1
0
mirror of https://git.lyx.org/repos/lyx.git synced 2024-12-22 05:16:21 +00:00
lyx_mirror/lib/docbook/common/fr.xml
2021-02-05 16:07:42 +01:00

749 lines
33 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><l:l10n xmlns:l="http://docbook.sourceforge.net/xmlns/l10n/1.0" language="fr" english-language-name="French">
<!-- * This file is generated automatically. -->
<!-- * To submit changes to this file upstream (to the DocBook Project) -->
<!-- * do not submit an edited version of this file. Instead, submit an -->
<!-- * edited version of the source file at the following location: -->
<!-- * -->
<!-- * https://docbook.svn.sourceforge.net/svnroot/docbook/trunk/gentext/locale/fr.xml -->
<!-- * -->
<!-- * E-mail the edited fr.xml source file to: -->
<!-- * -->
<!-- * docbook-developers@lists.sourceforge.net -->
<!-- ******************************************************************** -->
<!-- This file is part of the XSL DocBook Stylesheet distribution. -->
<!-- See ../README or http://cdn.docbook.org/release/xsl/current/ for -->
<!-- copyright and other information. -->
<!-- ******************************************************************** -->
<!-- In these files, % with a letter is used for a placeholder: -->
<!-- %t is the current element's title -->
<!-- %s is the current element's subtitle (if applicable)-->
<!-- %n is the current element's number label-->
<!-- %p is the current element's page number (if applicable)-->
<!-- ******************************************************************** -->
<l:gentext key="Abstract" text="Résumé"/>
<l:gentext key="abstract" text="Résumé"/>
<l:gentext key="Acknowledgements" text="Remerciements"/>
<l:gentext key="acknowledgements" text="Remerciements"/>
<l:gentext key="Answer" text="R :"/>
<l:gentext key="answer" text="R :"/>
<l:gentext key="Appendix" text="Annexe"/>
<l:gentext key="appendix" text="annexe"/>
<l:gentext key="Article" text="Article"/>
<l:gentext key="article" text="Article"/>
<l:gentext key="Author" text="Auteur"/>
<l:gentext key="Bibliography" text="Bibliographie"/>
<l:gentext key="bibliography" text="Bibliographie"/>
<l:gentext key="Book" text="Livre"/>
<l:gentext key="book" text="Livre"/>
<l:gentext key="CAUTION" text="ATTENTION"/>
<l:gentext key="Caution" text="Attention"/>
<l:gentext key="caution" text="Attention"/>
<l:gentext key="Chapter" text="Chapitre"/>
<l:gentext key="chapter" text="chapitre"/>
<l:gentext key="Colophon" text="Achevé d'imprimer"/>
<l:gentext key="colophon" text="Achevé d'imprimer"/>
<l:gentext key="Copyright" text="Copyright"/>
<l:gentext key="copyright" text="Copyright"/>
<l:gentext key="Dedication" text="Dédicace"/>
<l:gentext key="dedication" text="Dédicace"/>
<l:gentext key="Dialogue" text="Dialogue" lang="en"/>
<l:gentext key="dialogue" text="Dialogue" lang="en"/>
<l:gentext key="Drama" text="Drama" lang="en"/>
<l:gentext key="drama" text="Drama" lang="en"/>
<l:gentext key="Edition" text="Édition"/>
<l:gentext key="edition" text="Édition"/>
<l:gentext key="Editor" text="Éditeur"/>
<l:gentext key="Equation" text="Équation"/>
<l:gentext key="equation" text="Équation"/>
<l:gentext key="Example" text="Exemple"/>
<l:gentext key="example" text="Exemple"/>
<l:gentext key="Figure" text="Figure"/>
<l:gentext key="figure" text="Figure"/>
<l:gentext key="Glossary" text="Glossaire"/>
<l:gentext key="glossary" text="Glossaire"/>
<l:gentext key="GlossSee" text="Voir"/>
<l:gentext key="glosssee" text="Voir"/>
<l:gentext key="GlossSeeAlso" text="Voir aussi"/>
<l:gentext key="glossseealso" text="Voir aussi"/>
<l:gentext key="IMPORTANT" text="IMPORTANT"/>
<l:gentext key="important" text="Important"/>
<l:gentext key="Important" text="Important"/>
<l:gentext key="Index" text="Index"/>
<l:gentext key="index" text="Index"/>
<l:gentext key="ISBN" text="ISBN"/>
<l:gentext key="isbn" text="ISBN"/>
<l:gentext key="LegalNotice" text="Note légale"/>
<l:gentext key="legalnotice" text="Note légale"/>
<l:gentext key="MsgAud" text="Public visé"/>
<l:gentext key="msgaud" text="Public visé"/>
<l:gentext key="MsgLevel" text="Niveau"/>
<l:gentext key="msglevel" text="Niveau"/>
<l:gentext key="MsgOrig" text="Origine"/>
<l:gentext key="msgorig" text="Origine"/>
<l:gentext key="NOTE" text="NOTE"/>
<l:gentext key="Note" text="Note"/>
<l:gentext key="note" text="Note"/>
<l:gentext key="Part" text="Partie"/>
<l:gentext key="part" text="Partie"/>
<l:gentext key="Poetry" text="Poetry" lang="en"/>
<l:gentext key="poetry" text="Poetry" lang="en"/>
<l:gentext key="Preface" text="Préface"/>
<l:gentext key="preface" text="Préface"/>
<l:gentext key="Procedure" text="Procédure"/>
<l:gentext key="procedure" text="Procédure"/>
<l:gentext key="ProductionSet" text="Production"/>
<l:gentext key="PubDate" text="Date de publication"/>
<l:gentext key="pubdate" text="Date de publication"/>
<l:gentext key="Published" text="Publié le"/>
<l:gentext key="published" text="Publié le"/>
<l:gentext key="Publisher" text="Éditeur"/>
<l:gentext key="Qandadiv" text="Q &amp; R"/>
<l:gentext key="qandadiv" text="Q &amp; R"/>
<l:gentext key="QandASet" text="Questions fréquemment posées"/>
<l:gentext key="Question" text="Q :"/>
<l:gentext key="question" text="Q :"/>
<l:gentext key="RefEntry" text=""/>
<l:gentext key="refentry" text=""/>
<l:gentext key="Reference" text="Référence"/>
<l:gentext key="reference" text="Référence"/>
<l:gentext key="References" text="Références"/>
<l:gentext key="RefName" text="Nom"/>
<l:gentext key="refname" text="Nom"/>
<l:gentext key="RefSection" text=""/>
<l:gentext key="refsection" text=""/>
<l:gentext key="RefSynopsisDiv" text="Synopsis"/>
<l:gentext key="refsynopsisdiv" text="Synopsis"/>
<l:gentext key="RevHistory" text="Historique des versions"/>
<l:gentext key="revhistory" text="Historique des versions"/>
<l:gentext key="revision" text="Version"/>
<l:gentext key="Revision" text="Version"/>
<l:gentext key="sect1" text="Section"/>
<l:gentext key="sect2" text="Section"/>
<l:gentext key="sect3" text="Section"/>
<l:gentext key="sect4" text="Section"/>
<l:gentext key="sect5" text="Section"/>
<l:gentext key="section" text="section"/>
<l:gentext key="Section" text="Section"/>
<l:gentext key="see" text="voir"/>
<l:gentext key="See" text="Voir"/>
<l:gentext key="seealso" text="voir aussi"/>
<l:gentext key="Seealso" text="Voir aussi"/>
<l:gentext key="SeeAlso" text="Voir Aussi"/>
<l:gentext key="set" text="Ensemble"/>
<l:gentext key="Set" text="Ensemble"/>
<l:gentext key="setindex" text="Index"/>
<l:gentext key="SetIndex" text="Index"/>
<l:gentext key="Sidebar" text="Filet vertical"/>
<l:gentext key="sidebar" text="Filet vertical"/>
<l:gentext key="step" text="étape"/>
<l:gentext key="Step" text="Étape"/>
<l:gentext key="table" text="Tableau"/>
<l:gentext key="Table" text="Tableau"/>
<l:gentext key="task" text="Tâche"/>
<l:gentext key="Task" text="Tâche"/>
<l:gentext key="tip" text="Astuce"/>
<l:gentext key="TIP" text="ASTUCE"/>
<l:gentext key="Tip" text="Astuce"/>
<l:gentext key="Warning" text="Avertissement"/>
<l:gentext key="warning" text="Avertissement"/>
<l:gentext key="WARNING" text="AVERTISSEMENT"/>
<l:gentext key="and" text="et"/>
<l:gentext key="or" text="ou"/>
<l:gentext key="by" text="par"/>
<l:gentext key="optional-step" text="(Optional) " lang="en"/>
<l:gentext key="Edited" text="Publié"/>
<l:gentext key="edited" text="Publié"/>
<l:gentext key="Editedby" text="Publié par"/>
<l:gentext key="editedby" text="Publié par"/>
<l:gentext key="in" text="dans"/>
<l:gentext key="lastlistcomma" text=","/>
<l:gentext key="listcomma" text=","/>
<l:gentext key="notes" text="Notes"/>
<l:gentext key="Notes" text="Notes"/>
<l:gentext key="Pgs" text="Pages"/>
<l:gentext key="pgs" text="Pages"/>
<l:gentext key="Revisedby" text="Revu et corrigé par : "/>
<l:gentext key="revisedby" text="Revu et corrigé par : "/>
<l:gentext key="TableNotes" text="Remarques"/>
<l:gentext key="tablenotes" text="Remarques"/>
<l:gentext key="TableofContents" text="Table des matières"/>
<l:gentext key="tableofcontents" text="Table des matières"/>
<l:gentext key="unexpectedelementname" text="Nom d'élément inattendu"/>
<l:gentext key="unsupported" text="Non reconnu par le système"/>
<l:gentext key="xrefto" text="Référence vers"/>
<l:gentext key="video-unsupported" text="Your browser does not support the video tag" lang="en"/>
<l:gentext key="audio-unsupported" text="Your browser does not support the audio tag" lang="en"/>
<l:gentext key="Authors" text="Auteurs"/>
<l:gentext key="copyeditor" text="Relecteur"/>
<l:gentext key="graphicdesigner" text="Graphiste"/>
<l:gentext key="productioneditor" text="Directeur de la production"/>
<l:gentext key="technicaleditor" text="Rédacteur technique"/>
<l:gentext key="translator" text="Traducteur"/>
<l:gentext key="listofequations" text="Liste des équations"/>
<l:gentext key="ListofEquations" text="Liste des équations"/>
<l:gentext key="ListofExamples" text="Liste des exemples"/>
<l:gentext key="listofexamples" text="Liste des exemples"/>
<l:gentext key="ListofFigures" text="Liste des illustrations"/>
<l:gentext key="listoffigures" text="Liste des illustrations"/>
<l:gentext key="ListofProcedures" text="Liste des procédures"/>
<l:gentext key="listofprocedures" text="Liste des procédures"/>
<l:gentext key="listoftables" text="Liste des tableaux"/>
<l:gentext key="ListofTables" text="Liste des tableaux"/>
<l:gentext key="ListofUnknown" text="Liste inconnue"/>
<l:gentext key="listofunknown" text="Liste inconnue"/>
<l:gentext key="nav-home" text="Sommaire"/>
<l:gentext key="nav-next" text="Suivant"/>
<l:gentext key="nav-next-sibling" text="Avance rapide"/>
<l:gentext key="nav-prev" text="Précédent"/>
<l:gentext key="nav-prev-sibling" text="Arrière rapide"/>
<l:gentext key="nav-up" text="Niveau supérieur"/>
<l:gentext key="nav-toc" text="TdM"/>
<l:gentext key="Draft" text="Brouillon"/>
<l:gentext key="above" text="au-dessus"/>
<l:gentext key="below" text="au-dessous"/>
<l:gentext key="sectioncalled" text="la section intitulée"/>
<l:gentext key="index symbols" text="Symboles"/>
<l:gentext key="writing-mode" text="lr-tb"/>
<l:gentext key="lowercase.alpha" text="abcdefghijklmnopqrstuvwxyzâêîôûëïüàèùéçæœ"/>
<l:gentext key="uppercase.alpha" text="ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÂÊÎÔÛËÏÜÀÈÙÉÇÆŒ"/>
<l:gentext key="normalize.sort.input" text="AaÀàÁáÂâÃãÄäÅåĀāĂ㥹ǍǎǞǟǠǡǺǻȀȁȂȃȦȧḀḁẚẠạẢảẤấẦầẨẩẪẫẬậẮắẰằẲẳẴẵẶặBbƀƁɓƂƃḂḃḄḅḆḇCcÇçĆćĈĉĊċČčƇƈɕḈḉDdĎďĐđƊɗƋƌDžDzȡɖḊḋḌḍḎḏḐḑḒḓEeÈèÉéÊêËëĒēĔĕĖėĘęĚěȄȅȆȇȨȩḔḕḖḗḘḙḚḛḜḝẸẹẺẻẼẽẾếỀềỂểỄễỆệFfƑƒḞḟGgĜĝĞğĠġĢģƓɠǤǥǦǧǴǵḠḡHhĤĥĦħȞȟɦḢḣḤḥḦḧḨḩḪḫẖIiÌìÍíÎîÏïĨĩĪīĬĭĮįİƗɨǏǐȈȉȊȋḬḭḮḯỈỉỊịJjĴĵǰʝKkĶķƘƙǨǩḰḱḲḳḴḵLlĹĺĻļĽľĿŀŁłƚLjȴɫɬɭḶḷḸḹḺḻḼḽMmɱḾḿṀṁṂṃNnÑñŃńŅņŇňƝɲƞȠNjǸǹȵɳṄṅṆṇṈṉṊṋOoÒòÓóÔôÕõÖöØøŌōŎŏŐőƟƠơǑǒǪǫǬǭǾǿȌȍȎȏȪȫȬȭȮȯȰȱṌṍṎṏṐṑṒṓỌọỎỏỐốỒồỔổỖỗỘộỚớỜờỞởỠỡỢợPpƤƥṔṕṖṗQqʠRrŔŕŖŗŘřȐȑȒȓɼɽɾṘṙṚṛṜṝṞṟSsŚśŜŝŞşŠšȘșʂṠṡṢṣṤṥṦṧṨṩTtŢţŤťŦŧƫƬƭƮʈȚțȶṪṫṬṭṮṯṰṱẗUuÙùÚúÛûÜüŨũŪūŬŭŮůŰűŲųƯưǓǔǕǖǗǘǙǚǛǜȔȕȖȗṲṳṴṵṶṷṸṹṺṻỤụỦủỨứỪừỬửỮữỰựVvƲʋṼṽṾṿWwŴŵẀẁẂẃẄẅẆẇẈẉẘXxẊẋẌẍYyÝýÿŸŶŷƳƴȲȳẎẏẙỲỳỴỵỶỷỸỹZzŹźŻżŽžƵƶȤȥʐʑẐẑẒẓẔẕẕ"/>
<l:gentext key="normalize.sort.output" text="AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABBBBBBBBBBBBBCCCCCCCCCCCCCCCCCDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEFFFFFFGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJJJJJJKKKKKKKKKKKKKKLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLMMMMMMMMMNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOPPPPPPPPQQQRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUVVVVVVVVWWWWWWWWWWWWWWWXXXXXXYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ"/>
<l:dingbat key="startquote" text="« "/>
<l:dingbat key="endquote" text=" »"/>
<l:dingbat key="nestedstartquote" text="“"/>
<l:dingbat key="nestedendquote" text="”"/>
<l:dingbat key="singlestartquote" text=""/>
<l:dingbat key="singleendquote" text=""/>
<l:dingbat key="bullet" text="•"/>
<l:gentext key="hyphenation-character" text="-"/>
<l:gentext key="hyphenation-push-character-count" text="2"/>
<l:gentext key="hyphenation-remain-character-count" text="2"/>
<l:context name="keycap"><l:template name="alt" text="Alt"/>
<l:template name="backspace" text="Suppr arrière"/>
<l:template name="command" text="⌘"/>
<l:template name="control" text="Ctrl"/>
<l:template name="delete" text="Suppr"/>
<l:template name="down" text="↓"/>
<l:template name="end" text="Fin"/>
<l:template name="enter" text="Entrée"/>
<l:template name="escape" text="Echap"/>
<l:template name="home" text="Home"/>
<l:template name="insert" text="Inser"/>
<l:template name="left" text="←"/>
<l:template name="meta" text="Meta"/>
<l:template name="option" text="⌥"/>
<l:template name="pagedown" text="↓"/>
<l:template name="pageup" text="↑"/>
<l:template name="right" text="→"/>
<l:template name="shift" text="Maj"/>
<l:template name="space" text="Espace"/>
<l:template name="tab" text="→|"/>
<l:template name="up" text="↑"/>
</l:context>
<l:context name="webhelp"><l:template name="Search" text="Rechercher"/>
<l:template name="Enter_a_term_and_click" text="Saisissez un terme et cliquer "/>
<l:template name="Go" text="Go"/>
<l:template name="to_perform_a_search" text=" to perform a search."/>
<l:template name="txt_filesfound" text="Résultats"/>
<l:template name="txt_enter_at_least_1_char" text="Vous devez entrer au moins un caractère.x"/>
<l:template name="txt_browser_not_supported" text="JavaScript is disabled on your browser. Please enable JavaScript to enjoy all the features of this site."/>
<l:template name="txt_please_wait" text="S'il vous plaît attendre. La recherche est en cours ..."/>
<l:template name="txt_results_for" text="Résultats pour: "/>
<l:template name="TableofContents" text="Contents"/>
<l:template name="HighlightButton" text="Toggle search result highlighting"/>
<l:template name="Your_search_returned_no_results" text="Your search returned no results."/>
</l:context>
<l:context name="styles"><l:template name="person-name" text="first-last"/>
</l:context>
<l:context name="title"><l:template name="abstract" text="%t"/>
<l:template name="acknowledgements" text="%t"/>
<l:template name="answer" text="%t"/>
<l:template name="appendix" text="Annexe %n. %t"/>
<l:template name="article" text="%t"/>
<l:template name="authorblurb" text="%t"/>
<l:template name="bibliodiv" text="%t"/>
<l:template name="biblioentry" text="%t"/>
<l:template name="bibliography" text="%t"/>
<l:template name="bibliolist" text="%t"/>
<l:template name="bibliomixed" text="%t"/>
<l:template name="bibliomset" text="%t"/>
<l:template name="biblioset" text="%t"/>
<l:template name="blockquote" text="%t"/>
<l:template name="book" text="%t"/>
<l:template name="calloutlist" text="%t"/>
<l:template name="caution" text="%t"/>
<l:template name="chapter" text="Chapitre %n. %t"/>
<l:template name="colophon" text="%t"/>
<l:template name="dedication" text="%t"/>
<l:template name="equation" text="Équation %n. %t"/>
<l:template name="example" text="Exemple %n. %t"/>
<l:template name="figure" text="Figure %n. %t"/>
<l:template name="foil" text="%t"/>
<l:template name="foilgroup" text="%t"/>
<l:template name="formalpara" text="%t"/>
<l:template name="glossary" text="%t"/>
<l:template name="glossdiv" text="%t"/>
<l:template name="glosslist" text="%t"/>
<l:template name="glossentry" text="%t"/>
<l:template name="important" text="%t"/>
<l:template name="index" text="%t"/>
<l:template name="indexdiv" text="%t"/>
<l:template name="itemizedlist" text="%t"/>
<l:template name="legalnotice" text="%t"/>
<l:template name="listitem" text=""/>
<l:template name="lot" text="%t"/>
<l:template name="msg" text="%t"/>
<l:template name="msgexplan" text="%t"/>
<l:template name="msgmain" text="%t"/>
<l:template name="msgrel" text="%t"/>
<l:template name="msgset" text="%t"/>
<l:template name="msgsub" text="%t"/>
<l:template name="note" text="%t"/>
<l:template name="orderedlist" text="%t"/>
<l:template name="part" text="%t"/>
<l:template name="partintro" text="%t"/>
<l:template name="preface" text="%t"/>
<l:template name="procedure" text="%t"/>
<l:template name="procedure.formal" text="Procédure %n. %t"/>
<l:template name="productionset" text="%t"/>
<l:template name="productionset.formal" text="Production %n"/>
<l:template name="qandadiv" text="%t"/>
<l:template name="qandaentry" text="%t"/>
<l:template name="qandaset" text="%t"/>
<l:template name="question" text="%t"/>
<l:template name="refentry" text="%t"/>
<l:template name="reference" text="%t"/>
<l:template name="refsection" text="%t"/>
<l:template name="refsect1" text="%t"/>
<l:template name="refsect2" text="%t"/>
<l:template name="refsect3" text="%t"/>
<l:template name="refsynopsisdiv" text="%t"/>
<l:template name="refsynopsisdivinfo" text="%t"/>
<l:template name="screenshot" text="%t" lang="en"/>
<l:template name="segmentedlist" text="%t"/>
<l:template name="set" text="%t"/>
<l:template name="setindex" text="%t"/>
<l:template name="sidebar" text="%t"/>
<l:template name="step" text="%t"/>
<l:template name="table" text="Tableau %n. %t"/>
<l:template name="task" text="%t"/>
<l:template name="tasksummary" text="%t"/>
<l:template name="taskprerequisites" text="%t"/>
<l:template name="taskrelated" text="%t"/>
<l:template name="tip" text="%t"/>
<l:template name="toc" text="%t"/>
<l:template name="variablelist" text="%t"/>
<l:template name="varlistentry" text=""/>
<l:template name="warning" text="%t"/>
</l:context>
<l:context name="title-unnumbered"><l:template name="appendix" text="%t"/>
<l:template name="article/appendix" text="%t"/>
<l:template name="bridgehead" text="%t"/>
<l:template name="chapter" text="%t"/>
<l:template name="sect1" text="%t"/>
<l:template name="sect2" text="%t"/>
<l:template name="sect3" text="%t"/>
<l:template name="sect4" text="%t"/>
<l:template name="sect5" text="%t"/>
<l:template name="section" text="%t"/>
<l:template name="simplesect" text="%t"/>
<l:template name="topic" text="%t" lang="en"/>
<l:template name="part" text="%t"/>
<l:template name="dialogue" text="%t" lang="en"/>
<l:template name="drama" text="%t" lang="en"/>
<l:template name="poetry" text="%t" lang="en"/>
</l:context>
<l:context name="title-numbered"><l:template name="appendix" text="Annexe %n. %t"/>
<l:template name="article/appendix" text="%n. %t"/>
<l:template name="bridgehead" text="%n. %t"/>
<l:template name="chapter" text="Chapitre %n. %t"/>
<l:template name="part" text="Partie %n. %t"/>
<l:template name="sect1" text="%n. %t"/>
<l:template name="sect2" text="%n. %t"/>
<l:template name="sect3" text="%n. %t"/>
<l:template name="sect4" text="%n. %t"/>
<l:template name="sect5" text="%n. %t"/>
<l:template name="section" text="%n. %t"/>
<l:template name="simplesect" text="%t"/>
<l:template name="topic" text="%t" lang="en"/>
</l:context>
<l:context name="subtitle"><l:template name="appendix" text="%s"/>
<l:template name="acknowledgements" text="%s"/>
<l:template name="article" text="%s"/>
<l:template name="bibliodiv" text="%s"/>
<l:template name="biblioentry" text="%s"/>
<l:template name="bibliography" text="%s"/>
<l:template name="bibliomixed" text="%s"/>
<l:template name="bibliomset" text="%s"/>
<l:template name="biblioset" text="%s"/>
<l:template name="book" text="%s"/>
<l:template name="chapter" text="%s"/>
<l:template name="colophon" text="%s"/>
<l:template name="dedication" text="%s"/>
<l:template name="glossary" text="%s"/>
<l:template name="glossdiv" text="%s"/>
<l:template name="index" text="%s"/>
<l:template name="indexdiv" text="%s"/>
<l:template name="lot" text="%s"/>
<l:template name="part" text="%s"/>
<l:template name="partintro" text="%s"/>
<l:template name="preface" text="%s"/>
<l:template name="refentry" text="%s"/>
<l:template name="reference" text="%s"/>
<l:template name="refsection" text="%s"/>
<l:template name="refsect1" text="%s"/>
<l:template name="refsect2" text="%s"/>
<l:template name="refsect3" text="%s"/>
<l:template name="refsynopsisdiv" text="%s"/>
<l:template name="sect1" text="%s"/>
<l:template name="sect2" text="%s"/>
<l:template name="sect3" text="%s"/>
<l:template name="sect4" text="%s"/>
<l:template name="sect5" text="%s"/>
<l:template name="section" text="%s"/>
<l:template name="set" text="%s"/>
<l:template name="setindex" text="%s"/>
<l:template name="sidebar" text="%s"/>
<l:template name="simplesect" text="%s"/>
<l:template name="topic" text="%t" lang="en"/>
<l:template name="toc" text="%s"/>
<l:template name="dialogue" text="%s" lang="en"/>
<l:template name="drama" text="%s" lang="en"/>
<l:template name="poetry" text="%s" lang="en"/>
</l:context>
<l:context name="xref"><l:template name="abstract" text="%t"/>
<l:template name="acknowledgements" text="%t"/>
<l:template name="answer" text="R : %n"/>
<l:template name="appendix" text="%t"/>
<l:template name="article" text="%t"/>
<l:template name="authorblurb" text="%t"/>
<l:template name="bibliodiv" text="%t"/>
<l:template name="bibliography" text="%t"/>
<l:template name="bibliomset" text="%t"/>
<l:template name="biblioset" text="%t"/>
<l:template name="blockquote" text="%t"/>
<l:template name="book" text="%t"/>
<l:template name="calloutlist" text="%t"/>
<l:template name="caution" text="%t"/>
<l:template name="chapter" text="%t"/>
<l:template name="colophon" text="%t"/>
<l:template name="constraintdef" text="%t"/>
<l:template name="dedication" text="%t"/>
<l:template name="equation" text="%t"/>
<l:template name="example" text="%t"/>
<l:template name="figure" text="%t"/>
<l:template name="foil" text="%t"/>
<l:template name="foilgroup" text="%t"/>
<l:template name="formalpara" text="%t"/>
<l:template name="glossary" text="%t"/>
<l:template name="glossdiv" text="%t"/>
<l:template name="important" text="%t"/>
<l:template name="index" text="%t"/>
<l:template name="indexdiv" text="%t"/>
<l:template name="itemizedlist" text="%t"/>
<l:template name="legalnotice" text="%t"/>
<l:template name="listitem" text="%n"/>
<l:template name="lot" text="%t"/>
<l:template name="msg" text="%t"/>
<l:template name="msgexplan" text="%t"/>
<l:template name="msgmain" text="%t"/>
<l:template name="msgrel" text="%t"/>
<l:template name="msgset" text="%t"/>
<l:template name="msgsub" text="%t"/>
<l:template name="note" text="%t"/>
<l:template name="orderedlist" text="%t"/>
<l:template name="part" text="%t"/>
<l:template name="partintro" text="%t"/>
<l:template name="preface" text="%t"/>
<l:template name="procedure" text="%t"/>
<l:template name="productionset" text="%t"/>
<l:template name="qandadiv" text="%t"/>
<l:template name="qandaentry" text="Q : %n"/>
<l:template name="qandaset" text="%t"/>
<l:template name="question" text="Q : %n"/>
<l:template name="reference" text="%t"/>
<l:template name="refsynopsisdiv" text="%t"/>
<l:template name="screenshot" text="%t" lang="en"/>
<l:template name="segmentedlist" text="%t"/>
<l:template name="set" text="%t"/>
<l:template name="setindex" text="%t"/>
<l:template name="sidebar" text="%t"/>
<l:template name="table" text="%t"/>
<l:template name="task" text="%t"/>
<l:template name="tip" text="%t"/>
<l:template name="toc" text="%t"/>
<l:template name="variablelist" text="%t"/>
<l:template name="varlistentry" text="%n"/>
<l:template name="warning" text="%t"/>
<l:template name="olink.document.citation" text=" in %o"/>
<l:template name="olink.page.citation" text=" (page %p)"/>
<l:template name="page.citation" text=" [%p]"/>
<l:template name="page" text="(page %p)"/>
<l:template name="docname" text=" dans %o"/>
<l:template name="docnamelong" text=" dans le document intitulé %o"/>
<l:template name="pageabbrev" text="(p. %p)"/>
<l:template name="Page" text="Page %p"/>
<l:template name="topic" text="%t" lang="en"/>
<l:template name="dialogue" text="%t" lang="en"/>
<l:template name="drama" text="%t" lang="en"/>
<l:template name="poetry" text="%t" lang="en"/>
<l:template name="bridgehead" text="la section intitulée « %t »"/>
<l:template name="refsection" text="la section intitulée « %t »"/>
<l:template name="refsect1" text="la section intitulée « %t »"/>
<l:template name="refsect2" text="la section intitulée « %t »"/>
<l:template name="refsect3" text="la section intitulée « %t »"/>
<l:template name="sect1" text="la section intitulée « %t »"/>
<l:template name="sect2" text="la section intitulée « %t »"/>
<l:template name="sect3" text="la section intitulée « %t »"/>
<l:template name="sect4" text="la section intitulée « %t »"/>
<l:template name="sect5" text="la section intitulée « %t »"/>
<l:template name="section" text="la section intitulée « %t »"/>
<l:template name="simplesect" text="la section intitulée « %t »"/>
</l:context>
<l:context name="xref-number"><l:template name="answer" text="R : %n"/>
<l:template name="appendix" text="Annexe %n"/>
<l:template name="bridgehead" text="Section %n"/>
<l:template name="chapter" text="Chapitre %n"/>
<l:template name="equation" text="Équation %n"/>
<l:template name="example" text="Exemple %n"/>
<l:template name="figure" text="Figure %n"/>
<l:template name="part" text="Partie %n"/>
<l:template name="procedure" text="Procédure %n"/>
<l:template name="productionset" text="Production %n"/>
<l:template name="qandadiv" text="Q &amp; R %n"/>
<l:template name="qandaentry" text="Q : %n"/>
<l:template name="question" text="Q : %n"/>
<l:template name="sect1" text="Section %n"/>
<l:template name="sect2" text="Section %n"/>
<l:template name="sect3" text="Section %n"/>
<l:template name="sect4" text="Section %n"/>
<l:template name="sect5" text="Section %n"/>
<l:template name="section" text="Section %n"/>
<l:template name="table" text="Tableau %n"/>
</l:context>
<l:context name="xref-number-and-title"><l:template name="appendix" text="Annexe %n, %t"/>
<l:template name="bridgehead" text="Section %n, « %t »"/>
<l:template name="chapter" text="Chapitre %n, %t"/>
<l:template name="equation" text="Équation %n, « %t »"/>
<l:template name="example" text="Exemple %n, « %t »"/>
<l:template name="figure" text="Figure %n, « %t »"/>
<l:template name="part" text="Partie %n, « %t »"/>
<l:template name="procedure" text="Procédure %n, « %t »"/>
<l:template name="productionset" text="Production %n, « %t »"/>
<l:template name="qandadiv" text="Q &amp; R %n, « %t »"/>
<l:template name="refsect1" text="la section intitulée « %t »"/>
<l:template name="refsect2" text="la section intitulée « %t »"/>
<l:template name="refsect3" text="la section intitulée « %t »"/>
<l:template name="refsection" text="la section intitulée « %t »"/>
<l:template name="sect1" text="Section %n, « %t »"/>
<l:template name="sect2" text="Section %n, « %t »"/>
<l:template name="sect3" text="Section %n, « %t »"/>
<l:template name="sect4" text="Section %n, « %t »"/>
<l:template name="sect5" text="Section %n, « %t »"/>
<l:template name="section" text="Section %n, « %t »"/>
<l:template name="simplesect" text="la section intitulée « %t »"/>
<l:template name="table" text="Tableau %n, « %t »"/>
</l:context>
<l:context name="authorgroup"><l:template name="sep" text=", "/>
<l:template name="sep2" text=" et "/>
<l:template name="seplast" text=", et "/>
</l:context>
<l:context name="glossary"><l:template name="see" text="Voir %t."/>
<l:template name="seealso" text="Voir aussi %t."/>
<l:template name="seealso-separator" text=", "/>
</l:context>
<l:context name="msgset"><l:template name="MsgAud" text="Public visé: "/>
<l:template name="MsgLevel" text="Niveau: "/>
<l:template name="MsgOrig" text="Origine: "/>
</l:context>
<l:context name="datetime"><l:template name="format" text="d/m/Y"/>
</l:context>
<l:context name="termdef"><l:template name="prefix" text="[Définition : "/>
<l:template name="suffix" text="]"/>
</l:context>
<l:context name="datetime-full"><l:template name="January" text="janvier"/>
<l:template name="February" text="février"/>
<l:template name="March" text="mars"/>
<l:template name="April" text="avril"/>
<l:template name="May" text="mai"/>
<l:template name="June" text="juin"/>
<l:template name="July" text="juillet"/>
<l:template name="August" text="août"/>
<l:template name="September" text="septembre"/>
<l:template name="October" text="octobre"/>
<l:template name="November" text="novembre"/>
<l:template name="December" text="décembre"/>
<l:template name="Monday" text="lundi"/>
<l:template name="Tuesday" text="mardi"/>
<l:template name="Wednesday" text="mercredi"/>
<l:template name="Thursday" text="jeudi"/>
<l:template name="Friday" text="vendredi"/>
<l:template name="Saturday" text="samedi"/>
<l:template name="Sunday" text="dimanche"/>
</l:context>
<l:context name="datetime-abbrev"><l:template name="Jan" text="jan"/>
<l:template name="Feb" text="fév"/>
<l:template name="Mar" text="mar"/>
<l:template name="Apr" text="avr"/>
<l:template name="May" text="mai"/>
<l:template name="Jun" text="jun"/>
<l:template name="Jul" text="jui"/>
<l:template name="Aug" text="aoû"/>
<l:template name="Sep" text="sep"/>
<l:template name="Oct" text="oct"/>
<l:template name="Nov" text="nov"/>
<l:template name="Dec" text="déc"/>
<l:template name="Mon" text="lun"/>
<l:template name="Tue" text="mar"/>
<l:template name="Wed" text="mer"/>
<l:template name="Thu" text="jeu"/>
<l:template name="Fri" text="ven"/>
<l:template name="Sat" text="sam"/>
<l:template name="Sun" text="dim"/>
</l:context>
<l:context name="htmlhelp"><l:template name="langcode" text="0x040c French (FRANCE)"/>
</l:context>
<l:context name="index"><l:template name="term-separator" text=", "/>
<l:template name="number-separator" text=", "/>
<l:template name="range-separator" text="-"/>
</l:context>
<l:context name="iso690"><l:template name="lastfirst.sep" text=", "/>
<l:template name="alt.person.two.sep" text=" "/>
<l:template name="alt.person.last.sep" text=" "/>
<l:template name="alt.person.more.sep" text=" "/>
<l:template name="primary.editor" text=" (éd.)"/>
<l:template name="primary.many" text=", et al."/>
<l:template name="primary.sep" text=". "/>
<l:template name="submaintitle.sep" text=": "/>
<l:template name="title.sep" text=". "/>
<l:template name="othertitle.sep" text=", "/>
<l:template name="medium1" text=" ["/>
<l:template name="medium2" text="]"/>
<l:template name="secondary.person.sep" text="; "/>
<l:template name="secondary.sep" text=". "/>
<l:template name="respons.sep" text=". "/>
<l:template name="edition.sep" text=". "/>
<l:template name="edition.serial.sep" text=", "/>
<l:template name="issuing.range" text="-"/>
<l:template name="issuing.div" text=", "/>
<l:template name="issuing.sep" text=". "/>
<l:template name="partnr.sep" text=". "/>
<l:template name="placepubl.sep" text=": "/>
<l:template name="publyear.sep" text=", "/>
<l:template name="pubinfo.sep" text=". "/>
<l:template name="spec.pubinfo.sep" text=", "/>
<l:template name="upd.sep" text=", "/>
<l:template name="datecit1" text=" [cited "/>
<l:template name="datecit2" text="]"/>
<l:template name="extent.sep" text=". "/>
<l:template name="locs.sep" text=", "/>
<l:template name="location.sep" text=". "/>
<l:template name="serie.sep" text=". "/>
<l:template name="notice.sep" text=". "/>
<l:template name="access" text="Disponible "/>
<l:template name="acctoo" text="Également disponible "/>
<l:template name="onwww" text="sur World Wide Web"/>
<l:template name="oninet" text="sur Internet"/>
<l:template name="access.end" text=": "/>
<l:template name="link1" text="&lt;"/>
<l:template name="link2" text="&gt;"/>
<l:template name="access.sep" text=". "/>
<l:template name="isbn" text="ISBN "/>
<l:template name="issn" text="ISSN "/>
<l:template name="stdnum.sep" text=". "/>
<l:template name="patcountry.sep" text=". "/>
<l:template name="pattype.sep" text=", "/>
<l:template name="patnum.sep" text=". "/>
<l:template name="patdate.sep" text=". "/>
</l:context><l:letters><l:l i="-1"/>
<l:l i="0">Symboles</l:l>
<l:l i="1">A</l:l>
<l:l i="1">a</l:l>
<l:l i="1">à</l:l>
<l:l i="1">À</l:l>
<l:l i="1">â</l:l>
<l:l i="1">Â</l:l>
<l:l i="1">Æ</l:l>
<l:l i="1">æ</l:l>
<l:l i="2">B</l:l>
<l:l i="2">b</l:l>
<l:l i="3">C</l:l>
<l:l i="3">c</l:l>
<l:l i="3">ç</l:l>
<l:l i="4">D</l:l>
<l:l i="4">d</l:l>
<l:l i="5">E</l:l>
<l:l i="5">e</l:l>
<l:l i="5">ê</l:l>
<l:l i="5">Ê</l:l>
<l:l i="5">é</l:l>
<l:l i="5">É</l:l>
<l:l i="5">è</l:l>
<l:l i="5">È</l:l>
<l:l i="5">ë</l:l>
<l:l i="5">Ë</l:l>
<l:l i="5"></l:l>
<l:l i="6">F</l:l>
<l:l i="6">f</l:l>
<l:l i="7">G</l:l>
<l:l i="7">g</l:l>
<l:l i="8">H</l:l>
<l:l i="8">h</l:l>
<l:l i="9">I</l:l>
<l:l i="9">i</l:l>
<l:l i="9">Î</l:l>
<l:l i="9">î</l:l>
<l:l i="9">Ï</l:l>
<l:l i="9">ï</l:l>
<l:l i="10">J</l:l>
<l:l i="10">j</l:l>
<l:l i="11">K</l:l>
<l:l i="11">k</l:l>
<l:l i="12">L</l:l>
<l:l i="12">l</l:l>
<l:l i="13">M</l:l>
<l:l i="13">m</l:l>
<l:l i="14">N</l:l>
<l:l i="14">n</l:l>
<l:l i="15">O</l:l>
<l:l i="15">o</l:l>
<l:l i="15">Ö</l:l>
<l:l i="15">ö</l:l>
<l:l i="15">Œ</l:l>
<l:l i="15">œ</l:l>
<l:l i="16">P</l:l>
<l:l i="16">p</l:l>
<l:l i="17">Q</l:l>
<l:l i="17">q</l:l>
<l:l i="18">R</l:l>
<l:l i="18">r</l:l>
<l:l i="19">S</l:l>
<l:l i="19">s</l:l>
<l:l i="20">T</l:l>
<l:l i="20">t</l:l>
<l:l i="21">U</l:l>
<l:l i="21">u</l:l>
<l:l i="21">Ù</l:l>
<l:l i="21">ù</l:l>
<l:l i="21">Û</l:l>
<l:l i="21">û</l:l>
<l:l i="21">Ü</l:l>
<l:l i="21">ü</l:l>
<l:l i="22">V</l:l>
<l:l i="22">v</l:l>
<l:l i="23">W</l:l>
<l:l i="23">w</l:l>
<l:l i="24">X</l:l>
<l:l i="24">x</l:l>
<l:l i="25">Y</l:l>
<l:l i="25">y</l:l>
<l:l i="26">Z</l:l>
<l:l i="26">z</l:l>
</l:letters>
</l:l10n>