mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-11-22 10:00:33 +00:00
0a6d08dc50
git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@273 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
4921 lines
103 KiB
Plaintext
4921 lines
103 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) 1998,1999 Free Software Foundation, Inc.
|
||
# FIRST AUTHOR Victor Lavrenko <lyx@lavrenko.pp.ru>, 1998.
|
||
#
|
||
# , fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: 1.0.1\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 1999-11-02 06:41+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 1999-10-28 06:57+02:00\n"
|
||
"Last-Translator: Victor Lavrenko <lyx@lavrenko.pp.ru>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#: src/BufferView.C:281
|
||
msgid "Formatting document..."
|
||
msgstr "æÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ..."
|
||
|
||
#: src/BufferView.C:354 src/BufferView.C:358
|
||
msgid "No more errors"
|
||
msgstr "âÏÌØÛÅ ÏÛÉÂÏË ÎÅ ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÏ"
|
||
|
||
#: src/Chktex.C:87
|
||
msgid "ChkTeX warning id #"
|
||
msgstr "ðÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ ChkTeX #"
|
||
|
||
#: src/FontLoader.C:217
|
||
msgid "Loading font into X-Server..."
|
||
msgstr "úÁÇÒÕÚËÁ ÛÒÉÆÔÁ × X-ÓÅÒ×ÅÒ..."
|
||
|
||
#: src/LaTeX.C:289 src/LaTeX.C:303 src/LaTeX.C:359 src/LaTeX.C:404
|
||
msgid "LaTeX run number "
|
||
msgstr "ðÒÏÈÏÄ LaTeX ÎÏÍÅÒ "
|
||
|
||
#. no checks for now
|
||
#: src/LaTeX.C:325 src/LaTeX.C:382
|
||
msgid "Running MakeIndex."
|
||
msgstr "÷ÙÐÏÌÎÑÀ MakeIndex."
|
||
|
||
#. Here we must scan the .aux file and look for
|
||
#. "\bibdata" and/or "\bibstyle". If one of those
|
||
#. tags is found -> run bibtex and set rerun = true;
|
||
#. no checks for now
|
||
#: src/LaTeX.C:336
|
||
msgid "Running BibTeX."
|
||
msgstr "÷ÙÐÏÌÎÑÀ BibTeX."
|
||
|
||
#: src/LaTeXLog.C:43
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unable to show log file!"
|
||
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÆÁÊÌ!"
|
||
|
||
#: src/LaTeXLog.C:46
|
||
msgid "NO LATEX LOG FILE!"
|
||
msgstr "îÅÔ ÖÕÒÎÁÌÁ LaTeX!"
|
||
|
||
#: src/LaTeXLog.C:53
|
||
msgid "Build Program Log"
|
||
msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÖÕÒÎÁÌ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ"
|
||
|
||
#: src/LaTeXLog.C:53
|
||
msgid "LaTeX Log"
|
||
msgstr "öÕÒÎÁÌ LaTeX"
|
||
|
||
#: src/Literate.C:59
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Weaving document"
|
||
msgstr "óÏÈÒÁÎÑÀ ÄÏËÕÍÅÎÔ"
|
||
|
||
#: src/Literate.C:92
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Building program"
|
||
msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:591
|
||
msgid "Describe command"
|
||
msgstr "ðÏÑÓÎÉÔØ ËÏÍÁÎÄÕ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:592
|
||
msgid "Select previous char"
|
||
msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÊ ÓÉÍ×ÏÌ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:593
|
||
msgid "Insert bibtex"
|
||
msgstr "÷ÓÔÁ×ØÔÅ ÓÓÙÌËÕ bibtex"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:594
|
||
msgid "Autosave"
|
||
msgstr "á×ÔÏÓÏÈÒÁÎÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:595
|
||
msgid "Go to beginning of document"
|
||
msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ Ë ÎÁÞÁÌÕ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:596
|
||
msgid "Select to beginning of document"
|
||
msgstr "÷ÙÄÅÌÉÔØ ÄÏ ÎÁÞÁÌÁ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:597 src/insets/form_url.C:31 src/insets/inseterror.C:170
|
||
#: src/insets/insetref.C:64 src/latexoptions.C:47 src/layout_forms.C:240
|
||
#: src/layout_forms.C:562 src/layout_forms.C:790 src/lyx.C:125
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:109 src/lyxvc.C:342 src/mathed/math_forms.C:179
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "úÁËÒÙÔØ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:598
|
||
msgid "Go to end of document"
|
||
msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ × ËÏÎÅà ÄÏËÕÍÅÎÔÁ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:599
|
||
msgid "Select to end of document"
|
||
msgstr "÷ÙÄÅÌÉÔØ ÄÏ ËÏÎÃÁ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:600
|
||
msgid "Fax"
|
||
msgstr "æÁËÓ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:601
|
||
msgid "New document"
|
||
msgstr "îÏ×ÙÊ ÄÏËÕÍÅÎÔ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:602
|
||
msgid "New document from template"
|
||
msgstr "îÏ×ÙÊ ÄÏËÕÍÅÎÔ ÐÏ ÛÁÂÌÏÎÕ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:603
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "ïÔËÒÙÔØ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:604
|
||
msgid "Switch to previous document"
|
||
msgstr "ðÅÒÅËÌÀÞÉÔØÓÑ Ë ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÍÕ ÄÏËÕÍÅÎÔÕ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:605 src/lyx_cb.C:970 src/print_form.C:72
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "ðÅÞÁÔØ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:606
|
||
msgid "Revert to saved"
|
||
msgstr "÷ÅÒÎÕÔØÓÑ Ë ÓÏÈÒÁÎÅÎÎÏÍÕ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:607
|
||
msgid "Update DVI"
|
||
msgstr "ïÂÎÏ×ÉÔØ DVI"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:608
|
||
msgid "Update PostScript"
|
||
msgstr "ïÂÎÏ×ÉÔØ PostScript"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:609
|
||
msgid "View DVI"
|
||
msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒ DVI"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:610
|
||
msgid "View PostScript"
|
||
msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒ PostScript"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:611
|
||
msgid "Build program"
|
||
msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:612
|
||
msgid "Check TeX"
|
||
msgstr "ðÒÏ×ÅÒÉÔØ TeX"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:613 src/lyx_sendfax_main.C:278
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:614
|
||
msgid "Save As"
|
||
msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ËÁË"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:615 src/lyxfunc.C:555
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "ïÔÍÅÎÁ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:616
|
||
msgid "Go one char back"
|
||
msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ ÎÁ ÏÄÉÎ ÓÉÍ×ÏÌ ÎÁÚÁÄ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:617
|
||
msgid "Go one char forward"
|
||
msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ ÎÁ ÏÄÉÎ ÓÉÍ×ÏÌ ×ÐÅÒÅÄ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:618
|
||
msgid "Insert citation"
|
||
msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÃÉÔÁÔÕ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:619
|
||
msgid "Execute command"
|
||
msgstr "÷ÙÐÏÌÎÉÔØ ËÏÍÁÎÄÕ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:620 src/lyx_cb.C:2403
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "ëÏÐÉÒÏ×ÁÔØ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:621 src/lyx_cb.C:2415
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "÷ÙÒÅÚÁÔØ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:622
|
||
msgid "Decrement environment depth"
|
||
msgstr "õÍÅÎØÛÉÔØ ÕÒÏ×ÅÎØ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:623
|
||
msgid "Increment environment depth"
|
||
msgstr "õ×ÅÌÉÞÉÔØ ÕÒÏ×ÅÎØ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:624
|
||
msgid "Change environment depth"
|
||
msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ÕÒÏ×ÅÎØ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:625
|
||
msgid "Change itemize bullet settings"
|
||
msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÍÁÒËÅÒÁ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:626
|
||
msgid "Go down"
|
||
msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ ×ÎÉÚ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:627
|
||
msgid "Select next line"
|
||
msgstr "÷ÙÄÅÌÉÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÕÀ ÓÔÒÏËÕ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:628
|
||
msgid "Choose Paragraph Environment"
|
||
msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÁÂÚÁÃÁ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:629
|
||
msgid "Go to next error"
|
||
msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ Ë ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÏÛÉÂËÅ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:630 src/lyx_cb.C:2355
|
||
msgid "Insert Figure"
|
||
msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÒÉÓÕÎÏË"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:631 src/lyxfr0.C:97
|
||
msgid "Find & Replace"
|
||
msgstr "îÁÊÔÉ É ÚÁÍÅÎÉÔØ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:632
|
||
msgid "Toggle cursor does/doesn't follow the scrollbar"
|
||
msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ËÕÒÓÏÒ ËÏÔÏÒÙÊ ÓÌÅÄÕÅÔ/ÎÅ ÓÌÅÄÕÅÔ ÚÁ ÓËÒÏÌÌÂÁÒÏÍ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:633
|
||
msgid "Toggle bold"
|
||
msgstr "ðÅÒÅËÌÀÞÉÔØ ÐÏÌÕÖÉÒÎÙÊ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:634
|
||
msgid "Toggle code style"
|
||
msgstr "ðÅÒÅËÌÀÞÉÔØ ÓÔÉÌØ ËÏÄÁ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:635
|
||
msgid "Default font style"
|
||
msgstr "óÔÉÌØ ÛÒÉÆÔÁ ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:636
|
||
msgid "Toggle emphasize"
|
||
msgstr "ðÅÒÅËÌÀÞÉÔØ ÁËÃÅÎÔ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:637
|
||
msgid "Toggle user defined style"
|
||
msgstr "ðÅÒÅËÌÀÞÉÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÊ ÓÔÉÌØ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:638
|
||
msgid "Toggle noun style"
|
||
msgstr "ðÅÒÅËÌÀÞÉÔØ ÓÔÉÌØ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:639
|
||
msgid "Toggle roman font style"
|
||
msgstr "ðÅÒÅËÌÀÞÉÔØ ÓÔÉÌØ ÛÒÉÆÔÁ roman"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:640
|
||
msgid "Toggle sans font style"
|
||
msgstr "ðÅÒÅËÌÀÞÉÔØ ÓÔÉÌØ ÛÒÉÆÔÁ sans serif"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:641
|
||
msgid "Set font size"
|
||
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÒÁÚÍÅÒ ÛÒÉÆÔÁ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:642
|
||
msgid "Show font state"
|
||
msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÓÔÁÔÕÓ ÛÒÉÆÔÁ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:643
|
||
msgid "Toggle font underline"
|
||
msgstr "ðÅÒÅËÌÀÞÉÔØ ÐÏÄÞÅÒËÉ×ÁÎÉÅ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:644
|
||
msgid "Insert Footnote"
|
||
msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÓÎÏÓËÕ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:645
|
||
msgid "Select next char"
|
||
msgstr "÷ÙÄÅÌÉÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÓÉÍ×ÏÌ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:646
|
||
msgid "Insert horizontal fill"
|
||
msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÏÅ ÚÁÐÏÌÎÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:647
|
||
msgid "Insert hyphenation point"
|
||
msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÍÑÇËÉÊ ÐÅÒÅÎÏÓ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:648
|
||
msgid "Insert ... dots"
|
||
msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ... ÍÎÏÇÏÔÏÞÉÅ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:649
|
||
msgid "Insert end of sentence period"
|
||
msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÔÏÞËÕ ÏËÏÎÞÁÎÉÑ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÑ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:650
|
||
msgid "Turn off keymap"
|
||
msgstr "ïÔËÌÀÞÉÔØ ÒÁÓËÌÁÄËÕ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:651
|
||
msgid "Use primary keymap"
|
||
msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÅÒ×ÉÞÎÕÀ ÒÁÓËÌÁÄËÕ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:652
|
||
msgid "Use secondary keymap"
|
||
msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ×ÔÏÒÉÞÎÕÀ ÒÁÓËÌÁÄËÕ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:653
|
||
msgid "Toggle keymap"
|
||
msgstr "ðÅÒÅËÌÀÞÉÔØ ÒÁÓËÌÁÄËÕ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:654
|
||
msgid "Insert Label"
|
||
msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÍÅÔËÕ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:655
|
||
msgid "Copy paragraph environment type"
|
||
msgstr "óËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÔÉÐ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ ÁÂÚÁÃÁ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:656
|
||
msgid "Paste paragraph environment type"
|
||
msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÔÉÐ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ ÁÂÚÁÃÁ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:657
|
||
msgid "Specify paper size and margins"
|
||
msgstr "õËÁÚÁÔØ ÒÁÚÍÅÒ ÂÕÍÁÇÉ É ÐÏÌÑ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:658
|
||
msgid "Go to beginning of line"
|
||
msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ Ë ÎÁÞÁÌÕ ÓÔÒÏËÉ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:659
|
||
msgid "Select to beginning of line"
|
||
msgstr "÷ÙÄÅÌÉÔØ ÄÏ ÎÁÞÁÌÁ ÓÔÒÏËÉ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:660
|
||
msgid "Go to end of line"
|
||
msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ Ë ËÏÎÃÕ ÓÔÒÏËÉ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:661
|
||
msgid "Select to end of line"
|
||
msgstr "÷ÙÄÅÌÉÔØ ÄÏ ËÏÎÃÁ ÓÔÒÏËÉ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:662
|
||
msgid "Exit"
|
||
msgstr "÷ÙÈÏÄ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:663
|
||
msgid "Insert Margin note"
|
||
msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÐÒÉÍÅÞÁÎÉÅ ÎÁ ÐÏÌÑÈ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:664
|
||
msgid "Math Greek"
|
||
msgstr "çÒÅÞÅÓËÉÊ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:665
|
||
msgid "Math mode"
|
||
msgstr "íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÁÑ ÍÏÄÁ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:666
|
||
msgid "Go one paragraph down"
|
||
msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ ÎÁ ÁÂÚÁà ×ÎÉÚ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:667
|
||
msgid "Select next paragraph"
|
||
msgstr "÷ÙÄÅÌÉÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÁÂÚÁÃ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:668
|
||
msgid "Go one paragraph up"
|
||
msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ ÎÁ ÏÄÉÎ ÁÂÚÁà ××ÅÒÈ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:669
|
||
msgid "Select previous paragraph"
|
||
msgstr "÷ÙÄÅÌÉÔØ ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÊ ÁÂÚÁÃ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:670 src/lyx_cb.C:2424
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:671
|
||
msgid "Insert protected space"
|
||
msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÖÅÓÔËÉÊ ÐÒÏÂÅÌ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:672
|
||
msgid "Insert quote"
|
||
msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÃÉÔÁÔÕ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:673
|
||
msgid "Reconfigure"
|
||
msgstr "ðÅÒÅËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÔØ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:674 src/lyx_cb.C:2111
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr "ðÏ×ÔÏÒÉÔØ ÏÔÍÅÎÅÎÎÏÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:675
|
||
msgid "Insert cross reference"
|
||
msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÐÅÒÅËÒÅÓÔÎÕÀ ÓÓÙÌËÕ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:676 src/lyx_cb.C:2367
|
||
msgid "Insert Table"
|
||
msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÔÁÂÌÉÃÕ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:677
|
||
msgid "Toggle TeX style"
|
||
msgstr "ðÅÒÅËÌÀÞÉÔØ ÓÔÉÌØ TeX"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:678 src/lyx_cb.C:2091
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "ïÔÍÅÎÉÔØ ÐÏÓÌÅÄÎÅÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:679 src/lyx_cb.C:2446
|
||
msgid "Melt"
|
||
msgstr "óÍÑÇÞÉÔØ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:680
|
||
msgid "Import document"
|
||
msgstr "éÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÄÏËÕÍÅÎÔ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:681
|
||
msgid "Remove all error boxes"
|
||
msgstr "õÄÁÌÉÔØ ×ÓÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:682
|
||
msgid "Insert menu separator"
|
||
msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÒÁÚÄÅÌÉÔÅÌØ ÍÅÎÀ"
|
||
|
||
#. In an ideal world, this never happens:
|
||
#: src/LyXAction.C:717
|
||
msgid "No description available!"
|
||
msgstr "ïÐÉÓÁÎÉÅ ÎÅÄÏÓÔÕÐÎÏ!"
|
||
|
||
#: src/LyXSendto.C:38
|
||
msgid "Send Document to Command"
|
||
msgstr "ðÅÒÅÓÌÁÔØ ÄÏËÕÍÅÎÔ × ËÏÍÁÎÄÕ"
|
||
|
||
#: src/LyXView.C:370 src/minibuffer.C:230
|
||
msgid " (Changed)"
|
||
msgstr "(éÚÍÅÎÅÎÏ)"
|
||
|
||
#: src/LyXView.C:372
|
||
msgid " (read only)"
|
||
msgstr "(ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ)"
|
||
|
||
#: src/PaperLayout.C:158 src/ParagraphExtra.C:143
|
||
msgid "Document is read-only. No changes to layout permitted."
|
||
msgstr ""
|
||
"äÏËÕÍÅÎÔ ÄÏÓÔÕÐÅÎ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ. îÉËÁËÉÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÆÏÒÍÁÔÁ ÎÅÄÏÐÕÓÔÉÍÙ."
|
||
|
||
#: src/PaperLayout.C:180
|
||
msgid "Paper Layout"
|
||
msgstr "æÏÒÍÁÔ ÂÕÍÁÇÉ"
|
||
|
||
#: src/PaperLayout.C:212
|
||
msgid "Paper layout set"
|
||
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ËÉ ÆÏÒÍÁÔÁ ÂÕÍÁÇÉ"
|
||
|
||
#: src/PaperLayout.C:269 src/ParagraphExtra.C:302 src/TableLayout.C:306
|
||
#: src/TableLayout.C:479
|
||
msgid "Warning: Invalid Length (valid example: 10mm)"
|
||
msgstr "ðÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ: ÎÅ×ÅÒÎÁÑ ÄÌÉÎÁ (ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÐÒÉÍÅÒ: 10mm)"
|
||
|
||
#: src/ParagraphExtra.C:160
|
||
msgid "ParagraphExtra Layout"
|
||
msgstr "æÏÒÍÁÔ ÒÁÓÛÉÒÅÎÎÏÇÏ ÁÂÚÁÃÁ"
|
||
|
||
#: src/ParagraphExtra.C:201
|
||
msgid "ParagraphExtra layout set"
|
||
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ËÉ ÆÏÒÍÁÔÁ ÒÁÓÛÉÒÅÎÎÏÇÏ ÁÂÚÁÃÁ"
|
||
|
||
#: src/ParagraphExtra.C:312
|
||
msgid "Warning: Invalid percent value (0-100)"
|
||
msgstr "ðÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ: ÎÅ×ÅÒÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÒÏÃÅÎÔÏ× (0-100)"
|
||
|
||
#: src/TableLayout.C:237
|
||
msgid "Table Extra Form"
|
||
msgstr "äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÁÑ ÆÏÒÍÁ ÔÁÂÌÉÃÙ"
|
||
|
||
#: src/TableLayout.C:256
|
||
msgid "Table Layout"
|
||
msgstr "æÏÒÍÁÔ ÔÁÂÌÉÃÙ"
|
||
|
||
#: src/TableLayout.C:286
|
||
msgid "Warning: Wrong Cursor position, updated window"
|
||
msgstr "ðÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ: ÎÅ×ÅÒÎÁÑ ÐÏÚÉÃÉÑ ËÕÒÓÏÒÁ, ÏËÎÏ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÏ"
|
||
|
||
#: src/TableLayout.C:341
|
||
msgid "Confirm: press Delete-Button again"
|
||
msgstr "ðÏÄÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ: ÎÁÖÍÉÔÅ ËÎÏÐËÕ õÄÁÌÉÔØ ÅÝÅ ÒÁÚ"
|
||
|
||
#. sgml2lyx failed
|
||
#: src/buffer.C:221 src/buffer.C:231 src/buffer.C:3555 src/bufferlist.C:577
|
||
#: src/bufferlist.C:607 src/lyx_cb.C:535 src/lyx_cb.C:868 src/lyx_cb.C:901
|
||
#: src/lyx_sendfax_main.C:262
|
||
msgid "Error!"
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:222 src/buffer.C:232 src/bufferlist.C:656
|
||
msgid "Cannot open specified file:"
|
||
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ÕËÁÚÁÎÎÙÊ ÆÁÊÌ:"
|
||
|
||
#. if the textclass wasn't loaded properly
|
||
#. we need to either substitute another
|
||
#. or stop loading the file.
|
||
#. I can substitute but I don't see how I can
|
||
#. stop loading... ideas?? ARRae980418
|
||
#: src/buffer.C:395
|
||
msgid "Textclass Loading Error!"
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ ÚÁÇÒÕÚËÉ ËÌÁÓÓÁ ÔÅËÓÔÁ!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:396
|
||
msgid "Can't load textclass "
|
||
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÚÁÇÒÕÚÉÔØ ËÌÁÓÓ ÔÅËÓÔÁ "
|
||
|
||
#: src/buffer.C:398
|
||
msgid "-- substituting default"
|
||
msgstr "-- ÐÏÄÓÔÁÎÏ×ËÁ ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1005
|
||
msgid "Warning: Ignoring Old Inset"
|
||
msgstr "ðÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ: éÇÎÏÒÉÒÕÅÔÓÑ ÓÔÁÒÁÑ ×ÓÔÁ×ËÁ"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1085
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Warning: need lyxformat %.2f but found %.2f\n"
|
||
msgstr "ðÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ: ÎÕÖÅÎ lyxformat %.2f, ÎÏ ÎÁÊÄÅÎ ÌÉÛØ %.2f\n"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1089
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: need lyxformat %.2f but found %.2f\n"
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ: ÎÕÖÅÎ lyxformat %.2f, ÎÏ ÎÁÊÄÅÎ ÌÉÛØ %.2f\n"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1103
|
||
msgid "Warning!"
|
||
msgstr "ðÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1104
|
||
msgid "Reading of document is not complete"
|
||
msgstr "þÔÅÎÉÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ ÎÅ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÏ"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1105
|
||
msgid "Maybe the document is truncated"
|
||
msgstr "÷ÏÚÍÏÖÎÏ, ÜÔÏÔ ÄÏËÕÍÅÎÔ ÏÂÒÅÚÁÎ"
|
||
|
||
#. "\\lyxformat" not found
|
||
#: src/buffer.C:1111 src/buffer.C:1118 src/buffer.C:1121
|
||
msgid "ERROR!"
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1112
|
||
msgid "Old LyX file format found. Use LyX 0.10.x to read this!"
|
||
msgstr "ïÂÎÁÒÕÖÅÎ ÓÔÁÒÙÊ ÆÏÒÍÁÔ LyX-ÆÁÊÌÁ. éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ LyX 0.10.x!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1118
|
||
msgid "Not a LyX file!"
|
||
msgstr "üÔÏ ÎÅ LyX-ÆÁÊÌ!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1121
|
||
msgid "Unable to read file!"
|
||
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÆÁÊÌ!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1137 src/buffer.C:1140
|
||
msgid "Error! Document is read-only: "
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ! äÏËÕÍÅÎÔ ÄÏÓÔÕÐÅÎ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ: "
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1149 src/buffer.C:1152 src/buffer.C:1159 src/buffer.C:1162
|
||
msgid "Error! Cannot write file: "
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ ÚÁÐÉÓÉ × ÆÁÊÌ "
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1194 src/buffer.C:1197
|
||
msgid "Error! Could not close file properly: "
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ ÚÁËÒÙÔÉÑ ÆÁÊÌÁ "
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1242 src/buffer.C:1557
|
||
msgid "Error: Cannot write file:"
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ ÚÁÐÉÓÉ × ÆÁÊÌ "
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1347
|
||
msgid "Error: Cannot open temporary file:"
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ ÏÔËÒÙÔÉÑ ×ÒÅÍÅÎÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ "
|
||
|
||
#: src/buffer.C:2049 src/buffer.C:2271 src/buffer.C:2955
|
||
msgid "Error! Could not close file properly:"
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ ÚÁËÒÙÔÉÑ ÆÁÊÌÁ "
|
||
|
||
#: src/buffer.C:2118 src/buffer.C:2698 src/buffer.C:3476 src/buffer.C:3497
|
||
#: src/paragraph.C:3213
|
||
msgid "LYX_ERROR:"
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ LyX:"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:2118 src/buffer.C:2698
|
||
msgid "Cannot write file"
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ ÚÁÐÉÓÉ ÆÁÊÌÁ"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:2188 src/buffer.C:2778
|
||
msgid "Error : Wrong depth for LatexType Command.\n"
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ : îÅ×ÅÒÎÁÑ ÇÌÕÂÉÎÁ ËÏÍÁÎÄÙ LatexType.\n"
|
||
|
||
#. path to LaTeX file
|
||
#: src/buffer.C:3136
|
||
msgid "Running LaTeX..."
|
||
msgstr "ïÂÒÁÂÏÔËÁ Ó ÐÏÍÏÝØÀ LaTeX..."
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3158
|
||
msgid "LaTeX did not work!"
|
||
msgstr "LaTeX ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3159 src/buffer.C:3227 src/buffer.C:3295
|
||
msgid "Missing log file:"
|
||
msgstr "ïÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÖÕÒÎÁÌ:"
|
||
|
||
#. no errors or any other things to think about so:
|
||
#: src/buffer.C:3161 src/buffer.C:3170 src/buffer.C:3229 src/buffer.C:3238
|
||
#: src/buffer.C:3297 src/buffer.C:3305 src/combox.C:464
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "úÁ×ÅÒÛÅÎÏ"
|
||
|
||
#. path to Literate file
|
||
#: src/buffer.C:3206
|
||
msgid "Running Literate..."
|
||
msgstr "÷ÙÐÏÌÎÑÀ Literate..."
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3226
|
||
msgid "Literate command did not work!"
|
||
msgstr "ëÏÍÁÎÄÁ 'Literate' ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ!"
|
||
|
||
#. path to Literate file
|
||
#: src/buffer.C:3274
|
||
msgid "Building Program..."
|
||
msgstr "óÏÚÄÁÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ..."
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3294
|
||
msgid "Build did not work!"
|
||
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÚÄÁÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ!"
|
||
|
||
#. path to LaTeX file
|
||
#: src/buffer.C:3341
|
||
msgid "Running chktex..."
|
||
msgstr "éÓÐÏÌÎÑÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ chktex..."
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3357
|
||
msgid "chktex did not work!"
|
||
msgstr "chktex ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3358
|
||
msgid "Could not run with file:"
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ ÚÁÐÕÓËÁ Ó ÆÁÊÌÏÍ "
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3477 src/buffer.C:3498 src/paragraph.C:3213
|
||
msgid "Cannot open temporary file:"
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ ÏÔËÒÙÔÉÑ ×ÒÅÍÅÎÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ "
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3548
|
||
msgid "Error! Can't open temporary file:"
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ ÏÔËÒÙÔÉÑ ×ÒÅÍÅÎÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ "
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3556
|
||
msgid "Error executing *roff command on table"
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ ÉÓÐÏÌÎÅÎÉÑ ËÏÍÁÎÄÙ *roff ÎÁ ÔÁÂÌÉÃÅ"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3748 src/lyx_cb.C:3177 src/text.C:1875
|
||
msgid "Impossible Operation!"
|
||
msgstr "îÅÄÏÐÕÓÔÉÍÁÑ ÏÐÅÒÁÃÉÑ!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3749
|
||
msgid "Cannot insert table/list in table."
|
||
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ×ÓÔÁ×ÉÔØ ÔÁÂÌÉÃÕ/ÓÐÉÓÏË × ÔÁÂÌÉÃÕ."
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3750 src/lyx_cb.C:3179 src/text.C:1877 src/text.C:3929
|
||
#: src/text.C:3937 src/text.C:3952 src/text.C:3969 src/text2.C:2130
|
||
#: src/text2.C:2140
|
||
msgid "Sorry."
|
||
msgstr "éÚ×ÉÎÉÔÅ."
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:151 src/bufferlist.C:312 src/lyxvc.C:171 src/lyxvc.C:205
|
||
#: src/lyxvc.C:231
|
||
msgid "Changes in document:"
|
||
msgstr "éÚÍÅÎÅÎÉÑ × ÄÏËÕÍÅÎÔÅ:"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:153 src/bufferlist.C:314
|
||
msgid "Save document?"
|
||
msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ÄÏËÕÍÅÎÔ?"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:169
|
||
msgid "Some documents were not saved:"
|
||
msgstr "îÅËÏÔÏÒÙÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÙ ÎÅ ÂÙÌÉ ÓÏÈÒÁÎÅÎÙ:"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:170
|
||
msgid "Exit anyway?"
|
||
msgstr "÷ÓÅ ÒÁ×ÎÏ ×ÙÈÏÄÉÔØ?"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:181
|
||
msgid "Saving document"
|
||
msgstr "óÏÈÒÁÎÑÀ ÄÏËÕÍÅÎÔ"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:254
|
||
msgid "Document saved as"
|
||
msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ ÓÏÈÒÁÎÅÎ ËÁË"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:265
|
||
msgid "Could not delete auto-save file!"
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ ÕÄÁÌÅÎÉÑ ÆÁÊÌÁ Á×ÔÏÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ!"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:275
|
||
msgid "Save failed!"
|
||
msgstr "óÏÈÒÁÎÅÎÉÅ ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ!"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:348
|
||
msgid "No Documents Open!%t"
|
||
msgstr "îÅÔ ÏÔËÒÙÔÙÈ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×!%t"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:424
|
||
msgid "lyx: Attempting to save document "
|
||
msgstr "lyx: ðÏÐÙÔËÁ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÄÏËÕÍÅÎÔ "
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:427
|
||
msgid " as..."
|
||
msgstr " ËÁË..."
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:451
|
||
msgid " Save seems successful. Phew."
|
||
msgstr " ëÁÖÅÔÓÑ, ÅÇÏ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ. æÕ."
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:454
|
||
msgid " Save failed! Trying..."
|
||
msgstr " ïÛÉÂËÁ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ÆÁÊÌÁ! ðÙÔÁÀÓØ..."
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:457
|
||
msgid " Save failed! Bummer. Document is lost."
|
||
msgstr " óÏÈÒÁÎÉÔØ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ! ëÏÎÅÃ. äÏËÕÍÅÎÔ ÐÏÔÅÒÑÎ."
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:484
|
||
msgid "An emergency save of this document exists!"
|
||
msgstr "ïÂÎÁÒÕÖÅÎÁ Á×ÁÒÉÊÎÁÑ ËÏÐÉÑ ÜÔÏÇÏ ÆÁÊÌÁ!"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:486
|
||
msgid "Try to load that instead?"
|
||
msgstr "÷ÍÅÓÔÏ ÜÔÏÇÏ, ÐÏÐÙÔÁÔØÓÑ ÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÅÅ?"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:508
|
||
msgid "Autosave file is newer."
|
||
msgstr "æÁÊÌ Á×ÔÏÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ÎÏ×ÅÅ."
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:510
|
||
msgid "Load that one instead?"
|
||
msgstr "úÁÇÒÕÚÉÔØ ÜÔÏÔ ×ÍÅÓÔÏ ÔÏÇÏ?"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:577
|
||
msgid "Unable to open template"
|
||
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ÛÁÂÌÏÎ"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:608
|
||
msgid "Could not convert file"
|
||
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓËÏÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:621 src/lyxfunc.C:2469 src/lyxfunc.C:2608
|
||
#: src/lyxfunc.C:2687
|
||
msgid "Document is already open:"
|
||
msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ ÕÖÅ ÏÔËÒÙÔ:"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:623
|
||
msgid "Do you want to reload that document?"
|
||
msgstr "÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÅÒÅÏÔËÒÙÔØ ÜÔÏÔ ÄÏËÕÍÅÎÔ?"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:639
|
||
msgid "File `"
|
||
msgstr "æÁÊÌ `"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:640
|
||
msgid "' is read-only."
|
||
msgstr "' ÄÏÓÔÕÐÅÎ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ."
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:658
|
||
msgid "Create new document with this name?"
|
||
msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÎÏ×ÙÊ ÄÏËÕÍÅÎÔ Ó ÔÁËÉÍ ÉÍÅÎÅÍ?"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:46
|
||
msgid "Size|#z"
|
||
msgstr "òÁÚÍÅÒ"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:51 src/credits_form.C:19 src/credits_form.C:59
|
||
#: src/form1.C:43 src/form1.C:117 src/form1.C:261 src/form1.C:284
|
||
#: src/insets/insetbib.C:106 src/insets/insetbib.C:134
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:46 src/insets/insetindex.C:64
|
||
#: src/latexoptions.C:21 src/layout_forms.C:72 src/layout_forms.C:277
|
||
#: src/layout_forms.C:413 src/layout_forms.C:477 src/layout_forms.C:697
|
||
#: src/lyx.C:47 src/lyx.C:95 src/mathed/math_forms.C:111 src/print_form.C:41
|
||
#: src/print_form.C:114 src/sp_form.C:38
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "ïë"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:54 src/form1.C:114 src/form1.C:287 src/latexoptions.C:24
|
||
#: src/layout_forms.C:68 src/layout_forms.C:236 src/layout_forms.C:281
|
||
#: src/layout_forms.C:387 src/layout_forms.C:416 src/layout_forms.C:474
|
||
#: src/layout_forms.C:701 src/lyx.C:50 src/lyx.C:99 src/lyx_sendfax.C:39
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:108 src/mathed/math_forms.C:158
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:203 src/print_form.C:44 src/print_form.C:117
|
||
#: src/sp_form.C:62
|
||
msgid "Apply|#A"
|
||
msgstr "ðÒÉÍÅÎÉÔØ"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:57 src/form1.C:120 src/form1.C:264 src/form1.C:290
|
||
#: src/insets/insetbib.C:109 src/insets/insetbib.C:110
|
||
#: src/insets/insetbib.C:137 src/insets/insetbib.C:138
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:49 src/insets/insetinclude.C:50
|
||
#: src/insets/insetindex.C:68 src/insets/insetindex.C:69 src/latexoptions.C:27
|
||
#: src/layout_forms.C:64 src/layout_forms.C:285 src/layout_forms.C:391
|
||
#: src/layout_forms.C:419 src/layout_forms.C:471 src/layout_forms.C:705
|
||
#: src/lyx.C:53 src/lyx.C:103 src/lyx_gui_misc.C:388 src/lyx_gui_misc.C:393
|
||
#: src/lyx_gui_misc.C:399 src/lyx_gui_misc.C:408 src/lyx_sendfax.C:35
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:102 src/mathed/math_forms.C:132
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:200 src/print_form.C:47 src/print_form.C:120
|
||
#: src/sp_form.C:42
|
||
msgid "Cancel|^["
|
||
msgstr "ïÔÍÅÎÁ"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:60
|
||
msgid "LaTeX|#L"
|
||
msgstr "LaTeX"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:68
|
||
msgid "1|#1"
|
||
msgstr "1|#1"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:72
|
||
msgid "2|#2"
|
||
msgstr "2|#2"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:75
|
||
msgid "3|#3"
|
||
msgstr "3|#3"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:78
|
||
msgid "4|#4"
|
||
msgstr "4|#4"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:83
|
||
msgid "Bullet Depth"
|
||
msgstr "õÒÏ×ÅÎØ ÍÁÒËÅÒÏ×"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:88
|
||
msgid "Standard|#S"
|
||
msgstr "óÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:93
|
||
msgid "Maths|#M"
|
||
msgstr "íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÅ"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:97
|
||
msgid "Ding 2|#i"
|
||
msgstr "íÁÒËÅÒ 2"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:101
|
||
msgid "Ding 3|#n"
|
||
msgstr "íÁÒËÅÒ 3"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:105
|
||
msgid "Ding 4|#g"
|
||
msgstr "íÁÒËÅÒ 4"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:109
|
||
msgid "Ding 1|#D"
|
||
msgstr "íÁÒËÅÒ 1"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms_cb.C:29
|
||
msgid "Sorry, your libXpm is too old."
|
||
msgstr "ðÒÏÓÔÉÔÅ, ÎÏ ÷ÁÛ libXpm ÓÌÉÛËÏÍ ÓÔÁÒ."
|
||
|
||
#: src/bullet_forms_cb.C:30
|
||
msgid "This feature requires xpm-4.7 (a.k.a 3.4g) or newer."
|
||
msgstr "üÔÁ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÔÒÅÂÕÅÔ ÎÁÌÉÞÉÑ xpm-4.7 (3.4g) ÉÌÉ ×ÙÛÅ."
|
||
|
||
#: src/bullet_forms_cb.C:31
|
||
msgid "Try running LyX in mono mode (lyx -Mono)."
|
||
msgstr "ðÏÐÙÔÁÊÔÅÓØ ÚÁÇÒÕÚÉÔØ LyX × ÍÏÎÏ-ÒÅÖÉÍÅ (lyx -Mono)."
|
||
|
||
#: src/bullet_forms_cb.C:36
|
||
msgid ""
|
||
" default | tiny | script | footnote | small | normal | large | Large | LARGE "
|
||
"| huge | Huge"
|
||
msgstr ""
|
||
" ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ | ËÒÏÈÏÔÎÙÊ | ÒÕËÏÐÉÓÎÙÊ | ÓÎÏÓËÁ | ÍÁÌÅÎØËÉÊ | ÎÏÒÍÁÌØÎÙÊ | "
|
||
"ÂÏÌØÛÏÊ | âÏÌØÛÏÊ | âïìøûïê | ÏÇÒÏÍÎÙÊ | ïÇÒÏÍÎÙÊ"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms_cb.C:51
|
||
msgid "Itemize Bullet Selection"
|
||
msgstr "éÔÅÍÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ×ÙÂÒÁÎÎÙÊ ÍÁÒËÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÕÞÁÓÔÏË"
|
||
|
||
#: src/credits.C:55
|
||
msgid "ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file"
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ: LyX ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÆÁÊÌ CREDITS"
|
||
|
||
#: src/credits.C:59
|
||
msgid "Please install correctly to estimate the great"
|
||
msgstr "ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ ×ÓÅ ÐÏ-ËÏÒÒÅËÔÎÅÅ"
|
||
|
||
#: src/credits.C:62
|
||
msgid "amount of work other people have done for the LyX project."
|
||
msgstr "amount of work other people have done for the LyX project."
|
||
|
||
#: src/credits.C:72
|
||
msgid "Credits"
|
||
msgstr "Credits"
|
||
|
||
#: src/credits.C:99
|
||
msgid "Copyright and Warranty"
|
||
msgstr "á×ÔÏÒÓËÉÅ ÐÒÁ×Á É ÇÁÒÁÎÔÉÉ"
|
||
|
||
#: src/credits_form.C:24
|
||
msgid "Matthias"
|
||
msgstr "Matthias"
|
||
|
||
#: src/credits_form.C:29
|
||
msgid "All these people have contributed to the LyX project. Thanks,"
|
||
msgstr "÷ÓÅ ÜÔÉ ÌÀÄÉ ÕÞÁÓÔ×Ï×ÁÌÉ × ÐÒÏÅËÔÅ LyX. âÏÌØÛÏÅ ÉÍ ÓÐÁÓÉÂÏ."
|
||
|
||
#: src/credits_form.C:50
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,\n"
|
||
"1995-1999 LyX Team"
|
||
msgstr ""
|
||
"LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,\n"
|
||
"1995-1998 LyX Team"
|
||
|
||
#: src/credits_form.C:55
|
||
msgid ""
|
||
"This program is free software; you can redistribute it\n"
|
||
"and/or modify it under the terms of the GNU General\n"
|
||
"Public License as published by the Free Software\n"
|
||
"Foundation; either version 2 of the License, or\n"
|
||
"(at your option) any later version."
|
||
msgstr ""
|
||
"üÔÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ free software; ×Ù ÍÏÖÅÔÅ Ó×Ï-\n"
|
||
"ÂÏÄÎÏ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÔØ ÅÅ É/ÉÌÉ ÍÏÄÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÔØ × ÒÁÍ-\n"
|
||
"ËÁÈ GNU General Public License ËÁË ÏÐÕÂÌÉËÏ×ÁÎÏ Free\n"
|
||
"Software Foundation; ÒÁ×ÎÏ ËÁË × ×ÅÒÓÉÉ 2 ÜÔÏÊ ÌÉÃÅÎ-\n"
|
||
"ÚÉÉ, ÔÁË É (ÎÁ ÷ÁÛÅ ÕÓÍÏÔÒÅÎÉÅ) × ÂÏÌÅÅ ÐÏÚÄÎÉÈ."
|
||
|
||
#: src/credits_form.C:64
|
||
msgid ""
|
||
"LyX is distributed in the hope that it will\n"
|
||
"be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;\n"
|
||
"without even the implied warranty of MERCHANTABILITY\n"
|
||
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
|
||
"See the GNU General Public License for more details.\n"
|
||
"You should have received a copy of\n"
|
||
"the GNU General Public License\n"
|
||
"along with this program; if not, write to\n"
|
||
"the Free Software Foundation, Inc.,\n"
|
||
"675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
|
||
msgstr ""
|
||
"LyX ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÅÔÓÑ Ó ÎÁÄÅÖÄÏÊ, ÞÔÏ ÏÎ ÂÕÄÅÔ ÐÏÌÅ-\n"
|
||
"ÚÅÎ, ÎÏ âåú ÷óñëïê çáòáîôéé; ÄÁÖÅ ÂÅÚ ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ-\n"
|
||
"×ÁÀÝÅÊÓÑ äïðõóôéíïóôé ðòïäáöé ÉÌÉ ðòéçïä-\n"
|
||
"îïóôé äìñ ïâùþîùè ãåìåê. ðÏÄÒÏÂÎÅÅ --- ÓÍ. GNU\n"
|
||
"General Public License; ÅÓÌÉ ÷Ù ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÉ ÅÅ\n"
|
||
"ËÏÐÉÀ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ, ÐÉÛÉÔÅ ×\n"
|
||
"the Free Software Foundation, Inc.,\n"
|
||
"675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.\n"
|
||
"ðÅÒÅ×ÏÄ - ÷.ó.ìÁ×ÒÅÎËÏ, http://www.lavrenko.pp.ru/"
|
||
|
||
#: src/filedlg.C:234
|
||
msgid "Warning! Couldn't open directory."
|
||
msgstr "ðÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ! îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ËÁÔÁÌÏÇ."
|
||
|
||
#: src/form1.C:21
|
||
msgid "Set Charset|#C"
|
||
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÎÁÂÏÒ"
|
||
|
||
#: src/form1.C:23
|
||
msgid "Charset not found!"
|
||
msgstr "îÁÂÏÒ ÓÉÍ×ÏÌÏ× ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ!"
|
||
|
||
#: src/form1.C:28
|
||
msgid ""
|
||
"Error:\n"
|
||
"\n"
|
||
"Keymap\n"
|
||
"not found"
|
||
msgstr ""
|
||
"ïÛÉÂËÁ:\n"
|
||
"\n"
|
||
"òÁÓËÌÁÄËÁ\n"
|
||
"ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÁ"
|
||
|
||
#: src/form1.C:33
|
||
msgid "Character set:|#H"
|
||
msgstr "îÁÂÏÒ ÓÉÍ×ÏÌÏ×:"
|
||
|
||
#: src/form1.C:45
|
||
msgid "Other...|#O"
|
||
msgstr "äÒÕÇÏÊ..."
|
||
|
||
#: src/form1.C:48
|
||
msgid "Other...|#T"
|
||
msgstr "äÒÕÇÏÊ..."
|
||
|
||
#: src/form1.C:51
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "ñÚÙË"
|
||
|
||
#: src/form1.C:56
|
||
msgid "Mapping"
|
||
msgstr "îÁÚÎÁÞÅÎÉÑ"
|
||
|
||
#: src/form1.C:62
|
||
msgid "Primary key map|#r"
|
||
msgstr "ðÅÒ×ÉÞÎÏÅ"
|
||
|
||
#: src/form1.C:64
|
||
msgid "No key mapping|#N"
|
||
msgstr "îÅÔ ÎÁÚÎÁÞÅÎÉÑ"
|
||
|
||
#: src/form1.C:66
|
||
msgid "Secondary key map|#e"
|
||
msgstr "÷ÔÏÒÉÞÎÏÅ"
|
||
|
||
#: src/form1.C:70
|
||
msgid "Secondary"
|
||
msgstr "÷ÔÏÒÉÞÎÙÊ"
|
||
|
||
#: src/form1.C:73
|
||
msgid "Primary"
|
||
msgstr "ðÅÒ×ÉÞÎÙÊ"
|
||
|
||
#: src/form1.C:99
|
||
msgid "EPS file|#E"
|
||
msgstr "EPS-ÆÁÊÌ"
|
||
|
||
#: src/form1.C:102
|
||
msgid "Full Screen Preview|#v"
|
||
msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒ"
|
||
|
||
#: src/form1.C:105
|
||
msgid "Browse...|#B"
|
||
msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒ..."
|
||
|
||
#: src/form1.C:123
|
||
msgid "Display Frame|#F"
|
||
msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÆÒÅÊÍ"
|
||
|
||
#: src/form1.C:126
|
||
msgid "Do Translations|#r"
|
||
msgstr "ôÒÁÎÓÌÉÒÏ×ÁÔØ"
|
||
|
||
#: src/form1.C:129 src/menus.C:169 src/menus.C:176 src/menus.C:283
|
||
#: src/menus.C:284 src/menus.C:285 src/menus.C:358 src/menus.C:359
|
||
#: src/menus.C:360 src/sp_form.C:58
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ"
|
||
|
||
#: src/form1.C:133
|
||
msgid "Angle:|#L"
|
||
msgstr "õÇÏÌ:"
|
||
|
||
#: src/form1.C:139
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "% of Page|#g"
|
||
msgstr "% ÓÔÒÁÎÉÃÙ"
|
||
|
||
#: src/form1.C:142
|
||
msgid "Default|#t"
|
||
msgstr "ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
|
||
|
||
#: src/form1.C:145
|
||
msgid "cm|#m"
|
||
msgstr "ÓÍ"
|
||
|
||
#: src/form1.C:148
|
||
msgid "inches|#h"
|
||
msgstr "ÄÀÊÍÙ"
|
||
|
||
#: src/form1.C:153
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ"
|
||
|
||
#: src/form1.C:157
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr "÷ÙÓÏÔÁ"
|
||
|
||
#: src/form1.C:161 src/layout_forms.C:629 src/layout_forms.C:712
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "ûÉÒÉÎÁ"
|
||
|
||
#: src/form1.C:165
|
||
msgid "Rotation"
|
||
msgstr "ðÏ×ÏÒÏÔ"
|
||
|
||
#: src/form1.C:171
|
||
msgid "Display in Color|#D"
|
||
msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ × Ã×ÅÔÁÈ"
|
||
|
||
#: src/form1.C:174
|
||
msgid "Do not display this figure|#y"
|
||
msgstr "îÅ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÜÔÏÔ ÒÉÓÕÎÏË"
|
||
|
||
#: src/form1.C:177
|
||
msgid "Display as Grayscale|#i"
|
||
msgstr "þÅÒÎÏ-ÂÅÌÙÊ"
|
||
|
||
#: src/form1.C:180
|
||
msgid "Display as Monochrome|#s"
|
||
msgstr "íÏÎÏÈÒÏÍÎÙÊ"
|
||
|
||
#: src/form1.C:187
|
||
msgid "Default|#U"
|
||
msgstr "ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
|
||
|
||
#: src/form1.C:190
|
||
msgid "cm|#c"
|
||
msgstr "ÓÍ"
|
||
|
||
#: src/form1.C:193
|
||
msgid "inches|#n"
|
||
msgstr "ÄÀÊÍÙ"
|
||
|
||
#: src/form1.C:197
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "% of Page|#P"
|
||
msgstr "% ÓÔÒÁÎÉÃÙ"
|
||
|
||
#: src/form1.C:201
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "% of Column|#o"
|
||
msgstr "% ËÏÌÏÎËÉ"
|
||
|
||
#: src/form1.C:207
|
||
msgid "Caption|#k"
|
||
msgstr ""
|
||
"úÁÇÏ-\n"
|
||
"ÌÏ×ÏË"
|
||
|
||
#: src/form1.C:210
|
||
msgid "Subfigure|#q"
|
||
msgstr ""
|
||
"ðÏÄÒÉ-\n"
|
||
"ÓÕÎÏË"
|
||
|
||
#: src/form1.C:233
|
||
msgid "Directory:|#D"
|
||
msgstr "ëÁÔÁÌÏÇ:"
|
||
|
||
#: src/form1.C:237
|
||
msgid "Pattern:|#P"
|
||
msgstr "ûÁÂÌÏÎ:"
|
||
|
||
#: src/form1.C:245
|
||
msgid "Filename:|#F"
|
||
msgstr "éÍÑ ÆÁÊÌÁ:"
|
||
|
||
#: src/form1.C:249
|
||
msgid "Rescan|#R#r"
|
||
msgstr "óÞÉÔÁÔØ"
|
||
|
||
#: src/form1.C:252
|
||
msgid "Home|#H#h"
|
||
msgstr "äÏÍÁÛÎÉÊ"
|
||
|
||
#: src/form1.C:255
|
||
msgid "User1|#1"
|
||
msgstr "ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ1|#1"
|
||
|
||
#: src/form1.C:258
|
||
msgid "User2|#2"
|
||
msgstr "ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ2|#2"
|
||
|
||
#: src/form1.C:293 src/layout_forms.C:119
|
||
msgid "Columns"
|
||
msgstr "ëÏÌÏÎËÉ"
|
||
|
||
#: src/form1.C:297 src/mathed/math_forms.C:135
|
||
msgid "Rows"
|
||
msgstr "óÔÒÏËÉ"
|
||
|
||
#: src/form1.C:318
|
||
msgid "Find|#n"
|
||
msgstr "éÓËÁÔØ"
|
||
|
||
#: src/form1.C:322
|
||
msgid "Replace with|#W"
|
||
msgstr "úÁÍÅÎÉÔØ ÎÁ"
|
||
|
||
#: src/form1.C:326
|
||
msgid "@>|#F"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/form1.C:330
|
||
msgid "@<|#B"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/form1.C:334
|
||
msgid "Replace|#R#r"
|
||
msgstr "úÁÍÅÎÉÔØ"
|
||
|
||
#: src/form1.C:338
|
||
msgid "Close|^["
|
||
msgstr "úÁËÒÙÔØ"
|
||
|
||
#: src/form1.C:342
|
||
msgid "Case sensitive|#s#S"
|
||
msgstr "òÅÇÉÓÔÒ"
|
||
|
||
#: src/form1.C:344
|
||
msgid "Match word|#M#m"
|
||
msgstr "óÌÏ×Á"
|
||
|
||
#: src/form1.C:346
|
||
msgid "Replace All|#A#a"
|
||
msgstr "úÁÍÅÎÉÔØ ×ÓÅ"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1090
|
||
msgid "[render error]"
|
||
msgstr "[ÏÛÉÂËÁ ÏÔÒÉÓÏ×ËÉ]"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1091
|
||
msgid "[rendering ... ]"
|
||
msgstr "[ÏÔÒÉÓÏ×ËÁ ... ]"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1093
|
||
msgid "[no file]"
|
||
msgstr "[ÎÅÔ ÆÁÊÌÁ]"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1094
|
||
msgid "[not displayed]"
|
||
msgstr "[ÎÅ ÐÏËÁÚÁÎ]"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1095
|
||
msgid "[no ghostscript]"
|
||
msgstr "[ÎÅÔ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ghostscript]"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1097
|
||
msgid "[unknown error]"
|
||
msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ÏÛÉÂËÁ"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1294
|
||
msgid "Figure"
|
||
msgstr "òÉÓÕÎÏË"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1356 src/insets/figinset.C:1494
|
||
msgid "empty figure path"
|
||
msgstr "ðÕÓÔÏÊ ÐÕÔØ Ë ÒÉÓÕÎËÕ"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:2150
|
||
msgid "Clipart"
|
||
msgstr "ëÁÒÔÉÎËÁ"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:2151 src/lyxfunc.C:2501 src/lyxfunc.C:2564
|
||
#: src/lyxfunc.C:2787
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:2157 src/insets/figinset.C:2160
|
||
msgid "EPS Figure"
|
||
msgstr "òÉÓÕÎÏË × ÆÏÒÍÁÔÅ EPS"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:2174
|
||
msgid "Filename can't contain any of these characters:"
|
||
msgstr "éÍÑ ÆÁÊÌÁ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÓÉÍ×ÏÌÏ×:"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:2175
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "space, '#', '~', '$' or '%'."
|
||
msgstr "ÐÒÏÂÅÌ, '#', '~', '$' ÉÌÉ '%'."
|
||
|
||
#: src/insets/form_url.C:19
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Url"
|
||
msgstr "óÓÙÌËÁ × éÎÔÅÒÎÅÔ (URL): "
|
||
|
||
#: src/insets/form_url.C:20
|
||
msgid "Url|#U"
|
||
msgstr "URL|#U"
|
||
|
||
#: src/insets/form_url.C:23
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "éÍÑ"
|
||
|
||
#: src/insets/form_url.C:24 src/lyx.C:171
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Name|#N"
|
||
msgstr "éÍÑ"
|
||
|
||
#: src/insets/form_url.C:27
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "HTML type"
|
||
msgstr "ÓÓÙÌËÁ ÎÁ ÇÉÐÅÒÔÅËÓÔÏ×ÙÊ ÆÁÊÌ (html)|#H"
|
||
|
||
#: src/insets/form_url.C:28
|
||
msgid "HTML type|#H"
|
||
msgstr "ÓÓÙÌËÁ ÎÁ ÇÉÐÅÒÔÅËÓÔÏ×ÙÊ ÆÁÊÌ (html)|#H"
|
||
|
||
#: src/insets/insetbib.C:99
|
||
msgid "Key:"
|
||
msgstr "ëÌÀÞ:"
|
||
|
||
#: src/insets/insetbib.C:113 src/insets/insetbib.C:114
|
||
msgid "Remark:|#R"
|
||
msgstr "ðÏÍÅÔËÁ:"
|
||
|
||
#. InsetBibtex uses the same form, with different labels
|
||
#: src/insets/insetbib.C:131 src/insets/insetbib.C:132
|
||
#: src/insets/insetbib.C:281 src/insets/insetbib.C:282
|
||
msgid "Key:|#K"
|
||
msgstr "ëÌÀÞ:"
|
||
|
||
#: src/insets/insetbib.C:141 src/insets/insetbib.C:142
|
||
#: src/insets/insetbib.C:283 src/insets/insetbib.C:284
|
||
msgid "Label:|#L"
|
||
msgstr "íÅÔËÁ:"
|
||
|
||
#: src/insets/insetbib.C:188
|
||
msgid "Citation"
|
||
msgstr "ãÉÔÁÔÁ"
|
||
|
||
#: src/insets/insetbib.C:292
|
||
msgid "Bibliography item"
|
||
msgstr "üÌÅÍÅÎÔ ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÉ"
|
||
|
||
#: src/insets/insetbib.C:312
|
||
msgid "BibTeX Generated References"
|
||
msgstr "óÓÙÌËÉ, ÓÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÞÅÒÅÚ BibTeX"
|
||
|
||
#: src/insets/insetbib.C:444
|
||
msgid "Database:"
|
||
msgstr "âÁÚÁ ÄÁÎÎÙÈ:"
|
||
|
||
#: src/insets/insetbib.C:445
|
||
msgid "Style: "
|
||
msgstr "óÔÉÌØ: "
|
||
|
||
#: src/insets/insetbib.C:452
|
||
msgid "BibTeX"
|
||
msgstr "BibTeX"
|
||
|
||
#: src/insets/inseterror.C:67 src/insets/inseterror.C:92 src/lyx_cb.C:3708
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ"
|
||
|
||
#: src/insets/inseterror.C:182
|
||
msgid "LaTeX Error"
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ LaTeX"
|
||
|
||
#. / what appears in the minibuffer when opening
|
||
#: src/insets/inseterror.h:59
|
||
msgid "Opened error"
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ ÏÔËÒÙÔÉÑ"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:39 src/insets/insetinclude.C:40
|
||
msgid "Browse|#B"
|
||
msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒ"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:43 src/insets/insetinclude.C:44
|
||
msgid "Don't typeset|#D"
|
||
msgstr "îÅ ÐÅÞÁÔÁÔØ"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:53 src/insets/insetinclude.C:54
|
||
msgid "Load|#L"
|
||
msgstr "úÁÇÒÕÚÉÔØ"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:57 src/insets/insetinclude.C:58
|
||
msgid "File name:|#F"
|
||
msgstr "éÍÑ ÆÁÊÌÁ:"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:61 src/insets/insetinclude.C:62
|
||
msgid "Visible space|#s"
|
||
msgstr ""
|
||
"÷ÉÄÉÍÙÊ\n"
|
||
"ÐÒÏÍÅÖÕÔÏË"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:66 src/insets/insetinclude.C:67
|
||
msgid "Verbatim|#V"
|
||
msgstr "ðÌÏÔÎÏ"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:70 src/insets/insetinclude.C:71
|
||
msgid "Use input|#i"
|
||
msgstr "þÅÒÅÚ input"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:74 src/insets/insetinclude.C:75
|
||
msgid "Use include|#U"
|
||
msgstr "þÅÒÅÚ include"
|
||
|
||
#. launches dialog
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:110 src/lyx_cb.C:363 src/lyxfunc.C:2449
|
||
#: src/lyxfunc.C:2539 src/lyxfunc.C:2588 src/lyxfunc.C:2661 src/lyxfunc.C:2762
|
||
#: src/menus.C:170 src/menus.C:297 src/menus.C:298 src/menus.C:299
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "äÏËÕÍÅÎÔÙ"
|
||
|
||
#. Use by default the master's path
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:113
|
||
msgid "Select Child Document"
|
||
msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÐÏÄÞÉÎÅÎÎÙÊ ÄÏËÕÍÅÎÔ"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:255 src/insets/insetinclude.C:290
|
||
msgid "Include"
|
||
msgstr "Include"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:286
|
||
msgid "Input"
|
||
msgstr "Input"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:288
|
||
msgid "Verbatim Input"
|
||
msgstr "Verbatim Input"
|
||
|
||
#: src/insets/insetindex.C:61 src/insets/insetindex.C:62
|
||
msgid "Keyword:|#K"
|
||
msgstr ""
|
||
"ëÌÀÞÅ×ÏÅ\n"
|
||
"ÓÌÏ×Ï"
|
||
|
||
#: src/insets/insetindex.C:112
|
||
msgid "Index"
|
||
msgstr "éÎÄÅËÓ"
|
||
|
||
#: src/insets/insetindex.C:119
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Idx"
|
||
msgstr "éÎÄÅËÓ"
|
||
|
||
#: src/insets/insetindex.C:147
|
||
msgid "PrintIndex"
|
||
msgstr "ðÅÞÁÔÎÙÊ ÉÎÄÅËÓ"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinfo.C:69 src/insets/insetinfo.C:88
|
||
#: src/insets/insetinfo.C:206
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "ðÒÉÍÅÞÁÎÉÅ"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinfo.C:193 src/insets/insetinfo.C:197 src/lyx.C:155
|
||
msgid "Close|#C^["
|
||
msgstr "úÁËÒÙÔØ"
|
||
|
||
#. /
|
||
#: src/insets/insetloa.h:37
|
||
msgid "List of Algorithms"
|
||
msgstr "óÐÉÓÏË ÁÌÇÏÒÉÔÍÏ×"
|
||
|
||
#. /
|
||
#: src/insets/insetlof.h:35
|
||
msgid "List of Figures"
|
||
msgstr "óÐÉÓÏË ÒÉÓÕÎËÏ×"
|
||
|
||
#. /
|
||
#: src/insets/insetlot.h:35
|
||
msgid "List of Tables"
|
||
msgstr "óÐÉÓÏË ÔÁÂÌÉÃ"
|
||
|
||
#. /
|
||
#: src/insets/insetparent.h:42
|
||
msgid "Parent:"
|
||
msgstr ""
|
||
"òÏÄÉÔÅ-\n"
|
||
"ÌØÓËÉÊ:"
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:67
|
||
msgid "Reference Type"
|
||
msgstr "ôÉÐ ÓÓÙÌËÉ"
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:70
|
||
msgid "Goto Label"
|
||
msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ Ë ÍÅÔËÅ"
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:73
|
||
msgid "Change Label"
|
||
msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ÍÅÔËÕ"
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:78
|
||
msgid "Page Number"
|
||
msgstr "îÏÍÅÒ ÓÔÒÁÎÉÃÙ"
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:80
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "óÓÙÌËÁ"
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:191
|
||
msgid "Page: "
|
||
msgstr "óÔÒÁÎÉÃÁ: "
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:193
|
||
msgid "Ref: "
|
||
msgstr "óÓÙÌËÁ: "
|
||
|
||
#. /
|
||
#: src/insets/insettoc.h:35 src/lyxfunc.C:773
|
||
msgid "Table of Contents"
|
||
msgstr "óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ"
|
||
|
||
#: src/insets/inseturl.C:135
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Insert Url"
|
||
msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÓÓÙÌËÕ × éÎÔÅÒÎÅÔ (URL)"
|
||
|
||
#: src/insets/inseturl.C:149
|
||
msgid "HtmlUrl: "
|
||
msgstr "óÓÙÌËÁ ÎÁ ÇÉÐÅÒÔÅËÓÔÏ×ÙÊ ÆÁÊÌ (html): "
|
||
|
||
#: src/insets/inseturl.C:151
|
||
msgid "Url: "
|
||
msgstr "óÓÙÌËÁ × éÎÔÅÒÎÅÔ (URL): "
|
||
|
||
#. /
|
||
#. virtual void setBuffer(Buffer const&) {;}
|
||
#. / what appears in the minibuffer when opening
|
||
#: src/insets/lyxinset.h:94
|
||
msgid "Opened inset"
|
||
msgstr "ïÔËÒÙÔÁÑ ×ÓÔÁ×ËÁ"
|
||
|
||
#: src/intl.C:301 src/intl.C:302
|
||
msgid "other..."
|
||
msgstr "ÄÒÕÇÉÅ..."
|
||
|
||
#: src/intl.C:371
|
||
msgid "Key Mappings"
|
||
msgstr "îÁÚÎÁÞÅÎÉÑ ËÌÁ×ÉÛ"
|
||
|
||
#: src/kbmap.C:303
|
||
msgid " options: "
|
||
msgstr " ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ: "
|
||
|
||
#: src/latexoptions.C:19
|
||
msgid "Allow accents on ALL characters|#w"
|
||
msgstr "õÄÁÒÅÎÉÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÎÁ ×ÓÅÈ ÓÉÍ×ÏÌÁÈ"
|
||
|
||
#: src/latexoptions.C:51 src/lyxvc.C:346 src/lyxvc.C:347
|
||
msgid "Update|#Uu"
|
||
msgstr "ïÂÎÏ×ÉÔØ"
|
||
|
||
#: src/layout.C:1288
|
||
msgid "LyX wasn't able to find its layout descriptions!"
|
||
msgstr "LyX ÎÅ ÓÐÏÓÏÂÅÎ ÎÁÊÔÉ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÜÔÏÇÏ ÆÏÒÍÁÔÁ"
|
||
|
||
#: src/layout.C:1289
|
||
msgid "Check that the file \"textclass.lst\""
|
||
msgstr "õÂÅÄÉÔÅÓØ, ÞÔÏ ÆÁÊÌ \"textclass.lst\""
|
||
|
||
#: src/layout.C:1290
|
||
msgid "is installed correctly. Sorry, has to exit :-("
|
||
msgstr "×ÅÒÎÏ ÉÎÓÔÁÌÌÉÒÏ×ÁÎ. éÚ×ÉÎÉÔÅ, ÄÏÌÖÅÎ ÷ÁÓ ÐÏËÉÎÕÔØ :-("
|
||
|
||
#: src/layout.C:1344
|
||
msgid "LyX wasn't able to find any layout description!"
|
||
msgstr "LyX ÎÅ ÓÐÏÓÏÂÅÎ ÎÁÊÔÉ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ËÁËÉÈ-ÌÉÂÏ ÆÏÒÍÁÔÏ×!"
|
||
|
||
#: src/layout.C:1345
|
||
msgid "Check the contents of the file \"textclass.lst\""
|
||
msgstr "ðÒÏ×ÅÒØÔÅ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÆÁÊÌÁ \"textclass.lst\""
|
||
|
||
#: src/layout.C:1346
|
||
msgid "Sorry, has to exit :-("
|
||
msgstr "éÚ×ÉÎÉÔÅ, ÄÏÌÖÅÎ ÷ÁÓ ÐÏËÉÎÕÔØ :-("
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:25
|
||
msgid "Separation"
|
||
msgstr "òÁÚÄÅÌÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:33
|
||
msgid "Indent|#I"
|
||
msgstr "ïÔÓÔÕÐ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:37
|
||
msgid "Skip|#K"
|
||
msgstr "ðÒÏÍÅÖÕÔÏË"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:43
|
||
msgid "Class:|#C"
|
||
msgstr "ëÌÁÓÓ:"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:49
|
||
msgid "Pagestyle:|#P"
|
||
msgstr "óÔÉÌØ:"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:54
|
||
msgid "Fonts:|#F"
|
||
msgstr "ûÒÉÆÔÙ:"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:59
|
||
msgid "Font Size:|#O"
|
||
msgstr ""
|
||
"òÁÚÍÅÒ\n"
|
||
"ÛÒÉÆÔÁ:"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:76
|
||
msgid "Float Placement:|#L"
|
||
msgstr ""
|
||
"òÁÚÍÅÝÅÎÉÅ\n"
|
||
"ÐÌÁ×ÁÀÝÉÈ ËÁÄÒÏ×:"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:80
|
||
msgid "PS Driver:|#S"
|
||
msgstr "äÒÁÊ×ÅÒ PS:"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:85
|
||
msgid "Encoding:|#D"
|
||
msgstr "ëÏÄÉÒÏ×ËÁ:"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:103
|
||
msgid "One|#n"
|
||
msgstr "ïÄÉÎ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:107
|
||
msgid "Two|#T"
|
||
msgstr "ä×Á"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:113
|
||
msgid "Sides"
|
||
msgstr "óÔÏÒÏÎÙ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:127
|
||
msgid "One|#e"
|
||
msgstr "ïÄÉÎ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:131
|
||
msgid "Two|#w"
|
||
msgstr "ä×Á"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:137
|
||
msgid "Extra Options:|#X"
|
||
msgstr "äÏÐ. ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ:"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:141
|
||
msgid "Language:"
|
||
msgstr "ñÚÙË:"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:151
|
||
msgid "Default Skip:|#u"
|
||
msgstr "ðÒÏÍÅÖÕÔÏË:"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:157
|
||
msgid "Section number depth"
|
||
msgstr ""
|
||
"çÌÕÂÉÎÁ ÎÕÍÅÒÁÃÉÉ\n"
|
||
"ÒÁÚÄÅÌÏ×"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:162
|
||
msgid "Table of contents depth"
|
||
msgstr "çÌÕÂÉÎÁ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÑ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:167
|
||
msgid "Spacing|#g"
|
||
msgstr "ðÒÏÂÅÌÙ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:173
|
||
msgid "Bullet Shapes|#B"
|
||
msgstr "æÏÒÍÁ ÍÁÒËÅÒÏ×"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:178
|
||
msgid "Use AMS Math|#M"
|
||
msgstr ""
|
||
"éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ\n"
|
||
"AMS-ÍÁÔÅÍÁÔÉËÕ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:211
|
||
msgid "Family:|#F"
|
||
msgstr "ûÒÉÆÔ:"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:216
|
||
msgid "Series:|#S"
|
||
msgstr "ôÉÐ:"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:221
|
||
msgid "Shape:|#H"
|
||
msgstr "æÏÒÍÁ:"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:226
|
||
msgid "Size:|#Z"
|
||
msgstr "òÁÚÍÅÒ:"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:231
|
||
msgid "Misc:|#M"
|
||
msgstr "äÒÕÇÉÅ:"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:244
|
||
msgid "Color:|#C"
|
||
msgstr "ã×ÅÔ:"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:249
|
||
msgid "Toggle on all these|#T"
|
||
msgstr "ðÅÒÅËÌÀÞÉÔØ ÉÈ ×ÓÅ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:252
|
||
msgid "These are never toggled"
|
||
msgstr "îÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÐÅÒÅËÌÀÞÁÌÉÓØ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:257
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "These are always toggled"
|
||
msgstr "÷ÓÅÇÄÁ ÐÅÒÅËÌÀÞÁÌÉÓØ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:300
|
||
msgid "Label Width:|#d"
|
||
msgstr ""
|
||
"ûÉÒÉÎÁ\n"
|
||
"ÍÅÔËÉ:"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:304
|
||
msgid "Indent"
|
||
msgstr "ïÔÓÔÕÐ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:308
|
||
msgid "Above|#b"
|
||
msgstr "÷ÙÛÅ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:310
|
||
msgid "Below|#E"
|
||
msgstr "îÉÖÅ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:312
|
||
msgid "Above|#o"
|
||
msgstr "÷ÙÛÅ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:314
|
||
msgid "Below|#l"
|
||
msgstr "îÉÖÅ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:316
|
||
msgid "No Indent|#I"
|
||
msgstr "âÅÚ ÏÔÓÔÕÐÁ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:320 src/layout_forms.C:584 src/mathed/math_forms.C:94
|
||
msgid "Right|#R"
|
||
msgstr ""
|
||
"óÐÒÁ-\n"
|
||
"×Á"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:322
|
||
msgid "Left|#f"
|
||
msgstr "ìÅ×ÙÊ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:324
|
||
msgid "Block|#c"
|
||
msgstr "âÌÏË"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:326
|
||
msgid "Center|#n"
|
||
msgstr "ãÅÎÔÒ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:336
|
||
msgid "Above:|#v"
|
||
msgstr "÷ÙÛÅ:"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:340
|
||
msgid "Below:|#w"
|
||
msgstr "îÉÖÅ:"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:344
|
||
msgid "Pagebreaks"
|
||
msgstr "òÁÚÒÙ×Ù ÓÔÒÁÎÉÃ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:348
|
||
msgid "Lines"
|
||
msgstr "óÔÒÏËÉ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:352 src/layout_forms.C:590 src/layout_forms.C:716
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "÷ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:356
|
||
msgid "Vertical Spaces"
|
||
msgstr "÷ÅÒÔÉËÁÌØÎÙÅ ÐÒÏÍÅÖÕÔËÉ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:360
|
||
msgid "ExtraOpt|#X"
|
||
msgstr "äÏÐ. ÏÐÃÉÉ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:364
|
||
msgid "Keep|#K"
|
||
msgstr ""
|
||
"óÏÈÒÁ-\n"
|
||
"ÎÉÔØ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:366
|
||
msgid "Keep|#p"
|
||
msgstr ""
|
||
"óÏÈÒÁ-\n"
|
||
"ÎÉÔØ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:383 src/lyx_gui_misc.C:409 src/lyx_sendfax.C:31
|
||
msgid "OK|#O"
|
||
msgstr "ïë"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:422
|
||
msgid "Type:|#T"
|
||
msgstr "ôÉÐ:"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:427
|
||
msgid "Single|#S"
|
||
msgstr ""
|
||
"ïÄÉ-\n"
|
||
"ÎÁÒÎÙÊ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:429
|
||
msgid "Double|#D"
|
||
msgstr "ä×ÏÊÎÏÊ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:433
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "ôÅËÓÔ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:453
|
||
msgid "Special:|#S"
|
||
msgstr ""
|
||
"óÐÅÃÉ-\n"
|
||
"ÁÌØÎÙÊ:"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:463
|
||
msgid "Margins"
|
||
msgstr "ðÏÌÑ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:467
|
||
msgid "Foot/Head Margins"
|
||
msgstr "ðÏÌÑ ××ÅÒÈÕ/×ÎÉÚÕ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:487
|
||
msgid "Orientation"
|
||
msgstr "ïÒÉÅÎÔÁÃÉÑ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:493
|
||
msgid "Portrait|#o"
|
||
msgstr "ðÏÒÔÒÅÔ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:495
|
||
msgid "Landscape|#L"
|
||
msgstr "ìÁÎÄÛÁÆÔ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:499
|
||
msgid "Papersize:|#P"
|
||
msgstr ""
|
||
"òÁÚÍÅÒ\n"
|
||
"ÂÕÍÁÇÉ:"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:503
|
||
msgid "Custom Papersize"
|
||
msgstr "òÁÚÍÅÒ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:507
|
||
msgid "Use Geometry Package|#U"
|
||
msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÁËÅÔ ÇÅÏÍÅÔÒÉÉ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:509
|
||
msgid "Width:|#W"
|
||
msgstr "ûÉÒÉÎÁ:"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:512
|
||
msgid "Height:|#H"
|
||
msgstr "÷ÙÓÏÔÁ:"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:515
|
||
msgid "Top:|#T"
|
||
msgstr "÷ÅÒÈ:"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:518
|
||
msgid "Bottom:|#B"
|
||
msgstr "îÉÚ:"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:521
|
||
msgid "Left:|#e"
|
||
msgstr "óÌÅ×Á:"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:524
|
||
msgid "Right:|#R"
|
||
msgstr "óÐÒÁ×Á:"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:527
|
||
msgid "Headheight:|#i"
|
||
msgstr ""
|
||
"÷ÙÓÏÔÁ\n"
|
||
"×ÅÒÈÁ:"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:530
|
||
msgid "Headsep:|#d"
|
||
msgstr ""
|
||
"òÁÚÄÅÌÉÔÅÌØ\n"
|
||
"×ÅÒÈÁ:"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:533
|
||
msgid "Footskip:|#F"
|
||
msgstr ""
|
||
"ðÒÏÍÅÖÕÔÏË\n"
|
||
"ÓÎÏÓËÉ:"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:568
|
||
msgid "Borders"
|
||
msgstr "òÁÍËÉ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:572 src/layout_forms.C:722
|
||
msgid "Top|#T"
|
||
msgstr "÷ÅÒÈ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:576 src/layout_forms.C:728
|
||
msgid "Bottom|#B"
|
||
msgstr "îÉÚ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:580 src/mathed/math_forms.C:97
|
||
msgid "Left|#L"
|
||
msgstr ""
|
||
"óÌÅ-\n"
|
||
"×Á"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:594
|
||
msgid "Special Cell"
|
||
msgstr "óÐÅÃÉÁÌØÎÁÑ ÑÞÅÊËÁ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:598
|
||
msgid "Multicolumn|#M"
|
||
msgstr ""
|
||
"íÎÏÇÏËÏ-\n"
|
||
"ÌÏÎÎÙÊ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:600
|
||
msgid "Append Column|#A"
|
||
msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÓÔÏÌÂÅÃ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:603
|
||
msgid "Delete Column|#O"
|
||
msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÓÔÏÌÂÅÃ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:606
|
||
msgid "Append Row|#p"
|
||
msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÓÔÒÏËÕ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:609
|
||
msgid "Delete Row|#w"
|
||
msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÓÔÒÏËÕ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:612
|
||
msgid "Delete Table|#D"
|
||
msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÔÁÂÌÉÃÕ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:615
|
||
msgid "Column"
|
||
msgstr "óÔÏÌÂÅÃ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:618
|
||
msgid "Row"
|
||
msgstr "óÔÒÏËÁ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:621
|
||
msgid "Set Borders|#S"
|
||
msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÒÁÍËÕ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:624
|
||
msgid "Unset Borders|#U"
|
||
msgstr "õÂÒÁÔØ ÒÁÍËÕ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:627 src/layout_forms.C:641
|
||
msgid "Longtable"
|
||
msgstr ""
|
||
"âÏÌØÛÁÑ\n"
|
||
"ÔÁÂÌÉÃÁ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:632
|
||
msgid "Rotate 90°|#9"
|
||
msgstr "ðÏ×ÅÒÎÕÔØ ÎÁ 90°"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:634
|
||
msgid "Linebreaks|#N"
|
||
msgstr ""
|
||
"òÁÚÒÙ×Ù\n"
|
||
"ÓÔÒÏË"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:636
|
||
msgid "Spec. Table"
|
||
msgstr "óÐÅÃ. ÔÁÂÌÉÃÁ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:645
|
||
msgid "First Head"
|
||
msgstr ""
|
||
"ðÅÒ×ÙÊ\n"
|
||
"ÚÁÇÏÌÏ×ÏË"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:647
|
||
msgid "Head"
|
||
msgstr "úÁÇÏÌÏ×ÏË"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:649
|
||
msgid "Foot"
|
||
msgstr "éÔÏÇ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:651
|
||
msgid "Last Foot"
|
||
msgstr ""
|
||
"ðÏÓÌÅÄÎÉÊ\n"
|
||
"ÉÔÏÇ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:653
|
||
msgid "New Page"
|
||
msgstr ""
|
||
"îÏ×ÁÑ\n"
|
||
"ÓÔÒÁÎÉÃÁ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:655
|
||
msgid "Rotate 90°"
|
||
msgstr "ðÏ×ÅÒÎÕÔØ ÎÁ 90°"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:657
|
||
msgid "Extra|#X"
|
||
msgstr "äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:660
|
||
msgid "Left|#e"
|
||
msgstr "óÌÅ×Á"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:663
|
||
msgid "Right|#i"
|
||
msgstr "óÐÒÁ×Á"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:666
|
||
msgid "Center|#C"
|
||
msgstr "ãÅÎÔÒ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:690
|
||
msgid "Extra Options"
|
||
msgstr "äÏÐ. ÏÐÃÉÉ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:694
|
||
msgid "Length|#L"
|
||
msgstr "äÌÉÎÁ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:709
|
||
msgid "or %|#o"
|
||
msgstr "ÉÌÉ %"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:725
|
||
msgid "Middle|#d"
|
||
msgstr "óÅÒÅÄÉÎÁ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:737
|
||
msgid "HFill between Minipage paragraphs|#H"
|
||
msgstr "÷ÅÒÔÉËÁÌØÎÙÊ ËÌÅÊ ÍÅÖÄÕ ÁÂÚÁÃÁÍÉ ÍÉÎÉ-ÓÔÒÁÎÉÃÙ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:739
|
||
msgid "Start new Minipage|#S"
|
||
msgstr "îÁÞÁÔØ ÎÏ×ÕÀ ÍÉÎÉ-ÓÔÒÁÎÉÃÕ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:743
|
||
msgid "Indented Paragraph|#I"
|
||
msgstr "áÂÚÁÃÙ Ó ÏÔÓÔÕÐÁÍÉ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:746
|
||
msgid "Minipage|#M"
|
||
msgstr "íÉÎÉ-ÓÔÒÁÎÉÃÙ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:749
|
||
msgid "Floatflt|#F"
|
||
msgstr "ðÌÁ×ÁÀÝÉÊ ËÁÄÒ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:774
|
||
msgid "Special Multicolumn Alignment"
|
||
msgstr "óÐÅÃÉÁÌØÎÏÅ ÍÎÏÇÏËÏÌÏÎÏÞÎÏÅ ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:794
|
||
msgid "Special Column Alignment"
|
||
msgstr "óÐÅÃÉÁÌØÎÏÅ ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ ËÏÌÏÎËÉ"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:41
|
||
msgid "Encapsulated Postscript (*.eps, *.ps)|#E"
|
||
msgstr "Encapsulated Postscript (*.eps, *.ps)"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:43
|
||
msgid "Inlined EPS (*.eps, *.ps)|#I"
|
||
msgstr "Inlined EPS (*.eps, *.ps)"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:56
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "ôÉÐ"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:75
|
||
msgid "Roman Font|#R"
|
||
msgstr "ûÒÉÆÔ Roman"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:79
|
||
msgid "Sans Serif Font|#S"
|
||
msgstr "ûÒÉÆÔ Sans Serif"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:83
|
||
msgid "Typewriter Font|#T"
|
||
msgstr "íÁÛÉÎÏÐÉÓÎÙÊ"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:87
|
||
msgid "Font Norm|#N"
|
||
msgstr "ëÏÄÉÒÏ×ËÁ"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:91
|
||
msgid "Font Zoom|#Z"
|
||
msgstr "íÁÓÛÔÁ ÛÒÉÆÔÁ"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:129
|
||
msgid "Update|Uu#u"
|
||
msgstr "ïÂÎÏ×ÉÔØ"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:151
|
||
msgid "Update|#U"
|
||
msgstr "ïÂÎÏ×ÉÔØ"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:159
|
||
msgid "Insert Reference|#I^M"
|
||
msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÓÓÙÌËÉ"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:163
|
||
msgid "Insert Page Number|#P"
|
||
msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÎÏÍÅÒÁ ÓÔÒ."
|
||
|
||
#: src/lyx.C:167
|
||
msgid "Go to Reference|#G"
|
||
msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ Ë ÓÓÙÌËÅ"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:342
|
||
msgid "Save failed. Rename and try again?"
|
||
msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ. ðÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ É ÐÏÐÙÔÁÔØÓÑ ÅÝÅ ÒÁÚ?"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:344
|
||
msgid "(If not, document is not saved.)"
|
||
msgstr "(åÓÌÉ ÎÅÔ, ÄÏËÕÍÅÎÔ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÓÏÈÒÁÎÅÎ.)"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:364 src/lyxfunc.C:2450
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "ûÁÂÌÏÎÙ"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:369
|
||
msgid "Enter Filename to Save Document as"
|
||
msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ ÄÌÑ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ ËÁË"
|
||
|
||
#. Cancel: Do nothing
|
||
#: src/lyx_cb.C:376 src/lyxfunc.C:2456 src/lyxfunc.C:2483 src/lyxfunc.C:2548
|
||
#: src/lyxfunc.C:2597 src/lyxfunc.C:2622 src/lyxfunc.C:2632 src/lyxfunc.C:2677
|
||
#: src/lyxfunc.C:2702 src/lyxfunc.C:2712 src/lyxfunc.C:2771
|
||
msgid "Canceled."
|
||
msgstr "ïÔÍÅÎÅÎÏ."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:387
|
||
msgid "Same name as document already has:"
|
||
msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ Ó ÔÁËÉÍ ÉÍÅÎÅÍ ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ:"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:389
|
||
msgid "Save anyway?"
|
||
msgstr "÷ÓÅ ÒÁ×ÎÏ ÓÏÈÒÁÎÑÔØ"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:395
|
||
msgid "Another document with same name open!"
|
||
msgstr "äÒÕÇÏÊ ÄÏËÕÍÅÎÔ Ó ÔÁËÉÍ ÖÅ ÉÍÅÎÅÍ ÏÔËÒÙÔ!"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:397
|
||
msgid "Replace with current document?"
|
||
msgstr "úÁÍÅÎÉÔØ ÎÁ ÔÅËÕÝÉÊ ÄÏËÕÍÅÎÔ?"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:405
|
||
msgid "Document renamed to '"
|
||
msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÎ × '"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:407
|
||
msgid "', but not saved..."
|
||
msgstr "', ÎÏ ÎÅ ÓÏÈÒÁÎÅÎ..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:413
|
||
msgid "Document already exists:"
|
||
msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ ÕÖÅ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ:"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:415
|
||
msgid "Replace file?"
|
||
msgstr "úÁÍÅÎÉÔØ ÆÁÊÌ?"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:438 src/lyxvc.C:378
|
||
msgid "Sorry, can't do this while pictures are being rendered."
|
||
msgstr ""
|
||
"éÚ×ÉÎÉÔÅ, ÜÔÏ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ × ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË ÏÔÒÉÓÏ×Ù×ÁÀÔÓÑ ËÁÒÔÉÎËÉ."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:439 src/lyxvc.C:380
|
||
msgid "Please wait a few seconds for this to finish and try again."
|
||
msgstr "ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÐÏÄÏÖÄÉÔÅ ÐÁÒÕ ÓÅËÕÎÄ É ÐÏÐÙÔÁÊÔÅÓØ ÓÎÏ×Á."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:440 src/lyxvc.C:382
|
||
msgid "(or kill runaway gs processes by hand and try again.)"
|
||
msgstr "(ÉÌÉ ÐÒÉËÏÎÞÉÔÅ ÐÒÏÃÅÓÓ ÒÕËÁÍÉ É ÐÏÐÙÔÁÊÔÅÓØ ÅÝÅ ÒÁÚ.)"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:446 src/lyxvc.C:388
|
||
msgid "Can't do this while the spellchecker is running."
|
||
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÜÔÏ × ÔÏ ×ÒÅÍÑ, ËÁË ÐÒÏ×ÅÒÑÅÔÓÑ ÏÒÆÏÇÒÁÆÉÑ."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:447 src/lyxvc.C:390
|
||
msgid "Stop the spellchecker first."
|
||
msgstr "óÎÁÞÁÌÁ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ ÐÒÏ×ÅÒËÕ ÏÒÆÏÇÒÁÆÉÉ."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:465 src/lyx_cb.C:497
|
||
msgid "One error detected"
|
||
msgstr "ïÂÎÁÒÕÖÅÎÁ ÏÄÎÁ ÏÛÉÂËÁ"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:466 src/lyx_cb.C:498
|
||
msgid "You should try to fix it."
|
||
msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÐÏÐÙÔÁÔØÓÑ ÅÅ ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:469 src/lyx_cb.C:501
|
||
msgid " errors detected."
|
||
msgstr " ÏÛÉÂÏË ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÏ."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:470 src/lyx_cb.C:502
|
||
msgid "You should try to fix them."
|
||
msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÐÏÐÙÔÁÔØÓÑ ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ ÉÈ."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:472
|
||
msgid "There were errors during the LaTeX run."
|
||
msgstr "ïÂÎÁÒÕÖÅÎÙ ÏÛÉÂËÉ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÒÁÂÏÔÙ LaTeX."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:487
|
||
msgid "Wrong type of document"
|
||
msgstr "îÅ×ÅÒÎÙÊ ÔÉÐ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:488
|
||
msgid "The Build operation is not allowed in this document"
|
||
msgstr "ïÐÅÒÁÃÉÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÎÅÄÏÐÕÓÔÉÍÁ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:489 src/lyx_cb.C:504
|
||
msgid "There were errors during the Build process."
|
||
msgstr "÷ÏÚÎÉËÌÉ ÏÛÉÂËÉ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:515
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Chktex does not work with SGML derived documents."
|
||
msgstr "Chktex ÂÅÓÐÏÌÅÚÅÎ ÄÌÑ LinuxDoc"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:524
|
||
msgid "No warnings found."
|
||
msgstr "ðÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÊ ÎÅ ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÏ."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:526
|
||
msgid "One warning found."
|
||
msgstr "ïÂÎÁÒÕÖÅÎÏ ÏÄÎÏ ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:527
|
||
msgid "Use 'Edit->Go to Error' to find it."
|
||
msgstr "éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ðÒÁ×ËÁ->ðÅÒÅÊÔÉ Ë ÏÛÉÂËÅ ÄÌÑ ÐÏÉÓËÁ."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:530
|
||
msgid " warnings found."
|
||
msgstr " ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÊ ÎÁÊÄÅÎÏ."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:531
|
||
msgid "Use 'Edit->Go to Error' to find them."
|
||
msgstr "éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ðÒÁ×ËÁ->ðÅÒÅÊÔÉ Ë ÏÛÉÂËÅ ÄÌÑ ÉÈ ÐÏÉÓËÁ."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:533
|
||
msgid "Chktex run successfully"
|
||
msgstr "Chktex ÚÁËÏÎÞÉÌ ÒÁÂÏÔÕ ÕÓÐÅÛÎÏ"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:535
|
||
msgid "It seems chktex does not work."
|
||
msgstr "óÕÄÑ ÐÏ ×ÓÅÍÕ, chktex ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:619 src/lyx_cb.C:622
|
||
msgid "Executing command:"
|
||
msgstr "éÓÐÏÌÎÑÀ ËÏÍÁÎÄÕ:"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:841 src/lyx_cb.C:878 src/lyx_cb.C:911 src/lyx_cb.C:938
|
||
#: src/lyxfunc.C:2492
|
||
msgid "File already exists:"
|
||
msgstr "æÁÊÌ ÕÖÅ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ:"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:843 src/lyx_cb.C:880 src/lyx_cb.C:913 src/lyx_cb.C:940
|
||
msgid "Do you want to overwrite the file?"
|
||
msgstr "÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÅÒÅÚÁÐÉÓÁÔØ ÜÔÏÔ ÆÁÊÌ?"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:844 src/lyx_cb.C:881 src/lyx_cb.C:914 src/lyx_cb.C:941
|
||
msgid "Canceled"
|
||
msgstr "ïÔÍÅÎÅÎÏ"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:849
|
||
msgid "DocBook does not have a latex backend"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:855
|
||
msgid "Nice LaTeX file saved as"
|
||
msgstr "LaTeX-ÆÁÊÌ ÓÏÈÒÁÎÅÎ ËÁË"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:868
|
||
msgid "Document class must be linuxdoc."
|
||
msgstr "ëÌÁÓÓ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ linuxdoc."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:885
|
||
msgid "Building LinuxDoc SGML file `"
|
||
msgstr "ëÏÍÐÏÎÕÀ LinuxDoc SGML-ÆÁÊÌ `"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:890
|
||
msgid "LinuxDoc SGML file save as"
|
||
msgstr "LinuxDoc SGML-ÆÁÊÌ ÓÏÈÒÁÎÅÎ ËÁË"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:901
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Document class must be docbook."
|
||
msgstr "ëÌÁÓÓ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ linuxdoc."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:918
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Building DocBook SGML file `"
|
||
msgstr "ëÏÍÐÏÎÕÀ LinuxDoc SGML-ÆÁÊÌ `"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:923
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "DocBook SGML file save as"
|
||
msgstr "LinuxDoc SGML-ÆÁÊÌ ÓÏÈÒÁÎÅÎ ËÁË"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:947
|
||
msgid "Ascii file saved as"
|
||
msgstr "Ascii-ÆÁÊÌ ÓÏÈÒÁÎÅÎ ËÁË"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1015
|
||
msgid "Autosaving current document..."
|
||
msgstr "á×ÔÏÓÏÈÒÁÎÅÎÉÅ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1056
|
||
msgid "Autosave Failed!"
|
||
msgstr "á×ÔÏÓÏÈÒÁÎÅÎÉÅ ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ!"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1113
|
||
msgid "File to Insert"
|
||
msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÆÁÊÌ"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1124
|
||
msgid "Error! Cannot open specified file:"
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ ÏÔËÒÙÔÉÑ ÆÁÊÌÁ "
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1159
|
||
msgid "Table Of Contents"
|
||
msgstr "óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1175 src/mathed/formula.C:1028
|
||
msgid "Enter new label to insert:"
|
||
msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÎÏ×ÕÀ ÍÅÔËÕ ÄÌÑ ×ÓÔÁ×ËÉ:"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1195
|
||
msgid "Insert Reference"
|
||
msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÓÓÙÌËÕ"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1229
|
||
msgid "Inserting Footnote..."
|
||
msgstr "÷ÓÔÁ×ÌÑÀ ÓÎÏÓËÕ..."
|
||
|
||
#. Import file
|
||
#: src/lyx_cb.C:1285
|
||
msgid "Importing LinuxDoc SGML file `"
|
||
msgstr "éÍÐÏÒÔÉÒÕÀ LinuxDoc SGML-ÆÁÊÌ `"
|
||
|
||
#. TeX output asked
|
||
#: src/lyx_cb.C:1293
|
||
msgid "Converting LinuxDoc SGML to TeX file..."
|
||
msgstr "ëÏÎ×ÅÒÔÉÒÕÀ LinuxDoc SGML-ÆÁÊÌ × TeX-ÆÁÊÌ..."
|
||
|
||
#. dvi output asked
|
||
#: src/lyx_cb.C:1300
|
||
msgid "Converting LinuxDoc SGML to dvi file..."
|
||
msgstr "ëÏÎ×ÅÒÔÉÒÕÀ LinuxDoc SGML-ÆÁÊÌ × DVI-ÆÁÊÌ..."
|
||
|
||
#. dvi output asked
|
||
#: src/lyx_cb.C:1357
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Converting DocBook SGML to dvi file..."
|
||
msgstr "ëÏÎ×ÅÒÔÉÒÕÀ LinuxDoc SGML-ÆÁÊÌ × DVI-ÆÁÊÌ..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1482
|
||
msgid "Character Style"
|
||
msgstr "óÔÉÌØ ÓÉÍ×ÏÌÏ×"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1690
|
||
msgid "Paragraph Environment"
|
||
msgstr "ïËÒÕÖÅÎÉÅ ÁÂÚÁÃÁ"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1941
|
||
msgid "Document Layout"
|
||
msgstr "æÏÒÍÁÔ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1979
|
||
msgid "Quotes"
|
||
msgstr "ãÉÔÁÔÙ"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2026
|
||
msgid "LaTeX Preamble"
|
||
msgstr "LaTeX-ÐÒÅÁÍÂÕÌÁ"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2042
|
||
msgid "Do you want to save the current settings"
|
||
msgstr "÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÔÅËÕÝÉÅ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2043
|
||
msgid "for Character, Document, Paper and Quotes"
|
||
msgstr "ÄÌÑ ÓÉÍ×ÏÌÏ×, ÄÏËÕÍÅÎÔÁ, ÂÕÍÁÇÉ É ÃÉÔÁÔ"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2044
|
||
msgid "as default for new documents?"
|
||
msgstr "ËÁË ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ÎÏ×ÙÈ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×?"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2061 src/lyx_cb.C:2073
|
||
msgid "Open/Close..."
|
||
msgstr "ïÔËÒÙÔØ/úÁËÒÙÔØ..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2096
|
||
msgid "No further undo information"
|
||
msgstr "îÅÔ ÄÁÌØÎÅÊÛÅÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÄÌÑ ÏÔÍÅÎÙ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2106
|
||
msgid "Redo not yet supported in math mode"
|
||
msgstr "ðÏ×ÔÏÒÉÔØ ÏÔÍÅÎÅÎÎÏÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ × ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ ÍÏÄÅ ÐÏËÁ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2116
|
||
msgid "No further redo information"
|
||
msgstr "îÅÔ ÄÁÌØÎÅÊÛÅÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÄÌÑ ÐÏ×ÔÏÒÅÎÉÑ ÏÔÍÅÎÅÎÎÏÇÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2307
|
||
msgid "Font: "
|
||
msgstr "ûÒÉÆÔ: "
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2311
|
||
msgid ", Depth: "
|
||
msgstr ", çÌÕÂÉÎÁ: "
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2339
|
||
msgid "Inserting margin note..."
|
||
msgstr "÷ÓÔÁ×ÌÑÀ ÐÒÉÍÅÞÁÎÉÅ ÎÁ ÐÏÌÑÈ..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2380
|
||
msgid "Paragraph environment type copied"
|
||
msgstr "ôÉÐ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ ÁÂÚÁÃÁ ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÎ"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2389
|
||
msgid "Paragraph environment type set"
|
||
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ ÔÉÐ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ ÁÂÚÁÃÁ"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2480
|
||
msgid "Changed environment depth (in possible range, maybe not)"
|
||
msgstr "éÚÍÅÎÅÎ ÕÒÏ×ÅÎØ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ (× ÄÏÐÕÓÔÉÍÙÈ ÐÒÅÄÅÌÁÈ, Á ÍÏÖÅÔ É ÎÅÔ)"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2720
|
||
msgid "Paragraph layout set"
|
||
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ ÒÁÚÍÅÝÅÎÉÅ ÁÂÚÁÃÁ"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2790
|
||
msgid "Should I set some parameters to"
|
||
msgstr "óÌÅÄÕÅÔ ÌÉ ÍÎÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ×"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2792
|
||
msgid "the defaults of this document class?"
|
||
msgstr "ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ËÌÁÓÓÁ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×?"
|
||
|
||
#. unable to load new style
|
||
#: src/lyx_cb.C:2801 src/lyx_cb.C:2920 src/lyx_cb.C:2927
|
||
msgid "Conversion Errors!"
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÉ ËÏÎ×ÅÒÔÁÃÉÉ!"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2802 src/lyx_cb.C:2928
|
||
msgid "Unable to switch to new document class."
|
||
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÅÒÅËÌÀÞÉÔØÓÑ Ë ÎÏ×ÏÍÕ ËÌÁÓÓÕ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2803 src/lyx_cb.C:2929
|
||
msgid "Reverting to original document class."
|
||
msgstr "÷ÏÚ×ÒÁÝÁÀÓØ Ë ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÏÍÕ ËÌÁÓÓÕ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2903
|
||
msgid "Converting document to new document class..."
|
||
msgstr "ëÏÎ×ÅÒÔÉÒÕÀ ÄÏËÕÍÅÎÔ × ÎÏ×ÙÊ ËÌÁÓÓ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2915
|
||
msgid "One paragraph couldn't be converted"
|
||
msgstr "ïÄÉÎ ÁÂÚÁà ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÓËÏÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÎ"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2918
|
||
msgid " paragraphs couldn't be converted"
|
||
msgstr " ÁÂÚÁÃÅ× ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÓËÏÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÎÏ"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2921
|
||
msgid "into chosen document class"
|
||
msgstr "× ×ÙÂÒÁÎÎÙÊ ËÌÁÓÓ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3007
|
||
msgid "Document layout set"
|
||
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ ÆÏÒÍÁÔ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3057 src/lyx_cb.C:3061
|
||
msgid "No more notes"
|
||
msgstr "âÏÌØÛÅ ÐÒÉÍÅÞÁÎÉÊ ××ÅÓÔÉ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3092
|
||
msgid "Quotes type set"
|
||
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ ÔÉÐ ÃÉÔÁÔ"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3156
|
||
msgid "LaTeX preamble set"
|
||
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ ÐÒÅÁÍÂÕÌÁ LaTeX"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3178
|
||
msgid "Cannot insert table in table."
|
||
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ×ÓÔÁ×ÉÔØ ÔÁÂÌÉÃÕ × ÔÁÂÌÉÃÕ."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3183
|
||
msgid "Inserting table..."
|
||
msgstr "÷ÓÔÁ×ÌÑÀ ÔÁÂÌÉÃÕ..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3243
|
||
msgid "Table inserted"
|
||
msgstr "ôÁÂÌÉÃÁ ×ÓÔÁ×ÌÅÎÁ"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3299 src/lyx_cb.C:3317
|
||
msgid "ERROR! Unable to print!"
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ! òÁÓÐÅÞÁÔËÁ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÁ!"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3300
|
||
msgid "Check 'range of pages'!"
|
||
msgstr "ðÒÏ×ÅÒØÔÅ 'ÄÉÁÐÁÚÏÎ ÓÔÒÁÎÉÃ'!"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3318
|
||
msgid "Check 'number of copies'!"
|
||
msgstr "ðÒÏ×ÅÒØÔÅ 'ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ËÏÐÉÊ'!"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3429
|
||
msgid "Error:"
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ:"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3430
|
||
msgid "Unable to print"
|
||
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÒÁÓÐÅÞÁÔÁÔØ"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3431
|
||
msgid "Check that your parameters are correct"
|
||
msgstr "ðÒÏ×ÅÒØÔÅ ÷ÁÛÉ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÎÁ ËÏÒÒÅËÔÎÏÓÔØ"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3453
|
||
msgid "Inserting figure..."
|
||
msgstr "÷ÓÔÁ×ÌÑÀ ÒÉÓÕÎÏË..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3458 src/lyx_cb.C:3510
|
||
msgid "Figure inserted"
|
||
msgstr "òÉÓÕÎÏË ×ÓÔÁ×ÌÅÎ"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3539
|
||
msgid "Screen options set"
|
||
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÜËÒÁÎÁ"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3569
|
||
msgid "LaTeX Options"
|
||
msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ LaTeX"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3578
|
||
msgid "Running configure..."
|
||
msgstr "÷ÙÐÏÌÎÑÀ ËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÎÉÅ..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3585
|
||
msgid "Reloading configuration..."
|
||
msgstr "ðÅÒÅÚÁÇÒÕÖÁÀ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÀ..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3587
|
||
msgid "The system has been reconfigured."
|
||
msgstr "óÉÓÔÅÍÁ ÂÙÌÁ ÐÅÒÅËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÎÁ."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3588
|
||
msgid "You need to restart LyX to make use of any"
|
||
msgstr "÷ÁÍ ÓÔÏÉÔ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔØ LyX ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ×ÓÅÈ"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3589
|
||
msgid "updated document class specifications."
|
||
msgstr "ÏÂÎÏ×ÌÅÎÎÙÈ ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÊ ËÌÁÓÓÏ× ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3709
|
||
msgid "Couldn't find this label"
|
||
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÜÔÏ ÍÅÔËÕ"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3710
|
||
msgid "in current document."
|
||
msgstr "× ÔÅËÕÝÅÍ ÄÏËÕÍÅÎÔÅ,"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3741
|
||
msgid "*** No Document ***"
|
||
msgstr "*** îÅÔ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ ***"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3910
|
||
msgid "*** No labels found in document ***"
|
||
msgstr "*** ÷ ÄÏËÕÍÅÎÔÅ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÙ ÍÅÔËÉ ***"
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:381 src/lyx_gui.C:384
|
||
msgid " None | Defskip | Smallskip | Medskip | Bigskip | VFill | Length "
|
||
msgstr " îÅÔ | ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ | íÁÌÅÎØËÉÊ | óÒÅÄÎÉÊ | âÏÌØÛÏÊ | VFill | äÌÉÎÁ"
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:410
|
||
msgid " No change %l| Roman | Sans Serif | Typewriter %l| Reset "
|
||
msgstr " âÅÚ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ %l| Roman | Sans Serif | íÁÛÉÎÏÐÉÓÎÙÊ %l| óÂÒÏÓ"
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:412
|
||
msgid " No change %l| Medium | Bold %l| Reset "
|
||
msgstr " âÅÚ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ %l| îÏÒÍÁÌØÎÙÊ | ðÏÌÕÖÉÒÎÙÊ %l| óÂÒÏÓ"
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:414
|
||
msgid " No change %l| Upright | Italic | Slanted | Small Caps %l| Reset "
|
||
msgstr ""
|
||
" âÅÚ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ %l| ðÒÑÍÏÊ | ëÕÒÓÉ× | îÁËÌÏÎÎÙÊ | íÁÌÙÅ ÐÒÏÐÉÓÎÙÅ %l| óÂÒÏÓ "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:417
|
||
msgid ""
|
||
" No change %l| Tiny | Smallest | Smaller | Small | Normal | Large | Larger | "
|
||
"Largest | Huge | Huger %l| Increase | Decrease | Reset "
|
||
msgstr ""
|
||
" âÅÚ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ %l| ëÒÏÈÏÔÎÙÊ | îÁÉÍÅÎØÛÉÊ | íÅÎØÛÉÊ | íÁÌÅÎØËÉÊ | îÏÒÍÁÌØÎÙÊ "
|
||
"| âÏÌØÛÏÊ | âÏÌØÛÅ | îÁÉÂÏÌØÛÉÊ | ïÇÒÏÍÎÙÊ | ïÇÒÏÍÎÅÅ %l| õ×ÅÌÉÞÉÔØ | "
|
||
"õÍÅÎØÛÉÔØ | óÂÒÏÓ "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:421
|
||
msgid " No change %l| Emph | Underbar | Noun | LaTeX mode %l| Reset "
|
||
msgstr ""
|
||
" âÅÚ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ %l| áËÃÅÎÔ | ðÏÄÓÔÒÏÞÎÉË | ÷ÙÄÅÌÅÎÉÅ | òÅÖÉÍ LaTeX %l| óÂÒÏÓ "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:423
|
||
msgid ""
|
||
" No change %l| No color | Black | White | Red | Green | Blue | Cyan | "
|
||
"Magenta | Yellow %l| Reset "
|
||
msgstr ""
|
||
" âÅÚ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ %l| âÅÓÃ×ÅÔÎÙÊ | þÅÒÎÙÊ | âÅÌÙÊ | ëÒÁÓÎÙÊ | úÅÌÅÎÙÊ | çÏÌÕÂÏÊ "
|
||
"| óÉÎÉÊ | ðÕÒÐÕÒÎÙÊ | öÅÌÔÙÊ %l| óÂÒÏÓ "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:434
|
||
msgid " Single | OneHalf | Double | Other "
|
||
msgstr " ïÄÉÎÁÒÎÙÊ | ðÏÌÕÔÏÒÎÙÊ | ä×ÏÊÎÏÊ | äÒÕÇÏÊ "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:473
|
||
msgid " Smallskip | Medskip | Bigskip | Length "
|
||
msgstr " îÅÂÏÌØÛÏÊ | óÒÅÄÎÉÊ | âÏÌØÛÏÊ | äÌÉÎÁ "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:485
|
||
msgid ""
|
||
" Default | Custom | USletter | USlegal | USexecutive | A3 | A4 | A5 | B3 | "
|
||
"B4 | B5 "
|
||
msgstr ""
|
||
" ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ | ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÊ | US-ÐÉÓØÍÏ | US-ÄÏËÕÍÅÎÔ | US-ÚÁÐÉÓËÁ | A3 "
|
||
"| A4 | A5 | B3 | B4 | B5 "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:488
|
||
msgid ""
|
||
" None | A4 small Margins (only portrait) | A4 very small Margins (only "
|
||
"portrait) | A4 very wide margins (only portrait) "
|
||
msgstr ""
|
||
" ÎÅÔ | A4 ÎÅÂÏÌØÛÉÅ ÐÏÌÑ (ÔÏÌØËÏ ÐÏÒÔÒÅÔ) | á4 ÏÞÅÎØ ÍÁÌÅÎØËÉÅ ÐÏÌÑ (ÔÏÌØËÏ "
|
||
"ÐÏÒÔÒÅÔ) | A4 ÏÞÅÎØ ÛÉÒÏËÉÅ ÐÏÌÑ (ÔÏÌØËÏ ÐÏÒÔÒÅÔ) "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:534
|
||
msgid " ``text'' | ''text'' | ,,text`` | ,,text'' | «text» | »text« "
|
||
msgstr " ``ÔÅËÓÔ'' | ''ÔÅËÓÔ'' | ,,ÔÅËÓÔ`` | ,,ÔÅËÓÔ'' | «ÔÅËÓÔ» | »ÔÅËÓÔ« "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:614
|
||
msgid "LyX Banner"
|
||
msgstr "LyX-ÂÁÎÎÅÒ"
|
||
|
||
#: src/lyx_gui_misc.C:357
|
||
msgid "Dismiss"
|
||
msgstr "õÂÒÁÔØ"
|
||
|
||
#: src/lyx_gui_misc.C:374 src/lyx_gui_misc.C:386 src/lyx_gui_misc.C:391
|
||
#: src/lyx_gui_misc.C:397
|
||
msgid "Yes|Yy#y"
|
||
msgstr "äÁ"
|
||
|
||
#: src/lyx_gui_misc.C:375 src/lyx_gui_misc.C:387 src/lyx_gui_misc.C:392
|
||
#: src/lyx_gui_misc.C:398
|
||
msgid "No|Nn#n"
|
||
msgstr "îÅÔ"
|
||
|
||
#: src/lyx_gui_misc.C:410
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Clear|#e"
|
||
msgstr "ïÞÉÓÔÉÔØ"
|
||
|
||
#: src/lyx_gui_misc.C:419
|
||
msgid "Any changes will be ignored"
|
||
msgstr "÷ÓÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÂÕÄÕÔ ÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÔØÓÑ"
|
||
|
||
#: src/lyx_gui_misc.C:420
|
||
msgid "The document is read-only:"
|
||
msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ ÄÏÓÔÕÐÅÎ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ:"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:179
|
||
msgid "Warning: could not determine path of binary."
|
||
msgstr "ðÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ: ÎÅ ÕÄÁÅÔÓÑ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÐÕÔØ Ë ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÏÍÕ ÆÁÊÌÕ."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:181
|
||
msgid "If you have problems, try starting LyX with an absolute path."
|
||
msgstr ""
|
||
"åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ ×ÏÚÎÉËÌÉ ÐÒÏÂÌÅÍÙ, ÐÏÐÙÔÁÊÔÅÓØ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ LyX Ó ÐÏÌÎÙÍ ÐÕÔÅÍ."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:272
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LYX_DIR_10x environment variable no good."
|
||
msgstr "ðÅÒÅÍÅÎÎÁÑ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ LYX_DIR_12 --- ÜÔÏ ÎÅ ÅÓÔØ ÈÏÒÏÛÏ."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:274
|
||
msgid "System directory set to: "
|
||
msgstr "óÉÓÔÅÍÎÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ ×: "
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:282
|
||
msgid "LyX Warning! Couldn't determine system directory."
|
||
msgstr ""
|
||
"ðÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ LyX! îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÍÅÓÔÏÎÁÈÏÖÄÅÎÉÅ ÓÉÓÔÅÍÎÏÇÏ "
|
||
"ËÁÔÁÌÏÇÁ."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:283
|
||
msgid "Try the '-sysdir' command line parameter or"
|
||
msgstr "ðÏÐÙÔÁÊÔÅÓØ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ Ó ÏÐÃÉÅÊ '-sysdir' ÉÌÉ"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:284
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "set the environment variable LYX_DIR_10x to the LyX system directory"
|
||
msgstr "ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ ÐÅÒÅÍÅÎÎÕÀ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ LYX_DIR_12 ÎÁ ÓÉÓÔÅÍÎÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ LyX"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:286
|
||
msgid "containing the file `chkconfig.ltx'."
|
||
msgstr "ÓÏÄÅÒÖÁÝÕÀ ÆÁÊÌ `chkconfig.ltx'."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:288
|
||
msgid "Using built-in default "
|
||
msgstr "éÓÐÏÌØÚÕÀ ×ÓÔÒÏÅÎÎÙÅ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ "
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:289
|
||
msgid " but expect problems."
|
||
msgstr " ÎÏ ÏÖÉÄÁÀ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÏÂÌÅÍÙ."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:292
|
||
msgid "Expect problems."
|
||
msgstr "öÄÉÔÅ ÐÒÏÂÌÅÍ."
|
||
|
||
#. Nope
|
||
#: src/lyx_main.C:391
|
||
msgid "You don't have a personal LyX directory."
|
||
msgstr "õ ÷ÁÓ ÎÅÔ ÌÉÞÎÏÇÏ LyX-ËÁÔÁÌÏÇÁ,"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:392
|
||
msgid "It is needed to keep your own configuration."
|
||
msgstr "åÇÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÓÏÚÄÁÔØ ÄÌÑ ÈÒÁÎÅÎÉÑ ÷ÁÛÉÈ ÌÉÞÎÙÈ ÎÁÓÔÒÏÅË."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:393
|
||
msgid "Should I try to set it up for you (recommended)?"
|
||
msgstr "ðÏÐÙÔÁÔØÓÑ ÍÎÅ ÜÔÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÚÁ ÷ÁÓ (ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ)?"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:394
|
||
msgid "Running without personal LyX directory."
|
||
msgstr "òÁÂÏÔÁÀ ÂÅÚ ÐÅÒÓÏÎÁÌØÎÏÇÏ LyX-ËÁÔÁÌÏÇÁ."
|
||
|
||
#. Tell the user what is going on
|
||
#: src/lyx_main.C:401
|
||
msgid "LyX: Creating directory "
|
||
msgstr "LyX: ÓÏÚÄÁÀ ËÁÔÁÌÏÇ "
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:402
|
||
msgid " and running configure..."
|
||
msgstr " É ÚÁÐÕÓËÁÀ ËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÎÉÅ..."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:408
|
||
msgid "Failed. Will use "
|
||
msgstr "ïÂÌÏÍ-Ó. âÕÄÕ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ "
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:409
|
||
msgid " instead."
|
||
msgstr " ×ÍÅÓÔÏ ÜÔÏÇÏ."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:416
|
||
msgid "Done!"
|
||
msgstr "óÄÅÌÁÎÏ!"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:430
|
||
msgid "LyX Warning!"
|
||
msgstr "ðÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ LyX!"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:431
|
||
msgid "Error while reading "
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÞÔÅÎÉÑ "
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:432
|
||
msgid "Using built-in defaults."
|
||
msgstr "éÓÐÏÌØÚÕÀ ×ÓÔÒÏÅÎÎÙÅ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:442
|
||
msgid "Setting debug level to "
|
||
msgstr "õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÀ ÕÒÏ×ÅÎØ ÏÔÌÁÄËÉ × "
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:465
|
||
msgid ""
|
||
"Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]\n"
|
||
"Command line switches (case sensitive):\n"
|
||
"\t-help summarize LyX usage\n"
|
||
"\t-sysdir x try to set system directory to x\n"
|
||
"\t-width x set the width of the main window\n"
|
||
"\t-height y set the height of the main window\n"
|
||
"\t-xpos x set the x position of the main window\n"
|
||
"\t-ypos y set the y position of the main window\n"
|
||
"\t-dbg n where n is a sum of debugging options. Try -dbg 65535 "
|
||
"-help\n"
|
||
"\t-Reverse swaps foreground & background colors\n"
|
||
"\t-Mono runs LyX in black and white mode\n"
|
||
"\t-FastSelection use a fast routine for drawing selections\n"
|
||
"\n"
|
||
"Check the LyX man page for more options."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:501
|
||
msgid "Missing number for -dbg switch!"
|
||
msgstr "ïÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÞÉÓÌÏ ÄÌÑ ËÌÀÞÁ -dbg!"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:516
|
||
msgid "Missing directory for -sysdir switch!"
|
||
msgstr "ïÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ËÁÔÁÌÏÇ ÄÌÑ ËÌÀÞÁ -sysdir!"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:21
|
||
msgid "Fax no.:|#F"
|
||
msgstr "æÁËÓ N:"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:23
|
||
msgid "Dest. Name:|#N"
|
||
msgstr "éÍÑ ÐÏÌÕÞ.:"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:25
|
||
msgid "Enterprise:|#E"
|
||
msgstr "ïÒÇÁÎÉÚÁÃÉÑ:"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:45
|
||
msgid "Phone Book"
|
||
msgstr "ôÅÌÅÆÏÎÎÁÑ ËÎÉÇÁ"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:49
|
||
msgid "Select from|#S"
|
||
msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÉÚ"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:53
|
||
msgid "Add to|#t"
|
||
msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ Ë"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:57
|
||
msgid "Delete from|#D"
|
||
msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÉÚ"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:61
|
||
msgid "Save|#V"
|
||
msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:65
|
||
msgid "Destination:"
|
||
msgstr "ðÏÌÕÞÁÔÅÌØ:"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:71
|
||
msgid "Comment:"
|
||
msgstr "ëÏÍÍÅÎÔÁÒÉÊ:"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax_main.C:38
|
||
msgid "Fax File: "
|
||
msgstr "æÁËÓ-ÆÁÊÌ: "
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax_main.C:148 src/lyx_sendfax_main.C:195
|
||
#: src/lyx_sendfax_main.C:234 src/lyx_sendfax_main.C:268
|
||
msgid "Empty Phonebook"
|
||
msgstr "ðÕÓÔÁÑ ÔÅÌÅÆÏÎÎÁÑ ËÎÉÇÁ"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax_main.C:207 src/lyx_sendfax_main.C:246
|
||
msgid "Save (needed)"
|
||
msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ (ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ)"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax_main.C:262
|
||
msgid "Cannot open phone book: "
|
||
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ÔÅÌÅÆÏÎÎÕÀ ËÎÉÇÕ: "
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax_main.C:290
|
||
msgid "NO OR EMPTY LOGFILE!"
|
||
msgstr "îÅÔ ÉÌÉ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÖÕÒÎÁÌ!"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax_main.C:297
|
||
msgid "Message-Window"
|
||
msgstr "ïËÎÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax_main.C:328
|
||
msgid "@L@b@cEmpty Phonebook"
|
||
msgstr "@L@b@cðÕÓÔÁÑ ÔÅÌÅÆÏÎÎÁÑ ËÎÉÇÁ"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax_main.C:330
|
||
msgid "Phonebook"
|
||
msgstr "ôÅÌÅÆÏÎÎÁÑ ËÎÉÇÁ"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:39
|
||
msgid "Roman"
|
||
msgstr "Roman"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:39
|
||
msgid "Sans serif"
|
||
msgstr "Sans serif"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:39
|
||
msgid "Typewriter"
|
||
msgstr "íÁÛÉÎÏÐÉÓÎÙÊ"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:39
|
||
msgid "Symbol"
|
||
msgstr "óÉÍ×ÏÌ"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:39 src/lyxfont.C:43 src/lyxfont.C:46 src/lyxfont.C:52
|
||
#: src/lyxfont.C:60 src/lyxfont.C:65
|
||
msgid "Inherit"
|
||
msgstr "îÁÓÌÅÄÏ×ÁÔØ"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:40 src/lyxfont.C:43 src/lyxfont.C:47 src/lyxfont.C:52
|
||
#: src/lyxfont.C:60 src/lyxfont.C:65
|
||
msgid "Ignore"
|
||
msgstr "éÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÔØ"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:43
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "óÒÅÄÎÉÊ"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:43
|
||
msgid "Bold"
|
||
msgstr "ðÏÌÕÖÉÒÎÙÊ"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:46
|
||
msgid "Upright"
|
||
msgstr "ðÒÑÍÏÊ"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:46
|
||
msgid "Italic"
|
||
msgstr "ëÕÒÓÉ×"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:46
|
||
msgid "Slanted"
|
||
msgstr "îÁËÌÏÎÎÙÊ"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:46
|
||
msgid "Smallcaps"
|
||
msgstr "÷ÓÅ ÐÒÏÐÉÓÎÙÅ"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:50
|
||
msgid "Tiny"
|
||
msgstr "ëÒÏÈÏÔÎÙÊ"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:50
|
||
msgid "Smallest"
|
||
msgstr "îÁÉÍÅÎØÛÉÊ"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:50
|
||
msgid "Smaller"
|
||
msgstr "íÅÎØÛÉÊ"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:50
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr "íÁÌÅÎØËÉÊ"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:50
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "îÏÒÍÁÌØÎÙÊ"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:50
|
||
msgid "Large"
|
||
msgstr "âÏÌØÛÏÊ"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:51
|
||
msgid "Larger"
|
||
msgstr "âÏÌØÛÅ"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:51
|
||
msgid "Largest"
|
||
msgstr "îÁÉÂÏÌØÛÉÊ"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:51
|
||
msgid "Huge"
|
||
msgstr "ïÇÒÏÍÎÙÊ"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:51
|
||
msgid "Huger"
|
||
msgstr "ïÇÒÏÍÎÅÅ"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:51
|
||
msgid "Increase"
|
||
msgstr "õ×ÅÌÉÞÉÔØ"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:51
|
||
msgid "Decrease"
|
||
msgstr "õÍÅÎØÛÉÔØ"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:55
|
||
msgid "tiny"
|
||
msgstr "ËÒÏÈÏÔÎÙÊ"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:55
|
||
msgid "smallest"
|
||
msgstr "ÎÁÉÍÅÎØÛÉÊ"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:55
|
||
msgid "smaller"
|
||
msgstr "ÍÅÎØÛÉÊ"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:55
|
||
msgid "small"
|
||
msgstr "ÍÁÌÅÎØËÉÊ"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:55
|
||
msgid "normal"
|
||
msgstr "ÎÏÒÍÁÌØÎÙÊ"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:55
|
||
msgid "large"
|
||
msgstr "ÂÏÌØÛÏÊ"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:56
|
||
msgid "larger"
|
||
msgstr "ÂÏÌØÛÅ"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:56
|
||
msgid "largest"
|
||
msgstr "ÎÁÉÂÏÌØÛÉÊ"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:56
|
||
msgid "huge"
|
||
msgstr "ÏÇÒÏÍÎÙÊ"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:56
|
||
msgid "huger"
|
||
msgstr "ÏÇÒÏÍÎÅÅ"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:56
|
||
msgid "increase"
|
||
msgstr "Õ×ÅÌÉÞÉÔØ"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:56
|
||
msgid "decrease"
|
||
msgstr "ÕÍÅÎØÛÉÔØ"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:57
|
||
msgid "inherit"
|
||
msgstr "ÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÔØ"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:57
|
||
msgid "ignore"
|
||
msgstr "ÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÔØ"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:60
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "÷ÙËÌÀÞÉÔØ"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:60
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "÷ËÌÀÞÉÔØ"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:60
|
||
msgid "Toggle"
|
||
msgstr "ðÅÒÅËÌÀÞÉÔØ"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:63
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "îÅÔ"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:63
|
||
msgid "Black"
|
||
msgstr "þÅÒÎÙÊ"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:63
|
||
msgid "White"
|
||
msgstr "âÅÌÙÊ"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:63
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "ëÒÁÓÎÙÊ"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:63
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "úÅÌÅÎÙÊ"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:63
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "çÏÌÕÂÏÊ"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:64
|
||
msgid "Cyan"
|
||
msgstr "óÉÎÉÊ"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:64
|
||
msgid "Magenta"
|
||
msgstr "ðÕÒÐÕÒÎÙÊ"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:65
|
||
msgid "Yellow"
|
||
msgstr "öÅÌÔÙÊ"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:65 src/menus.C:168 src/menus.C:269 src/menus.C:270
|
||
#: src/menus.C:271
|
||
msgid "Math"
|
||
msgstr "íÁÔÅÍÁÔÉËÁ"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:65
|
||
msgid "Inset"
|
||
msgstr "÷ÓÔÁ×ËÁ"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:358
|
||
msgid "Emphasis "
|
||
msgstr "áËÃÅÎÔ "
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:360
|
||
msgid "Underline "
|
||
msgstr "ðÏÄÞÅÒËÎÕÔØ "
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:362
|
||
msgid "Noun "
|
||
msgstr "÷ÙÄÅÌÅÎÉÅ "
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:364
|
||
msgid "Latex "
|
||
msgstr "Latex "
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:366
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
|
||
|
||
#: src/lyxfr1.C:162 src/lyxfr1.C:203
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sorry!"
|
||
msgstr "éÚ×ÉÎÉÔÅ."
|
||
|
||
#: src/lyxfr1.C:162 src/lyxfr1.C:203
|
||
msgid "You cannot replace a single space, nor an empty character."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lyxfr1.C:233 src/lyxfr1.C:282
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "String not found!"
|
||
msgstr "îÁÂÏÒ ÓÉÍ×ÏÌÏ× ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ!"
|
||
|
||
#: src/lyxfr1.C:236
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "1 string has been replaced."
|
||
msgstr "óÉÓÔÅÍÁ ÂÙÌÁ ÐÅÒÅËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÎÁ."
|
||
|
||
#: src/lyxfr1.C:239
|
||
msgid " strings have been replaced."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lyxfr1.C:278
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Found."
|
||
msgstr "ÏÔËÒÙÔ."
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:280
|
||
msgid "Unknown sequence:"
|
||
msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ:"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:372 src/lyxfunc.C:2399
|
||
msgid "Unknown action"
|
||
msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ËÏÍÁÎÄÁ"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:375
|
||
msgid "Command not allowed without any document open"
|
||
msgstr "ëÏÍÁÎÄÁ ÎÅÄÏÐÕÓÔÉÍÁ ÂÅÚ ÏÔËÒÙÔÙÈ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:434
|
||
msgid "Document is read-only"
|
||
msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ ÄÏÓÔÕÐÅÎ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:474
|
||
msgid "Text mode"
|
||
msgstr "ôÅËÓÔÏ×ÁÑ ÍÏÄÁ"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:723
|
||
msgid "Document exported as HTML to file: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:726
|
||
msgid "An unexpected error occured while converting document to HTML in file:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:730
|
||
msgid "Unknown export type: "
|
||
msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÔÉÐ ÜËÓÐÏÒÔÁ: "
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:754
|
||
msgid "Unknown import type: "
|
||
msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÔÉÐ ÉÍÐÏÒÔÁ: "
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1094
|
||
msgid "Layout "
|
||
msgstr "æÏÒÍÁÔ "
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1095
|
||
msgid " not known"
|
||
msgstr " ÎÅ ÉÚ×ÅÓÔÎÏ"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1237
|
||
msgid "No cross-reference to toggle"
|
||
msgstr "îÅÔ ÐÅÒÅËÒÅÓÔÎÙÈ ÓÓÙÌÏË ÎÁ ÐÅÒÅËÌÀÞÁÔÅÌØ"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1590
|
||
msgid "Mark removed"
|
||
msgstr "íÅÔËÁ ÕÄÁÌÅÎÁ"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1595
|
||
msgid "Mark set"
|
||
msgstr "íÅÔËÁ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1698
|
||
msgid "Mark off"
|
||
msgstr "íÅÔËÁ ×ÙËÌÀÞÅÎÁ"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1708
|
||
msgid "Mark on"
|
||
msgstr "íÅÔËÁ ×ËÌÀÞÅÎÁ"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2008
|
||
msgid "Push-toolbar needs argument > 0"
|
||
msgstr "Push-ÐÁÎÅÌØ ÔÒÅÂÕÅÔ ÁÒÇÕÍÅÎÔ > 0"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2026
|
||
msgid "Usage: toolbar-add-to <LyX command>"
|
||
msgstr "óÉÎÔÁËÓÉÓ: toolbar-add-to <ËÏÍÁÎÄÁ LyX>"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2050 src/mathed/formula.C:852
|
||
msgid "Math greek mode on"
|
||
msgstr "÷ËÌÀÞÉÔØ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÕÀ ÇÒÅÞÅÓËÕÀ ÍÏÄÕ"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2061 src/mathed/formula.C:863
|
||
msgid "Math greek keyboard on"
|
||
msgstr "íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÁÑ ÇÒÅÞÅÓËÁÑ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÁ ×ËÌÀÞÅÎÁ"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2063 src/mathed/formula.C:865
|
||
msgid "Math greek keyboard off"
|
||
msgstr "íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÁÑ ÇÒÅÞÅÓËÁÑ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÁ ×ÙËÌÀÞÅÎÁ"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2098
|
||
msgid "Missing argument"
|
||
msgstr "ïÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÁÒÇÕÍÅÎÔ"
|
||
|
||
#. / what appears in the minibuffer when opening
|
||
#: src/lyxfunc.C:2114 src/mathed/formula.h:74
|
||
msgid "Math editor mode"
|
||
msgstr "òÅÄÁËÔÏÒ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ ÍÏÄÙ"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2121
|
||
msgid "This is only allowed in math mode!"
|
||
msgstr "üÔÏ ÄÏÐÕÓÔÉÍÏ ÔÏÌØËÏ × ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ ÍÏÄÅ!"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2276
|
||
msgid "Opening child document "
|
||
msgstr "ïÔËÒÙ×ÁÀ ÐÏÄÞÉÎÅÎÎÙÊ ÄÏËÕÍÅÎÔ "
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2308
|
||
msgid "Unknown kind of footnote"
|
||
msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÔÉÐ ÓÎÏÓÏË"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2359
|
||
msgid "Document is read only"
|
||
msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ ÄÏÓÔÕÐÅÎ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2451
|
||
msgid "Enter Filename for new document"
|
||
msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ ÄÌÑ ÎÏ×ÏÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2452
|
||
msgid "newfile"
|
||
msgstr "newfile"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2471 src/lyxfunc.C:2610 src/lyxfunc.C:2689
|
||
msgid ""
|
||
"Do you want to close that document now?\n"
|
||
"('No' will just switch to the open version)"
|
||
msgstr ""
|
||
"÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÚÁËÒÙÔØ ÜÔÏÔ ÄÏËÕÍÅÎÔ ÓÅÊÞÁÓ?\n"
|
||
"('îÅÔ' ÐÒÏÓÔÏ ÐÅÒÅËÌÀÞÉÔ Ë ÏÔËÒÙÔÏÊ ×ÅÒÓÉÉ)"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2494
|
||
msgid "Do you want to open the document?"
|
||
msgstr "÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÏÔËÒÙÔØ ÄÏËÕÍÅÎÔ?"
|
||
|
||
#. loads document
|
||
#: src/lyxfunc.C:2496 src/lyxfunc.C:2559
|
||
msgid "Opening document"
|
||
msgstr "ïÔËÒÙ×ÁÀ ÄÏËÕÍÅÎÔ"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2503 src/lyxfunc.C:2566
|
||
msgid "opened."
|
||
msgstr "ÏÔËÒÙÔ."
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2512
|
||
msgid "Choose template"
|
||
msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÛÁÂÌÏÎ"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2540 src/lyxfunc.C:2589 src/lyxfunc.C:2662 src/lyxfunc.C:2763
|
||
msgid "Examples"
|
||
msgstr "ðÒÉÍÅÒÙ"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2542
|
||
msgid "Select Document to Open"
|
||
msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÄÏËÕÍÅÎÔ ÄÌÑ ÏÔËÒÙÔÉÑ"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2568
|
||
msgid "Could not open document"
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ ÏÔËÒÙÔÉÑ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2591
|
||
msgid "Select ASCII file to Import"
|
||
msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ASCII-ÆÁÊÌ ÄÌÑ ÉÍÐÏÒÔÁ"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2629 src/lyxfunc.C:2709
|
||
msgid "A document by the name"
|
||
msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ ÐÏ ÉÍÅÎÉ"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2631 src/lyxfunc.C:2711
|
||
msgid "already exists. Overwrite?"
|
||
msgstr "ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ. ðÅÒÅÚÁÐÉÓÙ×ÁÔØ?"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2637
|
||
msgid "Importing ASCII file"
|
||
msgstr "éÍÐÏÒÔÉÒÕÀ ASCII-ÆÁÊÌ"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2641
|
||
msgid "ASCII file "
|
||
msgstr "ASCII-ÆÁÊÌ "
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2643 src/lyxfunc.C:2734
|
||
msgid "imported."
|
||
msgstr "ÉÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÎ."
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2666
|
||
msgid "Select Noweb file to Import"
|
||
msgstr "÷ÙÂÅÒÅÔÅ Noweb-ÆÁÊÌ ÄÌÑ ÉÍÐÏÒÔÁ"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2669
|
||
msgid "Select LaTeX file to Import"
|
||
msgstr "÷ÙÂÅÒÅÔÅ LaTeX-ÆÁÊÌ ÄÌÑ ÉÍÐÏÒÔÁ"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2719
|
||
msgid "Importing LaTeX file"
|
||
msgstr "éÍÐÏÒÔÉÒÕÀ LaTeX-ÆÁÊÌ"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2724
|
||
msgid "Importing Noweb file"
|
||
msgstr "éÍÐÏÒÔÉÒÕÀ Noweb-ÆÁÊÌ"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2732
|
||
msgid "Noweb file "
|
||
msgstr "Noweb-ÆÁÊÌ "
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2732
|
||
msgid "LateX file "
|
||
msgstr "LaTeX-ÆÁÊÌ "
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2737
|
||
msgid "Could not import Noweb file"
|
||
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÉÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ Noweb-ÆÁÊÌ"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2738
|
||
msgid "Could not import LaTeX file"
|
||
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÉÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ LaTeX-ÆÁÊÌ"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2765
|
||
msgid "Select Document to Insert"
|
||
msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÄÏËÕÍÅÎÔ ÄÌÑ ×ÓÔÁ×ËÉ"
|
||
|
||
#. Inserts document
|
||
#: src/lyxfunc.C:2783
|
||
msgid "Inserting document"
|
||
msgstr "÷ÓÔÁ×ÌÑÀ ÄÏËÕÍÅÎÔ"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2789
|
||
msgid "inserted."
|
||
msgstr "×ÓÔÁ×ÌÅÎ."
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2791
|
||
msgid "Could not insert document"
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ ×ÓÔÁ×ËÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:173 src/lyxvc.C:207
|
||
msgid "Save document and proceed?"
|
||
msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ÄÏËÕÍÅÎÔ É ÐÒÏÄÏÌÖÁÔØ?"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:184
|
||
msgid "LyX VC: Initial description"
|
||
msgstr "LyX VC: ðÅÒ×ÏÎÁÞÁÌØÎÏÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:185
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "(no initial description)"
|
||
msgstr "LyX VC: ðÅÒ×ÏÎÁÞÁÌØÎÏÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:188
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Info"
|
||
msgstr "éÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÔØ"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:188
|
||
msgid "This document has NOT been registered."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:219
|
||
msgid "LyX VC: Log Message"
|
||
msgstr "LyX VC: óÏÏÂÝÅÎÉÅ ÄÌÑ ÖÕÒÎÁÌÁ"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:233
|
||
msgid "Ignore changes and proceed with check out?"
|
||
msgstr "éÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÔØ ×ÓÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ É ÚÁÌÉ×ÁÔØ?"
|
||
|
||
#. Here we should check if the buffer is dirty. And if it is
|
||
#. we should warn the user that reverting will discard all
|
||
#. changes made since the last check in.
|
||
#: src/lyxvc.C:250
|
||
msgid "When you revert, you will loose all changes made"
|
||
msgstr "ëÏÇÄÁ ÷Ù ÏÔËÁÔÙ×ÁÅÔÅÓØ, ÔÅÒÑÀÔÓÑ ×ÓÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:251
|
||
msgid "to the document since the last check in."
|
||
msgstr "× ÄÏËÕÍÅÎÔ Ó ÍÏÍÅÎÔÁ ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ ÚÁÌÉ×ËÉ."
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:252
|
||
msgid "Do you still want to do it?"
|
||
msgstr "÷Ù ×ÓÅ ÅÝÅ ÈÏÔÉÔÅ ÜÔÏ ÓÄÅÌÁÔØ?"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:355
|
||
msgid "No RCS History!"
|
||
msgstr "îÅÔ RCS-ÉÓÔÏÒÉÉ!"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:362
|
||
msgid "RCS History"
|
||
msgstr "RCS-ÉÓÔÏÒÉÑ"
|
||
|
||
#: src/mathed/formula.C:880 src/mathed/formula.C:1168
|
||
msgid "TeX mode"
|
||
msgstr "òÅÖÉÍ TeX"
|
||
|
||
#: src/mathed/formula.C:895
|
||
msgid "No number"
|
||
msgstr "âÅÚ ÎÏÍÅÒÏ×"
|
||
|
||
#: src/mathed/formula.C:898
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "îÏÍÅÒ"
|
||
|
||
#: src/mathed/formula.C:1057
|
||
msgid "math text mode"
|
||
msgstr "ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÁÑ ÍÏÄÁ"
|
||
|
||
#: src/mathed/formula.C:1066
|
||
msgid "Invalid action in math mode!"
|
||
msgstr "îÅ×ÅÒÎÏÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ × ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ ÍÏÄÅ!"
|
||
|
||
#: src/mathed/formulamacro.C:146 src/mathed/formulamacro.C:170
|
||
msgid "Macro: "
|
||
msgstr "íÁËÒÏÓ: "
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:19
|
||
msgid "Close "
|
||
msgstr "úÁËÒÙÔØ "
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:22
|
||
msgid "Functions"
|
||
msgstr "æÕÎËÃÉÉ"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:28
|
||
msgid "Greek"
|
||
msgstr "çÒÅÞÅÓËÉÊ"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:32
|
||
msgid " Û"
|
||
msgstr "- Û"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:36
|
||
msgid "± ´"
|
||
msgstr "± ´"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:40
|
||
msgid "£ @"
|
||
msgstr "£ @"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:44
|
||
msgid "S ò"
|
||
msgstr "S ò"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:48
|
||
msgid "Misc"
|
||
msgstr "äÒÕÇÉÅ"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:129
|
||
msgid "OK "
|
||
msgstr "ïë "
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:142
|
||
msgid "Columns "
|
||
msgstr "ëÏÌÏÎËÉ "
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:149
|
||
msgid "Vertical align|#V"
|
||
msgstr "÷ÅÒÔÉËÁÌØÎÏÅ ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:154
|
||
msgid "Horizontal align|#H"
|
||
msgstr "çÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÏÅ ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:197
|
||
msgid "OK "
|
||
msgstr "ïë "
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:208
|
||
msgid "Thin|#T"
|
||
msgstr "õÚËÉÊ"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:212
|
||
msgid "Medium|#M"
|
||
msgstr "óÒÅÄÎÉÊ"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:216
|
||
msgid "Thick|#H"
|
||
msgstr "ôÏÎËÉÊ"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:220
|
||
msgid "Negative|#N"
|
||
msgstr "ïÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÊ"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:224
|
||
msgid "Quadratin|#Q"
|
||
msgstr "þÅÔ×ÅÒÎÏÊ"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:228
|
||
msgid "2Quadratin|#2"
|
||
msgstr "ä×ÁÖÄÙÞÅÔ×ÅÒÎÏÊ"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_panel.C:97
|
||
msgid "Delimiter"
|
||
msgstr "òÁÚÇÒÁÎÉÞÉÔÅÌØ"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_panel.C:101
|
||
msgid "Decoration"
|
||
msgstr "äÅËÏÒÁÃÉÑ"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_panel.C:105
|
||
msgid "Spacing"
|
||
msgstr "ðÒÏÍÅÖÕÔËÉ"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_panel.C:109
|
||
msgid "Matrix"
|
||
msgstr "íÁÔÒÉÃÁ"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_panel.C:294
|
||
msgid "Top | Center | Bottom"
|
||
msgstr "÷ÅÒÈ | ãÅÎÔÒ | îÉÚ"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_panel.C:343
|
||
msgid "Math Panel"
|
||
msgstr "íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÁÑ ÐÁÎÅÌØ"
|
||
|
||
#: src/menus.C:164 src/menus.C:175 src/menus.C:213 src/menus.C:214
|
||
#: src/menus.C:215 src/menus.C:344 src/menus.C:345 src/menus.C:346
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "æÁÊÌ"
|
||
|
||
#: src/menus.C:165 src/menus.C:227 src/menus.C:228 src/menus.C:229
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "ðÒÁ×ËÁ"
|
||
|
||
#: src/menus.C:166 src/menus.C:241 src/menus.C:242 src/menus.C:243
|
||
msgid "Layout"
|
||
msgstr "æÏÒÍÁÔ"
|
||
|
||
#: src/menus.C:167 src/menus.C:255 src/menus.C:256 src/menus.C:257
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "÷ÓÔÁ×ËÁ"
|
||
|
||
#: src/menus.C:171 src/menus.C:177 src/menus.C:311 src/menus.C:312
|
||
#: src/menus.C:313 src/menus.C:372 src/menus.C:373 src/menus.C:374
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "ðÏÍÏÝØ"
|
||
|
||
#: src/menus.C:217 src/menus.C:348
|
||
msgid "MB|#F"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:231
|
||
msgid "MB|#E"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:245
|
||
msgid "MB|#L"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:259
|
||
msgid "MB|#I"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:273
|
||
msgid "MB|#M"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:287 src/menus.C:362
|
||
msgid "MB|#O"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:301
|
||
msgid "MB|#D"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:315 src/menus.C:376
|
||
msgid "MB|#H"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:418
|
||
msgid "Screen Options"
|
||
msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ÜËÒÁÎÁ"
|
||
|
||
#: src/menus.C:459
|
||
msgid ""
|
||
"Import%t|LaTeX...%x30|Ascii Text as Lines...%x31|Ascii Text as "
|
||
"Paragraphs%x32|Noweb%x33"
|
||
msgstr ""
|
||
"éÍÐÏÒÔ%t|LaTeX...%x30|Ascii-ÔÅËÓÔ ËÁË ÓÔÒÏËÉ...%x31|Ascii-ÔÅËÓÔ ËÁË "
|
||
"ÁÂÚÁÃÙ%x32|Noweb%x33"
|
||
|
||
#: src/menus.C:464 src/menus.C:700
|
||
msgid "FIM|Ll#l#L"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:465 src/menus.C:701
|
||
msgid "FIM|Aa#a#A"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:466 src/menus.C:702
|
||
msgid "FIM|Pp#p#P"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:467 src/menus.C:703
|
||
msgid "FIM|Nn#n#N"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:476
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Export%t|as LaTeX...%x40|as DVI...%x41|as PostScript...%x42|as Ascii "
|
||
"Text...%x43|as HTML...%x44|Custom...%x45"
|
||
msgstr ""
|
||
"üËÓÐÏÒÔ%t|ËÁË LaTeX...%x40|ËÁË DVI...%x41|ËÁË PostScript...%x42|ËÁË "
|
||
"Ascii-ÔÅËÓÔ...%x43|ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÊ...%x44"
|
||
|
||
#: src/menus.C:485
|
||
msgid ""
|
||
"Export%t|as LinuxDoc...%x40|as DVI...%x41|as PostScript...%x42|as Ascii "
|
||
"Text...%x43"
|
||
msgstr ""
|
||
"üËÓÐÏÒÔ%t|ËÁË LinuxDoc...%x40|ËÁË DVI...%x41|ËÁË PostScript...%x42|ËÁË "
|
||
"Ascii-ÔÅËÓÔ...%x43"
|
||
|
||
#: src/menus.C:492
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Export%t|as DocBook...%x40|as DVI...%x41|as PostScript...%x42|as Ascii "
|
||
"Text...%x43"
|
||
msgstr ""
|
||
"üËÓÐÏÒÔ%t|ËÁË LinuxDoc...%x40|ËÁË DVI...%x41|ËÁË PostScript...%x42|ËÁË "
|
||
"Ascii-ÔÅËÓÔ...%x43"
|
||
|
||
#: src/menus.C:498
|
||
msgid "FEX|Ll#l#L"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:499
|
||
msgid "FEX|Dd#d#D"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:500
|
||
msgid "FEX|Pp#p#P"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:501
|
||
msgid "FEX|Tt#t#T"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:503
|
||
msgid "FEX|Hh#h#H"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:504
|
||
msgid "FEX|mM#m#M"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:508
|
||
msgid ""
|
||
"New...|New from template...|Open...%l|Close|Save|Save As...|Revert to "
|
||
"saved%l|View dvi|View PostScript|Update dvi|Update PostScript|Build "
|
||
"program%l|Print...|Fax..."
|
||
msgstr ""
|
||
"óÏÚÄÁÔØ...|óÏÚÄÁÔØ ÐÏ ÛÁÂÌÏÎÕ...|ïÔËÒÙÔØ...%l|úÁËÒÙÔØ|óÏÈÒÁÎÉÔØ|óÏÈÒÁÎÉÔØ "
|
||
"ËÁË...|÷ÅÒÎÕÔØÓÑ Ë ÓÏÈÒÁÎÅÎÎÏÍÕ%l|ðÒÏÓÍÏÔÒ dvi|ðÒÏÓÍÏÔÒ PostScript|ïÂÎÏ×ÉÔØ "
|
||
"dvi|ïÂÎÏ×ÉÔØ PostScript|óÏÚÄÁÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ%l|ðÅÞÁÔØ...|æÁËÓ..."
|
||
|
||
#: src/menus.C:523 src/menus.C:719
|
||
msgid "FM|Nn#n#N"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:524 src/menus.C:720
|
||
msgid "FM|tT#t#T"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:525 src/menus.C:721
|
||
msgid "FM|Oo#o#O"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:526
|
||
msgid "FM|Cc#c#C"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:527
|
||
msgid "FM|Ss#s#S"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:528
|
||
msgid "FM|Aa#a#A"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:529
|
||
msgid "FM|Rr#r#R"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:530
|
||
msgid "FM|dD#d#D"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:531
|
||
msgid "FM|wW#w#W"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:532
|
||
msgid "FM|vV#v#V"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:533
|
||
msgid "FM|Uu#u#U"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:534
|
||
msgid "FM|Bb#b#B"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:535
|
||
msgid "FM|Pp#p#P"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:536
|
||
msgid "FM|Ff#f#F"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:576
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Import%m"
|
||
msgstr "|éÍÐÏÒÔ%m"
|
||
|
||
#: src/menus.C:578
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Export%m%l"
|
||
msgstr "|üËÓÐÏÒÔ%m%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:580
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Exit%l"
|
||
msgstr "|÷ÙÈÏÄ%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:581 src/menus.C:722
|
||
msgid "FM|Ii#i#I"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:582
|
||
msgid "FM|Ee#e#E"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:583 src/menus.C:723
|
||
msgid "FM|xX#x#X"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:695
|
||
msgid ""
|
||
"Import%t|LaTeX...%x15|Ascii Text as Lines...%x16|Ascii Text as "
|
||
"Paragraphs...%x17|Noweb...%x18"
|
||
msgstr ""
|
||
"éÍÐÏÒÔ%t|LaTeX...%x15|Ascii-ÔÅËÓÔ ËÁË ÓÔÒÏËÉ...%x16|Ascii-ÔÅËÓÔ ËÁË "
|
||
"ÁÂÚÁÃÙ...%x17|Noweb...%x18"
|
||
|
||
#: src/menus.C:714
|
||
msgid "New...|New from template...|Open...%l|Import%m%l|Exit%l"
|
||
msgstr "îÏ×ÙÊ...|îÏ×ÙÊ ÐÏ ÛÁÂÌÏÎÕ...|ïÔËÒÙÔØ...%l|éÍÐÏÒÔ%m%l|÷ÙÈÏÄ%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:804
|
||
msgid ""
|
||
"Floats & Insets%t|Open/Close%x21|Melt%x22|Open All Footnotes/Margin "
|
||
"Notes%x23|Close All Footnotes/Margin Notes%x24|Open All "
|
||
"Figures/Tables%x25|Close All Figures/Tables%x26%l|Remove all Error Boxes%x27"
|
||
msgstr ""
|
||
"ëÁÄÒÙ É ×ÓÔÁ×ËÉ%t|ïÔËÒÙÔØ/úÁËÒÙÔØ%x21|óÍÑÇÞÉÔØ%x22|ïÔËÒÙÔØ ×ÓÅ "
|
||
"ÓÎÏÓËÉ/ÚÁÍÅÔËÉ ÎÁ ÐÏÌÑÈ%x23|úÁËÒÙÔØ ×ÓÅ ÓÎÏÓËÉ/ÚÁÍÅÔËÉ ÎÁ ÐÏÌÑÈ%x24|ïÔËÒÙÔØ "
|
||
"×ÓÅ ÒÉÓÕÎËÉ/ÔÁÂÌÉÃÙ%x25|úÁËÒÙÔØ ×ÓÅ ÒÉÓÕÎËÉ/ÔÁÂÌÉÃÙ%x26%l|õÄÁÌÉÔØ ×ÓÅ "
|
||
"ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ%x27"
|
||
|
||
#: src/menus.C:813
|
||
msgid "EMF|Oo#o#O"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:814
|
||
msgid "EMF|Mm#m#M"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:815
|
||
msgid "EMF|Aa#a#A"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:816
|
||
msgid "EMF|Cc#c#C"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:817
|
||
msgid "EMF|Ff#f#F"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:818
|
||
msgid "EMF|Tt#t#T"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:819
|
||
msgid "EMF|Rr#r#R"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:827 src/menus.C:925
|
||
msgid "Table%t"
|
||
msgstr "ôÁÂÌÉÃÁ%t"
|
||
|
||
#: src/menus.C:835
|
||
msgid "|Multicolumn%B%x44%l"
|
||
msgstr "|íÎÏÇÏËÏÌÏÎÏÞÎÙÊ%B%x44%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:837
|
||
msgid "|Multicolumn%b%x44%l"
|
||
msgstr "|íÎÏÇÏËÏÌÏÎÏÞÎÙÊ%b%x44%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:838
|
||
msgid "EMT|Mm#m#M"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:846
|
||
msgid "|Line Top%B%x36"
|
||
msgstr "|÷ÅÒÈ ÓÔÒÏËÉ%B%x36"
|
||
|
||
#: src/menus.C:848
|
||
msgid "|Line Top%b%x36"
|
||
msgstr "|÷ÅÒÈ ÓÔÒÏËÉ%b%x36"
|
||
|
||
#: src/menus.C:849
|
||
msgid "EMT|Tt#t#T"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:857
|
||
msgid "|Line Bottom%B%x37"
|
||
msgstr "|îÉÚ ÓÔÒÏËÉ%B%x37"
|
||
|
||
#: src/menus.C:859
|
||
msgid "|Line Bottom%b%x37"
|
||
msgstr "|îÉÚ ÓÔÒÏËÉ%b%x37"
|
||
|
||
#: src/menus.C:860
|
||
msgid "EMT|Bb#b#B"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:868
|
||
msgid "|Line Left%B%x38"
|
||
msgstr "|ìÅ×ÁÑ ÞÁÓÔØ ÓÔÒÏËÉ%B%x38"
|
||
|
||
#: src/menus.C:870
|
||
msgid "|Line Left%b%x38"
|
||
msgstr "|ìÅ×ÁÑ ÞÁÓÔØ ÓÔÒÏËÉ%b%x38"
|
||
|
||
#: src/menus.C:871
|
||
msgid "EMT|Ll#l#L"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:879
|
||
msgid "|Line Right%B%x39%l"
|
||
msgstr "|ðÒÁ×ÁÑ ÞÁÓÔØ ÓÔÒÏËÉ%B%x39%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:881
|
||
msgid "|Line Right%b%x39%l"
|
||
msgstr "|ðÒÁ×ÁÑ ÞÁÓÔØ ÓÔÒÏËÉ%b%x39%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:882
|
||
msgid "EMT|Rr#r#R"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:891
|
||
msgid "|Align Left%R%x40"
|
||
msgstr "|÷ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ ×ÌÅ×Ï%R%x40"
|
||
|
||
#: src/menus.C:893
|
||
msgid "|Align Left%r%x40"
|
||
msgstr "|÷ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ ×ÌÅ×Ï%r%x40"
|
||
|
||
#: src/menus.C:894
|
||
msgid "EMT|eE#e#E"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:897
|
||
msgid "|Align Right%R%x41"
|
||
msgstr "|÷ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ ×ÐÒÁ×Ï%R%x41"
|
||
|
||
#: src/menus.C:899
|
||
msgid "|Align Right%r%x41"
|
||
msgstr "|÷ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ ×ÐÒÁ×Ï%r%x41"
|
||
|
||
#: src/menus.C:900
|
||
msgid "EMT|iI#i#I"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:903
|
||
msgid "|Align Center%R%x42%l"
|
||
msgstr "|ãÅÎÔÒÏ×ËÁ%R%x42%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:905
|
||
msgid "|Align Center%r%x42%l"
|
||
msgstr "|ãÅÎÔÒÏ×ËÁ%r%x42%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:906
|
||
msgid "EMT|Cc#c#C"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:909
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Append Row%x32"
|
||
msgstr "|äÏÂÁ×ÉÔØ ÓÔÒÏËÕ%x32"
|
||
|
||
#: src/menus.C:910
|
||
msgid "EMT|oO#o#O"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:912
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Append Column%x33%l"
|
||
msgstr "|äÏÂÁ×ÉÔØ ËÏÌÏÎËÕ%x33%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:913
|
||
msgid "EMT|uU#u#U"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:915
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Delete Row%x34"
|
||
msgstr "|õÄÁÌÉÔØ ÓÔÒÏËÕ%x34"
|
||
|
||
#: src/menus.C:916
|
||
msgid "EMT|wW#w#W"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:918
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Delete Column%x35%l"
|
||
msgstr "|õÄÁÌÉÔØ ËÏÌÏÎËÕ%x35%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:919
|
||
msgid "EMT|nN#n#N"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:921
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Delete Table%x43"
|
||
msgstr "|õÄÁÌÉÔØ ÔÁÂÌÉÃÕ%x43"
|
||
|
||
#: src/menus.C:922
|
||
msgid "EMT|Dd#d#D"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:927
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Insert table%x31"
|
||
msgstr "|÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÔÁÂÌÉÃÕ%x31"
|
||
|
||
#: src/menus.C:928
|
||
msgid "EMT|Ii#i#I"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:932
|
||
msgid "Version Control%t"
|
||
msgstr "ëÏÎÔÒÏÌØ ×ÅÒÓÉÊ%t"
|
||
|
||
#: src/menus.C:935
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Register%d%x51"
|
||
msgstr "|úÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÔØ%d%x51"
|
||
|
||
#. signifies that the file is not checked out
|
||
#: src/menus.C:939
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Check In Changes%d%x52"
|
||
msgstr "|÷ÌÉÔØ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ%d%x52"
|
||
|
||
#: src/menus.C:941
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Check Out for Edit%x53"
|
||
msgstr "|úÁÈ×ÁÔÉÔØ ÎÁ ÒÅÄÁËÃÉÀ%x53"
|
||
|
||
#. signifies that the file is checked out
|
||
#: src/menus.C:945
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Check In Changes%x52"
|
||
msgstr "|÷ÌÉÔØ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ%x52"
|
||
|
||
#: src/menus.C:947
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Check Out for Edit%d%x53"
|
||
msgstr "|úÁÈ×ÁÔÉÔØ ÎÁ ÒÅÄÁËÃÉÀ%d%x53"
|
||
|
||
#: src/menus.C:950
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Revert to last version%x54"
|
||
msgstr "|ïÔËÁÔÉÔØÓÑ Ë ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ ×ÅÒÓÉÉ%x54"
|
||
|
||
#: src/menus.C:952
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Undo last check in%x55"
|
||
msgstr "|ïÔÍÅÎÉÔØ ÐÏÓÌÅÄÎÀÀ ÚÁÌÉ×ËÕ%x55"
|
||
|
||
#: src/menus.C:954
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Show History%x56"
|
||
msgstr "|ðÏËÁÚÁÔØ ÉÓÔÏÒÉÀ%x56"
|
||
|
||
#: src/menus.C:957
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Register%x51"
|
||
msgstr "|úÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÔØ%x51"
|
||
|
||
#. the shortcuts are not good.
|
||
#: src/menus.C:960
|
||
msgid "EMV|Rr#r#R"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:961
|
||
msgid "EMV|Ii#i#I"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:962
|
||
msgid "EMV|Oo#o#O"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:963
|
||
msgid "EMV|lL#l#l"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:964
|
||
msgid "EMV|Uu#u#U"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:965
|
||
msgid "EMV|Hh#h#H"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:968
|
||
msgid ""
|
||
"Undo|Redo %l|Cut|Copy|Paste%l|Find & Replace...|Go to Error|Go to "
|
||
"Note|Floats & Insets%m|Table%m|Spellchecker....|Check TeX|Table of "
|
||
"Contents...%l|Version Control%m%l|View LaTeX log file%l|Paste Primary "
|
||
"Selection as Lines|Paste Primary Selection as Paragraphs"
|
||
msgstr ""
|
||
"ïÔÍÅÎÉÔØ ÐÏÓÌÅÄÎÅÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ|ðÏ×ÔÏÒÉÔØ ÏÔÍÅÎÅÎÎÏÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ "
|
||
"%l|÷ÙÒÅÚÁÔØ|ëÏÐÉÒÏ×ÁÔØ|÷ÓÔÁ×ÉÔØ%l|îÁÊÔÉ É ÚÁÍÅÎÉÔØ...|ðÅÒÅÊÔÉ Ë "
|
||
"ÏÛÉÂËÅ|ðÅÒÅÊÔÉ Ë ÐÒÉÍÅÞÁÎÉÀ|ëÁÄÒÙ É "
|
||
"×ÓÔÁ×ËÉ%m|ôÁÂÌÉÃÁ%m|ïÒÆÏÇÒÁÆÉÑ....|ðÒÏ×ÅÒÉÔØ TeX|óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ...%l|ëÏÎÔÒÏÌØ "
|
||
"×ÅÒÓÉÊ%m%l|ðÏÓÍÏÔÒÅÔØ ÖÕÒÎÁÌ LaTeX%l|÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÐÅÒ×ÉÞÎÏÅ ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ ËÁË "
|
||
"ÓÔÒÏËÉ|÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÐÅÒ×ÉÞÎÏÅ ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ ËÁË ÁÂÚÁÃÙ"
|
||
|
||
#: src/menus.C:987
|
||
msgid "EM|Uu#u#U"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:988
|
||
msgid "EM|Rr#r#R"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:989
|
||
msgid "EM|Cc#c#C"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:990
|
||
msgid "EM|oO#o#O"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:991
|
||
msgid "EM|Pp#p#P"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:992
|
||
msgid "EM|Ff#f#F"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:993
|
||
msgid "EM|Ee#e#E"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:994
|
||
msgid "EM|Nn#n#N"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:995
|
||
msgid "EM|Ii#i#I"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:996
|
||
msgid "EM|Tt#t#T"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:997
|
||
msgid "EM|Ss#s#S"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:998
|
||
msgid "EM|hH#h#H"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:999
|
||
msgid "EM|aA#a#A"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1000
|
||
msgid "EM|Vv#v#V"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1001
|
||
msgid "EM|wW#w#W"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1002
|
||
msgid "EM|Ll#l#L"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1003
|
||
msgid "EM|gG#g#G"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1128
|
||
msgid ""
|
||
"Character...|Paragraph...|Document...|Paper...|Table...|Quotes...%l|Emphasize"
|
||
" Style%b|Noun Style%b|Bold Style%b|TeX Style%b|Change Environment "
|
||
"Depth|LaTeX Preamble...%l|Save layout as default"
|
||
msgstr ""
|
||
"ûÒÉÆÔ...|áÂÚÁÃ...|äÏËÕÍÅÎÔ...|âÕÍÁÇÁ...|ôÁÂÌÉÃÁ...|ãÉÔÁÔÁ...%l|óÔÉÌØ "
|
||
"ÁËÃÅÎÔÁ%b|óÔÉÌØ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ%b|ðÏÌÕÖÉÒÎÙÊ ÓÔÉÌØ%b|óÔÉÌØ TeX%b|éÚÍÅÎÉÔØ ÕÒÏ×ÅÎØ "
|
||
"ÏËÒÕÖÅÎÉÑ|ðÒÅÁÍÂÕÌÁ LaTeX...%l|óÏÈÒÁÎÉÔØ ÆÏÒÍÁÔ ËÁË ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1141
|
||
msgid "LM|Cc#c#C"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1142
|
||
msgid "LM|Pp#p#P"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1143
|
||
msgid "LM|Dd#d#D"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1144
|
||
msgid "LM|aA#a#A"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1145
|
||
msgid "LM|eE#e#E"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1146
|
||
msgid "LM|Qq#q#Q"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1147
|
||
msgid "LM|mM#m#M"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1148
|
||
msgid "LM|Nn#n#N"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1149
|
||
msgid "LM|Bb#b#B"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1150
|
||
msgid "LM|Tt#t#T"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1151
|
||
msgid "LM|vV#v#V"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1152
|
||
msgid "LM|Ll#l#L"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1153
|
||
msgid "LM|Ss#s#S"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1223
|
||
msgid "Import ASCII file%t|As Lines%x41|As Paragraphs%x42"
|
||
msgstr "éÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ASCII-ÆÁÊÌ%t|ëÁË ÓÔÒÏËÉ%x41|ëÁË ÁÂÚÁÃÙ%x42"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1226
|
||
msgid "IMA|Ll#l#L"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1227
|
||
msgid "IMA|Pp#p#P"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1230
|
||
msgid ""
|
||
"Lists & TOC%t|Table of Contents%x21|List of Figures%x22|List of "
|
||
"Tables%x23|List of Algorithms%x24|Index List%x25|BibTeX Reference%x26"
|
||
msgstr ""
|
||
"óÐÉÓËÉ É ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ%t|óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ%x21|óÐÉÓÏË ÒÉÓÕÎËÏ×%x22|óÐÉÓÏË "
|
||
"ÔÁÂÌÉÃ%x23|óÐÉÓÏË ÁÌÇÏÒÉÔÍÏ×%x24|óÐÉÓÏË ÉÎÄÅËÓÏ×%x25|óÓÙÌËÉ BibTeX%x26"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1237
|
||
msgid "IMT|Cc#c#C"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1238
|
||
msgid "IMT|Ff#f#F"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1239
|
||
msgid "IMT|Tt#t#T"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1240
|
||
msgid "IMT|Aa#a#A"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1241
|
||
msgid "IMT|Ii#i#I"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1242
|
||
msgid "IMT|Bb#b#B"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1254
|
||
msgid ""
|
||
"Floats%t|Figure Float%x71|Table Float%x72|Wide Figure Float%x73|Wide Table "
|
||
"Float%l%x74|Algorithm Float%x75"
|
||
msgstr ""
|
||
"ëÁÄÒÙ%t|ëÁÄÒ-ÒÉÓÕÎÏË%x71|ëÁÄÒ-ÔÁÂÌÉÃÁ%x72|ûÉÒÏËÉÊ ËÁÄÒ-ÒÉÓÕÎÏË%x73|ûÉÒÏËÉÊ "
|
||
"ËÁÄÒ-ÔÁÂÌÉÃÁ%l%x74|ëÁÄÒ-ÁÌÇÏÒÉÔÍ%x75"
|
||
|
||
#. }
|
||
#: src/menus.C:1261
|
||
msgid "IMF|gG#g#G"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1262
|
||
msgid "IMF|Tt#t#T"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1263
|
||
msgid "IMF|Ww#w#W"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1264
|
||
msgid "IMF|iI#i#I"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1265
|
||
msgid "IMF|Aa#a#A"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1268
|
||
msgid ""
|
||
"Special Character%t|HFill%x31|Hyphenation Point%x32|Protected "
|
||
"Blank%x33|Linebreak%x34|Ellipsis (...)%x35|End of sentence "
|
||
"period%x36|Ordinary Quote (\")%x37|Menu Separator %x38"
|
||
msgstr ""
|
||
"óÐÅÃÓÉÍ×ÏÌÙ%t|çÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÙÊ ËÌÅÊ%x31|íÑÇËÉÊ ÐÅÒÅÎÏÓ%x32|îÅÒÁÚÒÙ×ÎÙÊ "
|
||
"ÐÒÏÂÅÌ%x33|òÁÚÒÙ× ÓÔÒÏËÉ%x34|óËÏÂËÉ (...)%x35|ôÏÞËÁ ËÏÎÃÁ "
|
||
"ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÑ%x36|ïÂÙÞÎÁÑ ËÁ×ÙÞËÁ (\")%x37|òÁÚÄÅÌÉÔÅÌØ ÍÅÎÀ"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1278
|
||
msgid "IMS|Hh#h#H"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1279
|
||
msgid "IMS|Pp#p#P"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1280
|
||
msgid "IMS|Bb#b#B"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1281
|
||
msgid "IMS|Ll#l#L"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1282
|
||
msgid "IMS|iI#i#I"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1283
|
||
msgid "IMS|Ee#e#E"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1284
|
||
msgid "IMS|Qq#q#Q"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1285
|
||
msgid "IMS|Mm#m#M"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1288
|
||
msgid ""
|
||
"Figure...|Table...%l|Include File...|Import ASCII File%m|Insert LyX "
|
||
"File...%l|Footnote|Margin Note|Floats%m%l|Lists & TOC%m%l|Special "
|
||
"Character%m%l|Note...|Label...|Cross-Reference...|Citation "
|
||
"Reference...|Index entry...|Index entry of last word"
|
||
msgstr ""
|
||
"òÉÓÕÎÏË...|ôÁÂÌÉÃÁ...%l|æÁÊÌ...|ASCII-ÆÁÊÌ%m|LyX-ÆÁÊÌ...%l|óÎÏÓËÁ|ðÒÉÍÅÞÁÎÉÅ "
|
||
"ÎÁ ÐÏÌÑÈ|ëÁÄÒ%m%l|óÐÉÓËÉ É "
|
||
"ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÑ%m%l|óÐÅÃÓÉÍ×ÏÌ%m%l|ðÒÉÍÅÞÁÎÉÅ...|íÅÔËÁ...|ðÅÒÅËÒÅÓÔÎÁÑ "
|
||
"ÓÓÙÌËÁ...|óÓÙÌËÁ ÎÁ ÃÉÔÁÔÕ...|üÌÅÍÅÎÔ ÉÎÄÅËÓÁ...|ðÏÓÌÅÄÎÅÅ ÓÌÏ×Ï ÉÎÄÅËÓÁ"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1309
|
||
msgid "IM|gG#g#G"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1310
|
||
msgid "IM|bB#b#B"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1311
|
||
msgid "IM|cC#c#C"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1312
|
||
msgid "IM|Aa#a#A"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1313
|
||
msgid "IM|Xx#x#X"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1314
|
||
msgid "IM|Ff#f#F"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1315
|
||
msgid "IM|Mm#m#M"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1316
|
||
msgid "IM|oO#o#O"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1317
|
||
msgid "IM|Tt#t#T"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1318
|
||
msgid "IM|Ss#s#S"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1319
|
||
msgid "IM|Nn#n#N"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1320
|
||
msgid "IM|Ll#l#L"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1321
|
||
msgid "IM|rR#r#R"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1322
|
||
msgid "IM|iI#i#I"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1323
|
||
msgid "IM|dD#d#D"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1324
|
||
msgid "IM|wW#w#W"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1330
|
||
msgid "|URL..."
|
||
msgstr "|óÓÙÌËÁ × éÎÔÅÒÎÅÔ (URL)"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1331
|
||
msgid "IM|Uu#u#U"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1445
|
||
msgid ""
|
||
"Fraction|Square root|Exponent|Index|Sum|Integral%l|Math mode|Display%l|Math "
|
||
"Panel..."
|
||
msgstr ""
|
||
"äÒÏÂØ|ë×ÁÄÒÁÔÎÙÊ ËÏÒÅÎØ|üËÓÐÏÎÅÎÔÁ|éÎÄÅËÓ|óÕÍÍÁ|éÎÔÅÇÒÁÌ%l|íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÁÑ "
|
||
"ÍÏÄÁ|÷ÙÄÅÌÉÔØ%l|íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÁÑ ÐÁÎÅÌØ..."
|
||
|
||
#: src/menus.C:1455
|
||
msgid "MM|Ff#f#F"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1456
|
||
msgid "MM|Ss#s#S"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1457
|
||
msgid "MM|Ee#e#E"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1458
|
||
msgid "MM|xX#x#X"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1459
|
||
msgid "MM|uU#u#U"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1460
|
||
msgid "MM|Ii#i#I"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1461
|
||
msgid "MM|Mm#m#M"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1462
|
||
msgid "MM|Dd#d#D"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1463
|
||
msgid "MM|Pp#p#P"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1529
|
||
msgid ""
|
||
"Screen Fonts...|Spellchecker Options...|Keyboard...|LaTeX...%l|Reconfigure"
|
||
msgstr ""
|
||
"üËÒÁÎÎÙÅ ÛÒÉÆÔÙ...|ðÁÒÁÍÅÔÒÙ "
|
||
"ÏÒÆÏÇÒÁÆÉÉ...|ëÌÁ×ÉÁÔÕÒÁ...|LaTeX...%l|ðÅÒÅËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÔØ"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1535
|
||
msgid "OM|Ff#f#F"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1536
|
||
msgid "OM|Ss#s#S"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1537
|
||
msgid "OM|Kk#k#K"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1538
|
||
msgid "OM|Ll#l#L"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1539
|
||
msgid "OM|Rr#r#R"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1608
|
||
msgid ""
|
||
"Introduction|Tutorial|User's Guide|Extended Features|Customization|Reference "
|
||
"Manual|Known Bugs|LaTeX Configuration%l|Copyright and "
|
||
"Warranty...|Credits...|Version..."
|
||
msgstr ""
|
||
"÷×ÅÄÅÎÉÅ|ðÕÔÅ×ÏÄÉÔÅÌØ|òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ|äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ "
|
||
"×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ|îÁÓÔÒÏÊËÁ|óÐÉÓÏË ÓÓÙÌÏË|éÚ×ÅÓÔÎÙÅ ÏÛÉÂËÉ|ëÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÑ "
|
||
"LaTeX%l|á×ÔÏÒÓËÉÅ ÐÒÁ×Á É ÇÁÒÁÎÔÉÉ...|á×ÔÏÒÙ...|÷ÅÒÓÉÑ..."
|
||
|
||
#: src/menus.C:1620
|
||
msgid "HM|Ii#I#i"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1621
|
||
msgid "HM|Tt#T#t"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1622
|
||
msgid "HM|Uu#U#u"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1623
|
||
msgid "HM|xX#x#X"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1624
|
||
msgid "HM|Cc#C#c"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1625
|
||
msgid "HM|Rr#R#r"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1626
|
||
msgid "HM|Kk#K#k"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1627
|
||
msgid "HM|Ll#L#l"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1628
|
||
msgid "HM|oO#o#O"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1629
|
||
msgid "HM|eE#e#E"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1630
|
||
msgid "HM|Vv#v#V"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1653
|
||
msgid "LyX Version "
|
||
msgstr "LyX ×ÅÒÓÉÉ "
|
||
|
||
#: src/menus.C:1654
|
||
msgid " of "
|
||
msgstr " ÏÔ "
|
||
|
||
#: src/menus.C:1655
|
||
msgid "Library directory: "
|
||
msgstr "ëÁÔÁÌÏÇ ÂÉÂÌÉÏÔÅË: "
|
||
|
||
#: src/menus.C:1657
|
||
msgid "User directory: "
|
||
msgstr "ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ: "
|
||
|
||
#: src/menus.C:1669
|
||
msgid "Opening help file"
|
||
msgstr "ïÔËÒÙ×ÁÀ ÆÁÊÌ ÐÏÍÏÝÉ"
|
||
|
||
#: src/minibuffer.C:54
|
||
msgid "Executing:"
|
||
msgstr "éÓÐÏÌÎÑÀ:"
|
||
|
||
#: src/minibuffer.C:232 src/minibuffer.h:22
|
||
msgid "Welcome to LyX!"
|
||
msgstr "äÏÂÒÏ ÐÏÖÁÌÏ×ÁÔØ × LyX!"
|
||
|
||
#. this is a hack
|
||
#: src/minibuffer.C:233
|
||
msgid "* No document open *"
|
||
msgstr "* îÅÔ ÏÔËÒÙÔÙÈ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× *"
|
||
|
||
#: src/paragraph.C:1673
|
||
msgid "Senseless with this layout!"
|
||
msgstr "âÅÓÓÍÙÓÌÅÎÎÏ × ÜÔÏÍ ÆÏÒÍÁÔÅ!"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:21
|
||
msgid "Print to"
|
||
msgstr "ðÅÞÁÔØ ×"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:31
|
||
msgid "Printer|#P"
|
||
msgstr ""
|
||
"ðÒÉÎ-\n"
|
||
"ÔÅÒ"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:33
|
||
msgid "File|#F"
|
||
msgstr "æÁÊÌ"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:52
|
||
msgid "All Pages|#G"
|
||
msgstr "÷ÓÅ ÓÔÒÁÎÉÃÙ"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:54
|
||
msgid "Only Odd Pages|#O"
|
||
msgstr "îÅÞÅÔÎÙÅ ÓÔÒ."
|
||
|
||
#: src/print_form.C:56
|
||
msgid "Only Even Pages|#E"
|
||
msgstr "þÅÔÎÙÅ ÓÔÒ."
|
||
|
||
#: src/print_form.C:62
|
||
msgid "Normal Order|#N"
|
||
msgstr "îÏÒÍÁÌØÎÙÊ"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:64
|
||
msgid "Reverse Order|#R"
|
||
msgstr "ïÂÒÁÔÎÙÊ"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:68
|
||
msgid "Order"
|
||
msgstr "ðÏÒÑÄÏË"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:76
|
||
msgid "Pages:"
|
||
msgstr "óÔÒ.:"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:81
|
||
msgid "Copies"
|
||
msgstr "ëÏÐÉÉ"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:85
|
||
msgid "Count:"
|
||
msgstr "ëÏÌ-×Ï:"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:88
|
||
msgid "Unsorted|#U"
|
||
msgstr "îÅÕÐÏÒÑÄÏÞÅÎÎÏ"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:107
|
||
msgid "File Type"
|
||
msgstr "ôÉÐ ÆÁÊÌÁ"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:111
|
||
msgid "Command:|#C"
|
||
msgstr "ëÏÍÁÎÄÁ:"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:125
|
||
msgid "DVI|#D"
|
||
msgstr "DVI|#D"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:127
|
||
msgid "Postscript|#P"
|
||
msgstr "Postscript|#P"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:129
|
||
msgid "LaTeX|#T"
|
||
msgstr "LaTeX|#T"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:132
|
||
msgid "LyX|#L"
|
||
msgstr "LyX|#L"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:134
|
||
msgid "Ascii|#s"
|
||
msgstr "Ascii|#s"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:26
|
||
msgid "Use language of document|#D"
|
||
msgstr "éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÑÚÙË ÄÏËÕÍÅÎÔÁ"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:28
|
||
msgid "Use alternate language:|#U"
|
||
msgstr "éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÁÌØÔÅÒÎÁÔÉ×ÎÙ ÑÚÙË:"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:34
|
||
msgid "Treat run-together words as legal|#T"
|
||
msgstr "äÏÐÕÓËÁÔØ ÓÄ×ÏÅÎÎÙÅ ÓÌÏ×Á"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:36
|
||
msgid "Input Encoding switch to ispell|#I"
|
||
msgstr "éÓÈÏÄÎÁÑ ËÏÄÉÒÏ×ËÁ ispell"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:46
|
||
msgid "Use alternate personal dictionary:|#P"
|
||
msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÄÒÕÇÏÊ ËÁÔÁÌÏÇ:"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:48
|
||
msgid "Extra special chars allowed in words:|#E"
|
||
msgstr "äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÓÐÅÃ-ÓÉÍ×ÏÌÙ:"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:54
|
||
msgid "Dictionary"
|
||
msgstr "óÌÏ×ÁÒØ"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:86
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr "úÁÍÅÎÉÔØ"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:88
|
||
msgid ""
|
||
"Near\n"
|
||
"Misses"
|
||
msgstr "÷ÁÒÉÁÎÔÙ"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:91
|
||
msgid "Spellchecker Options...|#O"
|
||
msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ÏÒÆÏÇÒÁÆÉÉ..."
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:93
|
||
msgid "Start spellchecking|#S"
|
||
msgstr "ðÒÏ×ÅÒÑÔØ ÏÒÆÏÇÒÁÆÉÀ"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:95
|
||
msgid "Insert in personal dictionary|#I"
|
||
msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ × ÌÉÞÎÙÊ ÓÌÏ×ÁÒØ"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:97
|
||
msgid "Ignore word|#g"
|
||
msgstr "éÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÔØ ÓÌÏ×Ï"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:99
|
||
msgid "Accept word in this session|#A"
|
||
msgstr "äÏÐÕÓÔÉÔØ × ÜÔÏÊ ÓÅËÃÉÉ"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:101
|
||
msgid "Stop spellchecking|#T"
|
||
msgstr "ïÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÒÏ×ÅÒËÕ"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:103
|
||
msgid "Close Spellchecker|#C^["
|
||
msgstr "úÁËÒÙÔØ ÏÒÆÏÇÒÁÆÉÀ"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:106
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "0 %"
|
||
msgstr "0 %"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:110
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "100 %"
|
||
msgstr "100 %"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:113
|
||
msgid "Replace word|#R"
|
||
msgstr "úÁÍÅÎÉÔØ ÓÌÏ×Ï"
|
||
|
||
#: src/spellchecker.C:217
|
||
msgid "Spellchecker Options"
|
||
msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ÏÒÆÏÇÒÁÆÉÉ"
|
||
|
||
#: src/spellchecker.C:548
|
||
msgid "Spellchecker"
|
||
msgstr "ðÒÏ×ÅÒËÁ ÏÒÆÏÇÒÁÆÉÉ"
|
||
|
||
#: src/spellchecker.C:655
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"The ispell-process has died for some reason. *One* possible reason\n"
|
||
"could be that you do not have a dictionary file\n"
|
||
"for the language of this document installed.\n"
|
||
"Check /usr/lib/ispell or set another\n"
|
||
"dictionary in the Spellchecker Options menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"ðÒÏÃÅÓÓ ispell ÐÏÞÅÍÕ-ÔÏ ÕÍÅÒ. ïÄÎÁ ÉÚ ×ÏÚÍÏÖÎÙÈ ÐÒÉÞÉÎ\n"
|
||
"ÓÏÓÔÏÉÔ × ÔÏÍ, ÞÔÏ Õ ×ÁÓ ÎÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ ÓÌÏ×ÁÒØ ÄÌÑ\n"
|
||
"ÑÚÙËÁ ÜÔÏÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ.\n"
|
||
"ðÒÏ×ÅÒØÔÅ /usr/lib/ispell ÉÌÉ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ ÄÒÕÇÏÊ\n"
|
||
"ÓÌÏ×ÁÒØ × ÐÁÒÁÍÅÔÒÁÈ ÏÒÆÏÇÒÁÆÉÉ."
|
||
|
||
#: src/spellchecker.C:771
|
||
msgid " words checked."
|
||
msgstr " ÓÌÏ× ÐÒÏ×ÅÒÅÎÏ."
|
||
|
||
#: src/spellchecker.C:773
|
||
msgid " word checked."
|
||
msgstr " ÓÌÏ×Ï ÐÒÏ×ÅÒÅÎÏ."
|
||
|
||
#: src/spellchecker.C:775
|
||
msgid "Spellchecking completed!"
|
||
msgstr "ðÒÏ×ÅÒËÁ ÏÒÆÏÇÒÁÆÉÉ ÏËÏÎÞÅÎÁ!"
|
||
|
||
#: src/spellchecker.C:779
|
||
msgid ""
|
||
"The ispell-process has died for some reason.\n"
|
||
"Maybe it has been killed."
|
||
msgstr ""
|
||
"ðÒÏÃÅÓÓ ispell ÐÏÞÅÍÕ-ÔÏ ÕÍÅÒ.\n"
|
||
"÷ÏÚÍÏÖÎÏ, ËÔÏ-ÔÏ ÅÇÏ ÕÂÉÌ."
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:159 src/support/filetools.C:168
|
||
#: src/support/filetools.C:175
|
||
msgid "LyX Internal Error!"
|
||
msgstr "÷ÎÕÔÒÅÎÎÑÑ ÏÛÉÂËÁ LyX!"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:160
|
||
msgid "Could not test if directory is writeable"
|
||
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ËÁÔÁÌÏÇ ÎÁ ÚÁÐÉÓØ"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:169
|
||
msgid "Cannot open directory test file"
|
||
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ÔÅÓÔÏ×ÙÊ ÆÁÊÌ × ËÁÔÁÌÏÇÅ"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:176
|
||
msgid "Created test file but cannot remove it?"
|
||
msgstr "óÏÚÄÁÎÎÙÊ ÔÅÓÔÏ×ÙÊ ÆÁÊÌ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÕÄÁÌÉÔØ"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:343
|
||
msgid "Error! Cannot open directory:"
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ ÏÔËÒÙÔÉÑ ËÁÔÁÌÏÇÁ "
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:355
|
||
msgid "Error! Could not remove file:"
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ ÕÄÁÌÅÎÉÑ ÆÁÊÌÁ "
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:369
|
||
msgid "Error! Couldn't create temporary directory:"
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ×ÒÅÍÅÎÎÏÇÏ ËÁÔÁÌÏÇÁ "
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:385
|
||
msgid "Error! Couldn't delete temporary directory:"
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ ÕÄÁÌÅÎÉÑ ×ÒÅÍÅÎÎÏÇÏ ËÁÔÁÌÏÇÁ "
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:440
|
||
msgid "Internal error!"
|
||
msgstr "÷ÎÕÔÒÅÎÎÑÑ ÏÛÉÂËÁ!"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:441
|
||
msgid "Call to createDirectory with invalid name"
|
||
msgstr "÷ÙÚÏ× createDirectory Ó ÎÅ×ÅÒÎÙÍ ÉÍÅÎÅÍ"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:446
|
||
msgid "Error! Couldn't create directory:"
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ËÁÔÁÌÏÇÁ "
|
||
|
||
#: src/support/lyxlib.h:46
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ"
|
||
|
||
#: src/support/path.h:21 src/support/path.h:43
|
||
msgid "Error: Could not change to directory: "
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÐÏÐÙÔËÅ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÔÅËÕÝÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ ÎÁ: "
|
||
|
||
#: src/support/path.h:37
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Error: Dir already popped: "
|
||
msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ ÕÖÅ ÏÔËÒÙÔ:"
|
||
|
||
#: src/text.C:1876
|
||
msgid "Multicolumns can only be horizontally."
|
||
msgstr "íÎÏÇÏËÏÌÏÎÏÞÎÏÓÔØ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÔÏÌØËÏ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÏÊ."
|
||
|
||
#. the user inserted a space before a space. So we
|
||
#. * will just make a CursorRight. BUT: The font of this
|
||
#. * space should be set to current font. That is why
|
||
#. * we need to rebreak perhaps. If there is a protected
|
||
#. * blank at the end of a row we have to force
|
||
#. * a rebreak.
|
||
#: src/text.C:2284 src/text.C:2303
|
||
msgid "You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial."
|
||
msgstr "÷Ù ÎÅ ÍÏÖÅÔÅ ××ÏÄÉÔØ ÐÒÏÂÅÌÙ ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ (ÓÍ. ðÏÍÏÝØ|ðÕÔÅ×ÏÄÉÔÅÌØ)."
|
||
|
||
#: src/text.C:2301
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the "
|
||
"Tutorial."
|
||
msgstr ""
|
||
"÷Ù ÎÅ ÍÏÖÅÔÅ ×ÓÔÁ×ÌÑÔØ ÐÒÏÂÅÌ × ÎÁÞÁÌÅ ÁÂÚÁÃÁ (ÓÍ. ðÏÍÏÝØ|ðÕÔÅ×ÏÄÉÔÅÌØ)."
|
||
|
||
#: src/text.C:3927 src/text.C:3935 src/text.C:3952 src/text.C:3967
|
||
#: src/text2.C:1811 src/text2.C:1821 src/text2.C:2027 src/text2.C:2037
|
||
#: src/text2.C:2129 src/text2.C:2138
|
||
msgid "Impossible operation"
|
||
msgstr "îÅÄÏÐÕÓÔÉÍÁÑ ÏÐÅÒÁÃÉÑ"
|
||
|
||
#: src/text.C:3928
|
||
msgid "You can't insert a float in a float!"
|
||
msgstr "÷Ù ÎÅ ÍÏÖÅÔÅ ×ÓÔÁ×ÉÔØ ËÁÄÒ × ËÁÄÒ!"
|
||
|
||
#: src/text.C:3936
|
||
msgid "You can't insert a marginpar in a minipage!"
|
||
msgstr "÷Ù ÎÅ ÍÏÖÅÔÅ ×ÓÔÁ×ÉÔØ ÐÁÒÁÇÒÁÆ-ÏÔÓÔÕÐ × ÍÉÎÉ-ÓÔÒÁÎÉÃÕ!"
|
||
|
||
#: src/text.C:3952
|
||
msgid "Cannot cut table."
|
||
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ×ÙÒÅÚÁÔØ ÔÁÂÌÉÃÕ."
|
||
|
||
#: src/text.C:3968
|
||
msgid "Float would include float!"
|
||
msgstr "ëÁÄÒ ÄÏÌÖÅÎ ×ËÌÀÞÁÔØ ËÁÄÒ!"
|
||
|
||
#: src/text2.C:331
|
||
msgid "Opened float"
|
||
msgstr "ïÔËÒÙÔÙÊ ËÁÄÒ"
|
||
|
||
#: src/text2.C:334
|
||
msgid "Closed float"
|
||
msgstr "úÁËÒÙÔÙÊ ËÁÄÒ"
|
||
|
||
#: src/text2.C:372
|
||
msgid "Nothing to do"
|
||
msgstr "äÅÌÁÔØ ÎÅÞÅÇÏ"
|
||
|
||
#. Could only happen with user style
|
||
#: src/text2.C:1071
|
||
msgid ""
|
||
"No font change defined. Use Character under the Layout menu to define font "
|
||
"change."
|
||
msgstr ""
|
||
"îÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎ ÛÒÉÆÔ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ. éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ 'æÏÒÍÁÔ->óÉÍ×ÏÌÙ'\n"
|
||
"ÄÌÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÛÒÉÆÔÁ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ"
|
||
|
||
#: src/text2.C:1811 src/text2.C:2027
|
||
msgid "Don't know what to do with half floats."
|
||
msgstr "îÅ ÚÎÁÀ ÞÔÏ ÄÅÌÁÔØ Ó ÐÏÌÏ×ÉÎÏÊ ËÁÄÒÁ."
|
||
|
||
#: src/text2.C:1811 src/text2.C:1821 src/text2.C:2027 src/text2.C:2037
|
||
msgid "sorry."
|
||
msgstr "ÉÚ×ÉÎÉÔÅ."
|
||
|
||
#: src/text2.C:1821 src/text2.C:2037
|
||
msgid "Don't know what to do with half tables."
|
||
msgstr "îÅ ÚÎÁÀ ÞÔÏ ÄÅÌÁÔØ Ó ÐÏÌÏ×ÉÎÏÊ ÔÁÂÌÉÃÙ."
|
||
|
||
#: src/text2.C:2130
|
||
msgid "Can't paste float into float!"
|
||
msgstr "úÁÐÒÅÝÁÅÔÓÑ ËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ËÁÄÒ × ËÁÄÒ!"
|
||
|
||
#: src/text2.C:2139
|
||
msgid "Table cell cannot include more than one paragraph!"
|
||
msgstr "ñÞÅÊËÁ ÔÁÂÌÉÃÙ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ×ËÌÀÞÁÔØ ÂÏÌÅÅ ÏÄÎÏÇÏ ÁÂÚÁÃÁ!"
|