mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-09-19 22:40:26 +00:00
a363f39946
git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@286 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
4879 lines
106 KiB
Plaintext
4879 lines
106 KiB
Plaintext
# Deutsche Übersetzung für LyX
|
||
# Copyright (C) 1997, The LyX team.
|
||
# Peter Metternich <Peter.Metternich@Post.RWTH-Aachen.DE>, 1997.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: LyX 1.0.4\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 1999-11-03 14:56+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 1999-10-28 06:53+02:00\n"
|
||
"Last-Translator: Peter Sütterlin <P.Suetterlin@astro.uu.nl>\n"
|
||
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#: src/BufferView.C:281
|
||
msgid "Formatting document..."
|
||
msgstr "Formatieren des Dokuments..."
|
||
|
||
#: src/BufferView.C:354 src/BufferView.C:358
|
||
msgid "No more errors"
|
||
msgstr "Keine weiteren Fehler"
|
||
|
||
#: src/Chktex.C:87
|
||
msgid "ChkTeX warning id #"
|
||
msgstr "ChkTeX Warnung Nr. "
|
||
|
||
#: src/FontLoader.C:217
|
||
msgid "Loading font into X-Server..."
|
||
msgstr "Zeichensatz wird in den X-Server geladen..."
|
||
|
||
#: src/LaTeX.C:289 src/LaTeX.C:303 src/LaTeX.C:359 src/LaTeX.C:404
|
||
msgid "LaTeX run number "
|
||
msgstr "LaTeX Durchlauf Nr. "
|
||
|
||
#. no checks for now
|
||
#: src/LaTeX.C:325 src/LaTeX.C:382
|
||
msgid "Running MakeIndex."
|
||
msgstr "Starte MakeIndex."
|
||
|
||
#. Here we must scan the .aux file and look for
|
||
#. "\bibdata" and/or "\bibstyle". If one of those
|
||
#. tags is found -> run bibtex and set rerun = true;
|
||
#. no checks for now
|
||
#: src/LaTeX.C:336
|
||
msgid "Running BibTeX."
|
||
msgstr "Starte BibTeX."
|
||
|
||
#: src/LaTeXLog.C:43
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unable to show log file!"
|
||
msgstr "Die Datei kann nicht gelesen werden!"
|
||
|
||
#: src/LaTeXLog.C:46
|
||
msgid "NO LATEX LOG FILE!"
|
||
msgstr "KEINE LATEX LOG-DATEI VORHANDEN!"
|
||
|
||
#: src/LaTeXLog.C:53
|
||
msgid "Build Program Log"
|
||
msgstr "Build Protokoll"
|
||
|
||
#: src/LaTeXLog.C:53
|
||
msgid "LaTeX Log"
|
||
msgstr "LaTeX Protokoll"
|
||
|
||
#: src/Literate.C:59
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Weaving document"
|
||
msgstr "Dokument wird gespeichert"
|
||
|
||
#: src/Literate.C:92
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Building program"
|
||
msgstr "Starte Build"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:591
|
||
msgid "Describe command"
|
||
msgstr "Befehl erklären"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:592
|
||
msgid "Select previous char"
|
||
msgstr "Vorheriges Zeichen auswählen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:593
|
||
msgid "Insert bibtex"
|
||
msgstr "BibTeX einfügen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:594
|
||
msgid "Autosave"
|
||
msgstr "Automatisch speichern"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:595
|
||
msgid "Go to beginning of document"
|
||
msgstr "Zum Anfang des Dokuments"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:596
|
||
msgid "Select to beginning of document"
|
||
msgstr "Auswählen bis zum Anfang des Dokuments"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:597 src/insets/form_url.C:31 src/insets/inseterror.C:170
|
||
#: src/insets/insetref.C:64 src/latexoptions.C:47 src/layout_forms.C:240
|
||
#: src/layout_forms.C:562 src/layout_forms.C:790 src/lyx.C:125
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:109 src/lyxvc.C:342 src/mathed/math_forms.C:179
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Schließen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:598
|
||
msgid "Go to end of document"
|
||
msgstr "Zum Ende des Dokuments"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:599
|
||
msgid "Select to end of document"
|
||
msgstr "Auswählen bis zum Ende des Dokuments"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:600
|
||
msgid "Fax"
|
||
msgstr "Fax"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:601
|
||
msgid "New document"
|
||
msgstr "Neues Dokument"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:602
|
||
msgid "New document from template"
|
||
msgstr "Neues Dokument (von einer Vorlage)"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:603
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Öffnen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:604
|
||
msgid "Switch to previous document"
|
||
msgstr "Zum vorherigen Dokument wechseln"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:605 src/lyx_cb.C:970 src/print_form.C:72
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Drucken"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:606
|
||
msgid "Revert to saved"
|
||
msgstr "Gespeicherte Version wiederherstellen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:607
|
||
msgid "Update DVI"
|
||
msgstr "DVI neu erzeugen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:608
|
||
msgid "Update PostScript"
|
||
msgstr "PostScript neu erzeugen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:609
|
||
msgid "View DVI"
|
||
msgstr "DVI anzeigen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:610
|
||
msgid "View PostScript"
|
||
msgstr "PostScript anzeigen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:611
|
||
msgid "Build program"
|
||
msgstr "Starte Build"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:612
|
||
msgid "Check TeX"
|
||
msgstr "TeX-Befehle überprüfen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:613 src/lyx_sendfax_main.C:278
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Speichern"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:614
|
||
msgid "Save As"
|
||
msgstr "Speichern unter"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:615 src/lyxfunc.C:556
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Abbruch"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:616
|
||
msgid "Go one char back"
|
||
msgstr "Ein Zeichen zurück"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:617
|
||
msgid "Go one char forward"
|
||
msgstr "Ein Zeichen vorwärts"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:618
|
||
msgid "Insert citation"
|
||
msgstr "Zitat einfügen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:619
|
||
msgid "Execute command"
|
||
msgstr "Befehl ausführen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:620 src/lyx_cb.C:2403
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Kopieren"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:621 src/lyx_cb.C:2415
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "Ausschneiden"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:622
|
||
msgid "Decrement environment depth"
|
||
msgstr "Umgebungstiefe verringern"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:623
|
||
msgid "Increment environment depth"
|
||
msgstr "Umgebungstiefe erhöhen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:624
|
||
msgid "Change environment depth"
|
||
msgstr "Umgebungstiefe ändern"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:625
|
||
msgid "Change itemize bullet settings"
|
||
msgstr "Einstellungen für Aufzählungen ändern"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:626
|
||
msgid "Go down"
|
||
msgstr "Abwärts bewegen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:627
|
||
msgid "Select next line"
|
||
msgstr "Nächste Zeile auswählen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:628
|
||
msgid "Choose Paragraph Environment"
|
||
msgstr "Umgebung für diesen Absatz auswählen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:629
|
||
msgid "Go to next error"
|
||
msgstr "Gehe zum nächsten Fehler"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:630 src/lyx_cb.C:2355
|
||
msgid "Insert Figure"
|
||
msgstr "Abbildung einfügen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:631 src/lyxfr0.C:97
|
||
msgid "Find & Replace"
|
||
msgstr "Suchen & Ersetzen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:632
|
||
msgid "Toggle cursor does/doesn't follow the scrollbar"
|
||
msgstr "Cursor folgt dem Rollbalken an/aus"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:633
|
||
msgid "Toggle bold"
|
||
msgstr "Fett an/aus"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:634
|
||
msgid "Toggle code style"
|
||
msgstr "Stil Code an/aus"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:635
|
||
msgid "Default font style"
|
||
msgstr "Standardschriftart"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:636
|
||
msgid "Toggle emphasize"
|
||
msgstr "Hervorheben an/aus"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:637
|
||
msgid "Toggle user defined style"
|
||
msgstr "Selbstdefiniertes Format an/aus"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:638
|
||
msgid "Toggle noun style"
|
||
msgstr "Kapitälchen an/aus"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:639
|
||
msgid "Toggle roman font style"
|
||
msgstr "Schriftart Roman an/aus"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:640
|
||
msgid "Toggle sans font style"
|
||
msgstr "Schriftart Sans Serif an/aus"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:641
|
||
msgid "Set font size"
|
||
msgstr "Zeichengröße festlegen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:642
|
||
msgid "Show font state"
|
||
msgstr "Zeichensatzstatus anzeigen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:643
|
||
msgid "Toggle font underline"
|
||
msgstr "Unterstreichen an/aus"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:644
|
||
msgid "Insert Footnote"
|
||
msgstr "Fußnote einfügen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:645
|
||
msgid "Select next char"
|
||
msgstr "Nächstes Zeichen auswählen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:646
|
||
msgid "Insert horizontal fill"
|
||
msgstr "Variablen Leerraum (hor.) einfügen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:647
|
||
msgid "Insert hyphenation point"
|
||
msgstr "Trennmöglichkeit einfügen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:648
|
||
msgid "Insert ... dots"
|
||
msgstr "Fortsetzungspunkte (...) einfügen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:649
|
||
msgid "Insert end of sentence period"
|
||
msgstr "Punkt für das Satzende (.) einfügen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:650
|
||
msgid "Turn off keymap"
|
||
msgstr "Tastaturtabelle abschalten"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:651
|
||
msgid "Use primary keymap"
|
||
msgstr "Primäre Tastaturtabelle benutzen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:652
|
||
msgid "Use secondary keymap"
|
||
msgstr "Sekundäre Tastaturtabelle benutzen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:653
|
||
msgid "Toggle keymap"
|
||
msgstr "Tastaturtabelle umschalten"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:654
|
||
msgid "Insert Label"
|
||
msgstr "Marke einfügen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:655
|
||
msgid "Copy paragraph environment type"
|
||
msgstr "Umgebungseinstellung des Absatzes kopieren"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:656
|
||
msgid "Paste paragraph environment type"
|
||
msgstr "Umgebungseinstellung des Absatzes übernehmen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:657
|
||
msgid "Specify paper size and margins"
|
||
msgstr "Papiergröße und Seitenränder einstellen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:658
|
||
msgid "Go to beginning of line"
|
||
msgstr "Zum Anfang der Zeile"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:659
|
||
msgid "Select to beginning of line"
|
||
msgstr "Auswählen bis zum Anfang der Zeile"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:660
|
||
msgid "Go to end of line"
|
||
msgstr "Zum Ende der Zeile"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:661
|
||
msgid "Select to end of line"
|
||
msgstr "Auswählen bis zum Ende der Zeile"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:662
|
||
msgid "Exit"
|
||
msgstr "Beenden"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:663
|
||
msgid "Insert Margin note"
|
||
msgstr "Randnotiz einfügen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:664
|
||
msgid "Math Greek"
|
||
msgstr "Griechische Zeichen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:665
|
||
msgid "Math mode"
|
||
msgstr "Formeleditor"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:666
|
||
msgid "Go one paragraph down"
|
||
msgstr "Einen Absatz vorwärts"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:667
|
||
msgid "Select next paragraph"
|
||
msgstr "Nächsten Absatz auswählen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:668
|
||
msgid "Go one paragraph up"
|
||
msgstr "Einen Absatz zurück"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:669
|
||
msgid "Select previous paragraph"
|
||
msgstr "Vorherigen Absatz auswählen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:670 src/lyx_cb.C:2424
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "Einfügen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:671
|
||
msgid "Insert protected space"
|
||
msgstr "Geschütztes Leerzeichen einfügen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:672
|
||
msgid "Insert quote"
|
||
msgstr "Anführungszeichen einfügen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:673
|
||
msgid "Reconfigure"
|
||
msgstr "Neu konfigurieren"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:674 src/lyx_cb.C:2111
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr "Wiederholen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:675
|
||
msgid "Insert cross reference"
|
||
msgstr "Querverweis einfügen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:676 src/lyx_cb.C:2367
|
||
msgid "Insert Table"
|
||
msgstr "Tabelle einfügen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:677
|
||
msgid "Toggle TeX style"
|
||
msgstr "TeX Modus an/aus"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:678 src/lyx_cb.C:2091
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Rückgängig"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:679 src/lyx_cb.C:2446
|
||
msgid "Melt"
|
||
msgstr "Verbinden"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:680
|
||
msgid "Import document"
|
||
msgstr "Dokument einfügen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:681
|
||
msgid "Remove all error boxes"
|
||
msgstr "Alle Fehlermarken entfernen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:682
|
||
msgid "Insert menu separator"
|
||
msgstr "Trennlinie für Menü einfügen"
|
||
|
||
#. In an ideal world, this never happens:
|
||
#: src/LyXAction.C:717
|
||
msgid "No description available!"
|
||
msgstr "Keine Beschreibung vorhanden!"
|
||
|
||
#: src/LyXSendto.C:38
|
||
msgid "Send Document to Command"
|
||
msgstr "Dokument an Shell-Befehl senden"
|
||
|
||
#: src/LyXView.C:370 src/minibuffer.C:230
|
||
msgid " (Changed)"
|
||
msgstr " (Geändert)"
|
||
|
||
#: src/LyXView.C:372
|
||
msgid " (read only)"
|
||
msgstr " (schreibgeschützt)"
|
||
|
||
#: src/PaperLayout.C:158 src/ParagraphExtra.C:143
|
||
msgid "Document is read-only. No changes to layout permitted."
|
||
msgstr "Schreibgeschütztes Dokument, keine Änderung möglich."
|
||
|
||
#: src/PaperLayout.C:180
|
||
msgid "Paper Layout"
|
||
msgstr "Seiten-Layout"
|
||
|
||
#: src/PaperLayout.C:212
|
||
msgid "Paper layout set"
|
||
msgstr "Seiten-Layout eingestellt"
|
||
|
||
#: src/PaperLayout.C:269 src/ParagraphExtra.C:302 src/TableLayout.C:306
|
||
#: src/TableLayout.C:479
|
||
msgid "Warning: Invalid Length (valid example: 10mm)"
|
||
msgstr "Ungültige Längenangabe (gültiges Beispiel: 10mm)"
|
||
|
||
#: src/ParagraphExtra.C:160
|
||
msgid "ParagraphExtra Layout"
|
||
msgstr "Besondere Absatzformate"
|
||
|
||
#: src/ParagraphExtra.C:201
|
||
msgid "ParagraphExtra layout set"
|
||
msgstr "Erweitertes Absatzformat eingestellt"
|
||
|
||
#: src/ParagraphExtra.C:312
|
||
msgid "Warning: Invalid percent value (0-100)"
|
||
msgstr "Achtung: Ungültige Prozentangabe (0-100)"
|
||
|
||
#: src/TableLayout.C:237
|
||
msgid "Table Extra Form"
|
||
msgstr "Tabellen Sonderformate"
|
||
|
||
#: src/TableLayout.C:256
|
||
msgid "Table Layout"
|
||
msgstr "Tabellen-Layout"
|
||
|
||
#: src/TableLayout.C:286
|
||
msgid "Warning: Wrong Cursor position, updated window"
|
||
msgstr "Achtung: Falsche Cursorposition, Fenster aktualisiert"
|
||
|
||
#: src/TableLayout.C:341
|
||
msgid "Confirm: press Delete-Button again"
|
||
msgstr "Zum Bestätigen nochmals \"Entfernen\" drücken"
|
||
|
||
#. sgml2lyx failed
|
||
#: src/buffer.C:221 src/buffer.C:231 src/buffer.C:3555 src/bufferlist.C:577
|
||
#: src/bufferlist.C:607 src/lyx_cb.C:535 src/lyx_cb.C:868 src/lyx_cb.C:901
|
||
#: src/lyx_sendfax_main.C:262
|
||
msgid "Error!"
|
||
msgstr "Fehler!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:222 src/buffer.C:232 src/bufferlist.C:656
|
||
msgid "Cannot open specified file:"
|
||
msgstr "Die angegebene Datei kann nicht geöffnet werden:"
|
||
|
||
#. if the textclass wasn't loaded properly
|
||
#. we need to either substitute another
|
||
#. or stop loading the file.
|
||
#. I can substitute but I don't see how I can
|
||
#. stop loading... ideas?? ARRae980418
|
||
#: src/buffer.C:395
|
||
msgid "Textclass Loading Error!"
|
||
msgstr "Fehler beim Laden der Textklasse!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:396
|
||
msgid "Can't load textclass "
|
||
msgstr "Kann Textklasse nicht laden: "
|
||
|
||
#: src/buffer.C:398
|
||
msgid "-- substituting default"
|
||
msgstr "-- verwende stattdessen Standard"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1005
|
||
msgid "Warning: Ignoring Old Inset"
|
||
msgstr "Achtung: Ignoriere alten Inset"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1085
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Warning: need lyxformat %.2f but found %.2f\n"
|
||
msgstr "Achtung: Benötige LyX-Format %.2f, die gewählte Datei enthält %.2f\n"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1089
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: need lyxformat %.2f but found %.2f\n"
|
||
msgstr "FEHLER: Benötige LyX-Format %.2f, die gewählte Datei enthält %.2f\n"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1103
|
||
msgid "Warning!"
|
||
msgstr "Achtung!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1104
|
||
msgid "Reading of document is not complete"
|
||
msgstr "Das Dokument wurde nicht vollständig eingelesen"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1105
|
||
msgid "Maybe the document is truncated"
|
||
msgstr "Möglicherweise ist die Datei beschädigt"
|
||
|
||
#. "\\lyxformat" not found
|
||
#: src/buffer.C:1111 src/buffer.C:1118 src/buffer.C:1121
|
||
msgid "ERROR!"
|
||
msgstr "FEHLER!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1112
|
||
msgid "Old LyX file format found. Use LyX 0.10.x to read this!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Altes LyX-Dateiformat. Bitte benutzen Sie LyX 0.10.x, um diese Datei zu "
|
||
"lesen!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1118
|
||
msgid "Not a LyX file!"
|
||
msgstr "Dies ist keine LyX-Datei!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1121
|
||
msgid "Unable to read file!"
|
||
msgstr "Die Datei kann nicht gelesen werden!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1137 src/buffer.C:1140
|
||
msgid "Error! Document is read-only: "
|
||
msgstr "Fehler! Das Dokument ist schreibgeschützt: "
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1149 src/buffer.C:1152 src/buffer.C:1159 src/buffer.C:1162
|
||
msgid "Error! Cannot write file: "
|
||
msgstr "Fehler! Die Datei kann nicht geschrieben werden: "
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1194 src/buffer.C:1197
|
||
msgid "Error! Could not close file properly: "
|
||
msgstr "Fehler! Die Datei konnte nicht ordnungsgemäß geschlossen werden: "
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1242 src/buffer.C:1557
|
||
msgid "Error: Cannot write file:"
|
||
msgstr "Fehler! Die Datei kann nicht geschrieben werden werden: "
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1347
|
||
msgid "Error: Cannot open temporary file:"
|
||
msgstr "Fehler: Temporäre Datei kann nicht angelegt werden: "
|
||
|
||
#: src/buffer.C:2049 src/buffer.C:2271 src/buffer.C:2955
|
||
msgid "Error! Could not close file properly:"
|
||
msgstr "Fehler! Die Datei konnte nicht ordnungsgemäß geschlossen werden: "
|
||
|
||
#: src/buffer.C:2118 src/buffer.C:2698 src/buffer.C:3476 src/buffer.C:3497
|
||
#: src/paragraph.C:3213
|
||
msgid "LYX_ERROR:"
|
||
msgstr "LYX_FEHLER:"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:2118 src/buffer.C:2698
|
||
msgid "Cannot write file"
|
||
msgstr "Die Datei kann nicht geschrieben werden"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:2188 src/buffer.C:2778
|
||
msgid "Error : Wrong depth for LatexType Command.\n"
|
||
msgstr "Fehler: Falsche Umgebungstiefe für den Befehl LatexType.\n"
|
||
|
||
#. path to LaTeX file
|
||
#: src/buffer.C:3136
|
||
msgid "Running LaTeX..."
|
||
msgstr "LaTeX wird ausgeführt..."
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3158
|
||
msgid "LaTeX did not work!"
|
||
msgstr "LaTeX nicht erfolgreich!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3159 src/buffer.C:3227 src/buffer.C:3295
|
||
msgid "Missing log file:"
|
||
msgstr "Fehlende Protokoll-Datei: "
|
||
|
||
#. no errors or any other things to think about so:
|
||
#: src/buffer.C:3161 src/buffer.C:3170 src/buffer.C:3229 src/buffer.C:3238
|
||
#: src/buffer.C:3297 src/buffer.C:3305 src/combox.C:464
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Fertig"
|
||
|
||
#. path to Literate file
|
||
#: src/buffer.C:3206
|
||
msgid "Running Literate..."
|
||
msgstr "Literate wird ausgeführt..."
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3226
|
||
msgid "Literate command did not work!"
|
||
msgstr "Literate war nicht erfolgreich!"
|
||
|
||
#. path to Literate file
|
||
#: src/buffer.C:3274
|
||
msgid "Building Program..."
|
||
msgstr "Starte Build..."
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3294
|
||
msgid "Build did not work!"
|
||
msgstr "Build war nicht erfolgreich!"
|
||
|
||
#. path to LaTeX file
|
||
#: src/buffer.C:3341
|
||
msgid "Running chktex..."
|
||
msgstr "ChkTeX wird ausgeführt..."
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3357
|
||
msgid "chktex did not work!"
|
||
msgstr "ChkTeX war nicht erfolgreich!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3358
|
||
msgid "Could not run with file:"
|
||
msgstr "Fehler bei der Ausführung mit der Datei: "
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3477 src/buffer.C:3498 src/paragraph.C:3213
|
||
msgid "Cannot open temporary file:"
|
||
msgstr "Temporäre Datei kann nicht angelegt werden: "
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3548
|
||
msgid "Error! Can't open temporary file:"
|
||
msgstr "Fehler: Temporäre Datei kann nicht angelegt werden: "
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3556
|
||
msgid "Error executing *roff command on table"
|
||
msgstr "Fehler beim Ausführen des *roff Befehls für eine Tabelle"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3748 src/lyx_cb.C:3177 src/text.C:1875
|
||
msgid "Impossible Operation!"
|
||
msgstr "Dieser Vorgang ist nicht möglich!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3749
|
||
msgid "Cannot insert table/list in table."
|
||
msgstr "Eine Tabelle/Liste kann nicht in eine Tabelle eingefügt werden."
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3750 src/lyx_cb.C:3179 src/text.C:1877 src/text.C:3929
|
||
#: src/text.C:3937 src/text.C:3952 src/text.C:3969 src/text2.C:2130
|
||
#: src/text2.C:2140
|
||
msgid "Sorry."
|
||
msgstr "Sorry."
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:151 src/bufferlist.C:312 src/lyxvc.C:171 src/lyxvc.C:205
|
||
#: src/lyxvc.C:231
|
||
msgid "Changes in document:"
|
||
msgstr "Änderungen im Dokument:"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:153 src/bufferlist.C:314
|
||
msgid "Save document?"
|
||
msgstr "Dokument speichern?"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:169
|
||
msgid "Some documents were not saved:"
|
||
msgstr "Einige Dokumente wurden nicht gespeichert:"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:170
|
||
msgid "Exit anyway?"
|
||
msgstr "Trotzdem beenden?"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:181
|
||
msgid "Saving document"
|
||
msgstr "Dokument wird gespeichert"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:254
|
||
msgid "Document saved as"
|
||
msgstr "Dokument gespeichert als"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:265
|
||
msgid "Could not delete auto-save file!"
|
||
msgstr "Die automatische Sicherungsdatei konnte nicht gelöscht werden!"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:275
|
||
msgid "Save failed!"
|
||
msgstr "Speichern fehlgeschlagen!"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:348
|
||
msgid "No Documents Open!%t"
|
||
msgstr "Keine Dokumente geöffnet!%t"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:424
|
||
msgid "lyx: Attempting to save document "
|
||
msgstr "LyX: Versuche Speichern des Dokuments "
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:427
|
||
msgid " as..."
|
||
msgstr " als..."
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:451
|
||
msgid " Save seems successful. Phew."
|
||
msgstr " Speichern scheint gelungen zu sein. Glück gehabt!"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:454
|
||
msgid " Save failed! Trying..."
|
||
msgstr " Speichern ist fehlgeschlagen! Versuche erneut..."
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:457
|
||
msgid " Save failed! Bummer. Document is lost."
|
||
msgstr " Speichern ist endgültig fehlgeschlagen. Das Dokument ist verloren!"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:484
|
||
msgid "An emergency save of this document exists!"
|
||
msgstr "Von dieser Datei existiert eine Notspeicherung!"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:486
|
||
msgid "Try to load that instead?"
|
||
msgstr "Möchten Sie diese stattdessen öffnen?"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:508
|
||
msgid "Autosave file is newer."
|
||
msgstr "Die automatische Sicherungsdatei ist neuer."
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:510
|
||
msgid "Load that one instead?"
|
||
msgstr "Möchten Sie diese stattdessen öffnen?"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:577
|
||
msgid "Unable to open template"
|
||
msgstr "Die Vorlage kann nicht geöffnet werden"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:608
|
||
msgid "Could not convert file"
|
||
msgstr "Die Datei konnte nicht umgewandelt werden"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:621 src/lyxfunc.C:2476 src/lyxfunc.C:2615
|
||
#: src/lyxfunc.C:2694
|
||
msgid "Document is already open:"
|
||
msgstr "Das Dokument ist bereits geöffnet:"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:623
|
||
msgid "Do you want to reload that document?"
|
||
msgstr "Möchten Sie das Dokument neu laden?"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:639
|
||
msgid "File `"
|
||
msgstr "Die Datei `"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:640
|
||
msgid "' is read-only."
|
||
msgstr "' ist schreibgeschützt."
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:658
|
||
msgid "Create new document with this name?"
|
||
msgstr "Möchten Sie ein neues Dokument mit diesem Namen anlegen?"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:46
|
||
msgid "Size|#z"
|
||
msgstr "Größe|#G"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:51 src/credits_form.C:19 src/credits_form.C:59
|
||
#: src/form1.C:43 src/form1.C:117 src/form1.C:261 src/form1.C:284
|
||
#: src/insets/insetbib.C:106 src/insets/insetbib.C:134
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:46 src/insets/insetindex.C:64
|
||
#: src/latexoptions.C:21 src/layout_forms.C:72 src/layout_forms.C:277
|
||
#: src/layout_forms.C:413 src/layout_forms.C:477 src/layout_forms.C:697
|
||
#: src/lyx.C:47 src/lyx.C:95 src/mathed/math_forms.C:111 src/print_form.C:41
|
||
#: src/print_form.C:114 src/sp_form.C:38
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:54 src/form1.C:114 src/form1.C:287 src/latexoptions.C:24
|
||
#: src/layout_forms.C:68 src/layout_forms.C:236 src/layout_forms.C:281
|
||
#: src/layout_forms.C:387 src/layout_forms.C:416 src/layout_forms.C:474
|
||
#: src/layout_forms.C:701 src/lyx.C:50 src/lyx.C:99 src/lyx_sendfax.C:39
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:108 src/mathed/math_forms.C:158
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:203 src/print_form.C:44 src/print_form.C:117
|
||
#: src/sp_form.C:62
|
||
msgid "Apply|#A"
|
||
msgstr "Übernehmen|#b"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:57 src/form1.C:120 src/form1.C:264 src/form1.C:290
|
||
#: src/insets/insetbib.C:109 src/insets/insetbib.C:110
|
||
#: src/insets/insetbib.C:137 src/insets/insetbib.C:138
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:49 src/insets/insetinclude.C:50
|
||
#: src/insets/insetindex.C:68 src/insets/insetindex.C:69 src/latexoptions.C:27
|
||
#: src/layout_forms.C:64 src/layout_forms.C:285 src/layout_forms.C:391
|
||
#: src/layout_forms.C:419 src/layout_forms.C:471 src/layout_forms.C:705
|
||
#: src/lyx.C:53 src/lyx.C:103 src/lyx_gui_misc.C:388 src/lyx_gui_misc.C:393
|
||
#: src/lyx_gui_misc.C:399 src/lyx_gui_misc.C:408 src/lyx_sendfax.C:35
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:102 src/mathed/math_forms.C:132
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:200 src/print_form.C:47 src/print_form.C:120
|
||
#: src/sp_form.C:42
|
||
msgid "Cancel|^["
|
||
msgstr "Abbrechen|^["
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:60
|
||
msgid "LaTeX|#L"
|
||
msgstr "LaTeX|#L"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:68
|
||
msgid "1|#1"
|
||
msgstr "1|#1"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:72
|
||
msgid "2|#2"
|
||
msgstr "2|#2"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:75
|
||
msgid "3|#3"
|
||
msgstr "3|#3"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:78
|
||
msgid "4|#4"
|
||
msgstr "4|#4"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:83
|
||
msgid "Bullet Depth"
|
||
msgstr "Aufzählungsebene"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:88
|
||
msgid "Standard|#S"
|
||
msgstr "Standard|#S"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:93
|
||
msgid "Maths|#M"
|
||
msgstr "Mathe|#M"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:97
|
||
msgid "Ding 2|#i"
|
||
msgstr "Ding 2|#i"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:101
|
||
msgid "Ding 3|#n"
|
||
msgstr "Ding 3|#n"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:105
|
||
msgid "Ding 4|#g"
|
||
msgstr "Ding 4|#g"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:109
|
||
msgid "Ding 1|#D"
|
||
msgstr "Ding 1|#D"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms_cb.C:29
|
||
msgid "Sorry, your libXpm is too old."
|
||
msgstr "Sorry, aber ihre libXpm ist zu alt."
|
||
|
||
#: src/bullet_forms_cb.C:30
|
||
msgid "This feature requires xpm-4.7 (a.k.a 3.4g) or newer."
|
||
msgstr "Hierfür benötigen Sie Xpm-4.7 (heißt auch 3.4g) oder neuer."
|
||
|
||
#: src/bullet_forms_cb.C:31
|
||
msgid "Try running LyX in mono mode (lyx -Mono)."
|
||
msgstr "Versuchen Sie, LyX im Monochrom-Modus zu starten (lyx -Mono)."
|
||
|
||
#: src/bullet_forms_cb.C:36
|
||
msgid ""
|
||
" default | tiny | script | footnote | small | normal | large | Large | LARGE "
|
||
"| huge | Huge"
|
||
msgstr ""
|
||
" Standard | winzig | skript | Fußnote | klein | normal | groß | groß 2 | "
|
||
"groß 3 | riesig | riesig 2"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms_cb.C:51
|
||
msgid "Itemize Bullet Selection"
|
||
msgstr "Auswahl des Aufzählungszeichens"
|
||
|
||
#: src/credits.C:55
|
||
msgid "ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file"
|
||
msgstr "Fehler: LyX konnte die Datei CREDITS nicht öffen"
|
||
|
||
#: src/credits.C:59
|
||
msgid "Please install correctly to estimate the great"
|
||
msgstr "Bitte installieren Sie diese Datei, um die große Menge"
|
||
|
||
#: src/credits.C:62
|
||
msgid "amount of work other people have done for the LyX project."
|
||
msgstr "an Arbeit abschätzen zu können, die andere in LyX gesteckt haben."
|
||
|
||
#: src/credits.C:72
|
||
msgid "Credits"
|
||
msgstr "Ruhm & Ehre"
|
||
|
||
#: src/credits.C:99
|
||
msgid "Copyright and Warranty"
|
||
msgstr "Copyright und Gewährleistung..."
|
||
|
||
#: src/credits_form.C:24
|
||
msgid "Matthias"
|
||
msgstr "Matthias"
|
||
|
||
#: src/credits_form.C:29
|
||
msgid "All these people have contributed to the LyX project. Thanks,"
|
||
msgstr "All diese Menschen haben zum LyX-Projekt beigetragen. Danke,"
|
||
|
||
#: src/credits_form.C:50
|
||
msgid ""
|
||
"LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,\n"
|
||
"1995-1999 LyX Team"
|
||
msgstr ""
|
||
"LyX --- Copyright (C) 1995 Matthias Ettrich,\n"
|
||
"1995-1999 LyX Team"
|
||
|
||
#: src/credits_form.C:55
|
||
msgid ""
|
||
"This program is free software; you can redistribute it\n"
|
||
"and/or modify it under the terms of the GNU General\n"
|
||
"Public License as published by the Free Software\n"
|
||
"Foundation; either version 2 of the License, or\n"
|
||
"(at your option) any later version."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bei diesem Programm handelt es sich um freie Software;\n"
|
||
"Sie dürfen sie entsprechend der Bestimmungen der GNU\n"
|
||
"General Public License weitergeben und/oder verändern.\n"
|
||
"Entweder Version 2, oder (nach ihrer Entscheidung) jede\n"
|
||
"spätere Version der Lizenz ist verbindlich."
|
||
|
||
#: src/credits_form.C:64
|
||
msgid ""
|
||
"LyX is distributed in the hope that it will\n"
|
||
"be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;\n"
|
||
"without even the implied warranty of MERCHANTABILITY\n"
|
||
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
|
||
"See the GNU General Public License for more details.\n"
|
||
"You should have received a copy of\n"
|
||
"the GNU General Public License\n"
|
||
"along with this program; if not, write to\n"
|
||
"the Free Software Foundation, Inc.,\n"
|
||
"675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
|
||
msgstr ""
|
||
"LyX wird in der Hoffnung weitergegeben, daß es nützlich\n"
|
||
"ist, jedoch ohne irgendeine Art von Garantie, insbeson-\n"
|
||
"dere auch keine Garantie im Hinblick auf Markttauglichkeit\n"
|
||
"oder Tauglichkeit für einen bestimmten Zweck. Eine Kopie der\n"
|
||
"GNU General Public License sollte Bestandteil dieser Software\n"
|
||
"sein. Ist dies nicht der Fall, schreiben Sie bitte an die\n"
|
||
"\n"
|
||
"Free Software Foundation, Inc.,\n"
|
||
"675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
|
||
|
||
#: src/filedlg.C:234
|
||
msgid "Warning! Couldn't open directory."
|
||
msgstr "Achtung: Das Verzeichnis konnte nicht gelesen werden."
|
||
|
||
#: src/form1.C:21
|
||
msgid "Set Charset|#C"
|
||
msgstr "Zeichensatz auswählen|#Z"
|
||
|
||
#: src/form1.C:23
|
||
msgid "Charset not found!"
|
||
msgstr "Der Zeichensatz wurde nicht gefunden!"
|
||
|
||
#: src/form1.C:28
|
||
msgid ""
|
||
"Error:\n"
|
||
"\n"
|
||
"Keymap\n"
|
||
"not found"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fehler:\n"
|
||
"\n"
|
||
"Tastaturtabelle\n"
|
||
"nicht gefunden"
|
||
|
||
#: src/form1.C:33
|
||
msgid "Character set:|#H"
|
||
msgstr "Zeichensatz:|#Z"
|
||
|
||
#: src/form1.C:45
|
||
msgid "Other...|#O"
|
||
msgstr "Andere...|#A"
|
||
|
||
#: src/form1.C:48
|
||
msgid "Other...|#T"
|
||
msgstr "Andere...|#N"
|
||
|
||
#: src/form1.C:51
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Sprache"
|
||
|
||
#: src/form1.C:56
|
||
msgid "Mapping"
|
||
msgstr "Belegung"
|
||
|
||
#: src/form1.C:62
|
||
msgid "Primary key map|#r"
|
||
msgstr "Primäre Tastaturtabelle|#P"
|
||
|
||
#: src/form1.C:64
|
||
msgid "No key mapping|#N"
|
||
msgstr "Keine Tastaturtabelle|#K"
|
||
|
||
#: src/form1.C:66
|
||
msgid "Secondary key map|#e"
|
||
msgstr "Sekundäre Tastaturtabelle|#S"
|
||
|
||
#: src/form1.C:70
|
||
msgid "Secondary"
|
||
msgstr "Sekundäre"
|
||
|
||
#: src/form1.C:73
|
||
msgid "Primary"
|
||
msgstr "Primäre"
|
||
|
||
#: src/form1.C:99
|
||
msgid "EPS file|#E"
|
||
msgstr "EPS Datei|#E"
|
||
|
||
#: src/form1.C:102
|
||
msgid "Full Screen Preview|#v"
|
||
msgstr "Seitenansicht|#a"
|
||
|
||
#: src/form1.C:105
|
||
msgid "Browse...|#B"
|
||
msgstr "Durchsuchen...|#D"
|
||
|
||
#: src/form1.C:123
|
||
msgid "Display Frame|#F"
|
||
msgstr "Rahmen anzeigen|#R"
|
||
|
||
#: src/form1.C:126
|
||
msgid "Do Translations|#r"
|
||
msgstr "Translationen durchführen|#T"
|
||
|
||
#: src/form1.C:129 src/menus.C:169 src/menus.C:176 src/menus.C:283
|
||
#: src/menus.C:284 src/menus.C:285 src/menus.C:358 src/menus.C:359
|
||
#: src/menus.C:360 src/sp_form.C:58
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Optionen"
|
||
|
||
#: src/form1.C:133
|
||
msgid "Angle:|#L"
|
||
msgstr "Winkel:|#W"
|
||
|
||
#: src/form1.C:139
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "% of Page|#g"
|
||
msgstr "% der Seite|#%"
|
||
|
||
#: src/form1.C:142
|
||
msgid "Default|#t"
|
||
msgstr "Standard"
|
||
|
||
#: src/form1.C:145
|
||
msgid "cm|#m"
|
||
msgstr "cm|#m"
|
||
|
||
#: src/form1.C:148
|
||
msgid "inches|#h"
|
||
msgstr "Zoll|#Z"
|
||
|
||
#: src/form1.C:153
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "Darstellung"
|
||
|
||
#: src/form1.C:157
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr "Höhe"
|
||
|
||
#: src/form1.C:161 src/layout_forms.C:629 src/layout_forms.C:712
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "Breite"
|
||
|
||
#: src/form1.C:165
|
||
msgid "Rotation"
|
||
msgstr "Drehung"
|
||
|
||
#: src/form1.C:171
|
||
msgid "Display in Color|#D"
|
||
msgstr "Farbig anzeigen|#F"
|
||
|
||
#: src/form1.C:174
|
||
msgid "Do not display this figure|#y"
|
||
msgstr "Nicht anzeigen|#N"
|
||
|
||
#: src/form1.C:177
|
||
msgid "Display as Grayscale|#i"
|
||
msgstr "In Grautönen anzeigen|#G"
|
||
|
||
#: src/form1.C:180
|
||
msgid "Display as Monochrome|#s"
|
||
msgstr "Einfarbig anzeigen"
|
||
|
||
#: src/form1.C:187
|
||
msgid "Default|#U"
|
||
msgstr "Standard"
|
||
|
||
#: src/form1.C:190
|
||
msgid "cm|#c"
|
||
msgstr "cm|#c"
|
||
|
||
#: src/form1.C:193
|
||
msgid "inches|#n"
|
||
msgstr "Zoll|#l"
|
||
|
||
# , c-format
|
||
# , c-format
|
||
#: src/form1.C:197
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "% of Page|#P"
|
||
msgstr "% der Seite|#S"
|
||
|
||
# , c-format
|
||
#: src/form1.C:201
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "% of Column|#o"
|
||
msgstr "% der Spalte|#p"
|
||
|
||
#: src/form1.C:207
|
||
msgid "Caption|#k"
|
||
msgstr "Titel|#h"
|
||
|
||
#: src/form1.C:210
|
||
msgid "Subfigure|#q"
|
||
msgstr "Teilabb.|#i"
|
||
|
||
#: src/form1.C:233
|
||
msgid "Directory:|#D"
|
||
msgstr "Verzeichnis:|#V"
|
||
|
||
#: src/form1.C:237
|
||
msgid "Pattern:|#P"
|
||
msgstr "Filter:|#F"
|
||
|
||
#: src/form1.C:245
|
||
msgid "Filename:|#F"
|
||
msgstr "Dateiname:|#D"
|
||
|
||
#: src/form1.C:249
|
||
msgid "Rescan|#R#r"
|
||
msgstr "Neu lesen|#N"
|
||
|
||
#: src/form1.C:252
|
||
msgid "Home|#H#h"
|
||
msgstr "Heimatverz.|#H"
|
||
|
||
#: src/form1.C:255
|
||
msgid "User1|#1"
|
||
msgstr "Benutzer1|#1"
|
||
|
||
#: src/form1.C:258
|
||
msgid "User2|#2"
|
||
msgstr "Benutzer2|#2"
|
||
|
||
#: src/form1.C:293 src/layout_forms.C:119
|
||
msgid "Columns"
|
||
msgstr "Spalten"
|
||
|
||
#: src/form1.C:297 src/mathed/math_forms.C:135
|
||
msgid "Rows"
|
||
msgstr "Zeilen"
|
||
|
||
#: src/form1.C:318
|
||
msgid "Find|#n"
|
||
msgstr "Suchen|#S"
|
||
|
||
#: src/form1.C:322
|
||
msgid "Replace with|#W"
|
||
msgstr "Ersetzen durch|#d"
|
||
|
||
#: src/form1.C:326
|
||
msgid "@>|#F"
|
||
msgstr "@>|#V#v"
|
||
|
||
#: src/form1.C:330
|
||
msgid "@<|#B"
|
||
msgstr "@<|#Z#z"
|
||
|
||
#: src/form1.C:334
|
||
msgid "Replace|#R#r"
|
||
msgstr "Ersetzen|#E#e"
|
||
|
||
#: src/form1.C:338
|
||
msgid "Close|^["
|
||
msgstr "Schließen|^["
|
||
|
||
#: src/form1.C:342
|
||
msgid "Case sensitive|#s#S"
|
||
msgstr ""
|
||
"Groß/klein\n"
|
||
" beachten|#G#g"
|
||
|
||
#: src/form1.C:344
|
||
msgid "Match word|#M#m"
|
||
msgstr "Wort|#W#w"
|
||
|
||
#: src/form1.C:346
|
||
msgid "Replace All|#A#a"
|
||
msgstr "Alles Ersetzen|#A#a"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1090
|
||
msgid "[render error]"
|
||
msgstr "[Fehler bei der Bildberechnung]"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1091
|
||
msgid "[rendering ... ]"
|
||
msgstr "[Bildberechnung läuft]"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1093
|
||
msgid "[no file]"
|
||
msgstr "[keine Datei]"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1094
|
||
msgid "[not displayed]"
|
||
msgstr "[nicht angezeigt]"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1095
|
||
msgid "[no ghostscript]"
|
||
msgstr "[kein Ghostscript]"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1097
|
||
msgid "[unknown error]"
|
||
msgstr "[unbekannter Fehler]"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1294
|
||
msgid "Figure"
|
||
msgstr "Abbildung"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1356 src/insets/figinset.C:1494
|
||
msgid "empty figure path"
|
||
msgstr "Der Pfad für die Abbildung ist leer!"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:2150
|
||
msgid "Clipart"
|
||
msgstr "Clipart"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:2151 src/lyxfunc.C:2508 src/lyxfunc.C:2571
|
||
#: src/lyxfunc.C:2794
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "Dokument"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:2157 src/insets/figinset.C:2160
|
||
msgid "EPS Figure"
|
||
msgstr "EPS Abbildung"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:2174
|
||
msgid "Filename can't contain any of these characters:"
|
||
msgstr "Der Dateiname darf keines der folgenden Zeichen enthalten:"
|
||
|
||
# , c-format
|
||
# , c-format
|
||
#: src/insets/figinset.C:2175
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "space, '#', '~', '$' or '%'."
|
||
msgstr "Leerzeichen, '#', '~', '$' oder '%'."
|
||
|
||
#: src/insets/form_url.C:19
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Url"
|
||
msgstr "Url: "
|
||
|
||
#: src/insets/form_url.C:20
|
||
msgid "Url|#U"
|
||
msgstr "Url|#U"
|
||
|
||
#: src/insets/form_url.C:23
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Name:|#N"
|
||
|
||
#: src/insets/form_url.C:24 src/lyx.C:171
|
||
msgid "Name|#N"
|
||
msgstr "Name:|#N"
|
||
|
||
#: src/insets/form_url.C:27
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "HTML type"
|
||
msgstr "HTML-Typ|#H"
|
||
|
||
#: src/insets/form_url.C:28
|
||
msgid "HTML type|#H"
|
||
msgstr "HTML-Typ|#H"
|
||
|
||
#: src/insets/insetbib.C:99
|
||
msgid "Key:"
|
||
msgstr "Eintrag:"
|
||
|
||
#: src/insets/insetbib.C:113 src/insets/insetbib.C:114
|
||
msgid "Remark:|#R"
|
||
msgstr "Bemerkung:|#k"
|
||
|
||
#. InsetBibtex uses the same form, with different labels
|
||
#: src/insets/insetbib.C:131 src/insets/insetbib.C:132
|
||
#: src/insets/insetbib.C:281 src/insets/insetbib.C:282
|
||
msgid "Key:|#K"
|
||
msgstr "Eintrag:|#E"
|
||
|
||
#: src/insets/insetbib.C:141 src/insets/insetbib.C:142
|
||
#: src/insets/insetbib.C:283 src/insets/insetbib.C:284
|
||
msgid "Label:|#L"
|
||
msgstr "Marke:|#M"
|
||
|
||
#: src/insets/insetbib.C:188
|
||
msgid "Citation"
|
||
msgstr "Zitat"
|
||
|
||
#: src/insets/insetbib.C:292
|
||
msgid "Bibliography item"
|
||
msgstr "Literatureintrag"
|
||
|
||
#: src/insets/insetbib.C:312
|
||
msgid "BibTeX Generated References"
|
||
msgstr "Von BibTeX erstellte Verweise"
|
||
|
||
#: src/insets/insetbib.C:444
|
||
msgid "Database:"
|
||
msgstr "Datenbank:"
|
||
|
||
#: src/insets/insetbib.C:445
|
||
msgid "Style: "
|
||
msgstr "Format: "
|
||
|
||
#: src/insets/insetbib.C:452
|
||
msgid "BibTeX"
|
||
msgstr "BibTeX"
|
||
|
||
#: src/insets/inseterror.C:67 src/insets/inseterror.C:92 src/lyx_cb.C:3708
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Fehler"
|
||
|
||
#: src/insets/inseterror.C:182
|
||
msgid "LaTeX Error"
|
||
msgstr "LaTeX Fehler"
|
||
|
||
#. / what appears in the minibuffer when opening
|
||
#: src/insets/inseterror.h:59
|
||
msgid "Opened error"
|
||
msgstr "Zeige Fehlermeldung"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:39 src/insets/insetinclude.C:40
|
||
msgid "Browse|#B"
|
||
msgstr "Durchsuchen|#s"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:43 src/insets/insetinclude.C:44
|
||
msgid "Don't typeset|#D"
|
||
msgstr "Nicht setzen|#N"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:53 src/insets/insetinclude.C:54
|
||
msgid "Load|#L"
|
||
msgstr "Öffnen|#Ö#O"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:57 src/insets/insetinclude.C:58
|
||
msgid "File name:|#F"
|
||
msgstr "Dateiname:|#D"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:61 src/insets/insetinclude.C:62
|
||
msgid "Visible space|#s"
|
||
msgstr "Leerzeichen sichtbar|#L"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:66 src/insets/insetinclude.C:67
|
||
msgid "Verbatim|#V"
|
||
msgstr "Unformatiert|#U"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:70 src/insets/insetinclude.C:71
|
||
msgid "Use input|#i"
|
||
msgstr "Mit \\input einfügen|#p"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:74 src/insets/insetinclude.C:75
|
||
msgid "Use include|#U"
|
||
msgstr "Mit \\include einfügen|#c"
|
||
|
||
#. launches dialog
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:110 src/lyx_cb.C:363 src/lyxfunc.C:2456
|
||
#: src/lyxfunc.C:2546 src/lyxfunc.C:2595 src/lyxfunc.C:2668 src/lyxfunc.C:2769
|
||
#: src/menus.C:170 src/menus.C:297 src/menus.C:298 src/menus.C:299
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "Dokumente"
|
||
|
||
#. Use by default the master's path
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:113
|
||
msgid "Select Child Document"
|
||
msgstr "Dokument zum Einfügen"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:255 src/insets/insetinclude.C:290
|
||
msgid "Include"
|
||
msgstr "Include"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:286
|
||
msgid "Input"
|
||
msgstr "Input"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:288
|
||
msgid "Verbatim Input"
|
||
msgstr "Unformatiert"
|
||
|
||
#: src/insets/insetindex.C:61 src/insets/insetindex.C:62
|
||
msgid "Keyword:|#K"
|
||
msgstr "Eintrag:|#E"
|
||
|
||
#: src/insets/insetindex.C:112
|
||
msgid "Index"
|
||
msgstr "Index"
|
||
|
||
#: src/insets/insetindex.C:119
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Idx"
|
||
msgstr "Index"
|
||
|
||
#: src/insets/insetindex.C:147
|
||
msgid "PrintIndex"
|
||
msgstr "Indexliste"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinfo.C:69 src/insets/insetinfo.C:88
|
||
#: src/insets/insetinfo.C:206
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "Notiz"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinfo.C:193 src/insets/insetinfo.C:197 src/lyx.C:155
|
||
msgid "Close|#C^["
|
||
msgstr "Schließen|^["
|
||
|
||
#. /
|
||
#: src/insets/insetloa.h:37
|
||
msgid "List of Algorithms"
|
||
msgstr "Liste der Algorithmen"
|
||
|
||
#. /
|
||
#: src/insets/insetlof.h:35
|
||
msgid "List of Figures"
|
||
msgstr "Liste der Abbildungen"
|
||
|
||
#. /
|
||
#: src/insets/insetlot.h:35
|
||
msgid "List of Tables"
|
||
msgstr "Liste der Tabellen"
|
||
|
||
#. /
|
||
#: src/insets/insetparent.h:42
|
||
msgid "Parent:"
|
||
msgstr "Hauptdokument:"
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:67
|
||
msgid "Reference Type"
|
||
msgstr "Referenztyp"
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:70
|
||
msgid "Goto Label"
|
||
msgstr "Gehe zu Marke"
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:73
|
||
msgid "Change Label"
|
||
msgstr "Marke ändern"
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:78
|
||
msgid "Page Number"
|
||
msgstr "Seitennummer"
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:80
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "Referenz"
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:191
|
||
msgid "Page: "
|
||
msgstr "Seite: "
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:193
|
||
msgid "Ref: "
|
||
msgstr "Ref: "
|
||
|
||
#. /
|
||
#: src/insets/insettoc.h:35 src/lyxfunc.C:780
|
||
msgid "Table of Contents"
|
||
msgstr "Inhaltsverzeichnis"
|
||
|
||
#: src/insets/inseturl.C:135
|
||
msgid "Insert Url"
|
||
msgstr "Url einfügen"
|
||
|
||
#: src/insets/inseturl.C:149
|
||
msgid "HtmlUrl: "
|
||
msgstr "HtmlUrl: "
|
||
|
||
#: src/insets/inseturl.C:151
|
||
msgid "Url: "
|
||
msgstr "Url: "
|
||
|
||
#. /
|
||
#. virtual void setBuffer(Buffer const&) {;}
|
||
#. / what appears in the minibuffer when opening
|
||
#: src/insets/lyxinset.h:94
|
||
msgid "Opened inset"
|
||
msgstr "Einfügung geöffnet"
|
||
|
||
#: src/intl.C:301 src/intl.C:302
|
||
msgid "other..."
|
||
msgstr "weitere..."
|
||
|
||
#: src/intl.C:371
|
||
msgid "Key Mappings"
|
||
msgstr "Tastaturtabellen"
|
||
|
||
#: src/kbmap.C:303
|
||
msgid " options: "
|
||
msgstr " Optionen: "
|
||
|
||
#: src/latexoptions.C:19
|
||
msgid "Allow accents on ALL characters|#w"
|
||
msgstr "Akzente auf allen Zeichen erlauben|#A"
|
||
|
||
#: src/latexoptions.C:51 src/lyxvc.C:346 src/lyxvc.C:347
|
||
msgid "Update|#Uu"
|
||
msgstr "Aktualisieren|#A"
|
||
|
||
#: src/layout.C:1288
|
||
msgid "LyX wasn't able to find its layout descriptions!"
|
||
msgstr "LyX konnte die Layouts nicht finden!"
|
||
|
||
#: src/layout.C:1289
|
||
msgid "Check that the file \"textclass.lst\""
|
||
msgstr "Überprüfen Sie bitte, ob die Datei \"textclass.lst\""
|
||
|
||
#: src/layout.C:1290
|
||
msgid "is installed correctly. Sorry, has to exit :-("
|
||
msgstr "korrekt installiert ist. LyX muß leider beendet werden!"
|
||
|
||
#: src/layout.C:1344
|
||
msgid "LyX wasn't able to find any layout description!"
|
||
msgstr "LyX konnte keinerlei Layouts finden!"
|
||
|
||
#: src/layout.C:1345
|
||
msgid "Check the contents of the file \"textclass.lst\""
|
||
msgstr "Überprüfen Sie bitte den Inhalt der Datei"
|
||
|
||
#: src/layout.C:1346
|
||
msgid "Sorry, has to exit :-("
|
||
msgstr "\"textclass.lst\". LyX muß leider beendet werden!"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:25
|
||
msgid "Separation"
|
||
msgstr "Absatztrennung"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:33
|
||
msgid "Indent|#I"
|
||
msgstr "Einzug|#u"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:37
|
||
msgid "Skip|#K"
|
||
msgstr "Vert. Abstand|#A"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:43
|
||
msgid "Class:|#C"
|
||
msgstr "Klasse:|#K"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:49
|
||
msgid "Pagestyle:|#P"
|
||
msgstr "Seitenformat:|#S"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:54
|
||
msgid "Fonts:|#F"
|
||
msgstr "Zeichensatz:|#Z"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:59
|
||
msgid "Font Size:|#O"
|
||
msgstr "Zeichengröße:|#g"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:76
|
||
msgid "Float Placement:|#L"
|
||
msgstr "Plazierung v. Floats:|#F"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:80
|
||
msgid "PS Driver:|#S"
|
||
msgstr "PS Treiber:|#P"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:85
|
||
msgid "Encoding:|#D"
|
||
msgstr "Kodierung:|#d"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:103
|
||
msgid "One|#n"
|
||
msgstr "Einseitig|#E"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:107
|
||
msgid "Two|#T"
|
||
msgstr "Zweiseitig|#w"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:113
|
||
msgid "Sides"
|
||
msgstr "Format"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:127
|
||
msgid "One|#e"
|
||
msgstr "1-spaltig|#1"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:131
|
||
msgid "Two|#w"
|
||
msgstr "2-spaltig|#2"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:137
|
||
msgid "Extra Options:|#X"
|
||
msgstr "Weitere Optionen:|#O"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:141
|
||
msgid "Language:"
|
||
msgstr "Sprache:"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:151
|
||
msgid "Default Skip:|#u"
|
||
msgstr "Normalabstand:|#N"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:157
|
||
msgid "Section number depth"
|
||
msgstr "Max. Unterabschnitt"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:162
|
||
msgid "Table of contents depth"
|
||
msgstr "Tiefe d. Inhaltsverzeichnisses"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:167
|
||
msgid "Spacing|#g"
|
||
msgstr "Zeilenabstand|#t"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:173
|
||
msgid "Bullet Shapes|#B"
|
||
msgstr "Aufzählungszeichen|#l"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:178
|
||
msgid "Use AMS Math|#M"
|
||
msgstr "AMS Math benutzen|#h"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:211
|
||
msgid "Family:|#F"
|
||
msgstr "Familie:|#F"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:216
|
||
msgid "Series:|#S"
|
||
msgstr "Serie:|#S"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:221
|
||
msgid "Shape:|#H"
|
||
msgstr "Form:|#o"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:226
|
||
msgid "Size:|#Z"
|
||
msgstr "Größe:|#G"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:231
|
||
msgid "Misc:|#M"
|
||
msgstr "Sonstiges:|#S"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:244
|
||
msgid "Color:|#C"
|
||
msgstr "Farbe|#a"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:249
|
||
msgid "Toggle on all these|#T"
|
||
msgstr "Umschalten ein|#U"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:252
|
||
msgid "These are never toggled"
|
||
msgstr "Kein Umschalten"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:257
|
||
msgid "These are always toggled"
|
||
msgstr "Immer Umschalten"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:300
|
||
msgid "Label Width:|#d"
|
||
msgstr "Titelbreite:|#T"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:304
|
||
msgid "Indent"
|
||
msgstr "Einzug"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:308
|
||
msgid "Above|#b"
|
||
msgstr "Über|#e"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:310
|
||
msgid "Below|#E"
|
||
msgstr "Unter|#U"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:312
|
||
msgid "Above|#o"
|
||
msgstr "Vorher|#V"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:314
|
||
msgid "Below|#l"
|
||
msgstr "Nachher|#N"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:316
|
||
msgid "No Indent|#I"
|
||
msgstr "Kein Einzug|#K"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:320 src/layout_forms.C:584 src/mathed/math_forms.C:94
|
||
msgid "Right|#R"
|
||
msgstr "Rechts|#R"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:322
|
||
msgid "Left|#f"
|
||
msgstr "Links|#L"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:324
|
||
msgid "Block|#c"
|
||
msgstr "Blocksatz|#o"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:326
|
||
msgid "Center|#n"
|
||
msgstr "Zentriert|#Z"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:336
|
||
msgid "Above:|#v"
|
||
msgstr "Über"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:340
|
||
msgid "Below:|#w"
|
||
msgstr "Unter"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:344
|
||
msgid "Pagebreaks"
|
||
msgstr "Seitenumbruch"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:348
|
||
msgid "Lines"
|
||
msgstr "Linien"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:352 src/layout_forms.C:590 src/layout_forms.C:716
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "Ausrichtung"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:356
|
||
msgid "Vertical Spaces"
|
||
msgstr "Vertikale Abstände"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:360
|
||
msgid "ExtraOpt|#X"
|
||
msgstr "Mehr...|#M"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:364
|
||
msgid "Keep|#K"
|
||
msgstr ""
|
||
"Beibe-\n"
|
||
" halten|#i"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:366
|
||
msgid "Keep|#p"
|
||
msgstr ""
|
||
"Beibe-\n"
|
||
" halten|#h"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:383 src/lyx_gui_misc.C:409 src/lyx_sendfax.C:31
|
||
msgid "OK|#O"
|
||
msgstr "OK|#O"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:422
|
||
msgid "Type:|#T"
|
||
msgstr "Art:|#A"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:427
|
||
msgid "Single|#S"
|
||
msgstr "Einfach|#E"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:429
|
||
msgid "Double|#D"
|
||
msgstr "Doppelt|#D"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:433
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Beispieltext"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:453
|
||
msgid "Special:|#S"
|
||
msgstr "Extras:|#E"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:463
|
||
msgid "Margins"
|
||
msgstr "Ränder"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:467
|
||
msgid "Foot/Head Margins"
|
||
msgstr "Kopf/Fußzeilenränder"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:487
|
||
msgid "Orientation"
|
||
msgstr "Orientierung"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:493
|
||
msgid "Portrait|#o"
|
||
msgstr "Hochformat|#c"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:495
|
||
msgid "Landscape|#L"
|
||
msgstr "Querformat|#Q"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:499
|
||
msgid "Papersize:|#P"
|
||
msgstr "Format:|#F"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:503
|
||
msgid "Custom Papersize"
|
||
msgstr "Eigene Papiergröße"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:507
|
||
msgid "Use Geometry Package|#U"
|
||
msgstr "Verwende Paket Geometry|#G"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:509
|
||
msgid "Width:|#W"
|
||
msgstr "Breite:|#t"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:512
|
||
msgid "Height:|#H"
|
||
msgstr "Höhe:|#H"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:515
|
||
msgid "Top:|#T"
|
||
msgstr "Oben:|#O"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:518
|
||
msgid "Bottom:|#B"
|
||
msgstr "Unten:|#U"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:521
|
||
msgid "Left:|#e"
|
||
msgstr "Links|#L"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:524
|
||
msgid "Right:|#R"
|
||
msgstr "Rechts|#R"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:527
|
||
msgid "Headheight:|#i"
|
||
msgstr "Kopfzeilenhöhe:|#K"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:530
|
||
msgid "Headsep:|#d"
|
||
msgstr "Abst. zu Kopf:|#A"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:533
|
||
msgid "Footskip:|#F"
|
||
msgstr "Abst. zu Fuß:|#z"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:568
|
||
msgid "Borders"
|
||
msgstr "Ränder"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:572 src/layout_forms.C:722
|
||
msgid "Top|#T"
|
||
msgstr "Oben:|#O"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:576 src/layout_forms.C:728
|
||
msgid "Bottom|#B"
|
||
msgstr "Unten|#U"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:580 src/mathed/math_forms.C:97
|
||
msgid "Left|#L"
|
||
msgstr "Links|#L"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:594
|
||
msgid "Special Cell"
|
||
msgstr "Sonderformat"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:598
|
||
msgid "Multicolumn|#M"
|
||
msgstr "Mehrspaltig|#p"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:600
|
||
msgid "Append Column|#A"
|
||
msgstr "Spalte anfügen|#S"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:603
|
||
msgid "Delete Column|#O"
|
||
msgstr "Spalte löschen|#c"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:606
|
||
msgid "Append Row|#p"
|
||
msgstr "Zeile anfügen|#Z"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:609
|
||
msgid "Delete Row|#w"
|
||
msgstr "Zeile löschen|#h"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:612
|
||
msgid "Delete Table|#D"
|
||
msgstr "Tabelle löschen"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:615
|
||
msgid "Column"
|
||
msgstr "Spalte"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:618
|
||
msgid "Row"
|
||
msgstr "Zeile"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:621
|
||
msgid "Set Borders|#S"
|
||
msgstr "Rahmen ein|#a"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:624
|
||
msgid "Unset Borders|#U"
|
||
msgstr "Rahmen aus|#n"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:627 src/layout_forms.C:641
|
||
msgid "Longtable"
|
||
msgstr "Lange Tabelle"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:632
|
||
msgid "Rotate 90°|#9"
|
||
msgstr "90° drehen|#9"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:634
|
||
msgid "Linebreaks|#N"
|
||
msgstr "Zeilenumbrüche|#b"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:636
|
||
msgid "Spec. Table"
|
||
msgstr "Spezialtabellen"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:645
|
||
msgid "First Head"
|
||
msgstr "Erster Kopf"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:647
|
||
msgid "Head"
|
||
msgstr "Kopfzeile"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:649
|
||
msgid "Foot"
|
||
msgstr "Fußzeile"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:651
|
||
msgid "Last Foot"
|
||
msgstr "Letzter Fuß"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:653
|
||
msgid "New Page"
|
||
msgstr "Neue Seite"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:655
|
||
msgid "Rotate 90°"
|
||
msgstr "90° drehen"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:657
|
||
msgid "Extra|#X"
|
||
msgstr "Extra|#X"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:660
|
||
msgid "Left|#e"
|
||
msgstr "Links|#i"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:663
|
||
msgid "Right|#i"
|
||
msgstr "Rechts|#e"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:666
|
||
msgid "Center|#C"
|
||
msgstr "Mitte|#M"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:690
|
||
msgid "Extra Options"
|
||
msgstr "Weitere Optionen"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:694
|
||
msgid "Length|#L"
|
||
msgstr "Länge|#L"
|
||
|
||
# , c-format
|
||
#: src/layout_forms.C:709
|
||
msgid "or %|#o"
|
||
msgstr "oder %|#d"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:725
|
||
msgid "Middle|#d"
|
||
msgstr "Mitte|#M"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:737
|
||
msgid "HFill between Minipage paragraphs|#H"
|
||
msgstr "HFill zwischen Minipage Absätzen|#H"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:739
|
||
msgid "Start new Minipage|#S"
|
||
msgstr "Neue Minipage beginnen|#N"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:743
|
||
msgid "Indented Paragraph|#I"
|
||
msgstr "Absatz einrücken|#A"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:746
|
||
msgid "Minipage|#M"
|
||
msgstr "Minipage|#p"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:749
|
||
msgid "Floatflt|#F"
|
||
msgstr "Floatflt|#F"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:774
|
||
msgid "Special Multicolumn Alignment"
|
||
msgstr "Bes. Format f. Mehfach-Spalten"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:794
|
||
msgid "Special Column Alignment"
|
||
msgstr "Besonderes Spaltenformat"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:41
|
||
msgid "Encapsulated Postscript (*.eps, *.ps)|#E"
|
||
msgstr "Encapsulated Postscript (*.eps, *.ps)|#E"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:43
|
||
msgid "Inlined EPS (*.eps, *.ps)|#I"
|
||
msgstr "Inlined EPS (*.eps, *.ps)|#I"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:56
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Art"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:75
|
||
msgid "Roman Font|#R"
|
||
msgstr "Schrift Roman|#R"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:79
|
||
msgid "Sans Serif Font|#S"
|
||
msgstr "Schrift Sans Serif|#S"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:83
|
||
msgid "Typewriter Font|#T"
|
||
msgstr "Schrift Schreibmaschine|#m"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:87
|
||
msgid "Font Norm|#N"
|
||
msgstr "Schrift Normal|#N"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:91
|
||
msgid "Font Zoom|#Z"
|
||
msgstr "Vergrößerung|#V"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:129
|
||
msgid "Update|Uu#u"
|
||
msgstr "Aktualisieren|#A"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:151
|
||
msgid "Update|#U"
|
||
msgstr "Aktualisieren|#A"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:159
|
||
msgid "Insert Reference|#I^M"
|
||
msgstr "Referenz einfügen|#R^M"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:163
|
||
msgid "Insert Page Number|#P"
|
||
msgstr "Seitennummer einfügen|#S"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:167
|
||
msgid "Go to Reference|#G"
|
||
msgstr "Gehe zu Referenz|#G"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:342
|
||
msgid "Save failed. Rename and try again?"
|
||
msgstr "Das Speichern ist fehlgeschlagen. Mit einem anderen Namen versuchen?"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:344
|
||
msgid "(If not, document is not saved.)"
|
||
msgstr "(Das Dokument wird bei 'Nein' nicht gespeichert!)"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:364 src/lyxfunc.C:2457
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "Vorlagen"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:369
|
||
msgid "Enter Filename to Save Document as"
|
||
msgstr "Geben Sie einen Dateinamen für das Dokument an"
|
||
|
||
#. Cancel: Do nothing
|
||
#: src/lyx_cb.C:376 src/lyxfunc.C:2463 src/lyxfunc.C:2490 src/lyxfunc.C:2555
|
||
#: src/lyxfunc.C:2604 src/lyxfunc.C:2629 src/lyxfunc.C:2639 src/lyxfunc.C:2684
|
||
#: src/lyxfunc.C:2709 src/lyxfunc.C:2719 src/lyxfunc.C:2778
|
||
msgid "Canceled."
|
||
msgstr "Abgebrochen."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:387
|
||
msgid "Same name as document already has:"
|
||
msgstr "Diesen Namen hat das Dokument bereits:"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:389
|
||
msgid "Save anyway?"
|
||
msgstr "Trotzdem speichern?"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:395
|
||
msgid "Another document with same name open!"
|
||
msgstr "Es ist bereits ein Dokument mit diesem Namen geöffnet!"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:397
|
||
msgid "Replace with current document?"
|
||
msgstr "Mit dem aktuellen Dokument ersetzen?"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:405
|
||
msgid "Document renamed to '"
|
||
msgstr "Document umbenannt in '"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:407
|
||
msgid "', but not saved..."
|
||
msgstr "', aber nicht gespeichert..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:413
|
||
msgid "Document already exists:"
|
||
msgstr "Dokument existiert bereits:"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:415
|
||
msgid "Replace file?"
|
||
msgstr "Datei ersetzen?"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:438 src/lyxvc.C:378
|
||
msgid "Sorry, can't do this while pictures are being rendered."
|
||
msgstr ""
|
||
"Diese Operation ist nicht möglich,\n"
|
||
"solange noch Bilder berechnet werden"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:439 src/lyxvc.C:380
|
||
msgid "Please wait a few seconds for this to finish and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bitte warten Sie ein paar Sekunden bis dies beendet ist und ver-\n"
|
||
"suchen Sie es dann erneut. (oder beenden Sie die gs-Prozesse"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:440 src/lyxvc.C:382
|
||
msgid "(or kill runaway gs processes by hand and try again.)"
|
||
msgstr "von Hand und versuchen es dann noch einmal.)"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:446 src/lyxvc.C:388
|
||
msgid "Can't do this while the spellchecker is running."
|
||
msgstr "Dies ist während der Rechtschreibprüfung nicht möglich."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:447 src/lyxvc.C:390
|
||
msgid "Stop the spellchecker first."
|
||
msgstr "Beenden Sie zuerst die Rechtschreibprüfung."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:465 src/lyx_cb.C:497
|
||
msgid "One error detected"
|
||
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:466 src/lyx_cb.C:498
|
||
msgid "You should try to fix it."
|
||
msgstr "Sie sollten versuchen, ihn zu beheben."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:469 src/lyx_cb.C:501
|
||
msgid " errors detected."
|
||
msgstr " Fehler sind aufgetreten."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:470 src/lyx_cb.C:502
|
||
msgid "You should try to fix them."
|
||
msgstr "Sie sollten versuchen, sie zu beheben."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:472
|
||
msgid "There were errors during the LaTeX run."
|
||
msgstr "Es sind Fehler beim LaTeX-Lauf aufgetreten."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:487
|
||
msgid "Wrong type of document"
|
||
msgstr "Falscher Dokumententyp"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:488
|
||
msgid "The Build operation is not allowed in this document"
|
||
msgstr "In diesem Dokument ist die Funktion \"Build\" nicht erlaubt"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:489 src/lyx_cb.C:504
|
||
msgid "There were errors during the Build process."
|
||
msgstr "Es sind Fehler beim Build-Lauf aufgetreten."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:515
|
||
msgid "Chktex does not work with SGML derived documents."
|
||
msgstr "Chktex funktioniert nicht für SGML-basierte Dokumente."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:524
|
||
msgid "No warnings found."
|
||
msgstr "Keine Warnungen im Dokument."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:526
|
||
msgid "One warning found."
|
||
msgstr "Eine Warnung im Dokument."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:527
|
||
msgid "Use 'Edit->Go to Error' to find it."
|
||
msgstr "Benutzen Sie 'Bearbeiten->Gehe zu Fehler' um ihn zu finden"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:530
|
||
msgid " warnings found."
|
||
msgstr " Warnungen im Dokument."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:531
|
||
msgid "Use 'Edit->Go to Error' to find them."
|
||
msgstr "Benutzen Sie 'Bearbeiten->Gehe zu Fehler' um sie zu finden"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:533
|
||
msgid "Chktex run successfully"
|
||
msgstr "Chktex erfolreich beendet"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:535
|
||
msgid "It seems chktex does not work."
|
||
msgstr "Scheinbar funktioniert Chktex nicht!"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:619 src/lyx_cb.C:622
|
||
msgid "Executing command:"
|
||
msgstr "Befehl wird ausgeführt:"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:841 src/lyx_cb.C:878 src/lyx_cb.C:911 src/lyx_cb.C:938
|
||
#: src/lyxfunc.C:2499
|
||
msgid "File already exists:"
|
||
msgstr "Die Datei existiert bereits:"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:843 src/lyx_cb.C:880 src/lyx_cb.C:913 src/lyx_cb.C:940
|
||
msgid "Do you want to overwrite the file?"
|
||
msgstr "Soll die Datei überschrieben werden?"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:844 src/lyx_cb.C:881 src/lyx_cb.C:914 src/lyx_cb.C:941
|
||
msgid "Canceled"
|
||
msgstr "Abgebrochen."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:849
|
||
msgid "DocBook does not have a latex backend"
|
||
msgstr "Für DocBook gibt es keine LaTeX-Ausgabe"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:855
|
||
msgid "Nice LaTeX file saved as"
|
||
msgstr "LaTeX-Datei gespeichert als"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:868
|
||
msgid "Document class must be linuxdoc."
|
||
msgstr "Sie müssen die Dokumentenklasse LinuxDoc verwenden."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:885
|
||
msgid "Building LinuxDoc SGML file `"
|
||
msgstr "Erzeuge LinuxDoc SGML-Datei `"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:890
|
||
msgid "LinuxDoc SGML file save as"
|
||
msgstr "LinuxDoc SGML-Datei gespeichert als"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:901
|
||
msgid "Document class must be docbook."
|
||
msgstr "Sie müssen die Dokumentenklasse DocBook verwenden."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:918
|
||
msgid "Building DocBook SGML file `"
|
||
msgstr "Erzeuge DocBook SGML-Datei `"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:923
|
||
msgid "DocBook SGML file save as"
|
||
msgstr "DocBook SGML-Datei gespeichert als"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:947
|
||
msgid "Ascii file saved as"
|
||
msgstr "Ascii-Datei gespeichert unter"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1015
|
||
msgid "Autosaving current document..."
|
||
msgstr "Automatisches Speichern des aktuellen Dokumentes..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1056
|
||
msgid "Autosave Failed!"
|
||
msgstr "Automatisches Speichern ist fehlgeschlagen!"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1113
|
||
msgid "File to Insert"
|
||
msgstr "Einzufügende Datei"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1124
|
||
msgid "Error! Cannot open specified file:"
|
||
msgstr "Fehler! Die angegebene Datei kann nicht geöffnet werden:"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1159
|
||
msgid "Table Of Contents"
|
||
msgstr "Inhaltsverzeichnis"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1175 src/mathed/formula.C:1028
|
||
msgid "Enter new label to insert:"
|
||
msgstr "Name der einzufügenden Marke:"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1195
|
||
msgid "Insert Reference"
|
||
msgstr "Querverweis einfügen"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1229
|
||
msgid "Inserting Footnote..."
|
||
msgstr "Fußnote einfügen..."
|
||
|
||
#. Import file
|
||
#: src/lyx_cb.C:1285
|
||
msgid "Importing LinuxDoc SGML file `"
|
||
msgstr "Importieren der LinuxDoc SGML-Datei `"
|
||
|
||
#. TeX output asked
|
||
#: src/lyx_cb.C:1293
|
||
msgid "Converting LinuxDoc SGML to TeX file..."
|
||
msgstr "Konvertiere LinuxDoc SGML in eine TeX-Datei..."
|
||
|
||
#. dvi output asked
|
||
#: src/lyx_cb.C:1300
|
||
msgid "Converting LinuxDoc SGML to dvi file..."
|
||
msgstr "Konvertiere LinuxDoc SGML in eine DVI-Datei..."
|
||
|
||
#. dvi output asked
|
||
#: src/lyx_cb.C:1357
|
||
msgid "Converting DocBook SGML to dvi file..."
|
||
msgstr "Konvertiere DocBook SGML in eine DVI-Datei..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1482
|
||
msgid "Character Style"
|
||
msgstr "Zeichensatzattribute"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1690
|
||
msgid "Paragraph Environment"
|
||
msgstr "Absatz Format"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1941
|
||
msgid "Document Layout"
|
||
msgstr "Layout Dokument"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1979
|
||
msgid "Quotes"
|
||
msgstr "Anführungszeichen"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2026
|
||
msgid "LaTeX Preamble"
|
||
msgstr "LaTeX-Vorspann"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2042
|
||
msgid "Do you want to save the current settings"
|
||
msgstr "Möchten Sie, daß die aktuellen Einstellungen für "
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2043
|
||
msgid "for Character, Document, Paper and Quotes"
|
||
msgstr "Zeichensatz, Dokument, Seite und Anführungen als "
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2044
|
||
msgid "as default for new documents?"
|
||
msgstr "Standard für neue Dokumente verwendet werden?"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2061 src/lyx_cb.C:2073
|
||
msgid "Open/Close..."
|
||
msgstr "Öffnen/Schließen..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2096
|
||
msgid "No further undo information"
|
||
msgstr "Keine weiteren 'Rückgängig' Informationen"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2106
|
||
msgid "Redo not yet supported in math mode"
|
||
msgstr "Wiederholen wird im Mathe-Modus noch nicht unterstützt"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2116
|
||
msgid "No further redo information"
|
||
msgstr "Nichts mehr zu wiederholen"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2307
|
||
msgid "Font: "
|
||
msgstr "Zeichensatz:"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2311
|
||
msgid ", Depth: "
|
||
msgstr ", Tiefe: "
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2339
|
||
msgid "Inserting margin note..."
|
||
msgstr "Randnotiz einfügen..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2380
|
||
msgid "Paragraph environment type copied"
|
||
msgstr "Absatzumgebung kopiert"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2389
|
||
msgid "Paragraph environment type set"
|
||
msgstr "Absatzumgebung eingestellt"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2480
|
||
msgid "Changed environment depth (in possible range, maybe not)"
|
||
msgstr "Umgebungstiefe geändert (im erlaubten Rahmen)"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2720
|
||
msgid "Paragraph layout set"
|
||
msgstr "Absatzlayout gespeichert"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2790
|
||
msgid "Should I set some parameters to"
|
||
msgstr "Sollen Parameter auf die Standardwerte"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2792
|
||
msgid "the defaults of this document class?"
|
||
msgstr "dieser Dokumentklasse eingestellt werden?"
|
||
|
||
#. unable to load new style
|
||
#: src/lyx_cb.C:2801 src/lyx_cb.C:2920 src/lyx_cb.C:2927
|
||
msgid "Conversion Errors!"
|
||
msgstr "Fehler bei der Anpassung"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2802 src/lyx_cb.C:2928
|
||
msgid "Unable to switch to new document class."
|
||
msgstr "Es kann nicht in die gewählte Dokumentklasse gewechselt werden!"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2803 src/lyx_cb.C:2929
|
||
msgid "Reverting to original document class."
|
||
msgstr "Bleibe bei der bisherigen Dokumentklasse!"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2903
|
||
msgid "Converting document to new document class..."
|
||
msgstr "Dokument wird an die neue Dokumentklasse angepaßt..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2915
|
||
msgid "One paragraph couldn't be converted"
|
||
msgstr "Ein Absatz konnte nicht angepaßt werden"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2918
|
||
msgid " paragraphs couldn't be converted"
|
||
msgstr " Absätze konnten nicht an die gewählte"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2921
|
||
msgid "into chosen document class"
|
||
msgstr " Dokumentklasse angepaßt werden!"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3007
|
||
msgid "Document layout set"
|
||
msgstr "Layout für Dokument eingestellt"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3057 src/lyx_cb.C:3061
|
||
msgid "No more notes"
|
||
msgstr "Keine weiteren Notizen"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3092
|
||
msgid "Quotes type set"
|
||
msgstr "Format für Anführungszeichen eingestellt"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3156
|
||
msgid "LaTeX preamble set"
|
||
msgstr "LaTeX-Vorspann gespeichert"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3178
|
||
msgid "Cannot insert table in table."
|
||
msgstr "In eine Tabelle kann keine weitere Tabelle eingefügt werden."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3183
|
||
msgid "Inserting table..."
|
||
msgstr "Tabelle wird eingefügt..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3243
|
||
msgid "Table inserted"
|
||
msgstr "Tabelle wurde eingefügt"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3299 src/lyx_cb.C:3317
|
||
msgid "ERROR! Unable to print!"
|
||
msgstr "FEHLER! Es konnte nicht gedruckt werden!"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3300
|
||
msgid "Check 'range of pages'!"
|
||
msgstr "Prüfen Sie den Eintrag für die zu druckenden Seiten!"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3318
|
||
msgid "Check 'number of copies'!"
|
||
msgstr "Prüfen Sie den Eintrag für die Anzahl der Kopien!"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3429
|
||
msgid "Error:"
|
||
msgstr "Fehler:"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3430
|
||
msgid "Unable to print"
|
||
msgstr "Es konnte nicht gedruckt werden!"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3431
|
||
msgid "Check that your parameters are correct"
|
||
msgstr "Stellen Sie sicher, daß die eingegebenen Parameter korrekt sind"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3453
|
||
msgid "Inserting figure..."
|
||
msgstr "Abbildung wird eingefügt..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3458 src/lyx_cb.C:3510
|
||
msgid "Figure inserted"
|
||
msgstr "Abbildung wurde eingefügt"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3539
|
||
msgid "Screen options set"
|
||
msgstr "Bildschirmoptionen gespeichert"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3569
|
||
msgid "LaTeX Options"
|
||
msgstr "LaTeX Optionen"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3578
|
||
msgid "Running configure..."
|
||
msgstr "Neukonfiguration wird durchgeführt..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3585
|
||
msgid "Reloading configuration..."
|
||
msgstr "Konfiguration wird neu geladen..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3587
|
||
msgid "The system has been reconfigured."
|
||
msgstr "Neukonfiguration wurde durchgeführt."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3588
|
||
msgid "You need to restart LyX to make use of any"
|
||
msgstr "Sie müssen LyX neu starten, um geänderte"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3589
|
||
msgid "updated document class specifications."
|
||
msgstr "Dokumentklassen zu benutzen."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3709
|
||
msgid "Couldn't find this label"
|
||
msgstr "Diese Marke wurde im "
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3710
|
||
msgid "in current document."
|
||
msgstr "aktuellen Dokument nicht gefunden."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3741
|
||
msgid "*** No Document ***"
|
||
msgstr "*** Kein Dokument ***"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3910
|
||
msgid "*** No labels found in document ***"
|
||
msgstr "*** Keine Marken im Dokument ***"
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:381 src/lyx_gui.C:384
|
||
msgid " None | Defskip | Smallskip | Medskip | Bigskip | VFill | Length "
|
||
msgstr " Keine | Standard | Smallskip | Medskip | Bigskip | VFill | Länge "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:410
|
||
msgid " No change %l| Roman | Sans Serif | Typewriter %l| Reset "
|
||
msgstr ""
|
||
" Keine Änderung %l| Roman | Sans Serif | Schreibmaschnie %l| Zurücksetzen "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:412
|
||
msgid " No change %l| Medium | Bold %l| Reset "
|
||
msgstr " Keine Änderung %l| Mittel | Fett %l| Zurücksetzen "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:414
|
||
msgid " No change %l| Upright | Italic | Slanted | Small Caps %l| Reset "
|
||
msgstr ""
|
||
" Keine Änderung %l| Standard | Kursiv | Geneigt | Kapitälchen %l| "
|
||
"Zurücksetzen "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:417
|
||
msgid ""
|
||
" No change %l| Tiny | Smallest | Smaller | Small | Normal | Large | Larger | "
|
||
"Largest | Huge | Huger %l| Increase | Decrease | Reset "
|
||
msgstr ""
|
||
" Keine Änderung %l| Winzig | Klein 3 | Klein 2 | Klein | Normal | Groß | "
|
||
"Groß 2 | Groß 3 | Riesig | Riesig 2 %l| Vergrößern | Verkleinern | "
|
||
"Zurücksetzen "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:421
|
||
msgid " No change %l| Emph | Underbar | Noun | LaTeX mode %l| Reset "
|
||
msgstr ""
|
||
" Keine Änderung %l| Hervorheben | Unterstreichen | Kapitälchen | LaTeX Modus "
|
||
"%l| Zurücksetzen "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:423
|
||
msgid ""
|
||
" No change %l| No color | Black | White | Red | Green | Blue | Cyan | "
|
||
"Magenta | Yellow %l| Reset "
|
||
msgstr ""
|
||
" Keine Änderung %l| Standardfarbe | Schwarz | Weiß | Rot | Grün | Blau | "
|
||
"Cyan | Magenta | Gelb %l| Zurücksetzen "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:434
|
||
msgid " Single | OneHalf | Double | Other "
|
||
msgstr " Einfach | Anderthalb | Doppelt | Andere "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:473
|
||
msgid " Smallskip | Medskip | Bigskip | Length "
|
||
msgstr " Klein | Mittel | Groß | Länge "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:485
|
||
msgid ""
|
||
" Default | Custom | USletter | USlegal | USexecutive | A3 | A4 | A5 | B3 | "
|
||
"B4 | B5 "
|
||
msgstr ""
|
||
" Standard | Benutzer | USletter | USlegal | USexecutive | A3 | A4 | A5 | B3 "
|
||
"| B4 | B5 "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:488
|
||
msgid ""
|
||
" None | A4 small Margins (only portrait) | A4 very small Margins (only "
|
||
"portrait) | A4 very wide margins (only portrait) "
|
||
msgstr ""
|
||
" Keine | A4 schmale Ränder (nur Hochformat) | A4 sehr schmale Ränder (nur "
|
||
"Hochformat) | A4 sehr breite Ränder (nur Hochformat) "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:534
|
||
msgid " ``text'' | ''text'' | ,,text`` | ,,text'' | «text» | »text« "
|
||
msgstr " ``text'' | ''text'' | ,,text`` | ,,text'' | «text» | »text« "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:614
|
||
msgid "LyX Banner"
|
||
msgstr "LyX Startlogo"
|
||
|
||
#: src/lyx_gui_misc.C:357
|
||
msgid "Dismiss"
|
||
msgstr "Verwerfen"
|
||
|
||
#: src/lyx_gui_misc.C:374 src/lyx_gui_misc.C:386 src/lyx_gui_misc.C:391
|
||
#: src/lyx_gui_misc.C:397
|
||
msgid "Yes|Yy#y"
|
||
msgstr "Ja|Jj#J"
|
||
|
||
#: src/lyx_gui_misc.C:375 src/lyx_gui_misc.C:387 src/lyx_gui_misc.C:392
|
||
#: src/lyx_gui_misc.C:398
|
||
msgid "No|Nn#n"
|
||
msgstr "Nein|Nn#N"
|
||
|
||
#: src/lyx_gui_misc.C:410
|
||
msgid "Clear|#e"
|
||
msgstr "Löschen|#l"
|
||
|
||
#: src/lyx_gui_misc.C:419
|
||
msgid "Any changes will be ignored"
|
||
msgstr "Alle Änderungen werden ignoriert"
|
||
|
||
#: src/lyx_gui_misc.C:420
|
||
msgid "The document is read-only:"
|
||
msgstr "Das Dokument ist schreibgeschützt:"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:179
|
||
msgid "Warning: could not determine path of binary."
|
||
msgstr "Achtung: Der volle Pfad des Programmes konnte nicht ermittelt werden."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:181
|
||
msgid "If you have problems, try starting LyX with an absolute path."
|
||
msgstr ""
|
||
"Falls Probleme auftreten, starten Sie LyX unter angabe des vollen Pfades."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:272
|
||
msgid "LYX_DIR_10x environment variable no good."
|
||
msgstr "Die Umgebungsvariable LYX_DIR_10x ist unbrauchbar."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:274
|
||
msgid "System directory set to: "
|
||
msgstr "Nutzerverzeichnis: "
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:282
|
||
msgid "LyX Warning! Couldn't determine system directory."
|
||
msgstr "Achtung: Das Systemverzeichnis konnte nicht gefunden werden."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:283
|
||
msgid "Try the '-sysdir' command line parameter or"
|
||
msgstr "Verwenden Sie die Kommandozeilenoption `-sysdir' oder setzen"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:284
|
||
msgid "set the environment variable LYX_DIR_10x to the LyX system directory"
|
||
msgstr "Sie die Umgebungsvariable LYX_DIR_10x auf das LyX Systemverzeichnis,"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:286
|
||
msgid "containing the file `chkconfig.ltx'."
|
||
msgstr "in dem sich die Datei `chkconfig.ltx' befindet."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:288
|
||
msgid "Using built-in default "
|
||
msgstr "Benutze Standardwert "
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:289
|
||
msgid " but expect problems."
|
||
msgstr "aber es können Probleme auftreten."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:292
|
||
msgid "Expect problems."
|
||
msgstr "Rechnen Sie mit Problemen."
|
||
|
||
#. Nope
|
||
#: src/lyx_main.C:391
|
||
msgid "You don't have a personal LyX directory."
|
||
msgstr "Sie haben kein persönliches LyX-Verzeichnis."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:392
|
||
msgid "It is needed to keep your own configuration."
|
||
msgstr "Es wird zum Speichern Ihrer Konfiguration benötigt."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:393
|
||
msgid "Should I try to set it up for you (recommended)?"
|
||
msgstr "Möchten Sie eines eingerichtet bekommen (empfohlen)?"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:394
|
||
msgid "Running without personal LyX directory."
|
||
msgstr "Starte ohne persönliches LyX-Verzeichnis."
|
||
|
||
#. Tell the user what is going on
|
||
#: src/lyx_main.C:401
|
||
msgid "LyX: Creating directory "
|
||
msgstr "LyX: Verzeichnis anlegen "
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:402
|
||
msgid " and running configure..."
|
||
msgstr " und konfigurieren..."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:408
|
||
msgid "Failed. Will use "
|
||
msgstr "Fehlgeschlagen. Verwende stattdessen "
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:409
|
||
msgid " instead."
|
||
msgstr "."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:416
|
||
msgid "Done!"
|
||
msgstr "Fertig!"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:430
|
||
msgid "LyX Warning!"
|
||
msgstr "LyX Warnung!"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:431
|
||
msgid "Error while reading "
|
||
msgstr "Fehler beim Lesen von "
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:432
|
||
msgid "Using built-in defaults."
|
||
msgstr "Benutze Standardwerte."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:442
|
||
msgid "Setting debug level to "
|
||
msgstr "Setze Debug-Level auf "
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:465
|
||
msgid ""
|
||
"Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]\n"
|
||
"Command line switches (case sensitive):\n"
|
||
"\t-help summarize LyX usage\n"
|
||
"\t-sysdir x try to set system directory to x\n"
|
||
"\t-width x set the width of the main window\n"
|
||
"\t-height y set the height of the main window\n"
|
||
"\t-xpos x set the x position of the main window\n"
|
||
"\t-ypos y set the y position of the main window\n"
|
||
"\t-dbg n where n is a sum of debugging options. Try -dbg 65535 "
|
||
"-help\n"
|
||
"\t-Reverse swaps foreground & background colors\n"
|
||
"\t-Mono runs LyX in black and white mode\n"
|
||
"\t-FastSelection use a fast routine for drawing selections\n"
|
||
"\n"
|
||
"Check the LyX man page for more options."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:501
|
||
msgid "Missing number for -dbg switch!"
|
||
msgstr "Die Option -dbg benötigt eine Zahl!"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:516
|
||
msgid "Missing directory for -sysdir switch!"
|
||
msgstr "Die Option -sysdir benötigt ein Verzeichnis!"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:21
|
||
msgid "Fax no.:|#F"
|
||
msgstr "Faxnummer:|#n"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:23
|
||
msgid "Dest. Name:|#N"
|
||
msgstr "Empfänger:|#E"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:25
|
||
msgid "Enterprise:|#E"
|
||
msgstr "Firma:|#F"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:45
|
||
msgid "Phone Book"
|
||
msgstr "Adressbuch"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:49
|
||
msgid "Select from|#S"
|
||
msgstr "Auswählen|#A"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:53
|
||
msgid "Add to|#t"
|
||
msgstr "Hinzufügen|#H"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:57
|
||
msgid "Delete from|#D"
|
||
msgstr "Löschen|#L"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:61
|
||
msgid "Save|#V"
|
||
msgstr "Speichern|#S"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:65
|
||
msgid "Destination:"
|
||
msgstr "Ziel:"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:71
|
||
msgid "Comment:"
|
||
msgstr "Kommentar:"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax_main.C:38
|
||
msgid "Fax File: "
|
||
msgstr "Faxdatei: "
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax_main.C:148 src/lyx_sendfax_main.C:195
|
||
#: src/lyx_sendfax_main.C:234 src/lyx_sendfax_main.C:268
|
||
msgid "Empty Phonebook"
|
||
msgstr "Adressbuch ist leer"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax_main.C:207 src/lyx_sendfax_main.C:246
|
||
msgid "Save (needed)"
|
||
msgstr "Speichern (notwendig)"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax_main.C:262
|
||
msgid "Cannot open phone book: "
|
||
msgstr "Adressbuch kann nicht geöffnet werden: "
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax_main.C:290
|
||
msgid "NO OR EMPTY LOGFILE!"
|
||
msgstr "LOGDATEI IST NICHT VORHANDEN ODER LEER!"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax_main.C:297
|
||
msgid "Message-Window"
|
||
msgstr "Nachricht"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax_main.C:328
|
||
msgid "@L@b@cEmpty Phonebook"
|
||
msgstr "@L@b@cLeeres Adressbuch"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax_main.C:330
|
||
msgid "Phonebook"
|
||
msgstr "Adressbuch"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:39
|
||
msgid "Roman"
|
||
msgstr "Roman"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:39
|
||
msgid "Sans serif"
|
||
msgstr "Sans Serif"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:39
|
||
msgid "Typewriter"
|
||
msgstr "Schreibmaschine"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:39
|
||
msgid "Symbol"
|
||
msgstr "Symbole"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:39 src/lyxfont.C:43 src/lyxfont.C:46 src/lyxfont.C:52
|
||
#: src/lyxfont.C:60 src/lyxfont.C:65
|
||
msgid "Inherit"
|
||
msgstr "Übernehmen"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:40 src/lyxfont.C:43 src/lyxfont.C:47 src/lyxfont.C:52
|
||
#: src/lyxfont.C:60 src/lyxfont.C:65
|
||
msgid "Ignore"
|
||
msgstr "Ignorieren"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:43
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Mittel"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:43
|
||
msgid "Bold"
|
||
msgstr "Fett"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:46
|
||
msgid "Upright"
|
||
msgstr "Normal"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:46
|
||
msgid "Italic"
|
||
msgstr "Kursiv"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:46
|
||
msgid "Slanted"
|
||
msgstr "Geneigt"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:46
|
||
msgid "Smallcaps"
|
||
msgstr "Kapitälchen"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:50
|
||
msgid "Tiny"
|
||
msgstr "Winzig"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:50
|
||
msgid "Smallest"
|
||
msgstr "Klein 3"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:50
|
||
msgid "Smaller"
|
||
msgstr "Klein 2"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:50
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr "Klein"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:50
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Normal"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:50
|
||
msgid "Large"
|
||
msgstr "Groß"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:51
|
||
msgid "Larger"
|
||
msgstr "Groß 2"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:51
|
||
msgid "Largest"
|
||
msgstr "Groß 3"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:51
|
||
msgid "Huge"
|
||
msgstr "Riesig"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:51
|
||
msgid "Huger"
|
||
msgstr "Riesig 2"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:51
|
||
msgid "Increase"
|
||
msgstr "Größer"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:51
|
||
msgid "Decrease"
|
||
msgstr "Kleiner"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:55
|
||
msgid "tiny"
|
||
msgstr "winzig"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:55
|
||
msgid "smallest"
|
||
msgstr "klein 3"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:55
|
||
msgid "smaller"
|
||
msgstr "klein 2"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:55
|
||
msgid "small"
|
||
msgstr "klein"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:55
|
||
msgid "normal"
|
||
msgstr "normal"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:55
|
||
msgid "large"
|
||
msgstr "groß"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:56
|
||
msgid "larger"
|
||
msgstr "groß 2"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:56
|
||
msgid "largest"
|
||
msgstr "groß 3"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:56
|
||
msgid "huge"
|
||
msgstr "riesig"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:56
|
||
msgid "huger"
|
||
msgstr "riesig 2"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:56
|
||
msgid "increase"
|
||
msgstr "größer"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:56
|
||
msgid "decrease"
|
||
msgstr "kleiner"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:57
|
||
msgid "inherit"
|
||
msgstr "übernehmen"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:57
|
||
msgid "ignore"
|
||
msgstr "ignorieren"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:60
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "Aus"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:60
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "An"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:60
|
||
msgid "Toggle"
|
||
msgstr "An/Aus"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:63
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Keine"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:63
|
||
msgid "Black"
|
||
msgstr "Schwarz"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:63
|
||
msgid "White"
|
||
msgstr "Weiß"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:63
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "Rot"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:63
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "Grün"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:63
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "Blau"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:64
|
||
msgid "Cyan"
|
||
msgstr "Cyan"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:64
|
||
msgid "Magenta"
|
||
msgstr "Magenta"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:65
|
||
msgid "Yellow"
|
||
msgstr "Gelb"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:65 src/menus.C:168 src/menus.C:269 src/menus.C:270
|
||
#: src/menus.C:271
|
||
msgid "Math"
|
||
msgstr "Mathematik"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:65
|
||
msgid "Inset"
|
||
msgstr "Einfügung"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:358
|
||
msgid "Emphasis "
|
||
msgstr "Hervorgehoben "
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:360
|
||
msgid "Underline "
|
||
msgstr "Unterstrichen "
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:362
|
||
msgid "Noun "
|
||
msgstr "Kapitälchen "
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:364
|
||
msgid "Latex "
|
||
msgstr "Latex "
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:366
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Standard"
|
||
|
||
#: src/lyxfr1.C:162 src/lyxfr1.C:203
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sorry!"
|
||
msgstr "Sorry."
|
||
|
||
#: src/lyxfr1.C:162 src/lyxfr1.C:203
|
||
msgid "You cannot replace a single space, nor an empty character."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lyxfr1.C:233 src/lyxfr1.C:282
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "String not found!"
|
||
msgstr "Der Zeichensatz wurde nicht gefunden!"
|
||
|
||
#: src/lyxfr1.C:236
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "1 string has been replaced."
|
||
msgstr "Neukonfiguration wurde durchgeführt."
|
||
|
||
#: src/lyxfr1.C:239
|
||
msgid " strings have been replaced."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lyxfr1.C:278
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Found."
|
||
msgstr "wurde geladen."
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:281
|
||
msgid "Unknown sequence:"
|
||
msgstr "Unbekannte Sequenz:"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:373 src/lyxfunc.C:2406
|
||
msgid "Unknown action"
|
||
msgstr "Unbekannte Aktion"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:376
|
||
msgid "Command not allowed without any document open"
|
||
msgstr "Dieser Befehl ist nur bei geöffnetem Dokument möglich"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:435
|
||
msgid "Document is read-only"
|
||
msgstr "Dokument ist schreibgeschützt"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:475
|
||
msgid "Text mode"
|
||
msgstr "Textmodus"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:728
|
||
msgid "Document exported as HTML to file `"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:731
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unable to convert to HTML the file `"
|
||
msgstr "Die Datei kann nicht gelesen werden!"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:737
|
||
msgid "Unknown export type: "
|
||
msgstr "Unbekannter Export-Typ: "
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:761
|
||
msgid "Unknown import type: "
|
||
msgstr "Unbekannter Import-Typ: "
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1101
|
||
msgid "Layout "
|
||
msgstr "Layout "
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1102
|
||
msgid " not known"
|
||
msgstr " unbekannt"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1244
|
||
msgid "No cross-reference to toggle"
|
||
msgstr "Kein Querverweis zum wechseln!"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1597
|
||
msgid "Mark removed"
|
||
msgstr "Marke gelöscht"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1602
|
||
msgid "Mark set"
|
||
msgstr "Marke gesetzt"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1705
|
||
msgid "Mark off"
|
||
msgstr "Marke aus"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1715
|
||
msgid "Mark on"
|
||
msgstr "Marke ein"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2015
|
||
msgid "Push-toolbar needs argument > 0"
|
||
msgstr "Befehl 'Push-toolbar' benötigt ein Argument > 0"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2033
|
||
msgid "Usage: toolbar-add-to <LyX command>"
|
||
msgstr "Verwendung: toolbar-add-to <LyX-Befehl>"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2057 src/mathed/formula.C:852
|
||
msgid "Math greek mode on"
|
||
msgstr "Griechisch (Mathe) an"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2068 src/mathed/formula.C:863
|
||
msgid "Math greek keyboard on"
|
||
msgstr "Griechische Tastatur (Mathe) an"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2070 src/mathed/formula.C:865
|
||
msgid "Math greek keyboard off"
|
||
msgstr "Griechische Tastatur (Mathe) aus"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2105
|
||
msgid "Missing argument"
|
||
msgstr "Fehlendes Argument"
|
||
|
||
#. / what appears in the minibuffer when opening
|
||
#: src/lyxfunc.C:2121 src/mathed/formula.h:74
|
||
msgid "Math editor mode"
|
||
msgstr "Mathematik Modus"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2128
|
||
msgid "This is only allowed in math mode!"
|
||
msgstr "Dies ist nur im Mathematik-Modus möglich!"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2283
|
||
msgid "Opening child document "
|
||
msgstr "Öffne Unterdokument "
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2315
|
||
msgid "Unknown kind of footnote"
|
||
msgstr "Unbekannte Fußnotenart"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2366
|
||
msgid "Document is read only"
|
||
msgstr "Dokument ist schreibgeschützt"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2458
|
||
msgid "Enter Filename for new document"
|
||
msgstr "Dateiname für das neue Dokument"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2459
|
||
msgid "newfile"
|
||
msgstr "unbenannt"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2478 src/lyxfunc.C:2617 src/lyxfunc.C:2696
|
||
msgid ""
|
||
"Do you want to close that document now?\n"
|
||
"('No' will just switch to the open version)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Möchten Sie das Dokument jetzt schließen?\n"
|
||
"('Nein' wechselt zur geöffneten Version)"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2501
|
||
msgid "Do you want to open the document?"
|
||
msgstr "Möchten Sie das Dokument öffnen?"
|
||
|
||
#. loads document
|
||
#: src/lyxfunc.C:2503 src/lyxfunc.C:2566
|
||
msgid "Opening document"
|
||
msgstr "Öffne Dokument"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2510 src/lyxfunc.C:2573
|
||
msgid "opened."
|
||
msgstr "wurde geladen."
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2519
|
||
msgid "Choose template"
|
||
msgstr "Wählen Sie eine Vorlage"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2547 src/lyxfunc.C:2596 src/lyxfunc.C:2669 src/lyxfunc.C:2770
|
||
msgid "Examples"
|
||
msgstr "Beispiele"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2549
|
||
msgid "Select Document to Open"
|
||
msgstr "Wählen Sie das zu öffnende Dokument"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2575
|
||
msgid "Could not open document"
|
||
msgstr "Das Dokument konnte nicht geöffnet werden"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2598
|
||
msgid "Select ASCII file to Import"
|
||
msgstr "Auswahl ASCII-Datei"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2636 src/lyxfunc.C:2716
|
||
msgid "A document by the name"
|
||
msgstr "Ein Dokument mit dem Namen"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2638 src/lyxfunc.C:2718
|
||
msgid "already exists. Overwrite?"
|
||
msgstr "existiert bereits. Überschreiben?"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2644
|
||
msgid "Importing ASCII file"
|
||
msgstr "Einfügen der ASCII-Datei"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2648
|
||
msgid "ASCII file "
|
||
msgstr "ASCII-Datei "
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2650 src/lyxfunc.C:2741
|
||
msgid "imported."
|
||
msgstr "wurde eingefügt."
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2673
|
||
msgid "Select Noweb file to Import"
|
||
msgstr "Auswahl Noweb-Datei"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2676
|
||
msgid "Select LaTeX file to Import"
|
||
msgstr "Auswahl LaTeX-Datei"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2726
|
||
msgid "Importing LaTeX file"
|
||
msgstr "Einfügen der LaTeX-Datei"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2731
|
||
msgid "Importing Noweb file"
|
||
msgstr "Einfügen der Noweb-Datei"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2739
|
||
msgid "Noweb file "
|
||
msgstr "Noweb-Datei "
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2739
|
||
msgid "LateX file "
|
||
msgstr "LaTeX-Datei "
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2744
|
||
msgid "Could not import Noweb file"
|
||
msgstr "Die Noweb-Datei konnte nicht eingefügt werden"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2745
|
||
msgid "Could not import LaTeX file"
|
||
msgstr "Die LaTeX-Datei konnte nicht eingefügt werden"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2772
|
||
msgid "Select Document to Insert"
|
||
msgstr "Wählen Sie das einzufügende Dokument"
|
||
|
||
#. Inserts document
|
||
#: src/lyxfunc.C:2790
|
||
msgid "Inserting document"
|
||
msgstr "Füge Dokument ein"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2796
|
||
msgid "inserted."
|
||
msgstr "wurde eingefügt."
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2798
|
||
msgid "Could not insert document"
|
||
msgstr "Das Dokument konnte nicht eingefügt werden"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:173 src/lyxvc.C:207
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Save document and proceed?"
|
||
msgstr "Dokument speichern?"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:184
|
||
msgid "LyX VC: Initial description"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:185
|
||
msgid "(no initial description)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:188
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Info"
|
||
msgstr "Ignorieren"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:188
|
||
msgid "This document has NOT been registered."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:219
|
||
msgid "LyX VC: Log Message"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:233
|
||
msgid "Ignore changes and proceed with check out?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Here we should check if the buffer is dirty. And if it is
|
||
#. we should warn the user that reverting will discard all
|
||
#. changes made since the last check in.
|
||
#: src/lyxvc.C:250
|
||
msgid "When you revert, you will loose all changes made"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:251
|
||
msgid "to the document since the last check in."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:252
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Do you still want to do it?"
|
||
msgstr "Möchten Sie das Dokument öffnen?"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:355
|
||
msgid "No RCS History!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:362
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "RCS History"
|
||
msgstr "|Entwicklung anzeigen%x56"
|
||
|
||
#: src/mathed/formula.C:880 src/mathed/formula.C:1168
|
||
msgid "TeX mode"
|
||
msgstr "TeX-Modus"
|
||
|
||
#: src/mathed/formula.C:895
|
||
msgid "No number"
|
||
msgstr "Keine Formelnummer"
|
||
|
||
#: src/mathed/formula.C:898
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "Formelnummer"
|
||
|
||
#: src/mathed/formula.C:1057
|
||
msgid "math text mode"
|
||
msgstr "'Text-in-Formel' Modus"
|
||
|
||
#: src/mathed/formula.C:1066
|
||
msgid "Invalid action in math mode!"
|
||
msgstr "Dieser Vorgang ist im Formelmodus nicht möglich!"
|
||
|
||
#: src/mathed/formulamacro.C:146 src/mathed/formulamacro.C:170
|
||
msgid "Macro: "
|
||
msgstr "Makro: "
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:19
|
||
msgid "Close "
|
||
msgstr "Schließen "
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:22
|
||
msgid "Functions"
|
||
msgstr "Funktionen"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:28
|
||
msgid "Greek"
|
||
msgstr "Greek"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:32
|
||
msgid " Û"
|
||
msgstr " Û"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:36
|
||
msgid "± ´"
|
||
msgstr "± ´"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:40
|
||
msgid "£ @"
|
||
msgstr "£ @"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:44
|
||
msgid "S ò"
|
||
msgstr "S ò"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:48
|
||
msgid "Misc"
|
||
msgstr "Diverses"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:129
|
||
msgid "OK "
|
||
msgstr "OK "
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:142
|
||
msgid "Columns "
|
||
msgstr "Spalten "
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:149
|
||
msgid "Vertical align|#V"
|
||
msgstr "Vert. Ausrichtung|#V"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:154
|
||
msgid "Horizontal align|#H"
|
||
msgstr "Hor. Ausrichtung|#H"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:197
|
||
msgid "OK "
|
||
msgstr "OK "
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:208
|
||
msgid "Thin|#T"
|
||
msgstr "Schmal|#S"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:212
|
||
msgid "Medium|#M"
|
||
msgstr "Mittel|#M"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:216
|
||
msgid "Thick|#H"
|
||
msgstr "Breit|#r"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:220
|
||
msgid "Negative|#N"
|
||
msgstr "Negativ|#N"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:224
|
||
msgid "Quadratin|#Q"
|
||
msgstr "Quadratin|#Q"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:228
|
||
msgid "2Quadratin|#2"
|
||
msgstr "2Quadratin|#2"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_panel.C:97
|
||
msgid "Delimiter"
|
||
msgstr "Klammern & Co"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_panel.C:101
|
||
msgid "Decoration"
|
||
msgstr "Dekoration"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_panel.C:105
|
||
msgid "Spacing"
|
||
msgstr "Abstände"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_panel.C:109
|
||
msgid "Matrix"
|
||
msgstr "Matrizen"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_panel.C:294
|
||
msgid "Top | Center | Bottom"
|
||
msgstr " Oben | Mitte | Unten"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_panel.C:343
|
||
msgid "Math Panel"
|
||
msgstr "Mathematische Symbole"
|
||
|
||
#: src/menus.C:164 src/menus.C:175 src/menus.C:213 src/menus.C:214
|
||
#: src/menus.C:215 src/menus.C:344 src/menus.C:345 src/menus.C:346
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Datei"
|
||
|
||
#: src/menus.C:165 src/menus.C:227 src/menus.C:228 src/menus.C:229
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Bearbeiten"
|
||
|
||
#: src/menus.C:166 src/menus.C:241 src/menus.C:242 src/menus.C:243
|
||
msgid "Layout"
|
||
msgstr "Layout"
|
||
|
||
#: src/menus.C:167 src/menus.C:255 src/menus.C:256 src/menus.C:257
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "Einfügen"
|
||
|
||
#: src/menus.C:171 src/menus.C:177 src/menus.C:311 src/menus.C:312
|
||
#: src/menus.C:313 src/menus.C:372 src/menus.C:373 src/menus.C:374
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Hilfe"
|
||
|
||
#: src/menus.C:217 src/menus.C:348
|
||
msgid "MB|#F"
|
||
msgstr "MB|#D"
|
||
|
||
#: src/menus.C:231
|
||
msgid "MB|#E"
|
||
msgstr "MB|#B"
|
||
|
||
#: src/menus.C:245
|
||
msgid "MB|#L"
|
||
msgstr "MB|#L"
|
||
|
||
#: src/menus.C:259
|
||
msgid "MB|#I"
|
||
msgstr "MB|#E"
|
||
|
||
#: src/menus.C:273
|
||
msgid "MB|#M"
|
||
msgstr "MB|#M"
|
||
|
||
#: src/menus.C:287 src/menus.C:362
|
||
msgid "MB|#O"
|
||
msgstr "MB|#O"
|
||
|
||
#: src/menus.C:301
|
||
msgid "MB|#D"
|
||
msgstr "MB|#k"
|
||
|
||
#: src/menus.C:315 src/menus.C:376
|
||
msgid "MB|#H"
|
||
msgstr "MB|#H"
|
||
|
||
#: src/menus.C:418
|
||
msgid "Screen Options"
|
||
msgstr "Bildschirmoptionen"
|
||
|
||
#: src/menus.C:459
|
||
msgid ""
|
||
"Import%t|LaTeX...%x30|Ascii Text as Lines...%x31|Ascii Text as "
|
||
"Paragraphs%x32|Noweb%x33"
|
||
msgstr ""
|
||
"Einfügen%t|LaTeX...%x30|Ascii Text als Zeilen...%x31|Ascii Text als "
|
||
"Absätze%x32|Noweb%x33"
|
||
|
||
#: src/menus.C:464 src/menus.C:706
|
||
msgid "FIM|Ll#l#L"
|
||
msgstr "FIM|Ll#l#L"
|
||
|
||
#: src/menus.C:465 src/menus.C:707
|
||
msgid "FIM|Aa#a#A"
|
||
msgstr "FIM|Aa#a#A"
|
||
|
||
#: src/menus.C:466 src/menus.C:708
|
||
msgid "FIM|Pp#p#P"
|
||
msgstr "FM|Tt#t#T"
|
||
|
||
#: src/menus.C:467 src/menus.C:709
|
||
msgid "FIM|Nn#n#N"
|
||
msgstr "FIM|Nn#n#N"
|
||
|
||
#: src/menus.C:476
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Export%t|as LaTeX...%x40|as DVI...%x41|as PostScript...%x42|as Ascii "
|
||
"Text...%x43|as HTML...%x44|Custom...%x45"
|
||
msgstr ""
|
||
"Exportieren%t|als LaTeX...%x40|als DVI...%x41|als PostScript...%x42|als "
|
||
"Ascii Text...%x43|Benutzerdefiniert...%x44"
|
||
|
||
#: src/menus.C:485
|
||
msgid ""
|
||
"Export%t|as LinuxDoc...%x40|as DVI...%x41|as PostScript...%x42|as Ascii "
|
||
"Text...%x43"
|
||
msgstr ""
|
||
"Exportieren%t|als LinuxDoc...%x40|als DVI...%x41|als PostScript...%x42|als "
|
||
"Ascii Text...%x43"
|
||
|
||
#: src/menus.C:492
|
||
msgid ""
|
||
"Export%t|as DocBook...%x40|as DVI...%x41|as PostScript...%x42|as Ascii "
|
||
"Text...%x43"
|
||
msgstr ""
|
||
"Exportieren%t|als DocBook...%x40|als DVI...%x41|als PostScript...%x42|als "
|
||
"Ascii Text...%x43"
|
||
|
||
#: src/menus.C:498
|
||
msgid "FEX|Ll#l#L"
|
||
msgstr "FEX|Ll#l#L"
|
||
|
||
#: src/menus.C:499
|
||
msgid "FEX|Dd#d#D"
|
||
msgstr "FEX|Dd#d#D"
|
||
|
||
#: src/menus.C:500
|
||
msgid "FEX|Pp#p#P"
|
||
msgstr "FEX|Pp#p#P"
|
||
|
||
#: src/menus.C:501
|
||
msgid "FEX|Tt#t#T"
|
||
msgstr "FEX|Tt#t#T"
|
||
|
||
#: src/menus.C:503
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "FEX|Hh#h#H"
|
||
msgstr "EMV|hH#h#H"
|
||
|
||
#: src/menus.C:504
|
||
msgid "FEX|mM#m#M"
|
||
msgstr "FEX|Bb#b#B"
|
||
|
||
#: src/menus.C:508
|
||
msgid ""
|
||
"New...|New from template...|Open...%l|Close|Save|Save As...|Revert to "
|
||
"saved%l|View dvi|View PostScript|Update dvi|Update PostScript|Build "
|
||
"program%l|Print...|Fax..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Neu...|Neu von Vorlage...|Öffnen...%l|Schließen|Speichern|Speichern "
|
||
"unter...|Wiederherstellen%l|DVI anzeigen|PostScript anzeigen|DVI "
|
||
"aktualisieren|PostScript aktualisieren|Programm "
|
||
"erstellen%l|Drucken...|Faxen..."
|
||
|
||
#: src/menus.C:523 src/menus.C:725
|
||
msgid "FM|Nn#n#N"
|
||
msgstr "FM|Nn#n#N"
|
||
|
||
#: src/menus.C:524 src/menus.C:726
|
||
msgid "FM|tT#t#T"
|
||
msgstr "FM|Vv#v#V"
|
||
|
||
#: src/menus.C:525 src/menus.C:727
|
||
msgid "FM|Oo#o#O"
|
||
msgstr "FM|Öö#o#O"
|
||
|
||
#: src/menus.C:526
|
||
msgid "FM|Cc#c#C"
|
||
msgstr "FM|cC#c#C"
|
||
|
||
#: src/menus.C:527
|
||
msgid "FM|Ss#s#S"
|
||
msgstr "FM|Ss#s#S"
|
||
|
||
#: src/menus.C:528
|
||
msgid "FM|Aa#a#A"
|
||
msgstr "FM|uU#u#U"
|
||
|
||
#: src/menus.C:529
|
||
msgid "FM|Rr#r#R"
|
||
msgstr "FM|Ww#w#W"
|
||
|
||
#: src/menus.C:530
|
||
msgid "FM|dD#d#D"
|
||
msgstr "FM|aA#a#A"
|
||
|
||
#: src/menus.C:531
|
||
msgid "FM|wW#w#W"
|
||
msgstr "FM|Pp#p#P"
|
||
|
||
#: src/menus.C:532
|
||
msgid "FM|vV#v#V"
|
||
msgstr "FM|Ii#i#I"
|
||
|
||
#: src/menus.C:533
|
||
msgid "FM|Uu#u#U"
|
||
msgstr "FM|kK#k#K"
|
||
|
||
#: src/menus.C:534
|
||
msgid "FM|Bb#b#B"
|
||
msgstr "FM|eE#e#E"
|
||
|
||
#: src/menus.C:535
|
||
msgid "FM|Pp#p#P"
|
||
msgstr "FM|Dd#d#D"
|
||
|
||
#: src/menus.C:536
|
||
msgid "FM|Ff#f#F"
|
||
msgstr "FM|Ff#f#F"
|
||
|
||
#: src/menus.C:582
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Import%m"
|
||
msgstr "|Importieren%m"
|
||
|
||
#: src/menus.C:584
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Export%m%l"
|
||
msgstr "|Exportieren%m%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:586
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Exit%l"
|
||
msgstr "|Beenden%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:587 src/menus.C:728
|
||
msgid "FM|Ii#i#I"
|
||
msgstr "FM|mM#m#M"
|
||
|
||
#: src/menus.C:588
|
||
msgid "FM|Ee#e#E"
|
||
msgstr "FM|Ee#e#E"
|
||
|
||
#: src/menus.C:589 src/menus.C:729
|
||
msgid "FM|xX#x#X"
|
||
msgstr "FM|Bb#b#B"
|
||
|
||
#: src/menus.C:701
|
||
msgid ""
|
||
"Import%t|LaTeX...%x15|Ascii Text as Lines...%x16|Ascii Text as "
|
||
"Paragraphs...%x17|Noweb...%x18"
|
||
msgstr ""
|
||
"Import%t|LaTeX...%x15|Ascii Text als Zeilen...%x16|Ascii Text als "
|
||
"Absätze...%x17|Noweb...%x18"
|
||
|
||
#: src/menus.C:720
|
||
msgid "New...|New from template...|Open...%l|Import%m%l|Exit%l"
|
||
msgstr "Neu...|Neu von Vorlage...|Öffnen...%l|Importieren%m%l|Beenden%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:810
|
||
msgid ""
|
||
"Floats & Insets%t|Open/Close%x21|Melt%x22|Open All Footnotes/Margin "
|
||
"Notes%x23|Close All Footnotes/Margin Notes%x24|Open All "
|
||
"Figures/Tables%x25|Close All Figures/Tables%x26%l|Remove all Error Boxes%x27"
|
||
msgstr ""
|
||
"Float & Einfügungen%t|Öffnen/Schließen%x21|Verbinden%x22|Alle "
|
||
"Fußnoten/Randnotizen öffnen%x23|Alle Fußnoten/Randnotizen schließen%x24|Alle "
|
||
"Abbildungen/Tabellen öffnen%x25|Alle Abbildungen/Tabellen "
|
||
"schließen%x26%l|Alle Fehlermarken löschen%x27"
|
||
|
||
#: src/menus.C:819
|
||
msgid "EMF|Oo#o#O"
|
||
msgstr "EMF|Oo#o#O"
|
||
|
||
#: src/menus.C:820
|
||
msgid "EMF|Mm#m#M"
|
||
msgstr "EMF|Vv#v#V"
|
||
|
||
#: src/menus.C:821
|
||
msgid "EMF|Aa#a#A"
|
||
msgstr "EMF|Rr#r#R"
|
||
|
||
#: src/menus.C:822
|
||
msgid "EMF|Cc#c#C"
|
||
msgstr "EMF|Cc#c#C"
|
||
|
||
#: src/menus.C:823
|
||
msgid "EMF|Ff#f#F"
|
||
msgstr "EMF|Tt#t#T"
|
||
|
||
#: src/menus.C:824
|
||
msgid "EMF|Tt#t#T"
|
||
msgstr "EMF|hH#h#H"
|
||
|
||
#: src/menus.C:825
|
||
msgid "EMF|Rr#r#R"
|
||
msgstr "EMF|Ff#f#F"
|
||
|
||
#: src/menus.C:833 src/menus.C:931
|
||
msgid "Table%t"
|
||
msgstr "Tabelle%t"
|
||
|
||
#: src/menus.C:841
|
||
msgid "|Multicolumn%B%x44%l"
|
||
msgstr "|Mehrspaltig%B%x44%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:843
|
||
msgid "|Multicolumn%b%x44%l"
|
||
msgstr "|Mehrspaltig%b%x44%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:844
|
||
msgid "EMT|Mm#m#M"
|
||
msgstr "EMT|Mm#m#M"
|
||
|
||
#: src/menus.C:852
|
||
msgid "|Line Top%B%x36"
|
||
msgstr "|Linie oben%B%x36"
|
||
|
||
#: src/menus.C:854
|
||
msgid "|Line Top%b%x36"
|
||
msgstr "|Linie oben%b%x36"
|
||
|
||
#: src/menus.C:855
|
||
msgid "EMT|Tt#t#T"
|
||
msgstr "EMT|oO#o#O"
|
||
|
||
#: src/menus.C:863
|
||
msgid "|Line Bottom%B%x37"
|
||
msgstr "|Linie unten%B%x37"
|
||
|
||
#: src/menus.C:865
|
||
msgid "|Line Bottom%b%x37"
|
||
msgstr "|Linie unten%b%x37"
|
||
|
||
#: src/menus.C:866
|
||
msgid "EMT|Bb#b#B"
|
||
msgstr "EMT|uU#u#U"
|
||
|
||
#: src/menus.C:874
|
||
msgid "|Line Left%B%x38"
|
||
msgstr "|Linie links%B%x38"
|
||
|
||
#: src/menus.C:876
|
||
msgid "|Line Left%b%x38"
|
||
msgstr "|Linie links%b%x38"
|
||
|
||
#: src/menus.C:877
|
||
msgid "EMT|Ll#l#L"
|
||
msgstr "EMT|Ll#l#L"
|
||
|
||
#: src/menus.C:885
|
||
msgid "|Line Right%B%x39%l"
|
||
msgstr "|Linie rechts%B%x39%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:887
|
||
msgid "|Line Right%b%x39%l"
|
||
msgstr "|Linie rechts%b%x39%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:888
|
||
msgid "EMT|Rr#r#R"
|
||
msgstr "EMT|Rr#r#R"
|
||
|
||
#: src/menus.C:897
|
||
msgid "|Align Left%R%x40"
|
||
msgstr "|Linksbündig%R%x40"
|
||
|
||
#: src/menus.C:899
|
||
msgid "|Align Left%r%x40"
|
||
msgstr "|Linksbündig%r%x40"
|
||
|
||
#: src/menus.C:900
|
||
msgid "EMT|eE#e#E"
|
||
msgstr "EMT|eE#e#E"
|
||
|
||
#: src/menus.C:903
|
||
msgid "|Align Right%R%x41"
|
||
msgstr "|Rechtsbündig%R%x41"
|
||
|
||
#: src/menus.C:905
|
||
msgid "|Align Right%r%x41"
|
||
msgstr "|Rechtsbündig%r%x41"
|
||
|
||
#: src/menus.C:906
|
||
msgid "EMT|iI#i#I"
|
||
msgstr "EMT|iI#i#I"
|
||
|
||
#: src/menus.C:909
|
||
msgid "|Align Center%R%x42%l"
|
||
msgstr "|Zentrieren%R%x42%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:911
|
||
msgid "|Align Center%r%x42%l"
|
||
msgstr "|Zentrieren%r%x42%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:912
|
||
msgid "EMT|Cc#c#C"
|
||
msgstr "EMT|Zz#z#Z"
|
||
|
||
#: src/menus.C:915
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Append Row%x32"
|
||
msgstr "|Zeile anfügen%x32"
|
||
|
||
#: src/menus.C:916
|
||
msgid "EMT|oO#o#O"
|
||
msgstr "EMT|iI#i#I"
|
||
|
||
#: src/menus.C:918
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Append Column%x33%l"
|
||
msgstr "|Spalte anfügen%x33%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:919
|
||
msgid "EMT|uU#u#U"
|
||
msgstr "EMT|tT#t#T"
|
||
|
||
#: src/menus.C:921
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Delete Row%x34"
|
||
msgstr "|Zeile löschen%x34"
|
||
|
||
#: src/menus.C:922
|
||
msgid "EMT|wW#w#W"
|
||
msgstr "EMT|eE#e#E"
|
||
|
||
#: src/menus.C:924
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Delete Column%x35%l"
|
||
msgstr "|Spalte löschen%x35%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:925
|
||
msgid "EMT|nN#n#N"
|
||
msgstr "EMT|sS#s#S"
|
||
|
||
#: src/menus.C:927
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Delete Table%x43"
|
||
msgstr "|Tabelle löschen%x43"
|
||
|
||
#: src/menus.C:928
|
||
msgid "EMT|Dd#d#D"
|
||
msgstr "EMT|Öö#ö#Ö"
|
||
|
||
#: src/menus.C:933
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Insert table%x31"
|
||
msgstr "|Tabelle einfügen%x31"
|
||
|
||
#: src/menus.C:934
|
||
msgid "EMT|Ii#i#I"
|
||
msgstr "EMT|Ee#e#E"
|
||
|
||
#: src/menus.C:938
|
||
msgid "Version Control%t"
|
||
msgstr "Versionskontrolle%t"
|
||
|
||
#: src/menus.C:941
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Register%d%x51"
|
||
msgstr "|Registrieren%d%x51"
|
||
|
||
#. signifies that the file is not checked out
|
||
#: src/menus.C:945
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Check In Changes%d%x52"
|
||
msgstr "|Änderungen an VK übergeben%d%x52"
|
||
|
||
#: src/menus.C:947
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Check Out for Edit%x53"
|
||
msgstr "|Arbeitskopie erzeugen%x53"
|
||
|
||
#. signifies that the file is checked out
|
||
#: src/menus.C:951
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Check In Changes%x52"
|
||
msgstr "|Änderungen an VK übergeben%x52"
|
||
|
||
#: src/menus.C:953
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Check Out for Edit%d%x53"
|
||
msgstr "|Arbeitskopie erzeugen%d%x53"
|
||
|
||
#: src/menus.C:956
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Revert to last version%x54"
|
||
msgstr "|Letzte Version wiederherstellen%x54"
|
||
|
||
#: src/menus.C:958
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Undo last check in%x55"
|
||
msgstr "|Letzte Version wiederrufen%x55"
|
||
|
||
#: src/menus.C:960
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Show History%x56"
|
||
msgstr "|Entwicklung anzeigen%x56"
|
||
|
||
#: src/menus.C:963
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Register%x51"
|
||
msgstr "|Registrieren%x51"
|
||
|
||
#. the shortcuts are not good.
|
||
#: src/menus.C:966
|
||
msgid "EMV|Rr#r#R"
|
||
msgstr "EMV|Rr#r#R"
|
||
|
||
#: src/menus.C:967
|
||
msgid "EMV|Ii#i#I"
|
||
msgstr "EMV|Ii#i#I"
|
||
|
||
#: src/menus.C:968
|
||
msgid "EMV|Oo#o#O"
|
||
msgstr "EMV|Oo#o#O"
|
||
|
||
#: src/menus.C:969
|
||
msgid "EMV|lL#l#l"
|
||
msgstr "EMV|Ll#l#L"
|
||
|
||
#: src/menus.C:970
|
||
msgid "EMV|Uu#u#U"
|
||
msgstr "EMV|Uu#u#U"
|
||
|
||
#: src/menus.C:971
|
||
msgid "EMV|Hh#h#H"
|
||
msgstr "EMV|hH#h#H"
|
||
|
||
#: src/menus.C:974
|
||
msgid ""
|
||
"Undo|Redo %l|Cut|Copy|Paste%l|Find & Replace...|Go to Error|Go to "
|
||
"Note|Floats & Insets%m|Table%m|Spellchecker....|Check TeX|Table of "
|
||
"Contents...%l|Version Control%m%l|View LaTeX log file%l|Paste Primary "
|
||
"Selection as Lines|Paste Primary Selection as Paragraphs"
|
||
msgstr ""
|
||
"Rückgängig|Wiederholen %l|Ausschneiden|Kopieren|Einfügen%l|Suchen & "
|
||
"Ersetzen...|Gehe zu Fehler|Gehe zu Notiz|Float & "
|
||
"Einfügungen%m|Tabellen%m|Rechtschreibprüfung....|Prüfe "
|
||
"TeX|Inhaltsverzeichnis...%l|Versionskontrolle%m%l|Zeige LaTeX "
|
||
"Protokoll%l|Einfügen als Zeilen|Einfügen als Absätze"
|
||
|
||
#: src/menus.C:993
|
||
msgid "EM|Uu#u#U"
|
||
msgstr "EM|Rr#r#R"
|
||
|
||
#: src/menus.C:994
|
||
msgid "EM|Rr#r#R"
|
||
msgstr "EM|Ww#w#W"
|
||
|
||
#: src/menus.C:995
|
||
msgid "EM|Cc#c#C"
|
||
msgstr "EM|Aa#a#A"
|
||
|
||
#: src/menus.C:996
|
||
msgid "EM|oO#o#O"
|
||
msgstr "EM|Kk#k#K"
|
||
|
||
#: src/menus.C:997
|
||
msgid "EM|Pp#p#P"
|
||
msgstr "EM|Ee#e#E"
|
||
|
||
#: src/menus.C:998
|
||
msgid "EM|Ff#f#F"
|
||
msgstr "EM|Ss#s#S"
|
||
|
||
#: src/menus.C:999
|
||
msgid "EM|Ee#e#E"
|
||
msgstr "EM|Gg#g#G"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1000
|
||
msgid "EM|Nn#n#N"
|
||
msgstr "EM|Nn#n#N"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1001
|
||
msgid "EM|Ii#i#I"
|
||
msgstr "EMV|Ff#f#F"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1002
|
||
msgid "EM|Tt#t#T"
|
||
msgstr "EM|Tt#t#T"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1003
|
||
msgid "EM|Ss#s#S"
|
||
msgstr "EM|pP#p#P"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1004
|
||
msgid "EM|hH#h#H"
|
||
msgstr "EM|Xx#x#X"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1005
|
||
msgid "EM|aA#a#A"
|
||
msgstr "EM|Ii#i#I"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1006
|
||
msgid "EM|Vv#v#V"
|
||
msgstr "EM|Vv#v#V"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1007
|
||
msgid "EM|wW#w#W"
|
||
msgstr "EMT|Ll#l#L"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1008
|
||
msgid "EM|Ll#l#L"
|
||
msgstr "EM|Zz#z#Z"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1009
|
||
msgid "EM|gG#g#G"
|
||
msgstr "EM|bB#b#B"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1134
|
||
msgid ""
|
||
"Character...|Paragraph...|Document...|Paper...|Table...|Quotes...%l|Emphasize"
|
||
" Style%b|Noun Style%b|Bold Style%b|TeX Style%b|Change Environment "
|
||
"Depth|LaTeX Preamble...%l|Save layout as default"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zeichensätze...|Absatzformat...|Dokument...|Seite...|Tabelle...|Anführungszei"
|
||
"chen...%l|Hervorhebung%b|Kapitälchen%b|Fettdruck%b|TeX Stil%b|Umgebungstiefe "
|
||
"ändern|LaTeX Vorspann...%l|Layout als Standard speichern"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1147
|
||
msgid "LM|Cc#c#C"
|
||
msgstr "LM|Zz#z#Z"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1148
|
||
msgid "LM|Pp#p#P"
|
||
msgstr "LM|Aa#a#A"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1149
|
||
msgid "LM|Dd#d#D"
|
||
msgstr "LM|Dd#d#D"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1150
|
||
msgid "LM|aA#a#A"
|
||
msgstr "LM|Ss#s#S"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1151
|
||
msgid "LM|eE#e#E"
|
||
msgstr "LM|Tt#t#T"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1152
|
||
msgid "LM|Qq#q#Q"
|
||
msgstr "LM|rR#r#R"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1153
|
||
msgid "LM|mM#m#M"
|
||
msgstr "LM|Hh#h#H"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1154
|
||
msgid "LM|Nn#n#N"
|
||
msgstr "LM|Kk#k#K"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1155
|
||
msgid "LM|Bb#b#B"
|
||
msgstr "LM|Ff#f#F"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1156
|
||
msgid "LM|Tt#t#T"
|
||
msgstr "LM|Xx#x#X"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1157
|
||
msgid "LM|vV#v#V"
|
||
msgstr "LM|Uu#u#U"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1158
|
||
msgid "LM|Ll#l#L"
|
||
msgstr "LM|Vv#v#V"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1159
|
||
msgid "LM|Ss#s#S"
|
||
msgstr "LM|Ll#l#L"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1229
|
||
msgid "Import ASCII file%t|As Lines%x41|As Paragraphs%x42"
|
||
msgstr "ASCII-Datei importieren%t|Als Zeilen%x41|Als Absätze%x42"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1232
|
||
msgid "IMA|Ll#l#L"
|
||
msgstr "IMA|Zz#z#Z"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1233
|
||
msgid "IMA|Pp#p#P"
|
||
msgstr "IMA|Aa#a#A"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1236
|
||
msgid ""
|
||
"Lists & TOC%t|Table of Contents%x21|List of Figures%x22|List of "
|
||
"Tables%x23|List of Algorithms%x24|Index List%x25|BibTeX Reference%x26"
|
||
msgstr ""
|
||
"Listen & Inhalt%t|Inhaltsverzeichnis%x21|Liste der Abbildungen%x22|Liste der "
|
||
"Tabellen%x23|Liste der Algorithmen%x24|Index Liste%x25|BibTeX Referenz%x26"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1243
|
||
msgid "IMT|Cc#c#C"
|
||
msgstr "IMT|Ii#i#I"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1244
|
||
msgid "IMT|Ff#f#F"
|
||
msgstr "IMT|Aa#a#A"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1245
|
||
msgid "IMT|Tt#t#T"
|
||
msgstr "IMT|Tt#t#T"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1246
|
||
msgid "IMT|Aa#a#A"
|
||
msgstr "IMT|gG#g#G"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1247
|
||
msgid "IMT|Ii#i#I"
|
||
msgstr "IMT|Ll#l#L"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1248
|
||
msgid "IMT|Bb#b#B"
|
||
msgstr "IMT|Bb#b#B"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1260
|
||
msgid ""
|
||
"Floats%t|Figure Float%x71|Table Float%x72|Wide Figure Float%x73|Wide Table "
|
||
"Float%l%x74|Algorithm Float%x75"
|
||
msgstr ""
|
||
"Floats%t|Abbildung%x71|Tabelle%x72|Abbildung (breit)%x73|Tabelle (breit) "
|
||
"%l%x74|Algorithmus%x75"
|
||
|
||
#. }
|
||
#: src/menus.C:1267
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "IMF|gG#g#G"
|
||
msgstr "IM|Aa#a#A"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1268
|
||
msgid "IMF|Tt#t#T"
|
||
msgstr "IMF|Tt#t#T"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1269
|
||
msgid "IMF|Ww#w#W"
|
||
msgstr "IMF|bB#b#B"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1270
|
||
msgid "IMF|iI#i#I"
|
||
msgstr "IMF|eE#e#E"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1271
|
||
msgid "IMF|Aa#a#A"
|
||
msgstr "IMF|gG#g#G"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1274
|
||
msgid ""
|
||
"Special Character%t|HFill%x31|Hyphenation Point%x32|Protected "
|
||
"Blank%x33|Linebreak%x34|Ellipsis (...)%x35|End of sentence "
|
||
"period%x36|Ordinary Quote (\")%x37|Menu Separator %x38"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sonderzeichen%t|HFill%x31|Trennmöglichkeit%x32|Geschütztes "
|
||
"Leerzeichen%x33|Zeilenumbruch%x34|Fortsetzungspunkte "
|
||
"(...)%x35|Satzende-Punkt%x36|Normales Anführungszeichen (\")%x37|Menü "
|
||
"Trenner %x38"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1284
|
||
msgid "IMS|Hh#h#H"
|
||
msgstr "IMS|Hh#h#H"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1285
|
||
msgid "IMS|Pp#p#P"
|
||
msgstr "IMS|Tt#t#T"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1286
|
||
msgid "IMS|Bb#b#B"
|
||
msgstr "IMS|Ll#l#L"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1287
|
||
msgid "IMS|Ll#l#L"
|
||
msgstr "IMS|Zz#z#Z"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1288
|
||
msgid "IMS|iI#i#I"
|
||
msgstr "IMS|Ff#f#F"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1289
|
||
msgid "IMS|Ee#e#E"
|
||
msgstr "IMS|Pp#p#P"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1290
|
||
msgid "IMS|Qq#q#Q"
|
||
msgstr "IMS|Aa#a#A"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1291
|
||
msgid "IMS|Mm#m#M"
|
||
msgstr "IMS|Mm#m#M"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1294
|
||
msgid ""
|
||
"Figure...|Table...%l|Include File...|Import ASCII File%m|Insert LyX "
|
||
"File...%l|Footnote|Margin Note|Floats%m%l|Lists & TOC%m%l|Special "
|
||
"Character%m%l|Note...|Label...|Cross-Reference...|Citation "
|
||
"Reference...|Index entry...|Index entry of last word"
|
||
msgstr ""
|
||
"Abbildung...|Tabelle...%l|Datei einbinden...|ASCII Datei einfügen%m|LyX "
|
||
"Datei einfügen...%l|Fußnote|Randnotiz|Floats%m%l|Listen & "
|
||
"Inhalt%m%l|Sonderzeichen%m%l|Notiz...|Marke...|Querverweis...|Zitat...|Index "
|
||
"Eintrag...|Index Eintrag letztes Wort"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1315
|
||
msgid "IM|gG#g#G"
|
||
msgstr "IM|Aa#a#A"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1316
|
||
msgid "IM|bB#b#B"
|
||
msgstr "IM|Tt#t#T"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1317
|
||
msgid "IM|cC#c#C"
|
||
msgstr "IM|Dd#d#D"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1318
|
||
msgid "IM|Aa#a#A"
|
||
msgstr "IM|Cc#c#C"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1319
|
||
msgid "IM|Xx#x#X"
|
||
msgstr "IM|Ll#l#L"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1320
|
||
msgid "IM|Ff#f#F"
|
||
msgstr "IM|Ff#f#F"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1321
|
||
msgid "IM|Mm#m#M"
|
||
msgstr "IM|Rr#r#R"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1322
|
||
msgid "IM|oO#o#O"
|
||
msgstr "IM|oO#o#O"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1323
|
||
msgid "IM|Tt#t#T"
|
||
msgstr "IMF|Ii#i#I"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1324
|
||
msgid "IM|Ss#s#S"
|
||
msgstr "IM|Ss#s#S"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1325
|
||
msgid "IM|Nn#n#N"
|
||
msgstr "IM|Nn#n#N"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1326
|
||
msgid "IM|Ll#l#L"
|
||
msgstr "IM|Mm#m#M"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1327
|
||
msgid "IM|rR#r#R"
|
||
msgstr "IM|Qq#q#Q"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1328
|
||
msgid "IM|iI#i#I"
|
||
msgstr "IM|Zz#z#Z"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1329
|
||
msgid "IM|dD#d#D"
|
||
msgstr "IM|xX#x#X"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1330
|
||
msgid "IM|wW#w#W"
|
||
msgstr "IM|Ww#w#W"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1336
|
||
msgid "|URL..."
|
||
msgstr "|URL..."
|
||
|
||
#: src/menus.C:1337
|
||
msgid "IM|Uu#u#U"
|
||
msgstr "IM|Uu#u#U"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1451
|
||
msgid ""
|
||
"Fraction|Square root|Exponent|Index|Sum|Integral%l|Math mode|Display%l|Math "
|
||
"Panel..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bruch|Quadratwurzel|Exponent|Index|Summe|Integral%l|Mathematik "
|
||
"Modus|Abgesetzte Formel%l|Symbole..."
|
||
|
||
#: src/menus.C:1461
|
||
msgid "MM|Ff#f#F"
|
||
msgstr "MM|Bb#b#B"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1462
|
||
msgid "MM|Ss#s#S"
|
||
msgstr "MM|Qq#q#Q"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1463
|
||
msgid "MM|Ee#e#E"
|
||
msgstr "MM|Ee#e#E"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1464
|
||
msgid "MM|xX#x#X"
|
||
msgstr "MM|nN#n#N"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1465
|
||
msgid "MM|uU#u#U"
|
||
msgstr "MM|Ss#s#S"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1466
|
||
msgid "MM|Ii#i#I"
|
||
msgstr "MM|Ii#i#I"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1467
|
||
msgid "MM|Mm#m#M"
|
||
msgstr "MM|Mm#m#M"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1468
|
||
msgid "MM|Dd#d#D"
|
||
msgstr "MM|Aa#a#A"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1469
|
||
msgid "MM|Pp#p#P"
|
||
msgstr "MM|yY#y#Y"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1535
|
||
msgid ""
|
||
"Screen Fonts...|Spellchecker Options...|Keyboard...|LaTeX...%l|Reconfigure"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zeichensätze Bildschirm...|Optionen f. "
|
||
"Rechtschreibprüfung...|Tastatur...|LaTeX...%l|Neu Konfigurieren"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1541
|
||
msgid "OM|Ff#f#F"
|
||
msgstr "OM|Zz#z#Z"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1542
|
||
msgid "OM|Ss#s#S"
|
||
msgstr "OM|Rr#r#R"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1543
|
||
msgid "OM|Kk#k#K"
|
||
msgstr "OM|Tt#t#T"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1544
|
||
msgid "OM|Ll#l#L"
|
||
msgstr "OM|Ll#l#L"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1545
|
||
msgid "OM|Rr#r#R"
|
||
msgstr "OM|Kk#k#K"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1614
|
||
msgid ""
|
||
"Introduction|Tutorial|User's Guide|Extended Features|Customization|Reference "
|
||
"Manual|Known Bugs|LaTeX Configuration%l|Copyright and "
|
||
"Warranty...|Credits...|Version..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Einführung|Tutorium|Benutzerhandbuch|Profi-Tips|Anpassung|Referenzhandbuch|Be"
|
||
"kannte Fehler|LaTeX Konfiguration%l|Copyright und Gewährleistung...|Ruhm & "
|
||
"Ehre...|Version..."
|
||
|
||
#: src/menus.C:1626
|
||
msgid "HM|Ii#I#i"
|
||
msgstr "HM|Ee#E#e"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1627
|
||
msgid "HM|Tt#T#t"
|
||
msgstr "HM|Tt#T#t"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1628
|
||
msgid "HM|Uu#U#u"
|
||
msgstr "HM|Bb#B#b"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1629
|
||
msgid "HM|xX#x#X"
|
||
msgstr "HM|Pp#p#P"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1630
|
||
msgid "HM|Cc#C#c"
|
||
msgstr "HM|Aa#a#A"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1631
|
||
msgid "HM|Rr#R#r"
|
||
msgstr "HM|Rr#R#r"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1632
|
||
msgid "HM|Kk#K#k"
|
||
msgstr "HM|Ff#F#f"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1633
|
||
msgid "HM|Ll#L#l"
|
||
msgstr "HM|Ll#L#l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1634
|
||
msgid "HM|oO#o#O"
|
||
msgstr "HM|Cc#c#C"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1635
|
||
msgid "HM|eE#e#E"
|
||
msgstr "HM|hH#h#H"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1636
|
||
msgid "HM|Vv#v#V"
|
||
msgstr "HM|Vv#v#V"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1659
|
||
msgid "LyX Version "
|
||
msgstr "LyX Version "
|
||
|
||
#: src/menus.C:1660
|
||
msgid " of "
|
||
msgstr " vom "
|
||
|
||
#: src/menus.C:1661
|
||
msgid "Library directory: "
|
||
msgstr "Bibliotheksverzeichnis: "
|
||
|
||
#: src/menus.C:1663
|
||
msgid "User directory: "
|
||
msgstr "Nutzerverzeichnis: "
|
||
|
||
#: src/menus.C:1675
|
||
msgid "Opening help file"
|
||
msgstr "Öffne Hilfe-Datei"
|
||
|
||
#: src/minibuffer.C:54
|
||
msgid "Executing:"
|
||
msgstr "Ausführen:"
|
||
|
||
#: src/minibuffer.C:232 src/minibuffer.h:22
|
||
msgid "Welcome to LyX!"
|
||
msgstr "Willkommen bei LyX!"
|
||
|
||
#. this is a hack
|
||
#: src/minibuffer.C:233
|
||
msgid "* No document open *"
|
||
msgstr "* Kein Dokument geöffnet *"
|
||
|
||
#: src/paragraph.C:1673
|
||
msgid "Senseless with this layout!"
|
||
msgstr "Unnötig mit diesem Layout!"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:21
|
||
msgid "Print to"
|
||
msgstr "Medium"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:31
|
||
msgid "Printer|#P"
|
||
msgstr "Drucker|#D"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:33
|
||
msgid "File|#F"
|
||
msgstr "Datei|#t"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:52
|
||
msgid "All Pages|#G"
|
||
msgstr "Alle Seiten|#A"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:54
|
||
msgid "Only Odd Pages|#O"
|
||
msgstr "Nur ungerade Seiten|#u"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:56
|
||
msgid "Only Even Pages|#E"
|
||
msgstr "Nur gerade Seiten|#g"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:62
|
||
msgid "Normal Order|#N"
|
||
msgstr "Normale Reihenfolge|#N"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:64
|
||
msgid "Reverse Order|#R"
|
||
msgstr "Letzte Seite zuerst|#L"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:68
|
||
msgid "Order"
|
||
msgstr "Ausgabe"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:76
|
||
msgid "Pages:"
|
||
msgstr "Seiten:"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:81
|
||
msgid "Copies"
|
||
msgstr "Anzahl"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:85
|
||
msgid "Count:"
|
||
msgstr "Anzahl:"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:88
|
||
msgid "Unsorted|#U"
|
||
msgstr "Unsortiert|#s"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:107
|
||
msgid "File Type"
|
||
msgstr "Dateityp"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:111
|
||
msgid "Command:|#C"
|
||
msgstr "Befehl:|#B"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:125
|
||
msgid "DVI|#D"
|
||
msgstr "DVI|#D"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:127
|
||
msgid "Postscript|#P"
|
||
msgstr "Postscript|#P"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:129
|
||
msgid "LaTeX|#T"
|
||
msgstr "LaTeX|#T"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:132
|
||
msgid "LyX|#L"
|
||
msgstr "LyX|#L"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:134
|
||
msgid "Ascii|#s"
|
||
msgstr "Ascii|#A"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:26
|
||
msgid "Use language of document|#D"
|
||
msgstr "Sprache des Dokuments verwenden|#D"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:28
|
||
msgid "Use alternate language:|#U"
|
||
msgstr "Andere Sprache verwenden|#A"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:34
|
||
msgid "Treat run-together words as legal|#T"
|
||
msgstr "Zusammengeschriebene Worte erlauben|#Z"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:36
|
||
msgid "Input Encoding switch to ispell|#I"
|
||
msgstr "Input Encoding für ispell|#I"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:46
|
||
msgid "Use alternate personal dictionary:|#P"
|
||
msgstr "Persönliches Wörterbuch verwenden:|#P"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:48
|
||
msgid "Extra special chars allowed in words:|#E"
|
||
msgstr "In Wörtern erlaubte Sonderzeichen:|#S"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:54
|
||
msgid "Dictionary"
|
||
msgstr "Wörterbuch"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:86
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr "Ersetzen"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:88
|
||
msgid ""
|
||
"Near\n"
|
||
"Misses"
|
||
msgstr "Vorschläge"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:91
|
||
msgid "Spellchecker Options...|#O"
|
||
msgstr "Optionen f. Rechtschreibprüfung..|#O"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:93
|
||
msgid "Start spellchecking|#S"
|
||
msgstr "Rechtschreibprüfung starten|#R"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:95
|
||
msgid "Insert in personal dictionary|#I"
|
||
msgstr "In pers. Wörterbuch einfügen|#W"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:97
|
||
msgid "Ignore word|#g"
|
||
msgstr "Wort ignorieren|#I"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:99
|
||
msgid "Accept word in this session|#A"
|
||
msgstr "Wort in diesem Text akzeptieren|#A"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:101
|
||
msgid "Stop spellchecking|#T"
|
||
msgstr "Unterbrechen|#U"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:103
|
||
msgid "Close Spellchecker|#C^["
|
||
msgstr "Rechtschreibprüfung beenden|#b^["
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:106
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "0 %"
|
||
msgstr "0 %"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:110
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "100 %"
|
||
msgstr "100 %"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:113
|
||
msgid "Replace word|#R"
|
||
msgstr "Wort ersetzen|#e"
|
||
|
||
#: src/spellchecker.C:217
|
||
msgid "Spellchecker Options"
|
||
msgstr "Optionen f. Rechtschreibprüfung"
|
||
|
||
#: src/spellchecker.C:548
|
||
msgid "Spellchecker"
|
||
msgstr "Rechtschreibprüfung"
|
||
|
||
#: src/spellchecker.C:655
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"The ispell-process has died for some reason. *One* possible reason\n"
|
||
"could be that you do not have a dictionary file\n"
|
||
"for the language of this document installed.\n"
|
||
"Check /usr/lib/ispell or set another\n"
|
||
"dictionary in the Spellchecker Options menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Die Rechtschreibprüfung wurde durch einen Fehler beendet. \n"
|
||
"Möglicherweise ist kein Wörterbuch für die Sprache des Dokuments\n"
|
||
"installiert. Siehe hierzu das Verzeichnis /usr/lib/ispell, oder\n"
|
||
"bestimmen Sie ein anderes Wörterbuch im Optionen-Menü."
|
||
|
||
#: src/spellchecker.C:771
|
||
msgid " words checked."
|
||
msgstr " Worte wurden geprüft."
|
||
|
||
#: src/spellchecker.C:773
|
||
msgid " word checked."
|
||
msgstr " Wort geprüft."
|
||
|
||
#: src/spellchecker.C:775
|
||
msgid "Spellchecking completed!"
|
||
msgstr "Rechtschreibprüfung beendet!"
|
||
|
||
#: src/spellchecker.C:779
|
||
msgid ""
|
||
"The ispell-process has died for some reason.\n"
|
||
"Maybe it has been killed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Programm ispell wurde unplanmäßig beendet.\n"
|
||
"Möglicherweise wurde es durch ein 'kill' beendet?"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:162 src/support/filetools.C:171
|
||
#: src/support/filetools.C:178
|
||
msgid "LyX Internal Error!"
|
||
msgstr "Interner LyX Fehler!"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:163
|
||
msgid "Could not test if directory is writeable"
|
||
msgstr "Konnte nicht ermitteln, ob das Verzeichnis beschreibbar ist"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:172
|
||
msgid "Cannot open directory test file"
|
||
msgstr "Konnte Testdatei für Verzeichnis nicht öffnen"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:179
|
||
msgid "Created test file but cannot remove it?"
|
||
msgstr "Testdatei wurde angelegt, kann aber nicht mehr entfernt werden?!"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:346
|
||
msgid "Error! Cannot open directory:"
|
||
msgstr "Fehler! Verzeichnis kann nicht gelesen werden:"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:358
|
||
msgid "Error! Could not remove file:"
|
||
msgstr "Fehler! Datei konnte nicht gelöscht werden:"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:372
|
||
msgid "Error! Couldn't create temporary directory:"
|
||
msgstr "Fehler: Temporäres Verzeichnis konnte nicht angelegt werden: "
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:388
|
||
msgid "Error! Couldn't delete temporary directory:"
|
||
msgstr "Fehler: Temporäres Verzeichnis konnte nicht gelöscht werden: "
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:443
|
||
msgid "Internal error!"
|
||
msgstr "Interner Fehler!"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:444
|
||
msgid "Call to createDirectory with invalid name"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Funktion 'createDirectory' wurde mit einem ungültigen Namen aufgerufen"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:449
|
||
msgid "Error! Couldn't create directory:"
|
||
msgstr "Fehler: Verzeichnis konnte nicht angelegt werden: "
|
||
|
||
#: src/support/lyxlib.h:46
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "unbekannt"
|
||
|
||
#: src/support/path.h:21 src/support/path.h:43
|
||
msgid "Error: Could not change to directory: "
|
||
msgstr "Fehler: Konnte nicht in das Verzeichnis wechseln: "
|
||
|
||
#: src/support/path.h:37
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Error: Dir already popped: "
|
||
msgstr "Das Dokument ist bereits geöffnet:"
|
||
|
||
#: src/text.C:1876
|
||
msgid "Multicolumns can only be horizontally."
|
||
msgstr "Mehrfachspalten sind nur horizontal möglich."
|
||
|
||
#. the user inserted a space before a space. So we
|
||
#. * will just make a CursorRight. BUT: The font of this
|
||
#. * space should be set to current font. That is why
|
||
#. * we need to rebreak perhaps. If there is a protected
|
||
#. * blank at the end of a row we have to force
|
||
#. * a rebreak.
|
||
#: src/text.C:2284 src/text.C:2303
|
||
msgid "You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es ist so nicht möglich, zwei Leerzeichen einzugeben. Bitte lesen Sie das "
|
||
"Tutorium."
|
||
|
||
#: src/text.C:2301
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the "
|
||
"Tutorial."
|
||
msgstr ""
|
||
"Am Anfang eines Absatzes kann kein Leerzeichen gesetzt werden. Bitte lesen "
|
||
"Sie das Tutorium."
|
||
|
||
#: src/text.C:3927 src/text.C:3935 src/text.C:3952 src/text.C:3967
|
||
#: src/text2.C:1811 src/text2.C:1821 src/text2.C:2027 src/text2.C:2037
|
||
#: src/text2.C:2129 src/text2.C:2138
|
||
msgid "Impossible operation"
|
||
msgstr "Dieser Vorgang ist nicht möglich"
|
||
|
||
#: src/text.C:3928
|
||
msgid "You can't insert a float in a float!"
|
||
msgstr "In einem Float Objekt kann kein weiteres eingefügt werden!"
|
||
|
||
#: src/text.C:3936
|
||
msgid "You can't insert a marginpar in a minipage!"
|
||
msgstr "In einer Minipage kann kein Randabschnitt eingefügt werden!"
|
||
|
||
#: src/text.C:3952
|
||
msgid "Cannot cut table."
|
||
msgstr "Die Tabelle kann nicht ausgeschnitten werden."
|
||
|
||
#: src/text.C:3968
|
||
msgid "Float would include float!"
|
||
msgstr "Float Objekt würde ein weiteres enthalten!"
|
||
|
||
#: src/text2.C:331
|
||
msgid "Opened float"
|
||
msgstr "Float Objekt geöffnet"
|
||
|
||
#: src/text2.C:334
|
||
msgid "Closed float"
|
||
msgstr "Float Objekt geschlossen"
|
||
|
||
#: src/text2.C:372
|
||
msgid "Nothing to do"
|
||
msgstr "Fertig!"
|
||
|
||
#. Could only happen with user style
|
||
#: src/text2.C:1071
|
||
msgid ""
|
||
"No font change defined. Use Character under the Layout menu to define font "
|
||
"change."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es wurde kein eigener Zeichensatz definiert. Benutzen Sie dafür das Menue "
|
||
"Layout->Zeichensätze"
|
||
|
||
#: src/text2.C:1811 src/text2.C:2027
|
||
msgid "Don't know what to do with half floats."
|
||
msgstr "Was tun mit einem halben Gleitobjekt."
|
||
|
||
#: src/text2.C:1811 src/text2.C:1821 src/text2.C:2027 src/text2.C:2037
|
||
msgid "sorry."
|
||
msgstr "sorry."
|
||
|
||
#: src/text2.C:1821 src/text2.C:2037
|
||
msgid "Don't know what to do with half tables."
|
||
msgstr "Halbe Tabellen können nicht verarbeitet werden."
|
||
|
||
#: src/text2.C:2130
|
||
msgid "Can't paste float into float!"
|
||
msgstr "Ein Float Objekt kann nicht in ein anderes eingefügt werden!"
|
||
|
||
#: src/text2.C:2139
|
||
msgid "Table cell cannot include more than one paragraph!"
|
||
msgstr "Ein Tabelleneintrag kann nur einen Absatz enthalten!"
|