gl - en to gl translation catalogue (2255 entries)

en:    options:
gl:    opcións:

en:  (changed)
gl:  (modificado)

en:  (not installed)
gl: (non instalado)

en:  (read only)
gl:  (só leitura)

en:  (sideways)
gl:  (de lado)

en:  at
gl:  en

en:  done.
gl:  feito.

en:  not known
gl:  descoñecido

en: %1$s Errors (%2$s)
gl: %1$s Erros (%2$s)

en: %1$s and %2$s
gl: %1$s e %2$s

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
gl: %1$s rematou inesperadamente, probabelmente estexa corrompido.

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
gl: %1$s é dunha versión diferente de LyX, porén non se pudo criar un ficheiro temporário para o converter.

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
gl: %1$s é dunha versión diferente de LyX, porén non se pudo achar o script de conversión lyx2lyx.

en: &Accept
gl: &Aceitar

en: &Add
gl: &Engadir

en: &Add...
gl: &Engadir...

en: &All
gl: &Todo

en: &Apply
gl: &Aplicar

en: &Available branches:
gl: &Polas disponíbeis:

en: &Backup directory:
gl: &Copias de seguranza:

en: &Base Size:
gl: &Tamaño base:

en: &Bind file:
gl: &Ficheiro de asociacións:

en: &Borders
gl: &Bordos

en: &Bottom of page
gl: &Fin da páxina

en: &Bottom:
gl: &Inferior:

en: &Box:
gl: &Cadro:

en: &Break long lines
gl: Partir liñas lo&ngas

en: &Browse...
gl: E&xaminar...

en: &Bypass validation
gl: &Evita validación

en: &Cancel
gl: &Cancelar

en: &Cancel export
gl: &Cancelar exportar

en: &Clipping
gl: &Recorte

en: &Close
gl: &Fechar

en: &Collapsed
gl: &Pregueado

en: &Collate
gl: &Encadeadas

en: &Color:
gl: &Cor:

en: &Columns:
gl: &Colunas:

en: &Comment
gl: &Comentário

en: &Content:
gl: &Contido:

en: &Create
gl: &Criar

en: &Create directory
gl: &Criar directória

en: &Custom Bullet:
gl: &Marcas personalizadas:

en: &Date format:
gl: Formato de &data:

en: &Decoration:
gl: &Marco:

en: &Default (numerical)
gl: &Predefinido (numérico)

en: &Default Margins
gl: &Marxes predefinidas

en: &Delete
gl: E&liminar

en: &Description:
gl: &Descrición:

en: &Dialect:
gl: &Dialecto:

en: &Discard
gl: &Descartar

en: &Document format
gl: Formato de &documento

en: &Document templates:
gl: &Modelos de documento:

en: &Draft
gl: &Rascuño

en: &Draft mode
gl: Modo &rascuño

en: &E-mail:
gl: &Correo-e:

en: &Edit
gl: &Editar

en: &Enabled
gl: Ac&tivar

en: &Even pages:
gl: Páxinas &pares:

en: &Exit LyX
gl: &Sair de LyX

en: &Export formats:
gl: Formatos de &exportación:

en: &Extended character table
gl: Táb&oa de carácteres estendida

en: &Family:
gl: &Família:

en: &File:
gl: &Ficheiro:

en: &Find:
gl: &Procurar:

en: &Float
gl: &Flutuante

en: &Font:
gl: &Fonte:

en: &Foot skip:
gl: Salto do &pé:

en: &Format:
gl: &Formato:

en: &From format:
gl: Do &formato:

en: &Get from File
gl: &Obter do ficheiro

en: &Go Back
gl: &Recuar

en: &Go to Label
gl: &Ir á etiqueta

en: &Graphics
gl: &Gráficos

en: &Greyed out
gl: &Resaltado en cincento

en: &Height:
gl: &Altura:

en: &Here if possible
gl: Aqui, se for posí&bel

en: &Horizontal alignment:
gl: Aliñamento &horizontal:

en: &Ignore
gl: &Ignorar

en: &Ignore LaTeX rules
gl: Ignorar regras de &LaTeX

en: &Include Type:
gl: Tipo de &inserimento:

en: &Inline listing
gl: &Inserido

en: &Inner:
gl: I&nterior:

en: &Insert
gl: &Inserir

en: &Justified
gl: &Xustificado

en: &Keep matched
gl: &Manter iguais

en: &Key:
gl: Cha&ve:

en: &Keyword:
gl: Palabra &chave:

en: &Label:
gl: &Etiqueta:

en: &Landscape
gl: A&paisado

en: &Language:
gl: &Língua:

en: &Last line:
gl: &Ultima liña:

en: &Left
gl: &Esquerda

en: &Left bottom:
gl: Esquerda &inferior:

en: &Level:
gl: &Nível:

en: &Line spacing:
gl: &Espazado entre liñas:

en: &List in Table of Contents
gl: &Listar no Índice xeral

en: &Load Original
gl: &Carregar orixinal

en: &Load backup
gl: Carregar cópia de &seguranza

en: &Longtable
gl: Táboa &longa

en: &Main Settings
gl: Opcións &principais

en: &Maintain aspect ratio
gl: &Manter proporción

en: &Mark spaces in output
gl: &Marcar espazos na saída

en: &Maximum last files:
gl: Documentos &recentes:

en: &Misc:
gl: &Outros:

en: &Modify
gl: &Modificar

en: &Multicolumn
gl: &Multicoluna

en: &Name:
gl: &Nome:

en: &Next change
gl: &Próxima mudanza

en: &No
gl: &Non

en: &Numbering
gl: &Numeración

en: &Odd pages:
gl: Páxinas &impares:

en: &Options:
gl: O&pcións:

en: &Overwrite
gl: &Sobreescreber

en: &PATH prefix:
gl: &Prefixo PATH:

en: &Page of floats
gl: &Páxina de flutuantes

en: &Placement:
gl: U&bicación:

en: &Portrait
gl: Re&trato

en: &Print
gl: &Imprimir

en: &Protect:
gl: &Protexer:

en: &Quote Style:
gl: &Estilo de cita:

en: &Reconfigure
gl: &Reconfigurar

en: &Recover
gl: &Recuperar

en: &Reject
gl: &Rexeitar

en: &Remove
gl: &Eliminar

en: &Rename
gl: &Renomear

en: &Replace
gl: &Substituir

en: &Rescan
gl: &Reler

en: &Restore
gl: &Restaurar

en: &Retrieve
gl: &Recuperar

en: &Revert
gl: &Reverter

en: &Rotate sideways
gl: Ro&tar cara un lado

en: &Rows:
gl: &Filas:

en: &Save
gl: &Gravar

en: &Scale Graphics (%):
gl: E&scala  graficos (%):

en: &Selection:
gl: &Selección:

en: &Series:
gl: &Série:

en: &Set
gl: &Debuxar

en: &Show in LyX
gl: &Mostrar en LyX

en: &Show preview
gl: &Mostrar vista preliminar

en: &Side:
gl: &Lado:

en: &Size:
gl: &Tamaño:

en: &Sort
gl: &Ordenar

en: &Spacing:
gl: &Espazado:

en: &Span columns
gl: &Estender colunas

en: &Symbol:
gl: &Símbolo:

en: &Table Settings
gl: Configuración da &táboa

en: &Temporary directory:
gl: Directória &temporária:

en: &To format:
gl: A&o formato:

en: &To:[[as in 'From page x to page y']]
gl: &A:[[como en 'Da páxina x á páxina y']]

en: &Toggle all
gl: Comutar &todo

en: &Top of page
gl: &Início da páxina

en: &Top:
gl: &Superior:

en: &Two-sided document
gl: Documento con &duas caras

en: &Typewriter:
gl: Fon&te_fixa:

en: &Up
gl: &Sobe

en: &Update
gl: &Actualizar

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
gl: &Usar rotas tipo-Windows nos ficheiros LaTeX

en: &Use long table
gl: &Usar táboa longa

en: &User interface file:
gl: Ficheiro &interface de usuário:

en: &Value:
gl: &Valor:

en: &View
gl: &Ver

en: &Viewer:
gl: &Visor:

en: &Width:
gl: &Largura:

en: &Working directory:
gl: &Directória de traballo:

en: &Yes
gl: &Sí

en: ''text''
gl: ”texto”

en: (&De)activate
gl: (&Des)activar

en: (<reference>)
gl: (<referéncia>)

en: (MORE)
gl: (MÁIS)

en: (None)
gl: (Nengun)

en: (\alph{enumii})
gl: \alph{enumii})

en: (continuing)
gl: (continua)

en: (no initial description)
gl: (sen descrición inicial)

en: (no log message)
gl: (sen mensaxe de registro)

en: , Boundary:
gl: , Fronteira:

en: , Char: 0x
gl: Car:0x

en: , Depth: %1$d
gl: , Profundidade: %1$d

en: , Inset:
gl: , Recadro:

en: , Paragraph:
gl: , Parágrafo:

en: , Position:
gl: , Posición:

en: , Spacing:
gl: , Espazado:

en: ,,text''
gl: „texto”

en: ,,text``
gl: „texto“

en: -- Header --
gl: -- Cabezallo --

en: 1st_author_surname:
gl: 1eiro_apelido_autor:

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
gl: Clasificación de temas matemáticos 2000:

en: <<text>>
gl: «texto»

en: <page>
gl: <páxina>

en: <reference>
gl: <referéncia>

en: <reference> on page <page>
gl: <referéncia> na páxina <páxina>

en: >>text<<
gl: »texto«

en: A bitmap file.
gl: Un ficheiro bitmap.

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
gl: Un diagrama de xadrez.
    Este modelo usará XBoard para editar a posición.
    Vaia a File->Save Position en XBoard para gravar
    a posición que quer mostrar.
    Asegure-se usar unha extensión .fen
    e un camiño (path) relativo a
    ubicación do documento LyX.
    Dentro de XBoard use Edit->Edit Position
    para permitir a edición xeral do tabuleiro.
    Tamén pode marcar a opción
    Options->Test legality, e
    lembre clicar co botón direito e meio
    para inserir novo material no tabuleiro.
    Para que isto funcione ten que
    instalar o pacote skak do CTAN
    e pór o estilo lyxskak.sty nun lugar
    no que o TeX o atope.

en: A value is expected.
gl: Espera-se un valor.

en: A&dd
gl: Enga&dir

en: A&ngle (Degrees):
gl: &Ángulo (graus):

en: A&ngle:
gl: Á&ngulo:

en: A&vailable Branches:
gl: Polas &disponíbeis:

en: A&vailable Citations:
gl: Citas &disponíbeis:

en: ABSTRACT
gl: RESUMO

en: ABSTRACT:
gl: RESUMO:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
gl: AGRADECIMENTOS

en: ACKNOWLEDGMENTS
gl: AGRADECIMENTOS

en: ACT
gl: ACTO

en: ACT \arabic{act}
gl: ACTO \arabic{act}

en: AGU-issue
gl: Edición-AGU

en: AGU-issue:
gl: Edición-AGU:

en: AGU-journal
gl: Revista-AGU

en: AGU-journal:
gl: Revista-AGU:

en: AGU-pages
gl: Páxinas-AGU

en: AGU-pages:
gl: Páxinas-AGU:

en: AGU-volume
gl: Volume-AGU

en: AGU-volume:
gl: Volume-AGU:

en: AMS align Environment|a
gl: Entorno AMS align|r

en: AMS alignat Environment|t
gl: Entorno AMS alignat|o

en: AMS flalign Environment|f
gl: Entorno AMS flalign|M

en: AMS gather Environment|g
gl: Entorno AMS gather|h

en: AMS multline Environment|m
gl: Entorno AMS multline|u

en: AT RISE:
gl: SUBIR_TELÓN:

en: About %1
gl: Acerca %1

en: About LyX
gl: Acerca de LyX

en: About LyX|X
gl: Acerca de LyX|A

en: Abstract
gl: Resumo

en: Abstract---
gl: Resumo---

en: Abstract.
gl: Resumo.

en: Abstract:
gl: Resumo:

en: Abstract:
gl: Resumo:

en: Accept All Changes|c
gl: Aceitar todas as mudanzas|t

en: Accept Change|A
gl: Aceitar mudanza|A

en: Accept all changes
gl: Aceita todas as mudanzas

en: Accept compound &words
gl: Aceitar &palabras compostas

en: Accept this change
gl: Aceitar esta mudanza

en: Accept words such as "diskdrive"
gl: Aceita palabras como "ervamoura"

en: Accepted
gl: Aceitado

en: Accepted:
gl: Aceitado:

en: Acknowledgement
gl: Agradecimento

en: Acknowledgement*
gl: Agradecimento*

en: Acknowledgement.
gl: Agradecimento.

en: Acknowledgements
gl: Agradecimentos

en: Acknowledgements.
gl: Agradecimentos.

en: Acknowledgements:
gl: Agradecimentos:

en: Acknowledgments
gl: Agradecimentos

en: Activated
gl: Activado

en: Ad&vanced
gl: A&vanzadas

en: Add Column|u
gl: Engadir coluna|u

en: Add Line Above|A
gl: Engadir liña superior|s

en: Add Line Below|B
gl: Engade liña inferior|n

en: Add Line to Left
gl: Engade liña á esquerda

en: Add Line to Right
gl: Engade liña á direita

en: Add Row|A
gl: Engadir fila|g

en: Add a BibTeX database file
gl: Engadir un banco de dados BibTeX

en: Add a new branch to the list
gl: Engadir unha pola nova á lista

en: Add bibliography to &TOC
gl: Engadir bibliografia ao &Indice

en: Add bibliography to the table of contents
gl: Engade bibliografia ao índice xeral

en: Add column
gl: Engade coluna

en: Add row
gl: Engade fila

en: Add the word to your personal dictionary
gl: Engade a palabra ao seu dicionário persoal

en: Addchap
gl: EngadirCap

en: Addchap*
gl: EngadirCap*

en: Addition
gl: Engadido

en: Addition:
gl: Engadido:

en: Additional LaTeX options
gl: Opcións LaTeX adicionais

en: Additional Space
gl: Espazo adicional

en: Addpart
gl: EngadirParte

en: Address
gl: Enderezo

en: Address for Offprints:
gl: Enderezo para separatas:

en: Address:
gl: Enderezo:

en: AddressForOffprints
gl: EnderezoParaCopias

en: AddressRowA
gl: EnderezoFilaA

en: AddressRowA:
gl: EnderezoFilaA:

en: AddressRowB
gl: EnderezoFilaB

en: AddressRowB:
gl: EnderezoFilaB:

en: AddressRowC
gl: EnderezoFilaC

en: AddressRowC:
gl: EnderezoFilaC:

en: AddressRowD
gl: EnderezoFilaD

en: AddressRowD:
gl: EnderezoFilaD:

en: AddressRowE
gl: EnderezoFilaE

en: AddressRowE:
gl: EnderezoFilaE:

en: AddressRowF
gl: EnderezoFilaF

en: AddressRowF:
gl: EnderezoFilaF:

en: Addsec
gl: EngadirSec

en: Addsec*
gl: EngadirSec*

en: Adjust the depth of the navigation tree
gl: Axusta a profundidade da árbore de navegación

en: Advanced Placement Options
gl: Opcións avanzadas de ubicación

en: Affil
gl: Afil

en: Affiliation
gl: Afiliación

en: Affiliation:
gl: Afiliación:

en: Afrikaans
gl: Africaner

en: AgainFrame
gl: DeNovoDiapositivo

en: Al&ternative language:
gl: &Língua alternativa:

en: AlertBlock
gl: BlocoAlerta

en: Algorithm
gl: Algoritmo

en: Algorithm \arabic{theorem}
gl: Algoritmo \arabic{theorem}

en: Algorithm*
gl: Algoritmo*

en: Algorithm.
gl: Algoritmo.

en: Align bottom
gl: Aliñamento inferior

en: Align center
gl: Aliña no centro

en: Align left
gl: Aliña á esquerda

en: Align middle
gl: Aliñar no meio

en: Align right
gl: Aliña á direita

en: Align top
gl: Aliñamento superior

en: Aligned Environment|l
gl: Entorno Aligned|d

en: AlignedAt Environment|v
gl: Entorno AlignedAt|t

en: Alignment
gl: Aliñamento

en: Alignment not permitted
gl: Aliñamento non permitido

en: All Borders
gl: Todos os bordos

en: All debugging messages
gl: Todas as mensaxes de depuración

en: All documents saved.
gl: Gravados todos os documentos.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
gl: Permite redimensionar fontes bitmap. Se está a usar unha fonte bitmap, seleccionar esta opción dá lugar a que algunas fontes aparezcan pixeladas. Deseleccionar esta opción obriga ao LyX a usar a fonte bitmap disponíbel detamaño máis próximo, no canto de as redimensionar.

en: AltAffiliation
gl: AltAfiliación

en: Alter Co&lor...
gl: Trocar c&or...

en: Always Toggled
gl: Sempre comutado

en: An Xfig figure.
gl: Unha imaxe Xfig.

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
gl: Ha gravada unha versión de emerxéncia do documento %1$s.
    
    Recuperar a versión de emerxéncia?

en: An empty output file was generated.
gl: Xerou-se un ficheiro de saída valeiro.

en: An integer is expected.
gl: Espera-se un inteiro.

en: And
gl: E

en: Angle to rotate image by
gl: Ángulo co que rotar a imaxe

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
gl: Perderá-se calquer mudanza. Está certo de desexar reverter á versión gravada do documento %1$s?

en: Any other options you'd like to use with the printer command.
gl: Calquer outra opción que desexa utilizar co comando de impresión.

en: Appears in TOC
gl: Aparece no índice xeral

en: Appendices
gl: Apéndices

en: Appendix
gl: Apéndice

en: Appendix \Alph{appendix}.
gl: Apéndice \Alph{appendix}.

en: Appendix \Alph{section}:
gl: Apéndice \Alph{section}:

en: Apply each change automatically
gl: Aplica cada mudanza automáticamente

en: Apply last
gl: Aplica último

en: Arabic (ArabTeX)
gl: Árabe (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
gl: Árabe (Arabi)

en: Armenian
gl: Arménio

en: Array Environment|y
gl: Entorno Array|y

en: Arrow
gl: Frecha

en: Arrow:
gl: Frecha:

en: Arrows
gl: Frechas

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
gl: Como se descrebe no Guia de Usuário, a largura deste texto determina a largura da etiqueta parte de cada item en ambientes como Lista e Descripción.
    
    Normalmente non necesitará especificar isto, xa que se usa a maior das larguras de etiqueta de todos os items.

en: Assumption
gl: Suposición

en: Assumption*
gl: Suposición*

en: Assumption.
gl: Suposición.

en: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
gl: Tentou incluir o ficheiro %1$s en si mesmo! Ignorando inclusión.

en: Author
gl: Autor

en: Author Address
gl: Enderezo_Autor

en: Author Address:
gl: Enderezo autor:

en: Author Email
gl: CorreoE_Autor

en: Author Running
gl: Autor_Posto

en: Author Running:
gl: Autor proposto:

en: Author URL
gl: Autor_URL

en: Author-year
gl: Autor-ano

en: Author:
gl: Autor:

en: AuthorAddr
gl: AutorEnderezo

en: Authorgroup
gl: Autorgrupo

en: Authorinfo
gl: InfoAutor

en: Authorinfo:
gl: InfoAutor:

en: Auto &begin
gl: Auto-i&niciar

en: Auto &end
gl: Auto-&terminar

en: Auto-edit file %1$s failed
gl: Fallou auto-edición do ficheiro %1$s

en: Auto-saving %1$s
gl: Auto-gravar %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
gl: Fallou a auto-vista do ficheiro %1$s

en: Automatic update
gl: Actualización automática

en: Autosave failed!
gl: Fallou auto-gravar!

en: Autosaving current document...
gl: Auto-gravando o documento actual...

en: Available listing parameters are %1$s
gl: Os parámetros de listas disponíbeis son %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
gl: Os parámetros de listas disponíbeis contendo a cadea "%1$s" son %2$s

en: Available templates
gl: Modelos disponíbeis

en: Axiom
gl: Axioma

en: Axiom*
gl: Axioma*

en: Axiom.
gl: Axioma.

en: Backaddress
gl: Remite

en: Backaddress:
gl: Remite:

en: Backup failure
gl: fallo na cópia de seguranza

en: BankAccount
gl: ContaBancária

en: BankAccount:
gl: ContaBancária:

en: BankCode
gl: CódigoBancário

en: BankCode:
gl: CódigoBancário:

en: BankRowA
gl: BancoFilaA

en: BankRowA:
gl: BancoFilaA:

en: BankRowB
gl: BancoFilaB

en: BankRowB:
gl: BancoFilaB:

en: BankRowC
gl: BancoFilaC

en: BankRowC:
gl: BancoFilaC:

en: BankRowD
gl: BancoFilaD

en: BankRowD:
gl: BancoFilaD:

en: BankRowE
gl: BancoFilaE

en: BankRowE:
gl: BancoFilaE:

en: BankRowF
gl: BancoFilaF

en: BankRowF:
gl: BancoFilaF:

en: Baseline center
gl: Liña base centro

en: Baseline left
gl: Liña base esquerda

en: Baseline right
gl: Liña base direita

en: Basque
gl: Euskera

en: Begin
gl: Início

en: Begin of CV
gl: Início de CV

en: Belarusian
gl: Bieloruso

en: Bet&ween rows:
gl: &Entre filas:

en: BibTeX Bibliography
gl: Bibliografia BibTeX

en: BibTeX Bibliography...|B
gl: Bibliografia BibTeX...|B

en: BibTeX Databases (*.bib)
gl: Banco de dados BibTeX (*.bib)

en: BibTeX Generated Bibliography
gl: Bibliografia BibTeX Xerada

en: BibTeX Styles (*.bst)
gl: Estilos BibTeX (*.bst)

en: BibTeX command and options
gl: Comando BibTeX e opcións

en: BibTeX database to use
gl: Banco de dados BibTeX a usar

en: BibTeX styles
gl: Estilos BibTeX

en: Bibliography
gl: Bibliografia

en: Bibliography (plain)
gl: Bibliografia

en: Bibliography heading
gl: Cabezallo bibliografia

en: Big Operators
gl: Operadores grandes

en: Big skip
gl: Salto grande

en: Big-sized icons
gl: Icones grandes

en: BigSkip
gl: Grande

en: Big[[delimiter size]]
gl: Grande[[tamaño delimitador]]

en: Bigg[[delimiter size]]
gl: Ggrande[[tamaño delimitador]]

en: Biography
gl: Biografia

en: Black
gl: Negro

en: Block
gl: Bloco

en: Blue
gl: Azul

en: BoardCentered
gl: TabuleiroCentrado

en: Bold
gl: Negrito

en: Bold	\mathbf
gl: Negrito	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
gl: Símbolo negrito	\boldsymbol

en: Bookmarks|B
gl: Marcadores|M

en: Border above
gl: Bordo por riba

en: Border below
gl: Bordo por baixo

en: Botto&m of row:
gl: &Baixo a fila:

en: Bottom
gl: Inferior

en: Bottom Line|B
gl: Liña inferior|i

en: Bottom center
gl: Centro inferior

en: Bottom left
gl: Esquerda inferior

en: Bottom right
gl: Direita inferior

en: Bottom|B
gl: Inferior|I

en: Box
gl: Cadro

en: Box Settings...|x
gl: Configuración do cadro...|i

en: Br&owse...
gl: Exa&minar...

en: Branch
gl: Pola

en: Branch Settings...|B
gl: Configuración da pola...|g

en: Branch:
gl: Pola:

en: Branches
gl: Polas

en: Branch|B
gl: Pola|P

en: Break lines longer than the linewidth
gl: Parte as liñas mais longas que a largura de liña

en: Breton
gl: Bretón

en: Brieftext
gl: TextoBreve

en: Bro&wse...
gl: E&xaminar...

en: Browse...
gl: Examinar...

en: Build Program|B
gl: Compilar programa|t

en: Build errors
gl: Erros de compilación

en: Bulgarian
gl: Búlgaro

en: Bulleted Item:
gl: Item con marca:

en: BulletedItem
gl: Itemconmarca

en: Bullets
gl: Marcas listas

en: C&aption:
gl: &Lexenda:

en: C&lear
gl: &Limpar

en: C&onverter:
gl: &Conversor:

en: CCC code:
gl: CCC código:

en: CURTAIN
gl: CORTINA

en: Calligraphic	\mathcal
gl: Caligráfica	\mathcal

en: Can't add horizontal grid lines in '%1$s'
gl: Non é posíbel engadir liñas de cuadrícula horizontal en '%1$s'

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
gl: Non é posíbel engadir liñas de cuadrícula vertical en '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
gl: Non é posíbel trocar o número de colunas en '%1$s'

en: Can't change number of rows in '%1$s'
gl: Non é posíbel trocar o número de filas en '%1$s'

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Canceled.
gl: Cancelado.

en: Cannot convert file
gl: Non se pode converter ficheiro

en: Cannot edit file
gl: Non se pode editar o ficheiro

en: Cannot index more than one paragraph!
gl: Non se pode indexar máis dun parágrafo!

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
gl: Non se pode eliminar un Formato usado por un Conversor. Elimine primeiramente o conversor.

en: Cannot view file
gl: Non se pode ver o ficheiro

en: Capitalize|a
gl: 1ª Maiuscula|M

en: Caption
gl: Lexenda

en: Case
gl: Caso

en: Case #.
gl: Caso #.

en: Case &sensitive
gl: Distinguir &maiúsculas

en: Case \arabic{case}
gl: Caso \arabic{case}

en: Cases Environment|C
gl: Entorno Casos|C

en: Catalan
gl: Catalán

en: Center
gl: Centro

en: Center|C
gl: Centro|C

en: Change Formula Type|F
gl: Trocar tipo de formula|f

en: Change Limits Type|L
gl: Trocar tipo de límites|T

en: Change Tracking|C
gl: Seguimento de mudanzas|m

en: Change by %1$s
gl: Trocado por %1$s

en: Change made at %1$s
gl: Mudanza feita o %1$s

en: Change tracking
gl: Seguimento de mudanzas

en: Change tracking error
gl: Muda erro de seguimento

en: Change:
gl: Mudanza:

en: Change:
gl: Mudanza:

en: Changes not shown in LaTeX output
gl: Mudanzas non mostradas na saida LaTeX

en: Chapter
gl: Capítulo

en: Chapter Exercises
gl: Capítulo Exercicios

en: Chapter*
gl: Capítulo*

en: Chapterprecis
gl: CapítuloConciso

en: Character set
gl: Conxunto de caracteres

en: Chec&kTeX command:
gl: Comando Chec&kTeX:

en: Check In Changes...|I
gl: Introducir mudanzas...|I

en: Check Out for Edit|O
gl: Comprobar para editar|O

en: Check TeX|h
gl: Comprobar TeX|T

en: Check for floating listings
gl: Seleccione para flutuante de código

en: Check for inline listings
gl: Seleccione para código inserido

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
gl: Marque-o para introducir parámetros que non son recoñecíbeis polo LyX

en: Check spelling
gl: Comproba ortografía

en: Check to change the order of rotating and scaling
gl: Marque se quer escalar antes de rotar

en: CheckTeX start options and flags
gl: Indicadores e opcións de início de CheckTeX

en: ChessBoard
gl: Tabuleiro

en: ChessDiagram
gl: TabuleiroXedrez

en: Child Document
gl: Documento fillo

en: Child Document...|d
gl: Documento fillo...|D

en: Chinese (traditional)
gl: Chinés (tradicional)

en: ChkTeX warning id #
gl: Aviso de ChkTeX id #

en: ChkTeX warning id # %1$d
gl: Aviso de ChkTeX id # %1$d

en: Choose UI file
gl: Escoller ficheiro UI

en: Choose a filename to save document as
gl: Escoller un nome de ficheiro para gravar o documento como

en: Choose a style file
gl: Escoller un ficheiro de estilo

en: Choose bind file
gl: Escoller ficheiro de ligaduras

en: Choose keyboard map
gl: Escoller mapa de teclado

en: Choose the font size for line numbers
gl: Escolla o tamaño da fonte para o número das liñas

en: Citation
gl: Citación

en: Citation Style
gl: Estilo de cita

en: Citation st&yle:
gl: Es&tilo de cita:

en: Citation-number
gl: Número-cita

en: Citation-number:
gl: Número-cita:

en: Citation...|C
gl: Citación...|C

en: Citation:
gl: Citación:

en: Cite-other
gl: Cita-outra

en: Cite-other:
gl: Cita-outra:

en: Claim
gl: Afirmación

en: Claim #.
gl: Afirmación #.

en: Claim \arabic{theorem}
gl: Afirmación \arabic{theorem}

en: Claim*
gl: Afirmación*

en: Claim.
gl: Afirmación.

en: Classification Codes
gl: Códigos de clasificación

en: Clear Bookmarks|C
gl: Limpar marcadores|m

en: Clear Double Page
gl: Páxina nova en duas caras

en: Clear Double Page|D
gl: Páxina nova en duas caras|o

en: Clear Page
gl: Páxina nova limpa

en: Clear Page|C
gl: Páxina nova limpa|a

en: Click to detach
gl: Clique para separar

en: Clip to &bounding box
gl: Recortar ao cadro de&limitador

en: Clip to bounding box values
gl: Recortar aos valores do cadro delimitador

en: Clipart|#C#c
gl: Galeria de imaxes|#G#g

en: Close
gl: Fechar

en: Close All Insets|C
gl: Fechar todos os obxectos|e

en: Close Window|d
gl: Fechar xanela|h

en: Close this dialog
gl: Fecha este diálogo

en: CloseSection
gl: FechaSección

en: Close|C
gl: Fechar|F

en: Closing
gl: Feche

en: Closing:
gl: Feche:

en: Co&llated:
gl: Coli&xidas:

en: Co&ntent:
gl: &Contido:

en: Code
gl: Código

en: Collate copies
gl: Cópias encadeadas

en: Color
gl: Cor

en: Colors
gl: Cores

en: Column
gl: Coluna

en: Column Width %
gl: Largura coluna %

en: Columns
gl: Colunas

en: Columns (center aligned)
gl: Colunas (aliñadas ao centro)

en: Columns (top aligned)
gl: Colunas (aliñamento ao topo)

en: ColumnsCenterAligned
gl: ColunasCentradas

en: ColumnsTopAligned
gl: ColunasAliñadasTopo

en: Command Buffer
gl: Minibuffer

en: Command disabled
gl: Comando desactivado

en: Command e&nd:
gl: &Fin do comando:

en: Command not allowed without any document open
gl: Comando non permitido sen un documento aberto

en: Command s&tart:
gl: &Inicio do comando:

en: Comment
gl: Comentário

en: Comment|C
gl: Comentário|C

en: Commission
gl: Comisión

en: Compressed|m
gl: Comprimido|o

en: Computer
gl: Computador

en: Conclusion
gl: Conclusión

en: Conclusion*
gl: Conclusión*

en: Conclusion.
gl: Conclusión.

en: Condition
gl: Condición

en: Condition*
gl: Condición*

en: Condition.
gl: Condición.

en: Configuration files reading
gl: Leitura de ficheiros de configuración

en: Conjecture
gl: Conxetura

en: Conjecture #.
gl: Conxetura #.

en: Conjecture \arabic{theorem}
gl: Conxetura \arabic{theorem}

en: Conjecture*
gl: Conxetura*

en: Conjecture.
gl: Conxetura.

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
gl: Considerar palabras xuntas, como "autocorrección" por "auto corrección" como correctas?

en: Contents
gl: Contidos

en: Continuing
gl: Continuación

en: Conversion failed
gl: Fallou a conversión

en: Conversion script failed
gl: Fallou o script de conversión

en: Conversion script not found
gl: Non se achou script de conversión

en: Converter Defi&nitions
gl: Definicións de con&versores

en: Converter File Cache
gl: Ficheiro cache de conversión

en: Converters
gl: Conversores

en: Converting document to new document class...
gl: Convertendo documento á nova clase de documento...

en: Converting to loadable format...
gl: Convertendo a un formato legíbel...

en: Copy
gl: Copiar

en: Copy Column|p
gl: Copiar coluna|p

en: Copy Row|o
gl: Copiar fila|o

en: Copying %1$s to %2$s failed.
gl: Fallou a cópia de %1$s a %2$s.

en: Corollary
gl: Corolário

en: Corollary #.
gl: Corolário #.

en: Corollary \arabic{theorem}
gl: Corolário \arabic{theorem}

en: Corollary*
gl: Corolário*

en: Corollary.
gl: Corolário.

en: Correspondence to:
gl: Correspondéncia a:

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
gl: Non foi posíbel copiar un ficheiro temporário de %1$s a %2$s.

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
gl: Non foi posíbel copiar o ficheiro
    %1$s
    na directória temporária.

en: Could not create temporary directory
gl: Non foi posíbel criar directória temporária

en: Could not insert document %1$s
gl: Non se pudo inserir o documento %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
gl: Non foi posíbel mover unha directória temporária de %1$s a %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
gl: Non foi posíbel mover un ficheiro temporário de %1$s a %2$s.

en: Could not open document %1$s
gl: No foi posíbel abrir o documento %1$s

en: Could not open file
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro

en: Could not open the specified document
    %1$s.
gl: Non foi posíbel abrir o documento especificado
    %1$s.

en: Could not print the document %1$s.
    Check that your printer is set up correctly.
gl: Non foi posíbel imprimir o documento %1$s.
    Comprobe que a sua impresora está instalada correctamente.

en: Could not read configuration file
gl: Non foi posíbel ler ficheiro de configuración

en: Could not read file
gl: Non foi posíbel ler o ficheiro

en: Could not read template
gl: Non se pudo ler o modelo

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
gl: Non foi posíbel ler o documento especificado
    %1$s
    por mor do erro: %2$s

en: Could not remove temporary directory
gl: Non foi posíbel eliminar directória temporária

en: Could not remove the temporary directory %1$s
gl: Non foi posíbel eliminar a directória temporária %1$s

en: Could not run chktex successfully.
gl: Non se pudo executar chktex exitosamente.

en: Could not update TeX information
gl: Non foi posíbel actualizar a información sobre TeX

en: Couldn't copy file
gl: Non foi posíbel copiar o ficheiro

en: Couldn't export file
gl: Non foi posíbel exportar o ficheiro

en: Couldn't import file
gl: Non foi posíbel importar ficheiro

en: Create new document?
gl: Criar un novo documento?

en: Credits
gl: Créditos

en: Criterion
gl: Critério

en: Criterion \arabic{theorem}
gl: Critério \arabic{theorem}

en: Criterion*
gl: Critério*

en: Criterion.
gl: Critério.

en: Croatian
gl: Croata

en: Crop
gl: Recortar

en: Cross-Reference...|R
gl: Referéncia cruzada...|z

en: Cross-reference
gl: Referéncia cruzada

en: Cross-reference as it appears in output
gl: Referéncia cruzada tal como aparece na saída

en: Cross-term
gl: Termo-cruzado

en: Cross-term:
gl: Termo-cruzado:

en: CrossList
gl: ListaCruzada

en: Current Address
gl: Enderezo_Actual

en: Current address:
gl: Enderezo actual:

en: Current cell:
gl: Cela actual:

en: Current column position
gl: Posición actual de coluna

en: Current row position
gl: Posición actual de fila

en: Current word
gl: Palabra actual

en: Custom
gl: Personalizado

en: Custom column format (LaTeX)
gl: Formato de coluna personalizado (LaTeX)

en: Custom keyboard definition
gl: Definición do teclado personalizado

en: Customer
gl: Cliente

en: Customer no.:
gl: Cliente num.:

en: Customization|C
gl: Personalización|P

en: Customized...|C
gl: Personalizado...|P

en: Customizes output to a given printer. Expert option.
gl: Personaliza a saida dunha impresora dada. Opción para expertos.

en: Cut
gl: Cortar

en: Cyan
gl: Cian

en: Czech
gl: Checo

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
gl: LYX detecta a definición en pontos por polegada (DPI) do seu monitor.Se non o fai correctamente, sobreescreba o seu valor aquí.

en: Danish
gl: Dinamarqués

en: Databa&ses
gl: &Bancos de dados

en: Dataset
gl: Conxunto de dados

en: Dataset:
gl: Conxunto de dados:

en: Datasets
gl: Conxunto de dados

en: Datasets:
gl: Conxunto de dados:

en: Date
gl: Data

en: Date format for strftime output
gl: Formato de data para a saída de strftime

en: Date:
gl: Data:

en: De&fault
gl: &Predefinido

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
gl: Deseleccionar se non quer que LyX se despraze á posición gravada.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
gl: Deseleccionar se non quer que LyX crie cópias de seguranza.

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
gl: Deseleccionar se non quer que se empregue babel cando a língua do documento é a predefinida.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
gl: Deseleccionar se no quer as opcións de clase seren reiniciadas aos valores predefinidos despois dun troco de clase.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
gl: Deseleccionar se no quer que a selección actual sexa substituida automáticamente polo que escreba.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
gl: Deseleccionar se non quer a(s) língua(s) usada(s) como argumento a \documentclass.

en: De-select if you don't want the startup banner.
gl: Deseleccionar se non quer a pantalla de inicio.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
gl: Deseleccionar para evitar carregar os ficheiros abertos na última sesión de Lyx.

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
gl: Depurando `%1$s' (%2$s)

en: Decrease
gl: Diminuir

en: Decrease List Depth|D
gl: Diminuir profundidade de lista|m

en: Decrease depth
gl: Diminui profundidade

en: Decrease nesting depth of selected item
gl: Decrementa a profundidade de aniñamento do item seleccionado

en: Dedication
gl: Dedicatória

en: Dedication:
gl: Dedicatória:

en: Dedicatory
gl: Dedicatória

en: DefSkip
gl: Mínimo

en: Default
gl: Predefinido

en: Default &printer:
gl: Impresora pre&definida:

en: Default skip
gl: Salto predefinido

en: Default|t
gl: Predefinido|P

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
gl: Definir como executar chktex. Ex. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38". Vexa a documentación de ChkTeX.

en: Define or change background color
gl: Definir ou trocar a cor do fundo

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
gl: Definir as opcións de bibtex (cf. man bibtex) ou seleccionar un compilador alternativo (ex. mlbibtex o bibulus).

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
gl: Definir as opcións de makeindex (cf. man makeindex) ou seleccionar un compilador alternativo. Ex., usando xindy/make-rules, a cadea do comando sería "makeindex.sh -m $$lang".

en: Definition
gl: Definición

en: Definition #.
gl: Definición #.

en: Definition \arabic{theorem}
gl: Definición \arabic{theorem}

en: Definition*
gl: Definición*

en: Definition.
gl: Definición.

en: Definitions
gl: Definicións

en: Definitions.
gl: Definicións.

en: Delete Column|e
gl: Eliminar coluna|l

en: Delete Line Above|D
gl: Elimina liña superior|l

en: Delete Line Below|e
gl: Elimina liña inferior|i

en: Delete Line to Left
gl: Elimina liña da esquerda

en: Delete Line to Right
gl: Elimina liña da direita

en: Delete Row|D
gl: Eliminar fila|f

en: Delete column
gl: Elimina coluna

en: Delete row
gl: Elimina fila

en: Dependency information
gl: Información de dependéncias

en: Depth
gl: Profundidade

en: Description
gl: Descrición

en: Developers' general debug messages
gl: Mensaxes de depuración xerais dos desenvolvedores

en: Dialogue
gl: Diálogo

en: Dictum
gl: Senténcia

en: Difference between two numbered lines
gl: Distáncia entre duas liñas numeradas

en: Different textclasses
gl: Clases de texto diferentes

en: Directories
gl: Directórias

en: Directory not found
gl: Non se achou a directória

en: Display
gl: Pantalla

en: Display Formula|D
gl: Independente|I

en: Display fraction	\dfrac
gl: Grande	\dfrac

en: Display style	\displaystyle
gl: Presentación	\displaystyle

en: Displayed Formula|D
gl: Independente|I

en: Display|D
gl: Na vertical|v

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
gl: Desexa recuperar o documento %1$s da versión de controlo?

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
gl: O documento %1$s foi modificado externamente. Está seguro de querersobre-escrebe-lo?

en: Document %1$s inserted.
gl: Documento %1$s inserido.

en: Document %1$s opened.
gl: Documento %1$s aberto.

en: Document Class
gl: Clase do documento

en: Document Settings
gl: Configuración do documento

en: Document class not available
gl: Clase de documento non disponíbel

en: Document defaults saved in %1$s
gl: Configuracións predefinidas gravados en %1$s

en: Document export cancelled.
gl: Cancelou-se a exportación do documento.

en: Document exported as %1$s
gl: Documento exportado como %1$s

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
gl: Documento exportado como %1$s ao ficheiro `%2$s'

en: Document format failure
gl: Fallo ao formatar documento

en: Document header error
gl: Erro de cabezallo do documento

en: Document is read-only
gl: O documento é de sólo-lectura

en: Document not loaded.
gl: Documento non carregado.

en: Document not saved
gl: Documento non gravado

en: Documents|#o#O
gl: Documentos|#o#O

en: Document|D
gl: Documento|D

en: Don't output the first header
gl: Non mostra o primeiro cabezallo

en: Don't output the last footer
gl: Non mostra o último pé

en: Don't un&zip on export
gl: &Non descomprimir ao exportar

en: Don't uncompress image before exporting to LaTeX
gl: Non descomprimir a imaxe antes de exportar a LaTeX

en: Done!
gl: Feito!

en: Double
gl: Duplo

en: Double Item:
gl: Item duplo:

en: Double quadratin space	\qquad
gl: espazo cuadratín duplo	\qquad

en: DoubleItem
gl: Itemduplo

en: Draft mode
gl: Modo rascuño

en: Dutch
gl: Holandés

en: E&xtra flag:
gl: Opción e&xtra:

en: E&xtra options:
gl: &Opcións extra:

en: E-Mail
gl: CorreoElectrónico

en: E-mail address:
gl: Enderezo correo-e:

en: E-mail:
gl: Correo-e:

en: EMail
gl: CorreoE

en: EMail:
gl: Correo-e:

en: ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file
gl: ERRO: LyX non pudo ler o ficheiro CREDITS

en: ERROR: Nonexistent float type!
gl: ERRO: Tipo de flutuante inexistente!

en: Ed&itor:
gl: &Editor:

en: Edit the file
gl: Editar o ficheiro

en: Edit|E
gl: Editar|E

en: Electronic Address:
gl: Enderezo electrónico:

en: Ellipsis|i
gl: Reticéncias|R

en: Email
gl: CorreoE

en: Email:
gl: Correo-e:

en: Emph
gl: Énfase

en: Emphasis %1$s,
gl: Énfase %1$s,

en: Empty Section
gl: Sección valeira

en: Empty slide:
gl: Transparéncia valeira:

en: EmptySection
gl: SecciónValeira

en: EmptySlide
gl: TransparénciaValeira

en: End
gl: Fin

en: End of CV
gl: Fin do CV

en: End of Sentence|E
gl: Fin de oración|F

en: EndSlide
gl: FinalTransparéncia

en: English
gl: Inglés

en: Enter BibTeX database name
gl: Introducir nome do banco de dados BibTeX

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
gl: Dixite catro letras (ben t = redondo ou f = cadrado) para o canto superior direito, inferior direito, inferior esquerdo,  e superior esquerdo.

en: Enter something like \color{white}
gl: Introduza algo como \color{white}

en: Entry
gl: Entrada

en: Entry:
gl: Entrada:

en: Enumerate
gl: Enumeración

en: EnumerateType1
gl: TipoEnumeración1

en: Epigraph
gl: Epígrafe

en: Eqnarray Environment|E
gl: Entorno EqnArray|E

en: Equation
gl: Ecuación

en: Error converting to loadable format
gl: Erro ao converter a un formato legíbel

en: Error generating the pixmap
gl: Erro ao xerar pixmap

en: Error loading file into memory
gl: Erro ao carregar ficheiro en memória

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
gl: Erro ao ler o ficheiro de configuración
    %1$s.
    Comprobe a sua instalación.

en: Estonian
gl: Estonio

en: Example
gl: Exemplo

en: Example #.
gl: Exemplo #.

en: Example \arabic{theorem}
gl: Exemplo \arabic{theorem}

en: Example*
gl: Exemplo*

en: Example.
gl: Exemplo.

en: ExampleBlock
gl: BlocoExemplo

en: Examples
gl: Exemplos

en: Examples.
gl: Exemplos.

en: Examples|#E#e
gl: Exemplos|#E#e

en: Executing command:
gl: Executando comando:

en: Exercise
gl: Exercício

en: Exercise #.
gl: Exercício #.

en: Exercise*
gl: Exercício*

en: Exercise.
gl: Exercício.

en: Exiting.
gl: Saindo.

en: Exit|x
gl: Sair|S

en: Expect a number with an optional * before it
gl: Espera-se un número con un * opcional antes del

en: Export Warning!
gl: Aviso de exportar!

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
gl: Exportar a LaTeX/Docbook sen imprimir

en: Export|E
gl: Exportar|E

en: Extension of printer program output file. Usually ".ps".
gl: Extensión do ficheiro de saída do programa de impresión. Normalmente ".ps".

en: Extension to be used when printing to file.
gl: Extensión a utilizar cando se imprime nun ficheiro.

en: External Material
gl: Material externo

en: External Material...|M
gl: Material externo...|M

en: External control interface
gl: Interface de controlo externa

en: External template %1$s is not installed
gl: O modelo externo %1$s non está instalado

en: External template/inset messages
gl: Mensaxes de recadros/modelos externos

en: Extra options to pass to printing program after everything else, but before the filename of the DVI file to be printed.
gl: Opcións extra para pasar ao programa de impresión após todas as outras, mais antes do nome do ficheiro DVI a ser impreso.

en: Extratitle
gl: ExtraTítulo

en: F&ont size:
gl: Ta&maño fonte:

en: F&ormat:
gl: F&ormato:

en: FADE IN:
gl: APARICIÓN_GRADUAL:

en: FADE OUT
gl: DESAPARICIÓN_GRADUAL

en: Facility
gl: Instalación

en: Facility:
gl: Instalación:

en: Fact
gl: Facto

en: Fact*
gl: Facto*

en: Fact.
gl: Facto.

en: Failed to create directory. Exiting.
gl: Erro ao criar directória. Saindo.

en: Farsi
gl: Persa

en: Fax...|F
gl: Fax...|x

en: Feedback window
gl: Xanela de retroalimentación

en: Fi&rst line:
gl: Primeira li&ña:

en: FigCaption
gl: FigTítulo

en: Figure
gl: Figura

en: Figures
gl: Figuras

en: Figures:
gl: Figuras:

en: File does not exist: %1$s
gl: O ficheiro non existe: %1$s

en: File ex&tension:
gl: &Extensión:

en: File name error
gl: Erro no nome de ficheiro

en: File name of image
gl: Ficheiro de imaxe

en: File name to include
gl: Nome do ficheiro a inserir

en: File not found
gl: Non se achou o ficheiro

en: Filename
gl: Ficheiro

en: Files used by LyX
gl: Ficheiros usados por LyX

en: File|F
gl: Ficheiro|F

en: File|e
gl: Ficheiro|h

en: Find &Next
gl: Procurar se&guinte

en: Find and Replace
gl: Procurar e substituir

en: Find and replace
gl: Procura e substitue

en: Finnish
gl: Finlandés

en: First header:
gl: Primeiro cabezallo:

en: FirstAuthor
gl: PrimeiroAutor

en: FirstName
gl: Nome

en: FitBitmap
gl: AxusMapaDeBits

en: FitFigure
gl: AxusFigura

en: Fixed width of the column
gl: Fixa largura da coluna

en: Float Placement
gl: Flutuantes

en: Float Settings...|a
gl: Configuración flutuantes...|f

en: Float|a
gl: Flutuante|l

en: Fo&rmal
gl: &Formal

en: Foilhead
gl: CabezalloDiapositiva

en: Font Famil&y:
gl: F&amília Fonte:

en: Font Sizes
gl: Tamaños das fontes

en: Font color
gl: Cor da fonte

en: Font family
gl: Família de Fontes

en: Font handling
gl: Manexo de fontes

en: Font series
gl: Séries de fontes

en: Font shape
gl: Forma de fonte

en: Font si&ze:
gl: &Tamaño fonte:

en: Font size
gl: Tamaño fonte

en: Font: %1$s
gl: Fonte: %1$s

en: FontUi
gl: FonteUi

en: Fonts
gl: Fontes

en: Footer:
gl: Pé:

en: Footnote|F
gl: Nota de rodapé|a

en: Force upper case in citation
gl: Forza maiúsculas nas cita

en: Form
gl: Forma

en: Forma&t:
gl: F&ormato:

en: Format in use
gl: Formato en uso

en: Format text into two columns
gl: Distribui o texto en duas colunas

en: FormatRef:
gl: FormatoRef:

en: Formatted reference
gl: Referéncia con formato

en: Formatting
gl: Formato

en: Formatting|o
gl: Formato especial|o

en: FourAffiliations
gl: CatroAfiliacións

en: FourAuthors
gl: CatroAutores

en: Fractions
gl: Fraccións

en: Frame
gl: Diapositivo

en: Frame Decorations
gl: Decoración superior/inferior

en: FrameSubtitle
gl: SubtítuloDiapostivo

en: French
gl: Francés

en: Fro&m
gl: &Desde

en: FrontMatter
gl: Preliminares

en: Full aut&hor list
gl: L&ista completa de autores

en: Functions
gl: Funcións

en: GUI handling
gl: Manexo de interface

en: Galician
gl: Galego

en: Gathered Environment|h
gl: Entorno Gathered|G

en: General
gl: Xeral

en: General information
gl: Información xeral

en: German
gl: Alemán

en: Get bounding box from the (EPS) file
gl: Obter cadro delimitador do ficheiro (EPS)

en: Give a filename for the LyX server pipe
gl: Dar un nome para a pipe do servidor LyX

en: Go to Label|L
gl: Ir á etiqueta|e

en: Go to next change
gl: Ir á próxima mudanza

en: Graphics
gl: Gráficos

en: Graphics conversion and loading
gl: Carga e conversión de gráficos

en: Graphics file: %1$s
gl: Ficheiro gráfico: %1$s

en: Graphics...|G
gl: Imaxe...|x

en: Greek
gl: Letras gregas

en: Green
gl: Verde

en: Greyed Out|G
gl: Resaltado en cincento|R

en: Head &height:
gl: Alto &cabezallo:

en: Head &sep:
gl: S&ep. cabezallo:

en: Header
gl: Cabezallo

en: Header:
gl: Cabezallo:

en: Headnote
gl: NotaCabezallo

en: Headnote (optional):
gl: Nota de cabezallo (opcional):

en: Hebrew
gl: Hebraico

en: Height
gl: Altura

en: Height of image in output
gl: Altura da imaxe na saída

en: Height value
gl: Altura

en: Help|H
gl: Axuda|x

en: Here de&finitely
gl: Aqui, &con certeza

en: HideMoves
gl: XogadasOcultas

en: HideMoves:
gl: XogadasOcultas:

en: HighLight
gl: Resaltado

en: Highlights:
gl: Resaltados:

en: Horizontal Fill
gl: Recheo horizontal

en: Horizontal Fill|F
gl: Recheo horizontal|h

en: Horizontal alignment in column
gl: Aliñamento horizontal en coluna

en: Horizontal alignment of the content inside the box
gl: Aliñamento horizontal do contido dentro do cadro

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
gl: Aliñamento horizontal por coluna (t,c,b)

en: Huge
gl: Enorme

en: Huger
gl: Descomunal

en: Hyphenation Point|H
gl: Ponto guionado|g

en: I guess you mean %1$s.
gl: Supoño que quer dicer %1$s.

en: I&gnore All
gl: I&gnorar sempre

en: INTERCUT
gl: INTERCORTE

en: INTERCUT WITH:
gl: INTERCORTE CON:

en: Icelandic
gl: Islandés

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
gl: Iconificar os diálogos cando a xanela principal é iconificada. (Afecta só a diálogos mostrados despois de a mudanza ser feita).

en: Ident-line
gl: Liña-ident

en: Ident-line:
gl: Liña-ident:

en: Identity
gl: Identidade

en: If you specify a printer name in the print dialog, the following argument is prepended along with the printer name after the spool command.
gl: Se especifica un nome de impresora no diálogo imprimir, engade-se o seguinte argumento, co nome da impresora, após o comando de cola de impresión.

en: Ignore
gl: Ignorar

en: Ignore this word
gl: Ignora esta palabra

en: Ignore this word throughout this session
gl: Ignora esta palabra durante esta sesión

en: Importing %1$s...
gl: Importando %1$s...

en: Import|I
gl: Importar|I

en: Include
gl: Inserir

en: Include file
gl: Inclui ficheiro

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
gl: O ficheiro incluido `%1$s'
    ten a clase de texto `%2$s'
    entanto o ficheiro pai ten a clase de texto `%3$s'.

en: Incomplete command
gl: Comando incompleto

en: Increase
gl: Aumentar

en: Increase List Depth|I
gl: Aumentar profundidade de lista|l

en: Increase depth
gl: Aumenta profundidade

en: Increase nesting depth of selected item
gl: Incrementa a profundidade de aniñamento do item seleccionado

en: Indent consecutive paragraphs
gl: Identa parágrafos consecutivos

en: Index
gl: Índice

en: Index Entry
gl: Entrada de índice

en: Index Entry|d
gl: Entrada de índice|d

en: Index List|I
gl: Índice analítico|a

en: Index Terms---
gl: Termos índice---

en: Index command and options (makeindex, xindy)
gl: Comando índice e opcións (makeindex, xindy)

en: Index entry
gl: Entrada de índice

en: Index-term
gl: Índice-termo

en: Index-term:
gl: Índice-termo:

en: Index-terms
gl: Índice-termos

en: Index-terms...
gl: Índice-termos...

en: Inherit
gl: Herdar

en: Inline Formula|I
gl: En liña|l

en: Inline|I
gl: Laterais|L

en: Inner Bo&x:
gl: Cadro &interior:

en: Inner box -- needed for fixed width & line breaks
gl: Cadro interior -- preciso para largura fixa e saltos de liña

en: Input
gl: Entrada

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
gl: Introduza parámetros de listas aqui. Dixite ? para obter unha lista de parámetros.

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
gl: Introduza parámetros de listas na direita. Dixite ? para obter unha lista de parámetros.

en: Insert ( )
gl: Insere ( )

en: Insert Table
gl: Inserir táboa

en: Insert TeX code
gl: Insere código TeX

en: Insert [ ]
gl: Insere [ ]

en: Insert cases environment
gl: Insere entorno casos

en: Insert citation
gl: Insere citación

en: Insert cross-reference
gl: Insere referéncia cruzada

en: Insert delimiters
gl: Inserir delimitadores

en: Insert figure float
gl: Insere flutuante de figura

en: Insert footnote
gl: Insere nota de rodapé

en: Insert graphics
gl: Insere imaxen

en: Insert index entry
gl: Insere entrada de índice

en: Insert integral
gl: Insere integral

en: Insert label
gl: Insere etiqueta

en: Insert margin note
gl: Insere nota na marxe

en: Insert math
gl: Insere fórmula

en: Insert matrix
gl: Inserir matriz

en: Insert nomenclature entry
gl: Insere entrada de nomenclatura

en: Insert note
gl: Insere nota

en: Insert product
gl: Insere produto

en: Insert root
gl: Inserir raiz

en: Insert square root
gl: Insere raiz cadrada

en: Insert standard fraction
gl: Inserir fracción estándar

en: Insert sum
gl: Insere soma

en: Insert table
gl: Insere táboa

en: Insert table float
gl: Insere flutuante de táboa

en: Insert the delimiters
gl: Inserir delimitadores

en: Insert the spacing even after a page break
gl: Insere o espazado sempre, mesmo despois dun salto de páxina

en: Insert { }
gl: Insere { }

en: Inserting document %1$s...
gl: Inserindo documento %1$s...

en: Insert|I
gl: Inserir|I

en: Insettext/tabular messages
gl: Mensaxes recadros-texto/tabulares

en: Instant &Preview:
gl: Vista &preliminar imediata:

en: Institute
gl: Instituto

en: Institution
gl: Institución

en: InternetRowA
gl: InternetFilaA

en: InternetRowA:
gl: InternetFilaA:

en: InternetRowB
gl: InternetFilaB

en: InternetRowB:
gl: InternetFilaB:

en: InternetRowC
gl: InternetFilaC

en: InternetRowC:
gl: InternetFilaC:

en: InternetRowD
gl: InternetFilaD

en: InternetRowD:
gl: InternetFilaD:

en: InternetRowE
gl: InternetFilaE

en: InternetRowE:
gl: InternetFilaE:

en: InternetRowF
gl: InternetFilaF

en: InternetRowF:
gl: InternetFilaF:

en: Introduction|I
gl: Introdución|I

en: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
gl: Variábel de entorno %1$s non válida.
    %2$s non é unha directória.

en: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
gl: Variábel de entorno %1$s non válida.
    A directória %2$s non contén %3$s.

en: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
gl: Opción %1$s non válida.
    A directória %2$s non contén %3$s.

en: Invalid (empty) listing parameter name.
gl: Nome de parámetro de listas inválido.

en: Invalid LaTeX length expression.
gl: Expresión de longura LaTeX inválida.

en: Invalid filename
gl: Nome de ficheiro non válido

en: InvisibleText
gl: TextoInvisíbel

en: Invoice
gl: Factura

en: Invoice no.:
gl: Factura num.:

en: Irish
gl: Irlandés

en: Italian
gl: Italiano

en: Italic
gl: Itálica

en: Italic	\mathit
gl: Itálica	\mathit

en: Itemize
gl: Listapontuada

en: ItemizeType1
gl: TipoListaPontuada1

en: Itemized list
gl: Lista pontuada

en: Japanese
gl: Xaponés

en: Journal
gl: Xornal

en: Journal:
gl: Revista:

en: Jump back
gl: Saltar cara atrás

en: Jump to label
gl: Saltar á etiqueta

en: Justified
gl: Xustificado

en: KEY WORDS:
gl: PALABRAS CHAVE:

en: Kazakh
gl: Kazakho

en: Key words and phrases:
gl: Palabras chave e expresións:

en: Key words:
gl: Palabras chave:

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
gl: Ficheiro de ligaduras de teclas. Pode especificar unha rota absoluta, ou LyX procurará nas suas directórias bind/ globais e locais.

en: Keyboard
gl: Teclado

en: Keyboard events handling
gl: Manexo de eventos do teclado

en: Keyword
gl: Palabra chave

en: Keywords
gl: Palabras chave

en: Keywords:
gl: Palabras chave:

en: KnightMove
gl: MoveCabalo

en: KnightMove:
gl: MoverCabalo:

en: Korean
gl: Coreano

en: La&bel:
gl: &Etiqueta:

en: La&bels in:
gl: E&tiquetas en:

en: LaTe&X and LyX options
gl: Opcións de LaTe&X e LyX

en: LaTe&X argument:
gl: Argumento LaTe&X:

en: LaTeX &options:
gl: O&pcións LaTeX:

en: LaTeX Command:
gl: Comando LaTeX:

en: LaTeX Configuration|L
gl: Configuración de LaTeX|L

en: LaTeX Log
gl: Rexisto de LaTeX

en: LaTeX Log|L
gl: Rexisto de LaTeX|L

en: LaTeX Preamble
gl: Preámbulo LaTeX

en: LaTeX Source
gl: Fonte LaTeX

en: LaTeX Title
gl: Título_LaTeX

en: LaTeX classes
gl: Clases LaTeX

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
gl: Fallou a execución de LaTeX, e por riba o LyX non pudo achar o rexisto de LaTeX %1$s.

en: LaTeX error
gl: erro de LaTeX

en: LaTeX failed
gl: LaTeX fallou

en: LaTeX generation/execution
gl: Xeración/Execución de LaTeX

en: LaTeX styles
gl: Estilos LaTeX

en: LaTeX text
gl: texto LaTeX

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
gl: Documentos LaTeX/LyX (*.tex *.lyx)

en: Label Width
gl: Largura da etiqueta

en: Label...|L
gl: Etiqueta...|E

en: Labeling
gl: Etiquetado

en: Lan&dscape:
gl: Apai&sado:

en: Lan&guage:
gl: Lingua&xe:

en: LandscapeSlide
gl: TransparénciaApaisada

en: LangFooter
gl: PeLingua

en: LangHeader
gl: CabezalloLingua

en: Language
gl: Língua

en: Language Header:
gl: Cabezallo de língua:

en: Language pac&kage:
gl: &Pacote de língua:

en: Language:
gl: Língua:

en: Language: %1$s,
gl: Língua: %1$s,

en: Large
gl: Grande

en: Larger
gl: Grandona

en: Largest
gl: Grandísima

en: Last Language:
gl: Última língua:

en: Last footer:
gl: Último pé:

en: LastLanguage
gl: UltimaLingua

en: Latvian
gl: Letón

en: Lay out the page for double-sided printing
gl: Dispón a páxina para imprimir polas duas caras

en: Layout
gl: Estilo

en: Left
gl: Esquerda

en: Left Header
gl: Cabezallo_Esquerdo

en: Left Header:
gl: Cabezallo esquerdo:

en: Left Line|L
gl: Liña esquerda|e

en: Left|L
gl: Esquerda|E

en: Legend
gl: Lexenda

en: Lemma
gl: Lema

en: Lemma #.
gl: Lema #.

en: Lemma \arabic{theorem}
gl: Lema \arabic{theorem}

en: Lemma*
gl: Lema*

en: Lemma.
gl: Lema.

en: Letter
gl: Carta

en: Letter:
gl: Carta:

en: Library directory:
gl: Directória de bibliotecas:

en: Ligature Break|k
gl: Salto de ligadura|u

en: Lilypond typeset music
gl: Tipografia musical Lilypond

en: Line Width %
gl: Largura liña %

en: Line numbering
gl: Numeración das liñas

en: List
gl: Lista

en: List / TOC|i
gl: Lista / Indice|i

en: List Item:
gl: Item lista:

en: List all authors
gl: Lista todos os autores

en: List of Algorithms
gl: Lista de algoritmos

en: List of Figures
gl: Lista de figuras

en: List of Tables
gl: Lista de táboas

en: List of supported debug flags:
gl: Lista de etiquetas de depuración admitidas:

en: ListOfSlides
gl: ListaDeTransparéncias

en: Listing
gl: Lista

en: Listing Parameters
gl: Parámetros de listado

en: Literate Programming Build Log
gl: Rexisto de compilación en programación literária

en: Lithuanian
gl: Lituano

en: Load &original
gl: Carregar &orixinal

en: Load backup?
gl: Carregar cópia de seguranza?

en: Load emergency save?
gl: Carregar versión de emerxéncia?

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
gl: Carregado na memoria. Xerando pixmap...

en: Loading...
gl: Carregando...

en: Location
gl: Localización

en: Location:
gl: Localización:

en: Logo
gl: Logotipo

en: Logo:
gl: Logotipo:

en: Lowercase|L
gl: Minusculas|n

en: Lowertitleback
gl: ReversoTítuloInferior

en: Ly&XServer pipe:
gl: Pipe &LyXServer:

en: LyX &Note
gl: &Nota LyX

en: LyX Document...|X
gl: Documento LyX...|X

en: LyX Documents (*.lyx)
gl: Documentos LyX (*.lyx)

en: LyX Insets
gl: recadros de LyX

en: LyX Note|N
gl: Nota LyX|N

en: LyX UI files (*.ui)
gl: Ficheiros UI de LyX (*.ui)

en: LyX VC: Initial description
gl: LyX CV: Descrición inicial

en: LyX VC: Log Message
gl: LyX CV: Mensaxe de registro

en: LyX binary not found
gl: Non se achou o binario de LyX

en: LyX bind files (*.bind)
gl: Ficheiros de ligaduras LyX (*.bind)

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
gl: LyX non fornece suporte LaTeX para os nomes de ficheiro que conteñen algun destes carácteres:

en: LyX internal only
gl: Só internamente no LyX

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
gl: Os direitos autorais sobre LyX son de
    Matthias Ettrich (1995) e da
    Equipa LyX (1995--%1$s)

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
gl: LyX distribui-se esperando que sexa útil, mais SEN NENGUNHA GARANTIA; mesmo sen a garantia implícita COMERCIABILIDADE ou de UTILIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.
    Vexa-se a Licenza Pública Xeral GNU para maiores detalles.
    Debe ter recibido unha cópia da Licenza Pública Xeral da GNU con este programa; caso contrário, escreba á Free Software Foundation, Inc., 675 Mass  Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
gl: Mapas de teclado de LyX (*.kmap)

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
gl: LyX normalmente non actualiza a posición do cursor se move a barra de desprazamento. Activar se prefire ter sempre o cursor visíbel.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
gl: LyX colocará as suas directórias temporárias nesta rota. As ditas directórias eliminan-se ao sair de LyX.

en: LyX-Code
gl: Código-LyX

en: LyX: Add BibTeX Database
gl: LyX: Engadir banco de dados BibTeX

en: LyX: Creating directory %1$s
gl: LyX: Creando directória %1$s

en: LyX: Enter text
gl: LyX: Introducir texto

en: LyX: reconfiguring user directory
gl: LyX: reconfigurando directória do usuário

en: Lyxlex grammar parser
gl: Analisador gramatical Lyxlex

en: MS_number:
gl: Número_MS:

en: Magenta
gl: Maxenta

en: Mail
gl: Correo

en: Mainline
gl: LiñaPrincipal

en: Mainline:
gl: Liña principal:

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
gl: Manter proporción coa maior dimensión

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
gl: Representa os espazos en cadeas con un símbolo especial

en: Make spaces visible by a special symbol
gl: Representa os espazos con un símbolo especial

en: Marginal Note|M
gl: Nota á marxe|m

en: Mark &foreign languages
gl: &Marcar línguas alleas

en: Mark off
gl: Marca desactivada

en: Mark on
gl: Marca activada

en: Mark removed
gl: Marca eliminada

en: Mark set
gl: Marca posta

en: MarkBoth
gl: MarcarAmbos

en: Master Document
gl: Documento mestre

en: Match delimiter types
gl: Cadrar tipos de delimitadores

en: Math
gl: Matemática

en: Math Bold Series|B
gl: Série negrito matemática|n

en: Math Calligraphic Family|C
gl: Família caligráfica matemática|c

en: Math Delimiter
gl: Delimitador matemático

en: Math Fraktur Family|F
gl: Família fraktur matemática|f

en: Math Matrix
gl: Matriz matemática

en: Math Normal Font|N
gl: Fonte matemática normal|m

en: Math Options
gl: Matemáticas

en: Math Panels
gl: Painel matemático

en: Math Roman Family|R
gl: Família roman matemática|r

en: Math Sans Serif Family|S
gl: Família sans serif matemática|s

en: Math editor
gl: Editor matemático

en: Math editor mode
gl: Modo do editor matemático

en: MathLetters
gl: CartaMath

en: Mathematics Subject Classification number:
gl: Número da Mathematics Subject Classification:

en: Maths
gl: Matemática

en: Math|M
gl: Fórmulas|F

en: Math|h
gl: Fórmula|F

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
gl: Número máximo de ficheiros recentes. No menú ficheiro poden aparecer até %1$d.

en: Maxima|M
gl: Máxima|M

en: MedSkip
gl: Meio

en: Medium
gl: Meio

en: Medium skip
gl: Salto meio

en: Medium space	\:
gl: espazo medio	\:

en: Menu Separator|M
gl: Separador de menú|m

en: Merge Changes
gl: Fundir mudanzas

en: Merge Changes...|M
gl: Fundir mudanzas...|F

en: Merge changes
gl: Funde mudanzas

en: Middle
gl: Meio

en: Middle|M
gl: Meio|M

en: Minipage
gl: Minipáxina

en: Minisec
gl: MiniSec

en: Miscellaneous
gl: Outros símbolos

en: Missing \end_inset at this point.
gl: Perdido \end_inset neste ponto.

en: Missing argument
gl: Falta argumento

en: Missing command string after --execute switch
gl: Falta comando despois da opción --execute

en: Missing directory for -sysdir switch
gl: Falta directória para a opción -sysdir

en: Missing directory for -userdir switch
gl: Falta directória para a opción -userdir

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
gl: Falta tipo de ficheiro [p. ej. latex, ps...] despois da opción --export

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
gl: Falta tipo de ficheiro [p. ej. latex, ps] despois da opción --import

en: Missing filename for --import
gl: Falta nome de ficheiro para --import

en: Missing user LyX directory
gl: Falta a directória LyX do usuário

en: Mo&re parameters
gl: Máis &parámetros

en: More
gl: Máis

en: More Parameters
gl: Máis parámetros

en: Mother Tongue:
gl: Língua materna:

en: MotherTongue
gl: Línguamaterna

en: Move Paragraph Down|v
gl: Baixa parágrafo|B

en: Move Paragraph Up|o
gl: Sube parágrafo|S

en: Move selected item down by one
gl: Baixa o item seleccionada um paso

en: Move selected item up by one
gl: Sobe o item seleccionado um paso

en: Multicolumn|M
gl: Multicoluna|M

en: My Address
gl: Meu_enderezo

en: My Logo
gl: Meu_Logotipo

en: My Logo:
gl: Meu logotipo:

en: MyRef
gl: MiñaRef

en: MyRef:
gl: MiñaRef:

en: Myref
gl: Miñaref

en: Name
gl: Nome

en: Name associated with the URL
gl: Nome asociado coa URL

en: Name of the default printer
gl: Nome da impresora predefinida

en: Name:
gl: Nome:

en: NameRowA
gl: NomeFilaA

en: NameRowA:
gl: NomeFilaA:

en: NameRowB
gl: NomeFilaB

en: NameRowB:
gl: NomeFilaB:

en: NameRowC
gl: NomeFilaC

en: NameRowC:
gl: NomeFilaC:

en: NameRowD
gl: NomeFilaD

en: NameRowD:
gl: NomeFilaD:

en: NameRowE
gl: NomeFilaE

en: NameRowE:
gl: NomeFilaE:

en: NameRowF
gl: NomeFilaF

en: NameRowF:
gl: NomeFilaF:

en: NameRowG
gl: NomeFilaG

en: NameRowG:
gl: NomeFilaG:

en: Narrative
gl: Narrativa

en: Natbib &style:
gl: &Estilo natbib:

en: Natbib citation style to use
gl: Estilo de cita Natbib a usar

en: Navigate|N
gl: Navegar|N

en: Negative space	\!
gl: espazo negativo	\!

en: Never Toggled
gl: Nunca comutado

en: New Note:
gl: Nova nota:

en: New Overlay:
gl: Novo superposto:

en: New Slide:
gl: Nova transparéncia:

en: New Window|W
gl: Nova xanela|o

en: New document
gl: Novo documento

en: New from Template...|m
gl: Novo desde modelo...|m

en: New|N
gl: Novo|N

en: Next Address:
gl: Enderezo seguinte:

en: Next Change|C
gl: Próxima mudanza|P

en: Next Cross-Reference|R
gl: Próxima referéncia|r

en: Next Note|N
gl: Nota seguinte|N

en: Next change
gl: Próxima mudanza

en: Next command
gl: Comando seguinte

en: Next note
gl: Nota seguinte

en: NextAddress
gl: EnderezoSeguinte

en: No
gl: Non

en: No change
gl: Sen mudanzas

en: No color
gl: Sen cor

en: No conversion of %1$s is needed after all
gl: Finalmente, non é necesário converter %1$s

en: No dialect
gl: Sen dialecto

en: No file found!
gl: Ficheiro non achado!

en: No font change defined.
gl: Troca de fonte non definida.

en: No further redo information
gl: Non ha máis información de refacer

en: No further undo information
gl: Non ha máis información de desfacer

en: No hline to delete
gl: Nengunha hline a eliminar

en: No image
gl: Sen imaxes

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
gl: Sen información para converter os ficheiros do formato %1$s a %2$s.
    Defina un conversor nas preferéncias.

en: No information for editing %1$s
gl: Sen información para editar %1$s

en: No information for exporting the format %1$s.
gl: Sen información para exportar o formato %1$s.

en: No information for importing the format %1$s.
gl: Sen información para importar o formato %1$s.

en: No information for viewing %1$s
gl: Non ha información para ver %1$s

en: No language
gl: Sen linguaxe

en: No literate programming build log file found.
gl: Non se achou nengun registo de compilación de programación literária.

en: No lyx2lyx error log file found.
gl: Non se achou nengun ficheiro de registo de erros lyx2lyx.

en: No math
gl: Sen fórmulas

en: No more insets
gl: Non máis recadros

en: No number
gl: Nengun número

en: No system directory
gl: Sen directória de sistema

en: No textclass is found
gl: Non se achou a clase de texto

en: No user LyX directory. Exiting.
gl: Sen directória LyX de usuário. Saindo.

en: No user directory
gl: Sen directória de usuário

en: No version control log file found.
gl: No se achou nengun ficheiro de rexisto de controlo de versións.

en: No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s
gl: Sen liñas de cuadrícula verticais en 'casos': función'%1$s'

en: No vline to delete
gl: Nengunha vline a eliminar

en: No year
gl: Sen ano

en: Nomenclature
gl: Nomenclatura

en: Nomenclature Entry...|y
gl: Entrada nomenclatura...|r

en: Nomenclature|N
gl: Nomenclatura|N

en: None
gl: Nengun

en: Normal text mode	\textrm
gl: Texto normal	\textrm

en: Normal text style	\textstyle
gl: Texto normal	\textstyle

en: Normal-sized icons
gl: Icones normais

en: Normally, this needs to be checked only if you are using dvips as your printer command and you have config.<printer> files installed for all your printers.
gl: Usualmente só precisa marcar isto se está a usar dvips como comando de impresión, e ten ficheiros de configuración de impresora instalados para cada unha das suas impresora.

en: Not shown.
gl: Oculto.

en: Notation
gl: Notación

en: Notation*
gl: Notación*

en: Notation.
gl: Notación.

en: Note
gl: Nota

en: Note #.
gl: Nota #.

en: Note Settings
gl: Configuración de nota

en: Note Settings...|N
gl: Configuración de notas...|n

en: Note \arabic{theorem}
gl: Nota \arabic{theorem}

en: Note to Editor:
gl: Nota ao editor:

en: Note*
gl: Nota*

en: Note.
gl: Nota.

en: Note. ---
gl: Nota. ---

en: Note:
gl: Nota:

en: NoteItem
gl: NotaÍtem

en: NoteToEditor
gl: NotaAoEditor

en: Note|N
gl: Nota|N

en: Nothing to do
gl: Nada que facer

en: Nothing to index!
gl: Nada que indexar!

en: Noun
gl: Nome próprio

en: Noun %1$s,
gl: Versalete %1$s,

en: Number
gl: Número

en: Number of columns
gl: Número de colunas

en: Number of copies
gl: Número de cópias

en: Number of rows
gl: Número de filas

en: Numbered
gl: Numerado

en: Numbered Formula|N
gl: Numerada|N

en: Numbered list
gl: Lista numerada

en: Numbering & TOC
gl: Numeración e Índice

en: Numerical
gl: Numérico

en: O&pen
gl: &Abrir

en: O&ption:
gl: O&pción:

en: O&uter:
gl: E&xterior:

en: Obj:
gl: Obx:

en: Objectname
gl: Nome do obxecto

en: Off
gl: Desactivada

en: Offprint
gl: Separata

en: Offprint Requests to:
gl: Solicitudes de separatas a:

en: Offprints
gl: Separatas

en: Offprints:
gl: Separatas:

en: Offsets
gl: Compensacións

en: On
gl: Activado

en: On which side should line numbers be printed?
gl: En que lado do texto deben aparecer os números?

en: OneHalf
gl: Un e meio

en: Only
gl: Só

en: Only on slides
gl: Só nas transparéncias

en: Only one column
gl: Só unha coluna

en: Only one row
gl: Só unha fila

en: Only true or false is allowed.
gl: Só se permite verdadeiro ou falso.

en: Open All Insets|O
gl: Abrir todos os obxectos|o

en: Open Recent|t
gl: Abrir recente|t

en: Open document
gl: Abre documento

en: Open...|O
gl: Abrir...|A

en: Opening
gl: Apertura

en: Opening child document %1$s...
gl: Abrindo documento fillo %1$s...

en: Opening document %1$s...
gl: Abrindo documento %1$s...

en: Opening help file %1$s...
gl: Abrindo ficheiro de axuda %1$s...

en: Opening:
gl: Apertura:

en: Operators
gl: Operadores

en: Option to pass to the print program to print on a specific printer.
gl: Opción para pasar ao programa de impresión para que imprima en unha impresora específica.

en: Option to pass to the print program to print to a file.
gl: Opción para pasar ao programa de impresión para que imprima nun ficheiro.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
gl: Opción para especificar as dimensiones do papel a imprimir.

en: Option used to collate multiple copies.
gl: Opción para colixir múltiplas cópias.

en: Option used to print a range of pages.
gl: Opción para imprimir un intervalo de páxinas.

en: Option used to print to a file.
gl: Opción utilizada para imprimir nun ficheiro.

en: Option used to print to non-default printer.
gl: Opción usada para imprimir nunha impresora  non predeterminada.

en: Option used to reverse page order.
gl: Opción usada para inverter a orde das páxinas.

en: Option used to set number of copies.
gl: Opción para especificar o número de cópias a imprimir.

en: Option used with spool command to set printer.
gl: Opción utilizada polo comando spool para seleccionar a impresora.

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
gl: Indicador opcional do tamaño do papel (-paper) para alguns visores DVI

en: Or&igin:
gl: &Orixe:

en: Ordinary Quote|Q
gl: Aspas duplas|d

en: Other (
gl: Outro (

en: Other font settings
gl: Outras opcións de fonte

en: Other root	\root
gl: Outra raiz	\root

en: Our ref.:
gl: Nosa ref.:

en: Outline
gl: Índices

en: Output &line length:
gl: Longura de &liña de saída:

en: Output Size
gl: Tamaño de saída

en: Output is empty
gl: A saída está valeira

en: Overlay
gl: Superposto

en: OverlayArea
gl: AreaSuperposta

en: Overlayarea
gl: Areasuperposta

en: Overprint
gl: Sobreimpreso

en: Override the language used for the spellchecker
gl: Muda a língua empregada polo corrector ortográfico

en: Overwrite document?
gl: Sobre-escreber documento?

en: Overwrite file?
gl: Sobreescreber ficheiro?

en: Overwrite modified file?
gl: Sobreescreber ficheiro modificado?

en: P&rinter:
gl: I&mpresora:

en: PACS number:
gl: Número PACS:

en: PROOF.
gl: DEMOSTRACIÓN.

en: Pa&ge range:
gl: In&tervalo de páxinas:

en: Page &break on current row
gl: &Salto de páxina na fila actual

en: Page Break
gl: Salto de páxina

en: Page Break|a
gl: Salto de páxina|p

en: Page Height %
gl: Altura páxina %

en: Page Layout
gl: Páxina

en: Page Margins
gl: Marxes

en: Page Number
gl: Número de páxina

en: Page Width %
gl: Largura páxina %

en: Page number to print from
gl: Imprimir desde a páxina

en: Page number to print to
gl: Imprimir até a páxina

en: Page:
gl: Páxina:

en: Pages
gl: Páxinas

en: Paper
gl: Papel

en: Paper Id:
gl: Papel Id:

en: Paper si&ze:
gl: Tama&ño do papel:

en: Paper t&ype:
gl: Tipo do pape&l:

en: PaperId
gl: PapelId

en: Paragraph
gl: Parágrafo

en: Paragraph Settings
gl: Configuración de parágrafo

en: Paragraph Settings...|P
gl: Configuración do parágrafo...|g

en: Paragraph layout set
gl: Estilo de parágrafo

en: Paragraph settings
gl: Configuración do parágrafo

en: Paragraph*
gl: Parágrafo*

en: Parameter %1$s:
gl: Parámetro %1$s:

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
gl: Paramétros comezando con '%1$s': %2$s

en: Parenthetical
gl: EntreParéntese

en: Part
gl: Parte

en: Part \Roman{part}
gl: Parte \Roman{part}

en: Part*
gl: Parte*

en: Paste
gl: Colar

en: Paste Recent|e
gl: Colar recente|c

en: Paste Special
gl: Colar especial|l

en: Paths
gl: Rotas

en: Pause
gl: Pausa

en: Percentage to scale by in LyX
gl: Porcentaxe a escalar en LyX

en: Personal Info
gl: Info persoal

en: PersonalInfo
gl: Infopersoal

en: Phone
gl: Teléfono

en: Phone:
gl: Teléfono:

en: Physics and Astronomy Classification System number:
gl: Número do Physics and Astronomy Classification System:

en: Place
gl: Lugar

en: Place Figure here:
gl: Coloca figura aqui:

en: Place Table here:
gl: Coloca táboa aqui:

en: Place:
gl: Lugar:

en: PlaceFigure
gl: ColocaFigura

en: PlaceTable
gl: ColocaTaboa

en: Placement
gl: Ubicación

en: Plain Text, Join Lines
gl: Texto simples, une as liñas

en: Plain Text, Join Lines...|J
gl: Texto simples, une as liñas...|u

en: Plain Text, Join Lines|J
gl: Texto simples, une as liñas|u

en: Plain Text...|T
gl: Texto simples...|T

en: Plain Text|T
gl: Texto simples|T

en: Plain text
gl: Texto simples

en: Plate
gl: Lámina

en: Please install correctly to estimate the great
gl: Por favor, instale-se correctamente para apreciar a grande

en: Please specify a LaTeX length expression.
gl: Especifique unha expresión de longura LaTeX.

en: Please specify an integer value.
gl: Especifique un valor inteiro.

en: Please specify one of %1$s.
gl: Especifique un de %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
gl: Especifique un ou máis de %1$s.

en: Please specify true or false.
gl: Especifique-se verdadeiro ou falso.

en: Poemtitle
gl: TítuloPoema

en: Poemtitle*
gl: TítuloPoema*

en: Polish
gl: Polaco

en: PortraitSlide
gl: TransparénciaRetrato

en: Portuguese
gl: Portugués

en: Portuguese (Brazil)
gl: Portugués brasileiro

en: PostScript files (*.ps)
gl: Ficheiros PostScript (*.ps)

en: PostalComment
gl: ComentárioPostal

en: PostalComment:
gl: ComentárioPostal:

en: Preferences
gl: Preferéncias

en: Preferences...|P
gl: Preferéncias...|f

en: Preview
gl: Vista preliminar

en: Preview failed
gl: Fallou a vista preliminar

en: Preview loading
gl: Carregando vista preliminar

en: Preview ready
gl: Vista preliminar lista

en: Preview source code
gl: Vista preliminar do código fonte

en: Preview source code for paragraph %1$d
gl: Vista preliminar do código fonte do parágrafo %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
gl: Vista preliminar do código fonte para os parágrafos %1$s a %2$s

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
gl: A vista preliminar das fórmulas terá a etiqueta "(#)" en vez de do númerocorrespondente

en: Print &even-numbered pages
gl: Imprimir páxinas con números &pares

en: Print &odd-numbered pages
gl: Imprimir páxinas con números impa&res

en: Print Destination
gl: Destino de impresión

en: Print Document
gl: Imprimir documento

en: Print all pages
gl: Imprimir todas as páxinas

en: Print as grey text
gl: Imprimir como texto en cincento

en: Print document
gl: Imprime documento

en: Print document failed
gl: Fallou a impresión do documento

en: Print in reverse order
gl: Imprimir en orde inversa

en: Print to &file:
gl: Imprimir en &ficheiro:

en: Print to file
gl: Imprimir en ficheiro

en: Print...|P
gl: Imprimir...|p

en: Printer
gl: Impresora

en: Printer Command Options
gl: Opcións do comando de impresión

en: Printer co&mmand:
gl: &Comando da impresora:

en: Problem
gl: Problema

en: Problem #.
gl: Problema #.

en: Problem \arabic{theorem}
gl: Problema \arabic{theorem}

en: Problem*
gl: Problema*

en: Problem.
gl: Problema.

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
gl: Procesar o ficheiro convertido co comando ($$FName = nome de ficheiro)

en: Program Listing
gl: Código programación

en: Program Listing Settings
gl: Configuración de código de programa

en: Program Listing[[Menu]]
gl: Código programación[[Menu]]

en: Program initialisation
gl: Inicialización do programa

en: ProgressContents
gl: ContidosProgreso

en: Proof
gl: Demostración

en: Proof.
gl: Demostración.

en: Proof:
gl: Demostración:

en: Property
gl: Propriedade

en: Property #.
gl: Propriedade #.

en: Proposition
gl: Proposición

en: Proposition #.
gl: Proposición #.

en: Proposition \arabic{theorem}
gl: Proposición \arabic{theorem}

en: Proposition*
gl: Proposición*

en: Proposition.
gl: Proposición.

en: Protected Space|P
gl: Espazo protexido|E

en: Publishers
gl: Editores

en: Quadratin space	\quad
gl: espazo cuadratín	\quad

en: Question
gl: Pergunta

en: Question #.
gl: Pergunta #.

en: Quit %1
gl: Sair de %1

en: Quotation
gl: Citación

en: Quote
gl: Cita

en: Range
gl: Intervalo impresión

en: Rapid
gl: Rápido

en: RasterImage
gl: Imaxe rasterizada

en: Re&verse order
gl: &Orde inversa

en: Re&verse pages:
gl: In&verter:

en: Reading not UTF-8 encoded file
gl: Lendo un ficheiro con codificación non UTF-8

en: Ready to display
gl: Listo para mostrar

en: Rebuild the file lists
gl: Reconstrui as listas de ficheiros

en: Received
gl: Recebido

en: Received:
gl: Recebido:

en: Reconfigure
gl: Reconfigura

en: Reconfigure|R
gl: Reconfigurar|R

en: Recursive input
gl: Entrada recursiva

en: Red
gl: Vemello

en: Redo
gl: Refai

en: Redo|R
gl: Refacer|R

en: Ref+Text:
gl: Referéncia+Texto:

en: Reference
gl: Referéncia

en: Reference:
gl: Referéncia:

en: References
gl: Referéncias

en: References. ---
gl: Referéncias. ---

en: References:
gl: Referéncias:

en: Register...|R
gl: Rexistar...|R

en: Reject All Changes|e
gl: Rexeitar todas as mudanzas|x

en: Reject Change|R
gl: Rexeitar mudanza|R

en: Reject all changes
gl: Rexeita todas as mudanzas

en: Reject this change
gl: Rexeitar esta mudanza

en: Relations
gl: Relacións

en: Reloading configuration...
gl: Recarregando configuración...

en: Remark
gl: Observación

en: Remark #.
gl: Observación #.

en: Remark \arabic{theorem}
gl: Observación \arabic{theorem}

en: Remark*
gl: Observación*

en: Remark.
gl: Observación.

en: Remarks
gl: Observacións

en: Remarks #.
gl: Observacións #.

en: Remo&ve
gl: &Eliminar

en: Remove the selected branch
gl: Eliminar a pola escollida

en: Remove the selected database
gl: Eliminar banco de dados seleccionado

en: Rename and save?
gl: Renomear e gravar?

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
gl: Repete esta fila como o pé de cada páxina (agás da última)

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
gl: Repete esta fila como cabezallo en cada páxina (agás na primeira)

en: Replace &All
gl: Substituir &todo

en: Replace &with:
gl: Su&bstituir por:

en: Replace the entry with the selection
gl: Substituir a entrada coa selección

en: Replace with selected word
gl: Substitui-a pola palabra seleccionada

en: Replace word with current choice
gl: Substitui a palabra coa escolla actual

en: Reset
gl: Reiniciar

en: Reset to the default settings for the document class
gl: Reiniciar aos valores predefinidos para a clase do documento

en: Resize this to the correct table dimensions
gl: Reaxustar ás dimensións correctas da táboa

en: Restriction
gl: Restrición

en: Restriction:
gl: Restrición:

en: Retrieve from version control?
gl: Recuperar da versión de controlo?

en: ReturnAddress
gl: Remite

en: ReturnAddress:
gl: Remite:

en: Revert to Saved|R
gl: Reverter ao gravado|R

en: Revert to saved document?
gl: Reverter ao documento gravado?

en: Revert to stored version of document?
gl: Reverter á versión gravada do documento?

en: Review
gl: Revisión

en: Revised
gl: Revisado

en: Revised:
gl: Revisado:

en: Revision
gl: Revisión

en: Revision History
gl: História de revisión

en: RevisionHistory
gl: RevisiónHistória

en: RevisionRemark
gl: RevisiónObservación

en: Right
gl: Direita

en: Right &top:
gl: Direita &superior:

en: Right Address
gl: Enderezo_dta

en: Right Footer
gl: Pé Direito

en: Right Footer:
gl: Pé direito:

en: Right Header
gl: Cabezallo_Direito

en: Right Header:
gl: Cabezallo direito:

en: Right Line|R
gl: Liña direita|d

en: Right header:
gl: Cabezallo direito:

en: RightHeader
gl: CabezalloDireito

en: Right|R
gl: Dereita|D

en: Ro&tate after scaling
gl: Rota &despois de escalar

en: Romanian
gl: Romeno

en: Roots
gl: Raices

en: Rotate
gl: Rotar

en: Rotate Graphics
gl: Rotar gráficos

en: Rotate the table by 90 degrees
gl: Rota a táboa 90 graus

en: Rotate this cell by 90 degrees
gl: Rota esta cela 90 graus

en: Rotatefoilhead
gl: CabezalloRotadoDiapositiva

en: RowPainter profiling
gl: perfilado de RowPainter

en: Rows & Columns|C
gl: Filas e colunas|F

en: Running BibTeX.
gl: Executando BibTeX.

en: Running LaTeX Title
gl: Título_LaTeX_Posto

en: Running LaTeX...
gl: Rodando LaTeX...

en: Running MakeIndex for nomencl.
gl: Executando MakeIndex para nomencl.

en: Running author:
gl: Autor proposto:

en: Running chktex...
gl: Executando chktex...

en: Running configure...
gl: Executando configurar...

en: Running title:
gl: Título proposto:

en: RunningAuthor
gl: AutorProposto

en: RunningTitle
gl: TítuloProposto

en: Russian
gl: Ruso

en: S&cale (%):
gl: &Escala(%):

en: S&ectioned bibliography
gl: Bibliografia por s&eccións

en: S&hape:
gl: &Forma:

en: S&pace as symbol
gl: Espa&zo como símbolo

en: S&tep:
gl: Pa&so:

en: SCENE
gl: CENA

en: SCENE \arabic{scene}
gl: CENA \arabic{scene}

en: SCENE*
gl: CENA*

en: Sans serif	\mathsf
gl: San serif	\mathsf

en: Save All|l
gl: Gravar todo|d

en: Save As...|A
gl: Gravar como...|c

en: Save Bookmark 1|S
gl: Gravar marcador 1|G

en: Save Bookmark 2
gl: Gravar marcador 2

en: Save Bookmark 3
gl: Gravar marcador 3

en: Save Bookmark 4
gl: Gravar marcador 4

en: Save Bookmark 5
gl: Gravar marcador 5

en: Save as Document Defaults
gl: Gravar como valores predefinidos

en: Save bookmark
gl: Gravar marcador

en: Save changed document?
gl: Gravar o documento modificado?

en: Save document
gl: Grava documento

en: Save settings as LyX's default document settings
gl: Gravar esta configuración como predefinida

en: Save|S
gl: Gravar|G

en: Saving all documents...
gl: Gravando todos os documentos...

en: Saving document %1$s...
gl: Gravando documento %1$s...

en: Sc&ale (%):
gl: Esc&ala(%):

en: Sca&le on Screen (%):
gl: &Escala na pantalla (%):

en: Scale
gl: Escala

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
gl: Escala a imaxe ao máximo tamaño que non exceda largura e altura

en: Scale the preview size to suit.
gl: Redimensionar vista preliminar para que encaixe.

en: Scale%
gl: Escala%

en: Scaling etc...
gl: Escalando etc...

en: Scene
gl: Cena

en: Scottish
gl: Escocés

en: Script (small) style	\scriptstyle
gl: Índice (pequeno)	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
gl: Índice de índice (menor)

en: Search &backwards
gl: Proc&urar cara tras

en: Search Citation
gl: Procurar cita

en: Search error
gl: Procura erro

en: Search string is empty
gl: A cadea a procurar está valeira

en: Section
gl: Sección

en: Section \arabic{section}
gl: Sección.\arabic{section}

en: Section*
gl: Sección*

en: Select %1$s file to import
gl: Seleccionar ficheiro %1$s a importar

en: Select All
gl: Seleccionar todo

en: Select LyX document to insert
gl: Seleccionar documento LyX a inserir

en: Select a BibTeX database to add
gl: Selecciona un banco dados BibTeX a engadir

en: Select a BibTeX style
gl: Selecciona un estilo BibTeX

en: Select a backups directory
gl: Seleccionar directória de cópias de seguranza

en: Select a document directory
gl: Seleccionar directória de documentos

en: Select a document templates directory
gl: Seleccionar unha directória de modelos de documento

en: Select a file
gl: Escolle un ficheiro

en: Select a temporary directory
gl: Seleccionar directória temporária

en: Select an image file
gl: Escoller ficheiro de imaxe

en: Select document to include
gl: Selecciona documento a incluir

en: Select document to open
gl: Seleccionar documento para abrir

en: Select external file
gl: Selecciona ficheiro externo

en: Select file to insert
gl: Seleccionar ficheiro a inserir

en: Select for LyX to pass the name of the destination printer to your print command.
gl: Seleccionar para que LyX pase o nome da impresora destino ao seu comando de impresión.

en: Select for tables that span multiple pages
gl: Marque-se cando a táboas vai-se espallar por várias páxinas

en: Select graphics file
gl: Selecciona ficheiro de imaxes

en: Select how LyX will display any graphics.
gl: Seleccionar como LyX vai mostrar os gráficos.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
gl: Seleccionar se for preciso un comando de troco de língua ao principio do documento.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
gl: Seleccionar se for preciso un comando de troco de língua ao final do documento.

en: Select template file
gl: Seleccionar modelo

en: Select the dialect of the programming language, if available
gl: Escolla o dialecto da linguaxe de programación, se estar disponíbel

en: Select the programming language
gl: Escolla a linguaxe de programación

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
gl: Escoller se quer dividir a bibliografia en seccións

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
gl: Seleccionar para comprobar se os ficheiros recentes existen ainda.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
gl: Seleccionar para controlar o resaltado de palabras dunha língua distinta á do documento.

en: Select your branch
gl: Escoller pola

en: Selected classes or styles
gl: Estilos ou clases seleccionadas

en: Selection, Join Lines|i
gl: Selección, une liñas|l

en: Selection|S
gl: Selección|S

en: Send To Address
gl: Enviar_a_Enderezo

en: Send output to a file
gl: Armacenar a saída nun ficheiro

en: Send output to the given printer
gl: Enviar saída á impresora dada

en: Send output to the printer
gl: Enviar saída á impresora

en: Sender Address:
gl: Remite:

en: Sender E-Mail:
gl: Correo-e do remitente:

en: Sender Fax:
gl: Fax do remitente:

en: Sender Name:
gl: Nome do remitente:

en: Sender Phone:
gl: Teléfono do remitente:

en: Sender URL:
gl: URL do remitente:

en: SenderAddress
gl: EnderezoRemitente

en: Senseless with this layout!
gl: Sen senso neste estilo!

en: Senseless!!!
gl: Sen senso!!

en: Serbian
gl: Servio

en: Seriate
gl: En série

en: Set &height:
gl: Al&tura:

en: Set &width:
gl: &Largura:

en: Set Borders
gl: Debuxar bordos

en: Set a page break on the current row
gl: Pon un salto de páxina na fila actual

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
gl: Debuxa todos os bordos na(s) cela(s) actual (seleccionadas)

en: Set all lines
gl: Todas as liñas

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
gl: Debuxa bordos na(s) cela(s) actual (seleccionadas)

en: Set bottom line
gl: Liña inferior

en: Set class options to default on class change
gl: Estabelecer opcións de clase predefinidas ao mudar a clase

en: Set display mode
gl: Modo presentación

en: Set left line
gl: Liña esquerda

en: Set multi-column
gl: Por multicoluna

en: Set right line
gl: Liña direita

en: Set top line
gl: Liña superior

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
gl: set-color "%1$s" fallou - a cor non está definida ou pode non ser redefinida

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
gl: Escolla a altura da imaxe. Deixe sen marcar para que o Lyx decida o tamaño.

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
gl: Escolla a largura da imaxe. Deixe sen marcar para que o Lyx decida o tamaño.

en: Setting debug level to %1$s
gl: Estabelecendo nivel de depuración a %1$s

en: Settings
gl: Configuración

en: Settings...|S
gl: Configuración...|C

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
gl: Partituras tipografiadas en LiliPond,
    corvertidas a .pdf ou .eps para a sua inclusión.
    Usar .eps require lilypond 2.6 ou superior.
    Usar .pdf require lilypond 2.9 ou superior.

en: Sho&w in LyX
gl: &Mostrar en LyX

en: Short Title
gl: Título breve

en: Short Title|S
gl: Título breve|b

en: Short title:
gl: Título breve:

en: ShortFoilhead
gl: CabezalloCurtoDiapositiva

en: ShortRotatefoilhead
gl: CabezalloRotadoCurtoDiapositiva

en: ShortTitle
gl: TítuloBreve

en: Should be composed of one or more of %1$s.
gl: Debe compor-se de un ou máis de %1$s.

en: Show &path
gl: Mostrar &rota

en: Show Changes in Output|S
gl: Mostrar mudanzas na saida|M

en: Show ERT button only
gl: Mostrar só o botón ERT

en: Show ERT contents
gl: Mostrar contidos ERT

en: Show File
gl: Mostrar ficheiro

en: Show LaTeX preview
gl: Mostrar vista preliminar LaTeX

en: Show changes in output
gl: Mostra mudanzas na saida

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
gl: Mostra o contido do ficheiro marcado. Só funciona cando se mostra a rota dos ficheiros

en: Shows a typeset preview of things such as math
gl: Mostra unha vista preliminar de cousas como fórmulas

en: Si&ze:
gl: &Tamaño:

en: Signature
gl: Sinatura

en: Signature:
gl: Sinatura:

en: Single
gl: Simples

en: Single Quote|S
gl: Aspas simples|A

en: Slanted
gl: Inclinada

en: Slide
gl: Transparéncia

en: Slide*
gl: Transparéncia*

en: SlideContents
gl: ContidosTransparéncia

en: SlideHeading
gl: CabezalloTransparéncia

en: SlideSubHeading
gl: SubCabezalloTransparéncia

en: Slovak
gl: Eslovaco

en: Slovene
gl: Esloveno

en: Small
gl: Pequena

en: Small Caps
gl: Versalete

en: Small skip
gl: Salto pequeno

en: Small-sized icons
gl: Icones pequenos

en: SmallSkip
gl: Pequeno

en: Smallcaps
gl: Versalete

en: Smaller
gl: Pequeniña

en: Smallest
gl: Pequenísima

en: Solution
gl: Solución

en: Solution #.
gl: Solución #.

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
gl: Posibelmente alguns carácteres do seu documento non teñen representación na codificación escollida.
    Trocar a codificación do documento para utf8 poderia axudar.

en: Sort &as:
gl: &Ordenar como:

en: Space i&n string as symbol
gl: Espazo en &cadeas como símbolo

en: Spacing
gl: Espazado

en: Spacings
gl: Espazados

en: Spanish
gl: Castelán

en: Speaker
gl: Voceiro

en: Special Character|p
gl: Carácter especial|s

en: Special-section
gl: Sección-especial

en: Special-section:
gl: Sección-especial:

en: Specialmail
gl: Correoespecial

en: Specialmail:
gl: Correoespecial:

en: Specify additional chars that can be part of a word.
gl: Especificar carácteres adicionais que poden ser parte dunha palabra.

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
gl: Especificar unha língua alternativa. O valor predefinido é usar a língua do documento.

en: Specify placement (htbp) for floating listings
gl: Especifique a ubicación (htbp) dos flutuantes de código de programa

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
gl: Especifica o comando do papel do visor DVI (deixar valeiro ou usar "-paper")

en: Spellchecker
gl: Corrector ortográfico

en: Spellchecker...|S
gl: Corrector ortográfico...|C

en: Split Cell|C
gl: Divide cela|D

en: Split Environment|S
gl: Entorno Split|S

en: Square root	\sqrt
gl: Raiz cadrada	\sqrt

en: St&yle
gl: &Estilo

en: Standard
gl: Normal

en: Standard	\frac
gl: Estándar	\frac

en: Standard+Textual Page
gl: Estándar+páxina de texto

en: Standard[[Bullets]]
gl: Estándar[[Bullets]]

en: Standard[[mathref]]
gl: Estándar[[mathref]]

en: Start Appendix Here|A
gl: Comezar Apéndice aquí|A

en: Start column (increase depth!), width:
gl: Inicia coluna (incrementa profundidade), largura:

en: State
gl: Estado

en: State:
gl: Estado:

en: Status
gl: Estado

en: Street
gl: Rua

en: Street:
gl: Rua:

en: Stretch
gl: Estricar

en: String has been replaced.
gl: Cadea susbtituida.

en: Style
gl: Estilo

en: Style used for the page header and footer
gl: Estilo usado para o pé e o cabezallo de páxina

en: Styles
gl: Estilos

en: SubTitle
gl: SubTítulo

en: SubVariation
gl: SubVariación

en: SubVariation2
gl: SubVariación2

en: SubVariation3
gl: SubVariación3

en: SubVariation4
gl: SubVariación4

en: SubVariation5
gl: SubVariación5

en: Subject
gl: Tema

en: Subject headings:
gl: Cabezallos de asunto:

en: Subject:
gl: Asunto:

en: Subjectclass
gl: Clasetema

en: Subparagraph
gl: Subparágrafo

en: Subparagraph*
gl: Subparágrafo*

en: Subscript
gl: Índice

en: Subscript|u
gl: Índice|n

en: Subsection
gl: Subsección

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
gl: Subsección \arabic{section} \arabic{subsection}

en: Subsection*
gl: Subsección*

en: Subsubparagraph
gl: Subsubparágrafo

en: Subsubsection
gl: Subsubsección

en: Subsubsection*
gl: Subsubsección*

en: Subtitle
gl: Subtítulo

en: Subvariation(2):
gl: Subvariación(2):

en: Subvariation(3):
gl: Subvariación(3):

en: Subvariation(4):
gl: Subvariación(4):

en: Subvariation(5):
gl: Subvariación(5):

en: Subvariation:
gl: Subvariación:

en: Summary
gl: Resumo

en: Summary \arabic{summ}
gl: Resumo \arabic{summ}

en: Summary*
gl: Resumo*

en: Summary.
gl: Resumo.

en: Sup-mat-note:
gl: Sup-mat-nota:

en: Superscript
gl: Expoente

en: Superscript|S
gl: Expoente|x

en: Supp-note
gl: Sup-nota

en: Supplementary
gl: Suplementário

en: Supplementary...
gl: Suplementário...

en: Supported box types
gl: Tipos de cadros disponíveis

en: Supported spacing types
gl: Tipos de espazados implementados

en: Surname
gl: Apelidos

en: Swedish
gl: Sueco

en: Symbol
gl: Símbolo

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
gl: Sintaxe: set-color <nome_lyx> <nome_x11>

en: System file not found
gl: Non se achou o ficheiro de sistema

en: System files|#S#s
gl: Ficheiros do sistema|#S#s

en: System function not found
gl: Non se achou a función do sistema

en: System reconfigured
gl: Sistema reconfigurado

en: T&op of row:
gl: &Sobre a fila:

en: T&ypewriter:
gl: &Fonte_fixa:

en: TITLE OVER:
gl: TITULO_SOBRE:

en: TOC Author
gl: Autor Indice xeral

en: TOC Author:
gl: Autor Índice xeral:

en: TOC Title
gl: Título Índice

en: TOC title:
gl: Título índice:

en: Table
gl: Táboa

en: Table Settings...|a
gl: Configuración da táboa...|o

en: Table of Contents
gl: Índice xeral

en: Table of Contents|C
gl: Índice xeral|x

en: Table...|T
gl: Táboa...|T

en: TableCaption
gl: LexendaTaboa

en: TableComments
gl: TaboaComentarios

en: TableRefs
gl: TaboaRefs

en: Tables
gl: Táboas

en: Tables:
gl: Táboas:

en: Table|T
gl: Táboa|T

en: TeX Code Settings...|C
gl: Configuración do código LaTeX...|X

en: TeX Code:
gl: Código TeX

en: TeX Information
gl: Información TeX

en: TeX Information|I
gl: Información TeX|X

en: Telephone
gl: Teléfono

en: Telephone:
gl: Teléfono:

en: TelephoneRowA
gl: TeléfonoFilaA

en: TelephoneRowA:
gl: TeléfonoFilaA:

en: TelephoneRowB
gl: TeléfonoFilaB

en: TelephoneRowB:
gl: TeléfonoFilaB:

en: TelephoneRowC
gl: TeléfonoFilaC

en: TelephoneRowC:
gl: TeléfonoFilaC:

en: TelephoneRowD
gl: TeléfonoFilaD

en: TelephoneRowD:
gl: TeléfonoFilaD:

en: TelephoneRowE
gl: TeléfonoFilaE

en: TelephoneRowE:
gl: TeléfonoFilaE:

en: TelephoneRowF
gl: TeléfonoFilaF

en: TelephoneRowF:
gl: TeléfonoFilaF:

en: Templates|#T#t
gl: Modelos|#M#m

en: Text &before:
gl: Te&xto antes:

en: Text Bold Series
gl: Série negrito texto

en: Text Height %
gl: Altura texto %

en: Text Italic Shape
gl: Forma itálica texto

en: Text Layout
gl: Texto

en: Text Medium Series
gl: Série media texto

en: Text Normal Font|T
gl: Fonte texto normal|t

en: Text Roman Family
gl: Família roman texto

en: Text Sans Serif Family
gl: Família sans serif texto

en: Text Slanted Shape
gl: Forma inclinada texto

en: Text Small Caps Shape
gl: Forma versalete texto

en: Text Style
gl: Estilo do texto

en: Text Style|S
gl: Estilo do texto|E

en: Text Style|T
gl: Estilo do texto|E

en: Text Typewriter Family
gl: Família fonte_fixa texto

en: Text Upright Shape
gl: Forma vertical texto

en: Text Width %
gl: Largura texto %

en: Text Wrap Settings...|W
gl: Configuración do axuste de texto...|a

en: Text fraction	\tfrac
gl: Texto	\tfrac

en: Text style
gl: Estilo do texto

en: Text to place after citation
gl: Texto a colocar despois da cita

en: Text to place before citation
gl: Texto a colocar antes da cita

en: TextPage:
gl: Páxina de texto:

en: Textclass files reading
gl: Leitura de ficheiros Textclass

en: Textual Page Number
gl: Número de páxina textual

en: Thai
gl: Tailandés

en: Thanks
gl: Grazas

en: Thanks:
gl: Grazas:

en: The BibTeX style
gl: Estilo BibTeX

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
gl: Comando LaTeX para voltar á lingua do documento.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
gl: Comando LaTeX para mudar da língua do documento a outra língua. Ex. \selectlanguage{$$lang} onde $$lang é sustituido polo nome da segunda língua.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
gl: Comando LaTex para carregar o pacote de língua. Ex. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: The LaTeX command for local changing of the language.
gl: Comando LaTeX para unha mudanza local de língua.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
gl: Ficheiro de interface de usuário (UI). Pode especificar unha rota absoluta,senón o LyX procurará nas suas directórias ui/ globais e locais.

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
gl: A cópia de seguranza do documento %1$s é máis nova.
    
    Carregar a cópia de seguranza?

en: The bibliography key
gl: A chave bibliográfica

en: The content's base font size
gl: Tamaño da fonte padrón

en: The content's base font style
gl: Família da fonte base

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
gl: Rota predefinida para os seus documentos. Un valor valeiro selecciona a directória na que se iniciou LyX.

en: The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the environment variable PRINTER.
gl: Impresora predefinida. Caso non se especifique nengunha, LyX usará a variábel de entorno PRINTER.

en: The directory path to the document cannot contain spaces.
gl: A rota da directória do documento non pode conter espazos.

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
gl: O documento %1$s xa existe.
    
    Desexa sobre-escreber ese documento?

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
gl: Non foi posíbel gravar o documento %1$s .
    
    Desexa renomea-lo e tenta-lo de novo?

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
gl: O documento %1$s ainda non existe.
    
    Desexa criar un novo documento?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
gl: O documento %1$s contén mudanzas sen gravar.
    
    Desexa gravar o documento ou descartar as mudanzas?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
gl: O documento %1$s contén mudanzas sen gravar.
    
    Desexa gravar o documento?

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
gl: O ficheiro %1$s xa existe.
    
    Desexa sobreescreber ese ficheiro?

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
gl: O ficheiro non ten codificación UTF-8.
    Será lido coa codificación 8Bits local.
    Se non obtén un resultado correcto
    troque de codificación do ficheiro a UTF-8
    con outro programa, diferente de LyX.

en: The first line to be printed
gl: Primeira liña a ser impresa

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
gl: Codificación de fontes usada polo pacote LaTeX2e fontenc. T1 está altamente recomendado para línguas distintas do inglés.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
gl: Tamaños de fontes usados para calcular a escala das fontes de pantalla.

en: The label as it appears in the document
gl: A etiqueta tal como aparece no documento

en: The last line to be printed
gl: Última liña a ser impresa

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
gl: Longura máxina de liña dos ficheiros de texto/LaTeX/SGML exportados. Se é igual a 0, os parágrafos escreben-se nunha liña só; se a longura da liña é > 0, separan-se os parágrafos mediante unha liña en branco.

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
gl: O novo estilo non aceita o aliñamento usado anteriormente.\ Troca-o polo predefinido.

en: The option for specifying a comma-separated list of pages to print.
gl: Opción para especificar unha lista, separada por comas, de páxinas a imprimir.

en: The option for specifying the number of copies to print.
gl: Opción para especificar o número de cópias a imprimir.

en: The option for specifying whether the copies should be collated.
gl: Opción para especificar se as cópias deberían ser comparadas.

en: The option to print only even pages.
gl: Opción para imprimir só páxinas pares.

en: The option to print only odd pages.
gl: Opción para imprimir só páxinas impares.

en: The option to print out in landscape.
gl: Opción para imprimir de forma apaisada.

en: The option to reverse the order of the pages printed.
gl: Opción para inverter a orde de impresión.

en: The option to specify paper type.
gl: Opción para especificar o tipo do papel.

en: The origin of the rotation
gl: Orixe da rotación

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
gl: Rota para armacenar cópias de seguranza. Se é unha cadea vacía, LyX armacenará as cópias de seguranza na directória do ficheiro orixinal.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
gl: Rota que LyX ponrá cando ofereza escoller un modelo. Un valor valeiro selecciona a directória desde a cal foi iniciado o LyX.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
gl: Fontes de pantalla usadas para mostrar o texto durante a edición.

en: The selected entry
gl: A entrada seleccionada

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
gl: Non pudo ler-se o modelo de documento
    %1$s
    especificado.

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
gl: Reconfigurou-se o sistema.
    Cumpre reiniciar LyX para facer uso de calquer
    especificación de clase de documento actualizada.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
gl: Intervalo temporário entre autogravados (en segundos). 0 significa sen autogravado.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
gl: Percentaxe de zoom para fontes en pantalla. Co valor 100% as fontes en pantalla e en papel terán aproximadamente o mesmo tamaño.

en: Theorem
gl: Teorema

en: Theorem #.
gl: Teorema #.

en: Theorem \arabic{theorem}
gl: Teorema \arabic{theorem}

en: Theorem*
gl: Teorema*

en: Theorem.
gl: Teorema.

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
gl: Ha espazos na rota ao seu ficheiro de estilo BibTeX.
    BibTeX non vai poder achá-las.

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
gl: Ha espazos nas rotas a seus bancos de dados BibTeX.
    BibTeX non vai poder achá-las.

en: There were errors during the build process.
gl: Houbo erros no proceso de compilación.

en: Thesaurus
gl: Tesouro

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
gl: Tesouro non implementado en novos A&A:

en: Thesaurus...|T
gl: Tesouro...|e

en: Thick space	\;
gl: espazo groso	\;

en: ThickLine
gl: LiñaGrosa

en: Thin Space|T
gl: Espazo delgado|d

en: Thin space	\,
gl: espazo delgado	\,

en: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
gl: Isto acepta os formatos strftime normais; vexa-se man strftime para máis detalles. Ex."%A, %e. %B %Y".

en: This bibliography section contains...
gl: Esta sección bibliográfica conten...

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
gl: Este parámetro non debe introducir-se aqui. Use a caixa de edición de lexenda (ao utilizar o diálogo de documento fillo) ou o menu Inserir->Lexenda (ao definir un cadro de código)

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
gl: Non se debe introducir este parámetro aqui. Use a caixa de edición de etiquetas (ao usar o diálogo de documento fillo) ou o menu Inserir->Etiqueta (ao definir un cadro de código)

en: This portion of the document is deleted.
gl: Esta parte do documento está borrada.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: Este programa é software libre; pode redistribui-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licenza Pública Xeral da GNU como foi publicada pola Fundación para o Software Libre; ben pola versión 2 da Licenza, ou (como desexe) calquer versión posterior.

en: This row is the footer of the last page
gl: Esta fila é o pé da última páxina

en: This row is the header of the first page
gl: Esta fila é o cabezallo da primeira páxina

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
gl: Isto inicia o lyxserver. As pipes obteñen unha extensión adicional ".in" e ".out". Só para usuários avanzados.

en: This text defines the width of the paragraph label
gl: Este texto define a largura da etiqueta do parágrafo

en: ThreeAffiliations
gl: TresAfiliacións

en: ThreeAuthors
gl: TresAutores

en: TickList
gl: ListaMarcas

en: Tiny
gl: Diminuta

en: Title
gl: Título

en: Title (Plain Frame)
gl: Título (DiapositivoPlano)

en: Title:
gl: Título:

en: TitleGraphic
gl: TítuloGráfico

en: Titlehead
gl: CabezalloTítulo

en: Today's date.
    Read 'info date' for more information.
gl: Data de hoxe.
    Lea 'info date' para obter mais información.

en: Toggle
gl: Conmutar

en: Toggle emphasis
gl: Troca énfase

en: Toggle noun
gl: Troca versalete

en: Toggle the selected branch
gl: Comutar a pola escollida

en: Toggles view of the file list
gl: Mostra ou oculta a rota dos ficheiros

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
gl: Estado da barra de ferramentas "%1$s" posto a %2$s

en: Toolbars|b
gl: Barras de ferramentas|B

en: Tools|T
gl: Ferramentas|r

en: Top
gl: Superior

en: Top Line|T
gl: Liña superior|s

en: Top center
gl: Centro superior

en: Top left
gl: Esquerda superior

en: Top right
gl: Direita superior

en: Topic
gl: Tema

en: Topical
gl: Tópico

en: Top|T
gl: Superior|S

en: Total Height
gl: Altura total

en: Town
gl: Cidade

en: Town:
gl: Cidade:

en: Track Changes|T
gl: Seguir mudanzas...|S

en: Track changes
gl: Seguir mudanzas...|S

en: Transition
gl: Transición

en: Translator
gl: Tradutor

en: Translator:
gl: Tradutor:

en: Try one of %1$s.
gl: Probe un de %1$s.

en: Turkish
gl: Turco

en: Two-&column document
gl: Documento a &duas colunas

en: TwoAffiliations
gl: DuasAfiliacións

en: TwoAuthors
gl: DousAutores

en: Type
gl: Tipo

en: Typewriter
gl: Fonte_fixa

en: Typewriter	\mathtt
gl: Fonte_fixa	\mathtt

en: US legal
gl: US Legal

en: Ukrainian
gl: Ucraniano

en: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
gl: Non foi posíbel determinar a rota ao binario LyX desde a liña de comandos %1$s

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
gl: Non se pode achar SHGetFolderPathA en shfolder.dll
    Non sei que facer. Sinto-o.

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
gl: Non é posíbel carregar shfolder.dll
    Instale-a, por favor.

en: Unable to remove temporary directory
gl: Non foi posíbel eliminar a directória temporária

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
gl: Non foi posíbel eliminar a directória temporária %1$s

en: Unable to save document defaults
gl: Non foi posíbel gravar as configuracións predefinidas do documento

en: Unavailable: %1$s
gl: Non disponíbel: %1$s

en: Unbalanced braces!
gl: Chaves desequilibradas!

en: Uncover
gl: Destapar

en: Uncovered on slides
gl: Destapado nas transparéncias

en: Underbar
gl: Subliñado

en: Underline %1$s,
gl: Subliñar %1$s,

en: Underline spaces in generated output
gl: Subliñar espazos na saída xerada

en: Undo
gl: Desfai

en: Undo Last Check In|U
gl: Desfacer última revisión|D

en: Undo|U
gl: Desfacer|D

en: Unknown Inset
gl: recadro descoñecido

en: Unknown TOC type
gl: Tipo de índice descoñecido

en: Unknown action
gl: Acción descoñecida

en: Unknown document class
gl: Clase de documento descoñecida

en: Unknown function.
gl: Función descoñecida.

en: Unknown listing parameter name: %1$s
gl: Nome de parámetro de listas descoñecido:  %1$s

en: Unknown parameter name:
gl: Nome de parámetro descoñecido:

en: Unknown tabular feature '%1$s'
gl: Característica de táboa descoñecida '%1$s'

en: Unknown token
gl: Símbolo descoñecido

en: Unknown token: %1$s %2$s
gl: Símbolo descoñecido: %1$s %2$s

en: Unknown toolbar "%1$s"
gl: Barra de ferramentos "%1$s" descoñecida

en: Unknown user
gl: Usuário descoñecido

en: Unknown word:
gl: Palabra descoñecida:

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
gl: Borra todos os bordos da(s) cela(s) actual (seleccionadas)

en: Unset all lines
gl: Elimina todas as liñas

en: Update navigation tree
gl: Actualiza a árbore de navegación

en: Update the display
gl: Actualizar a vista

en: Update the label list
gl: Actualiza a lista de etiquetas

en: Upper Sorbian
gl: Sorábio

en: Uppercase|U
gl: Todo maiusculas|T

en: Uppertitleback
gl: ReversoTítuloSuperior

en: Upright
gl: Vertical

en: Use &Old Style Figures
gl: &Usar a forma de estilo antigo

en: Use &default placement
gl: &Usar ubicación predefinida

en: Use &keyboard map
gl: Usar &mapa do teclado

en: Use BibTeX's default numerical styles
gl: Usar os estilos numéricos predefinidos de BibTeX

en: Use Class Defaults
gl: Usar predefinidos da clase

en: Use Computer Algebra System|S
gl: Usar programa de álgebra|U

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
gl: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily ou algo como

en: Use default (grid-like) border style
gl: Estilo de bordo predefinido (cuadricula)

en: Use extended character table
gl: Usar a táboa de carácteres estendida

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
gl: Estilo de bordo formal (só bordos horizontais)

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
gl: Usa o aliñamento predefinido para este parágrafo, sexa cal sexa.

en: Use the jurabib styles for law and humanities
gl: Usar os estilos jurabib para leis e humanidades

en: Use the margin settings provided by the document class
gl: Usa a configuración de marxes própria da clase do documento

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
gl: Usar isto para seleccionar o ficheiro de mapas do teclado correcto. Precisará isto se por exemplo quer escreber en alemán con un teclado americano.

en: Use true S&mall Caps
gl: Usar verdadeira &versalete

en: User commands
gl: Comandos do usuário

en: User directory:
gl: Directória do usuário:

en: User files|#U#u
gl: Ficheiros do usuário|#U#u

en: User's Guide|U
gl: Guia do usuário|G

en: Using the default document class, because the class %1$s is unknown.
gl: Usando a clase de documento predefinida, xa que a clase %1$s é descoñecida.

en: VFill
gl: RecheoVert

en: Variable
gl: Variábel

en: Variation
gl: Variación

en: Variation:
gl: Variación:

en: Verbatim
gl: Literal

en: Verbatim Input
gl: Entrada Literal

en: Verbatim Input*
gl: Entrada Literal*

en: Verse
gl: Verso

en: Version
gl: Versión

en: Version Control Log
gl: Rexisto do controlo de versións

en: Version Control|V
gl: Controlo de versións|v

en: Version control
gl: Controlo de versións

en: Version goes here
gl: A versión vai aqui

en: Vertical Space
gl: Espazo vertical

en: Vertical Space...|V
gl: Espazo vertical...|v

en: Vertical alignment
gl: Aliñamento vertical

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
gl: Aliñamento vertical do cadro (respeito á liña base)

en: Vertical alignment of the content inside the box
gl: Aliñamento vertical do contido dentro do cadro

en: Vertical fill
gl: Recheo vertical

en: View/Update
gl: Mostrar/Actualizar

en: View|V
gl: Ver|V

en: VisibleText
gl: TextoVisíbel

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
gl: Esperando polo número de execución LaTeX %1$d

en: Welcome to LyX!
gl: Benvindo a LyX!

en: Welsh
gl: Galés

en: When set, this printer option automatically prints to a file and then calls a separate print spooling program on that file with the given name and arguments.
gl: Se activada, esta opción de impresora imprime automáticamente a un ficheiro,e entón pasa ese ficheiro co nome e argumentos dados a unha cola de impresión.

en: White
gl: Branco

en: WideSlide
gl: TransparénciaLarga

en: Width
gl: Largura

en: Width of image in output
gl: Largura da imaxe na saída

en: Width value
gl: Largura

en: Words
gl: Palabras

en: Words:
gl: Palabras:

en: Workarea events
gl: Eventos da área de traballo

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
gl: Opción da liña de comandos incorrecta `%1$s'. Saindo.

en: Yellow
gl: Amarelo

en: Yes
gl: Sí

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
gl: Non pode inserir un espazo ao principio dun parágrafo. Recomenda-se ler o Tutorial.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
gl: Non é posíbel inserir dous espazos deste xeito. Recomenda-se ler o Tutorial.

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
gl: Especificou unha directória LyX de usuário non existente, %1$s.
    Ela é necesária para manter a sua configuración persoal.

en: You must save the document before it can be registered.
gl: Debe gravar o documento antes de o poder registrar.

en: Your E-mail address
gl: O seu enderezo de correo electrónico

en: Your favorite print program, e.g. "dvips", "dvilj4".
gl: Programa favorito de impresión, ex. "dvips", "dvilj4".

en: Your letter of:
gl: A sua carta de:

en: Your name
gl: O seu nome

en: Your ref.:
gl: Sua ref.:

en: YourMail
gl: SeuCorreo

en: YourMail:
gl: SeuCorreo:

en: YourRef
gl: SuaRef

en: YourRef:
gl: SuaRef:

en: Yourmail
gl: SeuCorreo

en: Yourref
gl: Suaref

en: [Acknowledgements]
gl: [Agradecimentos]

en: [Appendix]
gl: [Apéndice]

en: [Change Tracking]
gl: [Seguimento de mudanzas]

en: [centered board]
gl: [tabuleiro centrado]

en: [chessboard]
gl: [TabuleiroXedrez]

en: \Alph{enumiv}.
gl: \alph{enumiv}'

en: \begin_document is missing
gl: \begin_document falta

en: \begin_header is missing
gl: \begin_header falta

en: \roman{enumiii}.
gl: \arabic{enumiii})

en: ``text''
gl: “texto”

en: acknowledgments
gl: agradecimentos

en: added space markers
gl: marcadores de espazo engadidos

en: all cited references
gl: todas as referéncias citadas

en: all references
gl: todas as referéncias

en: all uncited references
gl: todas as referéncias sen citar

en: amount of work other people have done for the LyX project.
gl: cantidade de traballo que outra xente realizou no proxecto LyX.

en: and
gl: e

en: appendix marker
gl: marcador do apéndice

en: arcsin
gl: arcsen

en: auto, last or a number
gl: auto, último ou un número

en: background
gl: fundo

en: before
gl: antes

en: big[[delimiter size]]
gl: grande[[tamaño delimitador]]

en: bigg[[delimiter size]]
gl: ggrande[[tamaño delimitador]]

en: black
gl: negro

en: blue
gl: azul

en: bottom area
gl: área inferior

en: button background
gl: fundo do botón

en: button background under focus
gl: fundo do botón focado

en: change bar
gl: barra de mudanzas

en: chktex failure
gl: fallo de chktex

en: collapsable inset frame
gl: marco de recadro pregueábel

en: collapsable inset text
gl: texto de recadro pregueábel

en: command inset
gl: recadro de comando

en: command inset background
gl: fundo do recadro de comando

en: command inset frame
gl: marco do recadro de comando

en: comment background
gl: fundo do comentário

en: create new math text environment ($...$)
gl: cria un novo entorno de texto matemático ($...$)

en: cyan
gl: cian

en: depth bar
gl: barra de profundidade

en: double
gl: duplo

en: email:
gl: correo-e:

en: empty
gl: valeira

en: end-of-line marker
gl: marcador fin de liña

en: entered math text mode (textrm)
gl: introducido modo de texto matemático (textrm)

en: float
gl: flutuante

en: float:
gl: flutuante:

en: foot
gl: rodapé

en: footnote
gl: nota de rodapé

en: frame of button
gl: marco de botón

en: graphics background
gl: fundo gráfico

en: green
gl: verde

en: greyedout inset background
gl: fundo de recadro resaltado en cincento

en: headings
gl: con cabezallos

en: ignore
gl: ignorar

en: imported.
gl: importado.

en: inherit
gl: herdar

en: inset background
gl: fundo de recadro

en: inset frame
gl: marco de recadro

en: is empty
gl: valeiro

en: language
gl: língua

en: lyx2lyx Error Log
gl: Rexisto de erro de lyx2lyx

en: magenta
gl: maxenta

en: margin
gl: marxe

en: math
gl: ecuación

en: math background
gl: fundo matemático

en: math corners
gl: canto matemático

en: math frame
gl: marco matemático

en: math line
gl: liña matemática

en: math macro
gl: macro matemática

en: msnumber
gl: NúmeroMs

en: nabla
gl: abla

en: none
gl: nengun

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
gl: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox ou un subconxunto de  trblTRBL

en: note
gl: nota

en: note background
gl: fundo de nota

en: on
gl: activado

en: on page <page>
gl: na páxina <páxina>

en: plain
gl: simples

en: previewed snippet
gl: pedazo preliminar

en: protected
gl: protexido

en: red
gl: vermello

en: selection
gl: selección

en: shaded box
gl: Caixa sombreada

en: sin
gl: sen

en: sinh
gl: senh

en: space
gl: espazo

en: special character
gl: carácter especial

en: submitto
gl: submeter a

en: table line
gl: liña tabular

en: table on/off line
gl: liña activar/desactivar táboa

en: text
gl: texto

en: toggle font on all of the above
gl: Comuta fonte en todos os anteriores

en: unknown version
gl: versión descoñecida

en: white
gl: branco

en: wrap
gl: envolucro

en: wrap:
gl: envolucro:

en: yellow
gl: amarelo
