mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-11-22 18:08:10 +00:00
0a6d08dc50
git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@273 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
4845 lines
102 KiB
Plaintext
4845 lines
102 KiB
Plaintext
# Czech translations for LyX
|
||
# Copyright (C) 1999 Ludek Brukner
|
||
# Ludek Brukner <ludek.brukner@regionet.cz> 1998
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: LyX 1.0.2\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 1999-11-02 06:41+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 1999-10-28 06:52+02:00\n"
|
||
"Last-Translator: Ludek Brukner <ludek.brukner@regionet.cz>\n"
|
||
"Language-Team: Czech <LL@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#: src/BufferView.C:281
|
||
msgid "Formatting document..."
|
||
msgstr "Formátuji dokument..."
|
||
|
||
#: src/BufferView.C:354 src/BufferView.C:358
|
||
msgid "No more errors"
|
||
msgstr "®ádné dal¹í chyby"
|
||
|
||
#: src/Chktex.C:87
|
||
msgid "ChkTeX warning id #"
|
||
msgstr "Varování ChkTeXu #"
|
||
|
||
#: src/FontLoader.C:217
|
||
msgid "Loading font into X-Server..."
|
||
msgstr "Nahrávám písma do X-Serveru..."
|
||
|
||
#: src/LaTeX.C:289 src/LaTeX.C:303 src/LaTeX.C:359 src/LaTeX.C:404
|
||
msgid "LaTeX run number "
|
||
msgstr "Èíslo bìhu LaTeXu "
|
||
|
||
#. no checks for now
|
||
#: src/LaTeX.C:325 src/LaTeX.C:382
|
||
msgid "Running MakeIndex."
|
||
msgstr "Bì¾í MakeIndex."
|
||
|
||
#. Here we must scan the .aux file and look for
|
||
#. "\bibdata" and/or "\bibstyle". If one of those
|
||
#. tags is found -> run bibtex and set rerun = true;
|
||
#. no checks for now
|
||
#: src/LaTeX.C:336
|
||
msgid "Running BibTeX."
|
||
msgstr "Bì¾í BibTeX."
|
||
|
||
#: src/LaTeXLog.C:43
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unable to show log file!"
|
||
msgstr "Nemohu èíst soubor!"
|
||
|
||
#: src/LaTeXLog.C:46
|
||
msgid "NO LATEX LOG FILE!"
|
||
msgstr "SOUBOR S HLÁ©ENÍMI LATEXU NEEXISTUJE"
|
||
|
||
#: src/LaTeXLog.C:53
|
||
msgid "Build Program Log"
|
||
msgstr "Vytváøím log"
|
||
|
||
#: src/LaTeXLog.C:53
|
||
msgid "LaTeX Log"
|
||
msgstr "Zprávy LaTeXu"
|
||
|
||
#: src/Literate.C:59
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Weaving document"
|
||
msgstr "Ukládám dokument"
|
||
|
||
#: src/Literate.C:92
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Building program"
|
||
msgstr "Vytváøím program"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:591
|
||
msgid "Describe command"
|
||
msgstr "Popis pøikazu"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:592
|
||
msgid "Select previous char"
|
||
msgstr "Výbìr pøedchozího znaku"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:593
|
||
msgid "Insert bibtex"
|
||
msgstr "Vlo¾ení bibtexu"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:594
|
||
msgid "Autosave"
|
||
msgstr "Automatické ulo¾ení"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:595
|
||
msgid "Go to beginning of document"
|
||
msgstr "Pøechod na zaèátek dokumentu"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:596
|
||
msgid "Select to beginning of document"
|
||
msgstr "Vyber do zaèátku dokumentu"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:597 src/insets/form_url.C:31 src/insets/inseterror.C:170
|
||
#: src/insets/insetref.C:64 src/latexoptions.C:47 src/layout_forms.C:240
|
||
#: src/layout_forms.C:562 src/layout_forms.C:790 src/lyx.C:125
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:109 src/lyxvc.C:342 src/mathed/math_forms.C:179
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Zavøít"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:598
|
||
msgid "Go to end of document"
|
||
msgstr "Jdi na konec dokumentu"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:599
|
||
msgid "Select to end of document"
|
||
msgstr "Vyber do konce dokumentu"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:600
|
||
msgid "Fax"
|
||
msgstr "Fax"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:601
|
||
msgid "New document"
|
||
msgstr "Nový dokument"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:602
|
||
msgid "New document from template"
|
||
msgstr "Nový dokument podle ¹ablony"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:603
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Otevøít"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:604
|
||
msgid "Switch to previous document"
|
||
msgstr "Pøepnutí na pøedchozí dokument"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:605 src/lyx_cb.C:970 src/print_form.C:72
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Tisk"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:606
|
||
msgid "Revert to saved"
|
||
msgstr "Obnovení ulo¾ené verze"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:607
|
||
msgid "Update DVI"
|
||
msgstr "Obnovení DVI"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:608
|
||
msgid "Update PostScript"
|
||
msgstr "Obnovení PostScriptu"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:609
|
||
msgid "View DVI"
|
||
msgstr "Prohlí¾ení DVI"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:610
|
||
msgid "View PostScript"
|
||
msgstr "Prohlí¾ení PostScriptu"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:611
|
||
msgid "Build program"
|
||
msgstr "Vytváøím program"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:612
|
||
msgid "Check TeX"
|
||
msgstr "Kontrola TeXu"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:613 src/lyx_sendfax_main.C:278
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Ulo¾it"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:614
|
||
msgid "Save As"
|
||
msgstr "Ulo¾it jako"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:615 src/lyxfunc.C:555
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Zru¹it"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:616
|
||
msgid "Go one char back"
|
||
msgstr "Pøechod o znak zpìt"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:617
|
||
msgid "Go one char forward"
|
||
msgstr "Pøechod o znak dopøedu"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:618
|
||
msgid "Insert citation"
|
||
msgstr "Vlo¾ení citace"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:619
|
||
msgid "Execute command"
|
||
msgstr "Provedení pøíkazu"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:620 src/lyx_cb.C:2403
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Kopíruj"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:621 src/lyx_cb.C:2415
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "Vystøihni"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:622
|
||
msgid "Decrement environment depth"
|
||
msgstr "Sní¾ení hloubky zanoøení"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:623
|
||
msgid "Increment environment depth"
|
||
msgstr "Zvy¹ení hloubky zanoøení"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:624
|
||
msgid "Change environment depth"
|
||
msgstr "Zmìna hloubky zanoøení"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:625
|
||
msgid "Change itemize bullet settings"
|
||
msgstr "Zmìna nastavení znaèek výètù"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:626
|
||
msgid "Go down"
|
||
msgstr "Posun dolù"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:627
|
||
msgid "Select next line"
|
||
msgstr "Výbìr následujícího øádku"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:628
|
||
msgid "Choose Paragraph Environment"
|
||
msgstr "Výbìr prostøedí odstavce"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:629
|
||
msgid "Go to next error"
|
||
msgstr "Pøechod na dal¹í chybu"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:630 src/lyx_cb.C:2355
|
||
msgid "Insert Figure"
|
||
msgstr "Vlo¾ení obrázku"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:631 src/lyxfr0.C:97
|
||
msgid "Find & Replace"
|
||
msgstr "Hledání a zámìna"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:632
|
||
msgid "Toggle cursor does/doesn't follow the scrollbar"
|
||
msgstr "Pøepnutí kurzoru ne/kopíruje posuvník"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:633
|
||
msgid "Toggle bold"
|
||
msgstr "Pøepnutí tuènì"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:634
|
||
msgid "Toggle code style"
|
||
msgstr "Pøepnutí stylu kód"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:635
|
||
msgid "Default font style"
|
||
msgstr "Implicitní typ písma"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:636
|
||
msgid "Toggle emphasize"
|
||
msgstr "Pøepnutí zvýraznìní"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:637
|
||
msgid "Toggle user defined style"
|
||
msgstr "Pøepnutí u¾ivatelem definovaného stylu"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:638
|
||
msgid "Toggle noun style"
|
||
msgstr "Pøepnutí stylu jméno"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:639
|
||
msgid "Toggle roman font style"
|
||
msgstr "Pøepnutí patkového písma"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:640
|
||
msgid "Toggle sans font style"
|
||
msgstr "Pøepnutí bezpatkového písma"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:641
|
||
msgid "Set font size"
|
||
msgstr "Nastavení velikosti písma"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:642
|
||
msgid "Show font state"
|
||
msgstr "Informace o nastavení písma"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:643
|
||
msgid "Toggle font underline"
|
||
msgstr "Pøepnutí podtr¾ení"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:644
|
||
msgid "Insert Footnote"
|
||
msgstr "Vlo¾ení poznámky pod èarou"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:645
|
||
msgid "Select next char"
|
||
msgstr "Vybrání následujícího znaku"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:646
|
||
msgid "Insert horizontal fill"
|
||
msgstr "Vlo¾ení horizontálního výplòku"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:647
|
||
msgid "Insert hyphenation point"
|
||
msgstr "Vlo¾ení místa dìlení slova"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:648
|
||
msgid "Insert ... dots"
|
||
msgstr "Vlo¾ení ... teèek"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:649
|
||
msgid "Insert end of sentence period"
|
||
msgstr "Vlo¾ení teèky na koci vìty"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:650
|
||
msgid "Turn off keymap"
|
||
msgstr "Vypnutí mapy klávesnice"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:651
|
||
msgid "Use primary keymap"
|
||
msgstr "Pou¾ití primární klávesnice"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:652
|
||
msgid "Use secondary keymap"
|
||
msgstr "Pou¾ití sekundární klávesnice"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:653
|
||
msgid "Toggle keymap"
|
||
msgstr "Pøepnutí mapy klávesnice"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:654
|
||
msgid "Insert Label"
|
||
msgstr "Vlo¾ení znaèky"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:655
|
||
msgid "Copy paragraph environment type"
|
||
msgstr "Zkopírování prostøedí odstavce"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:656
|
||
msgid "Paste paragraph environment type"
|
||
msgstr "Vlo¾ení prostøedí odstavce"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:657
|
||
msgid "Specify paper size and margins"
|
||
msgstr "Nastavení rozmìru papíru a okrajù"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:658
|
||
msgid "Go to beginning of line"
|
||
msgstr "Pøechod na zaèátek øádku"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:659
|
||
msgid "Select to beginning of line"
|
||
msgstr "Výbìr do zaèátku øádku"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:660
|
||
msgid "Go to end of line"
|
||
msgstr "Pøechod na konec øádku"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:661
|
||
msgid "Select to end of line"
|
||
msgstr "Výbìr do konce øádku"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:662
|
||
msgid "Exit"
|
||
msgstr "Ukonèení"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:663
|
||
msgid "Insert Margin note"
|
||
msgstr "Vlo¾ení poznámky na okraji"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:664
|
||
msgid "Math Greek"
|
||
msgstr "Øecká písmena"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:665
|
||
msgid "Math mode"
|
||
msgstr "Matematický re¾im"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:666
|
||
msgid "Go one paragraph down"
|
||
msgstr "Pøesun o odstavec dolù"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:667
|
||
msgid "Select next paragraph"
|
||
msgstr "Výbìr následujícího odstavce"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:668
|
||
msgid "Go one paragraph up"
|
||
msgstr "Pøesun o odstavec nahoru"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:669
|
||
msgid "Select previous paragraph"
|
||
msgstr "Vybìr pøedchozího odstavce"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:670 src/lyx_cb.C:2424
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "Vlo¾it"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:671
|
||
msgid "Insert protected space"
|
||
msgstr "Vlo¾ení pevné mezery"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:672
|
||
msgid "Insert quote"
|
||
msgstr "Vlo¾ení uvozovky"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:673
|
||
msgid "Reconfigure"
|
||
msgstr "Rekonfigurace"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:674 src/lyx_cb.C:2111
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr "Opakovat"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:675
|
||
msgid "Insert cross reference"
|
||
msgstr "Vlo¾ení odkazu"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:676 src/lyx_cb.C:2367
|
||
msgid "Insert Table"
|
||
msgstr "Vlo¾ení tabulky"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:677
|
||
msgid "Toggle TeX style"
|
||
msgstr "Pøepnutí stylu TeX"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:678 src/lyx_cb.C:2091
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Zpìt"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:679 src/lyx_cb.C:2446
|
||
msgid "Melt"
|
||
msgstr "Spojeno"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:680
|
||
msgid "Import document"
|
||
msgstr "Vkládám dokument"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:681
|
||
msgid "Remove all error boxes"
|
||
msgstr "Odstranìní v¹ech chybových hlá¹ení"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:682
|
||
msgid "Insert menu separator"
|
||
msgstr "Vlo¾te oddìlovaè nabídky"
|
||
|
||
#. In an ideal world, this never happens:
|
||
#: src/LyXAction.C:717
|
||
msgid "No description available!"
|
||
msgstr "®ádný popis není k dispozici!"
|
||
|
||
#: src/LyXSendto.C:38
|
||
msgid "Send Document to Command"
|
||
msgstr "Pøedej dokument pøíkazu"
|
||
|
||
#: src/LyXView.C:370 src/minibuffer.C:230
|
||
msgid " (Changed)"
|
||
msgstr "(zmìneno)"
|
||
|
||
#: src/LyXView.C:372
|
||
msgid " (read only)"
|
||
msgstr "(pouze ke ètení)"
|
||
|
||
#: src/PaperLayout.C:158 src/ParagraphExtra.C:143
|
||
msgid "Document is read-only. No changes to layout permitted."
|
||
msgstr "Dokument je pouze ke ètení. Nejsou povoleny ¾ádné zmìny formátu."
|
||
|
||
#: src/PaperLayout.C:180
|
||
msgid "Paper Layout"
|
||
msgstr "Formát stránky"
|
||
|
||
#: src/PaperLayout.C:212
|
||
msgid "Paper layout set"
|
||
msgstr "Formát stránky nastaven"
|
||
|
||
#: src/PaperLayout.C:269 src/ParagraphExtra.C:302 src/TableLayout.C:306
|
||
#: src/TableLayout.C:479
|
||
msgid "Warning: Invalid Length (valid example: 10mm)"
|
||
msgstr "Varování: Neplatná délka (platný pøíklad: 10mm)"
|
||
|
||
#: src/ParagraphExtra.C:160
|
||
msgid "ParagraphExtra Layout"
|
||
msgstr "Dal¹í volby odstavce"
|
||
|
||
#: src/ParagraphExtra.C:201
|
||
msgid "ParagraphExtra layout set"
|
||
msgstr "Speciálních vlastnosti odstavce nastaveny"
|
||
|
||
#: src/ParagraphExtra.C:312
|
||
msgid "Warning: Invalid percent value (0-100)"
|
||
msgstr "Varování: Neplatná procentní hodnota (1-100)"
|
||
|
||
#: src/TableLayout.C:237
|
||
msgid "Table Extra Form"
|
||
msgstr "Dal¹í formuláø pro tabulku"
|
||
|
||
#: src/TableLayout.C:256
|
||
msgid "Table Layout"
|
||
msgstr "Formát tabulky"
|
||
|
||
#: src/TableLayout.C:286
|
||
msgid "Warning: Wrong Cursor position, updated window"
|
||
msgstr "Varování: ¹patná poloha kurzoru, obnovené okno"
|
||
|
||
#: src/TableLayout.C:341
|
||
msgid "Confirm: press Delete-Button again"
|
||
msgstr "Potvrzení: stisknìte znovu klávesu Delete"
|
||
|
||
#. sgml2lyx failed
|
||
#: src/buffer.C:221 src/buffer.C:231 src/buffer.C:3555 src/bufferlist.C:577
|
||
#: src/bufferlist.C:607 src/lyx_cb.C:535 src/lyx_cb.C:868 src/lyx_cb.C:901
|
||
#: src/lyx_sendfax_main.C:262
|
||
msgid "Error!"
|
||
msgstr "Chyba!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:222 src/buffer.C:232 src/bufferlist.C:656
|
||
msgid "Cannot open specified file:"
|
||
msgstr "Nemohu otevøít soubor:"
|
||
|
||
#. if the textclass wasn't loaded properly
|
||
#. we need to either substitute another
|
||
#. or stop loading the file.
|
||
#. I can substitute but I don't see how I can
|
||
#. stop loading... ideas?? ARRae980418
|
||
#: src/buffer.C:395
|
||
msgid "Textclass Loading Error!"
|
||
msgstr "Chyba pøi nahrávání textové tøídy"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:396
|
||
msgid "Can't load textclass "
|
||
msgstr "Nemohu naèíst textovou tøídu"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:398
|
||
msgid "-- substituting default"
|
||
msgstr "-- nahrazuji implicitní hodnotou"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1005
|
||
msgid "Warning: Ignoring Old Inset"
|
||
msgstr "Varování: Ignoruji starý objekt"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1085
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Warning: need lyxformat %.2f but found %.2f\n"
|
||
msgstr "Varování: potøebuji formát LyXu %.2f, ale nalezl jsem %.2f\n"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1089
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: need lyxformat %.2f but found %.2f\n"
|
||
msgstr "CHYBA: potøebuji formát LyXu %.2f, ale nalezl jsem %.2f\n"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1103
|
||
msgid "Warning!"
|
||
msgstr "Varování!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1104
|
||
msgid "Reading of document is not complete"
|
||
msgstr "Dokument nebyl pøeèten úplný"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1105
|
||
msgid "Maybe the document is truncated"
|
||
msgstr "Je mo¾né, ¾e dokument byl zkrácen"
|
||
|
||
#. "\\lyxformat" not found
|
||
#: src/buffer.C:1111 src/buffer.C:1118 src/buffer.C:1121
|
||
msgid "ERROR!"
|
||
msgstr "CHYBA!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1112
|
||
msgid "Old LyX file format found. Use LyX 0.10.x to read this!"
|
||
msgstr "Nalezen starý formát LyXu. Naètìte jej LyXem 0.10.x!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1118
|
||
msgid "Not a LyX file!"
|
||
msgstr "Toto není soubor ve formátu LyXu!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1121
|
||
msgid "Unable to read file!"
|
||
msgstr "Nemohu èíst soubor!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1137 src/buffer.C:1140
|
||
msgid "Error! Document is read-only: "
|
||
msgstr "Chyba! Dokument je pouze ke ètení: "
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1149 src/buffer.C:1152 src/buffer.C:1159 src/buffer.C:1162
|
||
msgid "Error! Cannot write file: "
|
||
msgstr "Chyba! Nemohu zapsat soubor: "
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1194 src/buffer.C:1197
|
||
msgid "Error! Could not close file properly: "
|
||
msgstr "Chyba! Nemohu správnì uzavøít soubor: "
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1242 src/buffer.C:1557
|
||
msgid "Error: Cannot write file:"
|
||
msgstr "Chyba! Nemohu zapsat soubor: "
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1347
|
||
msgid "Error: Cannot open temporary file:"
|
||
msgstr "Chyba! Nemohu pøeèíst doèasný soubor: "
|
||
|
||
#: src/buffer.C:2049 src/buffer.C:2271 src/buffer.C:2955
|
||
msgid "Error! Could not close file properly:"
|
||
msgstr "Chyba! Nemonu strávnì uzavøít soubor:"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:2118 src/buffer.C:2698 src/buffer.C:3476 src/buffer.C:3497
|
||
#: src/paragraph.C:3213
|
||
msgid "LYX_ERROR:"
|
||
msgstr "CHYBA LYXU:"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:2118 src/buffer.C:2698
|
||
msgid "Cannot write file"
|
||
msgstr "Nemohu zapsat soubor"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:2188 src/buffer.C:2778
|
||
msgid "Error : Wrong depth for LatexType Command.\n"
|
||
msgstr "Chyba: Nesprávné zanoøení pøíkazù LaTeXu.\n"
|
||
|
||
#. path to LaTeX file
|
||
#: src/buffer.C:3136
|
||
msgid "Running LaTeX..."
|
||
msgstr "Pracuje LaTeX..."
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3158
|
||
msgid "LaTeX did not work!"
|
||
msgstr "LaTeX nefunguje!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3159 src/buffer.C:3227 src/buffer.C:3295
|
||
msgid "Missing log file:"
|
||
msgstr "Chybí soubor hlá¹ení:"
|
||
|
||
#. no errors or any other things to think about so:
|
||
#: src/buffer.C:3161 src/buffer.C:3170 src/buffer.C:3229 src/buffer.C:3238
|
||
#: src/buffer.C:3297 src/buffer.C:3305 src/combox.C:464
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Hotovo"
|
||
|
||
#. path to Literate file
|
||
#: src/buffer.C:3206
|
||
msgid "Running Literate..."
|
||
msgstr "Pracuje Literate..."
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3226
|
||
msgid "Literate command did not work!"
|
||
msgstr "Pøíkaz Literate nefunguje!"
|
||
|
||
#. path to Literate file
|
||
#: src/buffer.C:3274
|
||
msgid "Building Program..."
|
||
msgstr "Vytváøím program..."
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3294
|
||
msgid "Build did not work!"
|
||
msgstr "Vytvoøení nefungovalo!"
|
||
|
||
#. path to LaTeX file
|
||
#: src/buffer.C:3341
|
||
msgid "Running chktex..."
|
||
msgstr "Pracuje chktex..."
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3357
|
||
msgid "chktex did not work!"
|
||
msgstr "chktex nefunguje!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3358
|
||
msgid "Could not run with file:"
|
||
msgstr "Nemohu pracovat se souborem:"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3477 src/buffer.C:3498 src/paragraph.C:3213
|
||
msgid "Cannot open temporary file:"
|
||
msgstr "Nemohu otevøít doèasný soubor:"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3548
|
||
msgid "Error! Can't open temporary file:"
|
||
msgstr "Chyba! Nemohu otevøít doèasný soubor:"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3556
|
||
msgid "Error executing *roff command on table"
|
||
msgstr "Chyba pøi provádìní pøíkazu *roff v tabulce"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3748 src/lyx_cb.C:3177 src/text.C:1875
|
||
msgid "Impossible Operation!"
|
||
msgstr "Nemo¾ná operace!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3749
|
||
msgid "Cannot insert table/list in table."
|
||
msgstr "Nemohu vlo¾it tabulku/seznam do tabulky."
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3750 src/lyx_cb.C:3179 src/text.C:1877 src/text.C:3929
|
||
#: src/text.C:3937 src/text.C:3952 src/text.C:3969 src/text2.C:2130
|
||
#: src/text2.C:2140
|
||
msgid "Sorry."
|
||
msgstr "Lituji."
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:151 src/bufferlist.C:312 src/lyxvc.C:171 src/lyxvc.C:205
|
||
#: src/lyxvc.C:231
|
||
msgid "Changes in document:"
|
||
msgstr "Zmìny v dokumentu:"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:153 src/bufferlist.C:314
|
||
msgid "Save document?"
|
||
msgstr "Ulo¾it dokument?"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:169
|
||
msgid "Some documents were not saved:"
|
||
msgstr "Nìkteré dokumenty nebyly ulo¾eny:"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:170
|
||
msgid "Exit anyway?"
|
||
msgstr "Pøesto ukonèit?"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:181
|
||
msgid "Saving document"
|
||
msgstr "Ukládám dokument"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:254
|
||
msgid "Document saved as"
|
||
msgstr "Dokument byl ulo¾en jako"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:265
|
||
msgid "Could not delete auto-save file!"
|
||
msgstr "Nemohu vymazat zálo¾ní soubor!"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:275
|
||
msgid "Save failed!"
|
||
msgstr "Nepodaøilo se ulo¾it!"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:348
|
||
msgid "No Documents Open!%t"
|
||
msgstr "Nejsou otevøeny ¾ádné dokumenty!%t"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:424
|
||
msgid "lyx: Attempting to save document "
|
||
msgstr "lyx: Zkou¹ím ulo¾it dokument "
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:427
|
||
msgid " as..."
|
||
msgstr "jako..."
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:451
|
||
msgid " Save seems successful. Phew."
|
||
msgstr " Zdá se, ¾e se ulo¾il správnì. Vida."
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:454
|
||
msgid " Save failed! Trying..."
|
||
msgstr "Ukládání neprobìhlo správnì! Zkou¹ím..."
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:457
|
||
msgid " Save failed! Bummer. Document is lost."
|
||
msgstr "Ukládání neprobìhlo správnì!. Oj. Dokument je ztracen."
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:484
|
||
msgid "An emergency save of this document exists!"
|
||
msgstr "Existuje zálo¾ní kopie tohoto dokumentu!"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:486
|
||
msgid "Try to load that instead?"
|
||
msgstr "Chcete ji pou¾ít?"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:508
|
||
msgid "Autosave file is newer."
|
||
msgstr "Zálo¾ní kopie je novìj¹í."
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:510
|
||
msgid "Load that one instead?"
|
||
msgstr "Chcete ji pou¾ít?"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:577
|
||
msgid "Unable to open template"
|
||
msgstr "Nemohu otevøít ¹ablonu"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:608
|
||
msgid "Could not convert file"
|
||
msgstr "Nemohu zkonvertovat soubor"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:621 src/lyxfunc.C:2469 src/lyxfunc.C:2608
|
||
#: src/lyxfunc.C:2687
|
||
msgid "Document is already open:"
|
||
msgstr "Dokument je u¾ otevøen:"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:623
|
||
msgid "Do you want to reload that document?"
|
||
msgstr "Opravdu ho chcete otevøít znovu?"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:639
|
||
msgid "File `"
|
||
msgstr "Soubor `"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:640
|
||
msgid "' is read-only."
|
||
msgstr "' je pouze ke ètení."
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:658
|
||
msgid "Create new document with this name?"
|
||
msgstr "Vytvoøit nový dokument s tímto jménem?"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:46
|
||
msgid "Size|#z"
|
||
msgstr "Velikost|#z"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:51 src/credits_form.C:19 src/credits_form.C:59
|
||
#: src/form1.C:43 src/form1.C:117 src/form1.C:261 src/form1.C:284
|
||
#: src/insets/insetbib.C:106 src/insets/insetbib.C:134
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:46 src/insets/insetindex.C:64
|
||
#: src/latexoptions.C:21 src/layout_forms.C:72 src/layout_forms.C:277
|
||
#: src/layout_forms.C:413 src/layout_forms.C:477 src/layout_forms.C:697
|
||
#: src/lyx.C:47 src/lyx.C:95 src/mathed/math_forms.C:111 src/print_form.C:41
|
||
#: src/print_form.C:114 src/sp_form.C:38
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:54 src/form1.C:114 src/form1.C:287 src/latexoptions.C:24
|
||
#: src/layout_forms.C:68 src/layout_forms.C:236 src/layout_forms.C:281
|
||
#: src/layout_forms.C:387 src/layout_forms.C:416 src/layout_forms.C:474
|
||
#: src/layout_forms.C:701 src/lyx.C:50 src/lyx.C:99 src/lyx_sendfax.C:39
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:108 src/mathed/math_forms.C:158
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:203 src/print_form.C:44 src/print_form.C:117
|
||
#: src/sp_form.C:62
|
||
msgid "Apply|#A"
|
||
msgstr "Proveï|#P"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:57 src/form1.C:120 src/form1.C:264 src/form1.C:290
|
||
#: src/insets/insetbib.C:109 src/insets/insetbib.C:110
|
||
#: src/insets/insetbib.C:137 src/insets/insetbib.C:138
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:49 src/insets/insetinclude.C:50
|
||
#: src/insets/insetindex.C:68 src/insets/insetindex.C:69 src/latexoptions.C:27
|
||
#: src/layout_forms.C:64 src/layout_forms.C:285 src/layout_forms.C:391
|
||
#: src/layout_forms.C:419 src/layout_forms.C:471 src/layout_forms.C:705
|
||
#: src/lyx.C:53 src/lyx.C:103 src/lyx_gui_misc.C:388 src/lyx_gui_misc.C:393
|
||
#: src/lyx_gui_misc.C:399 src/lyx_gui_misc.C:408 src/lyx_sendfax.C:35
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:102 src/mathed/math_forms.C:132
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:200 src/print_form.C:47 src/print_form.C:120
|
||
#: src/sp_form.C:42
|
||
msgid "Cancel|^["
|
||
msgstr "Zru¹it|^["
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:60
|
||
msgid "LaTeX|#L"
|
||
msgstr "LaTeX|#L"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:68
|
||
msgid "1|#1"
|
||
msgstr "1|#1"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:72
|
||
msgid "2|#2"
|
||
msgstr "2|#2"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:75
|
||
msgid "3|#3"
|
||
msgstr "3|#3"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:78
|
||
msgid "4|#4"
|
||
msgstr "4|#4"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:83
|
||
msgid "Bullet Depth"
|
||
msgstr "Hloubka znaèek"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:88
|
||
msgid "Standard|#S"
|
||
msgstr "Standardní"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:93
|
||
msgid "Maths|#M"
|
||
msgstr "Matematické"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:97
|
||
msgid "Ding 2|#i"
|
||
msgstr "Dal¹í 2"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:101
|
||
msgid "Ding 3|#n"
|
||
msgstr "Dal¹í 3"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:105
|
||
msgid "Ding 4|#g"
|
||
msgstr "Dal¹í 4"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:109
|
||
msgid "Ding 1|#D"
|
||
msgstr "Dal¹í 1"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms_cb.C:29
|
||
msgid "Sorry, your libXpm is too old."
|
||
msgstr "Lituji, ale va¹e knihovna Xpm je pøíli¹ stará."
|
||
|
||
#: src/bullet_forms_cb.C:30
|
||
msgid "This feature requires xpm-4.7 (a.k.a 3.4g) or newer."
|
||
msgstr "Tato vlastnost vy¾aduje xpm-4.7 (neboli 3.4g) nebo novìj¹í."
|
||
|
||
#: src/bullet_forms_cb.C:31
|
||
msgid "Try running LyX in mono mode (lyx -Mono)."
|
||
msgstr "Zkuste spustit LyX v monochromatickém re¾imu (lyx -Mono)."
|
||
|
||
#: src/bullet_forms_cb.C:36
|
||
msgid ""
|
||
" default | tiny | script | footnote | small | normal | large | Large | LARGE "
|
||
"| huge | Huge"
|
||
msgstr ""
|
||
" implicitní | drobné | index | poznámka | malé | normální | velké | vìt¹í | "
|
||
"nejvìt¹í | obrovské | obrovité"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms_cb.C:51
|
||
msgid "Itemize Bullet Selection"
|
||
msgstr "Výbìr znaèek výètù"
|
||
|
||
#: src/credits.C:55
|
||
msgid "ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file"
|
||
msgstr "CHYBA: LyX nemù¾e naèíst soubor CREDITS"
|
||
|
||
#: src/credits.C:59
|
||
msgid "Please install correctly to estimate the great"
|
||
msgstr "je správnì nainstalován. Lituji, musím konèit :-("
|
||
|
||
#: src/credits.C:62
|
||
msgid "amount of work other people have done for the LyX project."
|
||
msgstr "V¹ichni tito lidé se podíleli na projektu KLyX. Dík,"
|
||
|
||
#: src/credits.C:72
|
||
msgid "Credits"
|
||
msgstr "Kredit"
|
||
|
||
#: src/credits.C:99
|
||
msgid "Copyright and Warranty"
|
||
msgstr "Copyright a záruka"
|
||
|
||
#: src/credits_form.C:24
|
||
msgid "Matthias"
|
||
msgstr "Matthias"
|
||
|
||
#: src/credits_form.C:29
|
||
msgid "All these people have contributed to the LyX project. Thanks,"
|
||
msgstr "V¹ichni tito lidé se podíleli na projektu KLyX. Dík,"
|
||
|
||
#: src/credits_form.C:50
|
||
msgid ""
|
||
"LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,\n"
|
||
"1995-1999 LyX Team"
|
||
msgstr ""
|
||
"LyX je Copyright (C) 1995 Matthias Ettrich,\n"
|
||
"1995-1999 LyX Team"
|
||
|
||
#: src/credits_form.C:55
|
||
msgid ""
|
||
"This program is free software; you can redistribute it\n"
|
||
"and/or modify it under the terms of the GNU General\n"
|
||
"Public License as published by the Free Software\n"
|
||
"Foundation; either version 2 of the License, or\n"
|
||
"(at your option) any later version."
|
||
msgstr ""
|
||
"Toto je volnì ¹iøitelný program; mù¾ete ho ¹íøit\n"
|
||
"a/nebo modifikovat podle GNU General\n"
|
||
"Public Licence jak byla zveøejnìna Free Software\n"
|
||
"Foundation; a» u¾ verze 2 této licence, nebo\n"
|
||
"(pokud chcete) libovolné star¹í verze."
|
||
|
||
#: src/credits_form.C:64
|
||
msgid ""
|
||
"LyX is distributed in the hope that it will\n"
|
||
"be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;\n"
|
||
"without even the implied warranty of MERCHANTABILITY\n"
|
||
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
|
||
"See the GNU General Public License for more details.\n"
|
||
"You should have received a copy of\n"
|
||
"the GNU General Public License\n"
|
||
"along with this program; if not, write to\n"
|
||
"the Free Software Foundation, Inc.,\n"
|
||
"675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
|
||
msgstr ""
|
||
"LyX je ¹íøen v nadìji, ¾e bude u¾iteèný,\n"
|
||
"ale BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY;\n"
|
||
"dokonce bez jakékoli OBCHODNÍ ZÁRUKY\n"
|
||
"nebo VHODNOSTI K DANÉMU POU®ITÍ.\n"
|
||
"Podrobnosti viz GNU General Public Licence.\n"
|
||
"Kopii této licence byste mìl dostat\n"
|
||
"spolu s tímto programem; pokud ne, napi¹te na\n"
|
||
"the Free Software Foundation, Inc.,\n"
|
||
"675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.\n"
|
||
"Èeský pøeklad najdete na\n"
|
||
"http://www.freesoft.cz/"
|
||
|
||
#: src/filedlg.C:234
|
||
msgid "Warning! Couldn't open directory."
|
||
msgstr "Varování! Nemohu otevøít adresáø."
|
||
|
||
#: src/form1.C:21
|
||
msgid "Set Charset|#C"
|
||
msgstr "Nastav|#N"
|
||
|
||
#: src/form1.C:23
|
||
msgid "Charset not found!"
|
||
msgstr "Znaková sada nenalezena!"
|
||
|
||
#: src/form1.C:28
|
||
msgid ""
|
||
"Error:\n"
|
||
"\n"
|
||
"Keymap\n"
|
||
"not found"
|
||
msgstr ""
|
||
"Chyba:\n"
|
||
"\n"
|
||
"Mapa klávesnice\n"
|
||
"nenalezena"
|
||
|
||
#: src/form1.C:33
|
||
msgid "Character set:|#H"
|
||
msgstr "Znaková sada:|#Z"
|
||
|
||
#: src/form1.C:45
|
||
msgid "Other...|#O"
|
||
msgstr "Jiný..."
|
||
|
||
#: src/form1.C:48
|
||
msgid "Other...|#T"
|
||
msgstr "Jiný..."
|
||
|
||
#: src/form1.C:51
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Jazyk"
|
||
|
||
#: src/form1.C:56
|
||
msgid "Mapping"
|
||
msgstr "Mapování"
|
||
|
||
#: src/form1.C:62
|
||
msgid "Primary key map|#r"
|
||
msgstr "Primární klávesnice"
|
||
|
||
#: src/form1.C:64
|
||
msgid "No key mapping|#N"
|
||
msgstr "®ádné mapování"
|
||
|
||
#: src/form1.C:66
|
||
msgid "Secondary key map|#e"
|
||
msgstr "Sekundární klávesnice"
|
||
|
||
#: src/form1.C:70
|
||
msgid "Secondary"
|
||
msgstr "Sekundární"
|
||
|
||
#: src/form1.C:73
|
||
msgid "Primary"
|
||
msgstr "Primární"
|
||
|
||
#: src/form1.C:99
|
||
msgid "EPS file|#E"
|
||
msgstr "Soubor EPS"
|
||
|
||
#: src/form1.C:102
|
||
msgid "Full Screen Preview|#v"
|
||
msgstr "Celostránkový náhled"
|
||
|
||
#: src/form1.C:105
|
||
msgid "Browse...|#B"
|
||
msgstr "Proch."
|
||
|
||
#: src/form1.C:123
|
||
msgid "Display Frame|#F"
|
||
msgstr "Zobraz rámeèek"
|
||
|
||
#: src/form1.C:126
|
||
msgid "Do Translations|#r"
|
||
msgstr "Proveï transformace"
|
||
|
||
#: src/form1.C:129 src/menus.C:169 src/menus.C:176 src/menus.C:283
|
||
#: src/menus.C:284 src/menus.C:285 src/menus.C:358 src/menus.C:359
|
||
#: src/menus.C:360 src/sp_form.C:58
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Nastavení"
|
||
|
||
#: src/form1.C:133
|
||
msgid "Angle:|#L"
|
||
msgstr "Úhel"
|
||
|
||
#: src/form1.C:139
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "% of Page|#g"
|
||
msgstr "% strany"
|
||
|
||
#: src/form1.C:142
|
||
msgid "Default|#t"
|
||
msgstr "Implicitní"
|
||
|
||
#: src/form1.C:145
|
||
msgid "cm|#m"
|
||
msgstr "cm|#c"
|
||
|
||
#: src/form1.C:148
|
||
msgid "inches|#h"
|
||
msgstr "palce|#p"
|
||
|
||
#: src/form1.C:153
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "Zobrazit"
|
||
|
||
#: src/form1.C:157
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr "Vý¹ka"
|
||
|
||
#: src/form1.C:161 src/layout_forms.C:629 src/layout_forms.C:712
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "©íøka"
|
||
|
||
#: src/form1.C:165
|
||
msgid "Rotation"
|
||
msgstr "Natoèení"
|
||
|
||
#: src/form1.C:171
|
||
msgid "Display in Color|#D"
|
||
msgstr "Barevnì"
|
||
|
||
#: src/form1.C:174
|
||
msgid "Do not display this figure|#y"
|
||
msgstr "Nezobrazovat"
|
||
|
||
#: src/form1.C:177
|
||
msgid "Display as Grayscale|#i"
|
||
msgstr "V odstínech ¹edi"
|
||
|
||
#: src/form1.C:180
|
||
msgid "Display as Monochrome|#s"
|
||
msgstr "Èernobíle"
|
||
|
||
#: src/form1.C:187
|
||
msgid "Default|#U"
|
||
msgstr "Implicitní"
|
||
|
||
#: src/form1.C:190
|
||
msgid "cm|#c"
|
||
msgstr "cm"
|
||
|
||
#: src/form1.C:193
|
||
msgid "inches|#n"
|
||
msgstr "palce"
|
||
|
||
#: src/form1.C:197
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "% of Page|#P"
|
||
msgstr "% stránky"
|
||
|
||
#: src/form1.C:201
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "% of Column|#o"
|
||
msgstr "% sloupce"
|
||
|
||
#: src/form1.C:207
|
||
msgid "Caption|#k"
|
||
msgstr "Popiska"
|
||
|
||
#: src/form1.C:210
|
||
msgid "Subfigure|#q"
|
||
msgstr "Podobrázek"
|
||
|
||
#: src/form1.C:233
|
||
msgid "Directory:|#D"
|
||
msgstr "Adresáø:"
|
||
|
||
#: src/form1.C:237
|
||
msgid "Pattern:|#P"
|
||
msgstr "Maska:"
|
||
|
||
#: src/form1.C:245
|
||
msgid "Filename:|#F"
|
||
msgstr "Soubor:"
|
||
|
||
#: src/form1.C:249
|
||
msgid "Rescan|#R#r"
|
||
msgstr "Obnov"
|
||
|
||
#: src/form1.C:252
|
||
msgid "Home|#H#h"
|
||
msgstr "Domù"
|
||
|
||
#: src/form1.C:255
|
||
msgid "User1|#1"
|
||
msgstr "U¾ivatel1"
|
||
|
||
#: src/form1.C:258
|
||
msgid "User2|#2"
|
||
msgstr "U¾ivatel2"
|
||
|
||
#: src/form1.C:293 src/layout_forms.C:119
|
||
msgid "Columns"
|
||
msgstr "Sloupce"
|
||
|
||
#: src/form1.C:297 src/mathed/math_forms.C:135
|
||
msgid "Rows"
|
||
msgstr "Øádky"
|
||
|
||
#: src/form1.C:318
|
||
msgid "Find|#n"
|
||
msgstr "Hledat|#H"
|
||
|
||
#: src/form1.C:322
|
||
msgid "Replace with|#W"
|
||
msgstr "Nahradit èím|#N"
|
||
|
||
#: src/form1.C:326
|
||
msgid "@>|#F"
|
||
msgstr " >|#F"
|
||
|
||
#: src/form1.C:330
|
||
msgid "@<|#B"
|
||
msgstr " <|#B"
|
||
|
||
#: src/form1.C:334
|
||
msgid "Replace|#R#r"
|
||
msgstr "Nahraï"
|
||
|
||
#: src/form1.C:338
|
||
msgid "Close|^["
|
||
msgstr "Zavøít"
|
||
|
||
#: src/form1.C:342
|
||
msgid "Case sensitive|#s#S"
|
||
msgstr "velikost písma|#v"
|
||
|
||
#: src/form1.C:344
|
||
msgid "Match word|#M#m"
|
||
msgstr "celá slova|#c"
|
||
|
||
#: src/form1.C:346
|
||
msgid "Replace All|#A#a"
|
||
msgstr "Nahraï v¹e|#A#a"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1090
|
||
msgid "[render error]"
|
||
msgstr "[chyba vykreslování]"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1091
|
||
msgid "[rendering ... ]"
|
||
msgstr "[vykresluji ... ]"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1093
|
||
msgid "[no file]"
|
||
msgstr "[¾ádný soubor]"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1094
|
||
msgid "[not displayed]"
|
||
msgstr "[nezobrazeno]"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1095
|
||
msgid "[no ghostscript]"
|
||
msgstr "[chybí ghostscript]"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1097
|
||
msgid "[unknown error]"
|
||
msgstr "[neznámá chyba]"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1294
|
||
msgid "Figure"
|
||
msgstr "Obrázek"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1356 src/insets/figinset.C:1494
|
||
msgid "empty figure path"
|
||
msgstr "prázdná cesta k obrázku"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:2150
|
||
msgid "Clipart"
|
||
msgstr "Clipart"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:2151 src/lyxfunc.C:2501 src/lyxfunc.C:2564
|
||
#: src/lyxfunc.C:2787
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "Dokument"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:2157 src/insets/figinset.C:2160
|
||
msgid "EPS Figure"
|
||
msgstr "Obrázek EPS"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:2174
|
||
msgid "Filename can't contain any of these characters:"
|
||
msgstr "Jméno souboru nesmí obsahovat tyto znaky:"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:2175
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "space, '#', '~', '$' or '%'."
|
||
msgstr "mezera, '#', '~', '$' a '%'."
|
||
|
||
#: src/insets/form_url.C:19
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Url"
|
||
msgstr "Url: "
|
||
|
||
#: src/insets/form_url.C:20
|
||
msgid "Url|#U"
|
||
msgstr "Url|#U"
|
||
|
||
#: src/insets/form_url.C:23
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Jméno cíle|#J"
|
||
|
||
#: src/insets/form_url.C:24 src/lyx.C:171
|
||
msgid "Name|#N"
|
||
msgstr "Jméno cíle|#J"
|
||
|
||
#: src/insets/form_url.C:27
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "HTML type"
|
||
msgstr "HTML typ|#H"
|
||
|
||
#: src/insets/form_url.C:28
|
||
msgid "HTML type|#H"
|
||
msgstr "HTML typ|#H"
|
||
|
||
#: src/insets/insetbib.C:99
|
||
msgid "Key:"
|
||
msgstr "Klíè:"
|
||
|
||
#: src/insets/insetbib.C:113 src/insets/insetbib.C:114
|
||
msgid "Remark:|#R"
|
||
msgstr "Poznámka:"
|
||
|
||
#. InsetBibtex uses the same form, with different labels
|
||
#: src/insets/insetbib.C:131 src/insets/insetbib.C:132
|
||
#: src/insets/insetbib.C:281 src/insets/insetbib.C:282
|
||
msgid "Key:|#K"
|
||
msgstr "Klíè:"
|
||
|
||
#: src/insets/insetbib.C:141 src/insets/insetbib.C:142
|
||
#: src/insets/insetbib.C:283 src/insets/insetbib.C:284
|
||
msgid "Label:|#L"
|
||
msgstr "Znaèka:"
|
||
|
||
#: src/insets/insetbib.C:188
|
||
msgid "Citation"
|
||
msgstr "Citace"
|
||
|
||
#: src/insets/insetbib.C:292
|
||
msgid "Bibliography item"
|
||
msgstr "Polo¾ka literatury"
|
||
|
||
#: src/insets/insetbib.C:312
|
||
msgid "BibTeX Generated References"
|
||
msgstr "Citace generované BibTeXem"
|
||
|
||
#: src/insets/insetbib.C:444
|
||
msgid "Database:"
|
||
msgstr "Databáze:"
|
||
|
||
#: src/insets/insetbib.C:445
|
||
msgid "Style: "
|
||
msgstr "Styl:"
|
||
|
||
#: src/insets/insetbib.C:452
|
||
msgid "BibTeX"
|
||
msgstr "BibTeX"
|
||
|
||
#: src/insets/inseterror.C:67 src/insets/inseterror.C:92 src/lyx_cb.C:3708
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Chyba"
|
||
|
||
#: src/insets/inseterror.C:182
|
||
msgid "LaTeX Error"
|
||
msgstr "Chyba LaTeXu"
|
||
|
||
#. / what appears in the minibuffer when opening
|
||
#: src/insets/inseterror.h:59
|
||
msgid "Opened error"
|
||
msgstr "Otevøená chyba"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:39 src/insets/insetinclude.C:40
|
||
msgid "Browse|#B"
|
||
msgstr "Proch."
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:43 src/insets/insetinclude.C:44
|
||
msgid "Don't typeset|#D"
|
||
msgstr "Nesázet"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:53 src/insets/insetinclude.C:54
|
||
msgid "Load|#L"
|
||
msgstr "Nahrát"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:57 src/insets/insetinclude.C:58
|
||
msgid "File name:|#F"
|
||
msgstr "Soubor:"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:61 src/insets/insetinclude.C:62
|
||
msgid "Visible space|#s"
|
||
msgstr "Viditelná mezera"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:66 src/insets/insetinclude.C:67
|
||
msgid "Verbatim|#V"
|
||
msgstr "Pøesnì|#V"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:70 src/insets/insetinclude.C:71
|
||
msgid "Use input|#i"
|
||
msgstr "Pou¾ij vstup|#i"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:74 src/insets/insetinclude.C:75
|
||
msgid "Use include|#U"
|
||
msgstr "Zru¹ okraje"
|
||
|
||
#. launches dialog
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:110 src/lyx_cb.C:363 src/lyxfunc.C:2449
|
||
#: src/lyxfunc.C:2539 src/lyxfunc.C:2588 src/lyxfunc.C:2661 src/lyxfunc.C:2762
|
||
#: src/menus.C:170 src/menus.C:297 src/menus.C:298 src/menus.C:299
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "Dokumenty"
|
||
|
||
#. Use by default the master's path
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:113
|
||
msgid "Select Child Document"
|
||
msgstr "Výbìr podøízeného dokumentu"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:255 src/insets/insetinclude.C:290
|
||
msgid "Include"
|
||
msgstr "Vlo¾ení"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:286
|
||
msgid "Input"
|
||
msgstr "Vstup"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:288
|
||
msgid "Verbatim Input"
|
||
msgstr "Pøesný vstup"
|
||
|
||
#: src/insets/insetindex.C:61 src/insets/insetindex.C:62
|
||
msgid "Keyword:|#K"
|
||
msgstr "Klíè:|#K"
|
||
|
||
#: src/insets/insetindex.C:112
|
||
msgid "Index"
|
||
msgstr "Rejstøík"
|
||
|
||
#: src/insets/insetindex.C:119
|
||
msgid "Idx"
|
||
msgstr "Index"
|
||
|
||
#: src/insets/insetindex.C:147
|
||
msgid "PrintIndex"
|
||
msgstr "Tisk rejstøíku"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinfo.C:69 src/insets/insetinfo.C:88
|
||
#: src/insets/insetinfo.C:206
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "Komentáø"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinfo.C:193 src/insets/insetinfo.C:197 src/lyx.C:155
|
||
msgid "Close|#C^["
|
||
msgstr "Zavøít"
|
||
|
||
#. /
|
||
#: src/insets/insetloa.h:37
|
||
msgid "List of Algorithms"
|
||
msgstr "Seznam algoritmù"
|
||
|
||
#. /
|
||
#: src/insets/insetlof.h:35
|
||
msgid "List of Figures"
|
||
msgstr "Seznam obrázkù"
|
||
|
||
#. /
|
||
#: src/insets/insetlot.h:35
|
||
msgid "List of Tables"
|
||
msgstr "Seznam tabulek"
|
||
|
||
#. /
|
||
#: src/insets/insetparent.h:42
|
||
msgid "Parent:"
|
||
msgstr "Rodiè:"
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:67
|
||
msgid "Reference Type"
|
||
msgstr "Typ odkazu"
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:70
|
||
msgid "Goto Label"
|
||
msgstr "Jdi na znaèku"
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:73
|
||
msgid "Change Label"
|
||
msgstr "Zmìna znaèky"
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:78
|
||
msgid "Page Number"
|
||
msgstr "Èíslo stránky"
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:80
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "Odkaz"
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:191
|
||
msgid "Page: "
|
||
msgstr "Strana: "
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:193
|
||
msgid "Ref: "
|
||
msgstr "Odkaz: "
|
||
|
||
#. /
|
||
#: src/insets/insettoc.h:35 src/lyxfunc.C:773
|
||
msgid "Table of Contents"
|
||
msgstr "Obsah"
|
||
|
||
#: src/insets/inseturl.C:135
|
||
msgid "Insert Url"
|
||
msgstr "Vlo¾ení Url"
|
||
|
||
#: src/insets/inseturl.C:149
|
||
msgid "HtmlUrl: "
|
||
msgstr "HtmlUrl: "
|
||
|
||
#: src/insets/inseturl.C:151
|
||
msgid "Url: "
|
||
msgstr "Url: "
|
||
|
||
#. /
|
||
#. virtual void setBuffer(Buffer const&) {;}
|
||
#. / what appears in the minibuffer when opening
|
||
#: src/insets/lyxinset.h:94
|
||
msgid "Opened inset"
|
||
msgstr "Otevøený objekt"
|
||
|
||
#: src/intl.C:301 src/intl.C:302
|
||
msgid "other..."
|
||
msgstr "jiný..."
|
||
|
||
#: src/intl.C:371
|
||
msgid "Key Mappings"
|
||
msgstr "Mapování klávesnice"
|
||
|
||
#: src/kbmap.C:303
|
||
msgid " options: "
|
||
msgstr " volby: "
|
||
|
||
#: src/latexoptions.C:19
|
||
msgid "Allow accents on ALL characters|#w"
|
||
msgstr "Povolení interpunce na V©EMI znaky"
|
||
|
||
#: src/latexoptions.C:51 src/lyxvc.C:346 src/lyxvc.C:347
|
||
msgid "Update|#Uu"
|
||
msgstr "Obnov"
|
||
|
||
#: src/layout.C:1288
|
||
msgid "LyX wasn't able to find its layout descriptions!"
|
||
msgstr "LyX nena¹el popisy formátù!"
|
||
|
||
#: src/layout.C:1289
|
||
msgid "Check that the file \"textclass.lst\""
|
||
msgstr "Zkontrolujte, ¾e soubor \"textclass.lst\""
|
||
|
||
#: src/layout.C:1290
|
||
msgid "is installed correctly. Sorry, has to exit :-("
|
||
msgstr "je správnì nainstalován. Lituji, musím konèit :-("
|
||
|
||
#: src/layout.C:1344
|
||
msgid "LyX wasn't able to find any layout description!"
|
||
msgstr "LyX nena¹el popisy formátù!"
|
||
|
||
#: src/layout.C:1345
|
||
msgid "Check the contents of the file \"textclass.lst\""
|
||
msgstr "Zkontrolujte, ¾e soubor \"textclass.lst\""
|
||
|
||
#: src/layout.C:1346
|
||
msgid "Sorry, has to exit :-("
|
||
msgstr "je správnì nainstalován. Lituji, musím konèit :-("
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:25
|
||
msgid "Separation"
|
||
msgstr "Zaè. odstavce"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:33
|
||
msgid "Indent|#I"
|
||
msgstr "Odsazení|#O"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:37
|
||
msgid "Skip|#K"
|
||
msgstr "Mezera|#M"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:43
|
||
msgid "Class:|#C"
|
||
msgstr "Tøída:|#T"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:49
|
||
msgid "Pagestyle:|#P"
|
||
msgstr "Styl strany:"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:54
|
||
msgid "Fonts:|#F"
|
||
msgstr "Písma:"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:59
|
||
msgid "Font Size:|#O"
|
||
msgstr "Vel. písma:"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:76
|
||
msgid "Float Placement:|#L"
|
||
msgstr "Umístìní objektù:"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:80
|
||
msgid "PS Driver:|#S"
|
||
msgstr "PostScript:"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:85
|
||
msgid "Encoding:|#D"
|
||
msgstr "Kódování:"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:103
|
||
msgid "One|#n"
|
||
msgstr "Jedna"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:107
|
||
msgid "Two|#T"
|
||
msgstr "Dvì"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:113
|
||
msgid "Sides"
|
||
msgstr "Strany"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:127
|
||
msgid "One|#e"
|
||
msgstr "Jeden"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:131
|
||
msgid "Two|#w"
|
||
msgstr "Dva"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:137
|
||
msgid "Extra Options:|#X"
|
||
msgstr "Dal¹í volby:"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:141
|
||
msgid "Language:"
|
||
msgstr "Jazyk:"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:151
|
||
msgid "Default Skip:|#u"
|
||
msgstr "Std. Mezera:"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:157
|
||
msgid "Section number depth"
|
||
msgstr "Hloubka zanoøení sekcí"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:162
|
||
msgid "Table of contents depth"
|
||
msgstr "Hloubka zanoøení obsahu"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:167
|
||
msgid "Spacing|#g"
|
||
msgstr "Øádkování:"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:173
|
||
msgid "Bullet Shapes|#B"
|
||
msgstr "Znaèky"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:178
|
||
msgid "Use AMS Math|#M"
|
||
msgstr "Pou¾ij AMS matematiku"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:211
|
||
msgid "Family:|#F"
|
||
msgstr "Rodina:|#R"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:216
|
||
msgid "Series:|#S"
|
||
msgstr "Váha|#V"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:221
|
||
msgid "Shape:|#H"
|
||
msgstr "Tvar|#T"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:226
|
||
msgid "Size:|#Z"
|
||
msgstr "Velikost:|#e"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:231
|
||
msgid "Misc:|#M"
|
||
msgstr "Dal¹í:|#D"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:244
|
||
msgid "Color:|#C"
|
||
msgstr "Barva:|#B"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:249
|
||
msgid "Toggle on all these|#T"
|
||
msgstr "Pøepnutí stylu jméno|#P"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:252
|
||
msgid "These are never toggled"
|
||
msgstr "Tyto nejsou nikdy zapnuty"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:257
|
||
msgid "These are always toggled"
|
||
msgstr "Tyto nejsou nikdy vypnuty"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:300
|
||
msgid "Label Width:|#d"
|
||
msgstr "©íøka znaèky"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:304
|
||
msgid "Indent"
|
||
msgstr "Odsazení"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:308
|
||
msgid "Above|#b"
|
||
msgstr "Nad"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:310
|
||
msgid "Below|#E"
|
||
msgstr "Pod"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:312
|
||
msgid "Above|#o"
|
||
msgstr "Nad"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:314
|
||
msgid "Below|#l"
|
||
msgstr "Pod"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:316
|
||
msgid "No Indent|#I"
|
||
msgstr "Bez odsazení"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:320 src/layout_forms.C:584 src/mathed/math_forms.C:94
|
||
msgid "Right|#R"
|
||
msgstr "Vpravo"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:322
|
||
msgid "Left|#f"
|
||
msgstr "Vlevo"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:324
|
||
msgid "Block|#c"
|
||
msgstr "Do bloku"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:326
|
||
msgid "Center|#n"
|
||
msgstr "Na støed"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:336
|
||
msgid "Above:|#v"
|
||
msgstr "Nad"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:340
|
||
msgid "Below:|#w"
|
||
msgstr "Pod"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:344
|
||
msgid "Pagebreaks"
|
||
msgstr "Zlom strany"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:348
|
||
msgid "Lines"
|
||
msgstr "Linky"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:352 src/layout_forms.C:590 src/layout_forms.C:716
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "Zarovnání"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:356
|
||
msgid "Vertical Spaces"
|
||
msgstr "Vertikální mezery"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:360
|
||
msgid "ExtraOpt|#X"
|
||
msgstr "Dal¹í volby"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:364
|
||
msgid "Keep|#K"
|
||
msgstr "Nechat"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:366
|
||
msgid "Keep|#p"
|
||
msgstr "Nechat"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:383 src/lyx_gui_misc.C:409 src/lyx_sendfax.C:31
|
||
msgid "OK|#O"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:422
|
||
msgid "Type:|#T"
|
||
msgstr "Typ"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:427
|
||
msgid "Single|#S"
|
||
msgstr "Jednod.|#J"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:429
|
||
msgid "Double|#D"
|
||
msgstr "Dvojité|#D"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:433
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Text"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:453
|
||
msgid "Special:|#S"
|
||
msgstr "Speciál:|#S"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:463
|
||
msgid "Margins"
|
||
msgstr "Okraje"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:467
|
||
msgid "Foot/Head Margins"
|
||
msgstr "Hlavièka/Patièka"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:487
|
||
msgid "Orientation"
|
||
msgstr "Orientace"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:493
|
||
msgid "Portrait|#o"
|
||
msgstr "Portrét|#P"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:495
|
||
msgid "Landscape|#L"
|
||
msgstr "Nale¾ato|#N"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:499
|
||
msgid "Papersize:|#P"
|
||
msgstr "Papír:"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:503
|
||
msgid "Custom Papersize"
|
||
msgstr "Atypický rozmìr"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:507
|
||
msgid "Use Geometry Package|#U"
|
||
msgstr "Pou¾ít balík Geometry"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:509
|
||
msgid "Width:|#W"
|
||
msgstr "©íøka:"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:512
|
||
msgid "Height:|#H"
|
||
msgstr "Vý¹ka:"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:515
|
||
msgid "Top:|#T"
|
||
msgstr "Nahoøe:"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:518
|
||
msgid "Bottom:|#B"
|
||
msgstr "Dole:"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:521
|
||
msgid "Left:|#e"
|
||
msgstr "Vlevo:"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:524
|
||
msgid "Right:|#R"
|
||
msgstr "Vpravo:"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:527
|
||
msgid "Headheight:|#i"
|
||
msgstr "Vý¹ka hlavièky:|#i"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:530
|
||
msgid "Headsep:|#d"
|
||
msgstr "Vý¹ka oddìlovaèe:|#d"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:533
|
||
msgid "Footskip:|#F"
|
||
msgstr "Mezera patièky:|#F"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:568
|
||
msgid "Borders"
|
||
msgstr "Okraje"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:572 src/layout_forms.C:722
|
||
msgid "Top|#T"
|
||
msgstr "Nahoøe|#N"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:576 src/layout_forms.C:728
|
||
msgid "Bottom|#B"
|
||
msgstr "Dole|#D"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:580 src/mathed/math_forms.C:97
|
||
msgid "Left|#L"
|
||
msgstr "Vlevo|#l"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:594
|
||
msgid "Special Cell"
|
||
msgstr "Zvlá¹tní buòka"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:598
|
||
msgid "Multicolumn|#M"
|
||
msgstr "Vícesloupcová"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:600
|
||
msgid "Append Column|#A"
|
||
msgstr "Pøidání sloupce"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:603
|
||
msgid "Delete Column|#O"
|
||
msgstr "Vymazání sloupce"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:606
|
||
msgid "Append Row|#p"
|
||
msgstr "Pøídání øádku"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:609
|
||
msgid "Delete Row|#w"
|
||
msgstr "Vymazání øádku"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:612
|
||
msgid "Delete Table|#D"
|
||
msgstr "Vymazání tabulky"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:615
|
||
msgid "Column"
|
||
msgstr "Sloupcù"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:618
|
||
msgid "Row"
|
||
msgstr "Øádkù"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:621
|
||
msgid "Set Borders|#S"
|
||
msgstr "Nastav okraje"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:624
|
||
msgid "Unset Borders|#U"
|
||
msgstr "Zru¹ okraje"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:627 src/layout_forms.C:641
|
||
msgid "Longtable"
|
||
msgstr "Dlouhá tab."
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:632
|
||
msgid "Rotate 90°|#9"
|
||
msgstr "Otoè o 90°|#9"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:634
|
||
msgid "Linebreaks|#N"
|
||
msgstr "Oddìlovaèe øádkù|#N"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:636
|
||
msgid "Spec. Table"
|
||
msgstr "Spec. tabulka"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:645
|
||
msgid "First Head"
|
||
msgstr "První hlav."
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:647
|
||
msgid "Head"
|
||
msgstr "Hlavièka"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:649
|
||
msgid "Foot"
|
||
msgstr "Patièka"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:651
|
||
msgid "Last Foot"
|
||
msgstr "Posl. pata"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:653
|
||
msgid "New Page"
|
||
msgstr "Nová strana"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:655
|
||
msgid "Rotate 90°"
|
||
msgstr "Otoè o 90°"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:657
|
||
msgid "Extra|#X"
|
||
msgstr "Dal¹í volby|#D"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:660
|
||
msgid "Left|#e"
|
||
msgstr "Vlevo|#l"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:663
|
||
msgid "Right|#i"
|
||
msgstr "Vpravo|#p"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:666
|
||
msgid "Center|#C"
|
||
msgstr "Na støed|#s"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:690
|
||
msgid "Extra Options"
|
||
msgstr "Dal¹í volby"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:694
|
||
msgid "Length|#L"
|
||
msgstr "Rozmìr"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:709
|
||
msgid "or %|#o"
|
||
msgstr "nebo %"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:725
|
||
msgid "Middle|#d"
|
||
msgstr "Na støed"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:737
|
||
msgid "HFill between Minipage paragraphs|#H"
|
||
msgstr "Pru¾ný výplnìk mezi jednotlivými minipage"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:739
|
||
msgid "Start new Minipage|#S"
|
||
msgstr "Zaèni novou minipage"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:743
|
||
msgid "Indented Paragraph|#I"
|
||
msgstr "Odsazený odstavec"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:746
|
||
msgid "Minipage|#M"
|
||
msgstr "Minipage"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:749
|
||
msgid "Floatflt|#F"
|
||
msgstr "Floatflt"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:774
|
||
msgid "Special Multicolumn Alignment"
|
||
msgstr "Speciální zarovnání pro více sloupcù"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:794
|
||
msgid "Special Column Alignment"
|
||
msgstr "Zvlá¹tní zarovnání bunìk"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:41
|
||
msgid "Encapsulated Postscript (*.eps, *.ps)|#E"
|
||
msgstr "Encapsulated Postscript (*.eps, *.ps)|#E"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:43
|
||
msgid "Inlined EPS (*.eps, *.ps)|#I"
|
||
msgstr "Vlo¾ený EPS (*.eps, *.ps)|#I"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:56
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Typ"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:75
|
||
msgid "Roman Font|#R"
|
||
msgstr "Patkové písmo|#P"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:79
|
||
msgid "Sans Serif Font|#S"
|
||
msgstr "Bezpatkové písmo|#B"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:83
|
||
msgid "Typewriter Font|#T"
|
||
msgstr "Psací stroj|#s"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:87
|
||
msgid "Font Norm|#N"
|
||
msgstr "Kódování|#K"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:91
|
||
msgid "Font Zoom|#Z"
|
||
msgstr "Zvìt¹ení|#Z"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:129
|
||
msgid "Update|Uu#u"
|
||
msgstr "Obnovit"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:151
|
||
msgid "Update|#U"
|
||
msgstr "Obnovit"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:159
|
||
msgid "Insert Reference|#I^M"
|
||
msgstr "Vlo¾ odkaz na znaèku|#V^M"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:163
|
||
msgid "Insert Page Number|#P"
|
||
msgstr "Vlo¾ èíslo strany|#S"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:167
|
||
msgid "Go to Reference|#G"
|
||
msgstr "Jdi na znaèku"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:342
|
||
msgid "Save failed. Rename and try again?"
|
||
msgstr "Soubor se nepodaøilo ulo¾it. Pøejmenovat a zkusit znovu?"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:344
|
||
msgid "(If not, document is not saved.)"
|
||
msgstr "(Pokud ne, dokument není ulo¾en.)"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:364 src/lyxfunc.C:2450
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "©ablony"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:369
|
||
msgid "Enter Filename to Save Document as"
|
||
msgstr "Zadejte jméno pod kterým má být dokument ulo¾en"
|
||
|
||
#. Cancel: Do nothing
|
||
#: src/lyx_cb.C:376 src/lyxfunc.C:2456 src/lyxfunc.C:2483 src/lyxfunc.C:2548
|
||
#: src/lyxfunc.C:2597 src/lyxfunc.C:2622 src/lyxfunc.C:2632 src/lyxfunc.C:2677
|
||
#: src/lyxfunc.C:2702 src/lyxfunc.C:2712 src/lyxfunc.C:2771
|
||
msgid "Canceled."
|
||
msgstr "Zru¹eno."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:387
|
||
msgid "Same name as document already has:"
|
||
msgstr "Stejné jméno jako dokument u¾ má:"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:389
|
||
msgid "Save anyway?"
|
||
msgstr "Pøesto ulo¾it?"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:395
|
||
msgid "Another document with same name open!"
|
||
msgstr "Je otevøen jiný dokument stejného jména!"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:397
|
||
msgid "Replace with current document?"
|
||
msgstr "Nahradit aktuálním?"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:405
|
||
msgid "Document renamed to '"
|
||
msgstr "Dokument pøejmenován na '"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:407
|
||
msgid "', but not saved..."
|
||
msgstr "', ale neulo¾en..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:413
|
||
msgid "Document already exists:"
|
||
msgstr "Dokument u¾ existuje:"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:415
|
||
msgid "Replace file?"
|
||
msgstr "Nahradit soubor?"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:438 src/lyxvc.C:378
|
||
msgid "Sorry, can't do this while pictures are being rendered."
|
||
msgstr "Lituji. Toto nemù¾ete dìlat bìhem vykreslování obrázku."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:439 src/lyxvc.C:380
|
||
msgid "Please wait a few seconds for this to finish and try again."
|
||
msgstr "Prosím poèkejte nìkolik sekund ne¾ skonèí a zkuste to znovu."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:440 src/lyxvc.C:382
|
||
msgid "(or kill runaway gs processes by hand and try again.)"
|
||
msgstr "(nebo zru¹te proces gs ruènì a zkuste to znovu.)"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:446 src/lyxvc.C:388
|
||
msgid "Can't do this while the spellchecker is running."
|
||
msgstr "Toto nelze udìlat, pokud probíhá kontrola pravopisu."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:447 src/lyxvc.C:390
|
||
msgid "Stop the spellchecker first."
|
||
msgstr "Nejprve zastavte korektor."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:465 src/lyx_cb.C:497
|
||
msgid "One error detected"
|
||
msgstr "Nalezena jedna chyba"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:466 src/lyx_cb.C:498
|
||
msgid "You should try to fix it."
|
||
msgstr "Mìl byste se ji pokusit opravit."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:469 src/lyx_cb.C:501
|
||
msgid " errors detected."
|
||
msgstr " chyb nalezeno."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:470 src/lyx_cb.C:502
|
||
msgid "You should try to fix them."
|
||
msgstr "Mìl byste se pokusit je opravit."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:472
|
||
msgid "There were errors during the LaTeX run."
|
||
msgstr "Bìhem zpracování LaTeXem se vyskytly chyby."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:487
|
||
msgid "Wrong type of document"
|
||
msgstr "©patný typ dokumentu"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:488
|
||
msgid "The Build operation is not allowed in this document"
|
||
msgstr "Operace není povolena na tomto dokumentu"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:489 src/lyx_cb.C:504
|
||
msgid "There were errors during the Build process."
|
||
msgstr "Bìhem zpracování LaTeXem se vyskytly chyby."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:515
|
||
msgid "Chktex does not work with SGML derived documents."
|
||
msgstr "Chktex se nedá pou¾ít pro dokumenty v SGML."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:524
|
||
msgid "No warnings found."
|
||
msgstr "Bez varování."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:526
|
||
msgid "One warning found."
|
||
msgstr "Vyskytlo se jedno varování."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:527
|
||
msgid "Use 'Edit->Go to Error' to find it."
|
||
msgstr "Pou¾ijte 'Úpravy->Jdi na chybu', abyste je na¹el."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:530
|
||
msgid " warnings found."
|
||
msgstr " varování."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:531
|
||
msgid "Use 'Edit->Go to Error' to find them."
|
||
msgstr "Pou¾ijte 'Úpravy->Jdi na chybu', abyste je na¹el."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:533
|
||
msgid "Chktex run successfully"
|
||
msgstr "Chktex probìhl v poøádku."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:535
|
||
msgid "It seems chktex does not work."
|
||
msgstr "Zdá se, ¾e chktex nefunguje."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:619 src/lyx_cb.C:622
|
||
msgid "Executing command:"
|
||
msgstr "Provádím pøíkaz:"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:841 src/lyx_cb.C:878 src/lyx_cb.C:911 src/lyx_cb.C:938
|
||
#: src/lyxfunc.C:2492
|
||
msgid "File already exists:"
|
||
msgstr "Soubor u¾ existuje:"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:843 src/lyx_cb.C:880 src/lyx_cb.C:913 src/lyx_cb.C:940
|
||
msgid "Do you want to overwrite the file?"
|
||
msgstr "Chcete pøepsat obsah souboru?"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:844 src/lyx_cb.C:881 src/lyx_cb.C:914 src/lyx_cb.C:941
|
||
msgid "Canceled"
|
||
msgstr "Zru¹eno."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:849
|
||
msgid "DocBook does not have a latex backend"
|
||
msgstr "DocBook nemá latexový výstup"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:855
|
||
msgid "Nice LaTeX file saved as"
|
||
msgstr "Pøehledný soubor LaTeXu byl ulo¾en jako"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:868
|
||
msgid "Document class must be linuxdoc."
|
||
msgstr "Tøída dokumentu musí být linuxdoc."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:885
|
||
msgid "Building LinuxDoc SGML file `"
|
||
msgstr "Vytváøím LinuxDoc SGML soubor `"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:890
|
||
msgid "LinuxDoc SGML file save as"
|
||
msgstr "LinuxDoc SGML soubor ulo¾ jako"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:901
|
||
msgid "Document class must be docbook."
|
||
msgstr "Tøída dokumentu musí být docbook."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:918
|
||
msgid "Building DocBook SGML file `"
|
||
msgstr "Vytváøím DocBook SGML soubor `"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:923
|
||
msgid "DocBook SGML file save as"
|
||
msgstr "DocBook SGML soubor ulo¾ jako"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:947
|
||
msgid "Ascii file saved as"
|
||
msgstr "Ascii soubor ulo¾en jako"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1015
|
||
msgid "Autosaving current document..."
|
||
msgstr "Automatické ukládání dokumentu..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1056
|
||
msgid "Autosave Failed!"
|
||
msgstr "Automatické ulo¾ení se nepovedlo!"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1113
|
||
msgid "File to Insert"
|
||
msgstr "Soubor pro vlo¾ení"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1124
|
||
msgid "Error! Cannot open specified file:"
|
||
msgstr "Chyba! Nemohu otevøít specifikovaný soubor:"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1159
|
||
msgid "Table Of Contents"
|
||
msgstr "Obsah"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1175 src/mathed/formula.C:1028
|
||
msgid "Enter new label to insert:"
|
||
msgstr "Zadej novou znaèku"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1195
|
||
msgid "Insert Reference"
|
||
msgstr "Vlo¾ odkaz na znaèku"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1229
|
||
msgid "Inserting Footnote..."
|
||
msgstr "Vkládám poznámku pod èarou..."
|
||
|
||
#. Import file
|
||
#: src/lyx_cb.C:1285
|
||
msgid "Importing LinuxDoc SGML file `"
|
||
msgstr "Importuji soubor ve formátu LinuxDoc SGML `"
|
||
|
||
#. TeX output asked
|
||
#: src/lyx_cb.C:1293
|
||
msgid "Converting LinuxDoc SGML to TeX file..."
|
||
msgstr "Konvertuji LinuxDoc do formátu LaTeX..."
|
||
|
||
#. dvi output asked
|
||
#: src/lyx_cb.C:1300
|
||
msgid "Converting LinuxDoc SGML to dvi file..."
|
||
msgstr "Konvertuji LinuxDoc do formátu dvi..."
|
||
|
||
#. dvi output asked
|
||
#: src/lyx_cb.C:1357
|
||
msgid "Converting DocBook SGML to dvi file..."
|
||
msgstr "Konvertuji DocBook do formátu dvi..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1482
|
||
msgid "Character Style"
|
||
msgstr "Písmo"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1690
|
||
msgid "Paragraph Environment"
|
||
msgstr "Nastavení odstavce"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1941
|
||
msgid "Document Layout"
|
||
msgstr "Formát dokumentu"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1979
|
||
msgid "Quotes"
|
||
msgstr "Uvozovky"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2026
|
||
msgid "LaTeX Preamble"
|
||
msgstr "Preambule LaTeXu"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2042
|
||
msgid "Do you want to save the current settings"
|
||
msgstr "Chcete ulo¾it souèasná nastavení"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2043
|
||
msgid "for Character, Document, Paper and Quotes"
|
||
msgstr "písma, dokumentu, formátu stránky a uvozovek"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2044
|
||
msgid "as default for new documents?"
|
||
msgstr "jako implicitní?"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2061 src/lyx_cb.C:2073
|
||
msgid "Open/Close..."
|
||
msgstr "Otevøení/zavøení..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2096
|
||
msgid "No further undo information"
|
||
msgstr "Není k dispozici dal¹í informace pro funkci Zpìt"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2106
|
||
msgid "Redo not yet supported in math mode"
|
||
msgstr "Vrácení funkce zpìt je¹tì není v matematickém re¾imu podporováno."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2116
|
||
msgid "No further redo information"
|
||
msgstr "Není k dispozici dal¹í informace pro vrácení funkce Zpìt."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2307
|
||
msgid "Font: "
|
||
msgstr "Písmo: "
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2311
|
||
msgid ", Depth: "
|
||
msgstr ", Hloubka: "
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2339
|
||
msgid "Inserting margin note..."
|
||
msgstr "Vkládám poznámku na okraji..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2380
|
||
msgid "Paragraph environment type copied"
|
||
msgstr "Parametry odstavce zkopírovány"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2389
|
||
msgid "Paragraph environment type set"
|
||
msgstr "Parametry odstavce nastaveny"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2480
|
||
msgid "Changed environment depth (in possible range, maybe not)"
|
||
msgstr "Hloubka zanoøení zmìnìna (v mo¾ném rozsahu)"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2720
|
||
msgid "Paragraph layout set"
|
||
msgstr "Formát odstavce nastaven."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2790
|
||
msgid "Should I set some parameters to"
|
||
msgstr "Mám nìkteré parametry nastavit na"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2792
|
||
msgid "the defaults of this document class?"
|
||
msgstr "inplicitní hodnoty této tøídy dokumentù?"
|
||
|
||
#. unable to load new style
|
||
#: src/lyx_cb.C:2801 src/lyx_cb.C:2920 src/lyx_cb.C:2927
|
||
msgid "Conversion Errors!"
|
||
msgstr "Chyby konverze!"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2802 src/lyx_cb.C:2928
|
||
msgid "Unable to switch to new document class."
|
||
msgstr "Neleze pøepnout do vybrané tøídy dokumentu"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2803 src/lyx_cb.C:2929
|
||
msgid "Reverting to original document class."
|
||
msgstr "Zpìt do pùvodní tøídy dokumentu"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2903
|
||
msgid "Converting document to new document class..."
|
||
msgstr "Pøevádím dokument do nové tøídy dokumentù..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2915
|
||
msgid "One paragraph couldn't be converted"
|
||
msgstr "Jeden odstavec se nepodaøilo zkonvertovat"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2918
|
||
msgid " paragraphs couldn't be converted"
|
||
msgstr " odstavce se nepodaøilo zkonvertovat"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2921
|
||
msgid "into chosen document class"
|
||
msgstr "do vybrané tøídy dokumentu"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3007
|
||
msgid "Document layout set"
|
||
msgstr "Formát dokumentu nastaven"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3057 src/lyx_cb.C:3061
|
||
msgid "No more notes"
|
||
msgstr "®ádné dal¹í poznámky"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3092
|
||
msgid "Quotes type set"
|
||
msgstr "Typ uvozovek nastaven"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3156
|
||
msgid "LaTeX preamble set"
|
||
msgstr "Preambule LaTeXu nastavena"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3178
|
||
msgid "Cannot insert table in table."
|
||
msgstr "Není mo¾né vlo¾it tabulku do tabulky."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3183
|
||
msgid "Inserting table..."
|
||
msgstr "Vkládám tabulku..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3243
|
||
msgid "Table inserted"
|
||
msgstr "Tabulka vlo¾ena"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3299 src/lyx_cb.C:3317
|
||
msgid "ERROR! Unable to print!"
|
||
msgstr "CHYBA! Nemohu tisknout"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3300
|
||
msgid "Check 'range of pages'!"
|
||
msgstr "Zkontroluje 'rozsah stran'!"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3318
|
||
msgid "Check 'number of copies'!"
|
||
msgstr "Zkontrolujte 'poèet kopií'!"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3429
|
||
msgid "Error:"
|
||
msgstr "Chyba:"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3430
|
||
msgid "Unable to print"
|
||
msgstr "Nemohu tisknout"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3431
|
||
msgid "Check that your parameters are correct"
|
||
msgstr "Zkontrolujte, zda jsou va¹e parametry správnì"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3453
|
||
msgid "Inserting figure..."
|
||
msgstr "Vkládám obrázek..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3458 src/lyx_cb.C:3510
|
||
msgid "Figure inserted"
|
||
msgstr "Obrázek vlo¾en"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3539
|
||
msgid "Screen options set"
|
||
msgstr "Parametry obrazovky nastaveny"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3569
|
||
msgid "LaTeX Options"
|
||
msgstr "Volby LaTeXu"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3578
|
||
msgid "Running configure..."
|
||
msgstr "Bì¾í configure..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3585
|
||
msgid "Reloading configuration..."
|
||
msgstr "Nové naètení konfigurace..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3587
|
||
msgid "The system has been reconfigured."
|
||
msgstr "Systém je pøekonfigurován."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3588
|
||
msgid "You need to restart LyX to make use of any"
|
||
msgstr "Musíte LyX spustit znovu, aby jste mohl pou¾ívat"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3589
|
||
msgid "updated document class specifications."
|
||
msgstr "upravené tøídy dokumentù."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3709
|
||
msgid "Couldn't find this label"
|
||
msgstr "Nemohu tuto znaèku"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3710
|
||
msgid "in current document."
|
||
msgstr "v aktuálním dokumentu nalézt."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3741
|
||
msgid "*** No Document ***"
|
||
msgstr "*** ®ádný dokument ***"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3910
|
||
msgid "*** No labels found in document ***"
|
||
msgstr "*** V dokumentu nebyly nalezeny ¾ádné znaèky ***"
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:381 src/lyx_gui.C:384
|
||
msgid " None | Defskip | Smallskip | Medskip | Bigskip | VFill | Length "
|
||
msgstr "¾ádná | implicitní | malá | støední | velká | výplnìk | délka "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:410
|
||
msgid " No change %l| Roman | Sans Serif | Typewriter %l| Reset "
|
||
msgstr "Beze zmìny %l | Patkové | Bezpatkové | Psací stroj %l | Pùvodní "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:412
|
||
msgid " No change %l| Medium | Bold %l| Reset "
|
||
msgstr "Beze zmìny %l| Normální | Tuèné %l| Pùvodní "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:414
|
||
msgid " No change %l| Upright | Italic | Slanted | Small Caps %l| Reset "
|
||
msgstr "Beze zmìny %l| Vzpøímené | Kurzíva | Sklonìné | Kapitálky %l| Pùvodní "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:417
|
||
msgid ""
|
||
" No change %l| Tiny | Smallest | Smaller | Small | Normal | Large | Larger | "
|
||
"Largest | Huge | Huger %l| Increase | Decrease | Reset "
|
||
msgstr ""
|
||
"Beze zmìny %l| Drobné | Nejmen¹í | Men¹í | Malé | Normální | Velké | Vìt¹í | "
|
||
"Nejvìt¹í | Obrovské | Obrovité %l| Vìt¹í | Men¹í | Pùvodní "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:421
|
||
msgid " No change %l| Emph | Underbar | Noun | LaTeX mode %l| Reset "
|
||
msgstr "Beze zmìny %l| Zvýraznìné | Podtr¾ené | Jméno | LaTeX %l| Pùvodní "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:423
|
||
msgid ""
|
||
" No change %l| No color | Black | White | Red | Green | Blue | Cyan | "
|
||
"Magenta | Yellow %l| Reset "
|
||
msgstr ""
|
||
"Beze zmìny %l| ®ádná | Èerná | Bílá | Èervená | Zelená | Modrá | Azurová | "
|
||
"Purpurová | ®lutá %l| Pùvodní "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:434
|
||
msgid " Single | OneHalf | Double | Other "
|
||
msgstr "Jeden | Jeden a pùl | Dva | Jiné "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:473
|
||
msgid " Smallskip | Medskip | Bigskip | Length "
|
||
msgstr "Malá | Støední | Velká | Jiná "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:485
|
||
msgid ""
|
||
" Default | Custom | USletter | USlegal | USexecutive | A3 | A4 | A5 | B3 | "
|
||
"B4 | B5 "
|
||
msgstr ""
|
||
"Implicitní | Atypický | USletter | USlegal | USexecutive | A3 | A4 | A5 | B3 "
|
||
"| B4 | B5 "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:488
|
||
msgid ""
|
||
" None | A4 small Margins (only portrait) | A4 very small Margins (only "
|
||
"portrait) | A4 very wide margins (only portrait) "
|
||
msgstr ""
|
||
"Nic | A4 malé okraje (jen portrét) | A4 velmi malé okraje (jen portrét) | A4 "
|
||
"velmi ¹iroké okraje (jen portrét) "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:534
|
||
msgid " ``text'' | ''text'' | ,,text`` | ,,text'' | «text» | »text« "
|
||
msgstr " ``text'' | ''text'' | ,,text`` | ,,text'' | «text» | »text« "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:614
|
||
msgid "LyX Banner"
|
||
msgstr "Znak LyXu"
|
||
|
||
#: src/lyx_gui_misc.C:357
|
||
msgid "Dismiss"
|
||
msgstr "Zmiz"
|
||
|
||
#: src/lyx_gui_misc.C:374 src/lyx_gui_misc.C:386 src/lyx_gui_misc.C:391
|
||
#: src/lyx_gui_misc.C:397
|
||
msgid "Yes|Yy#y"
|
||
msgstr "Ano|Aa#a"
|
||
|
||
#: src/lyx_gui_misc.C:375 src/lyx_gui_misc.C:387 src/lyx_gui_misc.C:392
|
||
#: src/lyx_gui_misc.C:398
|
||
msgid "No|Nn#n"
|
||
msgstr "Ne|Nn#n"
|
||
|
||
#: src/lyx_gui_misc.C:410
|
||
msgid "Clear|#e"
|
||
msgstr "Smazat|#a"
|
||
|
||
#: src/lyx_gui_misc.C:419
|
||
msgid "Any changes will be ignored"
|
||
msgstr "V¹echny zmìny se budou ignorovat"
|
||
|
||
#: src/lyx_gui_misc.C:420
|
||
msgid "The document is read-only:"
|
||
msgstr "Dokument je pouze ke ètení:"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:179
|
||
msgid "Warning: could not determine path of binary."
|
||
msgstr "Varování: nemohu najít cestu k binárnímu souboru."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:181
|
||
msgid "If you have problems, try starting LyX with an absolute path."
|
||
msgstr "Jestli¾e máte tyto problémy, zkuste startoval LyX s absolutní cestou."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:272
|
||
msgid "LYX_DIR_10x environment variable no good."
|
||
msgstr "Promìnná prostøedí LYX_DIR_10x není dobøe nastavena"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:274
|
||
msgid "System directory set to: "
|
||
msgstr "Systémový adresáø nastaven na: "
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:282
|
||
msgid "LyX Warning! Couldn't determine system directory."
|
||
msgstr "Varování! Nemohu otevøít systémový adresáø."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:283
|
||
msgid "Try the '-sysdir' command line parameter or"
|
||
msgstr "Pou¾ijte pøepínaè -sysdir nebo"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:284
|
||
msgid "set the environment variable LYX_DIR_10x to the LyX system directory"
|
||
msgstr "nastavte promìnnou prostøedí LYX_DIR_10x na adresáø s LyXem"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:286
|
||
msgid "containing the file `chkconfig.ltx'."
|
||
msgstr "obsahujícím soubor `chkconfig.ltx'."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:288
|
||
msgid "Using built-in default "
|
||
msgstr "Pou¾ijí se implicitní hodnoty."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:289
|
||
msgid " but expect problems."
|
||
msgstr " ale oèekávejte problémy."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:292
|
||
msgid "Expect problems."
|
||
msgstr "Oèekávejte problémy."
|
||
|
||
#. Nope
|
||
#: src/lyx_main.C:391
|
||
msgid "You don't have a personal LyX directory."
|
||
msgstr "Nemáte vytvoøen osobní adresáø LyXu."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:392
|
||
msgid "It is needed to keep your own configuration."
|
||
msgstr "Potøebujete ho pro uchování va¹eho nastavení."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:393
|
||
msgid "Should I try to set it up for you (recommended)?"
|
||
msgstr "Mám ho pro vás vytvoøit (doporuèeno)"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:394
|
||
msgid "Running without personal LyX directory."
|
||
msgstr "Nemáte vytvoøen osobní adresáø LyXu."
|
||
|
||
#. Tell the user what is going on
|
||
#: src/lyx_main.C:401
|
||
msgid "LyX: Creating directory "
|
||
msgstr "LyX: Vytváøím adresáø "
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:402
|
||
msgid " and running configure..."
|
||
msgstr " a spou¹tím konfiguraci..."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:408
|
||
msgid "Failed. Will use "
|
||
msgstr "Ukonèenou chybou. Místo toho bude pou¾it "
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:409
|
||
msgid " instead."
|
||
msgstr "."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:416
|
||
msgid "Done!"
|
||
msgstr "Hotovo!"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:430
|
||
msgid "LyX Warning!"
|
||
msgstr "Varování LyXu!"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:431
|
||
msgid "Error while reading "
|
||
msgstr "Chyba pøi ètení "
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:432
|
||
msgid "Using built-in defaults."
|
||
msgstr "Pou¾ijí se implicitní hodnoty."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:442
|
||
msgid "Setting debug level to "
|
||
msgstr "Nastavují debug level na "
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:465
|
||
msgid ""
|
||
"Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]\n"
|
||
"Command line switches (case sensitive):\n"
|
||
"\t-help summarize LyX usage\n"
|
||
"\t-sysdir x try to set system directory to x\n"
|
||
"\t-width x set the width of the main window\n"
|
||
"\t-height y set the height of the main window\n"
|
||
"\t-xpos x set the x position of the main window\n"
|
||
"\t-ypos y set the y position of the main window\n"
|
||
"\t-dbg n where n is a sum of debugging options. Try -dbg 65535 "
|
||
"-help\n"
|
||
"\t-Reverse swaps foreground & background colors\n"
|
||
"\t-Mono runs LyX in black and white mode\n"
|
||
"\t-FastSelection use a fast routine for drawing selections\n"
|
||
"\n"
|
||
"Check the LyX man page for more options."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:501
|
||
msgid "Missing number for -dbg switch!"
|
||
msgstr "Chybí èíslo pro pøepínaè -dbg!"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:516
|
||
msgid "Missing directory for -sysdir switch!"
|
||
msgstr "Chybí adresáø pro pøepínaè -switch!"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:21
|
||
msgid "Fax no.:|#F"
|
||
msgstr "Fax è.:|#F"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:23
|
||
msgid "Dest. Name:|#N"
|
||
msgstr "Jméno cíle|#J"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:25
|
||
msgid "Enterprise:|#E"
|
||
msgstr "Spoleènost|#S"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:45
|
||
msgid "Phone Book"
|
||
msgstr "Adresáø"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:49
|
||
msgid "Select from|#S"
|
||
msgstr "Vyber z|#V"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:53
|
||
msgid "Add to|#t"
|
||
msgstr "Pøidej k|#P"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:57
|
||
msgid "Delete from|#D"
|
||
msgstr "Vyma¾ z|#m"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:61
|
||
msgid "Save|#V"
|
||
msgstr "Ulo¾|#U"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:65
|
||
msgid "Destination:"
|
||
msgstr "Cíl:"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:71
|
||
msgid "Comment:"
|
||
msgstr "Komentáø:"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax_main.C:38
|
||
msgid "Fax File: "
|
||
msgstr "Faxový soubor:"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax_main.C:148 src/lyx_sendfax_main.C:195
|
||
#: src/lyx_sendfax_main.C:234 src/lyx_sendfax_main.C:268
|
||
msgid "Empty Phonebook"
|
||
msgstr "Prázdný telefonní seznam"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax_main.C:207 src/lyx_sendfax_main.C:246
|
||
msgid "Save (needed)"
|
||
msgstr "Ulo¾it (nutné)"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax_main.C:262
|
||
msgid "Cannot open phone book: "
|
||
msgstr "Není mo¾no otevøít tel. seznam: "
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax_main.C:290
|
||
msgid "NO OR EMPTY LOGFILE!"
|
||
msgstr "®ádný nebo prázdný soubor hlá¹ení!"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax_main.C:297
|
||
msgid "Message-Window"
|
||
msgstr "Okno hlá¹ení"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax_main.C:328
|
||
msgid "@L@b@cEmpty Phonebook"
|
||
msgstr "@L@b@cPrázdný tel. seznam"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax_main.C:330
|
||
msgid "Phonebook"
|
||
msgstr "Telefonní seznam"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:39
|
||
msgid "Roman"
|
||
msgstr "Patkové"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:39
|
||
msgid "Sans serif"
|
||
msgstr "Bezpatkové"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:39
|
||
msgid "Typewriter"
|
||
msgstr "Psací stroj"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:39
|
||
msgid "Symbol"
|
||
msgstr "Symbol"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:39 src/lyxfont.C:43 src/lyxfont.C:46 src/lyxfont.C:52
|
||
#: src/lyxfont.C:60 src/lyxfont.C:65
|
||
msgid "Inherit"
|
||
msgstr "Zdìdìné"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:40 src/lyxfont.C:43 src/lyxfont.C:47 src/lyxfont.C:52
|
||
#: src/lyxfont.C:60 src/lyxfont.C:65
|
||
msgid "Ignore"
|
||
msgstr "Ingorováno"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:43
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Støední"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:43
|
||
msgid "Bold"
|
||
msgstr "Tuèné"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:46
|
||
msgid "Upright"
|
||
msgstr "Vzpøímené"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:46
|
||
msgid "Italic"
|
||
msgstr "Kurzíva"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:46
|
||
msgid "Slanted"
|
||
msgstr "Sklonìné"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:46
|
||
msgid "Smallcaps"
|
||
msgstr "Kapitálky"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:50
|
||
msgid "Tiny"
|
||
msgstr "Drobné"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:50
|
||
msgid "Smallest"
|
||
msgstr "Nejmen¹í"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:50
|
||
msgid "Smaller"
|
||
msgstr "Men¹í"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:50
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr "Malé"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:50
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Normální"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:50
|
||
msgid "Large"
|
||
msgstr "Velké"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:51
|
||
msgid "Larger"
|
||
msgstr "Vìt¹í"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:51
|
||
msgid "Largest"
|
||
msgstr "Nejvìt¹í"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:51
|
||
msgid "Huge"
|
||
msgstr "Obrovské"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:51
|
||
msgid "Huger"
|
||
msgstr "Obrovité"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:51
|
||
msgid "Increase"
|
||
msgstr "Vìt¹í"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:51
|
||
msgid "Decrease"
|
||
msgstr "Men¹í"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:55
|
||
msgid "tiny"
|
||
msgstr "drobné"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:55
|
||
msgid "smallest"
|
||
msgstr "mejmen¹í"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:55
|
||
msgid "smaller"
|
||
msgstr "men¹í"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:55
|
||
msgid "small"
|
||
msgstr "malé"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:55
|
||
msgid "normal"
|
||
msgstr "normální"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:55
|
||
msgid "large"
|
||
msgstr "velké"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:56
|
||
msgid "larger"
|
||
msgstr "vìt¹í"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:56
|
||
msgid "largest"
|
||
msgstr "nejvìt¹í"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:56
|
||
msgid "huge"
|
||
msgstr "obrovské"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:56
|
||
msgid "huger"
|
||
msgstr "obrovité"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:56
|
||
msgid "increase"
|
||
msgstr "vìt¹í"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:56
|
||
msgid "decrease"
|
||
msgstr "men¹í"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:57
|
||
msgid "inherit"
|
||
msgstr "zdìdìné"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:57
|
||
msgid "ignore"
|
||
msgstr "ignoruj"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:60
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "Vyp"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:60
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "Zap"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:60
|
||
msgid "Toggle"
|
||
msgstr "Pøepnout"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:63
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "®ádná"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:63
|
||
msgid "Black"
|
||
msgstr "Èerná"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:63
|
||
msgid "White"
|
||
msgstr "Bílá"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:63
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "Èervvená"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:63
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "Zelená"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:63
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "Modrá"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:64
|
||
msgid "Cyan"
|
||
msgstr "Azurová"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:64
|
||
msgid "Magenta"
|
||
msgstr "Purpurová"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:65
|
||
msgid "Yellow"
|
||
msgstr "®lutá"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:65 src/menus.C:168 src/menus.C:269 src/menus.C:270
|
||
#: src/menus.C:271
|
||
msgid "Math"
|
||
msgstr "Matematika"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:65
|
||
msgid "Inset"
|
||
msgstr "Objekt"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:358
|
||
msgid "Emphasis "
|
||
msgstr "Zvýraznìní "
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:360
|
||
msgid "Underline "
|
||
msgstr "Podtr¾ení "
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:362
|
||
msgid "Noun "
|
||
msgstr "Slovo "
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:364
|
||
msgid "Latex "
|
||
msgstr "LaTeX "
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:366
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Implicitní "
|
||
|
||
#: src/lyxfr1.C:162 src/lyxfr1.C:203
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sorry!"
|
||
msgstr "Lituji."
|
||
|
||
#: src/lyxfr1.C:162 src/lyxfr1.C:203
|
||
msgid "You cannot replace a single space, nor an empty character."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lyxfr1.C:233 src/lyxfr1.C:282
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "String not found!"
|
||
msgstr "Znaková sada nenalezena!"
|
||
|
||
#: src/lyxfr1.C:236
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "1 string has been replaced."
|
||
msgstr "Systém je pøekonfigurován."
|
||
|
||
#: src/lyxfr1.C:239
|
||
msgid " strings have been replaced."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lyxfr1.C:278
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Found."
|
||
msgstr "otevøen."
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:280
|
||
msgid "Unknown sequence:"
|
||
msgstr "Neznámá sekvence:"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:372 src/lyxfunc.C:2399
|
||
msgid "Unknown action"
|
||
msgstr "Neznámá akce"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:375
|
||
msgid "Command not allowed without any document open"
|
||
msgstr "Pøíkaz není povolen pokud není otevøen dokument"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:434
|
||
msgid "Document is read-only"
|
||
msgstr "Dokument je pouze ke ètení"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:474
|
||
msgid "Text mode"
|
||
msgstr "Textový re¾im"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:723
|
||
msgid "Document exported as HTML to file: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:726
|
||
msgid "An unexpected error occured while converting document to HTML in file:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:730
|
||
msgid "Unknown export type: "
|
||
msgstr "Neznámý typ exportu: "
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:754
|
||
msgid "Unknown import type: "
|
||
msgstr "Neznámý typ importu: "
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1094
|
||
msgid "Layout "
|
||
msgstr "Formát "
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1095
|
||
msgid " not known"
|
||
msgstr " není znám"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1237
|
||
msgid "No cross-reference to toggle"
|
||
msgstr "Nejsou k dispozici odkazy pro pøepnutí"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1590
|
||
msgid "Mark removed"
|
||
msgstr "Znaèka odstranìna"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1595
|
||
msgid "Mark set"
|
||
msgstr "Znaèka nastavena"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1698
|
||
msgid "Mark off"
|
||
msgstr "Znaèka vypnuta"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1708
|
||
msgid "Mark on"
|
||
msgstr "Znaèka zapnuta"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2008
|
||
msgid "Push-toolbar needs argument > 0"
|
||
msgstr "Push-toolbar potøebuje parametr > 0"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2026
|
||
msgid "Usage: toolbar-add-to <LyX command>"
|
||
msgstr "Pou¾ití: toolbar-add-to <pøíkaz LyXu>"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2050 src/mathed/formula.C:852
|
||
msgid "Math greek mode on"
|
||
msgstr "Je aktivován re¾im øeckých písmen"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2061 src/mathed/formula.C:863
|
||
msgid "Math greek keyboard on"
|
||
msgstr "Je aktivován re¾im øecké klávesnice"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2063 src/mathed/formula.C:865
|
||
msgid "Math greek keyboard off"
|
||
msgstr "Re¾im øecké klávesnice je deaktivován"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2098
|
||
msgid "Missing argument"
|
||
msgstr "Chybìjící parametr"
|
||
|
||
#. / what appears in the minibuffer when opening
|
||
#: src/lyxfunc.C:2114 src/mathed/formula.h:74
|
||
msgid "Math editor mode"
|
||
msgstr "Re¾im matematického editoru"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2121
|
||
msgid "This is only allowed in math mode!"
|
||
msgstr "Toto je povoleno pouze v matematickém re¾imu!"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2276
|
||
msgid "Opening child document "
|
||
msgstr "Otvírám podøízený dokument "
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2308
|
||
msgid "Unknown kind of footnote"
|
||
msgstr "Neznámý typ poznámky pod èarou"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2359
|
||
msgid "Document is read only"
|
||
msgstr "Dokument je pouze ke ètení"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2451
|
||
msgid "Enter Filename for new document"
|
||
msgstr "Zadejte jméno nového dokumentu"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2452
|
||
msgid "newfile"
|
||
msgstr "novy"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2471 src/lyxfunc.C:2610 src/lyxfunc.C:2689
|
||
msgid ""
|
||
"Do you want to close that document now?\n"
|
||
"('No' will just switch to the open version)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Chcete teï uzavøít tento dokument?\n"
|
||
"('Ne' pouze pøepne do otevøené verze)"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2494
|
||
msgid "Do you want to open the document?"
|
||
msgstr "Chcete otevøít dokument?"
|
||
|
||
#. loads document
|
||
#: src/lyxfunc.C:2496 src/lyxfunc.C:2559
|
||
msgid "Opening document"
|
||
msgstr "Vkládám dokument"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2503 src/lyxfunc.C:2566
|
||
msgid "opened."
|
||
msgstr "otevøen."
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2512
|
||
msgid "Choose template"
|
||
msgstr "Vyberte ¹ablonu"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2540 src/lyxfunc.C:2589 src/lyxfunc.C:2662 src/lyxfunc.C:2763
|
||
msgid "Examples"
|
||
msgstr "Pøíklady"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2542
|
||
msgid "Select Document to Open"
|
||
msgstr "Vyberte dokument, který chcete naèíst"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2568
|
||
msgid "Could not open document"
|
||
msgstr "Nemohu otevøít dokument"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2591
|
||
msgid "Select ASCII file to Import"
|
||
msgstr "Zvolte ASCII soubor pro import"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2629 src/lyxfunc.C:2709
|
||
msgid "A document by the name"
|
||
msgstr "Je otevøen jiný dokument stejného jména!"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2631 src/lyxfunc.C:2711
|
||
msgid "already exists. Overwrite?"
|
||
msgstr "Pøepsat?"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2637
|
||
msgid "Importing ASCII file"
|
||
msgstr "Importuji ASCII soubor"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2641
|
||
msgid "ASCII file "
|
||
msgstr "soubor ASCII "
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2643 src/lyxfunc.C:2734
|
||
msgid "imported."
|
||
msgstr "vlo¾en."
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2666
|
||
msgid "Select Noweb file to Import"
|
||
msgstr "Zvolte soubor Noweb pro import"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2669
|
||
msgid "Select LaTeX file to Import"
|
||
msgstr "Zvolte soubor LaTeX pro import"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2719
|
||
msgid "Importing LaTeX file"
|
||
msgstr "Importuji LaTeX soubor"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2724
|
||
msgid "Importing Noweb file"
|
||
msgstr "Importuji Noweb soubor"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2732
|
||
msgid "Noweb file "
|
||
msgstr "Soubor Noweb"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2732
|
||
msgid "LateX file "
|
||
msgstr "Soubor LaTeX"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2737
|
||
msgid "Could not import Noweb file"
|
||
msgstr "Nemohu naèíst soubor Nowebu"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2738
|
||
msgid "Could not import LaTeX file"
|
||
msgstr "Nemohu naèíst soubor LaTeXu"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2765
|
||
msgid "Select Document to Insert"
|
||
msgstr "Vyberte dokument, který chcete vlo¾it"
|
||
|
||
#. Inserts document
|
||
#: src/lyxfunc.C:2783
|
||
msgid "Inserting document"
|
||
msgstr "Vkládám dokument"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2789
|
||
msgid "inserted."
|
||
msgstr "vlo¾en."
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2791
|
||
msgid "Could not insert document"
|
||
msgstr "Nemohu vlo¾it dokument"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:173 src/lyxvc.C:207
|
||
msgid "Save document and proceed?"
|
||
msgstr "Ulo¾it dokument a pokraèovat?"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:184
|
||
msgid "LyX VC: Initial description"
|
||
msgstr "LyX VC: Poèáteèní popis"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:185
|
||
msgid "(no initial description)"
|
||
msgstr "(Poèáteèní popis chybí)"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:188
|
||
msgid "Info"
|
||
msgstr "Info"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:188
|
||
msgid "This document has NOT been registered."
|
||
msgstr "Tento dokument NEBYL registrován"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:219
|
||
msgid "LyX VC: Log Message"
|
||
msgstr "LyX VC: Zpráva"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:233
|
||
msgid "Ignore changes and proceed with check out?"
|
||
msgstr "Ignorovat zmìny a pokraèovat?"
|
||
|
||
#. Here we should check if the buffer is dirty. And if it is
|
||
#. we should warn the user that reverting will discard all
|
||
#. changes made since the last check in.
|
||
#: src/lyxvc.C:250
|
||
msgid "When you revert, you will loose all changes made"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pokud se vrátíte zpìt ztratíte v¹echny zmìny, které byly v dokumentu "
|
||
"provedeny od posledního záznamu."
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:251
|
||
msgid "to the document since the last check in."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pokud se vrátíte zpìt ztratíte v¹echny zmìny, které byly v dokumentu "
|
||
"provedeny od posledního záznamu."
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:252
|
||
msgid "Do you still want to do it?"
|
||
msgstr "Stále to chcete udìlat?"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:355
|
||
msgid "No RCS History!"
|
||
msgstr "®ádná historie RCS!"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:362
|
||
msgid "RCS History"
|
||
msgstr "RCS historie"
|
||
|
||
#: src/mathed/formula.C:880 src/mathed/formula.C:1168
|
||
msgid "TeX mode"
|
||
msgstr "Re¾im TeXu"
|
||
|
||
#: src/mathed/formula.C:895
|
||
msgid "No number"
|
||
msgstr "Toto není èíslo"
|
||
|
||
#: src/mathed/formula.C:898
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "Èíslo"
|
||
|
||
#: src/mathed/formula.C:1057
|
||
msgid "math text mode"
|
||
msgstr "matematický re¾im textu"
|
||
|
||
#: src/mathed/formula.C:1066
|
||
msgid "Invalid action in math mode!"
|
||
msgstr "Tato akce je v matematickém re¾imu neplatná!"
|
||
|
||
#: src/mathed/formulamacro.C:146 src/mathed/formulamacro.C:170
|
||
msgid "Macro: "
|
||
msgstr "Makro: "
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:19
|
||
msgid "Close "
|
||
msgstr "Zavøít "
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:22
|
||
msgid "Functions"
|
||
msgstr "Funkce"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:28
|
||
msgid "Greek"
|
||
msgstr "Øeètina"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:32
|
||
msgid " Û"
|
||
msgstr " Û"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:36
|
||
msgid "± ´"
|
||
msgstr "± ´"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:40
|
||
msgid "£ @"
|
||
msgstr "£ @"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:44
|
||
msgid "S ò"
|
||
msgstr "S ò"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:48
|
||
msgid "Misc"
|
||
msgstr "Dal¹í"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:129
|
||
msgid "OK "
|
||
msgstr "OK "
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:142
|
||
msgid "Columns "
|
||
msgstr "Sloupce"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:149
|
||
msgid "Vertical align|#V"
|
||
msgstr "Vertikální zarovnání"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:154
|
||
msgid "Horizontal align|#H"
|
||
msgstr "Horizontální zarovnání"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:197
|
||
msgid "OK "
|
||
msgstr "OK "
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:208
|
||
msgid "Thin|#T"
|
||
msgstr "Úzká"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:212
|
||
msgid "Medium|#M"
|
||
msgstr "Støední"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:216
|
||
msgid "Thick|#H"
|
||
msgstr "©iroká"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:220
|
||
msgid "Negative|#N"
|
||
msgstr "Záporná"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:224
|
||
msgid "Quadratin|#Q"
|
||
msgstr "Ètverèík"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:228
|
||
msgid "2Quadratin|#2"
|
||
msgstr "2 ètverèíky"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_panel.C:97
|
||
msgid "Delimiter"
|
||
msgstr "Oddìlovaè"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_panel.C:101
|
||
msgid "Decoration"
|
||
msgstr "Svorky"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_panel.C:105
|
||
msgid "Spacing"
|
||
msgstr "Mezery"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_panel.C:109
|
||
msgid "Matrix"
|
||
msgstr "Matice"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_panel.C:294
|
||
msgid "Top | Center | Bottom"
|
||
msgstr "Nahoøe | Uprostøed | Dole"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_panel.C:343
|
||
msgid "Math Panel"
|
||
msgstr "Matematický panel"
|
||
|
||
#: src/menus.C:164 src/menus.C:175 src/menus.C:213 src/menus.C:214
|
||
#: src/menus.C:215 src/menus.C:344 src/menus.C:345 src/menus.C:346
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Soubor"
|
||
|
||
#: src/menus.C:165 src/menus.C:227 src/menus.C:228 src/menus.C:229
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Úpravy"
|
||
|
||
#: src/menus.C:166 src/menus.C:241 src/menus.C:242 src/menus.C:243
|
||
msgid "Layout"
|
||
msgstr "Formát"
|
||
|
||
#: src/menus.C:167 src/menus.C:255 src/menus.C:256 src/menus.C:257
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "Vlo¾ení"
|
||
|
||
#: src/menus.C:171 src/menus.C:177 src/menus.C:311 src/menus.C:312
|
||
#: src/menus.C:313 src/menus.C:372 src/menus.C:373 src/menus.C:374
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Nápovìda"
|
||
|
||
#: src/menus.C:217 src/menus.C:348
|
||
msgid "MB|#F"
|
||
msgstr "MB|#S"
|
||
|
||
#: src/menus.C:231
|
||
msgid "MB|#E"
|
||
msgstr "MB|#p"
|
||
|
||
#: src/menus.C:245
|
||
msgid "MB|#L"
|
||
msgstr "MB|#F"
|
||
|
||
#: src/menus.C:259
|
||
msgid "MB|#I"
|
||
msgstr "MB|#V"
|
||
|
||
#: src/menus.C:273
|
||
msgid "MB|#M"
|
||
msgstr "MB|#M"
|
||
|
||
#: src/menus.C:287 src/menus.C:362
|
||
msgid "MB|#O"
|
||
msgstr "MB|#a"
|
||
|
||
#: src/menus.C:301
|
||
msgid "MB|#D"
|
||
msgstr "MB|#D"
|
||
|
||
#: src/menus.C:315 src/menus.C:376
|
||
msgid "MB|#H"
|
||
msgstr "MB|#N"
|
||
|
||
#: src/menus.C:418
|
||
msgid "Screen Options"
|
||
msgstr "Parametry obrazovky"
|
||
|
||
#: src/menus.C:459
|
||
msgid ""
|
||
"Import%t|LaTeX...%x30|Ascii Text as Lines...%x31|Ascii Text as "
|
||
"Paragraphs%x32|Noweb%x33"
|
||
msgstr ""
|
||
"Import%t|LaTeX...%x30|Ascii text po øádcích...%x31|Ascii text po "
|
||
"odstavcích%x32|Noweb%x33"
|
||
|
||
#: src/menus.C:464 src/menus.C:700
|
||
msgid "FIM|Ll#l#L"
|
||
msgstr "FIM|Ll#l#L"
|
||
|
||
#: src/menus.C:465 src/menus.C:701
|
||
msgid "FIM|Aa#a#A"
|
||
msgstr "FIM|Aa#a#A"
|
||
|
||
#: src/menus.C:466 src/menus.C:702
|
||
msgid "FIM|Pp#p#P"
|
||
msgstr "FIM|Pp#p#P"
|
||
|
||
#: src/menus.C:467 src/menus.C:703
|
||
msgid "FIM|Nn#n#N"
|
||
msgstr "FIM|Nn#n#N"
|
||
|
||
#: src/menus.C:476
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Export%t|as LaTeX...%x40|as DVI...%x41|as PostScript...%x42|as Ascii "
|
||
"Text...%x43|as HTML...%x44|Custom...%x45"
|
||
msgstr ""
|
||
"Export%t|jako LaTeX...%x40|jako DVI...%x41|jako PostScript...%x42|jako Ascii "
|
||
"text...%x43|Nastavitelný...%x44"
|
||
|
||
#: src/menus.C:485
|
||
msgid ""
|
||
"Export%t|as LinuxDoc...%x40|as DVI...%x41|as PostScript...%x42|as Ascii "
|
||
"Text...%x43"
|
||
msgstr ""
|
||
"Export%t|jako LinuxDoc...%x40|jako DVI...%x41|jako PostScript...%x42|jako "
|
||
"Ascii text...%x43"
|
||
|
||
#: src/menus.C:492
|
||
msgid ""
|
||
"Export%t|as DocBook...%x40|as DVI...%x41|as PostScript...%x42|as Ascii "
|
||
"Text...%x43"
|
||
msgstr ""
|
||
"Export%t|jako DocBook...%x40|jako DVI...%x41|jako PostScript...%x42|jako "
|
||
"Ascii text...%x43"
|
||
|
||
#: src/menus.C:498
|
||
msgid "FEX|Ll#l#L"
|
||
msgstr "FEX|Ll#l#L"
|
||
|
||
#: src/menus.C:499
|
||
msgid "FEX|Dd#d#D"
|
||
msgstr "FEX|Dd#d#D"
|
||
|
||
#: src/menus.C:500
|
||
msgid "FEX|Pp#p#P"
|
||
msgstr "FEX|Pp#p#P"
|
||
|
||
#: src/menus.C:501
|
||
msgid "FEX|Tt#t#T"
|
||
msgstr "FEX|Tt#t#T"
|
||
|
||
#: src/menus.C:503
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "FEX|Hh#h#H"
|
||
msgstr "EMV|Hh#h#H"
|
||
|
||
#: src/menus.C:504
|
||
msgid "FEX|mM#m#M"
|
||
msgstr "FEX|mM#m#M"
|
||
|
||
#: src/menus.C:508
|
||
msgid ""
|
||
"New...|New from template...|Open...%l|Close|Save|Save As...|Revert to "
|
||
"saved%l|View dvi|View PostScript|Update dvi|Update PostScript|Build "
|
||
"program%l|Print...|Fax..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nový...|Nový podle ¹ablony...|Otevøít...%l|Zavøít|Ulo¾it|Ulo¾it "
|
||
"jako...|Obnov ulo¾enou verzi%l|Náhled dvi|Náhled PostScript|Obnov dvi|Obnov "
|
||
"PostScript%l|Vytvoø program%l|Tisk...|Fax..."
|
||
|
||
#: src/menus.C:523 src/menus.C:719
|
||
msgid "FM|Nn#n#N"
|
||
msgstr "FM|Nn#n#N"
|
||
|
||
#: src/menus.C:524 src/menus.C:720
|
||
msgid "FM|tT#t#T"
|
||
msgstr "FM|tT#t#T"
|
||
|
||
#: src/menus.C:525 src/menus.C:721
|
||
msgid "FM|Oo#o#O"
|
||
msgstr "FM|Oo#o#O"
|
||
|
||
#: src/menus.C:526
|
||
msgid "FM|Cc#c#C"
|
||
msgstr "FM|Cc#c#C"
|
||
|
||
#: src/menus.C:527
|
||
msgid "FM|Ss#s#S"
|
||
msgstr "FM|Ss#s#S"
|
||
|
||
#: src/menus.C:528
|
||
msgid "FM|Aa#a#A"
|
||
msgstr "FM|Aa#a#A"
|
||
|
||
#: src/menus.C:529
|
||
msgid "FM|Rr#r#R"
|
||
msgstr "FM|Rr#r#R"
|
||
|
||
#: src/menus.C:530
|
||
msgid "FM|dD#d#D"
|
||
msgstr "FM|dD#d#D"
|
||
|
||
#: src/menus.C:531
|
||
msgid "FM|wW#w#W"
|
||
msgstr "FM|wW#w#W"
|
||
|
||
#: src/menus.C:532
|
||
msgid "FM|vV#v#V"
|
||
msgstr "FM|vV#v#V"
|
||
|
||
#: src/menus.C:533
|
||
msgid "FM|Uu#u#U"
|
||
msgstr "FM|Uu#u#U"
|
||
|
||
#: src/menus.C:534
|
||
msgid "FM|Bb#b#B"
|
||
msgstr "FM|Bb#b#B"
|
||
|
||
#: src/menus.C:535
|
||
msgid "FM|Pp#p#P"
|
||
msgstr "FM|Pp#p#P"
|
||
|
||
#: src/menus.C:536
|
||
msgid "FM|Ff#f#F"
|
||
msgstr "FM|Ff#f#F"
|
||
|
||
#: src/menus.C:576
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Import%m"
|
||
msgstr "|Import%m"
|
||
|
||
#: src/menus.C:578
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Export%m%l"
|
||
msgstr "|Export%m%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:580
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Exit%l"
|
||
msgstr "|Konec%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:581 src/menus.C:722
|
||
msgid "FM|Ii#i#I"
|
||
msgstr "FM|Ii#i#I"
|
||
|
||
#: src/menus.C:582
|
||
msgid "FM|Ee#e#E"
|
||
msgstr "FM|Ee#e#E"
|
||
|
||
#: src/menus.C:583 src/menus.C:723
|
||
msgid "FM|xX#x#X"
|
||
msgstr "FM|xX#x#X"
|
||
|
||
#: src/menus.C:695
|
||
msgid ""
|
||
"Import%t|LaTeX...%x15|Ascii Text as Lines...%x16|Ascii Text as "
|
||
"Paragraphs...%x17|Noweb...%x18"
|
||
msgstr ""
|
||
"Import%t|LaTeX...%x15|Ascii text po øádcích...%x16|Ascii text po "
|
||
"odstavcích...%x17|Noweb...%x18"
|
||
|
||
#: src/menus.C:714
|
||
msgid "New...|New from template...|Open...%l|Import%m%l|Exit%l"
|
||
msgstr "Nový...|Nový podle ¹ablony...|Otevøít...%l|Importovat%m%l|Ukonèit%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:804
|
||
msgid ""
|
||
"Floats & Insets%t|Open/Close%x21|Melt%x22|Open All Footnotes/Margin "
|
||
"Notes%x23|Close All Footnotes/Margin Notes%x24|Open All "
|
||
"Figures/Tables%x25|Close All Figures/Tables%x26%l|Remove all Error Boxes%x27"
|
||
msgstr ""
|
||
"Plovoucí objekty%t|Otevøení/Uzavøení%x21|Spojení%x22|Otevøení v¹ech "
|
||
"poznámek%x23|Uzavøení v¹ech poznámek%x24|Otevøení v¹ech objektù%x25|Uzavøení "
|
||
"v¹ech objektù%x26%l|Odstranìní v¹ech chybových hlá¹ení%x27"
|
||
|
||
#: src/menus.C:813
|
||
msgid "EMF|Oo#o#O"
|
||
msgstr "EMF|Oo#o#O"
|
||
|
||
#: src/menus.C:814
|
||
msgid "EMF|Mm#m#M"
|
||
msgstr "EMF|Mm#m#M"
|
||
|
||
#: src/menus.C:815
|
||
msgid "EMF|Aa#a#A"
|
||
msgstr "EMF|Aa#a#A"
|
||
|
||
#: src/menus.C:816
|
||
msgid "EMF|Cc#c#C"
|
||
msgstr "EMF|Cc#c#C"
|
||
|
||
#: src/menus.C:817
|
||
msgid "EMF|Ff#f#F"
|
||
msgstr "EMF|Ff#f#F"
|
||
|
||
#: src/menus.C:818
|
||
msgid "EMF|Tt#t#T"
|
||
msgstr "EMF|Tt#t#T"
|
||
|
||
#: src/menus.C:819
|
||
msgid "EMF|Rr#r#R"
|
||
msgstr "EMF|Rr#r#R"
|
||
|
||
#: src/menus.C:827 src/menus.C:925
|
||
msgid "Table%t"
|
||
msgstr "Tabulka%t"
|
||
|
||
#: src/menus.C:835
|
||
msgid "|Multicolumn%B%x44%l"
|
||
msgstr "|Vícesloupcový%B%44%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:837
|
||
msgid "|Multicolumn%b%x44%l"
|
||
msgstr "|Vícesloupcový%b%44%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:838
|
||
msgid "EMT|Mm#m#M"
|
||
msgstr "EMT|Mm#m#M"
|
||
|
||
#: src/menus.C:846
|
||
msgid "|Line Top%B%x36"
|
||
msgstr "|Linka nahoøe%B%x36"
|
||
|
||
#: src/menus.C:848
|
||
msgid "|Line Top%b%x36"
|
||
msgstr "|Linka nahoøe%b%x36"
|
||
|
||
#: src/menus.C:849
|
||
msgid "EMT|Tt#t#T"
|
||
msgstr "EMT|Tt#t#T"
|
||
|
||
#: src/menus.C:857
|
||
msgid "|Line Bottom%B%x37"
|
||
msgstr "|Linka dole%B%x37"
|
||
|
||
#: src/menus.C:859
|
||
msgid "|Line Bottom%b%x37"
|
||
msgstr "|Linka dole%b%x37"
|
||
|
||
#: src/menus.C:860
|
||
msgid "EMT|Bb#b#B"
|
||
msgstr "EMT|Bb#b#B"
|
||
|
||
#: src/menus.C:868
|
||
msgid "|Line Left%B%x38"
|
||
msgstr "|Linka vlevo%B%x38"
|
||
|
||
#: src/menus.C:870
|
||
msgid "|Line Left%b%x38"
|
||
msgstr "|Linka vlevo%b%x38"
|
||
|
||
#: src/menus.C:871
|
||
msgid "EMT|Ll#l#L"
|
||
msgstr "EMT|Ll#l#L"
|
||
|
||
#: src/menus.C:879
|
||
msgid "|Line Right%B%x39%l"
|
||
msgstr "|Linka vpravo%B%x39%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:881
|
||
msgid "|Line Right%b%x39%l"
|
||
msgstr "|Linka vpravo%b%x39%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:882
|
||
msgid "EMT|Rr#r#R"
|
||
msgstr "EMT|Rr#r#R"
|
||
|
||
#: src/menus.C:891
|
||
msgid "|Align Left%R%x40"
|
||
msgstr "|Zarovnání vlevo%R%x40"
|
||
|
||
#: src/menus.C:893
|
||
msgid "|Align Left%r%x40"
|
||
msgstr "|Zarovnání vlevo%r%x40"
|
||
|
||
#: src/menus.C:894
|
||
msgid "EMT|eE#e#E"
|
||
msgstr "EMT|eE#e#E"
|
||
|
||
#: src/menus.C:897
|
||
msgid "|Align Right%R%x41"
|
||
msgstr "|Zarovnání vpravo%R%x41"
|
||
|
||
#: src/menus.C:899
|
||
msgid "|Align Right%r%x41"
|
||
msgstr "|Zarovnání vpravo%r%x41"
|
||
|
||
#: src/menus.C:900
|
||
msgid "EMT|iI#i#I"
|
||
msgstr "EMT|iI#i#I"
|
||
|
||
#: src/menus.C:903
|
||
msgid "|Align Center%R%x42%l"
|
||
msgstr "|Zarovnání na støed%R%x42%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:905
|
||
msgid "|Align Center%r%x42%l"
|
||
msgstr "|Zarovnání na støed%r%x42%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:906
|
||
msgid "EMT|Cc#c#C"
|
||
msgstr "EMT|Cc#c#C"
|
||
|
||
#: src/menus.C:909
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Append Row%x32"
|
||
msgstr "|Pøidání øádku%x32"
|
||
|
||
#: src/menus.C:910
|
||
msgid "EMT|oO#o#O"
|
||
msgstr "EMT|oO#o#O"
|
||
|
||
#: src/menus.C:912
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Append Column%x33%l"
|
||
msgstr "|Pøidání sloupce%x33%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:913
|
||
msgid "EMT|uU#u#U"
|
||
msgstr "EMT|uU#u#U"
|
||
|
||
#: src/menus.C:915
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Delete Row%x34"
|
||
msgstr "|Vymazání øádku%x34"
|
||
|
||
#: src/menus.C:916
|
||
msgid "EMT|wW#w#W"
|
||
msgstr "EMT|wW#w#W"
|
||
|
||
#: src/menus.C:918
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Delete Column%x35%l"
|
||
msgstr "|Vymazání sloupce%x35%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:919
|
||
msgid "EMT|nN#n#N"
|
||
msgstr "EMT|nN#n#N"
|
||
|
||
#: src/menus.C:921
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Delete Table%x43"
|
||
msgstr "|Vymazání tabulky%x31"
|
||
|
||
#: src/menus.C:922
|
||
msgid "EMT|Dd#d#D"
|
||
msgstr "EMT|Dd#d#D"
|
||
|
||
#: src/menus.C:927
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Insert table%x31"
|
||
msgstr "|Vlo¾ení tabulky%x31"
|
||
|
||
#: src/menus.C:928
|
||
msgid "EMT|Ii#i#I"
|
||
msgstr "EMT|Ii#i#I"
|
||
|
||
#: src/menus.C:932
|
||
msgid "Version Control%t"
|
||
msgstr "Správa verzí%t"
|
||
|
||
#: src/menus.C:935
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Register%d%x51"
|
||
msgstr "|Registrace%d%x51"
|
||
|
||
#. signifies that the file is not checked out
|
||
#: src/menus.C:939
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Check In Changes%d%x52"
|
||
msgstr "|Zapi¹ zmìny%d%x52"
|
||
|
||
#: src/menus.C:941
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Check Out for Edit%x53"
|
||
msgstr "|Vyjmi pro editaci%x53"
|
||
|
||
#. signifies that the file is checked out
|
||
#: src/menus.C:945
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Check In Changes%x52"
|
||
msgstr "|Zapi¹ zmìny%x52"
|
||
|
||
#: src/menus.C:947
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Check Out for Edit%d%x53"
|
||
msgstr "|Vyjmi pro editaci%d%x53"
|
||
|
||
#: src/menus.C:950
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Revert to last version%x54"
|
||
msgstr "|Návrat k poslední verzi%x54"
|
||
|
||
#: src/menus.C:952
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Undo last check in%x55"
|
||
msgstr "|Zru¹ení posledního zápisu%x55"
|
||
|
||
#: src/menus.C:954
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Show History%x56"
|
||
msgstr "|Uka¾ historii%x56"
|
||
|
||
#: src/menus.C:957
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Register%x51"
|
||
msgstr "|Registrace%x51"
|
||
|
||
#. the shortcuts are not good.
|
||
#: src/menus.C:960
|
||
msgid "EMV|Rr#r#R"
|
||
msgstr "EMV|Rr#r#R"
|
||
|
||
#: src/menus.C:961
|
||
msgid "EMV|Ii#i#I"
|
||
msgstr "EMV|Ii#i#I"
|
||
|
||
#: src/menus.C:962
|
||
msgid "EMV|Oo#o#O"
|
||
msgstr "EMV|Oo#o#O"
|
||
|
||
#: src/menus.C:963
|
||
msgid "EMV|lL#l#l"
|
||
msgstr "EMV|lL#l#l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:964
|
||
msgid "EMV|Uu#u#U"
|
||
msgstr "EMV|Uu#u#U"
|
||
|
||
#: src/menus.C:965
|
||
msgid "EMV|Hh#h#H"
|
||
msgstr "EMV|Hh#h#H"
|
||
|
||
#: src/menus.C:968
|
||
msgid ""
|
||
"Undo|Redo %l|Cut|Copy|Paste%l|Find & Replace...|Go to Error|Go to "
|
||
"Note|Floats & Insets%m|Table%m|Spellchecker....|Check TeX|Table of "
|
||
"Contents...%l|Version Control%m%l|View LaTeX log file%l|Paste Primary "
|
||
"Selection as Lines|Paste Primary Selection as Paragraphs"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zpìt|Opakovat %l|Vystøihni|Kopíruj|Vlo¾%l|Hledání a nahrazení...|Jdi na "
|
||
"chybu|Jdi na komentáø|Plovoucí objekty%m|Tabulka%m|Kontrola "
|
||
"pravopisu...|Kontrola TeXu|Struktura dokumentu...%l|Správa "
|
||
"verzí%m%l|Zobrazení zpráv LaTeXu%l|Vlo¾ vybraný text jako øádky|Vlo¾ vybraný "
|
||
"text jako odstavce"
|
||
|
||
#: src/menus.C:987
|
||
msgid "EM|Uu#u#U"
|
||
msgstr "EM|Uu#u#U"
|
||
|
||
#: src/menus.C:988
|
||
msgid "EM|Rr#r#R"
|
||
msgstr "EM|Rr#r#R"
|
||
|
||
#: src/menus.C:989
|
||
msgid "EM|Cc#c#C"
|
||
msgstr "EM|Cc#c#C"
|
||
|
||
#: src/menus.C:990
|
||
msgid "EM|oO#o#O"
|
||
msgstr "EM|oO#o#O"
|
||
|
||
#: src/menus.C:991
|
||
msgid "EM|Pp#p#P"
|
||
msgstr "EM|Pp#p#P"
|
||
|
||
#: src/menus.C:992
|
||
msgid "EM|Ff#f#F"
|
||
msgstr "EM|Ff#f#F"
|
||
|
||
#: src/menus.C:993
|
||
msgid "EM|Ee#e#E"
|
||
msgstr "EM|Ee#e#E"
|
||
|
||
#: src/menus.C:994
|
||
msgid "EM|Nn#n#N"
|
||
msgstr "EM|Nn#n#N"
|
||
|
||
#: src/menus.C:995
|
||
msgid "EM|Ii#i#I"
|
||
msgstr "EM|Ii#i#I"
|
||
|
||
#: src/menus.C:996
|
||
msgid "EM|Tt#t#T"
|
||
msgstr "EM|Tt#t#T"
|
||
|
||
#: src/menus.C:997
|
||
msgid "EM|Ss#s#S"
|
||
msgstr "EM|Ss#s#S"
|
||
|
||
#: src/menus.C:998
|
||
msgid "EM|hH#h#H"
|
||
msgstr "EM|hH#h#H"
|
||
|
||
#: src/menus.C:999
|
||
msgid "EM|aA#a#A"
|
||
msgstr "EM|aA#a#A"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1000
|
||
msgid "EM|Vv#v#V"
|
||
msgstr "EM|Vv#v#V"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1001
|
||
msgid "EM|wW#w#W"
|
||
msgstr "EM|wW#w#W"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1002
|
||
msgid "EM|Ll#l#L"
|
||
msgstr "EM|Ll#l#L"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1003
|
||
msgid "EM|gG#g#G"
|
||
msgstr "EM|gG#g#G"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1128
|
||
msgid ""
|
||
"Character...|Paragraph...|Document...|Paper...|Table...|Quotes...%l|Emphasize"
|
||
" Style%b|Noun Style%b|Bold Style%b|TeX Style%b|Change Environment "
|
||
"Depth|LaTeX Preamble...%l|Save layout as default"
|
||
msgstr ""
|
||
"Písmo...|Odstavec...|Dokument...|Stránka...|Tabulka...|Uvozovky...%l|Zvýraznì"
|
||
"ní%b|Jméno%b|Tuènì%b|TeX%b|Zmìò hloubku zanoøení|Preambule LaTeXu...%l|Ulo¾ "
|
||
"nastavení jako implicitní"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1141
|
||
msgid "LM|Cc#c#C"
|
||
msgstr "LM|Cc#c#C"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1142
|
||
msgid "LM|Pp#p#P"
|
||
msgstr "LM|Pp#p#P"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1143
|
||
msgid "LM|Dd#d#D"
|
||
msgstr "LM|Dd#d#D"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1144
|
||
msgid "LM|aA#a#A"
|
||
msgstr "LM|aA#a#A"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1145
|
||
msgid "LM|eE#e#E"
|
||
msgstr "LM|eE#e#E"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1146
|
||
msgid "LM|Qq#q#Q"
|
||
msgstr "LM|Qq#q#Q"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1147
|
||
msgid "LM|mM#m#M"
|
||
msgstr "LM|mM#m#M"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1148
|
||
msgid "LM|Nn#n#N"
|
||
msgstr "LM|Nn#n#N"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1149
|
||
msgid "LM|Bb#b#B"
|
||
msgstr "LM|Bb#b#B"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1150
|
||
msgid "LM|Tt#t#T"
|
||
msgstr "LM|Tt#t#T"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1151
|
||
msgid "LM|vV#v#V"
|
||
msgstr "LM|vV#v#V"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1152
|
||
msgid "LM|Ll#l#L"
|
||
msgstr "LM|Ll#l#L"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1153
|
||
msgid "LM|Ss#s#S"
|
||
msgstr "LM|Ss#s#S"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1223
|
||
msgid "Import ASCII file%t|As Lines%x41|As Paragraphs%x42"
|
||
msgstr "Vlo¾ ASCII soubor%t|Jako øádky%x41|Jako Odstavce%x42"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1226
|
||
msgid "IMA|Ll#l#L"
|
||
msgstr "IMA|Ll#l#L"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1227
|
||
msgid "IMA|Pp#p#P"
|
||
msgstr "IMA|Pp#p#P"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1230
|
||
msgid ""
|
||
"Lists & TOC%t|Table of Contents%x21|List of Figures%x22|List of "
|
||
"Tables%x23|List of Algorithms%x24|Index List%x25|BibTeX Reference%x26"
|
||
msgstr ""
|
||
"Seznamy a obsah%t|Obsah%x21|Seznam obrázkù%x22|Seznam tabulek%x23|Seznam "
|
||
"algoritmù%x24|Rejstøík%x25|Citace z BibTeXu...%x26"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1237
|
||
msgid "IMT|Cc#c#C"
|
||
msgstr "IMT|Cc#c#C"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1238
|
||
msgid "IMT|Ff#f#F"
|
||
msgstr "IMT|Ff#f#F"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1239
|
||
msgid "IMT|Tt#t#T"
|
||
msgstr "IMT|Tt#t#T"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1240
|
||
msgid "IMT|Aa#a#A"
|
||
msgstr "IMT|Aa#a#A"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1241
|
||
msgid "IMT|Ii#i#I"
|
||
msgstr "IMT|Ii#i#I"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1242
|
||
msgid "IMT|Bb#b#B"
|
||
msgstr "IMT|Bb#b#B"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1254
|
||
msgid ""
|
||
"Floats%t|Figure Float%x71|Table Float%x72|Wide Figure Float%x73|Wide Table "
|
||
"Float%l%x74|Algorithm Float%x75"
|
||
msgstr ""
|
||
"Objekty%t|Plovoucí obrázek%x71|Plovoucí tabulka%x72|©iroký plovoucí "
|
||
"obrázek%x73|©iroká plovoucí tabulka%l%x74|Plovoucí algoritmus%x75"
|
||
|
||
#. }
|
||
#: src/menus.C:1261
|
||
msgid "IMF|gG#g#G"
|
||
msgstr "IMF|gG#g#G"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1262
|
||
msgid "IMF|Tt#t#T"
|
||
msgstr "IMF|Tt#t#T"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1263
|
||
msgid "IMF|Ww#w#W"
|
||
msgstr "IMF|Ww#w#W"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1264
|
||
msgid "IMF|iI#i#I"
|
||
msgstr "IMF|iI#i#I"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1265
|
||
msgid "IMF|Aa#a#A"
|
||
msgstr "IMF|Aa#a#A"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1268
|
||
msgid ""
|
||
"Special Character%t|HFill%x31|Hyphenation Point%x32|Protected "
|
||
"Blank%x33|Linebreak%x34|Ellipsis (...)%x35|End of sentence "
|
||
"period%x36|Ordinary Quote (\")%x37|Menu Separator %x38"
|
||
msgstr ""
|
||
"Speciální znak%t|Výplnìk%x31|Dìlení slova%x32|Pevná mezera%x33|Zlom "
|
||
"øádku%x34|Tøi teèky (...)%x35|Teèka na konci vìty%x36|Znaèka palce "
|
||
"(\")%x37||Oddìlovaè nabídky %x38"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1278
|
||
msgid "IMS|Hh#h#H"
|
||
msgstr "IMS|Hh#h#H"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1279
|
||
msgid "IMS|Pp#p#P"
|
||
msgstr "IMS|Pp#p#P"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1280
|
||
msgid "IMS|Bb#b#B"
|
||
msgstr "IMS|Bb#b#B"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1281
|
||
msgid "IMS|Ll#l#L"
|
||
msgstr "IMS|Ll#l#L"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1282
|
||
msgid "IMS|iI#i#I"
|
||
msgstr "IMS|iI#i#I"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1283
|
||
msgid "IMS|Ee#e#E"
|
||
msgstr "IMS|Ee#e#E"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1284
|
||
msgid "IMS|Qq#q#Q"
|
||
msgstr "IMS|Qq#q#Q"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1285
|
||
msgid "IMS|Mm#m#M"
|
||
msgstr "IMS|Mm#m#M"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1288
|
||
msgid ""
|
||
"Figure...|Table...%l|Include File...|Import ASCII File%m|Insert LyX "
|
||
"File...%l|Footnote|Margin Note|Floats%m%l|Lists & TOC%m%l|Special "
|
||
"Character%m%l|Note...|Label...|Cross-Reference...|Citation "
|
||
"Reference...|Index entry...|Index entry of last word"
|
||
msgstr ""
|
||
"Obrázek...|Tabulka...%l|Pøipoj soubor...|Vlo¾ ASCII soubor%m|Vlo¾ soubor "
|
||
"LyXu...%l|Poznámka pod èarou|Poznámka na okraji|Plovoucí objekty%m%l|Seznamy "
|
||
"a obsah%m%l|Speciální znak%m%l|Komentáø...|Znaèka...|Odkaz...|Citace "
|
||
"Reference...|Polo¾ka rejstøíku...|Polo¾ka rejstøíku pro poslední slovo"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1309
|
||
msgid "IM|gG#g#G"
|
||
msgstr "IM|gG#g#G"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1310
|
||
msgid "IM|bB#b#B"
|
||
msgstr "IM|bB#b#B"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1311
|
||
msgid "IM|cC#c#C"
|
||
msgstr "IM|cC#c#C"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1312
|
||
msgid "IM|Aa#a#A"
|
||
msgstr "IM|Aa#a#A"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1313
|
||
msgid "IM|Xx#x#X"
|
||
msgstr "IM|Xx#x#X"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1314
|
||
msgid "IM|Ff#f#F"
|
||
msgstr "IM|Ff#f#F"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1315
|
||
msgid "IM|Mm#m#M"
|
||
msgstr "IM|Mm#m#M"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1316
|
||
msgid "IM|oO#o#O"
|
||
msgstr "IM|oO#o#O"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1317
|
||
msgid "IM|Tt#t#T"
|
||
msgstr "IM|Tt#t#T"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1318
|
||
msgid "IM|Ss#s#S"
|
||
msgstr "IM|Ss#s#S"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1319
|
||
msgid "IM|Nn#n#N"
|
||
msgstr "IM|Nn#n#N"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1320
|
||
msgid "IM|Ll#l#L"
|
||
msgstr "IM|Ll#l#L"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1321
|
||
msgid "IM|rR#r#R"
|
||
msgstr "IM|rR#r#R"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1322
|
||
msgid "IM|iI#i#I"
|
||
msgstr "IM|iI#i#I"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1323
|
||
msgid "IM|dD#d#D"
|
||
msgstr "IM|dD#d#D"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1324
|
||
msgid "IM|wW#w#W"
|
||
msgstr "IM|wW#w#W"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1330
|
||
msgid "|URL..."
|
||
msgstr "|URL..."
|
||
|
||
#: src/menus.C:1331
|
||
msgid "IM|Uu#u#U"
|
||
msgstr "IM|Uu#u#U"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1445
|
||
msgid ""
|
||
"Fraction|Square root|Exponent|Index|Sum|Integral%l|Math mode|Display%l|Math "
|
||
"Panel..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zlomek|Odmocnina|Exponent|Index|Suma|Integrál%l|Mat. re¾im|Rovnice%l|Panel..."
|
||
|
||
#: src/menus.C:1455
|
||
msgid "MM|Ff#f#F"
|
||
msgstr "MM|Ff#f#F"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1456
|
||
msgid "MM|Ss#s#S"
|
||
msgstr "MM|Ss#s#S"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1457
|
||
msgid "MM|Ee#e#E"
|
||
msgstr "MM|Ee#e#E"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1458
|
||
msgid "MM|xX#x#X"
|
||
msgstr "MM|xX#x#X"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1459
|
||
msgid "MM|uU#u#U"
|
||
msgstr "MM|uU#u#U"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1460
|
||
msgid "MM|Ii#i#I"
|
||
msgstr "MM|Ii#i#I"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1461
|
||
msgid "MM|Mm#m#M"
|
||
msgstr "MM|Mm#m#M"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1462
|
||
msgid "MM|Dd#d#D"
|
||
msgstr "MM|Dd#d#D"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1463
|
||
msgid "MM|Pp#p#P"
|
||
msgstr "MM|Pp#p#P"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1529
|
||
msgid ""
|
||
"Screen Fonts...|Spellchecker Options...|Keyboard...|LaTeX...%l|Reconfigure"
|
||
msgstr ""
|
||
"Písma obrazovky...|Kontrola "
|
||
"pravopisu...|KLávesnice...|LaTeX...%l|Pøekonfiguruj"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1535
|
||
msgid "OM|Ff#f#F"
|
||
msgstr "OM|Ff#f#F"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1536
|
||
msgid "OM|Ss#s#S"
|
||
msgstr "OM|Ss#s#S"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1537
|
||
msgid "OM|Kk#k#K"
|
||
msgstr "OM|Kk#k#K"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1538
|
||
msgid "OM|Ll#l#L"
|
||
msgstr "OM|Ll#l#L"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1539
|
||
msgid "OM|Rr#r#R"
|
||
msgstr "OM|Rr#r#R"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1608
|
||
msgid ""
|
||
"Introduction|Tutorial|User's Guide|Extended Features|Customization|Reference "
|
||
"Manual|Known Bugs|LaTeX Configuration%l|Copyright and "
|
||
"Warranty...|Credits...|Version..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Úvod|Prùvodce|U¾ivatelská pøíruèka|Pokroèilá editace|Nastavování|Referenèní "
|
||
"pøíruèka|Známé chyby|Konfigurace LaTeXu%l|Copyright a "
|
||
"Záruka...|Zásluhy...|Verze..."
|
||
|
||
#: src/menus.C:1620
|
||
msgid "HM|Ii#I#i"
|
||
msgstr "HM|Ii#I#i"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1621
|
||
msgid "HM|Tt#T#t"
|
||
msgstr "HM|Tt#T#t"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1622
|
||
msgid "HM|Uu#U#u"
|
||
msgstr "HM|Uu#U#u"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1623
|
||
msgid "HM|xX#x#X"
|
||
msgstr "HM|xX#x#X"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1624
|
||
msgid "HM|Cc#C#c"
|
||
msgstr "HM|Cc#C#c"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1625
|
||
msgid "HM|Rr#R#r"
|
||
msgstr "HM|Rr#R#r"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1626
|
||
msgid "HM|Kk#K#k"
|
||
msgstr "HM|Kk#K#k"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1627
|
||
msgid "HM|Ll#L#l"
|
||
msgstr "HM|Ll#L#l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1628
|
||
msgid "HM|oO#o#O"
|
||
msgstr "HM|oO#o#O"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1629
|
||
msgid "HM|eE#e#E"
|
||
msgstr "HM|eE#e#E"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1630
|
||
msgid "HM|Vv#v#V"
|
||
msgstr "HM|Vv#v#V"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1653
|
||
msgid "LyX Version "
|
||
msgstr "LyX verze "
|
||
|
||
#: src/menus.C:1654
|
||
msgid " of "
|
||
msgstr " z "
|
||
|
||
#: src/menus.C:1655
|
||
msgid "Library directory: "
|
||
msgstr "Adresáø knihoven: "
|
||
|
||
#: src/menus.C:1657
|
||
msgid "User directory: "
|
||
msgstr "Adresáø u¾ivatele: "
|
||
|
||
#: src/menus.C:1669
|
||
msgid "Opening help file"
|
||
msgstr "Otevírám soubor s nápovìdou"
|
||
|
||
#: src/minibuffer.C:54
|
||
msgid "Executing:"
|
||
msgstr "Provádím:"
|
||
|
||
#: src/minibuffer.C:232 src/minibuffer.h:22
|
||
msgid "Welcome to LyX!"
|
||
msgstr "Vítejte v LyXu!"
|
||
|
||
#. this is a hack
|
||
#: src/minibuffer.C:233
|
||
msgid "* No document open *"
|
||
msgstr "* Není otevøen ¾ádný dokument *"
|
||
|
||
#: src/paragraph.C:1673
|
||
msgid "Senseless with this layout!"
|
||
msgstr "Toto je v tomto formátu nesmyslné!"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:21
|
||
msgid "Print to"
|
||
msgstr "Tisk do"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:31
|
||
msgid "Printer|#P"
|
||
msgstr "Tisk.|#T"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:33
|
||
msgid "File|#F"
|
||
msgstr "Souboru|#S"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:52
|
||
msgid "All Pages|#G"
|
||
msgstr "V¹ech stran|#V"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:54
|
||
msgid "Only Odd Pages|#O"
|
||
msgstr "Jen lichých stran|#l"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:56
|
||
msgid "Only Even Pages|#E"
|
||
msgstr "Jen sudých stran|#s"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:62
|
||
msgid "Normal Order|#N"
|
||
msgstr "Normální|#N"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:64
|
||
msgid "Reverse Order|#R"
|
||
msgstr "Pozpátku|#P"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:68
|
||
msgid "Order"
|
||
msgstr "Poøadí"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:76
|
||
msgid "Pages:"
|
||
msgstr "Strany: "
|
||
|
||
#: src/print_form.C:81
|
||
msgid "Copies"
|
||
msgstr "Kopie"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:85
|
||
msgid "Count:"
|
||
msgstr "Poèet:"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:88
|
||
msgid "Unsorted|#U"
|
||
msgstr "Netøídìnì"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:107
|
||
msgid "File Type"
|
||
msgstr "Typ souboru"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:111
|
||
msgid "Command:|#C"
|
||
msgstr "Pøíkaz:|#P"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:125
|
||
msgid "DVI|#D"
|
||
msgstr "DVI|#D"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:127
|
||
msgid "Postscript|#P"
|
||
msgstr "PostScript|#P"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:129
|
||
msgid "LaTeX|#T"
|
||
msgstr "LaTeX|#T"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:132
|
||
msgid "LyX|#L"
|
||
msgstr "LyX|#L"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:134
|
||
msgid "Ascii|#s"
|
||
msgstr "Ascii|#A"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:26
|
||
msgid "Use language of document|#D"
|
||
msgstr "Pou¾ij jazyk dokumentu"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:28
|
||
msgid "Use alternate language:|#U"
|
||
msgstr "Pou¾ij jiný jazyk:"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:34
|
||
msgid "Treat run-together words as legal|#T"
|
||
msgstr "Slo¾ená slova jsou povolena"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:36
|
||
msgid "Input Encoding switch to ispell|#I"
|
||
msgstr "Pøepni vstupní kódování ispellu"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:46
|
||
msgid "Use alternate personal dictionary:|#P"
|
||
msgstr "Pou¾ij alternativní osovní slovník"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:48
|
||
msgid "Extra special chars allowed in words:|#E"
|
||
msgstr "Zvlá¹tní znaky povolené ve slovech:|#E"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:54
|
||
msgid "Dictionary"
|
||
msgstr "Slovník"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:86
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr "Zamìnit"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:88
|
||
msgid ""
|
||
"Near\n"
|
||
"Misses"
|
||
msgstr ""
|
||
"Podobná\n"
|
||
"slova"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:91
|
||
msgid "Spellchecker Options...|#O"
|
||
msgstr "Nastavení kontroloru..."
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:93
|
||
msgid "Start spellchecking|#S"
|
||
msgstr "Spustit kontrolu|#S"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:95
|
||
msgid "Insert in personal dictionary|#I"
|
||
msgstr "Vlo¾it do osobního slovníku|#V"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:97
|
||
msgid "Ignore word|#g"
|
||
msgstr "Ignoruj slovo|#I"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:99
|
||
msgid "Accept word in this session|#A"
|
||
msgstr "Pro tentokrát akceptuj|#a"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:101
|
||
msgid "Stop spellchecking|#T"
|
||
msgstr "Zastav kontrolu|#Z"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:103
|
||
msgid "Close Spellchecker|#C^["
|
||
msgstr "Ukonèit kontrolor|#U^["
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:106
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "0 %"
|
||
msgstr "0 %"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:110
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "100 %"
|
||
msgstr "100 %"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:113
|
||
msgid "Replace word|#R"
|
||
msgstr "Nahraï slovo|#N"
|
||
|
||
#: src/spellchecker.C:217
|
||
msgid "Spellchecker Options"
|
||
msgstr "Nastavení kontroly pravopisu"
|
||
|
||
#: src/spellchecker.C:548
|
||
msgid "Spellchecker"
|
||
msgstr "Kontrola pravopisu"
|
||
|
||
#: src/spellchecker.C:655
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"The ispell-process has died for some reason. *One* possible reason\n"
|
||
"could be that you do not have a dictionary file\n"
|
||
"for the language of this document installed.\n"
|
||
"Check /usr/lib/ispell or set another\n"
|
||
"dictionary in the Spellchecker Options menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Kontrolor pravopisu havaroval. *Jedna* z mo¾ných pøíèin\n"
|
||
"mù¾e být v tom, ¾e nemáte nainstalovaný slovník\n"
|
||
"pro jazyk tohoto dokumentu. Zkontrolujte\n"
|
||
"/usr/lib/ispell nebo nastavte jiný slovník\n"
|
||
"v menu Nastavení kontroly pravopisu."
|
||
|
||
#: src/spellchecker.C:771
|
||
msgid " words checked."
|
||
msgstr " slov zkontrolováno."
|
||
|
||
#: src/spellchecker.C:773
|
||
msgid " word checked."
|
||
msgstr " slovo zkontrováno"
|
||
|
||
#: src/spellchecker.C:775
|
||
msgid "Spellchecking completed!"
|
||
msgstr "Kontrola pravopisu ukonèena!"
|
||
|
||
#: src/spellchecker.C:779
|
||
msgid ""
|
||
"The ispell-process has died for some reason.\n"
|
||
"Maybe it has been killed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Korektor pravopisu pøestal pracovat.\n"
|
||
"Mo¾ná byl zru¹en (kill)."
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:159 src/support/filetools.C:168
|
||
#: src/support/filetools.C:175
|
||
msgid "LyX Internal Error!"
|
||
msgstr "Vnitøní chyba LyXu!"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:160
|
||
msgid "Could not test if directory is writeable"
|
||
msgstr "Nelze otestovat jestli je do adresáøe povolen zápis"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:169
|
||
msgid "Cannot open directory test file"
|
||
msgstr "Nemohu otevøít testovací soubor"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:176
|
||
msgid "Created test file but cannot remove it?"
|
||
msgstr "Testovací soubor byl vytvoøen, ale nelze ho zru¹it?"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:343
|
||
msgid "Error! Cannot open directory:"
|
||
msgstr "Chyba! Nemohu otevøít adresáø:"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:355
|
||
msgid "Error! Could not remove file:"
|
||
msgstr "Chyba! Nemohu odstranit soubor:"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:369
|
||
msgid "Error! Couldn't create temporary directory:"
|
||
msgstr "Chyba! Nemohu vytvoøit doèasný adresáø:"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:385
|
||
msgid "Error! Couldn't delete temporary directory:"
|
||
msgstr "Chyba! Nemohu smazat doèasný adresáø:"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:440
|
||
msgid "Internal error!"
|
||
msgstr "Vnitøní chyba!"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:441
|
||
msgid "Call to createDirectory with invalid name"
|
||
msgstr "Volání 'createDirectory' s neplatným jménem"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:446
|
||
msgid "Error! Couldn't create directory:"
|
||
msgstr "Chyba! Nemohu vytvoøit adresáø:"
|
||
|
||
#: src/support/lyxlib.h:46
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "neznámý"
|
||
|
||
#: src/support/path.h:21 src/support/path.h:43
|
||
msgid "Error: Could not change to directory: "
|
||
msgstr "Chyba: Nemodu pøejít do adresáøe: "
|
||
|
||
#: src/support/path.h:37
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Error: Dir already popped: "
|
||
msgstr "Dokument je u¾ otevøen:"
|
||
|
||
#: src/text.C:1876
|
||
msgid "Multicolumns can only be horizontally."
|
||
msgstr "Vícesloupcové buòky mohou být pouze horizontálnì."
|
||
|
||
#. the user inserted a space before a space. So we
|
||
#. * will just make a CursorRight. BUT: The font of this
|
||
#. * space should be set to current font. That is why
|
||
#. * we need to rebreak perhaps. If there is a protected
|
||
#. * blank at the end of a row we have to force
|
||
#. * a rebreak.
|
||
#: src/text.C:2284 src/text.C:2303
|
||
msgid "You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial."
|
||
msgstr "Nemù¾ete takto napsat dvì mezery. Pøeètìte si Prùvodce."
|
||
|
||
#: src/text.C:2301
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the "
|
||
"Tutorial."
|
||
msgstr "Nemù¾ete napsat mezeru na zaèátku odstavce. Pøeètìte si Prùvodce."
|
||
|
||
#: src/text.C:3927 src/text.C:3935 src/text.C:3952 src/text.C:3967
|
||
#: src/text2.C:1811 src/text2.C:1821 src/text2.C:2027 src/text2.C:2037
|
||
#: src/text2.C:2129 src/text2.C:2138
|
||
msgid "Impossible operation"
|
||
msgstr "Nemo¾ná operace"
|
||
|
||
#: src/text.C:3928
|
||
msgid "You can't insert a float in a float!"
|
||
msgstr "Nemù¾ete vlo¾it jeden objekt do jiného!"
|
||
|
||
#: src/text.C:3936
|
||
msgid "You can't insert a marginpar in a minipage!"
|
||
msgstr "Nemù¾ete vlo¾it poznámku na okraji do prostøedí minipage!"
|
||
|
||
#: src/text.C:3952
|
||
msgid "Cannot cut table."
|
||
msgstr "Nelze rozdìlit tabulku."
|
||
|
||
#: src/text.C:3968
|
||
msgid "Float would include float!"
|
||
msgstr "Objekt by obsahoval objekt!"
|
||
|
||
#: src/text2.C:331
|
||
msgid "Opened float"
|
||
msgstr "Otevøený objekt"
|
||
|
||
#: src/text2.C:334
|
||
msgid "Closed float"
|
||
msgstr "Uzavøený objekt"
|
||
|
||
#: src/text2.C:372
|
||
msgid "Nothing to do"
|
||
msgstr "Nic na práci"
|
||
|
||
#. Could only happen with user style
|
||
#: src/text2.C:1071
|
||
msgid ""
|
||
"No font change defined. Use Character under the Layout menu to define font "
|
||
"change."
|
||
msgstr "Není nastavena ¾ádná zmìna písma. Nastavte ji v menu Formát/písmo."
|
||
|
||
#: src/text2.C:1811 src/text2.C:2027
|
||
msgid "Don't know what to do with half floats."
|
||
msgstr "Nevím co dìlat s polovinou objektu."
|
||
|
||
#: src/text2.C:1811 src/text2.C:1821 src/text2.C:2027 src/text2.C:2037
|
||
msgid "sorry."
|
||
msgstr "lituji."
|
||
|
||
#: src/text2.C:1821 src/text2.C:2037
|
||
msgid "Don't know what to do with half tables."
|
||
msgstr "Nevím co dìlat s polovinou tabulky."
|
||
|
||
#: src/text2.C:2130
|
||
msgid "Can't paste float into float!"
|
||
msgstr "Nemohu vlo¾it objekt do objektu!"
|
||
|
||
#: src/text2.C:2139
|
||
msgid "Table cell cannot include more than one paragraph!"
|
||
msgstr "Buòka tabulky nemù¾e obsahovat víc ne¾ jeden odstavec!"
|