ca - en to ca translation catalogue (2171 entries)

en:    options:
ca:    opcions:

en:  (changed)
ca:  (modificat)

en:  (not installed)
ca:  (no instal·lada)

en:  (read only)
ca:  (només lectura)

en:  done.
ca:  fet.

en:  not known
ca:  desconegut

en: %1$d characters (excluding blanks)
ca: %1$d caràcters (sense comptar-hi blancs)

en: %1$d characters (including blanks)
ca: %1$d caràcters (comptant-hi blancs)

en: %1$d words
ca: %1$d paraules

en: %1$s
     is not readable.
ca: %1$s
     no es pot llegir.

en: %1$s and %2$s
ca: %1$s i %2$s

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
ca: %1$s finalitza de forma inesperada, això vol dir que probablement està malmès.

en: %1$s et al.
ca: %1$s i altres

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
ca: %1$s és d'una versió del LyX diferent, però no s'ha trobat l'script de conversió lyx2lyx.

en: %1$s is not a readable LyX document.
ca: %1$s no és un document LyX llegible.

en: %1$s unknown command!
ca: L'ordre %1$s és desconeguda!

en: &Accept
ca: &Accepta

en: &Add
ca: &Afegeix

en: &Add...
ca: &Afegeix...

en: &All
ca: &Totes

en: &Apply
ca: &Aplica

en: &Author:
ca: &Autor:

en: &Available branches:
ca: &Branques disponibles:

en: &Backup directory:
ca: Directori de còpies de seguretat:

en: &Base Size:
ca: Mida &base:

en: &Bind file:
ca: Fitxer d'&associacions:

en: &Bookmarks
ca: &Punts d'interès

en: &Borders
ca: &Vores

en: &Bottom of page
ca: Part &inferior de la pàgina

en: &Bottom:
ca: &Inferior:

en: &Box:
ca: &Caixa:

en: &Break long lines
ca: &Trenca línies llargues

en: &Browse...
ca: &Navega...

en: &Bypass validation
ca: Omet la &validació

en: &Cancel
ca: &Cancel·la

en: &Cancel export
ca: Cancel.la l'exportació

en: &Clipping
ca: &Ajustament

en: &Close
ca: &Tanca

en: &Collapsed
ca: &Reduït

en: &Collate
ca: &Distribueix

en: &Column Sep:
ca: Separació de &columnes

en: &Columns:
ca: &Columnes

en: &Comment
ca: &Comentari

en: &Content:
ca: &Contingut:

en: &Create
ca: &Crea

en: &Create directory
ca: &Crea el directori

en: &Custom Bullet:
ca: &Pic personalitzat:

en: &DVI viewer paper size options:
ca: Opcions de mida de paper del visor DVI:

en: &Date format:
ca: Format de &data:

en: &Decoration:
ca: &Decoració:

en: &Default (numerical)
ca: &Predeterminat (numèric)

en: &Default Margins
ca: &Marges predeterminats

en: &Delete
ca: &Suprimeix

en: &Delete Key
ca: &Suprimeix tecla

en: &Description:
ca: &Descripció:

en: &Dialect:
ca: &Dialecte:

en: &Discard
ca: &Descarta

en: &Display all
ca: &Mostra-ho tot

en: &Document format
ca: Format de &document

en: &Document templates:
ca: Plantilles de &document:

en: &Draft
ca: &Esborrany

en: &Draft mode
ca: Mode &esborrany

en: &E-mail:
ca: Correu &electrònic:

en: &Edit
ca: &Edició

en: &Email
ca: Correu &electrònic

en: &Enabled
ca: &Habilitat

en: &Even pages:
ca: Pàgines &parelles:

en: &Example files:
ca: Fitxers d&exemple:

en: &Exit LyX
ca: &Surt del LyX

en: &Export formats:
ca: Formats d'&exportació:

en: &Extended character table
ca: &Joc de caràcters extès

en: &Family:
ca: &Família:

en: &File
ca: &Fitxer

en: &File:
ca: &Fitxer:

en: &Fill Pattern:
ca: Patró d'&emplenament:

en: &Find:
ca: &Cerca:

en: &Float
ca: &Flotant

en: &Font:
ca: Tipus de &lletra:

en: &Foot skip:
ca: Separació de &peu de pàgina:

en: &From format:
ca: &Del format:

en: &Function:
ca: &Funció:

en: &Get from File
ca: &Obté del fitxer

en: &Go Back
ca: Ves &enrere

en: &Go to Label
ca: &Vés a l'etiqueta

en: &Go!
ca: &Ves!

en: &Graphics
ca: &Gràfics

en: &Greyed out
ca: &Ressaltat en gris

en: &Group environments by their category
ca: A&grupa els entorns segons la categoria

en: &Height:
ca: &Alçada:

en: &Here if possible
ca: &Aquí, si és possible

en: &Hide toolbars
ca: &Amaga les barres de desplaçament

en: &Horizontal alignment:
ca: Aliniació &horitzontal:

en: &Horizontal:
ca: &Horitzontal:

en: &Ignore
ca: &Ignora

en: &Ignore LaTeX rules
ca: &Ignora les regles del LaTeX

en: &Include Type:
ca: Tipus d'&inclusió:

en: &Indent Paragraph
ca: &Sagna el paràgraf

en: &Inline listing
ca: Llistat &en línia

en: &Inner:
ca: In&terior

en: &Insert
ca: &Insereix

en: &Justified
ca: &Justificat

en: &Keep matched
ca: &Conserva'ls coincidents

en: &Key:
ca: &Entrada:

en: &Keyword:
ca: Paraula &clau:

en: &Keywords:
ca: Paraules &clau:

en: &Label:
ca: &Etiqueta:

en: &Landscape
ca: &Apaïsat

en: &Language:
ca: &Llengua:

en: &Last line:
ca: Ú&ltima línia:

en: &Left
ca: &Esquerra

en: &Left bottom:
ca: &Esquerra i avall:

en: &Level:
ca: &Nivell

en: &Limit text width
ca: &Limita l'amplada del text

en: &Line spacing:
ca: &Interlineat:

en: &List in Table of Contents
ca: &Llista a la taula de continguts

en: &Load Original
ca: &Obre l'original

en: &Load backup
ca: &Obre la còpia de seguretat

en: &Logical
ca: &Lògic

en: &Longtable
ca: Taula &llarga

en: &Main Settings
ca: Paràmetres &principals

en: &Maintain aspect ratio
ca: &Conserva la relació d'aspecte

en: &Mark spaces in output
ca: &Marca els espais a la sortida

en: &Master:
ca: &Mestre:

en: &Maximum last files:
ca: Nombre &màxim d'últims fitxers

en: &Misc:
ca: &Miscel·lània:

en: &Modify
ca: &Modifica

en: &Multicolumn
ca: &Multicolumnes

en: &Name:
ca: &Nom:

en: &New
ca: &Nou:

en: &New...
ca: &Nova...

en: &Next change
ca: Canvi &següent

en: &Numbered bookmarks
ca: Punts d'interés &numerats

en: &Numbering
ca: &Numeració

en: &OK
ca: &D'acord

en: &Odd pages:
ca: Pàgines &senars:

en: &Options:
ca: &Opcions:

en: &Orientation:
ca: &Orientació

en: &Other:
ca: &Altres:

en: &Overwrite
ca: &Sobreescriu-lo

en: &PATH prefix:
ca: Prefix &PATH:

en: &Page of floats
ca: &Pàgina de flotants

en: &Placement:
ca: &Posició:

en: &Portrait
ca: &Retrat

en: &Print
ca: Im&primeix

en: &Protect:
ca: &Protegeix:

en: &Quote Style:
ca: Estil de &cometes:

en: &Recover
ca: &Recupera'l

en: &Reject
ca: &Rebutja

en: &Remove
ca: &Suprimeix

en: &Rename
ca: &Reanomena

en: &Replace
ca: &Substitueix

en: &Rescan
ca: Torna a &llegir

en: &Restore
ca: &Restaura

en: &Retry
ca: To&rna a intentar-ho

en: &Revert
ca: &Reverteix

en: &Roman:
ca: &Romana:

en: &Rotate sideways
ca: Gi&ra 90°

en: &Rows:
ca: &Files

en: &Save
ca: De&sa

en: &Scale Graphics (%):
ca: E&scala gràfics (%):

en: &Selection:
ca: &Selecció:

en: &Series:
ca: &Sèries:

en: &Set
ca: &Estableix

en: &Shortcut:
ca: &Drecera:

en: &Show in LyX
ca: &Mostra-la al LyX

en: &Show preview
ca: &Mostra la vista preliminar

en: &Side:
ca: &Cara:

en: &Size:
ca: &Mida:

en: &Sort
ca: &Ordena

en: &Spacing:
ca: E&spaiament:

en: &Span columns
ca: &Expandeix les columnes

en: &Subject:
ca: As&sumpte:

en: &Symbol:
ca: &Símbol:

en: &Table Settings
ca: Paràmetres de la &taula

en: &Target:
ca: &Destí:

en: &Template
ca: &Plantilla

en: &Temporary directory:
ca: Directori &temporal:

en: &Title:
ca: &Títol:

en: &To format:
ca: &Al format:

en: &To:[[as in 'From page x to page y']]
ca: &A:[[com  en 'De la pàgina x a la pàgina y']]

en: &Toggle all
ca: &Canvia-ho tot

en: &Top of page
ca: Part &superior de la pàgina

en: &Top:
ca: &Superior:

en: &Two-sided document
ca: Document a &dues cares

en: &Typewriter:
ca: &Mecanogràfica

en: &Up
ca: A&munt

en: &Update
ca: &Actualitza

en: &Use "..." to shorten long completions
ca: &Usa "..." per abreujar emplenaments llargs

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
ca: &Usa camins en la notació Windows en els fitxers LaTeX

en: &Use hyperref support
ca: &Usa la implementació hyperref

en: &Use long table
ca: &Usa taula llarga

en: &User interface file:
ca: Fitxer d'interfícies d'&usuari:

en: &Value:
ca: &Valor:

en: &View
ca: &Visualitza

en: &Viewer:
ca: &Visor:

en: &Wheel scrolling speed:
ca: Velocitat de la &roda de desplaçament:

en: &Width:
ca: Am&plada:

en: &Working directory:
ca: Directori de t&reball:

en: &Yes
ca: &Sí

en: &Zoom %:
ca: &Escala (%):

en: ''text''
ca: ”text”

en: (&De)activate
ca: &Activa/descativa

en: (<reference>)
ca: (<referència>)

en: (MORE)
ca: (MÉS)

en: (None)
ca: (Cap)

en: (no initial description)
ca: LyX VC: Descripció Inicial

en: ,,text''
ca: „text”

en: ,,text``
ca: „text“

en: -- Header --
ca: -- Capçalera --

en: --- Separate Environment ---
ca: --- Entorn separat ---

en: --Separator--
ca: --Separador--

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
ca: 1.0 és la velocitat estàndard de desplaçament de la roda del ratolí. Valors més grans augmenten la velocitat, valors més petits la disminueixen.

en: 1.5
ca: 1,5

en: 1st_author_surname:
ca: Cognom 1r autor:

en: <<text>>
ca: «text»

en: <page>
ca: <pàgina>

en: <reference>
ca: <referència>

en: <reference> on page <page>
ca: <referència> a la pàgina <pàgina>

en: >>text<<
ca: »text«

en: A bitmap file.
ca: Un fitxer de mapa de bits.

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
ca: Un diagrama de posicio d'escacs.
    Aquesta plantilla usa l'XBoard per editar la posició.
    Useu el menú 'Fitxer->Desa posició' a l'XBoard per desar
    la posició que vulgueu mostrar.
    Assegureu-vos de donar-li una extensió '.fen'
    i recordeu de posar una camí relatiu
    a la localització del document LyX.
    Amb l'XBoard, useu 'Edita->Edita posició'
    per habilitar l'edició general del tauler.
    També podeu fer servir l'opció
    'Opcions->Comprova la legalitat', i
    recordeu fer clic amb el botó mig o dret
    per inserir material nou al tauler.
    Per fer que això funcioni, heu de
    posar el fitxer lyxskak.sty en un lloc
    on TeX el trobi, i haureu d'instal·lar
    el paquet skak del CTAN.

en: A value is expected.
ca: S'espera un valor.

en: A&dd
ca: A&fegeix

en: A&ngle (Degrees):
ca: A&ngle (en graus):

en: A&vailable Branches:
ca: Branques &disponibles:

en: A&vailable Citations:
ca: Citacions &disponibles:

en: A&vailable:
ca: &Disponibles:

en: ABSTRACT
ca: RESUM

en: ACKNOWLEDGEMENTS
ca: AGRAÏMENTS

en: ACKNOWLEDGMENTS
ca: AGRAÏMENTS

en: AGU-journal:
ca: Publicació-AGU:

en: AGU-pages
ca: Pàgines-AGU

en: AGU-pages:
ca: Pàgines-AGU:

en: AGU-volume
ca: Volum-AGU

en: AGU-volume:
ca: Volum-AGU

en: AMS align Environment|a
ca: Entorn AMS align|a

en: AMS alignat Environment|t
ca: Entorn AMS alignat|t

en: AMS flalign Environment|f
ca: Entorn AMS flalign|f

en: AMS gather Environment|g
ca: Entorn AMS gather|g

en: AMS multline Environment|m
ca: Entorn AMS multilínia|m

en: About LyX
ca: Quan al LyX

en: About LyX|X
ca: Quan al LyX|X

en: Abstract
ca: Resum

en: Abstract---
ca: Resum---

en: Abstract.
ca: Resum.

en: Abstract:
ca: Resum:

en: Abstract:
ca: Resum:

en: Accept All Changes|c
ca: Accepta tots els canvis|c

en: Accept Change|A
ca: Accepta el canvi|A

en: Accept all changes
ca: Accepta tots els canvis

en: Accept compound &words
ca: Accepta paraules compostes

en: Accept this change
ca: Accepta aquest canvi

en: Accept words such as "diskdrive"
ca: Accepta paraules compostes com "discdur"

en: Accepted
ca: Acceptat

en: Accepted:
ca: Acceptat:

en: Acknowledgement
ca: Agraiment

en: Acknowledgement \thetheorem.
ca: Agraïment. \thetheorem

en: Acknowledgement*
ca: Agraïment*

en: Acknowledgement.
ca: Agraïment.

en: Acknowledgements
ca: Agraïments

en: Acknowledgements.
ca: Agraïments.

en: Acknowledgements:
ca: Agraïments:

en: Acknowledgments
ca: Agraïments

en: Activated
ca: Activada

en: Ad&vanced
ca: A&vançat

en: Add Column|u
ca: Afegeix columna|u

en: Add Row|A
ca: Afegeix fila|A

en: Add a BibTeX database file
ca: Afegeix un fitxer de base de dades BibTeX

en: Add a new branch to the list
ca: Afegeix una branca nova a la llista

en: Add bibliography to &TOC
ca: Afegeix bibliografia a la &TOC

en: Add bibliography to the table of contents
ca: Afegeix bibliografia a la taula de continguts

en: Add column
ca: Afegeix columna

en: Add row
ca: Afegeix fila

en: Add the word to your personal dictionary
ca: Afegeix la paraula al diccionari personal

en: Add to bibliography only.
ca: Afegeix només a la bibliografia

en: Addchap
ca: AfegiexCapítol

en: Addchap*
ca: AfegeixCapítol*

en: Addition
ca: Afegit

en: Addition:
ca: Afegit:

en: Additional LaTeX options
ca: Opcions addicionals del LaTeX

en: Additional Space
ca: Espai addicional

en: Additional o&ptions
ca: O&pcions addicionals

en: Addpart
ca: AfegeixPart

en: Address
ca: Adreça

en: Address:
ca: Adreça:

en: AddressRowA
ca: AdreçaFilaA

en: AddressRowA:
ca: AdreçaFilaA:

en: AddressRowB
ca: AdreçaFilaB

en: AddressRowB:
ca: AdreçaFilaB:

en: AddressRowC
ca: AdreçaFilaC

en: AddressRowC:
ca: AdreçaFilaC:

en: AddressRowD
ca: AdreçaFilaD

en: AddressRowD:
ca: AdreçaFilaD:

en: AddressRowE
ca: AdreçaFilaE

en: AddressRowE:
ca: AdreçaFilaE:

en: AddressRowF
ca: AdreçaFilaF

en: AddressRowF:
ca: AdreçaFilaF:

en: Addsec
ca: AfegeixSecció

en: Addsec*
ca: AfegeixSecció*

en: Adjust the depth of the navigation tree
ca: Ajusta la profunditat de l'arbre de navegació

en: Adresse
ca: Adreça

en: Advanced Placement Options
ca: Opcions d'ubicació avançades

en: Affiliation
ca: Afiliació

en: Affiliation:
ca: Afiliació:

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
ca: Desprès que el cursor no es mogui durant aquest temps, es mostrarà una finestra emergent d'emplenament automàtic, si és disponible.

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
ca: Desprès que el cursor no és mogui durant aquest temps, es mostrarà l'emplenament automàtic, si és disponible.

en: AgainFrame
ca: AltreCopFotograma

en: Al&ternative language:
ca: Llengua al&ternativa:

en: Albanian
ca: Albanès

en: Alert
ca: Alerta

en: Algorithm
ca: Algorisme

en: Algorithm \arabic{theorem}
ca: Algorisme \arabic{theorem}

en: Algorithm \thetheorem.
ca: Algorisme \thetheorem.

en: Algorithm*
ca: Algorisme*

en: Algorithm.
ca: Algorisme.

en: Align bottom
ca: Aliniació inferior

en: Align center
ca: Aliniació centrada

en: Align left
ca: Aliniació a l'esquerra

en: Align middle
ca: Aliniació al mig

en: Align right
ca: Aliniació  a la dreta

en: Align top
ca: Aliniació superior

en: Aligned Environment|l
ca: Entorn aligned|l

en: AlignedAt Environment|v
ca: Entorn alignedat|v

en: Alignment
ca: Aliniament

en: All Borders
ca: Totes les vores

en: All Files
ca: Tots els fitxers

en: All debugging messages
ca: Tots el missatges de depuració

en: All documents saved.
ca: S'han desat tots els documents.

en: Allow &page breaks
ca: Permet salts de &pàgina

en: Allows link text to break across lines.
ca: Habilita poder trancar els enllaços entre línies

en: Alter Co&lor...
ca: Canvia el co&lor...

en: Always Toggled
ca: Aquests sempre canvien

en: An Xfig figure.
ca: Una figura Xfig.

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
ca: Existeix una còpia d'emergència del document %1$s.
    
    Voleu recuperar la còpia d'emergència?

en: An empty output file was generated.
ca: S'ha generat un fitxer de sortida buit

en: An integer is expected.
ca: S'espera un enter.

en: And
ca: I

en: Angle to rotate image by
ca: Angle de gir a aplicar a la imatge

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
ca: Qualsevol canvi es perdrà. Esteu segur que voleu revertir a la versió salvada del document %1$s?

en: Any other options you'd like to use with the printer command.
ca: Qualsevol altra opció que vulgueu usar amb l'odre d'impressió.

en: App&ly
ca: &Aplica

en: Appears in TOC
ca: Apareix a l'índex general

en: Appendices
ca: Apèndixs

en: Appendix
ca: Apèndix

en: Appendix \Alph{appendix}.
ca: Apèndix \Alph{appendix}.

en: Appendix \Alph{section}:
ca: Apèndix \Alph{section}:

en: Appendix \thechapter
ca: Apèndix \thechapter

en: Apply each change automatically
ca: Aplica cada canvi automàticament

en: Arabic
ca: Àrab

en: Arabic (ArabTeX)
ca: Àrab (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
ca: Àrab (Arabi)

en: Arabic (CP 1256)
ca: Àrab (CP 1256)

en: Arabic (ISO 8859-6)
ca: Àrab (ISO 8859-6)

en: Armenian
ca: Armeni

en: Armenian (ArmSCII8)
ca: Armeni (ArmSCII8)

en: Array Environment|y
ca: Entorn array|y

en: Arrow
ca: Fletxa

en: Arrow:
ca: Fletxa:

en: Arrows
ca: Fletxes

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
ca: Tal com es descriu a la Guia de l'usuari, l'amplada d'aquest text determina l'amplada de l'etiqueta de cada element als entorn com Llista i Descripció.
    
     Normalment, no haureu d'establir-la, ja que s'usarà l'amplada d'etiqueta més llarga de els elements.

en: Assumption
ca: Assumpció

en: Assumption \thetheorem.
ca: Assumpció \thetheorem.

en: Assumption*
ca: Assumpció*

en: Assumption.
ca: Assumpció.

en: Author
ca: Autor

en: Author Address
ca: Adreça de l'autor

en: Author Address:
ca: Adreça de l'autor:

en: Author Email
ca: Correu-e autor

en: Author URL
ca: URL autor

en: Author-year
ca: Autor-any

en: Author:
ca: Autor:

en: AuthorAddr
ca: AdreçAutor

en: Authorinfo
ca: InformacióAutor

en: Authorinfo:
ca: Informació del Autor:

en: Auto &begin
ca: Auto &inici

en: Auto &end
ca: Auto &finalitza

en: Auto-edit file %1$s failed
ca: L'auto-edició del fitxer %1$s ha fallat

en: Auto-saving %1$s
ca: S'està desant automàticament %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
ca: La auto-visualització del fitxer %1$s ha fallat

en: Automatic &inline completion
ca: Emplenament &en línia automàtic

en: Automatic &popup
ca: Fi&nestra emergent automàtica

en: Automatic in&line completion
ca: Emplenament en &línia automàtic

en: Automatic p&opup
ca: &Finestra emergent automàtica

en: Automatic update
ca: Actualització automàtica

en: Automatically fi&ll header
ca: &Emplena automàticament la capçalera

en: Autosave failed!
ca: Ha fallat el desament automàtic!

en: Autosaving current document...
ca: Autosalvat del document actual...

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
ca: Les categories disponibles depenen de la codificació del document. Seleccioneu UTF-8 per a tenir-les totes.

en: Available templates
ca: Plantilles disponibles

en: Axiom
ca: Axioma

en: Axiom \thetheorem.
ca: Axioma \thetheorem.

en: Axiom*
ca: Axioma*

en: Axiom.
ca: Axioma.

en: B&reak links over lines
ca: &Trenca enllaços entre línies

en: BROKEN:
ca: TRENCAT:

en: Backup failure
ca: Fallada en la còpia de seguretat

en: Baltic (CP 1257)
ca: Bàltic (CP 1257)

en: Baltic (ISO 8859-13)
ca: Bàltic (ISO 8859-13)

en: Baltic (ISO 8859-4)
ca: Bàltic (ISO 8859-4)

en: Bank
ca: Banc

en: Bank:
ca: Banc:

en: BankAccount
ca: CompteBancari

en: BankAccount:
ca: Compte bancari:

en: BankCode
ca: CodiBancari

en: BankCode:
ca: Codi bancari:

en: BankRowA
ca: BancFilaA

en: BankRowA:
ca: BancFilaA:

en: BankRowB
ca: BancFilaB

en: BankRowB:
ca: BancFilaB:

en: BankRowC
ca: BancFilaC

en: BankRowC:
ca: BancFilaC:

en: BankRowD
ca: BancFilaD

en: BankRowD:
ca: BancFilaD:

en: BankRowE
ca: BancFilaE

en: BankRowE:
ca: BancFilaE:

en: BankRowF
ca: BancFilaF

en: BankRowF:
ca: BancFilaF:

en: Basic Latin
ca: Llatí bàsic

en: Basque
ca: Basc

en: Begin
ca: Inici

en: Begin of CV
ca: Inici del CV

en: Bet&ween rows:
ca: Entre files:

en: BibTeX Bibliography
ca: Bibliografia BibTeX

en: BibTeX Bibliography...|B
ca: Bibliografia BibTeX...|B

en: BibTeX Databases (*.bib)
ca: Bases de dades BibTex (*.bib):

en: BibTeX Generated Bibliography
ca: Referències bibliogràfiques generades pel BibTeX

en: BibTeX Styles (*.bst)
ca: Estils BibTeX (*.bst)

en: BibTeX command and options
ca: Ordre BibTeX i opcions

en: BibTeX database to use
ca: Base de dades BibTex a emprar

en: BibTeX styles
ca: Estils de BibTeX

en: Bibliography
ca: Bibliografia

en: Big Operators
ca: Operadors grans

en: Big-sized icons
ca: Icones grans

en: Big[[delimiter size]]
ca: Big[[mida del delimitador]]

en: Bigg[[delimiter size]]
ca: Bigg[[mida del delimitador]]

en: Biography
ca: Biografia

en: Black
ca: Negre

en: Blackboard	\mathbb
ca: Negreta de pissarra	\mathbb

en: Blocks
ca: Blocs

en: Blue
ca: Blau

en: BoardCentered
ca: TaulerCentrat

en: Bold
ca: Negreta

en: Bold	\mathbf
ca: Negreta	\mathbf

en: Bookmarks|B
ca: Punts d'interès|B

en: Border above
ca: Vora superior

en: Border below
ca: Vora inferior

en: Botto&m of row:
ca: Part inferior de la fila:

en: Bottom
ca: Inferior

en: Bottom Line|B
ca: Línia inferior|B

en: Bottom center
ca: Avall centrat

en: Bottom left
ca: Avall a l'esquerra

en: Bottom right
ca: Avall a la dreta

en: Bottom|B
ca: Avall|B

en: Box
ca: Caixa

en: Box Settings...|x
ca: Paràmetres de la caixa...|x

en: Br&owse...
ca: &Navega...

en: Braille (default)
ca: Braille (predeterminat)

en: Braille (textsize)
ca: Braille (mida del text)

en: Branch
ca: Branca

en: Branch:
ca: Branca:

en: Branches
ca: Branques

en: Branch|B
ca: Branca|B

en: Break lines longer than the linewidth
ca: Trenca les línies més llargues que l'amplada de línia

en: Breton
ca: Bretó

en: Brieftext
ca: TextBreu

en: Bro&wse...
ca: &Navega...

en: Browse...
ca: Navega...

en: Build errors
ca: Errors de compilació

en: Bulgarian
ca: Búlgar

en: C&aption:
ca: &Llegenda:

en: C&enter
ca: C&entrada

en: C&lear
ca: &Buida

en: C&olor links
ca: C&olors dels enlaços

en: C&onverter:
ca: C&onversor:

en: CJK Compatibility
ca: Compatibilitat CJK

en: CJK Symbols and Punctuation
ca: Símbols CJK i puntuació

en: CURTAIN
ca: CORTINA

en: Ca&tegory:
ca: Ca&tegoria:

en: Calligraphic	\mathcal
ca: Calligràfica	\mathcal

en: Can not insert shortcut to the list
ca: No es pot inserir la drecera a la llista

en: Can't add horizontal grid lines in '%1$s'
ca: No es poden afegir línies horitzontals a %1$s'

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
ca: No es poden afegir línies verticals a '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
ca: No es pot canviar el nombre de columnes a '%1$s'

en: Can't change number of rows in '%1$s'
ca: No es pot canviar el nombre de files a '%1$s'

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Canceled.
ca: Cancel·lat.

en: Cannot convert file
ca: No es pot convertir el fitxer

en: Cannot edit file
ca: No es pot editar el fitxer

en: Cannot view file
ca: No es pot visualitzar el fitxer

en: Caption
ca: Llegenda

en: Caption:
ca: Llegenda:

en: Case
ca: Cas

en: Case #.
ca: Cas núm.

en: Case &sensitive
ca: Distingeix majúscules i minúscules

en: Case \arabic{case}
ca: Cas \arabic{case}

en: Cases Environment|C
ca: Entorn de casos|C

en: Catalan
ca: Català

en: Center
ca: Centrat

en: Center|C
ca: Centre|C

en: Central European (CP 1250)
ca: Europa central (CP 1250)

en: Central European (CP 852)
ca: Europa central (CP 852)

en: Central European (ISO 8859-2)
ca: Europa central (ISO 8859-2)

en: Change Formula Type|F
ca: Canvia el tipus de fórmula|F

en: Change Limits Type|L
ca: Canvia el tipus de límits|L

en: Change tracking
ca: Gestió de canvis

en: Change:
ca: Canvia:

en: Chapter
ca: Capítol

en: Chapter Exercises
ca: Capítol d'exercicis

en: Chapter \thechapter
ca: Capítol \thechapter

en: Chapter*
ca: Capítol*

en: Character:
ca: Caràcter:

en: Chec&kTeX command:
ca: Ordre Chec&kTeX:

en: Check In Changes...|I
ca: Verifica els canvis...|I

en: Check Out for Edit|O
ca: Verifica per editar|O

en: Check TeX|h
ca: Verifica el codi TeX|h

en: Check for floating listings
ca: Comprova els llistats flotants

en: Check for inline listings
ca: Marqueu això per a llistats en línia

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
ca: Marqueu-ho per introduir paràmetres que el LyX no reconeix

en: Check spelling
ca: Comprova l'ortografia

en: Check this if the box should break across pages
ca: Marqueu això si la caixa ha de trencar-se entre pàgines

en: Check this to allow flexible placement
ca: Marqueu això per a permetre una ubicació flexible

en: Check to change the order of rotating and scaling
ca: Marqueu-ho per canvir l'ordre de gir i escalat

en: Check to highlight foreign languages visually in the work area
ca: Marqueu això per a ressaltar les altres llengües visualment a l'àrea de treball

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package)
ca: Marqueu-ho per a passar la llengua globalment (a la classe del document), no pas localment (al paquet de llengua)

en: CheckTeX start options and flags
ca: Opcions d'inici del CheckTeX

en: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
ca: Si marqueu això millorareu la qualitat, però pot disminuir la qualitat en visualitzar en pantalla els tipus de lletra

en: Child Documents
ca: Documents fills

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
ca: Xinès (simplificat) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
ca: Xinès (simplificat) (GBK)

en: Chinese (traditional)
ca: Xinès (tradicional)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
ca: Xinès (tradicional) (EUC-TW)

en: ChkTeX warning id #
ca: Avís de ChkTeX número id.

en: ChkTeX warning id # %1$d
ca: Avís del ChkTeX número id.  %1$d

en: Choose UI file
ca: Trieu el fitxer UI

en: Choose a filename to save document as
ca: Introduïu el nom amb què es guardarà el fitxer

en: Choose a style file
ca: Trieu un fitxer d'estil

en: Choose bind file
ca: Trieu el fitxer bind

en: Choose keyboard map
ca: Trieu una distribució de teclat

en: Choose the font size for line numbers
ca: Seleccioneu la mida de lletra per a la numeració de línies

en: Citation
ca: Citació

en: Citation Style
ca: Estil de citació

en: Citation st&yle:
ca: Est&il de citació:

en: Citation...|C
ca: Citació...|C

en: Citation:
ca: Citació:

en: Claim
ca: Afirmació

en: Claim*
ca: Afirmació*

en: Claim.
ca: Afirmació.

en: Clear current shortcut
ca: Buida la drecera actual

en: Click to select a local document class definition file
ca: Feu clic per seleccionar un fitxer de definicó de classe de document

en: Clip to &bounding box
ca: Limita a la caixa &contenidora

en: Clip to bounding box values
ca: Limita la imatge als valors de la caixa contenidora

en: Close
ca: Tanca

en: Close File
ca: Tanca el fitxer

en: Close Window|d
ca: Tanca finestra|d

en: Close tab
ca: Tanca la pestanya

en: Close this dialog
ca: Tanca aquest quadre

en: CloseSection
ca: TancaSecció

en: Close|C
ca: Tanca|C

en: Closing
ca: Tancament

en: Closing:
ca: Tancament:

en: Co&llated:
ca: &Distribució:

en: Co&ntent:
ca: Co&ntingut:

en: Co&pier:
ca: &Copiador:

en: Code
ca: Codi

en: Collate copies
ca: Distribueix les còpies

en: Column
ca: Columna

en: Column Width %
ca: Amplada de columna %

en: Columns
ca: Columnes

en: Columns (center aligned)
ca: columnes (aliniament centrat)

en: Columns (top aligned)
ca: columnes (aliniament superior)

en: ColumnsCenterAligned
ca: ColumnesAliniacióCentrada

en: ColumnsTopAligned
ca: ColumnesAliniacióSuperior

en: Command disabled
ca: Ordre deshabilitada

en: Command e&nd:
ca: &Final de l'ordre:

en: Command not allowed without any document open
ca: Ordre no permesa sense cap document obert

en: Command s&tart:
ca: &Inici de l'ordre:

en: Comment
ca: Comentari

en: Comment|C
ca: Comentari|C

en: Commission
ca: Comissió

en: Computer
ca: Ordinador

en: Conclusion
ca: Conclusió

en: Conclusion \thetheorem.
ca: Conclusió 	hetheorem.

en: Conclusion*
ca: Conclusió*

en: Conclusion.
ca: Conclusió.

en: Condition
ca: Condició

en: Condition \thetheorem.
ca: Condició \thetheorem.

en: Condition*
ca: Condició*

en: Condition.
ca: Condició.

en: Configuration files reading
ca: S'estan llegint els fitxers de configuració

en: Conjecture
ca: Conjectura

en: Conjecture #.
ca: Conjectura núm.

en: Conjecture \arabic{theorem}
ca: Conjectura \arabic{theorem}

en: Conjecture \thetheorem.
ca: Conjectura \thetheorem.

en: Conjecture*
ca: Conjectura*

en: Conjecture.
ca: Conjectura.

en: Contents
ca: Continguts

en: Conversion failed
ca: La conversió ha fallat

en: Conversion script failed
ca: Ha fallat l'script de conversió

en: Conversion script not found
ca: No s'ha trobat l'script de conversió

en: Converter Defi&nitions
ca: Defi&nicions de conversors

en: Converter File Cache
ca: Memòria cau pels conversors

en: Converters
ca: Conversors

en: Converting document to new document class...
ca: S'està convertint el document a la nova classe...

en: Converting to loadable format...
ca: S'està convertint a un format comprensible...

en: CopNum
ca: Número de còpies

en: Copie&s
ca: Còpies

en: Copy
ca: Copia

en: Copy Column|p
ca: Copia columna|p

en: Copy Row|o
ca: Copia fila|o

en: Copy to Clip&board
ca: Copia al portaretalls

en: Copying %1$s to %2$s failed.
ca: La còpia de %1$s a %2$s ha fallat.

en: Corollary
ca: Corol·lari

en: Corollary #.
ca: Corol·lari núm.

en: Corollary \arabic{theorem}
ca: Corol·lari \arabic{theorem}

en: Corollary \thetheorem.
ca: Corol·lari \thetheorem.

en: Corollary*
ca: Corol·lari*

en: Corollary.
ca: Corol·lari.

en: Correspondence to:
ca: Correspondència a:

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
ca: No s'ha pogut copiar el fitxer temporal de %1$s a %2$s.

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
ca: No s'ha pogut copiar el fitxer
    %1$s
    al directori temporal.

en: Could not create temporary directory
ca: No s'ha pogut crear el directori temporal

en: Could not insert document %1$s
ca: No s'ha pogut inserir el document %1$s

en: Could not load class
ca: No s'ha pogut obrir la classe

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
ca: No s'ha pogut moure un directori temporal de %1$s a %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
ca: No s'ha pogut moure el fitxer temporal de %1$s a %2$s.

en: Could not open document %1$s
ca: No es pot obrir el document %1$s

en: Could not open file
ca: No es pot obrir el fitxer

en: Could not open the specified document
    %1$s.
ca: No s'ha pogut obrir el document indicat
    %1$s.

en: Could not print the document %1$s.
    Check that your printer is set up correctly.
ca: No es pot imprimir el document %1$s.
    Verifiqueu que la impressoar està configurada correctament.

en: Could not read configuration file
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer de configuració

en: Could not read file
ca: No es pot llegir el fitxer

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
ca: No es pot llegir el document especificat
    %1$s
    degut a l'error: %2$s

en: Could not remove temporary directory
ca: No s'ha pogut suprimir el directori temporal

en: Could not remove the temporary directory %1$s
ca: No s'ha pogut suprimir el directori temporal %1$s

en: Could not run chktex successfully.
ca: No s'ha pogut executar el chktex satisfactòriament

en: Could not update TeX information
ca: No s'ha pogut actualitzar la informació del TeX

en: Couldn't copy file
ca: No s'ha pogut copiar el fitxer

en: Couldn't export file
ca: No s'ha pogut exportar el fitxer

en: Couldn't import file
ca: No s'ha pogut importar el fitxer

en: Create new document?
ca: Voleu crear un document nou?

en: Credits
ca: Crèdits

en: Criterion
ca: Criteri

en: Criterion \arabic{theorem}
ca: Criteri \arabic{theorem}

en: Criterion \thetheorem.
ca: Criteri \thetheorem.

en: Criterion*
ca: Criteri*

en: Criterion.
ca: Criteri.

en: Croatian
ca: Croat

en: Crop
ca: Escapça

en: Cross-Reference...|R
ca: Referència creuada...|R

en: Cross-reference
ca: Referència creuada

en: Cross-reference as it appears in output
ca: Referència creuada com apareix a la sortida

en: CrossList
ca: LlistaCreuada

en: Currency Symbols
ca: Símbols de moneda

en: Current Address
ca: Adreça actual

en: Current address:
ca: Adreça actual:

en: Current cell:
ca: Cel·la actual:

en: Current column position
ca: Posició de la columna actual

en: Current row position
ca: Posició de la fila actual

en: Current word
ca: Paraula actual

en: Cursor i&ndicator
ca: I&ndicador del cursor

en: Cursor movement:
ca: Moviment del cursor:

en: Custom
ca: Personalitzat

en: Custom column format (LaTeX)
ca: Format de columnes personalitzat (LaTeX)

en: Custom keyboard definition
ca: Definició personalitzada del teclat

en: Customization|C
ca: Personalització|C

en: Customized...|C
ca: Personalitzat...|C

en: Customizes output to a given printer. Expert option.
ca: Personalitza la sortida de la impressora indicada. Opció per a experts

en: Cut
ca: Retalla

en: Cyrillic
ca: Ciríl·lic

en: Cyrillic (CP 1251)
ca: Ciríl·lic (CP 1251)

en: Cyrillic (CP 855)
ca: Ciríl·lic7 (CP 855)

en: Cyrillic (CP 866)
ca: Ciríl·lic (CP 866)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
ca: Ciríl·lic (ISO 8859-5)

en: Cyrillic (KOI8-R)
ca: Ciríl·lic (KOI8-R)

en: Cyrillic (KOI8-U)
ca: Ciríl·lic (KOI8-U)

en: Cyrillic (pt 154)
ca: Ciríl·lic (pt 154)

en: Cyrillic (pt 254)
ca: Cirí·lic (pt 254)

en: Czech
ca: Txec

en: Danish
ca: Danès

en: Databa&ses
ca: Bases de dades

en: Databases:
ca: Bases de dades:

en: Dataset
ca: Conjunt de dades

en: Dataset:
ca: Conjunt de dades:

en: Date
ca: Data

en: Date format for strftime output
ca: Format de data per la sortida strftime

en: Date:
ca: Data:

en: De&fault
ca: Predeterminat

en: De&lete
ca: &Suprimeix

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
ca: S'està depurant `%1$s' (%2$s)

en: Decrease
ca: Disminueix

en: Decrease depth
ca: Disminueix la profunditat

en: Decrease nesting depth of selected item
ca: Disminueix la profunditat de l'element seleccionat

en: Dedicatory
ca: Dedicatòria

en: Default
ca: Predeterminada

en: Default &printer:
ca: Im&pressora predeterminada:

en: Default|t
ca: Predeterminat|t

en: Define or change background color
ca: Defineix o canvia el color de fons

en: Definition
ca: Definició

en: Definition #.
ca: Definició núm.

en: Definition \arabic{theorem}
ca: Definició \arabic{theorem}

en: Definition \thetheorem.
ca: Definició \thetheorem.

en: Definition*
ca: Definició*

en: Definition.
ca: Definició.

en: Definitions
ca: Definicions

en: Definitions.
ca: Definicions.

en: Delete Column|e
ca: Suprimeix columna|e

en: Delete Row|D
ca: Suprimeix fila|D

en: Delete column
ca: Suprimeix columna

en: Delete row
ca: Suprimeix fila

en: Dependency information
ca: Informació de dependències

en: Depth
ca: Profunditat

en: Description
ca: Descripció

en: Developers' general debug messages
ca: Missatges de depuració general dels desenvolupadors

en: Dialogue
ca: Diàleg

en: Dictum
ca: Dictat

en: Difference between two numbered lines
ca: Diferència entre dues línies numerades

en: Directories
ca: Directoris

en: Directory not found
ca: No s'ha trobat el directori

en: Disk Error:
ca: Errro de disc:

en: Display
ca: Ajustament de pantalla

en: Display &Graphics
ca: Mostra els &gràfics

en: Do&wn
ca: A&vall

en: DocBook Source
ca: Font DocBoook

en: Document %1$s inserted.
ca: S'ha inserit el document %1$s.

en: Document %1$s reloaded.
ca: S'ha reobert el document %1$s.

en: Document Settings
ca: Paràmetres del document

en: Document and Window
ca: Document i finestra

en: Document class not available
ca: La classe del document no està disponible

en: Document class not found
ca: La classe del document no està disponible

en: Document defaults saved in %1$s
ca: S'han desat els valors predeterminats del document a %1$s

en: Document export cancelled.
ca: S'ha cancel·lat l'exportació del document.

en: Document exported as %1$s
ca: S'ha exportat el document com a %1$s

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
ca: S'ha exportat el document com a %1$s al fitxer `%2$s'

en: Document format failure
ca: Fallada en el format de document

en: Document header error
ca: Error en la capçalera del document

en: Document is read-only
ca: El document és de només lectura

en: Don't output the first header
ca: No generis la primera capçalera

en: Don't output the last footer
ca: No generis l'últim peu de pàgina

en: Don't un&zip on export
ca: No descomprimimeixis en exportar

en: Don't uncompress image before exporting to LaTeX
ca: No descomprimeixis la imatge abans de fer l'exportació a LaTeX

en: Done!
ca: Fet!

en: Dots
ca: Punts

en: Double
ca: Doble

en: Double Quad (2 em)
ca: Doble quadratí (2 em)

en: Double quadratin space	\qquad
ca: Espai de doble quadratí	\qquad

en: Draft mode
ca: Mode esborrany

en: Dutch
ca: Holandès

en: E&xtra flag:
ca: Opció &addcional:

en: E&xtra options:
ca: Opcions addicionals:

en: E-Mail
ca: Correu-e

en: E-mail address:
ca: Adreça de correu-e:

en: EMail
ca: Correu-e

en: EMail:
ca: Correu-e:

en: ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file
ca: ERROR: El LyX no ha pogut llegir el fitxer de CRÈDITS

en: ERROR: Nonexistent float type!
ca: ERROR: El tipus de flotant no existeix!

en: Edit Math Macros inline with a box around
ca: Edita les macroinstruccions matemàtiques en línia amb un caixa al voltant

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
ca: Edita les macroinstruccions matemàtiques en línia amb el nom a la barra d'estat

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
ca: Edita les macroinstruccions matemàtiques amb una llista de paràmetres (com al LyX < 1.6)

en: Edit shortcut
ca: Edita la &drecera

en: Edit the file
ca: Edita el fitxer

en: Editing
ca: S'està editant

en: Edit|E
ca: Edició|E

en: Electronic Address:
ca: Adreça electrònica:

en: Ellipsis|i
ca: El·lipsis|i

en: Email
ca: Corre electrònic

en: Email:
ca: Correu-e

en: Emphasis %1$s,
ca: Emfatitza %1$s,

en: Empty Section
ca: Secció Buida

en: Empty slide:
ca: Diapositiva buida:

en: EmptySection
ca: SeccióBuida

en: Enable LyX to preview this graphics, only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
ca: Habilita el LyX per fer vista prèvia d'aquests gràfics, només si la vista prèvia no està deshabilitada a nivell d'aplicació (vegeu el Menú Preferències).

en: Enable fullscreen PDF presentation
ca: Habilita la presentació PDF a pantalla completa

en: Encoding
ca: Codificació:

en: End
ca: Final

en: End of CV
ca: Final del CV

en: English
ca: Anglès

en: Enhanced Metafile
ca: Metafitxer millorat (EMF)

en: Enter BibTeX database name
ca: Introduïu un nom de base de dades BibTeX

en: Enter LyX function or command sequence
ca: Intruduïu una funció LyX or una seqüència d'ordres

en: Enter something like \color{white}
ca: Introduïu alguna cosa com \color{white}

en: Enter the name of the default master document
ca: Introduïu el nom del document mestre predeterminat

en: Entry
ca: Entrada

en: Entry:
ca: Entrada:

en: Enumerate
ca: Llista numerada

en: EnumerateType1
ca: EnumeracióTipus1

en: Epigraph
ca: Epígraf

en: Eqnarray Environment|E
ca: Entorn eqnarray|E

en: Equation
ca: Equació

en: Error -> Cannot load file!
ca: Error -> No es pot editar el fitxer!

en: Error converting to loadable format
ca: S'ha produit un error en covertir a un format carregable

en: Error generating the pixmap
ca: S'ha produit un error en generar el pixmap

en: Error loading file into memory
ca: S'ha produït un error en carregar el fitxer en memòria

en: Error reading module %1$s
ca: S'ha produït un error en llegir el mòdul %1$s

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer de configuració
    %1$s.
    Comproveu la instal·lació.

en: Example
ca: Exemple

en: Example #.
ca: Exemple núm.

en: Example \arabic{theorem}
ca: Exemple \arabic{theorem}

en: Example \thetheorem.
ca: Exemple \thetheorem.

en: Example*
ca: Exemple*

en: Example.
ca: Exemple.

en: Example:
ca: Exemple:

en: Examples
ca: Exemples

en: Examples.
ca: Exemples.

en: Examples:
ca: Exemples:

en: Examples|#E#e
ca: Exemples|#E#e

en: Executing command:
ca: S'està executant l'ordre:

en: Exercise
ca: Exercici

en: Exercise #.
ca: Exercici núm.

en: Exercise \thetheorem.
ca: Exercici \thetheorem.

en: Exercise*
ca: Exercici*

en: Exercise.
ca: Exercici.

en: Exiting.
ca: S'està sortint

en: Exit|x
ca: Surt|x

en: Export Warning!
ca: Avís d'exportació!

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
ca: Exporta a LaTeX/Docbook però no imprimeixis

en: Export|E
ca: Exporta|E

en: Extension to be used when printing to file.
ca: Extensió a fer servir en imprimir a un fitxer.

en: External Material
ca: Material extern

en: External Material...|M
ca: Material extern...|M

en: External control interface
ca: Interfície de control externa

en: External template %1$s is not installed
ca: La plantilla externa %1$s no està instal·lada

en: Extratitle
ca: Títol extra

en: F&ile
ca: F&itxer

en: F&ont size:
ca: &Mida de la lletra:

en: Facility
ca: Instal·lació

en: Facility:
ca: Instal·lació:

en: Fact
ca: Fet

en: Fact \thetheorem.
ca: Fet \thetheorem.

en: Fact*
ca: Fet*

en: Fact.
ca: Fet.

en: Failed to create directory. Exiting.
ca: No ha pogut crear el directori. S'està sortint.

en: Failed to create shortcut
ca: No s'ha pogut crear la drecera

en: Feedback window
ca: Finestra d'informació

en: Fi&rst line:
ca: &Primera línia:

en: FigCaption
ca: Llegenda de figura

en: Figure
ca: Figura

en: File Handling
ca: Gestió de fitxers

en: File does not exist: %1$s
ca: El fitxer no existeix: %1$s

en: File ex&tension:
ca: Extensió del fitxer:

en: File name error
ca: Nom del fitxer erroni

en: File name of image
ca: Nom de la imatge

en: File name to include
ca: Nom del fitxer a incloure

en: File not found
ca: No s'ha trobat el fitxer

en: Filename
ca: Nom de fitxer

en: Files used by LyX
ca: Fitxers usats pel LyX

en: File|F
ca: Fitxer|F

en: File|e
ca: Fitxer|e

en: Find &Next
ca: Cerca el següent

en: Find and Replace
ca: Cerca i substitueix

en: Find and replace
ca: Cerca i substitueix

en: Finnish
ca: Finès

en: First header:
ca: Primera capçalera:

en: FirstAuthor
ca: PrimerAutor

en: FirstName
ca: Nom

en: FitBitmap
ca: AjustaMapaDeBits

en: FitFigure
ca: AjustaFigura

en: Fixed width of the column
ca: Amplada fixa de la columna

en: Float Settings...|a
ca: Paràmetres del flotant...|a

en: Float|a
ca: Flotant|a

en: Fo&rmal
ca: Estil &antic

en: Foilhead
ca: CapçaleraDiapositiva

en: Font Famil&y:
ca: Família del tipus de lletra:

en: Font Sizes
ca: Mides dels tipus de la lletra

en: Font color
ca: Color del tipus lletra

en: Font family
ca: Família del tipus de lletra

en: Font handling
ca: Gestió de la lletra

en: Font series
ca: Sèrie del tipus de lletra

en: Font shape
ca: Forma del tipus de lletra

en: Font si&ze:
ca: Mida de &lletra:

en: Font size
ca: Mida del tipus de lletra

en: Fonts
ca: Tipus de lletra

en: Footer:
ca: Peu de pàg.:

en: Footnote|F
ca: Nota a peu de pàgina|F

en: Force u&pper case
ca: &Força majúscules

en: Force upper case in citation
ca: Força majúscules a la citació

en: Form
ca: Formulari

en: Format in use
ca: Format en ús

en: Format text into two columns
ca: Formata el text en dues columnes

en: Formatted reference
ca: Referència amb format

en: Formatting
ca: S'està donant format

en: FourAffiliations
ca: QuatreAfiliacions

en: FourAuthors
ca: QuatreAutors

en: Fractions
ca: Fraccions

en: Frame
ca: Fotograma

en: FrameSubtitle
ca: SubtítolFotograma

en: Frames
ca: Fotogrames

en: French
ca: Francès

en: Fro&m
ca: &Des de

en: Full aut&hor list
ca: Llista &completa d'autors

en: Fullscreen
ca: Pantalla completa

en: Function
ca: Funció

en: Functions
ca: Funcions

en: GUI handling
ca: Gestió de la interfície d'usuari

en: Galician
ca: Gallec

en: Gathered Environment|h
ca: Entorn gathered|h

en: General Punctuation
ca: Puntació general

en: General information
ca: Informació general

en: Geometric Shapes
ca: Formes geomètriques

en: Georgian
ca: Georgià

en: German
ca: Alemany

en: German (old spelling)
ca: Alemany (ortografia antiga)

en: Get bounding box from the (EPS) file
ca: Obté la caixa contenidora del fitxer (EPS)

en: Go to Label|L
ca: Vés a l'etiqueta|L

en: Go to next change
ca: Vés al canvi següent

en: Graphics
ca: Gràfics

en: Graphics conversion and loading
ca: Conversió i càrrega de gràfics

en: Graphics file: %1$s
ca: Fitxer de gràfics: %1$s

en: Graphics...|G
ca: Gràfics...|G

en: Greek
ca: Grec

en: Greek (ISO 8859-7)
ca: Grec (ISO 8859-7)

en: Greek (polytonic)
ca: Grec (politònic)

en: Greek Extended
ca: Grec extès

en: Green
ca: Verd

en: H&yperlinks
ca: H&iperenllaços

en: Half Quad (0.5 em)
ca: Mig quadratí (0.5 em)

en: Head &height:
ca: Alçada capç.:

en: Head &sep:
ca: &Sep. capçalera:

en: Header
ca: Capçalera

en: Header Information
ca: Informació de capçalera

en: Header:
ca: Capçalera:

en: Hebrew
ca: Hebreu

en: Hebrew (CP 1255)
ca: Hebreu (CP 1255)

en: Hebrew (CP 862)
ca: Hebreu (CP 862)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
ca: Hebreu (ISO 8859-8)

en: Height
ca: Alçada

en: Height of image in output
ca: Alçada de la imatge en la sortida

en: Height value
ca: Alçada

en: Help|H
ca: Ajuda|H

en: Here de&finitely
ca: Aquí, &definitivament

en: Hide scr&ollbar
ca: Amaga la barra de des&plaçament

en: Hide tab
ca: Amaga la pestanya

en: HideMoves
ca: JugadesOcultes

en: HideMoves:
ca: JugadesOcultes:

en: Hit Enter to search, or click Go!
ca: Pitgeu Retorn per cercar, o feu clic a Ves!

en: Horizontal
ca: Horitzontal

en: Horizontal Fill
ca: Emplenament horitzontal

en: Horizontal Fill (Dots)
ca: Emplenament horitzontal (punts)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)
ca: Emplenament horitzontal (fletxa esquerra)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)
ca: Emplenament horitzontal (fletxa dreta)

en: Horizontal Fill (Rule)
ca: Emplenament horitzontal (regle)

en: Horizontal Fill|F
ca: Emplenament horitzontal|F

en: Horizontal Space (%1$s)
ca: Espai horitzontal (%1$s)

en: Horizontal alignment in column
ca: Aliniació horitzontal a la columna

en: Horizontal alignment of the content inside the box
ca: Aliniament horitzontal del contingut dins la caixa

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
ca: Aliniació horitzontal per columna (l,c,r)

en: Huge
ca: Enorme

en: Huger
ca: Més enorme

en: Hungarian
ca: Hongarès

en: Hyphenation Point|H
ca: Insereix punt de separació sil·làbica|H

en: I&gnore All
ca: I&gnora-ho tot

en: I&mmediate Apply
ca: Aplica &immediatament

en: IPA Extensions
ca: Extensions IPA

en: Iconv software exception Detected
ca: S'ha detectat un error en el programari iconv

en: Identity
ca: Identitat

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
ca: Si no s'especifica explícitament, usa el títo i l'autor dels entorns adients

en: Ignore
ca: Ignora

en: Ignore this word
ca: Ignora aquesta paraula

en: Ignore this word throughout this session
ca: Ignora aquesta paraula durant la sessió

en: Importing %1$s...
ca: S'està important %1$s...

en: Import|I
ca: Importa|I

en: In Math
ca: Mode matemàtic

en: In Text
ca: Mode text

en: Include
ca: Inclou

en: Include file
ca: Inclou fitxer

en: Incompatible command name.
ca: Nom d'ordre no compatible.

en: Incomplete command
ca: Ordre incompleta

en: Increase
ca: Augmenta

en: Increase depth
ca: Incrementa la profunditat

en: Increase nesting depth of selected item
ca: Increment la profunditat de l'element seleccionat

en: Indent consecutive paragraphs
ca: Sagna paràgrafs consecutius

en: Index
ca: Índex

en: Index Entry|d
ca: Entrada de l'índex|d

en: Index List|I
ca: Llista d'índexs|I

en: Index Terms---
ca: Termes índex---

en: Index command and options (makeindex, xindy)
ca: Ordre índex i opcions (makeindex, xindy)

en: Index entry
ca: Entrada de l'índex

en: Information Name:
ca: Nom de la informació:

en: Information Type:
ca: Tipus d'informació:

en: Inherit
ca: Herència

en: Inner
ca: Interior

en: Inner Bo&x:
ca: Cai&xa interior:

en: Inner box -- needed for fixed width & line breaks
ca: Caixa interior -- necessari per a amplades fixes i salts de línia

en: Input
ca: Entrada

en: Input Completion
ca: Emplenament automàtic

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
ca: Introduïu aquí els parèmtres de llistat. Introduïu ? per a una llista dels paràmetres.

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
ca: Intrduïu el tipus de lletra per emprar en escriptura xinesa, japonesa o coreana (CJK)

en: Insert ( )
ca: Insereix ( )

en: Insert Table
ca: Insereix taula

en: Insert TeX code
ca: Insereix codi de TeX

en: Insert [ ]
ca: Insereix [ ]

en: Insert citation
ca: Insereix cita

en: Insert cross-reference
ca: Insereix referència creuada

en: Insert delimiters
ca: Insereix delimitadors

en: Insert figure float
ca: Insereix una figura flotant

en: Insert footnote
ca: Insereix nota a peu de pàgina

en: Insert graphics
ca: Insereix gràfics

en: Insert index entry
ca: Insereix element d'índex

en: Insert integral
ca: Insereix integral

en: Insert label
ca: Insereix etiqueta

en: Insert margin note
ca: Insereix nota al marge

en: Insert math
ca: Insereix matemàtiques

en: Insert matrix
ca: Insereix matriu

en: Insert nomenclature entry
ca: Insereix entrada de nomenclatura

en: Insert note
ca: Insereix nota

en: Insert product
ca: Insereix productori

en: Insert root
ca: Insereix arrel

en: Insert square root
ca: Insereix arrel quadrada

en: Insert standard fraction
ca: Insereix fracció estàndard

en: Insert sum
ca: Insereix sumatori

en: Insert table float
ca: Insereix una taula flotant

en: Insert the delimiters
ca: Insereix els delimitadors

en: Insert the spacing even after a line break
ca: Insereix un espai fins i tot desprès d'un salt de línia

en: Insert the spacing even after a page break
ca: Insereix un espai fins i tot desprès d'un salt de pàgina

en: Insert { }
ca: Insereix { }

en: Inserting document %1$s...
ca: S'està inserint el document %1$s...

en: Insert|I
ca: Insereix|I

en: Instant &Preview:
ca: Vista &preliminar instantània:

en: Institute
ca: Institut

en: Institution
ca: Institució

en: Interword Space
ca: Espai entre paraules

en: Introduction|I
ca: Introducció|I

en: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
ca: La variable d'entorn %1$s no és vàlida.
    %2$s no és un directori.

en: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
ca: La variable d'entorn %1$s no és vàlida.
    El directori %2$s no conté %3$s.

en: Invalid filename
ca: Nom de fitxer no vàlid

en: Invalid or empty key sequence
ca: Seqüència de tecles no vàlida o buida

en: InvisibleText
ca: TextInvisible

en: Irish
ca: Irlandès

en: Italian
ca: Italià

en: Italic
ca: Cursiva

en: Italic	\mathit
ca: Cursiva	\mathit

en: Item
ca: Ítem

en: Item:
ca: Ítem:

en: Itemize
ca: Llista amb pics

en: Itemized list
ca: Llista d'ítems

en: Japanese
ca: Japonès

en: Japanese (CJK)
ca: Japonès (CJK)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
ca: Japonès (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (CJK) (JIS)
ca: Japonès (CJK) (JIS)

en: Journal
ca: Publicació

en: Jump back
ca: Salta enrere

en: Jump to label
ca: Salta a l'etiqueta

en: Justified
ca: Justificada

en: KEY WORDS:
ca: PARAULES CLAU:

en: Key words and phrases:
ca: Paraules i frases clau:

en: Key words:
ca: Paraules clau

en: Keyboard
ca: Teclat

en: Keyboard events handling
ca: Gestió dels esdeveniments del teclat

en: Keyboard/Mouse
ca: Teclat/Ratolí

en: Keys must be unique!
ca: Les claus han de ser úniques!

en: Keyword
ca: Paraula clau

en: Keywords
ca: Paraules clau

en: Keywords:
ca: Paraules clau:

en: KnightMove
ca: MovimentCavall

en: KnightMove:
ca: MovimentCavall:

en: Korean
ca: Coreà

en: Korean (EUC-KR)
ca: Coreà (EUC-KR)

en: La&bel:
ca: &Etiqueta:

en: La&bels in:
ca: &Etiquetes a:

en: LaTe&X and LyX options
ca: Opcions del LaTe&X i el LyX

en: LaTe&X argument:
ca: Argument de LaTe&X:

en: LaTeX &options:
ca: &Opcions del LaTeX:

en: LaTeX (plain)
ca: LaTeX (pla)

en: LaTeX (plain)|L
ca: LaTeX (pla)|L

en: LaTeX Command:
ca: Ordre de LaTeX:

en: LaTeX Configuration|L
ca: Configuració del LaTeX|L

en: LaTeX Log
ca: Informe de LaTeX

en: LaTeX Log|L
ca: Informe del LaTeX|L

en: LaTeX Options
ca: &Opcions del LaTeX:

en: LaTeX Source
ca: Codi font LaTeX

en: LaTeX Title
ca: Títol LaTeX

en: LaTeX classes
ca: Classes de LaTeX

en: LaTeX error
ca: error de LaTeX

en: LaTeX failed
ca: El LaTeX ha fallat

en: LaTeX generation/execution
ca: Generació/execució del LaTeX

en: LaTeX styles
ca: Estils de LaTeX

en: LaTeX text
ca: text de LaTeX

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
ca: Documents de LaTeX/LyX (*.tex *.lyx)

en: Label Width
ca: Amplada de l'etiqueta

en: Label...|L
ca: Etiqueta...|L

en: Labels and References
ca: Etiquetes i referències

en: Lan&dscape:
ca: Apaïsat:

en: Lan&guage:
ca: Llen&guatge:

en: LangHeader
ca: CapçaleraLlengua

en: Language
ca: Llengua

en: Language &Default
ca: Llengua &predeterminada

en: Language Header:
ca: Capçalera de la llengua:

en: Language Settings
ca: Paràmetres de llengua

en: Language pac&kage:
ca: &Paquet d'idioma:

en: Language:
ca: Idioma:

en: Language: %1$s,
ca: Idioma: %1$s,

en: Large
ca: Gran

en: Larger
ca: Més gran

en: Largest
ca: Molt més gran

en: Last Language:
ca: Última llengua:

en: Last footer:
ca: Últim peu de pàg.:

en: LastLanguage
ca: ÚltimaLlengua

en: Latin
ca: Llatí

en: Latin Extended Additional
ca: Llatí extès addicional

en: Latin Extended-A
ca: Llatí Extès-A

en: Latin Extended-B
ca: Llatí Extès-B

en: Latin-1 Supplement
ca: Llatí-1 Suplement

en: Lay out the page for double-sided printing
ca: Format de la pàgina per a impressió a doble cara

en: Layout
ca: Format

en: Left
ca: Esquerre

en: Left Header
ca: Capçalera esquerra

en: Left Header:
ca: Capçalera esquerra:

en: Left Line|L
ca: Línia esquerra|L

en: Left|L
ca: Esquerra|L

en: Legend
ca: Llegenda

en: Lemma
ca: Lema

en: Lemma #.
ca: Lema núm.

en: Lemma \arabic{theorem}
ca: Lema \arabic{theorem}

en: Lemma \thetheorem.
ca: Lema \thetheorem.

en: Lemma*
ca: Lema*

en: Lemma.
ca: Lema.

en: Letter
ca: Carta

en: Letter:
ca: Carta:

en: Library directory:
ca: Directori de biblioteques:

en: Ligature Break|k
ca: Trencament de lligadura|k

en: Line &spacing
ca: &Interliniat:

en: Line Width %
ca: Amplada de línia %

en: Line numbering
ca: &Numeració de línies

en: Linear B Ideograms
ca: Ideogrames lineal B

en: Linear B Syllabary
ca: Sil·labari lineal B

en: Linguistics
ca: Lingüístics

en: Link to a file
ca: Enllaç a un fitxer

en: Link to an email address
ca: Enlla'a una adreça de correu electrònic

en: Link to the web or to every other target
ca: Enllaç al web o a qualsevol altre destí

en: Link type
ca: Tipus d'enllaç

en: List
ca: Llista

en: List / TOC|i
ca: Llista / Índex General|i

en: List all authors
ca: Llista tots els autors

en: List of Algorithms
ca: Llista d'algorismes

en: List of Figures
ca: Llista de figures

en: List of Listings
ca: Llista de llistes

en: List of Tables
ca: Llista de taules

en: ListOfSlides
ca: LlistaDeDiapositives

en: Listing
ca: Llistat

en: Listing Parameters
ca: Paràmetres de llistat

en: Listings
ca: Llistats

en: Lists:
ca: Llistes:

en: Lithuanian
ca: Lituà

en: Lo&ngest label
ca: Etiqueta més &llarga

en: Load &original
ca: Obre l'&original

en: Load backup?
ca: Voleu obrir la còpia de seguretat?

en: Load emergency save?
ca: Voleu obrir la còpia d'emergència?

en: Load in &fullscreen mode
ca: Carrega en mode pantalla completa

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
ca: S'ha carregat en memòria. S'està generant el pixmap...

en: Loading...
ca: S'està carregant...

en: Location
ca: Localització

en: Location:
ca: Localització:

en: Logical Markup
ca: Marcat lògic

en: Logo
ca: Logotip

en: Logo:
ca: Logotip:

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
ca: Els emplenaments llargs s'escurcen i es mostren amb "...".

en: Ly&XServer pipe:
ca: Canonada del servidor Ly&X:

en: LyX &Note
ca: &Nota del LyX

en: LyX Document...|X
ca: Document LyX...|X

en: LyX Documents (*.lyx)
ca: Documents LyX (*.lyx)

en: LyX Preview
ca: Vista preliminar LyX

en: LyX UI files (*.ui)
ca: Fitxers UI del LyX (*.ui)

en: LyX VC: Initial description
ca: LyX VC: Descripció Inicial

en: LyX VC: Log Message
ca: LyX VC: Missatge del Registre (Log)

en: LyX binary not found
ca: No s'ha trobat el fitxer binari del Lyx

en: LyX bind files (*.bind)
ca: Fitxes bind del LyX (*.bind)

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
ca: El LyX no gestiona correctament noms de fitxers que continguin algun d'aquests caràcters:

en: LyX internal only
ca: Només intern del LyX

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
ca: LyX és Copyright (C) 1995 d'en Matthias Ettrich,
    1995--%1$s Equip del LyX

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ca: LyX es distribueix amb l'esperança de que sigui
    útil, però SENSE GARANTIES; ni tant sols
    la garantia implicada de POSSIBILITAT DE COMERCIALITZAR
     o SER APTE PER A ALGUN PROPÒSIT PARTICULAR.
    Vegeu la Llicència Pública General GNU per més detalls.
    Heu d'haver rebut una còpia de la Llicència 
    Pública General GNU amb aquest programa;
    Si no l'heu rebuda, escriviu a:
    the Free Software Foundation, Inc.,
    675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
ca: Distribucions de teclat del LyX (*.kmap)

en: LyX needs to be restarted!
ca: Cal que reinicieu el LyX!

en: LyX-1.3.x Documents (*.lyx13)
ca: Documents LyX-1.3.x (*.lyx13)

en: LyX-1.4.x Documents (*.lyx14)
ca: Documents LyX-1.4.x (*.lyx14)

en: LyX-1.5.x Documents (*.lyx15)
ca: Documents LyX-1.5.x (*.lyx15)

en: LyX-1.6.x Documents (*.lyx16)
ca: Documents LyX-1.6.x (*.lyx16)

en: LyX-Code
ca: Codi LyX

en: LyX: Add BibTeX Database
ca: LyX: Afegeix una base de dades BibTeX

en: LyX: Attempting to save document %1$s
ca: LyX: S'està intentant desar el document %1$s

en: LyX: Creating directory %1$s
ca: LyX: S'està creant el directori %1$s

en: LyX: Enter text
ca: LyX: Introduïu text

en: LyX: reconfiguring user directory
ca: LyX: S'està reconfigurant el directori d'usuari

en: Mail
ca: Correu

en: MainText
ca: Text principal

en: Mainline
ca: Línia principal

en: Mainline:
ca: Línia principal:

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
ca: Conserva la relació d'aspecte amb la dimensió gran

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
ca: Fes els espais de les cadenes visibles amb un símbol especial

en: Make spaces visible by a special symbol
ca: Fes els espais visibles amb un símbol especial

en: Marginal Note|M
ca: Nota al marge|M

en: Mark &foreign languages
ca: Marca les &altres llengües

en: MarkBoth
ca: Marca ambdós

en: Master Document
ca: Document mestre

en: Match delimiter types
ca: Fes coincidir els tipus de delimitadors

en: Math
ca: Matemàtiques

en: Math Matrix
ca: Matriu matemàtica

en: Math Options
ca: Opcions matetmàtiques

en: Math editor
ca: Editor matemàtic

en: Math editor mode
ca: Mode editor matemàtic

en: Math macros
ca: Macroinstruccions matemàtiques

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
ca: Símbols matemàtics alfanumèrics

en: Mathematical Operators
ca: Operadors matemàtics

en: Mathematical Symbols
ca: Símbols matemàtics

en: Maths
ca: Matemàtiques

en: Math|M
ca: Matemàtiques|M

en: Math|h
ca: Matemàtiques|h

en: Medium
ca: Mig

en: Medium space	\:
ca: Espai mitjà	\:

en: Menu Separator|M
ca: Separació de menús|M

en: Merge Changes...|M
ca: Fusiona els canvis...|M

en: Merge changes
ca: Uneix els canvis

en: Middle
ca: Mig

en: Middle|M
ca: Mig|M

en: Minimalistic
ca: Minimalístic

en: Minipage
ca: Minipàgina

en: Minisec
ca: Minisecció

en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ca: Miscel·lània de símbols matemàtics-A

en: Missing \end_inset at this point.
ca: Falta \end_inset en aquest punt.

en: Missing argument
ca: Manca argument

en: Missing command string after --execute switch
ca: Falta el paràmetre de l'opció -execute

en: Missing directory for -sysdir switch
ca: Falta el directori de la opció -sysdir!

en: Missing directory for -userdir switch
ca: Falta el directori de la opció -userdir

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
ca: Falta el tipus de fitxer [eg latex, ps...] després de l'opció --export

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
ca: Falta el tipus de fitxer [eg latex, ps...] després de l'opció --import

en: Missing filename for --import
ca: Falta el nom de fitxer per l'opció --import

en: Missing user LyX directory
ca: Falta el directori d'usuari LyX

en: Mo&re parameters
ca: &Més paràmetres

en: Module not available
ca: Mòdul no disponible

en: Module not found
ca: No s'ha trobat el mòdul

en: Modules
ca: Mòduls

en: More
ca: Més

en: More Parameters
ca: Més paràmetres

en: Mother Tongue:
ca: Llengua materna:

en: MotherTongue
ca: Llengua materna

en: Mouse
ca: Ratolí

en: Move Paragraph Down|v
ca: Mou el paràgraf avall|v

en: Move Paragraph Up|o
ca: Mou el paràgraf amunt|o

en: Move selected item down by one
ca: Mou l'element seleccionat un avall

en: Move selected item up by one
ca: Mou l'element seleccionat un amunt

en: Move the selected database downwards in the list
ca: Mou la base de dades seleccionada a la part inferior de la llista

en: Move the selected database upwards in the list
ca: Mou la base de dades seleccionada a la part superior de la llista

en: Multicolumn|M
ca: Multicolumna|M

en: Musical Symbols
ca: Símbols musicals

en: My Address
ca: La meva adreça

en: My Logo
ca: El meu logotip

en: My Logo:
ca: El meu logotip:

en: Name
ca: Nom

en: Name associated with the URL
ca: Nom associat amb la URL

en: Name of the default printer
ca: Nom de la impressora predeterminada

en: Name:
ca: Nom:

en: NameRowA
ca: NomFilaA

en: NameRowA:
ca: NomFilaA:

en: NameRowB
ca: NomFilaB

en: NameRowB:
ca: NomFilaB:

en: NameRowC
ca: NomFilaC

en: NameRowC:
ca: NomFilaC:

en: NameRowD
ca: NomFilaD

en: NameRowD:
ca: NomFilaD:

en: NameRowE
ca: NomFilaE

en: NameRowE:
ca: NomFilaE:

en: NameRowF
ca: NomFilaF

en: NameRowF:
ca: NomFilaF:

en: NameRowG
ca: NomFilaG

en: NameRowG:
ca: NomFilaG:

en: Narrative
ca: Narrativa

en: Natbib &style:
ca: Estil Natbib &:

en: Natbib citation style to use
ca: Estil de citació Natbib que voleu usar

en: Navigate|N
ca: Navega|N

en: Negative Thin Space
ca: Espai petit negatiu

en: Negative space	\!
ca: Espai negatiu	\!

en: Never Toggled
ca: Aquests mai no canvien

en: New Note:
ca: Nota nova:

en: New Page
ca: Pàgina nova

en: New Slide:
ca: Diapositiva nova:

en: New Window|W
ca: Finestra nova|W

en: New document
ca: Document nou

en: New from Template...|m
ca: Nou de plantilla...|m

en: New|N
ca: Nou|N

en: Next Address:
ca: Adreça següent:

en: Next Change|C
ca: Canvi següent|C

en: Next Cross-Reference|R
ca: Referència creuada següent|R

en: Next Note|N
ca: Nota següent|N

en: Next change
ca: Canvi següent

en: Next command
ca: Ordre següent

en: Next note
ca: Nota següent

en: NextAddress
ca: AdreçaSegüent

en: No &frames around links
ca: Sense &marcs al voltant dels enllaços

en: No change
ca: Sense canvi

en: No color
ca: Sense color

en: No dialect
ca: No hi ha dialecte

en: No file found!
ca: No s'ha trobat cap fitxer!

en: No further redo information
ca: No hi ha més informació per refer

en: No further undo information
ca: No hi ha més informació per desfer

en: No hline to delete
ca: No hi ha hline a suprimir

en: No image
ca: No hi ha imatge

en: No information for editing %1$s
ca: No hi ha informació per editar %1$s

en: No information for exporting the format %1$s.
ca: No hi ha informació per exportar el format %1$s.

en: No information for importing the format %1$s.
ca: No hi ha informació per importar el format %1$s.

en: No information for viewing %1$s
ca: No hi ha informació per mostrar %1$s

en: No language
ca: No hi ha llengua

en: No lyx2lyx error log file found.
ca: No s'ha trobat el fitxer de registre d'errors lyx2lyx.

en: No math
ca: Sense matemàtiques

en: No number
ca: No hi ha número

en: No system directory
ca: No hi ha directori de sistema

en: No user LyX directory. Exiting.
ca: No hi ha directori d'usuari LyX. S'està sortint.

en: No user directory
ca: No hi ha directori d'usuari

en: No vline to delete
ca: No hi ha vline a suprimir

en: No year
ca: Sense any

en: Nomenclature
ca: Nomenclatura

en: Nomenclature Entry...|y
ca: Entrada de nomenclatura...|y

en: Nomenclature|N
ca: Nomenclatura|N

en: None
ca: Cap

en: Nordic languages (CP 865)
ca: Llengües nòrdiques (CP 865)

en: Normal-sized icons
ca: Icones normals

en: Normally, this needs to be checked only if you are using dvips as your printer command and you have config.<printer> files installed for all your printers.
ca: Normalment, heu de marcar això només si esteu usant dvips com ordre d'impressió i teniu fitxers de configuració <impressora>  instal·lats per a totes les impressores.

en: Notation
ca: Notació

en: Notation \thetheorem.
ca: Notació \thetheorem.

en: Notation*
ca: Notació*

en: Notation.
ca: Notació.

en: Note
ca: Nota

en: Note #.
ca: Nota núm.

en: Note Settings
ca: Paràmetres de la nota

en: Note Settings...|N
ca: Paràmetres de la nota...|N

en: Note \arabic{theorem}
ca: Nota \arabic{theorem}

en: Note \thetheorem.
ca: Nota \thetheorem.

en: Note to Editor:
ca: Nota a l'editor:

en: Note*
ca: Nota*

en: Note.
ca: Nota.

en: Note. ---
ca: Nota. ---

en: Note:
ca: Nota:

en: NoteItem
ca: ElementNota

en: NoteToEditor
ca: Nota a l'editor

en: Note|N
ca: Nota|N

en: Nothing to do
ca: No res a fer

en: Noun %1$s,
ca: Versaletes %1$s,

en: Number
ca: Número

en: Number of columns
ca: Nombre de columnes

en: Number of copies
ca: Nombre de còpies

en: Number of levels
ca: Nombre de nivells

en: Number of rows
ca: Nombre de files

en: Numbered Example (multiline)
ca: Exemple numerat (multilínia)

en: Numbered Examples (consecutive)
ca: Exemples numerats (consecutius)

en: Numbered Formula|N
ca: Fórmula numerada|N

en: Numbered list
ca: Llista numerada

en: O&pen
ca: O&bre

en: O&ption:
ca: O&pció:

en: O&uter:
ca: &Exterior:

en: Objectname
ca: Nom d'objecte

en: Off
ca: Desactivat

en: Offprint Requests to:
ca: Sol·licituts de separates a:

en: On
ca: Activat

en: On which side should line numbers be printed?
ca: En quin costat s'hauria de situar la numeració de línies?

en: One character (excluding blanks)
ca: Un caràcter (sense comptar-hi blancs)

en: One character (including blanks)
ca: Un caràcter (comptant-hi blancs)

en: One word
ca: Una paraula

en: Only
ca: Només

en: Only on slides
ca: Només a les diapositives

en: Only one column
ca: Només una columna

en: Only one row
ca: Només una fila

en: Only true or false is allowed.
ca: Només es permet verdader o fals.

en: Open Databases?
ca: Voleu obrir les bases de dades?

en: Open Recent|t
ca: Obre recent|t

en: Open document
ca: Obre el document

en: Open...|O
ca: Obre...|O

en: Opening
ca: Obertura

en: Opening child document %1$s...
ca: S'està obrint el document fill %1$s...

en: Opening document %1$s...
ca: S'està obrint el document %1$s...

en: Opening help file %1$s...
ca: S'està obrint el fitxer d'ajuda %1$s...

en: Opening:
ca: Obertura:

en: Operators
ca: Operadors

en: Optical Character Recognition
ca: Reconeixement òptic de caràcters

en: Option used to collate multiple copies.
ca: Opció per a distribuir còpies múltiples.

en: Option used to print a range of pages.
ca: Indiqueu aquí el rang de pàgines a imprimir.

en: Option used to print to a file.
ca: Opció usada per imprimir a un fitxer.

en: Option used to print to non-default printer.
ca: Opció usada per imprimir a una impressora no predeterminada.

en: Option used to reverse page order.
ca: Opció usada per a imprimir en ordre invers

en: Option used to set number of copies.
ca: Indiqueu aquí el nombre de còpies a imprimir.

en: Option used with spool command to set printer.
ca: Opció usada amb l'ordre spool per a establir una impressora.

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
ca: Bandera de mida de paper opcional (-paper) per a alguns visors DVI

en: Or&igin:
ca: Or&igen:

en: Ori&gin:
ca: Ori&gen:

en: Other Lists
ca: Altres llistes

en: Other Toolbars
ca: Altres barres d'eines

en: Other font settings
ca: Altres paràmetres del tipus de lletra

en: Other root	\root
ca: Altres arrels	\root

en: Outer (default)
ca: Exterior (predeterminat)

en: Output
ca: Sortida

en: Output &line length:
ca: &Longitud de línia de la sortida:

en: Output Size
ca: Mida de la sortida

en: Output is empty
ca: La sortida generada és buida

en: OverlayArea
ca: ÀreaRecobriment

en: Overlayarea
ca: Àrea de recobriment

en: Overprint
ca: Sobreimprimieix

en: Override the language used for the spellchecker
ca: Ignora la llengua usada pel corrector ortogràfic

en: Overwrite document?
ca: Voleu sobreescriure el document?

en: Overwrite file?
ca: Voleu sobreescriure el fitxer?

en: Overwrite modified file?
ca: Voleu sobreescriure el fitxer modificat?

en: P&rinter:
ca: Imp&ressora:

en: PROOF.
ca: DEMOSTRACIÓ.

en: Pa&ge range:
ca: Rang de pàgines:

en: Package not available
ca: Paquet no disponible

en: Page &break on current row
ca: Salt de pàgina a la fila actual

en: Page Break
ca: Salt de pàgina

en: Page Break|a
ca: Salt de Pàgina|a

en: Page Height %
ca: Alçada de pàgina %

en: Page Layout
ca: Format de pàgina

en: Page Margins
ca: Marges

en: Page Number
ca: Número de pàgina

en: Page Width %
ca: Amplada de pàgina %

en: Page number to print from
ca: Número de pàgina des d'on s'ha d'imprimir

en: Page number to print to
ca: Número de pàgina fins on s'ha d'imprimir

en: Page:
ca: Pàgina:

en: Pages
ca: Pàgines

en: Paper Format
ca: Format del paper

en: Paper si&ze:
ca: Mida del paper

en: Paper t&ype:
ca: Tipus del paper:

en: Paragraph
ca: Paràgraf

en: Paragraph Settings
ca: Paràmetres del paràgraf

en: Paragraph Settings...|P
ca: Paràmetres del paràgraf...|P

en: Paragraph layout set
ca: Format de paràgraf modificat

en: Paragraph settings
ca: Paràmetres del paràgraf

en: Paragraph's &Default
ca: Valors predeterminats de paràgraf

en: Paragraph*
ca: Paràgraf*

en: Parameter %1$s:
ca: Paràmetre %1$s:

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
ca: Paràmetres començant amb '%1$s': %2$s

en: Paste
ca: Enganxa

en: Paste Recent|e
ca: Enganxa recent|e

en: Paste Special
ca: Enganxa especial

en: Paths
ca: Camins

en: Pause
ca: Fes una pausa

en: Percentage to scale by in LyX
ca: Percentage d'escalat al LyX

en: Personal Info
ca: Informació personal

en: PersonalInfo
ca: Informació personal

en: Phone
ca: Telèfon

en: Phone:
ca: Telèfon:

en: Phonetic Extensions
ca: Extensions fonètiqeus

en: Place
ca: Lloc

en: Place Figure here:
ca: Situa la figura aquí:

en: Place Table here:
ca: Situa la taula aquí:

en: Place:
ca: Lloc:

en: PlaceFigure
ca: Posiciona figura

en: PlaceTable
ca: Posiciona taula

en: Placement
ca: Posició

en: Plain Text, Join Lines...|J
ca: Text pla, línies juntes...|J

en: Plain Text, Join Lines|J
ca: Text pla, línies juntes|J

en: Plain Text...|T
ca: Text pla...|T

en: Plain Text|T
ca: Text pla|T

en: Plain text
ca: Text pla

en: Plain text (Xfig output)
ca: Text pla (sortida Xfig)

en: Plain text (catdvi)
ca: Text pla (catdvi)

en: Plain text (chess output)
ca: Text pla (sortida d'escacs)

en: Plain text (image)
ca: Text pla (imatge)

en: Plain text (ps2ascii)
ca: Text pla (ps2ascii)

en: Plain text (pstotext)
ca: Text pla (pstotext)

en: Plain text|a
ca: Text pla|a

en: Please install correctly to estimate the great
ca: Instal·leu-lo correctament, així podreu valorar

en: Please specify an integer value.
ca: Si us plau, especifiqueu un valor enter.

en: Please specify one of %1$s.
ca: Especifiqueu un de %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
ca: Especifiqueu un o més de '%1$s'.

en: Please specify true or false.
ca: Si us plau, especifiqueu verdader o fals.

en: Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly installed
ca: Verifiqueu que teniu instal·lat el programari necessari per al joc de caràcters (%1$s)

en: Polish
ca: Polonès

en: Portuguese
ca: Portuguès

en: Portuguese (Brazil)
ca: Portuguès (Brazil)

en: PostScript files (*.ps)
ca: Fitxers PostScript (*.ps)

en: PostalComment
ca: ComentariPostal

en: PostalComment:
ca: Comentari postal:

en: Preferences
ca: Preferències

en: Preferences...|P
ca: Preferències...|P

en: Presentation
ca: Presentació

en: Preview failed
ca: La vista preliminar ha fallat

en: Preview loading
ca: S'està carregant la vista preliminar

en: Preview ready
ca: La vista preliminar està llesta

en: Print &even-numbered pages
ca: Imprimeix les pàgines &parelles

en: Print &odd-numbered pages
ca: Imprimeix les pàgines &senars

en: Print Destination
ca: Destinació d'impressió

en: Print Document
ca: Imprimeix el document

en: Print all pages
ca: Totes les pàgines

en: Print as grey text
ca: Imprimeix en escala de grisos

en: Print document
ca: Imprimeix el document

en: Print document failed
ca: La impressió del document ha fallat

en: Print in reverse order
ca: Imprimeix en ordre invers

en: Print to &file:
ca: Imprimeix al &fitxer

en: Print to file
ca: Imprimeix al fitxer

en: Print...|P
ca: Imprimeix...|P

en: Printer
ca: Impressora

en: Printer Command Options
ca: Opcions de l'ordre d'impressió

en: Printer co&mmand:
ca: Ordre d'im&pressió:

en: Private Use Area
ca: Àrea d'usuari privada

en: Problem
ca: Problema

en: Problem #.
ca: Problema núm.

en: Problem \arabic{theorem}
ca: Problema \arabic{theorem}

en: Problem \thetheorem.
ca: Problema \thetheorem.

en: Problem*
ca: Problema*

en: Problem.
ca: Problema.

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
ca: Processa el fitxer convertit amb aquesta ordre ($$FName = nom de fitxer)

en: Program
ca: Programa

en: Program Listing
ca: Llistat de programa

en: Program initialisation
ca: Inicialització del programa

en: Proof
ca: Demostració

en: Proof.
ca: Demostració.

en: Proof:
ca: Demostració:

en: Prop
ca: Proposició

en: Property
ca: Propietat

en: Property #.
ca: Propietat núm.

en: Proposition
ca: Proposició

en: Proposition #.
ca: Proposició núm.

en: Proposition \arabic{theorem}
ca: Proposició \arabic{theorem}

en: Proposition \thetheorem.
ca: Proposició \thetheorem.

en: Proposition*
ca: Proposició*

en: Proposition.
ca: Proposició.

en: Protected Horizontal Fill
ca: Emplenament horitzontal protegit

en: Protected Horizontal Space (%1$s)
ca: Espai horitzontal protegit (%1$s)

en: Protected Space
ca: Espai protegit

en: Protected Space|P
ca: Espai protegit|P

en: Quad (1 em)
ca: Quadratí (1 em)

en: Quad Space
ca: Quadratí

en: Quadratin space	\quad
ca: Espai de quadratí	\quad

en: Question
ca: Qüestió

en: Question #.
ca: Qüestió núm.

en: Range
ca: Rang

en: RasterImage
ca: ImatgeRaster

en: Re&verse order
ca: Ordre Invers

en: Re&verse pages:
ca: Ordre in&vers:

en: Read Error
ca: Error de lectura

en: Reading not UTF-8 encoded file
ca: S'està llegint un fitxer amb un joc de caràcters no UTF-8

en: Ready to display
ca: Preparat per mostrar

en: Rebuild the file lists
ca: Torna a crear la llista de fitxers

en: Received
ca: Rebut

en: Received:
ca: Rebut:

en: Reconfigure|R
ca: Reconfigura|R

en: Recursive input
ca: Entrada recursiva

en: Red
ca: Vermell

en: Redo
ca: Refés

en: Redo|R
ca: Refés|R

en: Ref+Text:
ca: Ref.+Text:

en: Reference
ca: Referència

en: Reference:
ca: Referència:

en: References
ca: Referències

en: References. ---
ca: Referències. ---

en: References:
ca: Referències:

en: Register...|R
ca: Registra...|R

en: Reject All Changes|e
ca: Rebutja tots els vanvis|e

en: Reject Change|R
ca: Rebutja el canvi|R

en: Reject all changes
ca: Rebutja tots els canvis

en: Reject this change
ca: Rebutja aquest canvi

en: Relations
ca: Relacions

en: Reloading configuration...
ca: S'està carregant la configuració...

en: Remark
ca: Comentari

en: Remark #.
ca: Comentari núm.

en: Remark \arabic{theorem}
ca: Comentari \arabic{theorem}

en: Remark \thetheorem.
ca: Comentari \thetheorem.

en: Remark*
ca: Comentari*

en: Remark.
ca: Comentari.

en: Remarks
ca: Comentaris

en: Remarks #.
ca: Comentaris núm.

en: Remo&ve
ca: &Suprimeix

en: Remove last key from the shortcut sequence
ca: Suprimeix l'última tecla de la seqüència de drecera

en: Remove the selected branch
ca: Suprimeix la branca seleccionada

en: Remove the selected database
ca: Suprimeix la base de dades seleccionada

en: Rename and save?
ca: Voleu anomenar i desar el document?

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
ca: Repeteix aquesta fila com a peu de pàgina en cada pàgina (excepte la última)

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
ca: Repeteix aquesta fila com a capçalera en cada pàgina (excepte la primera)

en: Replace &All
ca: Substitueix-ho tot

en: Replace &with:
ca: Substitueix amb

en: Replace the entry with the selection
ca: Substitueix l'entrada amb la selecció

en: Replace with selected word
ca: Substitueix amb la paraula seleccionada

en: Replace word with current choice
ca: Substitueix la paraula amb la selecció actual

en: Res&tore
ca: Res&taura

en: Reset to the default settings for the document class
ca: Restaura als paràmetres predeterminats de la classe del document

en: Resize this to the correct table dimensions
ca: Canvia la mida d'això a les dimensions correctes de la taula

en: Restriction
ca: Restricció

en: Restriction:
ca: Restricció:

en: RetourAdresse
ca: AdreçaRemitent

en: ReturnAddress
ca: AdreçaRemitent

en: ReturnAddress:
ca: Adreça del remitent:

en: Revert to saved document?
ca: Voleu revertir al document salvat?

en: Ri&ght
ca: &Dreta

en: Rich Text Format
ca: Format de text enriquit (RTF)

en: Right
ca: Dret

en: Right &top:
ca: &Dreta i amunt:

en: Right Address
ca: Adreça dreta

en: Right Footer
ca: Peu de pàgina esquerre

en: Right Footer:
ca: Peu de pàgina esquerre:

en: Right Header
ca: Capçalera dreta

en: Right Header:
ca: Capçalera dreta:

en: Right Line|R
ca: Línia dreta|R

en: Right header:
ca: Capaçalera dreta:

en: Right-to-left language support
ca: Funcionalitats d'escriptura de &dreta a esquerra

en: RightHeader
ca: CapçaleraDreta

en: Right|R
ca: Dreta|R

en: Ro&tate after scaling
ca: &Gira desprès d'escalar

en: Romanian
ca: Romanès

en: Roots
ca: Arrels

en: Rotate
ca: Gira

en: Rotate Graphics
ca: Gira gràfics

en: Rotate the table by 90 degrees
ca: Gira la taula 90 graus

en: Rotate this cell by 90 degrees
ca: Gira aquesta cel·la 90 graus

en: Rotatefoilhead
ca: GiraCapçaleraDiapositiva

en: Rows & Columns|C
ca: Files i columnes|C

en: Running BibTeX.
ca: S'està executant el BibTeX.

en: Running LaTeX...
ca: S'està executant el LaTeX...

en: Running MakeIndex for nomencl.
ca: S'està executant el Makeindex per nomencl.

en: Running chktex...
ca: S'està executant el chktex...

en: Running configure...
ca: S'està configurant...

en: Russian
ca: Rus

en: S&cale (%):
ca: Es&cala (%):

en: S&ectioned bibliography
ca: Bibliografia &seccionada

en: S&elected:
ca: S&eleccionats:

en: S&hape:
ca: &Forma:

en: S&hort Name:
ca: Nom &curt:

en: S&pace as symbol
ca: Es&pai com a símbol

en: S&tep:
ca: Incremen&t:

en: SCENE
ca: ESCENA

en: SCENE \arabic{scene}
ca: ESCENA \arabic{scene}

en: SCENE*
ca: ESCENA*

en: Save As...|A
ca: Anomena i desa...|A

en: Save Bookmark 1|S
ca: Desa el punt d'interès 1|S

en: Save Bookmark 2
ca: Desa el punt d'interès 2

en: Save Bookmark 3
ca: Desa el punt d'interès 3

en: Save Bookmark 4
ca: Desa el punt d'interès 4

en: Save Bookmark 5
ca: Desa el punt d'interès 5

en: Save as Document Defaults
ca: Desa com a paràmetres predeterminats de document

en: Save bookmark
ca: Desa el punt d'interès

en: Save changed document?
ca: Voleu desar els canvis?

en: Save document
ca: Desa el document

en: Save settings as LyX's default document settings
ca: Desa la configuració com a paràmetres predeterminats per als documents LyX

en: Save|S
ca: Desa|S

en: Saving all documents...
ca: S'estan desant tots els documents

en: Saving document %1$s...
ca: S'està desant el document %1$s...

en: Sc&ale (%):
ca: Esc&ala (%):

en: Sca&le on Screen (%):
ca: Esca&la a la pantalla (%):

en: Scale
ca: Escala

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
ca: Escala la imatge a la mida màxima per no excedir en amplada i alçada

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
ca: Escala el tipus de lletra Sans Serif per fer-lo coincidir amb les dimensions del tipus de lletra base

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
ca: Escala el tipus de letra mecanogràfica per fer-lo coincidir amb les dimensions del tipus de lletra base

en: Scale%
ca: Escala (%)

en: Scaling etc...
ca: S'està escalant...

en: Scene
ca: Escena

en: Scottish
ca: Escocès

en: Search &backwards
ca: Cerca enrere

en: Search Citation
ca: Cerca citació

en: Search error
ca: Error en la recerca

en: Search string is empty
ca: La cadena a cercar és buida

en: Section
ca: Secció

en: Section \arabic{section}
ca: Secció \arabic{section}

en: Section*
ca: Secció*

en: Select %1$s file to import
ca: Seleccioneu el fitxer %1$s a importar

en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

en: Select LyX document to insert
ca: Seleccioneu el document a inserir

en: Select a BibTeX database to add
ca: Seleccioneu un base de dades BibTeX a afegir

en: Select a BibTeX style
ca: Seleccioneu un estil BibTeX

en: Select a backups directory
ca: Seleccioneu un directori de còpies de seguretat

en: Select a document directory
ca: Seleccioneu un directori de documents

en: Select a document templates directory
ca: Seleccioneu un directori de plantilles

en: Select a file
ca: Seleccioneu un fitxer

en: Select a fill pattern style for HFills
ca: Seleccioneu un estil patró d'emplenament horitzonal

en: Select a temporary directory
ca: Seleccioneu un directori temporal

en: Select an image file
ca: Seleccioneu un fitxer d'imatge

en: Select de&fault master document
ca: Selecciona el document mestre &predeterminat

en: Select directory for example files
ca: Seleccioneu el directori dels fitxers d'exemple

en: Select document to include
ca: Seleccioneu el document a incloure

en: Select document to open
ca: Seleccioneu el document a obrir

en: Select external file
ca: Seleccioneu un fitxer extern

en: Select file to insert
ca: Seleccioneu el fitxer a inserir

en: Select for tables that span multiple pages
ca: Seleccioneu això per a taules que ocupen vàries pàgines

en: Select graphics file
ca: Seleccioneu un fitxer gràfic

en: Select if the current document is included to a master file
ca: Seleccioneu si el document actual està inclòs en un fitxer mestre

en: Select template file
ca: Seleccioneu el fitxer plantilla

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
ca: Selecciona el família de lletra Sans Serif (grotesque)

en: Select the default family for the document
ca: Selecciona la famíla predeterminada pel document

en: Select the dialect of the programming language, if available
ca: Seleccioneu el dialecte de llenguatge de programació, si és possible

en: Select the programming language
ca: Seleccioneu el llenguatge de programació

en: Select the roman (serif) typeface
ca: Selecciona el tipus de lletra romana (serif)

en: Select the typewriter (monospaced) typeface
ca: Selecciona el tipus de lletra mecanogràfica (monoespaiada)

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
ca: Seleccioneu això si voleu dividir la bibliografia en seccions

en: Select this to display all available characters at once
ca: Seleccioneu això per mostrar tots els caràcters de cop

en: Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic).
ca: Selecioneu-ho per habilitar la implementació de llengües amb escriptura de dreta a esquerra (p.e. Hebreu, Àrab).

en: Select your branch
ca: Seleccioneu la branca

en: Selected classes or styles
ca: Classes o estils seleccionats

en: Selection, Join Lines|i
ca: Selecció, línies juntes|i

en: Selection|S
ca: Selecció|S

en: Send To Address
ca: Envia a l'adreça

en: Send output to a file
ca: Envia la sortida al fitxer

en: Send output to the given printer
ca: Envia la sortida a la impressora indicada

en: Send output to the printer
ca: Envia la sortida a la impressora

en: Senseless with this layout!
ca: No té sentit amb aquest format !

en: Senseless!!!
ca: Sense sentit!!!

en: Separate paragraphs with
ca: Separa els paràgrafs amb

en: Separator
ca: Separador

en: Serbian
ca: Serbi

en: Serbian (Latin)
ca: Serbi (Latin)

en: Seriate
ca: En sèrie

en: Set &height:
ca: Estableix &alçada:

en: Set &width:
ca: A&mplada:

en: Set Borders
ca: Estableix vores

en: Set a page break on the current row
ca: Insereix un salt de pàgina a la fila actual

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
ca: Estableix totes les vores de les cel·les seleccionades

en: Set all lines
ca: Estableix totes les línies

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
ca: Estableix les vores de les cel·les seleccionades

en: Set bottom line
ca: Estableix la línia inferior

en: Set class options to default on class change
ca: Estableix les opcions de classe als valors predeterminats en canviar la classe

en: Set left line
ca: Estableix la línia esquerra

en: Set multi-column
ca: Multicolumna

en: Set right line
ca: Estableix la línia dreta

en: Set top line
ca: Estableix la línia superior

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
ca: Ha fallat set-color "%1$s" - color no està definit o no és pot redefinir

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
ca: Estableix l'alçada del gràfic. Deixeu-ho sense marcar per establir-la automàticament.

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
ca: Estableix l'amplada del gràfic. Deixeu-ho sense marcar per establir-la automàticament.

en: Setting debug level to %1$s
ca: Estableix el nivell de depuració a %1$s

en: Settings
ca: Paràmetres

en: Sho&w in LyX
ca: Mostra-la al LyX

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
ca: &Mostra la finestra emergent sense retard per a emplenament no únics

en: Short Title
ca: Títol curt

en: Short Title|S
ca: Títol curt|S

en: Short title:
ca: Títol curt:

en: ShortFoilhead
ca: CapçaleraDiapositivaCurta

en: ShortRotatefoilhead
ca: GiraCapçaleraDiapositivaCurta

en: ShortTitle
ca: TítolCurt

en: Shortcut
ca: Drecera

en: Shortcuts
ca: &Dreceres

en: Show &path
ca: Mostra &camí

en: Show ERT button only
ca: Mostra només el botó ERT

en: Show ERT contents
ca: Mostra el contingut ERT

en: Show File
ca: Mostra el fitxer

en: Show LaTeX preview
ca: Mostra la vista preliminar de LaTeX

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
ca: Mostra un triangle petit al cursor si un emplenament és disponible en mode text.

en: Show changes in output
ca: Mostra els canvis a la sortida generada

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
ca: Mostra el contingut del fitxer marcat. Només és possible quan es mostren fitxers amb el camí

en: Show ke&y-bindings containing:
ca: Mostra associacions de &tecles que continguin:

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
ca: Mostra l'emplenament en línia gris darrere el cursor en mode matemàtic desprès del retard especificat

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
ca: Mostra l'emplenament en línia darrere  el cursor en mode text desprès del retard.

en: Show the popup after the set delay in text mode.
ca: Mostra la finestra emergent desprès del retard establert en mode text.

en: Show the popup in math mode after the delay.
ca: Mostra el menú emergent en mode matemàtic desprès del retard especificat.

en: Si&ze and Rotation
ca: &Mida i gir

en: Si&ze:
ca: &Mida:

en: Signature
ca: Signatura

en: Signature:
ca: Signatura:

en: Single
ca: Simple

en: Slide*
ca: Diapositiva*

en: Slovak
ca: Eslovac

en: Small
ca: Petita

en: Small Caps
ca: Majúscules petites

en: Small-sized icons
ca: Icones petites

en: Smallcaps
ca: Majúscules petites

en: Smaller
ca: Més petita

en: Smallest
ca: Molt més petita petita

en: Solution
ca: Solució

en: Solution #.
ca: Solució núm.

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
ca: Probablement alguns caràcters del document no es poden representar en el joc de caràcters triat.
    Podrieu provar a canviar el joc de caràcters a utf8.

en: Sort &as:
ca: Ordena &com:

en: Sort &environments alphabetically
ca: Ordena els entorns alfabèticament

en: Space i&n string as symbol
ca: Espais a la &cadena com a símbol

en: Spacing
ca: Espaiament

en: Spacings
ca: Espaiaments

en: Spanish
ca: Castellà

en: Spanish (Mexico)
ca: Espanyol (Mèxic)

en: Special Character|p
ca: Caràcter especial|p

en: Special-section
ca: Secció especial

en: Special-section:
ca: Secció especial:

en: Specials
ca: Especials

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
ca: Especifiqueu una llengua alternativa.. La llengua predeterminada s'establirà com a llengua del document.

en: Specify placement (htbp) for floating listings
ca: Especifiqueu la ubicació (htbp) per als llistats flotant

en: Specify the link target
ca: Especifica el destí de l'enllaç

en: Spellchecker
ca: Corrector ortogràfic

en: Spellchecker...|S
ca: Corrector ortogràfic...|S

en: Split Cell|C
ca: Divideix cel·la|C

en: Split Environment|S
ca: Entorn split|S

en: Square root	\sqrt
ca: Arrel quadrada	\sqrt

en: St&yle
ca: Est&il

en: Standard
ca: Estàndard

en: Standard	\frac
ca: Estàndard	\frac

en: Standard[[mathref]]
ca: Estàndard[[mathref]]

en: Start Appendix Here|A
ca: Inicia l'apèndix aquí|A

en: State
ca: Estat

en: State:
ca: Estat:

en: Statistics
ca: Estadístiques

en: Statistics for the document:
ca: Estadístiques del document:

en: Statistics for the selection:
ca: Estadístiques de la selecció:

en: Status
ca: Estat

en: Street
ca: Carrer

en: Street:
ca: Carrer:

en: Stretch
ca: Ampliat

en: String has been replaced.
ca: S'ha substituït una cadena de caràcters

en: Structure
ca: Estructura

en: Style
ca: Estil

en: Style File:
ca: Fitxer d'estil:

en: Style used for the page header and footer
ca: Estil usat per a la capçalera i peu de pàgines

en: Styles
ca: Estils

en: SubTitle
ca: Subtítol

en: SubVariation
ca: Subvariació

en: SubVariation2
ca: Subvariació2

en: SubVariation3
ca: Subvariació3

en: SubVariation4
ca: Subvariació4

en: SubVariation5
ca: Subvariació5

en: Subexample
ca: Subexemple

en: Subexample:
ca: Subexemple:

en: Subject
ca: Assumpte

en: Subject headings:
ca: Encapçalaments d'assumpte:

en: Subject:
ca: Assumpte:

en: Subparagraph
ca: Subparàgraf

en: Subparagraph*
ca: Subparàgraf*

en: Subscript
ca: Subíndex

en: Subscript|u
ca: Subíndex|u

en: Subsection
ca: Subsecció

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
ca: Subsecció \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: Subsection*
ca: Subsecció*

en: Subsubparagraph
ca: Subsubparàgraf

en: Subsubsection
ca: Subsubsecció

en: Subsubsection*
ca: Subsubsecció*

en: Subtitle
ca: Subtítol

en: Subvariation(2):
ca: Subvariació(2):

en: Subvariation(3):
ca: Subvariació(3):

en: Subvariation(4):
ca: Subvariació(4):

en: Subvariation(5):
ca: Subvariació(5):

en: Subvariation:
ca: Subvariació:

en: Summary
ca: Resum

en: Summary \arabic{summ}
ca: Sumari \arabic{summ}

en: Summary \thetheorem.
ca: Resum \thetheorem.

en: Summary*
ca: Resum*

en: Summary.
ca: Resum.

en: Superscript
ca: Superíndex

en: Superscripts and Subscripts
ca: Superíndexs i subíndexs

en: Superscript|S
ca: Superíndex|S

en: Supplementary
ca: Suplementari

en: Supplementary...
ca: Suplementari...

en: Supported box types
ca: Tipus de caixes implementades

en: Supported spacing types
ca: Tipus d'espais implementats

en: Surname
ca: Cognoms

en: Swedish
ca: Suec

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
ca: Alterna entre les llistes disponibles (índex general, llista de figures, llista de taules, i altres)

en: Symbol
ca: Símbol

en: Symbols
ca: Símbols

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
ca: Sintaxi: set-color <nom_lyx> <nom_x11>

en: System and Miscellaneous
ca: Sistema i miscel·lània

en: System file not found
ca: No s'ha trobat el fitxer de sistema

en: System files|#S#s
ca: Fitxers de sistema|#S#s

en: System function not found
ca: No s'ha trobat la funció de sistema

en: System reconfiguration failed
ca: La reconfiguració del sistema ha fallat

en: System reconfigured
ca: El sistema s'ha reconfigurat

en: T&op of row:
ca: Part superior de la fila:

en: T&ypewriter:
ca: &Mecanogràfica

en: TOC Author
ca: Autor índex general

en: TOC Author:
ca: Autor índex general:

en: TOC Title
ca: Títol índex general

en: TOC title:
ca: Títol index general:

en: Table
ca: Taula

en: Table (CSV)
ca: Taula (CSV)

en: Table Settings...|a
ca: Paràmetres de la taula...|a

en: Table of Contents
ca: Taula de continguts

en: Table of Contents|C
ca: Taula de continguts|C

en: Table...|T
ca: Taula...|T

en: TableCaption
ca: LlengendaTaula

en: TableComments
ca: Comentaris de la taula

en: TableRefs
ca: Referències de la taula

en: Tables
ca: Taules

en: Tables:
ca: Taules:

en: Table|T
ca: Taula|T

en: Tags
ca: Marques

en: TeX Code:
ca: Codi TeX:

en: TeX Code|X
ca: Codi de TeX|X

en: TeX Information
ca: Informació del TeX

en: TeX Information|I
ca: Informació del TeX|I

en: Telefon
ca: Telèfon

en: Telephone
ca: Telèfon

en: Telephone:
ca: Telèfon:

en: Telex
ca: Tèlex

en: Telex:
ca: Tèlex:

en: Templates|#T#t
ca: Plantilles|#T#t

en: Text &before:
ca: Text &anterior:

en: Text Height %
ca: Alçada de text %

en: Text Medium Series
ca: Sèries Medium de text

en: Text Roman Family
ca: Família Roman de text

en: Text Sans Serif Family
ca: Família Sans Serif de text

en: Text Style
ca: Estil de text

en: Text Style|S
ca: Estil de text|S

en: Text Style|T
ca: Estil de text|T

en: Text Typewriter Family
ca: Família Typewriter de text

en: Text Width %
ca: Amplada de text %

en: Text a&fter:
ca: &Text posterior:

en: Text style
ca: Estil de TeX

en: Text to place after citation
ca: Text a posar després de la citació

en: Text to place before citation
ca: Text a posar abans de la citació

en: Textclass files reading
ca: S'estan llegint els fitxers Textclass

en: Thanks:
ca: Gràcies:

en: The BibTeX style
ca: L'estil BibTeX

en: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
ca: L'ordre de aTeX que finalitza el canvi a un altra llengua

en: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
ca: L'ordre de LaTeX que inicia el canvi a un altra llengua

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
ca: La còpia de seguretat del document %1$s és posterior.
    
    Voleu obrir la còpia de seguretat en el seu lloc?

en: The bibliography key
ca: Entrada bibliogràfica

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
ca: El cani de la llengua de la interfície d'usuari serà efectiu desprès de reinciar el LyX.

en: The content's base font size
ca: Mida base del tipus de lletra dels continguts

en: The content's base font style
ca: Estils del tipus de lletra base dels continguts

en: The directory path to the document cannot contain spaces.
ca: La ruta al document no pot contenir espais.

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
ca: El document %1$s ja existeix.
    
    Voleu sobreescriure aquest document?

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
ca: El document %1$s no s'ha pogut desar.
    
    Voleu desar el document amb un altre nom i tornar-ho a intentar?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
ca: El document %1$s té canvis sense desar.
    
    Voleu desar el document o descartar els canvis?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
ca: El document %1$s té canvis sense desar.
    
    Voleu desar el document?

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
ca: El fitxer %1$s ja existeix.
    
    Voleu sobreescriure aquest fitxer?

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
ca: El fitxer no està en format UTF 8.
    Es llegirà com un fitxer 8Bit amb la codificació local.
    Si això no us dóna el resultat esperat,
    aleshores canvieu el joc de caràcters del fitxer
    a UTF 8 amb un programa diferent al LyX.

en: The first line to be printed
ca: La primera línia a imprimir

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
ca: La clau %1$s ja existeix,
    es canviarà a %2$s.

en: The label as it appears in the document
ca: L'etiqueta tal com aparareix al document

en: The last line to be printed
ca: L'última línia a imprimir

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
ca: La longitud màxima de línia dels fitxers text pla/LaTeX/SGML exportats. Si s'estableix a 0, els paràgrafs s'exportaran en una única línia, si la longitud de línia és >0, els paràgrafs es separaran per una línia en blanc.

en: The origin of the rotation
ca: Origen del gir

en: The selected entry
ca: L'entrada seleccionada

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
ca: S'ha reconfigurat el sistema.
    Heu de reiniciar el LyX per poder usar qualsevol
    de les noves especificacions actualitzades

en: Theorem
ca: Teorema

en: Theorem #.
ca: Teorema núm.

en: Theorem \arabic{theorem}
ca: Teorema \arabic{theorem}

en: Theorem*
ca: Teorema*

en: Theorem.
ca: Teorema.

en: Theorems
ca: Teoremes

en: Theorems (AMS)
ca: Teoremes (AMS)

en: Theorems (AMS-Extended)
ca: Teoremes (AMS-Extesa)

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
ca: Hi ha espais en la ruta al fitxer d'estil BibTeX.
    El BibTeX no serà capaç de trobar-lo.

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
ca: Hi ha espais en les rutes a les bases de dades BibTeX.
    El BibTeX no serà capaç de trobar-les.

en: There were errors during the build process.
ca: S'han produït errors en el procés de compilació

en: Thesaurus
ca: Tesaurus

en: Thesaurus...|T
ca: Tesaurus...|T

en: Thick space	\;
ca: Espai ample	\;

en: ThickLine
ca: LíniaGruixuda

en: Thin Space
ca: Espai petit

en: Thin Space|T
ca: Espai prim|T

en: Thin space	\,
ca: Espai petit	\,

en: This bibliography section contains...
ca: Aquesta secció bibliogràfica conté...

en: This portion of the document is deleted.
ca: Aquest fragment del document s'ha esborrat.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: Aquest programari és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU publicada per la Free Software Foundation; en la versió 2 de la llicència o (a la vostra elecció) qualsevol versió anterior.

en: This row is the footer of the last page
ca: Aquesta fila és el peu de pàgina de la última pàgina

en: This row is the header of the first page
ca: Aquesta fila és la capçalera de la primera pàgina

en: This text defines the width of the paragraph label
ca: Aquest text defineix l'amplada de l'etiqueta del paràgraf

en: ThreeAffiliations
ca: TresAfiliacions

en: ThreeAuthors
ca: TresAutors

en: Tibetan
ca: Tibetà

en: TickList
ca: LlistaMarques

en: Tiny
ca: Diminuta

en: Title
ca: Títol

en: Title:
ca: Títol:

en: TitleGraphic
ca: GràficTítol

en: Today's date.
    Read 'info date' for more information.
ca: Data d'avui.
    Llegiu 'info date' per a més informació.

en: Toggle
ca: Canvia

en: Toggle emphasis
ca: Canvia l'èmfasi

en: Toggle the selected branch
ca: Canvia la branca seleccionada

en: Toggles view of the file list
ca: Alterna la visualització de la llista de fitxers

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
ca: L'estat de la barra d'eines "%1$s" establer a %2$s

en: Toolbars|b
ca: Barra d'eines|b

en: Tools|T
ca: Eines|T

en: Top
ca: Superior

en: Top Line|T
ca: Línia superior|T

en: Top center
ca: Amunt centrat

en: Top left
ca: Amunt a l'esquerra

en: Top right
ca: Amunt a la dreta

en: Top|T
ca: Amunt|T

en: Total Height
ca: Alçada total

en: Town
ca: Municipi

en: Town:
ca: Municipi:

en: Track Changes|T
ca: Verifica els canvis|T

en: Track changes
ca: Gestiona els canvis

en: Transition
ca: Transició

en: Translator
ca: Traductor

en: Translator:
ca: Traductor:

en: Try one of %1$s.
ca: Proveu un de %1$s.

en: Turkish
ca: Turc

en: Turkish (ISO 8859-9)
ca: Turc (ISO 8859-9)

en: Two-&column document
ca: Document a dues &columnes

en: TwoAffiliations
ca: DuesAfiliacions

en: TwoAuthors
ca: DosAutors

en: Type
ca: Tipus

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
ca: Teclegeu la drecera després de clicar aquest camp. Podeu buidar el contingut amb el botó 'Buida'

en: Typewriter
ca: Mecanogràfica

en: Typewriter	\mathtt
ca: Mecanogràfica	\mathtt

en: URL label
ca: Etiqueta d'URL

en: URL text
ca: Text URL

en: US executive
ca: Executiu US

en: US legal
ca: Legal US

en: US letter
ca: Carta EUA

en: Ukrainian
ca: Ucrainès

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
ca: No és possible trobar SHGetFolderPathA a shfolder.dll
    Es desconeix com procedir.

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
ca: No és possible carrega la biblioteca shfolder.dll
     Si us plau, instal·leu-la

en: Unable to remove temporary directory
ca: No s'ha pogut suprimir el directori temporal

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
ca: No s'ha pogut suprimir el directori temporal %1$s

en: Unable to save document defaults
ca: No s'han pogut desar els valors predeterminats del document

en: Uncover
ca: Sense cobrir

en: Uncovered on slides
ca: Sense cobrir a les diapositives

en: Underbar
ca: Subratllat

en: Underline %1$s,
ca: Subratlla %1$s,

en: Underline spaces in generated output
ca: Subratlla els espais a la sortida generada

en: Undo
ca: Desfés

en: Undo Last Check In|U
ca: Desfès la última verificació|U

en: Undo|U
ca: Desfès|U

en: Unicode (ucs-extended) (utf8x)
ca: Unicode (ucs-extès) (utf8x)

en: Unit of width value
ca: Unitat de mesura d'amplada

en: Unknown TOC type
ca: Tipus de TOC desconegut

en: Unknown action
ca: Acció desconeguda

en: Unknown document class
ca: Classe de document desconeguda

en: Unknown function.
ca: Funció desconeguda.

en: Unknown or invalid LyX function
ca: Funció LyX desconeguda. o no vàlida

en: Unknown parameter name:
ca: Nom de paràmetre desconegut:

en: Unknown token: %1$s %2$s
ca: Peça desconeguda: %1$s %2$s

en: Unknown toolbar "%1$s"
ca: Barra d'eines "%1$s" desconeguda

en: Unknown user
ca: Usuari desconegut

en: Unknown word:
ca: Paraula desconeguda

en: Unnumbered
ca: Sense numerar

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
ca: Neteja totes les vores de la selecció de cel·les actual

en: Update navigation tree
ca: Actualitza l'arbre de navegació

en: Update the display
ca: Actualitza la vista

en: Update the label list
ca: Actualitza la llista d'etiquetes

en: Use &Old Style Figures
ca: Usa figures d'estil &antic

en: Use &default placement
ca: Usa la ubicació &predeterminada

en: Use &keyboard map
ca: Usa el mapa de &teclat

en: Use BibTeX's default numerical styles
ca: Empreu l'estil numèric predeterminat del BibTeX

en: Use Class Defaults
ca: Usa els paràmetres predeterminats de la classe

en: Use Computer Algebra System|S
ca: Usa sistema de càlcul algèbric|S

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
ca: Usa la forma de majúscules petites, si el tipus de lletra en disposa

en: Use default (grid-like) border style
ca: Usa l'estil per vores predeterminat (com graella)

en: Use extended character table
ca: Usa un Joc de caràcters extès

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
ca: Usa l'estil de vores antic (també conegut com booktabs) (sense vores verticals)

en: Use old style instead of lining figures
ca: Usa l'estil antic per figures en línia

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
ca: Usa l'alineament predeterminat per aquest paràgraf, sigui quin sigui.

en: Use the jurabib styles for law and humanities
ca: Empreu l'estil jurabib per a documents legals i d'humanitats

en: Use the margin settings provided by the document class
ca: Usa els valors de marges predeterminats per la classe de document

en: Use true S&mall Caps
ca: Usa &majúscules petites

en: User commands
ca: Ordres d'usuari

en: User directory:
ca: Directori d'usuari :

en: User files|#U#u
ca: Fitxers d'usuari|#U#u

en: User's Guide|U
ca: Guia de l'usuari|U

en: Using the default document class, because the class %1$s is unknown.
ca: S'usarà la classe de document predeterminada, perquè la classe %1$s és desconeguda.

en: Variation
ca: Variació

en: Variation:
ca: Variació:

en: Verbatim Input
ca: Entrada textual

en: Verbatim Input*
ca: Entrada textual*

en: Version
ca: Versió

en: Version Control Log
ca: Informe de control de versions

en: Version Control|V
ca: Control de Versions|V

en: Version control
ca: Control de versions

en: Version goes here
ca: 1.6.x

en: Vertical Space
ca: Espai vertical

en: Vertical Space...|V
ca: Espai vertical...|V

en: Vertical alignment
ca: Alineament vertical

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
ca: Aliniament vertical de la caixa (respecte la línia base)

en: Vertical alignment of the content inside the box
ca: Alineament vertical del contingut dins la caixa

en: View/Update
ca: Mostra/Actualitza

en: View|V
ca: Visualitza|V

en: VisibleText
ca: TextVisible

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
ca: S'està esperant per a l'execució del LaTeX número %1$d

en: Welcome to LyX!
ca: Benvingut a LyX !

en: Welsh
ca: Gal·lès

en: Western European (CP 1252)
ca: Europa occidental (CP 1252)

en: Western European (CP 850)
ca: Europa occidental (CP 850)

en: Western European (CP 858)
ca: Europa occidental (CP 858)

en: Western European (ISO 8859-1)
ca: Europa occidental (ISO 8859-1)

en: Western European (ISO 8859-15)
ca: Europa occidental (ISO 8859-15)

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
ca: Quant l'emplenament TAB no és únic, no hi haurà retard de la finestra emergent. Es mostrarà a la dreta immediatament.

en: White
ca: Blanc

en: Width
ca: Amplada

en: Width of image in output
ca: Amplada de la imatge a la sortida

en: Width value
ca: Amplada

en: Windows Metafile
ca: Metafitxer Windows (WMF)

en: Words
ca: Paraules

en: Words:
ca: Paraules:

en: Workarea events
ca: Esdeveniments de l'àrea de treball

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
ca: Opció de línia d'ordres errònia `%1$s'. S'està sortint.

en: Yellow
ca: Groc

en: Yes
ca: Sí

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
ca: Heu especificat un directori d'usuari LyX que no existeix, %1$s.
    Es necessari per conservar la vostra configuració personal.

en: Your E-mail address
ca: La vostra adreça de correu electrònic

en: Your name
ca: El vostre nom

en: [Acknowledgements]
ca: [Agraïments]

en: [Appendix]
ca: [Apèndix]

en: [centered board]
ca: [tauler centrat]

en: \begin_document is missing
ca: Manca \begin_document

en: \begin_header is missing
ca: Manca \begin_header

en: ``text''
ca: “text”

en: acknowledgments
ca: agraïments

en: all cited references
ca: totes les referències citades

en: all references
ca: totes les referències

en: all uncited references
ca: totes les referències no citades

en: amount of work other people have done for the LyX project.
ca: la feinada amb que altra gent ha contribuït al projecte LyX

en: and
ca: i

en: appendix marker
ca: marca d'apèndix

en: auto
ca: Automàtic

en: background
ca: fons

en: before
ca: abans

en: big[[delimiter size]]
ca: big[[mida del delimitador]]

en: bigg[[delimiter size]]
ca: bigg[[mida del delimitador]]

en: black
ca: negre

en: blue
ca: blau

en: bottom area
ca: àrea inferior

en: branch label
ca: Etiqeuta de branca

en: button background
ca: fons de botó

en: button background under focus
ca: fons de botó sota el focus

en: cc[[unit of measure]]
ca: cc[[unitat de mesura]]

en: chktex failure
ca: Fallada del chktex

en: code
ca: codi

en: comment background
ca: fons de comentari

en: concept
ca: concepte

en: conversion failed
ca: La conversió ha fallat

en: create new math text environment ($...$)
ca: crea un entorn de text matemàtic ($...$)

en: date (output)
ca: data (sortida)

en: double
ca: doble

en: double frame
ca: marc doble

en: e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels
ca: ex.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels

en: email:
ca: correu-e:

en: emph
ca: èmfasi

en: empty
ca: buida

en: end-of-line marker
ca: marca de final de línia

en: file not imported!
ca: fitxer no importat!

en: float
ca: flotant

en: float:
ca: flotant:

en: foot
ca: peu

en: footnote
ca: nota al peu

en: footnote label
ca: Etiqueta de nota al peu

en: frameless
ca: sense marc

en: gcd
ca: mcd

en: graphics background
ca: fons de gràfics

en: green
ca: verd

en: iconv conversion failed
ca: La conversió iconv ha fallat

en: ignore
ca: ignora

en: imported.
ca: importat.

en: index label
ca: Etiqueta d'índex

en: inf
ca: ínf

en: inline completion
ca: emplenament en línia

en: is empty
ca: és buida

en: language
ca: llengua

en: lim
ca: lím

en: liminf
ca: límínf

en: limsup
ca: límsup

en: lyx2lyx Error Log
ca: Registre d'errors lyx2lyx

en: margin
ca: marge

en: margin note label
ca: Etiqueta de nota al marge

en: math
ca: matemàtiques

en: math background
ca: fons de matemàtiques

en: math corners
ca: cantonades matemàtiques

en: math line
ca: línia matemàtica

en: math macro
ca: macro matemàtica

en: max
ca: màx

en: meaning
ca: significat

en: min
ca: mín

en: mu[[unit of measure]]
ca: mu[[unitat de mesura]]

en: new page
ca: pàgina nova

en: non-unique inline completion
ca: emplenament en línia no únic

en: none
ca: cap

en: note
ca: nota

en: note background
ca: fons de nota

en: noun
ca: nom

en: number of needed lines
ca: nombre de línies necessàries

en: on
ca: actiu

en: on page <page>
ca: a la pàgina <pàgina>

en: optional
ca: opcional

en: page break / line break
ca: salt de pàgina / final de línia

en: red
ca: vermell

en: s inline completion dela&y
ca: segons de retard d'emplenament en línia

en: s popup d&elay
ca: segons de retard de finestra emergent

en: selected text
ca: text seleccionat

en: selection
ca: selecció

en: shaded background
ca: fons ombrejat

en: shaded box
ca: caixa ombrejada

en: simple frame
ca: marc simple

en: simple frame, page breaks
ca: marc simple, salts de pàgina

en: space
ca: espai

en: special character
ca: caràcter especial

en: subfloat:
ca: subflotant:

en: table
ca: taula

en: toggle font on all of the above
ca: canvia el tipus de lletra en tots els anteriors

en: unknown version
ca: versió desconeguda

en: use number of lines
ca: usa el nombre de línies

en: version
ca: versió

en: white
ca: blanc

en: yellow
ca: groc

en: yes
ca: sí
