mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-11-22 18:08:10 +00:00
4ea178132c
git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@245 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
4957 lines
106 KiB
Plaintext
4957 lines
106 KiB
Plaintext
# Nederlandse meldingen voor LyX / Dutch LyX-localization
|
||
# Copyright (C) 1997-1998 The LyX Team
|
||
# Hacked by
|
||
# Martin.Vermeer@fgi.fi first try
|
||
# Bert Haverkamp (TU Delft) extensive vocabulary
|
||
# and style fixes
|
||
# MV updates for 1.0
|
||
# Ivo Timmermans <zarq@iname.com>
|
||
# translated to official Dutch (sorry Martin :)
|
||
# current maintainer
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: lyx-1.0.0\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 1999-10-25 20:48+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 1999-09-23 16:49+02:00\n"
|
||
"Last-Translator: Ivo Timmermans <zarq@iname.com>\n"
|
||
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#: src/BufferView.C:281
|
||
msgid "Formatting document..."
|
||
msgstr "Bezig met opmaken document..."
|
||
|
||
#: src/BufferView.C:354 src/BufferView.C:358
|
||
msgid "No more errors"
|
||
msgstr "Geen verdere fouten"
|
||
|
||
#: src/Chktex.C:87
|
||
msgid "ChkTeX warning id #"
|
||
msgstr "ChkTeX waarschuwing #"
|
||
|
||
#: src/FontLoader.C:217
|
||
msgid "Loading font into X-Server..."
|
||
msgstr "Lettertype wordt in X-server geladen..."
|
||
|
||
#: src/LaTeX.C:289 src/LaTeX.C:303 src/LaTeX.C:359 src/LaTeX.C:404
|
||
msgid "LaTeX run number "
|
||
msgstr "LaTeX sessienummer"
|
||
|
||
#. no checks for now
|
||
#: src/LaTeX.C:325 src/LaTeX.C:382
|
||
msgid "Running MakeIndex."
|
||
msgstr "MakeIndex is bezig."
|
||
|
||
#. Here we must scan the .aux file and look for
|
||
#. "\bibdata" and/or "\bibstyle". If one of those
|
||
#. tags is found -> run bibtex and set rerun = true;
|
||
#. no checks for now
|
||
#: src/LaTeX.C:336
|
||
msgid "Running BibTeX."
|
||
msgstr "BibTeX is bezig."
|
||
|
||
#: src/LaTeXLog.C:43
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unable to show log file!"
|
||
msgstr "Kan bestand niet lezen!"
|
||
|
||
#: src/LaTeXLog.C:46
|
||
msgid "NO LATEX LOG FILE!"
|
||
msgstr "GEEN LATEX LOGBESTAND!"
|
||
|
||
#: src/LaTeXLog.C:53
|
||
msgid "Build Program Log"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/LaTeXLog.C:53
|
||
msgid "LaTeX Log"
|
||
msgstr "LaTeX-Log"
|
||
|
||
#: src/Literate.C:59
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Weaving document"
|
||
msgstr "Document wordt opgeslagen"
|
||
|
||
#: src/Literate.C:92
|
||
msgid "Building program"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:589
|
||
msgid "Describe command"
|
||
msgstr "Opdracht beschrijven"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:590
|
||
msgid "Select previous char"
|
||
msgstr "Selecteren vorig teken"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:591
|
||
msgid "Insert bibtex"
|
||
msgstr "Bibtex invoegen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:592
|
||
msgid "Autosave"
|
||
msgstr "Auto-opslaan"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:593
|
||
msgid "Go to beginning of document"
|
||
msgstr "Naar begin van document"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:594
|
||
msgid "Select to beginning of document"
|
||
msgstr "Selecteren tot begin document"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:595 src/insets/form_url.C:31 src/insets/inseterror.C:170
|
||
#: src/insets/insetref.C:64 src/latexoptions.C:47 src/layout_forms.C:240
|
||
#: src/layout_forms.C:562 src/layout_forms.C:790 src/lyx.C:125
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:109 src/lyxvc.C:342 src/mathed/math_forms.C:179
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Sluiten"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:596
|
||
msgid "Go to end of document"
|
||
msgstr "Naar einde van document"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:597
|
||
msgid "Select to end of document"
|
||
msgstr "Selecteren tot einde document"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:598
|
||
msgid "Fax"
|
||
msgstr "Faxen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:599
|
||
msgid "New document"
|
||
msgstr "Nieuw document"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:600
|
||
msgid "New document from template"
|
||
msgstr "Nieuw document van sjabloon"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:601
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Openen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:602
|
||
msgid "Switch to previous document"
|
||
msgstr "Naar vorig document"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:603 src/lyx_cb.C:970 src/print_form.C:72
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Afdrukken"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:604
|
||
msgid "Revert to saved"
|
||
msgstr "Terug naar opgeslagen versie"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:605
|
||
msgid "Update DVI"
|
||
msgstr "Bijwerken DVI"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:606
|
||
msgid "Update PostScript"
|
||
msgstr "Bijwerken PostScript"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:607
|
||
msgid "View DVI"
|
||
msgstr "Bekijken DVI"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:608
|
||
msgid "View PostScript"
|
||
msgstr "Bekijken PostScript"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:609
|
||
msgid "Build program"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:610
|
||
msgid "Check TeX"
|
||
msgstr "Controleren TeX"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:611 src/lyx_sendfax_main.C:278
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "s Opslaan"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:612
|
||
msgid "Save As"
|
||
msgstr "a Opslaan als"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:613 src/lyxfunc.C:555
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuleren"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:614
|
||
msgid "Go one char back"
|
||
msgstr "Een teken terug"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:615
|
||
msgid "Go one char forward"
|
||
msgstr "Een teken vooruit"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:616
|
||
msgid "Insert citation"
|
||
msgstr "Literatuurverwijzing invoegen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:617
|
||
msgid "Execute command"
|
||
msgstr "Opdracht uitvoeren"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:618 src/lyx_cb.C:2402
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Kopi<70>ren"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:619 src/lyx_cb.C:2414
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "Knippen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:620
|
||
msgid "Decrement environment depth"
|
||
msgstr "Verminderen omgevingsdiepte"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:621
|
||
msgid "Increment environment depth"
|
||
msgstr "Vergroten omgevingsdiepte"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:622
|
||
msgid "Change environment depth"
|
||
msgstr "Veranderen omgevingsdiepte"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:623
|
||
msgid "Change itemize bullet settings"
|
||
msgstr "Veranderen instellingen lijsttekens"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:624
|
||
msgid "Go down"
|
||
msgstr "Omlaag"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:625
|
||
msgid "Select next line"
|
||
msgstr "Volgende regel selecteren"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:626
|
||
msgid "Choose Paragraph Environment"
|
||
msgstr "Omgeving voor alinea kiezen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:627
|
||
msgid "Go to next error"
|
||
msgstr "Naar volgende foutmelding"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:628 src/lyx_cb.C:2354
|
||
msgid "Insert Figure"
|
||
msgstr "Figuur invoegen"
|
||
|
||
# Ik beschouw dit &-teken als een slordigheid in de Engelse tekst..
|
||
#: src/LyXAction.C:629 src/lyxfr0.C:97
|
||
msgid "Find & Replace"
|
||
msgstr "Zoeken en vervangen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:630
|
||
msgid "Toggle cursor does/doesn't follow the scrollbar"
|
||
msgstr "Cursor volgt wel/niet de rolbalk"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:631
|
||
msgid "Toggle bold"
|
||
msgstr "Vet aan/uit"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:632
|
||
msgid "Toggle code style"
|
||
msgstr "Codestijl aan/uit"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:633
|
||
msgid "Default font style"
|
||
msgstr "Standaard lettertype"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:634
|
||
msgid "Toggle emphasize"
|
||
msgstr "Nadruk aan/uit"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:635
|
||
msgid "Toggle user defined style"
|
||
msgstr "Zelfgedefinieerde stijl aan/uit"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:636
|
||
msgid "Toggle noun style"
|
||
msgstr "Eigennaamstijl aan/uit"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:637
|
||
msgid "Toggle roman font style"
|
||
msgstr "Romeins lettertype aan/uit"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:638
|
||
msgid "Toggle sans font style"
|
||
msgstr "Lettertype met/zonder schreef"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:639
|
||
msgid "Set font size"
|
||
msgstr "Korpsgrootte instellen"
|
||
|
||
# aangenomen dat dit klopt.. niet gecontroleerd.
|
||
#: src/LyXAction.C:640
|
||
msgid "Show font state"
|
||
msgstr "Toon lettertype"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:641
|
||
msgid "Toggle font underline"
|
||
msgstr "Onderlijning aan/uit"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:642
|
||
msgid "Insert Footnote"
|
||
msgstr "Voetnoot invoegen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:643
|
||
msgid "Select next char"
|
||
msgstr "Volgend teken selecteren"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:644
|
||
msgid "Insert horizontal fill"
|
||
msgstr "Horizontale vulling invoegen"
|
||
|
||
# (woord)afbreekpunt
|
||
#: src/LyXAction.C:645
|
||
msgid "Insert hyphenation point"
|
||
msgstr "Afbreekpunt invoegen"
|
||
|
||
# was: punten (...) invoegen
|
||
#: src/LyXAction.C:646
|
||
msgid "Insert ... dots"
|
||
msgstr "Ellips invoegen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:647
|
||
msgid "Insert end of sentence period"
|
||
msgstr "Zinseinde-punt invoegen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:648
|
||
msgid "Turn off keymap"
|
||
msgstr "Toetsenkaart uitzetten"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:649
|
||
msgid "Use primary keymap"
|
||
msgstr "Eerste toetsenkaart gebruiken"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:650
|
||
msgid "Use secondary keymap"
|
||
msgstr "Tweede toetsenkaart gebruiken"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:651
|
||
msgid "Toggle keymap"
|
||
msgstr "Toetsenkaart aan/uit zetten"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:652
|
||
msgid "Insert Label"
|
||
msgstr "Label invoegen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:653
|
||
msgid "Copy paragraph environment type"
|
||
msgstr "Kopi<70>ren alinea-omgeving"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:654
|
||
msgid "Paste paragraph environment type"
|
||
msgstr "Alinea-omgeving toepassen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:655
|
||
msgid "Specify paper size and margins"
|
||
msgstr "Papiergrootte en marges aangeven"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:656
|
||
msgid "Go to beginning of line"
|
||
msgstr "Naar begin van regel"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:657
|
||
msgid "Select to beginning of line"
|
||
msgstr "Selecteren tot begin regel"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:658
|
||
msgid "Go to end of line"
|
||
msgstr "Naar einde van regel"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:659
|
||
msgid "Select to end of line"
|
||
msgstr "Selecteren tot einde regel"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:660
|
||
msgid "Exit"
|
||
msgstr "Afsluiten"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:661
|
||
msgid "Insert Margin note"
|
||
msgstr "Kanttekening invoegen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:662
|
||
msgid "Math Greek"
|
||
msgstr "Griekse symbolen"
|
||
|
||
# `mode' is eigenlijk een anglicisme
|
||
#: src/LyXAction.C:663
|
||
msgid "Math mode"
|
||
msgstr "Wiskundemodus"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:664
|
||
msgid "Go one paragraph down"
|
||
msgstr "Een alinea omlaag"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:665
|
||
msgid "Select next paragraph"
|
||
msgstr "Selecteer de volgende alinea"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:666
|
||
msgid "Go one paragraph up"
|
||
msgstr "Een alinea omhoog"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:667
|
||
msgid "Select previous paragraph"
|
||
msgstr "Selecteer de vorige alinea"
|
||
|
||
# invoegen?
|
||
#: src/LyXAction.C:668 src/lyx_cb.C:2423
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "Plakken"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:669
|
||
msgid "Insert protected space"
|
||
msgstr "Harde spatie invoegen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:670
|
||
msgid "Insert quote"
|
||
msgstr "Aanhalingsteken invoegen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:671
|
||
msgid "Reconfigure"
|
||
msgstr "Herconfigureren"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:672 src/lyx_cb.C:2110
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr "Alsnog uitvoeren"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:673
|
||
msgid "Insert cross reference"
|
||
msgstr "Kruisverwijzing invoegen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:674 src/lyx_cb.C:2366
|
||
msgid "Insert Table"
|
||
msgstr "Tabel invoegen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:675
|
||
msgid "Toggle TeX style"
|
||
msgstr "TeX-stijl aan/uit"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:676 src/lyx_cb.C:2090
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Ongedaan maken"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:677 src/lyx_cb.C:2445
|
||
msgid "Melt"
|
||
msgstr "Smelt"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:678
|
||
msgid "Import document"
|
||
msgstr "Document importeren"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:679
|
||
msgid "Remove all error boxes"
|
||
msgstr "Alle foutmeldingen verwijderen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:680
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Insert menu separator"
|
||
msgstr "Zinseinde-punt invoegen"
|
||
|
||
#. In an ideal world, this never happens:
|
||
#: src/LyXAction.C:715
|
||
msgid "No description available!"
|
||
msgstr "Geen beschrijving beschikbaar!"
|
||
|
||
#: src/LyXSendto.C:38
|
||
msgid "Send Document to Command"
|
||
msgstr "Zend document naar opdracht"
|
||
|
||
#: src/LyXView.C:370 src/minibuffer.C:230
|
||
msgid " (Changed)"
|
||
msgstr " (Veranderd)"
|
||
|
||
#: src/LyXView.C:372
|
||
msgid " (read only)"
|
||
msgstr " (tegen schrijven beveiligd)"
|
||
|
||
#: src/PaperLayout.C:158 src/ParagraphExtra.C:143
|
||
msgid "Document is read-only. No changes to layout permitted."
|
||
msgstr "Document tegen schrijven beveiligd. Stijl mag niet veranderd worden."
|
||
|
||
#: src/PaperLayout.C:180
|
||
msgid "Paper Layout"
|
||
msgstr "Papierformaat"
|
||
|
||
#: src/PaperLayout.C:212
|
||
msgid "Paper layout set"
|
||
msgstr "Papierformaat ingesteld"
|
||
|
||
#: src/PaperLayout.C:269 src/ParagraphExtra.C:302 src/TableLayout.C:306
|
||
#: src/TableLayout.C:479
|
||
msgid "Warning: Invalid Length (valid example: 10mm)"
|
||
msgstr "Waarschuwing: Ongeldige lengte (geldig voorbeeld: 10mm)"
|
||
|
||
#: src/ParagraphExtra.C:160
|
||
msgid "ParagraphExtra Layout"
|
||
msgstr "Extra alinea opmaak"
|
||
|
||
#: src/ParagraphExtra.C:201
|
||
msgid "ParagraphExtra layout set"
|
||
msgstr "Extra alinea opmaak ingesteld"
|
||
|
||
#: src/ParagraphExtra.C:312
|
||
msgid "Warning: Invalid percent value (0-100)"
|
||
msgstr "Waarschuwing: Ongeldig percentage (0-100)"
|
||
|
||
#: src/TableLayout.C:237
|
||
msgid "Table Extra Form"
|
||
msgstr "Tabel Extra Formulier"
|
||
|
||
#: src/TableLayout.C:256
|
||
msgid "Table Layout"
|
||
msgstr "Tabelformaat"
|
||
|
||
#: src/TableLayout.C:286
|
||
msgid "Warning: Wrong Cursor position, updated window"
|
||
msgstr "Waarschuwing: Cursor fout geplaatst, venster bijgewerkt"
|
||
|
||
#: src/TableLayout.C:341
|
||
msgid "Confirm: press Delete-Button again"
|
||
msgstr "Bevestig: druk opnieuw op de Delete-toets"
|
||
|
||
#. sgml2lyx failed
|
||
#: src/buffer.C:221 src/buffer.C:231 src/buffer.C:3555 src/bufferlist.C:577
|
||
#: src/bufferlist.C:607 src/lyx_cb.C:535 src/lyx_cb.C:868 src/lyx_cb.C:901
|
||
#: src/lyx_sendfax_main.C:262
|
||
msgid "Error!"
|
||
msgstr "Fout!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:222 src/buffer.C:232 src/bufferlist.C:656
|
||
msgid "Cannot open specified file:"
|
||
msgstr "Kan dit bestand niet openen:"
|
||
|
||
#. if the textclass wasn't loaded properly
|
||
#. we need to either substitute another
|
||
#. or stop loading the file.
|
||
#. I can substitute but I don't see how I can
|
||
#. stop loading... ideas?? ARRae980418
|
||
#: src/buffer.C:395
|
||
msgid "Textclass Loading Error!"
|
||
msgstr "Fout tijdens laden van tekstklasse!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:396
|
||
msgid "Can't load textclass "
|
||
msgstr "Kan tekstklasse niet laden "
|
||
|
||
#: src/buffer.C:398
|
||
msgid "-- substituting default"
|
||
msgstr "-- vervangen door standaard"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1005
|
||
msgid "Warning: Ignoring Old Inset"
|
||
msgstr "Waarschuwing: Oude Inzet genegeerd"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1085
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Warning: need lyxformat %.2f but found %.2f\n"
|
||
msgstr "Waarschuwing: moet lyxformaat %.2f hebben, vond %.2f\n"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1089
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: need lyxformat %.2f but found %.2f\n"
|
||
msgstr "FOUT: ik moet lyxformaat %.2f hebben, vond %.2f\n"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1103
|
||
msgid "Warning!"
|
||
msgstr "Waarschuwing!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1104
|
||
msgid "Reading of document is not complete"
|
||
msgstr "Inlezen document niet voltooid"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1105
|
||
msgid "Maybe the document is truncated"
|
||
msgstr "Wellicht is document afgekapt"
|
||
|
||
#. "\\lyxformat" not found
|
||
#: src/buffer.C:1111 src/buffer.C:1118 src/buffer.C:1121
|
||
msgid "ERROR!"
|
||
msgstr "FOUT!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1112
|
||
msgid "Old LyX file format found. Use LyX 0.10.x to read this!"
|
||
msgstr "Oud LyX-formaat gevonden. Lees dit met behulp van 0.10.x!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1118
|
||
msgid "Not a LyX file!"
|
||
msgstr "Geen LyX-bestand!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1121
|
||
msgid "Unable to read file!"
|
||
msgstr "Kan bestand niet lezen!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1137 src/buffer.C:1140
|
||
msgid "Error! Document is read-only: "
|
||
msgstr "Fout! Document is tegen schrijven beveiligd:"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1149 src/buffer.C:1152 src/buffer.C:1159 src/buffer.C:1162
|
||
msgid "Error! Cannot write file: "
|
||
msgstr "Fout! Kan niet naar bestand schrijven:"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1194 src/buffer.C:1197
|
||
msgid "Error! Could not close file properly: "
|
||
msgstr "Fout! Kon bestand niet op juiste wijze sluiten: "
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1242 src/buffer.C:1557
|
||
msgid "Error: Cannot write file:"
|
||
msgstr "Fout: Kan niet naar bestand schrijven:"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1347
|
||
msgid "Error: Cannot open temporary file:"
|
||
msgstr "Fout: Kan tijdelijk bestand niet openen:"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:2049 src/buffer.C:2271 src/buffer.C:2955
|
||
msgid "Error! Could not close file properly:"
|
||
msgstr "Fout! Kon bestand niet op juiste wijze sluiten:"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:2118 src/buffer.C:2698 src/buffer.C:3476 src/buffer.C:3497
|
||
#: src/paragraph.C:3213
|
||
msgid "LYX_ERROR:"
|
||
msgstr "LYX_FOUT:"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:2118 src/buffer.C:2698
|
||
msgid "Cannot write file"
|
||
msgstr "Kan niet naar bestand schrijven"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:2188 src/buffer.C:2778
|
||
msgid "Error : Wrong depth for LatexType Command.\n"
|
||
msgstr "Fout : Verkeerde diepte voor LatexType commando.\n"
|
||
|
||
#. path to LaTeX file
|
||
#: src/buffer.C:3136
|
||
msgid "Running LaTeX..."
|
||
msgstr "LaTeX draait..."
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3158
|
||
msgid "LaTeX did not work!"
|
||
msgstr "LaTeX werkte niet!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3159 src/buffer.C:3227 src/buffer.C:3295
|
||
msgid "Missing log file:"
|
||
msgstr "Logbestand ontbreekt:"
|
||
|
||
#. no errors or any other things to think about so:
|
||
#: src/buffer.C:3161 src/buffer.C:3170 src/buffer.C:3229 src/buffer.C:3238
|
||
#: src/buffer.C:3297 src/buffer.C:3305 src/combox.C:464
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Klaar"
|
||
|
||
#. path to Literate file
|
||
#: src/buffer.C:3206
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Running Literate..."
|
||
msgstr "LaTeX draait..."
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3226
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Literate command did not work!"
|
||
msgstr "LaTeX werkte niet!"
|
||
|
||
#. path to Literate file
|
||
#: src/buffer.C:3274
|
||
msgid "Building Program..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3294
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Build did not work!"
|
||
msgstr "LaTeX werkte niet!"
|
||
|
||
#. path to LaTeX file
|
||
#: src/buffer.C:3341
|
||
msgid "Running chktex..."
|
||
msgstr "chktex draait..."
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3357
|
||
msgid "chktex did not work!"
|
||
msgstr "chktex werkte niet!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3358
|
||
msgid "Could not run with file:"
|
||
msgstr "Kon niet draaien met bestand:"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3477 src/buffer.C:3498 src/paragraph.C:3213
|
||
msgid "Cannot open temporary file:"
|
||
msgstr "Kan tijdelijk bestand niet openen:"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3548
|
||
msgid "Error! Can't open temporary file:"
|
||
msgstr "Fout! Kan tijdelijk bestand niet openen:"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3556
|
||
msgid "Error executing *roff command on table"
|
||
msgstr "Fout in het draaien van *roff-opdracht op tabel"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3748 src/lyx_cb.C:3176 src/text.C:1875
|
||
msgid "Impossible Operation!"
|
||
msgstr "Onmogelijke operatie!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3749
|
||
msgid "Cannot insert table/list in table."
|
||
msgstr "Kan geen tabel/lijst invoegen in tabel."
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3750 src/lyx_cb.C:3178 src/text.C:1877 src/text.C:3929
|
||
#: src/text.C:3937 src/text.C:3952 src/text.C:3969 src/text2.C:2130
|
||
#: src/text2.C:2140
|
||
msgid "Sorry."
|
||
msgstr "Helaas."
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:151 src/bufferlist.C:312 src/lyxvc.C:171 src/lyxvc.C:205
|
||
#: src/lyxvc.C:231
|
||
msgid "Changes in document:"
|
||
msgstr "Veranderingen in document:"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:153 src/bufferlist.C:314
|
||
msgid "Save document?"
|
||
msgstr "Document opslaan?"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:169
|
||
msgid "Some documents were not saved:"
|
||
msgstr "Sommige documenten zijn niet opgeslagen:"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:170
|
||
msgid "Exit anyway?"
|
||
msgstr "Toch be<62>indigen?"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:181
|
||
msgid "Saving document"
|
||
msgstr "Document wordt opgeslagen"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:254
|
||
msgid "Document saved as"
|
||
msgstr "Document opgeslagen als"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:265
|
||
msgid "Could not delete auto-save file!"
|
||
msgstr "Kon dit auto-opslagbestand niet verwijderen!"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:275
|
||
msgid "Save failed!"
|
||
msgstr "Opslaan is mislukt!"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:348
|
||
msgid "No Documents Open!%t"
|
||
msgstr "Geen documenten open!"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:424
|
||
msgid "lyx: Attempting to save document "
|
||
msgstr "lyx: Tracht document op te slaan "
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:427
|
||
msgid " as..."
|
||
msgstr " als..."
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:451
|
||
msgid " Save seems successful. Phew."
|
||
msgstr " Opslaan lijkt geslaagd (Pfoe!)."
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:454
|
||
msgid " Save failed! Trying..."
|
||
msgstr " Opslaan is mislukt! Probeer..."
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:457
|
||
msgid " Save failed! Bummer. Document is lost."
|
||
msgstr " Opslaan is mislukt! Helaas. Document verloren."
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:484
|
||
msgid "An emergency save of this document exists!"
|
||
msgstr "Er bestaat een noodopslagversie van dit document!"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:486
|
||
msgid "Try to load that instead?"
|
||
msgstr "Proberen die dan maar te laden?"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:508
|
||
msgid "Autosave file is newer."
|
||
msgstr "Auto-opslagversie is nieuwer."
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:510
|
||
msgid "Load that one instead?"
|
||
msgstr "Die dan maar laden?"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:577
|
||
msgid "Unable to open template"
|
||
msgstr "Kan sjabloon niet openen"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:608
|
||
msgid "Could not convert file"
|
||
msgstr "Kon bestand niet converteren"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:621 src/lyxfunc.C:2469 src/lyxfunc.C:2608
|
||
#: src/lyxfunc.C:2687
|
||
msgid "Document is already open:"
|
||
msgstr "Document is al geopend:"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:623
|
||
msgid "Do you want to reload that document?"
|
||
msgstr "Wilt u dit document opnieuw openen?"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:639
|
||
msgid "File `"
|
||
msgstr "Het bestand `"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:640
|
||
msgid "' is read-only."
|
||
msgstr "' is tegen schrijven beveiligd."
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:658
|
||
msgid "Create new document with this name?"
|
||
msgstr "Nieuw document onder deze naam aanmaken?"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:46
|
||
msgid "Size|#z"
|
||
msgstr "Grootte|#o"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:51 src/credits_form.C:19 src/credits_form.C:59
|
||
#: src/form1.C:43 src/form1.C:117 src/form1.C:258 src/form1.C:281
|
||
#: src/insets/insetbib.C:106 src/insets/insetbib.C:134
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:46 src/insets/insetindex.C:64
|
||
#: src/latexoptions.C:21 src/layout_forms.C:72 src/layout_forms.C:277
|
||
#: src/layout_forms.C:413 src/layout_forms.C:477 src/layout_forms.C:697
|
||
#: src/lyx.C:47 src/lyx.C:95 src/mathed/math_forms.C:111 src/print_form.C:41
|
||
#: src/print_form.C:114 src/sp_form.C:38
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:54 src/form1.C:114 src/form1.C:284 src/latexoptions.C:24
|
||
#: src/layout_forms.C:68 src/layout_forms.C:236 src/layout_forms.C:281
|
||
#: src/layout_forms.C:387 src/layout_forms.C:416 src/layout_forms.C:474
|
||
#: src/layout_forms.C:701 src/lyx.C:50 src/lyx.C:99 src/lyx_sendfax.C:39
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:108 src/mathed/math_forms.C:158
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:203 src/print_form.C:44 src/print_form.C:117
|
||
#: src/sp_form.C:62
|
||
msgid "Apply|#A"
|
||
msgstr "Toepassen|#a"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:57 src/form1.C:120 src/form1.C:261 src/form1.C:287
|
||
#: src/insets/insetbib.C:109 src/insets/insetbib.C:110
|
||
#: src/insets/insetbib.C:137 src/insets/insetbib.C:138
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:49 src/insets/insetinclude.C:50
|
||
#: src/insets/insetindex.C:68 src/insets/insetindex.C:69 src/latexoptions.C:27
|
||
#: src/layout_forms.C:64 src/layout_forms.C:285 src/layout_forms.C:391
|
||
#: src/layout_forms.C:419 src/layout_forms.C:471 src/layout_forms.C:705
|
||
#: src/lyx.C:53 src/lyx.C:103 src/lyx_gui_misc.C:388 src/lyx_gui_misc.C:393
|
||
#: src/lyx_gui_misc.C:399 src/lyx_gui_misc.C:408 src/lyx_sendfax.C:35
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:102 src/mathed/math_forms.C:132
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:200 src/print_form.C:47 src/print_form.C:120
|
||
#: src/sp_form.C:42
|
||
msgid "Cancel|^["
|
||
msgstr "Annuleren|^["
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:60
|
||
msgid "LaTeX|#L"
|
||
msgstr "LaTeX|#L"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:68
|
||
msgid "1|#1"
|
||
msgstr "1|#1"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:72
|
||
msgid "2|#2"
|
||
msgstr "2|#2"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:75
|
||
msgid "3|#3"
|
||
msgstr "3|#3"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:78
|
||
msgid "4|#4"
|
||
msgstr "4|#4"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:83
|
||
msgid "Bullet Depth"
|
||
msgstr "Lijstdiepte"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:88
|
||
msgid "Standard|#S"
|
||
msgstr "Standaard|#S"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:93
|
||
msgid "Maths|#M"
|
||
msgstr "Wisk.|#M"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:97
|
||
msgid "Ding 2|#i"
|
||
msgstr "Ding 2|#i"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:101
|
||
msgid "Ding 3|#n"
|
||
msgstr "Ding 3|#n"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:105
|
||
msgid "Ding 4|#g"
|
||
msgstr "Ding 4|#g"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:109
|
||
msgid "Ding 1|#D"
|
||
msgstr "Ding 1|#D"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms_cb.C:29
|
||
msgid "Sorry, your libXpm is too old."
|
||
msgstr "Helaas is Uw libXpm te oud."
|
||
|
||
#: src/bullet_forms_cb.C:30
|
||
msgid "This feature requires xpm-4.7 (a.k.a 3.4g) or newer."
|
||
msgstr "Deze eigenschap vereist xpm-4.7 (alias 3.4g) of nieuwer."
|
||
|
||
#: src/bullet_forms_cb.C:31
|
||
msgid "Try running LyX in mono mode (lyx -Mono)."
|
||
msgstr "Probeer LyX te draaien in zwartwit (lyx -Mono)."
|
||
|
||
#: src/bullet_forms_cb.C:36
|
||
msgid ""
|
||
" default | tiny | script | footnote | small | normal | large | Large | LARGE "
|
||
"| huge | Huge"
|
||
msgstr ""
|
||
" default | heel klein | schrift | voetnoot | klein | normaal | groot | Groot "
|
||
"| GROOT | enorm | Enorm"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms_cb.C:51
|
||
msgid "Itemize Bullet Selection"
|
||
msgstr "Lijsttekens kiezen"
|
||
|
||
#: src/credits.C:55
|
||
msgid "ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file"
|
||
msgstr "FOUT: LyX kon CREDITS informatiebestand niet lezen"
|
||
|
||
#: src/credits.C:59
|
||
msgid "Please install correctly to estimate the great"
|
||
msgstr "Installeer LyX aub correct voor een juiste indruk van het vele"
|
||
|
||
#: src/credits.C:62
|
||
msgid "amount of work other people have done for the LyX project."
|
||
msgstr "werk dat anderen voor het projekt hebben verricht."
|
||
|
||
#: src/credits.C:72
|
||
msgid "Credits"
|
||
msgstr "Dank aan"
|
||
|
||
# aansprakelijkheid?
|
||
#: src/credits.C:99
|
||
msgid "Copyright and Warranty"
|
||
msgstr "Auteursrecht en Garantie"
|
||
|
||
# ja hee.. moet ik _dit_ nou echt vertalen?
|
||
#: src/credits_form.C:24
|
||
msgid "Matthias"
|
||
msgstr "Matthias"
|
||
|
||
#: src/credits_form.C:29
|
||
msgid "All these people have contributed to the LyX project. Thanks,"
|
||
msgstr "Al deze mensen hebben bijgedragen aan het LyX-projekt. Bedankt,"
|
||
|
||
#: src/credits_form.C:50
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,\n"
|
||
"1995-1999 LyX Team"
|
||
msgstr ""
|
||
"Op de LyX-programmatuur rust auteursrecht.\n"
|
||
"Copyright (C) 1995 Mattias Ettrich; 1995-1998 LyX Team"
|
||
|
||
#: src/credits_form.C:55
|
||
msgid ""
|
||
"This program is free software; you can redistribute it\n"
|
||
"and/or modify it under the terms of the GNU General\n"
|
||
"Public License as published by the Free Software\n"
|
||
"Foundation; either version 2 of the License, or\n"
|
||
"(at your option) any later version."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dit programma is vrije programmatuur (\"Open Source\"); U mag het\n"
|
||
"herdistribueren in oorspronkelijke of gewijzigde vorm, in overeenstemming\n"
|
||
"met de termen van de \"GNU General Public License\", zoals de\n"
|
||
"Free Software Foundation (FSF) deze heeft gepubliceerd; hetzij\n"
|
||
"Licentie versie 2, hetzij (naar keuze) een van de latere versies."
|
||
|
||
#: src/credits_form.C:64
|
||
msgid ""
|
||
"LyX is distributed in the hope that it will\n"
|
||
"be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;\n"
|
||
"without even the implied warranty of MERCHANTABILITY\n"
|
||
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
|
||
"See the GNU General Public License for more details.\n"
|
||
"You should have received a copy of\n"
|
||
"the GNU General Public License\n"
|
||
"along with this program; if not, write to\n"
|
||
"the Free Software Foundation, Inc.,\n"
|
||
"675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
|
||
msgstr ""
|
||
"LyX wordt verspreid in de hoop dat het van nut zal zijn,\n"
|
||
"maar zonder garanties, zonder zelfs de impliciete garantie van\n"
|
||
"VERKOOPBAARHEID of BRUIKBAARHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.\n"
|
||
"Zie de GNU General Public License voor verdere details. U moet hiervan\n"
|
||
"een kopie hebben ontvangen bij dit programma; zo niet, schrijf dan naar\n"
|
||
"the Free Software Foundation, Inc.,\n"
|
||
"675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
|
||
|
||
#: src/filedlg.C:234
|
||
msgid "Warning! Couldn't open directory."
|
||
msgstr "Waarschuwing! Kon map niet openen."
|
||
|
||
#: src/form1.C:21
|
||
msgid "Set Charset|#C"
|
||
msgstr "c Stel tekenkodering in|#C"
|
||
|
||
#: src/form1.C:23
|
||
msgid "Charset not found!"
|
||
msgstr "Tekencodering niet gevonden!"
|
||
|
||
#: src/form1.C:28
|
||
msgid ""
|
||
"Error:\n"
|
||
"\n"
|
||
"Keymap\n"
|
||
"not found"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fout:\n"
|
||
"\n"
|
||
"Toetsenkaart\n"
|
||
"niet gevonden"
|
||
|
||
#: src/form1.C:33
|
||
msgid "Character set:|#H"
|
||
msgstr "h Tekencodering:|#H"
|
||
|
||
#: src/form1.C:45
|
||
msgid "Other...|#O"
|
||
msgstr "o Andere...|#O"
|
||
|
||
#: src/form1.C:48
|
||
msgid "Other...|#T"
|
||
msgstr "t Andere...|#T"
|
||
|
||
#: src/form1.C:51
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Taal"
|
||
|
||
#: src/form1.C:56
|
||
msgid "Mapping"
|
||
msgstr "Kaart"
|
||
|
||
#: src/form1.C:62
|
||
msgid "Primary key map|#r"
|
||
msgstr "r Eerste toetsenkaart|#r"
|
||
|
||
#: src/form1.C:64
|
||
msgid "No key mapping|#N"
|
||
msgstr "n Geen toetsenkaart|#N"
|
||
|
||
#: src/form1.C:66
|
||
msgid "Secondary key map|#e"
|
||
msgstr "e Tweede toetsenkaart|#e"
|
||
|
||
#: src/form1.C:70
|
||
msgid "Secondary"
|
||
msgstr "Tweede"
|
||
|
||
#: src/form1.C:73
|
||
msgid "Primary"
|
||
msgstr "Eerste"
|
||
|
||
#: src/form1.C:99
|
||
msgid "EPS file|#E"
|
||
msgstr "EPS-bestand|#E"
|
||
|
||
#: src/form1.C:102
|
||
msgid "Full Screen Preview|#v"
|
||
msgstr "Voorbeeld op scherm|#V"
|
||
|
||
#: src/form1.C:105
|
||
msgid "Browse...|#B"
|
||
msgstr "Bladeren...|#B"
|
||
|
||
#: src/form1.C:123
|
||
msgid "Display Frame|#F"
|
||
msgstr "f Venster tonen|#F"
|
||
|
||
# ??
|
||
#: src/form1.C:126
|
||
msgid "Do Translations|#r"
|
||
msgstr "r Schaal aanpassen|#r"
|
||
|
||
#: src/form1.C:129 src/menus.C:169 src/menus.C:176 src/menus.C:283
|
||
#: src/menus.C:284 src/menus.C:285 src/menus.C:358 src/menus.C:359
|
||
#: src/menus.C:360 src/sp_form.C:58
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Opties"
|
||
|
||
#: src/form1.C:133
|
||
msgid "Angle:|#L"
|
||
msgstr "l Hoek:|#L"
|
||
|
||
#: src/form1.C:138
|
||
#, c-format
|
||
msgid "% of Page|#g"
|
||
msgstr "g % van blz.|#g"
|
||
|
||
#: src/form1.C:141
|
||
msgid "Default|#t"
|
||
msgstr "t Standaard|#t"
|
||
|
||
#: src/form1.C:144
|
||
msgid "cm|#m"
|
||
msgstr "m cm|#m"
|
||
|
||
#: src/form1.C:147
|
||
msgid "inches|#h"
|
||
msgstr "h duimen|#h"
|
||
|
||
#: src/form1.C:152
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "Tonen"
|
||
|
||
#: src/form1.C:156
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr "Hoogte"
|
||
|
||
#: src/form1.C:160 src/layout_forms.C:629 src/layout_forms.C:712
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "Breedte"
|
||
|
||
#: src/form1.C:164
|
||
msgid "Rotation"
|
||
msgstr "Roteren"
|
||
|
||
#: src/form1.C:170
|
||
msgid "Display in Color|#D"
|
||
msgstr "d Toon in kleur|#D"
|
||
|
||
#: src/form1.C:173
|
||
msgid "Do not display this figure|#y"
|
||
msgstr "y Toon deze figuur niet|#y"
|
||
|
||
#: src/form1.C:176
|
||
msgid "Display as Grayscale|#i"
|
||
msgstr "i Toon in grijstinten|#i"
|
||
|
||
#: src/form1.C:179
|
||
msgid "Display as Monochrome|#s"
|
||
msgstr "s Toon in zwartwit|#s"
|
||
|
||
#: src/form1.C:186
|
||
msgid "Default|#U"
|
||
msgstr "u Standaard|#U"
|
||
|
||
#: src/form1.C:189
|
||
msgid "cm|#c"
|
||
msgstr "cm|#c"
|
||
|
||
#: src/form1.C:192
|
||
msgid "inches|#n"
|
||
msgstr "n duimen|#n"
|
||
|
||
#: src/form1.C:195
|
||
#, c-format
|
||
msgid "% of Page|#P"
|
||
msgstr "p % van blz.|#P"
|
||
|
||
#: src/form1.C:198
|
||
#, c-format
|
||
msgid "% of Column|#o"
|
||
msgstr "o % van kolom|#o"
|
||
|
||
#: src/form1.C:204
|
||
msgid "Caption|#k"
|
||
msgstr "k Bijschrift|#k"
|
||
|
||
#: src/form1.C:207
|
||
msgid "Subfigure|#q"
|
||
msgstr "q Subfiguur|#q"
|
||
|
||
#: src/form1.C:230
|
||
msgid "Directory:|#D"
|
||
msgstr "d Map:|#D"
|
||
|
||
#: src/form1.C:234
|
||
msgid "Pattern:|#P"
|
||
msgstr "Patroon:|#P:"
|
||
|
||
#: src/form1.C:242
|
||
msgid "Filename:|#F"
|
||
msgstr "f Bestandsnaam:|#F"
|
||
|
||
#: src/form1.C:246
|
||
msgid "Rescan|#R#r"
|
||
msgstr "r Herlezen|#R#r"
|
||
|
||
#: src/form1.C:249
|
||
msgid "Home|#H#h"
|
||
msgstr "h Thuismap|#H#h"
|
||
|
||
#: src/form1.C:252
|
||
msgid "User1|#1"
|
||
msgstr "Gebruiker1|#1"
|
||
|
||
#: src/form1.C:255
|
||
msgid "User2|#2"
|
||
msgstr "Gebruiker2|#2"
|
||
|
||
#: src/form1.C:290 src/layout_forms.C:119
|
||
msgid "Columns"
|
||
msgstr "Kolommen"
|
||
|
||
#: src/form1.C:294 src/mathed/math_forms.C:135
|
||
msgid "Rows"
|
||
msgstr "Rijen"
|
||
|
||
#: src/form1.C:315
|
||
msgid "Find|#n"
|
||
msgstr "n Zoeken|#n"
|
||
|
||
#: src/form1.C:319
|
||
msgid "Replace with|#W"
|
||
msgstr "w Vervangen door|#W"
|
||
|
||
#: src/form1.C:323
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "@>|#F"
|
||
msgstr "@>|#F"
|
||
|
||
#: src/form1.C:327
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "@<|#B"
|
||
msgstr "@<|#B"
|
||
|
||
#: src/form1.C:331
|
||
msgid "Replace|#R#r"
|
||
msgstr "r Vervangen|#R#r"
|
||
|
||
#: src/form1.C:335
|
||
msgid "Close|^["
|
||
msgstr "Sluiten|^["
|
||
|
||
#: src/form1.C:339
|
||
msgid "Case sensitive|#s#S"
|
||
msgstr "s Hoofdlettergevoelig|#s#S"
|
||
|
||
#: src/form1.C:341
|
||
msgid "Match word|#M#m"
|
||
msgstr "m Heel woord|#M#m"
|
||
|
||
#: src/form1.C:343
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Replace All|#A#a"
|
||
msgstr "r Vervangen|#R#r"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1090
|
||
msgid "[render error]"
|
||
msgstr "[tekenfout]"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1091
|
||
msgid "[rendering ... ]"
|
||
msgstr "[tekenen ...]"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1093
|
||
msgid "[no file]"
|
||
msgstr "[geen bestand]"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1094
|
||
msgid "[not displayed]"
|
||
msgstr "[niet getoond]"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1095
|
||
msgid "[no ghostscript]"
|
||
msgstr "[geen ghostscript]"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1097
|
||
msgid "[unknown error]"
|
||
msgstr "[onbekende fout]"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1294
|
||
msgid "Figure"
|
||
msgstr "Figuur"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1356 src/insets/figinset.C:1494
|
||
msgid "empty figure path"
|
||
msgstr "leeg zoekpad voor figuren"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:2150
|
||
msgid "Clipart"
|
||
msgstr "Prentenboek"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:2151 src/lyxfunc.C:2501 src/lyxfunc.C:2564
|
||
#: src/lyxfunc.C:2787
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "Document"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:2157 src/insets/figinset.C:2160
|
||
msgid "EPS Figure"
|
||
msgstr "EPS-figuur"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:2174
|
||
msgid "Filename can't contain any of these characters:"
|
||
msgstr "Bestandsnaam mag de volgende tekens niet bevatten:"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:2175
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "space, '#', '~', '$' or '%'."
|
||
msgstr "spatie, '#', '~', '$' of '%'."
|
||
|
||
#: src/insets/form_url.C:19
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Url"
|
||
msgstr "Url: "
|
||
|
||
#: src/insets/form_url.C:20
|
||
msgid "Url|#U"
|
||
msgstr "Url|#U"
|
||
|
||
#: src/insets/form_url.C:23
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Naam|#N"
|
||
|
||
#: src/insets/form_url.C:24 src/lyx.C:171
|
||
msgid "Name|#N"
|
||
msgstr "Naam|#N"
|
||
|
||
#: src/insets/form_url.C:27
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "HTML type"
|
||
msgstr "HTML type|#H"
|
||
|
||
#: src/insets/form_url.C:28
|
||
msgid "HTML type|#H"
|
||
msgstr "HTML type|#H"
|
||
|
||
#: src/insets/insetbib.C:99
|
||
msgid "Key:"
|
||
msgstr "Sleutel:"
|
||
|
||
#: src/insets/insetbib.C:113 src/insets/insetbib.C:114
|
||
msgid "Remark:|#R"
|
||
msgstr "r Opmerking:|#R"
|
||
|
||
#. InsetBibtex uses the same form, with different labels
|
||
#: src/insets/insetbib.C:131 src/insets/insetbib.C:132
|
||
#: src/insets/insetbib.C:281 src/insets/insetbib.C:282
|
||
msgid "Key:|#K"
|
||
msgstr "k Sleutel:|#K"
|
||
|
||
#: src/insets/insetbib.C:141 src/insets/insetbib.C:142
|
||
#: src/insets/insetbib.C:283 src/insets/insetbib.C:284
|
||
msgid "Label:|#L"
|
||
msgstr "l Label:|#l"
|
||
|
||
#: src/insets/insetbib.C:188
|
||
msgid "Citation"
|
||
msgstr "Aanhaling"
|
||
|
||
#: src/insets/insetbib.C:292
|
||
msgid "Bibliography item"
|
||
msgstr "Literatuurverwijzing"
|
||
|
||
#: src/insets/insetbib.C:312
|
||
msgid "BibTeX Generated References"
|
||
msgstr "Verwijzingen gegenereerd door BibTeX"
|
||
|
||
#: src/insets/insetbib.C:442
|
||
msgid "Database:"
|
||
msgstr "Database:"
|
||
|
||
#: src/insets/insetbib.C:443
|
||
msgid "Style: "
|
||
msgstr "Stijl: "
|
||
|
||
#: src/insets/insetbib.C:450
|
||
msgid "BibTeX"
|
||
msgstr "BibTeX"
|
||
|
||
#: src/insets/inseterror.C:67 src/insets/inseterror.C:92 src/lyx_cb.C:3709
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Fout"
|
||
|
||
#: src/insets/inseterror.C:182
|
||
msgid "LaTeX Error"
|
||
msgstr "LaTeX-fout"
|
||
|
||
#. / what appears in the minibuffer when opening
|
||
#: src/insets/inseterror.h:59
|
||
msgid "Opened error"
|
||
msgstr "Fout geopend"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:39 src/insets/insetinclude.C:40
|
||
msgid "Browse|#B"
|
||
msgstr "Bladeren|#B"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:43 src/insets/insetinclude.C:44
|
||
msgid "Don't typeset|#D"
|
||
msgstr "d Niet zetten|#d"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:53 src/insets/insetinclude.C:54
|
||
msgid "Load|#L"
|
||
msgstr "l Openen|#L"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:57 src/insets/insetinclude.C:58
|
||
msgid "File name:|#F"
|
||
msgstr "f Bestandsnaam:|#F"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:61 src/insets/insetinclude.C:62
|
||
msgid "Visible space|#s"
|
||
msgstr "s Zichtbare spatie|#s"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:66 src/insets/insetinclude.C:67
|
||
msgid "Verbatim|#V"
|
||
msgstr "Letterlijk|#V"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:70 src/insets/insetinclude.C:71
|
||
msgid "Use input|#i"
|
||
msgstr "Gebruik input|#I"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:74 src/insets/insetinclude.C:75
|
||
msgid "Use include|#U"
|
||
msgstr "u Gebruik Include|#"
|
||
|
||
#. launches dialog
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:110 src/lyx_cb.C:363 src/lyxfunc.C:2449
|
||
#: src/lyxfunc.C:2539 src/lyxfunc.C:2588 src/lyxfunc.C:2661 src/lyxfunc.C:2762
|
||
#: src/menus.C:170 src/menus.C:297 src/menus.C:298 src/menus.C:299
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "Documenten"
|
||
|
||
#. Use by default the master's path
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:113
|
||
msgid "Select Child Document"
|
||
msgstr "Kies subdocument"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:255 src/insets/insetinclude.C:290
|
||
msgid "Include"
|
||
msgstr "Include"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:286
|
||
msgid "Input"
|
||
msgstr "Input"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:288
|
||
msgid "Verbatim Input"
|
||
msgstr "Verbatim-input"
|
||
|
||
#: src/insets/insetindex.C:61 src/insets/insetindex.C:62
|
||
msgid "Keyword:|#K"
|
||
msgstr "k Sleutel:|#K"
|
||
|
||
#: src/insets/insetindex.C:112
|
||
msgid "Index"
|
||
msgstr "Trefwoord"
|
||
|
||
#: src/insets/insetindex.C:119
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Idx"
|
||
msgstr "Trefwoord"
|
||
|
||
#: src/insets/insetindex.C:147
|
||
msgid "PrintIndex"
|
||
msgstr "TrefwoordenRegister"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinfo.C:69 src/insets/insetinfo.C:88
|
||
#: src/insets/insetinfo.C:206
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "Notitie"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinfo.C:193 src/insets/insetinfo.C:197 src/lyx.C:155
|
||
msgid "Close|#C^["
|
||
msgstr "c Sluiten|#C^["
|
||
|
||
#. /
|
||
#: src/insets/insetloa.h:37
|
||
msgid "List of Algorithms"
|
||
msgstr "Lijst van Algoritmen"
|
||
|
||
#. /
|
||
#: src/insets/insetlof.h:35
|
||
msgid "List of Figures"
|
||
msgstr "Lijst van Figuren"
|
||
|
||
#. /
|
||
#: src/insets/insetlot.h:35
|
||
msgid "List of Tables"
|
||
msgstr "Lijst van Tabellen"
|
||
|
||
#. /
|
||
#: src/insets/insetparent.h:42
|
||
msgid "Parent:"
|
||
msgstr "Hoofddocument:"
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:67
|
||
msgid "Reference Type"
|
||
msgstr "Verwijzingstype"
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:70
|
||
msgid "Goto Label"
|
||
msgstr "Naar label"
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:73
|
||
msgid "Change Label"
|
||
msgstr "Wijzig label"
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:78
|
||
msgid "Page Number"
|
||
msgstr "Paginanummer"
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:80
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "Verwijzing"
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:191
|
||
msgid "Page: "
|
||
msgstr "Pagina:"
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:193
|
||
msgid "Ref: "
|
||
msgstr "Ref: "
|
||
|
||
#. /
|
||
#: src/insets/insettoc.h:35 src/lyxfunc.C:773
|
||
msgid "Table of Contents"
|
||
msgstr "Inhoudsopgave"
|
||
|
||
#: src/insets/inseturl.C:135
|
||
msgid "Insert Url"
|
||
msgstr "Url invoegen"
|
||
|
||
#: src/insets/inseturl.C:149
|
||
msgid "HtmlUrl: "
|
||
msgstr "HtmlUrl: "
|
||
|
||
#: src/insets/inseturl.C:151
|
||
msgid "Url: "
|
||
msgstr "Url: "
|
||
|
||
#. /
|
||
#. virtual void setBuffer(Buffer const&) {;}
|
||
#. / what appears in the minibuffer when opening
|
||
#: src/insets/lyxinset.h:94
|
||
msgid "Opened inset"
|
||
msgstr "Inzet geopend"
|
||
|
||
#: src/intl.C:301 src/intl.C:302
|
||
msgid "other..."
|
||
msgstr "andere..."
|
||
|
||
#: src/intl.C:371
|
||
msgid "Key Mappings"
|
||
msgstr "Toetsenkaarten"
|
||
|
||
#: src/kbmap.C:303
|
||
msgid " options: "
|
||
msgstr " opties: "
|
||
|
||
#: src/latexoptions.C:19
|
||
msgid "Allow accents on ALL characters|#w"
|
||
msgstr "w Sta accenten toe op ALLE tekens|#w"
|
||
|
||
#: src/latexoptions.C:51 src/lyxvc.C:346 src/lyxvc.C:347
|
||
msgid "Update|#Uu"
|
||
msgstr "u Bijwerken|#Uu"
|
||
|
||
#: src/layout.C:1290
|
||
msgid "LyX wasn't able to find its layout descriptions!"
|
||
msgstr "LyX kon zijn opmaakbeschrijvingen niet vinden!"
|
||
|
||
#: src/layout.C:1291
|
||
msgid "Check that the file \"textclass.lst\""
|
||
msgstr "Verzeker u ervan dat bestand \"textclass.lst\""
|
||
|
||
#: src/layout.C:1292
|
||
msgid "is installed correctly. Sorry, has to exit :-("
|
||
msgstr "correct is ge<67>nstalleerd. Moet helaas ophouden :-("
|
||
|
||
#: src/layout.C:1346
|
||
msgid "LyX wasn't able to find any layout description!"
|
||
msgstr "LyX kon geen layout-beschrijving vinden!"
|
||
|
||
#: src/layout.C:1347
|
||
msgid "Check the contents of the file \"textclass.lst\""
|
||
msgstr "Kontroleer inhoud bestand \"textclass.lst\""
|
||
|
||
#: src/layout.C:1348
|
||
msgid "Sorry, has to exit :-("
|
||
msgstr "Helaas, moet ophouden :-("
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:25
|
||
msgid "Separation"
|
||
msgstr "Scheiding"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:33
|
||
msgid "Indent|#I"
|
||
msgstr "i Inspringen|#I"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:37
|
||
msgid "Skip|#K"
|
||
msgstr "k Vertikale afst.|#K"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:43
|
||
msgid "Class:|#C"
|
||
msgstr "c Doc. klasse:|#C"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:49
|
||
msgid "Pagestyle:|#P"
|
||
msgstr "p Paginastijl:|#P"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:54
|
||
msgid "Fonts:|#F"
|
||
msgstr "f Lettertype:|#F"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:59
|
||
msgid "Font Size:|#O"
|
||
msgstr "o Lettergrootte:|#O"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:76
|
||
msgid "Float Placement:|#L"
|
||
msgstr "l Placering zwevers:|#L"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:80
|
||
msgid "PS Driver:|#S"
|
||
msgstr "s PS-driver:|#s"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:85
|
||
msgid "Encoding:|#D"
|
||
msgstr "d Codering:|#D"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:103
|
||
msgid "One|#n"
|
||
msgstr "Een|#n"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:107
|
||
msgid "Two|#T"
|
||
msgstr "Twee|#T"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:113
|
||
msgid "Sides"
|
||
msgstr "-zijdig"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:127
|
||
msgid "One|#e"
|
||
msgstr "Een|#e"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:131
|
||
msgid "Two|#w"
|
||
msgstr "Twee|#w"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:137
|
||
msgid "Extra Options:|#X"
|
||
msgstr "Extra opties:|#X"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:141
|
||
msgid "Language:"
|
||
msgstr "Taal:"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:151
|
||
msgid "Default Skip:|#u"
|
||
msgstr "Default alinea-afst.:|#u"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:157
|
||
msgid "Section number depth"
|
||
msgstr "Nummeringsdiepte Sekties."
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:162
|
||
msgid "Table of contents depth"
|
||
msgstr "Nummeringsdiepte inhoudsopg."
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:167
|
||
msgid "Spacing|#g"
|
||
msgstr "Regelafstand|#g"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:173
|
||
msgid "Bullet Shapes|#B"
|
||
msgstr "b Lijsttekens|#B"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:178
|
||
msgid "Use AMS Math|#M"
|
||
msgstr "m Gebr. AMS Math|#m"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:211
|
||
msgid "Family:|#F"
|
||
msgstr "Familie:|F"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:216
|
||
msgid "Series:|#S"
|
||
msgstr "Serie:|#s"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:221
|
||
msgid "Shape:|#H"
|
||
msgstr "h Vorm:|#h"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:226
|
||
msgid "Size:|#Z"
|
||
msgstr "z Grootte:|#Z"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:231
|
||
msgid "Misc:|#M"
|
||
msgstr "m Overig:|#M"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:244
|
||
msgid "Color:|#C"
|
||
msgstr "c Kleur:|#C"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:249
|
||
msgid "Toggle on all these|#T"
|
||
msgstr "T Altijd aan/uit|#T"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:252
|
||
msgid "These are never toggled"
|
||
msgstr "Worden nooit aan/uit geschakeld"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:257
|
||
msgid "These are always toggled"
|
||
msgstr "Deze worden altijd aan/uit geschakeld"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:300
|
||
msgid "Label Width:|#d"
|
||
msgstr "d Labelbreedte:|#d"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:304
|
||
msgid "Indent"
|
||
msgstr "Inspringen"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:308
|
||
msgid "Above|#b"
|
||
msgstr "Boven|#b"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:310
|
||
msgid "Below|#E"
|
||
msgstr "e Onder|#E"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:312
|
||
msgid "Above|#o"
|
||
msgstr "o Boven|#o"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:314
|
||
msgid "Below|#l"
|
||
msgstr "l Onder|#l"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:316
|
||
msgid "No Indent|#I"
|
||
msgstr "Niet Inspringen|#I"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:320 src/layout_forms.C:584 src/mathed/math_forms.C:94
|
||
msgid "Right|#R"
|
||
msgstr "Rechts|#R"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:322
|
||
msgid "Left|#f"
|
||
msgstr "Links|#f"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:324
|
||
msgid "Block|#c"
|
||
msgstr "c Blok|#c"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:326
|
||
msgid "Center|#n"
|
||
msgstr "n Centreren|#n"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:336
|
||
msgid "Above:|#v"
|
||
msgstr "v Boven:|#v"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:340
|
||
msgid "Below:|#w"
|
||
msgstr "w Onder:|#w"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:344
|
||
msgid "Pagebreaks"
|
||
msgstr "Paginascheidingen"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:348
|
||
msgid "Lines"
|
||
msgstr "Regels"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:352 src/layout_forms.C:590 src/layout_forms.C:716
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "Uitlijning"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:356
|
||
msgid "Vertical Spaces"
|
||
msgstr "Verticale afstanden"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:360
|
||
msgid "ExtraOpt|#X"
|
||
msgstr "Extra opties|#X"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:364
|
||
msgid "Keep|#K"
|
||
msgstr "k Houd|#K"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:366
|
||
msgid "Keep|#p"
|
||
msgstr "p Houd|#p"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:383 src/lyx_gui_misc.C:409 src/lyx_sendfax.C:31
|
||
msgid "OK|#O"
|
||
msgstr "OK|#O"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:422
|
||
msgid "Type:|#T"
|
||
msgstr "Type:|#t"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:427
|
||
msgid "Single|#S"
|
||
msgstr "s Enkel|#S"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:429
|
||
msgid "Double|#D"
|
||
msgstr "Dubbel|#D"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:433
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Tekst"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:453
|
||
msgid "Special:|#S"
|
||
msgstr "Speciaal:|#S"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:463
|
||
msgid "Margins"
|
||
msgstr "Marges"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:467
|
||
msgid "Foot/Head Margins"
|
||
msgstr "Marges koppen/voeten"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:487
|
||
msgid "Orientation"
|
||
msgstr "Ori<72>ntatie"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:493
|
||
msgid "Portrait|#o"
|
||
msgstr "o Portret|#o"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:495
|
||
msgid "Landscape|#L"
|
||
msgstr "Landschap|#L"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:499
|
||
msgid "Papersize:|#P"
|
||
msgstr "Papier:|#P"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:503
|
||
msgid "Custom Papersize"
|
||
msgstr "Eigen papiergrootte"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:507
|
||
msgid "Use Geometry Package|#U"
|
||
msgstr "u Gebruik \"Geometry\"-pakket|#U"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:509
|
||
msgid "Width:|#W"
|
||
msgstr "w Breedte:|#W"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:512
|
||
msgid "Height:|#H"
|
||
msgstr "h Hoogte:|#H"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:515
|
||
msgid "Top:|#T"
|
||
msgstr "Top:|#T"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:518
|
||
msgid "Bottom:|#B"
|
||
msgstr "b Onderkant:|#B"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:521
|
||
msgid "Left:|#e"
|
||
msgstr "Links:|#e"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:524
|
||
msgid "Right:|#R"
|
||
msgstr "Rechts:|#R"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:527
|
||
msgid "Headheight:|#i"
|
||
msgstr "i Paginakoppen:|#i"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:530
|
||
msgid "Headsep:|#d"
|
||
msgstr "d Paginakopwit:|#d"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:533
|
||
msgid "Footskip:|#F"
|
||
msgstr "f Voetnootwit:|#F"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:568
|
||
msgid "Borders"
|
||
msgstr "Randen"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:572 src/layout_forms.C:722
|
||
msgid "Top|#T"
|
||
msgstr "t Boven|#T"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:576 src/layout_forms.C:728
|
||
msgid "Bottom|#B"
|
||
msgstr "b Onder|#B"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:580 src/mathed/math_forms.C:97
|
||
msgid "Left|#L"
|
||
msgstr "Links|#L"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:594
|
||
msgid "Special Cell"
|
||
msgstr "Speciale cel"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:598
|
||
msgid "Multicolumn|#M"
|
||
msgstr "Meerkolom|#M"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:600
|
||
msgid "Append Column|#A"
|
||
msgstr "a Kolom toevoegen|#A"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:603
|
||
msgid "Delete Column|#O"
|
||
msgstr "o Kolom verwijderen|#O"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:606
|
||
msgid "Append Row|#p"
|
||
msgstr "p Rij toevoegen|#p"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:609
|
||
msgid "Delete Row|#w"
|
||
msgstr "w Rij verwijderen|#w"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:612
|
||
msgid "Delete Table|#D"
|
||
msgstr "d Tabel verwijderen|#D"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:615
|
||
msgid "Column"
|
||
msgstr "Kolom"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:618
|
||
msgid "Row"
|
||
msgstr "Rij"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:621
|
||
msgid "Set Borders|#S"
|
||
msgstr "Randen aan|#S"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:624
|
||
msgid "Unset Borders|#U"
|
||
msgstr "u Randen uit|#U"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:627 src/layout_forms.C:641
|
||
msgid "Longtable"
|
||
msgstr "Lange tabel"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:632
|
||
msgid "Rotate 90<39>|#9"
|
||
msgstr "9 Roteren 90<39>|#9"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:634
|
||
msgid "Linebreaks|#N"
|
||
msgstr "Nieuwe regels|#N"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:636
|
||
msgid "Spec. Table"
|
||
msgstr "Spec. tabel"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:645
|
||
msgid "First Head"
|
||
msgstr "Eerste koptekst"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:647
|
||
msgid "Head"
|
||
msgstr "Koptekst"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:649
|
||
msgid "Foot"
|
||
msgstr "Voettekst"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:651
|
||
msgid "Last Foot"
|
||
msgstr "Laatste voettekst"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:653
|
||
msgid "New Page"
|
||
msgstr "Nieuwe blz."
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:655
|
||
msgid "Rotate 90<39>"
|
||
msgstr "Roteren 90<39>"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:657
|
||
msgid "Extra|#X"
|
||
msgstr "x Extra|#X"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:660
|
||
msgid "Left|#e"
|
||
msgstr "e Links|#e"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:663
|
||
msgid "Right|#i"
|
||
msgstr "i Rechts|#i"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:666
|
||
msgid "Center|#C"
|
||
msgstr "c Midden|#C"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:690
|
||
msgid "Extra Options"
|
||
msgstr "Extra opties"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:694
|
||
msgid "Length|#L"
|
||
msgstr "Lengte|#L"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:709
|
||
msgid "or %|#o"
|
||
msgstr "of %|#o"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:725
|
||
msgid "Middle|#d"
|
||
msgstr "d Midden|#d"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:737
|
||
msgid "HFill between Minipage paragraphs|#H"
|
||
msgstr "h Horizontale vulling tussen Minipagina-alinea's|#H"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:739
|
||
msgid "Start new Minipage|#S"
|
||
msgstr "s Begin nieuwe Minipagina|#S"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:743
|
||
msgid "Indented Paragraph|#I"
|
||
msgstr "Inspringende alinea|#I"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:746
|
||
msgid "Minipage|#M"
|
||
msgstr "Minipagina|#m"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:749
|
||
msgid "Floatflt|#F"
|
||
msgstr "Floatflt|#f"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:774
|
||
msgid "Special Multicolumn Alignment"
|
||
msgstr "Speciale Multikolomordening"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:794
|
||
msgid "Special Column Alignment"
|
||
msgstr "Speciale Kolomordening"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:41
|
||
msgid "Encapsulated Postscript (*.eps, *.ps)|#E"
|
||
msgstr "EPS-bestand (*.eps, *.ps)|#E"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:43
|
||
msgid "Inlined EPS (*.eps, *.ps)|#I"
|
||
msgstr "Inlined EPS (*.eps, *.ps)|#i"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:56
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Type"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:75
|
||
msgid "Roman Font|#R"
|
||
msgstr "Romeins lettertype|#R"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:79
|
||
msgid "Sans Serif Font|#S"
|
||
msgstr "Lettertype zonder schreef|#S"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:83
|
||
msgid "Typewriter Font|#T"
|
||
msgstr "t Schrijfmachine lettertype|#T"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:87
|
||
msgid "Font Norm|#N"
|
||
msgstr "Normaal|#n"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:91
|
||
msgid "Font Zoom|#Z"
|
||
msgstr "Zoom|#z"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:129
|
||
msgid "Update|Uu#u"
|
||
msgstr "u Bijwerken|uU#u"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:151
|
||
msgid "Update|#U"
|
||
msgstr "u Bijwerken|#U"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:159
|
||
msgid "Insert Reference|#I^M"
|
||
msgstr "i Verwijzing invoegen|#I^M"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:163
|
||
msgid "Insert Page Number|#P"
|
||
msgstr "Paginanummer invoegen|#P"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:167
|
||
msgid "Go to Reference|#G"
|
||
msgstr "g Naar verwijzing|#G"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:342
|
||
msgid "Save failed. Rename and try again?"
|
||
msgstr "Opslaan is mislukt. Opnieuw proberen onder andere naam?"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:344
|
||
msgid "(If not, document is not saved.)"
|
||
msgstr "(anders is document niet opgeslagen.)"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:364 src/lyxfunc.C:2450
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "Sjablonen"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:369
|
||
msgid "Enter Filename to Save Document as"
|
||
msgstr "Geef bestandsnaam om document op te slaan:"
|
||
|
||
#. Cancel: Do nothing
|
||
#: src/lyx_cb.C:376 src/lyxfunc.C:2456 src/lyxfunc.C:2483 src/lyxfunc.C:2548
|
||
#: src/lyxfunc.C:2597 src/lyxfunc.C:2622 src/lyxfunc.C:2632 src/lyxfunc.C:2677
|
||
#: src/lyxfunc.C:2702 src/lyxfunc.C:2712 src/lyxfunc.C:2771
|
||
msgid "Canceled."
|
||
msgstr "Afgebroken."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:387
|
||
msgid "Same name as document already has:"
|
||
msgstr "Dezelfde naam die het document al heeft:"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:389
|
||
msgid "Save anyway?"
|
||
msgstr "Toch opslaan?"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:395
|
||
msgid "Another document with same name open!"
|
||
msgstr "Een ander document met dezelfde naam open!"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:397
|
||
msgid "Replace with current document?"
|
||
msgstr "Vervangen door huidig document?"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:405
|
||
msgid "Document renamed to '"
|
||
msgstr "Document hernoemd tot: '"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:407
|
||
msgid "', but not saved..."
|
||
msgstr "', maar niet opgeslagen..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:413
|
||
msgid "Document already exists:"
|
||
msgstr "Document bestaat al:"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:415
|
||
msgid "Replace file?"
|
||
msgstr "Bestand vervangen?"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:438 src/lyxvc.C:378
|
||
msgid "Sorry, can't do this while pictures are being rendered."
|
||
msgstr "Helaas kan ik dit niet tijdens het tekenen van figuren."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:439 src/lyxvc.C:380
|
||
msgid "Please wait a few seconds for this to finish and try again."
|
||
msgstr "Probeer later nog eens, als het klaar is."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:440 src/lyxvc.C:382
|
||
msgid "(or kill runaway gs processes by hand and try again.)"
|
||
msgstr "(of be<62>indig de gs-processen handmatig en probeer opnieuw.)"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:446 src/lyxvc.C:388
|
||
msgid "Can't do this while the spellchecker is running."
|
||
msgstr "Kan dit niet doen terwijl de spellingscontrole draait."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:447 src/lyxvc.C:390
|
||
msgid "Stop the spellchecker first."
|
||
msgstr "Stop de spellingscontrole eerst."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:465 src/lyx_cb.C:497
|
||
msgid "One error detected"
|
||
msgstr "Een fout gevonden"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:466 src/lyx_cb.C:498
|
||
msgid "You should try to fix it."
|
||
msgstr "Probeer die te corrigeren."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:469 src/lyx_cb.C:501
|
||
msgid " errors detected."
|
||
msgstr " fouten gevonden."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:470 src/lyx_cb.C:502
|
||
msgid "You should try to fix them."
|
||
msgstr "Probeer deze te corrigeren."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:472
|
||
msgid "There were errors during the LaTeX run."
|
||
msgstr "LaTeX gaf foutmeldingen."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:487
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Wrong type of document"
|
||
msgstr "Naar einde van document"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:488
|
||
msgid "The Build operation is not allowed in this document"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:489 src/lyx_cb.C:504
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "There were errors during the Build process."
|
||
msgstr "LaTeX gaf foutmeldingen."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:515
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Chktex does not work with SGML derived documents."
|
||
msgstr "Chktex werkt niet met LinuxDoc."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:524
|
||
msgid "No warnings found."
|
||
msgstr "Geen waarschuwingen."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:526
|
||
msgid "One warning found."
|
||
msgstr "Een waarschuwing gevonden."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:527
|
||
msgid "Use 'Edit->Go to Error' to find it."
|
||
msgstr "Gebruik 'Wijzigen->Naar fout' om hem te vinden."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:530
|
||
msgid " warnings found."
|
||
msgstr " waarschuwingen gevonden."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:531
|
||
msgid "Use 'Edit->Go to Error' to find them."
|
||
msgstr "Gebruik 'Wijzigen->Naar fout' om ze te vinden."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:533
|
||
msgid "Chktex run successfully"
|
||
msgstr "Chktex-run geslaagd"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:535
|
||
msgid "It seems chktex does not work."
|
||
msgstr "Chktex lijkt niet te werken."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:618 src/lyx_cb.C:621
|
||
msgid "Executing command:"
|
||
msgstr "Opdracht uitvoeren:"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:841 src/lyx_cb.C:878 src/lyx_cb.C:911 src/lyx_cb.C:938
|
||
#: src/lyxfunc.C:2492
|
||
msgid "File already exists:"
|
||
msgstr "Bestand bestaat al:"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:843 src/lyx_cb.C:880 src/lyx_cb.C:913 src/lyx_cb.C:940
|
||
msgid "Do you want to overwrite the file?"
|
||
msgstr "Wilt u het bestand overschrijven?"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:844 src/lyx_cb.C:881 src/lyx_cb.C:914 src/lyx_cb.C:941
|
||
msgid "Canceled"
|
||
msgstr "Afgebroken"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:849
|
||
msgid "DocBook does not have a latex backend"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:855
|
||
msgid "Nice LaTeX file saved as"
|
||
msgstr "Net LaTeX-bestand opgeslagen als"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:868
|
||
msgid "Document class must be linuxdoc."
|
||
msgstr "Documentklasse moet linuxdoc zijn."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:885
|
||
msgid "Building LinuxDoc SGML file `"
|
||
msgstr "Bouw LinuxDoc SGML bestand `"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:890
|
||
msgid "LinuxDoc SGML file save as"
|
||
msgstr "LinuxDoc SGML bestand opslaan als"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:901
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Document class must be docbook."
|
||
msgstr "Documentklasse moet linuxdoc zijn."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:918
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Building DocBook SGML file `"
|
||
msgstr "Bouw LinuxDoc SGML bestand `"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:923
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "DocBook SGML file save as"
|
||
msgstr "LinuxDoc SGML bestand opslaan als"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:947
|
||
msgid "Ascii file saved as"
|
||
msgstr "Ascii-bestand opgeslagen als"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1015
|
||
msgid "Autosaving current document..."
|
||
msgstr "Bezig met Auto-opslaan huidig document..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1056
|
||
msgid "Autosave Failed!"
|
||
msgstr "Auto-opslaan mislukte!"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1112
|
||
msgid "File to Insert"
|
||
msgstr "Bestand voor invoegen"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1123
|
||
msgid "Error! Cannot open specified file:"
|
||
msgstr "Fout! Kan dat bestand niet openen:"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1158
|
||
msgid "Table Of Contents"
|
||
msgstr "Inhoudsopgave"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1174 src/mathed/formula.C:1028
|
||
msgid "Enter new label to insert:"
|
||
msgstr "Schijf nieuw label ter invoeging:"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1194
|
||
msgid "Insert Reference"
|
||
msgstr "Verwijzing invoegen"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1228
|
||
msgid "Inserting Footnote..."
|
||
msgstr "Voetnoot invoegen..."
|
||
|
||
#. Import file
|
||
#: src/lyx_cb.C:1284
|
||
msgid "Importing LinuxDoc SGML file `"
|
||
msgstr "Inlezen LinuxDoc SGML-bestand `"
|
||
|
||
#. TeX output asked
|
||
#: src/lyx_cb.C:1292
|
||
msgid "Converting LinuxDoc SGML to TeX file..."
|
||
msgstr "Omvormen LinuxDoc SGML tot TeX-bestand..."
|
||
|
||
#. dvi output asked
|
||
#: src/lyx_cb.C:1299
|
||
msgid "Converting LinuxDoc SGML to dvi file..."
|
||
msgstr "Omvormen LinuxDoc SGML tot DVI-bestand..."
|
||
|
||
#. dvi output asked
|
||
#: src/lyx_cb.C:1356
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Converting DocBook SGML to dvi file..."
|
||
msgstr "Omvormen LinuxDoc SGML tot DVI-bestand..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1481
|
||
msgid "Character Style"
|
||
msgstr "Tekenstijl"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1689
|
||
msgid "Paragraph Environment"
|
||
msgstr "Alineaomgeving"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1940
|
||
msgid "Document Layout"
|
||
msgstr "Opmaakblad document"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1978
|
||
msgid "Quotes"
|
||
msgstr "Aanhalingstekens"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2025
|
||
msgid "LaTeX Preamble"
|
||
msgstr "LaTeX preamble"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2041
|
||
msgid "Do you want to save the current settings"
|
||
msgstr "Wilt U huidige instellingen opslaan"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2042
|
||
msgid "for Character, Document, Paper and Quotes"
|
||
msgstr "voor teken, document, papier en aanhalingsteken"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2043
|
||
msgid "as default for new documents?"
|
||
msgstr "als standaard voor nieuwe documenten?"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2060 src/lyx_cb.C:2072
|
||
msgid "Open/Close..."
|
||
msgstr "Openen/Sluiten..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2095
|
||
msgid "No further undo information"
|
||
msgstr "Niets meer ongedaan te maken"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2105
|
||
msgid "Redo not yet supported in math mode"
|
||
msgstr "Herhaal werkt nog niet in wiskunde mode"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2115
|
||
msgid "No further redo information"
|
||
msgstr "Geen verdere Herhaal mogelijk"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2306
|
||
msgid "Font: "
|
||
msgstr "Lettertype:"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2310
|
||
msgid ", Depth: "
|
||
msgstr ", Diepte:"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2338
|
||
msgid "Inserting margin note..."
|
||
msgstr "Kanttekening invoegen..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2379
|
||
msgid "Paragraph environment type copied"
|
||
msgstr "Alineaomgeving gekopieerd"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2388
|
||
msgid "Paragraph environment type set"
|
||
msgstr "Alineaomgeving ingesteld"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2479
|
||
msgid "Changed environment depth (in possible range, maybe not)"
|
||
msgstr "Omgevingsdiepte veranderd (indien mogelijk, of niet)"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2719
|
||
msgid "Paragraph layout set"
|
||
msgstr "Alineaopmaak ingesteld"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2789
|
||
msgid "Should I set some parameters to"
|
||
msgstr "Zal ik enige parameters instellen op"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2791
|
||
msgid "the defaults of this document class?"
|
||
msgstr "de defaultwaarden voor deze documentklasse?"
|
||
|
||
#. unable to load new style
|
||
#: src/lyx_cb.C:2800 src/lyx_cb.C:2919 src/lyx_cb.C:2926
|
||
msgid "Conversion Errors!"
|
||
msgstr "Omvormingsfouten!"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2801 src/lyx_cb.C:2927
|
||
msgid "Unable to switch to new document class."
|
||
msgstr "Kan niet omvormen naar gekozen documentklasse."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2802 src/lyx_cb.C:2928
|
||
msgid "Reverting to original document class."
|
||
msgstr "Terugkeer naar oorspronkelijke documentklasse."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2902
|
||
msgid "Converting document to new document class..."
|
||
msgstr "Vorm document om tot nieuwe documentklasse..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2914
|
||
msgid "One paragraph couldn't be converted"
|
||
msgstr "Een alinea kon niet omgevormd worden"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2917
|
||
msgid " paragraphs couldn't be converted"
|
||
msgstr " alinea's konden niet omgevormd worden"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2920
|
||
msgid "into chosen document class"
|
||
msgstr "tot de gekozen documentklasse."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3006
|
||
msgid "Document layout set"
|
||
msgstr "opmaakblad document ingesteld"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3056 src/lyx_cb.C:3060
|
||
msgid "No more notes"
|
||
msgstr "Geen verdere notities"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3091
|
||
msgid "Quotes type set"
|
||
msgstr "Type aanhalingstekens ingesteld"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3155
|
||
msgid "LaTeX preamble set"
|
||
msgstr "LaTeX-preamble ingesteld"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3177
|
||
msgid "Cannot insert table in table."
|
||
msgstr "Kan geen tabel invoegen in tabel"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3182
|
||
msgid "Inserting table..."
|
||
msgstr "Tabel invoegen..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3242
|
||
msgid "Table inserted"
|
||
msgstr "Tabel ingevoegd"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3300 src/lyx_cb.C:3318
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "ERROR! Unable to print!"
|
||
msgstr "Kan niet printen"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3301
|
||
msgid "Check 'range of pages'!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3319
|
||
msgid "Check 'number of copies'!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3430
|
||
msgid "Error:"
|
||
msgstr "Fout:"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3431
|
||
msgid "Unable to print"
|
||
msgstr "Kan niet printen"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3432
|
||
msgid "Check that your parameters are correct"
|
||
msgstr "Controleer dat uw parameters correct zijn"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3454
|
||
msgid "Inserting figure..."
|
||
msgstr "Figuur invoegen..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3459 src/lyx_cb.C:3511
|
||
msgid "Figure inserted"
|
||
msgstr "Figuur ingevoegd"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3540
|
||
msgid "Screen options set"
|
||
msgstr "Schermopties ingesteld"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3570
|
||
msgid "LaTeX Options"
|
||
msgstr "LaTeX-opties"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3579
|
||
msgid "Running configure..."
|
||
msgstr "\"configure\" draait..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3586
|
||
msgid "Reloading configuration..."
|
||
msgstr "Herladen configuratiegegevens..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3588
|
||
msgid "The system has been reconfigured."
|
||
msgstr "Systeem opnieuw geconfigureerd."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3589
|
||
msgid "You need to restart LyX to make use of any"
|
||
msgstr "U moet LyX herstarten, om de bijgewerkte"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3590
|
||
msgid "updated document class specifications."
|
||
msgstr "documentklasseinstellingen te kunnen benutten."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3710
|
||
msgid "Couldn't find this label"
|
||
msgstr "Kon dit label niet vinden"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3711
|
||
msgid "in current document."
|
||
msgstr "in huidig document."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3742
|
||
msgid "*** No Document ***"
|
||
msgstr "*** Geen document ***"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3911
|
||
msgid "*** No labels found in document ***"
|
||
msgstr "*** Geen labels gevonden in document ***"
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:381 src/lyx_gui.C:384
|
||
msgid " None | Defskip | Smallskip | Medskip | Bigskip | VFill | Length "
|
||
msgstr ""
|
||
" Geen | Standaard | Klein | Middel | Groot | Vertikale vulling | Lengte "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:410
|
||
msgid " No change %l| Roman | Sans Serif | Typewriter %l| Reset "
|
||
msgstr ""
|
||
" Geen verandering %l| Romeins | Zonder schreef | Schrijfmachine %l| "
|
||
"Standaard "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:412
|
||
msgid " No change %l| Medium | Bold %l| Reset "
|
||
msgstr " Geen verandering %l| Medium | Vet %l| Standaard "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:414
|
||
msgid " No change %l| Upright | Italic | Slanted | Small Caps %l| Reset "
|
||
msgstr ""
|
||
" Geen verandering %l| Staand | Cursief | Hellend | Kapiteel %l| Standaard "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:417
|
||
msgid ""
|
||
" No change %l| Tiny | Smallest | Smaller | Small | Normal | Large | Larger | "
|
||
"Largest | Huge | Huger %l| Increase | Decrease | Reset "
|
||
msgstr ""
|
||
" Geen verandering %l| Minuscuul | Kleinst | Kleiner | Klein | Normaal | "
|
||
"Groot | Groter | Grootst | Enorm | Enormer %l| Vergroot | Verklein | "
|
||
"Standaard"
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:421
|
||
msgid " No change %l| Emph | Underbar | Noun | LaTeX mode %l| Reset "
|
||
msgstr ""
|
||
" Geen verandering %l| Nadruk | Onderstreept | Eigennaam | LaTeX mode %l| "
|
||
"Standaard "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:423
|
||
msgid ""
|
||
" No change %l| No color | Black | White | Red | Green | Blue | Cyan | "
|
||
"Magenta | Yellow %l| Reset "
|
||
msgstr ""
|
||
"Geen verandering %l| Geen kleur | Zwart | Rood | Groen | Blauw | Cyaan | "
|
||
"Magenta | Geel %l| Standaard"
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:434
|
||
msgid " Single | OneHalf | Double | Other "
|
||
msgstr " Enkel | Anderhalf | Dubbel | Ander "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:473
|
||
msgid " Smallskip | Medskip | Bigskip | Length "
|
||
msgstr " Klein | Middel | Groot | Gegeven lengte "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:485
|
||
msgid ""
|
||
" Default | Custom | USletter | USlegal | USexecutive | A3 | A4 | A5 | B3 | "
|
||
"B4 | B5 "
|
||
msgstr ""
|
||
" Standaard | Instellen | USletter | USlegal | USexecutive | A3 | A4 | A5 | "
|
||
"B3 | "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:488
|
||
msgid ""
|
||
" None | A4 small Margins (only portrait) | A4 very small Margins (only "
|
||
"portrait) | A4 very wide margins (only portrait) "
|
||
msgstr ""
|
||
" Geen | A4 smalle marges (alleen portret) | A4 zeer smalle marges (alleen "
|
||
"portret) | A4 zeer brede marges (alleen portret) "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:534
|
||
msgid " ``text'' | ''text'' | ,,text`` | ,,text'' | <20>text<78> | <20>text<78> "
|
||
msgstr " ``tekst'' | ''tekst'' | ,,tekst`` | ,,tekst'' | <20>tekst<73> | <20>tekst<73> "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:614
|
||
msgid "LyX Banner"
|
||
msgstr "LyX-logo"
|
||
|
||
#: src/lyx_gui_misc.C:357
|
||
msgid "Dismiss"
|
||
msgstr "Gezien"
|
||
|
||
#: src/lyx_gui_misc.C:374 src/lyx_gui_misc.C:386 src/lyx_gui_misc.C:391
|
||
#: src/lyx_gui_misc.C:397
|
||
msgid "Yes|Yy#y"
|
||
msgstr "Ja|jJ#j"
|
||
|
||
#: src/lyx_gui_misc.C:375 src/lyx_gui_misc.C:387 src/lyx_gui_misc.C:392
|
||
#: src/lyx_gui_misc.C:398
|
||
msgid "No|Nn#n"
|
||
msgstr "Nee|Nn#n"
|
||
|
||
#: src/lyx_gui_misc.C:410
|
||
msgid "Clear|#e"
|
||
msgstr "Clear|#e"
|
||
|
||
#: src/lyx_gui_misc.C:419
|
||
msgid "Any changes will be ignored"
|
||
msgstr "Mogelijke veranderingen zullen genegeerd worden"
|
||
|
||
#: src/lyx_gui_misc.C:420
|
||
msgid "The document is read-only:"
|
||
msgstr "Document schrijfbeveiligd"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:179
|
||
msgid "Warning: could not determine path of binary."
|
||
msgstr "Waarschuwing: kon programmapad niet bepalen."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:181
|
||
msgid "If you have problems, try starting LyX with an absolute path."
|
||
msgstr "Als u problemen heeft, probeer dan LyX te starten als volledig pad."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:272
|
||
msgid "LYX_DIR_10x environment variable no good."
|
||
msgstr "LYX_DIR_10x omgevingsvariabele deugt niet."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:274
|
||
msgid "System directory set to: "
|
||
msgstr "Systeemmap verwijst naar: "
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:282
|
||
msgid "LyX Warning! Couldn't determine system directory."
|
||
msgstr "LyX Waarschuwing! Kon systeemdirectory niet bepalen."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:283
|
||
msgid "Try the '-sysdir' command line parameter or"
|
||
msgstr "Probeer de '-sysdir' commandoparameter, of"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:284
|
||
msgid "set the environment variable LYX_DIR_10x to the LyX system directory"
|
||
msgstr "zet de omgevingsvariablele LYX_DIR_10x gelijk aan de LyX systeemmap"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:286
|
||
msgid "containing the file `chkconfig.ltx'."
|
||
msgstr "bevat het bestand `chkconfig.ltx'."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:288
|
||
msgid "Using built-in default "
|
||
msgstr "Gebruik ingebouwde standaardwaarden "
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:289
|
||
msgid " but expect problems."
|
||
msgstr "maar verwacht problemen."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:292
|
||
msgid "Expect problems."
|
||
msgstr "Verwacht problemen."
|
||
|
||
#. Nope
|
||
#: src/lyx_main.C:391
|
||
msgid "You don't have a personal LyX directory."
|
||
msgstr "U heeft geen eigen LyX-map."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:392
|
||
msgid "It is needed to keep your own configuration."
|
||
msgstr "Die heeft u nodig om uw eigen instellingen in te bewaren."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:393
|
||
msgid "Should I try to set it up for you (recommended)?"
|
||
msgstr "Zal ik hem voor u aanmaken (aanbevolen)?"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:394
|
||
msgid "Running without personal LyX directory."
|
||
msgstr "U heeft geen eigen LyX-directory."
|
||
|
||
#. Tell the user what is going on
|
||
#: src/lyx_main.C:401
|
||
msgid "LyX: Creating directory "
|
||
msgstr "LyX: Maak map aan "
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:402
|
||
msgid " and running configure..."
|
||
msgstr " en draai \"configure\"..."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:408
|
||
msgid "Failed. Will use "
|
||
msgstr "Mislukt. Zal "
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:409
|
||
msgid " instead."
|
||
msgstr "inplaats hiervan gebruiken."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:416
|
||
msgid "Done!"
|
||
msgstr "Klaar!"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:430
|
||
msgid "LyX Warning!"
|
||
msgstr "LyX waarschuwing!"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:431
|
||
msgid "Error while reading "
|
||
msgstr "Fout tijdens lezen "
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:432
|
||
msgid "Using built-in defaults."
|
||
msgstr "Gebruik ingebouwde standaardwaarden."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:442
|
||
msgid "Setting debug level to "
|
||
msgstr "Zet debugniveau op "
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:465
|
||
msgid ""
|
||
"Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]\n"
|
||
"Command line switches (case sensitive):\n"
|
||
"\t-help summarize LyX usage\n"
|
||
"\t-sysdir x try to set system directory to x\n"
|
||
"\t-width x set the width of the main window\n"
|
||
"\t-height y set the height of the main window\n"
|
||
"\t-xpos x set the x position of the main window\n"
|
||
"\t-ypos y set the y position of the main window\n"
|
||
"\t-dbg n where n is a sum of debugging options. Try -dbg 65535 "
|
||
"-help\n"
|
||
"\t-Reverse swaps foreground & background colors\n"
|
||
"\t-Mono runs LyX in black and white mode\n"
|
||
"\t-FastSelection use a fast routine for drawing selections\n"
|
||
"\n"
|
||
"Check the LyX man page for more options."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:501
|
||
msgid "Missing number for -dbg switch!"
|
||
msgstr "De -dbg optie mist een getalwaarde!"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:516
|
||
msgid "Missing directory for -sysdir switch!"
|
||
msgstr "De -sysdir optie mist een directorynaam!"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:21
|
||
msgid "Fax no.:|#F"
|
||
msgstr "Fax no.:|#F"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:23
|
||
msgid "Dest. Name:|#N"
|
||
msgstr "Ontv. Naam:|#N"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:25
|
||
msgid "Enterprise:|#E"
|
||
msgstr "e Bedrijf:|#E"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:45
|
||
msgid "Phone Book"
|
||
msgstr "Telefoongids"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:49
|
||
msgid "Select from|#S"
|
||
msgstr "s Uitkiezen|#S"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:53
|
||
msgid "Add to|#t"
|
||
msgstr "Toevoegen|#t"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:57
|
||
msgid "Delete from|#D"
|
||
msgstr "d Verwijderen van|#D"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:61
|
||
msgid "Save|#V"
|
||
msgstr "v Opslaan|#V"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:65
|
||
msgid "Destination:"
|
||
msgstr "Ontvanger:"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:71
|
||
msgid "Comment:"
|
||
msgstr "Commentaar:"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax_main.C:38
|
||
msgid "Fax File: "
|
||
msgstr "Faxbestand:"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax_main.C:148 src/lyx_sendfax_main.C:195
|
||
#: src/lyx_sendfax_main.C:234 src/lyx_sendfax_main.C:268
|
||
msgid "Empty Phonebook"
|
||
msgstr "Telefoongids leeg"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax_main.C:207 src/lyx_sendfax_main.C:246
|
||
msgid "Save (needed)"
|
||
msgstr "Opslaan (nodig)"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax_main.C:262
|
||
msgid "Cannot open phone book: "
|
||
msgstr "Kan tel. gids niet openen: "
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax_main.C:290
|
||
msgid "NO OR EMPTY LOGFILE!"
|
||
msgstr "LOGBESTAND ONTBREEKT/IS LEEG!"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax_main.C:297
|
||
msgid "Message-Window"
|
||
msgstr "Mededelingsvenster"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax_main.C:328
|
||
msgid "@L@b@cEmpty Phonebook"
|
||
msgstr "@L@b@cTel. gids leeg"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax_main.C:330
|
||
msgid "Phonebook"
|
||
msgstr "Telefoongids"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:39
|
||
msgid "Roman"
|
||
msgstr "Romeins"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:39
|
||
msgid "Sans serif"
|
||
msgstr "Zonder schreef"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:39
|
||
msgid "Typewriter"
|
||
msgstr "Schrijfmachine"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:39
|
||
msgid "Symbol"
|
||
msgstr "Symbool"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:39 src/lyxfont.C:43 src/lyxfont.C:46 src/lyxfont.C:52
|
||
#: src/lyxfont.C:60 src/lyxfont.C:65
|
||
msgid "Inherit"
|
||
msgstr "Erven"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:40 src/lyxfont.C:43 src/lyxfont.C:47 src/lyxfont.C:52
|
||
#: src/lyxfont.C:60 src/lyxfont.C:65
|
||
msgid "Ignore"
|
||
msgstr "Negeren"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:43
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Medium"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:43
|
||
msgid "Bold"
|
||
msgstr "Vet"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:46
|
||
msgid "Upright"
|
||
msgstr "Staand"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:46
|
||
msgid "Italic"
|
||
msgstr "Cursief"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:46
|
||
msgid "Slanted"
|
||
msgstr "Hellend"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:46
|
||
msgid "Smallcaps"
|
||
msgstr "Kapiteel"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:50
|
||
msgid "Tiny"
|
||
msgstr "Minuscuul"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:50
|
||
msgid "Smallest"
|
||
msgstr "Kleinst"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:50
|
||
msgid "Smaller"
|
||
msgstr "Kleiner"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:50
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr "Klein"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:50
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Normaal"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:50
|
||
msgid "Large"
|
||
msgstr "Groot"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:51
|
||
msgid "Larger"
|
||
msgstr "Groter"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:51
|
||
msgid "Largest"
|
||
msgstr "Grootst"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:51
|
||
msgid "Huge"
|
||
msgstr "Enorm"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:51
|
||
msgid "Huger"
|
||
msgstr "Enormer"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:51
|
||
msgid "Increase"
|
||
msgstr "Vergroot"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:51
|
||
msgid "Decrease"
|
||
msgstr "Verklein"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:55
|
||
msgid "tiny"
|
||
msgstr "minuscuul"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:55
|
||
msgid "smallest"
|
||
msgstr "kleinst"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:55
|
||
msgid "smaller"
|
||
msgstr "kleiner"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:55
|
||
msgid "small"
|
||
msgstr "klein"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:55
|
||
msgid "normal"
|
||
msgstr "normaal"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:55
|
||
msgid "large"
|
||
msgstr "groot"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:56
|
||
msgid "larger"
|
||
msgstr "groter"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:56
|
||
msgid "largest"
|
||
msgstr "grootst"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:56
|
||
msgid "huge"
|
||
msgstr "enorm"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:56
|
||
msgid "huger"
|
||
msgstr "enormer"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:56
|
||
msgid "increase"
|
||
msgstr "vergroot"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:56
|
||
msgid "decrease"
|
||
msgstr "verklein"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:57
|
||
msgid "inherit"
|
||
msgstr "erven"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:57
|
||
msgid "ignore"
|
||
msgstr "negeren"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:60
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "Uit"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:60
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "Aan"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:60
|
||
msgid "Toggle"
|
||
msgstr "Aan/Uit"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:63
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Geen"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:63
|
||
msgid "Black"
|
||
msgstr "Zwart"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:63
|
||
msgid "White"
|
||
msgstr "Wit"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:63
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "Rood"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:63
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "Groen"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:63
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "Blauw"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:64
|
||
msgid "Cyan"
|
||
msgstr "Cyaan"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:64
|
||
msgid "Magenta"
|
||
msgstr "Magenta"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:65
|
||
msgid "Yellow"
|
||
msgstr "Geel"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:65 src/menus.C:168 src/menus.C:269 src/menus.C:270
|
||
#: src/menus.C:271
|
||
msgid "Math"
|
||
msgstr "m Wiskunde"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:65
|
||
msgid "Inset"
|
||
msgstr "Inzet"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:358
|
||
msgid "Emphasis "
|
||
msgstr "Nadruk "
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:360
|
||
msgid "Underline "
|
||
msgstr "Onderstreept "
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:362
|
||
msgid "Noun "
|
||
msgstr "Eigennaam "
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:364
|
||
msgid "Latex "
|
||
msgstr "Latex "
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:366
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Standaard"
|
||
|
||
#: src/lyxfr1.C:162 src/lyxfr1.C:203
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sorry!"
|
||
msgstr "Helaas."
|
||
|
||
#: src/lyxfr1.C:162 src/lyxfr1.C:203
|
||
msgid "You cannot replace a single space, nor an empty character."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lyxfr1.C:233 src/lyxfr1.C:282
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "String not found!"
|
||
msgstr "Tekencodering niet gevonden!"
|
||
|
||
#: src/lyxfr1.C:236
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "1 string has been replaced."
|
||
msgstr "Systeem opnieuw geconfigureerd."
|
||
|
||
#: src/lyxfr1.C:239
|
||
msgid " strings have been replaced."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lyxfr1.C:278
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Found."
|
||
msgstr "geopend."
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:280
|
||
msgid "Unknown sequence:"
|
||
msgstr "Onbekende rij:"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:372 src/lyxfunc.C:2399
|
||
msgid "Unknown action"
|
||
msgstr "Onbekende handeling"
|
||
|
||
# opdracht alleen toegestaan met document open zou mooier zijn.
|
||
#: src/lyxfunc.C:375
|
||
msgid "Command not allowed without any document open"
|
||
msgstr "Opdracht niet toegestaan zonder open document"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:434
|
||
msgid "Document is read-only"
|
||
msgstr "Document is tegen schrijven beveiligd"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:474
|
||
msgid "Text mode"
|
||
msgstr "Tekst mode"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:723
|
||
msgid "Document exported as HTML to file: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:726
|
||
msgid "An unexpected error occured while converting document to HTML in file:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:730
|
||
msgid "Unknown export type: "
|
||
msgstr "Onbekend exporttype:"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:754
|
||
msgid "Unknown import type: "
|
||
msgstr "Onbekend importtype:"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1094
|
||
msgid "Layout "
|
||
msgstr "l Opmaak "
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1095
|
||
msgid " not known"
|
||
msgstr " onbekend"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1237
|
||
msgid "No cross-reference to toggle"
|
||
msgstr "Geen verwijzingen te veranderen"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1590
|
||
msgid "Mark removed"
|
||
msgstr "Merkteken verwijderd"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1595
|
||
msgid "Mark set"
|
||
msgstr "Merkteken geplaatst"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1698
|
||
msgid "Mark off"
|
||
msgstr "Merkteken uitgeschakeld"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1708
|
||
msgid "Mark on"
|
||
msgstr "Merkteken ingechakeld"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2008
|
||
msgid "Push-toolbar needs argument > 0"
|
||
msgstr "\"Push-toolbar\" vereist argument > 0"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2026
|
||
msgid "Usage: toolbar-add-to <LyX command>"
|
||
msgstr "Gebruik: toolbar-add-to <LyX-opdracht>"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2050 src/mathed/formula.C:852
|
||
msgid "Math greek mode on"
|
||
msgstr "Griekse symbolen aan"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2061 src/mathed/formula.C:863
|
||
msgid "Math greek keyboard on"
|
||
msgstr "Grieksie symbolen toetsenbord aan"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2063 src/mathed/formula.C:865
|
||
msgid "Math greek keyboard off"
|
||
msgstr "Griekse symbolen toetsenbord uit"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2098
|
||
msgid "Missing argument"
|
||
msgstr "argument ontbreekt"
|
||
|
||
#. / what appears in the minibuffer when opening
|
||
#: src/lyxfunc.C:2114 src/mathed/formula.h:74
|
||
msgid "Math editor mode"
|
||
msgstr "Wiskunde editor modus"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2121
|
||
msgid "This is only allowed in math mode!"
|
||
msgstr "Alleen toegestaan in wiskundige modus!"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2276
|
||
msgid "Opening child document "
|
||
msgstr "Open subdocument "
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2308
|
||
msgid "Unknown kind of footnote"
|
||
msgstr "Onbekend soort voetnoot"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2359
|
||
msgid "Document is read only"
|
||
msgstr "Document is tegen schrijven beveiligd"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2451
|
||
msgid "Enter Filename for new document"
|
||
msgstr "Geef bestandsnaam voor nieuw document"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2452
|
||
msgid "newfile"
|
||
msgstr "nieuw"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2471 src/lyxfunc.C:2610 src/lyxfunc.C:2689
|
||
msgid ""
|
||
"Do you want to close that document now?\n"
|
||
"('No' will just switch to the open version)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wilt u dat document nu sluiten?\n"
|
||
"('Nee' verplaatst U alleen naar de open versie)"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2494
|
||
msgid "Do you want to open the document?"
|
||
msgstr "Wilt u het document openen?"
|
||
|
||
#. loads document
|
||
#: src/lyxfunc.C:2496 src/lyxfunc.C:2559
|
||
msgid "Opening document"
|
||
msgstr "Openen document"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2503 src/lyxfunc.C:2566
|
||
msgid "opened."
|
||
msgstr "geopend."
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2512
|
||
msgid "Choose template"
|
||
msgstr "Kies sjabloon"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2540 src/lyxfunc.C:2589 src/lyxfunc.C:2662 src/lyxfunc.C:2763
|
||
msgid "Examples"
|
||
msgstr "Voorbeelden"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2542
|
||
msgid "Select Document to Open"
|
||
msgstr "Kies document ter opening"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2568
|
||
msgid "Could not open document"
|
||
msgstr "Kon document niet openen"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2591
|
||
msgid "Select ASCII file to Import"
|
||
msgstr "Kies een ASCII-bestand ter importering"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2629 src/lyxfunc.C:2709
|
||
msgid "A document by the name"
|
||
msgstr "Een document onder de naam"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2631 src/lyxfunc.C:2711
|
||
msgid "already exists. Overwrite?"
|
||
msgstr "bestaat al. Overschrijven?"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2637
|
||
msgid "Importing ASCII file"
|
||
msgstr "Importeren ASCII-bestand"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2641
|
||
msgid "ASCII file "
|
||
msgstr "ASCII-bestand "
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2643 src/lyxfunc.C:2734
|
||
msgid "imported."
|
||
msgstr "ingevoerd."
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2666
|
||
msgid "Select Noweb file to Import"
|
||
msgstr "Kies Noweb-bestand ter importering"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2669
|
||
msgid "Select LaTeX file to Import"
|
||
msgstr "Kies LaTeX-bestand ter importering"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2719
|
||
msgid "Importing LaTeX file"
|
||
msgstr "Importering LaTeX bestand"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2724
|
||
msgid "Importing Noweb file"
|
||
msgstr "Importering Noweb bestand"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2732
|
||
msgid "Noweb file "
|
||
msgstr "Noweb-bestand "
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2732
|
||
msgid "LateX file "
|
||
msgstr "LaTeX-bestand "
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2737
|
||
msgid "Could not import Noweb file"
|
||
msgstr "Kon Noweb-bestand niet importeren"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2738
|
||
msgid "Could not import LaTeX file"
|
||
msgstr "Kon LaTeX-bestand niet importeren"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2765
|
||
msgid "Select Document to Insert"
|
||
msgstr "Kies document ter invoeging"
|
||
|
||
#. Inserts document
|
||
#: src/lyxfunc.C:2783
|
||
msgid "Inserting document"
|
||
msgstr "Document invoegen"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2789
|
||
msgid "inserted."
|
||
msgstr "ingevoegd."
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2791
|
||
msgid "Could not insert document"
|
||
msgstr "Kon document niet invoegen"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:173 src/lyxvc.C:207
|
||
msgid "Save document and proceed?"
|
||
msgstr "Document opslaan en voortzetten?"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:184
|
||
msgid "LyX VC: Initial description"
|
||
msgstr "LyX VC: Oorspronkelijke beschrijving"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:185
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "(no initial description)"
|
||
msgstr "LyX VC: Oorspronkelijke beschrijving"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:188
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Info"
|
||
msgstr "Negeren"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:188
|
||
msgid "This document has NOT been registered."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:219
|
||
msgid "LyX VC: Log Message"
|
||
msgstr "LyX VC: Logmededeling"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:233
|
||
msgid "Ignore changes and proceed with check out?"
|
||
msgstr "Veranderingen negeren en voortzetten met checkout?"
|
||
|
||
#. Here we should check if the buffer is dirty. And if it is
|
||
#. we should warn the user that reverting will discard all
|
||
#. changes made since the last check in.
|
||
#: src/lyxvc.C:250
|
||
msgid "When you revert, you will loose all changes made"
|
||
msgstr "Als u terugkeert naar vorige versie, verliest u alle veranderingen"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:251
|
||
msgid "to the document since the last check in."
|
||
msgstr "aan het document sinds laatste inboeking."
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:252
|
||
msgid "Do you still want to do it?"
|
||
msgstr "Wilt u dit alsnog doen?"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:355
|
||
msgid "No RCS History!"
|
||
msgstr "RCS-gechiedenis bestaat niet!"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:362
|
||
msgid "RCS History"
|
||
msgstr "RCS-geschiedenis"
|
||
|
||
#: src/mathed/formula.C:880 src/mathed/formula.C:1168
|
||
msgid "TeX mode"
|
||
msgstr "TeX-modus"
|
||
|
||
#: src/mathed/formula.C:895
|
||
msgid "No number"
|
||
msgstr "Geen getal"
|
||
|
||
#: src/mathed/formula.C:898
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "Getal"
|
||
|
||
#: src/mathed/formula.C:1057
|
||
msgid "math text mode"
|
||
msgstr "wiskunde-tekst modus"
|
||
|
||
#: src/mathed/formula.C:1066
|
||
msgid "Invalid action in math mode!"
|
||
msgstr "Ongeldige aktie in wiskunde modus!"
|
||
|
||
#: src/mathed/formulamacro.C:146 src/mathed/formulamacro.C:170
|
||
msgid "Macro: "
|
||
msgstr "Macro:"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:19
|
||
msgid "Close "
|
||
msgstr "Sluiten "
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:22
|
||
msgid "Functions"
|
||
msgstr "Functies"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:28
|
||
msgid "Greek"
|
||
msgstr "Grieks"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:32
|
||
msgid "<22> <20>"
|
||
msgstr "<22> <20>"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:36
|
||
msgid "<22> <20>"
|
||
msgstr "<22> <20>"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:40
|
||
msgid "<22> @"
|
||
msgstr "<22> @"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:44
|
||
msgid "S <20>"
|
||
msgstr "S <20>"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:48
|
||
msgid "Misc"
|
||
msgstr "Div."
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:129
|
||
msgid "OK "
|
||
msgstr "OK "
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:142
|
||
msgid "Columns "
|
||
msgstr "Kolommen "
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:149
|
||
msgid "Vertical align|#V"
|
||
msgstr "Vert. uitlijnen|#V"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:154
|
||
msgid "Horizontal align|#H"
|
||
msgstr "Hor. uitlijnen|#H"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:197
|
||
msgid "OK "
|
||
msgstr "OK "
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:208
|
||
msgid "Thin|#T"
|
||
msgstr "t Dun|#T"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:212
|
||
msgid "Medium|#M"
|
||
msgstr "Middel|#m"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:216
|
||
msgid "Thick|#H"
|
||
msgstr "h Dik|#H"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:220
|
||
msgid "Negative|#N"
|
||
msgstr "Negatief|#N"
|
||
|
||
# hm.
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:224
|
||
msgid "Quadratin|#Q"
|
||
msgstr "Quadratin|#q"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:228
|
||
msgid "2Quadratin|#2"
|
||
msgstr "2Quadratin|#2"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_panel.C:97
|
||
msgid "Delimiter"
|
||
msgstr "Begrenzing"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_panel.C:101
|
||
msgid "Decoration"
|
||
msgstr "Dekoratie"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_panel.C:105
|
||
msgid "Spacing"
|
||
msgstr "Wit"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_panel.C:109
|
||
msgid "Matrix"
|
||
msgstr "Matrix"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_panel.C:294
|
||
msgid "Top | Center | Bottom"
|
||
msgstr " Boven | Midden | Onder"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_panel.C:343
|
||
msgid "Math Panel"
|
||
msgstr "Wiskundepaneel"
|
||
|
||
#: src/menus.C:164 src/menus.C:175 src/menus.C:213 src/menus.C:214
|
||
#: src/menus.C:215 src/menus.C:344 src/menus.C:345 src/menus.C:346
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "f Bestand"
|
||
|
||
#: src/menus.C:165 src/menus.C:227 src/menus.C:228 src/menus.C:229
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Wijzigen"
|
||
|
||
#: src/menus.C:166 src/menus.C:241 src/menus.C:242 src/menus.C:243
|
||
msgid "Layout"
|
||
msgstr "l Opmaak"
|
||
|
||
#: src/menus.C:167 src/menus.C:255 src/menus.C:256 src/menus.C:257
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "Invoegen"
|
||
|
||
#: src/menus.C:171 src/menus.C:177 src/menus.C:311 src/menus.C:312
|
||
#: src/menus.C:313 src/menus.C:372 src/menus.C:373 src/menus.C:374
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Help"
|
||
|
||
#: src/menus.C:217 src/menus.C:348
|
||
msgid "MB|#F"
|
||
msgstr "MB|#F"
|
||
|
||
#: src/menus.C:231
|
||
msgid "MB|#E"
|
||
msgstr "MB|#E"
|
||
|
||
#: src/menus.C:245
|
||
msgid "MB|#L"
|
||
msgstr "MB|#L"
|
||
|
||
#: src/menus.C:259
|
||
msgid "MB|#I"
|
||
msgstr "MB|#i"
|
||
|
||
#: src/menus.C:273
|
||
msgid "MB|#M"
|
||
msgstr "MB|#M"
|
||
|
||
#: src/menus.C:287 src/menus.C:362
|
||
msgid "MB|#O"
|
||
msgstr "MB|#O"
|
||
|
||
#: src/menus.C:301
|
||
msgid "MB|#D"
|
||
msgstr "MB|#D"
|
||
|
||
#: src/menus.C:315 src/menus.C:376
|
||
msgid "MB|#H"
|
||
msgstr "MB|#H"
|
||
|
||
#: src/menus.C:418
|
||
msgid "Screen Options"
|
||
msgstr "Schermopties"
|
||
|
||
#: src/menus.C:459
|
||
msgid ""
|
||
"Import%t|LaTeX...%x30|Ascii Text as Lines...%x31|Ascii Text as "
|
||
"Paragraphs%x32|Noweb%x33"
|
||
msgstr ""
|
||
"Importeren%t|LaTeX...%x30|Ascii Tekst als Regels...%x31|P Ascii Tekst als "
|
||
"Alinea's%x32|Noweb%x33"
|
||
|
||
#: src/menus.C:464 src/menus.C:700
|
||
msgid "FIM|Ll#l#L"
|
||
msgstr "FIM|Ll#l#L"
|
||
|
||
#: src/menus.C:465 src/menus.C:701
|
||
msgid "FIM|Aa#a#A"
|
||
msgstr "FIM|Aa#a#A"
|
||
|
||
#: src/menus.C:466 src/menus.C:702
|
||
msgid "FIM|Pp#p#P"
|
||
msgstr "FIM|Pp#p#P"
|
||
|
||
#: src/menus.C:467 src/menus.C:703
|
||
msgid "FIM|Nn#n#N"
|
||
msgstr "FIM|Nn#n#N"
|
||
|
||
#: src/menus.C:476
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Export%t|as LaTeX...%x40|as DVI...%x41|as PostScript...%x42|as Ascii "
|
||
"Text...%x43|as HTML...%x44|Custom...%x45"
|
||
msgstr ""
|
||
"Export%t|als Latex...%x40|als DVI...%x41|als Postscript...%x42|als "
|
||
"Ascii-tekst %x43|m Eigen...%x44"
|
||
|
||
#: src/menus.C:485
|
||
msgid ""
|
||
"Export%t|as LinuxDoc...%x40|as DVI...%x41|as PostScript...%x42|as Ascii "
|
||
"Text...%x43"
|
||
msgstr ""
|
||
"Export%t|als LinucDoc...%x40|als DVI...%x41|als Postscript...%x42|als "
|
||
"Ascii-tekst...%x43"
|
||
|
||
#: src/menus.C:492
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Export%t|as DocBook...%x40|as DVI...%x41|as PostScript...%x42|as Ascii "
|
||
"Text...%x43"
|
||
msgstr ""
|
||
"Export%t|als LinucDoc...%x40|als DVI...%x41|als Postscript...%x42|als "
|
||
"Ascii-tekst...%x43"
|
||
|
||
#: src/menus.C:498
|
||
msgid "FEX|Ll#l#L"
|
||
msgstr "FEX|Ll#l#L"
|
||
|
||
#: src/menus.C:499
|
||
msgid "FEX|Dd#d#D"
|
||
msgstr "FEX|Dd#d#D"
|
||
|
||
#: src/menus.C:500
|
||
msgid "FEX|Pp#p#P"
|
||
msgstr "FEX|Pp#p#P"
|
||
|
||
#: src/menus.C:501
|
||
msgid "FEX|Tt#t#T"
|
||
msgstr "FEX|tT#t#T"
|
||
|
||
#: src/menus.C:503
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "FEX|Hh#h#H"
|
||
msgstr "EMV|hH#h#H"
|
||
|
||
#: src/menus.C:504
|
||
msgid "FEX|mM#m#M"
|
||
msgstr "FEX|mM#m#M"
|
||
|
||
#: src/menus.C:508
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"New...|New from template...|Open...%l|Close|Save|Save As...|Revert to "
|
||
"saved%l|View dvi|View PostScript|Update dvi|Update PostScript|Build "
|
||
"program%l|Print...|Fax..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nieuw...|t Nieuw van Sjabloon...|Openen...%l|c Afsluiten|Opslaan|Opslaan "
|
||
"als...|r Opgeslagen terughalen%l|d Bekijken DVI|i Bekijken Postscript|v "
|
||
"Bijwerken DVI|u Bijwerken postscript%l|p Afdrukken...|Faxen..."
|
||
|
||
#: src/menus.C:523 src/menus.C:719
|
||
msgid "FM|Nn#n#N"
|
||
msgstr "FM|Nn#n#N"
|
||
|
||
#: src/menus.C:524 src/menus.C:720
|
||
msgid "FM|tT#t#T"
|
||
msgstr "FM|tT#t#T"
|
||
|
||
#: src/menus.C:525 src/menus.C:721
|
||
msgid "FM|Oo#o#O"
|
||
msgstr "FM|Oo#o#O"
|
||
|
||
#: src/menus.C:526
|
||
msgid "FM|Cc#c#C"
|
||
msgstr "FM|cC#c#C"
|
||
|
||
#: src/menus.C:527
|
||
msgid "FM|Ss#s#S"
|
||
msgstr "FM|Ss#s#S"
|
||
|
||
#: src/menus.C:528
|
||
msgid "FM|Aa#a#A"
|
||
msgstr "FM|aA#a#A"
|
||
|
||
#: src/menus.C:529
|
||
msgid "FM|Rr#r#R"
|
||
msgstr "FM|rR#r#R"
|
||
|
||
#: src/menus.C:530
|
||
msgid "FM|dD#d#D"
|
||
msgstr "FM|dD#d#D"
|
||
|
||
#: src/menus.C:531
|
||
msgid "FM|wW#w#W"
|
||
msgstr "FM|wW#w#W"
|
||
|
||
#: src/menus.C:532
|
||
msgid "FM|vV#v#V"
|
||
msgstr "FM|vV#v#V"
|
||
|
||
#: src/menus.C:533
|
||
msgid "FM|Uu#u#U"
|
||
msgstr "FM|uU#u#U"
|
||
|
||
#: src/menus.C:534
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "FM|Bb#b#B"
|
||
msgstr "LM|bB#b#B"
|
||
|
||
#: src/menus.C:535
|
||
msgid "FM|Pp#p#P"
|
||
msgstr "FM|pP#p#P"
|
||
|
||
#: src/menus.C:536
|
||
msgid "FM|Ff#f#F"
|
||
msgstr "FM|Ff#f#F"
|
||
|
||
#: src/menus.C:576
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Import%m"
|
||
msgstr "|Importeren%m"
|
||
|
||
#: src/menus.C:578
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Export%m%l"
|
||
msgstr "|Exporteren%m%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:580
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Exit%l"
|
||
msgstr "|x Beeindigen%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:581 src/menus.C:722
|
||
msgid "FM|Ii#i#I"
|
||
msgstr "FM|Ii#i#I"
|
||
|
||
#: src/menus.C:582
|
||
msgid "FM|Ee#e#E"
|
||
msgstr "FM|Ee#e#E"
|
||
|
||
#: src/menus.C:583 src/menus.C:723
|
||
msgid "FM|xX#x#X"
|
||
msgstr "FM|xX#x#X"
|
||
|
||
#: src/menus.C:695
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Import%t|LaTeX...%x15|Ascii Text as Lines...%x16|Ascii Text as "
|
||
"Paragraphs...%x17|Noweb...%x18"
|
||
msgstr ""
|
||
"Importeren%t|LaTeX...%x15|Ascii Tekst als Regels...%x16|P Ascii Tekst als "
|
||
"Alinea's...%x17|Noweb...%x18"
|
||
|
||
#: src/menus.C:714
|
||
msgid "New...|New from template...|Open...%l|Import%m%l|Exit%l"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nieuw...|t Nieuw van sjabloon...|Openen...%l|Importeren%m%l|x Beeindigen%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:804
|
||
msgid ""
|
||
"Floats & Insets%t|Open/Close%x21|Melt%x22|Open All Footnotes/Margin "
|
||
"Notes%x23|Close All Footnotes/Margin Notes%x24|Open All "
|
||
"Figures/Tables%x25|Close All Figures/Tables%x26%l|Remove all Error Boxes%x27"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zwevers & inzetten%t|Openen/Sluiten%x21|m Smelten%x22|a Alle "
|
||
"voetnoten/kanttekeningen openen%x23|c Alle voetnoten/kanttekeningen "
|
||
"sluiten%x24|f Alle figuren/tabellen openen%x25|t Alle figuren/tabellen "
|
||
"sluiten%x26|r alle foutvensters verwijderen%x27\"\""
|
||
|
||
#: src/menus.C:813
|
||
msgid "EMF|Oo#o#O"
|
||
msgstr "EMF|Oo#o#O"
|
||
|
||
#: src/menus.C:814
|
||
msgid "EMF|Mm#m#M"
|
||
msgstr "EMF|mM#m#M"
|
||
|
||
#: src/menus.C:815
|
||
msgid "EMF|Aa#a#A"
|
||
msgstr "EMF|aA#a#A"
|
||
|
||
#: src/menus.C:816
|
||
msgid "EMF|Cc#c#C"
|
||
msgstr "EMF|cC#c#C"
|
||
|
||
#: src/menus.C:817
|
||
msgid "EMF|Ff#f#F"
|
||
msgstr "EMF|fF#f#F"
|
||
|
||
#: src/menus.C:818
|
||
msgid "EMF|Tt#t#T"
|
||
msgstr "EMF|tT#t#T"
|
||
|
||
#: src/menus.C:819
|
||
msgid "EMF|Rr#r#R"
|
||
msgstr "EMF|rR#r#R"
|
||
|
||
#: src/menus.C:827 src/menus.C:925
|
||
msgid "Table%t"
|
||
msgstr "Tabel%t"
|
||
|
||
#: src/menus.C:835
|
||
msgid "|Multicolumn%B%x44%l"
|
||
msgstr "|Meerkolom%B%x44%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:837
|
||
msgid "|Multicolumn%b%x44%l"
|
||
msgstr "|Meerkolom%b%x44%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:838
|
||
msgid "EMT|Mm#m#M"
|
||
msgstr "EMT|mM#m#M"
|
||
|
||
#: src/menus.C:846
|
||
msgid "|Line Top%B%x36"
|
||
msgstr "|t Lijn boven%B%x36"
|
||
|
||
#: src/menus.C:848
|
||
msgid "|Line Top%b%x36"
|
||
msgstr "|t Lijn boven%b%x36"
|
||
|
||
#: src/menus.C:849
|
||
msgid "EMT|Tt#t#T"
|
||
msgstr "EMT|tT#t#T"
|
||
|
||
#: src/menus.C:857
|
||
msgid "|Line Bottom%B%x37"
|
||
msgstr "|b Lijn onder%B%x37"
|
||
|
||
#: src/menus.C:859
|
||
msgid "|Line Bottom%b%x37"
|
||
msgstr "|b Lijn onder%b%x37"
|
||
|
||
#: src/menus.C:860
|
||
msgid "EMT|Bb#b#B"
|
||
msgstr "EMT|bB#b#B"
|
||
|
||
#: src/menus.C:868
|
||
msgid "|Line Left%B%x38"
|
||
msgstr "|Lijn links%B%x38"
|
||
|
||
#: src/menus.C:870
|
||
msgid "|Line Left%b%x38"
|
||
msgstr "|Lijn links%b%x38"
|
||
|
||
#: src/menus.C:871
|
||
msgid "EMT|Ll#l#L"
|
||
msgstr "EMT|lL#l#L"
|
||
|
||
#: src/menus.C:879
|
||
msgid "|Line Right%B%x39%l"
|
||
msgstr "|Lijn rechts%B%x39%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:881
|
||
msgid "|Line Right%b%x39%l"
|
||
msgstr "|Lijn rechts%b%x39%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:882
|
||
msgid "EMT|Rr#r#R"
|
||
msgstr "EMT|rR#r#R"
|
||
|
||
#: src/menus.C:891
|
||
msgid "|Align Left%R%x40"
|
||
msgstr "|e Links uitlijnen%R%x40"
|
||
|
||
#: src/menus.C:893
|
||
msgid "|Align Left%r%x40"
|
||
msgstr "|e Links uitlijnen%r%x40"
|
||
|
||
#: src/menus.C:894
|
||
msgid "EMT|eE#e#E"
|
||
msgstr "EMT|eE#e#E"
|
||
|
||
#: src/menus.C:897
|
||
msgid "|Align Right%R%x41"
|
||
msgstr "|i Rechts uitlijnen%R%x41"
|
||
|
||
#: src/menus.C:899
|
||
msgid "|Align Right%r%x41"
|
||
msgstr "|i Rechts uitlijnen%r%x41"
|
||
|
||
#: src/menus.C:900
|
||
msgid "EMT|iI#i#I"
|
||
msgstr "EMT|iI#i#I"
|
||
|
||
#: src/menus.C:903
|
||
msgid "|Align Center%R%x42%l"
|
||
msgstr "|Centreren%R%x42%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:905
|
||
msgid "|Align Center%r%x42%l"
|
||
msgstr "|Centreren%r%x42%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:906
|
||
msgid "EMT|Cc#c#C"
|
||
msgstr "EMT|Cc#c#C"
|
||
|
||
#: src/menus.C:909
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Append Row%x32"
|
||
msgstr "|o Voeg rij toe%x32"
|
||
|
||
#: src/menus.C:910
|
||
msgid "EMT|oO#o#O"
|
||
msgstr "EMT|oO#o#O"
|
||
|
||
#: src/menus.C:912
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Append Column%x33%l"
|
||
msgstr "|u Kolom toevoegen%x33%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:913
|
||
msgid "EMT|uU#u#U"
|
||
msgstr "EMT|uU#u#U"
|
||
|
||
#: src/menus.C:915
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Delete Row%x34"
|
||
msgstr "|w Rij verwijderen%x34"
|
||
|
||
#: src/menus.C:916
|
||
msgid "EMT|wW#w#W"
|
||
msgstr "EMT|wW#w#W"
|
||
|
||
#: src/menus.C:918
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Delete Column%x35%l"
|
||
msgstr "|n Kolom verwijderen%x35%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:919
|
||
msgid "EMT|nN#n#N"
|
||
msgstr "EMT|nN#n#N"
|
||
|
||
#: src/menus.C:921
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Delete Table%x43"
|
||
msgstr "|d Tabel verwijderen%x43"
|
||
|
||
#: src/menus.C:922
|
||
msgid "EMT|Dd#d#D"
|
||
msgstr "EMT|dD#d#D"
|
||
|
||
#: src/menus.C:927
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Insert table%x31"
|
||
msgstr "|Tabel invoegen%x31"
|
||
|
||
#: src/menus.C:928
|
||
msgid "EMT|Ii#i#I"
|
||
msgstr "EMT|iI#i#I"
|
||
|
||
#: src/menus.C:932
|
||
msgid "Version Control%t"
|
||
msgstr "Versieboekhouding%t"
|
||
|
||
#: src/menus.C:935
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Register%d%x51"
|
||
msgstr "|Registreren%d%x51"
|
||
|
||
#. signifies that the file is not checked out
|
||
#: src/menus.C:939
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Check In Changes%d%x52"
|
||
msgstr "|i Veranderingen inboeken%d%x52"
|
||
|
||
#: src/menus.C:941
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Check Out for Edit%x53"
|
||
msgstr "|o Uitboeken voor wijzigen%x53"
|
||
|
||
#. signifies that the file is checked out
|
||
#: src/menus.C:945
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Check In Changes%x52"
|
||
msgstr "|i Veranderingen inboeken%x52"
|
||
|
||
#: src/menus.C:947
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Check Out for Edit%d%x53"
|
||
msgstr "|o Uitboeken voor wijzigen%d%x53"
|
||
|
||
#: src/menus.C:950
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Revert to last version%x54"
|
||
msgstr "|l Vorige versie terughalen%x54"
|
||
|
||
#: src/menus.C:952
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Undo last check in%x55"
|
||
msgstr "|Laatste inboeking annuleren%x55"
|
||
|
||
#: src/menus.C:954
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Show History%x56"
|
||
msgstr "|Geschiedenis tonen%x56"
|
||
|
||
#: src/menus.C:957
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Register%x51"
|
||
msgstr "|Registreren%x51"
|
||
|
||
#. the shortcuts are not good.
|
||
#: src/menus.C:960
|
||
msgid "EMV|Rr#r#R"
|
||
msgstr "EMV|Rr#r#R"
|
||
|
||
#: src/menus.C:961
|
||
msgid "EMV|Ii#i#I"
|
||
msgstr "EMV|iI#i#I"
|
||
|
||
#: src/menus.C:962
|
||
msgid "EMV|Oo#o#O"
|
||
msgstr "EMV|oO#o#O"
|
||
|
||
#: src/menus.C:963
|
||
msgid "EMV|lL#l#l"
|
||
msgstr "EMV|Ll#l#L"
|
||
|
||
#: src/menus.C:964
|
||
msgid "EMV|Uu#u#U"
|
||
msgstr "EMV|uU#u#U"
|
||
|
||
#: src/menus.C:965
|
||
msgid "EMV|Hh#h#H"
|
||
msgstr "EMV|hH#h#H"
|
||
|
||
#: src/menus.C:968
|
||
msgid ""
|
||
"Undo|Redo %l|Cut|Copy|Paste%l|Find & Replace...|Go to Error|Go to "
|
||
"Note|Floats & Insets%m|Table%m|Spellchecker....|Check TeX|Table of "
|
||
"Contents...%l|Version Control%m%l|View LaTeX log file%l|Paste Primary "
|
||
"Selection as Lines|Paste Primary Selection as Paragraphs"
|
||
msgstr ""
|
||
"u Ongedaan maken|r Herhalen%l|c Knippen|Kopieren|Plakken%l|f Zoeken & "
|
||
"vervangen...|e Naar fout|Naar notitie|i Zwevers & "
|
||
"inzetten%m|Tabel%m|Spelling...|h TeX-check|a "
|
||
"Inhoud...%l|Versieboekhouding%m%l|w LaTeX log bekijken%l|l Plakken "
|
||
"X-selektie als regels|g Plakken X-selektie als alinea's"
|
||
|
||
#: src/menus.C:987
|
||
msgid "EM|Uu#u#U"
|
||
msgstr "EM|uU#u#U"
|
||
|
||
#: src/menus.C:988
|
||
msgid "EM|Rr#r#R"
|
||
msgstr "EM|rR#r#R"
|
||
|
||
#: src/menus.C:989
|
||
msgid "EM|Cc#c#C"
|
||
msgstr "EM|cC#c#C"
|
||
|
||
#: src/menus.C:990
|
||
msgid "EM|oO#o#O"
|
||
msgstr "EM|oO#o#O"
|
||
|
||
#: src/menus.C:991
|
||
msgid "EM|Pp#p#P"
|
||
msgstr "EM|Pp#p#P"
|
||
|
||
#: src/menus.C:992
|
||
msgid "EM|Ff#f#F"
|
||
msgstr "EM|fF#f#F"
|
||
|
||
#: src/menus.C:993
|
||
msgid "EM|Ee#e#E"
|
||
msgstr "EM|eE#e#E"
|
||
|
||
#: src/menus.C:994
|
||
msgid "EM|Nn#n#N"
|
||
msgstr "EM|nN#n#N"
|
||
|
||
#: src/menus.C:995
|
||
msgid "EM|Ii#i#I"
|
||
msgstr "EM|iI#i#I"
|
||
|
||
#: src/menus.C:996
|
||
msgid "EM|Tt#t#T"
|
||
msgstr "EM|tT#t#T"
|
||
|
||
#: src/menus.C:997
|
||
msgid "EM|Ss#s#S"
|
||
msgstr "EM|sS#s#S"
|
||
|
||
#: src/menus.C:998
|
||
msgid "EM|hH#h#H"
|
||
msgstr "EM|hH#h#H"
|
||
|
||
#: src/menus.C:999
|
||
msgid "EM|aA#a#A"
|
||
msgstr "EM|aA#a#A"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1000
|
||
msgid "EM|Vv#v#V"
|
||
msgstr "EM|Vv#v#V"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1001
|
||
msgid "EM|wW#w#W"
|
||
msgstr "EM|wW#w#W"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1002
|
||
msgid "EM|Ll#l#L"
|
||
msgstr "EM|lL#l#L"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1003
|
||
msgid "EM|gG#g#G"
|
||
msgstr "EM|gG#g#G"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1128
|
||
msgid ""
|
||
"Character...|Paragraph...|Document...|Paper...|Table...|Quotes...%l|Emphasize"
|
||
" Style%b|Noun Style%b|Bold Style%b|TeX Style%b|Change Environment "
|
||
"Depth|LaTeX Preamble...%l|Save layout as default"
|
||
msgstr ""
|
||
"c Teken...|p Alinea...|d Document...|a Papier...|e Tabel...|q "
|
||
"Aanhalingstekens...%l|m Nadruk%b|n Eigennaam%b|b Vet%b|t "
|
||
"TeX-stijl%b|Omgevingsdiepte veranderen|LaTeX-preambule...%l|Opmaakblad "
|
||
"opslaan als default"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1141
|
||
msgid "LM|Cc#c#C"
|
||
msgstr "LM|cC#c#C"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1142
|
||
msgid "LM|Pp#p#P"
|
||
msgstr "LM|pP#p#P"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1143
|
||
msgid "LM|Dd#d#D"
|
||
msgstr "LM|dD#d#D"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1144
|
||
msgid "LM|aA#a#A"
|
||
msgstr "LM|aA#a#A"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1145
|
||
msgid "LM|eE#e#E"
|
||
msgstr "LM|eE#e#E"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1146
|
||
msgid "LM|Qq#q#Q"
|
||
msgstr "LM|qQ#q#Q"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1147
|
||
msgid "LM|mM#m#M"
|
||
msgstr "LM|mM#m#M"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1148
|
||
msgid "LM|Nn#n#N"
|
||
msgstr "LM|nN#n#N"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1149
|
||
msgid "LM|Bb#b#B"
|
||
msgstr "LM|bB#b#B"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1150
|
||
msgid "LM|Tt#t#T"
|
||
msgstr "LM|tT#t#T"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1151
|
||
msgid "LM|vV#v#V"
|
||
msgstr "LM|vV#v#V"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1152
|
||
msgid "LM|Ll#l#L"
|
||
msgstr "LM|Ll#l#L"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1153
|
||
msgid "LM|Ss#s#S"
|
||
msgstr "LM|sS#s#S"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1223
|
||
msgid "Import ASCII file%t|As Lines%x41|As Paragraphs%x42"
|
||
msgstr "ASCII-bestand inlezen%t|l Als regels%x41|p Als alinea's%x42"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1226
|
||
msgid "IMA|Ll#l#L"
|
||
msgstr "IMA|lL#l#L"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1227
|
||
msgid "IMA|Pp#p#P"
|
||
msgstr "IMA|pP#p#P"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1230
|
||
msgid ""
|
||
"Lists & TOC%t|Table of Contents%x21|List of Figures%x22|List of "
|
||
"Tables%x23|List of Algorithms%x24|Index List%x25|BibTeX Reference%x26"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lijsten & tabellen%t|c Inhoudsopgave%x21|f Figuren%x22|t "
|
||
"Tabellen%x23|Algoritmes%x24|i Zakenregister%x25|BibTeX verwijzing%x26"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1237
|
||
msgid "IMT|Cc#c#C"
|
||
msgstr "IMT|cC#c#C"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1238
|
||
msgid "IMT|Ff#f#F"
|
||
msgstr "IMT|fF#f#F"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1239
|
||
msgid "IMT|Tt#t#T"
|
||
msgstr "IMT|tT#t#T"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1240
|
||
msgid "IMT|Aa#a#A"
|
||
msgstr "IMT|Aa#a#A"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1241
|
||
msgid "IMT|Ii#i#I"
|
||
msgstr "IMT|iI#i#I"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1242
|
||
msgid "IMT|Bb#b#B"
|
||
msgstr "IMT|Bb#b#B"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1254
|
||
msgid ""
|
||
"Floats%t|Figure Float%x71|Table Float%x72|Wide Figure Float%x73|Wide Table "
|
||
"Float%l%x74|Algorithm Float%x75"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zwevers%t|Figuur%x71|Tabel%x72|w Brede figuur%x73|i Brede "
|
||
"tabel%l%x74|Algoritme%x75\""
|
||
|
||
#. }
|
||
#: src/menus.C:1261
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "IMF|gG#g#G"
|
||
msgstr "IM|gG#g#G"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1262
|
||
msgid "IMF|Tt#t#T"
|
||
msgstr "IMF|Tt#t#T"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1263
|
||
msgid "IMF|Ww#w#W"
|
||
msgstr "IMF|wW#w#W"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1264
|
||
msgid "IMF|iI#i#I"
|
||
msgstr "IMF|iI#i#I"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1265
|
||
msgid "IMF|Aa#a#A"
|
||
msgstr "IMF|Aa#a#A"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1268
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Special Character%t|HFill%x31|Hyphenation Point%x32|Protected "
|
||
"Blank%x33|Linebreak%x34|Ellipsis (...)%x35|End of sentence "
|
||
"period%x36|Ordinary Quote (\")%x37|Menu Separator %x38"
|
||
msgstr ""
|
||
"Speciaal teken%t|h Horizontale vulling%x31|p Woordafbreekpunt%x32|b Harde "
|
||
"spatie%x33|l Nieuwe regel%x34|i Ellips (...)%x35|e Punt eind zin%x36|q "
|
||
"Aanhalingsteken (\")%x37"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1278
|
||
msgid "IMS|Hh#h#H"
|
||
msgstr "IMS|hH#h#H"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1279
|
||
msgid "IMS|Pp#p#P"
|
||
msgstr "IMS|pP#p#P"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1280
|
||
msgid "IMS|Bb#b#B"
|
||
msgstr "IMS|bB#b#B"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1281
|
||
msgid "IMS|Ll#l#L"
|
||
msgstr "IMS|lL#l#L"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1282
|
||
msgid "IMS|iI#i#I"
|
||
msgstr "IMS|iI#i#I"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1283
|
||
msgid "IMS|Ee#e#E"
|
||
msgstr "IMS|eE#e#E"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1284
|
||
msgid "IMS|Qq#q#Q"
|
||
msgstr "IMS|qQ#q#Q"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1285
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "IMS|Mm#m#M"
|
||
msgstr "IM|mM#m#M"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1288
|
||
msgid ""
|
||
"Figure...|Table...%l|Include File...|Import ASCII File%m|Insert LyX "
|
||
"File...%l|Footnote|Margin Note|Floats%m%l|Lists & TOC%m%l|Special "
|
||
"Character%m%l|Note...|Label...|Cross-Reference...|Citation "
|
||
"Reference...|Index entry...|Index entry of last word"
|
||
msgstr ""
|
||
"Figuur...|Tabel...%l|Bestand inivoegen...|ASCII-bestand "
|
||
"importeren%m|LyX-bestand "
|
||
"invoegen...%l|Voetnoot|Kanttekening|Zwevers%m%l|Lijsten & "
|
||
"inhoudstabellen%m%l|Speciaal "
|
||
"teken%m%l|Notitie|Label...|Verwijzing...|Literatuurverwijzing|Registertrefwoo"
|
||
"rd|Register laatste woord"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1309
|
||
msgid "IM|gG#g#G"
|
||
msgstr "IM|gG#g#G"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1310
|
||
msgid "IM|bB#b#B"
|
||
msgstr "IM|bB#b#B"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1311
|
||
msgid "IM|cC#c#C"
|
||
msgstr "IM|cC#c#C"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1312
|
||
msgid "IM|Aa#a#A"
|
||
msgstr "IM|aA#a#A"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1313
|
||
msgid "IM|Xx#x#X"
|
||
msgstr "IM|xX#x#X"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1314
|
||
msgid "IM|Ff#f#F"
|
||
msgstr "IM|fF#f#F"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1315
|
||
msgid "IM|Mm#m#M"
|
||
msgstr "IM|mM#m#M"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1316
|
||
msgid "IM|oO#o#O"
|
||
msgstr "IM|oO#o#O"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1317
|
||
msgid "IM|Tt#t#T"
|
||
msgstr "IM|tT#t#T"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1318
|
||
msgid "IM|Ss#s#S"
|
||
msgstr "IM|Ss#s#S"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1319
|
||
msgid "IM|Nn#n#N"
|
||
msgstr "IM|Nn#n#N"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1320
|
||
msgid "IM|Ll#l#L"
|
||
msgstr "IM|Ll#l#L"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1321
|
||
msgid "IM|rR#r#R"
|
||
msgstr "IM|rR#r#R"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1322
|
||
msgid "IM|iI#i#I"
|
||
msgstr "IM|iI#i#I"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1323
|
||
msgid "IM|dD#d#D"
|
||
msgstr "IM|dD#d#D"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1324
|
||
msgid "IM|wW#w#W"
|
||
msgstr "IM|wW#w#W"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1330
|
||
msgid "|URL..."
|
||
msgstr "|URL..."
|
||
|
||
#: src/menus.C:1331
|
||
msgid "IM|Uu#u#U"
|
||
msgstr "IM|uU#u#U"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1445
|
||
msgid ""
|
||
"Fraction|Square root|Exponent|Index|Sum|Integral%l|Math mode|Display%l|Math "
|
||
"Panel..."
|
||
msgstr ""
|
||
"f Breuk|s Vierkantswortel|Exponent|Onderindex|u Som|Integraal%l|m Wiskunde "
|
||
"mode|d Formule ten toon%l|p Wiskundepaneel..."
|
||
|
||
#: src/menus.C:1455
|
||
msgid "MM|Ff#f#F"
|
||
msgstr "MM|fF#f#F"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1456
|
||
msgid "MM|Ss#s#S"
|
||
msgstr "MM|sS#s#S"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1457
|
||
msgid "MM|Ee#e#E"
|
||
msgstr "MM|Ee#e#E"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1458
|
||
msgid "MM|xX#x#X"
|
||
msgstr "MM|xX#x#X"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1459
|
||
msgid "MM|uU#u#U"
|
||
msgstr "MM|uU#u#U"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1460
|
||
msgid "MM|Ii#i#I"
|
||
msgstr "MM|Ii#i#I"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1461
|
||
msgid "MM|Mm#m#M"
|
||
msgstr "MM|mM#m#M"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1462
|
||
msgid "MM|Dd#d#D"
|
||
msgstr "MM|dD#d#D"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1463
|
||
msgid "MM|Pp#p#P"
|
||
msgstr "MM|pP#p#P"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1529
|
||
msgid ""
|
||
"Screen Fonts...|Spellchecker Options...|Keyboard...|LaTeX...%l|Reconfigure"
|
||
msgstr ""
|
||
"f Schermlettertypes...|s Spellingsopties...|k Toetsenbord...|LaTeX...%l|r "
|
||
"Herkonfiguratie"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1535
|
||
msgid "OM|Ff#f#F"
|
||
msgstr "OM|fF#f#F"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1536
|
||
msgid "OM|Ss#s#S"
|
||
msgstr "OM|sS#s#S"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1537
|
||
msgid "OM|Kk#k#K"
|
||
msgstr "OM|kK#k#K"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1538
|
||
msgid "OM|Ll#l#L"
|
||
msgstr "OM|Ll#l#L"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1539
|
||
msgid "OM|Rr#r#R"
|
||
msgstr "OM|rR#r#R"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1608
|
||
msgid ""
|
||
"Introduction|Tutorial|User's Guide|Extended Features|Customization|Reference "
|
||
"Manual|Known Bugs|LaTeX Configuration%l|Copyright and "
|
||
"Warranty...|Credits...|Version..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Introduction|Tutorial|User's guide|Extended Features|Customization|Reference "
|
||
"Manual|Known bugs|LaTeX configuration%l|o Auteursrecht en "
|
||
"garantie...|Erkentelijkheid...|Versie..."
|
||
|
||
#: src/menus.C:1620
|
||
msgid "HM|Ii#I#i"
|
||
msgstr "HM|Ii#I#i"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1621
|
||
msgid "HM|Tt#T#t"
|
||
msgstr "HM|Tt#T#t"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1622
|
||
msgid "HM|Uu#U#u"
|
||
msgstr "Hm|Uu#U#u"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1623
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "HM|xX#x#X"
|
||
msgstr "FM|xX#x#X"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1624
|
||
msgid "HM|Cc#C#c"
|
||
msgstr "HM|Cc#C#c"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1625
|
||
msgid "HM|Rr#R#r"
|
||
msgstr "HM|Rr#R#r"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1626
|
||
msgid "HM|Kk#K#k"
|
||
msgstr "HM|Kk#K#k"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1627
|
||
msgid "HM|Ll#L#l"
|
||
msgstr "HM|Ll#L#l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1628
|
||
msgid "HM|oO#o#O"
|
||
msgstr "HM|oO#o#O"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1629
|
||
msgid "HM|eE#e#E"
|
||
msgstr "HM|Ee#e#E"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1630
|
||
msgid "HM|Vv#v#V"
|
||
msgstr "HM|Vv#v#V"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1653
|
||
msgid "LyX Version "
|
||
msgstr "LyX-versie"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1654
|
||
msgid " of "
|
||
msgstr " van "
|
||
|
||
#: src/menus.C:1655
|
||
msgid "Library directory: "
|
||
msgstr "Bibliotheeksdirectory: "
|
||
|
||
#: src/menus.C:1657
|
||
msgid "User directory: "
|
||
msgstr "Gebruiker's directory: "
|
||
|
||
#: src/menus.C:1669
|
||
msgid "Opening help file"
|
||
msgstr "Openen helpbestand"
|
||
|
||
#: src/minibuffer.C:54
|
||
msgid "Executing:"
|
||
msgstr "Uitvoeren:"
|
||
|
||
#: src/minibuffer.C:232 src/minibuffer.h:22
|
||
msgid "Welcome to LyX!"
|
||
msgstr "Welkom in LyX!"
|
||
|
||
#. this is a hack
|
||
#: src/minibuffer.C:233
|
||
msgid "* No document open *"
|
||
msgstr "* Geen document open *"
|
||
|
||
#: src/paragraph.C:1673
|
||
msgid "Senseless with this layout!"
|
||
msgstr "Heeft geen zin met deze stijl!"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:21
|
||
msgid "Print to"
|
||
msgstr "Afdrukken op"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:31
|
||
msgid "Printer|#P"
|
||
msgstr "Printer|#P"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:33
|
||
msgid "File|#F"
|
||
msgstr "File|#F"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:52
|
||
msgid "All Pages|#G"
|
||
msgstr "g Alle blz.|#G"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:54
|
||
msgid "Only Odd Pages|#O"
|
||
msgstr "Alleen oneven blz.|#O"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:56
|
||
msgid "Only Even Pages|#E"
|
||
msgstr "Alleen even blz. |#E"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:62
|
||
msgid "Normal Order|#N"
|
||
msgstr "Normale volgorde|#N"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:64
|
||
msgid "Reverse Order|#R"
|
||
msgstr "r Omgekeerde vlg.|#R"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:68
|
||
msgid "Order"
|
||
msgstr "Volgorde"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:76
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Pages:"
|
||
msgstr "Pagina:"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:81
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Copies"
|
||
msgstr "Kopi<70>ren"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:85
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Count:"
|
||
msgstr "Commentaar:"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:88
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unsorted|#U"
|
||
msgstr "u Randen uit|#U"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:107
|
||
msgid "File Type"
|
||
msgstr "Bestandstype"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:111
|
||
msgid "Command:|#C"
|
||
msgstr "Opdracht:|#C"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:125
|
||
msgid "DVI|#D"
|
||
msgstr "DVI|#D"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:127
|
||
msgid "Postscript|#P"
|
||
msgstr "Postscript|#P"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:129
|
||
msgid "LaTeX|#T"
|
||
msgstr "LaTeX|#t"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:132
|
||
msgid "LyX|#L"
|
||
msgstr "LyX|#L"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:134
|
||
msgid "Ascii|#s"
|
||
msgstr "Ascii|#s"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:26
|
||
msgid "Use language of document|#D"
|
||
msgstr "d Gebruik documenttaal|#D"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:28
|
||
msgid "Use alternate language:|#U"
|
||
msgstr "u Gebruik alternatieve taal|#U"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:34
|
||
msgid "Treat run-together words as legal|#T"
|
||
msgstr "t Samengestelde woorden toestaan|#T"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:36
|
||
msgid "Input Encoding switch to ispell|#I"
|
||
msgstr "i Geef tekencoderingsoptie aan ispell|#I"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:46
|
||
msgid "Use alternate personal dictionary:|#P"
|
||
msgstr "p Gebruik alternatieve eigen woordenlijst:|#P"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:48
|
||
msgid "Extra special chars allowed in words:|#E"
|
||
msgstr "Extra speciale tekens toegestaan in woorden:|#E"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:54
|
||
msgid "Dictionary"
|
||
msgstr "Woordenlijst"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:86
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr "Vervangen"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:88
|
||
msgid ""
|
||
"Near\n"
|
||
"Misses"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bijna\n"
|
||
"raak"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:91
|
||
msgid "Spellchecker Options...|#O"
|
||
msgstr "Spellingscontrole opties...|#O"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:93
|
||
msgid "Start spellchecking|#S"
|
||
msgstr "Spellingscontrole starten|#S"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:95
|
||
msgid "Insert in personal dictionary|#I"
|
||
msgstr "i Aan eigen woordenlijst toevoegen|#I"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:97
|
||
msgid "Ignore word|#g"
|
||
msgstr "g Woord negeren|#g"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:99
|
||
msgid "Accept word in this session|#A"
|
||
msgstr "a Woord aanvaarden in deze sessie|#A"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:101
|
||
msgid "Stop spellchecking|#T"
|
||
msgstr "t Spellingscontrole be<62>indigen|#T"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:103
|
||
msgid "Close Spellchecker|#C^["
|
||
msgstr "c Spellingscontroleprogramma sluiten|#C^["
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:106
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "0 %"
|
||
msgstr "0 %"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:110
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "100 %"
|
||
msgstr "100 %"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:113
|
||
msgid "Replace word|#R"
|
||
msgstr "r Vervang woord|#R"
|
||
|
||
#: src/spellchecker.C:217
|
||
msgid "Spellchecker Options"
|
||
msgstr "Spellingscontrole opties"
|
||
|
||
#: src/spellchecker.C:548
|
||
msgid "Spellchecker"
|
||
msgstr "Spellingscontrole"
|
||
|
||
#: src/spellchecker.C:655
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"The ispell-process has died for some reason. *One* possible reason\n"
|
||
"could be that you do not have a dictionary file\n"
|
||
"for the language of this document installed.\n"
|
||
"Check /usr/lib/ispell or set another\n"
|
||
"dictionary in the Spellchecker Options menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Om een of andere reden is het ispell-proces dood. \n"
|
||
"Mogelijkerwijs heeft u geen ge<67>nstalleerde woordenlijst voor de taal\n"
|
||
"van dit document. Controleer /usr/lib/ispell of kies een andere\n"
|
||
"woordenlijst in het 'Spellingscontrole opties' menu."
|
||
|
||
#: src/spellchecker.C:771
|
||
msgid " words checked."
|
||
msgstr " woorden gecontroleerd."
|
||
|
||
#: src/spellchecker.C:773
|
||
msgid " word checked."
|
||
msgstr " woord gecontroleerd."
|
||
|
||
#: src/spellchecker.C:775
|
||
msgid "Spellchecking completed!"
|
||
msgstr "Controle compleet!"
|
||
|
||
#: src/spellchecker.C:779
|
||
msgid ""
|
||
"The ispell-process has died for some reason.\n"
|
||
"Maybe it has been killed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Het ispell-proces is om een of andere reden dood.\n"
|
||
"Wie weet heeft een of andere onverlaat het gekilld."
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:159 src/support/filetools.C:168
|
||
#: src/support/filetools.C:175
|
||
msgid "LyX Internal Error!"
|
||
msgstr "interne LyX fout!"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:160
|
||
msgid "Could not test if directory is writeable"
|
||
msgstr "Kon niet vaststellen of deze directory schrijfbaar is"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:169
|
||
msgid "Cannot open directory test file"
|
||
msgstr "Kan testbestand niet openen"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:176
|
||
msgid "Created test file but cannot remove it?"
|
||
msgstr "Proefbestand aangemaakt, maar kan het niet verwijderen?"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:348
|
||
msgid "Error! Cannot open directory:"
|
||
msgstr "Fout! Kan map niet openen:"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:360
|
||
msgid "Error! Could not remove file:"
|
||
msgstr "Fout! Kon bestand niet verwijderen:"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:374
|
||
msgid "Error! Couldn't create temporary directory:"
|
||
msgstr "Fout: Kan tijdelijke map niet aanmaken:"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:393
|
||
msgid "Error! Couldn't delete temporary directory:"
|
||
msgstr "Fout! Kon tijdelijke map niet verwijderen:"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:454
|
||
msgid "Internal error!"
|
||
msgstr "Interne fout!"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:455
|
||
msgid "Call to createDirectory with invalid name"
|
||
msgstr "Aanroep `createDirectory' met ongeldige naam"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:460
|
||
msgid "Error! Couldn't create directory:"
|
||
msgstr "Fout! Kon map niet aanmaken:"
|
||
|
||
#: src/support/lyxlib.h:44
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "onbekend"
|
||
|
||
#: src/support/path.h:20 src/support/path.h:42
|
||
msgid "Error: Could not change to directory: "
|
||
msgstr "Fout: Kon niet naar deze directory gaan: "
|
||
|
||
#: src/support/path.h:36
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Error: Dir already popped: "
|
||
msgstr "Document is al geopend:"
|
||
|
||
#: src/text.C:1876
|
||
msgid "Multicolumns can only be horizontally."
|
||
msgstr "Meerkolom werkt alleen in horizontale richting."
|
||
|
||
#. the user inserted a space before a space. So we
|
||
#. * will just make a CursorRight. BUT: The font of this
|
||
#. * space should be set to current font. That is why
|
||
#. * we need to rebreak perhaps. If there is a protected
|
||
#. * blank at the end of a row we have to force
|
||
#. * a rebreak.
|
||
#: src/text.C:2284 src/text.C:2303
|
||
msgid "You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/text.C:2301
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the "
|
||
"Tutorial."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/text.C:3927 src/text.C:3935 src/text.C:3952 src/text.C:3967
|
||
#: src/text2.C:1811 src/text2.C:1821 src/text2.C:2027 src/text2.C:2037
|
||
#: src/text2.C:2129 src/text2.C:2138
|
||
msgid "Impossible operation"
|
||
msgstr "Onmogelijke operatie"
|
||
|
||
#: src/text.C:3928
|
||
msgid "You can't insert a float in a float!"
|
||
msgstr "Je kunt geen zwever in een zwever stoppen!"
|
||
|
||
#: src/text.C:3936
|
||
msgid "You can't insert a marginpar in a minipage!"
|
||
msgstr "Je kunt geen kanttekening in een minipagina stoppen!"
|
||
|
||
#: src/text.C:3952
|
||
msgid "Cannot cut table."
|
||
msgstr "Kan tabel niet splitsen."
|
||
|
||
#: src/text.C:3968
|
||
msgid "Float would include float!"
|
||
msgstr "Hier zou een zwever een andere zwever bevatten!"
|
||
|
||
#: src/text2.C:331
|
||
msgid "Opened float"
|
||
msgstr "Zwever geopend"
|
||
|
||
#: src/text2.C:334
|
||
msgid "Closed float"
|
||
msgstr "Zwever gesloten"
|
||
|
||
#: src/text2.C:372
|
||
msgid "Nothing to do"
|
||
msgstr "Niets te doen"
|
||
|
||
#. Could only happen with user style
|
||
#: src/text2.C:1071
|
||
msgid ""
|
||
"No font change defined. Use Character under the Layout menu to define font "
|
||
"change."
|
||
msgstr ""
|
||
"Geen verandering lettertype gedefinieerd. Gebruik Teken onder het Stijl-menu "
|
||
"om verandering lettertype te definieren."
|
||
|
||
#: src/text2.C:1811 src/text2.C:2027
|
||
msgid "Don't know what to do with half floats."
|
||
msgstr "Weet niet wat te doen met halve zwevers."
|
||
|
||
#: src/text2.C:1811 src/text2.C:1821 src/text2.C:2027 src/text2.C:2037
|
||
msgid "sorry."
|
||
msgstr "Helaas."
|
||
|
||
#: src/text2.C:1821 src/text2.C:2037
|
||
msgid "Don't know what to do with half tables."
|
||
msgstr "Weet niet wat te doen met halve tabellen."
|
||
|
||
#: src/text2.C:2130
|
||
msgid "Can't paste float into float!"
|
||
msgstr "Kan geen zwever in een zwever plakken!"
|
||
|
||
#: src/text2.C:2139
|
||
msgid "Table cell cannot include more than one paragraph!"
|
||
msgstr "Een cel in een tabel kan slechts een alinea bevatten!"
|
||
|
||
#~ msgid "Close|#C^[^M"
|
||
#~ msgstr "Sluiten|#C^[^M"
|
||
|
||
#~ msgid "Run #"
|
||
#~ msgstr "Sessie #"
|
||
|
||
#~ msgid "LyX "
|
||
#~ msgstr "LyX "
|
||
|
||
#~ msgid "Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]\n"
|
||
#~ msgstr "Gebruik: lyx [ commando-opties ] [naam.lyx ... ]\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Command line switches (case sensitive):"
|
||
#~ msgstr "Commando-opties (GROOT en klein versch.):"
|
||
|
||
#~ msgid " -help summarize LyX usage"
|
||
#~ msgstr " -help vat LyX gebruik samen"
|
||
|
||
#~ msgid " -sysdir x try to set system directory to x"
|
||
#~ msgstr " -sysdir x probeer systeemmap x te maken"
|
||
|
||
#~ msgid " -width x set the width of the main window"
|
||
#~ msgstr " -width x zet breedte van hoofdvenster"
|
||
|
||
#~ msgid " -height y set the height of the main window"
|
||
#~ msgstr " -height y zet hoogte van hoofdvenster"
|
||
|
||
#~ msgid " -xpos x set the x position of the main window"
|
||
#~ msgstr " -zpos x zet x positie van hoofdvenster"
|
||
|
||
#~ msgid " -ypos y set the y position of the main window"
|
||
#~ msgstr " -ypos y zet y positie van hoofdvenster"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ " -dbg n where n is a sum of debugging options. Try -dbg 65535 "
|
||
#~ "-help"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ " -dbg n waar n som is van debug-opties. Probeer -dbg 65535 -help"
|
||
|
||
#~ msgid " -Reverse swaps foreground & background colors"
|
||
#~ msgstr " -Reverse verwisselt voor- en achtergrondkleuren"
|
||
|
||
#~ msgid " -Mono runs LyX in black and white mode"
|
||
#~ msgstr " -Mono start LyX in zwart/wit"
|
||
|
||
#~ msgid " -FastSelection use a fast routine for drawing selections\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ " -Fastselection gebruik een snelle routine on selecties aan te geven\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Check the LyX man page for more options."
|
||
#~ msgstr "Zie LyX man-pagina voor meer opties."
|
||
|
||
#~ msgid "LyX Internal Error:"
|
||
#~ msgstr "LyX interne fout:"
|
||
|
||
#~ msgid "Path Stack underflow."
|
||
#~ msgstr "Path Stack underflow."
|