mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-11-24 18:43:37 +00:00
499 lines
9.7 KiB
Plaintext
499 lines
9.7 KiB
Plaintext
#LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
|
||
\lyxformat 620
|
||
\begin_document
|
||
\begin_header
|
||
\save_transient_properties true
|
||
\origin /systemlyxdir/examples/Language_Support/
|
||
\textclass article
|
||
\begin_preamble
|
||
% Set a decicated font for Armenian script
|
||
% (see section 4 "fonts" of the Polyglossia documentation):
|
||
\newfontfamily{\armenianfont}[Mapping=tex-text]{DejaVu Serif}
|
||
\newfontfamily{\armenianfontsf}{DejaVu Sans}
|
||
\newfontfamily{\armenianfonttt}{DejaVu Sans Mono}
|
||
\end_preamble
|
||
\use_default_options false
|
||
\maintain_unincluded_children no
|
||
\language english
|
||
\language_package default
|
||
\inputencoding utf8
|
||
\fontencoding auto
|
||
\font_roman "lmodern" "DejaVu Serif"
|
||
\font_sans "lmss" "DejaVu Sans"
|
||
\font_typewriter "txtt" "DejaVu Sans Mono"
|
||
\font_math "auto" "auto"
|
||
\font_default_family default
|
||
\use_non_tex_fonts true
|
||
\font_sc false
|
||
\font_roman_osf false
|
||
\font_sans_osf false
|
||
\font_typewriter_osf false
|
||
\font_sf_scale 100 100
|
||
\font_tt_scale 100 100
|
||
\use_microtype false
|
||
\use_dash_ligatures false
|
||
\graphics default
|
||
\default_output_format default
|
||
\output_sync 0
|
||
\bibtex_command default
|
||
\index_command default
|
||
\float_placement class
|
||
\float_alignment class
|
||
\paperfontsize default
|
||
\spacing single
|
||
\use_hyperref true
|
||
\pdf_bookmarks false
|
||
\pdf_bookmarksnumbered false
|
||
\pdf_bookmarksopen false
|
||
\pdf_bookmarksopenlevel 1
|
||
\pdf_breaklinks false
|
||
\pdf_pdfborder true
|
||
\pdf_colorlinks true
|
||
\pdf_backref section
|
||
\pdf_pdfusetitle true
|
||
\papersize a4
|
||
\use_geometry false
|
||
\use_package amsmath 1
|
||
\use_package amssymb 1
|
||
\use_package cancel 1
|
||
\use_package esint 1
|
||
\use_package mathdots 1
|
||
\use_package mathtools 1
|
||
\use_package mhchem 1
|
||
\use_package stackrel 1
|
||
\use_package stmaryrd 1
|
||
\use_package undertilde 1
|
||
\cite_engine basic
|
||
\cite_engine_type default
|
||
\biblio_style plain
|
||
\use_bibtopic false
|
||
\use_indices false
|
||
\paperorientation portrait
|
||
\suppress_date false
|
||
\justification true
|
||
\use_refstyle 0
|
||
\use_minted 0
|
||
\use_lineno 0
|
||
\branch missing-in-DejaVu
|
||
\selected 0
|
||
\filename_suffix 0
|
||
\color background background
|
||
\end_branch
|
||
\index Stichwortverzeichnis
|
||
\shortcut idx
|
||
\color #008000
|
||
\end_index
|
||
\secnumdepth 3
|
||
\tocdepth 3
|
||
\paragraph_separation indent
|
||
\paragraph_indentation default
|
||
\is_math_indent 0
|
||
\math_numbering_side default
|
||
\quotes_style english
|
||
\dynamic_quotes 0
|
||
\papercolumns 1
|
||
\papersides 1
|
||
\paperpagestyle default
|
||
\tablestyle default
|
||
\tracking_changes false
|
||
\output_changes false
|
||
\change_bars false
|
||
\postpone_fragile_content false
|
||
\html_math_output 0
|
||
\html_css_as_file 0
|
||
\html_be_strict false
|
||
\docbook_table_output 0
|
||
\docbook_mathml_prefix 1
|
||
\end_header
|
||
|
||
\begin_body
|
||
|
||
\begin_layout Title
|
||
Writing Armenian with \SpecialChar LyX
|
||
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Author
|
||
by
|
||
\noun on
|
||
Günter Milde
|
||
\noun default
|
||
and the \SpecialChar LyX
|
||
Team
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Section
|
||
Preparing your document to write Armenian
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
Armenian (language tag
|
||
\family typewriter
|
||
hy
|
||
\family default
|
||
) is supported in \SpecialChar LyX
|
||
via
|
||
\emph on
|
||
Polyglossia
|
||
\emph default
|
||
and Xe\SpecialChar TeX
|
||
or Lua\SpecialChar TeX
|
||
.
|
||
To write in Armenian,
|
||
prepare your document as follows:
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Itemize
|
||
Select a
|
||
\begin_inset Quotes eld
|
||
\end_inset
|
||
|
||
non-TeX font
|
||
\begin_inset Quotes erd
|
||
\end_inset
|
||
|
||
supporting the Armenian script,
|
||
e.
|
||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||
\end_inset
|
||
|
||
g.
|
||
|
||
\family sans
|
||
DejaVu Serif
|
||
\family default
|
||
(as in this document),
|
||
under Document\SpecialChar menuseparator
|
||
Settings\SpecialChar menuseparator
|
||
Fonts.
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Itemize
|
||
Set an
|
||
\begin_inset Quotes els
|
||
\end_inset
|
||
|
||
Armenian
|
||
\begin_inset Quotes ers
|
||
\end_inset
|
||
|
||
script in
|
||
\family sans
|
||
Document\SpecialChar menuseparator
|
||
Settings\SpecialChar menuseparator
|
||
LaTeX preamble
|
||
\family default
|
||
as follows (adapt the font,
|
||
|
||
\family typewriter
|
||
DejaVu
|
||
\family default
|
||
here,
|
||
to your needs):
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_deeper
|
||
\begin_layout LyX-Code
|
||
|
||
\size footnotesize
|
||
|
||
\backslash
|
||
newfontfamily{
|
||
\backslash
|
||
armenianfont}{DejaVu Serif}
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout LyX-Code
|
||
|
||
\size footnotesize
|
||
|
||
\backslash
|
||
newfontfamily{
|
||
\backslash
|
||
armenianfontsf}{DejaVu Sans}
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout LyX-Code
|
||
|
||
\size footnotesize
|
||
|
||
\backslash
|
||
newfontfamily{
|
||
\backslash
|
||
armenianfonttt}{DejaVu Sans Mono}
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
See the \SpecialChar LaTeX
|
||
preamble of this document for an example.
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_deeper
|
||
\begin_layout Itemize
|
||
Select
|
||
\family sans
|
||
Armenian
|
||
\family default
|
||
as the main language in in
|
||
\family sans
|
||
Document\SpecialChar menuseparator
|
||
Settings\SpecialChar menuseparator
|
||
Language
|
||
\family default
|
||
if your document is mainly in Armenian or as an additional language via
|
||
\family sans
|
||
Edit\SpecialChar menuseparator
|
||
Text Properties\SpecialChar menuseparator
|
||
Customize\SpecialChar menuseparator
|
||
Language
|
||
\family default
|
||
if your document contains parts in Armenian,
|
||
but is mainly in a different language (such as in this document).
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Itemize
|
||
In the latter case,
|
||
all Armenian text needs to be marked as Armenian via the
|
||
\family sans
|
||
Text Properties
|
||
\family default
|
||
dialog or
|
||
\family sans
|
||
Edit\SpecialChar menuseparator
|
||
Language\SpecialChar menuseparator
|
||
Armenian
|
||
\family default
|
||
if there is already Armenian text in your document.
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Section
|
||
Example
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
This is taken from
|
||
\begin_inset Flex URL
|
||
status collapsed
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
|
||
https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%80%D5%A1%D5%B5%D5%A5%D6%80%D5%A5%D5%B6
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
:
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
|
||
\lang armenian
|
||
19-րդ դարի երկրորդ կեսին,
|
||
երբ լեզվաբանությունն ու լեզվագիտությունը նոր թափով էին առաջ ընթանում,
|
||
գերմանացի լեզվաբան Հայնրիխ Հյուբշմանը 1875 թվականին հրատարակված «Հայերենի դիրքը հնդեվրոպական լեզուների շարքում» հոդվածում ապացուցում է,
|
||
որ հայերենը հնդեվրոպական լեզուների մեջ ինքնուրույն լեզվաճյուղ է,
|
||
իսկ պարսկերենի և հնագույն այլ լեզուների հետ ունեցած ընդհանրությունները (հիմնականում բառապաշարային) ոչ թե ծագմամբ են պայմանավորված,
|
||
այլ հետագա շրջանի փոխառություններ են։ Մինչ այսօր այս տեսակետը համարվում է ճիշտ,
|
||
և հայերենը շարունակում է իր ուրույն տեղը զբաղեցնել այդ լեզվաընտանիքում։
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
|
||
\lang armenian
|
||
Հայերենի առաջին պատմահամեմատական մեթոդի հեղինակները՝ Հայնրիխ Պետերմանը և Ֆրիդրիխ Վինդիշմանը առաջ էին քաշում այն դրույթը,
|
||
ըստ որի հայերենը պատկանում է հնդիրանյան/արիական/ լեզվախմբին։ Դրան էին հանգեցրել շուրջ 1400 բառերի առկայությունը,
|
||
որոնք պարսկերենից փոխառություններ էին։ Սակայն այս տեսակետը հետագայում մերժվեց։
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Section
|
||
Script test
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
Unicode Block 11:
|
||
Armenian —
|
||
serif:
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
530
|
||
\lang armenian
|
||
Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
540
|
||
\lang armenian
|
||
Հ Ձ Ղ Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ Ս Վ Տ
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
550
|
||
\lang armenian
|
||
Ր Ց Ւ Փ Ք Օ Ֆ ՙ ՚ ՛ ՜ ՝ ՞ ՟
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
560
|
||
\lang armenian
|
||
ա բ գ դ ե զ է ը թ ժ ի լ խ ծ կ
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
570
|
||
\lang armenian
|
||
հ ձ ղ ճ մ յ ն շ ո չ պ ջ ռ ս վ տ
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
580
|
||
\lang armenian
|
||
ր ց ւ փ ք օ ֆ և ։ ֊
|
||
\begin_inset Branch missing-in-DejaVu
|
||
inverted 0
|
||
status collapsed
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
֍ ֎ ֏
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
\noindent
|
||
Unicode Block 11:
|
||
Armenian —
|
||
sans:
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
|
||
\family sans
|
||
530
|
||
\lang armenian
|
||
Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
|
||
\family sans
|
||
540
|
||
\lang armenian
|
||
Հ Ձ Ղ Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ Ս Վ Տ
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
|
||
\family sans
|
||
550
|
||
\lang armenian
|
||
Ր Ց Ւ Փ Ք Օ Ֆ ՙ ՚ ՛ ՜ ՝ ՞ ՟
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
|
||
\family sans
|
||
560
|
||
\lang armenian
|
||
ա բ գ դ ե զ է ը թ ժ ի լ խ ծ կ
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
|
||
\family sans
|
||
570
|
||
\lang armenian
|
||
հ ձ ղ ճ մ յ ն շ ո չ պ ջ ռ ս վ տ
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
|
||
\family sans
|
||
580
|
||
\lang armenian
|
||
ր ց ւ փ ք օ ֆ և ։ ֊
|
||
\begin_inset Branch missing-in-DejaVu
|
||
inverted 0
|
||
status collapsed
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
֍ ֎ ֏
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
\noindent
|
||
Unicode Block 11:
|
||
Armenian —
|
||
monotype:
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
|
||
\family typewriter
|
||
530
|
||
\lang armenian
|
||
Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
|
||
\family typewriter
|
||
540
|
||
\lang armenian
|
||
Հ Ձ Ղ Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ Ս Վ Տ
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
|
||
\family typewriter
|
||
550
|
||
\lang armenian
|
||
Ր Ց Ւ Փ Ք Օ Ֆ ՙ ՚ ՛ ՜ ՝ ՞ ՟
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
|
||
\family typewriter
|
||
560
|
||
\lang armenian
|
||
ա բ գ դ ե զ է ը թ ժ ի լ խ ծ կ
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
|
||
\family typewriter
|
||
570
|
||
\lang armenian
|
||
հ ձ ղ ճ մ յ ն շ ո չ պ ջ ռ ս վ տ
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
|
||
\family typewriter
|
||
580
|
||
\lang armenian
|
||
ր ց ւ փ ք օ ֆ և ։ ֊
|
||
\begin_inset Branch missing-in-DejaVu
|
||
inverted 0
|
||
status collapsed
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
֍ ֎ ֏
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_body
|
||
\end_document
|