mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-09-19 22:40:26 +00:00
24229 lines
624 KiB
Plaintext
24229 lines
624 KiB
Plaintext
# Traditional Chinese Messages for lyx
|
||
# Copyright (C) 2008 LyX Developers
|
||
# This file is distributed under the same license as the lyx package.
|
||
# Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>, 2007.
|
||
# Mingyi Wu <mingi.wu@gmail.com>, 2014.
|
||
#
|
||
# 2013-12-18 Notes:
|
||
# 幾個建議的翻譯名稱:
|
||
# ------------------------------
|
||
# Document Class 文件類別
|
||
# textclass 文字類別
|
||
# document class 文類別
|
||
# Part 部
|
||
# Section 節 / 區段
|
||
# Chapter 章
|
||
# Paragraph 段落
|
||
# Class 類別
|
||
# Inset 嵌框
|
||
# environments 環境
|
||
# cross-reference 對照參考
|
||
# package 套件
|
||
# layout 布局
|
||
# Email Email
|
||
# citation 引用
|
||
# reference (n. 參考資料; v. 參考)
|
||
# bibliography 參考書目
|
||
# Phantom 佔位
|
||
# row / line 列 / 行 (水平方向, 大陸稱為「行」)
|
||
# column 欄 (垂直方向, 大陸稱為「列」)
|
||
# Math-Panels 數學符號(面板)
|
||
# session 執行階段
|
||
# change tracking 追蹤變更
|
||
# samll caps 小型大寫
|
||
# inline 同行, 同一行, 行內
|
||
# ------------------------------
|
||
#
|
||
# 1, 如果是套件名稱, 如: beamer, listings, natbib 不翻譯英文。但後方可選擇性的加註「套件」
|
||
# 但如果指的是「功能」, 則翻譯該名稱。
|
||
# 例如:
|
||
# listings 若代表套件,翻譯為 listings套件
|
||
# listings 若代表功能,翻譯為 程式碼列表
|
||
#
|
||
# 2. 用於 lib/layouts 裡面的翻譯，有部分是出現在 LyX 左上角的「樣式選單」中
|
||
# 為求與英文手冊可以接軌，建議翻譯名稱為:
|
||
# 原文名 翻譯名
|
||
# 的方式翻譯.
|
||
# 例:
|
||
# msgid "Chapter"
|
||
# msgstr "Chapter 章"
|
||
#
|
||
# 但如果是以 「原文名:」「原文名.」的形式出現的話，這個標籤通常是出現在主工作區.
|
||
# 因此可以直接採用 「翻譯名:」「翻譯名.」
|
||
# 例:
|
||
# msgid "Caption: "
|
||
# msgstr "標題: "
|
||
#
|
||
# 3. lyx/layouttranslations 檔案, 是從此翻譯檔，擷取部份的翻譯名詞做成摘要檔。
|
||
# (於底下列出). 當文件的語言設定為繁體中文, 並且啟用 Theorems 模組時, LyX
|
||
# 會自動將下列的英文名，換成下列的中文名。
|
||
# 因此，下列的名稱在翻譯時，不採用上述 2. 的方式翻譯，而直接使用中文名稱。
|
||
#
|
||
# (下列名詞從 layouttranslations 擷取出來)
|
||
# (翻譯名稱部份參考 國家教育研究院 學術名詞資訊網 http://terms.naer.edu.tw)
|
||
#
|
||
# "Acknowledgement" "致謝"
|
||
# "Algorithm" "演算法"
|
||
# "Assumption" "假設"
|
||
# "Axiom" "公理"
|
||
# "Case" "案例"
|
||
# "Claim" "聲明"
|
||
# "Conclusion" "結論"
|
||
# "Condition" "條件"
|
||
# "Conjecture" "猜想"
|
||
# "Corollary" "系"
|
||
# "Criterion" "準則"
|
||
# "Definition" "定義"
|
||
# "Example" "範例"
|
||
# "Exercise" "練習"
|
||
# "Fact" "事實"
|
||
# "Lemma" "引理"
|
||
# "List of Algorithms" "演算法目錄"
|
||
# "List of Tableaux" "Tableaux 目錄"
|
||
# "Notation" "記號"
|
||
# "Note" "註記"
|
||
# "Problem" "問題"
|
||
# "Proof" "證明"
|
||
# "Property" "性質"
|
||
# "Proposition" "命題"
|
||
# "Question" "問題"
|
||
# "Remark" "備註"
|
||
# "Solution" "解法"
|
||
# "Summary" "摘要"
|
||
# "Tableau" "Tableau"
|
||
# "Theorem" "定理"
|
||
#
|
||
# 4. GuiSymbols.cpp 的內容，會顯示在 符號 內，符號名稱可以用原文。
|
||
# 5. BufferView.cpp 的內容，會顯示在 LyX 的最底端的狀態列, 或是輸出訊息。
|
||
# 6. 將游標移至 icon 上，有時狀態列會顯示說明文字，若該說明文字是 LaTeX 的命令,
|
||
# 則該命令不翻譯成中文。
|
||
# 例: 「框架裝飾」工具列的各種圖案，其說明文字都是 LaTeX 命令，因此不翻譯。
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: lyx 2.0.7\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2014-04-11 14:31-0400\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2014-02-15 14:59+0800\n"
|
||
"Last-Translator: Mingyi Wu <mingi.wu@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
|
||
"Language: zh_TW\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
|
||
"X-Poedit-Country: TAIWAN\n"
|
||
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:32
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "版本"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:50
|
||
msgid "Version goes here"
|
||
msgstr "版本記錄在此"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:64
|
||
msgid "Credits"
|
||
msgstr "鳴謝"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:80 lib/layouts/apa.layout:192
|
||
#: lib/layouts/apa6.layout:313 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:81
|
||
msgid "Copyright"
|
||
msgstr "Copyright 著作權"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:131 src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:163
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:286
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:60
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:608
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:250
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:138 src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:87
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:260 src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:90
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:343 src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:203
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ShowFileUi.ui:55 src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:66
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:58
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:138 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:173
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:161
|
||
msgid "&Close"
|
||
msgstr "關閉(&C)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:31 src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:64
|
||
msgid "The bibliography key"
|
||
msgstr "參考書目鍵"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:44 src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:51
|
||
msgid "The label as it appears in the document"
|
||
msgstr "如同出現在文件中的標籤"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:54 src/frontends/qt4/ui/LabelUi.ui:36
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:190
|
||
msgid "&Label:"
|
||
msgstr "標籤(&L):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:67
|
||
msgid "&Key:"
|
||
msgstr "鍵(&K):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:19
|
||
msgid "Citation Style"
|
||
msgstr "引用樣式"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:28
|
||
msgid "Use BibTeX's default numerical styles"
|
||
msgstr "使用 BibTeX 的預設數詞樣式"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:31
|
||
msgid "&Default (numerical)"
|
||
msgstr "預設(數詞)(&D)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:38
|
||
msgid ""
|
||
"Use the natbib styles for natural sciences and arts. Set additional "
|
||
"parameters in document class options."
|
||
msgstr ""
|
||
"使用 natbib 樣式用於自然科學與藝術. \n"
|
||
"若需設定其他參數, 設定在 文件類別->類別選項 裡."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:41
|
||
msgid "&Natbib"
|
||
msgstr "自然科學與藝術文獻樣式(&Natbib)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:59
|
||
msgid "Natbib &style:"
|
||
msgstr "Natbib 樣式(&s):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:97
|
||
msgid "Use the jurabib styles for law and humanities"
|
||
msgstr "使用 jurabib 法律文獻樣式於法律及人權文件"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:100
|
||
msgid "&Jurabib"
|
||
msgstr "法律文獻樣式(&Jurabib)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:110
|
||
msgid "Select this if you want to split your bibliography into sections"
|
||
msgstr ""
|
||
"如果您想要分段放置參考書目, 選取這個, 就可以放置多個參考書目. \n"
|
||
"每個區段可以指定不同樣式的參考書目. \n"
|
||
"請參考 bibtopic 套件說明文件"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:113
|
||
msgid "S&ectioned bibliography"
|
||
msgstr "分段放置參考書目(&e)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:120
|
||
msgid ""
|
||
"Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX."
|
||
msgstr "在此您可以定義其他的處理程式, 或輸入 BibTeX 的特定選項."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:123
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:127
|
||
msgid "Bibliography generation"
|
||
msgstr "參考書目 產生器"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:134 src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:33
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:139
|
||
msgid "&Processor:"
|
||
msgstr "處理器(&P):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:144 src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:43
|
||
msgid "Select a processor"
|
||
msgstr "選取一個處理器"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:168 src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:54
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:152 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:774
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:869
|
||
msgid "&Options:"
|
||
msgstr "選項(&O):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:178
|
||
msgid ""
|
||
"Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)"
|
||
msgstr "定義選項, 例如: --min-crossrefs (請參考 BibTeX 文件)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:21
|
||
msgid "LyX: Add BibTeX Database"
|
||
msgstr "LyX: 加入 BibTeX 資料庫"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:36 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:47
|
||
msgid "Scan for new databases and styles"
|
||
msgstr "掃描新的資料庫與樣式定義"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:39 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:50
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:94
|
||
msgid "&Rescan"
|
||
msgstr "重新掃描(&R)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:46 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:97
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:50 src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:70
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:58 src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:335
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:160 src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:110
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:313
|
||
msgid "&Browse..."
|
||
msgstr "瀏覽(&B)..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:83
|
||
msgid "Enter BibTeX database name"
|
||
msgstr "輸入 BibTeX 資料庫名稱"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:114
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:113
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:75 src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:134
|
||
#: src/CutAndPaste.cpp:347
|
||
msgid "&Add"
|
||
msgstr "加入(&A)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:127
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:213 src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:91
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:92 src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:65
|
||
#: src/buffer_funcs.cpp:110 src/frontends/qt4/ButtonController.cpp:239
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1497
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:192
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "取消"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:81
|
||
msgid "The BibTeX style"
|
||
msgstr "BibTeX 樣式"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:84
|
||
msgid "St&yle"
|
||
msgstr "樣式(&y)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:94 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:107
|
||
msgid "Choose a style file"
|
||
msgstr "選擇樣式檔案"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:131 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:144
|
||
msgid "This bibliography section contains..."
|
||
msgstr "此參考書目區段含有..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:134
|
||
msgid "&Content:"
|
||
msgstr "目錄(&C):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:148 src/insets/InsetBibtex.cpp:216
|
||
msgid "all cited references"
|
||
msgstr "所有被引用的參考資料"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:153 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:328
|
||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:214
|
||
msgid "all uncited references"
|
||
msgstr "所有未被引用的參考資料"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:158 src/insets/InsetBibtex.cpp:212
|
||
msgid "all references"
|
||
msgstr "所有參考資料"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:166
|
||
msgid "Add bibliography to the table of contents"
|
||
msgstr "將參考文獻加入目錄中"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:169
|
||
msgid "Add bibliography to &TOC"
|
||
msgstr "加入參考書目到內容表(&T)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:200
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:357
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:197
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:183
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:153 src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:67
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:588
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:721
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:237 src/frontends/qt4/ui/IndexUi.ui:41
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:118
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:539
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:307 src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:38
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:240
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:38
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:38 src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:317
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:72 src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:52
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:49
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularCreateUi.ui:65
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ToggleWarningUi.ui:90
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:150
|
||
msgid "&OK"
|
||
msgstr "確定(&O)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:225
|
||
msgid "Move the selected database downwards in the list"
|
||
msgstr "往下移動選取的資料庫"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:228 src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:151
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ModulesUi.ui:121
|
||
msgid "Do&wn"
|
||
msgstr "向下(&w)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:235
|
||
msgid "Move the selected database upwards in the list"
|
||
msgstr "往上移動選取的資料庫"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:238 src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:127
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ModulesUi.ui:114
|
||
msgid "&Up"
|
||
msgstr "向上(&U)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:253
|
||
msgid "BibTeX database to use"
|
||
msgstr "使用的 BibTeX 資料庫"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:256
|
||
msgid "Databa&ses"
|
||
msgstr "資料庫(&S)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:269
|
||
msgid "Add a BibTeX database file"
|
||
msgstr "加入 BibTeX 資料庫檔案"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:272
|
||
msgid "&Add..."
|
||
msgstr "加入(&A)..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:279
|
||
msgid "Remove the selected database"
|
||
msgstr "移除已選取的資料庫"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:282 src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:95
|
||
msgid "&Delete"
|
||
msgstr "刪除(&D)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:28
|
||
msgid "Check this if the box should break across pages"
|
||
msgstr "如果方框內容會被分割跨頁的話, 選取這個"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:31
|
||
msgid "Allow &page breaks"
|
||
msgstr "允許跨頁(&p)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:38 src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:151
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:153
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "對齊"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:59 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:174
|
||
msgid "Horizontal alignment of the content inside the box"
|
||
msgstr "水平對齊方框內部的內容"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:63 src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:103
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:69 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1387
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:209 src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:109
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:802
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "左"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:68 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:74
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1394 src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:77
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:72 src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:111
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:803
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "中"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:73 src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:108
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:79 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1404
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:214 src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:110
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:804
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "右"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:78 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:111
|
||
msgid "Stretch"
|
||
msgstr "擴展"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:92 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:164
|
||
msgid "Vertical alignment of the content inside the box"
|
||
msgstr "垂直對齊方框內部的內容"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:96 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:123
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:167
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:210 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:371
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "頂部"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:101 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:128
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:172
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:215 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:376
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:219
|
||
msgid "Middle"
|
||
msgstr "中間"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:106 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:133
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:177
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:220 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:381
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "底部"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:119 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:141
|
||
msgid "Vertical alignment of the box (with regard to baseline)"
|
||
msgstr "垂直對齊的框 (相關於基線)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:144
|
||
msgid "&Box:"
|
||
msgstr "框(&B):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:154
|
||
msgid "Co&ntent:"
|
||
msgstr "內容(&N):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:167
|
||
msgid "Vertical"
|
||
msgstr "垂直"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:177
|
||
msgid "Horizontal"
|
||
msgstr "水平"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:197 src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:446
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:70
|
||
msgid "&Height:"
|
||
msgstr "高度(&H):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:213
|
||
msgid "Inner Bo&x:"
|
||
msgstr "內框(&X):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:229
|
||
msgid "&Decoration:"
|
||
msgstr "裝飾(&D):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:242 src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:420
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LineUi.ui:58 src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:99
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:153 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:85
|
||
msgid "&Width:"
|
||
msgstr "寬度(&W):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:255
|
||
msgid "Height value"
|
||
msgstr "高度值"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:262 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:103
|
||
msgid "Width value"
|
||
msgstr "寬度值"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:269
|
||
msgid "Inner box -- needed for fixed width & line breaks"
|
||
msgstr "內框 -- 固定寬度 & 分列符號所需"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:273 src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:32
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:98
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:247
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1037
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1056
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1104 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:193
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:311 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:388
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:114 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:579
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2129 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2152
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "無"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:278 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:313
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:391 src/insets/InsetBox.cpp:135
|
||
msgid "Parbox"
|
||
msgstr "Parbox"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:283 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:392
|
||
#: src/insets/InsetBox.cpp:139
|
||
msgid "Minipage"
|
||
msgstr "Minipage"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:291
|
||
msgid "Supported box types"
|
||
msgstr "支援的框類型"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchUi.ui:19
|
||
msgid "&Available branches:"
|
||
msgstr "可用的分支(&A):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchUi.ui:29
|
||
msgid "Select your branch"
|
||
msgstr "選取您的分支"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:25
|
||
msgid "&New:[[branch]]"
|
||
msgstr "新增(&N):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:35
|
||
msgid ""
|
||
"Append the name of this branch to the output filename, given the branch is "
|
||
"active."
|
||
msgstr "當分支啟用時, 檔名前綴會自動加在輸出檔名的前方."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:38
|
||
msgid "Filename &Suffix"
|
||
msgstr "檔名前綴(&S)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:61
|
||
msgid "Show undefined branches used in this document."
|
||
msgstr "顯示此文件中已使用但未定義的分支."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:64
|
||
msgid "&Undefined Branches"
|
||
msgstr "未定義的分支(&U)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:84
|
||
msgid "A&vailable Branches:"
|
||
msgstr "可用的分支(&v):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:94
|
||
msgid "Toggle the selected branch"
|
||
msgstr "切換選取的分支"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:97
|
||
msgid "(&De)activate"
|
||
msgstr "(禁)啟用(&D)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:110
|
||
msgid "Add a new branch to the list"
|
||
msgstr "加入新的分支到清單"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:123
|
||
msgid "Define or change background color"
|
||
msgstr "定義或變更背景顏色"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:126
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:185
|
||
msgid "Alter Co&lor..."
|
||
msgstr "改變顏色(&L)..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:133
|
||
msgid "Remove the selected branch"
|
||
msgstr "移除已選取的分支"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:136
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:165 src/Buffer.cpp:3957
|
||
#: src/Buffer.cpp:3970
|
||
msgid "&Remove"
|
||
msgstr "移除(&R)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:143
|
||
msgid "Change the name of the selected branch"
|
||
msgstr "修改選取的分支名稱"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:146
|
||
msgid "Re&name..."
|
||
msgstr "重新命名(&n)..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:25
|
||
msgid "Add the selected branches to the list."
|
||
msgstr "加入選取的分支到清單."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:28
|
||
msgid "&Add Selected"
|
||
msgstr "加入已選的(&A)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:35
|
||
msgid "Add all unknown branches to the list."
|
||
msgstr "加入所有未知的分支到清單."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:38
|
||
msgid "Add A&ll"
|
||
msgstr "全部加入(&l)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:58
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:220
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:205
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:84 src/frontends/qt4/ui/IndexUi.ui:78
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:559
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:28 src/Buffer.cpp:1169
|
||
#: src/Buffer.cpp:2481 src/Buffer.cpp:3932 src/Buffer.cpp:3995
|
||
#: src/LyXVC.cpp:89 src/LyXVC.cpp:224 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:219
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:242
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1840
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:69
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:159 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2144
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2295 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2310
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2358 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2573
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2580 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2679
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2707 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3322
|
||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:152
|
||
msgid "&Cancel"
|
||
msgstr "取消(&C)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:65
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:78
|
||
msgid "Undefined branches used in this document."
|
||
msgstr "本文件未定義此分支."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:68
|
||
msgid "&Undefined Branches:"
|
||
msgstr "未定義的分支(&U):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:34
|
||
msgid "&Font:"
|
||
msgstr "字型(&F):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:44
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:212
|
||
msgid "Si&ze:"
|
||
msgstr "大小(&z):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:66
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:115
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:52
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1042
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1061
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1109 lib/ui/stdtoolbars.inc:112
|
||
#: src/Font.cpp:178 src/HSpace.cpp:117 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:110
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:128 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:144
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:157 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:686
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:797 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:802
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:843 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:854
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1015
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1093
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1695
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1718
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1719
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1720
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1795
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2159
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3237 src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:75
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:70 src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:57
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:152 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2277 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2506
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrintNomencl.cpp:47
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiViewSource.cpp:197
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "預設"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:71 src/Font.cpp:71
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:56 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:152
|
||
msgid "Tiny"
|
||
msgstr "微小,Tiny"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:76 src/Font.cpp:71
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:57 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:152
|
||
msgid "Smallest"
|
||
msgstr "最小,Smallest"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:81 src/Font.cpp:71
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:58 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:152
|
||
msgid "Smaller"
|
||
msgstr "較小,Smaller"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:86 src/Font.cpp:71
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:59 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:152
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr "小,Small"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:91 src/Font.cpp:71
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:60 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:152
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "一般"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:96 src/Font.cpp:71
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:61 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:153
|
||
msgid "Large"
|
||
msgstr "大, Large"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:101 src/Font.cpp:72
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:62 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:153
|
||
msgid "Larger"
|
||
msgstr "較大, Larger"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:106 src/Font.cpp:72
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:63
|
||
msgid "Largest"
|
||
msgstr "更大, Largest"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:111 src/Font.cpp:72
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:64
|
||
msgid "Huge"
|
||
msgstr "巨大, Huge"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:116 src/Font.cpp:72
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:65
|
||
msgid "Huger"
|
||
msgstr "特大, Huger"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:144
|
||
msgid "&Custom Bullet:"
|
||
msgstr "自訂分項符號(&C):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:174
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:336
|
||
msgid "&Level:"
|
||
msgstr "等級(&L):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:31
|
||
msgid "Change:"
|
||
msgstr "變更:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:49
|
||
msgid "Go to previous change"
|
||
msgstr "前往前一個變更"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:52
|
||
msgid "&Previous change"
|
||
msgstr "前一個變更(&N)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:62
|
||
msgid "Go to next change"
|
||
msgstr "前往下一個變更"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:65
|
||
msgid "&Next change"
|
||
msgstr "下一個變更(&N)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:108
|
||
msgid "Accept this change"
|
||
msgstr "接受此變更"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:111
|
||
msgid "&Accept"
|
||
msgstr "接受(&A)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:121
|
||
msgid "Reject this change"
|
||
msgstr "拒絕此變更"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:124
|
||
msgid "&Reject"
|
||
msgstr "拒絕(&R)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:44
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:123
|
||
msgid "Font family"
|
||
msgstr "字族"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:47
|
||
msgid "&Family:"
|
||
msgstr "字族(&F):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:65
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:72
|
||
msgid "Font shape"
|
||
msgstr "字型形狀"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:75
|
||
msgid "S&hape:"
|
||
msgstr "形狀(&H):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:93
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:158
|
||
msgid "Font series"
|
||
msgstr "字型系列"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:108
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:145
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:339 lib/layouts/europecv.layout:128
|
||
#: lib/layouts/moderncv.layout:118 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1314
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2232 src/frontends/qt4/Menus.cpp:853
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "語言"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:138
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:174
|
||
msgid "Font color"
|
||
msgstr "字型顏色"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:148
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:19
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:27
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:22
|
||
msgid "&Language:"
|
||
msgstr "語言(&L):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:161
|
||
msgid "&Series:"
|
||
msgstr "系列(&S):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:177
|
||
msgid "&Color:"
|
||
msgstr "顏色(&C):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:197
|
||
msgid "Never Toggled"
|
||
msgstr "手動切換"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:209
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:230
|
||
msgid "Font size"
|
||
msgstr "字型大小"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:240
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:273
|
||
msgid "Other font settings"
|
||
msgstr "其他字型設定值"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:243
|
||
msgid "Always Toggled"
|
||
msgstr "總是切換"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:255
|
||
msgid "&Misc:"
|
||
msgstr "其他(&M):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:295
|
||
msgid "toggle font on all of the above"
|
||
msgstr "將以上所有項目都做字型切換"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:298
|
||
msgid "&Toggle all"
|
||
msgstr "切換所有(&T)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:305
|
||
msgid "Apply each change automatically"
|
||
msgstr "自動地套用每個變更"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:308
|
||
msgid "Apply changes &immediately"
|
||
msgstr "立即套用變更(&i)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:367
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:77
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:598
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:742
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:128
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:549
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:250 src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:80
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:330 src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:85
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:59 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:163
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1916
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3180
|
||
msgid "&Apply"
|
||
msgstr "套用(&A)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:377
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:763
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:314 src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:28
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:28 src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:243
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularCreateUi.ui:72
|
||
#: src/frontends/qt4/ButtonController.cpp:241
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:190
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "關閉"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:30
|
||
msgid "A&vailable Citations:"
|
||
msgstr "可用的引用(&V):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:53
|
||
msgid "S&elected Citations:"
|
||
msgstr "已選取的引用(&e):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:72
|
||
msgid "Click or press Enter to add the selected citation to the list"
|
||
msgstr "點一下 或 按 Enter 將選擇的引用加到清單中"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:92
|
||
msgid "Click or press Delete to delete the selected citation from the list"
|
||
msgstr "點一下 或 按 Delete 鍵 將選擇的引用從清單中移除"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:124
|
||
msgid "Move the selected citation up (Ctrl-Up)"
|
||
msgstr "向上移動選取的引用 (Ctrl-Up)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:148
|
||
msgid "Move the selected citation down (Ctrl-Down)"
|
||
msgstr "向下移動選取的引用 (Ctrl-Down)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:174
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:44
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:692
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:82
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:217 src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:44
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:121
|
||
msgid "&Restore"
|
||
msgstr "還原(&R)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:210
|
||
msgid "App&ly"
|
||
msgstr "套用(&l)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:242
|
||
msgid "Formatting"
|
||
msgstr "格式"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:251
|
||
msgid "Citation st&yle:"
|
||
msgstr "引用樣式(&y):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:261
|
||
msgid "Natbib citation style to use"
|
||
msgstr "所使用的自然文獻引用樣式"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:268
|
||
msgid "Text &before:"
|
||
msgstr "引用之前(&B):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:278
|
||
msgid "Text to place before citation"
|
||
msgstr "置於引用之前的文字"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:285
|
||
msgid "Text a&fter:"
|
||
msgstr "引用之後(&f):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:295
|
||
msgid "Text to place after citation"
|
||
msgstr "置於引用之後的文字"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:323
|
||
msgid "List all authors"
|
||
msgstr "列出所有作者"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:326
|
||
msgid "Full aut&hor list"
|
||
msgstr "全部作者清單(&H)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:333
|
||
msgid "Force upper case in citation"
|
||
msgstr "在引用中強制大寫"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:336
|
||
msgid "Force u&pper case"
|
||
msgstr "強制大寫(&p)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:348
|
||
msgid "Search Citation"
|
||
msgstr "搜尋引用"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:363
|
||
msgid "Searc&h:"
|
||
msgstr "搜尋(&h):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:376
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the text to search for and press Enter or click the button to search"
|
||
msgstr "輸入欲搜尋的文字, 並按下 Enter 或點一下 開始進行搜尋"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:389
|
||
msgid "Click or press Enter in the search box to search"
|
||
msgstr "在搜尋框中點一下 或 按 Enter 進行搜尋"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:392
|
||
msgid "&Search"
|
||
msgstr "搜尋(&S)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:402
|
||
msgid "Search field:"
|
||
msgstr "搜尋欄位:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:422
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:323
|
||
msgid "All fields"
|
||
msgstr "所有欄位"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:443
|
||
msgid "Regular e&xpression"
|
||
msgstr "正規表示式(&x)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:450
|
||
msgid "Case se&nsitive"
|
||
msgstr "大小寫相符(&n)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:457
|
||
msgid "Entry types:"
|
||
msgstr "條目類型:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:474
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:338
|
||
msgid "All entry types"
|
||
msgstr "全部條目類型"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:495
|
||
msgid "Search as you &type"
|
||
msgstr "依照輸入的搜尋(&t)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:27
|
||
msgid "Font colors"
|
||
msgstr "字型顏色"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:38
|
||
msgid "Main text:"
|
||
msgstr "主文字:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:54 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:115
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:192 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:253
|
||
msgid "Click to change the color"
|
||
msgstr "點擊以變更顏色"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:57 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:195
|
||
msgid "Default..."
|
||
msgstr "預設..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:70 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:131
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:208 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:269
|
||
msgid "Revert the color to the default"
|
||
msgstr "恢復成預設的顏色"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:73 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:134
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:211 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:272
|
||
msgid "R&eset"
|
||
msgstr "重置(&e)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:99
|
||
msgid "Greyed-out notes:"
|
||
msgstr "灰色顯示註記:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:118 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:256
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1543
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1573
|
||
msgid "&Change..."
|
||
msgstr "變更(&C)..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:165
|
||
msgid "Background colors"
|
||
msgstr "背景顏色"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:176
|
||
msgid "Page:"
|
||
msgstr "頁面:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:237
|
||
msgid "Shaded boxes:"
|
||
msgstr "著色的方框:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:22
|
||
msgid "Compare Revisions"
|
||
msgstr "比較修訂"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:30
|
||
msgid "&Revisions back"
|
||
msgstr "回上個修訂(&R)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:83
|
||
msgid "&Between revisions"
|
||
msgstr "修訂之間(&B)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:96
|
||
msgid "Old:"
|
||
msgstr "舊:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:131
|
||
msgid "New:"
|
||
msgstr "新:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:27
|
||
msgid "&New Document:"
|
||
msgstr "新文件(&N):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:60
|
||
msgid "&Old Document:"
|
||
msgstr "舊文件(&O):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:83 src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:49
|
||
msgid "Bro&wse..."
|
||
msgstr "瀏覽(&w)..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:99
|
||
msgid "Copy Document Settings from:"
|
||
msgstr "複製文件設定值從:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:105
|
||
msgid "N&ew Document"
|
||
msgstr "新文件(&e)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:112
|
||
msgid "Ol&d Document"
|
||
msgstr "舊文件(&d)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:178
|
||
msgid ""
|
||
"Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the "
|
||
"resulting document"
|
||
msgstr "在 LaTeX 輸出結果的文件中, 開啟 追蹤變更 功能並顯示變更"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:181
|
||
msgid "Enable &change tracking features in the output"
|
||
msgstr "在輸出文件中啟用 追蹤變更 的功能(&c)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:143
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:278
|
||
msgid "TeX Code: "
|
||
msgstr "TeX 碼: "
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:167
|
||
msgid "Match delimiter types"
|
||
msgstr "媒合分隔符號類型"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:170
|
||
msgid "&Keep matched"
|
||
msgstr "保持媒合(&K)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:196
|
||
msgid "&Size:"
|
||
msgstr "大小(&S):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:268
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:56
|
||
msgid "Insert the delimiters"
|
||
msgstr "插入分隔符號"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:271
|
||
msgid "&Insert"
|
||
msgstr "插入(&I)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:112
|
||
msgid "Reset to the default settings for the document class"
|
||
msgstr "重置文件類別的設定為預設值"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:115
|
||
msgid "Use Class Defaults"
|
||
msgstr "使用類別預設"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:130
|
||
msgid "Save settings as LyX's default document settings"
|
||
msgstr "儲存設定值為 LyX 的預設文件設定值"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:133
|
||
msgid "Save as Document Defaults"
|
||
msgstr "以文件預設值儲存"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ERTUi.ui:28 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1231
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "顯示"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ERTUi.ui:40
|
||
msgid "Show ERT button only"
|
||
msgstr "只有顯示 ERT 按鈕"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ERTUi.ui:43
|
||
msgid "&Collapsed"
|
||
msgstr "折疊(&C)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ERTUi.ui:50
|
||
msgid "Show ERT contents"
|
||
msgstr "顯示 ERT 內容"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ERTUi.ui:53
|
||
msgid "O&pen"
|
||
msgstr "開啟(&p)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:36
|
||
msgid "For more information, refer to the complete log."
|
||
msgstr "參考完整紀錄檔, 可以獲取更多資訊."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:43
|
||
msgid "&Errors:"
|
||
msgstr "錯誤(&E):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:53
|
||
msgid "Description:"
|
||
msgstr "描述:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:83
|
||
msgid "Open the LaTeX Log File dialog"
|
||
msgstr "開啟 LaTeX 紀錄檔對話框"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:86
|
||
msgid "View Complete &Log..."
|
||
msgstr "檢視完整紀錄(&L)..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:35
|
||
msgid "F&ile"
|
||
msgstr "檔案(&i)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:47 src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:54
|
||
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:78 lib/layouts/agu_stdclass.inc:80
|
||
#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:6 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:8
|
||
msgid "Filename"
|
||
msgstr "Filename 檔名"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:57
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:266
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:265 src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:293
|
||
msgid "&File:"
|
||
msgstr "檔案(&F):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:67 src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:332
|
||
msgid "Select a file"
|
||
msgstr "選取檔案"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:77
|
||
msgid "&Draft"
|
||
msgstr "草稿(&D)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:84
|
||
msgid "&Template"
|
||
msgstr "模板(&T)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:121
|
||
msgid "Available templates"
|
||
msgstr "可用模板"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:132
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:448
|
||
msgid "LaTe&X and LyX options"
|
||
msgstr "LaTe&X 和 LyX 選項"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:144
|
||
msgid "LaTeX Options"
|
||
msgstr "LaTeX 選項"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:162
|
||
msgid "O&ption:"
|
||
msgstr "選項(&p):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:175
|
||
msgid "Forma&t:"
|
||
msgstr "格式(&t):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:191
|
||
msgid ""
|
||
"Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not "
|
||
"disabled at application level (see Preference dialog)."
|
||
msgstr ""
|
||
"允許 LyX 預覽這個素材; 只有在 即時預覽 功能沒有被關閉時才有用 (參考 工具->偏"
|
||
"好設定 對話框)."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:194
|
||
msgid "&Show in LyX"
|
||
msgstr "在 LyX 中顯示(&S)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:212
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:234
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:559
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:566
|
||
msgid "Percentage to scale by in LyX"
|
||
msgstr "在 LyX 中縮放的百分比"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:215
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:569
|
||
msgid "Sca&le on Screen (%):"
|
||
msgstr "螢幕上的比例(%)(&l):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:271
|
||
msgid "Si&ze and Rotation"
|
||
msgstr "尺寸及旋轉(&z)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:283
|
||
msgid "Rotate"
|
||
msgstr "旋轉"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:328
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:358
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:240
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:247
|
||
msgid "Angle to rotate image by"
|
||
msgstr "圖像的旋轉角度"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:338
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:351
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:212
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:219
|
||
msgid "The origin of the rotation"
|
||
msgstr "旋轉的原點"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:341
|
||
msgid "Ori&gin:"
|
||
msgstr "原點(&g):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:361
|
||
msgid "A&ngle:"
|
||
msgstr "角度(&N):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:376
|
||
msgid "Scale"
|
||
msgstr "伸縮"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:400
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:131
|
||
msgid "Height of image in output"
|
||
msgstr "圖像輸出時高度"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:410
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:97
|
||
msgid "Width of image in output"
|
||
msgstr "圖像輸出時寬度"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:433
|
||
msgid "Maintain aspect ratio with largest dimension"
|
||
msgstr "以最大尺寸保持外觀比例"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:436
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:177
|
||
msgid "&Maintain aspect ratio"
|
||
msgstr "保持外觀比例(&M)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:459
|
||
msgid "Crop"
|
||
msgstr "裁剪"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:474
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:309
|
||
msgid "Clip to bounding box values"
|
||
msgstr "裁剪到邊界方塊值"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:477
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:312
|
||
msgid "Clip to &bounding box"
|
||
msgstr "裁剪到邊界方塊(&B)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:484
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:345
|
||
msgid "&Left bottom:"
|
||
msgstr "左下(&L):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:497
|
||
msgid "x"
|
||
msgstr "x"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:504
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:383
|
||
msgid "Right &top:"
|
||
msgstr "右上(&T):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:514
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:437
|
||
msgid "Get bounding box from the (EPS) file"
|
||
msgstr "從 (EPS) 檔案取得邊界方塊"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:517
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:440
|
||
msgid "&Get from File"
|
||
msgstr "從檔案取得(&G)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:547
|
||
msgid "y"
|
||
msgstr "y"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:13
|
||
msgid "TabWidget"
|
||
msgstr "TabWidget"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:20
|
||
msgid "Sear&ch"
|
||
msgstr "搜尋(&c)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:26
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:28 src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:28
|
||
msgid "&Find:"
|
||
msgstr "尋找(&F):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:46
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:66
|
||
msgid "Replace &with:"
|
||
msgstr "置換成(&w):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:72
|
||
msgid "Perform a case-sensitive search"
|
||
msgstr "執行一個會區分大小寫字母的搜尋"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:75
|
||
msgid "Case &sensitive"
|
||
msgstr "大小寫相符(&s)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:91
|
||
msgid "Find next occurrence [Enter]"
|
||
msgstr "尋找下一個事件發生處 [Enter]"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:94
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:166
|
||
msgid "Find &Next"
|
||
msgstr "找下一個(&N)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:107
|
||
msgid "Restrict search to whole words only"
|
||
msgstr "限制只搜尋全字相符的字"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:110
|
||
msgid "W&hole words"
|
||
msgstr "全字相符(&h)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:126
|
||
msgid "Replace and find next occurrence [Enter]"
|
||
msgstr "取代並且尋找下一個事件發生處 [Enter]"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:129
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:179
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:133
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:95
|
||
msgid "&Replace"
|
||
msgstr "置換(&R)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:136
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:196
|
||
msgid "Search &backwards"
|
||
msgstr "反向搜尋(&b)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:152
|
||
msgid "Replace all occurences at once"
|
||
msgstr "一次置換所有相符的情況"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:155
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:189
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:165
|
||
msgid "Replace &All"
|
||
msgstr "全部置換(&A)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:163
|
||
msgid "S&ettings"
|
||
msgstr "設定值(&e)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:178
|
||
msgid "The scope to which the search horizon is restricted"
|
||
msgstr "搜尋範圍 可以限制搜尋的能見度"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:184
|
||
msgid "Sco&pe"
|
||
msgstr "搜尋範圍(&p)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:196
|
||
msgid "Current &document"
|
||
msgstr "目前文件(&d)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:215
|
||
msgid ""
|
||
"Current document and all related documents belonging to the same master "
|
||
"document"
|
||
msgstr "目前的文件和所有相關文件, 都屬於相同的主文件"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:218
|
||
msgid "&Master document"
|
||
msgstr "主文件(&M)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:228
|
||
msgid "All open documents"
|
||
msgstr "所有開啟的文件"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:231
|
||
msgid "&Open documents"
|
||
msgstr "開啟的文件(&O)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:241
|
||
msgid "All ma&nuals"
|
||
msgstr "所有手冊(&n)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:254
|
||
msgid ""
|
||
"If unchecked, the search will be limited to occurrences of the selected text "
|
||
"and paragraph style"
|
||
msgstr "如果沒有勾選, 搜尋將只限制在選擇的文字和段落樣式中"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:257
|
||
msgid "Ignore &format"
|
||
msgstr "忽略格式(&f)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:267
|
||
msgid ""
|
||
"Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text "
|
||
"first letter"
|
||
msgstr ""
|
||
"保持取代文字第一個字母的大小寫, 與尋找相符文字的第一個字母的大小寫, 完全一致"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:270
|
||
msgid "&Preserve first case on replace"
|
||
msgstr "取代時保留字首大小寫(&P)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:280
|
||
msgid "&Expand macros"
|
||
msgstr "展開巨集(&E)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:13
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:13 src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:13
|
||
msgid "Form"
|
||
msgstr "表單"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:19
|
||
msgid "Float Type:"
|
||
msgstr "浮動類型:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:36
|
||
msgid "Use &default placement"
|
||
msgstr "使用預設放置位置(&d)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:43
|
||
msgid "Advanced Placement Options"
|
||
msgstr "進階放置位置選項"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:55
|
||
msgid "&Top of page"
|
||
msgstr "頁面頂端(&T)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:62
|
||
msgid "&Ignore LaTeX rules"
|
||
msgstr "忽略 LaTeX 規則(&I)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:69
|
||
msgid "Here de&finitely"
|
||
msgstr "肯定在此(&f)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:76
|
||
msgid "&Here if possible"
|
||
msgstr "儘量在此(&f)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:83
|
||
msgid "&Page of floats"
|
||
msgstr "浮動頁面(&P)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:90
|
||
msgid "&Bottom of page"
|
||
msgstr "頁面底部(&B)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:100
|
||
msgid "&Span columns"
|
||
msgstr "橫跨多欄(&S)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:107
|
||
msgid "&Rotate sideways"
|
||
msgstr "側向旋轉(&R)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:13
|
||
msgid "FontUi"
|
||
msgstr "字型使用介面"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:19
|
||
msgid ""
|
||
"Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or "
|
||
"LuaTeX)"
|
||
msgstr ""
|
||
"使用 OpenType 和 TrueType 字體, 搭配 fontspec 套件 (需要 XeTeX 或 LuaTeX)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:22
|
||
msgid "&Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)"
|
||
msgstr "使用 非-TeX 字型 (由 XeTeX/LuaTeX)(&U)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:42
|
||
msgid "&Default family:"
|
||
msgstr "預設字族(&D):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:52
|
||
msgid "Select the default family for the document"
|
||
msgstr "選擇文件的預設字族"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:59
|
||
msgid "&Base Size:"
|
||
msgstr "基本大小(&B):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:76
|
||
msgid "LaTe&X font encoding:"
|
||
msgstr "LaTe&X 字型編碼:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:89 src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:34
|
||
msgid "Specify the font encoding (e.g., T1)."
|
||
msgstr "指定字型編碼 (例: T1)."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:96
|
||
msgid "&Roman:"
|
||
msgstr "羅馬體(&R):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:106
|
||
msgid "Select the roman (serif) typeface"
|
||
msgstr "選擇 羅馬體 (有襯線 serif) 的字體"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:113
|
||
msgid "&Sans Serif:"
|
||
msgstr "無襯線(&S):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:123
|
||
msgid "Select the Sans Serif (grotesque) typeface"
|
||
msgstr "選擇 無襯線 (Sans Serif) 的字體"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:130
|
||
msgid "S&cale (%):"
|
||
msgstr "比例(&c) (%):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:140
|
||
msgid "Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions"
|
||
msgstr "調整無襯線字體的比例, 以符合基本字體的尺寸"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:153
|
||
msgid "&Typewriter:"
|
||
msgstr "打字體(&T):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:163
|
||
msgid "Select the typewriter (monospaced) typeface"
|
||
msgstr "選擇 打字機字體 (字寬固定) 的字體"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:170
|
||
msgid "Sc&ale (%):"
|
||
msgstr "比例(&a) (%):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:180
|
||
msgid "Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions"
|
||
msgstr "調整打字機字體的比例, 以符合基本字體的尺寸"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:193
|
||
msgid "C&JK:"
|
||
msgstr "C&JK:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:203
|
||
msgid "Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script"
|
||
msgstr ""
|
||
"輸入 CJK (Chinese, Japanese or Korean) 文件的基本字體\n"
|
||
"繁體中文, 宋體: bsmi ; 楷體: bkai\n"
|
||
"簡體中文, 宋體: gbsn ; 楷體: gkai\n"
|
||
"日文: min"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:210
|
||
msgid "Use a real small caps shape, if the font provides one"
|
||
msgstr "如果指定的字體有提供的話, 使用真實的小型大寫樣式"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:213
|
||
msgid "Use true S&mall Caps"
|
||
msgstr "使用真實的小型大寫(&m)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:220
|
||
msgid "Use old style instead of lining figures"
|
||
msgstr ""
|
||
"使用不齊線數字(又稱古風體數字, 數字高度會變動), 而非現代的 lining 樣式(數字同"
|
||
"高)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:223
|
||
msgid "Use &Old Style Figures"
|
||
msgstr "使用不齊線數字(&O)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:43
|
||
msgid "&Graphics"
|
||
msgstr "圖形(&G)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:55
|
||
msgid "Select an image file"
|
||
msgstr "選取圖像檔案"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:65
|
||
msgid "Output Size"
|
||
msgstr "輸出大小"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:141
|
||
msgid "Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically."
|
||
msgstr "設定圖形高度. 保持未核取代表自動設定."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:144
|
||
msgid "Set &height:"
|
||
msgstr "設定高度(&H):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:151
|
||
msgid "&Scale Graphics (%):"
|
||
msgstr "伸縮圖形(%)(&S):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:161
|
||
msgid "Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically."
|
||
msgstr "設定圖形寬度. 保持未核取代表自動設定."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:164
|
||
msgid "Set &width:"
|
||
msgstr "設定寬度(&W):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:174
|
||
msgid "Scale image to maximum size not exceeding width and height"
|
||
msgstr "伸縮圖像到最大容量無法超出寬度和高度"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:187
|
||
msgid "Rotate Graphics"
|
||
msgstr "旋轉圖形"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:202
|
||
msgid "Check to change the order of rotating and scaling"
|
||
msgstr "勾選以變更旋轉和縮放的順序"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:205
|
||
msgid "Ro&tate after scaling"
|
||
msgstr "伸縮之後旋轉(&t)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:222
|
||
msgid "Or&igin:"
|
||
msgstr "原點(&I):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:250
|
||
msgid "A&ngle (Degrees):"
|
||
msgstr "角度(度)(&N):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:263
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:276
|
||
msgid "File name of image"
|
||
msgstr "圖像的檔案名稱"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:284
|
||
msgid "&Clipping"
|
||
msgstr "裁剪(&C)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:393
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:400
|
||
msgid "y:"
|
||
msgstr "y:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:407
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:414
|
||
msgid "x:"
|
||
msgstr "x:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:460
|
||
msgid "Don't uncompress image before exporting to LaTeX"
|
||
msgstr "匯出至 LaTeX 之前不解壓縮圖像"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:463
|
||
msgid "Don't un&zip on export"
|
||
msgstr "匯出時不解壓縮(&Z)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:491
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:498
|
||
msgid "Additional LaTeX options"
|
||
msgstr "額外 LaTeX 選項"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:501
|
||
msgid "LaTeX &options:"
|
||
msgstr "LaTeX 選項(&O):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:527
|
||
msgid ""
|
||
"Enable LyX to preview this graphics, only if graphics previewing is not "
|
||
"disabled at application level (see Preference dialog)."
|
||
msgstr ""
|
||
"允許 LyX 預覽這個圖片; 只有在 即時預覽 功能沒有被關閉時才有用 (參考 工具->偏"
|
||
"好設定 對話框)."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:530
|
||
msgid "Sho&w in LyX"
|
||
msgstr "在 LyX 中顯示(&w)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:595
|
||
msgid "Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings"
|
||
msgstr "指定圖片到一個群組, 此群組的所有圖片會共享相同的設定值"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:598
|
||
msgid "Graphics Group"
|
||
msgstr "圖形群組"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:637
|
||
msgid "A&ssigned to group:"
|
||
msgstr "指定到群組(&s):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:647
|
||
msgid "Click to define a new graphics group."
|
||
msgstr "點一下以定義新的圖片群組."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:650
|
||
msgid "O&pen new group..."
|
||
msgstr "開啟新群組(&p)..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:657
|
||
msgid "Select an existing group for the current graphics."
|
||
msgstr "為目前的圖片選擇一個已經存在的群組."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:670
|
||
msgid "Draft mode"
|
||
msgstr "草稿模式"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:673
|
||
msgid "&Draft mode"
|
||
msgstr "草稿模式(&D)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:28
|
||
msgid "Select a fill pattern style for HFills"
|
||
msgstr "為 水平填充 選擇一個填充的樣式"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:37
|
||
msgid "..............."
|
||
msgstr "..............."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:42
|
||
msgid "________"
|
||
msgstr "________"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:47
|
||
msgid "<-----------"
|
||
msgstr "<-----------"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:52
|
||
msgid "----------->"
|
||
msgstr "----------->"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:57
|
||
msgid "\\-----v-----/"
|
||
msgstr "\\-----v-----/"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:62
|
||
msgid "/-----^-----\\"
|
||
msgstr "/-----^-----\\"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:70 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:22
|
||
msgid "&Spacing:"
|
||
msgstr "間隔(&S):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:80 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:78
|
||
msgid "Supported spacing types"
|
||
msgstr "支援的間隔類型"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:87 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:68
|
||
msgid "&Value:"
|
||
msgstr "值(&V):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:100 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:61
|
||
msgid "Custom value. Needs spacing type \"Custom\"."
|
||
msgstr "自訂值. 需要間隔型態「自訂」."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:110
|
||
msgid "&Fill Pattern:"
|
||
msgstr "填滿樣式(&F):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:123 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:45
|
||
msgid "&Protect:"
|
||
msgstr "保護(&P):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:133 src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:208
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:214
|
||
msgid "Insert the spacing even after a line break"
|
||
msgstr ""
|
||
"保護空格的整體性, 不被斷行「截斷」. 空格前後的詞, 視為一體的 \n"
|
||
"例如: I~am, I 與 am 之間的 ~ 代表保護的空格\n"
|
||
"當 I am 排版到句尾時, 不會出現 I 一行, am 在下一行"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:19
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:32 lib/layouts/scrlttr2.layout:207
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:153 lib/layouts/stdinsets.inc:336
|
||
#: lib/layouts/stdinsets.inc:339 lib/layouts/minimalistic.module:26
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:22
|
||
msgid "&Target:"
|
||
msgstr "目標(&T):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:39
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:52
|
||
msgid "Name associated with the URL"
|
||
msgstr "與 URL 相關聯的名稱"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:42
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefIdentityUi.ui:50 src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:257
|
||
msgid "&Name:"
|
||
msgstr "名稱(&N):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:59
|
||
msgid "Specify the link target"
|
||
msgstr "指定連結目標的類型"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:62
|
||
msgid "Link type"
|
||
msgstr "連結類型"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:74
|
||
msgid "Link to the web or to every other target"
|
||
msgstr "連結到網站, 或是其他的目標"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:77
|
||
msgid "&Web"
|
||
msgstr "&Web"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:87
|
||
msgid "Link to an email address"
|
||
msgstr "連結到 email 電子郵件地址"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:90
|
||
msgid "&Email"
|
||
msgstr "&Email"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:97
|
||
msgid "Link to a file"
|
||
msgstr "連結到檔案"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:100
|
||
msgid "&File"
|
||
msgstr "檔案(&F)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:36
|
||
msgid "Listing Parameters"
|
||
msgstr "列出參數"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:66
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsSettingsUi.ui:83
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:507
|
||
msgid "Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX"
|
||
msgstr "勾選它以輸入無法由 LyX 辨識的參數"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:69
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsSettingsUi.ui:86
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:510
|
||
msgid "&Bypass validation"
|
||
msgstr "略過驗證(&B)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:86
|
||
msgid "C&aption:"
|
||
msgstr "標題(&A):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:99
|
||
msgid "La&bel:"
|
||
msgstr "標籤(&B):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:109
|
||
msgid "Mo&re parameters"
|
||
msgstr "更多參數(&R)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:183
|
||
msgid "Underline spaces in generated output"
|
||
msgstr "所產生輸出中的底線空間"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:186
|
||
msgid "&Mark spaces in output"
|
||
msgstr "輸出中的標記空間(&M)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:201
|
||
msgid "Show LaTeX preview"
|
||
msgstr "顯示 LaTeX 預覽"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:204
|
||
msgid "&Show preview"
|
||
msgstr "顯示預覽(&S)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:275
|
||
msgid "File name to include"
|
||
msgstr "要包含的檔案名稱"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:282
|
||
msgid "&Include Type:"
|
||
msgstr "包含型態(&I):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:293 src/insets/InsetInclude.cpp:383
|
||
msgid "Include"
|
||
msgstr "包含"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:298 src/insets/InsetInclude.cpp:373
|
||
msgid "Input"
|
||
msgstr "輸入"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:303
|
||
msgid "Verbatim"
|
||
msgstr "原樣呈現"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:308 src/insets/InsetInclude.cpp:1147
|
||
#: src/insets/InsetInclude.cpp:1153
|
||
msgid "Program Listing"
|
||
msgstr "程式碼列表"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:342
|
||
msgid "Edit the file"
|
||
msgstr "編輯檔案"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:345
|
||
msgid "&Edit"
|
||
msgstr "編輯(&E)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IndexUi.ui:59 src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:143
|
||
msgid "A&vailable Indexes:"
|
||
msgstr "可用索引(&v):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IndexUi.ui:69
|
||
msgid "Select the index this entry should be listed in."
|
||
msgstr "選擇將會列出此 索引項目 的 索引."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:19
|
||
msgid ""
|
||
"Here you can define an alternative index processor and specify its options."
|
||
msgstr "在這裡你可以定義其他的索引處理器, 並且指定選項."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:22
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:202
|
||
msgid "Index generation"
|
||
msgstr "索引產生"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:64
|
||
msgid "Define program options of the selected processor."
|
||
msgstr "為已選擇的處理器定義程式選項."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:89
|
||
msgid "Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)"
|
||
msgstr "如果你需要多個索引(例: \"人名索引\"), 請勾選此項"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:92
|
||
msgid "&Use multiple indexes"
|
||
msgstr "使用多個索引(&U)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:114
|
||
msgid "&New:[[index]]"
|
||
msgstr "新增(&N):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:124
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the name of the desired index (e.g. \"Index of Names\") and hit \"Add\""
|
||
msgstr "輸入希望的索引名稱 (例: \"姓名索引\"), 再點 \"加入\" 即可"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:131
|
||
msgid "Add a new index to the list"
|
||
msgstr "加入新的索引到清單"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:154
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:149 src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:60
|
||
msgid "1"
|
||
msgstr "1"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:162
|
||
msgid "Remove the selected index"
|
||
msgstr "移除選取的索引"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:172
|
||
msgid "Rename the selected index"
|
||
msgstr "重新命名選取的索引"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:175
|
||
msgid "R&ename..."
|
||
msgstr "重新命名(&e)..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:182
|
||
msgid "Define or change button color"
|
||
msgstr "定義或變更按鈕顏色"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/InfoUi.ui:24
|
||
msgid "Information Type:"
|
||
msgstr "資訊類型:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/InfoUi.ui:34
|
||
msgid "Information Name:"
|
||
msgstr "資訊名稱:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:16
|
||
msgid "Inset Parameter Configuration"
|
||
msgstr "嵌框參數設置"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:46
|
||
msgid "Update dialog when moving context"
|
||
msgstr "當游標移動到本文的標籤處, 同步標籤文字框的內容"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:49
|
||
msgid "S&ynchronize Dialog"
|
||
msgstr "同步對話框(&y)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:56
|
||
msgid "Apply settings immediately"
|
||
msgstr "立即套用變更"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:62
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:44
|
||
msgid "I&mmediate Apply"
|
||
msgstr "立即套用(&m)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:79
|
||
msgid "Restore initial values in dialog"
|
||
msgstr "對話框回復成初始值"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:92
|
||
msgid "Push new inset into the document"
|
||
msgstr "在文件中放入一個新嵌框"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:95
|
||
msgid "New Inset"
|
||
msgstr "新嵌框"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:19
|
||
msgid "Document &class"
|
||
msgstr "文件類別(&c)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:44
|
||
msgid "Click to select a local document class definition file"
|
||
msgstr "點一下以選擇本地 文件類別 定義檔"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:47
|
||
msgid "&Local Layout..."
|
||
msgstr "自訂布局(&L)..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:57
|
||
msgid "Class options"
|
||
msgstr "類別選項"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:63
|
||
msgid "Enable to use the options that are predefined in the layout file"
|
||
msgstr "使用預先定義於 layout 檔案內的選項值"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:66
|
||
msgid "&Predefined:"
|
||
msgstr "預先定義(&P):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:73
|
||
msgid ""
|
||
"The options that are predefined in the layout file. Click to the left to "
|
||
"select/deselect."
|
||
msgstr ""
|
||
"勾選選項以決定是否要使用 layout 檔案內, 預先定義的選項值. 此項變灰色, 代表 "
|
||
"layout 檔案內沒有預先定義的選項."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:83
|
||
msgid "Cus&tom:"
|
||
msgstr "自訂選項(&t):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:99
|
||
msgid "&Graphics driver:"
|
||
msgstr "&Graphics 套件的驅動器:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:129
|
||
msgid "Select if the current document is included to a master file"
|
||
msgstr "如果目前文件為子文件(被包含進某個主文件), 在此指定主文件"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:135
|
||
msgid "Select de&fault master document"
|
||
msgstr "選擇預設的主文件(&f)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:150
|
||
msgid "&Master:"
|
||
msgstr "主文件(&M):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:167
|
||
msgid "Enter the name of the default master document"
|
||
msgstr "輸入預設的主文件名稱"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:186
|
||
msgid "&Suppress default date on front page"
|
||
msgstr "禁止於首頁自動加上日期(&S)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:206
|
||
msgid "&Use refstyle (not prettyref) for cross-references"
|
||
msgstr "使用 refstyle (非 prettyref) 處理 對照參考(&U)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:52
|
||
msgid "&Quote Style:"
|
||
msgstr "引言樣式(&Q):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:65
|
||
msgid "Encoding"
|
||
msgstr "文件編碼"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:80
|
||
msgid "Language &Default"
|
||
msgstr "根據「語言」的預設值(&D)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:103
|
||
msgid "&Other:"
|
||
msgstr "其他(&O):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:125
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:39
|
||
msgid "Language pac&kage:"
|
||
msgstr "語言套件(&k):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:135
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:51
|
||
msgid "Select which language package LyX should use"
|
||
msgstr "選擇 LyX 該使用哪一個語言套件"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:142
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:78
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the command to load the language package (default: \\usepackage{babel})"
|
||
msgstr "輸入載入語言套件的 LaTeX 命令 (預設值: \\usepackage{babel} )"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LineUi.ui:22
|
||
msgid "Of&fset:"
|
||
msgstr "垂直偏移(&f):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LineUi.ui:35
|
||
msgid "Value of the vertical line offset."
|
||
msgstr "垂直偏移的量. 正值為往上偏移, 負值為往下偏移."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LineUi.ui:71
|
||
msgid "Value of the line width."
|
||
msgstr "輸入線段水平長度."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LineUi.ui:94
|
||
msgid "&Thickness:"
|
||
msgstr "線粗(&T):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LineUi.ui:107
|
||
msgid "Value of the line thickness."
|
||
msgstr "輸入線段的粗細值."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsSettingsUi.ui:49
|
||
msgid "Input here the listings parameters"
|
||
msgstr "在此輸入 listings 套件的參數"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsSettingsUi.ui:67
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:477
|
||
msgid "Feedback window"
|
||
msgstr "回饋視窗"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:13 src/insets/InsetCaption.cpp:332
|
||
#: src/insets/InsetListings.cpp:355 src/insets/InsetListings.cpp:357
|
||
msgid "Listing"
|
||
msgstr "程式碼列表"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:23
|
||
msgid "&Main Settings"
|
||
msgstr "主要設定值(&M)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:29
|
||
msgid "Placement"
|
||
msgstr "放置位置"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:35
|
||
msgid "Check for inline listings"
|
||
msgstr "勾選後, 表示程式碼列表排在同一行內, 不斷行"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:38
|
||
msgid "&Inline listing"
|
||
msgstr "行內 程式碼列表(&i)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:45
|
||
msgid "Check for floating listings"
|
||
msgstr "勾選後, 程式碼列表 成為浮動區, 位置由程式自動決定"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:48
|
||
msgid "&Float"
|
||
msgstr "浮動(&F)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:55 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:185
|
||
msgid "&Placement:"
|
||
msgstr "放置位置代號(&P):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:68
|
||
msgid "Specify placement (htbp) for floating listings"
|
||
msgstr ""
|
||
"指定浮動列表的放置位置, 只能輸入 [tbph]. 分別代表:\n"
|
||
" t: 頁面頂端\n"
|
||
" b: 頁面底端\n"
|
||
" p: 另外一頁(seperate page)\n"
|
||
" h: 目前位置 (here)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:78
|
||
msgid "Line numbering"
|
||
msgstr "列編號"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:84
|
||
msgid "&Side:"
|
||
msgstr "側邊(&S):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:94
|
||
msgid "On which side should line numbers be printed?"
|
||
msgstr "列號應該印在哪一側?"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:119
|
||
msgid "S&tep:"
|
||
msgstr "編號間隔(&t):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:132
|
||
msgid "Difference between two numbered lines"
|
||
msgstr "兩編號列之間的差異值, 預設值 1. 例:輸入3, 則編號印出 1, 4, 7 等等"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:148
|
||
msgid "Font si&ze:"
|
||
msgstr "字型大小(&z):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:169
|
||
msgid "Choose the font size for line numbers"
|
||
msgstr "選擇列號的字型大小"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:188
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:966
|
||
msgid "Style"
|
||
msgstr "樣式"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:194
|
||
msgid "F&ont size:"
|
||
msgstr "字型大小(&o):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:215
|
||
msgid "The content's base font size"
|
||
msgstr "內容的基本字型尺寸"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:231
|
||
msgid "Font Famil&y:"
|
||
msgstr "字族(&y):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:252
|
||
msgid "The content's base font style"
|
||
msgstr "內容的基本字型樣式"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:268
|
||
msgid "Break lines longer than the linewidth"
|
||
msgstr "折斷長度超過列寬的列"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:271
|
||
msgid "&Break long lines"
|
||
msgstr "折斷長列(&B)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:281
|
||
msgid "Make spaces visible by a special symbol"
|
||
msgstr "利用特殊符號表示空格"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:284
|
||
msgid "S&pace as symbol"
|
||
msgstr "以符號顯示空格(&p)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:294
|
||
msgid "Make spaces in strings visible by a special symbol"
|
||
msgstr "利用特殊符號表示字串中的空格"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:297
|
||
msgid "Space i&n string as symbol"
|
||
msgstr "以符號顯示字串中的空格(&n)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:307
|
||
msgid "Tab&ulator size:"
|
||
msgstr "Tab 鍵長度(&u):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:323
|
||
msgid "Use extended character table"
|
||
msgstr "使用 ASCII 128~255 的擴充字元 (CJK 環境建議不要勾選)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:326
|
||
msgid "&Extended character table"
|
||
msgstr "允許擴充字元(ASCII 128~255)(&E)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:345
|
||
msgid "Lan&guage:"
|
||
msgstr "程式碼語言(&g):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:355
|
||
msgid "Select the programming language"
|
||
msgstr "選取程式碼的語言, 可自動標出該程式語言的關鍵字"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:362
|
||
msgid "&Dialect:"
|
||
msgstr "方言(&D):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:372
|
||
msgid "Select the dialect of the programming language, if available"
|
||
msgstr "如果可以的話, 選取程式語言的方言"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:382
|
||
msgid "Range"
|
||
msgstr "列印範圍"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:388
|
||
msgid "Fi&rst line:"
|
||
msgstr "起始列(&r):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:401
|
||
msgid "The first line to be printed"
|
||
msgstr "開始列印程式碼的列數. 預設從第一列開始印"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:414
|
||
msgid "&Last line:"
|
||
msgstr "結束列(&L):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:427
|
||
msgid "The last line to be printed"
|
||
msgstr "結束列印程式碼的列數. 預設列印到最後一列"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:444
|
||
msgid "Ad&vanced"
|
||
msgstr "進階(&v)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:458
|
||
msgid "More Parameters"
|
||
msgstr "更多參數"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:499
|
||
msgid "Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters."
|
||
msgstr "在此輸入 程式碼列表 的參數. 輸入 ? 以取得參數清單."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LocalLayoutUi.ui:19
|
||
msgid "Document-specific layout information"
|
||
msgstr "文件特定的 布局 資訊"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LocalLayoutUi.ui:35
|
||
msgid "Errors reported in terminal."
|
||
msgstr "已於終端機內顯示錯誤報告."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LocalLayoutUi.ui:38
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:568
|
||
msgid "Press button to check validity..."
|
||
msgstr "按鈕進行測試驗證..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LocalLayoutUi.ui:51
|
||
msgid "&Validate"
|
||
msgstr "驗證(&V)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:38
|
||
msgid "Hit Enter to search, or click Go!"
|
||
msgstr "按 Enter 進行搜尋, 或點一下 Go!"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:45
|
||
msgid "Log &Type:"
|
||
msgstr "紀錄類型(&T):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:74
|
||
msgid "Update the display"
|
||
msgstr "更新顯示"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:77 src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:294
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:82
|
||
msgid "&Update"
|
||
msgstr "更新(&U)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:110
|
||
msgid "Copy to Clip&board"
|
||
msgstr "複製到剪貼簿(&b)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:130
|
||
msgid "&Go!"
|
||
msgstr "&Go!"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:137
|
||
msgid "Jump to the next warning message."
|
||
msgstr "跳到下一個警告訊息."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:140
|
||
msgid "Next &Warning"
|
||
msgstr "下個警告訊息(&W)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:147
|
||
msgid "Jump to the next error message."
|
||
msgstr "跳到下一個錯誤訊息."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:150
|
||
msgid "Next &Error"
|
||
msgstr "下個錯誤訊息(&E)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:28
|
||
msgid "Use the margin settings provided by the document class"
|
||
msgstr "使用由文件類別所提供的邊界設定值"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:31
|
||
msgid "&Default Margins"
|
||
msgstr "預設邊界(&D)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:89
|
||
msgid "&Top:"
|
||
msgstr "頂諯(&T):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:102
|
||
msgid "&Bottom:"
|
||
msgstr "底部(&B):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:115
|
||
msgid "&Inner:"
|
||
msgstr "內側(&I):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:128
|
||
msgid "O&uter:"
|
||
msgstr "外側(&u):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:141
|
||
msgid "Head &sep:"
|
||
msgstr "前端間隔(&s):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:154
|
||
msgid "Head &height:"
|
||
msgstr "前端高度(&h):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:167
|
||
msgid "&Foot skip:"
|
||
msgstr "末端跳過(&F):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:180
|
||
msgid "&Column Sep:"
|
||
msgstr "欄距(&c):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:25
|
||
msgid "Master Document Output"
|
||
msgstr "主文件輸出"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:40
|
||
msgid "Include only the selected subdocuments in the output"
|
||
msgstr "只輸出選取的子文件"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:43
|
||
msgid "Include only &selected children"
|
||
msgstr "只包括選取的子文件(&s)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:50
|
||
msgid ""
|
||
"Assure counters and references are as in the complete document (prolonges "
|
||
"compilation)"
|
||
msgstr "確保 計數器 及 參考資料, 呈現如同完整文件一樣 (prolonges compilation)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:53
|
||
msgid "&Maintain counters and references"
|
||
msgstr "維持 計數器 及 參考資料 正常顯示(&M)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:63
|
||
msgid "Include all subdocuments in the output"
|
||
msgstr "輸出的文件包含所有的子文件"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:66
|
||
msgid "&Include all children"
|
||
msgstr "包括全部子文件(&I)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:30
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:43
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularCreateUi.ui:81
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularCreateUi.ui:123
|
||
msgid "Number of rows"
|
||
msgstr "列數量"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:33
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularCreateUi.ui:84
|
||
msgid "&Rows:"
|
||
msgstr "列(&R):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:59
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:72
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularCreateUi.ui:110
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularCreateUi.ui:139
|
||
msgid "Number of columns"
|
||
msgstr "欄數量"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:62
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularCreateUi.ui:113
|
||
msgid "&Columns:"
|
||
msgstr "欄(&C):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:112
|
||
msgid "Resize this to the correct table dimensions"
|
||
msgstr "調整大小到正確表格尺寸"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:163 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:195
|
||
msgid "Vertical alignment"
|
||
msgstr "垂直對齊"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:185
|
||
msgid "&Vertical:"
|
||
msgstr "垂直(&V):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:204
|
||
msgid "Horizontal alignment per column (l,c,r)"
|
||
msgstr "各攔水平對齊代號 (左,中,右)=(l,c,r)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:211
|
||
msgid "&Horizontal:"
|
||
msgstr "水平(&H):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:224
|
||
msgid "Decoration"
|
||
msgstr "外圍裝飾"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:230
|
||
msgid "&Type:"
|
||
msgstr "型態(&T):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:243
|
||
msgid "decoration type / matrix border"
|
||
msgstr "矩陣外圍的裝飾樣式 / 矩陣的括號"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:252
|
||
msgid "[x]"
|
||
msgstr "[x]"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:257
|
||
msgid "(x)"
|
||
msgstr "(x)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:262
|
||
msgid "{x}"
|
||
msgstr "{x}"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:267
|
||
msgid "|x|"
|
||
msgstr "|x|"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:272
|
||
msgid "||x||"
|
||
msgstr "||x||"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:19
|
||
msgid ""
|
||
"The AMS LaTeX packages are only used if symbols from the AMS math toolbars "
|
||
"are inserted into formulas"
|
||
msgstr "只有在文章中插入 AMS 的數學符號, AMS LaTeX 套件才會載入"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:22
|
||
msgid "&Use AMS math package automatically"
|
||
msgstr "自動使用 AMS 數學套件(&U)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:32
|
||
msgid "The AMS LaTeX packages are always used"
|
||
msgstr "總是使用 AMS LaTeX 套件"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:35
|
||
msgid "Use AMS &math package"
|
||
msgstr "使用 AMS 數學套件(&m)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:42
|
||
msgid ""
|
||
"The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are "
|
||
"inserted into formulas"
|
||
msgstr "只有在文章中插入 特殊的積分符號時, esint 套件才會載入"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:45
|
||
msgid "Use esint package &automatically"
|
||
msgstr "自動使用 esint 套件(&a)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:55
|
||
msgid "The LaTeX package esint is always used"
|
||
msgstr "總是使用 esint (extended set of integrals) 套件"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:58
|
||
msgid "Use &esint package"
|
||
msgstr "使用 &esint 套件"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:65
|
||
msgid ""
|
||
"The LaTeX package mathdots is only used if the command \\iddots is inserted "
|
||
"into formulas"
|
||
msgstr "只有在文章中插入 \\iddots 等命令時, mathdots 套件才會載入"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:68
|
||
msgid "Use math&dots package automatically"
|
||
msgstr "自動使用 math&dots 套件"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:75
|
||
msgid "The LaTeX package mathdots is used"
|
||
msgstr "總是使用 mathdot 套件"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:78
|
||
msgid "Use mathdo&ts package"
|
||
msgstr "使用 matho&ts 套件"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:85
|
||
msgid ""
|
||
"The LaTeX package mhchem is only used if either the command \\ce or \\cf is "
|
||
"inserted into formulas"
|
||
msgstr ""
|
||
"只有在文章中插入 \\ce 或 \\cf 等命令時, mhchem 套件才會載入. (在數學模式中寫"
|
||
"化學式)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:88
|
||
msgid "Use mhchem &package automatically"
|
||
msgstr "自動使用 mhchem 套件(&p)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:98
|
||
msgid "The LaTeX package mhchem is always used"
|
||
msgstr "總是使用 mhchem 套件"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:101
|
||
msgid "Use mh&chem package"
|
||
msgstr "使用 mh&chem套件"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ModulesUi.ui:60
|
||
msgid "A&vailable:"
|
||
msgstr "可用模組(&V):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ModulesUi.ui:100
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:187
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:216
|
||
msgid "A&dd"
|
||
msgstr "加入(&d)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ModulesUi.ui:107
|
||
msgid "De&lete"
|
||
msgstr "刪除(&l)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ModulesUi.ui:151
|
||
msgid "S&elected:"
|
||
msgstr "選擇使用的(&e):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:13 src/insets/InsetNomencl.cpp:162
|
||
msgid "Nomenclature"
|
||
msgstr "術語"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:28
|
||
msgid "Sort &as:"
|
||
msgstr "排序為(&a):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:38
|
||
msgid "&Description:"
|
||
msgstr "描述(&D):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:48
|
||
msgid "&Symbol:"
|
||
msgstr "符號(&S):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:48 src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:48
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "型態"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:60
|
||
msgid "LyX internal only"
|
||
msgstr "只有 LyX 內部"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:63
|
||
msgid "LyX &Note"
|
||
msgstr "LyX 註記(&N)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:70
|
||
msgid "Export to LaTeX/Docbook but don't print"
|
||
msgstr "匯出至 LaTeX/Docbook 但是不列印"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:73
|
||
msgid "&Comment"
|
||
msgstr "註釋(&C)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:80
|
||
msgid "Print as grey text"
|
||
msgstr "以灰色文字印出"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:83
|
||
msgid "&Greyed out"
|
||
msgstr "灰色顯示(&G)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/NumberingUi.ui:60
|
||
msgid "&List in Table of Contents"
|
||
msgstr "目錄內顯示的層級(&L)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/NumberingUi.ui:70
|
||
msgid "&Numbering"
|
||
msgstr "編號的層級(&N)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:19
|
||
msgid "Output Format"
|
||
msgstr "輸出格式"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:42 src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:55
|
||
msgid "Specify the default output format (for view/update)"
|
||
msgstr "指定預設的輸出格式 (供 檢視/更新 用)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:45
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:177
|
||
msgid "De&fault Output Format:"
|
||
msgstr "預設輸出格式(&f):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:67
|
||
msgid "Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)"
|
||
msgstr "允許 從編輯器的位置, 跳到輸出文件對應的位置, 反之亦然. (例, SyncTeX)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:70
|
||
msgid "S&ynchronize with Output"
|
||
msgstr "與輸出文件同步(&y)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:87
|
||
msgid "C&ustom Macro:"
|
||
msgstr "自訂巨集(&u):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:97
|
||
msgid "Custom LaTeX preamble macro"
|
||
msgstr "Custom LaTeX preamble macro"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:112
|
||
msgid "XHTML Output Options"
|
||
msgstr "輸出 XHTML 選項"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:121
|
||
msgid "Whether to comply strictly with XHTML 1.1."
|
||
msgstr "是否要嚴格遵循 XHTML 1.1 規範."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:124
|
||
msgid "&Strict XHTML 1.1"
|
||
msgstr "限制為 XHTML 1.1 (&S)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:137
|
||
msgid "&Math output:"
|
||
msgstr "數學輸出(&M):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:153
|
||
msgid "Format to use for math output."
|
||
msgstr "選擇數學式輸出時的格式."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:157
|
||
msgid "MathML"
|
||
msgstr "MathML"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:162 lib/configure.py:653
|
||
msgid "HTML"
|
||
msgstr "HTML"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:167
|
||
msgid "Images"
|
||
msgstr "圖片"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:172 lib/layouts/aapaper.layout:61
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:615 lib/languages:69
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:48 src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:226
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:697
|
||
msgid "LaTeX"
|
||
msgstr "LaTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:186
|
||
msgid "Math &image scaling:"
|
||
msgstr "圖片的縮放參數(&i):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:202
|
||
msgid "Scaling factor for images used for math output."
|
||
msgstr "數學式輸出成圖形時的縮放參數."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:28
|
||
msgid "&Use hyperref support"
|
||
msgstr "使用 hyperref 套件支援(&U)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:53
|
||
msgid "&General"
|
||
msgstr "一般(&G)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:91
|
||
msgid "Header Information"
|
||
msgstr "PDF 檔案標頭資訊"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:103
|
||
msgid "&Title:"
|
||
msgstr "標題(&T):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:116
|
||
msgid "&Author:"
|
||
msgstr "作者(&A):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:129
|
||
msgid "&Subject:"
|
||
msgstr "主題(&S):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:142
|
||
msgid "&Keywords:"
|
||
msgstr "關鍵字(&K):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:166
|
||
msgid ""
|
||
"If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments"
|
||
msgstr "如果欄位空白, 自動從適當的環境變數中擷取標題及作者資訊填入欄位"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:169
|
||
msgid "Automatically fi&ll header"
|
||
msgstr "自動填寫標頭資訊(&l)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:176
|
||
msgid "Enable fullscreen PDF presentation"
|
||
msgstr "開啟 PDF 立刻進行全螢幕模式"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:179
|
||
msgid "Load in &fullscreen mode"
|
||
msgstr "以全螢幕模式開啟 PDF 文件(&f)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:189
|
||
msgid "H&yperlinks"
|
||
msgstr "超連結(&y)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:222
|
||
msgid "Allows link text to break across lines."
|
||
msgstr "允許超連結的文字進行斷行."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:225
|
||
msgid "B&reak links over lines"
|
||
msgstr "折斷超過行寬的超連結(&r)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:232
|
||
msgid "No &frames around links"
|
||
msgstr "超連結沒有包圍框(&f)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:242
|
||
msgid "C&olor links"
|
||
msgstr "超連結顏色(&o)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:249
|
||
msgid "Bibliographical backreferences"
|
||
msgstr "參考書目加入 反向參考 超連結"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:252
|
||
msgid "B&ackreferences:"
|
||
msgstr "反向參考回到(&a):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:281
|
||
msgid "&Bookmarks"
|
||
msgstr "書籤(&B)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:293
|
||
msgid "G&enerate Bookmarks"
|
||
msgstr "製作書籤(&e)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:314
|
||
msgid "&Numbered bookmarks"
|
||
msgstr "將書籤編號(&N)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:321
|
||
msgid "&Open bookmarks"
|
||
msgstr "開啟書籤(&O)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:346
|
||
msgid "Number of levels"
|
||
msgstr "層次數量"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:388
|
||
msgid "Additional o&ptions"
|
||
msgstr "額外選項(&p)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:417
|
||
msgid "e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels"
|
||
msgstr "例: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:19
|
||
msgid "Paper Format"
|
||
msgstr "紙張格式"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:28
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:19
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:355
|
||
msgid "&Format:"
|
||
msgstr "格式(&F):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:44
|
||
msgid "Choose a particular paper size, or set your own with \"Custom\""
|
||
msgstr "選擇特定的紙張大小, 或以「自訂」設定您自己的值"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:125
|
||
msgid "&Orientation:"
|
||
msgstr "方向(&O):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:135
|
||
msgid "&Portrait"
|
||
msgstr "直印(&P)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:145
|
||
msgid "&Landscape"
|
||
msgstr "橫印(&L)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:161
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1312
|
||
msgid "Page Layout"
|
||
msgstr "頁面"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:170
|
||
msgid "Headings &style:"
|
||
msgstr "標頭樣式(&s):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:186
|
||
msgid "Style used for the page header and footer"
|
||
msgstr "用於頁首和頁尾的樣式"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:206
|
||
msgid "Lay out the page for double-sided printing"
|
||
msgstr "編排版面以便雙面列印"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:209
|
||
msgid "&Two-sided document"
|
||
msgstr "兩面的文件(&T)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:54
|
||
msgid "Label Width"
|
||
msgstr "標籤寬度"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:69
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:82
|
||
msgid "This text defines the width of the paragraph label"
|
||
msgstr "此文字定義段落標籤的寬度"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:72
|
||
msgid "Lo&ngest label"
|
||
msgstr "最長的標籤(&n)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:92
|
||
msgid "Line &spacing"
|
||
msgstr "列距(&s)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:120 src/Text.cpp:1827
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:693
|
||
msgid "Single"
|
||
msgstr "一倍"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:125
|
||
msgid "1.5"
|
||
msgstr "1.5"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:130 src/Text.cpp:1833
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:697
|
||
msgid "Double"
|
||
msgstr "雙倍"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:135
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:65
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1047
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1066
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1114 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:107
|
||
#: lib/layouts/stdcustom.inc:8 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:687
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:691 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:699
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:803 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:855
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1021 src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:54
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:63 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:851
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:878 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2131
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2154
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrintNomencl.cpp:51
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "自訂"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:146
|
||
msgid "&Indent Paragraph"
|
||
msgstr "縮排段落(&I)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:168
|
||
msgid "&Justified"
|
||
msgstr "左右對齊(&J)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:175
|
||
msgid "&Left"
|
||
msgstr "左(&L)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:182
|
||
msgid "C&enter"
|
||
msgstr "中(&e)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:189
|
||
msgid "Ri&ght"
|
||
msgstr "右(&g)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:196
|
||
msgid "Use the default alignment for this paragraph, whatever it is."
|
||
msgstr "對此段落使用預設對齊方式, 不論它是什麼."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:199
|
||
msgid "Paragraph's &Default"
|
||
msgstr "使用段落的預設方式(&D)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:60
|
||
msgid "Horizontal and vertical space of the phantom content"
|
||
msgstr "由佔位內容決定水平及垂直的空間"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:63
|
||
msgid "&Phantom"
|
||
msgstr "佔位符(&P)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:70
|
||
msgid "Horizontal space of the phantom content"
|
||
msgstr "由佔位內容決定水平的空間"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:73
|
||
msgid "&Horizontal Phantom"
|
||
msgstr "水平佔位(&H)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:80
|
||
msgid "Vertical space of the phantom content"
|
||
msgstr "由佔位內容決定垂直的空間"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:83
|
||
msgid "&Vertical Phantom"
|
||
msgstr "垂直佔位(&V)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefColorsUi.ui:42
|
||
msgid "A<er..."
|
||
msgstr "改變(&l)..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefColorsUi.ui:62
|
||
msgid "&Use system colors"
|
||
msgstr "使用系統顏色(&U)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:25
|
||
msgid "In Math"
|
||
msgstr "在數學模式中"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:40
|
||
msgid ""
|
||
"Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the "
|
||
"delay."
|
||
msgstr ""
|
||
"經過設定的延遲時間後, 於數學模式中, 自動顯示灰色的建議完整名稱於游標右側."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:43
|
||
msgid "Automatic in&line completion"
|
||
msgstr "行內自動顯示補齊名稱(&l)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:50
|
||
msgid "Show the popup in math mode after the delay."
|
||
msgstr "在數學模式中,延遲一段設定的時間後, 即跳出提示選單."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:53
|
||
msgid "Automatic p&opup"
|
||
msgstr "自動跳出提示選單(&o)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:60
|
||
msgid "Autoco&rrection"
|
||
msgstr "自動修正(&r)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:70
|
||
msgid "In Text"
|
||
msgstr "在文字模式中"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:85
|
||
msgid ""
|
||
"Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the "
|
||
"delay."
|
||
msgstr ""
|
||
"經過設定的延遲時間後, 於文字模式中, 自動顯示灰色的建議完整名稱於游標右側."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:88
|
||
msgid "Automatic &inline completion"
|
||
msgstr "行內自動顯示補齊名稱(&i)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:95
|
||
msgid "Show the popup after the set delay in text mode."
|
||
msgstr "在文字模式中,延遲一段設定的時間後, 即跳出提示選單."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:98
|
||
msgid "Automatic &popup"
|
||
msgstr "自動跳出提示選單(&p)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:105
|
||
msgid ""
|
||
"Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text "
|
||
"mode."
|
||
msgstr "文字模式中, 如果自動補齊功能有作用, 則在游標處顯示一個小三角形."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:108
|
||
msgid "Cursor i&ndicator"
|
||
msgstr "游標處提示(&n)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:118
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:280 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:389
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "一般"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:141
|
||
msgid ""
|
||
"After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown "
|
||
"if it is available."
|
||
msgstr ""
|
||
"游標靜止這一段時間之後, 如果有找到可以行內補齊的名稱, 則於行內以灰色字顯示一"
|
||
"個名稱."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:154
|
||
msgid "s inline completion dela&y"
|
||
msgstr "秒 後, 做行內補齊(&y)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:187
|
||
msgid ""
|
||
"After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown "
|
||
"if it is available."
|
||
msgstr ""
|
||
"游標靜止這一段時間之後, 如果有找到可以補齊的名稱, 則跳出提示選單顯示所有名稱."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:200
|
||
msgid "s popup d&elay"
|
||
msgstr "秒 後, 跳出提示選單(&y)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:225
|
||
msgid ""
|
||
"When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. "
|
||
"It will be shown right away."
|
||
msgstr ""
|
||
"當按下 Tab 鍵後, 如果補齊名稱有許多項吻合, 則隨即跳出提示選單, 不進行延遲. \n"
|
||
"(需要關閉行內補齊功能, 或「行內補齊的延遲時間 > 跳出提示選單的延遲時間」才看"
|
||
"得出作用)."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:228
|
||
msgid "Sho&w popup without delay for non-unique completions"
|
||
msgstr "當補齊名稱不只一個時, 直接跳出提示選單而不進行延遲(&w)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:235
|
||
msgid "Long completions are cut-off and shown with \"...\"."
|
||
msgstr "截斷太長的補齊名稱, 以 \"...\" 代替."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:238
|
||
msgid "&Use \"...\" to shorten long completions"
|
||
msgstr "使用 \"...\" 表示截斷後的補齊名稱(&U)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:81
|
||
msgid "C&onverter:"
|
||
msgstr "轉換器(&o):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:91
|
||
msgid "E&xtra flag:"
|
||
msgstr "其他旗標(&x):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:121
|
||
msgid "&From format:"
|
||
msgstr "從格式(&F):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:153
|
||
msgid "&To format:"
|
||
msgstr "到格式(&T):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:194
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefShortcutsUi.ui:54
|
||
msgid "&Modify"
|
||
msgstr "修改(&M)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:209
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefShortcutsUi.ui:61
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2953 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3017
|
||
msgid "Remo&ve"
|
||
msgstr "移除(&v)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:239
|
||
msgid "Converter Defi&nitions"
|
||
msgstr "轉換器定義(&n)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:252
|
||
msgid "Converter File Cache"
|
||
msgstr "轉換器檔案快取"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:272
|
||
msgid "&Enabled"
|
||
msgstr "啟用(&E)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:292
|
||
msgid "Maximum A&ge (in days):"
|
||
msgstr "最長存放 (天數)(&M):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:25
|
||
msgid "Display &Graphics"
|
||
msgstr "顯示圖片(&G)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:45
|
||
msgid "Instant &Preview:"
|
||
msgstr "即時預覽(&P):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:56 src/Font.cpp:76
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:171
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "關閉"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:61
|
||
msgid "No math"
|
||
msgstr "無數學"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:66 src/Font.cpp:76
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "開"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:74
|
||
msgid "Preview Si&ze:"
|
||
msgstr "預覽尺寸(&z):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:92
|
||
msgid "Factor for the preview size"
|
||
msgstr "預覽尺寸的縮放倍率"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:114
|
||
msgid "Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character."
|
||
msgstr "在螢幕上, 顯示段落結束符號 (pilcrow)."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:117
|
||
msgid "&Mark end of paragraphs"
|
||
msgstr "顯示段落結束符(&M)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:26
|
||
msgid "Session handling"
|
||
msgstr "執行階段(Session) 處置"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:38
|
||
msgid "Restore window layouts and &geometries"
|
||
msgstr "重現前次視窗的配置及尺寸(&g)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:45
|
||
msgid "Restore to the cursor position when the file was last closed"
|
||
msgstr "重現檔案最後一次關閉時的游標位置"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:48
|
||
msgid "Restore cursor &positions"
|
||
msgstr "重現游標位置(&p)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:55
|
||
msgid "&Load opened files from last session"
|
||
msgstr "載入前次執行階段開啟的檔案(&L)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:62
|
||
msgid "&Clear all session information"
|
||
msgstr "清除所有執行階段資訊(&C)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:85
|
||
msgid "Backup && saving"
|
||
msgstr "備份 && 儲存"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:94
|
||
msgid "Backup &original documents when saving"
|
||
msgstr "儲存時備份原始文件(&o)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:103
|
||
msgid "&Backup documents, every"
|
||
msgstr "備份文件(&B), 間隔"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:120
|
||
msgid "&minutes"
|
||
msgstr "分鐘(&m)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:145
|
||
msgid "&Save documents compressed by default"
|
||
msgstr "預設文件以壓縮方式儲存(&S)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:155
|
||
msgid "Windows && work area"
|
||
msgstr "視窗 && 工作區"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:164
|
||
msgid "Open documents in &tabs"
|
||
msgstr "以標籤頁方式開啟新文件(&t)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:175
|
||
msgid "Use s&ingle instance"
|
||
msgstr "使用單一實例 (s&ingle instance) (亦即一個檔案只能開啟一次)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:182
|
||
msgid "Whether to place close button on each tab or only one in the top left."
|
||
msgstr "設定是否讓所有標籤頁, 共用同一個關閉按鈕, 或是有各自的關閉按鈕."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:185
|
||
msgid "Displa&y single close-tab button"
|
||
msgstr "只顯示一個標籤頁「關閉」按鈕(&y)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:25 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:252
|
||
msgid "Editing"
|
||
msgstr "編輯"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:37
|
||
msgid "Cursor &follows scrollbar"
|
||
msgstr "游標跟隨捲動軸移動(&f)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:46 src/LyXRC.cpp:3145
|
||
msgid ""
|
||
"Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor "
|
||
"width used when set to 0."
|
||
msgstr "設置文字游標的寬度. 若設為 0, 則自動按照字體縮放程度控制游標寬度."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:49
|
||
msgid "Cursor width (&pixels):"
|
||
msgstr "文字游標寬度 (&pixels):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:77
|
||
msgid "Scroll &below end of document"
|
||
msgstr "捲動窗可超越文件末端(&b)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:84
|
||
msgid "Sort &environments alphabetically"
|
||
msgstr "樣式清單按照 字母順序 排序(&e)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:91
|
||
msgid "&Group environments by their category"
|
||
msgstr "樣式清單按照 類別 做分組(&G)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:99
|
||
msgid "Edit Math Macros inline with a box around"
|
||
msgstr "在行內編輯數學巨集, 搭配一個圍繞的方框"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:104
|
||
msgid "Edit Math Macros inline with the name in the status bar"
|
||
msgstr "在行內編輯數學巨集, 搭配顯示在狀態列的名稱"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:109
|
||
msgid "Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)"
|
||
msgstr "編輯數學巨集, 搭配一個參數列表 (像是 LyX < 1.6版)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:130
|
||
msgid "Skip trailing non-word characters"
|
||
msgstr "跳到尾隨的非文字字元"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:133
|
||
msgid "Use Mac-style for cursor moving between &words"
|
||
msgstr "使用 Mac-style 的方式在字間移動游標(&w)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:143
|
||
msgid "Fullscreen"
|
||
msgstr "全螢幕"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:161
|
||
msgid "&Hide toolbars"
|
||
msgstr "隱藏 工具列(&H)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:168
|
||
msgid "Hide scr&ollbar"
|
||
msgstr "隱藏 捲動軸(&o)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:175
|
||
msgid "Hide &tabbar"
|
||
msgstr "隱藏 標籤頁(&t)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:182
|
||
msgid "Hide &menubar"
|
||
msgstr "隱藏 選單列(&m)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:189
|
||
msgid "&Limit text width"
|
||
msgstr "限制文字寬度(&L)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:201
|
||
msgid "Screen used (&pixels):"
|
||
msgstr "螢幕使用 (&pixels):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:45
|
||
msgid "&New..."
|
||
msgstr "新增(&N)..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:52
|
||
msgid "Re&move"
|
||
msgstr "移除(&m)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:59
|
||
msgid "&Document format"
|
||
msgstr "文件格式 (&Document format)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:66
|
||
msgid "Check this to show the current format in the File > Export menu"
|
||
msgstr "此項打勾, 該格式將會出現在選單 檔案 > 匯出 的選項中"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:69
|
||
msgid "Sho&w in export menu"
|
||
msgstr "顯示於「匯出」選單(&w)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:76
|
||
msgid "Vector &graphics format"
|
||
msgstr "向量圖形格式 (Vector &graphics format)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:83
|
||
msgid "S&hort Name:"
|
||
msgstr "短名稱(&h):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:96
|
||
msgid "E&xtension:"
|
||
msgstr "副檔名(&x):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:109
|
||
msgid "Shortc&ut:"
|
||
msgstr "快速鍵(&u):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:132
|
||
msgid "&Viewer:"
|
||
msgstr "檢視器(&V):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:152
|
||
msgid "Co&pier:"
|
||
msgstr "複製器 (Co&pier):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:165
|
||
msgid "Specify the default output format when using (PDF)LaTeX"
|
||
msgstr "當使用 (PDF)LaTeX 時, 指定預設的輸出格式"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:168
|
||
msgid "Default Format"
|
||
msgstr "預設格式"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:219
|
||
msgid "Ed&itor:"
|
||
msgstr "編輯器(&i):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefIdentityUi.ui:33
|
||
msgid "&E-mail:"
|
||
msgstr "&E-mail:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefIdentityUi.ui:43
|
||
msgid "Your name"
|
||
msgstr "您的名稱"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefIdentityUi.ui:60
|
||
msgid "Your E-mail address"
|
||
msgstr "您的 E-mail 位址"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:19
|
||
msgid "Keyboard"
|
||
msgstr "鍵盤"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:31
|
||
msgid "Use &keyboard map"
|
||
msgstr "使用鍵盤對映(&K)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:44
|
||
msgid "&First:"
|
||
msgstr "第一組(&F):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:64
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefShortcutsUi.ui:83
|
||
msgid "Br&owse..."
|
||
msgstr "瀏覽(&O)..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:90
|
||
msgid "S&econd:"
|
||
msgstr "第二組(&e):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:120
|
||
msgid ""
|
||
"Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next "
|
||
"time LyX is launched."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mac OS X 與使用 emacs 有特別的鍵盤對應設定值. 下次啟動 LyX 時設定才會生效."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:123
|
||
msgid "Do not swap Apple and Control keys"
|
||
msgstr "請勿交換 Apple 與 Control 按鍵"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:136
|
||
msgid "Mouse"
|
||
msgstr "滑鼠"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:148
|
||
msgid "&Wheel scrolling speed:"
|
||
msgstr "滑鼠滾輪的捲動速度(&W):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:158
|
||
msgid ""
|
||
"1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will "
|
||
"speed it up, low values slow it down."
|
||
msgstr "1.0 是標準的捲動速度. 大於 1.0 代表捲動加快, 小於 1.0 代表捲動較慢."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:202
|
||
msgid "Scroll wheel zoom"
|
||
msgstr "以滑鼠滾輪縮放畫面"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:235
|
||
msgid "Enable"
|
||
msgstr "啟用, 設定搭配按鍵"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:249
|
||
msgid "Ctrl"
|
||
msgstr "Ctrl"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:254
|
||
msgid "Shift"
|
||
msgstr "Shift"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:259
|
||
msgid "Alt"
|
||
msgstr "Alt"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:19
|
||
msgid "User &interface language:"
|
||
msgstr "程式介面語言設定(&i):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:29
|
||
msgid "Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)"
|
||
msgstr "選擇使用者介面 (選單列, 對話框...) 顯示的語言"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:55
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1017
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "自動"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:60
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1019
|
||
msgid "Always Babel"
|
||
msgstr "總是 Babel"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:70
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1023
|
||
msgid "None[[language package]]"
|
||
msgstr "無"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:87
|
||
msgid "Command s&tart:"
|
||
msgstr "起始命令(&t):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:97
|
||
msgid "The LaTeX command that starts a switch to a foreign language"
|
||
msgstr "輸入 LaTeX 的命令, 使得文件開始換到外國語言"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:117
|
||
msgid "Command e&nd:"
|
||
msgstr "結束命令(&n):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:127
|
||
msgid "The LaTeX command that ends a switch to a foreign language"
|
||
msgstr "輸入 LaTeX 的命令, 結束文件換到外國語言的部份"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:134
|
||
msgid "Default Decimal &Point:"
|
||
msgstr "預設小數點形式(&P):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:160
|
||
msgid ""
|
||
"Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to "
|
||
"the language package)"
|
||
msgstr "勾選此項則語言設定為全域的 (對整個文件類型), 而不是區域的 (對語言套件)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:163
|
||
msgid "Set languages &globally"
|
||
msgstr "語言設定為全域的 (&global)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:170
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, the document language is not explicitly set by a language switch "
|
||
"command"
|
||
msgstr "如果勾選, 則文件的語言, 不須由語言切換命令來明確設定開始"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:173
|
||
msgid "Auto &begin"
|
||
msgstr "自動開始(&b)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:180
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, the document language is not explicitly closed by a language "
|
||
"switch command"
|
||
msgstr "如果勾選, 則文件的語言, 不須由語言切換命令來明確設定結束"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:183
|
||
msgid "Auto &end"
|
||
msgstr "自動結束(&e)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:190
|
||
msgid "Check to highlight foreign languages visually in the work area"
|
||
msgstr "勾選後, 會在工作區以顯著記號, 標示外國語言部份"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:193
|
||
msgid "Mark &foreign languages"
|
||
msgstr "標記外國語言(&f)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:203
|
||
msgid "Right-to-left language support"
|
||
msgstr "支援從右到左書寫的語言"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:215 src/LyXRC.cpp:3426
|
||
msgid ""
|
||
"Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic)."
|
||
msgstr ""
|
||
"選取啟用支援從右到左 (right-to-left) 的語言集 (例如:希伯來語、阿拉伯語)."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:218
|
||
msgid "Enable RTL su&pport"
|
||
msgstr "啟用 RTL 支援 (&p)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:233
|
||
msgid "Cursor movement:"
|
||
msgstr "游標移動:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:243
|
||
msgid "&Logical"
|
||
msgstr "邏輯式 (&Logical)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:253
|
||
msgid "&Visual"
|
||
msgstr "視覺式 (&Visual)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:24
|
||
msgid ""
|
||
"Enable if a specific font encoding (such as T1) should be used (via fontenc)"
|
||
msgstr "如欲(透過 fontenc) 使用特定的文字編碼方式 (如 T1) 則勾選此項"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:27
|
||
msgid "Use LaTe&X font encoding:"
|
||
msgstr "使用 LaTe&X 字型編碼:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:41
|
||
msgid "Default paper si&ze:"
|
||
msgstr "預設紙張大小(&z):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:57
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:856
|
||
msgid "US letter"
|
||
msgstr "US letter"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:62
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:857
|
||
msgid "US legal"
|
||
msgstr "US legal"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:67
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:858
|
||
msgid "US executive"
|
||
msgstr "US executive"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:72
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:862
|
||
msgid "A3"
|
||
msgstr "A3"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:77
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:863
|
||
msgid "A4"
|
||
msgstr "A4"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:82
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:864
|
||
msgid "A5"
|
||
msgstr "A5"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:87
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:871
|
||
msgid "B5"
|
||
msgstr "B5"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:95
|
||
msgid "&DVI viewer paper size options:"
|
||
msgstr "&DVI 檢視器紙張大小選項:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:105
|
||
msgid "Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers"
|
||
msgstr "可選的紙張大小旗標 (-paper), 可用於某些 DVI 檢視器"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:162
|
||
msgid "BibTeX command and options"
|
||
msgstr "BibTeX 命令和選項"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:182
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:257
|
||
msgid "Processor for &Japanese:"
|
||
msgstr "處理器 for &Japanese:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:192
|
||
msgid "Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)"
|
||
msgstr "指定給 pLaTeX (Japanese) 使用的 BibTeX 命令及選項"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:214
|
||
msgid "Pr&ocessor:"
|
||
msgstr "處理器(&o):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:240 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:799
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:896
|
||
msgid "Op&tions:"
|
||
msgstr "選項(&t):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:250
|
||
msgid "Index command and options (makeindex, xindy)"
|
||
msgstr "索引命令和選項 (makeindex, xindy)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:267
|
||
msgid "Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)"
|
||
msgstr "指定給 pLaTeX (Japanese) 的 索引命令和選項 (makeindex, xindy)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:289
|
||
msgid "&Nomenclature command:"
|
||
msgstr "術語命令(&N):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:299
|
||
msgid "Command and options for nomencl (usually makeindex)"
|
||
msgstr "針對術語做命令和選項 (通常是 makeindex)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:306
|
||
msgid "Chec&kTeX command:"
|
||
msgstr "Chec&kTeX 命令:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:316
|
||
msgid "CheckTeX start options and flags"
|
||
msgstr "CheckTeX 開始選項和旗標"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:326
|
||
msgid ""
|
||
"Select whether LyX should output Windows or Cygwin style\n"
|
||
"paths to LaTeX files. Don't change the default unless the\n"
|
||
"TeX engine was not correctly detected at configure time.\n"
|
||
"Warning: Your changes here will not be saved."
|
||
msgstr ""
|
||
"選擇是否 LyX 該輸出 Windows 或 Cygwin 的路徑樣式\n"
|
||
"除非 TeX 引擎在 重新配置 的時候沒有正確的被偵測到\n"
|
||
"否則不要改變預設值\n"
|
||
"警告: 您在此做的變更不會被儲存."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:332
|
||
msgid "&Use Windows-style paths in LaTeX files"
|
||
msgstr "在 LaTeX 檔案中使用 Windows 路徑格式(&U)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:339
|
||
msgid "Set class options to default on class change"
|
||
msgstr "類別 (class) 變更時, 設定類別選項為預設值"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:342
|
||
msgid "R&eset class options when document class changes"
|
||
msgstr "文件類別變更時, 重置類別選項(&e)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:21
|
||
msgid "Output &line length:"
|
||
msgstr "輸出列長度(&l):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:37 src/LyXRC.cpp:3092
|
||
msgid ""
|
||
"The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to "
|
||
"0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, "
|
||
"paragraphs are separated by a blank line."
|
||
msgstr ""
|
||
"純文字/LaTeX/SGML 檔案的最大匯出列長. 如果設定為 0, 段落將輸出於單列之中；如"
|
||
"果列長 > 0, 段落則以空白列分隔."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:64
|
||
msgid "&Date format:"
|
||
msgstr "日期格式(&D):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:80
|
||
msgid "Date format for strftime output"
|
||
msgstr "用於 strftime 輸出的日期格式"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:104
|
||
msgid "&Overwrite on export:"
|
||
msgstr "匯出時覆寫檔案(&O):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:115
|
||
msgid "Ask permission"
|
||
msgstr "詢問是否允許"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:120
|
||
msgid "Main file only"
|
||
msgstr "只有主檔案"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:125
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "所有檔案"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:129
|
||
msgid "What to do when existing files are going to be overwritten on export."
|
||
msgstr "當匯出時, 遇到匯出的檔案已經存在時, 該如何處理覆寫動作."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:151
|
||
msgid "Forward search"
|
||
msgstr "向下搜尋"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:171
|
||
msgid "DV&I command:"
|
||
msgstr "DV&I 命令:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:207
|
||
msgid "&PDF command:"
|
||
msgstr "&PDF 命令:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:41
|
||
msgid "&PATH prefix:"
|
||
msgstr "&PATH 前綴:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:51 src/LyXRC.cpp:3336
|
||
msgid ""
|
||
"Specify those directories which should be prepended to the PATH environment "
|
||
"variable.\n"
|
||
"Use the OS native format."
|
||
msgstr "指定那些應該 前置於 PATH 環境變數的目錄. 使用 OS 的原生格式表示路徑."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:58
|
||
msgid "TEX&INPUTS prefix:"
|
||
msgstr "TEX&INPUTS 前綴:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:68 src/LyXRC.cpp:3495
|
||
msgid ""
|
||
"Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS "
|
||
"environment variable.\n"
|
||
"A '.' represents the current document directory. Use the OS native format."
|
||
msgstr ""
|
||
"指定那些應該 前置於 TEXINPUTS 環境變數的目錄. \n"
|
||
"輸入一個 '.' 代表目前的文件目錄. 使用 OS 的原生格式表示路徑."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:75
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:98
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:121
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:144
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:167
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:190
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:213
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:249
|
||
msgid "Browse..."
|
||
msgstr "瀏覽..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:85
|
||
msgid "T&hesaurus dictionaries:"
|
||
msgstr "同義詞字典(&h):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:111
|
||
msgid "&Temporary directory:"
|
||
msgstr "暫存目錄(&T):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:134
|
||
msgid "Ly&XServer pipe:"
|
||
msgstr "Ly&XServer 管道:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:157
|
||
msgid "&Backup directory:"
|
||
msgstr "備份目錄(&B):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:180
|
||
msgid "&Example files:"
|
||
msgstr "範例檔(&E):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:203
|
||
msgid "&Document templates:"
|
||
msgstr "文件模板(&D):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:226
|
||
msgid "&Working directory:"
|
||
msgstr "工作目錄(&W):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:236
|
||
msgid "H&unspell dictionaries:"
|
||
msgstr "H&unspell 字典:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:41
|
||
msgid "Printer Command Options"
|
||
msgstr "列印命令選項"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:69
|
||
msgid "Extension to be used when printing to file."
|
||
msgstr "列印到檔案時所用的延伸功能."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:72
|
||
msgid "File ex&tension:"
|
||
msgstr "副檔名(&t):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:85
|
||
msgid "Option used to print to a file."
|
||
msgstr "用來列印到檔案的選項."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:88
|
||
msgid "Print to &file:"
|
||
msgstr "列印到檔案(&f):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:98
|
||
msgid "Option used to print to non-default printer."
|
||
msgstr "列印到非預設印表機所用的選項."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:101
|
||
msgid "Set &printer:"
|
||
msgstr "設定印表機(&p):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:114
|
||
msgid "Option used with spool command to set printer."
|
||
msgstr "與設定印表機的暫存命令一同使用的選項."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:117
|
||
msgid "Spool &printer:"
|
||
msgstr "排存(Spool)印表機(&p):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:130
|
||
msgid ""
|
||
"Setting causes printer command to print to file and then use this actually "
|
||
"to print."
|
||
msgstr "讓印表機命令印到檔案, 然後實際利用它去列印的設定值."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:136
|
||
msgid "Spool co&mmand:"
|
||
msgstr "排存(Spool)命令(&m):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:153
|
||
msgid "Option used to reverse page order."
|
||
msgstr "反向頁面排序所用的選項."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:156
|
||
msgid "Re&verse pages:"
|
||
msgstr "反向頁面(&v):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:169
|
||
msgid "Lan&dscape:"
|
||
msgstr "橫印(&d):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:182
|
||
msgid "&Number of copies:"
|
||
msgstr "複本數量(&N):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:192
|
||
msgid "Option used to set number of copies."
|
||
msgstr "指定複本數量所用的選項."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:199
|
||
msgid "Option used to print a range of pages."
|
||
msgstr "列印某範圍頁面的選項."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:206
|
||
msgid "Co&llated:"
|
||
msgstr "排序(&l):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:216
|
||
msgid "Pa&ge range:"
|
||
msgstr "頁面範圍(&g):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:226
|
||
msgid "Option used to collate multiple copies."
|
||
msgstr "用來排序多重份數的選項."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:233
|
||
msgid "&Odd pages:"
|
||
msgstr "奇數頁面(&O):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:246
|
||
msgid "&Even pages:"
|
||
msgstr "偶數頁面(&E):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:256
|
||
msgid "Paper t&ype:"
|
||
msgstr "紙張型態(&y):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:266
|
||
msgid "Paper si&ze:"
|
||
msgstr "紙張大小(&z):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:279
|
||
msgid "Any other options you'd like to use with the printer command."
|
||
msgstr "您會與印表機命令一起使用的任何其他選項."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:282
|
||
msgid "E&xtra options:"
|
||
msgstr "其他選項(&x):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:298
|
||
msgid "Customizes output to a given printer. Expert option."
|
||
msgstr "自訂輸出到給定的印表機. 專家選項."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:301
|
||
msgid ""
|
||
"Normally, this needs to be checked only if you are using dvips as your "
|
||
"printer command and you have config.<printer> files installed for all your "
|
||
"printers."
|
||
msgstr ""
|
||
"通常, 只有如果您是使用 dvips 做為您的印表機命令, 而且對於所有印表機, 您都有安"
|
||
"裝 config.<printer> 檔案, 才需要勾選它."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:304
|
||
msgid "Adapt &output to printer"
|
||
msgstr "適配輸出 到印表機(&o)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:311
|
||
msgid "Name of the default printer"
|
||
msgstr "預設的印表機名稱"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:318
|
||
msgid "Default &printer:"
|
||
msgstr "預設印表機(&p):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:331
|
||
msgid "Printer co&mmand:"
|
||
msgstr "印表機命令(&m):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:69
|
||
msgid "Sans Seri&f:"
|
||
msgstr "無襯線(&f):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:107
|
||
msgid "T&ypewriter:"
|
||
msgstr "打字體(&y):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:117
|
||
msgid "R&oman:"
|
||
msgstr "羅馬體(&o):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:169
|
||
msgid "&Zoom %:"
|
||
msgstr "縮放(&Z) %:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:206
|
||
msgid "Font Sizes"
|
||
msgstr "字型大小"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:245
|
||
msgid "&Large:"
|
||
msgstr "大(&Large):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:255
|
||
msgid "&Larger:"
|
||
msgstr "較大(&Larger):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:265
|
||
msgid "&Largest:"
|
||
msgstr "最大(&Largest):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:278
|
||
msgid "&Huge:"
|
||
msgstr "巨大(&Huge):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:288
|
||
msgid "&Hugest:"
|
||
msgstr "極巨(&Hugest):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:298
|
||
msgid "S&mallest:"
|
||
msgstr "最小(S&mallest):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:308
|
||
msgid "S&maller:"
|
||
msgstr "較小(S&maller):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:318
|
||
msgid "S&mall:"
|
||
msgstr "小(S&mall):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:328
|
||
msgid "&Normal:"
|
||
msgstr "一般(&Normal):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:338
|
||
msgid "&Tiny:"
|
||
msgstr "微小(&Tiny):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:364
|
||
msgid ""
|
||
"Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality "
|
||
"of fonts"
|
||
msgstr "勾選此項可以增進效能, 但可能會降低螢幕呈現字體的品質"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:367
|
||
msgid "&Use pixmap cache to speed up font rendering"
|
||
msgstr "使用 pixmap 快取以加快字體顯示速度(&U)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefShortcutsUi.ui:68
|
||
msgid "&New"
|
||
msgstr "新增(&N)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefShortcutsUi.ui:90
|
||
msgid "&Bind file:"
|
||
msgstr "快速鍵定義檔(&B):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefShortcutsUi.ui:108
|
||
msgid "Show ke&y-bindings containing:"
|
||
msgstr "顯示 ke&y-bindings 內容:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:41
|
||
msgid "If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking"
|
||
msgstr "如果勾選, 註記及註釋(comments)將會進行拼寫檢查"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:44
|
||
msgid "Spellcheck ¬es and comments"
|
||
msgstr "拼寫檢查(&n)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:51
|
||
msgid "&Spellchecker engine:"
|
||
msgstr "拼寫檢查器(&S):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:64
|
||
msgid "Accept words such as \"diskdrive\""
|
||
msgstr "接受像是「diskdrive」的字詞"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:67
|
||
msgid "Accept compound &words"
|
||
msgstr "接受組合字詞(&w)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:74
|
||
msgid "Mark misspelled words with a underline."
|
||
msgstr "以 底線 標示拼寫錯誤的字."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:77
|
||
msgid "S&pellcheck continuously"
|
||
msgstr "連續地進行拼寫檢查(&p)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:100
|
||
msgid "The characters inserted here are ignored by the spellchecker. "
|
||
msgstr "拼寫檢查器將會忽略這裡插入的 escape 字元. "
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:107
|
||
msgid "&Escape characters:"
|
||
msgstr "&Escape 字元:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:117
|
||
msgid "Override the language used for the spellchecker"
|
||
msgstr "強制變更用於拼寫檢查器的語言"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:124
|
||
msgid "Al&ternative language:"
|
||
msgstr "替代語言(&t):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:25
|
||
msgid "General Look && Feel"
|
||
msgstr "一般外觀 && 感覺"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:36
|
||
msgid "&User interface file:"
|
||
msgstr "使用者介面檔案(&U):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:73
|
||
msgid "&Icon Set:"
|
||
msgstr "圖示集(&I):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:109
|
||
msgid "Context help"
|
||
msgstr "工作區求助"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:127
|
||
msgid ""
|
||
"Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in "
|
||
"the main work area of an edited document"
|
||
msgstr "勾選此項, 會允許在主工作區編輯文件內, 自動顯示嵌框的幫助註解"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:130
|
||
msgid "&Enable tool tips in main work area"
|
||
msgstr "於主工作區中, 開啟工具提示功能(&E)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:140
|
||
msgid "Menus"
|
||
msgstr "選單列"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:149
|
||
msgid "&Maximum last files:"
|
||
msgstr "最近使用檔數量(&M):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:70 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2573
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2580 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2679
|
||
msgid "&Save"
|
||
msgstr "儲存(&S)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:13
|
||
msgid "Nomenclature settings"
|
||
msgstr "術語設定"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:19
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:32
|
||
msgid "Define hanging indentation/label length for the nomenclature list."
|
||
msgstr "定義術語目錄內 凸排的距離/標籤長度."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:22
|
||
msgid "&List Indentation:"
|
||
msgstr "列表縮排(&L):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:39
|
||
msgid "Custom &Width:"
|
||
msgstr "自訂寬度(&W):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:52
|
||
msgid "Custom value. \"List Indentation\" needs to be set to \"Custom\"."
|
||
msgstr "自訂值. 「列表縮排」需要設定為「自訂」."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:28
|
||
msgid "Pages"
|
||
msgstr "頁面"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:59
|
||
msgid "Page number to print from"
|
||
msgstr "起始列印頁碼"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:66
|
||
msgid "&To:[[as in 'From page x to page y']]"
|
||
msgstr "到(&T):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:79
|
||
msgid "Page number to print to"
|
||
msgstr "結束列印頁碼"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:88 src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:101
|
||
msgid "Print all pages"
|
||
msgstr "列印所有頁面"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:91
|
||
msgid "Fro&m"
|
||
msgstr "從(&m)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:104
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:226
|
||
msgid "&All"
|
||
msgstr "全部(&A)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:116
|
||
msgid "Print &odd-numbered pages"
|
||
msgstr "列印奇數頁面(&o)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:126
|
||
msgid "Print &even-numbered pages"
|
||
msgstr "列印偶數頁面(&e)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:136
|
||
msgid "Print in reverse order"
|
||
msgstr "從最後一頁開始印, 最後印第一頁"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:139
|
||
msgid "Re&verse order"
|
||
msgstr "反向排序(&v)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:149
|
||
msgid "Copie&s"
|
||
msgstr "份數(&s)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:161
|
||
msgid "Number of copies"
|
||
msgstr "複本數量"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:177
|
||
msgid "Collate copies"
|
||
msgstr "自動分頁"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:180
|
||
msgid "&Collate"
|
||
msgstr "排序(&C)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:230
|
||
msgid "&Print"
|
||
msgstr "列印(&P)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:258
|
||
msgid "Print Destination"
|
||
msgstr "列印目的"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:270
|
||
msgid "Send output to the printer"
|
||
msgstr "發送輸出到印表機"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:273
|
||
msgid "P&rinter:"
|
||
msgstr "印表機(&R):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:283
|
||
msgid "Send output to the given printer"
|
||
msgstr "發送輸出到給定的印表機"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:290 src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:303
|
||
msgid "Send output to a file"
|
||
msgstr "發送輸出到檔案"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:61
|
||
msgid "Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one."
|
||
msgstr "如果索引是前者的一部分(例: 一節的一部分), 則勾選此項."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:64
|
||
msgid "&Subindex"
|
||
msgstr "子索引(&S)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:79
|
||
msgid "A&vailable indexes:"
|
||
msgstr "可用索引(&v):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:89
|
||
msgid "Select the index that shall be printed at this place of the document."
|
||
msgstr "選擇要在文件此處列印的索引."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:90
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1325 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:254
|
||
msgid "Output"
|
||
msgstr "輸出"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:133
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "設定值"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:145
|
||
msgid "Select the debug messages that should be displayed"
|
||
msgstr "選擇要顯示的偵錯訊息"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:173
|
||
msgid "Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds"
|
||
msgstr "進行 LaTeX 編譯前, 自動地清空視窗"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:176
|
||
msgid "&Clear automatically"
|
||
msgstr "自動清除(&C)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:191
|
||
msgid "Debug messages"
|
||
msgstr "偵錯訊息"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:203
|
||
msgid "Display no debug messages"
|
||
msgstr "不顯示偵錯資訊"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:206
|
||
msgid "&None"
|
||
msgstr "無(&N)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:213
|
||
msgid "Display the debug messages selected to the right"
|
||
msgstr "只顯示右方選擇的偵錯資訊"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:216
|
||
msgid "S&elected"
|
||
msgstr "選擇的(&e)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:223
|
||
msgid "Display all debug messages"
|
||
msgstr "顯示所有偵錯資訊"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:236
|
||
msgid "Display statusbar messages?"
|
||
msgstr "是否要於狀態列顯示訊息?"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:239
|
||
msgid "&Statusbar messages"
|
||
msgstr "狀態列訊息(&S)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:22
|
||
msgid "La&bels in:"
|
||
msgstr "標籤位於(&B):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:49
|
||
msgid "&References"
|
||
msgstr "參考(&R)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:76
|
||
msgid "Fil&ter:"
|
||
msgstr "過濾(&t):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:89
|
||
msgid "Enter string to filter the label list"
|
||
msgstr "輸入字串以過濾標籤清單"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:99
|
||
msgid "Filter case-sensitively"
|
||
msgstr "過濾大小寫完全相符的條件"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:102
|
||
msgid "Case-sensiti&ve"
|
||
msgstr "大小寫相符(&v)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:127
|
||
msgid ""
|
||
"Sort labels in alphabetical order (case-insensitively unless the Case-"
|
||
"sensitive option is checked)"
|
||
msgstr ""
|
||
"按照字母順序排序標籤 (除非旁邊的「大小寫有關」選項被勾選, 否則排序順序與大小"
|
||
"寫無關)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:130
|
||
msgid "&Sort"
|
||
msgstr "排序(&S)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:140
|
||
msgid "Sort labels case-sensitively in alphabetical order"
|
||
msgstr "排序順序與大小寫有關"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:143
|
||
msgid "Cas&e-sensitive"
|
||
msgstr "大小寫有關(&e)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:150
|
||
msgid "Group labels by prefix (e.g. \"sec:\")"
|
||
msgstr "按照標籤的前綴進行群組 (例: \"sec:\")"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:153
|
||
msgid "Grou&p"
|
||
msgstr "群組(&p)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:181 src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:308
|
||
msgid "&Go to Label"
|
||
msgstr "前往標籤(&G)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:212
|
||
msgid "Cross-reference as it appears in output"
|
||
msgstr ""
|
||
"在輸出中出現的對照參考的格式.\n"
|
||
" <reference> 代表參照的內容. <page> 代表參照內容所在的頁數\n"
|
||
" 例如:第1章標題「起源」\n"
|
||
" 「格式化的參考」則會印出「第1章」;\n"
|
||
" 「文字化的參考」則會印出 「起源」"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:216
|
||
msgid "<reference>"
|
||
msgstr "<reference>"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:221
|
||
msgid "(<reference>)"
|
||
msgstr "(<reference>)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:226
|
||
msgid "<page>"
|
||
msgstr "<page>"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:231
|
||
msgid "on page <page>"
|
||
msgstr "on page <page>"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:236
|
||
msgid "<reference> on page <page>"
|
||
msgstr "<reference> on page <page>"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:241
|
||
msgid "Formatted reference"
|
||
msgstr "格式化的參考"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:246
|
||
msgid "Textual reference"
|
||
msgstr "文字化的參考"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:291
|
||
msgid "Update the label list"
|
||
msgstr "更新標籤清單"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:101
|
||
msgid "Case &sensitive[[search]]"
|
||
msgstr "大小寫有關(&s)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:108
|
||
msgid "Match w&hole words only"
|
||
msgstr "只搜尋完全相同的字(&h)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:42
|
||
msgid "Process the converted file with this command ($$FName = file name)"
|
||
msgstr "在此輸入轉換程式的命令, 用 $$FName 代表檔案"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:101
|
||
msgid "&Export formats:"
|
||
msgstr "匯出格式(&E):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:111
|
||
msgid "&Send exported file to command:"
|
||
msgstr "送出匯出檔案的命令(&S):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:13
|
||
msgid "Edit shortcut"
|
||
msgstr "編輯快速鍵"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:77
|
||
msgid "Enter LyX function or command sequence"
|
||
msgstr "輸入 LyX 功能或命令順序"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:87
|
||
msgid "Remove last key from the shortcut sequence"
|
||
msgstr "從快速鍵順序中, 移除最後一個鍵"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:90
|
||
msgid "&Delete Key"
|
||
msgstr "刪除1鍵(&D)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:97
|
||
msgid "Clear current shortcut"
|
||
msgstr "清除目前定義的快速鍵"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:100
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:956
|
||
msgid "C&lear"
|
||
msgstr "清除(&l)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:107
|
||
msgid "&Shortcut:"
|
||
msgstr "快速鍵(&S):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:117
|
||
msgid "&Function:"
|
||
msgstr "功能(&F):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:130
|
||
msgid ""
|
||
"Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with "
|
||
"the 'Clear' button"
|
||
msgstr ""
|
||
"點擊此區域後, 可以按下想要定義的快速鍵. 按下「清除」可以清除已定義的快速鍵"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:19
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:251
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:258
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:539
|
||
msgid "Spell Checker"
|
||
msgstr "拼寫檢查器"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:43
|
||
msgid ""
|
||
"The checked language. Switching this alters the language of the checked word."
|
||
msgstr "欲檢查的語言. 切換此項可改變檢查文字的語言."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:59
|
||
msgid "Unknown word:"
|
||
msgstr "不明的字詞:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:69
|
||
msgid "Current word"
|
||
msgstr "目前字詞"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:85
|
||
msgid "&Find Next"
|
||
msgstr "找下一個(&F)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:92
|
||
msgid "Re&placement:"
|
||
msgstr "置換(&p):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:105
|
||
msgid "Replace with selected word"
|
||
msgstr "置換成已選取的字詞"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:130
|
||
msgid "Replace word with current choice"
|
||
msgstr "以目前選擇置換字詞"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:146
|
||
msgid "S&uggestions:"
|
||
msgstr "建議(&u):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:181
|
||
msgid "Ignore this word"
|
||
msgstr "忽略此字詞"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:184
|
||
msgid "&Ignore"
|
||
msgstr "忽略(&I)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:197
|
||
msgid "Ignore this word throughout this session"
|
||
msgstr "此執行階段全期忽略此字詞"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:200
|
||
msgid "I&gnore All"
|
||
msgstr "忽略所有(&g)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:213
|
||
msgid "Add the word to your personal dictionary"
|
||
msgstr "加入字詞到您的個人的字典"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:83
|
||
msgid ""
|
||
"Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the "
|
||
"full range."
|
||
msgstr "可用的類別與文件的編碼有關, 選擇 UTF-8 適合全部範圍."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:86
|
||
msgid "Ca&tegory:"
|
||
msgstr "類別(&t):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:116
|
||
msgid "Select this to display all available characters at once"
|
||
msgstr "選擇這項將會一次顯示所有可選擇的文字 (提醒:可能需要一段處理時間)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:119
|
||
msgid "&Display all"
|
||
msgstr "顯示全部(&D)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:35
|
||
msgid "&Table Settings"
|
||
msgstr "表格設定值(&T)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:41
|
||
msgid "Column settings"
|
||
msgstr "欄 設定值"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:47
|
||
msgid "&Horizontal alignment:"
|
||
msgstr "水平對齊(&H):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:57
|
||
msgid "Horizontal alignment in column"
|
||
msgstr "在欄中水平對齊"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:64 src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:108
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:806
|
||
msgid "Justified"
|
||
msgstr "左右對齊"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:84 src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:213
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:808
|
||
msgid "At Decimal Separator"
|
||
msgstr "對齊小數分隔符"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:110
|
||
msgid "&Decimal separator:"
|
||
msgstr "小數分隔符(&D):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:168
|
||
msgid "Fixed width of the column"
|
||
msgstr "固定寬度的欄"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:196
|
||
msgid "&Vertical alignment in row:"
|
||
msgstr "垂直對齊(&V):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:206
|
||
msgid ""
|
||
"Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of "
|
||
"the row."
|
||
msgstr "指定此儲存格垂直對齊的方式 (相對於列的基線)."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:228
|
||
msgid "Merge cells of different columns"
|
||
msgstr "合併不同欄的儲存格"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:231
|
||
msgid "&Multicolumn"
|
||
msgstr "多欄(&M)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:241
|
||
msgid "Row setting"
|
||
msgstr "列 設定值"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:247
|
||
msgid "Merge cells of different rows"
|
||
msgstr "合併不同列的儲存格"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:250
|
||
msgid "M&ultirow"
|
||
msgstr "多列(&u)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:262
|
||
msgid "&Vertical Offset:"
|
||
msgstr "垂直偏移(&V):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:275
|
||
msgid "Optional vertical offset"
|
||
msgstr "垂直偏移選項"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:293
|
||
msgid "Cell setting"
|
||
msgstr "儲存格 設定"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:299
|
||
msgid "Rotate this cell by 90 degrees"
|
||
msgstr "儲存格內容旋轉 90 度"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:302
|
||
msgid "Rotate &cell 90 degrees"
|
||
msgstr "儲存格 旋轉90 度(&c)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:312
|
||
msgid "LaTe&X argument:"
|
||
msgstr "LaTe&X 參數:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:322
|
||
msgid "Custom column format (LaTeX)"
|
||
msgstr "自訂欄格式 (LaTeX)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:332
|
||
msgid "Table-wide settings"
|
||
msgstr "整份表格 設定值"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:338
|
||
msgid "Table w&idth:"
|
||
msgstr "表格寬(&i):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:354
|
||
msgid "Verti&cal alignment:"
|
||
msgstr "垂直對齊(&c):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:364
|
||
msgid "Vertical alignment of the table"
|
||
msgstr "整份表格垂直對齊的方式"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:408
|
||
msgid "Rotate the table by 90 degrees"
|
||
msgstr "旋轉表格 90 度"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:411
|
||
msgid "&Rotate table 90 degrees"
|
||
msgstr "旋轉表格 90 度(&R)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:422
|
||
msgid "&Borders"
|
||
msgstr "邊框(&B)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:428
|
||
msgid "Set Borders"
|
||
msgstr "設定邊框"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:924
|
||
msgid "Set borders of the current (selected) cell(s)"
|
||
msgstr "設定目前 (已選取) 儲存格的邊框"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:937
|
||
msgid "All Borders"
|
||
msgstr "所有邊框"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:943
|
||
msgid "Set all borders of the current (selected) cell(s)"
|
||
msgstr "設定所有目前 (已選取) 儲存格的邊框"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:946
|
||
msgid "&Set"
|
||
msgstr "設定(&S)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:953
|
||
msgid "Unset all borders of the current (selected) cell(s)"
|
||
msgstr "取消設定所有目前 (已選取) 儲存格的邊框"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:972
|
||
msgid "Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)"
|
||
msgstr "使用正式的 (也就是 booktabs) 邊框樣式 (無垂直邊框)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:975
|
||
msgid "Fo&rmal"
|
||
msgstr "正式的(&r)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:985
|
||
msgid "Use default (grid-like) border style"
|
||
msgstr "使用預設 (類似網格) 邊框樣式"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:988
|
||
msgid "De&fault"
|
||
msgstr "預設(&f)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1014
|
||
msgid "Additional Space"
|
||
msgstr "額外空格"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1020
|
||
msgid "T&op of row:"
|
||
msgstr "頂列(&o):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1080
|
||
msgid "Botto&m of row:"
|
||
msgstr "底列(&m):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1093
|
||
msgid "Bet&ween rows:"
|
||
msgstr "列間(&w):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1142
|
||
msgid "&Longtable"
|
||
msgstr "長表格(&L)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1148
|
||
msgid "Select for tables that span multiple pages"
|
||
msgstr ""
|
||
"若表格長度橫跨多個頁面, 請勾選此項\n"
|
||
"注意: 長表格只能用於「一般表格」, 不能用於「浮動表格框」"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1151
|
||
msgid "&Use long table"
|
||
msgstr "使用長表格(&U)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1161
|
||
msgid "Row settings"
|
||
msgstr "列 設定值"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1167
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "狀態"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1174
|
||
msgid "Border above"
|
||
msgstr "上方框線"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1181
|
||
msgid "Border below"
|
||
msgstr "下方框線"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1188
|
||
msgid "Contents"
|
||
msgstr "內容"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1195
|
||
msgid "Header:"
|
||
msgstr "頁首:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1202
|
||
msgid "Repeat this row as header on every (except the first) page"
|
||
msgstr "除了第一頁不顯示之外, 其他每頁皆重複此列於頁首"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1205
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1242
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1283
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1314
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1352 src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:385
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:394
|
||
msgid "on"
|
||
msgstr "開"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1215
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1222
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1249
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1256
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1290
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1297
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1321
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1328
|
||
msgid "double"
|
||
msgstr "雙倍"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1229
|
||
msgid "First header:"
|
||
msgstr "第一頁頁首:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1236
|
||
msgid "This row is the header of the first page"
|
||
msgstr "設定 目前列 為第一頁的頁首"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1263
|
||
msgid "Don't output the first header"
|
||
msgstr "選擇此項, 不輸出第一頁首"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1266
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1338
|
||
msgid "is empty"
|
||
msgstr "是空白"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1273
|
||
msgid "Footer:"
|
||
msgstr "頁尾:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1280
|
||
msgid "Repeat this row as footer on every (except the last) page"
|
||
msgstr "除了最後一頁不顯示外, 其他每頁皆重複此列於頁尾"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1304
|
||
msgid "Last footer:"
|
||
msgstr "最後頁頁尾:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1311
|
||
msgid "This row is the footer of the last page"
|
||
msgstr "設定 目前列 為最後一頁的頁尾"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1335
|
||
msgid "Don't output the last footer"
|
||
msgstr "選擇此項, 不輸出最後一頁頁尾"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1345
|
||
msgid "Caption:"
|
||
msgstr "標題:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1362
|
||
msgid "Set a page break on the current row"
|
||
msgstr "在目前列上設定分頁"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1365
|
||
msgid "Page &break on current row"
|
||
msgstr "於目前列分頁(&b)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1378
|
||
msgid "Horizontal alignment of the longtable"
|
||
msgstr "水平對齊長表格的方式"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1381
|
||
msgid "Longtable alignment"
|
||
msgstr "長表格對齊"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1433
|
||
msgid "Current cell:"
|
||
msgstr "目前儲存格:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1455
|
||
msgid "Current row position"
|
||
msgstr "目前列位置"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1477
|
||
msgid "Current column position"
|
||
msgstr "目前欄位置"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:55
|
||
msgid "Close this dialog"
|
||
msgstr "關閉此對話框"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:91
|
||
msgid "Rebuild the file lists"
|
||
msgstr "重建檔案清單"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:104
|
||
msgid ""
|
||
"Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path"
|
||
msgstr "顯示標記檔案的內容. 只有檔案同時顯示路徑時才有可能"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:107
|
||
msgid "&View"
|
||
msgstr "檢視(&V)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:124
|
||
msgid "Selected classes or styles"
|
||
msgstr "已選取的類別或樣式"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:128
|
||
msgid "LaTeX classes"
|
||
msgstr "LaTeX 類別"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:133
|
||
msgid "LaTeX styles"
|
||
msgstr "LaTeX 樣式"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:138
|
||
msgid "BibTeX styles"
|
||
msgstr "BibTeX 樣式"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:162
|
||
msgid "Toggles view of the file list"
|
||
msgstr "切換檔案清單的檢視"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:165
|
||
msgid "Show &path"
|
||
msgstr "顯示路徑(&P)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:19
|
||
msgid "Separate paragraphs with"
|
||
msgstr "分隔段落的方法"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:34
|
||
msgid "Indent consecutive paragraphs"
|
||
msgstr "縮排接續的段落"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:37
|
||
msgid "&Indentation:"
|
||
msgstr "縮排(&I):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:47
|
||
msgid "Size of the indentation"
|
||
msgstr "縮排的距離"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:115
|
||
msgid "&Vertical space:"
|
||
msgstr "垂直間格(&V):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:125
|
||
msgid "Size of the vertical space"
|
||
msgstr "垂直間隔的距離"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:190
|
||
msgid "Spacing"
|
||
msgstr "間隔"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:208
|
||
msgid "&Line spacing:"
|
||
msgstr "列距(&L):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:218
|
||
msgid "Spacing type"
|
||
msgstr "間隔的類型"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:231
|
||
msgid "Number of lines"
|
||
msgstr "輸入一列列高的倍數, 例:1.25 代表列距為 1.25 倍列高"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:251
|
||
msgid "Format text into two columns"
|
||
msgstr "將文字格式化為兩欄"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:254
|
||
msgid "Two-&column document"
|
||
msgstr "兩欄式文件(&c)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:32
|
||
msgid "Language of the thesaurus"
|
||
msgstr "設定使用何種語言的同義詞"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:39
|
||
msgid "Index entry"
|
||
msgstr "索引項目"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:42
|
||
msgid "&Keyword:"
|
||
msgstr "關鍵字(&K):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:52
|
||
msgid "Word to look up"
|
||
msgstr "欲查詢的字"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:65
|
||
msgid "L&ookup"
|
||
msgstr "查找(&o)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:72
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:85
|
||
msgid "The selected entry"
|
||
msgstr "已選取的項目"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:75
|
||
msgid "&Selection:"
|
||
msgstr "選擇(&S):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:92
|
||
msgid "Replace the entry with the selection"
|
||
msgstr "以選擇置換項目"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:102
|
||
msgid "Click to select a proposal, double click to look it up."
|
||
msgstr "點一下以選擇, 點兩下進行檢視."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:36
|
||
msgid "Filter:"
|
||
msgstr "篩選:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:46
|
||
msgid "Enter string to filter contents"
|
||
msgstr "輸入字串以進行內容篩選"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:63
|
||
msgid ""
|
||
"Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of "
|
||
"tables, and others)"
|
||
msgstr "在可使用的目錄之間進行切換 (目錄, 圖目錄, 表目錄, 及其他目錄單)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:90
|
||
msgid "Update navigation tree"
|
||
msgstr "更新巡覽樹"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:93 src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:125
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:144 src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:163
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:182
|
||
msgid "..."
|
||
msgstr "..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:122
|
||
msgid "Decrease nesting depth of selected item"
|
||
msgstr "減少已選項目的巢套深度"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:141
|
||
msgid "Increase nesting depth of selected item"
|
||
msgstr "增加已選項目的巢套深度"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:160
|
||
msgid "Move selected item down by one"
|
||
msgstr "向下移動已選項目一格"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:179
|
||
msgid "Move selected item up by one"
|
||
msgstr "向上移動已選項目一格"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:225
|
||
msgid "Sort"
|
||
msgstr "排序"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:246
|
||
msgid "Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes"
|
||
msgstr "嘗試保持已展開的節點不變的檢視模式"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:249
|
||
msgid "Keep"
|
||
msgstr "保持"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:266
|
||
msgid "Adjust the depth of the navigation tree"
|
||
msgstr "調整巡覽樹的深度"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ToggleWarningUi.ui:13
|
||
msgid "LyX: Enter text"
|
||
msgstr "LyX: 輸入文字"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ToggleWarningUi.ui:44
|
||
msgid "If you check this, LyX will not warn you again in the given case."
|
||
msgstr "若勾選此項, LyX 再遇到此一案例時將不再警告."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ToggleWarningUi.ui:47
|
||
msgid "&Do not show this warning again!"
|
||
msgstr "不再顯示這個警告(&D)!"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:32
|
||
msgid "Insert the spacing even after a page break"
|
||
msgstr "甚至於分頁之後插入間隔"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:82
|
||
msgid "DefSkip"
|
||
msgstr "預設跳格"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:87 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:688
|
||
msgid "SmallSkip"
|
||
msgstr "小跳格"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:92 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:689
|
||
msgid "MedSkip"
|
||
msgstr "中跳格"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:97 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:690
|
||
msgid "BigSkip"
|
||
msgstr "大跳格"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:102
|
||
msgid "VFill"
|
||
msgstr "垂直填充"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:32
|
||
msgid "F&ormat:"
|
||
msgstr "格式(&o):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:45
|
||
msgid "Select the output format"
|
||
msgstr "選擇輸出格式"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:56
|
||
msgid "Current Paragraph"
|
||
msgstr "目前段落"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:61
|
||
msgid "Complete Source"
|
||
msgstr "完整代碼"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:66
|
||
msgid "Preamble Only"
|
||
msgstr "只有前文"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:71
|
||
msgid "Body Only"
|
||
msgstr "只有內文"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:89
|
||
msgid "Automatic update"
|
||
msgstr "自動更新"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:45
|
||
msgid "Unit of width value"
|
||
msgstr "寬度的單位"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:68
|
||
msgid "number of needed lines"
|
||
msgstr "需要的列數"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:75
|
||
msgid "use number of lines"
|
||
msgstr "設定做文繞圖的列數(不打勾代表由程式自動判斷)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:78
|
||
msgid "&Line span:"
|
||
msgstr "跨列(&L):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:199
|
||
msgid "Outer (default)"
|
||
msgstr "外側 (預設)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:204
|
||
msgid "Inner"
|
||
msgstr "內側"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:222
|
||
msgid "use overhang"
|
||
msgstr "使圖框的水平方向 凸出(正值) 或 內縮(負值) 一般的文字範圍"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:225
|
||
msgid "Over&hang:"
|
||
msgstr "Over&hang:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:246
|
||
msgid "Overhang value"
|
||
msgstr "Overhang 值"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:273
|
||
msgid "Unit of overhang value"
|
||
msgstr "overhang 值的單位"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:280
|
||
msgid "Check this to allow flexible placement"
|
||
msgstr "此項打勾, 代表允許彈性的放置文繞圖框"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:283
|
||
msgid "Allow &floating"
|
||
msgstr "允許浮動(&f)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:49 lib/layouts/apa.layout:92
|
||
#: lib/layouts/apa6.layout:49
|
||
msgid "ShortTitle"
|
||
msgstr "ShortTitle 短標題"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:50 lib/layouts/AEA.layout:93
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:68 lib/layouts/IEEEtran.layout:117
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:158 lib/layouts/IEEEtran.layout:192
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:126 lib/layouts/aa.layout:149
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:164 lib/layouts/aa.layout:188
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:328 lib/layouts/aastex.layout:276
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:293 lib/layouts/aastex.layout:333
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:359 lib/layouts/aastex.layout:398
|
||
#: lib/layouts/achemso.layout:57 lib/layouts/achemso.layout:190
|
||
#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:68 lib/layouts/acmsiggraph.layout:114
|
||
#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:141 lib/layouts/agutex.layout:58
|
||
#: lib/layouts/agutex.layout:75 lib/layouts/agutex.layout:116
|
||
#: lib/layouts/agutex.layout:134 lib/layouts/apa6.layout:37
|
||
#: lib/layouts/apa6.layout:50 lib/layouts/apa6.layout:73
|
||
#: lib/layouts/apa6.layout:89 lib/layouts/apa6.layout:97
|
||
#: lib/layouts/apa6.layout:105 lib/layouts/apa6.layout:112
|
||
#: lib/layouts/apa6.layout:119 lib/layouts/apa6.layout:126
|
||
#: lib/layouts/apa6.layout:148 lib/layouts/apa6.layout:169
|
||
#: lib/layouts/apa6.layout:176 lib/layouts/apa6.layout:183
|
||
#: lib/layouts/apa6.layout:190 lib/layouts/apa6.layout:197
|
||
#: lib/layouts/apa6.layout:205 lib/layouts/apa6.layout:227
|
||
#: lib/layouts/apa6.layout:249 lib/layouts/apa6.layout:273
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:22 lib/layouts/ectaart.layout:47
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:70 lib/layouts/elsarticle.layout:59
|
||
#: lib/layouts/elsarticle.layout:102 lib/layouts/elsarticle.layout:121
|
||
#: lib/layouts/elsarticle.layout:199 lib/layouts/elsarticle.layout:227
|
||
#: lib/layouts/elsarticle.layout:256 lib/layouts/entcs.layout:74
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:78 lib/layouts/ijmpc.layout:54
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:73 lib/layouts/ijmpc.layout:91
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:109 lib/layouts/ijmpc.layout:144
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:192 lib/layouts/ijmpd.layout:59
|
||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:78 lib/layouts/ijmpd.layout:96
|
||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:114 lib/layouts/ijmpd.layout:134
|
||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:199 lib/layouts/ijmpd.layout:211
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:60 lib/layouts/iopart.layout:130
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:149 lib/layouts/iopart.layout:174
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:203 lib/layouts/jasatex.layout:62
|
||
#: lib/layouts/jasatex.layout:84 lib/layouts/jasatex.layout:104
|
||
#: lib/layouts/jasatex.layout:142 lib/layouts/jasatex.layout:162
|
||
#: lib/layouts/jasatex.layout:191 lib/layouts/revtex4.layout:112
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:150 lib/layouts/revtex4.layout:247
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:280 lib/layouts/siamltex.layout:300
|
||
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:71 lib/layouts/sigplanconf.layout:124
|
||
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:158 lib/layouts/svmult.layout:48
|
||
#: lib/layouts/svmult.layout:98 lib/layouts/tufte-handout.layout:49
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:25 lib/layouts/amsdefs.inc:48
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:68 lib/layouts/amsdefs.inc:92
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:119 lib/layouts/lyxmacros.inc:45
|
||
#: lib/layouts/lyxmacros.inc:66 lib/layouts/stdstruct.inc:16
|
||
#: lib/layouts/stdtitle.inc:60 lib/layouts/stdtitle.inc:81
|
||
#: lib/layouts/stdtitle.inc:100 lib/layouts/svcommon.inc:348
|
||
#: lib/layouts/svcommon.inc:372 lib/layouts/svcommon.inc:423
|
||
#: lib/layouts/svcommon.inc:460 lib/layouts/svcommon.inc:478
|
||
#: lib/layouts/svcommon.inc:499 lib/layouts/svcommon.inc:523
|
||
msgid "FrontMatter"
|
||
msgstr "FrontMatter 前頁區"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:57
|
||
msgid "Publication Month"
|
||
msgstr "Publication Month"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:63
|
||
msgid "Publication Month:"
|
||
msgstr "Publication Month:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:70
|
||
msgid "Publication Year"
|
||
msgstr "Publication Year"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:73
|
||
msgid "Publication Year:"
|
||
msgstr "Publication Year:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:76
|
||
msgid "Publication Volume"
|
||
msgstr "Publication Volume"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:79
|
||
msgid "Publication Volume:"
|
||
msgstr "Publication Volume:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:82
|
||
msgid "Publication Issue"
|
||
msgstr "Publication Issue"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:85
|
||
msgid "Publication Issue:"
|
||
msgstr "Publication Issue:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:88 lib/layouts/IEEEtran.layout:188
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:90 lib/layouts/aa.layout:324
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:340 lib/layouts/aapaper.layout:100
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:203 lib/layouts/aastex.layout:113
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:252 lib/layouts/achemso.layout:186
|
||
#: lib/layouts/achemso.layout:203 lib/layouts/acmsiggraph.layout:110
|
||
#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:126 lib/layouts/agutex.layout:130
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:70 lib/layouts/apa6.layout:226
|
||
#: lib/layouts/cl2emult.layout:81 lib/layouts/cl2emult.layout:92
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:42 lib/layouts/ectaart.layout:55
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:484 lib/layouts/elsart.layout:205
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:220 lib/layouts/elsarticle.layout:223
|
||
#: lib/layouts/elsarticle.layout:240 lib/layouts/entcs.layout:85
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:147 lib/layouts/ijmpc.layout:188
|
||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:195 lib/layouts/iopart.layout:170
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:187 lib/layouts/isprs.layout:25
|
||
#: lib/layouts/jasatex.layout:158 lib/layouts/jasatex.layout:175
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:259 lib/layouts/latex8.layout:107
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:242 lib/layouts/ltugboat.layout:171
|
||
#: lib/layouts/ltugboat.layout:185 lib/layouts/paper.layout:130
|
||
#: lib/layouts/revtex.layout:139 lib/layouts/revtex4.layout:220
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:252 lib/layouts/sigplanconf.layout:154
|
||
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:170 lib/layouts/spie.layout:75
|
||
#: lib/layouts/svglobal.layout:37 lib/layouts/svjog.layout:40
|
||
#: lib/layouts/svmono.layout:20 lib/layouts/svmult.layout:95
|
||
#: lib/layouts/svmult.layout:99 lib/layouts/tufte-handout.layout:45
|
||
#: lib/layouts/tufte-handout.layout:60 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:193
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:91 lib/layouts/db_stdstruct.inc:11
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:232 lib/layouts/stdstruct.inc:12
|
||
#: lib/layouts/stdstruct.inc:27 lib/layouts/svcommon.inc:422
|
||
#: lib/layouts/svcommon.inc:428 src/output_plaintext.cpp:133
|
||
msgid "Abstract"
|
||
msgstr "Abstract 摘要"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:92 lib/layouts/aa.layout:93
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:207 lib/layouts/aapaper.layout:103
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:530 lib/layouts/elsart.layout:424
|
||
#: lib/layouts/svmult.layout:146 lib/layouts/aapaper.inc:80
|
||
#: lib/layouts/svcommon.inc:535
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:304
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:313
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:316
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:331
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:334
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:276
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:285
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:288
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:302
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:305
|
||
msgid "Acknowledgement"
|
||
msgstr "致謝"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:94 lib/layouts/egs.layout:544
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:325
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:296
|
||
msgid "Acknowledgement."
|
||
msgstr "致謝."
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:99 lib/layouts/IEEEtran.layout:290
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1099 lib/layouts/elsart.layout:259
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:218 lib/layouts/heb-article.layout:18
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:305 lib/layouts/ijmpc.layout:308
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:330 lib/layouts/ijmpd.layout:311
|
||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:330 lib/layouts/ijmpd.layout:333
|
||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:351 lib/layouts/llncs.layout:417
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:67 lib/layouts/siamltex.layout:117
|
||
#: lib/layouts/svcommon.inc:626 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:50
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:51
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:82
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:85 lib/layouts/theorems-ams.inc:24
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:25 lib/layouts/theorems-ams.inc:56
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:59 lib/layouts/theorems-bytype.inc:26
|
||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:27 lib/layouts/theorems-bytype.inc:58
|
||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:61 lib/layouts/theorems-case.inc:28
|
||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:7 lib/layouts/theorems-proof.inc:14
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:6
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:24 lib/layouts/theorems-starred.inc:54
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:57
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:34
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:35
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:62
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:65 lib/layouts/theorems.inc:23
|
||
#: lib/layouts/theorems.inc:24 lib/layouts/theorems.inc:55
|
||
#: lib/layouts/theorems.inc:58 lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:54
|
||
#: lib/layouts/theorems-chap.module:19 lib/layouts/theorems-named.module:13
|
||
#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:54
|
||
#: lib/layouts/theorems-sec.module:18
|
||
msgid "Theorem"
|
||
msgstr "定理"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:106 lib/layouts/elsart.layout:343
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:397 lib/layouts/siamltex.layout:116
|
||
#: lib/layouts/stdfloats.inc:41
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:94
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:103
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:106
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:121
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:124
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:70
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:80
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:83
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:97
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:100
|
||
msgid "Algorithm"
|
||
msgstr "演算法"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:113
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:129
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:138
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:141
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:156
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:159
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:105
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:115
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:118
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:132
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:135
|
||
msgid "Axiom"
|
||
msgstr "公理"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:120 lib/layouts/elsart.layout:414
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:286 lib/layouts/theorems-case.inc:27
|
||
#: lib/layouts/theorems-case.inc:51 lib/layouts/theorems-case.inc:54
|
||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:73
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:337
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:344
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:347
|
||
msgid "Case"
|
||
msgstr "案例"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:124 lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:341
|
||
msgid "Case \\thecase."
|
||
msgstr "案例 \\thecase."
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:130 lib/layouts/elsart.layout:399
|
||
#: lib/layouts/heb-article.layout:65 lib/layouts/ijmpc.layout:391
|
||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:415 lib/layouts/llncs.layout:307
|
||
#: lib/layouts/svmono.layout:80 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:289
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:299
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:302 lib/layouts/theorems-ams.inc:257
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:266 lib/layouts/theorems-ams.inc:269
|
||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:265 lib/layouts/theorems-bytype.inc:275
|
||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:278 lib/layouts/theorems-order.inc:67
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:76
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:258 lib/layouts/theorems-starred.inc:261
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:322
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:325
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:327
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:330 lib/layouts/theorems.inc:256
|
||
#: lib/layouts/theorems.inc:265 lib/layouts/theorems.inc:268
|
||
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:186
|
||
#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:142
|
||
msgid "Claim"
|
||
msgstr "聲明"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:137
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:339
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:348
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:351
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:366
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:369
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:310
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:319
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:322
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:336
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:339
|
||
msgid "Conclusion"
|
||
msgstr "結論"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:145
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:164
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:173
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:176
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:191
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:194
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:140
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:149
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:152
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:166
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:169
|
||
msgid "Condition"
|
||
msgstr "條件"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:153 lib/layouts/elsart.layout:364
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:400 lib/layouts/ijmpd.layout:424
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:314 lib/layouts/siamltex.layout:107
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:145
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:154
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:157 lib/layouts/theorems-ams.inc:119
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:129 lib/layouts/theorems-ams.inc:132
|
||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:121 lib/layouts/theorems-bytype.inc:130
|
||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:133 lib/layouts/theorems-order.inc:31
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:34
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:123 lib/layouts/theorems-starred.inc:126
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:136
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:149
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:152 lib/layouts/theorems.inc:118
|
||
#: lib/layouts/theorems.inc:128 lib/layouts/theorems.inc:131
|
||
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:102
|
||
#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:86
|
||
msgid "Conjecture"
|
||
msgstr "猜想"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:160 lib/layouts/beamer.layout:1029
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:322 lib/layouts/foils.layout:250
|
||
#: lib/layouts/heb-article.layout:55 lib/layouts/ijmpc.layout:346
|
||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:370 lib/layouts/llncs.layout:321
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:77 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:91
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:101
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:104 lib/layouts/theorems-ams.inc:65
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:75 lib/layouts/theorems-ams.inc:78
|
||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:67 lib/layouts/theorems-bytype.inc:76
|
||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:79 lib/layouts/theorems-order.inc:13
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:13
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:72 lib/layouts/theorems-starred.inc:75
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:72
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:78
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:81 lib/layouts/theorems.inc:64
|
||
#: lib/layouts/theorems.inc:74 lib/layouts/theorems.inc:77
|
||
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:66
|
||
#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:62
|
||
msgid "Corollary"
|
||
msgstr "系"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:167 lib/layouts/elsart.layout:336
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:60
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:69
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:72
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:86
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:89
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:36
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:46
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:49
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:62
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:65
|
||
msgid "Criterion"
|
||
msgstr "準則"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:175 lib/layouts/beamer.layout:1057
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:350 lib/layouts/foils.layout:264
|
||
#: lib/layouts/heb-article.layout:75 lib/layouts/llncs.layout:335
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:126 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:181
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:197
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:200 lib/layouts/theorems-ams.inc:155
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:172 lib/layouts/theorems-ams.inc:175
|
||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:157 lib/layouts/theorems-bytype.inc:173
|
||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:176 lib/layouts/theorems-order.inc:37
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:41
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:165 lib/layouts/theorems-starred.inc:168
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:175
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:189
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:192 lib/layouts/theorems.inc:154
|
||
#: lib/layouts/theorems.inc:171 lib/layouts/theorems.inc:174
|
||
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:126
|
||
#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:102
|
||
msgid "Definition"
|
||
msgstr "定義"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:182 lib/layouts/beamer.layout:1069
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:371 lib/layouts/llncs.layout:342
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:206
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:216
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:219 lib/layouts/theorems-ams.inc:180
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:189 lib/layouts/theorems-ams.inc:192
|
||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:182 lib/layouts/theorems-bytype.inc:192
|
||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:195 lib/layouts/theorems-order.inc:43
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:48
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:182 lib/layouts/theorems-starred.inc:185
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:199
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:206
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:209 lib/layouts/theorems.inc:179
|
||
#: lib/layouts/theorems.inc:188 lib/layouts/theorems.inc:191
|
||
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:138
|
||
#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:110
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1057
|
||
msgid "Example"
|
||
msgstr "範例"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:189 lib/layouts/llncs.layout:349
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:244
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:254
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:257 lib/layouts/theorems-ams.inc:214
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:223 lib/layouts/theorems-ams.inc:226
|
||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:220 lib/layouts/theorems-bytype.inc:230
|
||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:233 lib/layouts/theorems-order.inc:55
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:62
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:216 lib/layouts/theorems-starred.inc:219
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:218
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:237
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:290
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:297
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:300 lib/layouts/theorems.inc:213
|
||
#: lib/layouts/theorems.inc:222 lib/layouts/theorems.inc:225
|
||
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:162
|
||
#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:126
|
||
msgid "Exercise"
|
||
msgstr "練習"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:196 lib/layouts/elsart.layout:315
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:243 lib/layouts/heb-article.layout:45
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:355 lib/layouts/ijmpd.layout:379
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:356 lib/layouts/siamltex.layout:87
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:109
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:118
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:121 lib/layouts/theorems-ams.inc:83
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:93 lib/layouts/theorems-ams.inc:96
|
||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:85 lib/layouts/theorems-bytype.inc:94
|
||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:97 lib/layouts/theorems-order.inc:19
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:20
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:89 lib/layouts/theorems-starred.inc:92
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:88
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:94
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:97 lib/layouts/theorems.inc:82
|
||
#: lib/layouts/theorems.inc:92 lib/layouts/theorems.inc:95
|
||
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:78
|
||
#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:70
|
||
msgid "Lemma"
|
||
msgstr "引理"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:203 lib/layouts/agutex.layout:157
|
||
#: lib/layouts/agutex.layout:169
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:234
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:243
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:246
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:261
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:264
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:208
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:217
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:220
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:234
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:237
|
||
msgid "Notation"
|
||
msgstr "記號"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:211 lib/layouts/elsart.layout:378
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:369 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:225
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:235
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:238 lib/layouts/theorems-ams.inc:197
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:206 lib/layouts/theorems-ams.inc:209
|
||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:201 lib/layouts/theorems-bytype.inc:211
|
||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:214 lib/layouts/theorems-order.inc:49
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:55
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:199 lib/layouts/theorems-starred.inc:202
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:216
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:224
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:227 lib/layouts/theorems.inc:196
|
||
#: lib/layouts/theorems.inc:205 lib/layouts/theorems.inc:208
|
||
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:150
|
||
#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:118
|
||
msgid "Problem"
|
||
msgstr "問題"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:219 lib/layouts/elsart.layout:329
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:257 lib/layouts/ijmpc.layout:364
|
||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:388 lib/layouts/llncs.layout:390
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:97 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:127
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:136
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:139 lib/layouts/theorems-ams.inc:101
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:111 lib/layouts/theorems-ams.inc:114
|
||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:103 lib/layouts/theorems-bytype.inc:112
|
||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:115 lib/layouts/theorems-order.inc:25
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:27
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:106 lib/layouts/theorems-starred.inc:109
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:104
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:110
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:113 lib/layouts/theorems.inc:100
|
||
#: lib/layouts/theorems.inc:110 lib/layouts/theorems.inc:113
|
||
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:90
|
||
#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:78
|
||
msgid "Proposition"
|
||
msgstr "命題"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:226 lib/layouts/elsart.layout:385
|
||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:309 lib/layouts/llncs.layout:403
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:263
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:280
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:283 lib/layouts/theorems-ams.inc:231
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:249 lib/layouts/theorems-ams.inc:252
|
||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:239 lib/layouts/theorems-bytype.inc:256
|
||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:259 lib/layouts/theorems-order.inc:61
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:69
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:241 lib/layouts/theorems-starred.inc:244
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:307
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:314
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:317 lib/layouts/theorems.inc:230
|
||
#: lib/layouts/theorems.inc:248 lib/layouts/theorems.inc:251
|
||
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:174
|
||
#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:134
|
||
msgid "Remark"
|
||
msgstr "備註"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:228 lib/layouts/ijmpd.layout:313
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:266 lib/layouts/theorems-bytype.inc:242
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:311
|
||
msgid "Remark \\theremark."
|
||
msgstr "備註 \\theremark."
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:234 lib/layouts/llncs.layout:410
|
||
#: lib/layouts/svglobal3.layout:85
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:264
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:271
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:274
|
||
msgid "Solution"
|
||
msgstr "解法"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:238 lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:268
|
||
msgid "Solution \\thesolution."
|
||
msgstr "解法 \\thesolution."
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:244 lib/layouts/elsart.layout:406
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:269
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:278
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:281
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:296
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:299
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:242
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:251
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:254
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:268
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:271
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "摘要"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:252 lib/ui/stdmenus.inc:361
|
||
msgid "Caption"
|
||
msgstr "Caption 標題"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:254 lib/layouts/amsart.layout:31
|
||
#: lib/layouts/amsbook.layout:32 lib/layouts/beamer.layout:35
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:950 lib/layouts/beamer.layout:969
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:988 lib/layouts/beamer.layout:1108
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1132 lib/layouts/beamer.layout:1170
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:33 lib/layouts/europecv.layout:55
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:105 lib/layouts/moderncv.layout:20
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:45 lib/layouts/siamltex.layout:37
|
||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:195 lib/layouts/lyxmacros.inc:13
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:288 lib/layouts/stdclass.inc:29
|
||
#: lib/layouts/stdlayouts.inc:13 lib/layouts/stdlayouts.inc:34
|
||
#: lib/layouts/stdlayouts.inc:55 lib/layouts/stdlayouts.inc:75
|
||
#: lib/layouts/svcommon.inc:597 lib/layouts/svcommon.inc:608
|
||
#: lib/layouts/initials.module:26
|
||
msgid "MainText"
|
||
msgstr "MainText 主文字"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:258
|
||
msgid "Caption: "
|
||
msgstr "標題: "
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:263 lib/layouts/IEEEtran.layout:289
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1093 lib/layouts/elsart.layout:288
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:278 lib/layouts/heb-article.layout:95
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:327 lib/layouts/ijmpd.layout:348
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:376 lib/layouts/siamltex.layout:155
|
||
#: lib/layouts/svmono.layout:84 lib/layouts/svcommon.inc:625
|
||
#: lib/layouts/svcommon.inc:640 lib/layouts/svcommon.inc:643
|
||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:76 lib/layouts/theorems-proof-std.inc:6
|
||
#: lib/layouts/theorems-proof.inc:13 lib/layouts/theorems-bytype.module:46
|
||
msgid "Proof"
|
||
msgstr "證明"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:34 lib/layouts/aa.layout:29
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:34 lib/layouts/aastex.layout:52
|
||
#: lib/layouts/achemso.layout:32 lib/layouts/acmsiggraph.layout:34
|
||
#: lib/layouts/agutex.layout:31 lib/layouts/amsart.layout:30
|
||
#: lib/layouts/amsbook.layout:31 lib/layouts/apa.layout:24
|
||
#: lib/layouts/apa6.layout:21 lib/layouts/beamer.layout:34
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:173 lib/layouts/chess.layout:29
|
||
#: lib/layouts/cl2emult.layout:126 lib/layouts/dtk.layout:31
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:18 lib/layouts/elsart.layout:47
|
||
#: lib/layouts/elsarticle.layout:32 lib/layouts/europecv.layout:16
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:30 lib/layouts/g-brief2.layout:30
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:345 lib/layouts/ijmpc.layout:22
|
||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:27 lib/layouts/iopart.layout:34
|
||
#: lib/layouts/jasatex.layout:35 lib/layouts/kluwer.layout:33
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:30 lib/layouts/llncs.layout:23
|
||
#: lib/layouts/ltugboat.layout:30 lib/layouts/memoir.layout:31
|
||
#: lib/layouts/moderncv.layout:19 lib/layouts/paper.layout:13
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:106 lib/layouts/revtex.layout:22
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:44 lib/layouts/scrlettr.layout:7
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:10 lib/layouts/siamltex.layout:36
|
||
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:37 lib/layouts/simplecv.layout:17
|
||
#: lib/layouts/slides.layout:60 lib/layouts/tufte-book.layout:19
|
||
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:22 lib/layouts/db_stdclass.inc:22
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:17 lib/layouts/stdclass.inc:28
|
||
#: lib/layouts/stdletter.inc:12 lib/layouts/svcommon.inc:26
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:69 src/insets/InsetRef.cpp:343
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "標準"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:64 lib/layouts/aa.layout:69
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:266 lib/layouts/aapaper.layout:76
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:170 lib/layouts/aastex.layout:95
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:217 lib/layouts/achemso.layout:54
|
||
#: lib/layouts/agutex.layout:54 lib/layouts/apa.layout:39
|
||
#: lib/layouts/apa6.layout:36 lib/layouts/beamer.layout:780
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:185 lib/layouts/cl2emult.layout:40
|
||
#: lib/layouts/docbook-book.layout:11 lib/layouts/docbook-chapter.layout:9
|
||
#: lib/layouts/docbook-section.layout:9 lib/layouts/ectaart.layout:15
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:249 lib/layouts/elsart.layout:91
|
||
#: lib/layouts/elsarticle.layout:55 lib/layouts/entcs.layout:39
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:125 lib/layouts/hollywood.layout:331
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:87 lib/layouts/ijmpd.layout:92
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:56 lib/layouts/isprs.layout:93
|
||
#: lib/layouts/jasatex.layout:58 lib/layouts/kluwer.layout:111
|
||
#: lib/layouts/latex8.layout:38 lib/layouts/llncs.layout:106
|
||
#: lib/layouts/ltugboat.layout:136 lib/layouts/paper.layout:110
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:41 lib/layouts/revtex.layout:94
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:124 lib/layouts/scrlettr.layout:188
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:271 lib/layouts/siamltex.layout:188
|
||
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:104 lib/layouts/simplecv.layout:124
|
||
#: lib/layouts/svmult.layout:46 lib/layouts/svprobth.layout:42
|
||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:34 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:246
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:24 lib/layouts/db_stdtitle.inc:13
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:155 lib/layouts/stdtitle.inc:57
|
||
#: lib/layouts/svcommon.inc:56 lib/layouts/svcommon.inc:318
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Title 標題"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:84 lib/layouts/IEEEtran.layout:88
|
||
msgid "IEEE membership"
|
||
msgstr "IEEE membership"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:103
|
||
msgid "Lowercase"
|
||
msgstr "Lowercase"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:107
|
||
msgid "lowercase"
|
||
msgstr "lowercase"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:114 lib/layouts/aa.layout:75
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:278 lib/layouts/aapaper.layout:82
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:181 lib/layouts/aastex.layout:98
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:229 lib/layouts/achemso.layout:77
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:114 lib/layouts/apa6.layout:72
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:837 lib/layouts/broadway.layout:199
|
||
#: lib/layouts/cl2emult.layout:58 lib/layouts/ectaart.layout:102
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:177 lib/layouts/ectaart.layout:180
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:291 lib/layouts/elsart.layout:112
|
||
#: lib/layouts/elsarticle.layout:118 lib/layouts/entcs.layout:50
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:133 lib/layouts/hollywood.layout:318
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:106 lib/layouts/ijmpd.layout:111
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:126 lib/layouts/isprs.layout:76
|
||
#: lib/layouts/jasatex.layout:80 lib/layouts/kluwer.layout:165
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:180 lib/layouts/ltugboat.layout:155
|
||
#: lib/layouts/paper.layout:120 lib/layouts/powerdot.layout:64
|
||
#: lib/layouts/revtex.layout:102 lib/layouts/revtex4.layout:132
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:210 lib/layouts/sigplanconf.layout:120
|
||
#: lib/layouts/svmult.layout:78 lib/layouts/svprobth.layout:59
|
||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:38 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:167
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:47 lib/layouts/db_stdtitle.inc:21
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:171 lib/layouts/stdtitle.inc:78
|
||
#: lib/layouts/svcommon.inc:338
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Author 作者"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:134
|
||
msgid "Special Paper Notice"
|
||
msgstr "Special Paper Notice"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:145
|
||
msgid "After Title Text"
|
||
msgstr "After Title Text"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:155
|
||
msgid "Page headings"
|
||
msgstr "Page headings"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:173 lib/layouts/ijmpc.layout:51
|
||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:56
|
||
msgid "MarkBoth"
|
||
msgstr "MarkBoth"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:178
|
||
msgid "Publication ID"
|
||
msgstr "Publication ID"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:197
|
||
msgid "Abstract---"
|
||
msgstr "Abstract---"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:210 lib/layouts/aa.layout:354
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:116 lib/layouts/aastex.layout:327
|
||
#: lib/layouts/apa6.layout:248 lib/layouts/elsart.layout:62
|
||
#: lib/layouts/elsarticle.layout:252 lib/layouts/ijmpc.layout:201
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:205 lib/layouts/ijmpd.layout:208
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:199 lib/layouts/isprs.layout:52
|
||
#: lib/layouts/jasatex.layout:187 lib/layouts/kluwer.layout:282
|
||
#: lib/layouts/paper.layout:172 lib/layouts/revtex4.layout:258
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:304 lib/layouts/sigplanconf.layout:147
|
||
#: lib/layouts/spie.layout:41 lib/layouts/svglobal3.layout:56
|
||
#: lib/layouts/svglobal3.layout:59 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:120
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:161 lib/layouts/svcommon.inc:456
|
||
#: lib/layouts/svcommon.inc:471
|
||
msgid "Keywords"
|
||
msgstr "Keywords 關鍵字"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:213
|
||
msgid "Index Terms---"
|
||
msgstr "Index Terms---"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:217 lib/layouts/IEEEtran.layout:227
|
||
msgid "Appendices"
|
||
msgstr "Appendices 附錄"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:221 lib/layouts/IEEEtran.layout:246
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:269 lib/layouts/aa.layout:211
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:457 lib/layouts/aastex.layout:489
|
||
#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:155 lib/layouts/agutex.layout:151
|
||
#: lib/layouts/agutex.layout:161 lib/layouts/agutex.layout:181
|
||
#: lib/layouts/agutex.layout:204 lib/layouts/beamer.layout:926
|
||
#: lib/layouts/elsarticle.layout:277 lib/layouts/europecv.layout:150
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:412 lib/layouts/ijmpc.layout:436
|
||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:436 lib/layouts/ijmpd.layout:460
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:243 lib/layouts/iopart.layout:265
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:288 lib/layouts/jasatex.layout:225
|
||
#: lib/layouts/jasatex.layout:264 lib/layouts/moderncv.layout:153
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:228 lib/layouts/siamltex.layout:319
|
||
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:185 lib/layouts/stdstruct.inc:57
|
||
#: lib/layouts/svcommon.inc:536 lib/layouts/svcommon.inc:570
|
||
msgid "BackMatter"
|
||
msgstr "BackMatter 末頁區"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:234 lib/layouts/IEEEtran.layout:237
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:122 lib/layouts/aastex.layout:453
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:409 lib/layouts/ijmpd.layout:433
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:321 lib/layouts/kluwer.layout:334
|
||
#: src/rowpainter.cpp:547
|
||
msgid "Appendix"
|
||
msgstr "Appendix 附錄"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:242 lib/layouts/aa.layout:96
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:383 lib/layouts/aapaper.layout:106
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:220 lib/layouts/achemso.layout:238
|
||
#: lib/layouts/agutex.layout:200 lib/layouts/beamer.layout:925
|
||
#: lib/layouts/book.layout:21 lib/layouts/book.layout:23
|
||
#: lib/layouts/cl2emult.layout:103 lib/layouts/egs.layout:555
|
||
#: lib/layouts/elsarticle.layout:273 lib/layouts/foils.layout:210
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:432 lib/layouts/ijmpd.layout:456
|
||
#: lib/layouts/jasatex.layout:260 lib/layouts/latex8.layout:125
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:263 lib/layouts/memoir.layout:164
|
||
#: lib/layouts/memoir.layout:166 lib/layouts/moderncv.layout:152
|
||
#: lib/layouts/mwbk.layout:22 lib/layouts/mwbk.layout:24
|
||
#: lib/layouts/mwrep.layout:13 lib/layouts/mwrep.layout:15
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:287 lib/layouts/recipebook.layout:46
|
||
#: lib/layouts/recipebook.layout:48 lib/layouts/report.layout:12
|
||
#: lib/layouts/report.layout:14 lib/layouts/scrbook.layout:29
|
||
#: lib/layouts/scrbook.layout:31 lib/layouts/scrreprt.layout:11
|
||
#: lib/layouts/scrreprt.layout:13 lib/layouts/siamltex.layout:318
|
||
#: lib/layouts/simplecv.layout:145 lib/layouts/tufte-book.layout:241
|
||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:243 lib/layouts/aguplus.inc:172
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:174 lib/layouts/amsdefs.inc:196
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:239 lib/layouts/stdstruct.inc:53
|
||
#: lib/layouts/svcommon.inc:566 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1317
|
||
msgid "Bibliography"
|
||
msgstr "Bibliography 參考書目"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:257 lib/layouts/aastex.layout:125
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:485 lib/layouts/aastex.layout:498
|
||
#: lib/layouts/achemso.layout:252 lib/layouts/agutex.layout:215
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:939 lib/layouts/cl2emult.layout:117
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:569 lib/layouts/elsarticle.layout:288
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:447 lib/layouts/ijmpd.layout:471
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:276 lib/layouts/iopart.layout:291
|
||
#: lib/layouts/jasatex.layout:275 lib/layouts/kluwer.layout:342
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:354 lib/layouts/llncs.layout:277
|
||
#: lib/layouts/moderncv.layout:167 lib/layouts/siamltex.layout:333
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:210 lib/layouts/stdstruct.inc:68
|
||
#: lib/layouts/svcommon.inc:581 src/output_plaintext.cpp:145
|
||
msgid "References"
|
||
msgstr "References 參考"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:266
|
||
msgid "Biography"
|
||
msgstr "Biography 傳記"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:278
|
||
msgid "Biography without photo"
|
||
msgstr "Biography without photo"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:284
|
||
msgid "BiographyNoPhoto"
|
||
msgstr "BiographyNoPhoto"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:306 lib/layouts/beamer.layout:1096
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:281 lib/layouts/ijmpc.layout:336
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:379 lib/layouts/siamltex.layout:171
|
||
#: lib/layouts/svmono.layout:85 lib/layouts/svmono.layout:89
|
||
#: lib/layouts/svmono.layout:93 lib/layouts/svcommon.inc:635
|
||
#: lib/layouts/theorems-proof.inc:30
|
||
msgid "Proof."
|
||
msgstr "證明."
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:44 lib/layouts/aa.layout:231
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:64 lib/layouts/aapaper.layout:137
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:67 lib/layouts/aastex.layout:177
|
||
#: lib/layouts/amsart.layout:63 lib/layouts/amsbook.layout:54
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:287 lib/layouts/apa6.layout:399
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:110 lib/layouts/beamer.layout:141
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:142 lib/layouts/beamer.layout:185
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:229 lib/layouts/egs.layout:30
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:29 lib/layouts/isprs.layout:147
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:60 lib/layouts/latex8.layout:46
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:46 lib/layouts/ltugboat.layout:45
|
||
#: lib/layouts/memoir.layout:68 lib/layouts/memoir.layout:135
|
||
#: lib/layouts/moderncv.layout:34 lib/layouts/paper.layout:58
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:220 lib/layouts/revtex.layout:38
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:64 lib/layouts/siamltex.layout:358
|
||
#: lib/layouts/simplecv.layout:29 lib/layouts/spie.layout:20
|
||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:64 lib/layouts/tufte-book.layout:85
|
||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:86 lib/layouts/tufte-handout.layout:23
|
||
#: lib/layouts/agu_stdsections.inc:30 lib/layouts/aguplus.inc:29
|
||
#: lib/layouts/db_stdsections.inc:28 lib/layouts/numrevtex.inc:6
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:66 lib/layouts/scrclass.inc:137
|
||
#: lib/layouts/stdsections.inc:13 lib/layouts/stdsections.inc:41
|
||
#: lib/layouts/stdsections.inc:65 lib/layouts/stdsections.inc:66
|
||
#: lib/layouts/svcommon.inc:116 lib/layouts/svcommon.inc:153
|
||
#: lib/layouts/svcommon.inc:166 lib/layouts/svcommon.inc:178
|
||
#: lib/layouts/svcommon.inc:190 lib/layouts/svcommon.inc:410
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:171
|
||
msgid "Section"
|
||
msgstr "Section 節"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:48 lib/layouts/aa.layout:242
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:68 lib/layouts/aapaper.layout:147
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:71 lib/layouts/aastex.layout:190
|
||
#: lib/layouts/amsart.layout:104 lib/layouts/amsbook.layout:64
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:298 lib/layouts/apa6.layout:410
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:184 lib/layouts/egs.layout:52
|
||
#: lib/layouts/isprs.layout:159 lib/layouts/kluwer.layout:69
|
||
#: lib/layouts/latex8.layout:55 lib/layouts/llncs.layout:55
|
||
#: lib/layouts/ltugboat.layout:65 lib/layouts/memoir.layout:73
|
||
#: lib/layouts/moderncv.layout:55 lib/layouts/paper.layout:67
|
||
#: lib/layouts/revtex.layout:50 lib/layouts/revtex4.layout:73
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:369 lib/layouts/simplecv.layout:51
|
||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:109 lib/layouts/agu_stdsections.inc:40
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:44 lib/layouts/db_stdsections.inc:36
|
||
#: lib/layouts/numrevtex.inc:15 lib/layouts/scrclass.inc:73
|
||
#: lib/layouts/stdsections.inc:90 lib/layouts/svcommon.inc:199
|
||
msgid "Subsection"
|
||
msgstr "Subsection 小節"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:52 lib/layouts/aa.layout:255
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:72 lib/layouts/aapaper.layout:159
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:75 lib/layouts/aastex.layout:203
|
||
#: lib/layouts/amsart.layout:127 lib/layouts/amsbook.layout:73
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:308 lib/layouts/apa6.layout:420
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:228 lib/layouts/isprs.layout:169
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:79 lib/layouts/llncs.layout:64
|
||
#: lib/layouts/ltugboat.layout:85 lib/layouts/memoir.layout:78
|
||
#: lib/layouts/paper.layout:76 lib/layouts/recipebook.layout:97
|
||
#: lib/layouts/revtex.layout:59 lib/layouts/revtex4.layout:82
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:378 lib/layouts/agu_stdsections.inc:50
|
||
#: lib/layouts/db_stdsections.inc:44 lib/layouts/numrevtex.inc:24
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:80 lib/layouts/stdsections.inc:106
|
||
#: lib/layouts/svcommon.inc:208
|
||
msgid "Subsubsection"
|
||
msgstr "Subsubsection 次小節"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:56 lib/layouts/aapaper.layout:48
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:83 lib/layouts/apa.layout:339
|
||
#: lib/layouts/apa6.layout:451 lib/layouts/beamer.layout:48
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:168 lib/layouts/powerdot.layout:237
|
||
#: lib/layouts/simplecv.layout:80 lib/layouts/agu_stdlists.inc:13
|
||
#: lib/layouts/db_stdlists.inc:12 lib/layouts/stdlists.inc:13
|
||
msgid "Itemize"
|
||
msgstr "Itemize 符號列舉"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:59 lib/layouts/aapaper.layout:51
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:86 lib/layouts/apa.layout:356
|
||
#: lib/layouts/apa6.layout:470 lib/layouts/beamer.layout:66
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:149 lib/layouts/powerdot.layout:261
|
||
#: lib/layouts/agu_stdlists.inc:21 lib/layouts/db_stdlists.inc:19
|
||
#: lib/layouts/stdlists.inc:34
|
||
msgid "Enumerate"
|
||
msgstr "Enumerate 編號列舉"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:62 lib/layouts/aapaper.layout:54
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:89 lib/layouts/beamer.layout:86
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:185 lib/layouts/hollywood.layout:129
|
||
#: lib/layouts/paper.layout:101 lib/layouts/scrlettr.layout:17
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:21 lib/layouts/agu_stdlists.inc:29
|
||
#: lib/layouts/db_stdlists.inc:26 lib/layouts/scrclass.inc:36
|
||
#: lib/layouts/stdlists.inc:57 lib/layouts/svcommon.inc:588
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:116
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Description 描述式列舉"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:65 lib/layouts/aapaper.layout:57
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:92 lib/layouts/apa6.layout:452
|
||
#: lib/layouts/apa6.layout:471 lib/layouts/apa6.layout:491
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:49 lib/layouts/beamer.layout:67
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:87 lib/layouts/egs.layout:132
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:260 lib/layouts/ijmpc.layout:280
|
||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:263 lib/layouts/ijmpd.layout:283
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:32 lib/layouts/scrlttr2.layout:37
|
||
#: lib/layouts/stdlists.inc:14 lib/layouts/stdlists.inc:35
|
||
#: lib/layouts/stdlists.inc:58 lib/layouts/stdlists.inc:87
|
||
#: lib/layouts/stdlyxlist.inc:7 lib/ui/stdtoolbars.inc:115
|
||
msgid "List"
|
||
msgstr "List 清單"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:72 lib/layouts/aa.layout:121
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:79 lib/layouts/beamer.layout:812
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:129 lib/layouts/llncs.layout:128
|
||
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:110 lib/layouts/svprobth.layout:51
|
||
#: lib/layouts/aapaper.inc:9 lib/layouts/scrclass.inc:162
|
||
#: lib/layouts/svcommon.inc:327
|
||
msgid "Subtitle"
|
||
msgstr "Subtitle 子標題"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:78 lib/layouts/aa.layout:143
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:85 lib/layouts/dinbrief.layout:250
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:62 lib/layouts/egs.layout:236
|
||
#: lib/layouts/elsarticle.layout:196 lib/layouts/entcs.layout:60
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:180 lib/layouts/g-brief2.layout:715
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:125 lib/layouts/iopart.layout:145
|
||
#: lib/layouts/isprs.layout:111 lib/layouts/kluwer.layout:182
|
||
#: lib/layouts/revtex.layout:120 lib/layouts/revtex4.layout:180
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:139 lib/layouts/scrlttr2.layout:47
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:279 lib/layouts/aapaper.inc:29
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:118 lib/layouts/lyxmacros.inc:44
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Address 地址"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:81 lib/layouts/aa.layout:161
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:91 lib/layouts/aapaper.inc:63
|
||
msgid "Offprint"
|
||
msgstr "Offprint 抽印"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:84 lib/layouts/aa.layout:184
|
||
msgid "Mail"
|
||
msgstr "Mail 郵件"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:87 lib/layouts/aa.layout:289
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:97 lib/layouts/aapaper.layout:192
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:110 lib/layouts/aastex.layout:241
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:902 lib/layouts/dinbrief.layout:152
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:469 lib/layouts/foils.layout:140
|
||
#: lib/layouts/frletter.layout:21 lib/layouts/g-brief.layout:189
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:800 lib/layouts/jasatex.layout:139
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:149 lib/layouts/lettre.layout:51
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:213 lib/layouts/powerdot.layout:85
|
||
#: lib/layouts/revtex.layout:110 lib/layouts/revtex4.layout:140
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:160 lib/layouts/scrlttr2.layout:239
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:229 lib/layouts/tufte-book.layout:42
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:238 lib/layouts/amsdefs.inc:67
|
||
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:35 lib/layouts/scrclass.inc:178
|
||
#: lib/layouts/stdtitle.inc:97 lib/layouts/svcommon.inc:364
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:374 lib/external_templates:343
|
||
#: lib/external_templates:344 lib/external_templates:348
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "日期"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:170 lib/layouts/aapaper.inc:71
|
||
msgid "Offprint Requests to:"
|
||
msgstr "抽印要求至:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:193
|
||
msgid "Correspondence to:"
|
||
msgstr "信件給:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:219 lib/layouts/egs.layout:519
|
||
msgid "Acknowledgements."
|
||
msgstr "致謝."
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:301
|
||
msgid "institutemark"
|
||
msgstr "機構標示號"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:305
|
||
msgid "institute mark"
|
||
msgstr "institute mark"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:369
|
||
msgid "Key words."
|
||
msgstr "關鍵字."
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:391 lib/layouts/beamer.layout:859
|
||
#: lib/layouts/cl2emult.layout:70 lib/layouts/llncs.layout:216
|
||
#: lib/layouts/svcommon.inc:347
|
||
msgid "Institute"
|
||
msgstr "Institute 機構"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:401 lib/layouts/scrlttr2.layout:199
|
||
msgid "E-Mail"
|
||
msgstr "E-Mail"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:412 lib/layouts/aapaper.layout:88
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:104 lib/layouts/aastex.layout:354
|
||
#: lib/layouts/achemso.layout:89 lib/layouts/ectaart.layout:69
|
||
#: lib/layouts/elsarticle.layout:213 lib/layouts/iopart.layout:160
|
||
#: lib/layouts/jasatex.layout:133 lib/layouts/latex8.layout:64
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:45 lib/layouts/lettre.layout:398
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:234 lib/layouts/aapaper.inc:46
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:145 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:71
|
||
#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:73 lib/layouts/svcommon.inc:665
|
||
#: lib/layouts/svcommon.inc:670
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Email"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:416 src/insets/InsetHyperlink.cpp:298
|
||
msgid "email"
|
||
msgstr "email"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:94 lib/layouts/aapaper.inc:103
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:139 src/frontends/qt4/GuiThesaurus.cpp:46
|
||
msgid "Thesaurus"
|
||
msgstr "同義詞"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:79 lib/layouts/agutex.layout:149
|
||
#: lib/layouts/amsbook.layout:126 lib/layouts/apa.layout:318
|
||
#: lib/layouts/apa6.layout:430 lib/layouts/egs.layout:71
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:89 lib/layouts/llncs.layout:73
|
||
#: lib/layouts/ltugboat.layout:105 lib/layouts/memoir.layout:83
|
||
#: lib/layouts/paper.layout:85 lib/layouts/revtex.layout:68
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:90 lib/layouts/agu_stdsections.inc:60
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:59 lib/layouts/db_stdsections.inc:52
|
||
#: lib/layouts/numrevtex.inc:33 lib/layouts/scrclass.inc:87
|
||
#: lib/layouts/stdsections.inc:121 lib/layouts/svcommon.inc:217
|
||
msgid "Paragraph"
|
||
msgstr "Paragraph 段落"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:101 lib/layouts/aastex.layout:272
|
||
#: lib/layouts/achemso.layout:94 lib/layouts/apa.layout:150
|
||
#: lib/layouts/apa6.layout:147 lib/layouts/jasatex.layout:100
|
||
#: lib/layouts/latex8.layout:88 lib/layouts/revtex4.layout:149
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:128 lib/layouts/aguplus.inc:65
|
||
msgid "Affiliation"
|
||
msgstr "Affiliation 隸屬單位"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:107 lib/layouts/aastex.layout:393
|
||
msgid "And"
|
||
msgstr "And 和"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:119 lib/layouts/aastex.layout:373
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:199 lib/layouts/egs.layout:505
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:430 lib/layouts/isprs.layout:208
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:301 lib/layouts/kluwer.layout:312
|
||
#: lib/layouts/aapaper.inc:91 lib/layouts/svcommon.inc:550
|
||
#: lib/layouts/svcommon.inc:561
|
||
msgid "Acknowledgements"
|
||
msgstr "Acknowledgements 致謝"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:128 lib/layouts/aastex.layout:413
|
||
msgid "PlaceFigure"
|
||
msgstr "PlaceFigure 放置圖片"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:131 lib/layouts/aastex.layout:433
|
||
msgid "PlaceTable"
|
||
msgstr "PlaceTable 放置表格"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:134 lib/layouts/aastex.layout:553
|
||
msgid "TableComments"
|
||
msgstr "TableComments 表格註記"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:137 lib/layouts/aastex.layout:533
|
||
msgid "TableRefs"
|
||
msgstr "TableRefs 表格參考"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:141 lib/layouts/aastex.layout:473
|
||
msgid "MathLetters"
|
||
msgstr "MathLetters 數學字母"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:144 lib/layouts/aastex.layout:512
|
||
msgid "NoteToEditor"
|
||
msgstr "NoteToEditor 給編輯者的註記"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:147 lib/layouts/aastex.layout:625
|
||
msgid "Facility"
|
||
msgstr "Facility 工具"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:150 lib/layouts/aastex.layout:651
|
||
msgid "Objectname"
|
||
msgstr "Objectname 物件名稱"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:153 lib/layouts/aastex.layout:678
|
||
msgid "Dataset"
|
||
msgstr "Dataset 資料集"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:289
|
||
msgid "Altaffilation"
|
||
msgstr "Altaffilation 其他隸屬單位"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:298
|
||
msgid "Alternative affiliation:"
|
||
msgstr "其他隸屬單位:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:305
|
||
msgid "altaffilmark"
|
||
msgstr "其他隸屬單位 標記"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:309
|
||
msgid "altaffiliation mark"
|
||
msgstr "其他隸屬單位 標記"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:340
|
||
msgid "Subject headings:"
|
||
msgstr "主題標頭:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:383
|
||
msgid "[Acknowledgements]"
|
||
msgstr "[致謝]"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:404 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1975
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1987
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2079
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2098
|
||
msgid "and"
|
||
msgstr "和"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:424
|
||
msgid "Place Figure here:"
|
||
msgstr "置放圖片在此:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:444
|
||
msgid "Place Table here:"
|
||
msgstr "置放表格在此:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:463
|
||
msgid "[Appendix]"
|
||
msgstr "[附錄]"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:524
|
||
msgid "Note to Editor:"
|
||
msgstr "給編輯者的註記:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:545
|
||
msgid "References. ---"
|
||
msgstr "參考. ---"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:565
|
||
msgid "Note. ---"
|
||
msgstr "註記. ---"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:573
|
||
msgid "Table note"
|
||
msgstr "Table note 表格註記"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:581
|
||
msgid "Table note:"
|
||
msgstr "表格註記:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:588
|
||
msgid "tablenotemark"
|
||
msgstr "表格註記 標記"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:592
|
||
msgid "tablenote mark"
|
||
msgstr "表格註記 標記"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:610
|
||
msgid "FigCaption"
|
||
msgstr "FigCaption 圖片標題"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:620
|
||
msgid "Fig. ---"
|
||
msgstr "圖. ---"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:637
|
||
msgid "Facility:"
|
||
msgstr "工具:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:663
|
||
msgid "Obj:"
|
||
msgstr "物件:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:690
|
||
msgid "Dataset:"
|
||
msgstr "資料集:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/achemso.layout:100
|
||
msgid "Alt Affiliation"
|
||
msgstr "Alt Affiliation 其他隸屬單位"
|
||
|
||
#: lib/layouts/achemso.layout:105
|
||
msgid "Also Affiliation"
|
||
msgstr "Also Affiliation 亦是隸屬單位"
|
||
|
||
#: lib/layouts/achemso.layout:110 lib/layouts/lettre.layout:41
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:342 lib/layouts/scrlttr2.layout:191
|
||
#: lib/configure.py:669
|
||
msgid "Fax"
|
||
msgstr "Fax 傳真"
|
||
|
||
#: lib/layouts/achemso.layout:115 lib/layouts/dinbrief.layout:295
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:117
|
||
msgid "Phone"
|
||
msgstr "Phone 電話"
|
||
|
||
#: lib/layouts/achemso.layout:122 lib/layouts/achemso.layout:133
|
||
msgid "Scheme"
|
||
msgstr "方案"
|
||
|
||
#: lib/layouts/achemso.layout:127
|
||
msgid "List of Schemes"
|
||
msgstr "方案 目錄"
|
||
|
||
#: lib/layouts/achemso.layout:144 lib/layouts/achemso.layout:155
|
||
msgid "Chart"
|
||
msgstr "圖表(Chart)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/achemso.layout:149
|
||
msgid "List of Charts"
|
||
msgstr "圖表(Charts) 目錄"
|
||
|
||
#: lib/layouts/achemso.layout:166 lib/layouts/achemso.layout:177
|
||
msgid "Graph"
|
||
msgstr "圖片(Graph)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/achemso.layout:171
|
||
msgid "List of Graphs"
|
||
msgstr "圖片(Graphs) 目錄"
|
||
|
||
#: lib/layouts/achemso.layout:215
|
||
msgid "Bibnote"
|
||
msgstr "Bibnote"
|
||
|
||
#: lib/layouts/achemso.layout:219
|
||
msgid "bibnote"
|
||
msgstr "bibnote"
|
||
|
||
#: lib/layouts/achemso.layout:261
|
||
msgid "Chemistry"
|
||
msgstr "化學"
|
||
|
||
#: lib/layouts/achemso.layout:264
|
||
msgid "chemistry"
|
||
msgstr "化學"
|
||
|
||
#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:64
|
||
msgid "Teaser"
|
||
msgstr "Teaser 簷幕"
|
||
|
||
#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:75
|
||
msgid "Teaser image:"
|
||
msgstr "簷幕圖片:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:87
|
||
msgid "CRcat"
|
||
msgstr "CRcat"
|
||
|
||
#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:92
|
||
msgid "CR category"
|
||
msgstr "CR category"
|
||
|
||
#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:138
|
||
msgid "CR categories"
|
||
msgstr "CR categories"
|
||
|
||
#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:144
|
||
msgid "Computing Review Categories"
|
||
msgstr "Computing Review Categories"
|
||
|
||
#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:152 lib/layouts/acmsiggraph.layout:159
|
||
#: lib/layouts/agutex.layout:177 lib/layouts/apa.layout:220
|
||
#: lib/layouts/apa6.layout:300 lib/layouts/iopart.layout:239
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:253 lib/layouts/jasatex.layout:222
|
||
#: lib/layouts/jasatex.layout:227 lib/layouts/revtex4.layout:227
|
||
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:182 lib/layouts/sigplanconf.layout:189
|
||
#: lib/layouts/spie.layout:90
|
||
msgid "Acknowledgments"
|
||
msgstr "Acknowledgments 致謝"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agutex.layout:72
|
||
msgid "Authors"
|
||
msgstr "Authors 作者"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agutex.layout:90 lib/layouts/agutex.layout:94
|
||
msgid "Affiliation Mark"
|
||
msgstr "Affiliation Mark 隸屬單位標記"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agutex.layout:112
|
||
msgid "Author affiliation"
|
||
msgstr "Author affiliation 作者隸屬單位"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agutex.layout:122
|
||
msgid "Author affiliation:"
|
||
msgstr "作者隸屬單位:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agutex.layout:142 lib/layouts/egs.layout:498
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:271 lib/layouts/llncs.layout:256
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:265 lib/layouts/svglobal.layout:52
|
||
#: lib/layouts/svjog.layout:55 lib/layouts/amsdefs.inc:105
|
||
msgid "Abstract."
|
||
msgstr "摘要."
|
||
|
||
#: lib/layouts/agutex.layout:189
|
||
msgid "Acknowledgments."
|
||
msgstr "致謝."
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsart.layout:74 lib/layouts/amsbook.layout:83
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:174 lib/layouts/egs.layout:579
|
||
#: lib/layouts/isprs.layout:179 lib/layouts/spie.layout:31
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:37 lib/layouts/db_stdstarsections.inc:36
|
||
#: lib/layouts/stdstarsections.inc:35 lib/layouts/svcommon.inc:249
|
||
msgid "Section*"
|
||
msgstr "Section* 節"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsart.layout:84
|
||
msgid "SpecialSection"
|
||
msgstr "SpecialSection 特殊節"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsart.layout:93
|
||
msgid "SpecialSection*"
|
||
msgstr "SpecialSection* 特殊節"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsart.layout:95 lib/layouts/beamer.layout:176
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:220 lib/layouts/beamer.layout:264
|
||
#: lib/layouts/memoir.layout:154 lib/layouts/stdstarsections.inc:15
|
||
#: lib/layouts/stdstarsections.inc:26 lib/layouts/stdstarsections.inc:37
|
||
#: lib/layouts/stdstarsections.inc:48 lib/layouts/stdstarsections.inc:59
|
||
#: lib/layouts/stdstarsections.inc:70 lib/layouts/stdstarsections.inc:81
|
||
#: lib/layouts/svcommon.inc:284
|
||
msgid "Unnumbered"
|
||
msgstr "無編號的"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsart.layout:116 lib/layouts/amsbook.layout:92
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:218 lib/layouts/egs.layout:599
|
||
#: lib/layouts/isprs.layout:190 lib/layouts/aguplus.inc:52
|
||
#: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:48 lib/layouts/stdstarsections.inc:46
|
||
#: lib/layouts/svcommon.inc:257
|
||
msgid "Subsection*"
|
||
msgstr "Subsection* 小節"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsart.layout:137 lib/layouts/amsbook.layout:100
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:262 lib/layouts/isprs.layout:199
|
||
#: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:60 lib/layouts/stdstarsections.inc:57
|
||
#: lib/layouts/svcommon.inc:265
|
||
msgid "Subsubsection*"
|
||
msgstr "Subsubsection* 次小節"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsbook.layout:135
|
||
msgid "Chapter Exercises"
|
||
msgstr "Chapter Exercises 練習章節"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:51
|
||
msgid "RightHeader"
|
||
msgstr "RightHeader 右側頁首"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:60
|
||
msgid "Right header:"
|
||
msgstr "右側頁首:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:83 lib/layouts/apa6.layout:240
|
||
msgid "Abstract:"
|
||
msgstr "摘要:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:100 lib/layouts/apa6.layout:58
|
||
msgid "Short title:"
|
||
msgstr "短標題:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:129 lib/layouts/apa6.layout:88
|
||
msgid "TwoAuthors"
|
||
msgstr "TwoAuthors 兩位作者"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:136 lib/layouts/apa6.layout:96
|
||
msgid "ThreeAuthors"
|
||
msgstr "ThreeAuthors 三位作者"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:143 lib/layouts/apa6.layout:104
|
||
msgid "FourAuthors"
|
||
msgstr "FourAuthors 四位作者"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:162 lib/layouts/apa6.layout:160
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:326 lib/layouts/revtex4.layout:160
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:131
|
||
msgid "Affiliation:"
|
||
msgstr "隸屬單位:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:171 lib/layouts/apa6.layout:168
|
||
msgid "TwoAffiliations"
|
||
msgstr "TwoAffiliations 兩個隸屬單位"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:178 lib/layouts/apa6.layout:175
|
||
msgid "ThreeAffiliations"
|
||
msgstr "ThreeAffiliations 三個隸屬單位"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:185 lib/layouts/apa6.layout:182
|
||
msgid "FourAffiliations"
|
||
msgstr "FourAffiliations 四個隸屬單位"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:211
|
||
msgid "Acknowledgements:"
|
||
msgstr "致謝:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:225 lib/layouts/apa6.layout:337
|
||
msgid "ThickLine"
|
||
msgstr "ThickLine 粗線"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:235 lib/layouts/apa6.layout:347
|
||
msgid "CenteredCaption"
|
||
msgstr "CenteredCaption 置中標題"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:245 lib/layouts/apa6.layout:357
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:258 lib/layouts/scrclass.inc:278
|
||
msgid "Senseless!"
|
||
msgstr "Senseless 無意義!"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:255 lib/layouts/apa6.layout:367
|
||
msgid "FitFigure"
|
||
msgstr "FitFigure 符合圖片"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:261 lib/layouts/apa6.layout:373
|
||
msgid "FitBitmap"
|
||
msgstr "FitBitmap 符合點陣圖"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:328 lib/layouts/apa6.layout:440
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:89 lib/layouts/kluwer.layout:99
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:83 lib/layouts/memoir.layout:88
|
||
#: lib/layouts/paper.layout:94 lib/layouts/agu_stdsections.inc:70
|
||
#: lib/layouts/db_stdsections.inc:60 lib/layouts/scrclass.inc:94
|
||
#: lib/layouts/stdsections.inc:132 lib/layouts/svcommon.inc:228
|
||
msgid "Subparagraph"
|
||
msgstr "Subparagraph 小段落"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:375 lib/layouts/apa6.layout:490
|
||
msgid "Seriate"
|
||
msgstr "Seriate 連續"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:391 lib/layouts/apa.layout:392
|
||
#: lib/layouts/apa6.layout:507 lib/layouts/apa6.layout:508
|
||
#: lib/layouts/stdcounters.inc:48
|
||
msgid "(\\alph{enumii})"
|
||
msgstr "(\\alph{enumii})"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa6.layout:111
|
||
msgid "FiveAuthors"
|
||
msgstr "FiveAuthors 五位作者"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa6.layout:118
|
||
msgid "SixAuthors"
|
||
msgstr "SixAuthors 六位作者"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa6.layout:125
|
||
msgid "LeftHeader"
|
||
msgstr "LeftHeader 左側頁首"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa6.layout:134
|
||
msgid "Left header:"
|
||
msgstr "左側頁首:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa6.layout:189
|
||
msgid "FiveAffiliations"
|
||
msgstr "FiveAffiliations 五個隸屬單位"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa6.layout:196
|
||
msgid "SixAffiliations"
|
||
msgstr "SixAffiliations 六個隸屬單位"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa6.layout:204 lib/layouts/elsart.layout:392
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:95 lib/layouts/llncs.layout:362
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:194 lib/layouts/slides.layout:167
|
||
#: lib/layouts/stdinsets.inc:101 lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:388
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:395
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:398
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:199
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:208
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:211
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:226
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:229
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:174
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:183
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:186
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:200
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:203
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "註記"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa6.layout:217 lib/layouts/beamer.layout:1181
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:206
|
||
msgid "Note:"
|
||
msgstr "註:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa6.layout:264 lib/layouts/ectaart.layout:120
|
||
#: lib/layouts/elsarticle.layout:265 lib/layouts/ijmpd.layout:212
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:210 lib/layouts/jasatex.layout:201
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:289 lib/layouts/paper.layout:175
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:263 lib/layouts/sigplanconf.layout:150
|
||
#: lib/layouts/spie.layout:48 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:123
|
||
msgid "Keywords:"
|
||
msgstr "關鍵字:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa6.layout:272
|
||
msgid "AuthorNote"
|
||
msgstr "AuthorNote 作者註"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa6.layout:291
|
||
msgid "Author Note:"
|
||
msgstr "作者註:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa6.layout:305 lib/layouts/egs.layout:335
|
||
msgid "Journal"
|
||
msgstr "Journal 日誌"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa6.layout:306 lib/layouts/apa6.layout:314
|
||
#: lib/layouts/apa6.layout:323 lib/layouts/apa6.layout:331
|
||
msgid "Preamble"
|
||
msgstr "Preamble 前文"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa6.layout:322
|
||
msgid "CopNum"
|
||
msgstr "CopNum"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa6.layout:330 lib/layouts/agu_stdclass.inc:146
|
||
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:148
|
||
msgid "Volume"
|
||
msgstr "Volume 卷"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa6.layout:466
|
||
msgid "*"
|
||
msgstr "*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/armenian-article.layout:9
|
||
msgid "LatinOn"
|
||
msgstr "LatinOn 拉丁語開啟"
|
||
|
||
#: lib/layouts/armenian-article.layout:18
|
||
msgid "Latin on"
|
||
msgstr "Latin on 拉丁語開啟"
|
||
|
||
#: lib/layouts/armenian-article.layout:25
|
||
msgid "LatinOff"
|
||
msgstr "LatinOff 拉丁語關閉"
|
||
|
||
#: lib/layouts/armenian-article.layout:34
|
||
msgid "Latin off"
|
||
msgstr "Latin off 拉丁語關閉"
|
||
|
||
#: lib/layouts/article-beamer.layout:28 lib/layouts/beamer.layout:272
|
||
#: lib/layouts/scrarticle-beamer.layout:28
|
||
msgid "BeginFrame"
|
||
msgstr "BeginFrame 頁框起始"
|
||
|
||
#: lib/layouts/article.layout:19 lib/layouts/beamer.layout:109
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:124 lib/layouts/memoir.layout:52
|
||
#: lib/layouts/mwart.layout:24 lib/layouts/paper.layout:46
|
||
#: lib/layouts/scrartcl.layout:21 lib/layouts/svmult.layout:102
|
||
#: lib/layouts/tufte-handout.layout:22 lib/layouts/agu_stdsections.inc:12
|
||
#: lib/layouts/db_stdsections.inc:12 lib/layouts/scrclass.inc:51
|
||
#: lib/layouts/stdsections.inc:12 lib/layouts/svcommon.inc:107
|
||
msgid "Part"
|
||
msgstr "Part 部"
|
||
|
||
#: lib/layouts/article.layout:30 lib/layouts/mwart.layout:34
|
||
#: lib/layouts/scrartcl.layout:30 lib/layouts/db_stdstarsections.inc:13
|
||
#: lib/layouts/stdstarsections.inc:13 lib/layouts/svcommon.inc:240
|
||
msgid "Part*"
|
||
msgstr "Part* 部"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:156
|
||
msgid "Section \\arabic{section}"
|
||
msgstr "節 \\arabic{section}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:169 lib/layouts/powerdot.layout:231
|
||
#: lib/layouts/numarticle.inc:10
|
||
msgid "\\Alph{section}"
|
||
msgstr "\\Alph{section}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:199
|
||
msgid "Subsection \\arabic{section}.\\arabic{subsection}"
|
||
msgstr "小節 \\arabic{section}.\\arabic{subsection}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:213
|
||
msgid "\\arabic{section}.\\arabic{subsection}"
|
||
msgstr "\\arabic{section}.\\arabic{subsection}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:243
|
||
msgid ""
|
||
"Subsubsection \\arabic{section}.\\arabic{subsection}.\\arabic{subsubsection}"
|
||
msgstr "次小節 \\arabic{section}.\\arabic{subsection}.\\arabic{subsubsection}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:257
|
||
msgid "\\arabic{section}.\\arabic{subsection}.\\arabic{subsubsection}"
|
||
msgstr "\\arabic{section}.\\arabic{subsection}.\\arabic{subsubsection}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:273 lib/layouts/beamer.layout:315
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:353 lib/layouts/beamer.layout:392
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:421
|
||
msgid "Frames"
|
||
msgstr "Frames 頁框"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:290
|
||
msgid "Frame"
|
||
msgstr "頁框"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:314
|
||
msgid "BeginPlainFrame"
|
||
msgstr "BeginPlainFrame 簡單頁框"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:331
|
||
msgid "Frame (no head/foot/sidebars)"
|
||
msgstr "頁框 (無 頁首/頁尾/側標)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:352
|
||
msgid "AgainFrame"
|
||
msgstr "AgainFrame 重複頁框"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:369
|
||
msgid "Again frame with label"
|
||
msgstr "重複已設定 label 的頁框, label="
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:391
|
||
msgid "EndFrame"
|
||
msgstr "EndFrame 結束頁框"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:405
|
||
msgid "________________________________"
|
||
msgstr "________________________________"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:420
|
||
msgid "FrameSubtitle"
|
||
msgstr "FrameSubtitle 頁框小標題"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:443
|
||
msgid "Column"
|
||
msgstr "Column 單欄"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:444 lib/layouts/beamer.layout:468
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:469 lib/layouts/beamer.layout:480
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:498 lib/layouts/beamer.layout:529
|
||
msgid "Columns"
|
||
msgstr "Columns 多欄"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:456
|
||
msgid "Start column (increase depth!), width:"
|
||
msgstr "開始單欄(按 Tab 加深至 多欄 下), 寬度:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:497
|
||
msgid "ColumnsCenterAligned"
|
||
msgstr "ColumnsCenterAligned 中心對齊的多欄"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:509
|
||
msgid "Columns (center aligned)"
|
||
msgstr "多欄 (中心對齊)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:528
|
||
msgid "ColumnsTopAligned"
|
||
msgstr "ColumnsTopAligned 頂端對齊的多欄"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:540
|
||
msgid "Columns (top aligned)"
|
||
msgstr "多欄 (頂端對齊)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:560
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "Pause 暫停"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:561 lib/layouts/beamer.layout:587
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:614 lib/layouts/beamer.layout:640
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:666
|
||
msgid "Overlays"
|
||
msgstr "Overlays 重疊"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:576
|
||
msgid "_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _"
|
||
msgstr "_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:586 lib/layouts/beamer.layout:597
|
||
msgid "Overprint"
|
||
msgstr "Overprint 套印"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:613
|
||
msgid "OverlayArea"
|
||
msgstr "OverlayArea 覆蓋區域"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:624
|
||
msgid "Overlayarea"
|
||
msgstr "覆蓋區域"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:639
|
||
msgid "Uncover"
|
||
msgstr "Uncover 掀開"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:650
|
||
msgid "Uncovered on slides"
|
||
msgstr "掀開投影片, 於"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:665
|
||
msgid "Only"
|
||
msgstr "Only 只有"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:676
|
||
msgid "Only on slides"
|
||
msgstr "只在投影片"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:692
|
||
msgid "Block"
|
||
msgstr "Block 區塊"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:693 lib/layouts/beamer.layout:719
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:749
|
||
msgid "Blocks"
|
||
msgstr "各式區塊"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:703
|
||
msgid "Block:"
|
||
msgstr "區塊:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:718
|
||
msgid "ExampleBlock"
|
||
msgstr "ExampleBlock 範例區塊"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:729
|
||
msgid "Example Block:"
|
||
msgstr "範例區塊:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:748
|
||
msgid "AlertBlock"
|
||
msgstr "AlertBlock 警示區塊"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:759
|
||
msgid "Alert Block:"
|
||
msgstr "警示區塊:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:781 lib/layouts/beamer.layout:813
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:838 lib/layouts/beamer.layout:860
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:903 lib/layouts/beamer.layout:1006
|
||
msgid "Titling"
|
||
msgstr "標題相關"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:804
|
||
msgid "Title (Plain Frame)"
|
||
msgstr "Title (Plain Frame) 標題(簡單頁框)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:880
|
||
msgid "InstituteMark"
|
||
msgstr "機構標示號"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:884
|
||
msgid "Institute mark"
|
||
msgstr "機構標示號"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:949 lib/layouts/egs.layout:98
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:308 lib/layouts/db_stdlayouts.inc:19
|
||
#: lib/layouts/stdlayouts.inc:12
|
||
msgid "Quotation"
|
||
msgstr "Quotation 引言"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:968 lib/layouts/egs.layout:116
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:328 lib/layouts/stdlayouts.inc:33
|
||
msgid "Quote"
|
||
msgstr "Quote 引言"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:985 lib/layouts/egs.layout:206
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:346 lib/layouts/stdlayouts.inc:52
|
||
msgid "Verse"
|
||
msgstr "Verse 韻文"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1005
|
||
msgid "TitleGraphic"
|
||
msgstr "TitleGraphic 標題圖形"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1030 lib/layouts/theorems-std.module:2
|
||
msgid "Theorems"
|
||
msgstr "定理庫"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1040 lib/layouts/foils.layout:309
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:66
|
||
msgid "Corollary."
|
||
msgstr "系."
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1060 lib/layouts/foils.layout:323
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:152
|
||
msgid "Definition."
|
||
msgstr "定義."
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1063
|
||
msgid "Definitions"
|
||
msgstr "Definitions 定義"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1066
|
||
msgid "Definitions."
|
||
msgstr "定義."
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1072 lib/layouts/theorems-starred.inc:176
|
||
msgid "Example."
|
||
msgstr "範例."
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1080
|
||
msgid "Examples"
|
||
msgstr "Examples 範例"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1083
|
||
msgid "Examples."
|
||
msgstr "範例."
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1087 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:163
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:172
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:175 lib/layouts/theorems-ams.inc:137
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:147 lib/layouts/theorems-ams.inc:150
|
||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:139 lib/layouts/theorems-bytype.inc:148
|
||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:151 lib/layouts/theorems-starred.inc:140
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:143
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:159
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:165
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:168 lib/layouts/theorems.inc:136
|
||
#: lib/layouts/theorems.inc:146 lib/layouts/theorems.inc:149
|
||
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:114
|
||
#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:94
|
||
msgid "Fact"
|
||
msgstr "事實"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1090 lib/layouts/theorems-starred.inc:134
|
||
msgid "Fact."
|
||
msgstr "事實."
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1102 lib/layouts/foils.layout:295
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:29
|
||
msgid "Theorem."
|
||
msgstr "定理."
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1107
|
||
msgid "Separator"
|
||
msgstr "Separator 分隔符號"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1121
|
||
msgid "___"
|
||
msgstr "___"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1131 lib/layouts/egs.layout:633
|
||
#: lib/layouts/db_lyxmacros.inc:19 lib/layouts/lyxmacros.inc:12
|
||
msgid "LyX-Code"
|
||
msgstr "LyX-Code 程式碼"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1169
|
||
msgid "NoteItem"
|
||
msgstr "NoteItem 註記項目"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1197 lib/layouts/beamer.layout:1199
|
||
msgid "Alert"
|
||
msgstr "警示"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1208 lib/layouts/beamer.layout:1210
|
||
#: lib/layouts/svcommon.inc:68 lib/layouts/svcommon.inc:95
|
||
#: lib/layouts/svcommon.inc:102
|
||
msgid "Structure"
|
||
msgstr "架構"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1219
|
||
msgid "ArticleMode"
|
||
msgstr "文章模式"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1224
|
||
msgid "Article"
|
||
msgstr "文章"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1229
|
||
msgid "PresentationMode"
|
||
msgstr "簡報模式"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1234
|
||
msgid "Presentation"
|
||
msgstr "簡報"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1241 lib/layouts/powerdot.layout:373
|
||
#: lib/layouts/stdfloats.inc:11 lib/ui/stdtoolbars.inc:142
|
||
#: src/insets/Inset.cpp:97
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "表格"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1246 lib/layouts/powerdot.layout:377
|
||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:222 lib/layouts/stdfloats.inc:16
|
||
#: src/insets/InsetFloatList.cpp:177
|
||
msgid "List of Tables"
|
||
msgstr "表目錄"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1255 lib/layouts/powerdot.layout:385
|
||
#: lib/layouts/stdfloats.inc:26
|
||
msgid "Figure"
|
||
msgstr "圖"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1260 lib/layouts/powerdot.layout:389
|
||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:235 lib/layouts/stdfloats.inc:31
|
||
#: src/insets/InsetFloatList.cpp:180
|
||
msgid "List of Figures"
|
||
msgstr "圖目錄"
|
||
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:31 lib/layouts/hollywood.layout:40
|
||
msgid "Dialogue"
|
||
msgstr "Dialogue 對話"
|
||
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:42 lib/layouts/hollywood.layout:208
|
||
msgid "Narrative"
|
||
msgstr "Narrative 敘述"
|
||
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:58
|
||
msgid "ACT"
|
||
msgstr "ACT"
|
||
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:70
|
||
msgid "ACT \\arabic{act}"
|
||
msgstr "ACT \\arabic{act}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:74 lib/layouts/broadway.layout:101
|
||
msgid "SCENE"
|
||
msgstr "SCENE"
|
||
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:86
|
||
msgid "SCENE \\arabic{scene}"
|
||
msgstr "SCENE \\arabic{scene}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:90
|
||
msgid "SCENE*"
|
||
msgstr "SCENE*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:105 lib/layouts/broadway.layout:116
|
||
msgid "AT RISE:"
|
||
msgstr "AT RISE:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:121 lib/layouts/hollywood.layout:144
|
||
msgid "Speaker"
|
||
msgstr "Speaker 說話者"
|
||
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:134 lib/layouts/hollywood.layout:159
|
||
msgid "Parenthetical"
|
||
msgstr "Parenthetical 包入小括號"
|
||
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:145 lib/layouts/hollywood.layout:170
|
||
msgid "("
|
||
msgstr "("
|
||
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:147 lib/layouts/hollywood.layout:172
|
||
msgid ")"
|
||
msgstr ")"
|
||
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:158 lib/layouts/broadway.layout:168
|
||
msgid "CURTAIN"
|
||
msgstr "CURTAIN 幕"
|
||
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:212 lib/layouts/egs.layout:225
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:305 lib/layouts/siamltex.layout:299
|
||
#: lib/layouts/lyxmacros.inc:65
|
||
msgid "Right Address"
|
||
msgstr "Right Address 右側住址"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:35
|
||
msgid "Mainline"
|
||
msgstr "Mainline 主線"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:42
|
||
msgid "Mainline:"
|
||
msgstr "主線:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:61
|
||
msgid "Variation"
|
||
msgstr "Variation 變異"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:65
|
||
msgid "Variation:"
|
||
msgstr "變異:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:71
|
||
msgid "SubVariation"
|
||
msgstr "SubVariation 次變異"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:74
|
||
msgid "Subvariation:"
|
||
msgstr "次變異:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:80
|
||
msgid "SubVariation2"
|
||
msgstr "SubVariation2 次變異2"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:83
|
||
msgid "Subvariation(2):"
|
||
msgstr "次變異(2):"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:89
|
||
msgid "SubVariation3"
|
||
msgstr "SubVariation3 次變異3"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:92
|
||
msgid "Subvariation(3):"
|
||
msgstr "次變異(3):"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:98
|
||
msgid "SubVariation4"
|
||
msgstr "SubVariation4 次變異4"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:101
|
||
msgid "Subvariation(4):"
|
||
msgstr "次變異(4):"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:107
|
||
msgid "SubVariation5"
|
||
msgstr "SubVariation5 次變異5"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:110
|
||
msgid "Subvariation(5):"
|
||
msgstr "次變異(5):"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:117
|
||
msgid "HideMoves"
|
||
msgstr "HideMoves 隱藏移動"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:122
|
||
msgid "HideMoves:"
|
||
msgstr "隱藏移動:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:127
|
||
msgid "ChessBoard"
|
||
msgstr "ChessBoard 西洋棋盤"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:131
|
||
msgid "[chessboard]"
|
||
msgstr "[棋盤]"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:140
|
||
msgid "BoardCentered"
|
||
msgstr "BoardCentered 棋盤置中"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:145
|
||
msgid "[centered board]"
|
||
msgstr "[置中棋盤]"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:155
|
||
msgid "HighLight"
|
||
msgstr "HighLight 精彩處"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:160
|
||
msgid "Highlights:"
|
||
msgstr "精彩處:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:175
|
||
msgid "Arrow"
|
||
msgstr "Arrow 箭頭"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:180
|
||
msgid "Arrow:"
|
||
msgstr "箭頭:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:186
|
||
msgid "KnightMove"
|
||
msgstr "KnightMove 騎士移動"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:191
|
||
msgid "KnightMove:"
|
||
msgstr "騎士移動:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:28
|
||
msgid "DinBrief"
|
||
msgstr "DinBrief"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:47 lib/layouts/frletter.layout:16
|
||
#: lib/layouts/heb-letter.layout:15 lib/layouts/lettre.layout:55
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:481 lib/layouts/stdletter.inc:35
|
||
msgid "Send To Address"
|
||
msgstr "Send To Address 傳送到位址"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:49 lib/layouts/ectaart.layout:66
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:139 lib/layouts/g-brief.layout:185
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:726 lib/layouts/revtex.layout:132
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:183 lib/layouts/scrlettr.layout:142
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:62 lib/layouts/siamltex.layout:291
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:130
|
||
msgid "Address:"
|
||
msgstr "地址:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:61 lib/layouts/frletter.layout:12
|
||
#: lib/layouts/heb-letter.layout:10 lib/layouts/lettre.layout:33
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:137 lib/layouts/stdletter.inc:24
|
||
msgid "My Address"
|
||
msgstr "My Address 我的位址"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:63 lib/layouts/scrlttr2.layout:179
|
||
msgid "Sender Address:"
|
||
msgstr "寄件者位址:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:71
|
||
msgid "Return address"
|
||
msgstr "Return address"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:73 lib/layouts/scrlettr.layout:170
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:251
|
||
msgid "Backaddress:"
|
||
msgstr "Backaddress:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:81
|
||
msgid "Postal comment"
|
||
msgstr "Postal comment"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:83
|
||
msgid "Postal Remark:"
|
||
msgstr "Postal Remark:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:88
|
||
msgid "Handling"
|
||
msgstr "Handling"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:90
|
||
msgid "Handling:"
|
||
msgstr "Handling:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:94 lib/layouts/g-brief.layout:103
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:757 lib/layouts/lettre.layout:59
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:450
|
||
msgid "YourRef"
|
||
msgstr "YourRef"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:96 lib/layouts/scrlettr.layout:206
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:292
|
||
msgid "Your ref.:"
|
||
msgstr "Your ref.:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:100 lib/layouts/g-brief.layout:96
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:736 lib/layouts/lettre.layout:61
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:466
|
||
msgid "MyRef"
|
||
msgstr "MyRef"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:102 lib/layouts/scrlettr.layout:227
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:316
|
||
msgid "Our ref.:"
|
||
msgstr "Our ref.:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:106
|
||
msgid "Writer"
|
||
msgstr "Writer"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:108
|
||
msgid "Writer:"
|
||
msgstr "Writer:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:112 lib/layouts/frletter.layout:40
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:54 lib/layouts/g-brief2.layout:891
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:67 lib/layouts/lettre.layout:568
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:132 lib/layouts/scrlttr2.layout:167
|
||
#: lib/layouts/stdletter.inc:71
|
||
msgid "Signature"
|
||
msgstr "Signature 簽名"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:114 lib/layouts/g-brief.layout:57
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:901 lib/layouts/lettre.layout:571
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:135 lib/layouts/scrlttr2.layout:171
|
||
#: lib/layouts/stdletter.inc:83
|
||
msgid "Signature:"
|
||
msgstr "簽名:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:119
|
||
msgid "Bottomtext"
|
||
msgstr "Bottomtext"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:121
|
||
msgid "Bottom text:"
|
||
msgstr "Bottom text:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:129
|
||
msgid "Area code"
|
||
msgstr "Area code"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:131
|
||
msgid "Area Code:"
|
||
msgstr "Area Code:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:135 lib/layouts/lettre.layout:37
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:286 lib/layouts/scrlettr.layout:146
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:183 lib/layouts/stdletter.inc:126
|
||
msgid "Telephone"
|
||
msgstr "Telephone 電話"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:137 lib/layouts/scrlettr.layout:149
|
||
#: lib/layouts/stdletter.inc:129
|
||
msgid "Telephone:"
|
||
msgstr "電話:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:142 lib/layouts/lettre.layout:35
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:256 lib/layouts/scrlettr.layout:181
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:263 lib/layouts/stdletter.inc:119
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Location 位置"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:144 lib/layouts/scrlettr.layout:184
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:267 lib/layouts/stdletter.inc:122
|
||
msgid "Location:"
|
||
msgstr "位置:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:154 lib/layouts/g-brief.layout:192
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:810 lib/layouts/lettre.layout:226
|
||
#: lib/layouts/revtex.layout:112 lib/layouts/revtex4.layout:142
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:163 lib/layouts/scrlttr2.layout:243
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:241 lib/layouts/amsdefs.inc:80
|
||
msgid "Date:"
|
||
msgstr "日期:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:159 lib/layouts/lettre.layout:57
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:428 lib/layouts/scrlettr.layout:196
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:280 lib/layouts/scrclass.inc:185
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "Subject 主題"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:161 lib/layouts/lettre.layout:433
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:199 lib/layouts/scrlttr2.layout:284
|
||
msgid "Subject:"
|
||
msgstr "主題:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:175 lib/layouts/frletter.layout:36
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:205 lib/layouts/g-brief2.layout:843
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:63 lib/layouts/lettre.layout:541
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:60 lib/layouts/scrlttr2.layout:94
|
||
#: lib/layouts/stdletter.inc:49
|
||
msgid "Opening"
|
||
msgstr "Opening 開頭"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:179 lib/layouts/g-brief.layout:210
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:855 lib/layouts/lettre.layout:545
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:105 lib/layouts/stdletter.inc:62
|
||
msgid "Opening:"
|
||
msgstr "開頭:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:191 lib/layouts/frletter.layout:44
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:231 lib/layouts/g-brief2.layout:865
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:65 lib/layouts/lettre.layout:555
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:70 lib/layouts/scrlttr2.layout:114
|
||
#: lib/layouts/stdletter.inc:92
|
||
msgid "Closing"
|
||
msgstr "Closing 結尾"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:193 lib/layouts/g-brief.layout:236
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:876 lib/layouts/lettre.layout:559
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:118 lib/layouts/stdletter.inc:95
|
||
msgid "Closing:"
|
||
msgstr "結尾:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:199 lib/layouts/lettre.layout:69
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:605 lib/layouts/stdletter.inc:111
|
||
msgid "encl"
|
||
msgstr "encl"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:201 lib/layouts/lettre.layout:610
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:108 lib/layouts/scrlttr2.layout:141
|
||
#: lib/layouts/stdletter.inc:114
|
||
msgid "encl:"
|
||
msgstr "encl:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:214 lib/layouts/g-brief.layout:222
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:932 lib/layouts/lettre.layout:71
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:628 lib/layouts/stdletter.inc:99
|
||
msgid "cc"
|
||
msgstr "cc 副本"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:216 lib/layouts/g-brief.layout:227
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:943 lib/layouts/lettre.layout:632
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:101 lib/layouts/scrlttr2.layout:134
|
||
#: lib/layouts/stdletter.inc:102
|
||
msgid "cc:"
|
||
msgstr "副本:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:220 lib/layouts/scrlettr.layout:81
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:122
|
||
msgid "PS"
|
||
msgstr "PS"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:222 lib/layouts/scrlttr2.layout:126
|
||
msgid "Post Scriptum:"
|
||
msgstr "Post Scriptum:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:235 lib/layouts/scrlttr2.layout:175
|
||
msgid "SenderAddress"
|
||
msgstr "SenderAddress 寄件者位址"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:240 lib/layouts/scrlettr.layout:167
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:247
|
||
msgid "Backaddress"
|
||
msgstr "Backaddress"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:245
|
||
msgid "RetourAdresse"
|
||
msgstr "RetourAdresse"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:255
|
||
msgid "Adresse"
|
||
msgstr "Adresse"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:260
|
||
msgid "Postvermerk"
|
||
msgstr "Postvermerk"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:265
|
||
msgid "Zusatz"
|
||
msgstr "Zusatz"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:270
|
||
msgid "IhrZeichen"
|
||
msgstr "IhrZeichen"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:275 lib/layouts/g-brief.layout:110
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:779
|
||
msgid "YourMail"
|
||
msgstr "YourMail"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:280
|
||
msgid "IhrSchreiben"
|
||
msgstr "IhrSchreiben"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:285
|
||
msgid "MeinZeichen"
|
||
msgstr "MeinZeichen"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:290
|
||
msgid "Unterschrift"
|
||
msgstr "Unterschrift"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:300
|
||
msgid "Telefon"
|
||
msgstr "Telefon 電話"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:305 lib/layouts/lettre.layout:47
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:157 lib/layouts/scrlettr.layout:153
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:231
|
||
msgid "Place"
|
||
msgstr "Place 地點"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:310
|
||
msgid "Stadt"
|
||
msgstr "Stadt"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:315 lib/layouts/g-brief.layout:75
|
||
msgid "Town"
|
||
msgstr "Town 城市"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:320
|
||
msgid "Ort"
|
||
msgstr "Ort"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:325
|
||
msgid "Datum"
|
||
msgstr "Datum"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:330 lib/layouts/g-brief.layout:196
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:820
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "Reference 參考"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:335
|
||
msgid "Betreff"
|
||
msgstr "Betreff"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:340
|
||
msgid "Anrede"
|
||
msgstr "Anrede"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:345 lib/layouts/g-brief.layout:17
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:38 lib/layouts/iopart.layout:119
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:40
|
||
msgid "Letter"
|
||
msgstr "Letter 字母"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:350
|
||
msgid "Brieftext"
|
||
msgstr "Brieftext 信件內文"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:355
|
||
msgid "Gruss"
|
||
msgstr "Gruss"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:359
|
||
msgid "ps"
|
||
msgstr "ps"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:364 lib/layouts/g-brief.layout:214
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:911
|
||
msgid "Encl."
|
||
msgstr "Encl."
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:369
|
||
msgid "Anlagen"
|
||
msgstr "Anlagen"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:374 lib/layouts/scrlettr.layout:91
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:130
|
||
msgid "CC"
|
||
msgstr "CC"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:379
|
||
msgid "Verteiler"
|
||
msgstr "Verteiler"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:21
|
||
msgid "RunTitle"
|
||
msgstr "RunTitle"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:28
|
||
msgid "Running Title:"
|
||
msgstr "Running Title:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:35
|
||
msgid "RunAuthor"
|
||
msgstr "RunAuthor"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:39
|
||
msgid "Running Author:"
|
||
msgstr "Running Author:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:77 lib/layouts/latex8.layout:77
|
||
msgid "E-mail:"
|
||
msgstr "E-mail:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:93
|
||
msgid "Web Address"
|
||
msgstr "Web Address"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:96
|
||
msgid "Web address:"
|
||
msgstr "Web address:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:109
|
||
msgid "Authors Block"
|
||
msgstr "Authors Block"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:113
|
||
msgid "Authors Block:"
|
||
msgstr "Authors Block:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:116 lib/layouts/ectaart.layout:198
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:201 lib/layouts/entcs.layout:100
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:403 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:405
|
||
msgid "Keyword"
|
||
msgstr "Keyword 關鍵字"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:126
|
||
msgid "Thanks Text"
|
||
msgstr "Thanks Text"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:133
|
||
msgid "Thanks \\theThanks:"
|
||
msgstr "Thanks \\theThanks:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:139
|
||
msgid "Emphasize"
|
||
msgstr "Emphasize 強調樣式"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:152
|
||
msgid "Thanks Reference"
|
||
msgstr "Thanks Reference"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:159
|
||
msgid "Thanks Ref"
|
||
msgstr "Thanks Ref"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:164
|
||
msgid "Internet Address Reference"
|
||
msgstr "Internet Address Reference"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:167
|
||
msgid "Internet Addess Ref"
|
||
msgstr "Internet Addess Ref"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:170 lib/layouts/ectaart.layout:173
|
||
msgid "Corresponding Author"
|
||
msgstr "Corresponding Author"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:184
|
||
msgid "Name (First Name)"
|
||
msgstr "Name (First Name)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:187
|
||
msgid "First Name"
|
||
msgstr "First Name"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:191
|
||
msgid "Name (Surname)"
|
||
msgstr "Name (Surname)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:194 lib/layouts/agu_stdclass.inc:63
|
||
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:65 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:46
|
||
#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:48 lib/layouts/db_stdtitle.inc:98
|
||
msgid "Surname"
|
||
msgstr "Surname 姓"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:204
|
||
msgid "By Same Author (bib)"
|
||
msgstr "By Same Author (bib)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:207
|
||
msgid "bysame"
|
||
msgstr "bysame"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:145 lib/layouts/stdlyxlist.inc:20
|
||
msgid "00.00.0000"
|
||
msgstr "00.00.0000"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:270
|
||
msgid "LaTeX Title"
|
||
msgstr "LaTeX Title 標題"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:304 lib/layouts/svmult.layout:82
|
||
msgid "Author:"
|
||
msgstr "作者:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:313
|
||
msgid "Affil"
|
||
msgstr "Affil"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:348
|
||
msgid "Journal:"
|
||
msgstr "Journal:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:357
|
||
msgid "msnumber"
|
||
msgstr "msnumber"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:371
|
||
msgid "MS_number:"
|
||
msgstr "MS_number:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:381
|
||
msgid "FirstAuthor"
|
||
msgstr "FirstAuthor 第一作者"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:394
|
||
msgid "1st_author_surname:"
|
||
msgstr "第一作者姓氏:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:403 lib/layouts/ijmpc.layout:154
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:158 lib/layouts/ijmpd.layout:144
|
||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:148 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:198
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:111
|
||
msgid "Received"
|
||
msgstr "Received 已接收"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:416 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:201
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:115
|
||
msgid "Received:"
|
||
msgstr "已接收:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:425 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:214
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:127
|
||
msgid "Accepted"
|
||
msgstr "Accepted 已接受"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:438 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:217
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:131
|
||
msgid "Accepted:"
|
||
msgstr "已接受:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:447
|
||
msgid "Offsets"
|
||
msgstr "Offsets 偏移"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:460
|
||
msgid "reprint_reqs_to:"
|
||
msgstr "reprint_reqs_to:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:131
|
||
msgid "Author Address"
|
||
msgstr "Author Address 作者地址"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:147 lib/layouts/revtex4.layout:194
|
||
msgid "Author Email"
|
||
msgstr "Author Email 作者Email"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:157 lib/layouts/lettre.layout:404
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:238
|
||
msgid "Email:"
|
||
msgstr "Email:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:168 lib/layouts/revtex4.layout:210
|
||
msgid "Author URL"
|
||
msgstr "Author URL 作者URL"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:179 lib/layouts/revtex4.layout:216
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:157
|
||
msgid "URL:"
|
||
msgstr "URL:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:191 lib/layouts/revtex4.layout:187
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:168
|
||
msgid "Thanks"
|
||
msgstr "Thanks 感謝"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:275
|
||
msgid "Theorem \\arabic{theorem}"
|
||
msgstr "定理 \\arabic{theorem}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:304
|
||
msgid "PROOF."
|
||
msgstr "證明."
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:318
|
||
msgid "Lemma \\arabic{theorem}"
|
||
msgstr "引理 \\arabic{theorem}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:325
|
||
msgid "Corollary \\arabic{theorem}"
|
||
msgstr "系 \\arabic{theorem}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:332
|
||
msgid "Proposition \\arabic{theorem}"
|
||
msgstr "命題 \\arabic{theorem}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:339
|
||
msgid "Criterion \\arabic{theorem}"
|
||
msgstr "準則 \\arabic{theorem}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:346
|
||
msgid "Algorithm \\arabic{theorem}"
|
||
msgstr "演算法 \\arabic{theorem}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:353
|
||
msgid "Definition \\arabic{theorem}"
|
||
msgstr "定義 \\arabic{theorem}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:367
|
||
msgid "Conjecture \\arabic{theorem}"
|
||
msgstr "猜想 \\arabic{theorem}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:374
|
||
msgid "Example \\arabic{theorem}"
|
||
msgstr "範例 \\arabic{theorem}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:381
|
||
msgid "Problem \\arabic{theorem}"
|
||
msgstr "問題 \\arabic{theorem}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:388
|
||
msgid "Remark \\arabic{theorem}"
|
||
msgstr "備註 \\arabic{theorem}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:395
|
||
msgid "Note \\arabic{theorem}"
|
||
msgstr "註記 \\arabic{theorem}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:402
|
||
msgid "Claim \\arabic{theorem}"
|
||
msgstr "聲明 \\arabic{theorem}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:410
|
||
msgid "Summary \\arabic{summ}"
|
||
msgstr "摘要 \\arabic{summ}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:418
|
||
msgid "Case \\arabic{case}"
|
||
msgstr "案例 \\arabic{case}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsarticle.layout:76
|
||
msgid "Titlenotemark"
|
||
msgstr "Titlenotemark"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsarticle.layout:80
|
||
msgid "Titlenote mark"
|
||
msgstr "Titlenote mark"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsarticle.layout:98
|
||
msgid "Title footnote"
|
||
msgstr "Title footnote"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsarticle.layout:110
|
||
msgid "Title footnote:"
|
||
msgstr "Title footnote:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsarticle.layout:138
|
||
msgid "Authormark"
|
||
msgstr "作者標記"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsarticle.layout:142
|
||
msgid "Author mark"
|
||
msgstr "作者 標記"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsarticle.layout:160
|
||
msgid "Author footnote"
|
||
msgstr "Author footnote"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsarticle.layout:163
|
||
msgid "Author footnote:"
|
||
msgstr "Author footnote:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsarticle.layout:167
|
||
msgid "CorAuthormark"
|
||
msgstr "CorAuthormark"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsarticle.layout:171
|
||
msgid "CorAuthor mark"
|
||
msgstr "CorAuthor mark"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsarticle.layout:189
|
||
msgid "Corresponding author"
|
||
msgstr "Corresponding author"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsarticle.layout:192
|
||
msgid "Corresponding author text:"
|
||
msgstr "Corresponding author text:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/entcs.layout:110 lib/layouts/siamltex.layout:307
|
||
msgid "Key words:"
|
||
msgstr "關鍵字:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:51 lib/layouts/moderncv.layout:84
|
||
msgid "Item"
|
||
msgstr "Item 項目"
|
||
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:61 lib/layouts/moderncv.layout:93
|
||
msgid "Item:"
|
||
msgstr "項目:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:68
|
||
msgid "BulletedItem"
|
||
msgstr "BulletedItem 符號項目"
|
||
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:71
|
||
msgid "Bulleted Item:"
|
||
msgstr "符號項目:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:74
|
||
msgid "Begin"
|
||
msgstr "Begin 開始"
|
||
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:86
|
||
msgid "Begin of CV"
|
||
msgstr "Begin of CV 開始CV"
|
||
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:93
|
||
msgid "PersonalInfo"
|
||
msgstr "PersonalInfo 個人資訊"
|
||
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:98
|
||
msgid "Personal Info"
|
||
msgstr "Personal Info 個人資訊"
|
||
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:101
|
||
msgid "MotherTongue"
|
||
msgstr "MotherTongue 母語"
|
||
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:111
|
||
msgid "Mother Tongue:"
|
||
msgstr "母語:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:121
|
||
msgid "LangHeader"
|
||
msgstr "LangHeader 語言頁首"
|
||
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:125
|
||
msgid "Language Header:"
|
||
msgstr "語言頁首:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:131 lib/layouts/moderncv.layout:121
|
||
msgid "Language:"
|
||
msgstr "語言:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:134
|
||
msgid "LastLanguage"
|
||
msgstr "LastLanguage"
|
||
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:137
|
||
msgid "Last Language:"
|
||
msgstr "Last Language:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:140
|
||
msgid "LangFooter"
|
||
msgstr "LangFooter 語言頁尾"
|
||
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:143
|
||
msgid "Language Footer:"
|
||
msgstr "語言頁尾:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:146
|
||
msgid "End"
|
||
msgstr "End 結束"
|
||
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:157
|
||
msgid "End of CV"
|
||
msgstr "End of CV 結束CV"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:42
|
||
msgid "Foilhead"
|
||
msgstr "Foilhead"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:61
|
||
msgid "ShortFoilhead"
|
||
msgstr "ShortFoilhead"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:67
|
||
msgid "Rotatefoilhead"
|
||
msgstr "Rotatefoilhead"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:73
|
||
msgid "ShortRotatefoilhead"
|
||
msgstr "ShortRotatefoilhead"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:82
|
||
msgid "TickList"
|
||
msgstr "TickList"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:97
|
||
msgid "_/"
|
||
msgstr "_/"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:101
|
||
msgid "CrossList"
|
||
msgstr "CrossList"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:116
|
||
msgid "><"
|
||
msgstr "><"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:160
|
||
msgid "My Logo"
|
||
msgstr "My Logo 我的圖標"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:168
|
||
msgid "My Logo:"
|
||
msgstr "我的圖標:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:177
|
||
msgid "Restriction"
|
||
msgstr "Restriction 限制"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:181
|
||
msgid "Restriction:"
|
||
msgstr "限制:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:185 lib/layouts/simplecv.layout:100
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:80 lib/layouts/customHeadersFooters.module:11
|
||
msgid "Left Header"
|
||
msgstr "Left Header 左側頁首"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:189 lib/layouts/aguplus.inc:93
|
||
#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:18
|
||
msgid "Left Header:"
|
||
msgstr "左側頁首:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:193 lib/layouts/simplecv.layout:117
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:103 lib/layouts/customHeadersFooters.module:36
|
||
msgid "Right Header"
|
||
msgstr "Right Header 右側頁首"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:197 lib/layouts/aguplus.inc:107
|
||
#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:39
|
||
msgid "Right Header:"
|
||
msgstr "右側頁首:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:201 lib/layouts/customHeadersFooters.module:54
|
||
msgid "Right Footer"
|
||
msgstr "Right Footer 右側頁尾"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:205 lib/layouts/customHeadersFooters.module:57
|
||
msgid "Right Footer:"
|
||
msgstr "右側頁尾:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:232 lib/layouts/heb-article.layout:33
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:420
|
||
msgid "Theorem #."
|
||
msgstr "定理 #."
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:246 lib/layouts/heb-article.layout:48
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:359
|
||
msgid "Lemma #."
|
||
msgstr "引理 #."
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:253 lib/layouts/heb-article.layout:58
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:324
|
||
msgid "Corollary #."
|
||
msgstr "系 #."
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:260 lib/layouts/llncs.layout:393
|
||
msgid "Proposition #."
|
||
msgstr "命題 #."
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:267 lib/layouts/heb-article.layout:78
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:338
|
||
msgid "Definition #."
|
||
msgstr "定義 #."
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:292 lib/layouts/siamltex.layout:73
|
||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:10 lib/layouts/theorems-starred.inc:23
|
||
msgid "Theorem*"
|
||
msgstr "Theorem* 定理"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:299 lib/layouts/siamltex.layout:93
|
||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:22 lib/layouts/theorems-starred.inc:80
|
||
msgid "Lemma*"
|
||
msgstr "Lemma* 引理"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:302 lib/layouts/theorems-starred.inc:83
|
||
msgid "Lemma."
|
||
msgstr "引理."
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:306 lib/layouts/siamltex.layout:83
|
||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:16 lib/layouts/theorems-starred.inc:63
|
||
msgid "Corollary*"
|
||
msgstr "Corollary* 系"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:313 lib/layouts/siamltex.layout:103
|
||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:28 lib/layouts/theorems-starred.inc:97
|
||
msgid "Proposition*"
|
||
msgstr "Proposition* 命題"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:316 lib/layouts/theorems-starred.inc:100
|
||
msgid "Proposition."
|
||
msgstr "命題."
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:320 lib/layouts/siamltex.layout:132
|
||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:40 lib/layouts/theorems-starred.inc:148
|
||
msgid "Definition*"
|
||
msgstr "Definition* 定義"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:26 lib/layouts/g-brief2.layout:48
|
||
msgid "Letter:"
|
||
msgstr "Letter:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:35 lib/layouts/g-brief2.layout:57
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:112 lib/layouts/scrlttr2.layout:145
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:184 src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:51
|
||
#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:487
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名稱"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:45 lib/layouts/g-brief2.layout:67
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:123 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:188
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "名稱:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:61 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:437
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:439
|
||
msgid "Street"
|
||
msgstr "Street 街道"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:64
|
||
msgid "Street:"
|
||
msgstr "街道:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:68
|
||
msgid "Addition"
|
||
msgstr "Addition"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:71
|
||
msgid "Addition:"
|
||
msgstr "Addition:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:78
|
||
msgid "Town:"
|
||
msgstr "城市:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:82 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:459
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:461
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "State"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:85
|
||
msgid "State:"
|
||
msgstr "State:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:89 lib/layouts/g-brief2.layout:674
|
||
msgid "ReturnAddress"
|
||
msgstr "ReturnAddress"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:92 lib/layouts/g-brief2.layout:685
|
||
msgid "ReturnAddress:"
|
||
msgstr "ReturnAddress:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:99 lib/layouts/g-brief2.layout:747
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:472
|
||
msgid "MyRef:"
|
||
msgstr "MyRef:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:106 lib/layouts/g-brief2.layout:768
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:456
|
||
msgid "YourRef:"
|
||
msgstr "YourRef:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:113 lib/layouts/g-brief2.layout:789
|
||
msgid "YourMail:"
|
||
msgstr "YourMail:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:120
|
||
msgid "Phone:"
|
||
msgstr "電話:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:124
|
||
msgid "Telefax"
|
||
msgstr "Telefax 傳真"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:127
|
||
msgid "Telefax:"
|
||
msgstr "傳真:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:131
|
||
msgid "Telex"
|
||
msgstr "Telex 電傳"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:134
|
||
msgid "Telex:"
|
||
msgstr "電傳:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:138
|
||
msgid "EMail"
|
||
msgstr "EMail"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:141
|
||
msgid "EMail:"
|
||
msgstr "EMail:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:145
|
||
msgid "HTTP"
|
||
msgstr "HTTP"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:148
|
||
msgid "HTTP:"
|
||
msgstr "HTTP:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:152 lib/layouts/scrlttr2.layout:215
|
||
msgid "Bank"
|
||
msgstr "Bank 銀行"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:155 lib/layouts/scrlttr2.layout:219
|
||
msgid "Bank:"
|
||
msgstr "銀行:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:159
|
||
msgid "BankCode"
|
||
msgstr "BankCode"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:162
|
||
msgid "BankCode:"
|
||
msgstr "BankCode:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:166
|
||
msgid "BankAccount"
|
||
msgstr "BankAccount"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:169
|
||
msgid "BankAccount:"
|
||
msgstr "BankAccount:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:173 lib/layouts/g-brief2.layout:695
|
||
msgid "PostalComment"
|
||
msgstr "PostalComment"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:176 lib/layouts/g-brief2.layout:705
|
||
msgid "PostalComment:"
|
||
msgstr "PostalComment:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:201 lib/layouts/g-brief2.layout:832
|
||
msgid "Reference:"
|
||
msgstr "參考:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:218 lib/layouts/g-brief2.layout:922
|
||
msgid "Encl.:"
|
||
msgstr "Encl.:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:77
|
||
msgid "NameRowA"
|
||
msgstr "NameRowA"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:88
|
||
msgid "NameRowA:"
|
||
msgstr "NameRowA:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:97
|
||
msgid "NameRowB"
|
||
msgstr "NameRowB"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:107
|
||
msgid "NameRowB:"
|
||
msgstr "NameRowB:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:116
|
||
msgid "NameRowC"
|
||
msgstr "NameRowC"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:126
|
||
msgid "NameRowC:"
|
||
msgstr "NameRowC:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:135
|
||
msgid "NameRowD"
|
||
msgstr "NameRowD"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:145
|
||
msgid "NameRowD:"
|
||
msgstr "NameRowD:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:154
|
||
msgid "NameRowE"
|
||
msgstr "NameRowE"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:164
|
||
msgid "NameRowE:"
|
||
msgstr "NameRowE:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:173
|
||
msgid "NameRowF"
|
||
msgstr "NameRowF"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:183
|
||
msgid "NameRowF:"
|
||
msgstr "NameRowF:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:192
|
||
msgid "NameRowG"
|
||
msgstr "NameRowG"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:202
|
||
msgid "NameRowG:"
|
||
msgstr "NameRowG:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:212
|
||
msgid "AddressRowA"
|
||
msgstr "AddressRowA"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:223
|
||
msgid "AddressRowA:"
|
||
msgstr "AddressRowA:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:232
|
||
msgid "AddressRowB"
|
||
msgstr "AddressRowB"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:242
|
||
msgid "AddressRowB:"
|
||
msgstr "AddressRowB:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:251
|
||
msgid "AddressRowC"
|
||
msgstr "AddressRowC"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:261
|
||
msgid "AddressRowC:"
|
||
msgstr "AddressRowC:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:270
|
||
msgid "AddressRowD"
|
||
msgstr "AddressRowD"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:280
|
||
msgid "AddressRowD:"
|
||
msgstr "AddressRowD:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:289
|
||
msgid "AddressRowE"
|
||
msgstr "AddressRowE"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:299
|
||
msgid "AddressRowE:"
|
||
msgstr "AddressRowE:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:308
|
||
msgid "AddressRowF"
|
||
msgstr "AddressRowF"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:318
|
||
msgid "AddressRowF:"
|
||
msgstr "AddressRowF:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:327
|
||
msgid "TelephoneRowA"
|
||
msgstr "TelephoneRowA"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:338
|
||
msgid "TelephoneRowA:"
|
||
msgstr "TelephoneRowA:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:347
|
||
msgid "TelephoneRowB"
|
||
msgstr "TelephoneRowB"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:357
|
||
msgid "TelephoneRowB:"
|
||
msgstr "TelephoneRowB:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:366
|
||
msgid "TelephoneRowC"
|
||
msgstr "TelephoneRowC"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:376
|
||
msgid "TelephoneRowC:"
|
||
msgstr "TelephoneRowC:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:385
|
||
msgid "TelephoneRowD"
|
||
msgstr "TelephoneRowD"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:395
|
||
msgid "TelephoneRowD:"
|
||
msgstr "TelephoneRowD:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:404
|
||
msgid "TelephoneRowE"
|
||
msgstr "TelephoneRowE"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:414
|
||
msgid "TelephoneRowE:"
|
||
msgstr "TelephoneRowE:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:423
|
||
msgid "TelephoneRowF"
|
||
msgstr "TelephoneRowF"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:433
|
||
msgid "TelephoneRowF:"
|
||
msgstr "TelephoneRowF:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:442
|
||
msgid "InternetRowA"
|
||
msgstr "InternetRowA"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:453
|
||
msgid "InternetRowA:"
|
||
msgstr "InternetRowA:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:462
|
||
msgid "InternetRowB"
|
||
msgstr "InternetRowB"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:472
|
||
msgid "InternetRowB:"
|
||
msgstr "InternetRowB:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:481
|
||
msgid "InternetRowC"
|
||
msgstr "InternetRowC"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:491
|
||
msgid "InternetRowC:"
|
||
msgstr "InternetRowC:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:500
|
||
msgid "InternetRowD"
|
||
msgstr "InternetRowD"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:510
|
||
msgid "InternetRowD:"
|
||
msgstr "InternetRowD:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:519
|
||
msgid "InternetRowE"
|
||
msgstr "InternetRowE"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:529
|
||
msgid "InternetRowE:"
|
||
msgstr "InternetRowE:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:538
|
||
msgid "InternetRowF"
|
||
msgstr "InternetRowF"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:548
|
||
msgid "InternetRowF:"
|
||
msgstr "InternetRowF:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:557
|
||
msgid "BankRowA"
|
||
msgstr "BankRowA"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:568
|
||
msgid "BankRowA:"
|
||
msgstr "BankRowA:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:577
|
||
msgid "BankRowB"
|
||
msgstr "BankRowB"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:587
|
||
msgid "BankRowB:"
|
||
msgstr "BankRowB:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:596
|
||
msgid "BankRowC"
|
||
msgstr "BankRowC"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:606
|
||
msgid "BankRowC:"
|
||
msgstr "BankRowC:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:615
|
||
msgid "BankRowD"
|
||
msgstr "BankRowD"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:625
|
||
msgid "BankRowD:"
|
||
msgstr "BankRowD:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:634
|
||
msgid "BankRowE"
|
||
msgstr "BankRowE"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:644
|
||
msgid "BankRowE:"
|
||
msgstr "BankRowE:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:653
|
||
msgid "BankRowF"
|
||
msgstr "BankRowF"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:663
|
||
msgid "BankRowF:"
|
||
msgstr "BankRowF:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/heb-article.layout:68
|
||
msgid "Claim #."
|
||
msgstr "聲明 #."
|
||
|
||
#: lib/layouts/heb-article.layout:85
|
||
msgid "Remarks"
|
||
msgstr "Remarks 備註"
|
||
|
||
#: lib/layouts/heb-article.layout:88
|
||
msgid "Remarks #."
|
||
msgstr "備註 #."
|
||
|
||
#: lib/layouts/heb-article.layout:110 lib/layouts/ijmpd.layout:357
|
||
msgid "Proof:"
|
||
msgstr "證明:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:55
|
||
msgid "More"
|
||
msgstr "More 更多"
|
||
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:66
|
||
msgid "(MORE)"
|
||
msgstr "(更多)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:79 lib/layouts/hollywood.layout:90
|
||
msgid "FADE IN:"
|
||
msgstr "FADE IN:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:99 lib/layouts/hollywood.layout:109
|
||
msgid "INT."
|
||
msgstr "INT."
|
||
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:113 lib/layouts/hollywood.layout:123
|
||
msgid "EXT."
|
||
msgstr "EXT."
|
||
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:185
|
||
msgid "Continuing"
|
||
msgstr "Continuing 繼續"
|
||
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:196
|
||
msgid "(continuing)"
|
||
msgstr "(繼續)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:222
|
||
msgid "Transition"
|
||
msgstr "Transition 轉換"
|
||
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:234 lib/layouts/hollywood.layout:245
|
||
msgid "TITLE OVER:"
|
||
msgstr "TITLE OVER:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:249
|
||
msgid "INTERCUT"
|
||
msgstr "INTERCUT"
|
||
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:260
|
||
msgid "INTERCUT WITH:"
|
||
msgstr "INTERCUT WITH:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:264 lib/layouts/hollywood.layout:275
|
||
msgid "FADE OUT"
|
||
msgstr "FADE OUT"
|
||
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:293
|
||
msgid "Scene"
|
||
msgstr "Scene 場景"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:68 lib/layouts/ijmpc.layout:72
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:80 lib/layouts/ijmpd.layout:73
|
||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:77 lib/layouts/ijmpd.layout:85
|
||
msgid "Catchline"
|
||
msgstr "Catchline"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:140 lib/layouts/ijmpd.layout:130
|
||
msgid "History"
|
||
msgstr "History 修訂歷史"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:171 lib/layouts/ijmpc.layout:175
|
||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:161 lib/layouts/ijmpd.layout:165
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:206 lib/layouts/aguplus.inc:119
|
||
msgid "Revised"
|
||
msgstr "Revised 修訂"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:218
|
||
msgid "Classification Codes"
|
||
msgstr "Classification Codes 分類編碼"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:225 lib/layouts/ijmpd.layout:228
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:217
|
||
msgid "TableCaption"
|
||
msgstr "TableCaption 表標題"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:229 lib/layouts/ijmpd.layout:232
|
||
msgid "Table caption"
|
||
msgstr "Table caption 表標題"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:242 lib/layouts/ijmpd.layout:245
|
||
msgid "Refcite"
|
||
msgstr "Refcite"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:246 lib/layouts/ijmpd.layout:249
|
||
msgid "Cite reference"
|
||
msgstr "Cite reference 引用的參考"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:259 lib/layouts/ijmpd.layout:262
|
||
msgid "ItemList"
|
||
msgstr "ItemList 項目列舉"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:279 lib/layouts/ijmpd.layout:282
|
||
msgid "RomanList"
|
||
msgstr "RomanList 羅馬體列舉"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:316 lib/layouts/ijmpd.layout:341
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:68 lib/layouts/theorems-ams.inc:42
|
||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:44
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:52 lib/layouts/theorems.inc:41
|
||
msgid "Theorem \\thetheorem."
|
||
msgstr "定理 \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:350 lib/layouts/ijmpd.layout:374
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:94 lib/layouts/theorems-bytype.inc:70
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:76
|
||
msgid "Corollary \\thecorollary."
|
||
msgstr "系 \\thecorollary."
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:359 lib/layouts/ijmpd.layout:383
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:112 lib/layouts/theorems-bytype.inc:88
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:92
|
||
msgid "Lemma \\thelemma."
|
||
msgstr "引理 \\thelemma."
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:368 lib/layouts/ijmpd.layout:392
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:130 lib/layouts/theorems-bytype.inc:106
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:108
|
||
msgid "Proposition \\theproposition."
|
||
msgstr "命題 \\theproposition."
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:373 lib/layouts/ijmpd.layout:397
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:120
|
||
msgid "Prop"
|
||
msgstr "命題"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:377 lib/layouts/ijmpd.layout:401
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:124
|
||
msgid "Prop \\theprop."
|
||
msgstr "命題 \\theprop."
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:382 lib/layouts/ijmpd.layout:406
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:396 lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:371
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:378
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:381
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:378
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:388
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:391
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:404
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:407
|
||
msgid "Question"
|
||
msgstr "問題"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:386 lib/layouts/ijmpd.layout:410
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:375
|
||
msgid "Question \\thequestion."
|
||
msgstr "問題 \\thequestion."
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:395 lib/layouts/ijmpd.layout:419
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:292 lib/layouts/theorems-bytype.inc:268
|
||
msgid "Claim \\theclaim."
|
||
msgstr "聲明 \\theclaim."
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:404 lib/layouts/ijmpd.layout:428
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:148 lib/layouts/theorems-bytype.inc:124
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:140
|
||
msgid "Conjecture \\theconjecture."
|
||
msgstr "猜想 \\theconjecture."
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:420 lib/layouts/ijmpd.layout:444
|
||
msgid "Appendix \\Alph{appendix}."
|
||
msgstr "Appendix \\Alph{appendix}."
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:178 lib/layouts/ijmpd.layout:182
|
||
msgid "Comby"
|
||
msgstr "Comby"
|
||
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:77
|
||
msgid "Review"
|
||
msgstr "Review 檢閱"
|
||
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:83
|
||
msgid "Topical"
|
||
msgstr "Topical 主題"
|
||
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:89 lib/layouts/stdinsets.inc:80
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Comment 註釋"
|
||
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:101
|
||
msgid "Paper"
|
||
msgstr "Paper 論文"
|
||
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:107
|
||
msgid "Prelim"
|
||
msgstr "Prelim"
|
||
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:113
|
||
msgid "Rapid"
|
||
msgstr "Rapid"
|
||
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:218 lib/layouts/jasatex.layout:209
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:246 lib/layouts/svglobal3.layout:66
|
||
#: lib/layouts/svglobal3.layout:69
|
||
msgid "PACS"
|
||
msgstr "PACS"
|
||
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:221
|
||
msgid "Physics and Astronomy Classification System number:"
|
||
msgstr "物理和天文學分類系統編號:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:225
|
||
msgid "MSC"
|
||
msgstr "MSC"
|
||
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:228
|
||
msgid "Mathematics Subject Classification number:"
|
||
msgstr "數學主題分類編號:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:232
|
||
msgid "submitto"
|
||
msgstr "submitto 提交到"
|
||
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:235
|
||
msgid "submit to paper:"
|
||
msgstr "submit to paper:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:261
|
||
msgid "Bibliography (plain)"
|
||
msgstr "Bibliography (plain) 文獻(簡單)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:285
|
||
msgid "Bibliography heading"
|
||
msgstr "Bibliography heading 文獻標頭"
|
||
|
||
#: lib/layouts/isprs.layout:38
|
||
msgid "ABSTRACT:"
|
||
msgstr "摘要:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/isprs.layout:66
|
||
msgid "KEY WORDS:"
|
||
msgstr "關鍵字:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/isprs.layout:128
|
||
msgid "Commission"
|
||
msgstr "Commission 委員會"
|
||
|
||
#: lib/layouts/isprs.layout:218
|
||
msgid "ACKNOWLEDGEMENTS"
|
||
msgstr "ACKNOWLEDGEMENTS 致謝"
|
||
|
||
#: lib/layouts/jasatex.layout:116
|
||
msgid "Alternative Affiliation"
|
||
msgstr "Alternative Affiliation 其他單位"
|
||
|
||
#: lib/layouts/jasatex.layout:124
|
||
msgid "Homepage"
|
||
msgstr "Homepage 首頁"
|
||
|
||
#: lib/layouts/jasatex.layout:212
|
||
msgid "PACS numbers:"
|
||
msgstr "PACS 數字:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/jasatex.layout:215
|
||
msgid "Preprint number"
|
||
msgstr "Preprint number"
|
||
|
||
#: lib/layouts/jasatex.layout:218
|
||
msgid "Preprint number:"
|
||
msgstr "Preprint number:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/jasatex.layout:238 lib/layouts/jasatex.layout:242
|
||
msgid "Online citation"
|
||
msgstr "Online citation"
|
||
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:198
|
||
msgid "AddressForOffprints"
|
||
msgstr "AddressForOffprints"
|
||
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:206
|
||
msgid "Address for Offprints:"
|
||
msgstr "抽印本需求地址:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:216
|
||
msgid "RunningTitle"
|
||
msgstr "RunningTitle"
|
||
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:224 lib/layouts/llncs.layout:163
|
||
#: lib/layouts/svcommon.inc:399
|
||
msgid "Running title:"
|
||
msgstr "Running title:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:238
|
||
msgid "RunningAuthor"
|
||
msgstr "RunningAuthor"
|
||
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:245 lib/layouts/svcommon.inc:405
|
||
msgid "Running author:"
|
||
msgstr "Running author:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:39 lib/layouts/lettre.layout:316
|
||
msgid "NoTelephone"
|
||
msgstr "NoTelephone"
|
||
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:43 lib/layouts/lettre.layout:372
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:380
|
||
msgid "NoFax"
|
||
msgstr "NoFax"
|
||
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:49 lib/layouts/lettre.layout:187
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:194
|
||
msgid "NoPlace"
|
||
msgstr "NoPlace"
|
||
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:53 lib/layouts/lettre.layout:236
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:244
|
||
msgid "NoDate"
|
||
msgstr "NoDate"
|
||
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:73 lib/layouts/lettre.layout:649
|
||
msgid "Post Scriptum"
|
||
msgstr "Post Scriptum"
|
||
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:75 lib/layouts/lettre.layout:515
|
||
msgid "EndOfMessage"
|
||
msgstr "EndOfMessage"
|
||
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:77 lib/layouts/lettre.layout:535
|
||
msgid "EndOfFile"
|
||
msgstr "EndOfFile"
|
||
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:139 lib/layouts/lettre.layout:158
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:188 lib/layouts/lettre.layout:214
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:237 lib/layouts/lettre.layout:257
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:287 lib/layouts/lettre.layout:317
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:343 lib/layouts/lettre.layout:373
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:399
|
||
msgid "Headings"
|
||
msgstr "Headings 標頭"
|
||
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:169
|
||
msgid "City:"
|
||
msgstr "City:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:262
|
||
msgid "Office:"
|
||
msgstr "Office:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:292
|
||
msgid "Tel:"
|
||
msgstr "Tel:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:324
|
||
msgid "NoTel"
|
||
msgstr "NoTel"
|
||
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:355
|
||
msgid "Fax:"
|
||
msgstr "傳真:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:516 lib/layouts/lettre.layout:607
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:650
|
||
msgid "Closings"
|
||
msgstr "Closings 結尾"
|
||
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:525
|
||
msgid "EndOfMessage."
|
||
msgstr "EndOfMessage."
|
||
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:537
|
||
msgid "EndOfFile."
|
||
msgstr "EndOfFile."
|
||
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:657
|
||
msgid "P.S.:"
|
||
msgstr "P.S.:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:39 lib/layouts/memoir.layout:58
|
||
#: lib/layouts/recipebook.layout:41 lib/layouts/scrbook.layout:16
|
||
#: lib/layouts/svmult.layout:110 lib/layouts/tufte-book.layout:62
|
||
#: lib/layouts/agu_stdsections.inc:21 lib/layouts/db_stdsections.inc:20
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:58 lib/layouts/stdsections.inc:39
|
||
#: lib/layouts/svcommon.inc:146
|
||
msgid "Chapter"
|
||
msgstr "Chapter 章"
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:149
|
||
msgid "Running LaTeX Title"
|
||
msgstr "Running LaTeX Title"
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:172 lib/layouts/svcommon.inc:371
|
||
msgid "TOC Title"
|
||
msgstr "TOC Title 目錄標題"
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:176 lib/layouts/svcommon.inc:382
|
||
msgid "TOC title:"
|
||
msgstr "目錄標題:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:200
|
||
msgid "Author Running"
|
||
msgstr "Author Running 作者"
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:204
|
||
msgid "Author Running:"
|
||
msgstr "現行作者:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:208 lib/layouts/svcommon.inc:389
|
||
msgid "TOC Author"
|
||
msgstr "TOC Author 目錄作者"
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:212
|
||
msgid "TOC Author:"
|
||
msgstr "目錄作者:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:300
|
||
msgid "Case #."
|
||
msgstr "案例 #."
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:310 lib/layouts/svmono.layout:81
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:252
|
||
msgid "Claim."
|
||
msgstr "聲明."
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:317
|
||
msgid "Conjecture #."
|
||
msgstr "猜想 #."
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:345
|
||
msgid "Example #."
|
||
msgstr "範例 #."
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:352
|
||
msgid "Exercise #."
|
||
msgstr "練習 #."
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:365
|
||
msgid "Note #."
|
||
msgstr "註 #."
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:372
|
||
msgid "Problem #."
|
||
msgstr "問題 #."
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:383 lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:354
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:361
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:364
|
||
msgid "Property"
|
||
msgstr "性質"
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:386
|
||
msgid "Property #."
|
||
msgstr "性質 #."
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:399
|
||
msgid "Question #."
|
||
msgstr "問題 #."
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:406
|
||
msgid "Remark #."
|
||
msgstr "備註 #."
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:413
|
||
msgid "Solution #."
|
||
msgstr "解法 #."
|
||
|
||
#: lib/layouts/memoir.layout:63 lib/layouts/db_stdstarsections.inc:24
|
||
#: lib/layouts/stdstarsections.inc:24 lib/layouts/svcommon.inc:245
|
||
msgid "Chapter*"
|
||
msgstr "Chapter* 章"
|
||
|
||
#: lib/layouts/memoir.layout:93
|
||
msgid "Chapterprecis"
|
||
msgstr "Chapterprecis"
|
||
|
||
#: lib/layouts/memoir.layout:113
|
||
msgid "Epigraph"
|
||
msgstr "Epigraph"
|
||
|
||
#: lib/layouts/memoir.layout:114 lib/layouts/memoir.layout:178
|
||
msgid "Maintext"
|
||
msgstr "Maintext 主文字"
|
||
|
||
#: lib/layouts/memoir.layout:134
|
||
msgid "Poemtitle"
|
||
msgstr "Poemtitle"
|
||
|
||
#: lib/layouts/memoir.layout:152
|
||
msgid "Poemtitle*"
|
||
msgstr "Poemtitle*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/memoir.layout:177
|
||
msgid "Legend"
|
||
msgstr "Legend 圖例"
|
||
|
||
#: lib/layouts/moderncv.layout:35
|
||
msgid "Sectioning"
|
||
msgstr "Sectioning 節"
|
||
|
||
#: lib/layouts/moderncv.layout:68
|
||
msgid "Entry"
|
||
msgstr "Entry 項目"
|
||
|
||
#: lib/layouts/moderncv.layout:77
|
||
msgid "Entry:"
|
||
msgstr "項目:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/moderncv.layout:100
|
||
msgid "ListItem"
|
||
msgstr "ListItem"
|
||
|
||
#: lib/layouts/moderncv.layout:103
|
||
msgid "List Item:"
|
||
msgstr "清單項目:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/moderncv.layout:106
|
||
msgid "DoubleItem"
|
||
msgstr "DoubleItem"
|
||
|
||
#: lib/layouts/moderncv.layout:109
|
||
msgid "Double Item:"
|
||
msgstr "雙項目:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/moderncv.layout:112
|
||
msgid "Space"
|
||
msgstr "Space 空格"
|
||
|
||
#: lib/layouts/moderncv.layout:115
|
||
msgid "Space:"
|
||
msgstr "空格:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/moderncv.layout:124
|
||
msgid "Computer"
|
||
msgstr "Computer 電腦"
|
||
|
||
#: lib/layouts/moderncv.layout:127
|
||
msgid "Computer:"
|
||
msgstr "電腦:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/moderncv.layout:130
|
||
msgid "EmptySection"
|
||
msgstr "EmptySection 無標題節"
|
||
|
||
#: lib/layouts/moderncv.layout:139
|
||
msgid "Empty Section"
|
||
msgstr "無標題節"
|
||
|
||
#: lib/layouts/moderncv.layout:146
|
||
msgid "CloseSection"
|
||
msgstr "CloseSection 結束節"
|
||
|
||
#: lib/layouts/moderncv.layout:149
|
||
msgid "Close Section"
|
||
msgstr "Close Section 結束節"
|
||
|
||
#: lib/layouts/moderncv.layout:176 lib/layouts/stdlayouts.inc:74
|
||
msgid "--Separator--"
|
||
msgstr "--分隔符號--"
|
||
|
||
#: lib/layouts/moderncv.layout:184 lib/layouts/stdlayouts.inc:83
|
||
msgid "--- Separate Environment ---"
|
||
msgstr "--- 分隔環境 ---"
|
||
|
||
#: lib/layouts/paper.layout:147
|
||
msgid "SubTitle"
|
||
msgstr "SubTitle 子標題"
|
||
|
||
#: lib/layouts/paper.layout:159
|
||
msgid "Institution"
|
||
msgstr "Institution 機構"
|
||
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:119 lib/layouts/seminar.layout:96
|
||
#: lib/layouts/slides.layout:89 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:171
|
||
msgid "Slide"
|
||
msgstr "Slide 投影片"
|
||
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:132
|
||
msgid " "
|
||
msgstr " "
|
||
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:141
|
||
msgid "EndSlide"
|
||
msgstr "EndSlide 結束投影片"
|
||
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:155
|
||
msgid "~=~"
|
||
msgstr "~=~"
|
||
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:168
|
||
msgid "WideSlide"
|
||
msgstr "WideSlide 寬投影片"
|
||
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:179
|
||
msgid "EmptySlide"
|
||
msgstr "EmptySlide 空投影片"
|
||
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:183
|
||
msgid "Empty slide:"
|
||
msgstr "空投影片:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:226 lib/layouts/numarticle.inc:9
|
||
msgid "\\arabic{section}"
|
||
msgstr "\\arabic{section}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:253
|
||
msgid "ItemizeType1"
|
||
msgstr "ItemizeType1 符號列舉型態1"
|
||
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:279
|
||
msgid "EnumerateType1"
|
||
msgstr "EnumerateType1 編號列舉型態1"
|
||
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:401 lib/layouts/stdfloats.inc:46
|
||
msgid "List of Algorithms"
|
||
msgstr "演算法目錄"
|
||
|
||
#: lib/layouts/recipebook.layout:42 lib/layouts/scrbook.layout:17
|
||
msgid "\\thechapter"
|
||
msgstr "\\thechapter"
|
||
|
||
#: lib/layouts/recipebook.layout:78
|
||
msgid "Recipe"
|
||
msgstr "食譜"
|
||
|
||
#: lib/layouts/recipebook.layout:85
|
||
msgid "Recipe:"
|
||
msgstr "食譜:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/recipebook.layout:113
|
||
msgid "Ingredients"
|
||
msgstr "Ingredients 材料"
|
||
|
||
#: lib/layouts/recipebook.layout:123
|
||
msgid "Ingredients:"
|
||
msgstr "材料:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:111
|
||
msgid "Preprint"
|
||
msgstr "Preprint 試印本"
|
||
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:168 lib/layouts/revtex4.layout:174
|
||
msgid "AltAffiliation"
|
||
msgstr "AltAffiliation 其他隸屬單位"
|
||
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:190 lib/layouts/amsdefs.inc:171
|
||
msgid "Thanks:"
|
||
msgstr "感謝:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:200
|
||
msgid "Electronic Address:"
|
||
msgstr "作者 Email:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:237
|
||
msgid "acknowledgments"
|
||
msgstr "acknowledgments 致謝"
|
||
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:254
|
||
msgid "PACS number:"
|
||
msgstr "PACS 數字:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrbook.layout:25
|
||
msgid "\\thechapter.\\arabic{equation}"
|
||
msgstr "\\thechapter.\\arabic{equation}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:24 lib/layouts/scrlttr2.layout:28
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:42 lib/layouts/stdlyxlist.inc:6
|
||
#: lib/layouts/enumitem.module:73
|
||
msgid "Labeling"
|
||
msgstr "Labeling 標籤式列舉"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:50
|
||
msgid "L"
|
||
msgstr "L"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:63
|
||
msgid "O"
|
||
msgstr "O"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:105 lib/layouts/scrlttr2.layout:138
|
||
msgid "Encl"
|
||
msgstr "Encl"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:156 lib/layouts/scrlttr2.layout:235
|
||
msgid "Place:"
|
||
msgstr "地點:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:174 lib/layouts/scrlttr2.layout:255
|
||
msgid "Specialmail"
|
||
msgstr "Specialmail"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:177 lib/layouts/scrlttr2.layout:259
|
||
msgid "Specialmail:"
|
||
msgstr "Specialmail:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:191 lib/layouts/scrlttr2.layout:275
|
||
msgid "Title:"
|
||
msgstr "標題:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:203 lib/layouts/scrlttr2.layout:288
|
||
msgid "Yourref"
|
||
msgstr "Yourref"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:217 lib/layouts/scrlttr2.layout:304
|
||
msgid "Yourmail"
|
||
msgstr "Yourmail 您的信件"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:220 lib/layouts/scrlttr2.layout:308
|
||
msgid "Your letter of:"
|
||
msgstr "您的信件:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:224 lib/layouts/scrlttr2.layout:312
|
||
msgid "Myref"
|
||
msgstr "Myref"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:231 lib/layouts/scrlttr2.layout:320
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "Customer 客戶"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:234 lib/layouts/scrlttr2.layout:324
|
||
msgid "Customer no.:"
|
||
msgstr "客戶編號:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:238 lib/layouts/scrlttr2.layout:328
|
||
msgid "Invoice"
|
||
msgstr "Invoice 發票"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:241 lib/layouts/scrlttr2.layout:332
|
||
msgid "Invoice no.:"
|
||
msgstr "發票編號:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:73
|
||
msgid "NextAddress"
|
||
msgstr "NextAddress 下一個位址"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:84
|
||
msgid "Next Address:"
|
||
msgstr "下一個位址:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:157
|
||
msgid "Sender Name:"
|
||
msgstr "寄件者名稱:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:187
|
||
msgid "Sender Phone:"
|
||
msgstr "寄件者電話:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:195
|
||
msgid "Sender Fax:"
|
||
msgstr "寄件者傳真:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:203
|
||
msgid "Sender E-Mail:"
|
||
msgstr "寄件者電子郵件:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:211
|
||
msgid "Sender URL:"
|
||
msgstr "寄件者 URL:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:223
|
||
msgid "Logo"
|
||
msgstr "Logo 圖標"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:227
|
||
msgid "Logo:"
|
||
msgstr "圖標:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:336
|
||
msgid "EndLetter"
|
||
msgstr "EndLetter"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:349
|
||
msgid "End of letter"
|
||
msgstr "End of letter"
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:25 lib/layouts/seminar.layout:84
|
||
msgid "LandscapeSlide"
|
||
msgstr "LandscapeSlide 橫印投影片"
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:26
|
||
msgid "Landscape Slide"
|
||
msgstr "Landscape Slide 橫印投影片"
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:38 lib/layouts/seminar.layout:100
|
||
msgid "PortraitSlide"
|
||
msgstr "PortraitSlide 直印投影片"
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:40
|
||
msgid "Portrait Slide"
|
||
msgstr "Portrait Slide 直印投影片"
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:45
|
||
msgid "SlideHeading"
|
||
msgstr "SlideHeading"
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:52
|
||
msgid "SlideSubHeading"
|
||
msgstr "SlideSubHeading"
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:58 lib/layouts/seminar.layout:116
|
||
msgid "ListOfSlides"
|
||
msgstr "ListOfSlides 投影片清單"
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:60
|
||
msgid "List of Slides"
|
||
msgstr "List of Slides 投影片目錄"
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:67 lib/layouts/seminar.layout:126
|
||
msgid "SlideContents"
|
||
msgstr "SlideContents 投影片內容"
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:69
|
||
msgid "Slide Contents"
|
||
msgstr "Slide Contents 投影片內容"
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:73 lib/layouts/seminar.layout:132
|
||
msgid "ProgressContents"
|
||
msgstr "ProgressContents 進度內容"
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:75
|
||
msgid "Progress Contents"
|
||
msgstr "Progress Contents 進度內容"
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:94
|
||
msgid "Landscape Slide:"
|
||
msgstr "橫印投影片:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:103
|
||
msgid "Portrait Slide:"
|
||
msgstr "直印投影片:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:105
|
||
msgid "Slide*"
|
||
msgstr "Slide* 投影片"
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:112
|
||
msgid "EndOfSlide"
|
||
msgstr "EndOfSlide 結束投影片"
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:124
|
||
msgid "[List Of Slides]"
|
||
msgstr "[投影片目錄]"
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:129
|
||
msgid "[Slide Contents]"
|
||
msgstr "[投影片內容]"
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:135
|
||
msgid "[Progress Contents]"
|
||
msgstr "[進度內容]"
|
||
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:112 lib/layouts/theorems-order.inc:34
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:114
|
||
msgid "Conjecture*"
|
||
msgstr "Conjecture* 猜想"
|
||
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:122
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:112
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:88
|
||
msgid "Algorithm*"
|
||
msgstr "Algorithm* 演算法"
|
||
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:136
|
||
msgid "AMS"
|
||
msgstr "AMS"
|
||
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:311 lib/layouts/amsdefs.inc:189
|
||
msgid "Subjectclass"
|
||
msgstr "Subjectclass 主題類別"
|
||
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:314
|
||
msgid "AMS subject classifications:"
|
||
msgstr "AMS 主題分類:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:67
|
||
msgid "Conference"
|
||
msgstr "Conference 會議"
|
||
|
||
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:78
|
||
msgid "Conference:"
|
||
msgstr "會議:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:86
|
||
msgid "CopyrightYear"
|
||
msgstr "CopyrightYear"
|
||
|
||
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:89
|
||
msgid "Copyright year:"
|
||
msgstr "Copyright year:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:93
|
||
msgid "Copyrightdata"
|
||
msgstr "Copyrightdata 著作權資料"
|
||
|
||
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:96
|
||
msgid "Copyright data:"
|
||
msgstr "著作權資料:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:139
|
||
msgid "Terms"
|
||
msgstr "Terms"
|
||
|
||
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:143
|
||
msgid "Terms:"
|
||
msgstr "Terms:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/simplecv.layout:59
|
||
msgid "Topic"
|
||
msgstr "Topic 主題"
|
||
|
||
#: lib/layouts/slides.layout:105
|
||
msgid "New Slide:"
|
||
msgstr "新投影片:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/slides.layout:127
|
||
msgid "Overlay"
|
||
msgstr "Overlay 重疊"
|
||
|
||
#: lib/layouts/slides.layout:142
|
||
msgid "New Overlay:"
|
||
msgstr "新重疊:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/slides.layout:182
|
||
msgid "New Note:"
|
||
msgstr "新註記:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/slides.layout:207
|
||
msgid "InvisibleText"
|
||
msgstr "InvisibleText 不可見的文字"
|
||
|
||
#: lib/layouts/slides.layout:214
|
||
msgid "<Invisible Text Follows>"
|
||
msgstr "<不可見的文字跟隨>"
|
||
|
||
#: lib/layouts/slides.layout:231
|
||
msgid "VisibleText"
|
||
msgstr "VisibleText 可見的文字"
|
||
|
||
#: lib/layouts/slides.layout:238
|
||
msgid "<Visible Text Follows>"
|
||
msgstr "<可見的文字跟隨>"
|
||
|
||
#: lib/layouts/spie.layout:55
|
||
msgid "Authorinfo"
|
||
msgstr "Authorinfo 作者資訊"
|
||
|
||
#: lib/layouts/spie.layout:67
|
||
msgid "Authorinfo:"
|
||
msgstr "作者資訊:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/spie.layout:80
|
||
msgid "ABSTRACT"
|
||
msgstr "ABSTRACT 摘要"
|
||
|
||
#: lib/layouts/spie.layout:95
|
||
msgid "ACKNOWLEDGMENTS"
|
||
msgstr "ACKNOWLEDGMENTS 致謝"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svglobal3.layout:72
|
||
msgid "Subclass"
|
||
msgstr "Subclass 主題類別"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svglobal3.layout:75
|
||
msgid "Mathematics Subject Classification"
|
||
msgstr "數學主題分類"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svglobal3.layout:78
|
||
msgid "CRSC"
|
||
msgstr "CRSC"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svglobal3.layout:81
|
||
msgid "CR Subject Classification"
|
||
msgstr "CR Subject Classification"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svglobal3.layout:86
|
||
msgid "Solution \\thesolution"
|
||
msgstr "解法 \\thesolution"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svmono.layout:88 lib/layouts/svcommon.inc:647
|
||
msgid "Proof(QED)"
|
||
msgstr "Proof(QED)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svmono.layout:92 lib/layouts/svcommon.inc:656
|
||
msgid "Proof(smartQED)"
|
||
msgstr "Proof(smartQED)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svmult.layout:33
|
||
msgid "Title*"
|
||
msgstr "Title* 標題"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svmult.layout:36
|
||
msgid "Title*: "
|
||
msgstr "標題*: "
|
||
|
||
#: lib/layouts/svmult.layout:65 lib/layouts/svmult.layout:150
|
||
msgid "Contributors"
|
||
msgstr "Contributors 貢獻者"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svmult.layout:67
|
||
msgid "List of Contributors"
|
||
msgstr "貢獻者目錄"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svmult.layout:71
|
||
msgid "Contributor List"
|
||
msgstr "Contributor List 貢獻者清單"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svmult.layout:103 lib/layouts/svmult.layout:107
|
||
#: lib/layouts/svmult.layout:111 lib/layouts/svmult.layout:115
|
||
#: lib/layouts/svmult.layout:119 lib/layouts/svmult.layout:123
|
||
#: lib/layouts/svmult.layout:127 lib/layouts/svmult.layout:131
|
||
#: lib/layouts/svmult.layout:135 lib/layouts/svmult.layout:139
|
||
#: lib/layouts/svmult.layout:143 lib/layouts/svmult.layout:147
|
||
#: lib/layouts/svmult.layout:151 lib/layouts/svmult.layout:155
|
||
msgid "For editors"
|
||
msgstr "給編輯群"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svmult.layout:106 lib/layouts/svcommon.inc:115
|
||
msgid "PartBacktext"
|
||
msgstr "PartBacktext"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svmult.layout:114 lib/layouts/svcommon.inc:408
|
||
msgid "Running Chapter"
|
||
msgstr "Running Chapter"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svmult.layout:118 lib/layouts/svcommon.inc:163
|
||
msgid "ChapAuthor"
|
||
msgstr "ChapAuthor 章作者"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svmult.layout:122 lib/layouts/svcommon.inc:150
|
||
msgid "ChapSubtitle"
|
||
msgstr "ChapSubtitle 章小標"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svmult.layout:126 lib/layouts/svcommon.inc:313
|
||
msgid "extrachap"
|
||
msgstr "extrachap"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svmult.layout:130 lib/layouts/svcommon.inc:308
|
||
msgid "Extrachap"
|
||
msgstr "Extrachap"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svmult.layout:134 lib/layouts/scrclass.inc:197
|
||
#: lib/layouts/svcommon.inc:477
|
||
msgid "Dedication"
|
||
msgstr "Dedication 題辭"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svmult.layout:138 lib/layouts/svcommon.inc:497
|
||
#: lib/layouts/svcommon.inc:501
|
||
msgid "Foreword"
|
||
msgstr "Foreword 前言"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svmult.layout:142 lib/layouts/svcommon.inc:521
|
||
#: lib/layouts/svcommon.inc:530
|
||
msgid "Preface"
|
||
msgstr "Preface 序"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svmult.layout:154 lib/layouts/svcommon.inc:175
|
||
msgid "ChapMotto"
|
||
msgstr "ChapMotto"
|
||
|
||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:123
|
||
msgid "Sidenote"
|
||
msgstr "側註記"
|
||
|
||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:128
|
||
msgid "sidenote"
|
||
msgstr "側註記"
|
||
|
||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:142
|
||
msgid "Marginnote"
|
||
msgstr "邊界註記"
|
||
|
||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:146
|
||
msgid "marginnote"
|
||
msgstr "邊界註記"
|
||
|
||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:155
|
||
msgid "NewThought"
|
||
msgstr "NewThought"
|
||
|
||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:159
|
||
msgid "new thought"
|
||
msgstr "new thought"
|
||
|
||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:169
|
||
msgid "AllCaps"
|
||
msgstr "AllCaps"
|
||
|
||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:172
|
||
msgid "allcaps"
|
||
msgstr "allcaps"
|
||
|
||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:182
|
||
msgid "SmallCaps"
|
||
msgstr "SmallCaps"
|
||
|
||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:185
|
||
msgid "smallcaps"
|
||
msgstr "smallcaps"
|
||
|
||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:191
|
||
msgid "Full Width"
|
||
msgstr "Full Width 全寬"
|
||
|
||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:217
|
||
msgid "MarginTable"
|
||
msgstr "MarginTable"
|
||
|
||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:230
|
||
msgid "MarginFigure"
|
||
msgstr "MarginFigure"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aapaper.inc:54
|
||
msgid "email:"
|
||
msgstr "email:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aapaper.inc:114
|
||
msgid "Thesaurus not supported in recent A&A:"
|
||
msgstr "在最近 A&A 中不支援同義詞詞典:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:34 lib/layouts/agu_stdclass.inc:36
|
||
#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:35 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:37
|
||
msgid "Firstname"
|
||
msgstr "Firstname 名"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:48 lib/layouts/agu_stdclass.inc:50
|
||
msgid "Fname"
|
||
msgstr "Fname"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:93 lib/layouts/agu_stdclass.inc:95
|
||
#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:57 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:59
|
||
#: lib/layouts/db_stdlayouts.inc:11
|
||
msgid "Literal"
|
||
msgstr "Literal 實文"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:108 lib/layouts/agu_stdclass.inc:110
|
||
#: lib/layouts/logicalmkup.module:31 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:77
|
||
msgid "Emph"
|
||
msgstr "強調"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:124 lib/layouts/agu_stdclass.inc:126
|
||
msgid "Abbrev"
|
||
msgstr "Abbrev 短音符"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:135 lib/layouts/agu_stdclass.inc:137
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:56
|
||
msgid "Citation-number"
|
||
msgstr "Citation-number 引用編號"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:157 lib/layouts/agu_stdclass.inc:159
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "Day 日"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:168 lib/layouts/agu_stdclass.inc:170
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Month 月"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:179 lib/layouts/agu_stdclass.inc:181
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Year 年"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:190 lib/layouts/agu_stdclass.inc:192
|
||
msgid "Issue-number"
|
||
msgstr "Issue-number"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:201 lib/layouts/agu_stdclass.inc:203
|
||
msgid "Issue-day"
|
||
msgstr "Issue-day"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:212 lib/layouts/agu_stdclass.inc:214
|
||
msgid "Issue-months"
|
||
msgstr "Issue-months"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdsections.inc:79
|
||
msgid "Subsubparagraph"
|
||
msgstr "Subsubparagraph 次小段落"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:13
|
||
msgid "Header"
|
||
msgstr "Header 頁首"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:19
|
||
msgid "-- Header --"
|
||
msgstr "-- 頁首 --"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:31
|
||
msgid "Special-section"
|
||
msgstr "Special-section 特殊區段"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:37
|
||
msgid "Special-section:"
|
||
msgstr "特殊區段:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:47
|
||
msgid "AGU-journal"
|
||
msgstr "AGU-journal"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:51
|
||
msgid "AGU-journal:"
|
||
msgstr "AGU-journal:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:59
|
||
msgid "Citation-number:"
|
||
msgstr "引用編號:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:65
|
||
msgid "AGU-volume"
|
||
msgstr "AGU-volume"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:68
|
||
msgid "AGU-volume:"
|
||
msgstr "AGU-volume:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:73
|
||
msgid "AGU-issue"
|
||
msgstr "AGU-issue"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:76
|
||
msgid "AGU-issue:"
|
||
msgstr "AGU-issue:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:84
|
||
msgid "Copyright:"
|
||
msgstr "Copyright:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:89
|
||
msgid "Index-terms"
|
||
msgstr "Index-terms 索引用語"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:93
|
||
msgid "Index-terms..."
|
||
msgstr "索引用語..."
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:102
|
||
msgid "Index-term"
|
||
msgstr "Index-term 索引用語"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:106
|
||
msgid "Index-term:"
|
||
msgstr "索引用語:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:111
|
||
msgid "Cross-term"
|
||
msgstr "Cross-term 交叉用語"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:115
|
||
msgid "Cross-term:"
|
||
msgstr "交叉用語:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:136
|
||
msgid "Supplementary"
|
||
msgstr "Supplementary 輔助的"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:140
|
||
msgid "Supplementary..."
|
||
msgstr "輔助的..."
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:149
|
||
msgid "Supp-note"
|
||
msgstr "Supp-note"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:153
|
||
msgid "Sup-mat-note:"
|
||
msgstr "Sup-mat-note:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:158
|
||
msgid "Cite-other"
|
||
msgstr "Cite-other 其他引用"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:162
|
||
msgid "Cite-other:"
|
||
msgstr "其他引用:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:209 lib/layouts/aguplus.inc:123
|
||
msgid "Revised:"
|
||
msgstr "修訂:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:222
|
||
msgid "Ident-line"
|
||
msgstr "Ident-line 內縮列"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:225
|
||
msgid "Ident-line:"
|
||
msgstr "內縮列:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:230
|
||
msgid "Runhead"
|
||
msgstr "Runhead"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:233
|
||
msgid "Runhead:"
|
||
msgstr "Runhead:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:241
|
||
msgid "Published-online:"
|
||
msgstr "線上出版:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:263 src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:87
|
||
msgid "Citation"
|
||
msgstr "Citation 引用"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:266
|
||
msgid "Citation:"
|
||
msgstr "引用:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:271
|
||
msgid "Posting-order"
|
||
msgstr "Posting-order 發布順序"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:274
|
||
msgid "Posting-order:"
|
||
msgstr "發布順序:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:279
|
||
msgid "AGU-pages"
|
||
msgstr "AGU-pages"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:282
|
||
msgid "AGU-pages:"
|
||
msgstr "AGU-pages:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:287
|
||
msgid "Words"
|
||
msgstr "Words 字詞"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:290
|
||
msgid "Words:"
|
||
msgstr "字詞:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:295
|
||
msgid "Figures"
|
||
msgstr "Figures 圖片"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:298
|
||
msgid "Figures:"
|
||
msgstr "圖片:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:303
|
||
msgid "Tables"
|
||
msgstr "Tables 表格"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:306
|
||
msgid "Tables:"
|
||
msgstr "表格:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:311
|
||
msgid "Datasets"
|
||
msgstr "Datasets 資料集"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:314
|
||
msgid "Datasets:"
|
||
msgstr "資料集:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:321 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:323
|
||
msgid "ISSN"
|
||
msgstr "ISSN"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:332 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:334
|
||
msgid "CODEN"
|
||
msgstr "CODEN"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:344 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:346
|
||
msgid "SS-Code"
|
||
msgstr "SS-Code"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:355 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:357
|
||
msgid "SS-Title"
|
||
msgstr "SS-Title"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:367 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:369
|
||
msgid "CCC-Code"
|
||
msgstr "CCC-Code"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:380 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:382
|
||
#: lib/layouts/db_lyxmacros.inc:11 lib/layouts/logicalmkup.module:60
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "Code"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:391 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:393
|
||
msgid "Dscr"
|
||
msgstr "Dscr"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:415 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:417
|
||
msgid "Orgdiv"
|
||
msgstr "Orgdiv"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:426 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:428
|
||
msgid "Orgname"
|
||
msgstr "Orgname 組織名"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:448 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:450
|
||
msgid "City"
|
||
msgstr "City 城市"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:470 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:472
|
||
msgid "Postcode"
|
||
msgstr "Postcode 郵遞區號"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:481 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:483
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "Country 國家"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:71 lib/layouts/db_stdstarsections.inc:72
|
||
#: lib/layouts/stdstarsections.inc:68 lib/layouts/svcommon.inc:273
|
||
msgid "Paragraph*"
|
||
msgstr "Paragraph* 段落"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:135
|
||
msgid "CCC"
|
||
msgstr "CCC"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:139
|
||
msgid "CCC code:"
|
||
msgstr "CCC 編碼:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:148
|
||
msgid "PaperId"
|
||
msgstr "PaperId 紙張識別號"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:152
|
||
msgid "Paper Id:"
|
||
msgstr "紙張識別號:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:156
|
||
msgid "AuthorAddr"
|
||
msgstr "AuthorAddr 作者地址"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:160
|
||
msgid "Author Address:"
|
||
msgstr "作者地址:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:164
|
||
msgid "SlugComment"
|
||
msgstr "Slug 註釋"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:168
|
||
msgid "Slug Comment:"
|
||
msgstr "Slug 註釋:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:184
|
||
msgid "Plate"
|
||
msgstr "Plate"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:195
|
||
msgid "Planotable"
|
||
msgstr "Planotable"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:207
|
||
msgid "Table Caption"
|
||
msgstr "Table Caption 表標題"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:138
|
||
msgid "Current Address"
|
||
msgstr "Current Address 目前地址"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:141
|
||
msgid "Current address:"
|
||
msgstr "目前地址:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:149
|
||
msgid "E-mail address:"
|
||
msgstr "E-mail address:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:164
|
||
msgid "Key words and phrases:"
|
||
msgstr "關鍵詞和片語:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:175
|
||
msgid "Dedicatory"
|
||
msgstr "Dedicatory 頁獻的"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:178
|
||
msgid "Dedication:"
|
||
msgstr "題辭:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:182
|
||
msgid "Translator"
|
||
msgstr "Translator 翻譯者"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:185
|
||
msgid "Translator:"
|
||
msgstr "翻譯者:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:192
|
||
msgid "2000 Mathematics Subject Classification:"
|
||
msgstr "2000 Mathematics Subject Classification:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:20 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:22
|
||
msgid "Directory"
|
||
msgstr "Directory 目錄"
|
||
|
||
#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:85 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:87
|
||
msgid "KeyCombo"
|
||
msgstr "KeyCombo"
|
||
|
||
#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:99 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:101
|
||
msgid "KeyCap"
|
||
msgstr "KeyCap"
|
||
|
||
#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:113 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:115
|
||
msgid "GuiMenu"
|
||
msgstr "GuiMenu"
|
||
|
||
#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:127 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:129
|
||
msgid "GuiMenuItem"
|
||
msgstr "GuiMenuItem"
|
||
|
||
#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:141 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:143
|
||
msgid "GuiButton"
|
||
msgstr "GuiButton"
|
||
|
||
#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:155 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:157
|
||
msgid "MenuChoice"
|
||
msgstr "MenuChoice"
|
||
|
||
#: lib/layouts/db_stdlayouts.inc:31
|
||
msgid "SGML"
|
||
msgstr "SGML"
|
||
|
||
#: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:84 lib/layouts/stdstarsections.inc:79
|
||
msgid "Subparagraph*"
|
||
msgstr "Subparagraph* 小段落"
|
||
|
||
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:27
|
||
msgid "Authorgroup"
|
||
msgstr "Authorgroup 作者群"
|
||
|
||
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:43
|
||
msgid "RevisionHistory"
|
||
msgstr "RevisionHistory 修訂歷史"
|
||
|
||
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:58
|
||
msgid "Revision History"
|
||
msgstr "Revision History 修訂歷史"
|
||
|
||
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:63
|
||
msgid "Revision"
|
||
msgstr "Revision 修訂"
|
||
|
||
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:78
|
||
msgid "RevisionRemark"
|
||
msgstr "RevisionRemark 修訂備註"
|
||
|
||
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:94
|
||
msgid "FirstName"
|
||
msgstr "FirstName 名"
|
||
|
||
#: lib/layouts/literate-scrap.inc:12 lib/layouts/knitr.module:35
|
||
#: lib/layouts/noweb.module:11 lib/layouts/sweave.module:45
|
||
msgid "Scrap"
|
||
msgstr "Scrap"
|
||
|
||
#: lib/layouts/numreport.inc:8
|
||
msgid "\\arabic{chapter}"
|
||
msgstr "\\arabic{chapter}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/numreport.inc:9
|
||
msgid "\\Alph{chapter}"
|
||
msgstr "\\Alph{chapter}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/numreport.inc:40
|
||
msgid "\\arabic{footnote}"
|
||
msgstr "\\arabic{footnote}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/numrevtex.inc:9
|
||
msgid "\\Roman{section}."
|
||
msgstr "\\Roman{section}."
|
||
|
||
#: lib/layouts/numrevtex.inc:10
|
||
msgid "Appendix \\Alph{section}:"
|
||
msgstr "Appendix \\Alph{section}:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/numrevtex.inc:18
|
||
msgid "\\Alph{subsection}."
|
||
msgstr "\\Alph{subsection}."
|
||
|
||
#: lib/layouts/numrevtex.inc:19
|
||
msgid "\\arabic{subsection}."
|
||
msgstr "\\arabic{subsection}."
|
||
|
||
#: lib/layouts/numrevtex.inc:27
|
||
msgid "\\arabic{subsubsection}."
|
||
msgstr "\\arabic{subsubsection}."
|
||
|
||
#: lib/layouts/numrevtex.inc:28
|
||
msgid "\\alph{subsubsection}."
|
||
msgstr "\\alph{subsubsection}."
|
||
|
||
#: lib/layouts/numrevtex.inc:36 lib/layouts/numrevtex.inc:37
|
||
msgid "\\alph{paragraph}."
|
||
msgstr "\\alph{paragraph}."
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:103
|
||
msgid "Addpart"
|
||
msgstr "Addpart"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:110
|
||
msgid "Addchap"
|
||
msgstr "Addchap"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:117
|
||
msgid "Addsec"
|
||
msgstr "Addsec"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:124
|
||
msgid "Addchap*"
|
||
msgstr "Addchap*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:130
|
||
msgid "Addsec*"
|
||
msgstr "Addsec*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:136
|
||
msgid "Minisec"
|
||
msgstr "Minisec 小區塊"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:191
|
||
msgid "Publishers"
|
||
msgstr "Publishers 出版商"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:203
|
||
msgid "Titlehead"
|
||
msgstr "Titlehead"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:213
|
||
msgid "Uppertitleback"
|
||
msgstr "Uppertitleback"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:219
|
||
msgid "Lowertitleback"
|
||
msgstr "Lowertitleback"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:225
|
||
msgid "Extratitle"
|
||
msgstr "Extratitle"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:247
|
||
msgid "Captionabove"
|
||
msgstr "Captionabove"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:248 lib/layouts/scrclass.inc:268
|
||
msgid "Captions"
|
||
msgstr "Captions 標題"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:267
|
||
msgid "Captionbelow"
|
||
msgstr "Captionbelow"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:287
|
||
msgid "Dictum"
|
||
msgstr "Dictum"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdcharstyles.inc:10 lib/layouts/stdcustom.inc:10
|
||
msgid "UNDEFINED"
|
||
msgstr "UNDEFINED"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdciteformats.inc:9
|
||
msgid "pp."
|
||
msgstr "pp."
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdciteformats.inc:10
|
||
msgid "ed."
|
||
msgstr "ed."
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdciteformats.inc:11
|
||
msgid "vol."
|
||
msgstr "vol."
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdciteformats.inc:12
|
||
msgid "no."
|
||
msgstr "no."
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdciteformats.inc:13
|
||
msgid "in"
|
||
msgstr "in"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdcounters.inc:9
|
||
msgid "\\Roman{part}"
|
||
msgstr "\\Roman{part}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdcounters.inc:10
|
||
msgid "Part \\Roman{part}"
|
||
msgstr "Part \\Roman{part}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdcounters.inc:14
|
||
msgid "Chapter ##"
|
||
msgstr "章 ##"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdcounters.inc:19 lib/layouts/stdcounters.inc:24
|
||
#: lib/layouts/stdcounters.inc:29
|
||
msgid "Section ##"
|
||
msgstr "節 ##"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdcounters.inc:34 lib/layouts/stdcounters.inc:39
|
||
msgid "Paragraph ##"
|
||
msgstr "段落 ##"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdcounters.inc:43
|
||
msgid "\\arabic{enumi}."
|
||
msgstr "\\arabic{enumi}."
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdcounters.inc:53
|
||
msgid "\\roman{enumiii}."
|
||
msgstr "\\roman{enumiii}."
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdcounters.inc:58
|
||
msgid "\\Alph{enumiv}."
|
||
msgstr "\\Alph{enumiv}."
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdcounters.inc:68
|
||
msgid "Equation ##"
|
||
msgstr "方程式 ##"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdcounters.inc:72
|
||
msgid "Footnote ##"
|
||
msgstr "註腳 ##"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdinsets.inc:12 src/insets/InsetMarginal.cpp:35
|
||
msgid "margin"
|
||
msgstr "邊界"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdinsets.inc:41
|
||
msgid "foot"
|
||
msgstr "註腳"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdinsets.inc:116
|
||
msgid "Greyedout"
|
||
msgstr "灰色顯示"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdinsets.inc:142 src/insets/InsetERT.cpp:146
|
||
#: src/insets/InsetERT.cpp:148
|
||
msgid "ERT"
|
||
msgstr "ERT"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdinsets.inc:174 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1322
|
||
msgid "Listings"
|
||
msgstr "程式碼列表"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdinsets.inc:207
|
||
msgid "Idx"
|
||
msgstr "索引"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdinsets.inc:364
|
||
msgid "opt"
|
||
msgstr "選項"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdinsets.inc:445
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "預覽"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdsections.inc:15 lib/layouts/svcommon.inc:118
|
||
msgid "Part \\thepart"
|
||
msgstr "Part \\thepart"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdsections.inc:42
|
||
msgid "Chapter \\thechapter"
|
||
msgstr "Chapter \\thechapter"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdsections.inc:43
|
||
msgid "Appendix \\thechapter"
|
||
msgstr "Appendix \\thechapter"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svcommon.inc:67
|
||
msgid "Front Matter"
|
||
msgstr "前頁區"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svcommon.inc:83
|
||
msgid "--- Front Matter ---"
|
||
msgstr "--- 前頁區 ---"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svcommon.inc:93
|
||
msgid "Main Matter"
|
||
msgstr "內文區"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svcommon.inc:97
|
||
msgid "--- Main Matter ---"
|
||
msgstr "--- 內文區---"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svcommon.inc:100
|
||
msgid "Back Matter"
|
||
msgstr "末頁區"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svcommon.inc:104
|
||
msgid "--- Back Matter ---"
|
||
msgstr "--- 末頁區 ---"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svcommon.inc:283
|
||
msgid "Run-in headings"
|
||
msgstr "Run-in headings 標頭"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svcommon.inc:298
|
||
msgid "Sub-run-in headings"
|
||
msgstr "Sub-run-in headings 次標頭"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svcommon.inc:355
|
||
msgid "Author data:"
|
||
msgstr "作者資訊:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svcommon.inc:392
|
||
msgid "TOC author:"
|
||
msgstr "TOC author 目錄作者:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svcommon.inc:395
|
||
msgid "Running Title"
|
||
msgstr "Running Title 現行標題"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svcommon.inc:402
|
||
msgid "Running Author"
|
||
msgstr "Running Author 現行作者"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svcommon.inc:413
|
||
msgid "Running chapter:"
|
||
msgstr "Running chapter 現行章節:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svcommon.inc:416
|
||
msgid "Running Section"
|
||
msgstr "Running 節"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svcommon.inc:419
|
||
msgid "Running section:"
|
||
msgstr "Running 節:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svcommon.inc:443
|
||
msgid "Abstract*"
|
||
msgstr "Abstract* 摘要"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svcommon.inc:447
|
||
msgid "Abstract* (not printed)"
|
||
msgstr "Abstract* (not printed)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svcommon.inc:595
|
||
msgid "Petit"
|
||
msgstr "Petit"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svcommon.inc:607
|
||
msgid "Svgraybox"
|
||
msgstr "Svgraybox"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:166 lib/layouts/theorems-bytype.inc:142
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:163
|
||
msgid "Fact \\thefact."
|
||
msgstr "事實 \\thefact."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:184 lib/layouts/theorems-bytype.inc:160
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:179
|
||
msgid "Definition \\thedefinition."
|
||
msgstr "定義 \\thedefinition."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:209 lib/layouts/theorems-bytype.inc:185
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:203
|
||
msgid "Example \\theexample."
|
||
msgstr "範例 \\theexample."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:228 lib/layouts/theorems-bytype.inc:204
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:221
|
||
msgid "Problem \\theproblem."
|
||
msgstr "問題 \\theproblem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:247 lib/layouts/theorems-bytype.inc:223
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:294
|
||
msgid "Exercise \\theexercise."
|
||
msgstr "練習 \\theexercise."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:69 lib/layouts/theorems.inc:68
|
||
msgid "Corollary \\thetheorem."
|
||
msgstr "系 \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:87 lib/layouts/theorems.inc:86
|
||
msgid "Lemma \\thetheorem."
|
||
msgstr "引理 \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:105 lib/layouts/theorems.inc:104
|
||
msgid "Proposition \\thetheorem."
|
||
msgstr "命題 \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:123 lib/layouts/theorems.inc:122
|
||
msgid "Conjecture \\thetheorem."
|
||
msgstr "猜想 \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:141 lib/layouts/theorems.inc:140
|
||
msgid "Fact \\thetheorem."
|
||
msgstr "事實 \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:159 lib/layouts/theorems.inc:158
|
||
msgid "Definition \\thetheorem."
|
||
msgstr "定義 \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:183 lib/layouts/theorems.inc:182
|
||
msgid "Example \\thetheorem."
|
||
msgstr "範例 \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:200 lib/layouts/theorems.inc:199
|
||
msgid "Problem \\thetheorem."
|
||
msgstr "問題 \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:217 lib/layouts/theorems.inc:216
|
||
msgid "Exercise \\thetheorem."
|
||
msgstr "練習 \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:235 lib/layouts/theorems.inc:234
|
||
msgid "Remark \\thetheorem."
|
||
msgstr "備註 \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:260 lib/layouts/theorems.inc:259
|
||
msgid "Claim \\thetheorem."
|
||
msgstr "聲明 \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-case.inc:12
|
||
msgid "Case \\arabic{casei}."
|
||
msgstr "案例 \\arabic{casei}."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-case.inc:16
|
||
msgid "Case \\roman{caseii}."
|
||
msgstr "案例 \\roman{caseii}."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-case.inc:20
|
||
msgid "Case \\alph{caseiii}."
|
||
msgstr "案例 \\alph{caseiii}."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-case.inc:24
|
||
msgid "Case \\arabic{caseiv}."
|
||
msgstr "案例 \\arabic{caseiv}."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:46 lib/layouts/theorems-starred.inc:173
|
||
msgid "Example*"
|
||
msgstr "Example* 範例"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:52 lib/layouts/theorems-starred.inc:190
|
||
msgid "Problem*"
|
||
msgstr "Problem* 問題"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:58 lib/layouts/theorems-starred.inc:207
|
||
msgid "Exercise*"
|
||
msgstr "Exercise* 練習"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:64 lib/layouts/theorems-starred.inc:224
|
||
msgid "Remark*"
|
||
msgstr "Remark* 備註"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:70 lib/layouts/theorems-starred.inc:249
|
||
msgid "Claim*"
|
||
msgstr "Claim* 聲明"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:117
|
||
msgid "Conjecture."
|
||
msgstr "猜想."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:131
|
||
msgid "Fact*"
|
||
msgstr "Fact* 事實"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:193
|
||
msgid "Problem."
|
||
msgstr "問題."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:210
|
||
msgid "Exercise."
|
||
msgstr "練習."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:227
|
||
msgid "Remark."
|
||
msgstr "備註."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:236
|
||
msgid "Prob"
|
||
msgstr "Prob"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:243
|
||
msgid "\\theprob."
|
||
msgstr "\\theprob."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:279
|
||
msgid "Sol"
|
||
msgstr "Sol"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:283
|
||
msgid "# [number of Prob]"
|
||
msgstr "# [Prob 數量]"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:358
|
||
msgid "Property \\theproperty."
|
||
msgstr "性質 \\theproperty."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:392
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:202
|
||
msgid "Note \\thenote."
|
||
msgstr "註記 \\thenote."
|
||
|
||
#: lib/layouts/braille.module:2
|
||
msgid "Braille"
|
||
msgstr "Braille (盲人點字套件)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/braille.module:6
|
||
msgid ""
|
||
"Defines an environment to typeset Braille. For more details see Braille.lyx "
|
||
"in examples."
|
||
msgstr ""
|
||
"定義排版 Braille 點字的環境. 請參考範例資料夾的 Braille.lyx 範例檔, 獲得更多"
|
||
"資訊."
|
||
|
||
#: lib/layouts/braille.module:22
|
||
msgid "Braille (default)"
|
||
msgstr "Braille (default)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/braille.module:36 lib/layouts/braille.module:59
|
||
msgid "Braille:"
|
||
msgstr "Braille:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/braille.module:45
|
||
msgid "Braille (textsize)"
|
||
msgstr "Braille (textsize)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/braille.module:68
|
||
msgid "Braille (dots on)"
|
||
msgstr "Braille (開啟小點)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/braille.module:83
|
||
msgid "Braille_dots_on"
|
||
msgstr "Braille_dots_on"
|
||
|
||
#: lib/layouts/braille.module:92
|
||
msgid "Braille (dots off)"
|
||
msgstr "Braille (關閉小點)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/braille.module:107
|
||
msgid "Braille_dots_off"
|
||
msgstr "Braille_dots_off"
|
||
|
||
#: lib/layouts/braille.module:116
|
||
msgid "Braille (mirror on)"
|
||
msgstr "Braille (開啟鏡射)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/braille.module:131
|
||
msgid "Braille_mirror_on"
|
||
msgstr "Braille_mirror_on"
|
||
|
||
#: lib/layouts/braille.module:140
|
||
msgid "Braille (mirror off)"
|
||
msgstr "Braille (關閉鏡射)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/braille.module:155
|
||
msgid "Braille_mirror_off"
|
||
msgstr "Braille_mirror_off"
|
||
|
||
#: lib/layouts/braille.module:163
|
||
msgid "Braillebox"
|
||
msgstr "Braillebox (輸入數字)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/braille.module:167
|
||
msgid "Braille box"
|
||
msgstr "Braille box"
|
||
|
||
#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:2
|
||
msgid "Custom Header/Footerlines"
|
||
msgstr "自訂 頁首/頁尾 的內容"
|
||
|
||
#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:7
|
||
msgid ""
|
||
"Adds environments to define header and footer lines. NOTE: To use this "
|
||
"module you must set the 'Headings style' in the menu Document Settings -> "
|
||
"Page Layout to 'fancy'!"
|
||
msgstr ""
|
||
"增加 定義頁首和頁尾的 環境. 註: 使用此模組時, 您必須設定 頁面->標頭樣式 為"
|
||
"「美化的」 才有作用!"
|
||
|
||
#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:12
|
||
msgid "Header/Footer"
|
||
msgstr "頁首/頁尾"
|
||
|
||
#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:30
|
||
msgid "Center Header"
|
||
msgstr "Center Header 中間頁首"
|
||
|
||
#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:33
|
||
msgid "Center Header:"
|
||
msgstr "中間頁首:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:42
|
||
msgid "Left Footer"
|
||
msgstr "Left Footer 左側頁尾"
|
||
|
||
#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:45
|
||
msgid "Left Footer:"
|
||
msgstr "左側頁尾:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:48
|
||
msgid "Center Footer"
|
||
msgstr "Center Footer 中間頁尾"
|
||
|
||
#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:51
|
||
msgid "Center Footer:"
|
||
msgstr "中間頁尾:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/endnotes.module:2 lib/layouts/endnotes.module:9
|
||
msgid "Endnote"
|
||
msgstr "尾註(Endnote)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/endnotes.module:6
|
||
msgid ""
|
||
"Adds an endnote inset, in addition to footnotes. You will need to add "
|
||
"\\theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear."
|
||
msgstr ""
|
||
"除了 註腳 之外, 增加一個 尾註(endnote) 嵌框(從 插入->自訂的嵌框 中選取). 您必"
|
||
"須在想要顯示尾註的地方, 自行加入 TeX-code 命令 \\theendnotes."
|
||
|
||
#: lib/layouts/endnotes.module:18
|
||
msgid "endnote"
|
||
msgstr "尾註"
|
||
|
||
#: lib/layouts/enumitem.module:2
|
||
msgid "Customisable Lists (enumitem)"
|
||
msgstr "可自訂的清單 (使用 enumitem 套件)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/enumitem.module:6
|
||
msgid ""
|
||
"Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. "
|
||
"See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description."
|
||
msgstr ""
|
||
"控制 編號列舉, 符號列舉, 描述式清單, 和 清單/標籤 的布局. 請參考「使用者指南-"
|
||
"基礎」的 Customized Lists 部份, 獲取更詳細的資訊."
|
||
|
||
#: lib/layouts/enumitem.module:93
|
||
msgid "Enumerate-Resume"
|
||
msgstr "Enumerate-Resume 接續編號"
|
||
|
||
#: lib/layouts/eqs-within-sections.module:2
|
||
msgid "Number Equations by Section"
|
||
msgstr "編號(方程式的) 加上 節 號"
|
||
|
||
#: lib/layouts/eqs-within-sections.module:6
|
||
msgid ""
|
||
"Resets the equation number at section start and prepends the section number "
|
||
"to the equation number, as in '(2.1)'."
|
||
msgstr ""
|
||
"在 節 的起始處, 重設方程式的計數器, 使得方程式的編號包含節編號. 例: '(2.1)'."
|
||
|
||
#: lib/layouts/eqs-within-sections.module:17
|
||
msgid "\\thesection.\\arabic{equation}"
|
||
msgstr "\\thesection.\\arabic{equation}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/figs-within-sections.module:2
|
||
msgid "Number Figures by Section"
|
||
msgstr "編號(圖的) 加上 節 號"
|
||
|
||
#: lib/layouts/figs-within-sections.module:6
|
||
msgid ""
|
||
"Resets the figure number at section start and prepends the section number to "
|
||
"the figure number, as in 'fig. 2.1'."
|
||
msgstr "在 節 的起始處, 重設圖計數器, 使得圖編號包含節編號. 例: 'fig. 2.1'."
|
||
|
||
#: lib/layouts/fix-cm.module:2
|
||
msgid "Fix cm"
|
||
msgstr "使用 Fix cm 套件"
|
||
|
||
#: lib/layouts/fix-cm.module:8
|
||
msgid ""
|
||
"Fix-cm improves the appearance of Computer Modern fonts and makes them "
|
||
"available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-"
|
||
"cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fix-cm 套件增強了 Computer Modern 字體的外觀, 並使其可設定為任意大小. 更詳細"
|
||
"的說明請參考 fix-cm.sty 套件的說明文件: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/"
|
||
"base/fixltx2e.pdf"
|
||
|
||
#: lib/layouts/fixltx2e.module:2
|
||
msgid "Fix LaTeX"
|
||
msgstr "使用 Fix LaTeX 套件"
|
||
|
||
#: lib/layouts/fixltx2e.module:9
|
||
msgid ""
|
||
"Loads the LaTeX package fixltx2e which contains some bug fixes for LaTeX. "
|
||
"Those fixes are not part of the LaTeX kernel because of backward "
|
||
"compatibility. If you use this module your typeset document may look "
|
||
"different when you process it with future LaTeX versions, because fixltx2e "
|
||
"may provide more bugfixes in future versions."
|
||
msgstr ""
|
||
"載入 fixltx2e 套件, 該套件修正了幾個 LaTeX 的錯誤. 這些錯誤因為向下相容的緣"
|
||
"故, 並未包含在 LaTeX 核心內. 如果您使用了這個模組, 您的文件未來排版的結果, 可"
|
||
"能會跟目前的結果看起來不同, 因為 fixltx2e 套件未來可能會提供更多的錯誤修正. "
|
||
"更詳細的說明請參考說明文件: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/"
|
||
"fixltx2e.pdf."
|
||
|
||
#: lib/layouts/foottoend.module:2
|
||
msgid "Foot to End"
|
||
msgstr "註腳變尾註"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foottoend.module:6
|
||
msgid ""
|
||
"Sets all footnotes as endnotes. You will need to add \\theendnotes in TeX-"
|
||
"code where you want the endnotes to appear."
|
||
msgstr ""
|
||
"設定全部的 註腳 變成 尾註(endnotes). 您需要在希望顯示尾註的地方, 手動加入 "
|
||
"TeX 碼「\\theendnotes」."
|
||
|
||
#: lib/layouts/hanging.module:2 lib/layouts/hanging.module:16
|
||
msgid "Hanging"
|
||
msgstr "凸排"
|
||
|
||
#: lib/layouts/hanging.module:6
|
||
msgid ""
|
||
"Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph "
|
||
"in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines "
|
||
"are indented."
|
||
msgstr "增加凸排的環境. 凸排段落表示第一行會貼到左邊界, 但段落的其他行則縮排."
|
||
|
||
#: lib/layouts/initials.module:2
|
||
msgid "Initials"
|
||
msgstr "首字放大"
|
||
|
||
#: lib/layouts/initials.module:6
|
||
msgid ""
|
||
"Define a style for paragraphs with an initial. See the EmbeddedObjects "
|
||
"manual for a detailed description."
|
||
msgstr ""
|
||
"定義一個包含首字放大的段落樣式. 請參考「內嵌物件」手冊的 Initials 部份, 內有"
|
||
"詳細說明."
|
||
|
||
#: lib/layouts/initials.module:14 lib/layouts/initials.module:16
|
||
#: lib/layouts/initials.module:25 lib/layouts/initials.module:31
|
||
msgid "Initial"
|
||
msgstr "首字放大"
|
||
|
||
#: lib/layouts/knitr.module:2 lib/configure.py:598
|
||
msgid "Rnw (knitr)"
|
||
msgstr "Rnw (knitr 套件)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/knitr.module:6
|
||
msgid ""
|
||
"Uses the knitr package in R for dynamic report generation. This R package "
|
||
"has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note "
|
||
"it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr"
|
||
msgstr ""
|
||
"搭配 R 語言使用 knitr 套件可以產生動態的報表. 此模組要能正常工作, 必須安裝這"
|
||
"個 R 套件: install.packages('knitr'). 注意: 此模組相依於 R >= 2.14.1. 獲取更"
|
||
"多資訊, 請參考: http://yihui.name/knitr"
|
||
|
||
#: lib/layouts/knitr.module:6 lib/layouts/noweb.module:5
|
||
#: lib/layouts/sweave.module:6
|
||
msgid "literate"
|
||
msgstr "literate"
|
||
|
||
#: lib/layouts/knitr.module:13 lib/layouts/sweave.module:23
|
||
msgid "Chunk"
|
||
msgstr "Chunk"
|
||
|
||
#: lib/layouts/knitr.module:14 lib/layouts/sweave.module:2
|
||
#: lib/layouts/sweave.module:24 lib/configure.py:596
|
||
msgid "Sweave"
|
||
msgstr "Sweave"
|
||
|
||
#: lib/layouts/knitr.module:39 lib/layouts/sweave.module:49
|
||
msgid "Sweave Options"
|
||
msgstr "Sweave 選項"
|
||
|
||
#: lib/layouts/knitr.module:40 lib/layouts/sweave.module:50
|
||
msgid "Sweave opts"
|
||
msgstr "Sweave 選項"
|
||
|
||
#: lib/layouts/knitr.module:61 lib/layouts/sweave.module:71
|
||
msgid "S/R expression"
|
||
msgstr "S/R expression"
|
||
|
||
#: lib/layouts/knitr.module:62 lib/layouts/sweave.module:72
|
||
msgid "S/R expr"
|
||
msgstr "S/R expr"
|
||
|
||
#: lib/layouts/lilypond.module:2
|
||
msgid "LilyPond Book"
|
||
msgstr "LilyPond 書"
|
||
|
||
#: lib/layouts/lilypond.module:6
|
||
msgid ""
|
||
"This module adds an inset to enter LilyPond code directly into LyX. It will "
|
||
"be processed in the output. See the lilypond.lyx example file."
|
||
msgstr ""
|
||
"此模組增加一個可以輸入 LilyPond 碼的嵌框, 該程式碼將於輸出文件時進行處理. 請"
|
||
"參考範例檔: lilypond.lyx."
|
||
|
||
#: lib/layouts/lilypond.module:13 lib/layouts/lilypond.module:14
|
||
#: lib/external_templates:251
|
||
msgid "LilyPond"
|
||
msgstr "LilyPond"
|
||
|
||
#: lib/layouts/linguistics.module:2 lib/layouts/linguistics.module:33
|
||
msgid "Linguistics"
|
||
msgstr "語言學"
|
||
|
||
#: lib/layouts/linguistics.module:7
|
||
msgid ""
|
||
"Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, "
|
||
"glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in "
|
||
"examples."
|
||
msgstr ""
|
||
"定義一些給語言學方便使用的環境 (編號的範例, glosses, semantic markup, "
|
||
"tableau floats). 請參考範例檔 linguistics.lyx 有更詳細的使用範例."
|
||
|
||
#: lib/layouts/linguistics.module:13
|
||
msgid "Numbered Example (multiline)"
|
||
msgstr "編號的範例 (多行)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/linguistics.module:27
|
||
msgid "Example:"
|
||
msgstr "例(多行):"
|
||
|
||
#: lib/layouts/linguistics.module:38
|
||
msgid "Numbered Examples (consecutive)"
|
||
msgstr "編號的範例 (連續的)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/linguistics.module:42
|
||
msgid "Examples:"
|
||
msgstr "例(連續):"
|
||
|
||
#: lib/layouts/linguistics.module:47
|
||
msgid "Subexample"
|
||
msgstr "Subexample 次範例"
|
||
|
||
#: lib/layouts/linguistics.module:51
|
||
msgid "Subexample:"
|
||
msgstr "次例:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/linguistics.module:66 lib/layouts/linguistics.module:68
|
||
msgid "Glosse"
|
||
msgstr "Glosse"
|
||
|
||
#: lib/layouts/linguistics.module:95 lib/layouts/linguistics.module:97
|
||
msgid "Tri-Glosse"
|
||
msgstr "Tri-Glosse"
|
||
|
||
#: lib/layouts/linguistics.module:123
|
||
msgid "Expression"
|
||
msgstr "Expression"
|
||
|
||
#: lib/layouts/linguistics.module:125
|
||
msgid "expr."
|
||
msgstr "expr."
|
||
|
||
#: lib/layouts/linguistics.module:138
|
||
msgid "Concepts"
|
||
msgstr "概念"
|
||
|
||
#: lib/layouts/linguistics.module:140
|
||
msgid "concept"
|
||
msgstr "概念"
|
||
|
||
#: lib/layouts/linguistics.module:153
|
||
msgid "Meaning"
|
||
msgstr "意義"
|
||
|
||
#: lib/layouts/linguistics.module:155
|
||
msgid "meaning"
|
||
msgstr "意義"
|
||
|
||
#: lib/layouts/linguistics.module:169
|
||
msgid "Tableau"
|
||
msgstr "Tableau"
|
||
|
||
#: lib/layouts/linguistics.module:174
|
||
msgid "List of Tableaux"
|
||
msgstr "Tableaux 目錄"
|
||
|
||
#: lib/layouts/logicalmkup.module:2
|
||
msgid "Logical Markup"
|
||
msgstr "語意的標示"
|
||
|
||
#: lib/layouts/logicalmkup.module:5
|
||
msgid ""
|
||
"Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and "
|
||
"code."
|
||
msgstr ""
|
||
"定義四種語意上的文字樣式: 名詞(noun), 強調(emph), 加重強調(strong), 和 程式碼"
|
||
"(code)."
|
||
|
||
#: lib/layouts/logicalmkup.module:5
|
||
msgid "charstyles"
|
||
msgstr "語意樣式"
|
||
|
||
#: lib/layouts/logicalmkup.module:11 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:82
|
||
msgid "Noun"
|
||
msgstr "名詞"
|
||
|
||
#: lib/layouts/logicalmkup.module:13
|
||
msgid "noun"
|
||
msgstr "名詞"
|
||
|
||
#: lib/layouts/logicalmkup.module:33
|
||
msgid "emph"
|
||
msgstr "強調"
|
||
|
||
#: lib/layouts/logicalmkup.module:44
|
||
msgid "Strong"
|
||
msgstr "加重強調"
|
||
|
||
#: lib/layouts/logicalmkup.module:46
|
||
msgid "strong"
|
||
msgstr "加重強調"
|
||
|
||
#: lib/layouts/logicalmkup.module:62
|
||
msgid "code"
|
||
msgstr "code"
|
||
|
||
#: lib/layouts/minimalistic.module:2
|
||
msgid "Minimalistic"
|
||
msgstr "極簡風格的嵌框"
|
||
|
||
#: lib/layouts/minimalistic.module:5
|
||
msgid "Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic."
|
||
msgstr ""
|
||
"重新定義數個嵌框 (索引, 分支, URL) 的顯示方式, 成為極簡風格. \n"
|
||
"(註: 此模組只會影響 LyX 的顯示方式, 不會影響文章輸出的格式)."
|
||
|
||
#: lib/layouts/natbibapa.module:9
|
||
msgid ""
|
||
"This module adds support for using natbib together with apacite (the "
|
||
"bibliography style need not be apacite--it could be apacite, apacitex, or "
|
||
"any bibliography that works with both the natbib and apacite packages.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"此模組可以在使用 natbib 時增加 apacite 的支援 (參考書目的樣式不需要是 "
|
||
"apacite, 可以是 apacite, apacitex, 或是任何在 natbib 和 apacite 套件下皆可使"
|
||
"用的參考書目)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/noweb.module:2
|
||
msgid "Noweb"
|
||
msgstr "Noweb"
|
||
|
||
#: lib/layouts/noweb.module:5
|
||
msgid "Allows to use Noweb as a literate programming tool."
|
||
msgstr "允許使用 Noweb 作為文學編程 (literate programming) 工具."
|
||
|
||
#: lib/layouts/sweave.module:6
|
||
msgid ""
|
||
"Allows to use the statistical language S/R as a literate programming tool "
|
||
"via the Sweave() function. For more info see the LyX example file sweave.lyx."
|
||
msgstr ""
|
||
"允許透過 Sweave() 功能去使用統計學程式語言 S/R 作為文學編程工具. 詳細說明請參"
|
||
"考 LyX 範例檔 sweave.lyx."
|
||
|
||
#: lib/layouts/sweave.module:93 lib/layouts/sweave.module:94
|
||
msgid "Sweave Input File"
|
||
msgstr "Sweave 輸入檔案"
|
||
|
||
#: lib/layouts/tabs-within-sections.module:2
|
||
msgid "Number Tables by Section"
|
||
msgstr "編號(表的) 加上 節 號"
|
||
|
||
#: lib/layouts/tabs-within-sections.module:6
|
||
msgid ""
|
||
"Resets the table number at section start and prepends the section number to "
|
||
"the table number, as in 'Table 2.1'."
|
||
msgstr "在 節 的起始處, 重設表計數器, 使得表編號包含節編號. 例: 'Table 2.1'."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.module:2
|
||
msgid "Theorems (AMS, Numbered by Type)"
|
||
msgstr "定理庫(AMS, 依 類別 編號)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.module:11
|
||
msgid ""
|
||
"Defines theorem environments and the proof environment using the extended "
|
||
"AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to "
|
||
"the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each "
|
||
"have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, "
|
||
"theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, "
|
||
"proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For "
|
||
"chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within "
|
||
"Sections'/'within Chapters' modules, respectively."
|
||
msgstr ""
|
||
"使用擴展的 AMS 套件, 定義定理(theorem)環境, 和證明(proof)環境. 同時提供「有編"
|
||
"號」和「無編號」兩種類型. 與一般型 AMS 定理庫 不同的是, 不同的定理類型, 會使"
|
||
"用不同的編號. (例: 定理 1, 定理 2, 引理 1, 命題 1, 定理 3, 引理 2, ..., 而不"
|
||
"是: 定理 1, 定理 2, 引理 3, 命題 4,...) 編號的範疇為整份文件. 若編號範疇要改"
|
||
"為「章-」或「節-」的範圍, 請再分別加入 (加上 章/節 號) 模組."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:2
|
||
msgid "Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type)"
|
||
msgstr "定理庫(AMS-擴充, 依 類別 編號)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:12
|
||
msgid ""
|
||
"Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems "
|
||
"packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, "
|
||
"Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered "
|
||
"and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the "
|
||
"different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., "
|
||
"criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as "
|
||
"opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...)."
|
||
msgstr ""
|
||
"與 AMS 定理套件一起使用, 定義了額外的定理環境. 包括: 準則(Criterion), 演算法"
|
||
"(Algorithm), 公理(Axiom), 條件(Condition), 註記(Note), 記號(Notation), 摘要"
|
||
"(Summary), 致謝(Acknowledgement), 結論(Conclusion), 假設(Assumption) 和 案例"
|
||
"(Case). 同時提供「有編號」和「無編號」兩種類型. 與一般的 AMS-Extended 定理庫 "
|
||
"不同的是, 不同的定理類型, 會使用不同的編號. (例: 準則 1, 準則 2, 公理 1, 假"
|
||
"設 1, 準則 3, ..., 而不是: 準則 1, 準則 2, 公理 3, 假設 4, ..."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:63
|
||
msgid "Criterion \\thecriterion."
|
||
msgstr "準則 \\thecriterion."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:77
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:53
|
||
msgid "Criterion*"
|
||
msgstr "Criterion* 準則"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:80
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:56
|
||
msgid "Criterion."
|
||
msgstr "準則."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:97
|
||
msgid "Algorithm \\thealgorithm."
|
||
msgstr "演算法 \\thealgorithm."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:115
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:91
|
||
msgid "Algorithm."
|
||
msgstr "演算法."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:132
|
||
msgid "Axiom \\theaxiom."
|
||
msgstr "公理 \\theaxiom."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:147
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:123
|
||
msgid "Axiom*"
|
||
msgstr "Axiom* 公理"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:150
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:126
|
||
msgid "Axiom."
|
||
msgstr "公理."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:167
|
||
msgid "Condition \\thecondition."
|
||
msgstr "條件 \\thecondition."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:182
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:157
|
||
msgid "Condition*"
|
||
msgstr "Condition* 條件"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:185
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:160
|
||
msgid "Condition."
|
||
msgstr "條件."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:217
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:191
|
||
msgid "Note*"
|
||
msgstr "Note* 註記"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:220
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:194
|
||
msgid "Note."
|
||
msgstr "註記."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:237
|
||
msgid "Notation \\thenotation."
|
||
msgstr "記號 \\thenotation."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:252
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:225
|
||
msgid "Notation*"
|
||
msgstr "Notation* 記號"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:255
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:228
|
||
msgid "Notation."
|
||
msgstr "記號."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:272
|
||
msgid "Summary \\thesummary."
|
||
msgstr "摘要 \\thesummary."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:287
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:259
|
||
msgid "Summary*"
|
||
msgstr "Summary* 摘要"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:290
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:262
|
||
msgid "Summary."
|
||
msgstr "摘要."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:307
|
||
msgid "Acknowledgement \\theacknowledgement."
|
||
msgstr "致謝 \\theacknowledgement."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:322
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:293
|
||
msgid "Acknowledgement*"
|
||
msgstr "Acknowledgement* 致謝"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:342
|
||
msgid "Conclusion \\theconclusion."
|
||
msgstr "結論 \\theconclusion."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:357
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:327
|
||
msgid "Conclusion*"
|
||
msgstr "Conclusion* 結論"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:360
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:330
|
||
msgid "Conclusion."
|
||
msgstr "結論."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:374
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:383
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:386
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:401
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:404
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:344
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:354
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:357
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:371
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:374
|
||
msgid "Assumption"
|
||
msgstr "假設"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:377
|
||
msgid "Assumption \\theassumption."
|
||
msgstr "假設 \\theassumption."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:392
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:362
|
||
msgid "Assumption*"
|
||
msgstr "Assumption* 假設"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:395
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:365
|
||
msgid "Assumption."
|
||
msgstr "假設."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:2
|
||
msgid "Theorems (AMS-Extended)"
|
||
msgstr "定理庫(AMS-擴充)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:9
|
||
msgid ""
|
||
"Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems "
|
||
"packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, "
|
||
"Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, "
|
||
"in both numbered and non-numbered forms."
|
||
msgstr ""
|
||
"與 AMS 定理套件一起使用, 定義了額外的定理環境. 包括: 準則(Criterion), 演算法"
|
||
"(Algorithm), 公理(Axiom), 條件(Condition), 註記(Note), 記號(Notation), 摘要"
|
||
"(Summary), 致謝(Acknowledgement), 結論(Conclusion), 假設(Assumption) 和 案例"
|
||
"(Case). 同時提供「有編號」和「無編號」兩種類型."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:10
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.module:9 lib/layouts/theorems-chap.module:9
|
||
#: lib/layouts/theorems-sec.module:8 lib/layouts/theorems-starred.module:7
|
||
#: lib/layouts/theorems-std.module:8
|
||
msgid "theorems"
|
||
msgstr "定理庫"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:40
|
||
msgid "Criterion \\thetheorem."
|
||
msgstr "準則 \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:74
|
||
msgid "Algorithm \\thetheorem."
|
||
msgstr "演算法 \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:109
|
||
msgid "Axiom \\thetheorem."
|
||
msgstr "公理 \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:143
|
||
msgid "Condition \\thetheorem."
|
||
msgstr "條件 \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:177
|
||
msgid "Note \\thetheorem."
|
||
msgstr "註記 \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:211
|
||
msgid "Notation \\thetheorem."
|
||
msgstr "記號 \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:245
|
||
msgid "Summary \\thetheorem."
|
||
msgstr "摘要 \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:279
|
||
msgid "Acknowledgement \\thetheorem."
|
||
msgstr "致謝 \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:313
|
||
msgid "Conclusion \\thetheorem."
|
||
msgstr "結論 \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:348
|
||
msgid "Assumption \\thetheorem."
|
||
msgstr "假設 \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:382
|
||
msgid "Question \\thetheorem."
|
||
msgstr "問題 \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:395
|
||
msgid "Question*"
|
||
msgstr "Question* 問題"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:398
|
||
msgid "Question."
|
||
msgstr "問題."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.module:2
|
||
msgid "Theorems (AMS)"
|
||
msgstr "定理庫(AMS)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.module:8
|
||
msgid ""
|
||
"Defines theorem environments and the proof environment using the extended "
|
||
"AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, "
|
||
"the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be "
|
||
"changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules."
|
||
msgstr ""
|
||
"使用擴展的 AMS 套件, 定義定理(theorem)環境, 和證明(proof)環境. 同時提供「有編"
|
||
"號」和「無編號」兩種類型. 預設情況下, 定理的編號會是連續且貫穿整份文件的. 若"
|
||
"要改變預設值, 加載「定理庫(依 ... 編號)」模組即可."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-bytype.module:2
|
||
msgid "Theorems (Numbered by Type)"
|
||
msgstr "定理庫(依 類別 編號)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-bytype.module:10
|
||
msgid ""
|
||
"Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to "
|
||
"the plain Theorem module, the different theorem types provided here each "
|
||
"have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, "
|
||
"theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, "
|
||
"proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For "
|
||
"chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within "
|
||
"Sections'/'within Chapters' modules, respectively."
|
||
msgstr ""
|
||
"使用 非-AMS 類別套件方式, 定義一些定理(theorem)環境. 與一般型 定理庫 不同的"
|
||
"是, 不同的定理類型, 會使用不同的編號. (例: 定理 1, 定理 2, 引理 1, 命題 1, 定"
|
||
"理 3, 引理 2, ..., 而不是: 定理 1, 定理 2, 引理 3, 命題 4,...) 編號的範疇為整"
|
||
"份文件. 若編號範疇要改為「章-」或「節-」的範圍, 請再分別加入 (加上 章/節 號) "
|
||
"模組."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:2
|
||
msgid "Theorems (Numbered by Type within Chapters)"
|
||
msgstr "定理庫(依 類別 編號, 並加上 章 號)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:9
|
||
msgid ""
|
||
"Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to "
|
||
"the plain Theorem module, the different theorem types provided here each "
|
||
"have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, "
|
||
"theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, "
|
||
"proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start."
|
||
msgstr ""
|
||
"使用 非-AMS 類別套件方式, 定義一些定理(theorem)環境. 與一般型 定理庫 不同的"
|
||
"是, 不同的定理類型, 會使用不同的編號. (例: 定理 1, 定理 2, 引理 1, 命題 1, 定"
|
||
"理 3, 引理 2, ..., 而不是: 定理 1, 定理 2, 引理 3, 命題 4,...) 編號的範疇為整"
|
||
"份文件. 每「章」的起始處, 編號會自動重置."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-chap.module:2
|
||
msgid "Theorems (Numbered by Chapter)"
|
||
msgstr "定理庫(依 章 編號)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-chap.module:7
|
||
msgid ""
|
||
"Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each "
|
||
"chapter start). Use this module only with document classes that provide a "
|
||
"chapter environment."
|
||
msgstr ""
|
||
"定理編號依照「章(Chapter)」來編號 (也就是每 章 的起始處, 編號會自動重置). 請"
|
||
"在 文件類別 有提供「章」的環境時, 才使用此模組."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-named.module:3
|
||
msgid "Named Theorems"
|
||
msgstr "定理庫(自訂名稱的)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-named.module:7
|
||
msgid ""
|
||
"Facilitates the use of named theorems. The name of the theorem goes into the "
|
||
"'Short Title' inset."
|
||
msgstr ""
|
||
"便利使用者使用「自訂名稱」的定理庫. 將自訂名稱的定理, 定義在「短標題」中."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-named.module:11
|
||
msgid "Named Theorem"
|
||
msgstr "自訂名稱的定理"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-named.module:14
|
||
msgid "Named Theorem."
|
||
msgstr "自訂名稱的定理."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:2
|
||
msgid "Theorems (Numbered by Type within Sections)"
|
||
msgstr "定理庫(依 類別 編號, 並加上 節 號)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:9
|
||
msgid ""
|
||
"Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to "
|
||
"the plain Theorem module, the different theorem types provided here each "
|
||
"have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, "
|
||
"theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, "
|
||
"proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start."
|
||
msgstr ""
|
||
"使用 非-AMS 類別套件方式, 定義一些定理(theorem)環境. 與一般型 定理庫 不同的"
|
||
"是, 不同的定理類型, 會使用不同的編號. (例: 定理 1, 定理 2, 引理 1, 命題 1, 定"
|
||
"理 3, 引理 2, ..., 而不是: 定理 1, 定理 2, 引理 3, 命題 4,...) 編號的範疇為整"
|
||
"份文件. 每「節」的起始處, 編號會自動重置."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-sec.module:2
|
||
msgid "Theorems (Numbered by Section)"
|
||
msgstr "定理庫(依 節 編號)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-sec.module:6
|
||
msgid ""
|
||
"Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each "
|
||
"section start)."
|
||
msgstr ""
|
||
"定理編號依照「節(Section)」來編號 (也就是每 節 的起始處, 編號會自動重置)."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.module:2
|
||
msgid "Theorems (Unnumbered)"
|
||
msgstr "定理庫(無編號)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.module:6
|
||
msgid ""
|
||
"Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, "
|
||
"using the extended AMS machinery."
|
||
msgstr ""
|
||
"使用擴展的 AMS 套件, 只定義無編號的定理(theorem)環境, 和證明(proof)環境."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-std.module:7
|
||
msgid ""
|
||
"Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, "
|
||
"the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be "
|
||
"changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules."
|
||
msgstr ""
|
||
"使用 非-AMS 類別套件方式, 定義一些定理(theorem)環境. 預設情況下, 定理的編號會"
|
||
"是連續且貫穿整份文件的. 若要改變預設值, 加載「定理庫(依 ... 編號)」模組即可."
|
||
|
||
#: lib/languages:61 src/Font.cpp:61 src/Font.cpp:64 src/Font.cpp:68
|
||
#: src/Font.cpp:73 src/Font.cpp:76
|
||
msgid "Ignore"
|
||
msgstr "忽略"
|
||
|
||
#: lib/languages:79
|
||
msgid "Afrikaans"
|
||
msgstr "南非荷蘭語"
|
||
|
||
#: lib/languages:86
|
||
msgid "Albanian"
|
||
msgstr "阿爾巴尼亞語"
|
||
|
||
#: lib/languages:94
|
||
msgid "English (USA)"
|
||
msgstr "英語 (USA)"
|
||
|
||
#: lib/languages:113
|
||
msgid "Arabic (ArabTeX)"
|
||
msgstr "阿拉伯語 (ArabTeX)"
|
||
|
||
#: lib/languages:122
|
||
msgid "Arabic (Arabi)"
|
||
msgstr "阿拉伯語 (Arabi)"
|
||
|
||
#: lib/languages:132 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:63
|
||
msgid "Armenian"
|
||
msgstr "亞美尼亞語"
|
||
|
||
#: lib/languages:139
|
||
msgid "German (Austria, old spelling)"
|
||
msgstr "德語 (Austria, old spelling)"
|
||
|
||
#: lib/languages:146
|
||
msgid "German (Austria)"
|
||
msgstr "德語 (Austria)"
|
||
|
||
#: lib/languages:153
|
||
msgid "Indonesian"
|
||
msgstr "印尼語"
|
||
|
||
#: lib/languages:161
|
||
msgid "Malay"
|
||
msgstr "馬來語"
|
||
|
||
#: lib/languages:169
|
||
msgid "Basque"
|
||
msgstr "巴斯克語"
|
||
|
||
#: lib/languages:180
|
||
msgid "Belarusian"
|
||
msgstr "白俄羅斯語"
|
||
|
||
#: lib/languages:188
|
||
msgid "Portuguese (Brazil)"
|
||
msgstr "葡萄牙語 (Brazil)"
|
||
|
||
#: lib/languages:196
|
||
msgid "Breton"
|
||
msgstr "布里多尼語"
|
||
|
||
#: lib/languages:204
|
||
msgid "English (UK)"
|
||
msgstr "英語 (UK)"
|
||
|
||
#: lib/languages:213
|
||
msgid "Bulgarian"
|
||
msgstr "保加利亞語"
|
||
|
||
#: lib/languages:222
|
||
msgid "English (Canada)"
|
||
msgstr "英語 (Canada)"
|
||
|
||
#: lib/languages:232
|
||
msgid "French (Canada)"
|
||
msgstr "法語 (Canada)"
|
||
|
||
#: lib/languages:241
|
||
msgid "Catalan"
|
||
msgstr "加泰隆語"
|
||
|
||
#: lib/languages:251
|
||
msgid "Chinese (simplified)"
|
||
msgstr "中文 (簡體)"
|
||
|
||
#: lib/languages:258
|
||
msgid "Chinese (traditional)"
|
||
msgstr "中文 (正體)"
|
||
|
||
#: lib/languages:271
|
||
msgid "Croatian"
|
||
msgstr "克羅埃西亞語"
|
||
|
||
#: lib/languages:279
|
||
msgid "Czech"
|
||
msgstr "捷克語"
|
||
|
||
#: lib/languages:287
|
||
msgid "Danish"
|
||
msgstr "丹麥語"
|
||
|
||
#: lib/languages:302
|
||
msgid "Dutch"
|
||
msgstr "荷蘭語"
|
||
|
||
#: lib/languages:311
|
||
msgid "English"
|
||
msgstr "英語"
|
||
|
||
#: lib/languages:321
|
||
msgid "Esperanto"
|
||
msgstr "世界語"
|
||
|
||
#: lib/languages:329
|
||
msgid "Estonian"
|
||
msgstr "愛沙尼亞語"
|
||
|
||
#: lib/languages:342
|
||
msgid "Farsi"
|
||
msgstr "波斯語"
|
||
|
||
#: lib/languages:355
|
||
msgid "Finnish"
|
||
msgstr "芬蘭語"
|
||
|
||
#: lib/languages:364
|
||
msgid "French"
|
||
msgstr "法語"
|
||
|
||
#: lib/languages:378
|
||
msgid "Galician"
|
||
msgstr "加里西亞語"
|
||
|
||
#: lib/languages:390
|
||
msgid "German (old spelling)"
|
||
msgstr "德語 (old spelling)"
|
||
|
||
#: lib/languages:400
|
||
msgid "German"
|
||
msgstr "德語"
|
||
|
||
#: lib/languages:411
|
||
msgid "German (Switzerland)"
|
||
msgstr "德語 (Switzerland)"
|
||
|
||
#: lib/languages:420 lib/ui/stdtoolbars.inc:281 lib/ui/stdtoolbars.inc:529
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:61
|
||
msgid "Greek"
|
||
msgstr "希臘語"
|
||
|
||
#: lib/languages:429
|
||
msgid "Greek (polytonic)"
|
||
msgstr "希臘語 (polytonic)"
|
||
|
||
#: lib/languages:439 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:64
|
||
msgid "Hebrew"
|
||
msgstr "希伯來語"
|
||
|
||
#: lib/languages:467
|
||
msgid "Icelandic"
|
||
msgstr "冰島語"
|
||
|
||
#: lib/languages:477
|
||
msgid "Interlingua"
|
||
msgstr "國際語"
|
||
|
||
#: lib/languages:485
|
||
msgid "Irish"
|
||
msgstr "愛爾蘭語"
|
||
|
||
#: lib/languages:493
|
||
msgid "Italian"
|
||
msgstr "義大利語"
|
||
|
||
#: lib/languages:504
|
||
msgid "Japanese"
|
||
msgstr "日語"
|
||
|
||
#: lib/languages:513
|
||
msgid "Japanese (CJK)"
|
||
msgstr "日語 (CJK)"
|
||
|
||
#: lib/languages:519
|
||
msgid "Kazakh"
|
||
msgstr "哈薩克語"
|
||
|
||
#: lib/languages:526
|
||
msgid "Korean"
|
||
msgstr "韓語"
|
||
|
||
#: lib/languages:548
|
||
msgid "Latin"
|
||
msgstr "拉丁語"
|
||
|
||
#: lib/languages:558
|
||
msgid "Latvian"
|
||
msgstr "拉脫維亞語"
|
||
|
||
#: lib/languages:569
|
||
msgid "Lithuanian"
|
||
msgstr "立陶宛語"
|
||
|
||
#: lib/languages:578
|
||
msgid "Lower Sorbian"
|
||
msgstr "下索布語"
|
||
|
||
#: lib/languages:586
|
||
msgid "Hungarian"
|
||
msgstr "匈牙利語"
|
||
|
||
#: lib/languages:603
|
||
msgid "Mongolian"
|
||
msgstr "蒙古語"
|
||
|
||
#: lib/languages:611
|
||
msgid "Norwegian (Bokmaal)"
|
||
msgstr "挪威語 (Bokmaal)"
|
||
|
||
#: lib/languages:619
|
||
msgid "Norwegian (Nynorsk)"
|
||
msgstr "挪威語 (Nynorsk)"
|
||
|
||
#: lib/languages:644
|
||
msgid "Polish"
|
||
msgstr "波蘭語"
|
||
|
||
#: lib/languages:652
|
||
msgid "Portuguese"
|
||
msgstr "葡萄牙語"
|
||
|
||
#: lib/languages:660
|
||
msgid "Romanian"
|
||
msgstr "羅馬尼亞語"
|
||
|
||
#: lib/languages:668
|
||
msgid "Russian"
|
||
msgstr "俄語"
|
||
|
||
#: lib/languages:676
|
||
msgid "North Sami"
|
||
msgstr "薩米語"
|
||
|
||
#: lib/languages:691
|
||
msgid "Scottish"
|
||
msgstr "蓋爾語"
|
||
|
||
#: lib/languages:699
|
||
msgid "Serbian"
|
||
msgstr "塞爾維亞語"
|
||
|
||
#: lib/languages:708
|
||
msgid "Serbian (Latin)"
|
||
msgstr "塞爾維亞語 (Latin)"
|
||
|
||
#: lib/languages:717
|
||
msgid "Slovak"
|
||
msgstr "斯洛伐克語"
|
||
|
||
#: lib/languages:725
|
||
msgid "Slovene"
|
||
msgstr "斯洛維尼亞語"
|
||
|
||
#: lib/languages:733
|
||
msgid "Spanish"
|
||
msgstr "西班牙語"
|
||
|
||
#: lib/languages:745
|
||
msgid "Spanish (Mexico)"
|
||
msgstr "西班牙語 (Mexico)"
|
||
|
||
#: lib/languages:756
|
||
msgid "Swedish"
|
||
msgstr "瑞典語"
|
||
|
||
#: lib/languages:785 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:75
|
||
msgid "Thai"
|
||
msgstr "泰語"
|
||
|
||
#: lib/languages:796
|
||
msgid "Turkish"
|
||
msgstr "土耳其語"
|
||
|
||
#: lib/languages:809
|
||
msgid "Turkmen"
|
||
msgstr "土庫曼語"
|
||
|
||
#: lib/languages:818
|
||
msgid "Ukrainian"
|
||
msgstr "烏克蘭語"
|
||
|
||
#: lib/languages:826
|
||
msgid "Upper Sorbian"
|
||
msgstr "上索布語"
|
||
|
||
#: lib/languages:844
|
||
msgid "Vietnamese"
|
||
msgstr "越南語"
|
||
|
||
#: lib/languages:853
|
||
msgid "Welsh"
|
||
msgstr "威爾斯語"
|
||
|
||
#: lib/encodings:14
|
||
msgid "Unicode (utf8)"
|
||
msgstr "Unicode (utf8)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:19
|
||
msgid "Unicode (ucs-extended) (utf8x)"
|
||
msgstr "Unicode (ucs-extended) (utf8x)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:23
|
||
msgid "Armenian (ArmSCII8)"
|
||
msgstr "Armenian (ArmSCII8)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:26
|
||
msgid "Western European (ISO 8859-1)"
|
||
msgstr "Western European (ISO 8859-1)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:29
|
||
msgid "Central European (ISO 8859-2)"
|
||
msgstr "Central European (ISO 8859-2)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:32
|
||
msgid "South European (ISO 8859-3)"
|
||
msgstr "South European (ISO 8859-3)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:35
|
||
msgid "Baltic (ISO 8859-4)"
|
||
msgstr "Baltic (ISO 8859-4)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:38
|
||
msgid "Cyrillic (ISO 8859-5)"
|
||
msgstr "Cyrillic (ISO 8859-5)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:42
|
||
msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
|
||
msgstr "Arabic (ISO 8859-6)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:45
|
||
msgid "Greek (ISO 8859-7)"
|
||
msgstr "Greek (ISO 8859-7)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:48
|
||
msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
|
||
msgstr "Hebrew (ISO 8859-8)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:51
|
||
msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
|
||
msgstr "Turkish (ISO 8859-9)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:55
|
||
msgid "Baltic (ISO 8859-13)"
|
||
msgstr "Baltic (ISO 8859-13)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:58
|
||
msgid "Western European (ISO 8859-15)"
|
||
msgstr "Western European (ISO 8859-15)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:61
|
||
msgid "South-Eastern European (ISO 8859-16)"
|
||
msgstr "South-Eastern European (ISO 8859-16)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:64
|
||
msgid "Western European (Macintosh Roman)"
|
||
msgstr "Western European (Macintosh Roman)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:67
|
||
msgid "DOS (CP 437)"
|
||
msgstr "DOS (CP 437)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:71
|
||
msgid "DOS-de (CP 437-de)"
|
||
msgstr "DOS-de (CP 437-de)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:74
|
||
msgid "Western European (CP 850)"
|
||
msgstr "Western European (CP 850)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:77
|
||
msgid "Central European (CP 852)"
|
||
msgstr "Central European (CP 852)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:80
|
||
msgid "Cyrillic (CP 855)"
|
||
msgstr "Cyrillic (CP 855)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:83
|
||
msgid "Western European (CP 858)"
|
||
msgstr "Western European (CP 858)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:86
|
||
msgid "Hebrew (CP 862)"
|
||
msgstr "Hebrew (CP 862)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:89
|
||
msgid "Nordic languages (CP 865)"
|
||
msgstr "Nordic languages (CP 865)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:92
|
||
msgid "Cyrillic (CP 866)"
|
||
msgstr "Cyrillic (CP 866)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:95
|
||
msgid "Central European (CP 1250)"
|
||
msgstr "Central European (CP 1250)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:98
|
||
msgid "Cyrillic (CP 1251)"
|
||
msgstr "Cyrillic (CP 1251)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:102
|
||
msgid "Western European (CP 1252)"
|
||
msgstr "Western European (CP 1252)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:105
|
||
msgid "Hebrew (CP 1255)"
|
||
msgstr "Hebrew (CP 1255)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:109
|
||
msgid "Arabic (CP 1256)"
|
||
msgstr "Arabic (CP 1256)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:112
|
||
msgid "Baltic (CP 1257)"
|
||
msgstr "Baltic (CP 1257)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:115
|
||
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
|
||
msgstr "Cyrillic (KOI8-R)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:118
|
||
msgid "Cyrillic (KOI8-U)"
|
||
msgstr "Cyrillic (KOI8-U)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:121
|
||
msgid "Cyrillic (pt 154)"
|
||
msgstr "Cyrillic (pt 154)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:124
|
||
msgid "Cyrillic (pt 254)"
|
||
msgstr "Cyrillic (pt 254)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:149
|
||
msgid "Chinese (simplified) (EUC-CN)"
|
||
msgstr "Chinese (simplified) (EUC-CN)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:153
|
||
msgid "Chinese (simplified) (GBK)"
|
||
msgstr "Chinese (simplified) (GBK)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:157
|
||
msgid "Japanese (CJK) (JIS)"
|
||
msgstr "Japanese (CJK) (JIS)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:161
|
||
msgid "Korean (EUC-KR)"
|
||
msgstr "Korean (EUC-KR)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:165
|
||
msgid "Unicode (CJK) (utf8)"
|
||
msgstr "Unicode (CJK) (utf8)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:169
|
||
msgid "Chinese (traditional) (EUC-TW)"
|
||
msgstr "Chinese (traditional) (EUC-TW)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:173
|
||
msgid "Japanese (CJK) (EUC-JP)"
|
||
msgstr "Japanese (CJK) (EUC-JP)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:180
|
||
msgid "Japanese (non-CJK) (EUC-JP)"
|
||
msgstr "Japanese (non-CJK) (EUC-JP)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:182
|
||
msgid "Japanese (non-CJK) (JIS)"
|
||
msgstr "Japanese (non-CJK) (JIS)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:184
|
||
msgid "Japanese (non-CJK) (SJIS)"
|
||
msgstr "Japanese (non-CJK) (SJIS)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:191
|
||
msgid "Thai (TIS 620-0)"
|
||
msgstr "Thai (TIS 620-0)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:196
|
||
msgid "Unicode (XeTeX) (utf8)"
|
||
msgstr "Unicode (XeTeX) (utf8)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:200
|
||
msgid "ASCII"
|
||
msgstr "ASCII"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:30 lib/ui/stdmenus.inc:426
|
||
msgid "Array Environment|y"
|
||
msgstr "陣列(Array)環境|y"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:31 lib/ui/stdmenus.inc:427
|
||
msgid "Cases Environment|C"
|
||
msgstr "案例(Cases)環境|C"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:32 lib/ui/stdmenus.inc:428
|
||
msgid "Aligned Environment|l"
|
||
msgstr "對齊的(Aligned)環境|l"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:33 lib/ui/stdmenus.inc:429
|
||
msgid "AlignedAt Environment|v"
|
||
msgstr "對齊At環境(v)|v"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:34 lib/ui/stdmenus.inc:430
|
||
msgid "Gathered Environment|h"
|
||
msgstr "積聚(Gathered)環境|h"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:35 lib/ui/stdmenus.inc:431
|
||
msgid "Split Environment|S"
|
||
msgstr "分割(Split)環境|S"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:37 lib/ui/stdmenus.inc:433
|
||
msgid "Delimiters...|r"
|
||
msgstr "分隔符(r)...|r"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:38 lib/ui/stdmenus.inc:434
|
||
msgid "Matrix...|x"
|
||
msgstr "矩陣(x)...|x"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:39 lib/ui/stdmenus.inc:435
|
||
msgid "Macro|o"
|
||
msgstr "巨集(o)|o"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:43 lib/ui/stdmenus.inc:302 lib/ui/stdmenus.inc:419
|
||
msgid "AMS align Environment|a"
|
||
msgstr "AMS 對齊環境(a)|a"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:44 lib/ui/stdmenus.inc:303 lib/ui/stdmenus.inc:420
|
||
msgid "AMS alignat Environment|t"
|
||
msgstr "AMS alignat 環境|t"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:45 lib/ui/stdmenus.inc:304 lib/ui/stdmenus.inc:421
|
||
msgid "AMS flalign Environment|f"
|
||
msgstr "AMS flalign 環境|f"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:46 lib/ui/stdmenus.inc:305 lib/ui/stdmenus.inc:422
|
||
msgid "AMS gather Environment|g"
|
||
msgstr "AMS gather 環境|g"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:47 lib/ui/stdmenus.inc:306 lib/ui/stdmenus.inc:423
|
||
msgid "AMS multline Environment|m"
|
||
msgstr "AMS 多列環境(m)|m"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:51 lib/ui/stdmenus.inc:299 lib/ui/stdmenus.inc:415
|
||
msgid "Inline Formula|I"
|
||
msgstr "行內公式(I)|I"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:52 lib/ui/stdmenus.inc:300
|
||
msgid "Displayed Formula|D"
|
||
msgstr "顯示的公式(D)|D"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:53 lib/ui/stdmenus.inc:301 lib/ui/stdmenus.inc:418
|
||
msgid "Eqnarray Environment|E"
|
||
msgstr "Eqnarray 環境|E"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:54
|
||
msgid "AMS Environment|A"
|
||
msgstr "AMS 環境|A"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:56 lib/ui/stdmenus.inc:217
|
||
msgid "Number Whole Formula|N"
|
||
msgstr "Number Whole Formula|N"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:57 lib/ui/stdmenus.inc:218
|
||
msgid "Number This Line|u"
|
||
msgstr "Number This Line|u"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:58
|
||
msgid "Equation Label|L"
|
||
msgstr "Equation Label|L"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:59
|
||
msgid "Copy as Reference|R"
|
||
msgstr "複製成參考(R)|R"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:61 lib/ui/stdmenus.inc:228
|
||
msgid "Split Cell|C"
|
||
msgstr "分割儲存格(C)|C"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:63
|
||
msgid "Insert|s"
|
||
msgstr "插入(s)|s"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:65
|
||
msgid "Add Line Above|o"
|
||
msgstr "加入以上列(o)|o"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:66 lib/ui/stdmenus.inc:231
|
||
msgid "Add Line Below|B"
|
||
msgstr "加入以下列(B)|B"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:67
|
||
msgid "Delete Line Above|v"
|
||
msgstr "刪除以上列(v)|v"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:68
|
||
msgid "Delete Line Below|w"
|
||
msgstr "刪除以下列(w)|w"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:70 lib/ui/stdmenus.inc:235
|
||
msgid "Add Line to Left"
|
||
msgstr "向左加入列"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:71 lib/ui/stdmenus.inc:236
|
||
msgid "Add Line to Right"
|
||
msgstr "向右加入列"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:72 lib/ui/stdmenus.inc:237
|
||
msgid "Delete Line to Left"
|
||
msgstr "向左刪除列"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:73 lib/ui/stdmenus.inc:238
|
||
msgid "Delete Line to Right"
|
||
msgstr "向右刪除列"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:75
|
||
msgid "Show Math Toolbar"
|
||
msgstr "顯示 數學 工具列"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:76
|
||
msgid "Show Math-Panels Toolbar"
|
||
msgstr "顯示 數學符號 工具列"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:77
|
||
msgid "Show Table Toolbar"
|
||
msgstr "顯示表格工具列"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:79
|
||
msgid "Use Computer Algebra System|m"
|
||
msgstr "使用電腦代數系統(m)|m"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:87 lib/ui/stdcontext.inc:105
|
||
msgid "Next Cross-Reference|N"
|
||
msgstr "下一個對照參考(N)|N"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:88
|
||
msgid "Go to Label|G"
|
||
msgstr "前往標籤(G)|G"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:90
|
||
msgid "<Reference>|R"
|
||
msgstr "<Reference>|R"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:91
|
||
msgid "(<Reference>)|e"
|
||
msgstr "(<Reference>)|e"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:92
|
||
msgid "<Page>|P"
|
||
msgstr "<Page>|P"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:93
|
||
msgid "On Page <Page>|O"
|
||
msgstr "On Page <Page>|O"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:94
|
||
msgid "<Reference> on Page <Page>|f"
|
||
msgstr "<Reference> on Page <Page>|f"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:95
|
||
msgid "Formatted Reference|t"
|
||
msgstr "格式化的參考(t)|t"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:96
|
||
msgid "Textual Reference|x"
|
||
msgstr "文字化的參考(x)|x"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:98 lib/ui/stdcontext.inc:110
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:120 lib/ui/stdcontext.inc:128
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:137 lib/ui/stdcontext.inc:148
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:155 lib/ui/stdcontext.inc:218
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:236 lib/ui/stdcontext.inc:263
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:357 lib/ui/stdcontext.inc:370
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:432 lib/ui/stdcontext.inc:452
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:463 lib/ui/stdcontext.inc:471
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:481 lib/ui/stdcontext.inc:489
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:497 lib/ui/stdcontext.inc:505
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:518 lib/ui/stdcontext.inc:528
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:549 lib/ui/stdcontext.inc:557
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:603 lib/ui/stdmenus.inc:507
|
||
msgid "Settings...|S"
|
||
msgstr "設定值(S)...|S"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:106
|
||
msgid "Go Back|G"
|
||
msgstr "回上一步(G)|G"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:108 lib/ui/stdcontext.inc:449
|
||
msgid "Copy as Reference|C"
|
||
msgstr "複製成參考(C)|C"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:130
|
||
msgid "Edit Database(s) Externally...|x"
|
||
msgstr "於外部編輯檔案(x)...|x"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:144
|
||
msgid "Open Inset|O"
|
||
msgstr "開啟所有嵌框(O)|O"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:145
|
||
msgid "Close Inset|C"
|
||
msgstr "關閉所有嵌框(C)|C"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:147 lib/ui/stdcontext.inc:153
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:565
|
||
msgid "Dissolve Inset|D"
|
||
msgstr "拆解嵌框(D)|D"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:152
|
||
msgid "Show Label|L"
|
||
msgstr "顯示標籤(L)|L"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:163 lib/ui/stdmenus.inc:463
|
||
msgid "Frameless|l"
|
||
msgstr "無外框(l)|l"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:164 lib/ui/stdmenus.inc:464
|
||
msgid "Simple Frame|F"
|
||
msgstr "單線框(F)|F"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:165
|
||
msgid "Simple Frame, Page Breaks|P"
|
||
msgstr "單線框, 跨頁(P)|P"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:166 lib/ui/stdmenus.inc:465
|
||
msgid "Oval, Thin|a"
|
||
msgstr "橢圓框, 細線(a)|a"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:167 lib/ui/stdmenus.inc:466
|
||
msgid "Oval, Thick|v"
|
||
msgstr "橢圓框, 粗線(v)|v"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:168 lib/ui/stdmenus.inc:467
|
||
msgid "Drop Shadow|w"
|
||
msgstr "有陰影框(w)|w"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:169 lib/ui/stdmenus.inc:468
|
||
msgid "Shaded Background|B"
|
||
msgstr "著色的背景(B)|B"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:170 lib/ui/stdmenus.inc:469
|
||
msgid "Double Frame|u"
|
||
msgstr "雙線框(u)|u"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:178 lib/ui/stdmenus.inc:473
|
||
msgid "LyX Note|N"
|
||
msgstr "LyX 註記(N)|N"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:179
|
||
msgid "Comment|m"
|
||
msgstr "註釋(m)|m"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:180 lib/ui/stdmenus.inc:475
|
||
msgid "Greyed Out|G"
|
||
msgstr "灰色顯示(G)|G"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:182
|
||
msgid "Open All Notes|A"
|
||
msgstr "開啟所有註記(A)|A"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:183
|
||
msgid "Close All Notes|l"
|
||
msgstr "關閉所有註記(l)|l"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:191 lib/ui/stdmenus.inc:485
|
||
msgid "Phantom|P"
|
||
msgstr "佔位符(P)|P"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:192 lib/ui/stdmenus.inc:486
|
||
msgid "Horizontal Phantom|H"
|
||
msgstr "水平佔位(H)|H"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:193 lib/ui/stdmenus.inc:487
|
||
msgid "Vertical Phantom|V"
|
||
msgstr "垂直佔位(V)|V"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:200 lib/ui/stdmenus.inc:395
|
||
msgid "Interword Space|w"
|
||
msgstr "詞間空格「\\ 」(w)|w"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:201
|
||
msgid "Protected Space|o"
|
||
msgstr "保護的詞間空格「~」(o)|o"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:202 lib/ui/stdcontext.inc:225 lib/ui/stdmenus.inc:396
|
||
msgid "Thin Space|T"
|
||
msgstr "窄空格「\\,」(T)|T"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:203 lib/ui/stdcontext.inc:228
|
||
msgid "Negative Thin Space|N"
|
||
msgstr "負窄空格(N)|N"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:204 lib/ui/stdcontext.inc:231
|
||
msgid "Half Quad Space (Enskip)|k"
|
||
msgstr "0.5 em 空格(k)|k"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:205
|
||
msgid "Protected Half Quad Space (Enspace)|E"
|
||
msgstr "保護的 0.5 em 空格(E)|E"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:206 lib/ui/stdcontext.inc:232
|
||
msgid "Quad Space|Q"
|
||
msgstr "1 em 空格(Q)|Q"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:207 lib/ui/stdcontext.inc:233
|
||
msgid "Double Quad Space|u"
|
||
msgstr "2 em 空格(u)|u"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:208
|
||
msgid "Horizontal Fill|F"
|
||
msgstr "水平填充(F)|F"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:209
|
||
msgid "Protected Horizontal Fill|i"
|
||
msgstr "保護的水平填充(i)|i"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:210
|
||
msgid "Horizontal Fill (Dots)|D"
|
||
msgstr "水平填充(點)(D)|D"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:211
|
||
msgid "Horizontal Fill (Rule)|R"
|
||
msgstr "水平填充(底線)(R)|R"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:212
|
||
msgid "Horizontal Fill (Left Arrow)|L"
|
||
msgstr "水平填充(左箭頭)(L)|L"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:213
|
||
msgid "Horizontal Fill (Right Arrow)|g"
|
||
msgstr "水平填充(右箭頭)(g)|g"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:214
|
||
msgid "Horizontal Fill (Up Brace)|p"
|
||
msgstr "水平填充(下大括號)(p)|p"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:215
|
||
msgid "Horizontal Fill (Down Brace)|B"
|
||
msgstr "水平填充(上大括號)(B)|B"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:216 lib/ui/stdcontext.inc:234
|
||
msgid "Custom Length|C"
|
||
msgstr "自訂長度(C)|C"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:226
|
||
msgid "Medium Space|M"
|
||
msgstr "中等空格(M)|M"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:227
|
||
msgid "Thick Space|h"
|
||
msgstr "粗空格(h)|h"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:229
|
||
msgid "Negative Medium Space|u"
|
||
msgstr "負中等空格(u)|u"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:230
|
||
msgid "Negative Thick Space|i"
|
||
msgstr "負粗空格(i)|i"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:243
|
||
msgid "DefSkip|D"
|
||
msgstr "預設跳格(D)|D"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:244
|
||
msgid "SmallSkip|S"
|
||
msgstr "小跳格(S)|S"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:245
|
||
msgid "MedSkip|M"
|
||
msgstr "中跳格(M)|M"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:246
|
||
msgid "BigSkip|B"
|
||
msgstr "大跳格(B)|B"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:247
|
||
msgid "VFill|F"
|
||
msgstr "垂直填充(F)|F"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:248
|
||
msgid "Custom|C"
|
||
msgstr "自訂(C)|C"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:250
|
||
msgid "Settings...|e"
|
||
msgstr "設定值(e)...|e"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:257 lib/ui/stdcontext.inc:512
|
||
msgid "Include|c"
|
||
msgstr "包含(c)|c"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:258 lib/ui/stdcontext.inc:513
|
||
msgid "Input|p"
|
||
msgstr "輸入(p)|p"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:259 lib/ui/stdcontext.inc:514
|
||
msgid "Verbatim|V"
|
||
msgstr "原樣呈現 Verbatim|V"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:260 lib/ui/stdcontext.inc:515
|
||
msgid "Verbatim (marked blanks)|b"
|
||
msgstr "原樣呈現 (標記 blanks)|b"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:261 lib/ui/stdcontext.inc:516
|
||
msgid "Listing|L"
|
||
msgstr "程式碼列表(L)|L"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:265 lib/ui/stdcontext.inc:520
|
||
msgid "Edit Included File...|E"
|
||
msgstr "編輯包含檔(E)...|E"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:272 lib/ui/stdmenus.inc:407
|
||
msgid "New Page|N"
|
||
msgstr "新頁面(N)|N"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:273 lib/ui/stdmenus.inc:408
|
||
msgid "Page Break|a"
|
||
msgstr "分頁符號(a)|a"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:274 lib/ui/stdmenus.inc:409
|
||
msgid "Clear Page|C"
|
||
msgstr "清空頁面(C)|C"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:275 lib/ui/stdmenus.inc:410
|
||
msgid "Clear Double Page|D"
|
||
msgstr "清空雙頁(D)|D"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:282 lib/ui/stdmenus.inc:404
|
||
msgid "Ragged Line Break|R"
|
||
msgstr "Ragged 斷行符號|R"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:283 lib/ui/stdmenus.inc:405
|
||
msgid "Justified Line Break|J"
|
||
msgstr "左右對齊 斷行符號(J)|J"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:292 lib/ui/stdmenus.inc:102 lib/ui/stdtoolbars.inc:80
|
||
#: src/Text3.cpp:1225 src/mathed/InsetMathNest.cpp:596
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "剪下"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:293 lib/ui/stdmenus.inc:103 lib/ui/stdtoolbars.inc:81
|
||
#: src/Text3.cpp:1230 src/mathed/InsetMathNest.cpp:605
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "複製"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:294 lib/ui/stdmenus.inc:104 lib/ui/stdtoolbars.inc:82
|
||
#: src/Text3.cpp:1178 src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1327
|
||
#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:575
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "貼上"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:295 lib/ui/stdmenus.inc:105
|
||
msgid "Paste Recent|e"
|
||
msgstr "貼上最近使用物件(e)|e"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:297
|
||
msgid "Jump Back to Saved Bookmark|B"
|
||
msgstr "回儲存書籤 1(B)|B"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:298 lib/ui/stdmenus.inc:529
|
||
msgid "Forward search|F"
|
||
msgstr "向下搜尋(F)|F"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:300 lib/ui/stdmenus.inc:114
|
||
msgid "Move Paragraph Up|o"
|
||
msgstr "向上移動段落(o)|o"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:301 lib/ui/stdmenus.inc:115
|
||
msgid "Move Paragraph Down|v"
|
||
msgstr "向下移動段落(v)|v"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:303
|
||
msgid "Promote Section|r"
|
||
msgstr "升級區段(r)|r"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:304
|
||
msgid "Demote Section|m"
|
||
msgstr "降級區段(m)|m"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:305
|
||
msgid "Move Section Down|D"
|
||
msgstr "下移區段(D)|D"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:306 lib/ui/stdcontext.inc:585
|
||
msgid "Move Section Up|U"
|
||
msgstr "上移區段(U)|U"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:307
|
||
msgid "Insert Short Title|T"
|
||
msgstr "插入短標題(T)|T"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:308 lib/ui/stdmenus.inc:356
|
||
msgid "Insert Regular Expression"
|
||
msgstr "插入正規表示式"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:310 lib/ui/stdcontext.inc:574
|
||
msgid "Accept Change|c"
|
||
msgstr "接受變更(c)|c"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:311
|
||
msgid "Reject Change|j"
|
||
msgstr "拒絕變更(j)|j"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:313
|
||
msgid "Apply Last Text Style|A"
|
||
msgstr "套用前次文字樣式(A)|A"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:314
|
||
msgid "Text Style|x"
|
||
msgstr "文字樣式(x)|x"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:315 lib/ui/stdmenus.inc:119
|
||
msgid "Paragraph Settings...|P"
|
||
msgstr "段落設定值(P)...|P"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:318
|
||
msgid "Fullscreen Mode"
|
||
msgstr "全螢幕模式"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:326
|
||
msgid "Anything|A"
|
||
msgstr "任何(A)|A"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:327
|
||
msgid "Anything Non-Empty|o"
|
||
msgstr "任何非空白(o)|o"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:328
|
||
msgid "Any Word|W"
|
||
msgstr "任何字(W)|W"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:329
|
||
msgid "Any Number|N"
|
||
msgstr "任何數字(N)|N"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:330
|
||
msgid "User Defined|U"
|
||
msgstr "使用者定義(U)|U"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:339 lib/ui/stdmenus.inc:242
|
||
msgid "Append Argument"
|
||
msgstr "增加參數"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:340 lib/ui/stdmenus.inc:243
|
||
msgid "Remove Last Argument"
|
||
msgstr "移除最後一個參數"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:342
|
||
msgid "Make First Non-Optional Into Optional Argument"
|
||
msgstr "使第一個 非選項參數, 變成 選項參數"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:343
|
||
msgid "Make Last Optional Into Non-Optional Argument"
|
||
msgstr "使最後一個 選項參數, 變成 非選項參數"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:344 lib/ui/stdmenus.inc:247
|
||
msgid "Insert Optional Argument"
|
||
msgstr "插入 選項參數"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:345 lib/ui/stdmenus.inc:248
|
||
msgid "Remove Optional Argument"
|
||
msgstr "移除 選項參數"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:347 lib/ui/stdmenus.inc:250
|
||
msgid "Append Argument Eating From the Right"
|
||
msgstr "從右側增加 參數"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:348 lib/ui/stdmenus.inc:251
|
||
msgid "Append Optional Argument Eating From the Right"
|
||
msgstr "從右側增加 選項參數"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:349 lib/ui/stdmenus.inc:252
|
||
msgid "Remove Last Argument Spitting Out to the Right"
|
||
msgstr "從右側移除最後一個參數"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:358
|
||
msgid "Reload|R"
|
||
msgstr "重新載入(R)|R"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:360 lib/ui/stdcontext.inc:372
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:473
|
||
msgid "Edit Externally...|x"
|
||
msgstr "於外部編輯檔案(x)...|x"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:380
|
||
msgid "Multicolumn|u"
|
||
msgstr "多欄(u)|u"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:381
|
||
msgid "Multirow|w"
|
||
msgstr "多列(w)|w"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:383
|
||
msgid "Top Line|n"
|
||
msgstr "頂列(n)|n"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:384
|
||
msgid "Bottom Line|i"
|
||
msgstr "底列(i)|i"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:385 lib/ui/stdmenus.inc:188
|
||
msgid "Left Line|L"
|
||
msgstr "左列(L)|L"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:386 lib/ui/stdmenus.inc:189
|
||
msgid "Right Line|R"
|
||
msgstr "右列(R)|R"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:388
|
||
msgid "Left|f"
|
||
msgstr "左(f)|f"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:389 lib/ui/stdmenus.inc:198
|
||
msgid "Center|C"
|
||
msgstr "中(C)|C"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:390
|
||
msgid "Right|h"
|
||
msgstr "右(R)|R"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:391
|
||
msgid "Decimal"
|
||
msgstr "小數點"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:393 lib/ui/stdmenus.inc:201
|
||
msgid "Top|T"
|
||
msgstr "頂(T)|T"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:394 lib/ui/stdmenus.inc:202
|
||
msgid "Middle|M"
|
||
msgstr "央(M)|M"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:395 lib/ui/stdmenus.inc:203
|
||
msgid "Bottom|B"
|
||
msgstr "底(B)|B"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:397
|
||
msgid "Append Row|A"
|
||
msgstr "加入列(A)|A"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:398 lib/ui/stdmenus.inc:206
|
||
msgid "Delete Row|D"
|
||
msgstr "刪除列(D)|D"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:399 lib/ui/stdmenus.inc:207
|
||
msgid "Copy Row|o"
|
||
msgstr "複製列(o)|o"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:402
|
||
msgid "Append Column|p"
|
||
msgstr "加入欄(p)|p"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:403 lib/ui/stdmenus.inc:211
|
||
msgid "Delete Column|e"
|
||
msgstr "刪除欄(e)|e"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:404
|
||
msgid "Copy Column|y"
|
||
msgstr "複製欄(y)|y"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:407
|
||
msgid "Settings...|g"
|
||
msgstr "設定值(g)...|g"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:415 lib/ui/stdmenus.inc:30
|
||
msgid "File|F"
|
||
msgstr "檔案(F)|F"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:416
|
||
msgid "Path|P"
|
||
msgstr "路徑(P)|P"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:417
|
||
msgid "Class|C"
|
||
msgstr "類 Class|C"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:419
|
||
msgid "File Revision|R"
|
||
msgstr "檔案修訂(R)|R"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:420
|
||
msgid "Tree Revision|T"
|
||
msgstr "修訂樹狀圖(T)|T"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:421
|
||
msgid "Revision Author|A"
|
||
msgstr "修訂者(A)|A"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:422
|
||
msgid "Revision Date|D"
|
||
msgstr "修訂日期(D)|D"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:423
|
||
msgid "Revision Time|i"
|
||
msgstr "修訂時間(i)|i"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:425
|
||
msgid "LyX Version|X"
|
||
msgstr "LyX 版本|X"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:429
|
||
msgid "Document Info|D"
|
||
msgstr "文件資訊(D)|D"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:431
|
||
msgid "Copy Text|o"
|
||
msgstr "複製文字(o)|o"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:440 lib/ui/stdcontext.inc:460
|
||
msgid "Activate Branch|A"
|
||
msgstr "啟用 Branch(A)|A"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:441 lib/ui/stdcontext.inc:461
|
||
msgid "Deactivate Branch|e"
|
||
msgstr "停用 Branch(e)|e"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:450
|
||
msgid "Insert Reference at Cursor Position|I"
|
||
msgstr "在游標處插入Reference (I)|I"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:544
|
||
msgid "All Indexes|A"
|
||
msgstr "全部索引(A)|A"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:547
|
||
msgid "Subindex|b"
|
||
msgstr "子索引(b)|b"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:575 lib/ui/stdmenus.inc:514
|
||
msgid "Reject Change|R"
|
||
msgstr "拒絕變更(R)|R"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:583
|
||
msgid "Promote Section|P"
|
||
msgstr "升級區段(P)|P"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:584
|
||
msgid "Demote Section|D"
|
||
msgstr "降級區段(D)|D"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:586
|
||
msgid "Move Section Down|w"
|
||
msgstr "下移區段(w)|w"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:588
|
||
msgid "Select Section|S"
|
||
msgstr "選擇區段(S)|S"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:596
|
||
msgid "Wrap by Preview|y"
|
||
msgstr "以預覽框包住(y)|y"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:31
|
||
msgid "Edit|E"
|
||
msgstr "編輯(E)|E"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:32
|
||
msgid "View|V"
|
||
msgstr "檢視(V)|V"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:33
|
||
msgid "Insert|I"
|
||
msgstr "插入(I)|I"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:34
|
||
msgid "Navigate|N"
|
||
msgstr "巡覽(N)|N"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:35
|
||
msgid "Document|D"
|
||
msgstr "文件(D)|D"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:36
|
||
msgid "Tools|T"
|
||
msgstr "工具(T)|T"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:37
|
||
msgid "Help|H"
|
||
msgstr "求助(H)|H"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:45
|
||
msgid "New|N"
|
||
msgstr "新增(N)|N"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:46
|
||
msgid "New from Template...|m"
|
||
msgstr "新增自範本(m)...|m"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:47
|
||
msgid "Open...|O"
|
||
msgstr "開啟(O)...|O"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:48
|
||
msgid "Open Recent|t"
|
||
msgstr "開啟最近使用檔(t)|t"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:50
|
||
msgid "Close|C"
|
||
msgstr "關閉(C)|C"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:51
|
||
msgid "Close All"
|
||
msgstr "關閉所有文件"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:52
|
||
msgid "Save|S"
|
||
msgstr "儲存(S)|S"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:53
|
||
msgid "Save As...|A"
|
||
msgstr "另存新檔(A)...|A"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:54
|
||
msgid "Save All|l"
|
||
msgstr "全部儲存(l)|l"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:55
|
||
msgid "Revert to Saved|R"
|
||
msgstr "恢復為原存資料(R)|R"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:56
|
||
msgid "Version Control|V"
|
||
msgstr "版本控制(V)|V"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:58
|
||
msgid "Import|I"
|
||
msgstr "匯入(I)|I"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:59
|
||
msgid "Export|E"
|
||
msgstr "匯出(E)|E"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:60
|
||
msgid "Print...|P"
|
||
msgstr "列印(P)...|P"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:61
|
||
msgid "Fax...|F"
|
||
msgstr "傳真(F)...|F"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:63
|
||
msgid "New Window|W"
|
||
msgstr "開新視窗(W)|W"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:64
|
||
msgid "Close Window|d"
|
||
msgstr "關閉視窗(d)|d"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:66
|
||
msgid "Exit|x"
|
||
msgstr "離開(x)|x"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:74
|
||
msgid "Register...|R"
|
||
msgstr "文件註冊(R)......|R"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:75
|
||
msgid "Check In Changes...|I"
|
||
msgstr "簽入歸檔(Check In)...|I"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:76
|
||
msgid "Check Out for Edit|O"
|
||
msgstr "簽出編輯(O)|O"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:77
|
||
msgid "Update Local Directory From Repository|d"
|
||
msgstr "從套件庫更新本地目錄(d)|d"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:78
|
||
msgid "Revert to Repository Version|v"
|
||
msgstr "還原成套件庫中的版本(v)|v"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:79
|
||
msgid "Undo Last Check In|U"
|
||
msgstr "復原最後一筆簽入(U)|U"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:80
|
||
msgid "Compare with Older Revision...|C"
|
||
msgstr "與舊版本做比較(C)...|C"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:81
|
||
msgid "Show History...|H"
|
||
msgstr "文件紀錄(H)...|H"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:82
|
||
msgid "Use Locking Property|L"
|
||
msgstr "使用 鎖定屬性(L)|L"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:91
|
||
msgid "More Formats & Options...|O"
|
||
msgstr "更多格式 & 選項(O)...|O"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:99
|
||
msgid "Undo|U"
|
||
msgstr "復原(U)|U"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:100
|
||
msgid "Redo|R"
|
||
msgstr "重做(R)|R"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:106
|
||
msgid "Paste Special"
|
||
msgstr "選擇性貼上"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:108
|
||
msgid "Select Whole Inset"
|
||
msgstr "選取全部嵌框"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:109
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr "全選"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:111
|
||
msgid "Find & Replace (Quick)...|F"
|
||
msgstr "尋找 & 置換(快速)(F)...|F"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:112
|
||
msgid "Find & Replace (Advanced)..."
|
||
msgstr "尋找 & 置換(進階)..."
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:117
|
||
msgid "Text Style|S"
|
||
msgstr "文字樣式(S)|S"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:122
|
||
msgid "Table|T"
|
||
msgstr "表格(T)|T"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:123 lib/ui/stdmenus.inc:574
|
||
msgid "Math|M"
|
||
msgstr "數學(M)|M"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:124
|
||
msgid "Rows & Columns|C"
|
||
msgstr "列 & 欄(C)|C"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:131
|
||
msgid "Increase List Depth|I"
|
||
msgstr "增加清單深度(I)|I"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:132
|
||
msgid "Decrease List Depth|D"
|
||
msgstr "減少清單深度(D)|D"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:133
|
||
msgid "Dissolve Inset"
|
||
msgstr "拆解嵌框"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:134
|
||
msgid "TeX Code Settings...|C"
|
||
msgstr "TeX 碼 設定值(C)...|C"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:136
|
||
msgid "Float Settings...|a"
|
||
msgstr "浮動設定值(a)...|a"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:137
|
||
msgid "Text Wrap Settings...|W"
|
||
msgstr "文繞圖設定值(W)...|W"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:138
|
||
msgid "Note Settings...|N"
|
||
msgstr "註記設定值(N)...|N"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:139
|
||
msgid "Phantom Settings...|h"
|
||
msgstr "佔位符設定值(h)...|h"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:140
|
||
msgid "Branch Settings...|B"
|
||
msgstr "分支設定值(B)...|B"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:141
|
||
msgid "Box Settings...|x"
|
||
msgstr "方框設定值(x)...|x"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:142
|
||
msgid "Index Entry Settings...|y"
|
||
msgstr "索引條目設定值(y)...|y"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:143
|
||
msgid "Index Settings...|x"
|
||
msgstr "索引設定值(x)...|x"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:144
|
||
msgid "Info Settings...|n"
|
||
msgstr "資訊欄設定值(n)...|n"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:145
|
||
msgid "Listings Settings...|g"
|
||
msgstr "程式碼列表設定值(g)...|g"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:149
|
||
msgid "Table Settings...|a"
|
||
msgstr "表格設定值(a)...|a"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:153
|
||
msgid "Plain Text|T"
|
||
msgstr "純文字(T)|T"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:154
|
||
msgid "Plain Text, Join Lines|J"
|
||
msgstr "純文字, 聯結句子(J)|J"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:156
|
||
msgid "Selection|S"
|
||
msgstr "選擇(S)|S"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:157
|
||
msgid "Selection, Join Lines|i"
|
||
msgstr "選擇, 聯結句子(i)|i"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:159
|
||
msgid "Paste as LinkBack PDF"
|
||
msgstr "以鍊結方式貼上 PDF"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:160
|
||
msgid "Paste as PDF"
|
||
msgstr "以 PDF 方式貼上"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:161
|
||
msgid "Paste as PNG"
|
||
msgstr "以 PNG 方式貼上"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:162
|
||
msgid "Paste as JPEG"
|
||
msgstr "以 JPEG 方式貼上"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:170
|
||
msgid "Dissolve Text Style"
|
||
msgstr "拆解文字樣式"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:174
|
||
msgid "Customized...|C"
|
||
msgstr "客製化(C)...|C"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:176
|
||
msgid "Capitalize|a"
|
||
msgstr "字首大寫(a)|a"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:177
|
||
msgid "Uppercase|U"
|
||
msgstr "全大寫(U)|U"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:178
|
||
msgid "Lowercase|L"
|
||
msgstr "全小寫(L)|L"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:183
|
||
msgid "Multicolumn|M"
|
||
msgstr "多欄(M)|M"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:184
|
||
msgid "Multirow|u"
|
||
msgstr "多列(u)|u"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:186
|
||
msgid "Top Line|T"
|
||
msgstr "頂列(T)|T"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:187
|
||
msgid "Bottom Line|B"
|
||
msgstr "底列(B)|B"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:191
|
||
msgid "Top|p"
|
||
msgstr "頂(p)|p"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:192
|
||
msgid "Middle|i"
|
||
msgstr "央(i)|i"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:193
|
||
msgid "Bottom|o"
|
||
msgstr "底(o)|o"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:197
|
||
msgid "Left|L"
|
||
msgstr "左(L)|L"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:199
|
||
msgid "Right|R"
|
||
msgstr "右(R)|R"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:205
|
||
msgid "Add Row|A"
|
||
msgstr "加入列(A)|A"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:210
|
||
msgid "Add Column|u"
|
||
msgstr "加入欄(u)|u"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:212
|
||
msgid "Copy Column|p"
|
||
msgstr "複製欄(p)|p"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:219
|
||
msgid "Change Limits Type|L"
|
||
msgstr "變更限制型態(L)|L"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:220
|
||
msgid "Macro Definition"
|
||
msgstr "巨集定義"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:222
|
||
msgid "Change Formula Type|F"
|
||
msgstr "變更公式型態(F)|F"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:224
|
||
msgid "Text Style|T"
|
||
msgstr "文字樣式(T)|T"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:226
|
||
msgid "Use Computer Algebra System|S"
|
||
msgstr "使用電腦代數系統(S)|S"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:230
|
||
msgid "Add Line Above|A"
|
||
msgstr "加入以上列(A)|A"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:232
|
||
msgid "Delete Line Above|D"
|
||
msgstr "刪除以上列(D)|D"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:233
|
||
msgid "Delete Line Below|e"
|
||
msgstr "刪除以下列(e)|e"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:245
|
||
msgid "Make First Non-Optional into Optional Argument"
|
||
msgstr "使第一個 非選項參數, 變成 選項參數"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:246
|
||
msgid "Make Last Optional into Non-Optional Argument"
|
||
msgstr "使最後一個 選項參數, 變成 非選項參數"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:256
|
||
msgid "Default|t"
|
||
msgstr "預設(t)|t"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:257
|
||
msgid "Display|D"
|
||
msgstr "顯示(D)|D"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:258
|
||
msgid "Inline|I"
|
||
msgstr "行內(I)|I"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:262
|
||
msgid "Math Normal Font|N"
|
||
msgstr "數學一般字型(N)|N"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:264
|
||
msgid "Math Calligraphic Family|C"
|
||
msgstr "數學 Calligraphic 字族|C"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:265
|
||
msgid "Math Formal Script Family|o"
|
||
msgstr "數學 Formal Script 字族|o"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:266
|
||
msgid "Math Fraktur Family|F"
|
||
msgstr "數學 Fraktur 字族|F"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:267
|
||
msgid "Math Roman Family|R"
|
||
msgstr "數學羅馬體字族(R)|R"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:268
|
||
msgid "Math Sans Serif Family|S"
|
||
msgstr "數學無襯線字族(S)|S"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:270
|
||
msgid "Math Bold Series|B"
|
||
msgstr "數學粗體系列(B)|B"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:272
|
||
msgid "Text Normal Font|T"
|
||
msgstr "文字一般字型(T)|T"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:274
|
||
msgid "Text Roman Family"
|
||
msgstr "文字羅馬體字族"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:275
|
||
msgid "Text Sans Serif Family"
|
||
msgstr "文字無襯線字族"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:276
|
||
msgid "Text Typewriter Family"
|
||
msgstr "文字打字體字族"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:278
|
||
msgid "Text Bold Series"
|
||
msgstr "文字粗體系列"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:279
|
||
msgid "Text Medium Series"
|
||
msgstr "文字中級系列"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:281
|
||
msgid "Text Italic Shape"
|
||
msgstr "文字手寫斜體形狀"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:282
|
||
msgid "Text Small Caps Shape"
|
||
msgstr "文字小型大寫形狀"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:283
|
||
msgid "Text Slanted Shape"
|
||
msgstr "文字傾斜形狀"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:284
|
||
msgid "Text Upright Shape"
|
||
msgstr "文字右上形狀"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:288
|
||
msgid "Octave|O"
|
||
msgstr "Octave|O"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:289
|
||
msgid "Maxima|M"
|
||
msgstr "Maxima|M"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:290
|
||
msgid "Mathematica|a"
|
||
msgstr "Mathematica|a"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:292
|
||
msgid "Maple, Simplify|S"
|
||
msgstr "Maple, Simplify|S"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:293
|
||
msgid "Maple, Factor|F"
|
||
msgstr "Maple, Factor|F"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:294
|
||
msgid "Maple, Evalm|E"
|
||
msgstr "Maple, Evalm|E"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:295
|
||
msgid "Maple, Evalf|v"
|
||
msgstr "Maple, Evalf|v"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:314
|
||
msgid "Open All Insets|O"
|
||
msgstr "開啟所有嵌框(O)|O"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:315
|
||
msgid "Close All Insets|C"
|
||
msgstr "關閉所有嵌框(C)|C"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:317
|
||
msgid "Unfold Math Macro|n"
|
||
msgstr "開啟折疊的數學巨集(n)|n"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:318
|
||
msgid "Fold Math Macro|d"
|
||
msgstr "折疊數學巨集(d)|d"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:320
|
||
msgid "View Source|S"
|
||
msgstr "檢視原始碼(S)|S"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:321
|
||
msgid "View Messages|g"
|
||
msgstr "檢視訊息(g)|g"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:324
|
||
msgid "View Master Document|M"
|
||
msgstr "檢視主文件(M)|M"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:325
|
||
msgid "Update Master Document|a"
|
||
msgstr "更新主文件(a)|a"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:327
|
||
msgid "Split View Into Left and Right Half|i"
|
||
msgstr "將畫面分割左右兩半(i)|i"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:328
|
||
msgid "Split View Into Upper and Lower Half|e"
|
||
msgstr "將畫面分割上下兩半(e)|e"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:329
|
||
msgid "Close Current View|w"
|
||
msgstr "關閉目前檢視畫面(w)|w"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:330
|
||
msgid "Fullscreen|l"
|
||
msgstr "全螢幕(l)|l"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:331
|
||
msgid "Toolbars|b"
|
||
msgstr "工具列(b)|b"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:346
|
||
msgid "Math|h"
|
||
msgstr "數學(h)|h"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:347
|
||
msgid "Special Character|p"
|
||
msgstr "特殊字元(p)|p"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:348
|
||
msgid "Formatting|o"
|
||
msgstr "格式(o)|o"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:349
|
||
msgid "List / TOC|i"
|
||
msgstr "清單 / 目錄(i)|i"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:350
|
||
msgid "Float|a"
|
||
msgstr "浮動框(a)|a"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:351
|
||
msgid "Note|N"
|
||
msgstr "註記(N)|N"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:352
|
||
msgid "Branch|B"
|
||
msgstr "分支(B)|B"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:353
|
||
msgid "Custom Insets"
|
||
msgstr "自訂的嵌框"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:354
|
||
msgid "File|e"
|
||
msgstr "檔案(e)|e"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:355
|
||
msgid "Box[[Menu]]"
|
||
msgstr "方框"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:358
|
||
msgid "Citation...|C"
|
||
msgstr "引用(C)...|C"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:359
|
||
msgid "Cross-Reference...|R"
|
||
msgstr "對照參考(R)...|R"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:360
|
||
msgid "Label...|L"
|
||
msgstr "標籤(L)...|L"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:363
|
||
msgid "Nomenclature Entry...|y"
|
||
msgstr "術語項目(y)...|y"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:365
|
||
msgid "Table...|T"
|
||
msgstr "表格(T)...|T"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:366
|
||
msgid "Graphics...|G"
|
||
msgstr "圖形(G)...|G"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:367
|
||
msgid "URL|U"
|
||
msgstr "URL|U"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:368
|
||
msgid "Hyperlink...|k"
|
||
msgstr "超連結(k)...|k"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:369
|
||
msgid "Footnote|F"
|
||
msgstr "註腳(F)|F"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:370
|
||
msgid "Marginal Note|M"
|
||
msgstr "邊界註記(M)|M"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:371
|
||
msgid "Short Title|S"
|
||
msgstr "短標題(S)|S"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:372
|
||
msgid "TeX Code|X"
|
||
msgstr "TeX 碼|X"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:373
|
||
msgid "Program Listing[[Menu]]"
|
||
msgstr "程式碼列表"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:375
|
||
msgid "Preview|w"
|
||
msgstr "預覽(w)|w"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:379
|
||
msgid "Symbols...|b"
|
||
msgstr "符號(b)...|b"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:380
|
||
msgid "Ellipsis|i"
|
||
msgstr "省略符號(i)|i"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:381
|
||
msgid "End of Sentence|E"
|
||
msgstr "句子結束符(E)|E"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:382
|
||
msgid "Ordinary Quote|Q"
|
||
msgstr "普通引言(Q)|Q"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:383
|
||
msgid "Single Quote|S"
|
||
msgstr "單一引言(S)|S"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:384
|
||
msgid "Protected Hyphen|y"
|
||
msgstr "保護的破折號(y)|y"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:385
|
||
msgid "Breakable Slash|a"
|
||
msgstr "可斷行的斜線符(a)|a"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:386
|
||
msgid "Menu Separator|M"
|
||
msgstr "選單分隔符(M)|M"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:387
|
||
msgid "Phonetic Symbols|P"
|
||
msgstr "音標符號(P)|P"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:391
|
||
msgid "Superscript|S"
|
||
msgstr "上標(S)|S"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:392
|
||
msgid "Subscript|u"
|
||
msgstr "下標(u)|u"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:394
|
||
msgid "Protected Space|P"
|
||
msgstr "保護的詞間空格「~」(P)|P"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:397
|
||
msgid "Horizontal Space...|o"
|
||
msgstr "水平間隔(o)...|o"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:398
|
||
msgid "Horizontal Line...|L"
|
||
msgstr "水平線(L)...|L"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:399
|
||
msgid "Vertical Space...|V"
|
||
msgstr "垂直間隔(V)...|V"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:400
|
||
msgid "Phantom|m"
|
||
msgstr "佔位符(m)|m"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:402
|
||
msgid "Hyphenation Point|H"
|
||
msgstr "連字圖連接點(H)|H"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:403
|
||
msgid "Ligature Break|k"
|
||
msgstr "連體字中斷(k)|k"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:416
|
||
msgid "Display Formula|D"
|
||
msgstr "顯示公式(D)|D"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:417
|
||
msgid "Numbered Formula|N"
|
||
msgstr "編號的公式(N)|N"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:441
|
||
msgid "Figure Wrap Float|F"
|
||
msgstr "文繞圖片框(F)|F"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:442
|
||
msgid "Table Wrap Float|T"
|
||
msgstr "文繞表格框(T)|T"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:446
|
||
msgid "Table of Contents|C"
|
||
msgstr "目錄(C)|C"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:449
|
||
msgid "Nomenclature|N"
|
||
msgstr "術語目錄(N)|N"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:450
|
||
msgid "BibTeX Bibliography...|B"
|
||
msgstr "BibTeX 參考書目...|B"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:454
|
||
msgid "LyX Document...|X"
|
||
msgstr "LyX 文件...|X"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:455
|
||
msgid "Plain Text...|T"
|
||
msgstr "純文字(T)...|T"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:456
|
||
msgid "Plain Text, Join Lines...|J"
|
||
msgstr "純文字, 聯結句子(J)...|J"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:458
|
||
msgid "External Material...|M"
|
||
msgstr "外部材料(M)...|M"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:459
|
||
msgid "Child Document...|d"
|
||
msgstr "子文件(d)...|d"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:474
|
||
msgid "Comment|C"
|
||
msgstr "註釋(C)|C"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:481
|
||
msgid "Insert New Branch...|I"
|
||
msgstr "插入新分支(I)...|I"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:499
|
||
msgid "Change Tracking|C"
|
||
msgstr "追蹤變更(C)|C"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:500
|
||
msgid "Build Program|B"
|
||
msgstr "組建程式(B)|B"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:501
|
||
msgid "LaTeX Log|L"
|
||
msgstr "LaTeX 記錄檔|L"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:502
|
||
msgid "Outline|O"
|
||
msgstr "大綱總覽(O)|O"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:503
|
||
msgid "Start Appendix Here|A"
|
||
msgstr "劃定游標以下為附錄(A)|A"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:505
|
||
msgid "Save in Bundled Format|F"
|
||
msgstr "以附帶方式儲存檔案(F)|F"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:506
|
||
msgid "Compressed|m"
|
||
msgstr "壓縮檔案(m)|m"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:511
|
||
msgid "Track Changes|T"
|
||
msgstr "追蹤變更(T)|T"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:512
|
||
msgid "Merge Changes...|M"
|
||
msgstr "合併變更(M)...|M"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:513
|
||
msgid "Accept Change|A"
|
||
msgstr "接受變更(A)|A"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:515
|
||
msgid "Accept All Changes|c"
|
||
msgstr "接受所有變更(c)|c"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:516
|
||
msgid "Reject All Changes|e"
|
||
msgstr "拒絕所有變更(e)|e"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:517
|
||
msgid "Show Changes in Output|S"
|
||
msgstr "在輸出中顯示差異處(S)|S"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:524
|
||
msgid "Bookmarks|B"
|
||
msgstr "書籤(B)|B"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:525
|
||
msgid "Next Note|N"
|
||
msgstr "下一個註記(N)|N"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:526
|
||
msgid "Next Change|C"
|
||
msgstr "下一個變更(C)|C"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:527
|
||
msgid "Next Cross-Reference|R"
|
||
msgstr "下一個對照參考(R)|R"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:528
|
||
msgid "Go to Label|L"
|
||
msgstr "前往標籤(L)|L"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:535
|
||
msgid "Save Bookmark 1|S"
|
||
msgstr "儲存書籤 1(S)|S"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:536
|
||
msgid "Save Bookmark 2"
|
||
msgstr "儲存書籤 2"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:537
|
||
msgid "Save Bookmark 3"
|
||
msgstr "儲存書籤 3"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:538
|
||
msgid "Save Bookmark 4"
|
||
msgstr "儲存書籤 4"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:539
|
||
msgid "Save Bookmark 5"
|
||
msgstr "儲存書籤 5"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:540
|
||
msgid "Clear Bookmarks|C"
|
||
msgstr "清空書籤(C)|C"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:542
|
||
msgid "Navigate Back|B"
|
||
msgstr "回到前次位置(B)|B"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:551
|
||
msgid "Spellchecker...|S"
|
||
msgstr "拼寫檢查器(S)...|S"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:552
|
||
msgid "Thesaurus...|T"
|
||
msgstr "同義詞(T)...|T"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:553
|
||
msgid "Statistics...|a"
|
||
msgstr "字數統計(a)...|a"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:554
|
||
msgid "Check TeX|h"
|
||
msgstr "檢查 TeX (h)|h"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:555
|
||
msgid "TeX Information|I"
|
||
msgstr "TeX 資訊(I)|I"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:556
|
||
msgid "Compare...|C"
|
||
msgstr "比較(C)...|C"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:561
|
||
msgid "Reconfigure|R"
|
||
msgstr "重新配置(R)|R"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:562
|
||
msgid "Preferences...|P"
|
||
msgstr "偏好設定(P)...|P"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:569
|
||
msgid "Introduction|I"
|
||
msgstr "介紹(I)|I"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:570
|
||
msgid "Tutorial|T"
|
||
msgstr "教學課程(T)|T"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:571
|
||
msgid "User's Guide|U"
|
||
msgstr "使用者指南-基礎(U)|U"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:572
|
||
msgid "Additional Features|F"
|
||
msgstr "使用者指南-額外特點(F)|F"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:573
|
||
msgid "Embedded Objects|O"
|
||
msgstr "內嵌物件(O)|O"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:575
|
||
msgid "Customization|C"
|
||
msgstr "客製化 LyX(C)|C"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:576
|
||
msgid "Shortcuts|S"
|
||
msgstr "鍵盤快速鍵(S)|S"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:577
|
||
msgid "LyX Functions|y"
|
||
msgstr "LyX 功能函數|y"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:578
|
||
msgid "LaTeX Configuration|L"
|
||
msgstr "LaTeX 配置|L"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:579
|
||
msgid "Specific Manuals|p"
|
||
msgstr "特定主題之手冊(p)|p"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:581
|
||
msgid "About LyX|X"
|
||
msgstr "關於 LyX|X"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:585
|
||
msgid "Braille Manual|B"
|
||
msgstr "Braille 手冊|B"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:586
|
||
msgid "Feynman-diagram Manual|F"
|
||
msgstr "Feynman-diagram Manual|F"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:587
|
||
msgid "Knitr Manual|K"
|
||
msgstr "Knitr Manual|K"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:588
|
||
msgid "LilyPond Manual|P"
|
||
msgstr "LilyPond Manual|P"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:589
|
||
msgid "Linguistics Manual|L"
|
||
msgstr "Linguistics Manual|L"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:590
|
||
msgid "Multicolumn Manual|M"
|
||
msgstr "Multicolumn Manual|M"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:591
|
||
msgid "Sweave Manual|S"
|
||
msgstr "Sweave Manual|S"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:592
|
||
msgid "XY-pic Manual|X"
|
||
msgstr "XY-pic Manual|X"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:71
|
||
msgid "New document"
|
||
msgstr "新文件"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:72
|
||
msgid "Open document"
|
||
msgstr "開啟文件"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:73
|
||
msgid "Save document"
|
||
msgstr "儲存文件"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:74
|
||
msgid "Print document"
|
||
msgstr "列印文件"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:76
|
||
msgid "Check spelling"
|
||
msgstr "檢查拼寫"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:78 src/BufferView.cpp:1330
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "復原"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:79 src/BufferView.cpp:1340
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr "重做"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:83
|
||
msgid "Find and replace"
|
||
msgstr "尋找和置換"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:84
|
||
msgid "Find and replace (advanced)"
|
||
msgstr "尋找和置換(進階)"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:85
|
||
msgid "Navigate back"
|
||
msgstr "回到前次位置"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:87
|
||
msgid "Toggle emphasis"
|
||
msgstr "切換「強調」"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:88
|
||
msgid "Toggle noun"
|
||
msgstr "切換「名詞」"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:89
|
||
msgid "Apply last"
|
||
msgstr "套用上次的設定"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:91
|
||
msgid "Insert math"
|
||
msgstr "插入數學"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:92
|
||
msgid "Insert graphics"
|
||
msgstr "插入圖形"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:93
|
||
msgid "Insert table"
|
||
msgstr "插入表格"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:95
|
||
msgid "Toggle outline"
|
||
msgstr "開/關 大綱總覽"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:96
|
||
msgid "Toggle math toolbar"
|
||
msgstr "開/關 數學工具列"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:97
|
||
msgid "Toggle table toolbar"
|
||
msgstr "開/關 表格工具列"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:100
|
||
msgid "View/Update"
|
||
msgstr "檢視/更新"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:101
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "檢視"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:102
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "更新"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:103
|
||
msgid "View master document"
|
||
msgstr "檢視主文件"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:104
|
||
msgid "Update master document"
|
||
msgstr "更新主文件"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:105
|
||
msgid "Enable Forward/Reverse Search"
|
||
msgstr "允許 往前/往後 搜尋"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:107
|
||
msgid "View other formats"
|
||
msgstr "檢視 其他格式"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:108
|
||
msgid "Update other formats"
|
||
msgstr "更新 其他格式"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:111
|
||
msgid "Extra"
|
||
msgstr "其他"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:113
|
||
msgid "Numbered list"
|
||
msgstr "編號列舉"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:114
|
||
msgid "Itemized list"
|
||
msgstr "符號列舉"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:117
|
||
msgid "Increase depth"
|
||
msgstr "增加深度"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:118
|
||
msgid "Decrease depth"
|
||
msgstr "減少深度"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:120
|
||
msgid "Insert figure float"
|
||
msgstr "插入浮動圖片框"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:121
|
||
msgid "Insert table float"
|
||
msgstr "插入浮動表格框"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:122
|
||
msgid "Insert label"
|
||
msgstr "插入標籤"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:123
|
||
msgid "Insert cross-reference"
|
||
msgstr "插入對照參考"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:124
|
||
msgid "Insert citation"
|
||
msgstr "插入引用"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:125
|
||
msgid "Insert index entry"
|
||
msgstr "插入索引項目"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:126
|
||
msgid "Insert nomenclature entry"
|
||
msgstr "插入術語項目"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:128
|
||
msgid "Insert footnote"
|
||
msgstr "插入註腳"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:129
|
||
msgid "Insert margin note"
|
||
msgstr "插入邊界註記"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:130 lib/ui/stdtoolbars.inc:229
|
||
msgid "Insert note"
|
||
msgstr "插入註記"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:131
|
||
msgid "Insert box"
|
||
msgstr "插入文字框"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:132
|
||
msgid "Insert hyperlink"
|
||
msgstr "插入超連結"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:133
|
||
msgid "Insert TeX code"
|
||
msgstr "插入 TeX 碼"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:134
|
||
msgid "Insert math macro"
|
||
msgstr "插入數學巨集"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:135
|
||
msgid "Include file"
|
||
msgstr "插入子文件"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:137
|
||
msgid "Text style"
|
||
msgstr "文字樣式"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:138
|
||
msgid "Paragraph settings"
|
||
msgstr "段落設定值"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:143 lib/ui/stdtoolbars.inc:190
|
||
msgid "Add row"
|
||
msgstr "加入列"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:144 lib/ui/stdtoolbars.inc:191
|
||
msgid "Add column"
|
||
msgstr "加入欄"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:145 lib/ui/stdtoolbars.inc:192
|
||
msgid "Delete row"
|
||
msgstr "刪除列"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:146 lib/ui/stdtoolbars.inc:193
|
||
msgid "Delete column"
|
||
msgstr "刪除欄"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:148
|
||
msgid "Set top line"
|
||
msgstr "設定上邊線"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:149
|
||
msgid "Set bottom line"
|
||
msgstr "設置下邊線"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:150
|
||
msgid "Set left line"
|
||
msgstr "設置左邊線"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:151
|
||
msgid "Set right line"
|
||
msgstr "設置右邊線"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:152
|
||
msgid "Set border lines"
|
||
msgstr "設置四周框線"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:153
|
||
msgid "Set all lines"
|
||
msgstr "設置全部框線"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:154
|
||
msgid "Unset all lines"
|
||
msgstr "取消所有設置框線"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:156
|
||
msgid "Align left"
|
||
msgstr "靠左對齊"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:157
|
||
msgid "Align center"
|
||
msgstr "置中對齊"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:158
|
||
msgid "Align right"
|
||
msgstr "靠右對齊"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:159
|
||
msgid "Align on decimal"
|
||
msgstr "數字小數點對齊"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:161
|
||
msgid "Align top"
|
||
msgstr "對齊頂端"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:162
|
||
msgid "Align middle"
|
||
msgstr "對齊中間"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:163
|
||
msgid "Align bottom"
|
||
msgstr "對齊底部"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:165
|
||
msgid "Rotate cell"
|
||
msgstr "旋轉儲存格"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:166
|
||
msgid "Rotate table"
|
||
msgstr "旋轉整個表格"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:167
|
||
msgid "Set multi-column"
|
||
msgstr "設定多重欄位"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:168
|
||
msgid "Set multi-row"
|
||
msgstr "設定多重列"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:171
|
||
msgid "Math"
|
||
msgstr "數學"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:172
|
||
msgid "Set display mode"
|
||
msgstr "設定顯示模式"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:174 src/insets/InsetScript.cpp:63
|
||
msgid "Subscript"
|
||
msgstr "下標"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:175 src/insets/InsetScript.cpp:64
|
||
msgid "Superscript"
|
||
msgstr "上標"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:176
|
||
msgid "Insert square root"
|
||
msgstr "插入平方根"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:177
|
||
msgid "Insert root"
|
||
msgstr "插入根號"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:178
|
||
msgid "Insert standard fraction"
|
||
msgstr "插入標準分數"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:179
|
||
msgid "Insert sum"
|
||
msgstr "插入總和符號"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:180
|
||
msgid "Insert integral"
|
||
msgstr "插入積分符號"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:181
|
||
msgid "Insert product"
|
||
msgstr "插入乘積符號"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:183
|
||
msgid "Insert ( )"
|
||
msgstr "插入 ( )"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:184
|
||
msgid "Insert [ ]"
|
||
msgstr "插入 [ ]"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:185
|
||
msgid "Insert { }"
|
||
msgstr "插入 { }"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:186
|
||
msgid "Insert delimiters"
|
||
msgstr "插入分隔符號"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:188
|
||
msgid "Insert matrix"
|
||
msgstr "插入矩陣"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:189
|
||
msgid "Insert cases environment"
|
||
msgstr "插入案例(cases)環境"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:195
|
||
msgid "Toggle math panels"
|
||
msgstr "開/關 數學符號 面板"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:198
|
||
msgid "Math Macros"
|
||
msgstr "數學巨集"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:199
|
||
msgid "Remove last argument"
|
||
msgstr "移除最後一個參數"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:200
|
||
msgid "Append argument"
|
||
msgstr "增加參數"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:202
|
||
msgid "Make first non-optional into optional argument"
|
||
msgstr "使第一個 非選項參數, 變成 選項參數"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:203
|
||
msgid "Make last optional into non-optional argument"
|
||
msgstr "使最後一個 選項參數, 變成 非選項參數"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:205
|
||
msgid "Remove optional argument"
|
||
msgstr "移除 選項參數"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:206
|
||
msgid "Insert optional argument"
|
||
msgstr "插入 選項參數"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:208
|
||
msgid "Remove last argument spitting out to the right"
|
||
msgstr "從右側移除最後一個參數"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:209
|
||
msgid "Append argument eating from the right"
|
||
msgstr "從右側增加 參數"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:210
|
||
msgid "Append optional argument eating from the right"
|
||
msgstr "從右側增加 選項參數"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:213
|
||
msgid "Command Buffer"
|
||
msgstr "命令緩衝區"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:217
|
||
msgid "Review[[Toolbar]]"
|
||
msgstr "檢視[[Toolbar]]"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:218
|
||
msgid "Track changes"
|
||
msgstr "追蹤變更"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:219
|
||
msgid "Show changes in output"
|
||
msgstr "在輸出中顯示變更"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:221
|
||
msgid "Next change"
|
||
msgstr "下一個變更"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:222
|
||
msgid "Accept change inside selection"
|
||
msgstr "接受選取範圍內的變更"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:223
|
||
msgid "Reject change inside selection"
|
||
msgstr "拒絕選取範圍內的變更"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:225
|
||
msgid "Merge changes"
|
||
msgstr "合併變更"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:226
|
||
msgid "Accept all changes"
|
||
msgstr "接受所有變更"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:227
|
||
msgid "Reject all changes"
|
||
msgstr "拒絕所有變更"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:230
|
||
msgid "Next note"
|
||
msgstr "下一個註記"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:233
|
||
msgid "View Other Formats"
|
||
msgstr "檢視 其他格式"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:237
|
||
msgid "Update Other Formats"
|
||
msgstr "更新 其他格式"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:257 src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:243
|
||
msgid "Version Control"
|
||
msgstr "版本控制"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:258
|
||
msgid "Register"
|
||
msgstr "文件註冊"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:259
|
||
msgid "Check-out for edit"
|
||
msgstr "簽出編輯"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:260
|
||
msgid "Check-in changes"
|
||
msgstr "簽入變更"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:261
|
||
msgid "View revision log"
|
||
msgstr "檢視版本控制記錄檔"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:262
|
||
msgid "Revert changes"
|
||
msgstr "拒絕變更"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:263
|
||
msgid "Compare with older revision"
|
||
msgstr "與較舊的版本做比較"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:264
|
||
msgid "Compare with last revision"
|
||
msgstr "與最近的版本做比較"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:265
|
||
msgid "Insert Version Info"
|
||
msgstr "插入版本資訊"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:267
|
||
msgid "Use SVN file locking property"
|
||
msgstr "使用 SVN 檔案鎖定 屬性"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:269
|
||
msgid "Update local directory from repository"
|
||
msgstr "從套件庫更新本地目錄"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:272
|
||
msgid "Math Panels"
|
||
msgstr "數學面板"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:273
|
||
msgid "Math spacings"
|
||
msgstr "數學間隔"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:274 lib/ui/stdtoolbars.inc:346
|
||
msgid "Styles"
|
||
msgstr "樣式"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:275 lib/ui/stdtoolbars.inc:353
|
||
msgid "Fractions"
|
||
msgstr "分數"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:276 lib/ui/stdtoolbars.inc:370
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1310
|
||
msgid "Fonts"
|
||
msgstr "字型"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:277 lib/ui/stdtoolbars.inc:293
|
||
msgid "Functions"
|
||
msgstr "函數"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:278
|
||
msgid "Frame decorations"
|
||
msgstr "框架裝飾"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:279
|
||
msgid "Big operators"
|
||
msgstr "大運算子"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:280 lib/ui/stdtoolbars.inc:572
|
||
msgid "Miscellaneous"
|
||
msgstr "雜項"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:282 lib/ui/stdtoolbars.inc:423
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:89
|
||
msgid "Arrows"
|
||
msgstr "箭頭"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:283
|
||
msgid "AMS arrows"
|
||
msgstr "AMS 箭頭"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:284 lib/ui/stdtoolbars.inc:457
|
||
msgid "Operators"
|
||
msgstr "運算子"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:285 lib/ui/stdtoolbars.inc:491
|
||
msgid "Relations"
|
||
msgstr "關係"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:286
|
||
msgid "AMS relations"
|
||
msgstr "AMS 關係"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:287
|
||
msgid "AMS negative relations"
|
||
msgstr "AMS 負關係"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:288 lib/ui/stdtoolbars.inc:384
|
||
msgid "Dots"
|
||
msgstr "點"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:289
|
||
msgid "AMS operators"
|
||
msgstr "AMS 運算子"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:290
|
||
msgid "AMS miscellaneous"
|
||
msgstr "AMS 雜項"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:294
|
||
msgid "arccos"
|
||
msgstr "arccos"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:295
|
||
msgid "arcsin"
|
||
msgstr "arcsin"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:296
|
||
msgid "arctan"
|
||
msgstr "arctan"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:297
|
||
msgid "arg"
|
||
msgstr "arg"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:298
|
||
msgid "bmod"
|
||
msgstr "bmod"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:299
|
||
msgid "cos"
|
||
msgstr "cos"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:300
|
||
msgid "cosh"
|
||
msgstr "cosh"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:301
|
||
msgid "cot"
|
||
msgstr "cot"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:302
|
||
msgid "coth"
|
||
msgstr "coth"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:303
|
||
msgid "csc"
|
||
msgstr "csc"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:304
|
||
msgid "deg"
|
||
msgstr "deg"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:305
|
||
msgid "det"
|
||
msgstr "det"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:306
|
||
msgid "dim"
|
||
msgstr "dim"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:307
|
||
msgid "exp"
|
||
msgstr "exp"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:308
|
||
msgid "gcd"
|
||
msgstr "gcd"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:309
|
||
msgid "hom"
|
||
msgstr "hom"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:310
|
||
msgid "inf"
|
||
msgstr "inf"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:311
|
||
msgid "ker"
|
||
msgstr "ker"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:312
|
||
msgid "lg"
|
||
msgstr "lg"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:313
|
||
msgid "lim"
|
||
msgstr "lim"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:314
|
||
msgid "liminf"
|
||
msgstr "liminf"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:315
|
||
msgid "limsup"
|
||
msgstr "limsup"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:316
|
||
msgid "ln"
|
||
msgstr "ln"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:317
|
||
msgid "log"
|
||
msgstr "log"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:318
|
||
msgid "max"
|
||
msgstr "max"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:319
|
||
msgid "min"
|
||
msgstr "min"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:320
|
||
msgid "sec"
|
||
msgstr "sec"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:321
|
||
msgid "sin"
|
||
msgstr "sin"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:322
|
||
msgid "sinh"
|
||
msgstr "sinh"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:323
|
||
msgid "sup"
|
||
msgstr "sup"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:324
|
||
msgid "tan"
|
||
msgstr "tan"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:325
|
||
msgid "tanh"
|
||
msgstr "tanh"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:326
|
||
msgid "Pr"
|
||
msgstr "Pr"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:329
|
||
msgid "Spacings"
|
||
msgstr "間隔"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:330
|
||
msgid "Thin space\t\\,"
|
||
msgstr "窄空格\t\\,"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:331
|
||
msgid "Medium space\t\\:"
|
||
msgstr "中等空格\t\\:"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:332
|
||
msgid "Thick space\t\\;"
|
||
msgstr "粗空格\t\\;"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:333
|
||
msgid "Quadratin space\t\\quad"
|
||
msgstr "1em 空格\t\\quad"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:334
|
||
msgid "Double quadratin space\t\\qquad"
|
||
msgstr "2em 空格\t\\qquad"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:335
|
||
msgid "Negative space\t\\!"
|
||
msgstr "負空格\t\\!"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:336
|
||
msgid "Phantom\t\\phantom"
|
||
msgstr "佔位符\t\\phantom"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:337
|
||
msgid "Horizontal phantom\t\\hphantom"
|
||
msgstr "水平佔位\t\\hphantom"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:338
|
||
msgid "Vertical phantom\t\\vphantom"
|
||
msgstr "垂直佔位\t\\vphantom"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:341
|
||
msgid "Roots"
|
||
msgstr "方根"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:342
|
||
msgid "Square root\t\\sqrt"
|
||
msgstr "平方根\t\\sqrt"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:343
|
||
msgid "Other root\t\\root"
|
||
msgstr "其他方根\t\\root"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:347
|
||
msgid "Display style\t\\displaystyle"
|
||
msgstr "顯示樣式\t\\displaystyle"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:348
|
||
msgid "Normal text style\t\\textstyle"
|
||
msgstr "一般文字樣式\t\\textstyle"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:349
|
||
msgid "Script (small) style\t\\scriptstyle"
|
||
msgstr "手寫 (小) 樣式\t\\scriptstyle"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:350
|
||
msgid "Scriptscript (smaller) style\t\\scriptscriptstyle"
|
||
msgstr "手寫手寫 (較小) 樣式\t\\scriptscriptstyle"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:354
|
||
msgid "Standard\t\\frac"
|
||
msgstr "標準分數\t\\frac"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:355
|
||
msgid "Nice fraction (3/4)\t\\nicefrac"
|
||
msgstr "清晰分數 (3/4)\t\\nicefrac"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:356
|
||
msgid "Unit (km)\t\\unitone"
|
||
msgstr "單位 (km)\t\\unitone"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:357
|
||
msgid "Unit (864 m)\t\\unittwo"
|
||
msgstr "單位 (864 m)\t\\unittwo"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:358
|
||
msgid "Unit fraction (km/h)\t\\unitfrac"
|
||
msgstr "單位為分數 (km/h)\t\\unitfrac"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:359
|
||
msgid "Unit fraction (20 km/h)\t\\unitfracthree"
|
||
msgstr "單位為分數 (20 km/h)\t\\unitfracthree"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:360
|
||
msgid "Text fraction\t\\tfrac"
|
||
msgstr "文字型分數\t\\tfrac"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:361
|
||
msgid "Display fraction\t\\dfrac"
|
||
msgstr "展示型分數\t\\dfrac"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:362
|
||
msgid "Continued fraction\t\\cfrac"
|
||
msgstr "Continued fraction\t\\cfrac"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:363
|
||
msgid "Continued fraction (left)\t\\cfracleft"
|
||
msgstr "Continued fraction (left)\t\\cfracleft"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:364
|
||
msgid "Continued fraction (right)\t\\cfracright"
|
||
msgstr "Continued fraction (right)\t\\cfracright"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:365
|
||
msgid "Binomial\t\\binom"
|
||
msgstr "二項式\t\\binom"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:366
|
||
msgid "Text binomial\t\\tbinom"
|
||
msgstr "文字型二項式\t\\tbinom"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:367
|
||
msgid "Display binomial\t\\dbinom"
|
||
msgstr "展示型二項式\t\\dbinom"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:371
|
||
msgid "Roman\t\\mathrm"
|
||
msgstr "羅馬體\t\\mathrm"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:372
|
||
msgid "Bold\t\\mathbf"
|
||
msgstr "粗體\t\\mathbf"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:373
|
||
msgid "Bold symbol\t\\boldsymbol"
|
||
msgstr "粗體符號\t\\boldsymbol"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:374
|
||
msgid "Sans serif\t\\mathsf"
|
||
msgstr "無襯線\t\\mathsf"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:375
|
||
msgid "Italic\t\\mathit"
|
||
msgstr "斜體\t\\mathit"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:376
|
||
msgid "Typewriter\t\\mathtt"
|
||
msgstr "打字體\t\\mathtt"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:377
|
||
msgid "Blackboard\t\\mathbb"
|
||
msgstr "黑板體\t\\mathbb"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:378
|
||
msgid "Fraktur\t\\mathfrak"
|
||
msgstr "活字體\t\\mathfrak"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:379
|
||
msgid "Calligraphic\t\\mathcal"
|
||
msgstr "美工體\t\\mathcal"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:380
|
||
msgid "Formal Script\t\\mathscr"
|
||
msgstr "制式手寫體\t\\mathscr"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:381
|
||
msgid "Normal text mode\t\\textrm"
|
||
msgstr "一般文字模式\t\\textrm"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:385
|
||
msgid "ldots"
|
||
msgstr "ldots"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:386
|
||
msgid "cdots"
|
||
msgstr "cdots"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:387
|
||
msgid "vdots"
|
||
msgstr "vdots"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:388
|
||
msgid "ddots"
|
||
msgstr "ddots"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:389
|
||
msgid "iddots"
|
||
msgstr "iddots"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:392
|
||
msgid "Frame Decorations"
|
||
msgstr "框架裝飾"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:393
|
||
msgid "hat"
|
||
msgstr "hat"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:394
|
||
msgid "tilde"
|
||
msgstr "tilde"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:395
|
||
msgid "bar"
|
||
msgstr "bar"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:396
|
||
msgid "grave"
|
||
msgstr "grave"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:397
|
||
msgid "dot"
|
||
msgstr "dot"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:398
|
||
msgid "check"
|
||
msgstr "check"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:399
|
||
msgid "widehat"
|
||
msgstr "widehat"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:400
|
||
msgid "widetilde"
|
||
msgstr "widetilde"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:403
|
||
msgid "vec"
|
||
msgstr "vec"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:404
|
||
msgid "acute"
|
||
msgstr "acute"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:405
|
||
msgid "ddot"
|
||
msgstr "ddot"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:406
|
||
msgid "dddot"
|
||
msgstr "dddot"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:407
|
||
msgid "ddddot"
|
||
msgstr "ddddot"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:408
|
||
msgid "breve"
|
||
msgstr "breve"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:409
|
||
msgid "overline"
|
||
msgstr "overline"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:410
|
||
msgid "overbrace"
|
||
msgstr "overbrace"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:411
|
||
msgid "overleftarrow"
|
||
msgstr "overleftarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:412
|
||
msgid "overrightarrow"
|
||
msgstr "overrightarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:413
|
||
msgid "overleftrightarrow"
|
||
msgstr "overleftrightarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:414
|
||
msgid "overset"
|
||
msgstr "overset"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:415
|
||
msgid "underline"
|
||
msgstr "underline"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:416
|
||
msgid "underbrace"
|
||
msgstr "underbrace"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:417
|
||
msgid "underleftarrow"
|
||
msgstr "underleftarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:418
|
||
msgid "underrightarrow"
|
||
msgstr "underrightarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:419
|
||
msgid "underleftrightarrow"
|
||
msgstr "underleftrightarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:420
|
||
msgid "underset"
|
||
msgstr "underset"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:424
|
||
msgid "leftarrow"
|
||
msgstr "leftarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:425
|
||
msgid "rightarrow"
|
||
msgstr "rightarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:426
|
||
msgid "downarrow"
|
||
msgstr "downarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:427
|
||
msgid "uparrow"
|
||
msgstr "uparrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:428
|
||
msgid "updownarrow"
|
||
msgstr "updownarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:429
|
||
msgid "leftrightarrow"
|
||
msgstr "leftrightarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:430
|
||
msgid "Leftarrow"
|
||
msgstr "Leftarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:431
|
||
msgid "Rightarrow"
|
||
msgstr "Rightarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:432
|
||
msgid "Downarrow"
|
||
msgstr "Downarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:433
|
||
msgid "Uparrow"
|
||
msgstr "Uparrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:434
|
||
msgid "Updownarrow"
|
||
msgstr "Updownarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:435
|
||
msgid "Leftrightarrow"
|
||
msgstr "Leftrightarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:436
|
||
msgid "Longleftrightarrow"
|
||
msgstr "Longleftrightarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:437
|
||
msgid "Longleftarrow"
|
||
msgstr "Longleftarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:438
|
||
msgid "Longrightarrow"
|
||
msgstr "Longrightarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:439
|
||
msgid "longleftrightarrow"
|
||
msgstr "longleftrightarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:440
|
||
msgid "longleftarrow"
|
||
msgstr "longleftarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:441
|
||
msgid "longrightarrow"
|
||
msgstr "longrightarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:442
|
||
msgid "leftharpoondown"
|
||
msgstr "leftharpoondown"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:443
|
||
msgid "rightharpoondown"
|
||
msgstr "rightharpoondown"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:444
|
||
msgid "mapsto"
|
||
msgstr "mapsto"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:445
|
||
msgid "longmapsto"
|
||
msgstr "longmapsto"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:446
|
||
msgid "nwarrow"
|
||
msgstr "nwarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:447
|
||
msgid "nearrow"
|
||
msgstr "nearrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:448
|
||
msgid "leftharpoonup"
|
||
msgstr "leftharpoonup"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:449
|
||
msgid "rightharpoonup"
|
||
msgstr "rightharpoonup"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:450
|
||
msgid "hookleftarrow"
|
||
msgstr "hookleftarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:451
|
||
msgid "hookrightarrow"
|
||
msgstr "hookrightarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:452
|
||
msgid "swarrow"
|
||
msgstr "swarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:453
|
||
msgid "searrow"
|
||
msgstr "searrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:454 lib/ui/stdtoolbars.inc:729
|
||
msgid "rightleftharpoons"
|
||
msgstr "rightleftharpoons"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:458
|
||
msgid "pm"
|
||
msgstr "pm"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:459
|
||
msgid "cap"
|
||
msgstr "cap"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:460
|
||
msgid "diamond"
|
||
msgstr "diamond"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:461
|
||
msgid "oplus"
|
||
msgstr "oplus"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:462
|
||
msgid "mp"
|
||
msgstr "mp"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:463
|
||
msgid "cup"
|
||
msgstr "cup"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:464
|
||
msgid "bigtriangleup"
|
||
msgstr "bigtriangleup"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:465
|
||
msgid "ominus"
|
||
msgstr "ominus"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:466
|
||
msgid "times"
|
||
msgstr "times"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:467
|
||
msgid "uplus"
|
||
msgstr "uplus"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:468
|
||
msgid "bigtriangledown"
|
||
msgstr "bigtriangledown"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:469
|
||
msgid "otimes"
|
||
msgstr "otimes"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:470
|
||
msgid "div"
|
||
msgstr "div"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:471
|
||
msgid "sqcap"
|
||
msgstr "sqcap"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:472
|
||
msgid "triangleright"
|
||
msgstr "triangleright"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:473
|
||
msgid "oslash"
|
||
msgstr "oslash"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:474
|
||
msgid "cdot"
|
||
msgstr "cdot"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:475
|
||
msgid "sqcup"
|
||
msgstr "sqcup"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:476
|
||
msgid "triangleleft"
|
||
msgstr "triangleleft"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:477
|
||
msgid "odot"
|
||
msgstr "odot"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:478
|
||
msgid "star"
|
||
msgstr "star"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:479
|
||
msgid "vee"
|
||
msgstr "vee"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:480
|
||
msgid "amalg"
|
||
msgstr "amalg"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:481
|
||
msgid "bigcirc"
|
||
msgstr "bigcirc"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:482
|
||
msgid "setminus"
|
||
msgstr "setminus"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:483
|
||
msgid "wedge"
|
||
msgstr "wedge"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:484
|
||
msgid "dagger"
|
||
msgstr "dagger"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:485
|
||
msgid "circ"
|
||
msgstr "circ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:486
|
||
msgid "bullet"
|
||
msgstr "bullet"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:487
|
||
msgid "wr"
|
||
msgstr "wr"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:488
|
||
msgid "ddagger"
|
||
msgstr "ddagger"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:492
|
||
msgid "leq"
|
||
msgstr "leq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:493
|
||
msgid "geq"
|
||
msgstr "geq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:494
|
||
msgid "equiv"
|
||
msgstr "equiv"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:495
|
||
msgid "models"
|
||
msgstr "models"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:496
|
||
msgid "prec"
|
||
msgstr "prec"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:497
|
||
msgid "succ"
|
||
msgstr "succ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:498
|
||
msgid "sim"
|
||
msgstr "sim"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:499
|
||
msgid "perp"
|
||
msgstr "perp"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:500
|
||
msgid "preceq"
|
||
msgstr "preceq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:501
|
||
msgid "succeq"
|
||
msgstr "succeq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:502
|
||
msgid "simeq"
|
||
msgstr "simeq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:503
|
||
msgid "mid"
|
||
msgstr "mid"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:504
|
||
msgid "ll"
|
||
msgstr "ll"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:505
|
||
msgid "gg"
|
||
msgstr "gg"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:506
|
||
msgid "asymp"
|
||
msgstr "asymp"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:507
|
||
msgid "parallel"
|
||
msgstr "parallel"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:508
|
||
msgid "subset"
|
||
msgstr "subset"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:509
|
||
msgid "supset"
|
||
msgstr "supset"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:510
|
||
msgid "approx"
|
||
msgstr "approx"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:511
|
||
msgid "smile"
|
||
msgstr "smile"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:512
|
||
msgid "subseteq"
|
||
msgstr "subseteq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:513
|
||
msgid "supseteq"
|
||
msgstr "supseteq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:514
|
||
msgid "cong"
|
||
msgstr "cong"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:515
|
||
msgid "frown"
|
||
msgstr "frown"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:516
|
||
msgid "sqsubseteq"
|
||
msgstr "sqsubseteq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:517
|
||
msgid "sqsupseteq"
|
||
msgstr "sqsupseteq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:518
|
||
msgid "doteq"
|
||
msgstr "doteq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:519
|
||
msgid "neq"
|
||
msgstr "neq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:520
|
||
msgid "in[[math relation]]"
|
||
msgstr "in"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:521
|
||
msgid "ni"
|
||
msgstr "ni"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:522
|
||
msgid "propto"
|
||
msgstr "propto"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:523
|
||
msgid "notin"
|
||
msgstr "notin"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:524
|
||
msgid "vdash"
|
||
msgstr "vdash"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:525
|
||
msgid "dashv"
|
||
msgstr "dashv"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:526
|
||
msgid "bowtie"
|
||
msgstr "bowtie"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:530
|
||
msgid "alpha"
|
||
msgstr "alpha"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:531
|
||
msgid "beta"
|
||
msgstr "beta"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:532
|
||
msgid "gamma"
|
||
msgstr "gamma"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:533
|
||
msgid "delta"
|
||
msgstr "delta"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:534
|
||
msgid "epsilon"
|
||
msgstr "epsilon"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:535
|
||
msgid "varepsilon"
|
||
msgstr "varepsilon"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:536
|
||
msgid "zeta"
|
||
msgstr "zeta"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:537
|
||
msgid "eta"
|
||
msgstr "eta"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:538
|
||
msgid "theta"
|
||
msgstr "theta"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:539
|
||
msgid "vartheta"
|
||
msgstr "vartheta"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:540
|
||
msgid "iota"
|
||
msgstr "iota"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:541
|
||
msgid "kappa"
|
||
msgstr "kappa"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:542
|
||
msgid "lambda"
|
||
msgstr "lambda"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:543
|
||
msgid "mu"
|
||
msgstr "mu"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:544
|
||
msgid "nu"
|
||
msgstr "nu"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:545
|
||
msgid "xi"
|
||
msgstr "xi"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:546
|
||
msgid "pi"
|
||
msgstr "pi"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:547
|
||
msgid "varpi"
|
||
msgstr "varpi"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:548
|
||
msgid "rho"
|
||
msgstr "rho"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:549
|
||
msgid "varrho"
|
||
msgstr "varrho"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:550
|
||
msgid "sigma"
|
||
msgstr "sigma"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:551
|
||
msgid "varsigma"
|
||
msgstr "varsigma"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:552
|
||
msgid "tau"
|
||
msgstr "tau"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:553
|
||
msgid "upsilon"
|
||
msgstr "upsilon"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:554
|
||
msgid "phi"
|
||
msgstr "phi"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:555
|
||
msgid "varphi"
|
||
msgstr "varphi"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:556
|
||
msgid "chi"
|
||
msgstr "chi"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:557
|
||
msgid "psi"
|
||
msgstr "psi"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:558
|
||
msgid "omega"
|
||
msgstr "omega"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:559
|
||
msgid "Gamma"
|
||
msgstr "Gamma"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:560
|
||
msgid "Delta"
|
||
msgstr "Delta"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:561
|
||
msgid "Theta"
|
||
msgstr "Theta"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:562
|
||
msgid "Lambda"
|
||
msgstr "Lambda"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:563
|
||
msgid "Xi"
|
||
msgstr "Xi"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:564
|
||
msgid "Pi"
|
||
msgstr "Pi"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:565
|
||
msgid "Sigma"
|
||
msgstr "Sigma"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:566
|
||
msgid "Upsilon"
|
||
msgstr "Upsilon"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:567
|
||
msgid "Phi"
|
||
msgstr "Phi"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:568
|
||
msgid "Psi"
|
||
msgstr "Psi"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:569
|
||
msgid "Omega"
|
||
msgstr "Omega"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:573
|
||
msgid "nabla"
|
||
msgstr "nabla"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:574
|
||
msgid "partial"
|
||
msgstr "partial"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:575
|
||
msgid "infty"
|
||
msgstr "infty"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:576
|
||
msgid "prime"
|
||
msgstr "prime"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:577
|
||
msgid "ell"
|
||
msgstr "ell"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:578
|
||
msgid "emptyset"
|
||
msgstr "emptyset"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:579
|
||
msgid "exists"
|
||
msgstr "exists"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:580
|
||
msgid "forall"
|
||
msgstr "forall"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:581
|
||
msgid "imath"
|
||
msgstr "imath"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:582
|
||
msgid "jmath"
|
||
msgstr "jmath"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:583
|
||
msgid "Re"
|
||
msgstr "Re"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:584
|
||
msgid "Im"
|
||
msgstr "Im"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:585
|
||
msgid "aleph"
|
||
msgstr "aleph"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:586
|
||
msgid "wp"
|
||
msgstr "wp"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:587 lib/ui/stdtoolbars.inc:672
|
||
msgid "hbar"
|
||
msgstr "hbar"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:588 lib/ui/stdtoolbars.inc:679
|
||
msgid "angle"
|
||
msgstr "angle"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:589
|
||
msgid "top"
|
||
msgstr "top"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:590
|
||
msgid "bot"
|
||
msgstr "bot"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:591
|
||
msgid "Vert"
|
||
msgstr "Vert"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:592
|
||
msgid "neg"
|
||
msgstr "neg"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:593
|
||
msgid "flat"
|
||
msgstr "flat"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:594
|
||
msgid "natural"
|
||
msgstr "natural"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:595
|
||
msgid "sharp"
|
||
msgstr "sharp"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:596
|
||
msgid "surd"
|
||
msgstr "surd"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:597
|
||
msgid "triangle"
|
||
msgstr "triangle"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:598
|
||
msgid "diamondsuit"
|
||
msgstr "diamondsuit"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:599
|
||
msgid "heartsuit"
|
||
msgstr "heartsuit"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:600
|
||
msgid "clubsuit"
|
||
msgstr "clubsuit"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:601
|
||
msgid "spadesuit"
|
||
msgstr "spadesuit"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:602
|
||
msgid "textrm \\AA"
|
||
msgstr "textrm \\AA"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:603
|
||
msgid "textrm \\O"
|
||
msgstr "textrm \\O"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:604
|
||
msgid "mathcircumflex"
|
||
msgstr "mathcircumflex"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:605
|
||
msgid "_"
|
||
msgstr "_"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:606
|
||
msgid "mathrm T"
|
||
msgstr "mathrm T"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:607
|
||
msgid "mathbb N"
|
||
msgstr "mathbb N"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:608
|
||
msgid "mathbb Z"
|
||
msgstr "mathbb Z"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:609
|
||
msgid "mathbb Q"
|
||
msgstr "mathbb Q"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:610
|
||
msgid "mathbb R"
|
||
msgstr "mathbb R"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:611
|
||
msgid "mathbb C"
|
||
msgstr "mathbb C"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:612
|
||
msgid "mathbb H"
|
||
msgstr "mathbb H"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:613
|
||
msgid "mathcal F"
|
||
msgstr "mathcal F"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:614
|
||
msgid "mathcal L"
|
||
msgstr "mathcal L"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:615
|
||
msgid "mathcal H"
|
||
msgstr "mathcal H"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:616
|
||
msgid "mathcal O"
|
||
msgstr "mathcal O"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:619
|
||
msgid "Big Operators"
|
||
msgstr "大運算子"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:620
|
||
msgid "intop"
|
||
msgstr "intop"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:621
|
||
msgid "int"
|
||
msgstr "int"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:622
|
||
msgid "iint"
|
||
msgstr "iint"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:623
|
||
msgid "iintop"
|
||
msgstr "iintop"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:624
|
||
msgid "iiint"
|
||
msgstr "iiint"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:625
|
||
msgid "iiintop"
|
||
msgstr "iiintop"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:626
|
||
msgid "iiiint"
|
||
msgstr "iiiint"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:627
|
||
msgid "iiiintop"
|
||
msgstr "iiiintop"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:628
|
||
msgid "dotsint"
|
||
msgstr "dotsint"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:629
|
||
msgid "dotsintop"
|
||
msgstr "dotsintop"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:630
|
||
msgid "oint"
|
||
msgstr "oint"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:631
|
||
msgid "ointop"
|
||
msgstr "ointop"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:632
|
||
msgid "oiint"
|
||
msgstr "oiint"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:633
|
||
msgid "oiintop"
|
||
msgstr "oiintop"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:634
|
||
msgid "ointctrclockwiseop"
|
||
msgstr "ointctrclockwiseop"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:635
|
||
msgid "ointctrclockwise"
|
||
msgstr "ointctrclockwise"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:636
|
||
msgid "ointclockwiseop"
|
||
msgstr "ointclockwiseop"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:637
|
||
msgid "ointclockwise"
|
||
msgstr "ointclockwise"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:638
|
||
msgid "sqint"
|
||
msgstr "sqint"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:639
|
||
msgid "sqintop"
|
||
msgstr "sqintop"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:640
|
||
msgid "sqiint"
|
||
msgstr "sqiint"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:641
|
||
msgid "sqiintop"
|
||
msgstr "sqiintop"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:642
|
||
msgid "fint"
|
||
msgstr "fint"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:643
|
||
msgid "fintop"
|
||
msgstr "fintop"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:644
|
||
msgid "landupint"
|
||
msgstr "landupint"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:645
|
||
msgid "landupintop"
|
||
msgstr "landupintop"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:646
|
||
msgid "landdownint"
|
||
msgstr "landdownint"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:647
|
||
msgid "landdownintop"
|
||
msgstr "landdownintop"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:648
|
||
msgid "sum"
|
||
msgstr "sum"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:649
|
||
msgid "prod"
|
||
msgstr "prod"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:650
|
||
msgid "coprod"
|
||
msgstr "coprod"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:651
|
||
msgid "bigsqcup"
|
||
msgstr "bigsqcup"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:652
|
||
msgid "bigotimes"
|
||
msgstr "bigotimes"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:653
|
||
msgid "bigodot"
|
||
msgstr "bigodot"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:654
|
||
msgid "bigoplus"
|
||
msgstr "bigoplus"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:655
|
||
msgid "bigcap"
|
||
msgstr "bigcap"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:656
|
||
msgid "bigcup"
|
||
msgstr "bigcup"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:657
|
||
msgid "biguplus"
|
||
msgstr "biguplus"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:658
|
||
msgid "bigvee"
|
||
msgstr "bigvee"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:659
|
||
msgid "bigwedge"
|
||
msgstr "bigwedge"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:662
|
||
msgid "AMS Miscellaneous"
|
||
msgstr "AMS 雜項"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:663
|
||
msgid "digamma"
|
||
msgstr "digamma"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:664
|
||
msgid "varkappa"
|
||
msgstr "varkappa"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:665
|
||
msgid "beth"
|
||
msgstr "beth"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:666
|
||
msgid "daleth"
|
||
msgstr "daleth"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:667
|
||
msgid "gimel"
|
||
msgstr "gimel"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:668
|
||
msgid "ulcorner"
|
||
msgstr "ulcorner"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:669
|
||
msgid "urcorner"
|
||
msgstr "urcorner"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:670
|
||
msgid "llcorner"
|
||
msgstr "llcorner"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:671
|
||
msgid "lrcorner"
|
||
msgstr "lrcorner"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:673
|
||
msgid "hslash"
|
||
msgstr "hslash"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:674
|
||
msgid "vartriangle"
|
||
msgstr "vartriangle"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:675
|
||
msgid "triangledown"
|
||
msgstr "triangledown"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:676
|
||
msgid "square"
|
||
msgstr "square"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:677
|
||
msgid "lozenge"
|
||
msgstr "lozenge"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:678
|
||
msgid "circledS"
|
||
msgstr "circledS"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:680
|
||
msgid "measuredangle"
|
||
msgstr "measuredangle"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:681
|
||
msgid "nexists"
|
||
msgstr "nexists"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:682
|
||
msgid "mho"
|
||
msgstr "mho"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:683
|
||
msgid "Finv"
|
||
msgstr "Finv"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:684
|
||
msgid "Game"
|
||
msgstr "Game"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:685
|
||
msgid "Bbbk"
|
||
msgstr "Bbbk"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:686
|
||
msgid "backprime"
|
||
msgstr "backprime"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:687
|
||
msgid "varnothing"
|
||
msgstr "varnothing"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:688
|
||
msgid "Diamond"
|
||
msgstr "Diamond"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:689
|
||
msgid "blacktriangle"
|
||
msgstr "blacktriangle"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:690
|
||
msgid "blacktriangledown"
|
||
msgstr "blacktriangledown"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:691
|
||
msgid "blacksquare"
|
||
msgstr "blacksquare"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:692
|
||
msgid "blacklozenge"
|
||
msgstr "blacklozenge"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:693
|
||
msgid "bigstar"
|
||
msgstr "bigstar"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:694
|
||
msgid "sphericalangle"
|
||
msgstr "sphericalangle"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:695
|
||
msgid "complement"
|
||
msgstr "complement"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:696
|
||
msgid "eth"
|
||
msgstr "eth"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:697
|
||
msgid "diagup"
|
||
msgstr "diagup"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:698
|
||
msgid "diagdown"
|
||
msgstr "diagdown"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:701
|
||
msgid "AMS Arrows"
|
||
msgstr "AMS 箭頭"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:702
|
||
msgid "dashleftarrow"
|
||
msgstr "dashleftarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:703
|
||
msgid "dashrightarrow"
|
||
msgstr "dashrightarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:704
|
||
msgid "leftleftarrows"
|
||
msgstr "leftleftarrows"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:705
|
||
msgid "leftrightarrows"
|
||
msgstr "leftrightarrows"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:706
|
||
msgid "rightrightarrows"
|
||
msgstr "rightrightarrows"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:707
|
||
msgid "rightleftarrows"
|
||
msgstr "rightleftarrows"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:708
|
||
msgid "Lleftarrow"
|
||
msgstr "Lleftarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:709
|
||
msgid "Rrightarrow"
|
||
msgstr "Rrightarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:710
|
||
msgid "twoheadleftarrow"
|
||
msgstr "twoheadleftarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:711
|
||
msgid "twoheadrightarrow"
|
||
msgstr "twoheadrightarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:712
|
||
msgid "leftarrowtail"
|
||
msgstr "leftarrowtail"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:713
|
||
msgid "rightarrowtail"
|
||
msgstr "rightarrowtail"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:714
|
||
msgid "looparrowleft"
|
||
msgstr "looparrowleft"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:715
|
||
msgid "looparrowright"
|
||
msgstr "looparrowright"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:716
|
||
msgid "curvearrowleft"
|
||
msgstr "curvearrowleft"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:717
|
||
msgid "curvearrowright"
|
||
msgstr "curvearrowright"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:718
|
||
msgid "circlearrowleft"
|
||
msgstr "circlearrowleft"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:719
|
||
msgid "circlearrowright"
|
||
msgstr "circlearrowright"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:720
|
||
msgid "Lsh"
|
||
msgstr "Lsh"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:721
|
||
msgid "Rsh"
|
||
msgstr "Rsh"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:722
|
||
msgid "upuparrows"
|
||
msgstr "upuparrows"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:723
|
||
msgid "downdownarrows"
|
||
msgstr "downdownarrows"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:724
|
||
msgid "upharpoonleft"
|
||
msgstr "upharpoonleft"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:725
|
||
msgid "upharpoonright"
|
||
msgstr "upharpoonright"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:726
|
||
msgid "downharpoonleft"
|
||
msgstr "downharpoonleft"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:727
|
||
msgid "downharpoonright"
|
||
msgstr "downharpoonright"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:728
|
||
msgid "leftrightharpoons"
|
||
msgstr "leftrightharpoons"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:730
|
||
msgid "rightsquigarrow"
|
||
msgstr "rightsquigarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:731
|
||
msgid "leftrightsquigarrow"
|
||
msgstr "leftrightsquigarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:732
|
||
msgid "nleftarrow"
|
||
msgstr "nleftarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:733
|
||
msgid "nrightarrow"
|
||
msgstr "nrightarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:734
|
||
msgid "nleftrightarrow"
|
||
msgstr "nleftrightarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:735
|
||
msgid "nLeftarrow"
|
||
msgstr "nLeftarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:736
|
||
msgid "nRightarrow"
|
||
msgstr "nRightarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:737
|
||
msgid "nLeftrightarrow"
|
||
msgstr "nLeftrightarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:738
|
||
msgid "multimap"
|
||
msgstr "multimap"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:741
|
||
msgid "AMS Relations"
|
||
msgstr "AMS 關係"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:742
|
||
msgid "leqq"
|
||
msgstr "leqq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:743
|
||
msgid "geqq"
|
||
msgstr "geqq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:744
|
||
msgid "leqslant"
|
||
msgstr "leqslant"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:745
|
||
msgid "geqslant"
|
||
msgstr "geqslant"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:746
|
||
msgid "eqslantless"
|
||
msgstr "eqslantless"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:747
|
||
msgid "eqslantgtr"
|
||
msgstr "eqslantgtr"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:748
|
||
msgid "lesssim"
|
||
msgstr "lesssim"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:749
|
||
msgid "gtrsim"
|
||
msgstr "gtrsim"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:750
|
||
msgid "lessapprox"
|
||
msgstr "lessapprox"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:751
|
||
msgid "gtrapprox"
|
||
msgstr "gtrapprox"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:752
|
||
msgid "approxeq"
|
||
msgstr "approxeq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:753
|
||
msgid "triangleq"
|
||
msgstr "triangleq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:754
|
||
msgid "lessdot"
|
||
msgstr "lessdot"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:755
|
||
msgid "gtrdot"
|
||
msgstr "gtrdot"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:756
|
||
msgid "lll"
|
||
msgstr "lll"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:757
|
||
msgid "ggg"
|
||
msgstr "ggg"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:758
|
||
msgid "lessgtr"
|
||
msgstr "lessgtr"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:759
|
||
msgid "gtrless"
|
||
msgstr "gtrless"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:760
|
||
msgid "lesseqgtr"
|
||
msgstr "lesseqgtr"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:761
|
||
msgid "gtreqless"
|
||
msgstr "gtreqless"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:762
|
||
msgid "lesseqqgtr"
|
||
msgstr "lesseqqgtr"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:763
|
||
msgid "gtreqqless"
|
||
msgstr "gtreqqless"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:764
|
||
msgid "eqcirc"
|
||
msgstr "eqcirc"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:765
|
||
msgid "circeq"
|
||
msgstr "circeq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:766
|
||
msgid "thicksim"
|
||
msgstr "thicksim"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:767
|
||
msgid "thickapprox"
|
||
msgstr "thickapprox"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:768
|
||
msgid "backsim"
|
||
msgstr "backsim"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:769
|
||
msgid "backsimeq"
|
||
msgstr "backsimeq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:770
|
||
msgid "subseteqq"
|
||
msgstr "subseteqq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:771
|
||
msgid "supseteqq"
|
||
msgstr "supseteqq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:772
|
||
msgid "Subset"
|
||
msgstr "Subset"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:773
|
||
msgid "Supset"
|
||
msgstr "Supset"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:774
|
||
msgid "sqsubset"
|
||
msgstr "sqsubset"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:775
|
||
msgid "sqsupset"
|
||
msgstr "sqsupset"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:776
|
||
msgid "preccurlyeq"
|
||
msgstr "preccurlyeq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:777
|
||
msgid "succcurlyeq"
|
||
msgstr "succcurlyeq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:778
|
||
msgid "curlyeqprec"
|
||
msgstr "curlyeqprec"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:779
|
||
msgid "curlyeqsucc"
|
||
msgstr "curlyeqsucc"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:780
|
||
msgid "precsim"
|
||
msgstr "precsim"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:781
|
||
msgid "succsim"
|
||
msgstr "succsim"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:782
|
||
msgid "precapprox"
|
||
msgstr "precapprox"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:783
|
||
msgid "succapprox"
|
||
msgstr "succapprox"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:784
|
||
msgid "vartriangleleft"
|
||
msgstr "vartriangleleft"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:785
|
||
msgid "vartriangleright"
|
||
msgstr "vartriangleright"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:786
|
||
msgid "trianglelefteq"
|
||
msgstr "trianglelefteq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:787
|
||
msgid "trianglerighteq"
|
||
msgstr "trianglerighteq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:788
|
||
msgid "bumpeq"
|
||
msgstr "bumpeq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:789
|
||
msgid "Bumpeq"
|
||
msgstr "Bumpeq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:790
|
||
msgid "doteqdot"
|
||
msgstr "doteqdot"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:791
|
||
msgid "risingdotseq"
|
||
msgstr "risingdotseq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:792
|
||
msgid "fallingdotseq"
|
||
msgstr "fallingdotseq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:793
|
||
msgid "vDash"
|
||
msgstr "vDash"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:794
|
||
msgid "Vvdash"
|
||
msgstr "Vvdash"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:795
|
||
msgid "Vdash"
|
||
msgstr "Vdash"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:796
|
||
msgid "shortmid"
|
||
msgstr "shortmid"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:797
|
||
msgid "shortparallel"
|
||
msgstr "shortparallel"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:798
|
||
msgid "smallsmile"
|
||
msgstr "smallsmile"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:799
|
||
msgid "smallfrown"
|
||
msgstr "smallfrown"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:800
|
||
msgid "blacktriangleleft"
|
||
msgstr "blacktriangleleft"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:801
|
||
msgid "blacktriangleright"
|
||
msgstr "blacktriangleright"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:802
|
||
msgid "because"
|
||
msgstr "because"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:803
|
||
msgid "therefore"
|
||
msgstr "therefore"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:804
|
||
msgid "backepsilon"
|
||
msgstr "backepsilon"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:805
|
||
msgid "varpropto"
|
||
msgstr "varpropto"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:806
|
||
msgid "between"
|
||
msgstr "between"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:807
|
||
msgid "pitchfork"
|
||
msgstr "pitchfork"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:810
|
||
msgid "AMS Negative Relations"
|
||
msgstr "AMS 負關係"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:811
|
||
msgid "nless"
|
||
msgstr "nless"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:812
|
||
msgid "ngtr"
|
||
msgstr "ngtr"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:813
|
||
msgid "nleq"
|
||
msgstr "nleq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:814
|
||
msgid "ngeq"
|
||
msgstr "ngeq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:815
|
||
msgid "nleqslant"
|
||
msgstr "nleqslant"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:816
|
||
msgid "ngeqslant"
|
||
msgstr "ngeqslant"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:817
|
||
msgid "nleqq"
|
||
msgstr "nleqq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:818
|
||
msgid "ngeqq"
|
||
msgstr "ngeqq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:819
|
||
msgid "lneq"
|
||
msgstr "lneq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:820
|
||
msgid "gneq"
|
||
msgstr "gneq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:821
|
||
msgid "lneqq"
|
||
msgstr "lneqq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:822
|
||
msgid "gneqq"
|
||
msgstr "gneqq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:823
|
||
msgid "lvertneqq"
|
||
msgstr "lvertneqq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:824
|
||
msgid "gvertneqq"
|
||
msgstr "gvertneqq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:825
|
||
msgid "lnsim"
|
||
msgstr "lnsim"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:826
|
||
msgid "gnsim"
|
||
msgstr "gnsim"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:827
|
||
msgid "lnapprox"
|
||
msgstr "lnapprox"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:828
|
||
msgid "gnapprox"
|
||
msgstr "gnapprox"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:829
|
||
msgid "nprec"
|
||
msgstr "nprec"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:830
|
||
msgid "nsucc"
|
||
msgstr "nsucc"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:831
|
||
msgid "npreceq"
|
||
msgstr "npreceq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:832
|
||
msgid "nsucceq"
|
||
msgstr "nsucceq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:833
|
||
msgid "precnsim"
|
||
msgstr "precnsim"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:834
|
||
msgid "succnsim"
|
||
msgstr "succnsim"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:835
|
||
msgid "precnapprox"
|
||
msgstr "precnapprox"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:836
|
||
msgid "succnapprox"
|
||
msgstr "succnapprox"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:837
|
||
msgid "subsetneq"
|
||
msgstr "subsetneq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:838
|
||
msgid "supsetneq"
|
||
msgstr "supsetneq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:839
|
||
msgid "subsetneqq"
|
||
msgstr "subsetneqq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:840
|
||
msgid "supsetneqq"
|
||
msgstr "supsetneqq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:841
|
||
msgid "nsubseteq"
|
||
msgstr "nsubseteq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:842
|
||
msgid "nsupseteq"
|
||
msgstr "nsupseteq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:843
|
||
msgid "nsupseteqq"
|
||
msgstr "nsupseteqq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:844
|
||
msgid "nvdash"
|
||
msgstr "nvdash"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:845
|
||
msgid "nvDash"
|
||
msgstr "nvDash"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:846
|
||
msgid "nVDash"
|
||
msgstr "nVDash"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:847
|
||
msgid "varsubsetneq"
|
||
msgstr "varsubsetneq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:848
|
||
msgid "varsupsetneq"
|
||
msgstr "varsupsetneq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:849
|
||
msgid "varsubsetneqq"
|
||
msgstr "varsubsetneqq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:850
|
||
msgid "varsupsetneqq"
|
||
msgstr "varsupsetneqq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:851
|
||
msgid "ntriangleleft"
|
||
msgstr "ntriangleleft"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:852
|
||
msgid "ntriangleright"
|
||
msgstr "ntriangleright"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:853
|
||
msgid "ntrianglelefteq"
|
||
msgstr "ntrianglelefteq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:854
|
||
msgid "ntrianglerighteq"
|
||
msgstr "ntrianglerighteq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:855
|
||
msgid "ncong"
|
||
msgstr "ncong"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:856
|
||
msgid "nsim"
|
||
msgstr "nsim"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:857
|
||
msgid "nmid"
|
||
msgstr "nmid"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:858
|
||
msgid "nshortmid"
|
||
msgstr "nshortmid"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:859
|
||
msgid "nparallel"
|
||
msgstr "nparallel"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:860
|
||
msgid "nshortparallel"
|
||
msgstr "nshortparallel"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:863
|
||
msgid "AMS Operators"
|
||
msgstr "AMS 運算子"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:864
|
||
msgid "dotplus"
|
||
msgstr "dotplus"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:865
|
||
msgid "smallsetminus"
|
||
msgstr "smallsetminus"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:866
|
||
msgid "Cap"
|
||
msgstr "Cap"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:867
|
||
msgid "Cup"
|
||
msgstr "Cup"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:868
|
||
msgid "barwedge"
|
||
msgstr "barwedge"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:869
|
||
msgid "veebar"
|
||
msgstr "veebar"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:870
|
||
msgid "doublebarwedge"
|
||
msgstr "doublebarwedge"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:871
|
||
msgid "boxminus"
|
||
msgstr "boxminus"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:872
|
||
msgid "boxtimes"
|
||
msgstr "boxtimes"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:873
|
||
msgid "boxdot"
|
||
msgstr "boxdot"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:874
|
||
msgid "boxplus"
|
||
msgstr "boxplus"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:875
|
||
msgid "divideontimes"
|
||
msgstr "divideontimes"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:876
|
||
msgid "ltimes"
|
||
msgstr "ltimes"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:877
|
||
msgid "rtimes"
|
||
msgstr "rtimes"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:878
|
||
msgid "leftthreetimes"
|
||
msgstr "leftthreetimes"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:879
|
||
msgid "rightthreetimes"
|
||
msgstr "rightthreetimes"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:880
|
||
msgid "curlywedge"
|
||
msgstr "curlywedge"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:881
|
||
msgid "curlyvee"
|
||
msgstr "curlyvee"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:882
|
||
msgid "circleddash"
|
||
msgstr "circleddash"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:883
|
||
msgid "circledast"
|
||
msgstr "circledast"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:884
|
||
msgid "circledcirc"
|
||
msgstr "circledcirc"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:885
|
||
msgid "centerdot"
|
||
msgstr "centerdot"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:886
|
||
msgid "intercal"
|
||
msgstr "intercal"
|
||
|
||
#: lib/external_templates:36
|
||
msgid "GnumericSpreadsheet"
|
||
msgstr "Gnumeric 試算表"
|
||
|
||
#: lib/external_templates:37 lib/external_templates:44
|
||
msgid "Spreadsheet"
|
||
msgstr "試算表"
|
||
|
||
#: lib/external_templates:39
|
||
msgid ""
|
||
"A spreadsheet made with Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice or Excel.\n"
|
||
"It imports as a long table, so any length\n"
|
||
"is ok. Excessive width could be a problem.\n"
|
||
"The gnumeric software is necessary for conversion,\n"
|
||
"both for gnumeric and excel files.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice 或 Excel 製作的試算表.\n"
|
||
"檔案將輸入成 長表格, 因此任何長度都 OK.\n"
|
||
"但過寬的寬度會造成問題.\n"
|
||
"不管是 Gnumeric 檔案或 Excel 檔案, \n"
|
||
"電腦內都需要安裝 gnumeric 的軟體以進行轉換\n"
|
||
"註: 試算表內的中文字, 可能無法正常轉換!\n"
|
||
|
||
#: lib/external_templates:76
|
||
msgid "RasterImage"
|
||
msgstr "RasterImage"
|
||
|
||
#: lib/external_templates:79 lib/external_templates:85
|
||
msgid "Bitmap: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
|
||
msgstr "點陣圖: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
|
||
|
||
#: lib/external_templates:84
|
||
msgid "A bitmap file.\n"
|
||
msgstr "點陣圖檔案. \n"
|
||
|
||
#: lib/external_templates:148
|
||
msgid "XFig"
|
||
msgstr "XFig"
|
||
|
||
#: lib/external_templates:149 lib/external_templates:152
|
||
msgid "Xfig: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
|
||
msgstr "Xfig: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
|
||
|
||
#: lib/external_templates:151
|
||
msgid "An Xfig figure.\n"
|
||
msgstr "一張 Xfig 圖片\n"
|
||
|
||
#: lib/external_templates:201
|
||
msgid "ChessDiagram"
|
||
msgstr "西洋棋圖形"
|
||
|
||
#: lib/external_templates:202 lib/external_templates:221
|
||
msgid "Chess: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
|
||
msgstr "西洋棋: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
|
||
|
||
#: lib/external_templates:204
|
||
msgid ""
|
||
"A chess position diagram.\n"
|
||
"This template will use XBoard to edit the position.\n"
|
||
"Use the 'File->Save Position' in XBoard to save\n"
|
||
"the position that you want to display.\n"
|
||
"Make sure to give it a '.fen' extension\n"
|
||
"and remember to type in a relative path\n"
|
||
"to the LyX document location.\n"
|
||
"Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'\n"
|
||
"to enable general editing of the board.\n"
|
||
"You might also check out the\n"
|
||
"'Options->Test legality' option, and\n"
|
||
"remember to middle and right click to\n"
|
||
"insert new material in the board.\n"
|
||
"In order for this to work, you have to\n"
|
||
"put the bundled lyxskak.sty in a place\n"
|
||
"that TeX will find it, and you will need\n"
|
||
"to install the skak package from CTAN.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"西洋棋位置圖表. \n"
|
||
"此模板將使用 XBoard 去編輯位置. \n"
|
||
"使用 XBoard 中的「檔案->儲存位置」來儲存\n"
|
||
"您想要顯示的位置. \n"
|
||
"請確認給它「.fen」延伸檔名\n"
|
||
"並記得輸入相對於\n"
|
||
" LyX 文件位置的路徑. \n"
|
||
"在 XBoard 之內, 使用「編輯->編輯位置」\n"
|
||
"以啟用模板的一般編輯. \n"
|
||
"您也許也要選用一下\n"
|
||
"「選項->測試合法」選項, 並\n"
|
||
"記得按下中鍵和右鍵以\n"
|
||
"在模板中插入新材料. \n"
|
||
"為了讓它有所作用, 您必須\n"
|
||
"置放附帶的 lyxskak.sty 在 TeX 找得到\n"
|
||
"的地方, 而您將需要\n"
|
||
"從 CTAN 安裝 skak 套件. \n"
|
||
|
||
#: lib/external_templates:252 lib/external_templates:258
|
||
msgid "Lilypond typeset music"
|
||
msgstr "Lilypond 排版音樂"
|
||
|
||
#: lib/external_templates:254
|
||
msgid ""
|
||
"Sheet music typeset by GNU LilyPond,\n"
|
||
"converted to .pdf or .eps for inclusion\n"
|
||
"Using .eps requires at least lilypond 2.6\n"
|
||
"Using .pdf requires at least lilypond 2.9\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"GNU LilyPond 製作的樂譜排版, \n"
|
||
"轉換到 .pdf 或 .eps 以利包含\n"
|
||
"使用 .eps 需要至少 lilypond 2.6\n"
|
||
"使用 .pdf 需要至少 lilypond 2.9\n"
|
||
|
||
#: lib/external_templates:300
|
||
msgid "PDFPages"
|
||
msgstr "PDF 頁面"
|
||
|
||
#: lib/external_templates:301 lib/external_templates:315
|
||
msgid "PDF pages: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
|
||
msgstr "PDF pages: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
|
||
|
||
#: lib/external_templates:303
|
||
msgid ""
|
||
"Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.\n"
|
||
"To include multiple pages, use the 'pages'-option,\n"
|
||
"which must be inserted to 'Options'.\n"
|
||
"Examples:\n"
|
||
"* pages={x-y} (for a range of pages)\n"
|
||
"* pages={x,y,z} (for specific pages)\n"
|
||
"* pages=- (to include all pages)\n"
|
||
"* pages=last-1 (to include all pages in reverse order)\n"
|
||
"With the option 'noautoscale' the PDF pages are\n"
|
||
"inserted in their original size. \n"
|
||
"Read the documentation of the pdfpages package\n"
|
||
"for further options and details.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"使用「pdfpages」套件庫包含 PDF 文件檔案. \n"
|
||
"預設只包含一頁 PDF\n"
|
||
"為了包含多頁, 可使用 'pages' 選項,\n"
|
||
"設定於「LaTeX 和 LyX 選項」\n"
|
||
"標籤頁內的「選項」例:\n"
|
||
"* pages={x-y} (對某個範圍頁面)\n"
|
||
"* pages={x,y,z} (對特定頁面)\n"
|
||
"* pages=- (包含所有頁面)\n"
|
||
"* pages=last-1 (包含所有頁面, 但以反序方式放置)\n"
|
||
"若選項設定 'noautoscale', 則 PDF 頁面\n"
|
||
"將會以原始尺寸插入文件.\n"
|
||
"請參考 pdfpages 套件的說明文件以獲取更多資訊.\n"
|
||
|
||
#: lib/external_templates:346
|
||
msgid ""
|
||
"Today's date.\n"
|
||
"Read 'info date' for more information.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"今天日期. \n"
|
||
"讀取「info date」以獲得更多資訊. \n"
|
||
|
||
#: lib/external_templates:375
|
||
msgid "Dia"
|
||
msgstr "Dia"
|
||
|
||
#: lib/external_templates:376 lib/external_templates:379
|
||
msgid "Dia: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
|
||
msgstr "Dia: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
|
||
|
||
#: lib/external_templates:378
|
||
msgid "Dia diagram.\n"
|
||
msgstr "Dia 流程圖檔案.\n"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:533
|
||
msgid "Tgif"
|
||
msgstr "Tgif"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:536
|
||
msgid "FIG"
|
||
msgstr "FIG"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:539
|
||
msgid "DIA"
|
||
msgstr "DIA"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:542
|
||
msgid "Grace"
|
||
msgstr "Grace"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:545
|
||
msgid "FEN"
|
||
msgstr "FEN"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:548
|
||
msgid "SVG"
|
||
msgstr "SVG"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:551 lib/configure.py:562 lib/configure.py:572
|
||
msgid "BMP"
|
||
msgstr "BMP"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:552 lib/configure.py:563 lib/configure.py:573
|
||
msgid "GIF"
|
||
msgstr "GIF"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:553 lib/configure.py:564 lib/configure.py:574
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:172
|
||
msgid "JPEG"
|
||
msgstr "JPEG"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:554 lib/configure.py:565 lib/configure.py:575
|
||
msgid "PBM"
|
||
msgstr "PBM"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:555 lib/configure.py:566 lib/configure.py:576
|
||
msgid "PGM"
|
||
msgstr "PGM"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:556 lib/configure.py:567 lib/configure.py:577
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:171
|
||
msgid "PNG"
|
||
msgstr "PNG"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:557 lib/configure.py:568 lib/configure.py:578
|
||
msgid "PPM"
|
||
msgstr "PPM"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:558 lib/configure.py:569 lib/configure.py:579
|
||
msgid "TIFF"
|
||
msgstr "TIFF"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:559 lib/configure.py:570 lib/configure.py:580
|
||
msgid "XBM"
|
||
msgstr "XBM"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:560 lib/configure.py:571 lib/configure.py:581
|
||
msgid "XPM"
|
||
msgstr "XPM"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:587
|
||
msgid "Plain text (chess output)"
|
||
msgstr "Plain text (chess output)"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:588
|
||
msgid "Plain text (image)"
|
||
msgstr "Plain text (image)"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:589
|
||
msgid "Plain text (Xfig output)"
|
||
msgstr "Plain text (Xfig output)"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:590
|
||
msgid "date (output)"
|
||
msgstr "date (output)"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:591 src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:42
|
||
msgid "DocBook"
|
||
msgstr "DocBook"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:591
|
||
msgid "DocBook|B"
|
||
msgstr "DocBook|B"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:592
|
||
msgid "DocBook (XML)"
|
||
msgstr "DocBook (XML)"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:593
|
||
msgid "Graphviz Dot"
|
||
msgstr "Graphviz Dot"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:594
|
||
msgid "LaTeX (pLaTeX)"
|
||
msgstr "LaTeX (pLaTeX)"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:595
|
||
msgid "NoWeb"
|
||
msgstr "NoWeb"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:595
|
||
msgid "NoWeb|N"
|
||
msgstr "NoWeb|N"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:596
|
||
msgid "Sweave|S"
|
||
msgstr "Sweave|S"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:597
|
||
msgid "R/S code"
|
||
msgstr "R/S code"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:599
|
||
msgid "LilyPond music"
|
||
msgstr "LilyPond music"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:600
|
||
msgid "LilyPond book (LaTeX)"
|
||
msgstr "LilyPond book (LaTeX)"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:601
|
||
msgid "LaTeX (plain)"
|
||
msgstr "LaTeX (plain)"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:601
|
||
msgid "LaTeX (plain)|L"
|
||
msgstr "LaTeX (plain)|L"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:602
|
||
msgid "LaTeX (LuaTeX)"
|
||
msgstr "LaTeX (LuaTeX)"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:603
|
||
msgid "LaTeX (pdflatex)"
|
||
msgstr "LaTeX (pdflatex)"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:604
|
||
msgid "LaTeX (dviluatex)"
|
||
msgstr "LaTeX (dviluatex)"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:605
|
||
msgid "LaTeX (XeTeX)"
|
||
msgstr "LaTeX (XeTeX)"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:606
|
||
msgid "Plain text"
|
||
msgstr "Plain text"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:606
|
||
msgid "Plain text|a"
|
||
msgstr "純文字(a)|a"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:607
|
||
msgid "Plain text (pstotext)"
|
||
msgstr "純文字 (pstotext)"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:608
|
||
msgid "Plain text (ps2ascii)"
|
||
msgstr "純文字 (ps2ascii)"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:609
|
||
msgid "Plain text (catdvi)"
|
||
msgstr "純文字 (catdvi)"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:610
|
||
msgid "Plain Text, Join Lines"
|
||
msgstr "純文字, 連結句子"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:611
|
||
msgid "Info (Beamer)"
|
||
msgstr "Info (Beamer)"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:614
|
||
msgid "Gnumeric spreadsheet"
|
||
msgstr "Gnumeric 試算表"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:615
|
||
msgid "Excel spreadsheet"
|
||
msgstr "Excel 試算表"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:616
|
||
msgid "OpenOffice spreadsheet"
|
||
msgstr "OpenOffice 試算表"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:619 lib/configure.py:621
|
||
msgid "LyXHTML"
|
||
msgstr "LyXHTML"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:619 lib/configure.py:621
|
||
msgid "LyXHTML|y"
|
||
msgstr "LyXHTML|y"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:629 src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:230
|
||
msgid "BibTeX"
|
||
msgstr "BibTeX"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:634
|
||
msgid "EPS"
|
||
msgstr "EPS"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:635
|
||
msgid "Postscript"
|
||
msgstr "Postscript"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:635
|
||
msgid "Postscript|t"
|
||
msgstr "Postscript|t"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:639
|
||
msgid "PDF (ps2pdf)"
|
||
msgstr "PDF (ps2pdf)"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:639
|
||
msgid "PDF (ps2pdf)|P"
|
||
msgstr "PDF (ps2pdf)|P"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:640
|
||
msgid "PDF (pdflatex)"
|
||
msgstr "PDF (pdflatex)"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:640
|
||
msgid "PDF (pdflatex)|F"
|
||
msgstr "PDF (pdflatex)|F"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:641
|
||
msgid "PDF (dvipdfm)"
|
||
msgstr "PDF (dvipdfm)"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:641
|
||
msgid "PDF (dvipdfm)|m"
|
||
msgstr "PDF (dvipdfm)|m"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:642
|
||
msgid "PDF (XeTeX)"
|
||
msgstr "PDF (XeTeX)"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:642
|
||
msgid "PDF (XeTeX)|X"
|
||
msgstr "PDF (XeTeX)|X"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:643
|
||
msgid "PDF (LuaTeX)"
|
||
msgstr "PDF (LuaTeX)"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:643
|
||
msgid "PDF (LuaTeX)|u"
|
||
msgstr "PDF (LuaTeX)|u"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:646
|
||
msgid "DVI"
|
||
msgstr "DVI"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:646
|
||
msgid "DVI|D"
|
||
msgstr "DVI|D"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:647
|
||
msgid "DVI (LuaTeX)"
|
||
msgstr "DVI (LuaTeX)"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:647
|
||
msgid "DVI (LuaTeX)|V"
|
||
msgstr "DVI (LuaTeX)|V"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:650
|
||
msgid "DraftDVI"
|
||
msgstr "DraftDVI"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:653
|
||
msgid "HTML|H"
|
||
msgstr "HTML|H"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:656
|
||
msgid "Noteedit"
|
||
msgstr "Noteedit"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:659
|
||
msgid "OpenDocument"
|
||
msgstr "OpenDocument"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:660
|
||
msgid "OpenOffice.Org (sxw)"
|
||
msgstr "OpenOffice.Org (sxw)"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:663
|
||
msgid "Rich Text Format"
|
||
msgstr "Rich Text Format"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:664
|
||
msgid "MS Word"
|
||
msgstr "MS Word"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:664
|
||
msgid "MS Word|W"
|
||
msgstr "MS Word|W"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:667
|
||
msgid "date command"
|
||
msgstr "date command"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:668
|
||
msgid "Table (CSV)"
|
||
msgstr "Table (CSV)"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:670 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1161
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1162 src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:543
|
||
msgid "LyX"
|
||
msgstr "LyX"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:671
|
||
msgid "LyX 1.3.x"
|
||
msgstr "LyX 1.3.x"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:672
|
||
msgid "LyX 1.4.x"
|
||
msgstr "LyX 1.4.x"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:673
|
||
msgid "LyX 1.5.x"
|
||
msgstr "LyX 1.5.x"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:674
|
||
msgid "LyX 1.6.x"
|
||
msgstr "LyX 1.6.x"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:675
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX 2.1.x"
|
||
msgstr "LyX 1.3.x"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:676
|
||
msgid "CJK LyX 1.4.x (big5)"
|
||
msgstr "CJK LyX 1.4.x (big5)"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:677
|
||
msgid "CJK LyX 1.4.x (euc-jp)"
|
||
msgstr "CJK LyX 1.4.x (euc-jp)"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:678
|
||
msgid "CJK LyX 1.4.x (euc-kr)"
|
||
msgstr "CJK LyX 1.4.x (euc-kr)"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:679
|
||
msgid "LyX Preview"
|
||
msgstr "LyX 預覽"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:680
|
||
msgid "LyX Preview (LilyPond book)"
|
||
msgstr "LyX 預覽 (LilyPond book)"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:681
|
||
msgid "LyX Preview (pLaTeX)"
|
||
msgstr "LyX 預覽 (pLaTeX)"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:682
|
||
msgid "PDFTEX"
|
||
msgstr "PDFTEX"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:683
|
||
msgid "Program"
|
||
msgstr "Program"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:684
|
||
msgid "PSTEX"
|
||
msgstr "PSTEX"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:685 src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:168
|
||
msgid "Windows Metafile"
|
||
msgstr "Windows Metafile"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:686 src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:167
|
||
msgid "Enhanced Metafile"
|
||
msgstr "Enhanced Metafile"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:687
|
||
msgid "HTML (MS Word)"
|
||
msgstr "HTML (MS Word)"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:783
|
||
msgid "LyXBlogger"
|
||
msgstr "LyXBlogger"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:992
|
||
msgid "LyX Archive (zip)"
|
||
msgstr "LyX Archive (zip)"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:995
|
||
msgid "LyX Archive (tar.gz)"
|
||
msgstr "LyX Archive (tar.gz)"
|
||
|
||
#: src/BiblioInfo.cpp:267 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1974
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s and %2$s"
|
||
msgstr "%1$s 和 %2$s"
|
||
|
||
#: src/BiblioInfo.cpp:270
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s et al."
|
||
msgstr "%1$s 等人."
|
||
|
||
#: src/BiblioInfo.cpp:441 src/BiblioInfo.cpp:482 src/BiblioInfo.cpp:493
|
||
#: src/BiblioInfo.cpp:543 src/BiblioInfo.cpp:547
|
||
msgid "ERROR!"
|
||
msgstr "ERROR!"
|
||
|
||
#: src/BiblioInfo.cpp:717
|
||
msgid "No year"
|
||
msgstr "沒有年份"
|
||
|
||
#: src/BiblioInfo.cpp:785 src/BiblioInfo.cpp:845
|
||
msgid "Add to bibliography only."
|
||
msgstr "只加入參考書目(不顯示)."
|
||
|
||
#: src/BiblioInfo.cpp:841
|
||
msgid "before"
|
||
msgstr "之前"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:139
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not print the document %1$s.\n"
|
||
"Check that your printer is set up correctly."
|
||
msgstr ""
|
||
"無法列印文件 %1$s. \n"
|
||
"檢查您的印表機是否設置正確."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:142
|
||
msgid "Print document failed"
|
||
msgstr "列印文件失敗"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:356
|
||
msgid "Disk Error: "
|
||
msgstr "磁碟錯誤: "
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:357
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)"
|
||
msgstr "LyX 無法建立暫時的目錄 '%1$s' (或許是磁碟滿了?)"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:469
|
||
msgid "LyX attempted to close a document that had unsaved changes!\n"
|
||
msgstr "LyX 試圖關閉一個有變更但尚未儲存的文件檔\n"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:471
|
||
msgid "Attempting to close changed document!"
|
||
msgstr "試圖關閉已變更的文件"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:480
|
||
msgid "Could not remove temporary directory"
|
||
msgstr "無法移除暫存目錄"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:481
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not remove the temporary directory %1$s"
|
||
msgstr "無法移除暫存目錄 %1$s"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:853
|
||
msgid "Unknown document class"
|
||
msgstr "不明的文件類別"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:854
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Using the default document class, because the class %1$s is unknown."
|
||
msgstr "正在使用預設文件類別, 因為類別 %1$s 不明."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:858 src/Text.cpp:487
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown token: %1$s %2$s\n"
|
||
msgstr "不明的符記: %1$s %2$s\n"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:862 src/Buffer.cpp:869 src/Buffer.cpp:892
|
||
msgid "Document header error"
|
||
msgstr "文件頁首錯誤"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:868
|
||
msgid "\\begin_header is missing"
|
||
msgstr "\\begin_header 遺失"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:891
|
||
msgid "\\begin_document is missing"
|
||
msgstr "\\begin_document 遺失"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:904 src/Buffer.cpp:910 src/BufferView.cpp:1435
|
||
#: src/BufferView.cpp:1441
|
||
msgid "Changes not shown in LaTeX output"
|
||
msgstr "在 LaTeX 輸出中不顯示變更"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:905 src/BufferView.cpp:1436
|
||
msgid ""
|
||
"Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor "
|
||
"xcolor/ulem are installed.\n"
|
||
"Please install these packages or redefine \\lyxadded and \\lyxdeleted in the "
|
||
"LaTeX preamble."
|
||
msgstr ""
|
||
"變更將無法在 LaTeX 輸出中以高亮度顯示, 因為不論是 dvipost 或 xcolor/ulem 都未"
|
||
"安裝. \n"
|
||
"請安裝這些套件, 或者在 LaTeX 前文中重新定義 \\lyxadded 和 \\lyxdeleted."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:911 src/BufferView.cpp:1442
|
||
msgid ""
|
||
"Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because "
|
||
"xcolor and ulem are not installed.\n"
|
||
"Please install both packages or redefine \\lyxadded and \\lyxdeleted in the "
|
||
"LaTeX preamble."
|
||
msgstr ""
|
||
"使用 pdflatex 時變更將無法在 LaTeX 輸出中以高亮度顯示, 因為 xcolor 和 ulem 並"
|
||
"未安裝. \n"
|
||
"請安裝這兩個套件, 或者在 LaTeX 前文中重新定義 \\lyxadded 和 \\lyxdeleted."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:949 src/BufferParams.cpp:414
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:233 src/insets/InsetIndex.cpp:446
|
||
#: src/insets/InsetIndex.cpp:714
|
||
msgid "Index"
|
||
msgstr "索引"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1022 src/Buffer.cpp:1066
|
||
msgid "Document format failure"
|
||
msgstr "文件格式錯誤"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1023
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted."
|
||
msgstr "%1$s 未如預期地結束, 這表示它大概已經損毀了."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1067
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s is not a readable LyX document."
|
||
msgstr "%1$s 並非 LyX 可讀的文件."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1092
|
||
msgid "Conversion failed"
|
||
msgstr "轉換失敗"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1093
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting "
|
||
"it could not be created."
|
||
msgstr "%1$s 是從不同版本的 LyX 而來, 但是無法建立用於轉換它的暫存檔."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1103
|
||
msgid "Conversion script not found"
|
||
msgstr "找不到轉換命令稿"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1104
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx "
|
||
"could not be found."
|
||
msgstr "%1$s 是來自不同版本的 LyX, 但是無法找到轉換命令稿 lyx2lyx."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1127 src/Buffer.cpp:1134
|
||
msgid "Conversion script failed"
|
||
msgstr "轉換命令稿失敗"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1128
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to "
|
||
"convert it."
|
||
msgstr "%1$s 是來自舊版的 LyX, 而且 lyx2lyx 命令稿無法轉換它."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1135
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert "
|
||
"it."
|
||
msgstr "%1$s 是來自新版的 LyX, 而且 lyx2lyx 命令稿無法轉換它."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1156 src/Buffer.cpp:3942 src/Buffer.cpp:4004
|
||
msgid "File is read-only"
|
||
msgstr "檔案為唯讀檔"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1157
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only."
|
||
msgstr "檔案 %1$s 無法寫入, 因為它標記為唯讀檔."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1166
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to "
|
||
"overwrite this file?"
|
||
msgstr "文件 %1$s 已經由外部修改過. 您確定要覆寫該檔案嗎?"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1168
|
||
msgid "Overwrite modified file?"
|
||
msgstr "覆寫已修改檔案?"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1169 src/Buffer.cpp:2481 src/Exporter.cpp:50
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:242 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2144
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2310
|
||
msgid "&Overwrite"
|
||
msgstr "覆寫(&O)"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1198
|
||
msgid "Backup failure"
|
||
msgstr "備份失敗"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1199
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot create backup file %1$s.\n"
|
||
"Please check whether the directory exists and is writable."
|
||
msgstr ""
|
||
"無法建立備份檔案 %1$s. \n"
|
||
"請檢查目錄是否存在並且為可寫."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1225
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Saving document %1$s..."
|
||
msgstr "正在儲存文件 %1$s..."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1240
|
||
msgid " could not write file!"
|
||
msgstr "無法寫入檔案!"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1248
|
||
msgid " done."
|
||
msgstr " 完成."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1263
|
||
#, c-format
|
||
msgid "LyX: Attempting to save document %1$s\n"
|
||
msgstr "LyX: 試圖儲存文件 %1$s\n"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1273 src/Buffer.cpp:1286 src/Buffer.cpp:1300
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Saved to %1$s. Phew.\n"
|
||
msgstr "儲存到 %1$s. 呼!\n"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1276
|
||
msgid "Save failed! Trying again...\n"
|
||
msgstr "儲存失敗! 再試一次...\n"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1290
|
||
msgid "Save failed! Trying yet again...\n"
|
||
msgstr "儲存失敗! 並再試一次...\n"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1304
|
||
msgid "Save failed! Bummer. Document is lost."
|
||
msgstr "儲存失敗! 倒霉. 失去文件了."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1391
|
||
msgid "Iconv software exception Detected"
|
||
msgstr "Iconv 程式偵測到例外狀況"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1391
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly "
|
||
"installed"
|
||
msgstr "請確認支援您的編碼 (%1$s) 的軟體都已經適當地安裝了"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1413
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)"
|
||
msgstr "無法找到 LaTeX 命令字元 '%1$s' (code point %2$s)"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1416
|
||
msgid ""
|
||
"Some characters of your document are probably not representable in the "
|
||
"chosen encoding.\n"
|
||
"Changing the document encoding to utf8 could help."
|
||
msgstr ""
|
||
"您的文件中某些字元, 可能無法以所選編碼來表現. \n"
|
||
"變更文件編碼為 utf8 可能會有幫助."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1423
|
||
msgid "iconv conversion failed"
|
||
msgstr "iconv 轉換失敗"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1428
|
||
msgid "conversion failed"
|
||
msgstr "轉換失敗"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1538
|
||
msgid "Uncodable character in file path"
|
||
msgstr "檔案路徑中有無法解析的字元"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1540
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The path of your document\n"
|
||
"(%1$s)\n"
|
||
"contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely "
|
||
"%2$s). This may result in incomplete output, unless TEXINPUTS contains the "
|
||
"document directory and you don't use explicitly relative paths (i.e., paths "
|
||
"starting with './' or '../') in the preamble or in ERT.\n"
|
||
"\n"
|
||
"In case of problems, choose an appropriate document encoding\n"
|
||
"(such as utf8) or change the file path name."
|
||
msgstr ""
|
||
"您文件的路徑\n"
|
||
"(%1$s)\n"
|
||
"包含了目前文件編碼 (也就是 %2$s) 無法解析的字符, 這可能會造成文件無法成功輸"
|
||
"出. 除非 TEXINPUTS 包含了文件目錄, 而且您沒在 前文區 或 ERT 明確地使用相對路"
|
||
"徑 (亦即, 以 './' 或 '../' 為開頭的路徑) \n"
|
||
"\n"
|
||
"為了防止出錯, 請選擇適當的文件編碼 (例如 utf8)\n"
|
||
"或變更文件的路徑名稱."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1854
|
||
msgid "Running chktex..."
|
||
msgstr "chktex 執行中..."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1868
|
||
msgid "chktex failure"
|
||
msgstr "chktex 失敗"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1869
|
||
msgid "Could not run chktex successfully."
|
||
msgstr "無法成功運行 chktex."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:2145
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Don't know how to export to format: %1$s"
|
||
msgstr "不知如何匯出格式: %1$s"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:2217 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3153
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error exporting to format: %1$s."
|
||
msgstr "匯出格式: %1$s 發生錯誤."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:2295
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Branch \"%1$s\" does not exist."
|
||
msgstr "分支 \"%1$s\" 不存在."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:2329
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Branch \"%1$s\" already exists."
|
||
msgstr "分支 \"%1$s\" 已存在."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:2395
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to parse \"%1$s\""
|
||
msgstr "無法解析「%1$s」"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:2402
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unrecognized target \"%1$s\""
|
||
msgstr "無法辨識的目標「%1$s」"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:2412
|
||
msgid "Error exporting to DVI."
|
||
msgstr "匯出 DVI 發生錯誤."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:2477 src/Exporter.cpp:45
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The file %1$s already exists.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to overwrite that file?"
|
||
msgstr ""
|
||
"檔案 %1$s 已經存在. \n"
|
||
"\n"
|
||
"您要覆寫該檔案嗎?"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:2480 src/Exporter.cpp:48
|
||
msgid "Overwrite file?"
|
||
msgstr "覆寫檔案?"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:2497
|
||
msgid "Error running external commands."
|
||
msgstr "執行外部命令時發生錯誤."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3304
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Preview source code for paragraph %1$d"
|
||
msgstr "預覽段落 %1$d 原始碼"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3308
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Preview source code from paragraph %1$s to %2$s"
|
||
msgstr "預覽從段落 %1$s 到 %2$s 的原始碼"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3361
|
||
msgid "Preview source code"
|
||
msgstr "預覽原始碼"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3363
|
||
msgid "Preview preamble"
|
||
msgstr "預覽前文"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3365
|
||
msgid "Preview body"
|
||
msgstr "預覽內文"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3380
|
||
msgid "Plain text does not have a preamble."
|
||
msgstr "純文字沒有前文."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3492
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Auto-saving %1$s"
|
||
msgstr "自動儲存 %1$s"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3546
|
||
msgid "Autosave failed!"
|
||
msgstr "自動儲存失敗!"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3607
|
||
msgid "Autosaving current document..."
|
||
msgstr "自動儲存目前文件..."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3697
|
||
msgid "Couldn't export file"
|
||
msgstr "無法匯出檔案"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3698
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No information for exporting the format %1$s."
|
||
msgstr "沒有資訊用於匯出格式 %1$s."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3754 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2117
|
||
msgid "File name error"
|
||
msgstr "檔案名稱錯誤"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3755
|
||
msgid "The directory path to the document cannot contain spaces."
|
||
msgstr "到文件的目錄路徑不可包含空格."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3839
|
||
msgid "Document export cancelled."
|
||
msgstr "文件匯出取消."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3849
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Document exported as %1$s to file `%2$s'"
|
||
msgstr "文件匯出為 %1$s 到檔案「%2$s」"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3855
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Document exported as %1$s"
|
||
msgstr "文件匯出為 %1$s"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3928
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"An emergency save of the document %1$s exists.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Recover emergency save?"
|
||
msgstr ""
|
||
"存在緊急儲存的文件 %1$s. \n"
|
||
"\n"
|
||
"回復緊急儲存?"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3931
|
||
msgid "Load emergency save?"
|
||
msgstr "載入緊急儲存?"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3932
|
||
msgid "&Recover"
|
||
msgstr "回復(&R)"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3932
|
||
msgid "&Load Original"
|
||
msgstr "載入原始檔(&L)"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3943
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is "
|
||
"marked read-only. Please make sure to save the document as a different file."
|
||
msgstr ""
|
||
"已經成功地載入緊急檔, 且原始檔案 %1$s 已標示為 唯讀檔. 請確保此檔案儲存為另外"
|
||
"一個不同的檔案."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3949
|
||
msgid "Document was successfully recovered."
|
||
msgstr "文件回復成功."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3951
|
||
msgid "Document was NOT successfully recovered."
|
||
msgstr "文件「沒有」回復成功."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3952
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Remove emergency file now?\n"
|
||
"(%1$s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"現在移除緊急檔?\n"
|
||
"(%1$s)"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3956 src/Buffer.cpp:3968
|
||
msgid "Delete emergency file?"
|
||
msgstr "刪除緊急檔?"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3957 src/Buffer.cpp:3970
|
||
msgid "&Keep"
|
||
msgstr "保留(&K)"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3961
|
||
msgid "Emergency file deleted"
|
||
msgstr "緊急檔已刪除"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3962
|
||
msgid "Do not forget to save your file now!"
|
||
msgstr "現在別忘了儲存您的檔案"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3969
|
||
msgid "Remove emergency file now?"
|
||
msgstr "現在移除緊急檔?"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3992
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The backup of the document %1$s is newer.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Load the backup instead?"
|
||
msgstr ""
|
||
"備份的文件 %1$s 較新. \n"
|
||
"\n"
|
||
"載入備份做為替代?"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3994
|
||
msgid "Load backup?"
|
||
msgstr "載入備份?"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3995
|
||
msgid "&Load backup"
|
||
msgstr "載入備份(&L)"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3995
|
||
msgid "Load &original"
|
||
msgstr "載入原始檔(&o)"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:4005
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked "
|
||
"read-only. Please make sure to save the document as a different file."
|
||
msgstr ""
|
||
"已經成功地載入備份檔, 且原始檔案 %1$s 已標示為 唯讀檔. 請確保此檔案儲存為另外"
|
||
"一個不同的檔案."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:4353 src/insets/InsetCaption.cpp:326
|
||
msgid "Senseless!!! "
|
||
msgstr "無意義!!! "
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:4553
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Document %1$s reloaded."
|
||
msgstr "文件 %1$s 已重新載入."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:4556
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not reload document %1$s."
|
||
msgstr "無法讀取文件 %1$s."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:4623
|
||
msgid "Included File Invalid"
|
||
msgstr "包含檔案無效"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:4624
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Saving this document to a new location has made the file:\n"
|
||
" %1$s\n"
|
||
"inaccessible. You will need to update the included filename."
|
||
msgstr ""
|
||
"將此檔案儲存到新的位置, 已造成此檔案:\n"
|
||
" %1$s\n"
|
||
"無法讀取. 您需要更新包含檔的檔名."
|
||
|
||
#: src/BufferParams.cpp:571
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The selected document class\n"
|
||
"\t%1$s\n"
|
||
"requires external files that are not available.\n"
|
||
"The document class can still be used, but the\n"
|
||
"document cannot be compiled until the following\n"
|
||
"prerequisites are installed:\n"
|
||
"\t%2$s\n"
|
||
"See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the\n"
|
||
"User's Guide for more information."
|
||
msgstr ""
|
||
"選擇的文件類別\n"
|
||
"\t%1$s\n"
|
||
"需要額外的檔案, 但卻找不到該檔案. \n"
|
||
"此文件類別依然可以使用, 但是文件無法編譯輸出.\n"
|
||
"除非安裝了下列所需的檔案:\n"
|
||
"\t%2$s\n"
|
||
"請參考「使用者指南-基礎」3.1.2.2 節(Class Availability)\n"
|
||
"的內容以獲取更多資訊."
|
||
|
||
#: src/BufferParams.cpp:580
|
||
msgid "Document class not available"
|
||
msgstr "文件類別無法使用"
|
||
|
||
#: src/BufferParams.cpp:2003
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The layout file:\n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
"could not be found. A default textclass with default\n"
|
||
"layouts will be used. LyX will not be able to produce\n"
|
||
"correct output."
|
||
msgstr ""
|
||
"布局檔:\n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
"找不到.\n"
|
||
"將會使用預設的布局,以及預設的文字類別. \n"
|
||
"LyX 將無法正確輸出文件."
|
||
|
||
#: src/BufferParams.cpp:2009
|
||
msgid "Document class not found"
|
||
msgstr "找不到文件類別"
|
||
|
||
#: src/BufferParams.cpp:2016
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Due to some error in it, the layout file:\n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
"could not be loaded. A default textclass with default\n"
|
||
"layouts will be used. LyX will not be able to produce\n"
|
||
"correct output."
|
||
msgstr ""
|
||
"由於一些內在的錯誤, 布局檔:\n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
"無法讀取.\n"
|
||
"將會使用預設的布局,以及預設的文字類別. \n"
|
||
"LyX 將無法正確輸出文件."
|
||
|
||
#: src/BufferParams.cpp:2022 src/BufferView.cpp:1280 src/BufferView.cpp:1312
|
||
msgid "Could not load class"
|
||
msgstr "無法載入類別"
|
||
|
||
#: src/BufferParams.cpp:2056
|
||
msgid "Error reading internal layout information"
|
||
msgstr "讀取內部布局資訊錯誤"
|
||
|
||
#: src/BufferParams.cpp:2057 src/TextClass.cpp:1350
|
||
msgid "Read Error"
|
||
msgstr "讀取錯誤"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:190
|
||
msgid "No more insets"
|
||
msgstr "沒有更多嵌框"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:737
|
||
msgid "Save bookmark"
|
||
msgstr "儲存書籤"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:954
|
||
msgid "Converting document to new document class..."
|
||
msgstr "轉換文件到新文件類別..."
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:997
|
||
msgid "Document is read-only"
|
||
msgstr "文件為唯讀"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1006
|
||
msgid "This portion of the document is deleted."
|
||
msgstr "此部份的文件已刪除."
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1049 src/BufferView.cpp:1927
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3209 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3284
|
||
msgid "Absolute filename expected."
|
||
msgstr "預期為絕對路徑的檔名."
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1278 src/BufferView.cpp:1310
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The document class `%1$s' could not be loaded."
|
||
msgstr "無法讀取文件類別「%1$s」."
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1333
|
||
msgid "No further undo information"
|
||
msgstr "無進一步的復原資訊"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1343
|
||
msgid "No further redo information"
|
||
msgstr "無進一步的重做資訊"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1532 src/lyxfind.cpp:377 src/lyxfind.cpp:395
|
||
msgid "String not found!"
|
||
msgstr "找不到字串!"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1575
|
||
msgid "Mark off"
|
||
msgstr "標記關閉"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1581
|
||
msgid "Mark on"
|
||
msgstr "標記開啟"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1588
|
||
msgid "Mark removed"
|
||
msgstr "標記移除"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1591
|
||
msgid "Mark set"
|
||
msgstr "標記設定"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1647
|
||
msgid "Statistics for the selection:"
|
||
msgstr "選取區域的統計資訊:"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1649
|
||
msgid "Statistics for the document:"
|
||
msgstr "文件的統計資訊:"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1652
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$d words"
|
||
msgstr "%1$d 個字"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1654
|
||
msgid "One word"
|
||
msgstr "一個字"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1657
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$d characters (including blanks)"
|
||
msgstr "%1$d 個字元 (包括空白)"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1660
|
||
msgid "One character (including blanks)"
|
||
msgstr "一個字元 (包括空白)"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1663
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$d characters (excluding blanks)"
|
||
msgstr "%1$d 個字元 (不包括空白)"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1666
|
||
msgid "One character (excluding blanks)"
|
||
msgstr "一個字元 (不包括空白)"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1668
|
||
msgid "Statistics"
|
||
msgstr "統計資訊"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1804
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"`inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d"
|
||
msgstr "因為動作數量已超過 %1$d 個, `inset-forall' 中斷"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1806
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Applied \"%1$s\" to %2$d insets"
|
||
msgstr "已套用「%1$s」到 %2$d 個嵌框"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1814
|
||
msgid "Branch name"
|
||
msgstr "分支名稱"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1821 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:218
|
||
msgid "Branch already exists"
|
||
msgstr "分支已存在"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:2268
|
||
msgid "Inverse Search Failed"
|
||
msgstr "反向搜尋失敗"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:2269
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid position requested by inverse search.\n"
|
||
"You need to update the viewed document."
|
||
msgstr ""
|
||
"反向搜尋要求的位置無效.\n"
|
||
"您需要更新檢視的文件."
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:2651
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Inserting document %1$s..."
|
||
msgstr "插入文件 %1$s..."
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:2662
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Document %1$s inserted."
|
||
msgstr "文件 %1$s 已插入."
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:2664
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not insert document %1$s"
|
||
msgstr "無法插入文件 %1$s"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:2929
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not read the specified document\n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
"due to the error: %2$s"
|
||
msgstr ""
|
||
"無法讀取指定的文件\n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
"由於錯誤:%2$s"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:2931
|
||
msgid "Could not read file"
|
||
msgstr "無法讀取檔案"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:2938
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%1$s\n"
|
||
" is not readable."
|
||
msgstr "%1$s 無法讀取."
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:2939 src/output.cpp:39
|
||
msgid "Could not open file"
|
||
msgstr "無法開啟檔案"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:2946
|
||
msgid "Reading not UTF-8 encoded file"
|
||
msgstr "讀取非 UTF-8 編碼的檔案"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:2947
|
||
msgid ""
|
||
"The file is not UTF-8 encoded.\n"
|
||
"It will be read as local 8Bit-encoded.\n"
|
||
"If this does not give the correct result\n"
|
||
"then please change the encoding of the file\n"
|
||
"to UTF-8 with a program other than LyX.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"檔案並非 UTF-8 編碼, \n"
|
||
"它將以本地的 8 位元編碼來讀取. \n"
|
||
"如果這樣得不到正確結果, \n"
|
||
"就請以 LyX 以外的程式, \n"
|
||
"將檔案的編碼變更為 UTF-8. \n"
|
||
|
||
#: src/Changes.cpp:363 src/Paragraph.cpp:2523
|
||
#: src/frontends/qt4/LaTeXHighlighter.cpp:108 src/insets/InsetBibitem.cpp:300
|
||
#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:390 src/insets/InsetHyperlink.cpp:209
|
||
#: src/insets/InsetListings.cpp:179 src/insets/InsetListings.cpp:187
|
||
#: src/insets/InsetListings.cpp:210 src/insets/InsetNomencl.cpp:285
|
||
#: src/mathed/InsetMathString.cpp:161
|
||
msgid "LyX Warning: "
|
||
msgstr "LyX 警告: "
|
||
|
||
#: src/Changes.cpp:364 src/Paragraph.cpp:2524 src/insets/InsetBibitem.cpp:301
|
||
#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:391 src/insets/InsetHyperlink.cpp:210
|
||
#: src/insets/InsetListings.cpp:180 src/insets/InsetListings.cpp:188
|
||
#: src/insets/InsetNomencl.cpp:286 src/mathed/InsetMathString.cpp:162
|
||
msgid "uncodable character"
|
||
msgstr "無法編碼的字元"
|
||
|
||
#: src/Changes.cpp:379
|
||
msgid "Uncodable character in author name"
|
||
msgstr "作者名稱內含有無法編碼的字元"
|
||
|
||
#: src/Changes.cpp:380
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The author name '%1$s',\n"
|
||
"used for change tracking, contains glyphs that cannot be\n"
|
||
"represented in the current encoding. The respective glyphs\n"
|
||
"will be omitted in the exported LaTeX file.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Choose an appropriate document encoding (such as utf8)\n"
|
||
"or change the spelling of the author name."
|
||
msgstr ""
|
||
"作者的姓名 '%1$s',\n"
|
||
"用於變更追蹤時, 因包含了目前文件編碼無法解析的字符,\n"
|
||
"文件輸出時將會忽略這些字符. \n"
|
||
"\n"
|
||
"請選擇適當的文件編碼 (例如 utf8) 或改變作者的名字."
|
||
|
||
#: src/Chktex.cpp:63
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ChkTeX warning id # %1$d"
|
||
msgstr "ChkTeX 警告識別號 # %1$d"
|
||
|
||
#: src/Chktex.cpp:65
|
||
msgid "ChkTeX warning id # "
|
||
msgstr "ChkTeX 警告識別號 # "
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:201 src/insets/InsetBibtex.cpp:182
|
||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:207
|
||
msgid "none"
|
||
msgstr "無"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:202
|
||
msgid "black"
|
||
msgstr "黑色"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:203
|
||
msgid "white"
|
||
msgstr "白色"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:204
|
||
msgid "red"
|
||
msgstr "紅色"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:205
|
||
msgid "green"
|
||
msgstr "綠色"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:206
|
||
msgid "blue"
|
||
msgstr "藍色"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:207
|
||
msgid "cyan"
|
||
msgstr "青色"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:208
|
||
msgid "magenta"
|
||
msgstr "洋紅"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:209
|
||
msgid "yellow"
|
||
msgstr "黃色"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:210
|
||
msgid "cursor"
|
||
msgstr "游標"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:211
|
||
msgid "background"
|
||
msgstr "背景"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:212
|
||
msgid "text"
|
||
msgstr "文字"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:213
|
||
msgid "selection"
|
||
msgstr "選擇"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:214
|
||
msgid "selected text"
|
||
msgstr "選擇的文字"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:216
|
||
msgid "LaTeX text"
|
||
msgstr "LaTeX 文字"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:217
|
||
msgid "inline completion"
|
||
msgstr "行內自動完成"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:219
|
||
msgid "non-unique inline completion"
|
||
msgstr "非獨特的行內自動完成"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:221
|
||
msgid "previewed snippet"
|
||
msgstr "預覽的片段"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:222
|
||
msgid "note label"
|
||
msgstr "註記標籤"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:223
|
||
msgid "note background"
|
||
msgstr "註記背景"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:224
|
||
msgid "comment label"
|
||
msgstr "註釋標籤"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:225
|
||
msgid "comment background"
|
||
msgstr "註釋背景"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:226
|
||
msgid "greyedout inset label"
|
||
msgstr "灰色顯示 嵌框標籤"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:227
|
||
msgid "greyedout inset text"
|
||
msgstr "灰色顯示 嵌框文字"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:228
|
||
msgid "greyedout inset background"
|
||
msgstr "灰色顯示 嵌框背景"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:229
|
||
msgid "phantom inset text"
|
||
msgstr "佔位符 嵌框文字"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:230
|
||
msgid "shaded box"
|
||
msgstr "背景著色方框"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:231
|
||
msgid "listings background"
|
||
msgstr "程式碼列表 背景"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:232
|
||
msgid "branch label"
|
||
msgstr "分支 標籤"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:233
|
||
msgid "footnote label"
|
||
msgstr "註腳 標籤"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:234
|
||
msgid "index label"
|
||
msgstr "索引 標籤"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:235
|
||
msgid "margin note label"
|
||
msgstr "邊界註記 標籤"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:236
|
||
msgid "URL label"
|
||
msgstr "URL 標籤"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:237
|
||
msgid "URL text"
|
||
msgstr "URL 文字"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:238
|
||
msgid "depth bar"
|
||
msgstr "深度滑桿"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:239
|
||
msgid "language"
|
||
msgstr "語言"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:240
|
||
msgid "command inset"
|
||
msgstr "命令嵌框"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:241
|
||
msgid "command inset background"
|
||
msgstr "命令嵌框 背景"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:242
|
||
msgid "command inset frame"
|
||
msgstr "命令嵌框 框架"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:243
|
||
msgid "special character"
|
||
msgstr "特殊字元"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:244
|
||
msgid "math"
|
||
msgstr "數學"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:245
|
||
msgid "math background"
|
||
msgstr "數學 背景"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:246
|
||
msgid "graphics background"
|
||
msgstr "圖形 背景"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:247 src/Color.cpp:251
|
||
msgid "math macro background"
|
||
msgstr "數學巨集 背景"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:248
|
||
msgid "math frame"
|
||
msgstr "數學 框架"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:249
|
||
msgid "math corners"
|
||
msgstr "數學 邊角"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:250
|
||
msgid "math line"
|
||
msgstr "數學 線段"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:252
|
||
msgid "math macro hovered background"
|
||
msgstr "數學巨集 游標在上時背景"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:253
|
||
msgid "math macro label"
|
||
msgstr "數學巨集 標籤"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:254
|
||
msgid "math macro frame"
|
||
msgstr "數學巨集 框架"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:255
|
||
msgid "math macro blended out"
|
||
msgstr "數學巨集 blended out"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:256
|
||
msgid "math macro old parameter"
|
||
msgstr "數學巨集 舊參數"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:257
|
||
msgid "math macro new parameter"
|
||
msgstr "數學巨集 新參數"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:258
|
||
msgid "collapsable inset text"
|
||
msgstr "可摺疊 嵌框 文字"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:259
|
||
msgid "collapsable inset frame"
|
||
msgstr "可摺疊 嵌框 框架"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:260
|
||
msgid "inset background"
|
||
msgstr "嵌框 背景"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:261
|
||
msgid "inset frame"
|
||
msgstr "嵌框 框架"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:262
|
||
msgid "LaTeX error"
|
||
msgstr "LaTeX 錯誤"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:263
|
||
msgid "end-of-line marker"
|
||
msgstr "列尾標誌"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:264
|
||
msgid "appendix marker"
|
||
msgstr "附錄標誌"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:265
|
||
msgid "change bar"
|
||
msgstr "變更滑桿"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:266
|
||
msgid "deleted text"
|
||
msgstr "刪除的文字"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:267
|
||
msgid "added text"
|
||
msgstr "加入的文字"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:268
|
||
msgid "changed text 1st author"
|
||
msgstr "第1位作者變更的文字"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:269
|
||
msgid "changed text 2nd author"
|
||
msgstr "第2位作者變更的文字"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:270
|
||
msgid "changed text 3rd author"
|
||
msgstr "第3位作者變更的文字"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:271
|
||
msgid "changed text 4th author"
|
||
msgstr "第4位作者變更的文字"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:272
|
||
msgid "changed text 5th author"
|
||
msgstr "第5位作者變更的文字"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:273
|
||
msgid "deleted text modifier"
|
||
msgstr "刪除的文字 modifier"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:274
|
||
msgid "added space markers"
|
||
msgstr "加入的空格標誌"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:275
|
||
msgid "table line"
|
||
msgstr "表格線"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:276
|
||
msgid "table on/off line"
|
||
msgstr "表格 開/關 線"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:278
|
||
msgid "bottom area"
|
||
msgstr "底部區域"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:279
|
||
msgid "new page"
|
||
msgstr "新頁面"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:280
|
||
msgid "page break / line break"
|
||
msgstr "分頁 / 斷行"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:281
|
||
msgid "frame of button"
|
||
msgstr "按鈕框架"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:282
|
||
msgid "button background"
|
||
msgstr "按鈕背景"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:283
|
||
msgid "button background under focus"
|
||
msgstr "焦點之下的按鈕背景"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:284
|
||
msgid "paragraph marker"
|
||
msgstr "段落標記符號"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:285
|
||
msgid "preview frame"
|
||
msgstr "預覽框"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:286
|
||
msgid "inherit"
|
||
msgstr "繼承"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:287
|
||
msgid "regexp frame"
|
||
msgstr "正規表示式框"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:288
|
||
msgid "ignore"
|
||
msgstr "忽略"
|
||
|
||
#: src/Converter.cpp:344 src/Converter.cpp:526 src/Converter.cpp:549
|
||
#: src/Converter.cpp:592
|
||
msgid "Cannot convert file"
|
||
msgstr "無法轉換檔案"
|
||
|
||
#: src/Converter.cpp:345
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"No information for converting %1$s format files to %2$s.\n"
|
||
"Define a converter in the preferences."
|
||
msgstr ""
|
||
"沒有關於轉換 %1$s 格式檔案到 %2$s 的資訊. \n"
|
||
"請在偏好設定中定義一個轉換器."
|
||
|
||
#: src/Converter.cpp:477 src/Format.cpp:317 src/Format.cpp:385
|
||
msgid "Executing command: "
|
||
msgstr "執行命令: "
|
||
|
||
#: src/Converter.cpp:521
|
||
msgid "Build errors"
|
||
msgstr "組建錯誤"
|
||
|
||
#: src/Converter.cpp:522
|
||
msgid "There were errors during the build process."
|
||
msgstr "組建處理期間出現錯誤."
|
||
|
||
#: src/Converter.cpp:527
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred while running:\n"
|
||
"%1$s"
|
||
msgstr ""
|
||
"執行下列程式時發生錯誤:\n"
|
||
"%1$s"
|
||
|
||
#: src/Converter.cpp:550
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s."
|
||
msgstr "無法將暫存目錄從 %1$s 移動到 %2$s."
|
||
|
||
#: src/Converter.cpp:594
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s."
|
||
msgstr "無法將暫存檔從 %1$s 複製到 %2$s."
|
||
|
||
#: src/Converter.cpp:595
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not move a temporary file from %1$s to %2$s."
|
||
msgstr "無法將暫存檔從 %1$s 移動到 %2$s."
|
||
|
||
#: src/Converter.cpp:651
|
||
msgid "Running LaTeX..."
|
||
msgstr "LaTeX 執行中..."
|
||
|
||
#: src/Converter.cpp:670
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX "
|
||
"log %1$s."
|
||
msgstr "LaTeX 並未成功運行. 另外, LyX 無法定位 LaTeX 記錄檔 %1$s."
|
||
|
||
#: src/Converter.cpp:673
|
||
msgid "LaTeX failed"
|
||
msgstr "LaTeX 執行失敗"
|
||
|
||
#: src/Converter.cpp:675
|
||
msgid "Output is empty"
|
||
msgstr "輸出為空"
|
||
|
||
#: src/Converter.cpp:676
|
||
msgid "An empty output file was generated."
|
||
msgstr "已產生空的輸出檔案."
|
||
|
||
#: src/CutAndPaste.cpp:343
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The pasted branch \"%1$s\" is undefined.\n"
|
||
"Do you want to add it to the document's branch list?"
|
||
msgstr ""
|
||
"貼上的分支 \"%1$s\" 尚未定義\n"
|
||
"你要將這個分支增加到文件的分支清單嗎?"
|
||
|
||
#: src/CutAndPaste.cpp:346
|
||
msgid "Unknown branch"
|
||
msgstr "未知的分支"
|
||
|
||
#: src/CutAndPaste.cpp:347
|
||
msgid "&Don't Add"
|
||
msgstr "不要新增(&D)"
|
||
|
||
#: src/CutAndPaste.cpp:662 src/Text.cpp:366
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Layout `%1$s' was not found."
|
||
msgstr "找不到布局 `%1$s'."
|
||
|
||
#: src/CutAndPaste.cpp:664 src/Text.cpp:368
|
||
msgid "Layout Not Found"
|
||
msgstr "找不到布局"
|
||
|
||
#: src/CutAndPaste.cpp:692
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout."
|
||
msgstr "重新讀取 `%2$s' 布局後, 彈性嵌框 %1$s 未定義."
|
||
|
||
#: src/CutAndPaste.cpp:695
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `"
|
||
"%3$s'."
|
||
msgstr "彈性嵌框 %1$s 未定義, 因為布局從 `%2$s' 轉換到 `%3$s'."
|
||
|
||
#: src/CutAndPaste.cpp:700
|
||
msgid "Undefined flex inset"
|
||
msgstr "未定義的彈性嵌框"
|
||
|
||
#: src/Exporter.cpp:50
|
||
msgid "&Keep file"
|
||
msgstr "保留檔案(&K)"
|
||
|
||
#: src/Exporter.cpp:51
|
||
msgid "Overwrite &all"
|
||
msgstr "全部覆寫(&a)"
|
||
|
||
#: src/Exporter.cpp:51
|
||
msgid "&Cancel export"
|
||
msgstr "取消匯出(&C)"
|
||
|
||
#: src/Exporter.cpp:96
|
||
msgid "Couldn't copy file"
|
||
msgstr "無法複製檔案"
|
||
|
||
#: src/Exporter.cpp:97
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copying %1$s to %2$s failed."
|
||
msgstr "複製 %1$s 到 %2$s 時失敗."
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:59 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:121
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3237
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
|
||
msgid "Roman"
|
||
msgstr "羅馬體"
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:59 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:122
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3237
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
|
||
msgid "Sans Serif"
|
||
msgstr "無襯線"
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:59 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:123
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3237
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
|
||
msgid "Typewriter"
|
||
msgstr "打字體"
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:59
|
||
msgid "Symbol"
|
||
msgstr "符號"
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:61 src/Font.cpp:64 src/Font.cpp:67 src/Font.cpp:73
|
||
#: src/Font.cpp:76
|
||
msgid "Inherit"
|
||
msgstr "繼承"
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:64 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:110
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "中級"
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:64 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:111
|
||
msgid "Bold"
|
||
msgstr "粗體"
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:67 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:43
|
||
msgid "Upright"
|
||
msgstr "右上"
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:67 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:44
|
||
msgid "Italic"
|
||
msgstr "斜體"
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:67 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:45
|
||
msgid "Slanted"
|
||
msgstr "傾斜"
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:67
|
||
msgid "Smallcaps"
|
||
msgstr "小字"
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:72 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:66
|
||
msgid "Increase"
|
||
msgstr "增加"
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:72 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:67
|
||
msgid "Decrease"
|
||
msgstr "減少"
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:76
|
||
msgid "Toggle"
|
||
msgstr "切換"
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:160
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Emphasis %1$s, "
|
||
msgstr "強調 %1$s, "
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:163
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Underline %1$s, "
|
||
msgstr "底線 %1$s, "
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:166
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Strikeout %1$s, "
|
||
msgstr "刪除線 %1$s, "
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:169
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Double underline %1$s, "
|
||
msgstr "雙底線 %1$s, "
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:172
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Wavy underline %1$s, "
|
||
msgstr "波浪底線 %1$s, "
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:175
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Noun %1$s, "
|
||
msgstr "名詞 %1$s, "
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:189
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Language: %1$s, "
|
||
msgstr "語言: %1$s, "
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:192
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Number %1$s"
|
||
msgstr "數字 %1$s"
|
||
|
||
#: src/Format.cpp:265 src/Format.cpp:278 src/Format.cpp:288
|
||
msgid "Cannot view file"
|
||
msgstr "無法檢視檔案"
|
||
|
||
#: src/Format.cpp:266 src/Format.cpp:333 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2938
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File does not exist: %1$s"
|
||
msgstr "檔案不存在: %1$s"
|
||
|
||
#: src/Format.cpp:279
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No information for viewing %1$s"
|
||
msgstr "沒有資訊用於觀看 %1$s"
|
||
|
||
#: src/Format.cpp:289
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Auto-view file %1$s failed"
|
||
msgstr "自動檢視檔案 %1$s 失敗"
|
||
|
||
#: src/Format.cpp:332 src/Format.cpp:344 src/Format.cpp:357 src/Format.cpp:368
|
||
msgid "Cannot edit file"
|
||
msgstr "無法編輯檔案"
|
||
|
||
#: src/Format.cpp:345
|
||
msgid "LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX."
|
||
msgstr "LinkBack 檔案只能在 Apple Mac OSX 電腦編輯."
|
||
|
||
#: src/Format.cpp:358
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No information for editing %1$s"
|
||
msgstr "沒有資訊用於編輯 %1$s"
|
||
|
||
#: src/Format.cpp:369
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Auto-edit file %1$s failed"
|
||
msgstr "自動編輯檔案 %1$s 失敗"
|
||
|
||
#: src/KeyMap.cpp:227 src/KeyMap.cpp:242
|
||
msgid "Could not find bind file"
|
||
msgstr "無法讀取組態檔案"
|
||
|
||
#: src/KeyMap.cpp:228
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to find the bind file\n"
|
||
"%1$s.\n"
|
||
"Please check your installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"讀取組態檔案時發生錯誤\n"
|
||
"%1$s. \n"
|
||
"請檢查您的安裝."
|
||
|
||
#: src/KeyMap.cpp:235
|
||
msgid "Could not find `cua.bind' file"
|
||
msgstr "無法讀取組態檔 `cua.bind'"
|
||
|
||
#: src/KeyMap.cpp:236
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to find the default bind file `cua.bind'.\n"
|
||
"Please check your installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"讀取預設組態檔「cua.bind」時發生錯誤\n"
|
||
"請檢查您的安裝."
|
||
|
||
#: src/KeyMap.cpp:243
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to find the bind file\n"
|
||
"%1$s.\n"
|
||
"Falling back to default."
|
||
msgstr ""
|
||
"無法讀取組態檔\n"
|
||
"%1$s.\n"
|
||
"回到預設設定值."
|
||
|
||
#: src/KeySequence.cpp:182
|
||
msgid " options: "
|
||
msgstr " 選項: "
|
||
|
||
#: src/LaTeX.cpp:58
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Waiting for LaTeX run number %1$d"
|
||
msgstr "等待 LaTeX 的執行編號 %1$d"
|
||
|
||
#: src/LaTeX.cpp:266 src/LaTeX.cpp:374
|
||
msgid "Running Index Processor."
|
||
msgstr "索引處理器執行中."
|
||
|
||
#: src/LaTeX.cpp:297 src/LaTeX.cpp:357
|
||
msgid "Running BibTeX."
|
||
msgstr "BibTeX 執行中."
|
||
|
||
#: src/LaTeX.cpp:465
|
||
msgid "Running MakeIndex for nomencl."
|
||
msgstr "正在執行 nomencl 的 MakeIndex."
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:121
|
||
msgid "Could not read configuration file"
|
||
msgstr "無法讀取組態檔案"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:122
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error while reading the configuration file\n"
|
||
"%1$s.\n"
|
||
"Please check your installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"讀取組態檔案時發生錯誤\n"
|
||
"%1$s. \n"
|
||
"請檢查您的安裝."
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:131
|
||
msgid "LyX: reconfiguring user directory"
|
||
msgstr "LyX:重新配置使用者目錄"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:135
|
||
msgid "Done!"
|
||
msgstr "完成!"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:378
|
||
msgid "The following files could not be loaded:"
|
||
msgstr "無法載入下列檔案:"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:415
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s does not appear like a LyX created temporary directory."
|
||
msgstr "%1$s 不像是 LyX 建立的暫存目錄."
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:417
|
||
msgid "Cannot remove temporary directory"
|
||
msgstr "無法移除暫存目錄"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:423
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to remove the temporary directory %1$s"
|
||
msgstr "無法移除暫存目錄 %1$s"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:425
|
||
msgid "Unable to remove temporary directory"
|
||
msgstr "無法移除暫存目錄"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:454
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Wrong command line option `%1$s'. Exiting."
|
||
msgstr "錯誤命令列選項「%1$s」. 正在離開."
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:528
|
||
msgid "No textclass is found"
|
||
msgstr "找不到文字類別"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:529
|
||
msgid ""
|
||
"LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been "
|
||
"found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure "
|
||
"without checking your LaTeX installation, or continue."
|
||
msgstr ""
|
||
"LyX 將只有最基本的功能, 因為找不到文件類別. 您可以:重新配置 LyX (會檢查 "
|
||
"LaTeX 的安裝); 或重新配置 LyX 但不檢查 LaTeX 的安裝; 或是繼續使用."
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:533
|
||
msgid "&Reconfigure"
|
||
msgstr "重新配置(&R)"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:534
|
||
msgid "&Without LaTeX"
|
||
msgstr "不檢查 LaTeX(&W)"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:535 src/VCBackend.cpp:845 src/VCBackend.cpp:849
|
||
msgid "&Continue"
|
||
msgstr "繼續(&C)"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:638
|
||
msgid ""
|
||
"SIGHUP signal caught!\n"
|
||
"Bye."
|
||
msgstr ""
|
||
"捕獲 SIGHUP 信號!\n"
|
||
"再見."
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:642
|
||
msgid ""
|
||
"SIGFPE signal caught!\n"
|
||
"Bye."
|
||
msgstr ""
|
||
"捕獲 SIGFPE 信號!\n"
|
||
"再見."
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:645
|
||
msgid ""
|
||
"SIGSEGV signal caught!\n"
|
||
"Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.\n"
|
||
"Please read the bug-reporting instructions in 'Help->Introduction' and send "
|
||
"us a bug report, if necessary. Thanks!\n"
|
||
"Bye."
|
||
msgstr ""
|
||
"捕獲 SIGSEGV 信號!\n"
|
||
"抱歉, 您已發現了 LyX 的一個臭蟲. 希望您沒有遺失任何資料. \n"
|
||
"如有需要, 請閱讀「求助->介紹」文件中 bug-reporting 的指示並且寄送一份臭蟲報告"
|
||
"給我們, 謝謝!\n"
|
||
"再見."
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:661
|
||
msgid "LyX crashed!"
|
||
msgstr "LyX 故障!"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:695 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:998
|
||
msgid "LyX: "
|
||
msgstr "LyX: "
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:826
|
||
msgid "Could not create temporary directory"
|
||
msgstr "無法建立暫存目錄"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:827
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not create a temporary directory in\n"
|
||
"\"%1$s\"\n"
|
||
"Make sure that this path exists and is writable and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"無法建立暫存目錄於\n"
|
||
"「%1$s」\n"
|
||
"請確定此路徑存在以及可寫入, 並再次嘗試."
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:910
|
||
msgid "Missing user LyX directory"
|
||
msgstr "缺少使用者 LyX 目錄"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:911
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.\n"
|
||
"It is needed to keep your own configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
"您已指定不存在的使用者 LyX 目錄, %1$s. \n"
|
||
"為了保持您自己的配置而需要它."
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:916
|
||
msgid "&Create directory"
|
||
msgstr "建立目錄(&C)"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:917
|
||
msgid "&Exit LyX"
|
||
msgstr "離開 LyX(&E)"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:918
|
||
msgid "No user LyX directory. Exiting."
|
||
msgstr "無使用者 LyX 目錄. 離開中."
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:922
|
||
#, c-format
|
||
msgid "LyX: Creating directory %1$s"
|
||
msgstr "LyX: 建立目錄 %1$s"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:927
|
||
msgid "Failed to create directory. Exiting."
|
||
msgstr "建立目錄時失敗. 離開中."
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:1000
|
||
msgid "List of supported debug flags:"
|
||
msgstr "支援的除錯旗標清單:"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:1004
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Setting debug level to %1$s"
|
||
msgstr "設定除錯等級到 %1$s"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:1015
|
||
msgid ""
|
||
"Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]\n"
|
||
"Command line switches (case sensitive):\n"
|
||
"\t-help summarize LyX usage\n"
|
||
"\t-userdir dir set user directory to dir\n"
|
||
"\t-sysdir dir set system directory to dir\n"
|
||
"\t-geometry WxH+X+Y set geometry of the main window\n"
|
||
"\t-dbg feature[,feature]...\n"
|
||
" select the features to debug.\n"
|
||
" Type `lyx -dbg' to see the list of features\n"
|
||
"\t-x [--execute] command\n"
|
||
" where command is a lyx command.\n"
|
||
"\t-e [--export] fmt\n"
|
||
" where fmt is the export format of choice.\n"
|
||
" Look on Tools->Preferences->File formats->Format\n"
|
||
" to get an idea which parameters should be passed.\n"
|
||
" Note that the order of -e and -x switches matters.\n"
|
||
"\t-i [--import] fmt file.xxx\n"
|
||
" where fmt is the import format of choice\n"
|
||
" and file.xxx is the file to be imported.\n"
|
||
"\t-f [--force-overwrite] what\n"
|
||
" where what is either `all', `main' or `none',\n"
|
||
" specifying whether all files, main file only, or no "
|
||
"files,\n"
|
||
" respectively, are to be overwritten during a batch "
|
||
"export.\n"
|
||
" Anything else is equivalent to `all', but is not "
|
||
"consumed.\n"
|
||
"\t-n [--no-remote]\n"
|
||
" open documents in a new instance\n"
|
||
"\t-r [--remote]\n"
|
||
" open documents in an already running instance\n"
|
||
" (a working lyxpipe is needed)\n"
|
||
"\t-batch execute commands without launching GUI and exit.\n"
|
||
"\t-version summarize version and build info\n"
|
||
"Check the LyX man page for more details."
|
||
msgstr ""
|
||
"用法: lyx [ 命令列選項 ] [ 檔名.lyx ... ]\n"
|
||
"命令列選項 (大小寫須相符):\n"
|
||
"\t-help 概述 LyX 用法\n"
|
||
"\t-userdir dir 設定使用者目錄為 dir\n"
|
||
"\t-sysdir dir 設定系統目錄為 dir\n"
|
||
"\t-geometry WxH+X+Y 設定主視窗的幾何位置\n"
|
||
"\t-dbg 特徵[,特徵]...\n"
|
||
" 選取用於除錯的 特徵(feature). \n"
|
||
" 輸入「lyx -dbg」觀看特徵清單\n"
|
||
"\t-x [--execute] 命令\n"
|
||
" 其中命令為一個 lyx 命令. \n"
|
||
"\t-e [--export] fmt\n"
|
||
" 其中 fmt 設定匯出格式. \n"
|
||
" 參考 工具->偏好設定->檔案格式->格式\n"
|
||
" 獲得「哪個參數該如何傳遞」的提示. \n"
|
||
" 注意 -e 及 -x 的選項順序, 順序是有關係的.\n"
|
||
"\t-i [--import] fmt 檔名.xxx\n"
|
||
" 其中 fmt 設定匯入格式\n"
|
||
" 而 檔名.xxx 為匯入的檔案. \n"
|
||
"\t-f [--force-overwrite] what\n"
|
||
" 其中 what 為 `all', `main' 或 `none',\n"
|
||
" 指定在批次輸出有覆蓋檔案時, 將\n"
|
||
" 「所有檔案(all)」, 「只有主檔案(main)」, 或是「無檔案"
|
||
"(none)」\n"
|
||
" 進行覆蓋. 任何其他的設定值, 都視為 `all'.\n"
|
||
"\t-n [--no-remote]\n"
|
||
" 以一個新的「實例(instance)」開啟文件\n"
|
||
"\t-r [--remote]\n"
|
||
" 以一個現正執行的「實例(instance)」開啟文件\n"
|
||
" (需要一個工作中的 lyxpipe )\n"
|
||
"\t-batch 不開啟 GUI 而執行命令, 並且離開.\n"
|
||
"\t-version 概述版本和組建資訊\n"
|
||
"查看 LyX 線上手冊 (man lyx) 以獲得更多細節."
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:1067 src/support/Package.cpp:569
|
||
msgid "No system directory"
|
||
msgstr "無系統目錄"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:1068
|
||
msgid "Missing directory for -sysdir switch"
|
||
msgstr "缺少用於 -sysdir 選項的目錄"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:1079
|
||
msgid "No user directory"
|
||
msgstr "無使用者目錄"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:1080
|
||
msgid "Missing directory for -userdir switch"
|
||
msgstr "缺少用於 -userdir 選項的目錄"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:1091
|
||
msgid "Incomplete command"
|
||
msgstr "不完整的命令"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:1092
|
||
msgid "Missing command string after --execute switch"
|
||
msgstr "--execute 選項之後缺少命令字串"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:1103
|
||
msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch"
|
||
msgstr "--export 選項之後缺少檔案類型 [例如 latex、ps...]"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:1116
|
||
msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch"
|
||
msgstr "--import 選項之後缺少檔案類型 [例如 latex、ps...]"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:1121
|
||
msgid "Missing filename for --import"
|
||
msgstr "缺少用於 --import 的檔名"
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3084
|
||
msgid ""
|
||
"Consider run-together words, such as \"diskdrive\" for \"disk drive\", as "
|
||
"legal words?"
|
||
msgstr "將共同作用的字詞 (像是「diskdrive」用於「磁碟機」)視為合法的字詞?"
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3088
|
||
msgid ""
|
||
"Specify an alternate language. The default is to use the language of the "
|
||
"document."
|
||
msgstr "指定替代語言. 預設是使用文件的語言."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3096
|
||
msgid ""
|
||
"De-select if you don't want the current selection to be replaced "
|
||
"automatically by what you type."
|
||
msgstr "如果您不想要讓目前所選, 自動被您所輸入的置換, 就取消選取."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3100
|
||
msgid ""
|
||
"De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after "
|
||
"class change."
|
||
msgstr ""
|
||
"取消選取如果您不想要讓類別選項, 在類別變更之後被重置為預設值, 就取消選取."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3104
|
||
msgid ""
|
||
"The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save."
|
||
msgstr "自動儲存之間的時間間隔 (秒). 0 表示沒有自動儲存."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3111
|
||
msgid ""
|
||
"The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store "
|
||
"the backup file in the same directory as the original file."
|
||
msgstr ""
|
||
"用於儲存備份檔案的路徑. 如果它是空字串, LyX 將以原來的檔案在相同目錄中儲存備"
|
||
"份."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3115
|
||
msgid ""
|
||
"Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative "
|
||
"compiler (e.g. mlbibtex or bibulus)."
|
||
msgstr ""
|
||
"定義 bibtex 的選項(參考 man bibtex) 或選取一個替代編譯器(例如 mlbibtex 或 "
|
||
"bibulus)."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3119
|
||
msgid "Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX)."
|
||
msgstr "定義給 PLaTeX (日本 LaTeX) 使用的 bibtex 選項."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3123
|
||
msgid ""
|
||
"Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in "
|
||
"its global and local bind/ directories."
|
||
msgstr ""
|
||
"按鍵聯結檔案. 可以指定絕對路徑, 或者 LyX 將在它的全域和本地連結/目錄中查找."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3127
|
||
msgid "Select to check whether the lastfiles still exist."
|
||
msgstr "選取以檢查是否上一個檔案仍然存在."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3131
|
||
msgid ""
|
||
"Define how to run chktex. E.g. \"chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -"
|
||
"n38\" Refer to the ChkTeX documentation."
|
||
msgstr ""
|
||
"定義如何運行 chktex. 例如:「chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38」"
|
||
"參考 ChkTeX 文件."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3141
|
||
msgid ""
|
||
"LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. "
|
||
"Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen."
|
||
msgstr ""
|
||
"如果您移動捲動軸, LyX 通常不會更新游標位置. 如果您較偏好螢幕上總是有游標, 就"
|
||
"設定為真."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3149
|
||
msgid ""
|
||
"LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the "
|
||
"document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to "
|
||
"the top of the screen"
|
||
msgstr ""
|
||
"LyX 通常不允許使用者捲動畫面更低於文件的底部. 如果您偏好文件底部可以顯示在畫"
|
||
"面的頂端, 請勾選此項"
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3153
|
||
msgid "Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl."
|
||
msgstr "使 Apple鍵 如 Meta 鍵, Control 鍵如同 Ctrl."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3157
|
||
msgid "Use the Mac OS X conventions for the word-level cursor movement"
|
||
msgstr "使用 Mac OS X 的慣例將游標以 文字層級 方式做移動"
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3161
|
||
msgid ""
|
||
"Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is "
|
||
"inside."
|
||
msgstr "當游標移入時, 顯示一個帶名稱的小方框包圍住數學巨集."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3166
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. "
|
||
"E.g.\"%A, %e. %B %Y\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"這裏接受一般的 strftime 格式；參看 man strftime 以獲得全部細節. 例如:「%A, "
|
||
"%e. %B %Y」."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3170
|
||
msgid ""
|
||
"Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will "
|
||
"look in its global and local commands/ directories."
|
||
msgstr ""
|
||
"命令定義檔. 可以指定絕對路徑, 或者 LyX 將在它的全域和本地連結/目錄中查找."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3174
|
||
msgid "The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE]."
|
||
msgstr "LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] 所使用的預設格式."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3178
|
||
msgid "New documents will be assigned this language."
|
||
msgstr "新文件將指派此語言."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3182
|
||
msgid "Specify the default paper size."
|
||
msgstr "指定預設紙張大小."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3186
|
||
msgid ""
|
||
"Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs "
|
||
"shown after the change has been made.)"
|
||
msgstr "主視窗最小化時也最小化對話框. (只影響變更完成之後所顯示的對話框. )"
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3190
|
||
msgid "Select how LyX will display any graphics."
|
||
msgstr "選取 LyX 顯示任何圖形的方式."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3194
|
||
msgid ""
|
||
"The default path for your documents. An empty value selects the directory "
|
||
"LyX was started from."
|
||
msgstr "您文件的預設路徑. 空白值將選取 LyX 開始時的目錄."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3198
|
||
msgid "Specify additional chars that can be part of a word."
|
||
msgstr "可以用部分的字詞指定額外字元."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3202
|
||
msgid ""
|
||
"The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty "
|
||
"value selects the directory LyX was started from."
|
||
msgstr "提供您選擇模板時 LyX 將會設定的路徑. 空值將會選取 LyX 開始時的目錄."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3206
|
||
msgid ""
|
||
"The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly "
|
||
"recommended for non-English languages."
|
||
msgstr "用於 LaTeX2e fontenc 套件的字型編碼. 強烈建議 T1 用於非英語語言."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3210
|
||
msgid "Disable any kerning and ligatures for text drawing on screen."
|
||
msgstr "對於繪製在螢幕上的文字, 禁用任何 縮小字距(kerning) 和 合字(ligature)."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3217
|
||
msgid ""
|
||
"Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative "
|
||
"compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "
|
||
"\"makeindex.sh -m $$lang\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"定義 makeindex 的選項 (參看 man makeindex) 或選取替代編譯器. 例如:使用 xindy/"
|
||
"make-rules 時, 命令字串則是「makeindex.sh -m $$ lang」."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3221
|
||
msgid "Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX)."
|
||
msgstr "定義給 PLaTeX (Japanese LaTeX) 用的索引程式選項."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3225
|
||
msgid ""
|
||
"Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for "
|
||
"nomenclatures. This might differ from the index processing options."
|
||
msgstr ""
|
||
"定義給 術語 用的 makeindex 選項 (參考. man makeindex). 這些選項可能跟處理索引"
|
||
"的選項不同."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3234
|
||
msgid ""
|
||
"Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this "
|
||
"if you for instance want to type German documents on an American keyboard."
|
||
msgstr ""
|
||
"使用這個以設定用於您鍵盤的正確對映檔案. 舉例來說, 如果您要以美式鍵盤輸入德語"
|
||
"文件, 您將會需要它."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3238
|
||
msgid ""
|
||
"Select if a language switching command is needed at the beginning of the "
|
||
"document."
|
||
msgstr "如果文件起始處需要語言切換命令就選取它."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3242
|
||
msgid ""
|
||
"Select if a language switching command is needed at the end of the document."
|
||
msgstr "如果文件結束處需要語言切換命令就選取它."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3246
|
||
msgid ""
|
||
"The LaTeX command for changing from the language of the document to another "
|
||
"language. E.g. \\selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the "
|
||
"name of the second language."
|
||
msgstr ""
|
||
"用於將文件語言變更到其他語言的 LaTeX 命令. 例如:\\selectlanguage{$$lang} 中 $"
|
||
"$lang 將由第二語言的名稱所替代."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3250
|
||
msgid "The LaTeX command for changing back to the language of the document."
|
||
msgstr "用於變回文件語言的 LaTeX 命令."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3254
|
||
msgid "The LaTeX command for local changing of the language."
|
||
msgstr "用於語言本地變更的 LaTeX 命令."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3258
|
||
msgid ""
|
||
"De-select if you don't want the language(s) used as an argument to "
|
||
"\\documentclass."
|
||
msgstr "如果您不想要該語言做為 \\documentclass 的引數就取消選取."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3262
|
||
msgid ""
|
||
"The LaTeX command for loading the language package. E.g. \"\\usepackage"
|
||
"{babel}\", \"\\usepackage{omega}\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"用於載入語言套裝模組的 LaTeX 命令. 例如:「\\usepackage{babel}」、"
|
||
"「\\usepackage{omega}」."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3266
|
||
msgid ""
|
||
"De-select if you don't want babel to be used when the language of the "
|
||
"document is the default language."
|
||
msgstr "當文件的語言為預設語言時, 如果您不想要使用 babel 就取消選取."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3270
|
||
msgid "De-select if you do not want LyX to scroll to saved position."
|
||
msgstr "如果您不想要 LyX 捲動到儲存的位置就取消選取."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3274
|
||
msgid "De-select to prevent loading files opened from the last LyX session."
|
||
msgstr "取消選取以防止載入於最後一次 LyX 執行階段所開啟的檔案."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3278
|
||
msgid "De-select if you don't want LyX to create backup files."
|
||
msgstr "如果您不想要 LyX 建立備份檔案就取消選取."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3282
|
||
msgid ""
|
||
"Select to control the highlighting of words with a language foreign to that "
|
||
"of the document."
|
||
msgstr "選取以控制對於該文件是外國語言字詞的高亮度顯示."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3286
|
||
msgid "The scrolling speed of the mouse wheel."
|
||
msgstr "滑鼠滾輪的捲動速度."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3291
|
||
msgid "The completion popup delay."
|
||
msgstr "補齊提示視窗延遲."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3295
|
||
msgid "Select to display the completion popup in math mode."
|
||
msgstr "勾選則可在數學模式中顯示補齊提示視窗."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3299
|
||
msgid "Select to display the completion popup in text mode."
|
||
msgstr "勾選則可在文字模式中顯示補齊提示視窗."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3303
|
||
msgid ""
|
||
"Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt."
|
||
msgstr "嘗試非獨特補齊後, 不經延遲立即顯示補齊提示視窗."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3307
|
||
msgid ""
|
||
"Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is "
|
||
"available."
|
||
msgstr "在游標處顯示一個小三角形, 代表這裡有可選的補齊項目."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3311
|
||
msgid "The inline completion delay."
|
||
msgstr "行內補齊延遲."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3315
|
||
msgid "Select to display the inline completion in math mode."
|
||
msgstr "勾選則可在數學模式中顯示行內補齊."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3319
|
||
msgid "Select to display the inline completion in text mode."
|
||
msgstr "勾選則可在文字模式中顯示行內補齊."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3323
|
||
msgid "Use \"...\" to shorten long completions."
|
||
msgstr "使用 \"...\" 代表過長的補齊項目."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3327
|
||
msgid "Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \\Rightarrow."
|
||
msgstr "允許 TeXMacs 的簡寫法, 例如 => 轉換為 \\Rightarrow."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3331
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu."
|
||
msgstr "上近使用檔案的最大數量. 最多可以在檔案選單中出現 %1$d 個."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3342
|
||
msgid "Shows a typeset preview of things such as math"
|
||
msgstr "顯示諸如數學的排版預覽"
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3346
|
||
msgid "Previewed equations will have \"(#)\" labels rather than numbered ones"
|
||
msgstr "預覽的方程式將有「(#)」標籤而非編號"
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3350
|
||
msgid "Scale the preview size to suit."
|
||
msgstr "伸縮預覽大小至合適比例."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3354
|
||
msgid "The option for specifying whether the copies should be collated."
|
||
msgstr "用於指定複本是否應該排序的選項."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3358
|
||
msgid "The option for specifying the number of copies to print."
|
||
msgstr "用於指定列印份數的選項."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3362
|
||
msgid ""
|
||
"The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the "
|
||
"environment variable PRINTER."
|
||
msgstr "預設用來列印的印表機. 如果沒有指定, LyX 將使用環境變數 PRINTER."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3366
|
||
msgid "The option to print only even pages."
|
||
msgstr "只有列印偶數頁面的選項."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3370
|
||
msgid ""
|
||
"Extra options to pass to printing program after everything else, but before "
|
||
"the filename of the DVI file to be printed."
|
||
msgstr "於其他東西之後傳遞給列印程式的額外選項, 但是位於要列印的 DVI 檔名之前."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3374
|
||
msgid "Extension of printer program output file. Usually \".ps\"."
|
||
msgstr "印表機程式輸出檔案的延伸檔名. 常常是「.ps」."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3378
|
||
msgid "The option to print out in landscape."
|
||
msgstr "橫式列印的選項."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3382
|
||
msgid "The option to print only odd pages."
|
||
msgstr "只列印奇數頁面的選項."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3386
|
||
msgid "The option for specifying a comma-separated list of pages to print."
|
||
msgstr "用於指定以逗號分隔的列印頁面清單的選項."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3390
|
||
msgid "Option to specify the dimensions of the print paper."
|
||
msgstr "指定列印紙張尺寸的選項."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3394
|
||
msgid "The option to specify paper type."
|
||
msgstr "指定紙張型態的選項."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3398
|
||
msgid "The option to reverse the order of the pages printed."
|
||
msgstr "反向排序列印頁面的選項."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3402
|
||
msgid ""
|
||
"When set, this printer option automatically prints to a file and then calls "
|
||
"a separate print spooling program on that file with the given name and "
|
||
"arguments."
|
||
msgstr ""
|
||
"設定時, 此印表機選項會自動列印到檔案, 然後呼叫另外的列印暫存作業程式, 並以給"
|
||
"定的名稱和引數用於該檔案."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3406
|
||
msgid ""
|
||
"If you specify a printer name in the print dialog, the following argument is "
|
||
"prepended along with the printer name after the spool command."
|
||
msgstr ""
|
||
"如果您在列印對話框中指定印表機名稱, 下列引數將在暫存命令之後前置於印表機名稱."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3410
|
||
msgid "Option to pass to the print program to print to a file."
|
||
msgstr "傳遞給列印程式以列印檔案的選項."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3414
|
||
msgid "Option to pass to the print program to print on a specific printer."
|
||
msgstr "傳遞給列印程式以列印於特定印表機的選項."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3418
|
||
msgid ""
|
||
"Select for LyX to pass the name of the destination printer to your print "
|
||
"command."
|
||
msgstr "選取以傳遞目的印表機名稱給您的 LyX 列印命令."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3422
|
||
msgid "Your favorite print program, e.g. \"dvips\", \"dvilj4\"."
|
||
msgstr "您偏愛的列印程式, 例如:「dvips」、「dvilj4」."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3430
|
||
msgid ""
|
||
"Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement."
|
||
msgstr "選擇以使用視覺的 雙向(bidi) 游標移動, 或是不選以使用邏輯的移動."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3434
|
||
msgid ""
|
||
"DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes "
|
||
"wrong, override the setting here."
|
||
msgstr ""
|
||
"您監視器的 DPI (點/英吋) 是由 LyX 自動偵測. 如果出現了錯誤, 就在此強制變更設"
|
||
"定."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3440
|
||
msgid "The screen fonts used to display the text while editing."
|
||
msgstr "編輯時用來顯示文字的螢幕字型."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3449
|
||
msgid ""
|
||
"Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting "
|
||
"this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option "
|
||
"makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling."
|
||
msgstr ""
|
||
"允許調整點陣圖字型大小. 如果您正在使用點陣圖字型, 選取這個選項也許會讓某些字"
|
||
"型外觀在 LyX 中呈現鋸齒狀. 取消這個選項會讓 LyX 使用最接近的可用點陣圖字型尺"
|
||
"寸, 以代替縮放."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3453
|
||
msgid "The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts."
|
||
msgstr "用於計算螢幕字型縮放的字型大小."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3458
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts "
|
||
"roughly the same size as on paper."
|
||
msgstr "用於螢幕字型的縮放比例. 設定為 100% 將使字型與紙張上的大小大致相同."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3462
|
||
msgid "Allow session manager to save and restore windows geometry."
|
||
msgstr "允許執行階段管理員去儲存和還原視窗位置."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3466
|
||
msgid ""
|
||
"This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension \".in\" and "
|
||
"\".out\". Only for advanced users."
|
||
msgstr ""
|
||
"這將啟動 lyxserver. 輸出入管道會取得額外的延伸名稱「.in」和「.out」. 只供進階"
|
||
"使用者."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3473
|
||
msgid "De-select if you don't want the startup banner."
|
||
msgstr "如果您不想要啟動橫幅就取消選取."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3477
|
||
msgid ""
|
||
"LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted "
|
||
"when you quit LyX."
|
||
msgstr "LyX 將它的暫存目錄置放在此路徑中. 當您離開 LyX 時它們將被刪除."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3481
|
||
msgid "This is the place where the files of the thesaurus library reside."
|
||
msgstr "這裡是同義詞資料庫檔案存放的地方."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3485
|
||
msgid ""
|
||
"The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty "
|
||
"value selects the directory LyX was started from."
|
||
msgstr "提供您選擇模板時 LyX 將會設定的路徑. 空值將會選取 LyX 開始時的目錄."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3502
|
||
msgid ""
|
||
"The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX "
|
||
"will look in its global and local ui/ directories."
|
||
msgstr ""
|
||
"UI (使用者介面) 檔案. 可以指定絕對路徑, 或是 LyX 將在它的全域和本地 ui/目錄中"
|
||
"查找."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3512
|
||
msgid ""
|
||
"Enable use the system colors for some things like main window background and "
|
||
"selection."
|
||
msgstr "允許使用系統預設色, 例如: 主視窗背景及選取區域."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3516
|
||
msgid "Enable the automatic appearance of tool tips in the work area."
|
||
msgstr "允許在工作區自動顯示工具提示."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3520
|
||
msgid ""
|
||
"Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows."
|
||
msgstr "允許 pixmap 快取, 這或許能在 Mac 和 Windows 上提昇效能."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3524
|
||
msgid "Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use \"-paper\")"
|
||
msgstr "指定紙張命令給 DVI 檢視器 (保留為空或使用「-paper」)"
|
||
|
||
#: src/LyXVC.cpp:86
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Do you want to retrieve the document %1$s from version control?"
|
||
msgstr "您要從版本控制取回文件 %1$s 嗎?"
|
||
|
||
#: src/LyXVC.cpp:88
|
||
msgid "Retrieve from version control?"
|
||
msgstr "從版本控制取回?"
|
||
|
||
#: src/LyXVC.cpp:89
|
||
msgid "&Retrieve"
|
||
msgstr "取回(&R)"
|
||
|
||
#: src/LyXVC.cpp:115
|
||
msgid "Document not saved"
|
||
msgstr "文件尚未儲存"
|
||
|
||
#: src/LyXVC.cpp:116
|
||
msgid "You must save the document before it can be registered."
|
||
msgstr "您必須在文件可被註冊之前儲存它."
|
||
|
||
#: src/LyXVC.cpp:148
|
||
msgid "LyX VC: Initial description"
|
||
msgstr "LyX VC:初始描述"
|
||
|
||
#: src/LyXVC.cpp:149 src/LyXVC.cpp:156
|
||
msgid "(no initial description)"
|
||
msgstr "(無初始描述)"
|
||
|
||
#: src/LyXVC.cpp:165
|
||
msgid "(no log message)"
|
||
msgstr "(無記錄檔訊息)"
|
||
|
||
#: src/LyXVC.cpp:170 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2796
|
||
msgid "LyX VC: Log Message"
|
||
msgstr "LyX VC:記錄檔訊息"
|
||
|
||
#: src/LyXVC.cpp:218
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current "
|
||
"changes.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to revert to the older version?"
|
||
msgstr ""
|
||
"還原成文件 %1$s 的儲存版本, 將會遺失目前的所有變更. \n"
|
||
"\n"
|
||
"您要還原成較舊的版本嗎?"
|
||
|
||
#: src/LyXVC.cpp:223
|
||
msgid "Revert to stored version of document?"
|
||
msgstr "還原成文件的已儲存版本?"
|
||
|
||
#: src/LyXVC.cpp:224 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3322
|
||
msgid "&Revert"
|
||
msgstr "回復(&R)"
|
||
|
||
#: src/Paragraph.cpp:1967
|
||
msgid "Senseless with this layout!"
|
||
msgstr "此版面配置沒有意義!"
|
||
|
||
#: src/Paragraph.cpp:2029
|
||
msgid "Alignment not permitted"
|
||
msgstr "對齊方式不被允許"
|
||
|
||
#: src/Paragraph.cpp:2030
|
||
msgid ""
|
||
"The new layout does not permit the alignment previously used.\n"
|
||
"Setting to default."
|
||
msgstr ""
|
||
"新的版面配置不允許之前使用的對齊方式. \n"
|
||
"設定為預設值."
|
||
|
||
#: src/Paragraph.cpp:3110
|
||
msgid "Memory problem"
|
||
msgstr "記憶體問題"
|
||
|
||
#: src/Paragraph.cpp:3110
|
||
msgid "Paragraph not properly initialized"
|
||
msgstr "段落沒有適當地初始化"
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:393
|
||
msgid "Unknown Inset"
|
||
msgstr "不明的嵌框"
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:474
|
||
msgid "Change tracking error"
|
||
msgstr "追蹤變更 錯誤"
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:475
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown author index for change: %1$d\n"
|
||
msgstr "變更時不明的作者索引: %1$d\n"
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:486
|
||
msgid "Unknown token"
|
||
msgstr "不明的符記"
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:952
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the "
|
||
"Tutorial."
|
||
msgstr "您無法於段落開始處插入空格. 請讀取教學課程."
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:960
|
||
msgid "You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial."
|
||
msgstr "您無法以此方式輸入兩個空格. 請讀取教學課程."
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:1793
|
||
msgid "[Change Tracking] "
|
||
msgstr "[追蹤變更] "
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:1799
|
||
msgid "Change: "
|
||
msgstr "變更: "
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:1803
|
||
msgid " at "
|
||
msgstr " 於 "
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:1813
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Font: %1$s"
|
||
msgstr "字型: %1$s"
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:1818
|
||
#, c-format
|
||
msgid ", Depth: %1$d"
|
||
msgstr ", 深度: %1$d"
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:1824
|
||
msgid ", Spacing: "
|
||
msgstr ", 間隔: "
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:1830 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:695
|
||
msgid "OneHalf"
|
||
msgstr "1.5倍"
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:1836
|
||
msgid "Other ("
|
||
msgstr "其他 ("
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:1845
|
||
msgid ", Inset: "
|
||
msgstr ", 嵌框: "
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:1846
|
||
msgid ", Paragraph: "
|
||
msgstr ", 段落: "
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:1847
|
||
msgid ", Id: "
|
||
msgstr ", Id: "
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:1848
|
||
msgid ", Position: "
|
||
msgstr ", 位置: "
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:1854
|
||
msgid ", Char: 0x"
|
||
msgstr ", 字元: 0x"
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:1856
|
||
msgid ", Boundary: "
|
||
msgstr ", 邊界: "
|
||
|
||
#: src/Text2.cpp:364
|
||
msgid "No font change defined."
|
||
msgstr "沒有字型變更定義."
|
||
|
||
#: src/Text2.cpp:404
|
||
msgid "Nothing to index!"
|
||
msgstr "沒有任何東西可索引!"
|
||
|
||
#: src/Text2.cpp:406
|
||
msgid "Cannot index more than one paragraph!"
|
||
msgstr "無法索引一個段落以上!"
|
||
|
||
#: src/Text3.cpp:193
|
||
msgid "Math editor mode"
|
||
msgstr "數學編輯器模式"
|
||
|
||
#: src/Text3.cpp:195
|
||
msgid "No valid math formula"
|
||
msgstr "沒有有效的數學公式"
|
||
|
||
#: src/Text3.cpp:203 src/mathed/InsetMathNest.cpp:1031
|
||
msgid "Already in regular expression mode"
|
||
msgstr "已經在正規表示式模式了"
|
||
|
||
#: src/Text3.cpp:216
|
||
msgid "Regexp editor mode"
|
||
msgstr "正規表示 編輯器模式"
|
||
|
||
#: src/Text3.cpp:1290
|
||
msgid "Layout "
|
||
msgstr "布局 "
|
||
|
||
#: src/Text3.cpp:1291
|
||
msgid " not known"
|
||
msgstr " 未知"
|
||
|
||
#: src/Text3.cpp:1761 src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1395
|
||
msgid "Missing argument"
|
||
msgstr "缺少引數"
|
||
|
||
#: src/Text3.cpp:1917 src/Text3.cpp:1929
|
||
msgid "Character set"
|
||
msgstr "字元集"
|
||
|
||
#: src/Text3.cpp:2136 src/Text3.cpp:2147
|
||
msgid "Paragraph layout set"
|
||
msgstr "段落版面配置設定"
|
||
|
||
#: src/TextClass.cpp:155
|
||
msgid "Plain Layout"
|
||
msgstr "純文字布局"
|
||
|
||
#: src/TextClass.cpp:741
|
||
msgid "Missing File"
|
||
msgstr "缺少檔案"
|
||
|
||
#: src/TextClass.cpp:742
|
||
msgid "Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!"
|
||
msgstr "找不到 stdinsets.inc! 這可能造成資料遺失!"
|
||
|
||
#: src/TextClass.cpp:745
|
||
msgid "Corrupt File"
|
||
msgstr "檔案損毀"
|
||
|
||
#: src/TextClass.cpp:746
|
||
msgid "Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!"
|
||
msgstr "無法讀取 stdinsets.inc! 這可能造成資料遺失!"
|
||
|
||
#: src/TextClass.cpp:1326
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The module %1$s has been requested by\n"
|
||
"this document but has not been found in the list of\n"
|
||
"available modules. If you recently installed it, you\n"
|
||
"probably need to reconfigure LyX.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"此文件需要模組 %1$s \n"
|
||
"但 LyX 模組清單內卻無符合可用的模組. \n"
|
||
"如果您已安裝該模組, 您需要執行\n"
|
||
"「重新配置」才行 . \n"
|
||
|
||
#: src/TextClass.cpp:1331
|
||
msgid "Module not available"
|
||
msgstr "模組無法使用"
|
||
|
||
#: src/TextClass.cpp:1337
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The module %1$s requires a package that is not\n"
|
||
"available in your LaTeX installation, or a converter that\n"
|
||
"you have not installed. LaTeX output may not be possible.\n"
|
||
"Missing prerequisites:\n"
|
||
"\t%2$s\n"
|
||
"See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information."
|
||
msgstr ""
|
||
"模組 %1$s 需要 LaTeX 的套件或一個轉換程式, \n"
|
||
"但您並未安裝該套件或轉換程式. \n"
|
||
"LaTeX 可能無法輸出文件\n"
|
||
"遺失所需的:\n"
|
||
"\t%2$s\n"
|
||
"請參考「使用者指南-基礎」的 3.1.2.3 (Modules) 獲得更多資訊"
|
||
|
||
#: src/TextClass.cpp:1344
|
||
msgid "Package not available"
|
||
msgstr "套件無法使用"
|
||
|
||
#: src/TextClass.cpp:1349
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error reading module %1$s\n"
|
||
msgstr "讀取模組 %1$s 發生錯誤\n"
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:60 src/VCBackend.cpp:752 src/VCBackend.cpp:757
|
||
#: src/VCBackend.cpp:805 src/VCBackend.cpp:866 src/VCBackend.cpp:927
|
||
#: src/VCBackend.cpp:935 src/VCBackend.cpp:1143 src/VCBackend.cpp:1236
|
||
#: src/VCBackend.cpp:1242 src/VCBackend.cpp:1263
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2758
|
||
msgid "Revision control error."
|
||
msgstr "版本控制錯誤."
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:61
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Some problem occured while running the command:\n"
|
||
"'%1$s'."
|
||
msgstr ""
|
||
"執行以下命令時發生問題:\n"
|
||
"'%1$s'."
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:431 src/VCBackend.cpp:1086 src/VCBackend.cpp:1132
|
||
#: src/VCBackend.cpp:1253 src/VCBackend.cpp:1290 src/VCBackend.cpp:1346
|
||
#: src/VCBackend.cpp:1464 src/VCBackend.cpp:1517
|
||
msgid "Error: Could not generate logfile."
|
||
msgstr "錯誤: 無法產生紀錄檔."
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:557
|
||
msgid "Up-to-date"
|
||
msgstr "最新的"
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:559
|
||
msgid "Locally Modified"
|
||
msgstr "本地修改的"
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:561
|
||
msgid "Locally Added"
|
||
msgstr "本地新增的"
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:563
|
||
msgid "Needs Merge"
|
||
msgstr "需要 合併"
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:565
|
||
msgid "Needs Checkout"
|
||
msgstr "需要 簽出"
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:567
|
||
msgid "No CVS file"
|
||
msgstr "無 CVS 檔案"
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:569
|
||
msgid "Cannot retrieve CVS status"
|
||
msgstr "無法取得 CVS 狀態"
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:753
|
||
msgid ""
|
||
"The repository version is newer then the current check out.\n"
|
||
"You have to update from repository first or revert your changes."
|
||
msgstr ""
|
||
"套件庫的版本比目前簽出編輯的檔案還要新\n"
|
||
"您必須從套件庫更新檔案, 或是將改變存回套件庫檔案"
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:758
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Bad status when checking in changes.\n"
|
||
"\n"
|
||
"'%1$s'\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"執行變更檢查時產生錯誤狀態.\n"
|
||
"\n"
|
||
"'%1$s'\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:806 src/VCBackend.cpp:1264
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error when updating from repository.\n"
|
||
"You have to manually resolve the conflicts NOW!\n"
|
||
"'%1$s'.\n"
|
||
"\n"
|
||
"After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document."
|
||
msgstr ""
|
||
"更新套件庫時發生錯誤.\n"
|
||
"您必須「立刻」手動解決衝突!\n"
|
||
"'%1$s'.\n"
|
||
"\n"
|
||
"按下 OK 後, LyX 將嘗試重新開啟已解決衝突的文件"
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:840
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"There were detected changes in the working directory:\n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to "
|
||
"revert back to the repository version."
|
||
msgstr ""
|
||
"在工作目錄中, 偵測到有變更:\n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"可能有文件衝突需要您立刻手動解決, 或是您需要將文件返回成套件庫的版本."
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:844 src/VCBackend.cpp:848 src/VCBackend.cpp:1305
|
||
#: src/VCBackend.cpp:1309
|
||
msgid "Changes detected"
|
||
msgstr "偵測到變更"
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:845 src/VCBackend.cpp:849
|
||
msgid "&Abort"
|
||
msgstr "中止(&A)"
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:845 src/VCBackend.cpp:1306
|
||
msgid "View &Log ..."
|
||
msgstr "查看紀錄(&L) ..."
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:867
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error when updating document %1$s from repository.\n"
|
||
"You have to manually resolve the conflicts NOW!\n"
|
||
"'%2$s'.\n"
|
||
"\n"
|
||
"After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document."
|
||
msgstr ""
|
||
"從套件庫更新檔案 %1$s 時發生錯誤.\n"
|
||
"您必須「立刻」手動解決衝突!\n"
|
||
"'%2$s'.\n"
|
||
"\n"
|
||
"按下 OK 後, LyX 將嘗試重新開啟已解決衝突的文件"
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:928
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The document %1$s is not in repository.\n"
|
||
"You have to check in the first revision before you can revert."
|
||
msgstr ""
|
||
"文件 %1$s 不在套件庫中.\n"
|
||
"回復文件之前, 您必須 簽入 第一個版本."
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:936
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot revert document %1$s to repository version.\n"
|
||
"The status '%2$s' is unexpected."
|
||
msgstr ""
|
||
"無法回復文件 %1$s 成套件庫版本.\n"
|
||
"未知的狀態 '%2$s'."
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:1144
|
||
msgid ""
|
||
"Error when committing to repository.\n"
|
||
"You have to manually resolve the problem.\n"
|
||
"LyX will reopen the document after you press OK."
|
||
msgstr ""
|
||
"將文件交付套件庫時發生錯誤.\n"
|
||
"您必須手動解決此問題.\n"
|
||
"按下 OK 後, LyX 將重新開啟檔案."
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:1237
|
||
msgid ""
|
||
"Error while acquiring write lock.\n"
|
||
"Another user is most probably editing\n"
|
||
"the current document now!\n"
|
||
"Also check the access to the repository."
|
||
msgstr ""
|
||
"文件進行寫入鎖定時發生錯誤,\n"
|
||
"可能有其他使用者正在編輯此文件,\n"
|
||
"或檢查套件庫的存取權限."
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:1243
|
||
msgid ""
|
||
"Error while releasing write lock.\n"
|
||
"Check the access to the repository."
|
||
msgstr ""
|
||
"文件進行釋放寫入鎖定時發生錯誤,\n"
|
||
"檢查套件庫的存取權限."
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:1300
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"There were detected changes in the working directory:\n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"In case of file conflict version of the local directory files will be "
|
||
"preferred.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"在工作目錄中, 偵測到有變更:\n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"為避免檔案衝突, 將會使用本地目錄的檔案\n"
|
||
"\n"
|
||
"要繼續?"
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:1306 src/VCBackend.cpp:1310
|
||
#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:346
|
||
msgid "&Yes"
|
||
msgstr "是(&Y)"
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:1306 src/VCBackend.cpp:1310
|
||
#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:346
|
||
msgid "&No"
|
||
msgstr "否(&N)"
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:1372
|
||
msgid "VCN File Locking"
|
||
msgstr "VCN 檔案鎖定"
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:1373
|
||
msgid "Locking property unset."
|
||
msgstr "取消 鎖定 屬性."
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:1373 src/VCBackend.cpp:1377
|
||
msgid "Locking property set."
|
||
msgstr "設定 鎖定 屬定."
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:1374
|
||
msgid "Do not forget to commit the locking property into the repository."
|
||
msgstr "別忘記交付 鎖定 屬性到套件庫."
|
||
|
||
#: src/VSpace.cpp:468
|
||
msgid "Default skip"
|
||
msgstr "預設跳格"
|
||
|
||
#: src/VSpace.cpp:471
|
||
msgid "Small skip"
|
||
msgstr "小跳格"
|
||
|
||
#: src/VSpace.cpp:474
|
||
msgid "Medium skip"
|
||
msgstr "中跳格"
|
||
|
||
#: src/VSpace.cpp:477
|
||
msgid "Big skip"
|
||
msgstr "大跳格"
|
||
|
||
#: src/VSpace.cpp:480
|
||
msgid "Vertical fill"
|
||
msgstr "垂直填充"
|
||
|
||
#: src/VSpace.cpp:487
|
||
msgid "protected"
|
||
msgstr "保護的"
|
||
|
||
#: src/buffer_funcs.cpp:73
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.\n"
|
||
"Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?"
|
||
msgstr ""
|
||
"文件 %1$s 已經載入, 而且有未儲存的變更\n"
|
||
"您要捨棄這些變更, 並且還原成儲存的版本嗎?"
|
||
|
||
#: src/buffer_funcs.cpp:75
|
||
msgid "Reload saved document?"
|
||
msgstr "恢復原儲存文件?"
|
||
|
||
#: src/buffer_funcs.cpp:76 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2707
|
||
msgid "&Reload"
|
||
msgstr "重新載入(&R)"
|
||
|
||
#: src/buffer_funcs.cpp:76
|
||
msgid "&Keep Changes"
|
||
msgstr "保持變更(&K)"
|
||
|
||
#: src/buffer_funcs.cpp:86
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The file %1$s exists but is not readable by the current user."
|
||
msgstr "檔案 %1$s 存在, 但目前使用者無法讀取."
|
||
|
||
#: src/buffer_funcs.cpp:89
|
||
msgid "File not readable!"
|
||
msgstr "檔案不可讀取!"
|
||
|
||
#: src/buffer_funcs.cpp:106
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The document %1$s does not yet exist.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to create a new document?"
|
||
msgstr ""
|
||
"文件 %1$s 尚未存在. \n"
|
||
"\n"
|
||
"您要建立新的文件嗎?"
|
||
|
||
#: src/buffer_funcs.cpp:109
|
||
msgid "Create new document?"
|
||
msgstr "建立新的文件?"
|
||
|
||
#: src/buffer_funcs.cpp:110
|
||
msgid "&Create"
|
||
msgstr "建立(&C)"
|
||
|
||
#: src/buffer_funcs.cpp:138
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The specified document template\n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
"could not be read."
|
||
msgstr ""
|
||
"指定的文件模板\n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
"無法讀取."
|
||
|
||
#: src/buffer_funcs.cpp:140
|
||
msgid "Could not read template"
|
||
msgstr "無法讀取模板"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/BulletsModule.cpp:41
|
||
msgid "Standard[[Bullets]]"
|
||
msgstr "標準"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/BulletsModule.cpp:42
|
||
msgid "Maths"
|
||
msgstr "數學"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/BulletsModule.cpp:43
|
||
msgid "Dings 1"
|
||
msgstr "Dings 1"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/BulletsModule.cpp:44
|
||
msgid "Dings 2"
|
||
msgstr "Dings 2"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/BulletsModule.cpp:45
|
||
msgid "Dings 3"
|
||
msgstr "Dings 3"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/BulletsModule.cpp:46
|
||
msgid "Dings 4"
|
||
msgstr "Dings 4"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/FileDialog.cpp:181
|
||
msgid "Directories"
|
||
msgstr "目錄"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:259
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "檔案"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:262
|
||
msgid "Master document"
|
||
msgstr "主文件"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:265
|
||
msgid "Open files"
|
||
msgstr "開啟檔案"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:268
|
||
msgid "Manuals"
|
||
msgstr "手冊"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:272
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%1$s: the end was reached while searching forward.\n"
|
||
"Continue searching from the beginning?"
|
||
msgstr ""
|
||
"%1$s: 正向搜尋已搜尋到文章結尾\n"
|
||
"繼續從文章起始處進行搜尋嗎?"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:275
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%1$s: the beginning was reached while searching backward.\n"
|
||
"Continue searching from the end?"
|
||
msgstr ""
|
||
"%1$s: 反向搜尋已搜尋到文章起始處\n"
|
||
"繼續從文章結尾處進行搜尋嗎?"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:345
|
||
msgid "Wrap search?"
|
||
msgstr "自動從頭搜尋?"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:390
|
||
msgid "Nothing to search"
|
||
msgstr "沒輸入想搜尋的字串"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:430
|
||
msgid "No open document(s) in which to search"
|
||
msgstr "無開啟的文件可供搜尋"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:530
|
||
msgid "Advanced Find and Replace"
|
||
msgstr "尋找 & 置換(進階)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:51
|
||
msgid "ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file\n"
|
||
msgstr "錯誤: LyX 無法讀取 CREDITS 檔案\n"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:52
|
||
msgid "Please install correctly to estimate the great\n"
|
||
msgstr "請正確地安裝以感受其他人\n"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:53
|
||
msgid "amount of work other people have done for the LyX project."
|
||
msgstr "對於 LyX 專案所完成的大量成果."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:84
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,\n"
|
||
"1995--%1$s LyX Team"
|
||
msgstr ""
|
||
"LyX 著作權 (C) 1995 Matthias Ettrich 所有, \n"
|
||
"1995--%1$s LyX 團隊"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:92
|
||
msgid ""
|
||
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
|
||
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
|
||
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
|
||
"any later version."
|
||
msgstr ""
|
||
"這個程式為自由軟體；您可以依據由自由軟體基金會發布的GNU 通用公共許可條件下, "
|
||
"再次散布它和/或修改它；適用於版本 2 的授權, 或是 (依您所選) 任何後續版本."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:98
|
||
msgid ""
|
||
"LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
|
||
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
|
||
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
|
||
"See the GNU General Public License for more details.\n"
|
||
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
|
||
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
|
||
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
|
||
msgstr ""
|
||
"LyX 發行的目的是希望它有所幫助, 但是不附任何保證；甚至沒有意味著針對特定目的"
|
||
"的適銷性與適用性擔保. \n"
|
||
"請參看 GNU 通用公共許可, 以獲得更多細節. \n"
|
||
"您應該已收到 GNU 通用公共許可複本以及這個程式；如果沒有, 請寄到自由軟體基金會"
|
||
"(Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, "
|
||
"MA 02110-1301, USA."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:111
|
||
msgid "not released yet"
|
||
msgstr "目前尚未發行"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:116
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"LyX Version %1$s\n"
|
||
"(%2$s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"LyX 版本 %1$s\n"
|
||
"(%2$s)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:122
|
||
msgid "Library directory: "
|
||
msgstr "函式庫目錄: "
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:125
|
||
msgid "User directory: "
|
||
msgstr "使用者目錄: "
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:143
|
||
msgid "About LyX"
|
||
msgstr "關於 LyX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiAlert.cpp:93 src/frontends/qt4/GuiAlert.cpp:149
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiAlert.cpp:193 src/frontends/qt4/GuiAlert.cpp:230
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiAlert.cpp:271
|
||
#, c-format
|
||
msgid "LyX: %1$s"
|
||
msgstr "LyX: %1$s"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:489
|
||
msgid "About %1"
|
||
msgstr "關於 %1"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:489
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3224
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "偏好設定"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:490
|
||
msgid "Reconfigure"
|
||
msgstr "重新配置"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:490
|
||
msgid "Quit %1"
|
||
msgstr "離開 %1"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:869
|
||
msgid "Nothing to do"
|
||
msgstr "無事可做"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:875
|
||
msgid "Unknown action"
|
||
msgstr "不明的動作"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:919
|
||
msgid "Command not handled"
|
||
msgstr "命令無法處理"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:925
|
||
msgid "Command disabled"
|
||
msgstr "命令停用"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1221
|
||
msgid "Running configure..."
|
||
msgstr "配置執行中..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1232
|
||
msgid "Reloading configuration..."
|
||
msgstr "重新載入配置..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1238
|
||
msgid "System reconfiguration failed"
|
||
msgstr "系統重新配置失敗"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1239
|
||
msgid ""
|
||
"The system reconfiguration has failed.\n"
|
||
"Default textclass is used but LyX may not be able to work properly.\n"
|
||
"Please reconfigure again if needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"系統重新配置失敗\n"
|
||
"已使用預設的文字類別, 但 LyX 可能無法正常工作\n"
|
||
"如果需要, 請重新配置系統."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1244
|
||
msgid "System reconfigured"
|
||
msgstr "系統重新配置"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1245
|
||
msgid ""
|
||
"The system has been reconfigured.\n"
|
||
"You need to restart LyX to make use of any\n"
|
||
"updated document class specifications."
|
||
msgstr ""
|
||
"系統已重新配置. \n"
|
||
"您需要重新啟動 LyX 以利用任何\n"
|
||
"更新的文件類別."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1325
|
||
msgid "Exiting."
|
||
msgstr "離開中."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1407
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Opening help file %1$s..."
|
||
msgstr "開啟說明檔案 %1$s..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1426
|
||
msgid "Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>"
|
||
msgstr "語法: set-color <lyx_name> <x11_name>"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1442
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Set-color \"%1$s\" failed - color is undefined or may not be redefined"
|
||
msgstr "Set-color「%1$s」失敗 - 顏色未定義或是不可重新定義"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1632
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Document defaults saved in %1$s"
|
||
msgstr "文件預設儲存在 %1$s 中"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1636
|
||
msgid "Unable to save document defaults"
|
||
msgstr "無法儲存文件預設值"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1785
|
||
msgid "Unknown function."
|
||
msgstr "不明的函數."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2211
|
||
msgid "The current document was closed."
|
||
msgstr "目前文件已關閉."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2221
|
||
msgid ""
|
||
"LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved "
|
||
"documents and exit.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Exception: "
|
||
msgstr ""
|
||
"LyX 捕獲到一個異常狀況, 即將儲存所有文件並且關閉程式.\n"
|
||
"\n"
|
||
"異常: "
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2225
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2231
|
||
msgid "Software exception Detected"
|
||
msgstr "偵測到軟體產生異常"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2229
|
||
msgid ""
|
||
"LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all "
|
||
"unsaved documents and exit."
|
||
msgstr "LyX 捕獲到一些奇怪的異常狀況, 即將儲存所有文件並且關閉程式."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2494
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2506
|
||
msgid "Could not find UI definition file"
|
||
msgstr "無法讀取 UI 組態檔案"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2495
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error while reading the included file\n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
"Please check your installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"讀取 加入的檔案 時發生錯誤\n"
|
||
"%1$s. \n"
|
||
"請檢查您的安裝."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2501
|
||
msgid "Could not find default UI file"
|
||
msgstr "無法讀取預設的 UI 組態檔案"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2502
|
||
msgid ""
|
||
"LyX could not find the default UI file!\n"
|
||
"Please check your installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"LyX 無法讀取預設的 UI 組態檔案\n"
|
||
"%1$s. \n"
|
||
"請檢查您的安裝."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2507
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error while reading the configuration file\n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
"Falling back to default.\n"
|
||
"Please look under Tools>Preferences>User Interface and\n"
|
||
"check which User Interface file you are using."
|
||
msgstr ""
|
||
"讀取 配置檔 時發生錯誤\n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
"回復成預設值.\n"
|
||
"請檢查「工具>偏好設定>使用者介面」內,\n"
|
||
"您正使用的「使用者介面檔案」."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:53
|
||
msgid "BibTeX Bibliography"
|
||
msgstr "BibTeX 參考書目"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:435 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:445
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:162 src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:166
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1882
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:637 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:799
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:332 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1884
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1941 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2082
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2216 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2259
|
||
msgid "Documents|#o#O"
|
||
msgstr "工作目錄(o)|#o#O"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:437
|
||
msgid "BibTeX Databases (*.bib)"
|
||
msgstr "BibTeX 資料庫 (*.bib)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:439
|
||
msgid "Select a BibTeX database to add"
|
||
msgstr "選取要加入的 BibTeX 資料庫"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:447
|
||
msgid "BibTeX Styles (*.bst)"
|
||
msgstr "BibTeX 樣式 (*.bst)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:449
|
||
msgid "Select a BibTeX style"
|
||
msgstr "選取 BibTeX 樣式"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:54
|
||
msgid "No frame"
|
||
msgstr "無外框"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:54
|
||
msgid "Simple rectangular frame"
|
||
msgstr "單線框"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:55
|
||
msgid "Oval frame, thin"
|
||
msgstr "橢圓框, 細線"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:55
|
||
msgid "Oval frame, thick"
|
||
msgstr "橢圓框, 粗線"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:56
|
||
msgid "Drop shadow"
|
||
msgstr "有陰影框"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:56
|
||
msgid "Shaded background"
|
||
msgstr "著色的背景"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:57
|
||
msgid "Double rectangular frame"
|
||
msgstr "雙線框"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:70
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr "高度"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:70
|
||
msgid "Depth"
|
||
msgstr "深度"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:71
|
||
msgid "Total Height"
|
||
msgstr "總計高度"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:71
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "寬度"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:315 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:390
|
||
#: src/insets/InsetBox.cpp:137
|
||
msgid "Makebox"
|
||
msgstr "Makebox"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:53 src/insets/Inset.cpp:108
|
||
msgid "Branch"
|
||
msgstr "分支"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:54
|
||
msgid "Activated"
|
||
msgstr "已啟用"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:55
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "顏色"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:56
|
||
msgid "Filename Suffix"
|
||
msgstr "檔名前綴"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:135 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:143
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2124
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3123
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:123
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:137
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:158
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "是"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:135 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:143
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2123
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3122
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:89
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:122
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:158
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "否"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:210
|
||
msgid "Enter new branch name"
|
||
msgstr "輸入新的分支名稱"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:215
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"A branch with the name \"%1$s\" already exists.\n"
|
||
"Do you want to merge branch \"%2$s\" with that one?"
|
||
msgstr ""
|
||
"分支名稱 \"%1$s\" 已經存在了\n"
|
||
"你想要將分支 \"%2$s\" 與其合併嗎?"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:219
|
||
msgid "&Merge"
|
||
msgstr "合併(&M)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:227 src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:221
|
||
msgid "Renaming failed"
|
||
msgstr "重新命名失敗"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:228
|
||
msgid "The branch could not be renamed."
|
||
msgstr "分支無法重新命名."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiChanges.cpp:40
|
||
msgid "Merge Changes"
|
||
msgstr "合併變更"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiChanges.cpp:64
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Change by %1$s\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"由 %1$s 變更\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiChanges.cpp:66
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Change made at %1$s\n"
|
||
msgstr "變更於 %1$s\n"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:42 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:55
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:76 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:91
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:109
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:120
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:191
|
||
msgid "No change"
|
||
msgstr "沒有變更"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:46
|
||
msgid "Small Caps"
|
||
msgstr "小型大寫"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:47 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:68
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:83
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:101
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:112
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:124
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:190
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "重置"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:78
|
||
msgid "Underbar"
|
||
msgstr "底線"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:79
|
||
msgid "Double underbar"
|
||
msgstr "雙底線"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:80
|
||
msgid "Wavy underbar"
|
||
msgstr "波浪底線"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:81
|
||
msgid "Strikeout"
|
||
msgstr "刪除線"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:92
|
||
msgid "No color"
|
||
msgstr "沒有顏色"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:93
|
||
msgid "Black"
|
||
msgstr "黑色"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:94
|
||
msgid "White"
|
||
msgstr "白色"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:95
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "紅色"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:96
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "綠色"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:97
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "藍色"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:98
|
||
msgid "Cyan"
|
||
msgstr "青色"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:99
|
||
msgid "Magenta"
|
||
msgstr "洋紅"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:100
|
||
msgid "Yellow"
|
||
msgstr "黃色"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:162
|
||
msgid "Text Style"
|
||
msgstr "文字樣式"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:324
|
||
msgid "Keys"
|
||
msgstr "Keys"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:169
|
||
msgid "LinkBack PDF"
|
||
msgstr "鍊結回 PDF"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:170
|
||
msgid "PDF"
|
||
msgstr "PDF"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:181
|
||
msgid "pasted"
|
||
msgstr "貼上"
|
||
|
||
# , c-format
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:190
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s Files"
|
||
msgstr "%1$s 檔案"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:200
|
||
msgid "Choose a filename to save the pasted graphic as"
|
||
msgstr "選擇檔名以儲存貼上的圖案"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:210 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1960
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2102 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2118
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2130 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2147
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2233 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3297
|
||
msgid "Canceled."
|
||
msgstr "已取消."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:240
|
||
msgid "Overwrite external file?"
|
||
msgstr "覆寫檔案?"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:241
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File %1$s already exists, do you want to overwrite it?"
|
||
msgstr "檔案 %1$s 已經存在. 您要覆寫它嗎?"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCommandBuffer.cpp:98
|
||
msgid "List of previous commands"
|
||
msgstr "前次命令 清單"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCommandBuffer.cpp:101
|
||
msgid "Next command"
|
||
msgstr "下一個命令"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:43
|
||
msgid "Compare LyX files"
|
||
msgstr "比較 LyX 檔案"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:154
|
||
msgid "Select document"
|
||
msgstr "選擇文件"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:156 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1888
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1945 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2222
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2267
|
||
msgid "LyX Documents (*.lyx)"
|
||
msgstr "LyX 文件 (*.lyx)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:198 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1853
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1928
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3188
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "錯誤"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:198
|
||
msgid "Error while comparing documents."
|
||
msgstr "比較文件時發生錯誤."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:217
|
||
msgid "Aborted"
|
||
msgstr "中止"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:229
|
||
msgid "Finished"
|
||
msgstr "完成"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:263
|
||
msgid "Aborting process..."
|
||
msgstr "中止處理程序..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:299
|
||
msgid "differences"
|
||
msgstr "差異"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCompareHistory.cpp:35
|
||
msgid "Compare different revisions"
|
||
msgstr "比較不同的版本"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:57
|
||
msgid "big[[delimiter size]]"
|
||
msgstr "big"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:58
|
||
msgid "Big[[delimiter size]]"
|
||
msgstr "Big"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:59
|
||
msgid "bigg[[delimiter size]]"
|
||
msgstr "bigg"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:60
|
||
msgid "Bigg[[delimiter size]]"
|
||
msgstr "Bigg"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:165
|
||
msgid "Math Delimiter"
|
||
msgstr "數學分隔符號"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:206
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:207
|
||
msgid "(None)"
|
||
msgstr "(無)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:209
|
||
msgid "Variable"
|
||
msgstr "變異"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:128
|
||
msgid "Computer Modern Roman"
|
||
msgstr "Computer Modern Roman"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:128
|
||
msgid "Latin Modern Roman"
|
||
msgstr "Latin Modern Roman"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:129
|
||
msgid "AE (Almost European)"
|
||
msgstr "AE (Almost European)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:129
|
||
msgid "Times Roman"
|
||
msgstr "Times Roman"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:129
|
||
msgid "Palatino"
|
||
msgstr "Palatino"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:130
|
||
msgid "Bitstream Charter"
|
||
msgstr "Bitstream Charter"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:130
|
||
msgid "New Century Schoolbook"
|
||
msgstr "New Century Schoolbook"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:130
|
||
msgid "Bookman"
|
||
msgstr "Bookman"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:131
|
||
msgid "Utopia"
|
||
msgstr "Utopia"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:131
|
||
msgid "Bera Serif"
|
||
msgstr "Bera Serif"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:131
|
||
msgid "Concrete Roman"
|
||
msgstr "Concrete Roman"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:131
|
||
msgid "Zapf Chancery"
|
||
msgstr "Zapf Chancery"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:144
|
||
msgid "Computer Modern Sans"
|
||
msgstr "Computer Modern Sans"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:144
|
||
msgid "Latin Modern Sans"
|
||
msgstr "Latin Modern Sans"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:145
|
||
msgid "Helvetica"
|
||
msgstr "Helvetica"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:145
|
||
msgid "Avant Garde"
|
||
msgstr "Avant Garde"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:145
|
||
msgid "Bera Sans"
|
||
msgstr "Bera Sans"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:145
|
||
msgid "CM Bright"
|
||
msgstr "CM Bright"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:157
|
||
msgid "Computer Modern Typewriter"
|
||
msgstr "Computer Modern Typewriter"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:158
|
||
msgid "Latin Modern Typewriter"
|
||
msgstr "Latin Modern Typewriter"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:158
|
||
msgid "Courier"
|
||
msgstr "Courier"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:158
|
||
msgid "Bera Mono"
|
||
msgstr "Bera Mono"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:159
|
||
msgid "LuxiMono"
|
||
msgstr "LuxiMono"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:159
|
||
msgid "CM Typewriter Light"
|
||
msgstr "CM Typewriter Light"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:171
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "頁"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:237
|
||
msgid "Module not found!"
|
||
msgstr "找不到模組!"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:578
|
||
msgid "Layout is valid!"
|
||
msgstr "布局設定通過驗證!"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:582
|
||
msgid "Layout is invalid!"
|
||
msgstr "布局設定是無效的!"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:614
|
||
msgid "Document Settings"
|
||
msgstr "文件設定值"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:721 src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:48
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1400
|
||
msgid "Child Document"
|
||
msgstr "子文件"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:722
|
||
msgid "Include to Output"
|
||
msgstr "Include to Output"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:798
|
||
msgid "10"
|
||
msgstr "10"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:799
|
||
msgid "11"
|
||
msgstr "11"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:800
|
||
msgid "12"
|
||
msgstr "12"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:804
|
||
msgid "None (no fontenc)"
|
||
msgstr "無 (不使用 fontenc)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:812
|
||
msgid ""
|
||
"Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)\n"
|
||
"You need to install the package \"fontspec\" to use this feature"
|
||
msgstr ""
|
||
"直接使用 OpenType 和 TrueType 字型 (需要 XeTeX 或 LuaTeX)\n"
|
||
"您必須安裝套件 \"fontspec\" 才能使用此功能"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:844
|
||
msgid "empty"
|
||
msgstr "無"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:845
|
||
msgid "plain"
|
||
msgstr "簡單(只有頁碼)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:846
|
||
msgid "headings"
|
||
msgstr "headings 每頁都放"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:847
|
||
msgid "fancy"
|
||
msgstr "美化的 (fancyhdr 套件)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:859
|
||
msgid "A0"
|
||
msgstr "A0"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:860
|
||
msgid "A1"
|
||
msgstr "A1"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:861
|
||
msgid "A2"
|
||
msgstr "A2"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:865
|
||
msgid "A6"
|
||
msgstr "A6"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:866
|
||
msgid "B0"
|
||
msgstr "B0"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:867
|
||
msgid "B1"
|
||
msgstr "B1"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:868
|
||
msgid "B2"
|
||
msgstr "B2"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:869
|
||
msgid "B3"
|
||
msgstr "B3"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:870
|
||
msgid "B4"
|
||
msgstr "B4"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:872
|
||
msgid "B6"
|
||
msgstr "B6"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:873
|
||
msgid "C0"
|
||
msgstr "C0"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:874
|
||
msgid "C1"
|
||
msgstr "C1"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:875
|
||
msgid "C2"
|
||
msgstr "C2"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:876
|
||
msgid "C3"
|
||
msgstr "C3"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:877
|
||
msgid "C4"
|
||
msgstr "C4"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:878
|
||
msgid "C5"
|
||
msgstr "C5"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:879
|
||
msgid "C6"
|
||
msgstr "C6"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:880
|
||
msgid "JIS B0"
|
||
msgstr "JIS B0"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:881
|
||
msgid "JIS B1"
|
||
msgstr "JIS B1"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:882
|
||
msgid "JIS B2"
|
||
msgstr "JIS B2"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:883
|
||
msgid "JIS B3"
|
||
msgstr "JIS B3"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:884
|
||
msgid "JIS B4"
|
||
msgstr "JIS B4"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:885
|
||
msgid "JIS B5"
|
||
msgstr "JIS B5"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:886
|
||
msgid "JIS B6"
|
||
msgstr "JIS B6"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:998
|
||
msgid "Language Default (no inputenc)"
|
||
msgstr "語言預設 (不使用 inputenc)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1007
|
||
msgid "``text''"
|
||
msgstr "``text''"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1008
|
||
msgid "''text''"
|
||
msgstr "''text''"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1009
|
||
msgid ",,text``"
|
||
msgstr ",,text``"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1010
|
||
msgid ",,text''"
|
||
msgstr ",,text''"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1011
|
||
msgid "<<text>>"
|
||
msgstr "<<text>>"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1012
|
||
msgid ">>text<<"
|
||
msgstr ">>text<<"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1058
|
||
msgid "Numbered"
|
||
msgstr "編號的"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1059
|
||
msgid "Appears in TOC"
|
||
msgstr "出現在目錄中"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1087
|
||
msgid "Author-year"
|
||
msgstr "作者-年份"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1088
|
||
msgid "Numerical"
|
||
msgstr "數字編號"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1185
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unavailable: %1$s"
|
||
msgstr "無法使用: %1$s"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1302
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1403
|
||
msgid "Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters."
|
||
msgstr "在此輸入 程式碼列表 參數. 輸入 ? 以取得參數清單."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1306
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1327
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2878
|
||
msgid "Document Class"
|
||
msgstr "文件類別"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1307
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2876
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2877
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2880 src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:553
|
||
msgid "Child Documents"
|
||
msgstr "子文件"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1308
|
||
msgid "Modules"
|
||
msgstr "模組"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1309
|
||
msgid "Local Layout"
|
||
msgstr "自訂布局/模組"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1311
|
||
msgid "Text Layout"
|
||
msgstr "文字布局"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1313
|
||
msgid "Page Margins"
|
||
msgstr "邊界"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1315 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1109
|
||
msgid "Colors"
|
||
msgstr "顏色"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1316
|
||
msgid "Numbering & TOC"
|
||
msgstr "編號 & 目錄"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1318
|
||
msgid "Indexes"
|
||
msgstr "索引"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1319
|
||
msgid "PDF Properties"
|
||
msgstr "PDF 屬性"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1320
|
||
msgid "Math Options"
|
||
msgstr "數學選項"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1321
|
||
msgid "Float Placement"
|
||
msgstr "浮動框位置"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1323
|
||
msgid "Bullets"
|
||
msgstr "分項符號"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1324
|
||
msgid "Branches"
|
||
msgstr "分支"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1326
|
||
msgid "LaTeX Preamble"
|
||
msgstr "LaTeX 前文"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1556
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1586
|
||
msgid "&Default..."
|
||
msgstr "預設(&D)..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1735
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1741
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1747
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2911
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2919
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2927
|
||
msgid " (not installed)"
|
||
msgstr " (未安裝的)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1822
|
||
msgid "Layouts|#o#O"
|
||
msgstr "布局(o)|#o#O"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1824
|
||
msgid "LyX Layout (*.layout)"
|
||
msgstr "LyX 布局檔(*.layout)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1826
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1835
|
||
msgid "Local layout file"
|
||
msgstr "本地布局檔"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1836
|
||
msgid ""
|
||
"The layout file you have selected is a local layout\n"
|
||
"file, not one in the system or user directory. Your\n"
|
||
"document may not work with this layout if you do not\n"
|
||
"keep the layout file in the document directory."
|
||
msgstr ""
|
||
"您選擇的布局檔是本地的布局檔,\n"
|
||
"不是 系統目錄 或 使用者目錄 內的布局檔. \n"
|
||
"若您沒有將此布局檔與文件檔放在同一目錄內,\n"
|
||
"您的文件檔可能會無法正常使用."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1840
|
||
msgid "&Set Layout"
|
||
msgstr "設定布局(&S)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1854
|
||
msgid "Unable to read local layout file."
|
||
msgstr "無法讀取本地布局檔."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1876
|
||
msgid "Select master document"
|
||
msgstr "選擇主文件"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1880
|
||
msgid "LyX Files (*.lyx)"
|
||
msgstr "LyX 文件 (*.lyx)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1913
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3177
|
||
msgid "Unapplied changes"
|
||
msgstr "無法套用變更"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1914
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3178
|
||
msgid ""
|
||
"Some changes in the dialog were not yet applied.\n"
|
||
"If you do not apply now, they will be lost after this action."
|
||
msgstr ""
|
||
"在對話框內做的一些變更尚未套用. \n"
|
||
"若您現在不套用的話, 在這個動作之後, 它們將會遺失."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1916
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3180
|
||
msgid "&Dismiss"
|
||
msgstr "屏棄(&D)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1928
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3188
|
||
msgid "Unable to set document class."
|
||
msgstr "無法設定文件類別."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1981
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s, %2$s"
|
||
msgstr "%1$s, %2$s"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1986
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s, %2$s, and %3$s"
|
||
msgstr "%1$s, %2$s, 和 %3$s"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2000
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s (unavailable)"
|
||
msgstr "%1$s (無法使用)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2075
|
||
msgid "Module provided by document class."
|
||
msgstr "由文件類別提供的模組."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2083
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Package(s) required: %1$s."
|
||
msgstr "需要的套件: %1$s."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2089
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr "或"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2092
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Modules required: %1$s."
|
||
msgstr "需要的模組: %1$s."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2101
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Modules excluded: %1$s."
|
||
msgstr "排除的模組: %1$s."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2107
|
||
msgid "WARNING: Some required packages are unavailable!"
|
||
msgstr "警告: 一些需要的模組無法使用!"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2853
|
||
msgid "[No options predefined]"
|
||
msgstr "[無預先定義的選項]"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3049
|
||
msgid "C&ustomize Hyperref Options"
|
||
msgstr "自訂的 Hyperref 選項(&u)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3051
|
||
msgid "&Use Hyperref Support"
|
||
msgstr "使用 Hyperref 功能(&U)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3200
|
||
msgid "Can't set layout!"
|
||
msgstr "無法設定布局!"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3201
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to set layout for ID: %1$s"
|
||
msgstr "無法為 ID: %1$s 設定布局"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3294
|
||
msgid "Not Found"
|
||
msgstr "找不到"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3353
|
||
msgid "Assigned master does not include this file"
|
||
msgstr "指定的主文件, 並未包含這份文件"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3354
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You must include this file in the document\n"
|
||
"'%1$s' in order to use the master document\n"
|
||
"feature."
|
||
msgstr ""
|
||
"您必須包含此檔案到文件\n"
|
||
"'%1$s', 以使用主文件功能."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3358
|
||
msgid "Could not load master"
|
||
msgstr "無法載入主文件"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3359
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The master document '%1$s'\n"
|
||
"could not be loaded."
|
||
msgstr ""
|
||
"主文件 '%1$s'\n"
|
||
"無法載入."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:44 src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:237
|
||
msgid "Literate"
|
||
msgstr "Literate"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:46
|
||
msgid "pLaTeX"
|
||
msgstr "pLaTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:58
|
||
msgid "Error List"
|
||
msgstr "Error List"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:142
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s Errors (%2$s)"
|
||
msgstr "%1$s 錯誤 (%2$s)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:76 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:71
|
||
msgid "Top left"
|
||
msgstr "左上"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:76 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:71
|
||
msgid "Bottom left"
|
||
msgstr "左下"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:76 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:71
|
||
msgid "Baseline left"
|
||
msgstr "基線左側"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:77 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:72
|
||
msgid "Top center"
|
||
msgstr "頂端中心"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:77 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:72
|
||
msgid "Bottom center"
|
||
msgstr "底部中心"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:77 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:72
|
||
msgid "Baseline center"
|
||
msgstr "基線中心"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:78 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:73
|
||
msgid "Top right"
|
||
msgstr "右上"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:78 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:73
|
||
msgid "Bottom right"
|
||
msgstr "右下"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:78 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:73
|
||
msgid "Baseline right"
|
||
msgstr "基線右側"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:95
|
||
msgid "External Material"
|
||
msgstr "外部材料"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:209
|
||
msgid "Scale%"
|
||
msgstr "比例%"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:633
|
||
msgid "Select external file"
|
||
msgstr "選取外部檔案"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:77
|
||
msgid "automatically"
|
||
msgstr "自動地"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:112
|
||
msgid "Graphics"
|
||
msgstr "圖形"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:262 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:278
|
||
msgid "Dissolve previous group?"
|
||
msgstr "拆解前一個群組?"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:263
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you assign this graphic to group '%2$s',\n"
|
||
"the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,\n"
|
||
"because this graphic was its only member.\n"
|
||
"How do you want to proceed?"
|
||
msgstr ""
|
||
"如果您指定此圖檔到群組 '%2$s',\n"
|
||
"前一個已指定的群組 '%1$s' 將會拆解(刪除)掉,\n"
|
||
"因為此圖檔是該群組的唯一成員.\n"
|
||
"您想要如何處理?"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:269 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:285
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Stick with group '%1$s'"
|
||
msgstr "黏在群組 '%1$s'"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:271
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Assign to group '%1$s' anyway"
|
||
msgstr "不管, 指定到群組 '%1$s'"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:279
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you sign off this graphic from group '%1$s',\n"
|
||
"the group will be dissolved,\n"
|
||
"because this graphic was its only member.\n"
|
||
"How do you want to proceed?"
|
||
msgstr ""
|
||
"如果您將圖檔抽離群組 '%1$s',\n"
|
||
"此群組將會 拆解(刪除)掉,\n"
|
||
"因為此圖檔是該群組的唯一成員.\n"
|
||
"您想要如何處理?"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:287
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sign off from group '%1$s'"
|
||
msgstr "抽離群組 '%1$s'"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:327
|
||
msgid "Enter unique group name:"
|
||
msgstr "輸入獨特的群組名:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:332
|
||
msgid "Group already defined!"
|
||
msgstr "群組已定義!"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:333
|
||
#, c-format
|
||
msgid "A graphics group with the name '%1$s' already exists."
|
||
msgstr "名為 '%1$s' 的圖形群組已經存在了."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:475 src/lengthcommon.cpp:37
|
||
msgid "bp"
|
||
msgstr "bp"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:475 src/lengthcommon.cpp:37
|
||
msgid "cm"
|
||
msgstr "cm"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:475 src/lengthcommon.cpp:38
|
||
msgid "mm"
|
||
msgstr "mm"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:475 src/lengthcommon.cpp:38
|
||
msgid "in[[unit of measure]]"
|
||
msgstr "英吋"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:786
|
||
msgid "Select graphics file"
|
||
msgstr "選取圖形檔案"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:798
|
||
msgid "Clipart|#C#c"
|
||
msgstr "美術圖形(C)|#C#c"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:45 src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:57
|
||
#: src/insets/InsetSpace.cpp:74
|
||
msgid "Thin Space"
|
||
msgstr "窄空格「\\,」"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:46 src/insets/InsetSpace.cpp:77
|
||
msgid "Medium Space"
|
||
msgstr "中等空格"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:47 src/insets/InsetSpace.cpp:80
|
||
msgid "Thick Space"
|
||
msgstr "粗空格"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:48 src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:58
|
||
#: src/insets/InsetSpace.cpp:95
|
||
msgid "Negative Thin Space"
|
||
msgstr "負窄空格"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:49 src/insets/InsetSpace.cpp:98
|
||
msgid "Negative Medium Space"
|
||
msgstr "負中等空格"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:50 src/insets/InsetSpace.cpp:101
|
||
msgid "Negative Thick Space"
|
||
msgstr "負粗空格"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:51 src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:59
|
||
msgid "Half Quad (0.5 em)"
|
||
msgstr "半空鉛空格 (0.5 em)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:52 src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:60
|
||
msgid "Quad (1 em)"
|
||
msgstr "空鉛空格 (1 em)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:53 src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:61
|
||
msgid "Double Quad (2 em)"
|
||
msgstr "雙空鉛空格 (2 em)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:56 src/insets/InsetSpace.cpp:68
|
||
msgid "Interword Space"
|
||
msgstr "詞間空格「\\ 」"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:62 src/insets/InsetSpace.cpp:104
|
||
msgid "Horizontal Fill"
|
||
msgstr "水平填充"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:210
|
||
msgid ""
|
||
"Insert the spacing even after a line break.\n"
|
||
"Note that a protected Half Quad will be turned into\n"
|
||
"a vertical space if used at the beginning of a paragraph!"
|
||
msgstr ""
|
||
"在跳行之後, 依然要插入空格.\n"
|
||
"注意, 放在段落開頭的「保護的半空鉛空格」\n"
|
||
"將會變成垂直的空格!"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:120 src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:182
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:239 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:375
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:450
|
||
msgid ""
|
||
"Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters."
|
||
msgstr "在右側輸入列表參數. 輸入 ? 以取得參數清單."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:315
|
||
msgid "Select document to include"
|
||
msgstr "選取要包含的文件"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:322
|
||
msgid "LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)"
|
||
msgstr "LaTeX/LyX 文件 (*.tex *.lyx)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiIndex.cpp:34
|
||
msgid "Index Entry Settings"
|
||
msgstr "索引項目設定"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:52
|
||
msgid "Label Color"
|
||
msgstr "標籤顏色"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:193
|
||
msgid "Cannot remove standard index"
|
||
msgstr "無法移除標準索引"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:194
|
||
msgid "The default index cannot be removed."
|
||
msgstr "預設的索引無法移除."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:214
|
||
msgid "Enter new index name"
|
||
msgstr "輸入新的索引名稱"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:222
|
||
msgid "The index could not be renamed. Check if the new name already exists."
|
||
msgstr "此索引無法改名. 請檢查新名稱是否已經存在了."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiInfo.cpp:46
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "未知"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiInfo.cpp:46
|
||
msgid "shortcut"
|
||
msgstr "快速鍵"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiInfo.cpp:46
|
||
msgid "shortcuts"
|
||
msgstr "shortcuts"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiInfo.cpp:46
|
||
msgid "lyxrc"
|
||
msgstr "lyxrc"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiInfo.cpp:46
|
||
msgid "package"
|
||
msgstr "套件"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiInfo.cpp:46
|
||
msgid "textclass"
|
||
msgstr "textclass"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiInfo.cpp:47
|
||
msgid "menu"
|
||
msgstr "選單"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiInfo.cpp:47
|
||
msgid "icon"
|
||
msgstr "icon"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiInfo.cpp:47
|
||
msgid "buffer"
|
||
msgstr "buffer"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiInfo.cpp:47
|
||
msgid "lyxinfo"
|
||
msgstr "lyxinfo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiKeySymbol.cpp:711
|
||
msgid "Shift-"
|
||
msgstr "Shift-"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiKeySymbol.cpp:712
|
||
msgid "Control-"
|
||
msgstr "Control-"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiKeySymbol.cpp:713
|
||
msgid "Option-"
|
||
msgstr "Option-"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiKeySymbol.cpp:714
|
||
msgid "Command-"
|
||
msgstr "Command-"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:60
|
||
msgid "No language"
|
||
msgstr "不指定"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:164
|
||
msgid "Program Listing Settings"
|
||
msgstr "程式碼列表 設定值"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:414
|
||
msgid "No dialect"
|
||
msgstr "無方言"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:112 src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:265
|
||
msgid "LaTeX Log"
|
||
msgstr "LaTeX 記錄檔"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:240
|
||
msgid "LyX2LyX"
|
||
msgstr "LyX2LyX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:267
|
||
msgid "Literate Programming Build Log"
|
||
msgstr "讀寫程式設計組建記錄檔"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:269
|
||
msgid "lyx2lyx Error Log"
|
||
msgstr "lyx2lyx 錯誤記錄"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:271
|
||
msgid "Version Control Log"
|
||
msgstr "版本控制記錄檔"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:297
|
||
msgid "Log file not found."
|
||
msgstr "找不到 Log 檔案."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:300
|
||
msgid "No literate programming build log file found."
|
||
msgstr "找不到讀寫程式設計組建記錄檔."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:303
|
||
msgid "No lyx2lyx error log file found."
|
||
msgstr "找不到 lyx2lyx 錯誤記錄檔案."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:306
|
||
msgid "No version control log file found."
|
||
msgstr "找不到版本控制記錄檔."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiMathMatrix.cpp:31
|
||
msgid "Math Matrix"
|
||
msgstr "數學矩陣"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiNote.cpp:26
|
||
msgid "Note Settings"
|
||
msgstr "註記設定值"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:48
|
||
msgid "Paragraph Settings"
|
||
msgstr "段落設定值"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:78
|
||
msgid ""
|
||
"As described in the User Guide, the width of this text determines the width "
|
||
"of the label part of each item in environments like List and Description.\n"
|
||
"\n"
|
||
" Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all "
|
||
"the items is used."
|
||
msgstr ""
|
||
"如同在使用者指南中所描述, 此文字的寬度決定環境中每個項目的標籤部分寬度, 像是"
|
||
"清單以及描述. \n"
|
||
"\n"
|
||
"通常, 您並不需要設定這個, 因為已使用所有項目的最大標籤寬度."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPhantom.cpp:25
|
||
msgid "Phantom Settings"
|
||
msgstr "佔位符設定"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:141
|
||
msgid "System files|#S#s"
|
||
msgstr "系統檔案(S)|#S#s"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:145
|
||
msgid "User files|#U#u"
|
||
msgstr "使用者檔案(U)|#U#u"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:251
|
||
msgid "Look & Feel"
|
||
msgstr "外觀 & 感覺"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:253
|
||
msgid "Language Settings"
|
||
msgstr "語言設定值"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:255
|
||
msgid "File Handling"
|
||
msgstr "檔案處理"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:481
|
||
msgid "Keyboard/Mouse"
|
||
msgstr "鍵盤/滑鼠"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:611
|
||
msgid "Input Completion"
|
||
msgstr "輸入補齊"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:758 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:783
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:873 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:900
|
||
msgid "Co&mmand:"
|
||
msgstr "命令(&m):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:932
|
||
msgid "Screen Fonts"
|
||
msgstr "顯示字型"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1305
|
||
msgid "Paths"
|
||
msgstr "路徑"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1392
|
||
msgid "Select directory for example files"
|
||
msgstr "選取範例檔的資料夾"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1401
|
||
msgid "Select a document templates directory"
|
||
msgstr "選取文件模板資料夾"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1410
|
||
msgid "Select a temporary directory"
|
||
msgstr "選取暫存資料夾"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1419
|
||
msgid "Select a backups directory"
|
||
msgstr "選取備份資料夾"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1428
|
||
msgid "Select a document directory"
|
||
msgstr "選取文件資料夾"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1437
|
||
msgid "Set the path to the thesaurus dictionaries"
|
||
msgstr "設定同義詞字典的路徑"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1446
|
||
msgid "Set the path to the Hunspell dictionaries"
|
||
msgstr "設定 Hunspell 拼字檢查字典的路徑"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1455
|
||
msgid "Give a filename for the LyX server pipe"
|
||
msgstr "指定用於 LyX 伺服器管道的檔名"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1468
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:592
|
||
msgid "Spellchecker"
|
||
msgstr "拼寫檢查器"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1474
|
||
msgid "Native"
|
||
msgstr "原生的"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1480
|
||
msgid "Aspell"
|
||
msgstr "Aspell"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1483
|
||
msgid "Enchant"
|
||
msgstr "Enchant"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1486
|
||
msgid "Hunspell"
|
||
msgstr "Hunspell"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1559
|
||
msgid "Converters"
|
||
msgstr "格式轉換器"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1873
|
||
msgid "File Formats"
|
||
msgstr "檔案格式"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2059 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2211
|
||
msgid "Format in use"
|
||
msgstr "使用中格式"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2060
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot change a format's short name if the format is used by a "
|
||
"converter. Please remove the converter first."
|
||
msgstr ""
|
||
"如果格式列於轉換器(使用)中, 您將無法修改格式短名稱, 請先移除轉換器定義內的設"
|
||
"定."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2212
|
||
msgid "Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first."
|
||
msgstr "無法移除轉換器所使用的格式, 請先移除轉換器定義內的設定."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2302
|
||
msgid "LyX needs to be restarted!"
|
||
msgstr "LyX 需要關閉重開!"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2303
|
||
msgid ""
|
||
"The change of user interface language will be fully effective only after a "
|
||
"restart."
|
||
msgstr "修改使用者介面的語言設定, 需要關閉重開 LyX 才能完全生效."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2374
|
||
msgid "Printer"
|
||
msgstr "印表機"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2490 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3268
|
||
msgid "User Interface"
|
||
msgstr "使用者介面"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2507
|
||
msgid "Classic"
|
||
msgstr "傳統的"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2508
|
||
msgid "Oxygen"
|
||
msgstr "Oxygen"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2550
|
||
msgid "Document Handling"
|
||
msgstr "文件處理"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2637
|
||
msgid "Control"
|
||
msgstr "控制"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2725
|
||
msgid "Shortcuts"
|
||
msgstr "快速鍵"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2730
|
||
msgid "Function"
|
||
msgstr "功能"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2731
|
||
msgid "Shortcut"
|
||
msgstr "快速鍵"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2808
|
||
msgid "Cursor, Mouse and Editing Functions"
|
||
msgstr "游標, 滑鼠 及 編輯功能"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2812
|
||
msgid "Mathematical Symbols"
|
||
msgstr "數學符號"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2816
|
||
msgid "Document and Window"
|
||
msgstr "文件及視窗"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2820
|
||
msgid "Font, Layouts and Textclasses"
|
||
msgstr "字型, Layouts and Textclasses"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2824
|
||
msgid "System and Miscellaneous"
|
||
msgstr "系統及雜項"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2951 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2997
|
||
msgid "Res&tore"
|
||
msgstr "還原(&t)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3108 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3115
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3137 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3156
|
||
msgid "Failed to create shortcut"
|
||
msgstr "無法建立快速鍵"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3109
|
||
msgid "Unknown or invalid LyX function"
|
||
msgstr "不明或不允許的 LyX 功能"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3116
|
||
msgid "Invalid or empty key sequence"
|
||
msgstr "不允許或空白的按鍵順序"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3138
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Shortcut `%1$s' is already bound to:\n"
|
||
"%2$s\n"
|
||
"You need to remove that binding before creating a new one."
|
||
msgstr ""
|
||
"快速鍵 `%1$s' 已經指定給:\n"
|
||
"%2$s\n"
|
||
"您必須先移除該項指定, 才能建立此項快速鍵指定"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3157
|
||
msgid "Can not insert shortcut to the list"
|
||
msgstr "無法插入新的快速鍵到清單中"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3188
|
||
msgid "Identity"
|
||
msgstr "身分"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3398
|
||
msgid "Choose bind file"
|
||
msgstr "選擇連結檔案"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3399
|
||
msgid "LyX bind files (*.bind)"
|
||
msgstr "LyX 連結檔案 (*.bind)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3405
|
||
msgid "Choose UI file"
|
||
msgstr "選擇 UI 檔案"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3406
|
||
msgid "LyX UI files (*.ui)"
|
||
msgstr "LyX UI 檔案 (*.ui)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3412
|
||
msgid "Choose keyboard map"
|
||
msgstr "選擇鍵盤對映"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3413
|
||
msgid "LyX keyboard maps (*.kmap)"
|
||
msgstr "LyX 鍵盤對映檔 (*.kmap)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrint.cpp:43
|
||
msgid "Print Document"
|
||
msgstr "列印文件"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrint.cpp:87
|
||
msgid "Print to file"
|
||
msgstr "列印到檔案"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrint.cpp:88
|
||
msgid "PostScript files (*.ps)"
|
||
msgstr "PostScript 檔案 (*.ps)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrintNomencl.cpp:49
|
||
msgid "Longest label width"
|
||
msgstr "最長的標籤寬"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrintindex.cpp:37
|
||
msgid "Index Settings"
|
||
msgstr "索引設定值"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrintindex.cpp:69
|
||
msgid "<All indexes>"
|
||
msgstr "<全部索引>"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:52
|
||
msgid "Progress/Debug Messages"
|
||
msgstr "進度/偵錯 訊息"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:82
|
||
msgid "Debug Level"
|
||
msgstr "偵錯等級"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:83
|
||
msgid "Set"
|
||
msgstr "設定"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:44
|
||
msgid "Cross-reference"
|
||
msgstr "對照參考"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:300
|
||
msgid "&Go Back"
|
||
msgstr "前往上一步(&G)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:302
|
||
msgid "Jump back"
|
||
msgstr "跳回上一步"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:310
|
||
msgid "Jump to label"
|
||
msgstr "跳到標籤"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:365 src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:384
|
||
msgid "<No prefix>"
|
||
msgstr "<No prefix>"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSearch.cpp:41
|
||
msgid "Find and Replace"
|
||
msgstr "尋找和置換"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSendto.cpp:40
|
||
msgid "Export or Send Document"
|
||
msgstr "匯出或傳送文件"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiShowFile.cpp:30
|
||
msgid "Show File"
|
||
msgstr "顯示檔案"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiShowFile.cpp:47
|
||
msgid "Error -> Cannot load file!"
|
||
msgstr "錯誤 -> 無法載入檔案"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:252
|
||
msgid "Spell check of the selection done, did not find any errors."
|
||
msgstr "完成選取範圍的拼寫檢查, 沒發現任何錯誤."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:259
|
||
msgid ""
|
||
"We reached the end of the document, would you like to continue from the "
|
||
"beginning?"
|
||
msgstr "我們抵達文件末端了, 您是否希望繼續從首頁開始?"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:540
|
||
msgid "Spell checker has no dictionaries."
|
||
msgstr "拼寫檢查器無字典可用."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:54
|
||
msgid "Basic Latin"
|
||
msgstr "Basic Latin"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:55
|
||
msgid "Latin-1 Supplement"
|
||
msgstr "Latin-1 Supplement"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:56
|
||
msgid "Latin Extended-A"
|
||
msgstr "Latin Extended-A"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:57
|
||
msgid "Latin Extended-B"
|
||
msgstr "Latin Extended-B"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:58
|
||
msgid "IPA Extensions"
|
||
msgstr "IPA(國際音標) 擴充"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:59
|
||
msgid "Spacing Modifier Letters"
|
||
msgstr "Spacing Modifier Letters"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:60
|
||
msgid "Combining Diacritical Marks"
|
||
msgstr "Combining Diacritical Marks"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:62
|
||
msgid "Cyrillic"
|
||
msgstr "Cyrillic"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:65
|
||
msgid "Arabic"
|
||
msgstr "Arabic"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:66
|
||
msgid "Devanagari"
|
||
msgstr "Devanagari"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:67
|
||
msgid "Bengali"
|
||
msgstr "Bengali"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:68
|
||
msgid "Gurmukhi"
|
||
msgstr "Gurmukhi"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:69
|
||
msgid "Gujarati"
|
||
msgstr "Gujarati"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:70
|
||
msgid "Oriya"
|
||
msgstr "Oriya"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:71
|
||
msgid "Tamil"
|
||
msgstr "Tamil"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:72
|
||
msgid "Telugu"
|
||
msgstr "Telugu"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:73
|
||
msgid "Kannada"
|
||
msgstr "Kannada"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:74
|
||
msgid "Malayalam"
|
||
msgstr "Malayalam"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:76
|
||
msgid "Lao"
|
||
msgstr "Lao"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:77
|
||
msgid "Tibetan"
|
||
msgstr "Tibetan"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:78
|
||
msgid "Georgian"
|
||
msgstr "Georgian"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:79
|
||
msgid "Hangul Jamo"
|
||
msgstr "Hangul Jamo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:80
|
||
msgid "Phonetic Extensions"
|
||
msgstr "Phonetic Extensions"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:81
|
||
msgid "Latin Extended Additional"
|
||
msgstr "Latin Extended Additional"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:82
|
||
msgid "Greek Extended"
|
||
msgstr "Greek Extended"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:83
|
||
msgid "General Punctuation"
|
||
msgstr "General Punctuation"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:84
|
||
msgid "Superscripts and Subscripts"
|
||
msgstr "Superscripts and Subscripts"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:85
|
||
msgid "Currency Symbols"
|
||
msgstr "Currency Symbols"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:86
|
||
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
|
||
msgstr "Combining Diacritical Marks for Symbols"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:87
|
||
msgid "Letterlike Symbols"
|
||
msgstr "Letterlike Symbols"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:88
|
||
msgid "Number Forms"
|
||
msgstr "Number Forms"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:90
|
||
msgid "Mathematical Operators"
|
||
msgstr "Mathematical Operators"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:91
|
||
msgid "Miscellaneous Technical"
|
||
msgstr "Miscellaneous Technical"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:92
|
||
msgid "Control Pictures"
|
||
msgstr "Control Pictures"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:93
|
||
msgid "Optical Character Recognition"
|
||
msgstr "Optical Character Recognition"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:94
|
||
msgid "Enclosed Alphanumerics"
|
||
msgstr "Enclosed Alphanumerics"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:95
|
||
msgid "Box Drawing"
|
||
msgstr "Box Drawing"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:96
|
||
msgid "Block Elements"
|
||
msgstr "Block Elements"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:97
|
||
msgid "Geometric Shapes"
|
||
msgstr "Geometric Shapes"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:98
|
||
msgid "Miscellaneous Symbols"
|
||
msgstr "Miscellaneous Symbols"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:99
|
||
msgid "Dingbats"
|
||
msgstr "Dingbats"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:100
|
||
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
|
||
msgstr "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:101
|
||
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
|
||
msgstr "CJK Symbols and Punctuation"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:102
|
||
msgid "Hiragana"
|
||
msgstr "Hiragana"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:103
|
||
msgid "Katakana"
|
||
msgstr "Katakana"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:104
|
||
msgid "Bopomofo"
|
||
msgstr "Bopomofo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:105
|
||
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
|
||
msgstr "Hangul Compatibility Jamo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:106
|
||
msgid "Kanbun"
|
||
msgstr "Kanbun"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:107
|
||
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
|
||
msgstr "Enclosed CJK Letters and Months"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:108
|
||
msgid "CJK Compatibility"
|
||
msgstr "CJK Compatibility"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:109
|
||
msgid "CJK Unified Ideographs"
|
||
msgstr "CJK Unified Ideographs"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:110
|
||
msgid "Hangul Syllables"
|
||
msgstr "Hangul Syllables"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:111
|
||
msgid "High Surrogates"
|
||
msgstr "High Surrogates"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:112
|
||
msgid "Private Use High Surrogates"
|
||
msgstr "Private Use High Surrogates"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:113
|
||
msgid "Low Surrogates"
|
||
msgstr "Low Surrogates"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:114
|
||
msgid "Private Use Area"
|
||
msgstr "Private Use Area"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:115
|
||
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
|
||
msgstr "CJK Compatibility Ideographs"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:116
|
||
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
|
||
msgstr "Alphabetic Presentation Forms"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:117
|
||
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
|
||
msgstr "Arabic Presentation Forms-A"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:118
|
||
msgid "Combining Half Marks"
|
||
msgstr "Combining Half Marks"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:119
|
||
msgid "CJK Compatibility Forms"
|
||
msgstr "CJK Compatibility Forms"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:120
|
||
msgid "Small Form Variants"
|
||
msgstr "Small Form Variants"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:121
|
||
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
|
||
msgstr "Arabic Presentation Forms-B"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:122
|
||
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
|
||
msgstr "Halfwidth and Fullwidth Forms"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:123
|
||
msgid "Specials"
|
||
msgstr "Specials"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:124
|
||
msgid "Linear B Syllabary"
|
||
msgstr "Linear B Syllabary"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:125
|
||
msgid "Linear B Ideograms"
|
||
msgstr "Linear B Ideograms"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:126
|
||
msgid "Aegean Numbers"
|
||
msgstr "Aegean Numbers"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:127
|
||
msgid "Ancient Greek Numbers"
|
||
msgstr "Ancient Greek Numbers"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:128
|
||
msgid "Old Italic"
|
||
msgstr "Old Italic"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:129
|
||
msgid "Gothic"
|
||
msgstr "Gothic"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:130
|
||
msgid "Ugaritic"
|
||
msgstr "Ugaritic"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:131
|
||
msgid "Old Persian"
|
||
msgstr "Old Persian"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:132
|
||
msgid "Deseret"
|
||
msgstr "Deseret"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:133
|
||
msgid "Shavian"
|
||
msgstr "Shavian"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:134
|
||
msgid "Osmanya"
|
||
msgstr "Osmanya"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:135
|
||
msgid "Cypriot Syllabary"
|
||
msgstr "Cypriot Syllabary"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:136
|
||
msgid "Kharoshthi"
|
||
msgstr "Kharoshthi"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:137
|
||
msgid "Byzantine Musical Symbols"
|
||
msgstr "Byzantine Musical Symbols"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:138
|
||
msgid "Musical Symbols"
|
||
msgstr "Musical Symbols"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:139
|
||
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
|
||
msgstr "Ancient Greek Musical 記號"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:140
|
||
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
|
||
msgstr "Tai Xuan Jing Symbols"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:141
|
||
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
|
||
msgstr "Mathematical Alphanumeric Symbols"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:142
|
||
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
|
||
msgstr "CJK Unified Ideographs Extension B"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:143
|
||
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
|
||
msgstr "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:144
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Tags"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:145
|
||
msgid "Variation Selectors Supplement"
|
||
msgstr "Variation Selectors Supplement"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:146
|
||
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
|
||
msgstr "Supplementary Private Use Area-A"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:147
|
||
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
|
||
msgstr "Supplementary Private Use Area-B"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:226
|
||
msgid "Character: "
|
||
msgstr "字元: "
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:227
|
||
msgid "Code Point: "
|
||
msgstr "編碼: "
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:270
|
||
msgid "Symbols"
|
||
msgstr "符號"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiTabularCreate.cpp:29
|
||
msgid "Insert Table"
|
||
msgstr "插入表格"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiTexinfo.cpp:51
|
||
msgid "TeX Information"
|
||
msgstr "TeX 資訊"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiThesaurus.cpp:207
|
||
msgid "No thesaurus available for this language!"
|
||
msgstr "這個語言下, 沒有同義詞字典可用!"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiToc.cpp:36
|
||
msgid "Outline"
|
||
msgstr "大綱總覽"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:377 src/frontends/qt4/Toolbars.cpp:376
|
||
msgid "auto"
|
||
msgstr "自動"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:382 src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:391
|
||
msgid "off"
|
||
msgstr "關閉"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:398
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Toolbar \"%1$s\" state set to %2$s"
|
||
msgstr "工具列「%1$s」狀態設定為 %2$s"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:158
|
||
msgid "version "
|
||
msgstr "版本 "
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:158
|
||
msgid "unknown version"
|
||
msgstr "不明的版本"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:268
|
||
msgid "Small-sized icons"
|
||
msgstr "小尺寸圖示"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:275
|
||
msgid "Normal-sized icons"
|
||
msgstr "中尺寸圖示"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:282
|
||
msgid "Big-sized icons"
|
||
msgstr "大尺寸圖示"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:832
|
||
msgid "Exit LyX"
|
||
msgstr "離開 LyX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:833
|
||
msgid "LyX could not be closed because documents are being processed by LyX."
|
||
msgstr "LyX 無法關閉! 因為還有文件正在處理中."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1081
|
||
msgid "Welcome to LyX!"
|
||
msgstr "歡迎使用 LyX!"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1552
|
||
msgid "Automatic save done."
|
||
msgstr "完成自動儲存."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1553
|
||
msgid "Automatic save failed!"
|
||
msgstr "自動儲存失敗!"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1599
|
||
msgid "Command not allowed without any document open"
|
||
msgstr "沒有任何文件開啟就無法允許命令"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1701
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown toolbar \"%1$s\""
|
||
msgstr "不明的工具列「%1$s」"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1883
|
||
msgid "Select template file"
|
||
msgstr "選取模板檔案"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1885 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2260
|
||
msgid "Templates|#T#t"
|
||
msgstr "模板(T)|#T#t"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1912
|
||
msgid "Document not loaded."
|
||
msgstr "文件尚未載入."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1940
|
||
msgid "Select document to open"
|
||
msgstr "選取要開啟的文件"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1942 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2083
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2217
|
||
msgid "Examples|#E#e"
|
||
msgstr "範例(E)|#E#e"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1946
|
||
msgid "LyX-1.3.x Documents (*.lyx13)"
|
||
msgstr "LyX-1.3.x 文件 (*.lyx13)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1947
|
||
msgid "LyX-1.4.x Documents (*.lyx14)"
|
||
msgstr "LyX-1.4.x 文件 (*.lyx14)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1948
|
||
msgid "LyX-1.5.x Documents (*.lyx15)"
|
||
msgstr "LyX-1.5.x 文件 (*.lyx15)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1949
|
||
msgid "LyX-1.6.x Documents (*.lyx16)"
|
||
msgstr "LyX-1.6.x 文件 (*.lyx16)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1974 src/frontends/qt4/Validator.cpp:200
|
||
#: src/insets/ExternalSupport.cpp:368 src/insets/InsetBibtex.cpp:294
|
||
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:596 src/insets/InsetInclude.cpp:533
|
||
msgid "Invalid filename"
|
||
msgstr "無效檔名"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1975
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The directory in the given path\n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
"does not exist."
|
||
msgstr ""
|
||
"指定路徑的目錄\n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
"不存在"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1991
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Opening document %1$s..."
|
||
msgstr "開啟文件 %1$s..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1996
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Document %1$s opened."
|
||
msgstr "文件 %1$s 已開啟."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1999
|
||
msgid "Version control detected."
|
||
msgstr "偵測到版本控制."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2001
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open document %1$s"
|
||
msgstr "無法開啟文件 %1$s"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2030
|
||
msgid "Couldn't import file"
|
||
msgstr "無法匯入檔案"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2031
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No information for importing the format %1$s."
|
||
msgstr "沒有資訊用於匯入格式 %1$s."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2078
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Select %1$s file to import"
|
||
msgstr "選取 %1$s 檔案以匯入"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2114
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The file name '%1$s' is invalid!\n"
|
||
"Aborting import."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2141 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2305
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The document %1$s already exists.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to overwrite that document?"
|
||
msgstr ""
|
||
"文件 %1$s 已經存在. \n"
|
||
"\n"
|
||
"您要覆寫該文件嗎?"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2143 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2309
|
||
msgid "Overwrite document?"
|
||
msgstr "覆寫文件?"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2152
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Importing %1$s..."
|
||
msgstr "匯入 %1$s..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2155
|
||
msgid "imported."
|
||
msgstr "已匯入."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2157
|
||
msgid "file not imported!"
|
||
msgstr "檔案沒有匯入!"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2182
|
||
msgid "newfile"
|
||
msgstr "新檔案"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2215
|
||
msgid "Select LyX document to insert"
|
||
msgstr "選取要插入的 LyX 文件"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2257
|
||
msgid "Choose a filename to save document as"
|
||
msgstr "選擇檔名以儲存文件"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2290
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The file\n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
"is already open in your current session.\n"
|
||
"Please close it before attempting to overwrite it.\n"
|
||
"Do you want to choose a new filename?"
|
||
msgstr ""
|
||
"檔案\n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
"已經開啟於目前的執行階段了. \n"
|
||
"請先關閉開啟的檔案, 再嘗試覆寫檔案. \n"
|
||
"您想要選個新的檔名嗎?"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2294
|
||
msgid "Chosen File Already Open"
|
||
msgstr "選擇的檔案已經開啟"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2295 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2310
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2358
|
||
msgid "&Rename"
|
||
msgstr "重新命名(&R)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2354
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The document %1$s could not be saved.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to rename the document and try again?"
|
||
msgstr ""
|
||
"文件 %1$s 無法儲存. \n"
|
||
"\n"
|
||
"您要重新命名文件並再次嘗試嗎?"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2357
|
||
msgid "Rename and save?"
|
||
msgstr "重新命名和儲存?"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2358
|
||
msgid "&Retry"
|
||
msgstr "重試(&R)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2464
|
||
msgid "Close document"
|
||
msgstr "關閉文件"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2465
|
||
msgid "Document could not be closed because it is being processed by LyX."
|
||
msgstr "文件無法關閉, 因為 LyX 正在處理它."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2569 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2674
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The document %1$s has not been saved yet.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to save the document?"
|
||
msgstr ""
|
||
"文件 %1$s 尚未儲存!\n"
|
||
"\n"
|
||
"您要儲存文件嗎?"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2572 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2677
|
||
msgid "Save new document?"
|
||
msgstr "儲存新文件?"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2577
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The document %1$s has unsaved changes.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to save the document or discard the changes?"
|
||
msgstr ""
|
||
"文件 %1$s 已變更, 但尚未儲存!\n"
|
||
"\n"
|
||
"您要儲存文件或是捨棄變更?"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2579 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2671
|
||
msgid "Save changed document?"
|
||
msgstr "儲存變更的文件?"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2580
|
||
msgid "&Discard"
|
||
msgstr "捨棄(&D)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2668
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The document %1$s has unsaved changes.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to save the document?"
|
||
msgstr ""
|
||
"文件 %1$s 已變更, 但尚未儲存!\n"
|
||
"\n"
|
||
"您要儲存文件嗎?"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2703
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Document \n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
" has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost."
|
||
msgstr ""
|
||
"文件\n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
"已經由外部修改過. 要重新載入嗎? 任何本地的修改將會遺失唷!"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2706
|
||
msgid "Reload externally changed document?"
|
||
msgstr "重新載入外部變更過的文件?"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2759
|
||
msgid "Error when setting the locking property."
|
||
msgstr "設定 鎖定屬性 時發生錯誤."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2805
|
||
msgid "Directory is not accessible."
|
||
msgstr "目錄無法存取."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2881
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Opening child document %1$s..."
|
||
msgstr "開啟子文件 %1$s..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2945
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No buffer for file: %1$s."
|
||
msgstr "檔案: %1$s 無緩衝區."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2972
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Successful preview of format: %1$s"
|
||
msgstr "格式: %1$s 預覽成功"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2973
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error while previewing format: %1$s"
|
||
msgstr "預覽格式: %1$s 時發生錯誤"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2976
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Successful export to format: %1$s"
|
||
msgstr "格式: %1$s 匯出成功"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2977
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error while exporting format: %1$s"
|
||
msgstr "匯出格式: %1$s 時發生錯誤"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3161 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3173
|
||
msgid "Exporting ..."
|
||
msgstr "匯出中 ..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3182
|
||
msgid "Previewing ..."
|
||
msgstr "預覽中 ..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3216
|
||
msgid "Document not loaded"
|
||
msgstr "文件尚未載入"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3290
|
||
msgid "Select file to insert"
|
||
msgstr "選取檔案以插入"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3294
|
||
msgid "All Files (*)"
|
||
msgstr "所有檔案 (*)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3318
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved "
|
||
"version of the document %1$s?"
|
||
msgstr "任何變更將會失去. 確定要還原成儲存的文件版本 %1$s?"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3321
|
||
msgid "Revert to saved document?"
|
||
msgstr "恢復原儲存文件?"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3347
|
||
msgid "Saving all documents..."
|
||
msgstr "正在儲存全部文件..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3357
|
||
msgid "All documents saved."
|
||
msgstr "所有文件已儲存."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3457
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s unknown command!"
|
||
msgstr "%1$s 未知的命令!"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3575
|
||
msgid "Please, preview the document first."
|
||
msgstr "請先預覽文件."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3595
|
||
msgid "Couldn't proceed."
|
||
msgstr "無法執行."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiViewSource.cpp:226
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiViewSource.cpp:269
|
||
msgid "LaTeX Source"
|
||
msgstr "LaTeX 來源"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiViewSource.cpp:271
|
||
msgid "DocBook Source"
|
||
msgstr "DocBook Source"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiViewSource.cpp:273
|
||
msgid "Literate Source"
|
||
msgstr "Literate Source"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1325
|
||
msgid " (version control, locking)"
|
||
msgstr " (版本控制, 鎖定中)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1327
|
||
msgid " (version control)"
|
||
msgstr "(版本控制)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1330
|
||
msgid " (changed)"
|
||
msgstr " (已變更)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1334
|
||
msgid " (read only)"
|
||
msgstr " (唯讀)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1485
|
||
msgid "Close File"
|
||
msgstr "關閉檔案"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1929
|
||
msgid "Hide tab"
|
||
msgstr "隱藏標籤頁"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1931
|
||
msgid "Close tab"
|
||
msgstr "關閉標籤頁"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiWrap.cpp:32
|
||
msgid "Wrap Float Settings"
|
||
msgstr "文繞浮動框設定值"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/IconPalette.cpp:39
|
||
msgid "Click to detach"
|
||
msgstr "按一下卸離"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/LayoutBox.cpp:389
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Filtering layouts with \"%1$s\". Press ESC to remove filter."
|
||
msgstr "以「%1$s」進行布局篩檢. 若要移除請按 ESC."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/LayoutBox.cpp:393 src/frontends/qt4/LayoutBox.cpp:443
|
||
msgid "Enter characters to filter the layout list."
|
||
msgstr "輸入字元, 以進行布局清單篩檢."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/LayoutBox.cpp:565
|
||
msgid " (unknown)"
|
||
msgstr "(未知的)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:664
|
||
msgid "More...|M"
|
||
msgstr "更多(M)...|M"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:748
|
||
msgid "No Group"
|
||
msgstr "無群組"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:778 src/frontends/qt4/Menus.cpp:779
|
||
msgid "More Spelling Suggestions"
|
||
msgstr "更多拼字建議"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:801
|
||
msgid "Add to personal dictionary|n"
|
||
msgstr "增加到個人字典(n)|n"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:803
|
||
msgid "Ignore all|I"
|
||
msgstr "忽略全部(I)|I"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:811
|
||
msgid "Remove from personal dictionary|r"
|
||
msgstr "從個人字典中移除(r)|r"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:852
|
||
msgid "Language|L"
|
||
msgstr "語言(L)|L"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:854
|
||
msgid "More Languages ...|M"
|
||
msgstr "更多語言(M)...|M"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:924 src/frontends/qt4/Menus.cpp:925
|
||
msgid "Hidden|H"
|
||
msgstr "隱藏(H)|H"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:929
|
||
msgid "<No Documents Open>"
|
||
msgstr "<沒有開啟的文件>"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:992
|
||
msgid "<No Bookmarks Saved Yet>"
|
||
msgstr "<尚無儲存的書籤>"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1029
|
||
msgid "View (Other Formats)|F"
|
||
msgstr "檢視 (其他格式)(F)|F"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1030
|
||
msgid "Update (Other Formats)|p"
|
||
msgstr "更新 (其他格式)(p)|p"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1063
|
||
#, c-format
|
||
msgid "View [%1$s]|V"
|
||
msgstr "檢視(V) [%1$s]|V"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1064
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Update [%1$s]|U"
|
||
msgstr "更新(U) [%1$s]|U"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1175
|
||
msgid "No Custom Insets Defined!"
|
||
msgstr "沒有自訂嵌框的定義!"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1247
|
||
msgid "<No Document Open>"
|
||
msgstr "<沒有文件開啟>"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1257
|
||
msgid "Master Document"
|
||
msgstr "主文件"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1274
|
||
msgid "Open Navigator..."
|
||
msgstr "開啟巡覽..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1295
|
||
msgid "Other Lists"
|
||
msgstr "其他清單"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1308
|
||
msgid "<Empty Table of Contents>"
|
||
msgstr "<空的目錄>"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1343
|
||
msgid "Other Toolbars"
|
||
msgstr "其他工具列"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1359
|
||
msgid "No Branches Set for Document!"
|
||
msgstr "文件中沒有可用的分支!"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1416
|
||
msgid "Index List|I"
|
||
msgstr "索引清單(I)|I"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1421
|
||
msgid "Index Entry|d"
|
||
msgstr "索引項目(d)|d"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1436
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Index: %1$s"
|
||
msgstr "索引: %1$s"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1441 src/frontends/qt4/Menus.cpp:1470
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Index Entry (%1$s)"
|
||
msgstr "索引項目 (%1$s)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1487
|
||
msgid "No Citation in Scope!"
|
||
msgstr "目前的範疇中無引用"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:2096
|
||
msgid "No Action Defined!"
|
||
msgstr "動作無定義!"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Toolbars.cpp:217
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Export %1$s"
|
||
msgstr "匯出 %1$s"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Toolbars.cpp:221
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Import %1$s"
|
||
msgstr "匯入 %1$s"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Toolbars.cpp:225
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Update %1$s"
|
||
msgstr "更新 %1$s"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Toolbars.cpp:229
|
||
#, c-format
|
||
msgid "View %1$s"
|
||
msgstr "檢視 %1$s"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Validator.cpp:173
|
||
msgid "space"
|
||
msgstr "空格"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Validator.cpp:201
|
||
msgid ""
|
||
"LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these "
|
||
"characters:\n"
|
||
msgstr "LyX 不提供 LaTeX 用於檔案名稱包含任何這些字元的支援:\n"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:225
|
||
msgid "Could not update TeX information"
|
||
msgstr "無法更新 TeX 資訊"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:226
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The script `%1$s' failed."
|
||
msgstr "指令稿「%1$s」失敗."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:478
|
||
msgid "All Files "
|
||
msgstr "所有檔案 "
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:551 src/insets/InsetTOC.cpp:58
|
||
#: src/insets/InsetTOC.cpp:113
|
||
msgid "Table of Contents"
|
||
msgstr "目錄"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:555
|
||
msgid "List of Graphics"
|
||
msgstr "圖檔目錄"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:557
|
||
msgid "List of Equations"
|
||
msgstr "數學式 清單"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:559
|
||
msgid "List of Footnotes"
|
||
msgstr "註腳 清單"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:561
|
||
msgid "List of Listings"
|
||
msgstr "程式碼列表 清單"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:563
|
||
msgid "List of Index Entries"
|
||
msgstr "索引項目 清單"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:565
|
||
msgid "List of Marginal notes"
|
||
msgstr "邊界註記 清單"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:567
|
||
msgid "List of Notes"
|
||
msgstr "註記 清單"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:569
|
||
msgid "List of Citations"
|
||
msgstr "引用 清單"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:571
|
||
msgid "Labels and References"
|
||
msgstr "標籤 和 對照參考"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:573
|
||
msgid "List of Branches"
|
||
msgstr "分支 清單"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:575
|
||
msgid "List of Changes"
|
||
msgstr "變更 清單"
|
||
|
||
#: src/insets/ExternalSupport.cpp:369 src/insets/InsetBibtex.cpp:295
|
||
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:597 src/insets/InsetInclude.cpp:534
|
||
msgid ""
|
||
"The following filename will cause troubles when running the exported file "
|
||
"through LaTeX: "
|
||
msgstr "透過 LaTeX 執行匯出檔案時, 下列檔名似乎會造成麻煩: "
|
||
|
||
#: src/insets/ExternalSupport.cpp:374 src/insets/InsetBibtex.cpp:300
|
||
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:604 src/insets/InsetInclude.cpp:538
|
||
msgid "Problematic filename for DVI"
|
||
msgstr "對 DVI 有問題的檔案名"
|
||
|
||
#: src/insets/ExternalSupport.cpp:375 src/insets/InsetBibtex.cpp:301
|
||
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:605 src/insets/InsetInclude.cpp:539
|
||
msgid ""
|
||
"The following filename can cause troubles when running the exported file "
|
||
"through LaTeX and opening the resulting DVI: "
|
||
msgstr ""
|
||
"透過 LaTeX 執行匯出檔案並且開啟執行結果 DVI 時, 下列檔名似乎會造成麻煩: "
|
||
|
||
#: src/insets/Inset.cpp:88
|
||
msgid "Bibliography Entry"
|
||
msgstr "參考書目條目"
|
||
|
||
#: src/insets/Inset.cpp:91
|
||
msgid "TeX Code"
|
||
msgstr "TeX 碼"
|
||
|
||
#: src/insets/Inset.cpp:94
|
||
msgid "Float"
|
||
msgstr "浮動"
|
||
|
||
#: src/insets/Inset.cpp:109 src/insets/InsetBox.cpp:130
|
||
msgid "Box"
|
||
msgstr "方框"
|
||
|
||
#: src/insets/Inset.cpp:111
|
||
msgid "Horizontal Space"
|
||
msgstr "水平空格"
|
||
|
||
#: src/insets/Inset.cpp:112 src/insets/InsetVSpace.cpp:112
|
||
msgid "Vertical Space"
|
||
msgstr "垂直空格"
|
||
|
||
#: src/insets/Inset.cpp:115
|
||
msgid "Info"
|
||
msgstr "資訊"
|
||
|
||
#: src/insets/Inset.cpp:158
|
||
msgid "Horizontal Math Space"
|
||
msgstr "水平的數學空格"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBibitem.cpp:92
|
||
msgid "Keys must be unique!"
|
||
msgstr "Keys 必須是唯一的!"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBibitem.cpp:93
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The key %1$s already exists,\n"
|
||
"it will be changed to %2$s."
|
||
msgstr ""
|
||
"這個 key %1$s 已經存在了,\n"
|
||
"將會換成 %2$s."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:148
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The BibTeX inset includes %1$s databases.\n"
|
||
"If you proceed, all of them will be opened."
|
||
msgstr ""
|
||
"BibTeX 嵌框包含了 %1$s 資料庫,\n"
|
||
"如果您繼續執行, 將會開啟全部的資料庫."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:151
|
||
msgid "Open Databases?"
|
||
msgstr "開啟資料庫?"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:152
|
||
msgid "&Proceed"
|
||
msgstr "執行(&P)"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:170
|
||
msgid "BibTeX Generated Bibliography"
|
||
msgstr "BibTeX 產生的參考書目"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:177
|
||
msgid "Databases:"
|
||
msgstr "資料庫:"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:202
|
||
msgid "Style File:"
|
||
msgstr "樣式檔:"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:209
|
||
msgid "Lists:"
|
||
msgstr "清單:"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:220
|
||
msgid "included in TOC"
|
||
msgstr "包含到目錄內"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:322 src/insets/InsetBibtex.cpp:368
|
||
msgid "Export Warning!"
|
||
msgstr "匯出警告!"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:323
|
||
msgid ""
|
||
"There are spaces in the paths to your BibTeX databases.\n"
|
||
"BibTeX will be unable to find them."
|
||
msgstr ""
|
||
"在到您的 BibTeX 資料庫路徑中有些空格. \n"
|
||
"BibTeX 將無法找到它們."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:369
|
||
msgid ""
|
||
"There are spaces in the path to your BibTeX style file.\n"
|
||
"BibTeX will be unable to find it."
|
||
msgstr ""
|
||
"在到您的 BibTeX 樣式檔案路徑中有些空格. \n"
|
||
"BibTeX 將無法找到它."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBox.cpp:66
|
||
msgid "simple frame"
|
||
msgstr "單線框"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBox.cpp:67
|
||
msgid "frameless"
|
||
msgstr "無外框"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBox.cpp:68
|
||
msgid "simple frame, page breaks"
|
||
msgstr "單線框, 跨頁"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBox.cpp:69
|
||
msgid "oval, thin"
|
||
msgstr "橢圓框, 細線"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBox.cpp:70
|
||
msgid "oval, thick"
|
||
msgstr "橢圓框, 粗線"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBox.cpp:71
|
||
msgid "drop shadow"
|
||
msgstr "有陰影框"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBox.cpp:72
|
||
msgid "shaded background"
|
||
msgstr "著色的背景"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBox.cpp:73
|
||
msgid "double frame"
|
||
msgstr "雙線框"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBox.cpp:150 src/insets/InsetBox.cpp:153
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s (%2$s)"
|
||
msgstr "%1$s (%2$s)"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBox.cpp:156
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s (%2$s, %3$s)"
|
||
msgstr "%1$s (%2$s, %3$s)"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBranch.cpp:68
|
||
msgid "active"
|
||
msgstr "啟動"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBranch.cpp:68 src/insets/InsetIndex.cpp:454
|
||
msgid "non-active"
|
||
msgstr "不啟動"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBranch.cpp:70
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Branch (%1$s): %2$s"
|
||
msgstr "分支 (%1$s): %2$s"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBranch.cpp:79
|
||
msgid "Branch: "
|
||
msgstr "分支: "
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBranch.cpp:84
|
||
msgid "Branch (child only): "
|
||
msgstr "分支 (子文件僅有): "
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBranch.cpp:86
|
||
msgid "Branch (undefined): "
|
||
msgstr "分支 (未定義): "
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBranch.cpp:91
|
||
msgid "Undef: "
|
||
msgstr "未定義: "
|
||
|
||
#: src/insets/InsetCaption.cpp:338
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sub-%1$s"
|
||
msgstr "次-%1$s"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetCitation.cpp:132
|
||
msgid "No bibliography defined!"
|
||
msgstr "無定義的參考文獻!"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetCitation.cpp:136
|
||
msgid "No citations selected!"
|
||
msgstr "沒有選擇的引用"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetCitation.cpp:307
|
||
msgid "not cited"
|
||
msgstr "非引用的"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetCommand.cpp:131
|
||
msgid "LaTeX Command: "
|
||
msgstr "LaTeX 命令: "
|
||
|
||
#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:264
|
||
msgid "InsetCommand Error: "
|
||
msgstr "嵌框命令錯誤: "
|
||
|
||
#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:265 src/insets/InsetCommandParams.cpp:282
|
||
msgid "Incompatible command name."
|
||
msgstr "不適當的命令名稱."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:281 src/insets/InsetCommandParams.cpp:312
|
||
msgid "InsetCommandParams Error: "
|
||
msgstr "嵌框命令參數錯誤: "
|
||
|
||
#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:304
|
||
msgid "InsetCommandParams: "
|
||
msgstr "嵌框命令參數: "
|
||
|
||
#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:305
|
||
msgid "Unknown parameter name: "
|
||
msgstr "不明的參數名稱: "
|
||
|
||
#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:313
|
||
msgid "Missing \\end_inset at this point: "
|
||
msgstr "此處缺少 \\end_inset : "
|
||
|
||
#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:401 src/insets/InsetHyperlink.cpp:220
|
||
msgid "Uncodable characters"
|
||
msgstr "無法編碼的字元"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:402
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The following characters that are used in the inset %1$s are not\n"
|
||
"representable in the current encoding and therefore have been omitted:\n"
|
||
"%2$s."
|
||
msgstr ""
|
||
"下列字元用在嵌框 %1$s 內, 但在目前的文件編碼中無法表示,\n"
|
||
"因此將被忽略:\n"
|
||
"%2$s."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetExternal.cpp:502
|
||
#, c-format
|
||
msgid "External template %1$s is not installed"
|
||
msgstr "外部模板 %1$s 並未安裝"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetFloat.cpp:275 src/insets/InsetFloat.cpp:456
|
||
msgid "float: "
|
||
msgstr "浮動: "
|
||
|
||
#: src/insets/InsetFloat.cpp:277
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: Unknown float type: %1$s"
|
||
msgstr "錯誤: 未知的浮動型態: %1$s"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetFloat.cpp:394
|
||
msgid "float"
|
||
msgstr "浮動"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetFloat.cpp:459
|
||
msgid "subfloat: "
|
||
msgstr "次浮動: "
|
||
|
||
#: src/insets/InsetFloat.cpp:467
|
||
msgid " (sideways)"
|
||
msgstr " (側向地)"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetFloatList.cpp:78
|
||
msgid "ERROR: Nonexistent float type!"
|
||
msgstr "錯誤: 不存在的浮動型態!"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetFloatList.cpp:133
|
||
#, c-format
|
||
msgid "LyX cannot generate a list of %1$s"
|
||
msgstr "LyX 無法產生 %1$s 清單"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetFoot.cpp:112
|
||
msgid "footnote"
|
||
msgstr "註腳"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:474 src/insets/InsetInclude.cpp:730
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not copy the file\n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
"into the temporary directory."
|
||
msgstr ""
|
||
"無法複製檔案\n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
"進入暫存目錄."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:719 src/insets/InsetGraphics.cpp:934
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No conversion of %1$s is needed after all"
|
||
msgstr "完全沒有所需的 %1$s 轉換"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:811
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Graphics file: %1$s"
|
||
msgstr "圖形檔案: %1$s"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetHyperlink.cpp:221
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The following characters that are used in the href inset are not\n"
|
||
"representable in the current encoding and therefore have been omitted:\n"
|
||
"%1$s."
|
||
msgstr ""
|
||
"下列字元用在 href 嵌框內, 但在目前的文件編碼中無法表示,\n"
|
||
"因此將被忽略:\n"
|
||
"%1$s."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetHyperlink.cpp:296
|
||
msgid "www"
|
||
msgstr "www"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetHyperlink.cpp:300
|
||
msgid "file"
|
||
msgstr "檔案"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetHyperlink.cpp:301
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Hyperlink (%1$s) to %2$s"
|
||
msgstr "超連結 (%1$s) 到 %2$s"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInclude.cpp:376
|
||
msgid "Verbatim Input"
|
||
msgstr "原樣呈現 輸入"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInclude.cpp:379
|
||
msgid "Verbatim Input*"
|
||
msgstr "原樣呈現 輸入*"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInclude.cpp:385
|
||
msgid "Include (excluded)"
|
||
msgstr "包含 (排除的)"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInclude.cpp:501 src/insets/InsetInclude.cpp:775
|
||
#: src/insets/InsetInclude.cpp:841
|
||
msgid "Recursive input"
|
||
msgstr "遞迴輸入"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInclude.cpp:502 src/insets/InsetInclude.cpp:776
|
||
#: src/insets/InsetInclude.cpp:842
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion."
|
||
msgstr "試圖包含檔案 %1$s 到它自己中! 忽略包含動作."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInclude.cpp:620
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not load included file\n"
|
||
"`%1$s'\n"
|
||
"Please, check whether it actually exists."
|
||
msgstr ""
|
||
"無法讀取包含檔\n"
|
||
"`%1$s'\n"
|
||
"請檢查檔案是否存在"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInclude.cpp:624
|
||
msgid "Missing included file"
|
||
msgstr "遺失 包含的檔案"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInclude.cpp:630
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Included file `%1$s'\n"
|
||
"has textclass `%2$s'\n"
|
||
"while parent file has textclass `%3$s'."
|
||
msgstr ""
|
||
"包含的檔案「%1$s」\n"
|
||
"為 文字類別「%2$s」\n"
|
||
"然而上層檔案為 文字類別「%3$s」."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInclude.cpp:636
|
||
msgid "Different textclasses"
|
||
msgstr "不同的文字類別"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInclude.cpp:651
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Included file `%1$s'\n"
|
||
"uses module `%2$s'\n"
|
||
"which is not used in parent file."
|
||
msgstr ""
|
||
"包含的檔案「%1$s」\n"
|
||
"使用模組「%2$s」\n"
|
||
"然而母文件並未使用該模組."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInclude.cpp:655
|
||
msgid "Module not found"
|
||
msgstr "找不到模組"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInclude.cpp:682 src/insets/InsetInclude.cpp:706
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Included file `%1$s' was not exported correctly.\n"
|
||
"Warning: LaTeX export is probably incomplete."
|
||
msgstr ""
|
||
"包含的檔案「%1$s」無法正確輸出.\n"
|
||
"警告: LaTeX 輸出可能不完整."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInclude.cpp:691 src/insets/InsetInclude.cpp:714
|
||
msgid "Export failure"
|
||
msgstr "匯出失敗"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInclude.cpp:763
|
||
msgid "Unsupported Inclusion"
|
||
msgstr "不支援的包含方式"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInclude.cpp:764
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. "
|
||
"Offending file:\n"
|
||
"%1$s"
|
||
msgstr ""
|
||
"產生 HTML 輸出時, LyX 不知該如何包含 非LyX 檔案. 出包的檔案:\n"
|
||
"%1$s"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetIndex.cpp:147
|
||
msgid "Index sorting failed"
|
||
msgstr "索引排序失敗"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetIndex.cpp:148
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"LyX's automatic index sorting algorithm faced\n"
|
||
"problems with the entry '%1$s'.\n"
|
||
"Please specify the sorting of this entry manually, as\n"
|
||
"explained in the User Guide."
|
||
msgstr ""
|
||
"LyX 的自動排序索引演算法, 無法處理\n"
|
||
"這個索引項目 '%1$s'.\n"
|
||
"請手動指定此索引項目的排序. \n"
|
||
"請參考「使用者指南-基礎」文件的說明."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetIndex.cpp:275
|
||
msgid "Index Entry"
|
||
msgstr "索引項目"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetIndex.cpp:282 src/insets/InsetIndex.cpp:303
|
||
msgid "unknown type!"
|
||
msgstr "不明的型態"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetIndex.cpp:451
|
||
msgid "Unknown index type!"
|
||
msgstr "不明的索引型態"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetIndex.cpp:452
|
||
msgid "All indexes"
|
||
msgstr "全部索引"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetIndex.cpp:456
|
||
msgid "subindex"
|
||
msgstr "子索引"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:118
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Information regarding %1$s '%2$s'"
|
||
msgstr "關於 %1$s '%2$s' 的資訊"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:142
|
||
msgid "Missing \\end_inset at this point."
|
||
msgstr "缺少 \\end_inset 於此點."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:303 src/insets/InsetInfo.cpp:315
|
||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:321 src/insets/InsetInfo.cpp:328
|
||
msgid "undefined"
|
||
msgstr "未定義"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:342 src/insets/InsetInfo.cpp:351
|
||
msgid "yes"
|
||
msgstr "是"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:342 src/insets/InsetInfo.cpp:351
|
||
msgid "no"
|
||
msgstr "否"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:435
|
||
msgid "No version control"
|
||
msgstr "無版本控制"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetLabel.cpp:76
|
||
msgid "Label names must be unique!"
|
||
msgstr "標籤名稱必須是獨特的!"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetLabel.cpp:77
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The label %1$s already exists,\n"
|
||
"it will be changed to %2$s."
|
||
msgstr ""
|
||
"標籤「%1$s」已經存在了,\n"
|
||
"將會變更為「%2$s」"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetLabel.cpp:149
|
||
msgid "DUPLICATE: "
|
||
msgstr "複本: "
|
||
|
||
#: src/insets/InsetLine.cpp:64
|
||
msgid "Horizontal line"
|
||
msgstr "水平線"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListings.cpp:211
|
||
msgid "no more lstline delimiters available"
|
||
msgstr "沒有更多的 lstline 分隔符"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListings.cpp:216
|
||
msgid "Running out of delimiters"
|
||
msgstr "用完分隔符了"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListings.cpp:217
|
||
msgid ""
|
||
"For inline program listings, one character must be reserved\n"
|
||
"as a delimiter. One of the listings, however, uses all available\n"
|
||
"characters, so none is left for delimiting purposes.\n"
|
||
"For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you\n"
|
||
"must investigate!"
|
||
msgstr ""
|
||
"對於 行內程式碼列表, 必須保留一個特殊字元作為分隔符.\n"
|
||
"但是, 程式碼中已經包含了所有可用的保留字元\n"
|
||
"因此沒有字元可作為分隔符了. \n"
|
||
"在「檢視原始碼」視窗以 '!' 作為分隔符, 並用警告代替分隔符. \n"
|
||
"您必須自行檢查、修正!"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListings.cpp:259
|
||
msgid "Uncodable characters in listings inset"
|
||
msgstr "在 listings 嵌框中, 有無法編碼的字元"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListings.cpp:260
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The following characters in one of the program listings are\n"
|
||
"not representable in the current encoding and have been omitted:\n"
|
||
"%1$s."
|
||
msgstr ""
|
||
"下列的字元出現在其中一個程式碼列表中\n"
|
||
"該字元在目前的編碼環境中無法表示, 並且被忽略了:\n"
|
||
"%1$s."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:121
|
||
msgid "A value is expected."
|
||
msgstr "預期一個值."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:124
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:137
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:150
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:163
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:190
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:223
|
||
msgid "Unbalanced braces!"
|
||
msgstr "不成對的大括號!"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:132
|
||
msgid "Please specify true or false."
|
||
msgstr "請指定真值或假值."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:135
|
||
msgid "Only true or false is allowed."
|
||
msgstr "只允許真值或假值."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:145
|
||
msgid "Please specify an integer value."
|
||
msgstr "請指定整數值."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:148
|
||
msgid "An integer is expected."
|
||
msgstr "預期一個整數."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:158
|
||
msgid "Please specify a LaTeX length expression."
|
||
msgstr "請指定一項 LaTeX 長度運算式."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:161
|
||
msgid "Invalid LaTeX length expression."
|
||
msgstr "無效的 LaTeX 長度運算式."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:171
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Please specify one of %1$s."
|
||
msgstr "請指定 %1$s 之一."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:205
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Try one of %1$s."
|
||
msgstr "試試 %1$s 之一."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:207
|
||
#, c-format
|
||
msgid "I guess you mean %1$s."
|
||
msgstr "我猜測您的意思是 %1$s."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:215
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Please specify one or more of '%1$s'."
|
||
msgstr "請指定一個或更多的「%1$s」."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:220
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Should be composed of one or more of %1$s."
|
||
msgstr "應該由一個或更多的 %1$s 組成."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:283
|
||
msgid ""
|
||
"Use \\footnotesize, \\small, \\itshape, \\ttfamily or something like that"
|
||
msgstr "使用 \\footnotesize、\\small、\\itshape、\\ttfamily 或者類似的東西"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:285
|
||
msgid ""
|
||
"none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of "
|
||
"trblTRBL"
|
||
msgstr ""
|
||
"none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox 或 trblTRBL 的"
|
||
"子集合"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:287
|
||
msgid ""
|
||
"Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom "
|
||
"right, bottom left and top left corner."
|
||
msgstr "輸入四個字母 (t = round 或 f = square) 用於右上、右下、左下和左上角."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:290
|
||
msgid "Enter something like \\color{white}"
|
||
msgstr "輸入像是 \\color{white} 的東西"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:318
|
||
msgid "Expect a number with an optional * before it"
|
||
msgstr "預期一個前方具有可選 * 的數字"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:402
|
||
msgid "auto, last or a number"
|
||
msgstr "auto、last 或一個數字"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:412
|
||
msgid ""
|
||
"This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box "
|
||
"(when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when "
|
||
"defining a listing inset)"
|
||
msgstr ""
|
||
"這個參數不應在此輸入. 請使用標題編輯框 (當使用文件子對話框) 或是選單「插入->"
|
||
"標題」(當定義列表內縮)"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:418
|
||
msgid ""
|
||
"This parameter should not be entered here. Please use the label edit box "
|
||
"(when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining "
|
||
"a listing inset)"
|
||
msgstr ""
|
||
"這個參數不應在此輸入. 請使用標籤編輯框 (當使用文件子對話框) 或是選單「插入->"
|
||
"標籤」(當定義列表內縮)"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:623
|
||
msgid "Invalid (empty) listing parameter name."
|
||
msgstr "無效的 (空) 列表參數名稱."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:639
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Available listing parameters are %1$s"
|
||
msgstr "可用的程式碼列表 參數 是 %1$s"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:642
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Available listings parameters containing string \"%1$s\" are %2$s"
|
||
msgstr "包括字串「%1$s」的可用程式碼列表參數是 %2$s"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:653
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Parameter %1$s: "
|
||
msgstr "參數 %1$s: "
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:666
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown listing parameter name: %1$s"
|
||
msgstr "不明的程式碼列表參數名稱: %1$s"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:669
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Parameters starting with '%1$s': %2$s"
|
||
msgstr "參數啟始以「%1$s」: %2$s"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetNewpage.cpp:181 src/insets/InsetNewpage.cpp:193
|
||
msgid "New Page"
|
||
msgstr "新頁面"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetNewpage.cpp:184
|
||
msgid "Page Break"
|
||
msgstr "分頁符號"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetNewpage.cpp:187
|
||
msgid "Clear Page"
|
||
msgstr "清空頁面"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetNewpage.cpp:190
|
||
msgid "Clear Double Page"
|
||
msgstr "清空雙頁"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetNomencl.cpp:76
|
||
msgid "Nom: "
|
||
msgstr "術: "
|
||
|
||
#: src/insets/InsetNomencl.cpp:87
|
||
msgid "Nomenclature Symbol: "
|
||
msgstr "術語符號: "
|
||
|
||
#: src/insets/InsetNomencl.cpp:88
|
||
msgid "Description: "
|
||
msgstr "描述: "
|
||
|
||
#: src/insets/InsetNomencl.cpp:91
|
||
msgid "Sorting: "
|
||
msgstr "排序: "
|
||
|
||
#: src/insets/InsetNote.cpp:268
|
||
msgid "note"
|
||
msgstr "註記"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetPhantom.cpp:65
|
||
msgid "Phantom"
|
||
msgstr "佔位符"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetPhantom.cpp:66
|
||
msgid "HPhantom"
|
||
msgstr "水平佔位"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetPhantom.cpp:67
|
||
msgid "VPhantom"
|
||
msgstr "垂直佔位"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetPhantom.cpp:327
|
||
msgid "phantom"
|
||
msgstr "佔位符"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetPhantom.cpp:329
|
||
msgid "hphantom"
|
||
msgstr "水平佔位"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetPhantom.cpp:331
|
||
msgid "vphantom"
|
||
msgstr "垂直佔位"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetRef.cpp:302
|
||
msgid "BROKEN: "
|
||
msgstr "斷鍊: "
|
||
|
||
#: src/insets/InsetRef.cpp:343 src/mathed/InsetMathRef.cpp:225
|
||
msgid "Ref: "
|
||
msgstr "參照: "
|
||
|
||
#: src/insets/InsetRef.cpp:344 src/mathed/InsetMathRef.cpp:226
|
||
msgid "Equation"
|
||
msgstr "方程式"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetRef.cpp:344 src/mathed/InsetMathRef.cpp:226
|
||
msgid "EqRef: "
|
||
msgstr "參照方程: "
|
||
|
||
#: src/insets/InsetRef.cpp:345 src/mathed/InsetMathRef.cpp:227
|
||
msgid "Page Number"
|
||
msgstr "頁碼"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetRef.cpp:345 src/mathed/InsetMathRef.cpp:227
|
||
msgid "Page: "
|
||
msgstr "頁: "
|
||
|
||
#: src/insets/InsetRef.cpp:346 src/mathed/InsetMathRef.cpp:228
|
||
msgid "Textual Page Number"
|
||
msgstr "文字化的頁碼"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetRef.cpp:346 src/mathed/InsetMathRef.cpp:228
|
||
msgid "TextPage: "
|
||
msgstr "文字頁: "
|
||
|
||
#: src/insets/InsetRef.cpp:347 src/mathed/InsetMathRef.cpp:229
|
||
msgid "Standard+Textual Page"
|
||
msgstr "標準+文字 頁面"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetRef.cpp:347 src/mathed/InsetMathRef.cpp:229
|
||
msgid "Ref+Text: "
|
||
msgstr "參照+文字: "
|
||
|
||
#: src/insets/InsetRef.cpp:348
|
||
msgid "Formatted"
|
||
msgstr "格式化的"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetRef.cpp:348
|
||
msgid "Format: "
|
||
msgstr "格式: "
|
||
|
||
#: src/insets/InsetRef.cpp:349
|
||
msgid "Reference to Name"
|
||
msgstr "參考到名稱"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetRef.cpp:349
|
||
msgid "NameRef:"
|
||
msgstr "參考名稱:"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetScript.cpp:366
|
||
msgid "subscript"
|
||
msgstr "下標"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetScript.cpp:376
|
||
msgid "superscript"
|
||
msgstr "上標"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetSpace.cpp:71
|
||
msgid "Protected Space"
|
||
msgstr "保護的空格"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetSpace.cpp:83
|
||
msgid "Quad Space"
|
||
msgstr "1 em 空格"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetSpace.cpp:86
|
||
msgid "Double Quad Space"
|
||
msgstr "2 em 空格"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetSpace.cpp:89
|
||
msgid "Enspace"
|
||
msgstr "Enspace"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetSpace.cpp:92
|
||
msgid "Enskip"
|
||
msgstr "Enskip"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetSpace.cpp:107
|
||
msgid "Protected Horizontal Fill"
|
||
msgstr "保護的水平填充"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetSpace.cpp:110
|
||
msgid "Horizontal Fill (Dots)"
|
||
msgstr "水平填充(點)"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetSpace.cpp:113
|
||
msgid "Horizontal Fill (Rule)"
|
||
msgstr "水平填充(底線)"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetSpace.cpp:116
|
||
msgid "Horizontal Fill (Left Arrow)"
|
||
msgstr "水平填充(左箭頭)"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetSpace.cpp:119
|
||
msgid "Horizontal Fill (Right Arrow)"
|
||
msgstr "水平填充(右箭頭)"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetSpace.cpp:122
|
||
msgid "Horizontal Fill (Up Brace)"
|
||
msgstr "水平填充(下大括號)"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetSpace.cpp:125
|
||
msgid "Horizontal Fill (Down Brace)"
|
||
msgstr "水平填充(上大括號)"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetSpace.cpp:129
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Horizontal Space (%1$s)"
|
||
msgstr "水平空格 (%1$s)"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetSpace.cpp:134
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Protected Horizontal Space (%1$s)"
|
||
msgstr "保護的水平空格 (%1$s)"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetTOC.cpp:59
|
||
msgid "Unknown TOC type"
|
||
msgstr "不明的目錄型態"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetTabular.cpp:4784
|
||
msgid "Selection size should match clipboard content."
|
||
msgstr "選擇的尺寸必須符合剪貼簿內容."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetWrap.cpp:46 src/insets/InsetWrap.cpp:121
|
||
msgid "wrap: "
|
||
msgstr "文繞: "
|
||
|
||
#: src/insets/InsetWrap.cpp:206
|
||
msgid "wrap"
|
||
msgstr "文繞"
|
||
|
||
#: src/insets/RenderGraphic.cpp:83 src/insets/RenderGraphic.cpp:87
|
||
msgid "Not shown."
|
||
msgstr "未顯示."
|
||
|
||
#: src/insets/RenderGraphic.cpp:90
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "載入中..."
|
||
|
||
#: src/insets/RenderGraphic.cpp:93
|
||
msgid "Converting to loadable format..."
|
||
msgstr "轉換到可載入的格式..."
|
||
|
||
#: src/insets/RenderGraphic.cpp:96
|
||
msgid "Loaded into memory. Generating pixmap..."
|
||
msgstr "已載入記憶體. 產生像素對映..."
|
||
|
||
#: src/insets/RenderGraphic.cpp:99
|
||
msgid "Scaling etc..."
|
||
msgstr "縮放等項..."
|
||
|
||
#: src/insets/RenderGraphic.cpp:102
|
||
msgid "Ready to display"
|
||
msgstr "準備好顯示"
|
||
|
||
#: src/insets/RenderGraphic.cpp:105
|
||
msgid "No file found!"
|
||
msgstr "找不到檔案!"
|
||
|
||
#: src/insets/RenderGraphic.cpp:108
|
||
msgid "Error converting to loadable format"
|
||
msgstr "轉換到可載入的格式時發生錯誤"
|
||
|
||
#: src/insets/RenderGraphic.cpp:111
|
||
msgid "Error loading file into memory"
|
||
msgstr "載入檔案進入記憶體時發生錯誤"
|
||
|
||
#: src/insets/RenderGraphic.cpp:114
|
||
msgid "Error generating the pixmap"
|
||
msgstr "產生像素對映時發生錯誤"
|
||
|
||
#: src/insets/RenderGraphic.cpp:117
|
||
msgid "No image"
|
||
msgstr "無圖像"
|
||
|
||
#: src/insets/RenderPreview.cpp:95
|
||
msgid "Preview loading"
|
||
msgstr "載入預覽中"
|
||
|
||
#: src/insets/RenderPreview.cpp:98
|
||
msgid "Preview ready"
|
||
msgstr "預覽就緒"
|
||
|
||
#: src/insets/RenderPreview.cpp:101
|
||
msgid "Preview failed"
|
||
msgstr "預覽失敗"
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.cpp:37
|
||
msgid "cc[[unit of measure]]"
|
||
msgstr "cc"
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.cpp:37
|
||
msgid "dd"
|
||
msgstr "dd"
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.cpp:37
|
||
msgid "em"
|
||
msgstr "em"
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.cpp:38
|
||
msgid "ex"
|
||
msgstr "ex"
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.cpp:38
|
||
msgid "mu[[unit of measure]]"
|
||
msgstr "mu"
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.cpp:38
|
||
msgid "pc"
|
||
msgstr "pc"
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.cpp:39
|
||
msgid "pt"
|
||
msgstr "pt"
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.cpp:39
|
||
msgid "sp"
|
||
msgstr "sp"
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.cpp:39
|
||
msgid "Text Width %"
|
||
msgstr "文字區寬 %"
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.cpp:40
|
||
msgid "Column Width %"
|
||
msgstr "欄寬 %"
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.cpp:40
|
||
msgid "Page Width %"
|
||
msgstr "頁面寬 %"
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.cpp:40
|
||
msgid "Line Width %"
|
||
msgstr "列寬 %"
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.cpp:41
|
||
msgid "Text Height %"
|
||
msgstr "文字區高 %"
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.cpp:41
|
||
msgid "Page Height %"
|
||
msgstr "頁高 %"
|
||
|
||
#: src/lyxfind.cpp:144
|
||
msgid "Search error"
|
||
msgstr "搜尋錯誤"
|
||
|
||
#: src/lyxfind.cpp:144
|
||
msgid "Search string is empty"
|
||
msgstr "搜尋字串為空"
|
||
|
||
#: src/lyxfind.cpp:380
|
||
msgid "String found."
|
||
msgstr "找到字串."
|
||
|
||
#: src/lyxfind.cpp:382
|
||
msgid "String has been replaced."
|
||
msgstr "已置換字串."
|
||
|
||
#: src/lyxfind.cpp:385
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$d strings have been replaced."
|
||
msgstr "已置換字串 %1$d."
|
||
|
||
#: src/lyxfind.cpp:1411
|
||
msgid "Invalid regular expression!"
|
||
msgstr "無效的 正規表示式!"
|
||
|
||
#: src/lyxfind.cpp:1416
|
||
msgid "Match not found!"
|
||
msgstr "找不到相符的!"
|
||
|
||
#: src/lyxfind.cpp:1420
|
||
msgid "Match found!"
|
||
msgstr "找到相符!"
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetFormulaMacro.cpp:122
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Macro: %1$s: "
|
||
msgstr " 巨集: %1$s: "
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathAMSArray.cpp:119 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1685
|
||
#: src/mathed/InsetMathSplit.cpp:82 src/mathed/InsetMathSubstack.cpp:76
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't add vertical grid lines in '%1$s'"
|
||
msgstr "無法在「%1$s」中加入垂直網格線"
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathCases.cpp:110
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s"
|
||
msgstr "在「cases」: 特徵 %1$s 中沒有垂直網格線"
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathCases.cpp:117
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Changing number of columns not allowed in 'cases': feature %1$s"
|
||
msgstr "在 'cases' 內變更欄數是不允許的: 特性「%1$s」"
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1453
|
||
msgid "Cursor not in table"
|
||
msgstr "游標不在表格內"
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1459
|
||
msgid "Only one row"
|
||
msgstr "只有一列"
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1465
|
||
msgid "Only one column"
|
||
msgstr "只有一欄"
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1473
|
||
msgid "No hline to delete"
|
||
msgstr "無 hline 可刪除"
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1482
|
||
msgid "No vline to delete"
|
||
msgstr "無 vline 可刪除"
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1511
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown tabular feature '%1$s'"
|
||
msgstr "不明的表格特徵「%1$s」"
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1278
|
||
msgid "Bad math environment"
|
||
msgstr "不好的數學環境"
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1279
|
||
msgid ""
|
||
"Computation cannot be performed for AMS math environments.\n"
|
||
"Change the math formula type and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"在 AMS 數學環境中, 無法執行計算.\n"
|
||
"請變更數學方程式類型之後再重試."
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1385 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1394
|
||
msgid "No number"
|
||
msgstr "沒有數字"
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1385 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1394
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "數字"
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1658
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't change number of rows in '%1$s'"
|
||
msgstr "無法在「%1$s」中變更列數"
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1668
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't change number of columns in '%1$s'"
|
||
msgstr "無法在「%1$s」中變更欄數"
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1678
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't add horizontal grid lines in '%1$s'"
|
||
msgstr "無法在「%1$s」中加入水平網格線"
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1017
|
||
msgid "create new math text environment ($...$)"
|
||
msgstr "建立新的數學文字環境 ($...$)"
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1020
|
||
msgid "entered math text mode (textrm)"
|
||
msgstr "已進入數學文字模式 (textrm)"
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1042
|
||
msgid "Regular expression editor mode"
|
||
msgstr "正規表示式編輯器模式"
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1673 src/mathed/InsetMathNest.cpp:1818
|
||
msgid "Autocorrect Off ('!' to enter)"
|
||
msgstr "自動修正 關閉 ('!' 開啟)"
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1678 src/mathed/InsetMathNest.cpp:1820
|
||
msgid "Autocorrect On (<space> to exit)"
|
||
msgstr "自動修正 開啟 (<space> 離開)"
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:225
|
||
msgid "Standard[[mathref]]"
|
||
msgstr "標準"
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:230
|
||
msgid "PrettyRef"
|
||
msgstr "美化參照"
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:230
|
||
msgid "FormatRef: "
|
||
msgstr "格式化參照: "
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathSubstack.cpp:85
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't change horizontal alignment in '%1$s'"
|
||
msgstr "無法在「%1$s」中變更水平對齊"
|
||
|
||
#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:495
|
||
msgid "optional"
|
||
msgstr "選項"
|
||
|
||
#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:538
|
||
msgid "TeX"
|
||
msgstr "TeX"
|
||
|
||
#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:1261
|
||
msgid "math macro"
|
||
msgstr "數學巨集"
|
||
|
||
#: src/output.cpp:37
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not open the specified document\n"
|
||
"%1$s."
|
||
msgstr ""
|
||
"無法開啟指定的文件\n"
|
||
"%1$s."
|
||
|
||
#: src/output_plaintext.cpp:136
|
||
msgid "Abstract: "
|
||
msgstr "摘要: "
|
||
|
||
#: src/output_plaintext.cpp:148
|
||
msgid "References: "
|
||
msgstr "參考: "
|
||
|
||
#: src/support/Messages.cpp:108
|
||
msgid "[[Replace with the code of your language]]"
|
||
msgstr "zh_TW"
|
||
|
||
#: src/support/Package.cpp:450
|
||
msgid "LyX binary not found"
|
||
msgstr "找不到 LyX 執行程式"
|
||
|
||
#: src/support/Package.cpp:451
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s"
|
||
msgstr "無法從命令列 %1$s 決定 LyX 程式的路徑"
|
||
|
||
#: src/support/Package.cpp:570
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to determine the system directory having searched\n"
|
||
"\t%1$s\n"
|
||
"Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable\n"
|
||
"%2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'."
|
||
msgstr ""
|
||
"搜尋後無法決定系統目錄\n"
|
||
"\t%1$s\n"
|
||
"使用「-sysdir」命令列參數或設定環境變數\n"
|
||
"%2$s 為 LyX 系統目錄, 其中包含檔案「chkconfig.ltx」."
|
||
|
||
#: src/support/Package.cpp:651 src/support/Package.cpp:678
|
||
msgid "File not found"
|
||
msgstr "找不到檔案"
|
||
|
||
#: src/support/Package.cpp:652
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid %1$s switch.\n"
|
||
"Directory %2$s does not contain %3$s."
|
||
msgstr ""
|
||
"無效的 %1$s 切換. \n"
|
||
"目錄 %2$s 不包含 %3$s."
|
||
|
||
#: src/support/Package.cpp:679
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid %1$s environment variable.\n"
|
||
"Directory %2$s does not contain %3$s."
|
||
msgstr ""
|
||
"無效的 %1$s 環境變數. \n"
|
||
"目錄 %2$s 不包含 %3$s."
|
||
|
||
#: src/support/Package.cpp:703
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid %1$s environment variable.\n"
|
||
"%2$s is not a directory."
|
||
msgstr ""
|
||
"無效的 %1$s 環境變數. \n"
|
||
"%2$s 並非目錄."
|
||
|
||
#: src/support/Package.cpp:705
|
||
msgid "Directory not found"
|
||
msgstr "找不到目錄"
|
||
|
||
#: src/support/Systemcall.cpp:374
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The command\n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
"has not yet completed.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to stop it?"
|
||
msgstr ""
|
||
"命令\n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
"尚未完成\n"
|
||
"\n"
|
||
"你想要停止它嗎?"
|
||
|
||
#: src/support/Systemcall.cpp:376
|
||
msgid "Stop command?"
|
||
msgstr "停止命令?"
|
||
|
||
#: src/support/Systemcall.cpp:377
|
||
msgid "&Stop it"
|
||
msgstr "停止(&S)"
|
||
|
||
#: src/support/Systemcall.cpp:377
|
||
msgid "Let it &run"
|
||
msgstr "繼續執行(&r)"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:42
|
||
msgid "No debugging messages"
|
||
msgstr "沒有偵錯訊息"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:43
|
||
msgid "General information"
|
||
msgstr "一般資訊"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:44
|
||
msgid "Program initialisation"
|
||
msgstr "程式初始化"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:45
|
||
msgid "Keyboard events handling"
|
||
msgstr "鍵盤事件處理"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:46
|
||
msgid "GUI handling"
|
||
msgstr "GUI 處理"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:47
|
||
msgid "Lyxlex grammar parser"
|
||
msgstr "Lyxlex 文法剖析器"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:48
|
||
msgid "Configuration files reading"
|
||
msgstr "組態檔案讀取中"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:49
|
||
msgid "Custom keyboard definition"
|
||
msgstr "自訂鍵盤定義"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:50
|
||
msgid "LaTeX generation/execution"
|
||
msgstr "LaTeX 產生/執行"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:51
|
||
msgid "Math editor"
|
||
msgstr "數學編輯器"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:52
|
||
msgid "Font handling"
|
||
msgstr "字型處理"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:53
|
||
msgid "Textclass files reading"
|
||
msgstr "文字類別 檔案讀取中"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:54
|
||
msgid "Version control"
|
||
msgstr "版本控制"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:55
|
||
msgid "External control interface"
|
||
msgstr "外部控制介面"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:56
|
||
msgid "Undo/Redo mechanism"
|
||
msgstr "復原/重做 機制"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:57
|
||
msgid "User commands"
|
||
msgstr "使用者命令"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:58
|
||
msgid "The LyX Lexer"
|
||
msgstr "The LyX Lexer"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:59
|
||
msgid "Dependency information"
|
||
msgstr "相依性資訊"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:60
|
||
msgid "LyX Insets"
|
||
msgstr "LyX 嵌框"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:61
|
||
msgid "Files used by LyX"
|
||
msgstr "LyX 所使用的檔案"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:62
|
||
msgid "Workarea events"
|
||
msgstr "工作區域事件"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:63
|
||
msgid "Insettext/tabular messages"
|
||
msgstr "嵌框文字/表格 訊息"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:64
|
||
msgid "Graphics conversion and loading"
|
||
msgstr "圖形轉換和載入"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:65
|
||
msgid "Change tracking"
|
||
msgstr "追蹤變更"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:66
|
||
msgid "External template/inset messages"
|
||
msgstr "外部模板/嵌框訊息"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:67
|
||
msgid "RowPainter profiling"
|
||
msgstr "RowPainter 收集資訊中"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:68
|
||
msgid "Scrolling debugging"
|
||
msgstr "捲動 偵錯"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:69
|
||
msgid "Math macros"
|
||
msgstr "數學巨集"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:70
|
||
msgid "RTL/Bidi"
|
||
msgstr "RTL/Bidi"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:71
|
||
msgid "Locale/Internationalisation"
|
||
msgstr "本地/國際化"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:72
|
||
msgid "Selection copy/paste mechanism"
|
||
msgstr "選擇複製/貼上 機制"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:73
|
||
msgid "Find and replace mechanism"
|
||
msgstr "尋找和置換 機制"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:74
|
||
msgid "Developers' general debug messages"
|
||
msgstr "開發人員的一般偵錯訊息"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:75
|
||
msgid "All debugging messages"
|
||
msgstr "所有偵錯訊息"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:154
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Debugging `%1$s' (%2$s)"
|
||
msgstr "偵錯「%1$s」(%2$s)"
|
||
|
||
#: src/support/os_win32.cpp:482
|
||
msgid "System file not found"
|
||
msgstr "找不到系統檔案"
|
||
|
||
#: src/support/os_win32.cpp:483
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to load shfolder.dll\n"
|
||
"Please install."
|
||
msgstr ""
|
||
"無法載入 shfolder.dll\n"
|
||
"請安裝."
|
||
|
||
#: src/support/os_win32.cpp:488
|
||
msgid "System function not found"
|
||
msgstr "系統函式找不到"
|
||
|
||
#: src/support/os_win32.cpp:489
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll\n"
|
||
"Don't know how to proceed. Sorry."
|
||
msgstr ""
|
||
"無法在 shfolder.dll 中找到 SHGetFolderPathA\n"
|
||
"不知道如何繼續. 抱歉."
|
||
|
||
#: src/support/userinfo.cpp:45
|
||
msgid "Unknown user"
|
||
msgstr "不明的使用者"
|
||
|
||
#~ msgid "&Down"
|
||
#~ msgstr "向下(&D)"
|