lyx_mirror/lib/templates/es_beamer-conference-ornate-20min.lyx
Uwe Stöhr 513f9fc686 es_beamer-conference-ornate-20min.lyx: new Spanish translation by Ignacio
git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/branches/BRANCH_1_6_X@34177 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
2010-04-16 23:24:54 +00:00

1243 lines
17 KiB
Plaintext

#LyX 1.6.6svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 345
\begin_document
\begin_header
\textclass beamer
\begin_preamble
\usetheme{Warsaw}
% or ...
\setbeamercovered{transparent}
% or whatever (possibly just delete it)
\end_preamble
\use_default_options false
\language spanish
\inputencoding auto
\font_roman times
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_default_family default
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
\use_hyperref false
\papersize default
\use_geometry true
\use_amsmath 2
\use_esint 0
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\paperorientation portrait
\secnumdepth 2
\tocdepth 2
\paragraph_separation indent
\defskip medskip
\quotes_language english
\papercolumns 1
\papersides 1
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
\output_changes false
\author ""
\author ""
\end_header
\begin_body
\begin_layout Standard
\begin_inset Note Note
status open
\begin_layout Plain Layout
Este archivo es una plantilla para:
\end_layout
\begin_layout Itemize
Presentar una conferencia-coloquio
\end_layout
\begin_layout Itemize
Duración de unos 20min
\end_layout
\begin_layout Itemize
En estilo ornamental
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Note Note
status open
\begin_layout Plain Layout
Copyright 2004 by Till Tantau <tantau@users.sourceforge.net>.
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
En principio, este archivo puede redistribuirse y/o modificarse bajo los
términos de GNU Public License, versión 2.
Sin embargo, se supone que este archivo es una plantilla para ser modificada
según las necesidades de cada cuál.
Por esta razón, si este archivo se utiliza como tal plantilla y no se distribuy
e específicamente como parte de otro programa/paquete, el autor otorga permiso
extra para copiar y modificar libremente este archivo e incluso para suprimir
esta nota de copyright.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Title
Título tal como aparecerá en la presentación
\begin_inset OptArg
status open
\begin_layout Plain Layout
Título breve alternativo
\begin_inset Note Note
status open
\begin_layout Plain Layout
opcional, sólo para títulos largos
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subtitle
Entorno sólo para poner un subtítulo al artículo
\end_layout
\begin_layout Author
F.
\begin_inset space ~
\end_inset
Autor
\begin_inset Flex InstituteMark
status open
\begin_layout Plain Layout
1
\end_layout
\end_inset
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\backslash
and
\end_layout
\end_inset
S.
\begin_inset space ~
\end_inset
Otro
\begin_inset Flex InstituteMark
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
2
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Note Note
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
- Componer los nombres en el mismo orden en que aparecen en el artículo.
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
- Usar el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
Recuadro Personalizado\SpecialChar \menuseparator
Marca de Institución
\family default
solo si los autores tienen distintas afiliaciones.
\end_layout
\end_inset
\begin_inset OptArg
status open
\begin_layout Plain Layout
Autor, Otro
\begin_inset Note Note
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
- opcional, usar sólo con varios autores
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
- si realmente son muchos autores, usar
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Autor et al.
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Institute
\begin_inset Flex InstituteMark
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
1
\end_layout
\end_inset
Departamento de Informática
\begin_inset Newline newline
\end_inset
Universidad de Algún Sitio
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\backslash
and
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Flex InstituteMark
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
2
\end_layout
\end_inset
Departamento de Filosofía Teórica
\begin_inset Newline newline
\end_inset
Universidad de Otro Sitio
\begin_inset Note Note
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
- Usar el comando
\backslash
inst sólo si hay varias afiliaciones.
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
- Poner algo sencillo, nadie se interesa por la dirección.
\end_layout
\end_inset
\begin_inset OptArg
status open
\begin_layout Plain Layout
Universidades de Algún Sitio y de Otro Sitio
\begin_inset Note Note
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
opcional, aunque generalmente necesario
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Date
Conferencia sobre Presentaciones Fabulosas, 2003
\begin_inset Note Note
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
- Usar el nombre de la conferencia o bien su abreviatura.
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
- Realmente no es informativo para la audiencia, pero sí para quienes (incluyend
o Vd.mismo) lean la presentación en línea.
\end_layout
\end_inset
\begin_inset OptArg
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
CFP 2003
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Note Note
status open
\begin_layout Plain Layout
opcional, debería ser una abreviatura del nombre de la conferencia
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Note Note
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Si se dispone de un archivo como "institución-logo-nombrearchivo.xxx", donde
xxx es un formato gráfico aceptable por latex o pdflatex, entonces se puede
añadir un logotipo descomentando lo siguiente:
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
%
\backslash
pgfdeclareimage[height=0.5cm]{institution-logo}{institución-logo-nombrearchivo}
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
%
\backslash
logo{
\backslash
pgfuseimage{institution-logo}}
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Note Note
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Lo siguiente hace que se muestre un índice al inicio de cada subsección.
Suprímelo si no lo quieres.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\backslash
AtBeginSubsection[]{
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\backslash
frame<beamer>{
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\backslash
frametitle{Índice}
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\backslash
tableofcontents[currentsection,currentsubsection]
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
}
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
}
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Note Note
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Si quieres descubrir todo en modo paso a paso, descomenta el siguiente comando:
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
%
\backslash
beamerdefaultoverlayspecification{<+->}
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout BeginFrame
Índice
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset toc
LatexCommand tableofcontents
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Note Note
status open
\begin_layout Plain Layout
Estructurar una exposición es una tarea difícil y la siguiente estructura
podría no ser adecuada.
Aquí hay unas reglas aplicadas a este caso:
\end_layout
\begin_layout Itemize
Exactamente dos o tres secciones (además del sumario).
\end_layout
\begin_layout Itemize
Como máximo, tres subsecciones por sección.
\end_layout
\begin_layout Itemize
Hablar entre 30
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
s y 2
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
min por diapositiva.
Así que debería haber entre 15 y 30 fotogramas para decirlo todo.
\end_layout
\begin_layout Itemize
Es probable que la audiencia sepa bastante poco sobre el tema de la conferencia,
así pues, ¡*simplifique*!
\end_layout
\begin_layout Itemize
En una exposición de 20min, conseguir transmitir las ideas principales es
bastante.
Deje fuera los detalles, aunque eso signifique ser menos preciso de lo
que podría parecer necesario.
\end_layout
\begin_layout Itemize
Si se omiten detalles vitales para una demostración/implementación, dígalo
una vez.
Para la audiencia será suficiente.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
Motivación
\end_layout
\begin_layout Subsection
El problema básico que estudiamos
\begin_inset OptArg
status open
\begin_layout Plain Layout
Problema básico
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout BeginFrame
Poner títulos informativos
\begin_inset Note Note
status open
\begin_layout Plain Layout
\emph on
N.
del T.
\emph default
: En el título original pone además
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Usar Letras Capitales
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
Esto es habitual en inglés pero no en español.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout FrameSubtitle
Los subtítulos de los fotogramas son opcionales.
\begin_inset Note Note
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
- Un título debería resumir el contenido de la transparencia de modo comprensibl
e para cualquiera que no conoce lo que ésta contiene.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
Usar Enumeración* a discreción.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Pause
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize
Usar oraciones muy cortas o frases cortas.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Pause
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize
Estos solapados se crean usando el estilo Pausa.
\end_layout
\begin_layout BeginFrame
Poner títulos informativos
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
<1->
\end_layout
\end_inset
También se pueden usar estas especificaciones para crear solapados
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
<3->
\end_layout
\end_inset
Esto permite presentar cosas en cualquier orden
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
<2->
\end_layout
\end_inset
Ésta se muestra en segundo lugar
\end_layout
\begin_layout BeginFrame
Poner títulos informativos
\end_layout
\begin_layout Block
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
<1->
\end_layout
\end_inset
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
{
\end_layout
\end_inset
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
}
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
Bloque sin título.
\end_layout
\begin_layout Itemize
Mostrado en todas las diapositivas.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout ExampleBlock
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
<2->
\end_layout
\end_inset
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
{
\end_layout
\end_inset
Título de algún Bloque de ejemplo
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
}
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
\begin_inset Formula $e^{i\pi}=-1$
\end_inset
.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset Formula $e^{i\pi/2}=i$
\end_inset
.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Subsection
Trabajo previo
\end_layout
\begin_layout BeginFrame
Poner títulos informativos
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Note Note
status open
\begin_layout Plain Layout
N.
del T.: Para traducir en la salida las etiquetas AMS: ejemplo, teorema,
etc, se puede usar uno de estos métodos:
\end_layout
\begin_layout Itemize
Preparar un archivo '.dict' en español para que lo use el paquete 'translator',
que es cargado automáticamente por beamer.
\end_layout
\begin_layout Itemize
Añadir en el preámbulo LaTeX comandos como los descritos en
\begin_inset Flex URL
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
http://wiki.lyx.org/LyX/I18nLabels
\end_layout
\end_inset
, por ej.:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\family typewriter
\backslash
newtheorem{eje}{Ejemplo}
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\backslash
renewenvironment{example}{
\backslash
begin{eje}}{
\backslash
end{eje}}
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Example
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
<1->
\end_layout
\end_inset
En la primera diapositiva.
\end_layout
\begin_layout Separator
\end_layout
\begin_layout Example
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
<2->
\end_layout
\end_inset
En la segunda diapositiva.
\end_layout
\begin_layout Section
Nuestros resultados/Contribución
\end_layout
\begin_layout Subsection
Resultados principales
\end_layout
\begin_layout BeginFrame
Poner títulos informativos
\end_layout
\begin_layout Theorem
En la primera diapositiva.
\end_layout
\begin_layout Pause
\end_layout
\begin_layout Corollary
En la segunda diapositiva.
\end_layout
\begin_layout BeginFrame
Poner títulos informativos
\end_layout
\begin_layout ColumnsTopAligned
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Column
5cm
\end_layout
\begin_layout Theorem
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
<1->
\end_layout
\end_inset
En la columna de la izquierda.
\end_layout
\begin_layout Column
5cm
\end_layout
\begin_layout Corollary
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
<2->
\end_layout
\end_inset
En la columna de la derecha.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
Nueva línea
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Subsection
Ideas básicas para demostraciones/implementaciones
\end_layout
\begin_layout Section*
Sumario
\end_layout
\begin_layout BeginFrame
Sumario
\end_layout
\begin_layout Itemize
El
\color none
\color red
primer mensaje principal
\color none
de la exposición en una o dos líneas.
\end_layout
\begin_layout Itemize
El
\color none
\color red
segundo mensaje principal
\color none
de la exposición en una o dos líneas.
\end_layout
\begin_layout Itemize
Quizás un
\color none
\color red
tercer mensaje
\color none
, pero no más.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Note Note
status open
\begin_layout Plain Layout
La perspectiva siempre es opcional.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset ERT
status open
\begin_layout Plain Layout
\backslash
vskip0pt plus.5fill
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
Perspectiva
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
Lo que no hemos hecho todavía.
\end_layout
\begin_layout Itemize
Otras cosas pendientes.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout EndFrame
\end_layout
\begin_layout Section*
\start_of_appendix
\begin_inset Note Note
status open
\begin_layout Plain Layout
Todo lo siguiente es opcional y generalmente no es necesario.
\end_layout
\end_inset
Apéndice
\end_layout
\begin_layout Subsection*
Lecturas complementarias
\end_layout
\begin_layout BeginFrame
\begin_inset ERT
status open
\begin_layout Plain Layout
[allowframebreaks]
\end_layout
\end_inset
Lecturas complementarias
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset ERT
status open
\begin_layout Plain Layout
\backslash
beamertemplatebookbibitems
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Note Note
status open
\begin_layout Plain Layout
Empezar con libros generales.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Bibliography
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "Autor1990"
\end_inset
A.
Autor.
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\backslash
newblock
\end_layout
\end_inset
\emph on
Manual de Lo que sea
\emph default
.
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\backslash
newblock
\end_layout
\end_inset
Editorial, 1990.
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\backslash
beamertemplatearticlebibitems
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Note Note
status open
\begin_layout Plain Layout
Y seguir con artículos, una lista breve.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Bibliography
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "Alguien2002"
\end_inset
S.
Alguien.
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\backslash
newblock
\end_layout
\end_inset
Sobre esto y aquello
\emph on
.
\emph default
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\backslash
newblock
\end_layout
\end_inset
\emph on
Revista Esto y Aquello
\emph default
.
2(1):50--100, 2000.
\end_layout
\begin_layout EndFrame
\end_layout
\end_body
\end_document