LyX 2.3.x - en to bg translation catalogue (4557 entries)

en: 
    The down arrow key will get you into the list of filtered citations.
bg: 
    Клавишът „долна стрелка“ ще ви отведе до списъка с филтрираните цитирания.

en:    options:
bg:    опции:

en:   Git commit hash
bg:   Хеш на Git за промяна

en:  (not available)
bg:  (неналичен)

en:  (not installed)
bg:  (не е инсталиран)

en:  (sideways)
bg: (странично 90°)

en:  done.
bg:  готово.

en:  not known
bg:  оформление

en: # [number of Prob]
bg: #

en: %1 (modified externally)
bg: %1 (променен от външна програма)

en: %1 (read only)
bg: %1 (само за четене)

en: %1$d characters (excluding blanks)
bg: %1$d букве (без празните символи)

en: %1$d characters (including blanks)
bg: %1$d букви (с празните символи)

en: %1$d strings have been replaced.
bg: %1$d низа бяха заместени.

en: %1$d words
bg: %1$d думи

en: %1$s
     is not readable.
bg: %1$s
    е нечетим.

en: %1$s (dynamic)
bg: %1$s (динамични)

en: %1$s (unavailable)
bg: %1$s (неналичен)

en: %1$s Errors (%2$s)
bg: %1$s грешки (%2$s)

en: %1$s [Class '%2$s']
bg: %1$s [клас '%2$s']

en: %1$s and %2$s
bg: %1$s и %2$s

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
bg: %1$s не изглежда като временна директория създадена от LyX.

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
bg: Файлът „%1$s“ свърши неочаквано, което означава, че вероятно и повреден.

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
bg: Файлът „%1$s“ е от различна велсия на на LyX, а преобразуващия скрипт lyx2lyx не може да бъде намерен.

en: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
bg: Файлът „%1$s“ е от по-нова версия на LyX и скрипта lyx2lyx не успя да го преобразува.

en: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
bg: Файлът „%1$s“ е от по-стара версия на LyX и скрипта lyx2lyx не успя да го преобразува.

en: %1$s is not a readable LyX document.
bg: Файлът „%1$s“ не е валиден LyX документ.

en: %1$s unknown command!
bg: %1$s неразпозната команда!

en: %1$s, %2$s, and %3$s
bg: %1$s, %2$s, и %3$s

en: %1$s[[quot. mark description]] (language default)
bg: %1$s (по подразбиране)

en: %1$souter%2$s and %3$sinner%4$s[[quotation marks]]
bg: %1$sвъншни%2$s и %3$sвътрешни%4$s

en: %1$stext
bg: %1$sтекст

en: %1[[preview format name]] Preview
bg: %1[[preview format name]]

en: &Accept
bg: &Приемане

en: &Add
bg: &Добавяне

en: &Add Selected
bg: &Добавяне

en: &Add...
bg: &Добавяне

en: &All
bg: &Всички

en: &All manuals
bg: Всички ръководства

en: &Allow running external programs
bg: Разрешение за стартиране на външни програми

en: &Always allow for this document
bg: Позволяване винаги само за този документ

en: &Apply
bg: &Прилагане

en: &Author:
bg: &Автор:

en: &Available branches:
bg: &Налични разклонения:

en: &Backup directory:
bg: &Резервни копия:

en: &Backup documents, every
bg: &Архивиране на документите на всеки

en: &Base size:
bg: &Базов размер (кегел):

en: &Between revisions
bg: Между ревизии

en: &Bind file:
bg: Свързан файл:

en: &Bookmarks
bg: &Показалци

en: &Borders
bg: &Рамки

en: &Bottom of page
bg: В &долната част

en: &Bottom:
bg: &Отдолу:

en: &Box:
bg: &Рамка:

en: &Break long lines
bg: Пренасяне на дълги редове

en: &Browse...
bg: &Разглеждане

en: &Bypass validation
bg: &Прескачане на проверката

en: &Cancel
bg: &Отказване

en: &Change...
bg: &Избор на цвят

en: &CheckTeX command:
bg: Команда за CheckTex:

en: &Clear all session information
bg: &Изтриване на цялата информация от програмните сесии

en: &Clear automatically
bg: &Автоматично изчистване

en: &Close
bg: &Затваряне

en: &Collapsed
bg: &Свит

en: &Color:
bg: &Цвят

en: &Column sep:
bg: &Разделител на колони:

en: &Columns:
bg: &Колони:

en: &Comment
bg: Коментар

en: &Content:
bg: &Съдържание:

en: &Continue
bg: &Продължаване

en: &Coordinates and Clipping
bg: &Координати и изрязване

en: &Copy
bg: Копиране

en: &Create directory
bg: &Създаване на директория

en: &Custom bullet:
bg: Потребителски водещи знаци:

en: &DVI viewer paper size options:
bg: Размер на страница за преглед на DVI:

en: &Databases found by LaTeX:
bg: Бази данни намерени от LaTeX:

en: &Date format:
bg: &Формат на дата:

en: &Decimal separator:
bg: &Десетичен разделител:

en: &Decoration:
bg: &Украса

en: &Default family:
bg: &Гарнитура:

en: &Default margins
bg: &Полета по подразбиране

en: &Default...
bg: По подразбиране

en: &Delete
bg: &Премахване

en: &Delete Key
bg: Премахване на ключ

en: &Dialect:
bg: &Диалект:

en: &Discard
bg: &Отхвърляне

en: &Dismiss
bg: &Отказване

en: &Display all
bg: &Показване на всички

en: &Do not show this warning again!
bg: &Не показвай отново това предупреждение!

en: &Document format
bg: &Формат на документ

en: &Document templates:
bg: &Шаблони на документи:

en: &Draft
bg: &Проектен режим (показва се само позицията)

en: &Draft mode
bg: Проектен режим

en: &E-mail:
bg: &Ел. поща:

en: &Edit
bg: &Редактиране

en: &Emphasized
bg: Откроен

en: &Enable tool tips in main work area
bg: &Разрешаване на подсказките в работната среда

en: &Enabled
bg: &Разрешен

en: &End Edit
bg: &Край на редакция

en: &Errors:
bg: &Грешки:

en: &Escape characters:
bg: Пропускане на символи:

en: &Example files:
bg: &Примерни файлове:

en: &Exit LyX
bg: &(E)Изход LyX

en: &Expand macros
bg: Развиване на макросите

en: &Export formats:
bg: &Формати за експортиране:

en: &Extended character table
bg: Разширена кодова таблица

en: &File:
bg: &Файл:

en: &Fill Pattern:
bg: &Запълване:

en: &Filter:
bg: &Филтър:

en: &Find
bg: &Търсене:

en: &Find Next
bg: Следваща

en: &Find:
bg: &Търсене:

en: &Float
bg: &Плаващо

en: &Font:
bg: Шрифт:

en: &Foot skip:
bg: &Долен колинтитул:

en: &Forbid use of needauth converters
bg: &Забрани конвертори с „needauth“

en: &Format:
bg: Формат:

en: &Frame:
bg: &Контур:

en: &From format:
bg: &От формат:

en: &Function:
bg: &Функция:

en: &General
bg: &Общо

en: &Get from File
bg: &Зареждане от файл

en: &Go Back
bg: Назад

en: &Go to Label
bg: &Отиване до препратка

en: &Go!
bg: &Започване

en: &Graphics
bg: &Изображение

en: &Graphics driver:
bg: &Графичен драйвер

en: &Greyed out
bg: Цветна бележка

en: &Group environments by their category
bg: Групиране на средите за работа по тяхната категория

en: &Height:
bg: &Височина:

en: &Here if possible
bg: &На място ако е възможно

en: &Hide toolbars
bg: Скриване на лентите с инструменти

en: &Horizontal Phantom
bg: &Хоризонтален фантом

en: &Horizontal alignment:
bg: &Хориз. подравняване:

en: &Horizontal:
bg: &Хоризонтално:

en: &Huge:
bg: &Огромен:

en: &Hugest:
bg: Г&рамадански:

en: &Icon set:
bg: &Набор от икони

en: &Ignore
bg: &Пропускане

en: &Ignore LaTeX rules
bg: &Пренебрегване правилата на LaTeX

en: &In[[buffer]]:
bg: &Документ:

en: &Include Type:
bg: &Начин на вмъкване:

en: &Indent Paragraph
bg: Абзац с отстъп

en: &Indentation:
bg: &Отстъп:

en: &Inline listing
bg: &В реда

en: &Inner:
bg: &Вътрешно:

en: &Insert
bg: &Вмъкване

en: &Japanese:
bg: &Японски

en: &Justified
bg: &двустранно

en: &Keep
bg: &Запазване

en: &Keep matched
bg: &Съответстващи

en: &Keyword:
bg: &Дума:

en: &Keywords:
bg: &Ключови думи:

en: &LaTeX font encoding:
bg: &LaTeX кодиране:

en: &Label:
bg: &Eтикет:

en: &Landscape
bg: Пей&заж

en: &Language
bg: &Език:

en: &Language:
bg: &Език:

en: &Large:
bg: &Голям:

en: &Larger:
bg: &По-голям:

en: &Largest:
bg: Най-голям:

en: &Last line:
bg: Последен ред:

en: &Left
bg: от&ляво

en: &Left bottom:
bg: &Долен ляв ъгъл:

en: &Level:
bg: &Ниво:

en: &Limit text width
bg: Ограничаване ширината на реда

en: &Line spacing:
bg: &Разстояние между редовете:

en: &Line thickness:
bg: &Дебелина на линията:

en: &List Indentation:
bg: &Отстояние в списъка:

en: &List in Table of Contents
bg: Показване в съдържанието

en: &Load Original
bg: Зареждане на &първоначалния файл

en: &Load backup
bg: Зареждане на &резервното копие

en: &Load opened files from last session
bg: Зареждане на последно затворените файлове

en: &Local Layout...
bg: &Разглеждане

en: &Local databases:
bg: База данни от файл:

en: &Logical
bg: &Логическо

en: &Main Settings
bg: &Основни настройки

en: &Maintain aspect ratio
bg: &Запазване на съотношението

en: &Mark end of paragraphs
bg: &Отбелязване крайщата на абзаците

en: &Mark spaces in output
bg: Отбелязване на интервалите в текса

en: &Master document
bg: Главния на документ

en: &Master:
bg: &Главен документ

en: &Match
bg: &Съгласуване

en: &Math output:
bg: &Математически изходен резултат:

en: &Math:
bg: За &математика:

en: &Maximum last files:
bg: Макс. брой последно отвяряни файлове:

en: &Merge
bg: &Обединяване

en: &Middle mouse button pasting
bg: &Поставяне на текс със средния бутон

en: &Modify
bg: &Редактиране

en: &Multi-page table
bg: Пренасяне на таблица

en: &Multiple bibliographies:
bg: &Повече литературни списъци:

en: &Name:
bg: &Име:

en: &New
bg: &Нова

en: &New Document:
bg: &Първи документ:

en: &New...
bg: &Създаване на нов

en: &New:[[branch]]
bg: &Ново

en: &New:[[index]]
bg: Създаване на нов вид:

en: &Next change
bg: Следваща промяна

en: &No
bg: &Не

en: &No, Do Not Create
bg: &Не, не се създава

en: &Nomenclature command:
bg: Команда за индeксиране:

en: &None
bg: &Няма

en: &Normal:
bg: Нормален:

en: &Noun
bg: Съществително име

en: &Numbered bookmarks
bg: &Номерирани показалци

en: &Numbering
bg: &Номериране

en: &OK
bg: &Добре

en: &Old Document:
bg: &Втори документ:

en: &Open Containing Directory
bg: &Отваряне на директорията с журнала

en: &Open bookmark tree
bg: &Отваряне на дървото с показалци

en: &Open documents
bg: Отворените документи

en: &Options:
bg: &Опции:

en: &Orientation:
bg: &Ориентация:

en: &Overwrite
bg: Презаписване

en: &Overwrite on export:
bg: Презаписване при експорт:

en: &PATH prefix:
bg: Префикс на PATH:

en: &PDF command:
bg: Команда за PDF:

en: &Page of floats
bg: &Страница с плаващи обекти

en: &Phantom
bg: &Фантомно поле

en: &Placement:
bg: &Разположение:

en: &Portrait
bg: &Портрет

en: &Predefined:
bg: &Предефинирани:

en: &Preserve first case on replace
bg: Запазване на първото съвпадение при замяна

en: &Previous change
bg: Предишна промяна

en: &Primary:
bg: &Първична:

en: &Proceed
bg: &Напред

en: &Processor:
bg: &Програма:

en: &Protect:
bg: Защити:

en: &Quote style:
bg: Вид кавички

en: &Reconfigure
bg: &Преконфигуриране

en: &Recover
bg: Зареждане на &аварийното копие

en: &Reject
bg: &Отхвърляне

en: &Reload
bg: &Презареждане

en: &Remove
bg: &Премахване

en: &Rename
bg: Преименуване

en: &Replace
bg: Замяна

en: &Rescan
bg: &Повторно претърсване

en: &Reset
bg: &Възстановяване

en: &Reset All Fields
bg: Възстановяване на стойностите

en: &Restore
bg: &Въстановяване

en: &Retrieve
bg: &Въстановяване

en: &Retry
bg: Повторен опит

en: &Revert
bg: &Възстановяване

en: &Revisions back
bg: &Ревизии назад

en: &Roman:
bg: &Серифен (римски)

en: &Rotate
bg: &Завъртане

en: &Rotate sideways
bg: Завъртане странично (90°)

en: &Rows:
bg: &Редове:

en: &Run
bg: Позволяване

en: &Sans Serif:
bg: &Безсерифен:

en: &Save
bg: &Запазване

en: &Save new documents compressed by default
bg: &Запазване на новите документи компресирани по подразбиране

en: &Scale graphics (%):
bg: &Мащабиране [%]

en: &Selection:
bg: &Избор:

en: &Send exported file to command:
bg: Подаване на експортирания файл към командата:

en: &Series:
bg: &Тегло:

en: &Set
bg: Поставяне

en: &Shadow size:
bg: &Размер на сянката:

en: &Show in LyX
bg: Изглед в LyX

en: &Show preview
bg: &Предварителен изглед

en: &Side:
bg: &Страна:

en: &Spacing:
bg: &Отместване:

en: &Span columns
bg: Обхваща колоните

en: &Spellchecker engine:
bg: Програма за проверка на правописа:

en: &Statusbar messages
bg: &Собщения от лентата на състоянието

en: &Strict XHTML 1.1
bg: &Стриктен XHTML 1.1

en: &Subject:
bg: Тема:

en: &Suppress default date on front page
bg: &Заличаване на текущата дата от първа страница

en: &Syntax Highlighting Package:
bg: Пакет за открояване на синтаксиса:

en: &Table Settings
bg: &Настройки на таблица

en: &Target:
bg: &Цел:

en: &Template
bg: &Шаблон

en: &Temporary directory:
bg: &Временни файлове:

en: &Text after:
bg: Последващ текст:

en: &Thickness:
bg: Дебелина:

en: &Tiny:
bg: Дребен:

en: &Title:
bg: &Заглавие:

en: &To format:
bg: &Към формат:

en: &Top of page
bg: В &горната част

en: &Top:
bg: &Отгоре:

en: &Two-sided document
bg: &Документ на двустранен лист

en: &Type:
bg: &Тип

en: &Typewriter:
bg: &Равноширок:

en: &Undefined Branches
bg: &Неопределени разклонения

en: &Undefined Branches:
bg: &Неопределени разклонения:

en: &Up
bg: Преместване на&горе

en: &Update
bg: &Опресняване

en: &Use "..." to shorten long completions
bg: Използване на „...“ за завършване на дълги дописвания

en: &Use Hyperref Support
bg: Разрешаване употребата на хипервръзки

en: &Use multi-page table
bg: Пренасяне на нова страница

en: &Use multiple indexes
bg: Използване на повече видове указатели

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
bg: &Употреба на не-TeX шрифтове (чрез XeTeX/LuaTex)

en: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
bg: &Използване на „refstyle“, а не „prettyref“ за препратки в документа

en: &Use system colors
bg: &Използване на системните цветове

en: &User interface file:
bg: &Файл за потребителския интерфейс:

en: &Validate
bg: &Проверка

en: &Value:
bg: &Стойност:

en: &Variant:
bg: &Вариант:

en: &Vertical Offset:
bg: Вертикално отместване:

en: &Vertical Phantom
bg: &Вертикален фантом

en: &Vertical alignment in row:
bg: &Верт. подравняване в реда:

en: &Vertical space:
bg: &Вертикално отместване:

en: &Vertical:
bg: &Вертикално:

en: &View
bg: &Показване

en: &Viewer:
bg: &Програма за преглед:

en: &Visual
bg: &Визуално

en: &Web
bg: &Уеб

en: &Wheel scrolling speed:
bg: &Скорост на превъртане:

en: &Width:
bg: &Ширина:

en: &Without LaTeX
bg: Преконфигуриране &без LaTeX

en: &Working directory:
bg: &Работна директория:

en: &Yes
bg: &Да

en: &Yes, Create New Document
bg: Да, създаване на нов

en: &minutes
bg: &минути

en: (&De)activate
bg: Превключване

en: (<Reference>)|e
bg: (<препратка>)|р

en: (<reference>)
bg: (<препратка>)

en: (Empty Table of Contents)
bg: <празно съдържание>

en: (MORE)
bg: (повече)

en: (Module name: %1)
bg: Име на модул: %1

en: (NOTE: The erroneous command is in the preamble)
bg: (ЗАБЕЛЕЖКА: Грешна команда в заглавната чест)

en: (No Document Open)
bg: <Няма отворен документ>

en: (None)
bg: няма

en: (Without)[[color]]
bg: няма

en: (Without)[[strikethrough]]
bg: няма

en: (Without)[[underlining]]
bg: няма

en: (\arabic{examplei})
bg: \arabic{enumi}.

en: (continuing)
bg: (продължение)

en: (no initial description)
bg: (няма начално описание)

en: (no log message)
bg: (няма журнално съобщение)

en: (x)
bg: кръгли (x)

en: + %1$d more entries.
bg: + %1$d записа.

en: , Boundary:
bg: , граница:

en: , Cell:
bg: , Клетка:

en: , Char: 0x
bg: , символ: 0x

en: , Depth: %1$d
bg: , Дълбочина: %1$d

en: , Id:
bg: , ИН:

en: , Inset:
bg: , Добавка:

en: , Paragraph:
bg: , Абзац:

en: , Spacing:
bg: , Отместване:

en: , Style:
bg: , формат:

en: --- Back Matter ---
bg: --- Задни части ---

en: --- Front Matter ---
bg: --- Предни части ---

en: --- Main Matter ---
bg: -- Главни части ---

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
bg: 1.0 е стандартната скорост за превъртане със колелцето на мишката. По-висока стойност ще увеличи, а по-ниска ще намали стъпката.

en: <Invisible Text Follows>
bg: <Следва невидим текст>

en: <No Bookmarks Saved Yet>
bg: <Няма записани показалци>

en: <No Documents Open>
bg: <Няма отворен документ>

en: <Page>|P
bg: <страница>|с

en: <Reference> on Page <Page>|f
bg: <страница> на стр. <страница>|ц

en: <Reference>|R
bg: <препратка>|п

en: <Visible Text Follows>
bg: <Следва видим текст>

en: <p><b>Your current preference settings forbid its execution.</b></p><p>(To change this setting, go to <i>Preferences &#x25b9; File Handling &#x25b9; Converters</i> and uncheck <i>Security &#x25b9; Forbid needauth converters</i>.)
bg: <p><b>Вашите текущи настройки забраняват нейното изпълнение.</b></p><p>За да промените тази настройка отидете до <i>Инструменти &#x25b9; Настройки <Работа с файлове &#x25b9; Конвертиране &#x25b9; </i> и в полето <i>Сигурност</i> премахнете <i>Забрани конвертори с „needauth“</i></p>

en: <p>LaTeX code: %1</p>
bg: <p>Код на LaTeX: %1</p>

en: <p>The requested operation requires the use of a converter from %2$s to %3$s:</p><blockquote><p><tt>%1$s</tt></p></blockquote><p>This external program can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>
bg: <p>Стартираната операция изисква използването на конвертор от %2$s към %3$s с команда:</p><blockquote><p><tt>%1$s</tt></p></blockquote><p>Ако се ѝ се подаде зловредно написан LyX документ тази външна програма може да извърши произволни, включително и опасни, операции във вашата операционна система.

en: <p>Would you like to run this converter?</p><p><b>Only run if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
bg: <p>Позволявате ли стартиране на този конвертор?</p><p><b>Позволете само ако знаете произхода документа.

en: <page>
bg: <страница>

en: <reference>
bg: <препратка>

en: <reference> on page <page>
bg: <препратка> на стр. <страница>

en: A bitmap file.
    Use this template to include bitmap images of any kind.
bg: Файл с растерно изображение.
    С този шаблон се включват растерни изображения от всички видове.

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
bg: Разклонение с име „%1$s“ вече съществува.Желаете ли да обединя „%2$s“ с него?

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
bg: Диаграма за шахматна позиция.
    Този шаблон използва XBoard за редактиране на позиции.
    Използвайте менюто „Файл->Запазване на позиция“ в XBoard
    за запазване на позицията, която искате да покажете.
    Уверете се, че файла е с разширение .fen и
    го посочете с относителен път спрямо пътя на LyX документа.
    В XBoard използвайте менюто „Редактиране->Редактиране на позиция“
    за да разрешите разместването на фигурите по дъската.
    Можете също да отметнете опцията в менюто „Опции->Проверка за позволени позиции“
    и със средния и десния бутон да поставяте нови фигури.
    За да работи всичко това трябва да поставите стила „lyxskak.sty“
    на място, което LyX може да намери и ще е необходимо да
    инсталирате пакета „skak“ от CTAN.

en: A customized item string
bg: Водещ знак дефиниран от потребителя

en: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
bg: Група за изображения с името „%1$s“ вече съществува.

en: A prefix like 'Also at '
bg: Префикс като „също и “

en: A range of lines such as {1,3-4}
bg: Група редове като {1,3-4}

en: A selection of different style format approaches (such as natbib) that respectively provide support for specific citation and bibliography styles. Expand to get more information.
bg: Избор между различни формати (като natbib) осигуряващи начина на цитиране и стила на литературния списък. Натиснете бутона за извеждане на списъка.Повече информация има в подсказките.

en: A short form of the frame title used in some themes
bg: Кратко заглавие на кадър използвано в някои теми

en: A short version of the author name
bg: Кратко име на автора

en: A spreadsheet made with Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice or Excel.
    It imports as a multi-page table, so any length
    is ok. Excessive width could be a problem.
    The gnumeric software is necessary for conversion,
    both for gnumeric and excel files.
bg: Електронна таблица направена с Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice и т.н.
    се импортира като таблица на няколко страници, така че всяка дължина е 
    подходяща. Твърде голяма ширина обаче може да е проблемна. За конвертиране 
    се използват библиотеки на Gnumeric, които трабво да са налични.

en: A value is expected.
bg: очаква се стойност!

en: A vector graphics file.
    Use this template to include vector graphics of any kind.
    LyX will try to retain the vector properties of the image for
    the final output.
    Note that specialized templates exist for Xfig figures and Dia diagrams.
    The specialized templates allow to automatically use the document font in
    the figures, which is not possible with this general template.
bg: Файл с векторна графика.
    Този шаблон може да се използва за вмъкване на всички видове векторна графика.
    LyX ще опита да запази качествата на изображението в крайния документ.
    Забележете, че за Xfig и Dia съществуват отделни шаблони, които позволяват да се запази шрифта на документа в изображенията, което не е възможно с този шаблон.

en: A&dd
bg: &Добавяне

en: A&lter...
bg: &Променяне

en: A&ngle (degrees):
bg: &Ъгъл (градуси)

en: A&ngle:
bg: Ъгъл:

en: A&pply to current session only
bg: &Прилагане само за текущата сесия

en: A&vailable Branches:
bg: &Налични разклонения:

en: A&vailable Citations:
bg: &Налични цитирания:

en: A&vailable Indexes:
bg: Налични указатели:

en: A&vailable:
bg: &Налични:

en: A0 Poster
bg: Плакат A0

en: ABSTRACT
bg: РЕЗЮМЕ

en: ABSTRACT:
bg: Резюме:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
bg: Благодарности

en: AE (Almost European)
bg: ПЕ (почти европейски)

en: AMS Environment|A
bg: AMS среда

en: AMS align Environment|a
bg: AMS подравняване (align)

en: AMS alignat Environment|t
bg: AMS точно подравняване (alignat)

en: AMS flalign Environment|f
bg: AMS ляво подравняване (flalign)

en: AMS gather Environment|g
bg: AMS групиране (gather)

en: AMS multline Environment|m
bg: AMS редове с пренасяне (multiline)

en: APPENDIX
bg: ПРИЛОЖЕНИЕ

en: Abbreviated Title
bg: Съкратено заглавие

en: Abbreviations
bg: Съкращения

en: Abbreviations:
bg: Съкращения:

en: Aborted
bg: Прекратен

en: Aborting process...
bg: Прекратяване на процеса...

en: About LyX
bg: Относно LyX

en: About LyX|X
bg: Относно LyX|т

en: Absolute filename expected.
bg: Очаква се абсолютен път до файл.

en: Abstract
bg: Резюме

en: Abstract (structured)
bg: Резюме (структурирано)

en: Abstract (unstructured)
bg: Резюме (неструктурирано)

en: Abstract*
bg: Резюме*

en: Abstract* (not printed)
bg: Резюме* (не се печата)

en: Abstract---
bg: Резюме---

en: Abstract.
bg: Резюме

en: Abstract:
bg: Резюме:

en: Abstract:
bg: Резюме:

en: Accept All Changes|c
bg: Приемане на всички промени|р

en: Accept Change|A
bg: Приемане на избраната промяна|П

en: Accept Change|c
bg: Приемане на промяна|П

en: Accept all changes
bg: Приемане на всички промени

en: Accept change inside selection
bg: Приемане на избраната промяна

en: Accept compound &words
bg: Приемане на съставни думи

en: Accept this change
bg: Приемане на текущата промяна

en: Accept words such as "diskdrive"
bg: Приемане на думи като „тестпрограма“ и „офисцентър“

en: Acknowledgement
bg: Признателност

en: Acknowledgement \theacknowledgement.
bg: Признателност \theacknowledgement.

en: Acknowledgement \thetheorem.
bg: Признателност \thetheorem.

en: Acknowledgement*
bg: Признателност*

en: Acknowledgement.
bg: Признателност

en: Acknowledgements
bg: Благодарности

en: Acknowledgements.
bg: Благодарности

en: Acknowledgements:
bg: Благодарности:

en: Acknowledgments
bg: Благодарности

en: Acknowledgments.
bg: Благодарности.

en: Action
bg: Действие

en: Action Specification|S
bg: Настройки на действие|Н

en: Activate Branch in Master|M
bg: Вкл. на разклонението в главния док.

en: Activate Branch|A
bg: Включване на разклонението

en: Activate extensions such as character protrusion and font expansion via the microtype package
bg: Активира типографски правила като изместване на буквите в края на реда и разширение на шрифта за постигане на по-добра читливаст чрез пакета „microtype“.

en: Activated
bg: Активно

en: Ad&vanced
bg: &Разширени

en: Add A&ll
bg: Добавяне на всички

en: Add Column|u
bg: Добавяне на колона|о

en: Add Line Above|o
bg: Добавяне на кант отгоре

en: Add Line Below|B
bg: Добавяне на кант отдолу

en: Add Line to Left
bg: Добавяне на кант отляво

en: Add Line to Right
bg: Добавяне на кант отдясно

en: Add Row|A
bg: Добавяне на ред|р

en: Add Unknown Branch|w
bg: Добавяна на неопределено разклонение|р`

en: Add a BibTeX database file
bg: Добавяне на BibTeX база данни от файл

en: Add a new branch to the list
bg: Добавяне на ново разклонение към списъка.

en: Add a new index to the list
bg: Добавяне на нов указател към списъка

en: Add a translation for the glosse
bg: Добавяне на пояснение за глосата (неясна дума)

en: Add all unknown branches to the list.
bg: Добавяне на всички непознати разклонения към списъка.

en: Add bibliography to &TOC
bg: Добавяне на библиография към съдържанието

en: Add bibliography to the table of contents
bg: Добавянe на литратурния списък към съдържанието на документа.

en: Add column
bg: Добавяне на колона

en: Add row
bg: Добавяне на ред

en: Add the selected branches to the list.
bg: Добавяна на избраните разклонения към списъка.

en: Add the word to your personal dictionary
bg: Добавяне на думата в личния речник

en: Add to bibliography only.
bg: Само добавяне към лит. списък

en: Addition
bg: Допълнение

en: Addition:
bg: допълнение:

en: Additional Affiliation
bg: Друга организация

en: Additional Affiliation:
bg: Друга организация:

en: Additional Features|F
bg: Допълнителни функции|Д

en: Additional LaTeX options
bg: Допълнителни опции за LaTeX

en: Additional O&ptions
bg: &Допълнителни опции

en: Additional Space
bg: Допълнително разстояние

en: Additional Theorem Text
bg: Допълнителен текст на теорема

en: Additional text appended to the theorem header
bg: Допълнителен текст добавен към заглавната част на теоремата

en: Additional vertical space
bg: Допълнително вертикално отстояние

en: Address
bg: Адрес

en: Address:
bg: Адрес:

en: Addresses
bg: Адреси

en: Adds a 'Minipage (Var. Width)' inset using the varwidth LaTeX package. The varwidth package provides a variable-width minipage, whose resulting width is the width of its contents (if this does not exceed the specified maximum width).  The inset has two optional arguments: vertical adjustment (c|t|b) and maximum width (defaults to \linewidth).
bg: Добавката „Министсраница (пром. ширина)“ използва LaTeX пакета „varwidth“. Този пакет маже да оформи министраница, чиято ширина зависи от съдържащите се елементи, освен ако не се превиши максималната ширина. Добавката има два незадължителни аргумента: вертикално подравняване (ц|г|д) и максимална ширина (зададена като \linewidth).

en: Adds a custom inset whose content is set with multiple columns (2 by default). See the Additional manual, section 'Multiple Text Columns', for a detailed description of multiple columns.
bg: Добавка от потребителя чиито съдържание се изпълва с няколко колони текст (2 по подразбиране. Проверете допълнителното ръководство, раздел „Повече текстови колони“ за повече информация.

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
bg: Добавка за бележки в края на документа като допълнение за бележките под линия. Необходимо е да добавите „\theendnotes“ в TeX-кода, където желаете да се появи пълния списък с бележки.

en: Adds custom insets that support colored boxes via the tcolorbox package. See the tcolorbox documentation for details.
bg: Добавка поддържаща цветни рамки с пакета „tcolorbox“. Проверете документацията на пакета за помече информация.

en: Adds environments to define header and footer lines. NOTE: To use this module you must set the 'Page style' in the menu Document Settings -> Page Layout to 'fancy'!
bg: Добавя среди, които дефинират колинтитули. ЗАБЕЛЕЖКА: За да използвате този модул трябва да отидете в менюто Документ->Настройки->Оформление на страниците и да зададете колинтитулите като „декоративни“.

en: Adjust the depth of the navigation tree
bg: Настройване дълбочината на навигационното дърво

en: Adjust the style of the cross-reference
bg: Избиране стила на препратката

en: Adresse
bg: Адрес

en: Advanced
bg: Разширени

en: Advanced Find and Replace
bg: Разширено търсене и замяна

en: Advanced Placement Options
bg: Допълнителни опции за разположение

en: Affiliation
bg: Принадлежност

en: Affiliation (alternate)
bg: Организация (допълнителна)

en: Affiliation (alternate):
bg: Организация (допълнителна):

en: Affiliation (include email):
bg: Принадлежност (и ел. поща):

en: Affiliation (none)
bg: Организация (няма)

en: Affiliation Mark
bg: Знак за принадлежност

en: Affiliation Prefix
bg: Префикс на принадлежност

en: Affiliation and/or address of the author
bg: Принадлежност и/или адрес на антора.

en: Affiliation:
bg: Организация:

en: Affiliation:
bg: Организация:

en: Afrikaans
bg: африканс (бурски)

en: After Title Text
bg: Текст след загравието

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
bg: След като курсора е бил неподвижен за посочения интервал от време и има налично автоматично дописване, предложението се появява в изскачащ прозорец.

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
bg: След като курсора е бил неподвижен за посочения интервал от време и има налично автоматично дописване, предложението се появява в реда след курсора.

en: AgainFrame
bg: Повторен кадър

en: Aims
bg: Цели

en: Aims of your work
bg: Цели на вашата работа

en: Al&ternative language:
bg: Втори (алтернативен) език:

en: Albanian
bg: албански

en: Algorithm
bg: Aлгоритъм

en: Algorithm \thealgorithm.
bg: Aлгоритъм \thealgorithm.

en: Algorithm \thetheorem.
bg: Aлгоритъм \thetheorem.

en: Algorithm*
bg: Aлгоритъм*

en: Algorithm.
bg: Aлгоритъм.

en: Algorithms
bg: Aлгоритми

en: Align bottom
bg: Подравняване отдолу

en: Align center
bg: Центриране

en: Align left
bg: Подравняване отляво

en: Align middle
bg: Подравняване в средата

en: Align on decimal
bg: Подравняване по десетичната точка

en: Align right
bg: Подравняване отдясно

en: Align top
bg: Подравняване отгоре

en: Aligned Environment|l
bg: Подравняване (aligned)

en: AlignedAt Environment|v
bg: Точно подравняване (alignedat)

en: Alignment
bg: Подравняване

en: Alignment not permitted
bg: Подравняването не е позволено

en: Alignment|i
bg: Подравняване

en: All Borders
bg: Всички рамки

en: All Files
bg: Всички файлове

en: All aut&hors
bg: Всички автори

en: All avail. citations
bg: всички възможни цитати

en: All available labels
bg: всички налични препратки

en: All debugging messages
bg: Всички съобщения за жупнала

en: All entry types
bg: Всички видове записи

en: All fields
bg: Всички полета

en: All files
bg: всички файлове

en: All open documents
bg: Всички отворени документи

en: All packages:
bg: Всички пакети:

en: All references available for citing.
bg: Списък от всички налични препратки за цитиране

en: All references available for citing.
    To add the selected one, hit Add, press Enter or double-click.
    Hit Ctrl-Enter to add and close the dialog.
bg: Списък от всички препратки налични за цитиране.
    За да добавите избраната щракнете „Добавяне“, натиснете клавиша „нов ред“ или щракнете двукратно
    Натиснете „Контр-Нов ред“ за да добавите и да затворите диалога.

en: AllCaps
bg: Само главни букви

en: Allow &page breaks
bg: Позволяване пренос на нова страница

en: Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \Rightarrow.
bg: Позволяване TeXMacs съкращения като => да се преобразуват до \Rightarrow.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
bg: Разрешение за мащабиране на растерните шрифтове. Ако използвате растерни шрифтове и включите тази настройка някои шрифтове може да изглеждат ръбести в LyX. Изключването и кара LyX да използва растерен шрифт с най-бизкия достъпен размер вместо да го мащабира.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
bg: Позволява на управителя на сесийте да запазва и възстановява големината на прозорците.

en: Allows link text to break across lines.
bg: Разрешаване хипервръзките да се пренасят на нов ред

en: Allows to use Noweb as a literate programming tool.
bg: Позволява използването на NoWeb като инструмент за грамотно програмиране.

en: Alphabetically (Case-Insensitive)
bg: по азбучен ред (не различава малки и големи букви)

en: Alphabetically (Case-Sensitive)
bg: по азбучен ред (различава малки и големи букви)

en: Already in regular expression mode
bg: Вече е в режим на регулярни изрази

en: Also Affiliation
bg: Също и организация

en: Alt Affiliation
bg: Друга организация

en: AltAffiliation
bg: Друга организация

en: Altaffilation
bg: Друга принадлежност

en: Alter Co&lor...
bg: Избор на цвят

en: Alternate Affiliation Option
bg: Настройка за допълнителна организация

en: Alternative Affiliation
bg: Друга принадлежност

en: Alternative affiliation:
bg: друга принадлежност:

en: Alternative optional name or title
bg: Алтернативно незадължително име или заглавие

en: Alternative proof string
bg: Текст на алтернативно доказателство

en: Alternative text for the even header
bg: Алтернативен текст за колинтитула на четни страници

en: Always Babel
bg: винаги Babel

en: Always list all authors (rather than using "et al.")
bg: Винаги да се иброяват всички автори, а не да се използва съкращението „и др.“

en: Always list all authors (rather than using "et al."), if the current citation style supports this.
bg: Винаги изброявайте всички автори, вместо да се използва „и др.“, ако избрантия стил на цитиране поддържа това.

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 5)
bg: Американско астрономическо общество (AASTeX v.5)

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 6)
bg: Американско астрономическо общество (AASTeX v. 6)

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 6.2)
bg: Американско астрономическо общество (AASTeX v. 6.2)

en: American Chemical Society (ACS)
bg: Американско химическо общество (AES)

en: American Economic Association (AEA)
bg: Американска икономическа асоциация (AEA)

en: American Geophysical Union (AGU, SGML Article)
bg: Американски геофизичен съюз (AGU, SGML статия)

en: American Geophysical Union (AGUPLUS JGR)
bg: Американски геофизичен съюз (AGUPLUS JGR)

en: American Mathematical Society (AMS) Article
bg: Статия на Американското математическо общество (AMS)

en: American Mathematical Society (AMS) Book
bg: Книга на Американското математическо общество (AMS)

en: American Psychological Association (APA)
bg: Американска психологическа асоциация (APA)

en: Amharic
bg: амхарски

en: An Inkscape figure.
    Note that using this template automatically uses the 
    document text in the image (like with the Xfig template).
bg: Изображение на Inkscape.
    Избирайки този шаблон автоматично се пренасят шрифтовете от 
    документа в изображението (както и при Xfig шаблона).

en: An Xfig figure.
bg: Изображение от програмата Xfig.

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
bg: Беше открито аварийно копие на документа:
    %1$s
    Желаете ли да възстановите документа от аварийното копие?

en: An error occurred while running:
    %1$s
bg: Възникна грешка при стартиране на:
    „%1$s“.

en: An external converter is disabled for security reasons
bg: Външна конвертираща програма е изключена от съображения за сигурност

en: An external converter requires your authorization
bg: Външна програма изисква вашето позволение

en: An integer is expected.
bg: очаква се цяла число!

en: An optional preface
bg: Незадължителен предговор

en: And
bg: И...

en: Angle
bg: Ъгъл

en: Angle to rotate image by
bg: Задава ъгъл на завъртане на изображението

en: Anlagen
bg: Приложения

en: Annotated Text
bg: текст

en: Annotated Text|x
bg: текст на анотация|а

en: Anrede
bg: Обръщение

en: Any Number|N
bg: Всяко число|ч

en: Any Word|W
bg: Всяка дума|д

en: Anything Non-Empty|o
bg: Повече от веднъж|П

en: Anything|A
bg: Всичко|В

en: App&ly
bg: &Прилагане

en: Appears in TOC
bg: Появява с в съдържанието

en: Append Argument
bg: Добавяне на аргумент

en: Append Argument Eating From the Right
bg: Добавяне на аргумент отдясно

en: Append Column|p
bg: Добавяне на колона

en: Append Optional Argument Eating From the Right
bg: Добавяне на незадължителен аргумент отляво

en: Append Row|A
bg: Добавяне на ред

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
bg: Името на избраното разклонение се добавя къв името на изходния файл като файлово разширение ако разклонението е активно.

en: Appendices
bg: Приложения

en: Appendix
bg: Приложение

en: Appendix \Alph{appendix}.
bg: Приложение \Alph{appendix}.

en: Appendix \Alph{section}:
bg: Приложение \Alph{section}:

en: Appendix \thechapter
bg: Приложение \thechapter

en: Apply Last Text Style|A
bg: Прилагане на последния текстов формат|П

en: Apply changes &immediately
bg: Незабавно прилагане

en: Apply each change automatically
bg: Прилагане на всяка промяна незабавно

en: Apply last
bg: Прилагание на последния текстов формат

en: Apply settings immediately
bg: Прилагане на настройките непосредствено след всяка промяна в диалога

en: Arabic
bg: арабски

en: Arabic (ArabTeX)
bg: арабски (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
bg: арабски (Arabi)

en: Arabic (CP 1256)
bg: Арабско (CP 1256)

en: Arabic (ISO 8859-6)
bg: Арабско (ISO 8859-6)

en: Arabic Article
bg: Статия на арабски

en: Argument not known in this Layout. Will be suppressed in the output.
bg: Този елемент не е разпознат в текущия контекст (оформление). Няма да се появи в изходния документ.

en: Arguments
bg: Аргументи

en: Armenian
bg: американски

en: Armenian (ArmSCII8)
bg: Арменско (ArmSCII8)

en: Array Environment|y
bg: Среда масив (array)

en: Arrows
bg: Стрелки

en: Arrows (extended)
bg: Стрелки (допълнителни)

en: Article (Standard Class with Extra Font Sizes)
bg: Статия (стандартен клас с допълнителни размери на шрифт)

en: Article (Standard Class)
bg: Статия (стандартен вид)

en: Article Sequential Number:
bg: пореден номер на статия:

en: Article:
bg: Статия:

en: Articles
bg: Статии

en: Articles (DocBook)
bg: Статии (DocBook)

en: Ask permission
bg: иска се разрешение

en: Ask the user
bg: пита се птребителя

en: Assertion %1$s violated in
    file: %2$s, line: %3$s
bg: Потвърждението %1$s е нарушено във
    файла: %2$s, ред:  %3$s

en: Assign to group '%1$s' anyway
bg: Присвояване към групата „%1$s“ все пак.

en: Assigned &to group:
bg: Присвоено към &група:

en: Assigned master does not include this file
bg: Посочения главен документ не включва този файл!

en: Assumption
bg: Допускане

en: Assumption \theassumption.
bg: Допускане \theassumption.

en: Assumption \thetheorem.
bg: Допускане \thetheorem.

en: Assumption*
bg: Допускане*

en: Assumption.
bg: Допускане.

en: Astronomy & Astrophysics
bg: Астрономия и астрофизика

en: Astronomy & Astrophysics (V. 4, Obsolete)
bg: Астрономия и астрофизика (V.4, остарял)

en: Asturian
bg: астурски

en: At Decimal Separator
bg: при десетичния разделител

en: Attempt to show the output even if there were compilation errors
bg: Опит за показване на резултата дори когато има грешки при компилация

en: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
bg: Опит да се включи файлът %1$s в себе си! Пропускане включването.

en: Attempting to close changed document!
bg: Опит за запазване променен документ!

en: Author
bg: Автор

en: Author Affiliation
bg: Принадлежност на автора

en: Author Biography
bg: Биография на автора

en: Author Footnote
bg: Бел. под черта на автора

en: Author Name
bg: Автор

en: Author Names
bg: Имена на автора

en: Author Note:
bg: бележка на автора:

en: Author affiliation
bg: принадлежност на автора

en: Author affiliation:
bg: Принадлежност на автора:

en: Author name
bg: Автор

en: Author names that will appear in the header line
bg: Имена на автора, които ще се появят в заглавния ред

en: Author-number
bg: автор-номер

en: Author-year
bg: автор-година

en: Author:
bg: Автор:

en: Authorgroup
bg: Група автори

en: Authors
bg: Автори

en: Auto &begin
bg: Автоматично задаване на езика

en: Auto &end
bg: Автоматичен край на езика

en: Auto-edit file %1$s failed
bg: Автоматичната редакция на файла „%1$s“ пропадна.

en: Auto-saving %1$s
bg: Автоматично запазване на %1$s

en: Autoco&rrection
bg: Автоматично коригиране

en: Automatic
bg: автоматично

en: Automatic &inline completion
bg: Автоматично дописване в реда

en: Automatic &popup
bg: Автоматичен изскачащ прозорец

en: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
bg: Автоматично изчистване на прозореца със съобщенията преди всяка LaTeX компилация.

en: Automatic in&line completion
bg: Автоматично дописване в реда

en: Automatic p&opup
bg: Автоматично изскачане на прозорец

en: Automatic save done.
bg: Автоматичното запазване приключи.

en: Automatic save failed!
bg: Автоматичното запазване се провали!

en: Automatic update
bg: Автоматично опресняване

en: Automatically fi&ll header
bg: &Автоматично попълване на заглавната част

en: Autosave failed!
bg: Автоматичното записване не успя!

en: Autosaving current document...
bg: Автоматична запазване на текущия документ...

en: Available &Labels:
bg: &Налични препратки:

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
bg: Възможните категории зависят от кодирането на символите в документа. Изберете utf-8 за всички категории.

en: Available listing parameters are %1$s
bg: Възможни параметри за списъци са: %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
bg: Възможни параметри съдържащи низа „%1$s“ са %2$s

en: Available templates
bg: Налични шаблони

en: Axiom
bg: Аксиома

en: Axiom \theaxiom.
bg: Аксиома \theaxiom.

en: Axiom \thetheorem.
bg: Аксиома \thetheorem.

en: Axiom*
bg: Аксиома*

en: Axiom.
bg: Аксиома.

en: B&ackreferences:
bg: &Обратни указатели:

en: B&reak links over lines
bg: &Пренасяне на връзките на нов ред

en: BROKEN:
bg: ГРЕШКА:

en: Back Matter
bg: Задни части

en: Back&ground:
bg: &Фон:

en: BackMatter
bg: задни части

en: Backaddress
bg: Обратен адрес

en: Backaddress:
bg: Обратен адрес:

en: Background Colors
bg: Цвят на фона

en: Backtab
bg: Назад

en: Backup && Saving
bg: Архивни копия и записване

en: Backup &original documents when saving
bg: Архивиране на първоначалния документ при записване

en: Backup failure
bg: Грешка при запис на резервното копие.

en: Bad math environment
bg: Неподходяща математическа среда

en: Baltic (CP 1257)
bg: Прибалтийско (CP 1257)

en: Baltic (ISO 8859-13)
bg: Прибалтииско (ISO 8859-13)

en: Baltic (ISO 8859-4)
bg: Прибалтииско (ISO 8859-4)

en: BankAccount
bg: Банкова сметка

en: BankAccount:
bg: Банкова сметка:

en: Baseline center
bg: средата на основата

en: Baseline left
bg: основата вляво

en: Baseline right
bg: основата вдясно

en: Basic (BibTeX)
bg: Обикновен (BibTeX)

en: Basic Latin
bg: латиница основна

en: Basic numerical
bg: Обикновен с номера

en: Basque
bg: баски

en: Beamer
bg: Прожектор

en: Beamer Article (KOMA-Script)
bg: Статия за прожектор KOMA-скрипт

en: Beamer Article (Standard Class)
bg: Статия за прожектор (стандартен вид)

en: Beamer Presentations|B
bg: Презентация на прожектор|П

en: Beamerposter
bg: Плакат за прожектор

en: Begin
bg: Начало

en: Begin PDF Form
bg: Начало на PDF форма

en: Begin of CV
bg: Начало на автобиографията

en: Beginning of file reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
bg: Достигнато е началото на документа при търсене назад.
    Желяета ли да продължите търсенето от края на документа?

en: Belarusian
bg: белоруски

en: Bengali
bg: бенгалски

en: Bera Sans
bg: Bera (без серифи)

en: Bera Serif
bg: Bera серифен

en: Bet&ween rows:
bg: Между редовете:

en: Betreff
bg: Относно

en: Bib(la)TeX Bibliography...|B
bg: Библиография Bib(la)TeX|Б

en: BibTeX Bibliography
bg: Литературан списък BibTeX

en: BibTeX Databases (*.bib)
bg: BibTeX база данни (*.bib)

en: BibTeX Generated Bibliography
bg: Библиография съставена от BibTeX

en: BibTeX Styles (*.bst)
bg: BibTeX стил (*.bst)

en: BibTeX command and options
bg: Команда и опции за BibTeX

en: BibTeX database to use
bg: Използвани от BibTeX бази данни

en: BibTeX databases
bg: BibTeX бази данни

en: BibTeX error:
bg: Грешка в BibTeX:

en: BibTeX styles
bg: BibTeX стилове

en: Biber error:
bg: Грешка в Biber:

en: Biblate&x bibliography style:
bg: Библиографски стил Biblatex:

en: Biblatex &citation style:
bg: &Начин на цитиране на Biblatex:

en: Biblatex (natbib mode)
bg: Biblatex (natbib режим)

en: Biblatex Bibliography
bg: Библиография на BibLaTeX

en: Biblatex Generated Bibliography
bg: Библиография съставена от BibLaTeX

en: Biblatex bibliography styles
bg: Biblatex библиографични стилове

en: Biblatex citation styles
bg: Biblatex стилове за цитат

en: Biblatex supports many author-year and numerical styles. It is mainly aimed at the Humanities. It is highly customizable, fully localized and provides many features that are not possible with BibTeX. The use of 'biber' as bibliography processor is advised.
bg: Biblatex поддържа много автор-година и индексни стилове. Най-вече се използва в хуманитарните науки. С много опции, поддържа всички езици и има настройки, които не са възможни с BibTeX. Препоръчва се използването на „biber“ като програма за обработванете на литературния списък.

en: Bibliographical backreferences
bg: Поставяне на обратни указатели в литературния списък

en: Bibliography
bg: Библиография

en: Bibliography (plain)
bg: Библиография (обикновена)

en: Bibliography Generation
bg: Съставяне на литературен списък

en: Bibliography Item Settings
bg: Настройка на библиографски елемент

en: Bibliography Style
bg: Стил на лит. списък

en: Bibliography entry not found!
bg: Запис от библиографията не е открит!

en: Bibliography heading
bg: Колинтитул на библиография

en: Bibnote
bg: Библиогр. бележка

en: Bicaption
bg: Двуезичен надпис

en: Big Operators
bg: Големи оператори

en: Big operators
bg: Големи оператори

en: Big skip
bg: голямо разстояние

en: Big-sized Icons
bg: Големи икони

en: BigSkip
bg: голямо разстояние

en: BigSkip|B
bg: Голямо разстояние|г

en: Big[[delimiter size]]
bg: Голям

en: Bigg[[delimiter size]]
bg: Голяяям

en: Binary operator class	\mathbin
bg: Знаци с клас „двоичен оператор“	\mathbin

en: Binomial	\binom
bg: Биномиал	\binom

en: Biographies
bg: Биографии

en: Biography
bg: Биография

en: Biography without photo
bg: Биография без снимка

en: BiographyNoPhoto
bg: биография без снимка

en: Bitstream Charter (Mathdesign)
bg: Bitstream Charter (математически)

en: Blackboard	\mathbb
bg: Ажурен	\mathbb

en: Block
bg: Блок

en: Block Elements
bg: Блокови елементи

en: Block Title
bg: заглавие на блок

en: Block:
bg: блок:

en: Blocks
bg: Блокове

en: Body Only
bg: Само тялото на документа

en: Bold
bg: Получер

en: Bold	\mathbf
bg: Получер	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
bg: Получер символ	\boldsymbol

en: Book (Standard Class with Extra Font Sizes)
bg: Книга (стандартен клас с допълнителни размери на шрифт)

en: Book (Standard Class)
bg: Книга (стандартен вид)

en: Bookmarks|B
bg: Показалци|П

en: Books
bg: Книги

en: Books (DocBook)
bg: Книга (DocBook)

en: Border above
bg: Кант отгоре

en: Border below
bg: Кант отдолу

en: Borders|d
bg: Контури

en: Bosnian
bg: сръбски (Босна)

en: Botto&m of row:
bg: Отдолу на реда:

en: Bottom
bg: отдолу

en: Bottom center
bg: долу в средата

en: Bottom left
bg: долния ляв ъгъл

en: Bottom right
bg: долния десен ъгъл

en: Bottom smash	\smashb
bg: Смачкване отдолу	\smashb

en: Bottom|B
bg: Отдолу

en: Box
bg: рамка

en: Box Drawing
bg: Чертане на рамки

en: Box Settings
bg: Настройки на рамка

en: Box s&eparation:
bg: Отстояние

en: Box: %1$s
bg: Рамка: %1$s

en: Box[[Menu]]|x
bg: Рамка|к

en: Boxes to scale and rotate its contents
bg: Рамки, които мащабират и завъртат съдържанието си.

en: Br&owse...
bg: Разглеждане

en: Braille
bg: Брайлов код

en: Braille (default)
bg: Брайлов код

en: Braille box
bg: Брайлов код

en: Braille:
bg: Брайлов код:

en: Braille|a
bg: Брайлова азбука

en: Branch
bg: Разклонение

en: Branch "%1$s" already exists.
bg: Разклонение на документа „%1$s“ вече съществува.

en: Branch "%1$s" does not exist.
bg: Разклонение на документа „%1$s“ не съществува.

en: Branch (child):
bg: Разклонение (поддокумент):

en: Branch (master):
bg: Разклонение (главно):

en: Branch (undefined):
bg: разклонение (неопределено):

en: Branch Name: %1$s
    Branch Status: %2$s
    Inset Status: %3$s
bg: Име:         %1$s
    Състояние:   %2$s
    Добавката е: %3$s

en: Branch Settings
bg: Настройки на разклонение

en: Branch Settings...|B
bg: Настройки на разклонение

en: Branch already exists
bg: Разклонението вече съществува

en: Branch name
bg: име на разклонение

en: Branch state changes in master document
bg: Режима на разклонението се промени в главния документ.

en: Branch:
bg: разклонение:

en: Branches
bg: Разклонения

en: Branch|B
bg: Разклонение в документа|Р

en: Break lines longer than the linewidth
bg: Пренасяне на редовете по дълги от ширината на реда.

en: Breakable Slash|a
bg: Обратно наклонена черта

en: Breton
bg: бретонски

en: Bro&wse...
bg: Ра&зглеждане

en: Broadway
bg: Броудуей

en: Browse your local directory
bg: Разглеждане на вашата локална директория

en: Browse...
bg: Разглеждане

en: Buffer Error!
bg: Грешка в буфера!

en: Build Info
bg: Настройки при компилиране

en: Build Program|B
bg: Изгради програма(B)|B

en: Build errors
bg: Грешки при компилация

en: Built from git commit hash
bg: Компилирана от хранилище на git с хеш-стойност

en: Bulgarian
bg: български

en: Bulleted Item:
bg: ред с водещ знак:

en: BulletedItem
bg: Ред с водещ знак

en: Bullets
bg: Водещи знаци

en: By Occurrence
bg: по позиция в текста

en: By default, a line break can occur after en- and em-dashes. Checking this box prevents that.
bg: По подразбиране нов ред може да се постави след тире (en dash) и дълго тире (em dash). Отбелязването на тази отметка предотвратява това.

en: Byzantine Musical Symbols
bg: Византийски музикални символи

en: C&aption:
bg: &Надпис:

en: C&enter
bg: &центриране

en: C&lear
bg: Премахване

en: C&olor links
bg: &Цветни връзки

en: C&ommand:
bg: Команда:

en: C&onverter:
bg: &Конвертор:

en: C&urrent document
bg: Текущия документ

en: C&ustom macro:
bg: &Вмъкване на LaTeX команда:

en: C&ustomize Hyperref Options
bg: Конфигуриране на хипервръзките

en: CC
bg: копие

en: CD label
bg: Eтикет на CD

en: CJK Symbols and Punctuation
bg: CJK символи и пунктуация

en: CM Typewriter Light
bg: CM (машинописен, лек)

en: CURTAIN
bg: Завеса

en: Ca&tegory:
bg: &Категория:

en: Calligraphic	\mathcal
bg: Калиграфски	\mathcal

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
bg: Не моган да се добавят вертикални лини от решетка в „%1$s“.

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
bg: Не може да се промени хоризонталното подравняване '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
bg: Не може да се промени броя на колоните в '%1$s'

en: Can't change number of rows in '%1$s'
bg: Не може да се промени броя на редовете в '%1$s'

en: Can't rename emergency file!
bg: Не може да се преименува аварийния файл!

en: Can't set layout!
bg: Не може да се зададе оформление!

en: Cancel
bg: Отказване

en: Canceled.
bg: Прекъснат.

en: Candle
bg: Свещ

en: Cannot convert file
bg: Грешка при преобразуване на файл.

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
bg: Не може да се създаде резервен файл „%1$s“.
    Проверете дали директорията съществува и имате права за запис в нея.

en: Cannot edit file
bg: Файлът не може да се редактира

en: Cannot iterate more than %1$d times
bg: Не може да се опитва повече от %1$d пъти

en: Cannot move saved file to:
      %1$s.
    But the file has successfully been saved as:
      %2$s.
bg: Файлът за запис не може да се промени на:
      %1$s,
    но все пак беше успешно запазен като:
      %2$s.

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
bg: Не може да се премахне формат, който се използва от конвертор. Първо премахнете конвертора.

en: Cannot remove temporary directory
bg: Не може да се премахне временна директория.

en: Capitalized
bg: Главни букви

en: Capitalize|C
bg: Начална главна буква|Н

en: Capitalize|a
bg: Начални главни букви|Н

en: CapsLock
bg: Главни букви (Caps)

en: Caption
bg: Надпис

en: Caption (%1$s)
bg: Надпис (%1$s)

en: Caption setup
bg: Настройки на надпис

en: Caption setup:
bg: Настройки на надпис:

en: Caption:
bg: Надпис:

en: Case
bg: Случай

en: Case #.
bg: Случай #.

en: Case &sensitive
bg: &Различ. на малки и големи букви

en: Case &sensitive[[search]]
bg: Различаване на малки от големи букви

en: Case Sensiti&ve
bg: Различава малки и големи

en: Case \alph{caseiii}.
bg: Случай \alph{caseiii}.

en: Case \arabic{caseiv}.
bg: Случай \arabic{caseiv}.

en: Case \arabic{casei}.
bg: Случай \arabic{casei}.

en: Case \arabic{case}
bg: Случай \arabic{case}

en: Case \roman{caseii}.
bg: Случай \roman{caseii}.

en: Case \thecase.
bg: Случай \thecase.

en: Case se&nsitive
bg: Различаване на малки и големи &букви

en: Cases Environment|C
bg: Срдеда за мат. случаи

en: Catalan
bg: каталонски

en: Category: %1$s.
bg: Категория: %1$s

en: Cell setting
bg: Настройки на клетка

en: Center
bg: центрирано

en: Center Footer
bg: Долен колинтитул център

en: Center Footer:
bg: долен колинтитул център:

en: Center Header
bg: Горен колинтитул център

en: Center Header:
bg: горен колинтитул център:

en: Center overlap	\mathclap
bg: Презастъпване двустранно	\mathclap

en: Center|C
bg: Центриране

en: Central European (CP 1250)
bg: Централно-европейско (CP 1250)

en: Central European (CP 852)
bg: Централно-европейско (CP 852)

en: Central European (ISO 8859-2)
bg: Централно-европейско (ISO 8859-2)

en: Change Style|y
bg: Промяна на вида|в

en: Change Tracking|C
bg: Проследяване на промените|П

en: Change made on %1
bg: Промяната е направена на %1

en: Change the name of the selected branch
bg: Променяне името на избраното разклонение.

en: Change the selected color
bg: Промяна на избрания цвят

en: Change tracking
bg: Проследяване на промените

en: Change:
bg: Промяна:

en: Changed by %1
bg: Променено от %1

en: Changed by %1$s[[author]] on %2$s[[date]].
bg: Промeнено от %1$s на %2$s.

en: Changes
bg: Промени

en: Changes not shown in LaTeX output
bg: Промените не са показани в резултата от LaTeX.

en: Changing number of columns not allowed in 'cases': feature %1$s
bg: Промяна в броя на колоните не е позволен в „случай“: свойство %1$s

en: Chapter
bg: Глава

en: Chapter ##
bg: Глава ##

en: Chapter Exercises
bg: Глава упражнения

en: Chapter \thechapter
bg: Глава \thechapter

en: Chapter*
bg: Глава*

en: Character set
bg: Набор от символи

en: Chart
bg: диаграма

en: Charts
bg: Диаграми

en: Check In Changes...|I
bg: Подаване на промените|д

en: Check Out for Edit|O
bg: Изтегли за редактиране(O)|O

en: Check TeX|h
bg: Проверка на TeX|в

en: Check for floating listings
bg: Отбележете за вмъкване на програмния код като плаващ елемент

en: Check for inline listings
bg: Отметнете за разположение на програмния код в реда

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
bg: Отбележете ако имате нужда от повече видови указатели (напр. Предметен указател)

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
bg: Отметка за въвеждане на параметри, които не се разпознават от LyX

en: Check spelling
bg: Проверка на правописа

en: Check this if the box should break across pages
bg: Отметнете за разрешите на рамката да се пренася на нава страница.

en: Check this to show the current format in the File > Export menu
bg: Отбележете за може текущия формат да се показва от менюто Файл->Експортиране.

en: Check to change the order of rotating and scaling
bg: Отметка за промяна на последователността на завъртане и мащабиране.

en: Check to highlight foreign languages visually in the work area
bg: Отметнете за да откроите визуално текста на чуждите езици в работния документ.

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package)
bg: Отметнете за да зададете на езика глобално - за класа (жанра) на документа, а не локално - за езиковия пакет, така че другите пакети също да знаят за използваните езици.

en: CheckBox
bg: mоле за отметка

en: CheckTeX start options and flags
bg: Опции за CheckTeX - програма за откриване на печатни грешки в LaTeX и TeX по предварително дефинирани правила.

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
bg: Активирането на тази отметка позволява автоматичното показване на полезни коментари в работната среда на ридактирания документ.

en: Chemistry
bg: Химия

en: Chess
bg: Шах

en: Chess diagram
bg: Шахматна дъска

en: ChessDiagram
bg: Шахматна дъска

en: Child Document
bg: Поддокумент

en: Child Document...|d
bg: Поддокумент LyX или LaTeX|П

en: Child Documents
bg: Поддокумент

en: Chinese (simplified)
bg: китайски (опростен)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
bg: Китайско опростено (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
bg: Китайско опростено (GBK)

en: Chinese (traditional)
bg: китайски (традиционен)

en: Chinese (traditional) (Big5)
bg: Китайско традиционно (Big5)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
bg: Китайско традиционно (EUC-TW)

en: Chinese Article (CTeX)
bg: Китайска статия (CTeX)

en: Chinese Book (CTeX)
bg: Китайска книга (CTeX)

en: Chinese Report (CTeX)
bg: Китайски доклад (CTeX)

en: ChkTeX warning id # %1$s
bg: ChkTeX предупреждение с номер # %1$s

en: ChoiceMenu
bg: изборно меню

en: Choose a filename to export the document as
bg: Въведете име за експортиране на документа

en: Choose a filename to save document as
bg: Изберете име с което да запазите документа

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
bg: Изберете име на файл, под което да запазите потавеното изображение.

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
bg: Изберете размер на листа или въведете ваш собствен като изберете „Потребителски“ от падащото меню

en: Choose a style file
bg: Изберете файла определящ стила библиографското цитиране на BibTeX

en: Choose the LaTeX package for code syntax highlighting
bg: Избиране на LaTeX пакет за открояване на изходния код.

en: Choose the font size for line numbers
bg: Изберете размер на шрифта за номерата на редовете

en: Chosen File Already Open
bg: Избрания файл вече е отворен

en: Chunk
bg: Програмен код

en: Chunk ##
bg: Блок ##

en: Circle
bg: Кръг

en: Citation
bg: Цитиране

en: Citation Style
bg: Начин на цитиране

en: Citation st&yle:
bg: &Стил цитиране:

en: Citation style to use, if different styles are provided
bg: Избиране на стил (начин) за цитиране, ако са налични различни стилове.

en: Citation...|C
bg: Цитиране...|Ц

en: Citations
bg: Цитирания

en: Cite key
bg: Ключ на цитиране

en: City
bg: Град

en: City:
bg: Град:

en: Claim
bg: Твърдение

en: Claim #.
bg: Твърдение #.

en: Claim \arabic{theorem}
bg: Твърдение \arabic{theorem}

en: Claim \theclaim.
bg: Твърдение \theclaim.

en: Claim \thetheorem.
bg: Твърдение \thetheorem.

en: Claim*
bg: Твърдение*

en: Claim.
bg: Твърдение.

en: Class Default
bg: по подразбиране за класа

en: Class Default (TeX Fonts)
bg: подразбиращите се за класа TeX шрифтове

en: Class Options
bg: Опции на класа (жанра)

en: Class not found by LyX. Please check if you have the matching %1$s class and all required packages (%2$s) installed.
bg: Класът не беше намерен от LyX. Проверете дали класа %1$s е наличен и дали всички необходими пакети (%2$s) са инсталирани правилно.

en: Classic
bg: Класик

en: Class|C
bg: Клас|К

en: Clear Bookmarks|C
bg: Премахване на показалците

en: Clear Double Page
bg: завършване с празна страница

en: Clear Double Page|D
bg: Завършване с празна страница

en: Clear Page
bg: Завършване на страница

en: Clear Page|C
bg: Завършване на страница|З

en: Click for more filter options
bg: Натиснете за повече опции за филтриране

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
bg: Щракнете с мишката или натиснете клавиша „изтриване“ за да премахнете избраното цитиране от списъка.

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
bg: Щракнете с мишката или натиснете клавиша „нов ред“ за да добавите избраното цитиране към списъка.

en: Click to change the color
bg: Натиснете за промяна на цвета

en: Click to define a new graphics group.
bg: Натиснете за да създадете нова група за изображения

en: Click to select a local document class definition file
bg: Избиране на локална дефиниция на клас документ от файл

en: Click to select a proposal, double click to look it up.
bg: Щракнете за да избререте предложение. Щракнете двукратно за да го проверите в речника.

en: Clip to &bounding box
bg: Изязване до рамката

en: Clip to bounding box values
bg: Изрязване на изображението да размера на зададената рамка

en: Clip to c&oordinates
bg: &Изрязване с координати

en: Clip to the coordinates specified below (bounding box for DVI/PS output, viewport for PDF output)
bg: Изрязване с координатите указани отдолу (очертаваща рамка за извеждане към DVI/PS и прозорец за извеждане към PDF формат.

en: Clipboard handling
bg: Обработка на междинния буфер

en: Close
bg: Затваряне

en: Close All
bg: Затваряне на всички

en: Close All Insets|C
bg: Затваряне на всички добавки

en: Close All Notes|l
bg: Затваряне на всички бележки

en: Close Current View
bg: Затваряне на текущия изглед

en: Close Current View|w
bg: Затваряне на текущия изглед|З

en: Close Inset|C
bg: Затваряне на добавката

en: Close Window|d
bg: Затваряне на прозореца|т

en: Close tab
bg: Затваряне на раздела

en: Close this dialog
bg: Затворяна на диалога

en: Closes document
bg: документа се затваря

en: Close|C
bg: Затваряне|З

en: Closing
bg: Затваряне

en: Closing last &view:
bg: Затваряйки последния раздел:

en: Closing:
bg: Поздрав:

en: Co&mmand:
bg: Команда:

en: Co&ntent:
bg: &Съдържание:

en: Co&pier:
bg: &Програма за печат:

en: Code
bg: Код

en: Code Chunk
bg: Блок код

en: Code Preview Pane|P
bg: Панел с изходния код|к

en: Colonsim
bg: Colonsimm

en: Color
bg: Цвят

en: Color Box
bg: цветна рамка

en: Color Box (Dynamic)
bg: цветна рамка (динамична)

en: Color Box (Fit Contents)
bg: цветна рамка (адаптирано съдържание)

en: Color Box Line
bg: Линия на цветна рамка

en: Color Box Options
bg: опции на цветна рамка

en: Color Box Separator
bg: Разделител за цветни рамки

en: Color Box Setup
bg: Настройки на цветна рамка

en: Color Boxes
bg: Цветни рамки

en: Color: %1$s
bg: Цвят: %1$s

en: Colored boxes|r
bg: Цветни рамки|Ц

en: Colors
bg: Цветове

en: Column
bg: Колона

en: Column Placement Options
bg: опции за разположение на колони

en: Column Width %
bg: % от ширината на колона

en: Column placement options (t, T, c, b)
bg: Опции за разположение на колони за подравняване - низ от „t“ (отгоре), „T“ (?), „c“ (центрирано), „b“ (отдолу)

en: Column settings
bg: Настройки на колоната

en: Columns
bg: колони

en: Columns/Rows|C
bg: Редове и колони

en: Columns:
bg: Колони:

en: Combining Diacritical Marks
bg: комбинируеми диакритични знаци

en: Command Buffer
bg: Команден ред

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
bg: Команда и опции за съставяне на списък с означения (обикновено makeindex)

en: Command disabled
bg: Командата не е позволена.

en: Command e&nd:
bg: Команда за край:

en: Command not allowed without any document open
bg: Командата не е позволена без да има отворен документ

en: Command s&tart:
bg: Команда за начало:

en: Command[[Key]]
bg: Команда (Cmd)

en: Comment
bg: коментар

en: Comment|C
bg: Коментар

en: Comment|m
bg: Коментар|К

en: Compare LyX files
bg: Сравняване на LyX файлове

en: Compare Revisions
bg: Сравняване на ревизии

en: Compare different revisions
bg: Сравняване на различни ревизии

en: Compare with Older Revision...|C
bg: Сравняване със стари версии|с

en: Compare...|C
bg: Сравняване на документи...|р

en: Complete Source
bg: Целия изходен код

en: Compressed|o
bg: Компресиране|К

en: Computation cannot be performed for AMS math environments.
    Change the math formula type and try again.
bg: Изчисления не могат да се извършват в AMS мат. среди.
    Променете типа (средата) на мат. формула и пробвайте отново.

en: Computer Modern Sans
bg: Computer Modern (без серифи)

en: Computer Modern Typewriter
bg: Computer Modern (машинописен)

en: Concepts
bg: Коцепции

en: Conclusion
bg: Заключение

en: Conclusion \theconclusion.
bg: Заключение \theconclusion.

en: Conclusion \thetheorem.
bg: Заключение \thetheorem.

en: Conclusion*
bg: Заключение*

en: Conclusion.
bg: Заключение.

en: Condition
bg: Условие

en: Condition \thecondition.
bg: Условие \thecondition.

en: Condition \thetheorem.
bg: Условие \thetheorem.

en: Condition*
bg: Условие*

en: Condition.
bg: Условие

en: Configuration files reading
bg: Четене на конфигурационните файлове

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
bg: Конфигуриране ширината на курсора в текста. Ако стойността е 0 се използва автоматична, зависеща от мащаба ширина.

en: Conjecture
bg: Предположение

en: Conjecture #.
bg: Предположение #.

en: Conjecture \arabic{theorem}
bg: Предположение \arabic{theorem}

en: Conjecture \theconjecture.
bg: Предположение \theconjecture.

en: Conjecture \thetheorem.
bg: Предположение \thetheorem.

en: Conjecture*
bg: Предположение*

en: Conjecture.
bg: Предположение.

en: Consecutive number for the alternative affiliations
bg: Последователен номер за алнернативни принадлежности

en: Consecutive number for the author affiliations
bg: Последователен номер за принадлежност на автора

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
bg: Да се приемат ли за коректни сътавни думи (като „тестпрограма“ за „тест програма“ и „офисцентър“ за „офис център“)?

en: Consult the fixme package documentation for options
bg: Проверете документацията на пакета „Поправи ме“ (FiXMe) за опции.

en: Contents
bg: Съдържание

en: Context
bg: Контекст

en: Context Help
bg: Помощ в контекста

en: Context of your work (optional, can be left empty)
bg: Контескт на вашата работа (незадължително, може да се остави празен)

en: Continued fraction	\cfrac
bg: Верижна дроб	\cfrac

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
bg: Верижна дроб (лява)	\cfracleft

en: Continued fraction (right)	\cfracright
bg: Верижна дроб (дясна)	\cfracright

en: Continuing
bg: Продължение

en: Control
bg: Управление и контрол

en: Control Pictures
bg: Контролни символи

en: Control[[Key]]
bg: Контрол (Ctrl)

en: Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description.
bg: Настройва оформлението на номерираните, изброените, описателните списъци етикетите на отделните им точки. Проверете Ръководството на потребителя, раздел Конфигурируеми списъци за повече информация.

en: Conversion failed
bg: Грешки при конвертиране!

en: Conversion script failed
bg: Грешкв скрипта за преобразуване!

en: Conversion script not found
bg: Преобразуващия скрипт не е открит!

en: Conversion to current format impossible!
bg: Конвертиране към текущия формат не е възможно!

en: Conversion to current stable format impossible.
bg: Конвертиране към текущия стабилен формат не е възможно!

en: Convert to current format
bg: Конвертиране към текущ формат

en: Converter Defi&nitions
bg: Дефиниции на конвертори

en: Converter File Cache
bg: Файлов кеш за конвертора

en: Converters
bg: Конвертиране

en: Converting document to new document class...
bg: Документът се конвертира към нов документ клас...

en: Converting to loadable format...
bg: Конвертиране към заредим формат...

en: Coptic
bg: коптски

en: Copy
bg: Копиране

en: Copy Column|p
bg: Копиране на колона|к

en: Copy Column|y
bg: Копиране на колона

en: Copy Document Settings from:
bg: Взема настройките на документа от:

en: Copy Row|o
bg: Копиране на ред

en: Copy Text|o
bg: Копиране на текста

en: Copy as Reference|C
bg: Копиране като препратка|К

en: Copying %1$s to %2$s failed.
bg: Копиране от %1$s до %2$s не успя.

en: Copyright
bg: Авторски права

en: Copyright data:
bg: дата на авторско право:

en: Copyright year:
bg: година на издаване:

en: Copyright:
bg: Авторски права:

en: CopyrightYear
bg: Година на издаване

en: Copyrightdata
bg: Дата на авторско право

en: Copy|p
bg: Копиране|к

en: Corollary
bg: Следствие

en: Corollary #.
bg: Следствие #.

en: Corollary \arabic{theorem}
bg: Следствие \arabic{theorem}

en: Corollary \thecorollary.
bg: Следствие \thecorollary.

en: Corollary \thetheorem.
bg: Следствие \thetheorem.

en: Corollary*
bg: Следствие*

en: Corollary.
bg: Следствие.

en: Correspondence to:
bg: кореспонденция към:

en: Corrupt File
bg: Повреден файл

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
bg: Грешка при копиране на временен файл от %1$s в %2$s.

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
bg: Грешка при копиране на файла
    %1$s
    във временна директория.

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
bg: Неуспех при създаването на временна директория в
    "%1$s"
    Уверете се, че този път съществува, имате права за писане и опитайте отново.

en: Could not create temporary directory
bg: Не може да се създаде временна директория.

en: Could not find UI definition file
bg: Неможе да се открие дефиниционния файл на ГПИ

en: Could not find `cua.bind' file
bg: Не може да бъде открит файла „cua.bind“.

en: Could not find bind file
bg: Нe може да се открие свързващ файл.

en: Could not find default UI file
bg: Не може да се открие дефиниционния файл по подразбиране за ГПИ.

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
bg: Не са открити „stdinsets.inc“! Това може да доведе до загуба на данни!

en: Could not insert document %1$s
bg: Не може да се вмъкне документа %1$s

en: Could not load class
bg: Не може да се зареди клас.

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
bg: Не може да се зареди включения файл
    `%1$s'
    Проверете дали наистина съществув.

en: Could not load master
bg: Главния файл не можа да се зареди

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
bg: Не може да се премести временната директория от %1$s на %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
bg: Грешка при преместане на временен файл от %1$s в %2$s.

en: Could not open document %1$s
bg: Неуспешно отваряне на %1$s

en: Could not open file
bg: Файла не може да се отвори.

en: Could not open the specified document
    %1$s.
bg: Неуспех при отварянето посочения документ
    %1$s.

en: Could not read configuration file
bg: Нe може да се прочете конфигурационния файл.

en: Could not read file
bg: Файла не може да се прочете.

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
bg: Не може да се прочете файла „stdinsets.inc“! Това може да доведе до загуба на данни!

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
bg: Не може да се прочете документа
    %1$s
    поради следната грешка: %2$s

en: Could not reload document %1$s.
bg: Документа %1$s не успя да се презареди.

en: Couldn't import file
bg: Файлът не можа да се импортира

en: Country
bg: Държава

en: Create new document?
bg: Да се създаде ли нов документ?

en: Credits
bg: Заслуги

en: Criterion
bg: Признак

en: Criterion \arabic{theorem}
bg: Признак \arabic{theorem}

en: Criterion \thecriterion.
bg: Признак \thecriterion.

en: Criterion \thetheorem.
bg: Признак \thetheorem.

en: Criterion*
bg: Признак*

en: Criterion.
bg: Признак.

en: Croatian
bg: хърватски

en: Crop
bg: Изрязване

en: Cross-Reference...|R
bg: Препратка|а

en: Cross-reference
bg: Препратка

en: Currency Symbols
bg: знаци за валути

en: Current Address
bg: Текущ адрес

en: Current Paragraph
bg: Текущия абзац

en: Current address:
bg: Текущ адреси:

en: Current cell:
bg: Текуща клетка:

en: Current column position
bg: Текущо избрана колона

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
bg: Текущия документ и всички свързани документи включени от същия главен документ

en: Current row position
bg: Текущо избран ред

en: Current word
bg: Текуща дума

en: Curricula Vitae
bg: Автобиографии

en: Cursor &follows scrollbar
bg: Курсорът следва лентата за превъртане

en: Cursor i&ndicator
bg: Индикатор на курсора

en: Cursor movement:
bg: Движение на курсора:

en: Cursor not in table
bg: Курсорът не е в таблицата

en: Cursor width (&pixels):
bg: Ширина на курсора в пиксели (px):

en: Cursor, Mouse and Editing Functions
bg: Курсов, мишка и функции за редактиране

en: Cus&tom:
bg: &От потребителя:

en: Custom
bg: от потребителя

en: Custom &Width:
bg: &Ширина:

en: Custom Color Box 1
bg: Цветна рамка от потребителя 1

en: Custom Color Box 2
bg: Цветна рамка от потребителя 2

en: Custom Color Box 3
bg: Цветна рамка от потребителя 3

en: Custom Color Box 4
bg: Цветна рамка от потребителя 4

en: Custom Color Box 5
bg: Цветна рамка от потребителя 5

en: Custom Header/Footerlines
bg: Колинтитули

en: Custom Insets
bg: Добавки от потребителя

en: Custom Item|s
bg: Водещ знак|з

en: Custom LaTeX preamble macro
bg: Избиране на LaTeX команда за вмъкване в заглавната част

en: Custom Length|C
bg: Посочена дължина|П

en: Custom Numbering|s
bg: Специално номериране|ц

en: Custom Paragraph Shapes
bg: Потребителки оформени абзаци

en: Custom column format (LaTeX)
bg: Конфигуриране формата на колоната с параметри на LaTex

en: Custom keyboard definition
bg: Дефиниране на собствена клавиатурна подредба

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
bg: Стойност зададена от потребителя. „Отстояние в списъка“ трябва да се избере като „от потребителя“ по-горе.

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
bg: За да можете да зададете стойност отместването трябва да е „от потребителя“

en: Customer
bg: Клиент

en: Customisable Lists (enumitem)
bg: Конфигурируеми списъци (enumitem)

en: Customization|C
bg: Конфигуриране|К

en: Customize the numeration
bg: Определете номерирането

en: Customized...|C
bg: Конфигуриране...|К

en: Custom|C
bg: Потребителски зададено|з

en: Cut
bg: Изрязване

en: Cyrillic
bg: кирилица

en: Cyrillic (CP 1251)
bg: Кирилица (CP 1251)

en: Cyrillic (CP 855)
bg: Кирилица (CP 855)

en: Cyrillic (CP 866)
bg: Кирилица (CP 866)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
bg: Кирилица (ISO 8859-5)

en: Cyrillic (KOI8-R)
bg: Кирилица (KOI8-R)

en: Cyrillic (KOI8-U)
bg: Кирилица (KOI8-U)

en: Cyrillic (pt 154)
bg: Кирилица (pt 154)

en: Czech
bg: чешки

en: DIN-Brief
bg: Писмо по DIN стандарт, Германия

en: DOS (CP 437)
bg: ДОС (CP 437)

en: DOS-de (CP 437-de)
bg: ДОС-de (CP 437-de)

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
bg:  DPI (Dots Per inch - точки на инч) на вашия монитор се определя автоматично от LyX.  Ако се определи неправилно, изберете стойността оттук.

en: DV&I command:
bg: Команда за DVI:

en: DVI (LuaTeX)|V
bg: DVI (LuaTeX)

en: DVI|D
bg: DVI

en: Da&tabases
bg: &Бази данни (файлови)

en: Danish
bg: датски

en: Databases:
bg: Бази данни:

en: Date
bg: Дата

en: Date of birth:
bg: Рожденна дата:

en: Date:
bg: Дата:

en: Datum
bg: Дата

en: Day
bg: ден

en: De&fault
bg: По подразбиране

en: De&fault output format:
bg: &Краен формат по подразбиране:

en: De&lete
bg: &Премахване

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
bg: Изключете, ако не желаете LyX да превърта до запазената позиция.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
bg: Изключете, ако не искате LyX да създава резервни (backup) копия.

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
bg: Изключете, ако не желаете да се използва Babel, когато езика на документа е стандартния.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
bg: Деактивирайте, ако не желаете настройките за клас (жанр) да се презареждат със стойности по подразбиране след смяна на класа.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
bg: Деактивирайте, ако не желаете маркираният текст да бъде заместен автоматично от това, което пишете.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
bg: Изключете, ако не желаете използваните езици да се подават като аргумент към командата \documentclass.

en: De-select if you don't want the startup banner.
bg: Изключете ако не искате началното лого

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
bg: Изключете за да предотвратите зареждането на отворените файлове от последната сесия на LyX.

en: Deactivate Branch in Master|v
bg: Изкл. на разклонението в главния док.

en: Deactivate Branch|e
bg: Изключване на разклонението

en: Debug Level
bg: Ниво на съобщенията за грешки

en: Debug messages
bg: Съобщения за грешки

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
bg: Отстраняване на греки „%1$s“ (%2$s)

en: Decimal
bg: Десетично (за числа)

en: Decoration
bg: Украса

en: Decoration box types
bg: Видове украса на рамките

en: Decoration: %1$s
bg: Украса: %1$s

en: Decrease
bg: Намали

en: Decrease List Depth|D
bg: Намаляване дълбочината на списъка|Н

en: Decrease depth
bg: Намали отстъпа на абзаца

en: Decrease nesting depth of selected item
bg: Намаляване нивото на влагане на избрания елемент

en: Dedication
bg: Посвещение

en: Dedicatory
bg: Речник

en: DefSkip
bg: разстояние по подразбиране

en: DefSkip|D
bg: По подразбиране|п

en: Default
bg: по подразбиране

en: Default &zoom %:
bg: Мащаб по подразбиране %:

en: Default BibTeX st&yle:
bg: Стил по подразбиране BibTeX:

en: Default Output Formats
bg: Изходни формати по подразбиране

en: Default Overlay Specifications
bg: Настройки по подразбиране на слоя

en: Default Value
bg: Стойност по подразбиране

en: Default decimal &separator:
bg: Разделител за десетични числа:

en: Default length &unit:
bg: Eдиница за дължина:

en: Default overlay specifications within this frame
bg: Настройки по подразбиране на слоя в този кадър

en: Default skip
bg: разстояние по подразбиране

en: Default value for argument (keep empty!)
bg: Стойност по подразбиране за аргумент (може да няма)

en: Default...
bg: цват по подразбиране

en: Define Avatar
bg: Дефиниране на аватар

en: Define a style for paragraphs with an initial. See the EmbeddedObjects manual for a detailed description.
bg: Дефинира стил, в който началната буква на абзаца е уголемена заглавна буква.Погледнете в ръководството „Вградени обкти“ за повече информация.

en: Define hanging indentation/label length for the nomenclature list.
bg: Дефиниране дължината на полето с означението в списъка

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
bg: Укажете как да бъде стартиран chktex, напр. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38".  Обърнете се към ChkTeX документацията.

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
bg: Дефиниране на опции като --min-crossrefs (виж документацията на BibTeX)

en: Define or change background color
bg: Избиране или промяна цвета на фона

en: Define or change button color
bg: Избор на цвят, с който се показва вида указатели

en: Define program options of the selected processor.
bg: Задаване на опциите за избраната програма

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
bg: Изберете опциите на програмата bibtex за PLaTeX (японския LaTeX)

en: Defines Boxes with section header. Mainly intended for the SciPoster class.
bg: Дефинира раздели поставени в правоъгълници и заглавие. Главно за класа „SciPoster“.

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Braille.lyx in examples.
bg: Дефинира среда за писане на брайлов код (шрифт). За повече информация погледнете примерите в Braile.lyx или в специализиланите ръководства.

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
bg: Дефинира среда за теореми без номера и среда за доказателство използвайки разширените инструменти на AMS.

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).
bg: Дефинира няколко допълнителни среди за работа с пакетите за AMS теореми. Включва среди за признак, алгоритъм, аксиома, условие, забележка, означение обобщение, благодарности, заключение, допускане и случай във форма с номериране и без номериране. Обратно на разширения AMS модул различните типове теореми тукимат отделен брояч (напр. признак 1, признак 2, аксиома 1, допускане 1 и т.н., което е различно от признак 1, признак 2, аксиома 3 допускане 4 и т.н.).

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter, restarted with each new chapter (e.g., criterion 1.1, criterion 1.2, axiom 1.1, assumption 1.1, #criterion 2.1, criterion 2.2, axiom 2.1..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4...)
bg: Дефинира няколко допълнителни среди за теореми за използване с пакета за AMS теореми. Включва „признак“, „алгоритъм“, „аксиома“, „условие“, „бележка“, „означение“, „обобщение“, „признание“, “заключение“, „допускане“ и „случай“ в номерирана и изброителна форма. Обратно на разширения AMS модул различните типове теореми тук имат отделен брояч, който се нулира за всяка глава (напр. признак 1.1, признак 1.2, аксиома 1.1, допускане 1.1, признак 2.1, признак 2.2р аксиома 2.1 ..., което е различно от признак 1, признак 2, аксиома 1, допускане 4 ...)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, in both numbered and non-numbered forms.
bg: Дефинира няколко допълнителни среди за теореми, които се използват с пакета за AMS теореми. Включва „признак“, „алгоритъм“, „аксиома“, „условие“, „бележка“, „означение“, „обобщение“, „признателност“, „заключение“, „факт“, „допускане“, „случаи“ и „въпрос“ в номерирана и изброителна форма.

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
bg: Дефинира няколко стила за логическо открояване: съществително, наблягане, открояване и код.

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in examples.
bg: Дефинира някой полезни за лингвистиката среди като номерирани примери, глоси, семантично отбелязване, плаващи таблици. Погледнете файла „linguistics.lyx“ в примерите.

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
bg: Дефинира няколко среди за теореми използвани с класове различни от AMS. По подразбиране теоремите са номерирани последователно през документа. Това може да се промени със зареждане на някои от модулите „Теореми (номерирани с...)“.

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
bg: Дефинира няколко среди за теореми, които се използват извън AMS класовете.Обратно на обикновения модул с теореми, различните типове теореми дефинирани тук имат отделни броячи (напр. теорема 1, теорема 2, лема 1, допускане 1, теорема 3, лема 2, ..., за разлика от теорема 1, теорема 2, лема 3, допускане 4, ...). Обхвата на номериране е целия документ. За номериране по глави и раздели се използват модулете за номериране съответно „в главата“ / „в раздела“.

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1.1, theorem 1.2, lemma 1.1, proposition 1.1, theorem 1.3, lemma 1.2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering restarts for each chapter: theorem 1.1, theorem 2.1, ...
bg: Дефинира среда за теореми и дозателствена част използвайки разширените AMS инструменти. Поддържат се номерирани и неномерирани типове. Обратно на обикновената AMS среда „Теореми“, различните типове теореми тук имат отделен брояч (напр. теорема 1.1, теорема 1.2, лема 1.1, допускане 1.1, теорема 1.3 и т.н., за разлика от теорема 1, теорема 2, лема 3, допускане 4 и т.н.). Номерирането започва за всяка глава отначало.

en: Definition
bg: Определение

en: Definition #.
bg: Определение #.

en: Definition \arabic{theorem}
bg: Определение \arabic{theorem}

en: Definition \thedefinition.
bg: Определение \thedefinition.

en: Definition \thetheorem.
bg: Определение \thetheorem.

en: Definition*
bg: Определение*

en: Definition.
bg: Определение.

en: Definitions
bg: Определения

en: Definitions & Theorems
bg: Определения и теореми

en: Definitions.
bg: Определения.

en: Delete Column|e
bg: Изтриване на колона

en: Delete Line Above|v
bg: Изтриване на канта отгоре

en: Delete Line Below|w
bg: Изтриване на канта отдолу

en: Delete Line to Left
bg: Изтриване на канто отляво

en: Delete Line to Right
bg: Изтриване на канта отдясно

en: Delete Row|D
bg: Изтриване на ред

en: Delete column
bg: Изтриване на колона

en: Delete emergency file?
bg: Изтриване на авариен файл

en: Delete row
bg: Изтриване на ред

en: Delete[[Key]]
bg: Триене (Del)

en: Delimiters (fixed size)
bg: Разделители (постоянен размер)

en: Delimiters...|r
bg: Математ. ограничители|о

en: Demote Section|D
bg: Понижаване на раздела

en: Demote Section|m
bg: Понижаване на радела

en: Department
bg: Отдел

en: Dependency information
bg: Информация за зависимостите

en: Depth
bg: дълбочина

en: Des&cription:
bg: &Описание:

en: Description
bg: Описание

en: Description Options
bg: опции на описателен списък

en: Description:
bg: Описание:

en: Description:
bg: Описание:

en: Devanagari
bg: деванагари

en: Developers' general debug messages
bg: Обичайни съобщения за журнала

en: Dia diagram
bg: Диаграма Dia

en: Dia diagram.
bg: Диаграма от програмата Dia

en: Dialogue
bg: Диалог

en: Diamond
bg: Диамант

en: Dictum
bg: Мисъл

en: Dictum Author
bg: Автор на мъдрост

en: Difference between two numbered lines
bg: Разликата между номерата на два последователни реда

en: Different textclasses
bg: Различни класове (жанрове).

en: DinBrief
bg: Писмо по DIN стандарт

en: Dingbats
bg: Водещи знаци

en: Dings 1
bg: неща

en: Dings 2
bg: други неща

en: Dings 3
bg: още неща

en: Dings 4
bg: пак неща

en: Directory
bg: Директория

en: Disable Editing|E
bg: Забраняване на промените|б

en: Disallow l&ine breaks after dashes
bg: Забрана на нав ред след тирета (обикновено и дълго)

en: Disk Error:
bg: Грешка с диска:

en: Displa&y single close-tab button
bg: Показване само на един бутон за затваряне на раздел

en: Display
bg: Изглед

en: Display &graphics
bg: Показване на изображения

en: Display Formula|D
bg: Графичен стил|Г

en: Display all debug messages
bg: Показване на всички съобщения за отстраняване на грешки

en: Display binomial	\dbinom
bg: Графичен биномиал	\dbinom

en: Display fraction	\dfrac
bg: Графична дроб	\dfrac

en: Display no debug messages
bg: Не се показват съобщения за отстраняване на грешки

en: Display statusbar messages?
bg: Показване на съобщения от лентата на състоянието

en: Display style	\displaystyle
bg: Графичен стил	\displaystyle

en: Display the debug messages selected to the right
bg: Показване само на съобщенията избрани вдясно

en: Displayed Formula|D
bg: Графичен стил|Г

en: Displays a sketchy preview if a citation is selected above
bg: Тук се показва на схематичен преглед ако е избрано цитиране по-горе.

en: Dissolve Inset
bg: Разтваряне на добавката

en: Dissolve Inset|D
bg: Разтваряне на добавката

en: Dissolve Text Style
bg: Разтваряне на текстовия формат

en: Dissolve previous group?
bg: Да премахна ли предишната група?

en: Divehi (Maldivian)
bg: дивехи (малдивски)

en: Do &Not Load
bg: &Не се зарежда

en: Do &not run
bg: Забраняване

en: Do not forget to save your file now!
bg: Не забравяйте да запазите вашия файл сега!

en: Do not load
bg: Не се зарежда

en: Do not output part of label before ":"
bg: Не извежда частта от етикета преди „:“ (двоеточието).

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
bg: Желаете ли да възстановите документа %1$s от системата за контрол на версиите?

en: Do&wn
bg: Преместване на&долу

en: DocBook Article (SGML)
bg: Статия Docbook (SGML)

en: DocBook Book (SGML)
bg: Книга DocBook (SGML)

en: DocBook Chapter (SGML)
bg: Глава DocBook (SGML)

en: DocBook Section (SGML)
bg: Раздел DocBook (SGML)

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
bg: Документът 
    %1$s
    е променен от външна програма. Желаете ли да се презареди?
    Всички промени ще бъдът загубени.

en: Document %1$s inserted.
bg: Документът %1$s е вмъкнат.

en: Document %1$s opened.
bg: Документът %1$s e отворен.

en: Document %1$s reloaded.
bg: Документа %1$s е презареден.

en: Document &Class
bg: &Клас (жанр) документ

en: Document Class
bg: Класове (жанрове) документи

en: Document Handling
bg: Обработка на документа

en: Document Info|D
bg: Данни от документа|Д

en: Document Settings
bg: Настройки на документа

en: Document and Window
bg: Документи и прозорци

en: Document class not available
bg: Клас документи не е наличен!

en: Document class not found
bg: Клас на документ не е открит!

en: Document defaults saved in %1$s
bg: Настройките по подразбиране на документа са записани в %1$s

en: Document format failure
bg: Грешка във формата на документа

en: Document has been modified externally
bg: Документа е бил променен от външна програма.

en: Document header error
bg: Грешка в заглавната част на документ.

en: Document is read-only
bg: Документът е само за четене.

en: Document not loaded.
bg: Документът нe e зареден.

en: Document not saved
bg: Документът не е запазен!

en: Document was NOT successfully recovered.
bg: Документа НЕ беше успешно възстановен.

en: Document was successfully recovered.
bg: Документа беше успешно възстановен.

en: Document-specific layout information
bg: Информация специфична за оформлението на документа.

en: Document|D
bg: Документ|Д

en: Don't output the first header
bg: Скриване на първия заглавен ред

en: Don't output the last footer
bg: Скриване на последния зявършващ ред

en: Done!
bg: Готово!

en: Dots
bg: Многоточия

en: Double
bg: двойно

en: Double Frame|u
bg: Двойна рамка|р

en: Double Quad (2 em)
bg: Двоен интервал (2 em)

en: Double Quad Space
bg: Двоен интерал

en: Double Quad Space|u
bg: Двоен интервал|Д

en: Double quadratin space	\qquad
bg: Двоен интервал	\qquad

en: Double rectangular frame
bg: Двоен правоъгълен контур

en: Double stroke	\mathds
bg: Двойна линия	\mathds

en: Double underline %1$s,
bg: Двойно подчертаване %1$s,

en: Double[[underlining]]
bg: двойно

en: Draft mode
bg: Проектен режим

en: Drop Shadow|w
bg: Хвърляща сянка|Х

en: Drop down
bg: Падащо надолу

en: Drop shadow
bg: хвърлена сянка

en: Drop up
bg: Изскачащо нагоре

en: Dutch
bg: холандски

en: Dvips Options
bg: Опции за dvips

en: Dynamic Color Box
bg: цветна рамка - динамична

en: E&mail
bg: &Ел. поща

en: E&xtensions:
bg: &Файлово разширение:

en: E&xtra flag:
bg: &Допълнителни флагове:

en: E-Mail
bg: Eл. поща

en: E-mail address:
bg: Адрес на ел. поща:

en: E-mail:
bg: ел. поща:

en: EMail:
bg: ел. поща:

en: EPS (cropped)
bg: EPS (подрязан)

en: EPS (uncropped)
bg: EPS (неподрязан)

en: ERROR!
bg: ГРЕШКА!

en: ERROR: LyX wasn't able to read the RELEASE-NOTES file
bg: Грешка: LyX не успя да прочете файла с бележките на изданието (RELEASE-NOTES)

en: ERROR: Nonexistent float type!
bg: ГРЕШКА: Неразпознат числен формат

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
bg: ГРЕШКА: Неразпознат числов формат: %1$s

en: ERT
bg: Код на LaTeX

en: Econometrica
bg: Иконометрия

en: Ed&itor:
bg: &Редактор:

en: Edit Database(s) Externally...|x
bg: Редактиране на базите данни външно...|в

en: Edit Externally...|x
bg: Редактиране с външна програма|Р

en: Edit Included File...|E
bg: Редакция на включените файлове|Р

en: Edit Math Macros inline with a box around
bg: Редактиране на мат. макроси в реда оградени с рамка

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
bg: Редактиране мат. макроси в среда като името им е изписано в летата на състоянието

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
bg: Редактиране на мат. макроси с помощта на списък параметри (като в LyX < 1.6)

en: Edit the file
bg: Редактиране на файла

en: Editing
bg: Редактиране

en: Edit|E
bg: Редактиране|Р

en: Electronic Address:
bg: Електронен адрес:

en: Ellipsis|i
bg: Многоточие|М

en: Email
bg: Ел. поща

en: Email address:
bg: Адрес на ел. поща:

en: Embedded Objects|O
bg: Вградени обекти|б

en: Emergency file deleted
bg: Аварийния файл е изтрит

en: Emph
bg: Наблягане

en: Emph.
bg: Открояване

en: Emphasis %1$s,
bg: Открояване на текста %1$s,

en: Emphasize
bg: Открояване

en: Empty Section
bg: Празен раздел

en: EmptySection
bg: Празен раздел

en: Enable
bg: Разрешаване

en: Enable &change tracking features in the output
bg: Активира проследяване на промените в крайния документ

en: Enable Forward/Reverse Search
bg: Позволяване на търсене напред и назад

en: Enable LyX to preview this graphics, if graphics previewing is not disabled at application level (see Preferences dialog).
bg: Позволяване на предварителен изглед в LyX, но това работи само ако предварителния изглед на изображения не е забранен в настройките на приложението (Инструменти->Облик и усещане->Изглед)

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
bg: Позволяване на предварителен изглед в LyX, но това работи само ако предварителния изглед на изображения не е забранен в настройките на приложението (Инструменти->Облик и усещане->Изглед)

en: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
bg: Позволява търсене напред и назад между LyX-редактора и изходния резултат (напр. от SyncTeX)

en: Enable fullscreen PDF presentation
bg: Разрешаване на PDF презентации на пълен екран

en: Enable if a specific font encoding (such as T1) should be used (via fontenc)
bg: Отметнете ако ще използвате специфично кодиране на шрифта (като T1) чрез „fontenc“

en: Enable micr&o-typographic extensions
bg: Разрешаване на микротипографски разширения

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
bg: Активирайте за да се използват опциите предефинирани във файловете за оформление (.layout) на LyX.

en: Enables LyX to add vertical change bars in the margin of PDF output when Show Changes in Output is turned on and pdflatex output format is chosen.
bg: Позволява на LyX да добавя вертикални ленти за промяна в полето на крайния PDF документ, когато „Показване на промените“ е активирано и e избран pdflatex за изходящ формат.

en: Enclosed Alphanumerics
bg: Оградени числа и букви

en: Encoding
bg: Кодиране

en: End
bg: Край

en: End PDF Form
bg: Крой на PDF форма

en: End of CV
bg: Край на автобиографията

en: End of Sentence|E
bg: Край на изречение|з

en: End of file reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
bg: Достигнат е края на документа при търсене напред.
    Желяета ли да продължите търсенето от началото на документа?

en: End of letter
bg: Край на писмото

en: Endnote
bg: Бележка в края

en: Endnote ##
bg: Бележка в края ##

en: English
bg: английски

en: English (Australia)
bg: английски (Австралия)

en: English (Canada)
bg: английски (Канада)

en: English (New Zealand)
bg: английски (Нова зеландия)

en: English (UK)
bg: английски (Великобритания)

en: English (USA)
bg: английски (САЩ)

en: Enhanced Metafile
bg: MS-EMF (подобрен метафйл)

en: Enskip
bg: Полуцял интервал

en: Enspace
bg: Защитен полуцял интервал

en: Enter a custom header for the List of TODOs here
bg: Въведете заглавие на Списъка със ЗАДАЧИ

en: Enter characters to filter the layout list.
bg: Въвеждане на символи за филтриране на списъка със структурата.

en: Enter new branch name
bg: Преименуване на разклонение

en: Enter new index name
bg: Въвеждане на ново име на индекс

en: Enter string to filter contents
bg: Въведете низ за да се филтрира съдържанието

en: Enter string to filter the list of available citations
bg: Въведете низ за да филтрирате списъка с наличните цитати.

en: Enter string to filter the list of available citations and press <Enter>
bg: Въведете низ за да филтрирате списъка със наличните цитирания и натиснете клавиша „нов ред“.

en: Enter string to filter the list of available labels
bg: Въведете низ за филтриране на списъка с наличните препратки

en: Enter the block title here
bg: Въведете името на блока

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
bg: Въведете командата за зареждане на езиков пакет (по подразбиране: \usepackage{babel}

en: Enter the frame title here
bg: Въведете заглавие на кадъра

en: Enter the name of the default master document
bg: Въведете името на главния документ по подразбиране

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
bg: Въведете името на желания указател - например „предметен указател“ и натиснете „Добавяне“.

en: Enter unique group name:
bg: Въведете уникално име на група:

en: Enumerate
bg: Номериране

en: Enumerate Options
bg: опции на номериран списък

en: Environment: %1$s
bg: Среда: %1$s

en: EqRef:
bg: препр. към уравн.:

en: Eqnarray Environment|E
bg: Уравнение (eqnarray*)|У

en: Equation
bg: Уравнение

en: Equation ##
bg: Уравнение ##

en: Equation Label|L
bg: Етикет на уравнението|Е

en: Equations
bg: Уравнения

en: Error
bg: грешка

en: Error (MP Targ.)
bg: грешка (МА, насочена)

en: Error (Multipar)
bg: грешка (много абзаци)

en: Error (Targeted)
bg: грешка (насочена)

en: Error -> Cannot load file!
bg: Грешка -> Файлът не може да се зареди!

en: Error List
bg: Списък на грешките

en: Error converting to loadable format
bg: Грешка при конвертиране към наличен формат

en: Error exporting to format: %1$s.
bg: Грешка при извеждане към формат: %1$s.

en: Error generating literate programming code.
bg: Грешка при съставяне на грамотен програмен код.

en: Error generating the pixmap
bg: Грешка при създаване на пикселната карта

en: Error in latexParagraphs
bg: Грешка в абзаци на LaTeX

en: Error loading file into memory
bg: Грешка при зареждане на файл в паметта

en: Error reading module %1$s
bg: Грешка при четене на модул %1$s

en: Error while comparing documents.
bg: Грешка при сравняване на документи.

en: Error while exporting format: %1$s
bg: Грешка при експортиране във формат: %1$s

en: Error while previewing format: %1$s
bg: Грешка при преглед във формат: %1$s

en: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
bg: Грешка при четене на конфигурационния файл
    %1$s
    Връщане на настройките по подразбиране.
    Моля, погледнете в менюто Инструменти>Настройки>Потребителски интерфейс
    и проверете какъв Потребителски интерфейс използвате.

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
bg: Грешка при четене на конфигурационния файл
    %1$s.
    Проверете вашата инсталация.

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
bg: Грешка при четене на включения файл
    %1$s
    Моля, проверете вашата инсталация.

en: Error:
bg: Грешка:

en: Error: Could not generate logfile.
bg: Грешка: Не може да се създаде журнален файл.

en: Errors reported in terminal.
bg: Грешките се показват в панела със съобщенията в журнала

en: Esc
bg: Изход (Esc)

en: Esperanto
bg: есперанто

en: Estonian
bg: естонски

en: Europass CV (2013)
bg: Автобиография Европас (2013)

en: Europe CV
bg: Европейска автобиография

en: European Geophysical Society (EGS)
bg: Европейско геофизично общество (EGS)

en: Even Header
bg: колинтитул на четни страници

en: Example
bg: Пример

en: Example #.
bg: Пример #.

en: Example Block:
bg: примерен блок:

en: Example \arabic{theorem}
bg: Пример \arabic{theorem}

en: Example \theexample.
bg: Пример \theexample.

en: Example \thetheorem.
bg: Пример \thetheorem.

en: Example*
bg: Пример*

en: Example.
bg: Пример.

en: ExampleBlock
bg: Примерен блок

en: Examples
bg: Примери

en: Examples.
bg: Примери.

en: Excel spreadsheet
bg: Електронна таблица Ексел

en: Executing command:
bg: Изпълняване на команда:

en: Exercise
bg: Упражнение

en: Exercise #.
bg: Упражнение #.

en: Exercise \theexercise.
bg: Упражнение \theexercise.

en: Exercise \thetheorem.
bg: Упражнение \thetheorem.

en: Exercise*
bg: Упражнение*

en: Exercise.
bg: Упражнение.

en: Exit LyX
bg: Изход от LyX

en: Exiting.
bg: Излизане.

en: Exit|x
bg: Изход|х

en: Export %1$s
bg: Експортиране %1$s

en: Export As...|s
bg: Експортиране като...|Е

en: Export [%1$s]|E
bg: Експортиране като %1$s|к

en: Export or Send Document
bg: Експортиране или изпращане на документ

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
bg: Експортира се до LaTeX или DocBook, но не се печата

en: Exporting ...
bg: Експортиране ...

en: Export|E
bg: Експортиране|Е

en: Expression
bg: Израз

en: External Material
bg: Файл с документ от друга програма

en: External Material...|M
bg: Документ от друга програма|д

en: External control interface
bg: Външна контролна среда

en: External template %1$s is not installed
bg: Външният шаблон %1$s не е инсталиран.

en: External template/inset messages
bg: Съобщения от външни шаблони/добавки

en: Extra
bg: Допълнителна

en: Extra Info:
bg: допълнит. информация:

en: ExtraInfo
bg: Доп. информация

en: F&ile
bg: &Файл

en: F&ont size:
bg: Размер на шрифта:

en: F&ormat:
bg: &Формат:

en: FADE IN:
bg: Избледнява:

en: FADE OUT
bg: Замира

en: Fa&mily:
bg: &Гарнитура:

en: Facilitates the use of named theorems. The name of the theorem goes into the 'Additional Theorem Text' argument.
bg: Улеснява използването на именувани теореми. Името на теоремата се поставя в аргумента „допълнителен текст на теорема“.

en: Facility
bg: Учреждение

en: Facility:
bg: учреждение:

en: Fact
bg: Факт

en: Fact \thefact.
bg: Факт \thefact.

en: Fact \thetheorem.
bg: Факт \thetheorem.

en: Fact*
bg: Факт*

en: Fact.
bg: Факт.

en: Factor for the preview size
bg: Коефицент за размера на предварителнея преглед

en: Failed to create directory. Exiting.
bg: Грешка при създаване на директория. Излизане.

en: Family Name:
bg: Фамилно име:

en: FamilyName
bg: Фамилно име

en: Fancy Colored Boxes
bg: Декоративни цветни рамки

en: Farsi
bg: персийски

en: Fatal
bg: Фатална грешка

en: Fatal (MP Targ.)
bg: фатална грешка (много абзаци, насочена)

en: Fatal (Multipar)
bg: фатална грешка (много абзаци)

en: Fatal (Targeted)
bg: Фатална грешка (насочена)

en: Fatal Exception!
bg: Фатално изключение!

en: Fax
bg: Факс

en: Fax...|F
bg: Факс|Ф

en: Fax:
bg: факс:

en: Feedback window
bg: Поле със съобщения относно въведените параметри

en: Feynman-diagram|F
bg: Файнман диаграма|Ф

en: Fi&le
bg: &Файл

en: Fi&rst line:
bg: Първи ред:

en: FiXme
bg: Бележки за „Поправи ме“

en: FigCaption
bg: Надпис на фигура

en: Figure
bg: Фигура

en: Figure Note
bg: Бележка на изображение

en: Figure Notes
bg: Бележка в изображение

en: Figure Wrap Float|F
bg: Фигура плаваща в текст

en: Figures
bg: Фигури

en: Figures:
bg: фигури:

en: File
bg: &Файл

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
bg: Файлът %1$s вече съществува, искате ли да го презапишете?

en: File Formats
bg: Файлови формати

en: File Handling
bg: Работа с файлове

en: File Not Found
bg: Файл не е намерен!

en: File Revision|R
bg: Ревизия на файл

en: File does not exist: %1$s
bg: Файлът %1$s не съществува!

en: File is read-only
bg: Файла е само за четене

en: File name error
bg: Грешка в името на файла

en: File name of image
bg: Име на файл на изображение

en: Filename
bg: име на файл

en: Filename &Suffix
bg: &Файлово разширение

en: Filename Suffix
bg: Файлово разширение

en: Filename to identify the corresponding figure file
bg: Име на файл за идентифициране на съответното изображение.

en: Filename: %1$s.module.
bg: Файл: %1$s.module

en: Files used by LyX
bg: Файлове използвани от LyX

en: File|F
bg: Файл|Ф

en: File|e
bg: Файл|й

en: Filter case-sensitively
bg: При филтриране се раличават малки и големи букви

en: Filter:
bg: Филтър:

en: Find & Replace (Advanced)...
bg: Търсене и замяна - разширено...|р

en: Find & Replace (Quick)...|F
bg: Търсене и замяна - бъзо...|б

en: Find &Next
bg: Следващо търсене

en: Find and Replace
bg: Търсене и Замяна

en: Find and replace
bg: Търсeне и замяна

en: Find and replace (advanced)
bg: Търсене и замяна - разширено

en: Find and replace mechanism
bg: Механизма „търсене/замяна“ на редактора

en: Find next occurrence [Enter]
bg: Търсене на следващото съвпадение - клавиша „Нов ред“

en: Finished
bg: Завършил

en: Finnish
bg: финландски

en: First Char
bg: Заглавка

en: First Name
bg: Собствено име

en: First character of first word
bg: Първата буква на първата дума

en: First header:
bg: Първи антетка:

en: First name
bg: Малко име

en: FirstName
bg: Собствено име

en: Firstname
bg: собствено име

en: Fit Color Box
bg: Цветна рамка - адаптирано съдържание

en: Fix LaTeX
bg: Поправки LaTeX

en: Fix cm
bg: Поправи „cm“

en: Fix-cm improves the appearance of Computer Modern fonts and makes them available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf
bg: Този модул подобрява външния вид на шрифтовете Computer Modern и ги прави достъпни във всички размери. За повече подробности погледнете документацията на пакета „fix-cm.sty“: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf

en: Fixme
bg: поправи ме

en: Fixme (MP Targ.)
bg: „поправи ме“ (насоч., много абзаци)

en: Fixme (Multipar)
bg: „Поправи ме“ (много абзаци)

en: Fixme (Targeted)
bg: „Поправи ме“ (насочена)

en: Fixme Error
bg: Грешка „Поправи ме“

en: Fixme Error (Multipar Targeted)
bg: грешка „поправи ме“ (насочена, много абзаци)

en: Fixme Error (Multipar)
bg: грешка „поправи ме“ (много абзаци)

en: Fixme Error (Targeted)
bg: Грешка „поправи ме“ (насочена)

en: Fixme Fatal
bg: фатална грешка „поправи ме“

en: Fixme Fatal (Multipar Targeted)
bg: фатална грешка „поправи ме“ (много абзаци, насочена)

en: Fixme Fatal (Multipar)
bg: фатална грешка „поправи ме“ (много абзаца)

en: Fixme Fatal (Targeted)
bg: Фатална грешка „поправи ме“

en: Fixme Note
bg: Бележка „Поправи ме“

en: Fixme Note (Multipar Targeted)
bg: бележка „поправи ме“ (насочена, много абзаци)

en: Fixme Note (Multipar)
bg: бележка „порави ме“ (много абзаци)

en: Fixme Note (Targeted)
bg: Бел. „поправи ме“ (насочена)

en: Fixme Note Options|s
bg: Опции за „Поправи ме“

en: Fixme Note|x
bg: Бележка „Поправи ме“|П

en: Fixme Summary
bg: обобщение „поправи ме“

en: Fixme Warning
bg: Предупреждение „Поправи ме“

en: Fixme Warning (Multipar Targeted)
bg: предупреждение „поправи ме“ (насочено, много абзаци)

en: Fixme Warning (Multipar)
bg: предупреждение (много абзаци)

en: Fixme Warning (Targeted)
bg: Предупреждение „поправи ме“ (насочено)

en: Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout.
bg: Добавката %1$s остана недефинирана след презареждане на оформлението за „%2$s“.

en: Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `%3$s'.
bg: Добавката %1$s е недефинирана поради конвертиране от оформление „%2$s“ към „%3$s“.

en: Float Placement
bg: Поставяне на плаващи обекти

en: Float Settings
bg: Плаващи обекти

en: Float Settings...|a
bg: Настройки на плаващ обект

en: Float Type:
bg: Плаващ обект:

en: Float|a
bg: Плаващ елемент|л

en: Fn+Del
bg: Fn+Триене

en: Fname
bg: фамилия

en: Fo&rmal
bg: Официален

en: Fold Math Macro|d
bg: Връщане на математически макрос|В

en: Font Colors
bg: Цвят на шрифта

en: Font Famil&y:
bg: Гарнитура:

en: Font Properties
bg: Настройки на шрифта

en: Font Sizes
bg: Размери на шрифт

en: Font color
bg: Цвят на шрифт

en: Font family
bg: Шрифтова гарнитура (шрифтово семейство)

en: Font handling
bg: Съобщения при работа с шрифтове

en: Font not available
bg: Неналичен шрифт

en: Font series
bg: Тегло или плътност на шрифта („чернота“)

en: Font shape
bg: Начернатие на шрифта

en: Font si&ze:
bg: Размер на шрифт:

en: Font size
bg: Размер на шрифт

en: Font, Layouts and Textclasses
bg: Шрифт, оформление и класове текст (документ)

en: Font: %1$s
bg: Шрифт: %1$s

en: Fonts
bg: Шрифтове

en: Foot to End
bg: Бележки под линия в края

en: Footer:
bg: Завършващ:

en: Footnote ##
bg: Бел. под линия ##

en: Footnotes
bg: Бележки под линия

en: Footnote|F
bg: Бележка под линия|я

en: For more information, refer to the complete log.
bg: За повече информация отворете журнала със съобщения.

en: Force upcas&ing
bg: Налагане на главна беква

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero"), if the current citation style supports this.
bg: Налагане на цитирането да започва с гламна буква в имената като „Дел Пиеро“, а не „дел Пиеро“ ако стила на цитиране поддържа това.

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero").
bg: Налагане имената да започват с главни букви като „Дел Пиеро“, а не „дел Пиеро“.

en: Force upper case|u
bg: Използване на главни букви|г

en: Forma&t:
bg: Формат:

en: Formal Script	\mathscr
bg: Официално-ръкописен	\mathscr

en: Formal Style|m
bg: Официален стил (без верт. кантове)

en: Format text into two columns
bg: Форматиране на текста в две колони

en: Format to use for math output.
bg: Избиране на изходен формат за резултата от обработката на математическите символи

en: Format:
bg: формат:

en: Formats[[output]]
bg: Формати

en: Formatted
bg: Форматирана

en: Formatted Reference|t
bg: Форматирана препратка|ф

en: Formatted reference
bg: форматирана препратка

en: Formatting
bg: Форматиране

en: Formatting|o
bg: Форматиращ елемент|Ф

en: Formula numbering side:
bg: Страна от която се номерират изрази

en: Forward Search
bg: Търсене напред

en: Forward Search|F
bg: Търсене напред|Т

en: FourAffiliations
bg: Четири принадлежности

en: FourAuthors
bg: Четирима автори

en: Fractions
bg: Дроби

en: FragileFrame
bg: Чуплив кадър

en: Fraktur	\mathfrak
bg: Начупен	\mathfrak

en: Frame
bg: Кадър

en: Frame (fragile)
bg: Кадър чуплив:

en: Frame (plain)
bg: Кадър обикновен:

en: Frame Decorations
bg: Украса на рамки

en: Frame Options
bg: Опции на кадър

en: Frame Title
bg: заглавие на кадъра

en: Frame decorations
bg: Украса на контура

en: Frame options (see beamer manual)
bg: Настройки на кадър (виж ръководството)

en: FrameSubtitle
bg: Подзаглавие на кадър

en: FrameTitle
bg: Заглавие на кадър

en: Frameless|l
bg: Без контур|Б

en: Frames
bg: Кадри

en: Free space that needs to be on the page to start the multiple columns on this page
bg: Свободно разстояние, което трябва да е налично на страницата за да започнат множеството текстови колони

en: French
bg: френски

en: French (Canada)
bg: френски (Канада)

en: French Letter (frletter)
bg: Френско писмо (frletter)

en: French Letter (lettre)
bg: Френско писмо (lettre)

en: Friulian
bg: фриулски

en: Front Matter
bg: Предни части

en: FrontMatter
bg: предни части

en: Full name
bg: Пълно име

en: Fullscreen
bg: Пълен екран

en: Fullscreen Mode
bg: Режим пълен екран

en: Fullscreen|l
bg: Пълен екран|П

en: Function
bg: Функция

en: Functions
bg: Функции

en: FxError
bg: Грешка „Поправи ме“

en: FxError*
bg: Грешка „Поправи ме“*

en: FxFatal
bg: Фатална грешка „Поправи ме“

en: FxFatal*
bg: Фатална грешка „Поправи ме“*

en: FxNote
bg: Бележка „поправи ме“

en: FxNote*
bg: Бележка „поправи ме“*

en: FxWarning
bg: Предупреждение „Поправи ме“

en: FxWarning*
bg: Предупреждение „Поправи ме“*

en: G&enerate bookmarks (toc)
bg: &Създаване на показалци в съдържанието

en: G-Brief (V. 1, Obsolete)
bg: G-Brief (V. 1, остаряло)

en: GUI handling
bg: Съобщения от събития на ГПИ

en: Galician
bg: галисийски

en: Gathered Environment|h
bg: Групиране (gathered)

en: Gender
bg: Пол

en: Gender:
bg: Пол:

en: General
bg: Общо

en: General Look && Feel
bg: Общ изглед и усещане

en: General Punctuation
bg: обща пунктуация

en: General information
bg: Обща информация

en: Generate a bibliography per defined unit.
bg: Сътавяне на литературен списък за всяка определена част.

en: Geometric Shapes
bg: Геометрични форми

en: Georgian
bg: грузински

en: German
bg: немски

en: German (Austria)
bg: немски (Австрия)

en: German (Austria, old spelling)
bg: немски (Австрия, стар правопис)

en: German (Switzerland)
bg: немски (Швейцария)

en: German (Switzerland, old spelling)
bg: немски (Швейцария, стар правопис)

en: German (old spelling)
bg: немски (стар правопис)

en: Get bounding box from the (EPS) file
bg: Използване на ограничителната рамка от (eps) файла.

en: Giant
bg: гигантски

en: Giant Snippet
bg: Гигантски фрагмент

en: Giant-sized Icons
bg: Гигантски икони

en: Give a filename for the LyX server pipe
bg: Задаване име на файл за сървърен канал на LyX

en: Glosse
bg: Глоса

en: Glosse Translation|s
bg: Тълкуване на глоса|г

en: Gnumeric spreadsheet
bg: Електронна таблица Гнумерик

en: GnumericSpreadsheet
bg: Електронна таблица Gnumeric

en: Go Back|G
bg: Назад|Н

en: Go to Label|G
bg: Отиване до етикета|e

en: Go to Label|L
bg: Отиване до етикет

en: Go to next change
bg: Отиване да следваща промяна

en: Go to previous change
bg: Отиване до следваща грешка

en: Graph[[mathematical]]
bg: Графика

en: GraphicBoxes
bg: Рамки за изображения

en: Graphical TOC Entry
bg: Запис в списъка с изображения

en: Graphics
bg: Изображение

en: Graphics Group
bg: Групи за изображения

en: Graphics conversion and loading
bg: Конвертиране и зареждане на изображения

en: Graphics file: %1$s
bg: Графичен файл: %1$s

en: Graphics...|G
bg: Изображение...|И

en: Graphs[[mathematical]]
bg: Графики

en: Greek
bg: гръцки

en: Greek (ISO 8859-7)
bg: Гръцко (ISO 8859-7)

en: Greek (ancient)
bg: старогръцки

en: Greek (polytonic)
bg: гръцки (политоничен)

en: Greek Extended
bg: гръцки разширен

en: Greyed Out|G
bg: Цветна бележка|Ц

en: Greyed-out notes:
bg: Цветни бележки:

en: Greyedout
bg: цветна бележка

en: Grou&p
bg: &Групиране:

en: Group
bg: Група

en: Group already defined!
bg: Групата вече съществува!

en: Group the list of available labels by prefix (e.g. "sec:")
bg: Групиране на списъка с наличните етикети по префикс (напр. „раз:“)

en: GroupGlossedWords
bg: Група думи на глоса

en: Gruss
bg: Поздрав

en: Guess from extension (*.*)
bg: Разпознаване по разширението (*.*)

en: Gujarati
bg: гуджаратски

en: Gurmukhi
bg: гурмукхски

en: H&unspell dictionaries:
bg: Речници на Hunspell:

en: H&yperlinks
bg: &Хипервръзки

en: HPhantom
bg: Хориз. фантом

en: HTML Table (for spreadsheets)
bg: HTML Таблица (за електр. таблици)

en: Half Quad (0.5 em)
bg: Полуцял интервал (0.5 em)

en: Half Quad Space (Enskip)|k
bg: Полуцял интервал|П

en: Handouts
bg: Ръкописи

en: Hangul Jamo
bg: хангъл

en: Head &height:
bg: &Горен колинтитул:

en: Head &sep:
bg: Разделител на горния колинтитул

en: Header Information
bg: Заглавна информация

en: Header/Footer
bg: Колинтитули

en: Header:
bg: Антетка:

en: Heading
bg: Заглавие

en: Headnote
bg: Заглавие

en: Heart
bg: Сърце

en: Hebrew
bg: иврит

en: Hebrew (CP 1255)
bg: Иврит (CP 1255)

en: Hebrew (CP 862)
bg: Иврит (CP 862)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
bg: Иврит (ISO 8859-8)

en: Hebrew Article
bg: Статия на иврит

en: Hebrew Letter
bg: Еврейско писмо

en: Height
bg: височина

en: Height of image in output
bg: Крайна височина на изображението

en: Height value
bg: Размер на височината

en: Help|H
bg: Помощ|П

en: Here de&finitely
bg: На място задължително

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
bg: Тук можете да посочите друга програма за обработка на указателите и да зададете нейните опции.

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
bg: Тук можете да изберете алтернативна програма или специфични опции на BibTeX.

en: Here you can enter a local BibTeX database name
bg: Тук се въвежда локална файлова база данни BibTeX за добавяне

en: Here you can enter a local BibTeX database name or browse your directory.
bg: Добавяне на BibTeX файлова база данни от локална директория

en: Here you can enter further options of the bibliography package
bg: Тук можете да въведете допълнителни параметри за избрания библиографски пакет.

en: Here, you can define a BibTeX style that is suggested in the BibTeX dialog by default
bg: Тук можете да изберете стил на BibTeX, който се предлага в BibTeX диалога по подразбиране.

en: Hexagon
bg: Шестоъгълник

en: Hidden|H
bg: Скрит

en: Hide &menubar
bg: Скриване на менютата

en: Hide &tabbar
bg: Скриване на лентата с разделите

en: Hide scr&ollbar
bg: Скриване на лентата за превъртане

en: Hide sta&tusbar
bg: Скриване на лентата на състоянието

en: Hide tab
bg: Скриване на раздела

en: Hides document
bg: документа се скрива

en: Highlight
bg: Открояване

en: Hindi
bg: хинди

en: Hiragana
bg: Хирагана (японски)

en: History
bg: История

en: Hit Enter to search, or click Go!
bg: За да започнете търсенето натиснете клавиша „нов ред“  или натиснете бутона „Започване“

en: Hollywood
bg: Холивуд

en: Horizontal
bg: Хоризонтално

en: Horizontal Fill
bg: Хоризонтално запълване

en: Horizontal Fill (Dots)
bg: Хориз. запълване с точки

en: Horizontal Fill (Dots)|D
bg: Хориз. запълване с точки|т

en: Horizontal Fill (Down Brace)
bg: Хориз. запълване с долна фиг. скоба

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
bg: Хориз. запълване с долна фиг. скоба|д

en: Horizontal Fill (Left Arrow)
bg: Хориз. запълване с лява стрелка

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|L
bg: Хориз. запълване с лява стрелка|л

en: Horizontal Fill (Right Arrow)
bg: Хориз. запълване с дясна стрелка

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
bg: Хориз. запълване с дясна стрелка|д

en: Horizontal Fill (Rule)
bg: Хориз. запълване докрай

en: Horizontal Fill (Rule)|R
bg: Хориз. запълване до край|Х

en: Horizontal Fill (Up Brace)
bg: Хориз. запълване с горна фиг. скоба

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
bg: Хориз. запълнване с горна фиг. скоба|г

en: Horizontal Fill|F
bg: Хориз. запълване|Х

en: Horizontal Line...|L
bg: Хоризонтална линия...|л

en: Horizontal Phantom|H
bg: Хоризонтален фантом|Х

en: Horizontal Space
bg: Интервал

en: Horizontal Space (%1$s)
bg: Хориз. интервал (%1$s)

en: Horizontal Space Settings
bg: Настройки на хоризонтално разстоянииe

en: Horizontal Space...|o
bg: Хоризонтално разстояние...|Х

en: Horizontal alignment in column
bg: Хоризонтално подравняване на съдържанието в клетката

en: Horizontal alignment of the content inside the box
bg: Хоризонтално подравняване на съдържанието в рамката.

en: Horizontal alignment of the multi-page table
bg: Хориз. подравняване на таблица, която може да се пренася на нова страница

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
bg: Хоризонтално подравняване на колона - низ от „l“(ляво), „c“(центрирано) и „r“(дясно)

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
bg: Хоризонтално и вертикално празно пространство на фантомното съдържание

en: Horizontal line
bg: Хориз. линия

en: Horizontal phantom	\hphantom
bg: Хоризонтален фантом	\hphantom

en: Horizontal space of the phantom content
bg: Хоризонтално празно пространство за съдържанието на фантома

en: Huge
bg: Огромен

en: Huge-sized Icons
bg: Огромни икони

en: Huger
bg: Грамаден

en: Hungarian
bg: унгарски

en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
bg: Хипервръзка (%1$s) към %2$s

en: Hyperlink Settings
bg: Настройки на хипервръзка

en: Hyperlink...|k
bg: Хипервръзка|Х

en: Hyperlink:
bg: хипервръзка:

en: Hyphenation Point|H
bg: Точка за пренасяне на дума|Т

en: I&gnore All
bg: Пропусни всички

en: I&gnore format
bg: В целия текст

en: I&mmediate Apply
bg: &Непосредствено прилагане

en: INT.
bg: Прекъсва

en: INTERCUT
bg: Прекъсване

en: INTERCUT WITH:
bg: mрекъсване с:

en: IPA Diacritics
bg: Диакритични знаци МФА

en: IPA Extensions
bg: фонетична азбука (МФА) разширение

en: IPA Non-Pulmonic Consonants
bg: Небелодробна съгласна МФА

en: IPA Other Symbols
bg: Друга буква от МФА

en: IPA Pulmonic Consonants
bg: Белодробна съгласна МФА

en: IPA Suprasegmentals
bg: Суперсегменти МФА

en: IPA Tones and Word Accents
bg: Тонове и акценти МФА

en: IPA Vowels
bg: Гласна МФА (Международна Фонетична Азбука)

en: Icelandic
bg: исландски

en: Identity
bg: Идентификация

en: Idx
bg: указател

en: If checked, the document language is not explicitly closed by a language switch command
bg: При активирана отметка, командата за смяна езика на документа не се затваря изрично с друга команда

en: If checked, the document language is not explicitly set by a language switch command
bg: При активирана отметка езика на документа не се задава изрично с команда за смяна на език

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
bg: Ако не са посочени изрично, автора и заглавието се попълват от подходящия контекст

en: If this is checked, new documents will be saved in a compressed binary-format by default. Existing documents will still be saved in their current state (compressed or uncompressed).
bg: Ако отметката е активирана новите документи ще се запазват в компресиран двоичен формат по подразбиране. Съществуващите документи ще продължат да се записват в текущия им формат - компресиран или некомпресиран.

en: If this is checked, pressing OK or Apply will save the changes only for the current LyX session, not permanently.
bg: Ако е активирана тази отметка натискайки „Добре“ или „Прилагане“ ще запази промените само до края на текущата сесия, а не за постоянно.

en: If this is checked, the document directory path will be saved in the document. This allows moving the document elsewhere and still finding the included files.
bg: Ако отметката е активирана пътят до директорията на документа ще се записва в документа. Това позволява при преместването на документа на друго място да продължи да си намира включените файлове.

en: If this is checked, the middle mouse button will paste the recent selection
bg: Ако е активирана отметката, със средния бутон ще се постави последно избрания с мишката текст

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
bg: Само ако е отметнато бележките и коментарите се проверяват за правописни грешки

en: If unchecked, the search will be limited to occurrences of the selected text and paragraph style
bg: Ако не е отметнато търсенето ще се ограничи само в избрания текст и текста в абзаците

en: If you assign this graphic to group '%2$s',
    the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
bg: Ако присвоите това изображение към групата „%2$s“, то
    предишната група „%1$s“ ще изчезне, 
    защото това изображение беше нейния единствен елемент.
    Как желаете да продэлжите?

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
bg: Ако отметнете това, LyX няма да ви предупреди отново в този случай.

en: If you sign off this graphic from group '%1$s',
    the group will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
bg: Ако премахнете това изображение от групата „%1$s“,
    тя ще изчезне, защото това изображение беше нейния
    единствен елемент.
    Как желаете да продължите?

en: Ignore
bg: Игнорирай

en: Ignore this word
bg: Пропускане на текущата дума

en: Ignore this word throughout this session
bg: Пропускане на тази дума за цялата сесия

en: Images
bg: Изображения

en: Import %1$s
bg: Импортиране %1$s

en: Importing %1$s...
bg: Импортиране на %1$s...

en: Import|I
bg: Импортиране|И

en: In Math
bg: В математически изрази

en: In Preamble
bg: В преамбюл

en: In Text
bg: В текста

en: In Title
bg: В заглавие

en: Include
bg: Включване

en: Include file
bg: Включване на файл

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
bg: Включеният файл „%1$s“
    е с клас (жанр) „%2$s“,
    докато главния файл е с клас „%3$s“.

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
bg: Включеният файл „%1$s“
    използва модул „%2$s“,
    който не е зареден в главния файл.

en: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    * pages=last-1 (to include all pages in reverse order)
    With the option 'noautoscale' the PDF pages are
    inserted in their original size.
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
bg: Вмъква PDF документи използвайки пакета „pdfpages“
    .За вмъкване на повече страници се използва опцията „pages“,
    която трябва да се постави в полето „Опции“.
    Примери:
      * pages={x-y}   (за поредица от страници)
      * pages={x,y,z} (за определени страници)
      * pages=-       (за включване на всички страници)
      * pages=last-1  (за всички страници в обратен ред)
    С опцията „noautoscale“ PDF страниците се вмъкват с
    техния първоначален размер.
    Прочетете документацията на пакета „pdfpages“
    за повече опции и детайли.

en: Include|c
bg: Включване|В

en: Incompatible Languages!
bg: Несъвместими езици!

en: Incompatible command name.
bg: Несъвместимо име на команда.

en: Incomplete command
bg: Непълна команда!

en: Increase
bg: Увеличи

en: Increase List Depth|I
bg: Увеличаване дълбочината на списъка|У

en: Increase depth
bg: Увеличи отстъпа на абзаца

en: Increase nesting depth of selected item
bg: Увеличаване нивото на влагане на избрания елемент

en: Indent &formulas
bg: &Формули с отстъп

en: Indent consecutive paragraphs
bg: Отместване (отстъп) на първия ред на всеки абзац

en: Indent displayed formulas instead of centering
bg: Записване мат. изрази на нов ред с отстъп вместо центриране на реда

en: Index
bg: Списък с указатели

en: Index Entries
bg: Указатели

en: Index Entry
bg: указател

en: Index Entry (%1$s)
bg: указател (%1$s)

en: Index Entry|d
bg: Указател|У

en: Index Generation
bg: Съставяне на указатели

en: Index List|I
bg: Списък с указатели|у

en: Index command and options (makeindex, xindy)
bg: Команда за съставяне на указатели и/или опциите за нея (makeindex, xindy)

en: Index entry
bg: Указател

en: Index sorting failed
bg: Неуспешно сортиране на индекс

en: Index: %1$s
bg: Указател: %1$s

en: Indexes
bg: указатели

en: Indonesian
bg: индонезийски

en: Info
bg: Вмъкване на мета информация

en: Info (Beamer)
bg: Info (Прожектор)

en: Info Inset Settings
bg: Настройки на добавка за мета информация

en: Information Name:
bg: Име на поле:

en: Information Type:
bg: Тип данни:

en: Information regarding %1$s '%2$s'
bg: Информация относно %1$s „%2$s“

en: Ingredients:
bg: Съставки:

en: Inherit
bg: Наследи

en: Initial
bg: Заглавка

en: Initial letter(s)
bg: Заглавна(и) буквa(и)

en: Initials
bg: Заглавки

en: Inkscape
bg: Inkspace

en: Inkscape figure
bg: Изображение Inkscape

en: Inline Formula|I
bg: Текстов стил|т

en: Inner
bg: вътрешно

en: Inner Bo&x:
bg: Вътрешно оформление:

en: Inner Quotation Mark|n
bg: Вътрешни кавички|В

en: Inner box type
bg: Избиране тип на вътрешното оформление

en: Input
bg: Текстов вход

en: Input Completion
bg: Автоматично дописване

en: Input here the listings parameters
bg: Въведете тук параметрите за списъците разделени със запетая

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
bg: Въведените параметри за форматиране на текста. Напишете „?“ вдясно за  показване на списък с възможните параметри. Повече параметри се разделят с „,“ (запетая).

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
bg: Въведете параметри за форматиране вдясно. Напишете „?“ за списък с възможните параметри. Повече параметри се разделят с „,“ (запетая)

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
bg: Въведете параметри за форматиране на текст. Напишете „?“ за извеждане на пълния списък с възможните параметри. Повече параметри се разделят с „,“ (запетая).

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
bg: Избор на шрифт който да се използва за китайски, японски или корейски (CJK)

en: Input|p
bg: Текстов вход|Т

en: Insert ( )
bg: Вмъкване на кръгли скоби

en: Insert LyX note
bg: Вмъкване на LyX бележка

en: Insert New Branch...|I
bg: Ново разклонение...|Н

en: Insert Optional Argument
bg: Добавяне на аргемент по подразбиране

en: Insert PDF form parameters here
bg: Тук можете да поставете параметри на PDF формата

en: Insert PDF-Comment setup options here (see the pdfcomment manual)
bg: Въведете настройки за опциите на PDF коментари (виж ръководството за PDF коментари)

en: Insert Reference at Cursor Position|I
bg: Вмъкване на препратка в позицията на курсора|п

en: Insert Regular Expression
bg: Вмъкване на регулярен израз

en: Insert Separated %1$s Above
bg: Вмъкване на отделен %1$s отгоре

en: Insert Separated %1$s Below
bg: Вмъкване на отделено %1$s отдолу

en: Insert Table
bg: Вмъкване на таблица

en: Insert TeX code
bg: Вмъкване TeX код

en: Insert [ ]
bg: Вмъкване на структурни (квадратни) скоби

en: Insert a summary of the FIXME note here
bg: Тук се записва обобщение на бележката „поправи ме“

en: Insert box
bg: Вмъкване на рамка

en: Insert cases environment
bg: Вмъкване на фигурна скоба за изброяване на мат. случай

en: Insert citation
bg: Вмъкване на цитат

en: Insert cross-reference
bg: Вмъкване на препратка

en: Insert delimiters
bg: Вмъкване на математически скоби

en: Insert figure float
bg: Вмъкване на плаващо изображение

en: Insert footnote
bg: Вмъкване на бележка под линия

en: Insert graphics
bg: Вмъкване на изображение

en: Insert hyperlink
bg: Вмъкване на хипервръзка

en: Insert index entry
bg: Вмъкване на индекс

en: Insert integral
bg: Вмъкване на знак за интеграл

en: Insert label
bg: Вмъкване на етикет

en: Insert left side scripts (sidesetl)
bg: Поставяне на ляв индекс (sidesetl)

en: Insert left/right side scripts (sideset)
bg: Поставяне на ляв и десен индекс (sideset)

en: Insert margin note
bg: Вмъкване на бележка в полето

en: Insert math
bg: Вмъкване на мат. израз

en: Insert math macro
bg: Вмъкване на математически макрос

en: Insert matrix
bg: Вмъкване на матрица

en: Insert more color box options here
bg: Можете да въведете допълнителни опции за цветната рамка

en: Insert nomenclature entry
bg: Вмъкване на запис в речника със означенията

en: Insert note
bg: Вмъкване на бележка

en: Insert product
bg: Вмъкване на знак за произведение

en: Insert right side scripts (sidesetr)
bg: Поставяне на десен индекс (sidesetr)

en: Insert root
bg: Вмъкване на корен

en: Insert side scripts (sidesetn)
bg: Поставяне на странични индески (sidesetn)

en: Insert square root
bg: Вмъкване на корен квадратен

en: Insert standard fraction
bg: Вмъкване на обикновена дроб

en: Insert sum
bg: Вмъкване на знак за сума

en: Insert table
bg: Вмъкване на таблица

en: Insert table float
bg: Вмъкване на плаваща таблица

en: Insert the FIXME note here
bg: Вмъкване на бел. „Поправи ме“ тук

en: Insert the color box options here (see tcolorbox manual)
bg: Въведете опциите на цветната рамка (виж ръководството)

en: Insert the comment here
bg: Вмъкване на коментар тук

en: Insert the delimiters
bg: Вмъкване на математически ограничители

en: Insert the number of columns here
bg: Въведете тук броя на колоните

en: Insert the options here
bg: Вмъкване на опциите тук

en: Insert the section box header here
bg: Въведете заглавие на правоъгълния раздел тук

en: Insert the spacing even after a line break
bg: Вмъкване на разстоянието дори след край на ред

en: Insert the spacing even after a page break
bg: Вмъкване на отместването дори ако се започва нова страница

en: Insert the text to annotate here
bg: Въвеждане тук на текст за анотация

en: Insert { }
bg: Вмъкване на фигурни (къдреви) скоби

en: Inserting document %1$s...
bg: Вмъкване на документ %1$s ...

en: Insert|I
bg: Вмъкване|В

en: Insert|s
bg: Вмъкване|В

en: InsetCommand Error:
bg: Грешка в командата от дабавка:

en: InsetCommandParams Error:
bg: Грешка в параметрите на команда от добавка:

en: InsetCommandParams:
bg: Параметри на команда от добавка:

en: Instant &preview:
bg: Непосредствен прадварителен преглед:

en: Institute
bg: Институт

en: Institute Mark
bg: Знак на организация

en: Institute of Physics (IOP)
bg: Институт по физика (IOP)

en: InstituteMark
bg: знак на организация

en: Institution
bg: Институция

en: Interaction
bg: участие в разговор

en: Interlingua
bg: междуезичен

en: International Union of Crystallography (IUCr)
bg: Международен съюз по кристалография (IUCr)

en: Internet
bg: интернет

en: Interword Space
bg: Интервал между думи

en: Interword Space|w
bg: Интервал между думи

en: Introduction|I
bg: Въведение|В

en: Invalid macro! \%1$s
bg: Невалиден макрос! \%1$s

en: Invalid regular expression!
bg: Невалиден регулярен израз!

en: Invert Inset|I
bg: Превключване на добавката|П

en: Inverted
bg: Превключващо

en: Invisible
bg: Невидим

en: InvisibleText
bg: Невидим текст

en: Invoice
bg: Игнорирай

en: Irish
bg: ирландски

en: It should be safe to continue, but you
    may wish to save your work and restart LyX.
bg: Вероятно е безопасно да продължите, но може би
    желаете да запазите вашата работа и да рестартирате LyX.

en: Italian
bg: италиански

en: Italic
bg: Курсив

en: Italic	\mathit
bg: Курсивен	\mathit

en: Item
bg: Точка

en: Item:
bg: Точка:

en: Itemize
bg: Водещи знаци

en: Itemize Options
bg: опции на изброен списък

en: Itemized list
bg: Изброяване с водещи знаци

en: Iwona (Condensed)
bg: Iwona (сгъстен)

en: Iwona (Light Condensed)
bg: Iwona (лек, сгъстен)

en: Iwona (Light)
bg: Iwona (лек)

en: Iwona (Math)
bg: Iwona (математически)

en: JEL
bg: Жулнал за иконом. лит. (JEL)

en: JEL:
bg: Журнал за иконом. лит. (JEL):

en: Japanese
bg: японски

en: Japanese (CJK)
bg: японски (CJK)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
bg: Японско CJK (EUC-JP)

en: Japanese (CJK) (JIS)
bg: Японско CJK (JIS)

en: Japanese (CJK) (SJIS)
bg: Японско CJK (SJIS)

en: Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)
bg: Японско pLaTeX (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (JIS)
bg: Японско pLaTeX (JIS)

en: Japanese (pLaTeX) (SJIS)
bg: Японско pLaTeX (SJIS)

en: Japanese (pLaTeX) (UTF8)
bg: Японско pLaTeX (UTF8)

en: Japanese Article (BXJS Class)
bg: Японска статия (клас BXJS)

en: Japanese Article (JS Class)
bg: Японска статия (клас JS)

en: Japanese Article (Standard Class)
bg: Япанска статия (стандартен вид)

en: Japanese Article (Standard Class: Vertical Writing)
bg: Японска статия (вертикално написана)

en: Japanese Book (BXJS Class)
bg: Японска книга (клас BXJS)

en: Japanese Book (JS Class)
bg: Японска книга (клас JS)

en: Japanese Book (Standard Class)
bg: Японска Книга (стандартен клас)

en: Japanese Book (Standard Class: Vertical Writing)
bg: Японска книга (вертикално написана)

en: Japanese Report (BXJS Class)
bg: Японски доклад (клас BXJS)

en: Japanese Report (Standard Class)
bg: Доклад на японски (стандартен клас)

en: Japanese Report (Vertical Writing)
bg: Японски доклад (вертикално написан)

en: Japanese Slide (BXJS Class)
bg: Японски кадър (клас BXJS)

en: Journal of Statistical Software (JSS) version 2
bg: Журнал на статистически софтуер (JSS) версия 2

en: Journal of the Acoustical Society of America (JASA)
bg: Журнал на акустичното общество в САЩ (JASA)

en: Journal's Short Name:
bg: Кратко имe на журнала:

en: Journal:
bg: Списание:

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
bg: Връщане към последния записан показалец|В

en: Jump to the next error message.
bg: Посочване на следващата грешка.

en: Jump to the next warning message.
bg: Посочване на следващото предупреждение.

en: Jump to the selected label
bg: Отиване до избраната препратка

en: Jurabib supports a range of author-year styles primarily suitable for law studies and the Humanities. It includes localizations for English, German, French, Dutch, Spanish and Italian.
bg: Jurabib разполага с набор от стилове „автор-година“ главно подходящи за правни изследвания и хуманитарни науки. Включва поддръжка на езиците Английски, Немски, Френски, Холандски, Испански и Италиански.

en: Justified
bg: двустранно

en: Justified Line Break|J
bg: Подравнен нов ред|П

en: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
bg: Подравняване на текста в LyX редактора - това не влияе на подравняването на секста в изходния файл

en: KEY WORDS:
bg: ключови думи:

en: KOMA-Script Article
bg: Статия КОМА-скрипт

en: KOMA-Script Book
bg: Книга KOMA-скрипт

en: KOMA-Script Letter (V. 1, Obsolete)
bg: Писмо KOMA-скрипт (V. 1, остаряло)

en: KOMA-Script Letter (V. 2)
bg: Писмо KOMA-скрипт (V. 2)

en: KOMA-Script Report
bg: Доклад KOMA-скрипт

en: Kannada
bg: канадски

en: Katakana
bg: Катакана (японки)

en: Kazakh
bg: казахски

en: Ke&y:
bg: &Ключ

en: Keep
bg: Запомняне

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
bg: Запазване на първата буква от замененото съвпадение същата като първата буква от търсения низ

en: Key only.
bg: Само ключове

en: Key words and phrases:
bg: Ключови думи и фрази:

en: Key words:
bg: Ключови думи:

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
bg: Файл с клавишни комбинации.  Можете или да зададете абсолютен път, или LyX ще търси в глобалната и локалната bind/ директории.

en: Keyboard
bg: Клавиатура

en: Keyboard events handling
bg: Обработка на събития от клавиатурата

en: Keyboard/Mouse
bg: Клавиатура и мишка

en: Keys
bg: Ключове

en: Keys must be unique!
bg: Ключовете трябва да са уникални!

en: Keyword
bg: Ключова дума

en: Keyword list
bg: Списък с ключови думи

en: Keywords
bg: Ключови думи

en: Keywords:
bg: Ключови думи:

en: Keywords:
bg: ключови думи:

en: Khmer
bg: кхмерски

en: Knitr|K
bg: Knitr

en: Korean
bg: корейски

en: Korean (EUC-KR)
bg: Корейско (EUC-KR)

en: Kurier (Condensed)
bg: Kurier (сгъстен)

en: Kurier (Light Condensed)
bg: Kurier (леко сгъстен)

en: Kurier (Light)
bg: Kurier (лек)

en: Kurier (Math)
bg: Kurier (математически)

en: Kurmanji
bg: курманджи

en: L&ookup
bg: Проверка

en: La&bel:
bg: &Етикет:

en: LaTe&X and LyX options
bg: &Опции на LaTeX и LyX

en: LaTe&X argument:
bg: LaTeX аргумент:

en: LaTeX &options:
bg: LaTeX &опции:

en: LaTeX (clipboard)
bg: LaTeX (в междинния буфер)

en: LaTeX (plain)
bg: LaTex (обикновен)

en: LaTeX (plain)|L
bg: LaTeX (обикновен)

en: LaTeX Command:
bg: Команда на LaTeX:

en: LaTeX Configuration|L
bg: Конфигурация на LaTeX|н

en: LaTeX Log
bg: LaTeX журнал

en: LaTeX Logo
bg: Вмъкване на LaTeX лого

en: LaTeX Logo|a
bg: LaTeX лого|L

en: LaTeX Log|L
bg: Журнал на LaTeX|Ж

en: LaTeX Options
bg: LaTeX опции

en: LaTeX Preamble
bg: Заглавна част на LaTeX

en: LaTeX classes
bg: LaTeX класове

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
bg: LaTeX не се стартира успешно. Освен това LyX не успя да намери журналните съобщения на LaTeX %1$s.

en: LaTeX error
bg: LaTeX грешка

en: LaTeX failed
bg: LaTeX пропадна

en: LaTeX generation/execution
bg: LaTeX съставяне/изпълнение

en: LaTeX styles
bg: LaTeX стилове

en: LaTeX text
bg: текст на LaTeX

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
bg: LaTeX/LyX документи (*.tex *.lyx)

en: LaTeX2e Logo
bg: Вмъкване на LaTeX2е лого

en: LaTeX2e Logo|e
bg: LaTeX2е лого|e

en: Label
bg: eтикет

en: Label Color
bg: Цвят на етикета

en: Label Only
bg: Само етикет

en: Label Only|L
bg: Само етикет|е

en: Label Settings
bg: Настройки на етикет

en: Label Width
bg: Ширина на етикет

en: Label names must be unique!
bg: Имената на етикети трябва да са уникални

en: Label of Problem
bg: Етикет на задача

en: Label only
bg: само етикет

en: Label you refer to in the title
bg: Етикет, с които се позовавате към автора.

en: Label...|L
bg: Етикет...|Е

en: Label:
bg: eтикет:

en: Labeling
bg: Eтикети

en: Labels and References
bg: Етикети и препратки

en: Lan&dscape:
bg: Пейзаж:

en: Lan&guage default
bg: По подразбиране за езика

en: Lan&guage:
bg: Език за програмиране:

en: Landscape Slide
bg: Пейзажен кадър

en: Landscape Slide:
bg: пейзажен кадър:

en: LandscapeSlide
bg: Пейзажен кадър

en: Language
bg: Език

en: Language &package:
bg: &Езиков пакет:

en: Language Default (no inputenc)
bg: по подразбиране за езика (без „inputenc“)

en: Language Settings
bg: Езикови настройки

en: Language of the thesaurus
bg: Език на синонимния речник

en: Language pa&ckage:
bg: &Езиков пакет:

en: Language that should be affected, can be 'bi-first', 'bi-second' or 'bi-both'
bg: Езикът, за който се отнася. Възможни стойности са „bi-first“, „bi-second“, и „bi-both“.

en: Language:
bg: Език:

en: Language: %1$s,
bg: Език: %1$s,

en: Language|L
bg: Език|Е

en: Lao
bg: лаоски

en: Large
bg: Голям

en: Large operator class	\mathop
bg: Знаци с клас „голям оператор“	\mathop

en: Larger
bg: По-голям

en: Largest
bg: Най-голям

en: Last footer:
bg: Последен завършващ:

en: Latex8 Article (Obsolete)
bg: Статия LaTeX8 (остарял)

en: Latin
bg: латинси

en: Latin Extended Additional
bg: латински разширен допълнителен

en: Latin Extended-A
bg: лативица разширена-А

en: Latin Extended-B
bg: латиница разширена-В

en: Latin-1 Supplement
bg: латиница допълнена (ISO 8859-1)

en: Latvian
bg: латвийски

en: Lay out the page for double-sided printing
bg: Оформяне на страницата за двустранен печат

en: Layout
bg: Оформление

en: Layout Not Found
bg: Не е открито оформление за документа.

en: Layout `%1$s' was not found.
bg: Оформление за „%1$s“ не беше открито.

en: Layout is invalid!
bg: Оформлението е невалидно!

en: Layout is valid!
bg: Оформлението е валидно!

en: Layouts|#o#O
bg: Оформление|#o#O

en: Left
bg: ляво

en: Left Footer
bg: Долен колинтитул ляво

en: Left Footer:
bg: долен колинтитул ляво:

en: Left Header
bg: Горен колинтитул ляво

en: Left Header:
bg: горен колинтитул ляво:

en: Left Side
bg: Лява страна

en: Left logo:
bg: лого вляво:

en: Left overlap	\mathllap
bg: Презастъпване отляво	\mathllap

en: Left side of the header line
bg: Лява страна на заглавен ред

en: LeftLogo
bg: Лого вляво

en: Left|L
bg: Отляво

en: Left|f
bg: Отляво

en: Lemma
bg: Лема

en: Lemma #.
bg: Лема #.

en: Lemma \arabic{theorem}
bg: Лема \arabic{theorem}

en: Lemma \thelemma.
bg: Лема \thelemma.

en: Lemma \thetheorem.
bg: Лема \thetheorem.

en: Lemma*
bg: Лема*

en: Lemma.
bg: Лема.

en: Letter
bg: Писмо

en: Letter (Standard Class with Extra Font Sizes)
bg: Писмо (стандартен клас с допълнителни размери на шрифт)

en: Letter (Standard Class)
bg: Писмо (стандартен клас)

en: Letter:
bg: Буква:

en: Letterlike Symbols
bg: буквоподобни символи

en: Letters
bg: Писма

en: Level how good you think you can conversate
bg: Ниво на което мислите, че владеете езика говоримо.

en: Level how good you think you can freely talk
bg: Ниво на кето мислите, че можете свободно да говорите.

en: Level how good you think you can listen
bg: Ниво на което мислите, че разбирате езика при слушане.

en: Level how good you think you can read
bg: Ниво на което мислите, че разбипате езика при четене.

en: Li&teral
bg: Дословно

en: Library directory:
bg: Директория за библиотеките:

en: Ligature Break|k
bg: Разделяне на лигатури|Р

en: LilyPond Book
bg: Книга от LilyPond

en: LilyPond Options
bg: Настройки на LiliPond

en: LilyPond book (LaTeX)
bg: Книга LilyPond (LaTeX)

en: LilyPond book (pLaTeX)
bg: Книга LilyPond (pLaTeX)

en: LilyPond music
bg: Lilipond музика

en: LilyPond|P
bg: LilyPond|L

en: Lilypond typeset music
bg: Нотен запис на Lilypond

en: Line &spacing
bg: &Разстояние между редовете

en: Line 1
bg: Рeд 1

en: Line 2
bg: Ред 2

en: Line Distance %
bg: % от разстояние на реда

en: Line Settings
bg: Настройки на линия

en: Line Width %
bg: % от ширината на реда

en: Line numbering
bg: Номериране на редовете

en: Linguistics
bg: Лингвистика

en: Link to a file
bg: Връзка към файл

en: Link to an email address
bg: Връзка към адрес на електронна поща

en: Link to the web or to every other target
bg: Връзка към уеб или към всеки друг тип.

en: Link type
bg: Тип връзка

en: List
bg: изброяване по списък

en: List / TOC|i
bg: Списъци, речници, съдържания|с

en: List of Algorithms
bg: Списък на алгоритмите

en: List of Charts
bg: Списък на диаграмите

en: List of FIXMEs
bg: Списък „Поправи ме“

en: List of Figures
bg: Списък на изображенията

en: List of Graphs[[mathematical]]
bg: Списък на изображенията

en: List of Listings
bg: Списък на списъците

en: List of Listings|L
bg: Списък на списъците|п

en: List of PDF Comments
bg: Списък с PDF коментари

en: List of Schemes
bg: Списък на чертежите

en: List of Slides
bg: Списък на кадрите

en: List of TODOs
bg: Списък със ЗАДАЧИ

en: List of TODOs Heading|s
bg: Заглавиe на Списък със ЗАДАЧИ|З

en: List of Tableaux
bg: Списък на таблиците

en: List of Tables
bg: Списък на таблиците

en: List of previous commands
bg: Списък с предишни команди

en: List of supported debug flags:
bg: Списък на поддържаните debug опции:

en: List/TOC
bg: Спъсък или съдържание|С

en: ListOfSlides
bg: Списък на кадрите

en: Listening
bg: разбиране

en: Listing
bg: Списък

en: Listing Parameters
bg: Параметри на програмния код

en: Listings
bg: Списъци

en: Listings Settings...|g
bg: Настройки на списъците

en: Listings[[List of Listings]]
bg: Списъци

en: Listings[[inset]]
bg: Списъци

en: Listing|L
bg: Програмен код|П

en: Lists:
bg: Списъци:

en: Literate
bg: Дословно

en: Literate programming
bg: Грамотно програмиране

en: Lithuanian
bg: литовски

en: Lo&ngest label
bg: Най-дълъг етикет

en: Load &original
bg: Зареждане на &първоначалния файл

en: Load A&utomatically
bg: &Автомат. зареждане

en: Load Alwa&ys
bg: &Зареждане винаги

en: Load always
bg: Зареждане винаги

en: Load automatically
bg: Автомат. зареждане

en: Load backup?
bg: Да се зареди ли резеврно копие?

en: Load emergency save?
bg: Възстановяване на документ

en: Load in &fullscreen mode
bg: &Зареждане в режим на пълен екран

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
bg: Заредено в паметта. Генериране на растер...

en: Loading...
bg: Зареждане...

en: Loads the LaTeX package fixltx2e which contains some bug fixes for LaTeX. Those fixes were not part of older LaTeX kernels because of backward compatibility. If you use this module your typeset document may look different with different LaTeX versions, depending on the respective version of fixltx2e. NOTE: recent LaTeX kernels (as of 2015/01/01) include the functionality of fixltx2e, so the fixltx2e module becomes obsolete with newer LaTeX distributions.
bg: Зарежда пакета на LaTeX „fixltx2e“, които съдържа поправки на грешки в LaTeX. Тези поправки не са част от по-стари ядра на LaTeX поради несъвместимост с версиите. Ако използвате този модул вашия набор от документи може да изглежда различно с различните версии на LaTeX, в зависимост от версията на „fixltx2e“. ЗАБЕЛЕЖКА: Последните LaTeX ядра (след 01.01.2015) включват функционалност от „fixltx2e“, така че този модул става остарял при наличие на по-нови версии на LaTeX.

en: Local Layout
bg: Локално оформление

en: Local layout file
bg: Локален файл с оформление

en: Locale/Internationalisation
bg: Езикови настройки и локализация

en: Location
bg: Местоположение

en: Location:
bg: местоположение:

en: Lock Toolbars|L
bg: Заключване на лентите

en: Log &Type:
bg: Тип журнал:

en: Log file not found.
bg: Журналния файл не е открит.

en: Logical Markup
bg: Логическо открояване

en: Logo
bg: Лого

en: Logo Size
bg: Размер на логото

en: Logo:
bg: Лого:

en: Logos|L
bg: Лого|Л

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
bg: Когато дописването е дълго, то се изрязва и дописва с „...“ (многоточие).

en: Longest label width
bg: най-дългото означение

en: Longest label|s
bg: Най-дългия етикет|д

en: Look & Feel
bg: Облик и усещане

en: Lower Sorbian
bg: долнолужишки

en: Lowercase
bg: Малки букви

en: Lowercase|L
bg: Малки букви|М

en: Ly&XServer pipe:
bg: Сървърен канал на LyX:

en: LyX &Note
bg: LyX бележка

en: LyX Archive (zip)
bg: LyX архив (zip)

en: LyX Document...|X
bg: LyX документ

en: LyX Documentation Tools
bg: Инструменти за документация на LyX

en: LyX Documents (*.lyx)
bg: LyX документ (*.lyx)

en: LyX Files (*.lyx)
bg: LyX файлове (*.lyx)

en: LyX Format
bg: LyX формат

en: LyX Functions|y
bg: Функции на LyX|Ф

en: LyX Insets
bg: LyX добавки

en: LyX Layout (*.layout)
bg: LyX оформление (*.layout)

en: LyX Logo
bg: Вмъкване на LyX лого

en: LyX Logo|L
bg: LyX лого|л

en: LyX Note|N
bg: LyX Бележка|Б

en: LyX Preview
bg: Lyx предвар. изглед

en: LyX VC: Initial description
bg: Начално описание

en: LyX VC: Log Message
bg: LyX СКВ: журнално съобщение

en: LyX VC: Log message
bg: LyX СКВ: журнално съобщение

en: LyX Version %1$s
    (%2$s)
bg: LyX версия %1$s
    (%2$s)

en: LyX Version|X
bg: Версия на LyX|В

en: LyX Warning:
bg: LyX Предупреждение:

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
bg: LyX опита да затвори документ, който има незапазени промени!

en: LyX cannot generate a list of %1$s
bg: LyX не може да състави списък от %1$s

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
bg: LyX не може да се затвори, защото има документи, които се обработват от програмата

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
bg: LyX не успя да създаде временната директория „%1$s“ - може би няма свободно място на носителя.

en: LyX crashed!
bg: LyX се срина!

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
bg: LyX не осигурява LateX поддръжка за файлове съдържащи в името си някои от следните знаци:

en: LyX failed to load the following file: %1$s
bg: LyX не успя да зареди следния файл: %1$s

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
bg: LyX прихвана изключение. Сега ще се опита запази всички незапазени документи и да излезе.
    
    Изключение:

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
bg: LyX прихвана наистина странно изключение. Сега ще се опита да запази всички незапазени документи и да излезе.

en: LyX has encountered an application error
    and will now shut down.
bg: В LyX възникна фатална грешка и изпълнението
    на приложението ще бъде прекратено.

en: LyX internal only
bg: Бележка, която се използва само в LyX

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
bg: Авторското право на LyX принадлежи на Matthias Ettrich 1995,
    1995 %1$s LyX Team

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
bg: LyX се разпространява с надеждата, че ще бъде полезен, но БЕЗ НИКАКВА ГАРАНЦИЯ; без дори подразбиращата се гаранция за ПРОДАВАЕМОСТ или ПРИГОДНОСТ ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ.
    Проверете Общия публичен лиценз на ГНУ за повече подробности.
    Заедно с тази програма би трябвало да сте получили и копие на Общия публичен лиценз на ГНУ; ако не сте, пишете на Фонацията за Свободен Софтуер на адрес:
    Free Software Foundation, Inc.,
    675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: LyX needs to be restarted!
bg: Необходимо е да рестартирате LyX

en: LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to the top of the screen
bg: LyX обикновено не позволява на потребителя да преметства лентата за превъртане под края на докумута. Отметнете това ако предпочитате да превъртате долната чост на документа до горната част на екране.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
bg: Обикновено LyX не актуализира позицията на курсора, когато премествате лентата за превъртане. Отметнете ако предпочитате курсорът винаги да е на екрана.

en: LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure without checking your LaTeX installation, or continue.
bg: LyX ще поддържа минимална функционалност, тъй като не успя да открие класовете (жанровете) с документи. Можете да опитате да преконфигурирате LyX, да го преконфигурирате без проверка на LaTeX инсталацията или да продължите.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
bg: LyX ще разположи своите временни директории на този път.  Те ще бъдат изтрити, когато излезете от LyX.

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced
    problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as
    explained in the User Guide.
bg: Алгоритъма на LyX за автоматично сортиране на указатели не успя да обработи указател „%1$s“.
    Посочете начина на сортиране на този указател ръчно както е обяснено в ръководството но потребителя

en: LyX-Code
bg: LyX Код

en: LyX: Add BibTeX Database
bg: LyX: Добавяне на BibTeX бази данни

en: LyX: Attempting to save document %1$s
bg: LyX: Опит за запазване на докумнета „%1$s“...

en: LyX: Creating directory %1$s
bg: LyX: Създаване на директория %1$s

en: LyX: Enter text
bg: LyX: Въвеждане на текст

en: LyX: reconfiguring user directory
bg: LyX: преконфигуриране на потребителската директория

en: LyXBlogger
bg: LyXBloger

en: LyXHTML|y
bg: LyXHTML

en: Lyxlex grammar parser
bg: Синтактичен анализатор Lyxlex

en: M&ultirow
bg: Обединяване на редове

en: MS Excel Office Open XML
bg: Майкрософт Ексел Open XML

en: Macedonian
bg: македонски

en: Macro: %1$s
bg: Макрос: %1$s

en: Macro|o
bg: Макрос

en: Mail
bg: Поща

en: Main Language Short Title
bg: Кратко означение на основния език

en: Main Language Text
bg: Текст на основния език

en: Main Matter
bg: Главни части

en: Main file only
bg: само главния файл

en: Main text:
bg: Основен текст:

en: MainText
bg: текст

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
bg: Запазва съотношението спрямо по-големия размер

en: Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl.
bg: Нека клавишът Apple действа като Alt, а Control като Ctrl.

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
bg: Промяна на първия обикновен аргумнт на аргумент по подразбиране

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
bg: Промяна на последния агумент по подразбиране на обикновен

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
bg: Показване на интервалите в низовете чрез специален смвол.

en: Make spaces visible by a special symbol
bg: Показване на интервалите чрез специален смвол.

en: Makebox
bg: makebox

en: Malay
bg: малайски

en: Malayalam
bg: малаялам

en: Manuals
bg: Ръководства

en: Marathi
bg: маратхи

en: Margin Figures
bg: Фигура в полето

en: Margin Tables
bg: Таблица в полето

en: Marginal Note|M
bg: Бележка в полето|ж

en: Marginal notes
bg: Бележки в полето

en: Marginnote
bg: Бележка в полето (Tufte)

en: Mark &foreign languages
bg: &Открояване на допълнителните езици

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
bg: Отбелязват се кроищата на абзаците със знак за абзац.

en: Mark misspelled words with a underline.
bg: Подчертаване на думите с грешки в правописа.

en: Mark off
bg: Маркиране изкл.

en: Mark on
bg: Маркиране вкл.

en: Mark removed
bg: Маркиране премахнато

en: Mark set
bg: Маркиране установено

en: Master Document
bg: Главен документ

en: Master's perspective
bg: Първоначален код

en: Match biblatex bibliography with citation style
bg: Съгласуване между библиографския стил на Biblatex и стила на цитиране.

en: Match delimiter types
bg: Съчетаване на ляв (отварящ) и десен (затварящ) ограничител от един тип

en: Match found!
bg: Открито е съвпадение!

en: Match not found!
bg: Няма съвпадение!

en: Match w&hole words only
bg: &Съвпадение само на цели думи

en: Math
bg: Математически

en: Math &image scaling:
bg: Мащаб на мат. изображение:

en: Math Delimiter
bg: Математически ограничители

en: Math Macro: \%1$s
bg: Матем. макрос: \%1$s

en: Math Macros
bg: Мат. макрос

en: Math Matrix
bg: Математическа матрица

en: Math Options
bg: Математически

en: Math Panels
bg: Мат. панели

en: Math editor
bg: Математически редактор

en: Math editor mode
bg: Режим на математ. редактор

en: Math macros
bg: Математически макроси

en: Math spacings
bg: Пунктуационни интервали

en: MathML
bg: МаthML

en: Mathematical Monthly article
bg: Статия на Mathematical Monthly

en: Mathematical Operators
bg: математически оператори

en: Mathematical Symbols
bg: Математически символи

en: Mathematics Subject Classification number:
bg: номер на класификация на метем. предмет:

en: Maths
bg: Математически

en: Math|M
bg: Математическа среда|М

en: Math|h
bg: Математическа среда|М

en: Matrix...|x
bg: Матрица|М

en: Max. Width
bg: Максимарна ширина

en: Maximal height of image in output
bg: Максимална височина в крайното изображение.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
bg: Максимален брой последни файлове. Във менюто Файл се появяват най-много %1$d.

en: Maximal width of image in output
bg: Максимална ширина в крайното изображение.

en: Maximum a&ge (in days):
bg: &Съхранява се до (дни):

en: Meaning
bg: Значение

en: MedSkip
bg: средно разстояние

en: MedSkip|M
bg: Средно разстояние|с

en: Medium
bg: Средно

en: Medium Space
bg: Среден интервал

en: Medium Space|M
bg: Среден интервал|С

en: Medium skip
bg: средно разстояние

en: Medium space	\:
bg: Обикновен интервал	\:

en: Menu Separator
bg: Разделител на меню

en: Menu Separator|M
bg: Разделител за меню|Р

en: Menus
bg: Менюта

en: Merge Changes
bg: Обхождане на промените

en: Merge Changes...|M
bg: Обхождане на промените|х

en: Merge cells of different columns
bg: Обединяване на клетки от съседни колони

en: Merge cells of different rows
bg: Обединяване на клетки от съседни редове

en: Merge changes
bg: Обхождане на промените

en: Messages Pane|g
bg: Панел с журналните съобщения|ж

en: Methods
bg: Методи

en: Methods used in your work
bg: Методи използвани във вашата работа

en: Middle
bg: центриране

en: Middle|M
bg: По средата|с

en: Mini Template
bg: Мини шаблон

en: Mini template for this list (see beamer manual for details)
bg: Мини шаблон за този списък (проверете ръководството но „прожектора“ за повече информация)

en: Minimalistic
bg: Минималистични добавки

en: Minimum characters for words that should be completed
bg: Минимална дължина на думата за дописване

en: Minipage
bg: министраница

en: Minipage (Var. Width)
bg: Министраница (променлива ширина)

en: Minipage (var.)
bg: Министраница (пром. ширина)

en: Minisec
bg: Минисекция

en: Miscellaneous
bg: Разни символи

en: Miscellaneous (extended)
bg: Разни символи (допълнителни)

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
bg: Разни математически символи

en: Miscellaneous Symbols
bg: Разни символи

en: Miscellaneous Technical
bg: Разни технически

en: Missing Figure
bg: липсваща фигура

en: Missing Figure Note Options|s
bg: Опции на липсваща фигура|О

en: Missing File
bg: Липсващ файл

en: Missing \end_inset at this point.
bg: Липсващ елемент „\end_inset“ на това място.

en: Missing \end_inset at this point:
bg: Липсва „\end_inset“ на това място:

en: Missing argument
bg: Липсващ аргумент

en: Missing command string after --execute switch
bg: Липсва низ за команда след -x опцията!

en: Missing destination filename after --export-to switch
bg: Липсва низ за име на файл [напр. latex, ps...] след --export-to опцията!

en: Missing directory for -sysdir switch
bg: Липсва низ за директория след -sysdir опцията!

en: Missing directory for -userdir switch
bg: Липсва низ за директория след -userdir опцията!

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
bg: Липсва разширение на файл [напр. latex, ps...] след --export-to опцията!

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export-to switch
bg: Липсващ разширение на файл [напр. latex, ps...] след --export-to опцията!

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
bg: Липсва разширение на файл [напр. latex, ps...] след --import опцията!

en: Missing filename for --import
bg: Липсва низ за име на файл след --import опцията!

en: Missing filename for this operation.
bg: Липсва име на файл за тази операция.

en: Missing user LyX directory
bg: Липсва потребителска директория на LyX

en: Mo&re parameters
bg: &Още параметри

en: Mobile
bg: мобилен

en: Mobile phone number
bg: Мобилен телефонен номер

en: Mobile:
bg: моб. телефон:

en: Modern CV
bg: Модерна автобиография

en: Module not available
bg: Неналичен модул

en: Module not found
bg: Не е открит модул!

en: Module not found!
bg: Модула не е намерен!

en: Module provided by document class.
bg: Модули предоставени от класа за документи

en: Modules
bg: Модули

en: Modules excluded: %1$s.
bg: Изключени модули: %1$s

en: Modules required: %1$s.
bg: Необходими модули: %1$s

en: Mongolian
bg: монголски

en: Month
bg: месец

en: Month:
bg: месец:

en: More
bg: Повече

en: More Color Box Options
bg: Допълнителни опции за цветна рамка

en: More Formats & Options...|r
bg: Други формати и опции...|Д

en: More Giant
bg: по-гигантски

en: More Giant Snippet
bg: По-гигантски фрагмент

en: More Languages ...|M
bg: Още езици...|М

en: More Parameters
bg: Още параметри

en: Most Giant
bg: най-гигантски

en: Most Giant Snippet
bg: Най-гигантски фрагмент

en: Mother Tongue:
bg: Роден език:

en: MotherTongue
bg: Роден език

en: Mouse
bg: Мишка

en: Move Column Left
bg: Преместване на колоната наляво

en: Move Column Right|v
bg: Преместване на колоната надясно

en: Move Paragraph Down|v
bg: Преместване на абзаца надолу|д

en: Move Paragraph Up|o
bg: Преместване на абзаца нагоре|г

en: Move Row Down
bg: Преместване на реда надолу

en: Move Row Up
bg: Преместване на реда нагоре

en: Move Section Down|D
bg: Преместване раздела надолу

en: Move Section Down|w
bg: Преместване на радела надолу

en: Move Section Up|U
bg: Преместване раздела нагоре

en: Move column left
bg: Преместване колоната с курсора наляво

en: Move column right
bg: Прреместване колоната с курсора надясно

en: Move row down
bg: Преместване реда с курсора надолу

en: Move row up
bg: Преместване реда с курсора нагоре

en: Move selected item down by one
bg: Преместване на избрания елемент надолу

en: Move selected item up by one
bg: Преместване на избрания елемент нагоре

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
bg: Преместване на избрания файл надолу (Ctrl-долна стрелка)

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
bg: Преместване избрания файл нагоре (Ctrl-горна стрелка)

en: Move the selected database downwards in the list
bg: Преместване на избраната база данни надолу в списъка

en: Move the selected database upwards in the list
bg: Преместване на избраната база данни нагоре в списъка

en: Mu&lticolumn
bg: Обединяване на колони

en: Multi-column in current or destination column.
bg: Многоколанни клетки в тукущата или целевата колона.

en: Multi-page Table|g
bg: Таблица на повече страници

en: Multi-page table alignment
bg: Подравняване на таблицата

en: Multi-row in current or destination row.
bg: Многоредови клетки в текущия или целевия ред.

en: Multicolumn|M
bg: Многоколонно(M)|M

en: Multicolumn|u
bg: Обединяване на колони

en: Multilingual Captions
bg: Многоезични надписи

en: Multilingual Captions|C
bg: Многоезични надписи|н

en: Multiple Columns
bg: Повече текстови колони

en: Multirow|w
bg: Обединяване на редове

en: Musical Symbols
bg: Музикални символи

en: My Address
bg: Собствен адрес

en: MyRef
bg: Препратка

en: N&ew Document
bg: Първи документ

en: Name
bg: Име

en: Name (First Name)
bg: Име (собствено)

en: Name (Surname)
bg: Име (Презиме)

en: Name associated with the URL
bg: Име за URL-а

en: Name of the Avatar
bg: Име на аватара

en: Name of the author
bg: Име на автора

en: Name of the language
bg: Име на езика

en: Name of the new box type
bg: Име на новия тип рамка

en: Name of the social network
bg: Име на социалната мрежа

en: Name/Title
bg: Име или заглавие

en: Name:
bg: Име:

en: NameRef:
bg: препр. към име:

en: Named Theorem
bg: Именувана теорема

en: Named Theorem.
bg: Именувана теорема.

en: Named Theorems
bg: Именувани теореми

en: Narrative
bg: Описание

en: Natbib supports a range of both author-year and numerical styles mainly aimed at the Humanities. It features automatic sorting and merging of numerical citations, annotations, capitalization of the `van' part of author names, shortened and full author lists, and more.
bg: Natbib поддържа серия „автор-година“ и индексни сктилове главно насочени към хуманитарните науки. Разполага с автоматично сортиране и обединяване на индексирани цитати, анотации, главна буква на „van“ частта от името на автора, кратки и пълни списъци с автори и др.

en: Nationality
bg: Националност

en: Nationality:
bg: Националност:

en: Navigate Back|B
bg: Придвижване назад|н

en: Navigate back
bg: Придвижване назад

en: Navigate|N
bg: Навигация|Н

en: Negative Medium Space
bg: Орицателен обикновен интервал

en: Negative Medium Space|u
bg: Отрицателен малък интервал|О

en: Negative Relations (extended)
bg: Знаци за негат. мат. отношения (допълнителни)

en: Negative Thick Space
bg: Отрицатерен голям интервал

en: Negative Thick Space|i
bg: Отрицателен голям интервал

en: Negative Thin Space
bg: Отрицателен малък интервал

en: Negative Thin Space|N
bg: Отрицателен полуинтервал

en: Negative relations (extended)
bg: Знаци за негат. мат. отношения (допълнителни)

en: Negative space	\!
bg: Отрицателен интервал	\!

en: New Box Options
bg: Нови опции на рамка

en: New Color Box Type
bg: Нов тип цветна рамка

en: New Inset
bg: Нова добавка

en: New Note:
bg: Нова бележка:

en: New Overlay:
bg: нов слой:

en: New Page
bg: нова страница

en: New Page|N
bg: Нова страница|Н

en: New Slide:
bg: нов кадър:

en: New Window|W
bg: Нов прозорец|ц

en: New document
bg: Създаване на нов документ

en: New from Template...|m
bg: Нов от шаблон...|ш

en: New:
bg: Първи:

en: NewThought
bg: Нова мисъл

en: New|N
bg: Нов|Н

en: Next &Error
bg: Следваща &грешка

en: Next &Warning
bg: Следващо &предупреждение

en: Next Change|C
bg: Следваща промяна|р

en: Next Cross-Reference|N
bg: Следваща препратка|С

en: Next Cross-Reference|R
bg: Следваща препратка|е

en: Next Note|N
bg: Следваща бележка|б

en: Next change
bg: Следваща промяна

en: Next command
bg: Следваща команда

en: Next note
bg: Отиди до следващата бележка

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
bg: Красива дроб (3/4)	\nicefrac

en: No
bg: Не

en: No &frames around links
bg: &Без рамки около връзките

en: No Action Defined!
bg: Не е дефинирано действие за избрания обект

en: No Branches Set for Document!
bg: <Документа не съдържа разклонения>

en: No Custom Insets Defined!
bg: <Няма добавки дефинирани от потребителя>

en: No Prefix
bg: Без префикс

en: No affiliation
bg: Без организация

en: No bibliography defined!
bg: Няма дефинирана библиография!

en: No change
bg: без промяна

en: No conversion of %1$s is needed after all
bg: Не е необходимо преобразуване на %1$s въпреки всичко

en: No debugging messages
bg: Няма съобщения за отстраняване на грешки.

en: No dialect
bg: няма

en: No file found!
bg: Файлът не е открит!

en: No frame
bg: без рамка

en: No further redo information
bg: Няма нищо повече за повтаряне

en: No further undo information
bg: Няма нищо повече за отменяне

en: No hline to delete
bg: Няма хоризонтална линия за изтриване

en: No image
bg: Няма изображение

en: No information for editing %1$s
bg: Не е зададен редактор за %1$s файлове.

en: No information for exporting the format %1$s.
bg: Няма информация за преобразуване във формат %1$s.

en: No information for importing the format %1$s.
bg: Няма информация за импортиране от формат %1$s.

en: No language
bg: няма

en: No math
bg: без математика

en: No more insets
bg: Няма повече добавки

en: No number
bg: Няма номер

en: No output file was generated.
bg: Не беше съставен изходен файл.

en: No system directory
bg: Липсва системна дипектория!

en: No textclass is found
bg: Не е открит клас (жанр) на текста

en: No thesaurus available for this language!
bg: Няма наличен синонимен речник за избрания език.

en: No user LyX directory. Exiting.
bg: Няма потребителска директория на LyX. Излизане.

en: No user directory
bg: Липсва директория на потребителя!

en: No valid math formula
bg: Няма валидна математ. формула

en: No version control
bg: Няма система за контрол на версиите

en: No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s
bg: Няма вертикални линии от решетка в „случай“: свойство %1$s

en: No vline to delete
bg: Няма вертикална линия за изтриване

en: No, &Keep Changes
bg: Не, &запази промените

en: Nom:
bg: означение:

en: Nomenclature
bg: Речник на означенията

en: Nomenclature Entries
bg: Речник на означенията

en: Nomenclature Entry...|y
bg: Запис в речника на означенията|о

en: Nomenclature List Settings
bg: Настройки на речника с означения

en: Nomenclature Settings
bg: Настройки на речник с означения

en: Nomenclature Symbol:
bg: Символ на означение:

en: Nomenclature settings
bg: Настройки на означенията

en: Nomenclature[[output]]
bg: Речник на означенията

en: Nomenclature|N
bg: Речник на означения|о

en: Non-TeX Fonts Default
bg: подразбиращите се за класа не-TeX шрифтове

en: None
bg: няма

en: None (no fontenc)
bg: няма (без fontenc)

en: None[[language package]]
bg: няма

en: Nordic languages (CP 865)
bg: Скапдинавско (CP 865)

en: Normal
bg: Нормален

en: Normal text mode	\textrm
bg: Нормален текстов режим	\textrm

en: Normal text style	\textstyle
bg: Текстов стил	\textstyle

en: Normal-sized Icons
bg: Нормални икони

en: North Sami
bg: северносаамски

en: Norwegian (Bokmaal)
bg: норвежки (букмол)

en: Norwegian (Nynorsk)
bg: норвежки (нюношк)

en: Not Found
bg: Не е намерен

en: Not shown.
bg: Не е възпоизведен.

en: Notation
bg: Означение

en: Notation \thenotation.
bg: Означение \thenotation.

en: Notation \thetheorem.
bg: Означение \thetheorem.

en: Notation*
bg: Означение*

en: Notation.
bg: Означение.

en: Note
bg: Бележка

en: Note #.
bg: Бележка #.

en: Note Settings
bg: Настройки на бележка

en: Note Settings...|N
bg: Настройки на бележка

en: Note \arabic{theorem}
bg: Бележка \arabic{theorem}

en: Note \thenote.
bg: Бележка \thenote.

en: Note \thetheorem.
bg: Бележка \thetheorem.

en: Note to Editor:
bg: бележка за редактора:

en: Note*
bg: Бележка*

en: Note.
bg: Бележка.

en: Note:
bg: Бележка:

en: Note:
bg: Бележка:

en: NoteToEditor
bg: Бележка за редактора

en: Notes
bg: Бележки

en: Note|N
bg: Бележка|Б

en: Nothing to do
bg: Няма нищо за правене

en: Nothing to index!
bg: Няма нищо за индексиране!

en: Noto Sans
bg: Noto (без серифи)

en: Noto Serif
bg: Noto (серифен)

en: Noun
bg: Съществително

en: Noun %1$s,
bg: Открояване като съществително име %1$s,

en: Noweb
bg: NoWeb

en: Number
bg: номер

en: Number %1$s
bg: Номер %1$s

en: Number Equations by Section
bg: Индексиране на уравненията по секции

en: Number Forms
bg: цифрите

en: Number This Line|u
bg: Добавяне на указател на реда

en: Number Whole Formula|N
bg: Среда за уравнение с указател

en: Number of Columns
bg: брой колони

en: Number of arguments (remove this inset if none!)
bg: Брой на аргументите (премахнете тази добавка ако няма)

en: Number of columns
bg: Брой колони

en: Number of levels
bg: Брой нива

en: Number of lines
bg: Брой линии между редовете

en: Number of rows
bg: Брой редове

en: Numbered
bg: Номериран

en: Numbered Example (multiline)
bg: Номериран пример (много редове)

en: Numbered Examples (consecutive)
bg: Номериран пример (последователен)

en: Numbered Formula|N
bg: Уравнение с указател(eqnarray)|и

en: Numbered list
bg: Изброяване по номера

en: Numbering & TOC
bg: Номериране и съдържание

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
bg: Номериране на теоремите и другите елементи по глави - брояча се нулира в началото на всяка глава. Използвайте този модул само с класове докумети, които съдържат среда „Глава“.

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
bg: Теореми номерирани по глави и части - брояча номерира всяка глава отначало.

en: Nut
bg: Леиник

en: O&pen
bg: &Разширен

en: O&pen new group...
bg: Нова група

en: O&ption:
bg: &Опции:

en: O&ptions
bg: &Опции

en: O&ptions:
bg: &Опции:

en: O&uter:
bg: В&ъншно:

en: Obj:
bg: обект:

en: Objectname
bg: Име на обект

en: Obsolete
bg: Излязли от употреба

en: Occitan
bg: окситански

en: Of&fset:
bg: Отстояние:

en: Off
bg: изключено

en: Office:
bg: Офис:

en: Offprint
bg: Копие

en: Offprint Requests to:
bg: заявка за копие до:

en: Ol&d Document
bg: Втори документ

en: Old:
bg: Втори:

en: On
bg: включен

en: On Page <Page>|O
bg: на стр. <страница>|н

en: On which side should line numbers be printed?
bg: Изберете от коя страна да се изписват номерата на редовете.

en: One character (excluding blanks)
bg: Един символ (с изключение на интервалите)

en: One word
bg: Една дума

en: OneHalf
bg: eдна и половина

en: Online citation
bg: цитат в реда

en: Only one column
bg: Само една колона

en: Only one row
bg: Само един ред

en: Only true or false is allowed.
bg: само „true“ (истина) или „false“ (лъжа) са възможните стойности!

en: Op&tions:
bg: Опции:

en: Open All Insets|O
bg: Отваряне на всички добавки|О

en: Open All Notes|A
bg: Отваряне на всички бележки

en: Open Databases?
bg: Отваряне на база данни?

en: Open Inset|O
bg: Отваряне на добавката|О

en: Open Outliner...
bg: Отвори структурата...

en: Open Recent|t
bg: Последно отваряни|П

en: Open document
bg: Отваряне на файл

en: Open documents in &tabs
bg: Отваряне на документи в раздели

en: Open the LaTeX Log File dialog
bg: Отваряна на диалога с журналния файл на LaTeX

en: Open...|O
bg: Отваряне...|О

en: OpenDocument spreadsheet
bg: Електр. таблица OpenDocument

en: Opening
bg: Отваряне

en: Opening document %1$s...
bg: Отваряне на документ %1$s...

en: Opening help file %1$s...
bg: Отваряне на потр. ръководство от файл %1$s...

en: Opening:
bg: Обръщение:

en: Operators
bg: Оператори

en: Operators (extended)
bg: Оператори (допълнителни)

en: Opt&ions:
bg: &опции:

en: Optical Character Recognition
bg: Оптично разпознаване на символи

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
bg: Параметър за указване на размерите на хартията.

en: Option(s) for the initial
bg: Настройки за заглавката

en: Option[[Key]]
bg: Опции

en: Optional Line Break|B
bg: Позволен нов ред (нулев интервал)

en: Optional argument to the altaffiliation command
bg: Незадължителен аргумент към командата за организация

en: Optional argument to the email command
bg: Незадържителен аргумент към командата за ел. поща

en: Optional arguments for this list (see enumitem manual)
bg: Незадължителни аргументи за този списък. Проверете ръководството за модула „enumitem“.

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
bg: Незадължителна стойност на параметъра „-paper“ при някои програми за преглед в DVI формат.

en: Optional photo for biography
bg: Незадължителна снимка за биографията

en: Optional vertical offset
bg: Задаване на незадължително вертикална отместване на реда

en: Options
bg: опции

en: Options for the new box type (optional)
bg: Опции за новия тип рамка (назадължителни)

en: Options to the biblatex bibliography command. See the biblatex manual for details.
bg: Опции за библиографската команда на BibLaTeX. Погледнете документацията на BibLaTeX за повече информация.

en: Options:
bg: Опции:

en: Options:
bg: Опции:

en: Opts
bg: опции

en: Or&igin:
bg: &Център на въртене

en: Ordered list of all cited references.
    You can reorder, add and remove references with the buttons on the left.
bg: Подреден спъсък на всички цитирани препратки.
    Можете да преподреждате и премахвате препратки с бутоните вляво.

en: Ordinary class	\mathord
bg: Знаци с обикновен клас	\mathord

en: Ori&gin:
bg: &Център:

en: Oriya
bg: одия или ория

en: Ort
bg: Място

en: Othe&r:
bg: &Друго:

en: Other (
bg: Друго (

en: Other Lists
bg: Списък с

en: Other Options
bg: Други опции

en: Other Toolbars
bg: Други ленти

en: Other root	\root
bg: Друг корен	\root

en: Outer (default)
bg: външно (по подразбиране)

en: Outline
bg: Структура

en: Outline Pane|u
bg: Панел със структурата|с

en: Output
bg: Изходящ документ

en: Output &line length:
bg: Дължина на реда на изходния документ:

en: Output Format
bg: Краен формат

en: Output Size
bg: Краен размер

en: Output is empty
bg: Няма изходящи данни

en: Output quotation marks that automatically adapt to the style selected above. If this is not selected, the quotation marks will stick with the style they have been inserted with.
bg: Крайният знак за кавички автоматично се адаптира към избрания по-горе стил. Ако тази отметка не е активна знакът за кавички ще останe в стила, с който e бил въведен.

en: Oval frame, thick
bg: Овални ъгли, дебел контур

en: Oval frame, thin
bg: овални ъгли, тънък контур

en: Oval, Thick|v
bg: Овален, дебел контур|д

en: Oval, Thin|a
bg: Овални, тънък контур|т

en: Overlay
bg: Слой

en: Overlay Area Width
bg: Ширина на слоя

en: Overlay Specifications|v
bg: Спецификации на слоя|С

en: Overlay specifications for this frame
bg: Настройки на слой за този кадър

en: Overlay specifications for this item
bg: Настройки на слоя за тази част

en: Overlay specifications for this list
bg: Настройки на слоя за този списък

en: Overlays
bg: Слоеве

en: Override the language used for the spellchecker
bg: Промяна на езика използван от програмата за проверка на правописа

en: Overwrite &all
bg: Презаписване на всички

en: Overwrite document?
bg: Презаписване на документа?

en: Overwrite external file?
bg: Да се презапише ли външния файл?

en: Overwrite file?
bg: Презаписване на файл?

en: Overwrite modified file?
bg: Да презапиша ли променения файл?

en: Oxygen
bg: Оксижен

en: P&rocessor:
bg: Програма:

en: P.S.:
bg: Пп.:

en: PDF (Circle)
bg: PDF (кръг)

en: PDF (Freetext)
bg: PDF (свободен текст)

en: PDF (Line)
bg: PDF (линия)

en: PDF (LuaTeX)|u
bg: PDF (LuaTeX)

en: PDF (Margin)
bg: PDF (бел. в полето)

en: PDF (Markup)
bg: PDF (маркиране)

en: PDF (Reply)
bg: PDF (отговор)

en: PDF (Setup)
bg: PDF (настройки)

en: PDF (Sideline)
bg: PDF (странична линия)

en: PDF (Square)
bg: PDF (правоъгълник)

en: PDF (Tooltip)
bg: PDF (подсказка)

en: PDF (cropped)
bg: PDF (подрязан)

en: PDF (graphics)
bg: PDF (изображение)

en: PDF (lower resolution)
bg: PDF (ниска разделителна способност)

en: PDF Comments
bg: PDF коментари

en: PDF Form
bg: PDF форма

en: PDF Properties
bg: PDF настройки

en: PDF author
bg: PDF автор

en: PDF author:
bg: PDF автор:

en: PDF comments|D
bg: PDF коментари|к

en: PDF form
bg: PDF форма

en: PDF forms|o
bg: PDF форми|P

en: PDF pages
bg: Страница от PDF

en: PDF-Annotation
bg: PDF анотация

en: PDF-Circle
bg: PDF кръг

en: PDF-Comment setup options
bg: PDF опции за коментар

en: PDF-Comment-Setup
bg: PDF настройка на коментар

en: PDF-Freetext
bg: PDF свободен текст

en: PDF-Line
bg: PDF линия

en: PDF-Margin
bg: PDF бележка в полето

en: PDF-Markup
bg: PDF маркиране

en: PDF-Reply
bg: PDF отговор

en: PDF-Sideline
bg: PDF странична линия

en: PDF-Square
bg: PDF квадрат

en: PDF-Tooltip
bg: PDF подсказка

en: PDF-comment
bg: PDF коментар

en: PDF-comment avatar:
bg: PDF аватар за коментари:

en: PDFComment Options
bg: опции на PDF коментар

en: PDFPages
bg: Страници от PDF

en: PS
bg: Послеслов

en: Package
bg: Пакет

en: Package not available
bg: Пакет не е наличен

en: Package(s) required: %1$s.
bg: Необходими пакети: %1$s

en: Page
bg: Страница

en: Page &break on current row
bg: Текущия ред е точка за пренасяне

en: Page &style:
bg: &Колинтитули:

en: Page Break
bg: край на страница

en: Page Break|a
bg: Край на страница|К

en: Page Height %
bg: % от височината на страница

en: Page Layout
bg: Оформление на страниците

en: Page Margins
bg: Полета на страницата

en: Page Number
bg: Номер на страница

en: Page Width %
bg: % от ширината на страница

en: Page headings
bg: Горни колинтитули

en: Page:
bg: На страницата:

en: Page:
bg: стр.:

en: Paper
bg: Статия за весник

en: Paper (Standard Class)
bg: Весник (стандартен клас)

en: Paper Format
bg: Формат на листа

en: Paper si&ze:
bg: Размер на хартията:

en: Paper t&ype:
bg: Тип на хартията:

en: Paragraph
bg: Абзац

en: Paragraph ##
bg: Абзац ##

en: Paragraph Break|B
bg: Прекъсване на абзац|а

en: Paragraph Separation
bg: Настройки на абзаца

en: Paragraph Settings
bg: Настройки на абзац

en: Paragraph Settings...|P
bg: Настройки на абзаца...|а

en: Paragraph Start
bg: Начало на абзац

en: Paragraph layout set
bg: Оформяне на абзаци

en: Paragraph settings
bg: Настройки на абзац

en: Paragraph's &Default
bg: по подразбиране за абзаци

en: Paragraph*
bg: Абзац*

en: Parameter %1$s:
bg: Параметър %1$s:

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
bg: Параметри започващи с „%1$s“: %2$s

en: Params
bg: параметри

en: Parbox
bg: абзац

en: Part
bg: Част

en: Part ##
bg: Глава ##

en: Part Title
bg: Заглавие на част

en: Part \thepart
bg: Част \thepart

en: Part*
bg: Част*

en: Pass content of `Text before' and `Text after' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
bg: Подаване съдържанието на полетата „Предхождащ текст“ и „Последващ текст“ директно на LaTeX. Използвайте това ако желаете да въведете код на LaTeX.

en: Pass content of the `Label' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
bg: Подаване съдържанието на полето „Етикет“ без форматиране (дословно) на LaTeX.Отметнете ако желаете да въведете код на LaTeX.

en: Pass content of the `Name' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
bg: Предаване съдържанието на полето „име“, без промяна към LaTeX. Отметнете за въвеждане код на LaTeX.

en: Pass content of the `Symbol' and `Description' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
bg: Подаване съдържанието на полетата „Изписване“ и „Описание“ дословно към LaTeX. Отбележете тази отметка ако желаете да въвеждате код на LaTeX.

en: Paste
bg: Поставяне

en: Paste Recent|e
bg: Последно поставени|с

en: Paste Special
bg: Специално поставяне

en: Paste as EMF
bg: Поставяне като EMF

en: Paste as JPEG
bg: Поставяне като JPEG

en: Paste as PDF
bg: Поставяне като PDF

en: Paste as PNG
bg: Поставяне като PNG

en: Paste from HTML|H
bg: HTML текст|т

en: Paste from LaTeX|L
bg: LaTeX текст|е

en: Path to thesaurus directory not set!
bg: Пътя до директорията със синонимния речник не е зададен!

en: Paths
bg: Пътища

en: Path|P
bg: Път|П

en: Pause
bg: Пауза

en: Peer Review Title
bg: заглавие на рецензия

en: PeerReviewTitle
bg: Заглавие на рецензия

en: Percentage to scale by in LyX
bg: Процентно мащабиране за преглед в LyX

en: Perform a case-sensitive search
bg: Притърсене на съвпадащ низ се различават малки и големи букви

en: Personal Info
bg: Лични данни

en: PgDown
bg: Страница надолу (PgDown)

en: PgUp
bg: Страница нагоре (PgUp)

en: Phantom
bg: фантом

en: Phantom	\phantom
bg: Фантом	\phantom

en: Phantom Settings
bg: Настройки на фантом

en: Phantom Settings...|h
bg: Настройки на фантом

en: Phantom|P
bg: Фантом

en: Phantom|m
bg: Фантомни полета|Ф

en: Phone
bg: Телефон

en: Phone Type
bg: вид телефонен

en: Phone:
bg: телефон:

en: Phonetic Extensions
bg: фонетично разширение

en: Phonetic Symbols
bg: Фонетични символи

en: Phonetic Symbols|P
bg: Фонетични символи|Ф

en: Photo
bg: Снимка

en: Photo:
bg: снимка:

en: Physics and Astronomy Classification System number:
bg: номер от класификационна система на физиката и астрономията:

en: Picture:
bg: Снимка:

en: Piedmontese
bg: пиемонтски

en: Pkg
bg: Пакет

en: Place Figure here:
bg: поставяне на изображение тук:

en: Place Table here:
bg: поставяне на таблица тук:

en: Place:
bg: Място:

en: PlaceFigure
bg: Фигура

en: PlaceTable
bg: Таблица

en: Placement
bg: Разположение

en: Plain Layout
bg: По подразбиране

en: Plain Quotation Mark|Q
bg: Обикновени кавички|к

en: Plain Separator|P
bg: Обикновен разделител|О

en: Plain Text, Join Lines
bg: Обикновен текст като редове

en: Plain Text, Join Lines...|J
bg: Обикновен текстов, без нов ред

en: Plain Text, Join Lines|J
bg: Обикновен текст, без нов ред|б

en: Plain Text...|T
bg: Обикновен текстов

en: Plain Text|T
bg: Обикновен текст|О

en: Plain Title
bg: Заглавие

en: Plain Title:
bg: заглавие

en: Plain text
bg: Обикновен текст

en: Plain text (catdvi)
bg: Обикновин текст (catdvi)

en: Plain text (chess output)
bg: обикновен текст (изход за шах)

en: Plain text (ps2ascii)
bg: Обикновен тект (ps2ascii)

en: Plain text (pstotext)
bg: Обикновн текст (pstotext)

en: Plain text|a
bg: Обикновен текст

en: PlainFrame
bg: Обикновен кадър

en: Please specify an integer value.
bg: напишете знак „=“ и въведете цяло число.

en: Please specify true or false.
bg: напишете знак „=“ и уточнете вярно („true“) или невярно („false“)

en: Plural
bg: Мн. число

en: Plural|a
bg: Мн. число|М

en: Polish
bg: полски

en: Polish Article (MW Bundle)
bg: Полска статия (пакет MW)

en: Polish Book (MW Bundle)
bg: Полска книга (пакет MW)

en: Polish Report (MW Bundle)
bg: Полски доклад (пакет MW)

en: Portrait Slide
bg: Портретен кадър

en: Portrait Slide:
bg: Портретен кадър:

en: PortraitSlide
bg: Портрет

en: Portuguese
bg: португалски

en: Portuguese (Brazil)
bg: португалски (Бразилия)

en: Position
bg: Длъжност

en: Post Scriptum:
bg: Послеслов:

en: Postal Code
bg: Пощенски код

en: Postal Data
bg: Пощенски данни

en: Posters
bg: Плакати

en: Postscript|t
bg: Postscript

en: Preamble
bg: Преамбюл

en: Preamble Only
bg: Само в преамбюла

en: Preface
bg: предговор

en: Preferences
bg: Настройки

en: Preferences...|P
bg: Настройки...|Н

en: Preprint number
bg: Предпечатен номер:

en: Preprint number:
bg: предпечатен номер:

en: Presentation
bg: Презентация

en: Presentations
bg: Презентации

en: Preview
bg: Предварителен изглед

en: Preview body
bg: Преглед на тялото

en: Preview failed
bg: Предварителния изглед пропадна!

en: Preview loading
bg: Зареждане на предварителен изглед

en: Preview preamble
bg: Преглед на заглавната част

en: Preview ready
bg: Предварителния изглед е готов

en: Preview si&ze:
bg: Размер:

en: Preview source code
bg: Преглед на изходния код

en: Preview source code for paragraph %1$d
bg: Преглед на изходния код от блок %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
bg: Преглед на изходния код от блок %1$s до %2$s

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
bg: В предварителния изглед уравненията ще се предсавят с етикета „(#)“ вместо с числата.

en: Previewing ...
bg: Визуализиране...

en: Preview|w
bg: Предварителен изглед|д

en: Primary stress
bg: Ударение

en: Print as grey text
bg: Печата се като цветна бележка

en: Print version only
bg: Версия само за печат

en: Prob
bg: Задача

en: Problem
bg: Задача

en: Problem #.
bg: Задача #.

en: Problem \arabic{theorem}
bg: Задача \arabic{theorem}

en: Problem \theproblem.
bg: Задача \theproblem.

en: Problem \thetheorem.
bg: Задача \thetheorem.

en: Problem*
bg: Задача*

en: Problem.
bg: Задача.

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
bg: Обработване на преобразувания файл със следната команда ($$FName = име на файл)

en: Processor for &Japanese:
bg: Програма за японски:

en: Production
bg: устно изложение

en: Program
bg: програма

en: Program Listing
bg: Програмен код

en: Program Listing Settings
bg: Настройки на програмен код

en: Program Listing[[Menu]]
bg: Програмен код

en: Program initialisation
bg: Инициализиране на програмата

en: Progress/Debug Messages
bg: Съобщения за обработка и отстраняване на грешки

en: Promote Section|P
bg: Повишаване на раздела

en: Promote Section|r
bg: Повишаване на раздела

en: Proof
bg: Доказателство

en: Proof.
bg: Доказателство:

en: Proof:
bg: Доказателство:

en: Prop
bg: Твърдение

en: Prop \theprop.
bg: Твърдение \theprop.

en: Property
bg: Своиство

en: Property #.
bg: Своиство #.

en: Property \theproperty.
bg: Своиство \theproperty.

en: Proposition
bg: Твърдение

en: Proposition #.
bg: Твърдение #.

en: Proposition \arabic{theorem}
bg: Твърдение \arabic{theorem}

en: Proposition \theproposition.
bg: Твърдение \theproposition.

en: Proposition \thetheorem.
bg: Твърдение \thetheorem.

en: Proposition*
bg: Твърдение*

en: Proposition.
bg: Твърдение.

en: Protected Half Quad Space (Enspace)|E
bg: Защитен полуцал интервал „\enspace“

en: Protected Horizontal Fill
bg: Защитно хориз. запълване

en: Protected Horizontal Fill|i
bg: Защитено хориз. запълване|З

en: Protected Horizontal Space (%1$s)
bg: Защитен хориз. интервал (%1$s)

en: Protected Hyphen|y
bg: Непрекъсващ дефис|д

en: Protected Space
bg: Защитен интервал

en: Protected Space|P
bg: Непрекъсваем интервал|и

en: Protected Space|o
bg: Защитен интервал|З

en: Provides 'FiXme' (marginal) annotations for document revision purposes. A list of annotations can be produced by using the 'List of FIXMEs' paragraph style. The annotations are customizable via the LaTeX preamble. See the FiXme documentation for details. NOTE: By default, the notes are only displayed in 'draft' mode (if the option 'draft' has been inserted to Document > Settings > Document Class > Class Options > Custom). To display them always, insert \fxsetup{draft} to Document > Settings > Preamble. NOTE also that you need version 4 or later of the FiXme package for some features.
bg: Предоставя възможност за вмъкване на бележки „Поправи ме“ за следене ревизиите на документа. Списъка с бележките може да се генерира като за стил на абзац се използва Списък „Поправи ме“. Бележките се настройват в заглавната част на LaTeX документа. Проверете документацията за „Поправи ме“ (FiXме) за повече подробности. ЗАБЕЛЕЖКА: По подразбиране бележките се показват само когато документа е в режим „проект“ - активира се от менюто Документ->Настройки->Класове документи->Опции на класа->От потребителя. За да се показват винаги вмъкнете „\fxsetup{draft}“ в менюто Документ->Настройки->Заглавна част на LaTeX. ЗАБЕЛЕЖКА: За повече настройки се нуждаете от версия 4 или по-нова на пакета.

en: Provides available cite style variants.
bg: Осигуряване на наличните стилове за цитирания.

en: Provides custom insets to insert TODO items in your document (using the todonotes package). In order to generate a 'List of TODOs', the module provides a paragraph style. Passing 'final' as document class option suppresses the output of TODO notes.
bg: Осигурява потребителска добавка „ЗАДАЧИ“ във вашия документ чрез LaTeX пакета „todonotes“. За да състави „Списъка със ЗАДАЧИ“ модула добавя бележки към абзаците в полето на документа. Когато добавите „final“ към опциите на документа резултата от добавката не се показва.

en: Provides several paragraph shapes as well as commands to define custom shapes. For a description see LyX's Additional features manual, section 'Non-standard Paragraph Shapes'.
bg: Предоставя няколко форми на абзац както и команди за дефинирани на допълнителни форми. За по-подробно описание погледнете ръководството в  Помощ->Допълнителни функции, раздел нестандартни форми на абзац.

en: Provides two styles to typeset multilingual captions. For a description see the file MultilingualCaptions.lyx in LyX's examples folder.
bg: Осигурява два стила за отпечатване на двуезични надписи. За по-подробно описание проверете „MultilingualCaptions.lyx“ в директорията с примерни файлове на LyX.

en: Publication Issue
bg: Издание

en: Publication Issue:
bg: издание:

en: Publication Month
bg: Месец на публикуване

en: Publication Month:
bg: месец на публикуване:

en: Publication Volume
bg: Том

en: Publication Volume:
bg: том:

en: Publication Year
bg: Година на публикуване

en: Publication Year:
bg: година на публикуване

en: Publishers
bg: Издатели

en: Push new inset into the document
bg: Вмъкване на нова добавка в документа

en: PushButton
bg: PDF бутон

en: Qt Version (compile-time): %1$s
bg: Qt версия (компилирана): %1$s

en: Quad (1 em)
bg: Цял интервал (1em)

en: Quad Space
bg: Цял интервал

en: Quad Space|Q
bg: Цял интервал|Ц

en: Quadratin space	\quad
bg: Цял интервал	\quad

en: Question
bg: Въпрос

en: Question #.
bg: Въпрос #.

en: Question \thequestion.
bg: Въпрос \thequestion.

en: Question \thetheorem.
bg: Въпрос \thetheorem.

en: Question*
bg: Въпрос*

en: Question.
bg: Въпрос.

en: Quotation
bg: Цитиране

en: Quote
bg: Цитат

en: R Journal
bg: Журнал R

en: R&ename...
bg: &Преименуване

en: R&eset
bg: Възстановяване

en: R&eset class options when document class changes
bg: Възстановяване на опциите при промяна типа на документа

en: R&oman:
bg: &Серифен (римски)

en: R/S code
bg: Програмен код R/S

en: REVTeX (Obsolete Version)
bg: REVTeX (излязъл от употреба)

en: RIGHTcircle
bg: RIGHTvircle

en: RTL/Bidi
bg: Двупосочен текст и отдясно наляво

en: Ragged Line Break|R
bg: Нов ред

en: Range
bg: Обхват

en: Raster image
bg: Растерно изображение

en: RasterImage
bg: Растерно изобр.

en: Re&move
bg: &Премахване

en: Re&name...
bg: Преименуване

en: Re&placement:
bg: Заместване:

en: Re&scan
bg: Повторно претърсване

en: Read Error
bg: Грешка при четене

en: Read coordinates from the file (bounding box value in case of PostScript files, graphic dimensions in case of other file types)
bg: Прочитане на координати от файл (стойност на очертаваща рамка в случай на PostScript и геометрични размери при други файлови формати)

en: Reading
bg: четене

en: Ready to display
bg: Готов за показване.

en: Reasoning
bg: разсъждаване

en: Rebuild the file lists
bg: Ново съставяне на файловия списък

en: Received
bg: Получен

en: Recipe:
bg: Рецепта:

en: Recognized Name
bg: Разпознаваемо име

en: Reconfigure|R
bg: Преконфигуриране|к

en: Recursive input
bg: Рекурсивен вход

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
bg: Предефиниране на някои добавки (като индекс, разклонение, URL) така, че да бъдът минималистични.

en: Redo
bg: Повторение.

en: Redo|R
bg: Повторение|П

en: Ref+Text:
bg: препр. и стр. в текста:

en: Ref:
bg: препр.:

en: Reference
bg: Препратка

en: Reference For&mat:
bg: &Формат:

en: Reference to Name
bg: Препратка към име

en: References
bg: Препратки

en: References:
bg: Препратки:

en: Regexp editor mode
bg: Редактор на регулярни изрази

en: Register...|R
bg: Регистриране|Р

en: Regular e&xpression
bg: &Регулярни изрази

en: Reject All Changes|e
bg: Отхвърляне на всички промени|т

en: Reject Change|R
bg: Отхвърляне на избраната промяна|О

en: Reject Change|j
bg: Отхвърляне на промяна|О

en: Reject all changes
bg: Отхвърляне на всички промени

en: Reject change inside selection
bg: Отхвърляне на избраната промяна

en: Reject this change
bg: Отхвърляна на текущата промяна

en: Relation class	\mathrel
bg: Знаци с клас „отношение“	\mathrel

en: Relations
bg: Знаци за мат. отношения

en: Relations (extended)
bg: Знаци за мат. отношения (допълнителни)

en: Relative and absolute paths are allowed. Relative paths will be expanded with respect to the working directory (WD). For all paths except the "TEXINPUTS prefix" the WD is the directory from which you start LyX, and thus could change for each LyX session. For the "TEXINPUTS prefix" path the WD is the directory containing the document. The path "." (without quotes) is a common example of a relative path and refers to the WD.
bg: Позволени са относителни и абсолютни пътища. Относитлните пътища са спрямо работната директория (РД). За всички пътища с изключение на „TEXINPUTS prefix“ РД е директорията от която се стартира LyX, а това може да се променя с всяка програмна сесия. За пътя „TEXINPUTS prefix“ РД е директорията съдържаща документа. Пътя „.“ (без кавичките) е пример за относителен път, който се отнася за РД.

en: Relative logo size (0 through 1)
bg: Относителен размер на логото (от 0 до 1)

en: Release Notes
bg: Бележки към изданието

en: Reload externally changed document?
bg: Желаете ли да се презареди външно променен документ?

en: Reload saved document?
bg: Презареждане на записан документ

en: Reloading configuration...
bg: Презареждам конфигурацията...

en: Reload|R
bg: Презапеждане

en: Remark
bg: Забележка

en: Remark #.
bg: Забележка #.

en: Remark \arabic{theorem}
bg: Забележка \arabic{theorem}

en: Remark \theremark.
bg: Забележка \theremark.

en: Remark \thetheorem.
bg: Забележка \thetheorem.

en: Remark*
bg: Забележка*

en: Remark.
bg: Забележка.

en: Remarks
bg: Забележки

en: Remarks #.
bg: Забележки #.

en: Remo&ve
bg: &Премахване

en: Remove Last Argument
bg: Изтриване на последния аргумент

en: Remove Last Argument Spitting Out to the Right
bg: Премахване на последния аргумент отдясно

en: Remove Optional Argument
bg: Изтриване на алгумент по подразбиране

en: Remove emergency file now?
bg: Да се премахне ли аварийния файл?

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
bg: Желаете ли да се премахнe аварийното копие?
    (%1$s)

en: Remove last argument
bg: Изтриване на последния аргумент

en: Remove the selected branch
bg: Изтриване на избраното разклонение.

en: Remove the selected database
bg: Премахване на избраната база данни.

en: Remove the selected index
bg: Премахване на избрания указател

en: Rename the selected index
bg: Преименуване на избрания указател

en: Rename|R
bg: Преименуване|п

en: Renaming failed
bg: Преименуването пропадна

en: Repeat frame with label
bg: повторен къдър с етикет:

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
bg: Повтаряне на този ред като последен на всяка страница, с изключение на последната

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
bg: Повтаряне на този ред като антетка на всяка страница с изключение на първата

en: Replace &All
bg: Замeня &всички

en: Replace &with:
bg: Замяна с:

en: Replace all occurrences at once
bg: Замяна на всички съвпадения наведнъж

en: Replace and find next occurrence [Enter]
bg: Търсене и замяна на следващото съвпадение - клавиша „Нов ред“

en: Replace the entry with the selection
bg: Заменяне на думата с избрания синоним

en: Replace with selected word
bg: Замяна с избраната дума

en: Replace word with current choice
bg: Замяна с текущия избор

en: Report (Standard Class with Extra Font Sizes)
bg: Доклад (стандартен клас с допълнителни размери на шрифт)

en: Report (Standard Class)
bg: Доклад (стандартен клас)

en: Reports
bg: Доклади

en: Rescan LaTeX's index for new databases and styles
bg: Претърсване списъка на LaTeX за новодобавени файлови бази данни и стилове

en: Rescan style files
bg: Повторно претърсване на файловете със стилове.

en: Rese&t
bg: &Презареждане

en: Reset
bg: Възстановяване

en: Reset A&ll
bg: Възст. всички

en: Reset All To &Default
bg: на полетата по подразбиране

en: Reset All To No Chan&ge
bg: Без промяна на полетата

en: Reset all colors to their original value
bg: Възстановяване на всички цветове до първоначалната им стойност

en: Reset the selected color to its original value
bg: Възстановяване на избрания цвят до първоначалната му стойност

en: Reset to &Default
bg: Възстановяване

en: Reset to the default settings for the document class
bg: Възстановяване на настройките по подразбиране за този клас документи

en: Reset to the preset default
bg: Връщане на предварителната настройка по подразбиране

en: ResetButton
bg: PDF бутон рестарт

en: Resize this to the correct table dimensions
bg: Изберете подходящ размер за вашата таблица.

en: Rest of Initial
bg: следващи заглавката букви

en: Rest of initial word or text
bg: Останалата част от думата или текста

en: Restore cursor &positions
bg: Възстановяване позицията на курсора

en: Restore initial values in dialog
bg: Възстановяване на първоначалните стойности в диалога

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
bg: Възстановяване позицията на курсора когато файла последно е бил затворен.

en: Restore window layouts and &geometries
bg: Възстановяване оформлението и геометрията на прозорците

en: Restrict search to math environments only
bg: Ограничаване на търсенето само до математическите среди

en: Restrict search to whole words only
bg: Ограничава търсенето само до цели думи

en: Results
bg: Резултати

en: Results of your work
bg: Резултати от вашата работа

en: RetourAdresse
bg: Обратен адрес

en: Retrieve from version control?
bg: Да се възстанови ли от системата за контрол на версията?

en: Return address
bg: Обратен адрес

en: ReturnAddress
bg: Обратен адрес

en: ReturnAddress:
bg: обратен адрес:

en: Return[[Key]]
bg: Въвеждане

en: Revert the color to the default
bg: Връщане на предварително зададения цвят по подразбиране

en: Revert to Repository Version|v
bg: Връщане към друга версия|в

en: Revert to Saved|R
bg: Презареждане от записания|ж

en: Revert to stored version of document?
bg: Да се възстанови ли запазената версия на документа?

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
bg: Възстановяването на запазена версия на документа %1$s ще унищожи всички текущи промени.
    
    Желаете ли да възстановите старата версия?

en: Review[[Toolbar]]
bg: Преглед

en: Revision
bg: Ревизия

en: Revision Author|A
bg: Автор на ревизия

en: Revision Date|D
bg: Дата на ревизия

en: Revision History
bg: история на ревизия:

en: Revision Time|i
bg: Час на ревизия

en: Revision control error.
bg: Грешка в системата за контрол на ревизиите

en: RevisionHistory
bg: История на ревизия

en: RevisionRemark
bg: Коментар на ревизия

en: Ri&ght
bg: от&дясно

en: Right
bg: дясно

en: Right &top:
bg: &Горен десен ъгъл:

en: Right Address
bg: Адрес вдясно

en: Right Footer
bg: Долен колинтитул дясно

en: Right Footer:
bg: долен колинтитул дясно:

en: Right Header
bg: Горен колинтитул дясно

en: Right Header:
bg: hорен колинтитул дясно:

en: Right header:
bg: горен колинтитул вдясно:

en: Right logo:
bg: лого вдясно:

en: Right overlap	\mathrlap
bg: Презастъпване отдясно	\mathrlap

en: Right-to-Left Language Support
bg: Поддържане на изписване отдясно наляво.

en: RightHeader
bg: Горен колинтитул вдясно

en: RightLogo
bg: Лого вдясно

en: Right|R
bg: Отдясно

en: Right|h
bg: Отдясно

en: Rnw (knitr, Japanese)
bg: Rnw (knitr, японски)

en: Ro&tate after scaling
bg: &Завъртане след мащабиране

en: Roman
bg: Серифна

en: Roman	\mathrm
bg: Серифен	\mathrm

en: Romanian
bg: румънски

en: Romansh
bg: романшки (Швейцария)

en: Roots
bg: Корени

en: Rotate
bg: Завъртане

en: Rotate Graphics
bg: Завъртане на изображението

en: Rotate cell by 90 degrees or unset rotation
bg: Завъртане на клетката на 90° или премахни ротацията

en: Rotate table by 90 degrees or unset rotation
bg: Завъртане на таблицата на 90° или премахни ротацията

en: Rotate the table by 90 degrees
bg: Завъртане на таблицата на 90°

en: Rotate this cell by 90 degrees
bg: Завъртане на клетката на 90°

en: Row setting
bg: Настройки на реда

en: Row settings
bg: Настройки на реда

en: RowPainter profiling
bg: Визуализиране на редовете

en: Rows & Columns|
bg: Редове и колони|к

en: Rows & Columns|C
bg: Редове и колони|Р

en: RunAuthor
bg: Автор в колинтитули

en: RunTitle
bg: Заглавие в колинтитулите

en: Running Author:
bg: автор в колинтитули:

en: Running BibTeX.
bg: Изпълняване на BibTeX.

en: Running Index Processor.
bg: Изпълняване на предварителната обработка на индекси.

en: Running LaTeX...
bg: Стратирне на LaTeX...

en: Running MakeIndex for nomencl.
bg: Изпълняване на MakeIndex за изброявания.

en: Running Title:
bg: заглавие в колинтитулите:

en: Running author:
bg: Автор в колинтитулите:

en: Running chktex...
bg: Стартирам chktex...

en: Running configure...
bg: Стартирам конфигуриране...

en: Running title:
bg: Заглавие в колинтитулите:

en: RunningAuthor
bg: Автор в колинтитулите

en: RunningTitle
bg: Заглавие в колинтитулите

en: Runs the LaTeX backend with the -shell-escape option (Warning: use only when really necessary)
bg: Стартира LaTeX с опция -shell-escape (Предупреждение: използвайте само ако е наистина необходимо)

en: Russian
bg: руски

en: S&cale (%):
bg: &Мащаб (%):

en: S&econdary:
bg: &Вторична:

en: S&elected
bg: &Избраните

en: S&elected:
bg: &Избрани:

en: S&ettings
bg: &Настройки

en: S&hape:
bg: &Начернание:

en: S&hort name:
bg: &Съкращение:

en: S&mall:
bg: Малък:

en: S&maller:
bg: По-малък:

en: S&mallest:
bg: Най-малък:

en: S&pace as symbol
bg: Видими интервали

en: S&pellcheck continuously
bg: Постоянна проверка на правописа

en: S&tep:
bg: Стъпка:

en: S&trikethrough:
bg: &Зачертаване:

en: S&uggestions:
bg: Предложения:

en: S&wap && Reverse
bg: &Размяна и обръщане

en: S&ynchronize Dialog
bg: &Синхронизиране на диалога

en: S&ynchronize with output
bg: &Синхронизиране с изхода

en: SCENE
bg: Сцена

en: SCENE*
bg: Сцена*

en: SIGFPE signal caught!
    Bye.
bg: Прихванат е сигнал SIGFPE за аритметична грешка!
    Довиждане.

en: SIGHUP signal caught!
    Bye.
bg: Прихванат е сигнал SIGHUP за прекъсване на линията!
    Довиждане.

en: SIGSEGV signal caught!
    Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.
    Please read the bug-reporting instructions in 'Help->Introduction' and send us a bug report, if necessary. Thanks!
    Bye.
bg: Прихванат е сигнал SIGSEGV за нарушение на заделянето!
    За съжаление попаднахте на фатална грешка в LyX. Надявяме се, че няма да 
    загубите данни. Моля, прочетете инструкциите за докладване на грешки в менюто 
    „Помощ->Въведение“ и ни изпратете доклад за грешка, ако е необходимо.
    Благодаря Ви и довиждане.

en: SVG (compressed)
bg: SVG (компресиран)

en: Sans Seri&f:
bg: &Безсерифен:

en: Sans Serif
bg: Безсерифна

en: Sans serif	\mathsf
bg: Безсерифен	\mathsf

en: Sanskrit
bg: санскрит

en: Save &transient properties
bg: Запазване на преходните настройки

en: Save All|l
bg: Запазване на всички|с

en: Save As...|A
bg: Запазване като...|к

en: Save Bookmark 1|S
bg: Записване на показалец 1|З

en: Save Bookmark 2
bg: Записване на показалец 2

en: Save Bookmark 3
bg: Записване на показалец 3

en: Save Bookmark 4
bg: Записване на показалец 4

en: Save Bookmark 5
bg: Записване на показалец 5

en: Save all parameters in the LyX file, including ones that are frequently switched or that are specific to the user (such as the output of the tracked changes, or the document directory path). Disabling this option plays nicer in collaborative settings and with version control systems.
bg: Запазване на всички параметри в LyX файла включително тези, които се отнасят до потребителя и често се променят, като резултата от проследване на промените или пътя до директорията на документа. Забраняването на тази опция помага при съвместна работа върху един файл и при работа със ситема за управление на версиите.

en: Save as Document Defaults
bg: Запазване по подразбиране

en: Save changed document?
bg: Запазване на променен документ

en: Save document
bg: Запазване на документа

en: Save document?
bg: Да се запази ли новия документ?

en: Save failed! Document is lost.
bg: Записът пропадна! Документът е загубен.

en: Save failed! Trying again...
bg: Записът пропадна! Опитване отново...

en: Save failed! Trying yet again...
bg: Записът пропадна! Опитване още веднъж...

en: Save new document?
bg: Да се запази ли новия документ?

en: Save settings as LyX's default document settings
bg: Запазване на настройките в LyX като подразбиращи се за докмента

en: Save the &document directory path
bg: Запазване на пътя до директорията на документа

en: Saved to %1$s. Phew.
bg: Запазено в %1$s. Отдъхни.

en: Save|S
bg: Запазване|в

en: Saving document %1$s...
bg: Запазване на документ %1$s ...

en: Sc&ale (%):
bg: Ма&щаб (%):

en: Sca&le on Screen (%):
bg: Мащаб на екрана (%)

en: Sca&le on screen (%):
bg: Мащаб на екрана (%):

en: Scale
bg: Мащаб

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
bg: Мащабиране на изображението до максималния размер непревишаващ зададената ширина и височина.

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
bg: Мащабиране на безсерифния шрифт така, че да се изравни с размерите на базовия шрифт.

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
bg: Мащабиране на равноширокия шрифт так, че да се изравни с размера на базовия шрифт

en: Scale the preview size to suit.
bg: Мащабиране на предварителния изглед да се побере.

en: Scale%
bg: Мащаб [%]

en: Scaling etc...
bg: Мащабиране, и т.н...

en: Scaling factor for images used for math output.
bg: Коефицент за мащаба на изображението, в резултат от обработката на математическите символи

en: Scan for new databases and styles
bg: Претърсване за новодобавени файлови бази данни и стилове

en: Scene
bg: Сцена

en: Scheme
bg: Чертеж

en: Schemes
bg: Чертежи

en: SciPoster
bg: Плакат (SciPoster)

en: Scope
bg: Обхват

en: Scottish
bg: шотландски

en: Screen Fonts
bg: Екранни шрифтове

en: Screen used (&pixels):
bg: Изполван екран в пиксели (px):

en: Script (small) style	\scriptstyle
bg: По-малък шрифт	\scriptstyle

en: Scripts
bg: Ръкописи (сценарии)

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
bg: Още по-малък шрифт	\scriptscriptstyle

en: Scroll &below end of document
bg: Превъртане след края на документа

en: Scroll Wheel Zoom
bg: Увеличаване с колелцето за превъртане

en: Scrolling debugging
bg: Съобщения от превъртане на изгледа

en: Sear&ch
bg: Търсене

en: Search
bg: Търсене

en: Search &backwards
bg: Търсене назад

en: Search as you &type
bg: &Търсене докато се пише

en: Search error
bg: Грешка при търсене

en: Search on&ly in maths
bg: Търсене само в мат. изрази

en: Search string is empty
bg: Низът за търсене е празен

en: Second Language Short Title
bg: Кратко означение на втория език

en: Secondary stress
bg: Второ ударение

en: Section
bg: Раздел

en: Section ##
bg: Раздел ##

en: Section Appendix
bg: Раздел приложения

en: Section Box
bg: правоъгълен раздел

en: Section Box Heading
bg: Заглавие на правоъгълен раздел

en: Section Box Width|S
bg: Ширина на правоъгълния раздел|Ш

en: Section Boxes
bg: Правоъгълни раздели

en: Section \arabic{section}
bg: Раздел \arabic{section}

en: Section*
bg: Раздел*

en: SectionBox
bg: Правоъгълен раздел

en: Sectioning
bg: раздели

en: Security
bg: Сигурност

en: Security Warning
bg: Предупреждение за сигурността

en: Sele&cted Label:
bg: &Избрана прерпатка:

en: Select %1$s file to import
bg: Изберане на %1$s файл за импортиране

en: Select All
bg: Избиране на всичко

en: Select LyX document to insert
bg: Изберане на LyX документ за вмъкване

en: Select Section|S
bg: Избиране на раздел

en: Select Whole Inset
bg: Избиране на цялата добавка

en: Select a BibTeX database to add
bg: Избиране на база данни BibTeX за добавяне

en: Select a BibTeX style
bg: Избиране на библиографски стил за BibTeX

en: Select a backups directory
bg: Изберане на директория за резервни копия

en: Select a document directory
bg: Изберане на директория за документи

en: Select a document templates directory
bg: Избиране на директория за шаблонни документи

en: Select a file
bg: Изберане на файл

en: Select a fill pattern style for HFills
bg: Избиране на шаблон за запълване на хориз. разстояние

en: Select a label from the list above or enter a label manually
bg: Изберете препратка от списъко по-горе или въведете препратка ръчно.

en: Select a processor
bg: Избиране на програма за съставяне на литературния списък.

en: Select a temporary directory
bg: Избиране на директория за временни файлове

en: Select an existing group for the current graphics.
bg: Избиране на съществуваща група за текущото изображение.

en: Select an image file
bg: Посочване на файл с изображение

en: Select de&fault master document
bg: Избиране на главен документ по подразбиране

en: Select directory for example files
bg: Изборане на директория за примерни файлове

en: Select document
bg: Избиране на документ

en: Select document to include
bg: Изберете документ за включване

en: Select document to open
bg: Изберане на документ за отваряне

en: Select external file
bg: Избор на външен файл

en: Select file to insert
bg: Изберете файл за вмъкване

en: Select for tables that span multiple pages
bg: Отметка за таблица, която може да се пренася на нова страница

en: Select graphics file
bg: Изборане на файл с изображение

en: Select how LyX will display any graphics.
bg: Избиране как LyX ще показва изображения.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
bg: Изберете, ако е необходима команда за смяна на езика в началото на документа.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
bg: Изберете, ако е необходима команда за смяна на езика в края на документа.

en: Select if the current document is included to a master file
bg: Отметнете ако текущия документ е включен в друг (главен) документ.

en: Select master document
bg: Избиране на главен документ

en: Select template file
bg: Избиране на шаблонен файл

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
bg: Избиране на шрифт с безсерифно (гротесково) начертание

en: Select the debug messages that should be displayed
bg: Изберете съобщенията които трябва да се покажат

en: Select the default family for the document
bg: Избиране на гарнитурата на шрифта по подразбиране за документа

en: Select the dialect of the programming language, if available
bg: Изберете диалекта на програмния език ако има такъв

en: Select the entry types on which the filter applies
bg: Изберете типа полета за които се прилага филтъра.

en: Select the fields on which the filter applies
bg: Изберете полетата върху които се прилага филтъра.

en: Select the index this entry should be listed in.
bg: Изберете вида на указателя, в които да се помести този запис.

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
bg: Изберане езика за графичния потребителски интерфейс (менюта, диалози и т.н.)

en: Select the math typeface
bg: Избор на шрифт за математически изрази

en: Select the output format
bg: Избиране на изходния формат на документа

en: Select the programming language
bg: Изберете езика за програмиране.

en: Select the roman (serif) typeface
bg: Избиране на шрифт със серифно (римско) начертание

en: Select the typewriter (monospaced) typeface
bg: Избиране на шрифт с равношироко (машинописено) начертание

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
bg: Изберете тази опция ако искате да разделите литературния списък на части или раздели.

en: Select this to display all available characters at once
bg: Отметнете тук за да покажете всички налични символи наведнъж

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
bg: Изберете за проверка дали последните файлове още съществуват.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
bg: Изберете за да контролирате открояването на думи с различен език от този на документа.

en: Select to display the completion popup in math mode.
bg: Включване за показване на изскачащия прозореца на дописване в матем. режим.

en: Select to display the completion popup in text mode.
bg: Включване за показване на изскачащия прозореца за дописване в текстов режим.

en: Select to display the inline completion in math mode.
bg: Включване за показване на дописването в реда при математ. режим.

en: Select to display the inline completion in text mode.
bg: Включване за показване на дописването в реда при текстов режим.

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
bg: Включване на визуално двупосочено движение на курсора и изключване за логическо движение.

en: Select which language package LyX should use
bg: Изберете какъв езиков пакет да се използва от LyX

en: Select your branch
bg: Изберете подходящото разклонение

en: Selected &Citations:
bg: Избрани цитирания:

en: Selected classes or styles
bg: Филтриране според клас или стил

en: Selecting an error will show the error message in the panel below and the cursor will jump to the location in the document where the error occurred.
bg: Посочване на ред с грешка ще покаже описанието и в долния панел, а курсура в документа ще се позиционира на мястото където е настъпила грешката.

en: Selection copy/paste mechanism
bg: Механизма „копиране/поставяне“ на редактора

en: Selection size should match clipboard content.
bg: Избрания размер трябва да съответства на съдържанието в междинния буфер.

en: Selection, Join Lines|i
bg: Избраните елементи като редове|з

en: Selection|S
bg: Избраните елементи|И

en: Semantic Markup
bg: Семантично открояване като

en: Semantic emphasizing (italic by default, but can be adapted)
bg: Семантично открояване на текста - курсивно по подразбиране, но може да се промени в настройките на документа

en: Semantic markup of nouns (small caps by default, but can be adapted)
bg: Семантично открояване на съществителни имена - с малки главни букви по подразбиране, но може да се промени в настройките

en: Seminar
bg: Семинар

en: Send To Address
bg: Изпращане до адрес

en: Sender Address:
bg: Адрес на изпращача:

en: Sender E-Mail:
bg: ел. поща на изпращача:

en: Sender Fax:
bg: Факс на изпращача:

en: Sender Name:
bg: Изпращач:

en: Sender Phone:
bg: Телефон на изпращача:

en: Sender URL:
bg: ел. адрес (URL) на изпращача:

en: Senseless
bg: Неизползваемо

en: Senseless with this layout!
bg: Неизползваем с това оформление!

en: Senseless!!!
bg: Надписа се поставя под фигури!!!

en: Separate the recognized name of an object from text
bg: Разделяне на разпознаваемото име на обект от текста.

en: Separated %1$s Above
bg: Отделно: %1$s отгоре

en: Separated %1$s Below
bg: Отделно: %1$s отдолу

en: Separation value
bg: Размер на отстоянието

en: Serbian
bg: сръбски

en: Serbian (Latin)
bg: сръбски (латиница)

en: Session Handling
bg: Програмна сесия

en: Set
bg: Активирано

en: Set &height:
bg: &Височина

en: Set &width:
bg: &Ширина

en: Set Borders
bg: Видими кантове

en: Set a page break on the current row
bg: Отбелязване на текущия ред като точка за пренос на нова страница

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
bg: Поставяне на всички кантове на текущо избраните клетки

en: Set all lines
bg: Поставяне на всички кантове на избраните клетки

en: Set border lines
bg: Поставяне на контур на избраните клетки

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
bg: Задаване на кантовете на текущо избраните клетки

en: Set bottom line
bg: Превключване на долния кант

en: Set class options to default on class change
bg: Възстановяване на настройките по подразбиране за класа при промяна жанра на документа

en: Set display mode
bg: Превключване стила на изобразяване

en: Set inner lines
bg: Поставяне на вътрешни кантове на избраните клетки

en: Set languages &globally
bg: Задаване на езика глобално

en: Set left line
bg: Превключване на левия кант

en: Set max. &height:
bg: Максимална височина:

en: Set max. &width:
bg: Максимална ширина:

en: Set multi-column
bg: Обединяване на клетки хоризонтално

en: Set multi-row
bg: Обединяване на клетки вертикално

en: Set right line
bg: Превключване на десния кант

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
bg: Настройване на път до речници на Hunspell

en: Set the path to the thesaurus dictionaries
bg: Насройване на път до синонимни речници

en: Set top line
bg: Превключване на горниая кант

en: Sets all footnotes as endnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
bg: Променя всички бележки под линия като бележки в края. Необходимо е да добавите „\theendnotes“ като код на TeX, където желаете да се появят бележките в края.

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
bg: Задава височината на изображението. Оставете го неотметнато за автоматична настройка.

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
bg: Задава ширината на изображението. Оставете го неотметнато за автоматична настройка.

en: Setting debug level to %1$s
bg: Установяване на ниво за съобщения на журнала %1$s.

en: Settings
bg: Настройки на програмата

en: Settings...|S
bg: Настройки|й

en: Settings...|e
bg: Настройки|н

en: Shaded Background|B
bg: Цветен фон|Ц

en: Shaded background
bg: цветен фон

en: Shaded boxes:
bg: На рамка с фон:

en: ShapedParagraphs
bg: Оформени абзаци

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
bg: Страница с нотен запис от ГНУ Lilypound,
    конвертиран до PDF или EPS преди вмъкване.
    Използването на EPS изисква версия Lilypond поне 2.6
    Използването на PDF изисква версия Lilypond поне 2.9

en: Shift+Enter search backwards directly
bg: С бързите клавиши Shift + „Нов ред“ направо се търси назад

en: Sho&w in LyX
bg: &Показване в LyX

en: Sho&w in export menu
bg: &Показване в менюто за експорт

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
bg: Изскачащ прозорец без забавяне за дописвания с много варианти.

en: Short Author|S
bg: Кратко име на автора|К

en: Short Frame Title|S
bg: Кратко заглавие на кадър|к

en: Short Subtitle|S
bg: Кратко подзаглавие|п

en: Short Title
bg: кратък надпис

en: Short Title:
bg: кратко заглавие:

en: Short Title|S
bg: Кратко заглавие

en: Short author which appears in the sidebar/header
bg: Кратко име на автора, което се появява в страничната лента или колинтитула.

en: Short name
bg: кратко име

en: Short name which appears in the footer of the title page
bg: Кратко име, което се появява в долния колонтитул на заглавната страница.

en: Short subtitle which appears in the sidebar/header
bg: Кратко подзаглавие, което се появява в страничната лента или колинтитула.

en: Short title
bg: Кратко заглавие

en: Short title for the appendix
bg: Кратко заглавие на приложението

en: Short title for the main(document) language
bg: Кратко означение на основния (за документа) език

en: Short title for the second language
bg: Кратко означение за втория език

en: Short title that will appear in header line
bg: Кратко заглавие, което се появява в горния колинтитул

en: Short title which appears in the running headers
bg: Кратко заглавие, което се появява във всички горни колинтитули.

en: Short title which will appear in the running header
bg: Кратко заглавие, което се появява в колонтитула.

en: Short title:
bg: кратко заглавие:

en: ShortTitle
bg: Кратко заглавие

en: Shortc&ut:
bg: Клавишна комбинация:

en: Shortcut
bg: Клавишна комбинация

en: Shortcuts
bg: Клавишни комбинации

en: Shortcuts|S
bg: Клавишни комбинации|л

en: Show &path
bg: Списък с пътища

en: Show Changes in Output|S
bg: Показване на промените в крайния документ

en: Show ERT button only
bg: Показване само на бутон за изходния код на LaTeX

en: Show ERT contents
bg: Показва целия изходен код на LaTex

en: Show File
bg: &Импортиране

en: Show History...|H
bg: История на промените|и

en: Show LaTeX preview
bg: Показване на предварителния изглед на LaTeX

en: Show Label|L
bg: Показване на етикета|е

en: Show Math Toolbar
bg: Показване на мат. инструменти

en: Show Math-Panels Toolbar
bg: Показване на мат. панели

en: Show Output &Anyway
bg: Показване на резултата

en: Show Table Toolbar
bg: Показване на табличните инструменти

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
bg: Показване на малка рамка около матем. макрос с името на макроса, когато курсора е вътре.

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
bg: Ако има намерено автоматично дописване в текстов режим на курсора се показва малък триъгълник.

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
bg: Показване на малък триъгълник върху курсора за отбелязване, че дописване е налично.

en: Show changes in output
bg: Показване на промените в крайния документ

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
bg: Показва съдържанието на маркирания файл. Възможно е само когато файловете са показани с път.

en: Show ke&y-bindings containing:
bg: Показване на клавишни комбинации съдържащи:

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
bg: Показване на изскачащия прозорец незабавно след поява на единствена възможност за дописване.

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
bg: Показване на дописването със закъснение  на реда, в сиво и след курсора в математ. режим.

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
bg: В текстов режим автоматичното дописване се показва в сиво след курсора след определено забавяне.

en: Show the popup after the set delay in text mode.
bg: В текстов режим автоматичното дописване се показва като изскачащ прозорец след определено забавяне.

en: Show the popup in math mode after the delay.
bg: Показване на изскачащ прозорец в мет. режим след забавяне.

en: Show the source as the master document gets it
bg: Покаване на изходния код така както е внесен в главния документ.

en: Show undefined branches used in this document.
bg: Показване на неопределените разклонения в текущия документ.

en: Shows a typeset preview of things such as math
bg: Показване на набор от предварителен изглед на неща като матем. символи.

en: Si&ze and Rotation
bg: &Размер и завъртане

en: Si&ze:
bg: &Размер:

en: Side where formulas are numbered
bg: Посочва се страната от която да се изписва указателя на мат. израз.

en: Sidenote
bg: Странична бележка

en: Sign off from group '%1$s'
bg: Отписване от група „%1$s“

en: Signature
bg: Подпис

en: Signature:
bg: Подпис

en: Signature|S
bg: Подпис

en: Simple CV
bg: Обикновена автобиография

en: Simple Frame|F
bg: Обикновен контур|О

en: Simple rectangular frame
bg: обикновен правоъгълен контур

en: Single
bg: eдинично

en: Single[[strikethrough]]
bg: единично

en: Single[[underlining]]
bg: единично

en: Size
bg: размер

en: Size of the indentation
bg: Размер на отстъпа

en: Size of the vertical space
bg: Задаване на вертикалнто отместване между два съседни абзаца

en: Size the photo is resized to
bg: Размерът до който се мащабира снимката

en: Size value
bg: Размер

en: Size: %1$s
bg: Размер: %1$s

en: Sketchy preview of the selected citation
bg: Схематичен преглед на избраното цитиране

en: Slanted
bg: Наклонен

en: Slide
bg: Кадър

en: Slide Contents
bg: Съдържание на кадрите

en: Slide*
bg: Кадър*

en: SlideContents
bg: Съдържание на кадрите

en: SlideHeading
bg: Заглавие на кадър

en: SlideSubHeading
bg: Подзаглавие на кадър

en: Slides
bg: Кадър (от презентация)

en: Slovak
bg: словашки

en: Slovene
bg: словенски

en: Small
bg: Малък

en: Small Caps
bg: Малки главни букви

en: Small skip
bg: Малко разстояние

en: Small-sized Icons
bg: Малки икони

en: SmallCaps
bg: Само по-малки главни букви

en: SmallSkip
bg: малко разстояние

en: SmallSkip|S
bg: Малко разстояние|м

en: Smallcaps
bg: Малки букви

en: Smaller
bg: По-малък

en: Smallest
bg: Най-малък

en: Smash	\smash
bg: Смачкване	\smash

en: So&rt:
bg: &Подреждане:

en: Software
bg: Софтуер

en: Software exception Detected
bg: Прихванато е софтуерно изключение

en: Software:
bg: Софтуер:

en: Sol
bg: Решение

en: Solution
bg: Решение

en: Solution #.
bg: Решение #.

en: Solution \thesolution
bg: Решение \thesolution

en: Solution \thesolution.
bg: Решение \thesolution.

en: Solution \thetheorem.
bg: Решение \thetheorem.

en: Solution*
bg: Решение*

en: Solution.
bg: Решение.

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
bg: Възможно е да има промени в прозореца, които все още не са приложени към документа.
    Ако не ги приложите сега те ще се загубят след това действие.

en: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
bg: Възникна грешка при изпълнение на командата:
    '%1$s'

en: Sort
bg: Подреждане

en: Sort &as:
bg: &Подреждане:

en: Sort &environments alphabetically
bg: Азбучна подредба на средите за работа

en: Sorting of the list of available labels
bg: Подреждане на списъка с наличните етикети

en: Sorting:
bg: Подреждане:

en: South European (ISO 8859-3)
bg: Южно-европейско (ISO 8859-3)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
bg: Югоизточно-европейско (ISO 8859-16)

en: Space Before Page Break
bg: разстояние преди нова страница

en: Space i&n string as symbol
bg: Видими интервали в низ

en: Spacing
bg: Междуредие

en: Spacing Modifier Letters
bg: модификатори на букви

en: Spacing type
bg: Избор на разстояние между редовете

en: Spacings
bg: Интервали

en: Spanish
bg: испански

en: Spanish (Mexico)
bg: испански (Мексико)

en: Speaker
bg: Говорител

en: Special Character|p
bg: Специален символ|п

en: SpecialSection
bg: Специален Раздел

en: SpecialSection*
bg: Специален Раздел*

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
bg: Команда и/или допълнителни BibTeX опции за съставяне на литературен списък за pLaTeX на японски.

en: Specific Manuals|p
bg: Специализирани ръководства|С

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
bg: Команда за съставяне на указатели и опциите за нея специално за японски

en: Specification of the default output formats when using specific LaTeX variants
bg: Показва форматите по подразбиране, когато се използва специфичен LaTeXi вариант.

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
bg: Определяне на вертикалното подравняване на тази клетка спрямо основната линия на реда.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
bg: Укажете допълнителни символи, които могат да са част от дума.

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
bg: Изберете алтернативен език. По подразбиране се използва езика на документа.

en: Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears
bg: Посочване жанра (статия, презентация и т.н.), в който това заглавие се появява.

en: Specify placement (htbp) for floating listings
bg: Посочете разположение (htbp) на плаващия елемент

en: Specify the default output format (for view/update)
bg: Изберете изходния формат по подразбиране за предварителен преглед и опресняване.

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
bg: Напишете кодирането на шрифта (напр. T1)

en: Specify the link target
bg: Укажете какъв тип е целта на връзката.

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable.
    Use the OS native format.
bg: Посочете директориите, които да се добавят отпред към променливата PATH на средата
    .Използвайте формата на вашата операционна система.

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable. Use the OS native format.
bg: Посочете директориите, които ще се добавят пред променливата на обвивката PATH. Използвайте естествения формат на операционната система.

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable. Use the OS native format.
bg: Посочете директориите, които ще се добавят пред променливата на обвивката TEXINPUTS Използвайте естествения формат на операционната система.

en: Specify whether, closing the last view of an open document, LyX should close the document (yes), hide it (no), or ask the user (ask).
bg: Посочете дали при затварянето на последния изглед на отворен документ LyX ще затваря документа (да), ще го скрива (не) или ще пита потребитя (въпрос).

en: Spell Checker
bg: Проверка на правописа

en: Spell checker has no dictionaries.
bg: Няма речник за проверката на правописа.

en: Spellcheck &notes and comments
bg: Проверка на бележки и коментари

en: Spellcheck continuously
bg: Постоянна проверка на правописа

en: Spellchecker
bg: Правопис

en: Spellchecker...|S
bg: Проверка на правописа...|П

en: Split Cell|C
bg: Разделяне на клетката

en: Split Environment|S
bg: Пренасяне на нов ред (split)

en: Split View Into Left and Right Half|i
bg: Разделяне на лява и дясна половина|

en: Split View Into Upper and Lower Half|e
bg: Разделяне на горна и долна половина|г

en: Spreadsheet
bg: Електронна таблица

en: Square
bg: Квадрат

en: Square root	\sqrt
bg: Корен квадратен	\sqrt

en: St&yle
bg: Стил на цитирането

en: Stadt
bg: Държава

en: Standard
bg: По подразбиране

en: Standard	\frac
bg: Стандартна дроб	\frac

en: Standard[[Bullets]]
bg: стандартни

en: Star
bg: Звезда

en: Start Appendix Here|x
bg: Започване раздел с приложение|З

en: Start Page
bg: Начална страница

en: Start Page:
bg: начална страница:

en: State
bg: Щат

en: State:
bg: Държава:

en: Statistics
bg: Статистика

en: Statistics for the document:
bg: Статистика за документа:

en: Statistics for the selection:
bg: Статистика на избрания текст

en: Statistics...|a
bg: Статистика на документа...|т

en: Status
bg: Състояние

en: Stick with group '%1$s'
bg: Оставане в групата „%1$s'“.

en: Street
bg: Улица

en: Street Address
bg: Адрес

en: Street:
bg: улица:

en: Stretch
bg: запълване

en: Strike out %1$s,
bg: Зачеркване %1$s,

en: Strike-through text
bg: Зачертаване (задраскване) на текса

en: String found.
bg: Низът е открит.

en: String has been replaced.
bg: Низът беше заместен.

en: String not found.
bg: Низът не е открит.

en: Strong
bg: Открояване

en: Structure
bg: Структура

en: Structure Tree
bg: Структурно дърво

en: Sty&le format:
bg: &Формат:

en: Style
bg: Стил

en: Style File:
bg: Файл за стиловете:

en: Style used for the page header and footer
bg: Изберете настройките на колинтитулите

en: Styles & Classes
bg: Режими на показване и класове мат. символи

en: Styles & classes
bg: Стилове и класове писмени знаци

en: Sub-%1$s
bg: Под-%1$s

en: SubTitle
bg: Подзаглавие

en: Subdivided bibli&ography
bg: Подразделена библиография

en: Subequations
bg: Подуравнения

en: Subexample
bg: Подпример

en: Subject
bg: Тема

en: Subject:
bg: Тема:

en: SubmitButton
bg: PDF бутон заявка

en: Subparagraph
bg: Подабзац

en: Subparagraph*
bg: Подабзац*

en: Subscript
bg: Долен индекс

en: Subscript|u
bg: Долен индекс|Д

en: Subsection
bg: Подраздел

en: Subsection Appendix
bg: Подраздел приложения

en: Subsection Box
bg: правоъгълен подраздел

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
bg: Подраздел \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: Subsection*
bg: Подраздел*

en: SubsectionBox
bg: Правоъгълен подраздел

en: Subsubparagraph
bg: Подподабзац

en: Subsubsection
bg: Подподраздел

en: Subsubsection Appendix
bg: Подподраздел приложение

en: Subsubsection Box
bg: провоъгълен под-подраздел

en: Subsubsection \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
bg: Под-подраздел \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}

en: Subsubsection*
bg: Подподраздел*

en: SubsubsectionBox
bg: Правъгълен под-подраздел

en: Subtitle
bg: подзаглавие

en: Subtitle Options
bg: Опции на подзаглавие

en: Successful export to format: %1$s
bg: Успешено експортиране към формат: %1$s

en: Successful preview of format: %1$s
bg: Успешен преглед във формат: %1$s

en: Summary
bg: Обобщение

en: Summary \arabic{summ}
bg: Обобщение \arabic{summ}

en: Summary \thesummary.
bg: Обобщение \thesummary.

en: Summary \thetheorem.
bg: Обобщение \thetheorem.

en: Summary of the item, can also be the time span
bg: Обобщение на точката, може също да е интервал време.

en: Summary*
bg: Обобщение*

en: Summary.
bg: Обобщение.

en: Superscript
bg: Горен индекс

en: Superscripts and Subscripts
bg: горни и долни индекси

en: Superscript|S
bg: Горен индекс|Г

en: SupplementalInfo
bg: Допълнителна информация

en: Supported spacing types
bg: Възможните видове отместване

en: Supporting Information Available
bg: Допълнително налична информация

en: Surname
bg: презиме

en: Swap left and right delimiter type (while reversing to the appropriate direction)
bg: Размяна на левия и десния ограничител обръщайки посоката им така че да образуват двойка

en: Sweave (Japanese)
bg: Sweave (японски)

en: Sweave (Japanese)|S
bg: Sweave (японски)

en: Sweave Options
bg: Опции за Sweave

en: Sweave opts
bg: опции за Sweave

en: Swedish
bg: шведски

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
bg: Превключване между наличните списъци (съдържане, изображения, таблици и др.)

en: Sy&mbol:
bg: &Изписване:

en: Symbol
bg: Символ

en: Symbols
bg: Символи

en: Symbols...|b
bg: Символи...|С

en: Syriac
bg: сирийски

en: System and Miscellaneous
bg: Системни и разни функции

en: System file not found
bg: Не е открит системен файл!

en: System files|#S#s
bg: Системни файлове|#S#s

en: System reconfiguration failed
bg: Програмата не успя да се преконфигурира

en: System reconfigured
bg: Програмата се преконфигурира

en: T&hesaurus dictionaries:
bg: &Синонимни речници:

en: T&op of row:
bg: Отгоре на реда:

en: T&ypewriter:
bg: &Равноширок:

en: TEX&INPUTS prefix:
bg: Префикс на TEXINPUTS:

en: TOC Title
bg: Заглавие на съдържанието

en: TOC Title:
bg: Заглавие на съдържанието:

en: TOC entry
bg: Запис в съдържанието

en: TODO
bg: ЗАДАЧА

en: TODO (Inline)
bg: ЗАДАЧА (в реда)

en: TODO (Margin)
bg: ЗАДАЧА (в полето)

en: TODO Note (Margin)
bg: ЗАДАЧА (в полето)

en: TODO Note (inline)
bg: ЗАДАЧА (в реда)

en: TODO Note Options|s
bg: Настройки на ЗАДАЧА-та|Н

en: TODO Notes
bg: Бележки със ЗАДАЧИ

en: TX Typewriter
bg: TX (машинописен)

en: Tab
bg: Раздел

en: Tab&ulator size:
bg: Размер на табулатора:

en: Tab[[Key]]
bg: Раздел (Tab)

en: Table
bg: Таблица

en: Table (CSV)
bg: Таблица (CSV)

en: Table Note
bg: Бележка на таблица

en: Table Notes
bg: Бележка на таблица

en: Table Settings...|a
bg: Настройки на таблица

en: Table Wrap Float|T
bg: Таблица плаваща в текст

en: Table caption
bg: Надпис на таблица

en: Table of Contents
bg: Съдържание

en: Table of Contents|C
bg: Съдържание|С

en: Table-wide settings
bg: Общи настройки на таблицата

en: Table...|T
bg: Таблица...|Т

en: TableCaption
bg: Надпис на таблица

en: Tableau
bg: Таблица

en: Tableaux
bg: Таблици

en: Tables
bg: Таблици

en: Tables:
bg: Таблици

en: Table|T
bg: Таблица|Т

en: Tabular Settings
bg: Настройки на таблица

en: Tags
bg: Етикети

en: Tamil
bg: тамилски

en: TeX Code
bg: Изходен код на (La)TeX

en: TeX Code Settings...|C
bg: Настройки на Tex-код

en: TeX Code:
bg: TeX код:

en: TeX Information
bg: Информация за TeX

en: TeX Information|I
bg: Информация за Tex|И

en: TeX Logo
bg: Вмъкване на TeX лого

en: TeX Logo|T
bg: TeX лого|T

en: TeX Mode Inset Settings
bg: Настройки на добавка с TeX код

en: Tel:
bg: Телeфон:

en: Telefon
bg: Телефон

en: Telephone
bg: Телефон

en: Telephone:
bg: Телефон

en: Telex
bg: Телекс

en: Telugu
bg: телугу

en: Text Height %
bg: % от височината на текст

en: Text Layout
bg: Оформление на текста

en: Text Style
bg: Форматиране на текст

en: Text Style|S
bg: Форматиране на текст|Ф

en: Text Style|T
bg: Форматиране на текст|Ф

en: Text Style|x
bg: Форматиране на текст|Ф

en: Text Width %
bg: % от ширината на текст

en: Text after
bg: Последващ текст

en: Text befo&re:
bg: Предхождащ текст:

en: Text before
bg: Предхождащ текст

en: Text binomial	\tbinom
bg: Текстов биномиал	\tbinom

en: Text fraction	\tfrac
bg: Текстова дроб	\tfrac

en: Text in the main(document) language
bg: Текст в основния (за документа) език

en: Text of a note in a figure
bg: Текст на бележка на изображение.

en: Text of a note in a table
bg: Текст на бележка на таблица.

en: Text style
bg: Форматиране на текст

en: Text that follows the reference (e.g., pages)
bg: Текст който последва препратката като „стр.“, „том“ и др.

en: Text that follows the reference (e.g., pages), if the current citation style supports this.
bg: Въведете текст, който да следва препратката като „стр.“, „том“ и др., ако избрания стил на цитиране поддържа това.

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf.")
bg: Текст който предхожда препратката като „напр.“,  „виж“, „срв.“ и др.

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf."), if the current citation style supports this.
bg: Въведете текст, който предхожда препратката като „напр.“,  „виж“, „срв.“ и др., ако избрания стил на цитиране поддържа това.

en: TextField
bg: текстово поле

en: TextPage:
bg: стр. в текста:

en: Textclass files reading
bg: Четене на Textclass файлове

en: Textual Reference|x
bg: Текстова препратка|т

en: Textual reference
bg: препратка в текста

en: Thai
bg: тайски

en: Thai (TIS 620-0)
bg: Тайско (TIS 620-0)

en: Thanks
bg: Благодарности

en: Thanks Text
bg: Благодарствен текст

en: Thanks \theThanks:
bg: Благодарности \theThanks:

en: Thanks:
bg: Благодарности:

en: Thanks:
bg: Благодарности:

en: The %1$s[[BibTeX/Biblatex]] inset includes %2$s databases.
    If you proceed, all of them will be opened.
bg: Добавката %1$s включва %2$s бази данни.
    Ако продължите всички те ще бъдат отворении.

en: The (sub-)document from which the available labels are displayed
bg: (Под)документа от който се извличат наличните етикети

en: The AMS LaTeX packages are always used
bg: Пакетите на LaTeX от AMS винаги се използват.

en: The AMS LaTeX packages are never used
bg: Пакетите на LaTeX от AMS никога не се използват.

en: The BibTeX style
bg: Стила за цитиране на BibTeX

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
bg: Командата на LaTeX за връщане към езика на документа.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
bg: Команда на LaTeX за зареждане на езиков пакет като напр. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: The LaTeX command for local changing of the language.
bg: Командата на LaTeX за локална смяна на езика.

en: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
bg: LaTeX командата за край на локална смяна на езика.

en: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
bg: LaTeX командата за старт на локална смяна на езика

en: The LaTeX package %1$s is always used
bg: Пакетът на LaTeX „%1$s“ винаги се използва.

en: The LaTeX package %1$s is never used
bg: Пакетът на LaTeX „%1$s“ никога не се използва.

en: The LaTeX package `%1$s' needed for the font `%2$s'
    is not available on your system. LyX will fall back to the default font.
bg: Пакътът на LaTeX „%1$s“ е необходим за шрифта „%2$s“
    не е наличен на вашата система. LyX ще прибегне до шрифта по подразбиране.

en: The LyX Lexer
bg: Синтактичния анализатор на LyX

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
bg: Файл за ПИ (Потребителски Интерфейс). Можете или да зададете абсолютен път, или LyX ще търси в глобалната и локалната „ui/“ директории.

en: The author name '%1$s',
    used for change tracking, contains the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the spelling of the author name.
bg: Името на автора „%1$s“ използвано за промяна на проследяването съдържа следните символи, които не могат да се представят в локалното кодиране: %2$s.
    Тези символи ще се премахнат в кройния LaTeX файл.
    
    Изберете подходящо кодиране на документа (като UTF-8)
    или променете правописа на името на автора.

en: The author of this dictum
bg: Авторът на тази мъдрост

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
bg: Резервното копие на документа %1$s е по-ново от първоначалния файл
    
    Желаете ли да се зареди резервното копие?

en: The basic citation capabilities provided by BibTeX. Mainly simple numeric styles primarily suitable for science and maths.
bg: Възможностите за цитиране осигурени от пакета Бибтекст. Главно цифрови стилове употребявани в науката и математиката.

en: The bibliography key
bg: Библиографски ключ

en: The branch could not be renamed.
bg: Разклонението не може да се преименува.

en: The caption as it appears in the list of figures/tables
bg: Надписа който ще се появи в сисъка с изображения и/или таблици.

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
bg: Промяната на потребителския интерфейс ще бъде напълно осъществена само след рестарт на програмата

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
bg: Въведените символите се пропускат при проверката на правописа.

en: The checked language. Switching this alters the language of the checked word.
bg: Езика, на който се проверява. Променя езика на проверяваната дума.

en: The completion popup delay.
bg: Забавяне на изскачащия прозорец за автоматичното дописване.

en: The content's base font size
bg: Размер на шрифта за оснавния текст.

en: The content's base font style
bg: Начертанието на шрифта за основния текст.

en: The default output format for Japanese documents (using pLaTeX)
bg: Изходния формат по подразбиране за документи на Японски (използва се plaTeX)

en: The default output format for documents using non-TeX fonts
bg: Това е изходния формат на документите, които използват шрифтове различни от TeX.

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
bg: Директорията в зададения път
    %1$s
    не съществува.

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
bg: Документът %1$s вече съществува.
    
    Желаете ли презапишете този документ?

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
bg: Документа %1$s не можа де се запази.
    
    Желаете ли да преименувате документа и да опитате отново?

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document or discard it entirely?
bg: Документът %1$s все още не е запазван.
    
    Желаете ли да се запази или изцяло да се отхвъли?

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
bg: Документът %1$s все още не е запазван.
    
    Желаете ли да се запазите документа?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
bg: Документът %1$s има незапазени промени.
    
    Желаете ли документът да се запази или промените да се отхвълят?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
bg: Документът %1$s има незапазени промени.
    
    Желаете ли да се запазите документа?

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
bg: Документът %1$s е вече зареден и има незаписани промени.
    Желаете ли да отхвърлите промените и да презаредите версията от първоначалния файл?

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
bg: Документния клас „%1$s“ не може да се зареди!

en: The external program
    %1$s
    finished with an error. It is recommended you fix the cause of the external program's error (check the logs).
bg: Въпшната програма
    %1$s
    приключи с грешка. Препоръчително е да отстраните причината за грешка във външната програма - проверете съобщенията в журнала.

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
bg: Файлът %1$s вече съществува.
    
    Желаете ли файла да се презапише?

en: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
bg: Файла %1$s не може да се запише, защото е отбелязан само за четене.

en: The file has successfully been saved as:
      %1$s.
    But LyX could not move it to:
      %2$s.
    Your original file has been backed up to:
      %3$s
bg: Файлът успешно беше запазен като:
      %1$s,
    но LyX не можа да до премести в:
      %2$s.
    Вашият първоначален файл беше архивиран в:
      %3$s

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
bg: Файлът не е кодиан в UTF-8.
    Първо ще се направи опит за прочитане в локалното
    8-битово кодиран, а ако резултата не е коректен
    сменете кодирането на файла на UTF-8 с програма
    различна от LyX.

en: The first line to be printed
bg: Първия ред, който ще се отпечата

en: The following characters in one of the graphic paths are
    not representable in the current encoding and have been omitted: %1$s.
    You need to adapt either the encoding or the path.
bg: Следните символи в някои от пътищата към изображението нямат
    графично представяне в текущото кодиране и затова бяха премахнати: %1$s.
    Необходимо е да промените или текущото кодиране или пътя.

en: The following characters in one of the insets are
    not representable in the current encoding and have been omitted: %1$s.
    Unchecking 'Literal' in the respective inset dialog might help.
bg: Следните знаци използвани в някоя от добавките нямат графично представяне
    в текущото кодиране и затова бяха премахнати в изходния документ:
    „%1$s“
    Премахване на отметката „Дословно“ в съответната добавка може да помогне.

en: The following characters that are used in the inset %1$s are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %2$s.
bg: Следните символи използвани в добавката %1$s нямат графично представяне
    в текущото кодиране и затова бяха премахнати в изходния документ:
    „%2$s“.

en: The following files could not be loaded:
bg: Следните файлове не могат да се заредят:

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
bg: Размерите на шрифтовете за изчисляване на мащабирането на екранните шрифтове.

en: The icon set to use. Warning: normal size of icons may be wrong until you save the preferences and restart LyX.
bg: Ибиране на набора от икони за ГПИ. Внимание: иконите с нормален размер може да са грешни докато не се запишат настройкие и не се рестартира LyX.

en: The index could not be renamed. Check if the new name already exists.
bg: Индекса не може да се преименува. Проверете дале не съществува вече такова име.

en: The inline completion delay.
bg: Забавяне за дописване в реда.

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
bg: Ключът %1$s вече съществува затова
    ще бъде променен на %2$s.

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
bg: Тъй като етикет с име %1$s вече съществува,
    името на новия етикет беше променено на %2$s.

en: The label as it appears in the document
bg: Етикета както ще се появи в документа

en: The language %1$s is only supported by Babel.
bg: Езикът %1$s се поддържа само от Бабел (Babel).

en: The language %1$s is only supported by Polyglossia.
bg: Езикът %1$s се поддържа само от Полиглосия (Polyglossia).

en: The languages %1$s are only supported by Babel.
bg: Езиците %1$s се поддържат само от Бабел (Babel).

en: The languages %1$s are only supported by Polyglossia.
bg: Езиците %1$s се поддържат само от Полиглосия (Polyglossia).

en: The last line to be printed
bg: Последния ред, който ще се отпечата

en: The layout file you have selected is a local layout
    file, not one in the system or user directory.
    Your document will not work with this layout if you
    move the layout file to a different directory.
bg: Файлът с оформление, който избрахте е локален, а не 
    системен или от директорията на потребителя.
    Вашия документ няма дя работи с това оформление ако
    премедтите файла с оформлението в друга директория.

en: The longest label in this list (to determine the indendation width)
bg: Най-дългия етикет в този списък (за определяне ширината на отстъпа)

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
bg: Главния документ „%1s“
    не можа да се зареди!

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
bg: Максималната дължина на реда на експортираните обикновени (текстови, LaTeX, SGML) файлове. Ако стойността е 0, абзаците се извеждат на един ред; ако дължината е > 0, абзаците се разделят с празен ред.

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
bg: Модулът „%1$s“ се изисква от този документ,
    но не може да се намери в списъка с наличните модули.
    Ако сте го инсталирали наскоро вероятно трябва да
    преконфигурирате LyX.

en: The module %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
bg: Модулът %1$s изисква пакет, който не е наличен в текущата LyX инсталация
    или конвертор, който не е инсталиран. Възможно е да няма изходящи данни от LaTeX.
    Липсващи елементи:
    	%2$s
    Проверете раздел 3.1.2.3 Модули от Ръководството но потребителя за повече информация.

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
bg: Новото оформление не позволява подравняването използвано преди.
    Настройване по подразбиране.

en: The option to print out in landscape.
bg: Опция за печат на пейзаж.

en: The option to specify paper type.
bg: Параметър за указване на вида хартия.

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
bg: Извеждане на опциите дефинирани във файловете за оформление (.layout) на LyX.

en: The origin of the rotation
bg: Задава центъра на въртене

en: The part as it appears in the table of contents/running headers
bg: Главата така, както ще се вижда в съдържанието или в колинтитула.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
bg: Път за съхранение на резервните копия.  Ако е празен низ, LyX ще запазва резервното копие в същата директория, където е оригиналният файл.

en: The path of your document
    (%1$s)
    contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %2$s). This may result in incomplete output, unless TEXINPUTS contains the document directory and you don't use explicitly relative paths (i.e., paths starting with './' or '../') in the preamble or in ERT.
    
    In case of problems, choose an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the file path name.
bg: Пътят към документа
    (%1$s)
    съдържа символи, които не се разпознават в текущото кодиране на документа - „%2$s“. Това може да доведе до непълен резултат, освен ако TEXINPUTS не съдържа директорията на документа и ако не са зададени изрично онтосителни пътища (т.е. започващи с „./“ или „../“) в заглавната част или в изходния код на LaTeX.
    
    При възникване на проблеми изберете подходящо кодиране на документа 
    като utf8 или променетe пътя.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
bg: Пътя, който LyX ще покаже, когато ви предлага да изберете шаблон. Празна стойност показва директорията, от която LyX е стартиран.

en: The path to the thesaurus directory has not been specified.
    The thesaurus is not functional.
    Please refer to sec. 6.15.1 of the User's Guide for setup
    instructions.
bg: Пътя до директорията със синонимния речник не е зададен.
    Синонимния речник не функционира.
    Инструкциите за настройка се намират в раздел 6.15.1 от ръководството на потребителя.

en: The scope to which the search horizon is restricted
bg: Обхвата в който е ограничено търсенето

en: The screen fonts used to display the text while editing.
bg: Екранните шрифтове за изобразяване на текст по време на редактиране.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
bg: Скоростта на превъртане от колелцето на мишката.

en: The section as it appears in the table of contents/running headers
bg: Раздела така, както ще се вижда в съдържанието или в колинтитула.

en: The selected document class
    	%1$s
    requires external files that are not available.
    The document class can still be used, but the
    document cannot be compiled until the following
    prerequisites are installed:
    	%2$s
    See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the
    User's Guide for more information.
bg: Избрания клас документи: „%1$s“
    изисква файлове, които не са налични в инсталацията.
    Класът документи все пак може да се използва, но 
    изходния документ няма да може да се компилира докато
    следните условия не се изпълнят:
    	%2$s
    Проверете раздел 3.1.2.2 (Налични класове) от ръководството на потребителя за повече информация.

en: The selected entry
bg: Избрания синоним за замяна

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
bg: Посочения шаблонен документ
    %1$s
    не можа да се прочете.

en: The state of the branch '%1$s' was changed in the master file. Please make sure to save the master.
bg: Режима на разклонеието „%1$s“ беше променено н главния файл. Уверете се, моля , чеглавния документ е запазен.

en: The style that determines the layout of the biblatex-generated bibliography
bg: Стилът които определя оформлението на литературния списък съставен от Biblatex.

en: The style that determines the layout of the citations
bg: Изберете начина на цитиране, който определя оформлението на цитатите.

en: The subsection as it appears in the table of contents/running headers
bg: Подраздела така, както ще се вижда в съдържанието или в колинтитула.

en: The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers
bg: Под-подраздела така, както ще си вижда в съдържанието или колинтитула.

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
bg: Програмата беше прекофигурирана.
    Желателно е да рестартирате LyX за да използвате обновените настройки за различните видове документи.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
bg: Интервалът между автозаписите (в секунди). 0 означава без автозапис.

en: The title as it appears in the header
bg: Заглавието, което ще се появи в колонтитула

en: The width of the overlay area
bg: Ширината на слоя

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
bg: Процент на мащабиране на екранните шрифтове. Стойността 100% ще направи размерът приблизително както на хартията.

en: Theorem
bg: Теорема

en: Theorem #.
bg: Теорема #.

en: Theorem \arabic{theorem}
bg: Теорема \arabic{theorem}

en: Theorem \thetheorem.
bg: Теорема \thetheorem.

en: Theorem*
bg: Теорема*

en: Theorem.
bg: Теорема.

en: Theorems
bg: Теореми

en: Theorems (AMS)
bg: Теореми (AMS)

en: Theorems (AMS, Numbered by Type within Chapters)
bg: Теореми (AMS, номерирани по тип в главите)

en: Theorems (AMS, Numbered by Type)
bg: Теореми (AMS, номерирани по тип)

en: Theorems (AMS-Extended)
bg: Теореми (AMS разширени)

en: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type within Chapters)
bg: Теореми (AMS, разширени, номерирани по тип в главите)

en: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type)
bg: Теореми (AMS, разширени, номерирани по тип)

en: Theorems (Numbered by Chapter)
bg: Теореми (номерирани по глави)

en: Theorems (Numbered by Section)
bg: Теореми (номерирани по раздели)

en: Theorems (Numbered by Type within Chapters)
bg: Теореми (AMS, номерирани по тип в главите)

en: Theorems (Numbered by Type within Sections)
bg: Теореми (номерирани по тип в главите)

en: Theorems (Numbered by Type)
bg: Теореми (номерирани по тип)

en: Theorems (Unnumbered)
bg: Теореми (неномерирани)

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
bg: Има интервали в пътя до вашия BibTeX файл за стилове.
    BibTeX няма да може да го намери.

en: There were errors during the build process.
bg: Имаше грешки по време на компилирането.

en: Thesaurus
bg: Синонимен речник

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
bg: Синонимен речник не се поддържа от А&A:

en: Thesaurus...|T
bg: Синонимен речник...|С

en: Thick Space
bg: Голям интервал

en: Thick Space|h
bg: Голям интервал

en: Thick space	\;
bg: Голям интервал	\;

en: Thickness value
bg: Стойност на дебелината

en: Thin Space
bg: Малък интервал

en: Thin Space|T
bg: Полуинтервал

en: Thin space	\,
bg: Малък интервал	\,

en: This Biblatex variety emulates the Natbib citation commands and thus is best suited for switching from Natbib (or the pre-LyX 2.3 Biblatex workaround) to Biblatex. The natbib mode supports slightly different and a few more styles than normal Biblatex. As with normal Biblatex, the use of 'biber' as Bibliography processor is advised.
bg: Тази разновидност на Biblatex подражава на Natbib командите за цитиране и така е най-удобна за преминаване от Natbib (или заобикаляне на Biblatex отпреди LyX 2.3) към Biblatex. Режима „natbib“ поддържа малко по-различни и малко повече стилове от нормалния Biblatex. Както и при нормалния Biblatex използването на „biber“ като програма за изготвяне на литературния списък е препоръчително.

en: This bibliography section contains...
bg: Този библиографски раздел съдържа...

en: This is a local layout file.
bg: Това е локален файл с оформление.

en: This is the default output format for LyX documents, except for DocBook classes, documents that use non-TeX fonts and Japanese documents
bg: Това е изходния формат по подразбиране за LyX докуменнтите с изключение на документите в DocBook клас, които използват шрифтове различни от TeX и документите на японски.

en: This is the place where the files of the thesaurus library reside.
bg: Това е мястото, където се съхланяват файловете от библиотеката със синонимите.

en: This list consists of all databases that are indexed by LaTeX and thus are found without a file path. This is usually everything in the bib/ subdirectory of LaTeX's texmf tree. If you want to reuse your own database, this is the place you should store it.
bg: Този списък съдържа всички файлови бази данни, които са индексирани от LaTeX и така са намерени без път до тях. Това обикновено е всичсо във bib/ поддиректорията от дървото texmf на LaTeX. Ако желаете да изпозвате ваша собствена база данни това е мястото, където да я съхранявате.

en: This module adds an inset to enter LilyPond code directly into LyX. It will be processed in the output. See the lilypond.lyx example file.
bg: Този модул добавя възможност да въвеждате код на LilyPond направо в LyX, който след това се обработва до крайния файл. Вижте примерния файл „lilipond.lyx“.

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
bg: Този параметър не би трябвало да го добавяте тук. Използвайте рамката за редактиране на надписи  (ако използвате диалога за поддокументи) или от менюто Вмъкване->Надпис (ако имате дефинирана добавка за списъци).

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
bg: Този параметър не би трябвало да го добавяте тук. Използвайте рамката за редактиране на етикети  (ако използвате диалога за поддокументи) или от менюто Вмъкване->Етикет (ако имате дефинирана добавка за списъци).

en: This portion of the document is deleted.
bg: Тази част от документа е изтрита.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма е свободен софтуер; можете да я разпространявате и/или модифицирате при условията на Общия публичен лиценз на ГНУ така както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер; валидна е версия 2 на лиценза или (по ваше усмотрение) всяка следваща версия

en: This row is the footer of the last page
bg: Отбелязване на този ред като завършващ - последен на последната страница

en: This row is the header of the first page
bg: Отбелязване на този ред като антетка на първата страница (в началото на таблицата)

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
bg: Това стартира LyX сървъра.  Тръбите получават допълнително разширение ".in" und ".out".  Само за напреднали потребители.

en: This text defines the width of the paragraph label
bg: Този текст определя ширината на етикета на абзаца ?!?

en: ThreeAffiliations
bg: Три принадлежнжсти

en: ThreeAuthors
bg: Трима автори

en: Tibetan
bg: тибетски

en: Tiny
bg: Дребен

en: Title
bg: Заглавие

en: Title (Plain Frame)
bg: Заглавие (обикновен кадър)

en: Title and Preamble Hacks
bg: Хватки за заглавие и преамбюл

en: Title of acknowledgment
bg: надпис на признателност

en: Title of this part
bg: Заглавие на тази част

en: Title*
bg: Заглавие*

en: Title*:
bg: Заглавие*:

en: Title:
bg: заглавие:

en: Titling
bg: Заглавна част

en: Toggle
bg: Превкл.

en: Toggle emphasis
bg: Окрояване на текста

en: Toggle math panels
bg: Превключване на мат. панели

en: Toggle math toolbar
bg: Превключване на лентата с математически инструменти

en: Toggle noun
bg: Открояване като съществително име

en: Toggle outline
bg: Превключване на панела със структурата на документа

en: Toggle review toolbar
bg: Превключване на лентата с инструменти за проследяване на промените

en: Toggle table toolbar
bg: Превключване на лентата с таблични инструменти

en: Toggle the selected branch
bg: Активиране и деактивиране на избраното разклонение.

en: Toggles view of the file list
bg: Показване на списъка с пътища към класове и стилове

en: Toolbars|b
bg: Ленти с инструменти|Л

en: Tools|T
bg: Инструменти|И

en: Tooltip
bg: Подсказка

en: Tooltip Text
bg: Текст на подсказка

en: Top
bg: отгоре

en: Top center
bg: горе в средата

en: Top left
bg: горния ляв ъгъл

en: Top right
bg: горния десен ъгъл

en: Top smash	\smasht
bg: Смачкване отгоре	\smasht

en: Top|T
bg: Отгоре

en: Top|p
bg: Отгоре

en: Total Height
bg: обща височина

en: Town
bg: Град

en: Town:
bg: Град:

en: Track Changes|T
bg: Активиране|А

en: Track changes
bg: Проследяване на промените

en: Transition
bg: Преход

en: Translation
bg: Тълкувание

en: Translator
bg: Преводач

en: Translator:
bg: Преводач:

en: Tree
bg: Дърво

en: Tree Revision|T
bg: Ревизия на дървото

en: Tri-Glosse
bg: Три-глоса

en: Triangle down
bg: Триъгълник надолу

en: Triangle left
bg: Триъгълник наляво

en: Triangle right
bg: Триъгълник надясно

en: Triangle up
bg: Триъгълник нагоре

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
bg: Запазване непроменен изглед на възлите при свиване дървото

en: Turkish
bg: турски

en: Turkish (ISO 8859-9)
bg: Турско (ISO 8859-9)

en: Turkmen
bg: туркменски

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
bg: Включва проследяване на промените и показва промените в изходния документ на LaTeX

en: Tutorial|T
bg: Обучение|О

en: Two-&column document
bg: Документ с две колони

en: TwoAffiliations
bg: Две принадлежности

en: TwoAuthors
bg: Двама автори

en: Type
bg: Тип

en: Type and Size
bg: Тип и размер

en: Type: %1$s
bg: Тип: %1$s

en: Typewriter
bg: Равноширок

en: Typewriter	\mathtt
bg: Равноширок	\mathtt

en: U&nderlining:
bg: &Подчертаване:

en: UNDEFINED
bg: НЕДЕФИНИРАНО

en: URL label
bg: URL етикет - Универсален Указател на Ресурси

en: URL text
bg: URL текст - Универсален Указател на Ресурси

en: URL|U
bg: Универсален Указател на Ресурси (URL)

en: URW Garamond (Mathdesign)
bg: URW Garamond (математически)

en: US executive
bg: Executive (САЩ)

en: US legal
bg: Legal (САЩ)

en: US letter
bg: Letter (САЩ)

en: Ukrainian
bg: украински

en: Unable to open file `%1$s'.
bg: Неможе да се отвори файла „%1$s“.

en: Unable to read local layout file.
bg: Грешка при четене на локален файл с оформление.

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
bg: Не може да се премахне временната директория %1$s

en: Unable to set document class.
bg: Не може да се зададе клас на документа.

en: Unapplied changes
bg: Неприложени промени

en: Unavailable: %1$s
bg: Неналичен: %1$s

en: Unbalanced braces!
bg: незатворени скоби!

en: Uncodable character in author name
bg: Символ, който не може да се кодира в името на автора.

en: Uncodable character in file path
bg: Символ, които не може да се кодира в пътя на файла.

en: Uncodable character in user preamble
bg: Символ, който не може да се кодира в заглавната част

en: Uncodable characters
bg: Символи, които не могат да се кодират

en: Uncodable characters in inset
bg: Неправилно кодиране в добавка

en: Uncodable characters in path
bg: Символи, които не могат да се кодират в пътя.

en: Uncover
bg: Разкриване

en: Undefined branches used in this document.
bg: Неопределени разклонения използвани в документа.

en: Undefined flex inset
bg: Недефинирана добавка

en: Underline %1$s,
bg: Подчертаване %1$s,

en: Underline spaces in generated output
bg: Отбелязване на интервалите в крайния текст

en: Underlining of text
bg: Подчертаване на текста

en: Undo
bg: Отмяна.

en: Undo Last Check In|U
bg: Отмени последното подаване|о

en: Undo/Redo mechanism
bg: Механизма „отмяна/възстановяване“ на редактора

en: Undo|U
bg: Отмяна|О

en: Unfold Math Macro|n
bg: Заместване на математически макрос|м

en: Unicode (CJK) (utf8)
bg: Уникод CJK (utf8)

en: Unicode (XeTeX) (utf8)
bg: Уникод XeTeX (utf8)

en: Unicode (ucs-extended) (utf8x)
bg: Уникод (ucs-extended) (utf8x)

en: Unicode (utf8)
bg: уникод (utf8)

en: Unify Graphics Groups|U
bg: Обединяване на групите графика

en: Unit (864 m)	\unittwo
bg: Мерна ед. (864 m)	\unittwo

en: Unit (km)	\unitone
bg: Мерна ед. (km)	\unitone

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
bg: Мерна ед. дроб (20 km/h)	\unitfracthree

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
bg: Мерна ед. дроб (km/h)	\unitfrac

en: Unknown
bg: непознат

en: Unknown Argument
bg: непознат елемент

en: Unknown Inset
bg: Непозната добавка

en: Unknown TOC type
bg: Непознат тип на „съдържание“.

en: Unknown action
bg: Непознато действие.

en: Unknown branch
bg: Неопределено разклонение

en: Unknown function.
bg: Непозната функция

en: Unknown listing parameter name: %1$s
bg: Непознато име на параметър: %1$s

en: Unknown parameter name:
bg: Непознато име на параметър:

en: Unknown tabular feature '%1$s'
bg: Непознато свойство на таблица „%1$s“

en: Unknown toolbar "%1$s"
bg: Непозната лента с инструменти „%1$s“

en: Unknown user
bg: Нeпознат потребител

en: Unknown word:
bg: Непозната дума:

en: Unnumbered
bg: неномерирани

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
bg: Премахване на всички кантове на текущо избраните клетки

en: Unset all lines
bg: Премахване на всички кантове на избраните клетки

en: Unterschrift
bg: Подпис

en: Update
bg: Обнови изгледа

en: Update %1$s
bg: Опресняване %1$s

en: Update (Other Formats)|p
bg: Опресняване във формат|ф

en: Update Local Directory From Repository|d
bg: Опресняване на локалната директория от хранилището|х

en: Update Master Document|a
bg: Опресняване на главния документ

en: Update Other Formats
bg: Опресни други формати

en: Update [%1$s]|U
bg: Опресни прегледа [%1$s]|О

en: Update dialog when moving context
bg: Опресняване на диалога когато се сменя контекста

en: Update master document
bg: Опресняване на главния документ

en: Update navigation tree
bg: Актуализирне на навигационното дърво

en: Update other formats
bg: Опресни изгледа на други формати

en: Update the display
bg: Връщане в изходно положение

en: Update the label list
bg: Опресняване на списъка с етикети

en: Upper Sorbian
bg: горнолужишки

en: Uppercase|U
bg: Главни букви|Г

en: Upright
bg: Нормален

en: Urdu
bg: урду (лашкари)

en: Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]
    Command line switches (case sensitive):
    	-help              summarize LyX usage
    	-userdir dir       set user directory to dir
    	-sysdir dir        set system directory to dir
    	-geometry WxH+X+Y  set geometry of the main window
    	-dbg feature[,feature]...
                      select the features to debug.
                      Type `lyx -dbg' to see the list of features
    	-x [--execute] command
                      where command is a lyx command.
    	-e [--export] fmt
                      where fmt is the export format of choice. Look in
                      Tools->Preferences->File Handling->File Formats->Short Name
                      to see which parameter (which differs from the format name
                      in the File->Export menu) should be passed. To export to
                      the document's default output format, use 'default'.
                      Note that the order of -e and -x switches matters.
    	-E [--export-to] fmt filename
                      where fmt is the export format of choice (see --export),
                      and filename is the destination filename.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      where fmt is the import format of choice
                      and file.xxx is the file to be imported.
    	-f [--force-overwrite] what
                      where what is either `all', `main' or `none',
                      specifying whether all files, main file only, or no files,
                      respectively, are to be overwritten during a batch export.
                      Anything else is equivalent to `all', but is not consumed.
    	--ignore-error-message which
                      allows you to ignore specific LaTeX error messages.
                      Do not use for final documents! Currently supported values:
                      * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs' error.
    	-n [--no-remote]
                      open documents in a new instance
    	-r [--remote]
                      open documents in an already running instance
                      (a working lyxpipe is needed)
    	-v [--verbose]
                      report on terminal about spawned commands.
    	-batch    execute commands without launching GUI and exit.
    	-version  summarize version and build info
    Check the LyX man page for more details.
bg: Употреба: lyx [ опции ] [ име_на_файл.lyx ... ]
    Опции (различават се главни и малки букви):
    	-help              преглед на употребата на LyX.
    	-userdir дир       задава „дир“ като потребителска директория.
    	-sysdir дир        задава „дир“ като системна директория.
    	-geometry ШxВ+X+Y  задава размерите на главния прозорец.
    	-dbg опция[,опция]...
                         избор на опции за съобщения за грешки.
                         Въведете „lyx -dbg“ за списък на опциите.
    	-x [--execute] команда
                         изпълнява LyX-командата в низа след опцията.
    	-e [--export] формат
                         експортира файла във изходен формат описан в низа след опцията.
                         Отворете Инструменти->Настройки->Работа_с_файлове->Файлови_формати->Съкращения
                         за да проверите параметъра за подаване (който се различават от
                         името на формата във менюто Файл->Експорт).За експорт към
                         формата по подразбиране за документа използвайте „default“
                         Забележете, че последователността на -e и -x опциите е от значение.
    	-E [--export-to] формат име_на_файл
                         където „формат“ е избрания експортен формат (виж --export),
                         а „име_на_файл“ е името на изходния файл.
    	-i [--import] формат име_на_файл.xxx
                         където „формат“ е избрания формат за импорт,
                         а „име_на_файл.xxx“ е файла, от който ще се импортира.
    	-f [--force-overwrite] какво
                         където „каква“ e „all“ (всички), „main“ (главния) или „none“ (нищо),
                         показвайки дали всички файлове (all), само главния файл (main) или
                         нито един файл (none) ще бъдат презаписани по време на експорта.
                         Всяка друга опция е еквивалентна на „all“ и не се обработва.
    	--ignore-error-message какви
                         позволява пренебрегването на определени съобщения за грешка в LaTeX.
                         Не използвайте тази опция за крайния документ. Поддържани стойности:
                         * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs' error.
    	-n [--no-remote]
                         отваря документи в нов процес.
    	-r [--remote]
                         отваря документи във вече стартиран процес - необходим е
                         работещ lyxpipe
    	-v [--verbose]
                         отпечатва в терминала пуснатите команди.
    	-batch             изпълнява команди без да се стартира ГПИ и спира.
    	-version           обобщение на версия и информация за компилирането.
    Вижте man страницата на LyX за повече информация.

en: Use "..." to shorten long completions.
bg: Използване на „...“ за съкращаване на дълги дописвания.

en: Use &default placement
bg: Използване на разположение по подразбиране

en: Use &justification in LyX work area
bg: &Подравняване на текста в работната среда

en: Use &keyboard map
bg: Клавишна подредба

en: Use &old style figures
bg: Използване на цифри с различна височина

en: Use Class Defaults
bg: Възстановяване по подразбиране

en: Use Computer Algebra System|m
bg: Използване на алгебрична изчисл. система

en: Use LaTe&X font encoding:
bg: Използване на LaTeX &кодиране:

en: Use M&ac-style cursor movement
bg: Използване на Mac стил движение на кусора

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
bg: Позволяване употребата на OpenType и TrueType шрифтове с помощта на „frontec“ пакета (изисква XeTeX/LuaTeX)

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
bg: Използване на по-малки главни букви (вместо малки букви) ако шрифта ги е дефинирал

en: Use capitalized form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
bg: Използва се формата с главни букви на препратката. Функционира само за форматирани препратки и само ако се използва „refstyle“.

en: Use d&ynamic quotation marks
bg: Динамичен знак за кавички

en: Use default (grid-like) border style
bg: Използване на стил на кантовете подобен на решетка

en: Use dynamic quotes (%1$s)|d
bg: Динамични кавички (%1$s)|д

en: Use extended character table
bg: Използване на разширена кодова таблица за кодиране на текста

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
bg: Използване на официален стил (без вертикални кантове)

en: Use icons from system's &theme
bg: Използване на икони от системната тема

en: Use need&auth option
bg: &Питане за конвертори с „needauth“

en: Use old style instead of lining figures
bg: Използване на цифри с различна височина вместо подравнени.

en: Use plural form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
bg: Използване на форма за множествено число на препратката. Функционира само за форматирани препратки и само ако се използва „refstyle“.

en: Use s&ingle instance
bg: &Стартиране с един процес

en: Use the Mac OS X conventions for cursor movement
bg: Използване на правилата за движение на курсора на Mac OS X

en: Use the algorithm2e package for algorithm floats rather than LyX's home-brewed algorithm floats. Use the Algorithm style to enter and indent the algorithm.
bg: Използва пакета „algorithm2e“ за плаващи обекти тип алгоритъм вместо плаващите обекти от LyX. Използвайте среда „Алгоритъм“ за въвеждане и открояване на алгортмите.

en: Use the color scheme of your Operating System/Desktop Environment
bg: Използване на цветова схема от опрерационната система или работната среда

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
bg: Използване на продравняването по подразбиране за този параграф каквото и да е.

en: Use the margin settings provided by the document class
bg: Настройване големината на полетата с подразбиращи се за този клас (жанр) документи стойности.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
bg: Използвайте това, за да зададете правилната подредба за вашата клавиатура. Това ще ви е нужно, ако искате например да пишете немски документи с американска подредба.

en: Use true s&mall caps
bg: Използване на малки главни букви

en: User &interface language:
bg: &Език на графичния интерфейс:

en: User Defined|U
bg: От потребителя|О

en: User Interface
bg: Потребителски интерфейс

en: User commands
bg: Потребителски команди

en: User directory:
bg: Потребителска директория:

en: User files|#U#u
bg: Потребителски файлове|#U#u

en: User's Guide|U
bg: Ръководство на потребителя|Р

en: Utopia (Mathdesign)
bg: Utopia (математически)

en: VFill
bg: макс. верт. разширение

en: VFill|F
bg: Верт. отстояние|в

en: VPhantom
bg: Верт. фантом

en: Validation required!
bg: Изисква се валидация!

en: Value of the line thickness.
bg: Стойност за дебелината на линията

en: Value of the line width.
bg: Стойност за ширината на линията (нейната дължина)

en: Value of the vertical line offset.
bg: Стойност на вептикалното отстояние на линията от другите обекти

en: Variable
bg: променлив

en: Variable-width Minipages
bg: Министраници с променлива ширина

en: Vector &graphics format
bg: Формат за векторна графика

en: Vector graphics
bg: Векторно изображение

en: VectorGraphics
bg: Векторно изобр.

en: Verbatim
bg: Дословно

en: Verbatim (marked blanks)|b
bg: Неформат. вход (отбелязани интервали)|и

en: Verbatim Input
bg: Неформатиран вход

en: Verbatim Input*
bg: Неформатиран вход*

en: Verbatim*
bg: Дословно*

en: Verbatim|V
bg: Неформатиран вход|Н

en: Verse
bg: Стих

en: Version
bg: Версия

en: Version Control
bg: Управление на ревизиите

en: Version Control Log
bg: Журнал на промените

en: Version Control|V
bg: Управление на ревизиите|У

en: Version control
bg: Система за контрол на версиите

en: Version control detected.
bg: Открита е система за контрол на ревизиите

en: Version goes here
bg: Версията се изписва тук

en: Vert. Adjustment
bg: Верт. подравняване

en: Verteiler
bg: Разделител

en: Verti&cal alignment:
bg: Вертикално подравняване

en: Vertical
bg: Вертикално

en: Vertical Phantom|V
bg: Вертикален фантом|В

en: Vertical Space
bg: вертикално отстояние

en: Vertical Space Settings
bg: Настройка на вертикално отстояние

en: Vertical Space...|V
bg: Вертикално отстояние|В

en: Vertical adjustment: c (center), t (top) or b (bottom)
bg: Вертикално подравняване: ц (център), г (горе), д (долу)

en: Vertical alignment
bg: Вертикално подравняване

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
bg: Вертикално подравняване на рамката спрямо основата.

en: Vertical alignment of the content inside the box
bg: Вертикално подравняване на съдържанието в рамката.

en: Vertical alignment of the table
bg: Вертикално подравняване съдържанието на клетката

en: Vertical fill
bg: вертикално разстояние

en: Vertical phantom	\vphantom
bg: Вертикален фантом	\vphantom

en: Vertical space
bg: Вертикално отстояние

en: Vertical space of the phantom content
bg: Вертикално празно пространство за съдържанието на фантома

en: VerticalSpace
bg: Вертикално разстояние

en: Vietnamese
bg: виетнамски

en: View
bg: Изглед

en: View %1$s
bg: Преглед като %1$s

en: View (Other Formats)|F
bg: Преглед във формат|е

en: View Complete &Log...
bg: Отваряне на целия журнал

en: View Master Document|M
bg: Показване на главния документ

en: View Other Formats
bg: Показване на други формати

en: View [%1$s]|V
bg: Преглед с [%1$s]|р

en: View master document
bg: Показване на главния документ

en: View other formats
bg: Покажи документа в други формати

en: View/Update
bg: Изглед и обновяване

en: View|V
bg: Изглед|з

en: Visible
bg: Видим

en: Visible Space
bg: Видимо разстояние

en: Visible Space|V
bg: Видим интервал|и

en: Visible Space|a
bg: Видим интервал|В

en: VisibleText
bg: Видим текст

en: Voiced
bg: Звучни

en: Voiceless
bg: Беззвучен

en: Voiceless (above)
bg: Беззвучни (отгоре)

en: W&hole words
bg: Цели думи

en: W&idth:
bg: &Ширина:

en: WARNING: LaTeX is allowed to execute external commands for this document. Right click to change.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Позволено е на LaTeX да изпълнява външни команди за този документ. Щракнете с десния бутон за промяна.

en: WARNING: Some required packages are unavailable!
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Някой необходими пакети не са налични!

en: Warning
bg: предупреждение

en: Warning (MP Targ.)
bg: предупреждение (много абзаци)

en: Warning (Multipar)
bg: предупреждение (много абзаци)

en: Warning (Targeted)
bg: предупреждение (насочено)

en: Warning!
bg: Предупреждение!

en: Wavy
bg: вълнообразно

en: Wavy underline %1$s,
bg: Вълнообразно подчертаване %1$s,

en: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
bg: Достигнат е края на документа. Желаете ли да продължите от началото?

en: Web Address
bg: Уеб адрес

en: Web address:
bg: уеб адрес:

en: Welcome to LyX!
bg: Добре дошли в LyX!

en: Welsh
bg: уелски

en: Western European (CP 1252)
bg: Западно-европейско (CP 1252)

en: Western European (CP 850)
bg: Западно-европейско (CP 850)

en: Western European (CP 858)
bg: Западно-европейско (CP 858)

en: Western European (ISO 8859-1)
bg: Западно-европейско (ISO 8859-1)

en: Western European (ISO 8859-15)
bg: Западно-европейско (ISO 8859-15)

en: Western European (Macintosh Roman)
bg: Западно-европейско (Macintosh Roman)

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
bg: Какво да се прави ако трябва да се презаписват съществуващи файлове при експорт на документи?

en: When enabled, ask user before launching any external converter with the 'needauth' option.
bg: Когато е активирана отметката потребителя се пита преди стартиране на външенконвертор с „needauth“ опция

en: When enabled, use of converters with the 'needauth' option is forbidden.
bg: Когато е активирана отметката се забранява употребата на конвертори с „needauth“ опция

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
bg: Ако дописването с клавиша „Табулация“ не е уникално, няма забавяне при показване на  изскачащия прозорец. Той се показва веднага.

en: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
bg: Дали да се спазва стриктно стандарта XHTML 1.1

en: Whether to open documents in an already running instance of LyX. (Set the LyXServer pipe path and restart LyX to enable this feature)
bg: Отметнете за да отваряте документи във вече стартираната програма (процес) на LyX. Настройте пътя на сървърния канал на LyX и рестартирайте LyX за да разрешите тази опция.

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top left.
bg: Отметката показва дали да се поставя бутон за затваряне на всеки раздел или само един горе вляво.

en: Width
bg: ширина

en: Width of image in output
bg: Крайна ширина на изображението

en: Width of the section Box
bg: Ширина на правоъгълния раздел

en: Width value
bg: Размер на ширината

en: Windows && Work Area
bg: Прозорци и работна площ

en: Windows Metafile
bg: WMF (Уиндоус метафайл)

en: With &TeX fonts:
bg: Само с шрифтове на Tex:

en: With /
bg: с накл. черта „/“

en: With n&on-TeX fonts:
bg: С включени и други шрифтове:

en: Word to look up
bg: Избрана дума за проверка в речника

en: Words with less than the specified number of characters will not be completed.
bg: Думи с по-малко от избрания брой букви няма да се дописват автоматично.

en: Workarea events
bg: Събития от работната среда

en: Wrap Float Settings
bg: Настройки на плаващ в текста обект

en: Wrap by Preview|y
bg: В рамка за изходния документ

en: Wrap search?
bg: Търсене отново?

en: Write CSS to file
bg: Записване на CSS във файл

en: Write failure
bg: Грешка при записване.

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
bg: Грешна опция „%1$s“ въведена от командния ред. Излизане.

en: XHTML Output Options
bg: Опции за съставяне на XHTML

en: XY-pic|X
bg: XY-изображение|X

en: Xfig figure
bg: Изображение Xfig

en: Ydown
bg: Ydowvn

en: Year
bg: година

en: Year:
bg: Година:

en: Yes
bg: Да

en: Yes, &Reload
bg: Да, &презареди

en: You are using at least one layout (%1$s) intended for the title, after using non-title layouts. This could lead to missing or incorrect output.
bg: Има поне един елемент (%1$s) отнасящ се за заглавието след употреба на незаглавни елементи. Това може да доведе до липсващи или некоректни резултати.

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
bg: Не можете да поставяте интервали в началото на абзаца. Погледнете ръководството.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
bg: Не можете да въвеждате последователно два или повече интервали! Прочетете ръководството!

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
bg: Посочена е несъществуваща потребителска директория на LyX „%1$s“.
    Тя е нужна за да се запазват вашата собствени настройки.

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
bg: Необходимо е да включите този файл в документа
    „%1$s“ за да използвате настройките за главен документ

en: You must save the document before it can be registered.
bg: Трябва да запазите документа преди да може да се регистрира.

en: Your E-mail address
bg: Вашия адрес на ел. поща

en: Your name
bg: Вашето име

en: [Acknowledgements]
bg: Благодарности

en: [Appendix]
bg: Приложение

en: [Change Tracking]
bg: [Проследяване на промените]

en: [List Of Slides]
bg: Списък на кадрите

en: [List of FIXMEs]
bg: [Списък „Поправи ме“]

en: [List of PDF Comments]
bg: [Списък с PDF коментари]

en: [List of TODOs]
bg: [Списък със ЗАДАЧИ]

en: [No options predefined]
bg: [Няма предефинирани опции]

en: [Slide Contents]
bg: Съдържание на кадрите

en: [x]
bg: квадратни [x]

en: \begin_document is missing
bg: Липсва „\begin_document“.

en: \begin_header is missing
bg: Липсва „\begin_header“.

en: `inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d
bg: Функцията „inset-forall“ е прекъсната, защото броя действия надхвърли %1$d.

en: active
bg: активна

en: added space markers
bg: добавен знак за интервал

en: added text
bg: добавен текст

en: all cited references
bg: всички цитирани препратки

en: all references
bg: всички препратки

en: all uncited references
bg: всички нецитирани препратки

en: allcaps
bg: само главни

en: altaffiliation mark
bg: знак за принадлежност

en: and
bg: и:

en: angle
bg: ъгъл

en: appendix marker
bg: маркер за приложение

en: auto
bg: автоматично

en: automatically
bg: автоматично

en: background
bg: фон

en: bibnote
bg: библиогр. бележка

en: big[[delimiter size]]
bg: голям

en: bigg[[delimiter size]]
bg: голяяям

en: bilingual
bg: двуезичен

en: black
bg: черен

en: blue
bg: син

en: bottom area
bg: долна област

en: branch label
bg: етикет на разклонение

en: brown
bg: кафяв

en: buffer
bg: буфер

en: button background
bg: фон на бутон

en: button background under focus
bg: фон на бутон с фокус

en: button frame
bg: рамка на бутон

en: can be fixed, mobile or fax
bg: може да е стационарен, мобилен или факс

en: cc
bg: копие

en: cc:
bg: копие до:

en: cc[[unit of measure]]
bg: cc

en: change bar
bg: лента за смяна

en: changed text 1st author
bg: променен текст на 1-ви автор

en: changed text 2nd author
bg: променен текст на 2-ри автор

en: changed text 3rd author
bg: променен текст на 3-ти автор

en: changed text 4th author
bg: променен текст на 4-ти автор

en: changed text 5th author
bg: променен текст на 5-ти автор

en: chemistry
bg: химия

en: collapsible inset frame
bg: свиваема рамка на добавка

en: collapsible inset text
bg: свиваем текст на добавка

en: command inset
bg: добавка-команда

en: command inset background
bg: добавка-команда фон

en: command inset frame
bg: добавка-команда рамка

en: comment background
bg: фон на коментар

en: comment label
bg: етикет на коментар

en: concept
bg: концепция

en: conversion failed
bg: Грешки при конвертиране!

en: cursor
bg: курсор

en: cyan
bg: циан

en: darkgray
bg: тъмносив

en: decoration type / matrix border
bg: тип украса / кантове

en: degrees
bg: градуса

en: deleted text
bg: изтрит текст

en: deleted text modifier
bg: изтрит текстов модификатор

en: differences
bg: разлики

en: double
bg: двоен

en: double frame
bg: двоен контур

en: drop shadow
bg: хвърляща сянка

en: dynamic[[Quotes]]
bg: динамични

en: e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels
bg: напр.: „pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels“

en: email
bg: ел. поща

en: email:
bg: ел. поща:

en: emph
bg: наблягане

en: empty
bg: няма

en: emptyset
bg: празно множество

en: end-of-line marker
bg: маркер за край на ред

en: endnote
bg: бел. в края

en: exists
bg: съществува

en: expr.
bg: израз

en: fancy
bg: декоративни

en: fig.
bg: фиг.

en: file
bg: файл

en: file not imported!
bg: файлът не е импортиран!

en: float
bg: плаващ обект

en: float:
bg: плаващ обект:

en: foot
bg: бел. под линия

en: footnote label
bg: бележка под линия

en: forall
bg: за всяко

en: frameless
bg: без контур

en: gnuplot
bg: gnuplot файл

en: gnuplot|Gnuplot
bg: gnuplot от Gnuplot програмата

en: graphics background
bg: фон на изображение

en: gray
bg: сив

en: green
bg: зелен

en: greyedout inset background
bg: фон на добавката „цветна бележка“

en: greyedout inset label
bg: етикет на добавката „цветна бележка“

en: greyedout inset text
bg: текст на добавката „цветна бележка“

en: headings
bg: надписи

en: hphantom
bg: хориз. фантом

en: icon
bg: икона

en: ignore
bg: игнориране

en: imported.
bg: импортиран.

en: in[[math relation]]
bg: in

en: in[[unit of measure]]
bg: in

en: included in TOC
bg: включен в съдържанието

en: index label
bg: етикет на указател

en: inherit
bg: наследяване

en: inline completion
bg: дописване в реда

en: inset background
bg: фон на добавка

en: inset frame
bg: рамка на добавка

en: institutemark
bg: знак на организация

en: is empty
bg: няма

en: language
bg: Eзик

en: lightgray
bg: светлосив

en: lightning
bg: lighnting

en: lime
bg: лимоненозелен

en: listings background
bg: фон на списък

en: lowercase
bg: малки букви

en: lyxinfo
bg: LyX-версия

en: lyxrc
bg: LyXrc

en: magenta
bg: маджента

en: margin
bg: бел. в полето

en: margin note label
bg: етикет на бележка в полето

en: marginnote
bg: бел. в полето (Tufte)

en: master %1$s, child %2$s
bg: главен %1$s, поддокумент %2$s

en: math
bg: математика

en: math background
bg: фон на мат. израз

en: math corners
bg: матем. ъгли

en: math frame
bg: рамка на мат. израз

en: math line
bg: ред на мат. израз

en: math macro
bg: математ. макрос

en: math macro background
bg: матем. фон на макрос

en: math macro blended out
bg: матем. макрос - смесен

en: math macro frame
bg: матем. рамка за макрос

en: math macro hovered background
bg: матем. макрос - фон на изскачащ надпис

en: math macro label
bg: матем. етикет за макрос

en: math macro new parameter
bg: мамем. макрос - нов параметър

en: math macro old parameter
bg: матем. макрос - стар параметър

en: meaning
bg: значение

en: mu[[unit of measure]]
bg: mu

en: nabla
bg: набла оператор

en: neg
bg: отрицание

en: new page
bg: нова страница

en: new thought
bg: нова мисъл

en: newfile
bg: новфайл

en: no
bg: не

en: non-active
bg: неактивна

en: non-unique inline completion
bg: неуникално автоматично дописване

en: none
bg: няма

en: not released yet
bg: все още неиздадена

en: note
bg: Бележка

en: note background
bg: фон на бележка

en: note label
bg: етикет на бележка

en: noun
bg: съществ.

en: off
bg: изкл.

en: olive
bg: маслинен

en: on
bg: вкл.

en: on page <page>
bg: на стр. <страница>

en: optional
bg: незадължителен

en: or
bg: или

en: orange
bg: оранжев

en: oval, thick
bg: овална, дебела

en: oval, thin
bg: овална, тънка

en: package
bg: пакет

en: page break / line break
bg: край на страница / нов ред

en: page[[nomencl]]
bg: стр.

en: paragraph marker
bg: знак за абзац

en: per chapter
bg: за всяка глава

en: per child document
bg: за всеки поддокумент

en: per part
bg: за всяка част

en: per section
bg: за всеки раздел

en: per subsection
bg: за всяка подраздел

en: phantom
bg: фантом

en: phantom inset text
bg: текст на добавката „фантом“

en: pink
bg: розов

en: pkg
bg: пакет

en: plain
bg: обикновен

en: preview frame
bg: рамка за предварителен преглед

en: previewed snippet
bg: прегледен фрагмент

en: purple
bg: пурпур

en: red
bg: червен

en: regexp frame
bg: рамка на регулярен израз

en: rotation angle
bg: ъгъл на завъртане

en: s inline completion dela&y
bg: [сек.] забавяне преди дописване в реда

en: s popup d&elay
bg: [сек.] забавяне преди изскачащия прозорец

en: scroll indicator
bg: лента за скролиране

en: see equation[[nomencl]]
bg: виж

en: selected text
bg: избран текст

en: selection
bg: избор

en: shaded background
bg: цветен фон

en: shaded box
bg: рамка с фон

en: shortcut
bg: препратка

en: shortcuts
bg: препратки

en: sidenote
bg: странична бел.

en: simple frame
bg: обикновен контур

en: simple frame, page breaks
bg: обикновен контур, прекъсване на страница

en: smallcaps
bg: по-малки главни

en: special character
bg: специален символ

en: static[[Quotes]]
bg: статични

en: strong
bg: открояване

en: subscript
bg: долен индекс

en: superscript
bg: горен индекс

en: sxd|OpenDocument
bg: sdx|OpenDocument

en: table
bg: таблица

en: table line
bg: ред на таблица

en: table on/off line
bg: ред на таблица вкл./изкл.

en: teal
bg: синьозелено

en: text
bg: текст

en: text%1$s
bg: текст%1$s

en: theorems
bg: Теореми

en: uncodable character
bg: символ, който не може да се кодира

en: undefined
bg: неприсвоино

en: unknown
bg: неизвестен

en: unknown type!
bg: непознат тип!

en: unknown version
bg: неподната версия

en: varPhi
bg: varphi

en: varPi
bg: varpi

en: varSigma
bg: varsigma

en: varUpsilon
bg: varepsilon

en: version
bg: версия

en: violet
bg: виолетов

en: vphantom
bg: верт. фантом

en: white
bg: бял

en: wrap:
bg: плаващ в текста:

en: www
bg: интернет

en: yellow
bg: жълт

en: yes
bg: да

en: {x}
bg: фигурни {x}

en: |x|
bg: прави черти |х|

en: ||x||
bg: двойни черти ||x||
