mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-09-20 06:49:56 +00:00
46ee486bda
git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@9138 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
14533 lines
366 KiB
Plaintext
14533 lines
366 KiB
Plaintext
# Traduction française pour LyX
|
||
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
|
||
# Emmanuel GUREGHIAN <gureghia@spi.lip6.fr>, 1998.
|
||
# Jean-Pierre Chrétien <chretien@cert.fr> 1999-2000
|
||
# Faucheux Olivier <olivier.faucheux@depinfo.enseeiht.fr> 2000
|
||
#
|
||
# Création initiale par Emmanuel GUREGHIAN
|
||
# point en suspens et choix effectués:
|
||
# - utilisation du mot impossible pour unable et cannot : cela peut
|
||
# induire en erreur entre ce que lyx ne PEUT pas faire et ce que lyx ne
|
||
# VEUT pas faire.
|
||
# - toggle traduit par (Dés)Activer ?
|
||
# - quotes = guillemet
|
||
# - emphasis=mise en évidence
|
||
# - quelle différence entre noun et small caps ?
|
||
# -----------------------------------------------------------------------
|
||
# Modifs :
|
||
# - Sauver -> Enregistrer (à la Word)
|
||
# car sauver c'est la sauvergarde d'urgence
|
||
# - unification keymap = réaffectation clavier
|
||
# - des espaces ont été ajoutés pour la taille de caractères
|
||
# - Diminuer et augmenter ont de + été munis de <>
|
||
# - noun = majuscules
|
||
# - Small caps = petites capitales
|
||
# ------------------------------------------------------------------------
|
||
# revue de la messagerie par J.P. Chrétien (chretien@cert.fr) 8/12/99
|
||
# fr.po cvs du 1/12/99, lyx.pot de lyx-1.1.3
|
||
# - unable et cannot : remplacement des impossibilités par des interdictions
|
||
# quand c'est l'utilisateur qui ne peut pas faire ce que LyX ne veut pas
|
||
# et que les contexte est ambigu (ex. Opération interdite et non impossible)
|
||
# - unification typographique
|
||
# espace avant :, ?, !
|
||
# pas de majuscules dans le corps des messages
|
||
# - modifications
|
||
# Nouveau Fichier -> NouveauFichier
|
||
# Mise en garde -> Avertissement
|
||
# Noun -> nom propre
|
||
# Sans sérif -> sans empattement
|
||
# Machine à écrire -> à chasse fixe
|
||
# Roman(e) -> Romain(e)
|
||
# - mots anglais ayant plusieurs interprétations
|
||
# save (déjà signalé) -> Enregistrer ou sauver
|
||
# layout -> format (papier) /style (caractère, paragraphe, table) / mise en page (document)
|
||
# - mots anglais non traduits (liste à compléter): mots-clés (La)TeX
|
||
# input
|
||
# include
|
||
# marginpar
|
||
# .....
|
||
# (la question se pose pour verbatim, mot latin utilisable en français)
|
||
#
|
||
# - la cas particulier du contrôle de version (CV): vocabulaire à confirmer
|
||
# VC -> CV (RCS est spécifique)
|
||
# check-in figer comme actuellement
|
||
# check-out rendre éditable
|
||
# register soumettre au contrôle (enregistrer est inutilisable)
|
||
# plus généralement les permissions Unix rwx seront traduites par
|
||
# lisible/illisible éditable/en lecture seule exécutable/non exécutable
|
||
# pour un fichier
|
||
# idem modifiable/non modifiable consultable/non
|
||
# pour un répertoire
|
||
#
|
||
# marquer en fuzzzy pour transmettre un doute sur la traduction
|
||
# n'est pas possible, les messages marqués de la sorte sont ignorés
|
||
# par le formatteur msgfmt
|
||
# j'ai marqué par à revoir
|
||
# les messages qui demandent un réexamen
|
||
# et par contrainte de longueur
|
||
# ceux que j'ai dû revoir pour cette raison (ex: Imprimante -> Impr.)
|
||
# ------------------------------------------------------------------------
|
||
# Modification mineure par J.P. Chrétien (chretien@cert.fr) 27/1/00
|
||
# fr.po de lyx-1.1.4pre2
|
||
# retour à Format plutôt que Style pour le Layout de la barre de menus
|
||
# (manque la lettre r pour le raccourci et traduction aussi répandue
|
||
# que Style)
|
||
#
|
||
# ------------------------------------------------------------------------
|
||
# Reprise des corrections proposées par Olivier Faucheux
|
||
# (olivier.faucheux@depinfo.enseeiht.fr) 29/2/00
|
||
# maladresses d'expression diverses
|
||
# ------------------------------------------------------------------------
|
||
# MAJ 1.1.5pre3 par J.P. Chrétien (chretien@cert.fr) 26/05/00
|
||
# nouveautés:
|
||
# - messagerie temporaire dans le buffer pour info sur le style courant
|
||
# - messagerie sur les remplacements de couleurs
|
||
# - accès aux références personnalisées (varioref et prettyref)
|
||
# - mise à l'infinitif de toutes les expressions impersonnelles
|
||
# - version française de la références à la GPL (E. Gureghian)
|
||
# Revue rapide de la messagerie, problèmes en suspens:
|
||
# - peut-on traduire vRef, PrettyRef,... ?
|
||
# - les raccourcis restent à revoir
|
||
# -------------------------------------------------------------------------
|
||
# EG 14 Juin 2000
|
||
# Quelques corrections + que mineures
|
||
# J'ai traduit Include par inclure et input par incorporer, en espérant
|
||
# que la différence sémantique entre les 2 soit + forte que les 2 termes
|
||
# anglais. Mais après réflexion je suis d'un avis mitigé.
|
||
# -------------------------------------------------------------------------
|
||
# JPC 20 Juin 2000
|
||
# correction confusion entre One/Two de Pagination et One/Two de Colonnes
|
||
# dans Layout->Document (!)
|
||
# correction menu d'accès aux documents d'aide
|
||
# raccourcissement titre "Base de données" tronqué dans la fenêtre
|
||
# -------------------------------------------------------------------------
|
||
# JPC 3 dec 2000 version 1.1.6pre2
|
||
# - patch de Angus Leeming
|
||
# (corrigeant un certain nombre d'erreurs de raccourcis)
|
||
# - correction des «fuzzzy» crées pas msgmerge -> ligne 1178
|
||
# (les raccourcis menus sont totalement découplés des bindings, ce qui
|
||
# simplifie, mais il ne faut pas 2 fois la même lettre raccourci dans un
|
||
# menu donné; vérification non effectuée, à faire a posteriori)
|
||
# ----------------------------------------------------------------------------
|
||
# énuméré
|
||
# non-énuméré
|
||
# plain
|
||
# ---------------------------------------------------------------------------
|
||
# AR 14 avr 2001 version 1.1.6fix1
|
||
# Revu les menus. Quelques corrections
|
||
# Indice/Exposant pour Subscript/Superscript
|
||
# Nouveau avec Modèle au lieu de Nouveau depuis Modèle
|
||
# Guillemet Droit pour Ordinary Quote
|
||
# ...
|
||
# Vus les fichiers ext_l10n.h et MenuBackend.C
|
||
# ---------------------------------------------------------------------------
|
||
# JPC + AR 17 avr 2001 version 1.1.6fix1
|
||
# JPC : Revue des « fuzzzy » restants sur 42% du fichier
|
||
# (traité 200 fuzzzy sur 513 + quelques traductions non encore faites
|
||
# vues en passant)
|
||
# Quelques interrogations:
|
||
# literal -> littéral (si literal se réfère à literate)
|
||
# lowertitleback???
|
||
# verbatim non traduit finalement
|
||
# rétrécissement/élogation pour shrink/stretch : conflit avec trad. antérieures ?
|
||
# Rentré pour indent, mais retrait me parît mieux a posteriori
|
||
# plain -> ordinaire, fancy -> sophistiqué, headings -> en-têtes auto
|
||
# différence entre buils log et latex log ???
|
||
# don't hug margins when at top/bottom of page ???
|
||
# ----------------------------------------------------------------------------
|
||
# AR 17 avr 2001 : revue des menus Fichier, Éditer et Insérer,
|
||
# et notamment Éditer->Préférences
|
||
# Vus les fichiers lyxfunc.C, form_filedialog.C, print_form.C, form_print.C
|
||
# form_search.C, sp_form.C, form_citation.C, form_ref.C, form_preferences.C,
|
||
# FormPreferences.C, figure_form.C, form_tabular.C
|
||
# ----------------------------------------------------------------------------
|
||
# AR 21 avr 2001 : menus Format->Caractère, Paragraphe et Document
|
||
# Vus les fichiers form_include.C, form_character.C, FormCharacter.C, lyxfont.C,
|
||
# form_paragraph.C, FormParagraph.C, form_document.C, FormDocument.C
|
||
# et quelques autres broutilles
|
||
# LaTeX log file -> fichier log ou fichier journal??
|
||
# -----------------------------------------------------------------------------
|
||
# 24 avril JPC fin de la revue des fuzzzy
|
||
# Cohérence des raccourcis à voir.
|
||
# -----------------------------------------------------------------------------
|
||
# AR 28 avr 2001 : petites modifs, msgmerge avec la branche 1.1.6,
|
||
# et correction rapide des fuzzzy survenus
|
||
# À tester avec la branche 1.1.6 du CVS, en vue de la 1.1.6fix2
|
||
# -----------------------------------------------------------------------------
|
||
# AR 23 juin 2001 : diverses modifs, msgmerge avec la branche 1.1.6,
|
||
# mise à jour pour la 1.1.6fix3, correction des raccourcis clavier
|
||
# dans les menus (pas encore dans les fenêtres)
|
||
# -----------------------------------------------------------------------------
|
||
# AR 23 juillet 2001 : Modifs mineures
|
||
# REMARQUE : Les expressions traduites à l'identique (par ex. "Point"->"Point")
|
||
# sont recopiées, l'absence de traduction signifiant que l'expression n'a
|
||
# pas encore été traitée
|
||
# -----------------------------------------------------------------------------
|
||
# AR 26 avril 2002 : Importante mise à jour en vue de LyX 1.2.0
|
||
# -----------------------------------------------------------------------------
|
||
# AR 24 septembre 2002 : Mise à jour en vue de LyX 1.2.2
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: LyX 1.2.0cvs\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2004-09-16 19:56+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2004-06-07 11:40+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Adrien Rebollo <adrien.rebollo@wanadoo.fr>\n"
|
||
"Language-Team: lyxfr <http://perso.wanadoo.fr/adrien.rebollo/lyxfr/lyxfr."
|
||
"html>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_aboutlyx.fd:44
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_changes.fd:98
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_panel.fd:44
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_space.fd:170
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_style.fd:80
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_search.fd:116
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_spellchecker.fd:188
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:62
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_thesaurus.fd:62
|
||
#: src/frontends/xforms/FormMathsBitmap.C:104
|
||
msgid "Close|^["
|
||
msgstr "Fermer|^["
|
||
|
||
# Ne sait pas où il apparaît - ar
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_aboutlyx.fd:62
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:44
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:44
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:44
|
||
msgid "Tabbed folder"
|
||
msgstr "Onglet"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_bibitem.fd:44
|
||
msgid "Key:|#K"
|
||
msgstr "Clé :|#C"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_bibitem.fd:62
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:80
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:80
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_branch.fd:62
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:386
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_colorpicker.fd:98
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:98
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_ert.fd:187
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:62
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_filedialog.fd:206
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:152
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:80
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_include.fd:80
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_delim.fd:116
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_matrix.fd:122
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_note.fd:152
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:170
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preamble.fd:44
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:265
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_ref.fd:116
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_sendto.fd:79
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular_create.fd:44
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_text.fd:79
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_url.fd:116
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_vspace.fd:134
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_wrap.fd:242
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QAskForTextDialog.ui:124
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:107
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBranchDialogBase.ui:45
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QERTDialogBase.ui:147
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:107
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QIndexDialogBase.ui:128
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QNoteDialogBase.ui:45
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QSendtoDialogBase.ui:90
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_bibitem.fd:80
|
||
#: src/frontends/gtk/Dialogs.C:254 src/frontends/xforms/Dialogs.C:251
|
||
msgid "Label:|#L"
|
||
msgstr "Étiquette :|#t"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_bibitem.fd:98
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:98
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:116
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_branch.fd:98
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:260
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:404
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_colorpicker.fd:116
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:62
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_ert.fd:151
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:98
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_filedialog.fd:224
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:188
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:98
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_include.fd:98
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_delim.fd:62
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_matrix.fd:158
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_note.fd:170
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:206
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preamble.fd:80
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:116
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:134
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_ref.fd:134
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_sendto.fd:115
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular_create.fd:80
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_text.fd:115
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_url.fd:98
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_vspace.fd:170
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_wrap.fd:206
|
||
#: src/frontends/xforms/Alert_pimpl.C:78
|
||
msgid "Cancel|^["
|
||
msgstr "Annuler|^["
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:44
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_ref.fd:62
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_toc.fd:62
|
||
msgid "Update|#U"
|
||
msgstr "Mise à Jour|#J"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:62
|
||
msgid "Database:|#D"
|
||
msgstr "Base de Données :|#D"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:116
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:296
|
||
msgid "Style:|#S"
|
||
msgstr "Style :|#y"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:134
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:158
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:194
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_include.fd:62
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1240
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:206
|
||
msgid "Browse...|#B"
|
||
msgstr "Parcourir...|#P"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:152
|
||
msgid "Add bibliography to TOC|#T"
|
||
msgstr "Ajouter la bibliographie à la TdM|#A"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:170
|
||
msgid "Styles:|#y"
|
||
msgstr "Styles :|#S"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:188
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:737
|
||
msgid "Browse...|#r"
|
||
msgstr "Parcourir...|#i"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:206
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:98
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_branch.fd:80
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:242
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:422
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:80
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_ert.fd:169
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:80
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:170
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:116
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_delim.fd:98
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_matrix.fd:140
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:188
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preamble.fd:62
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:98
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:283
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_ref.fd:152
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_sendto.fd:97
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular_create.fd:62
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_text.fd:97
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_url.fd:134
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_vspace.fd:152
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_wrap.fd:224
|
||
msgid "Apply|#A"
|
||
msgstr "Appliquer|#A"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:224
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:98
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:134
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:134
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:62
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:152
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:62
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_ref.fd:98
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_text.fd:61
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_url.fd:152
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_vspace.fd:116
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_wrap.fd:260
|
||
msgid "Restore|#R"
|
||
msgstr "Revenir|#R"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:242
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Content:|#o"
|
||
msgstr "Contenu"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:62
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Box Type|#T"
|
||
msgstr "Type|#T"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:134
|
||
msgid "Has Inner Box"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:152
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Vertical Alignment"
|
||
msgstr "Alignement vertical :"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:170
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Width Unit"
|
||
msgstr "Largeur"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:188
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:83 src/frontends/qt2/QBox.C:191
|
||
#: src/frontends/qt2/QBox.C:219
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "Largeur"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:206
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:296
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Special"
|
||
msgstr "Spécial :"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:224
|
||
msgid "Inner Alignment (Vert.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:242
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Horizontal Alignment"
|
||
msgstr "Alignement Horizontal|#H"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:260
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:80 src/frontends/qt2/QBox.C:182
|
||
#: src/frontends/qt2/QBox.C:210
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr "Hauteur :"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:278
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Height Unit"
|
||
msgstr "Hauteur :"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:314
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_style.fd:134
|
||
#: src/frontends/controllers/character.C:45
|
||
#: src/frontends/controllers/character.C:71
|
||
#: src/frontends/controllers/character.C:105
|
||
#: src/frontends/controllers/character.C:171
|
||
#: src/frontends/controllers/character.C:201
|
||
#: src/frontends/controllers/character.C:255
|
||
#: src/frontends/controllers/frnt_lang.C:53
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "RàZ"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:350
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:656 src/frontends/qt2/QBox.C:170
|
||
#: src/frontends/qt2/QBox.C:265 src/frontends/qt2/QBox.C:273
|
||
#: src/insets/insetbox.C:143
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Parbox"
|
||
msgstr "Partie"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:368
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:662 src/frontends/qt2/QBox.C:266
|
||
#: src/frontends/qt2/QBox.C:274 src/insets/insetbox.C:145
|
||
msgid "Minipage"
|
||
msgstr "Minipage"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_branch.fd:44
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Branch:|#B"
|
||
msgstr "Copie de sauvegarde|#C"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_browser.fd:62
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_errorlist.fd:62
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_texinfo.fd:98
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_toc.fd:98
|
||
msgid "Close|^[^M"
|
||
msgstr "Fermer|#F^[^M"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_browser.fd:80
|
||
msgid "Update|#Uu"
|
||
msgstr "Mise à Jour|#Jj"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_changes.fd:44
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Reject change|#R"
|
||
msgstr "Rafraîchir|#f"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_changes.fd:62
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Next change|#N"
|
||
msgstr "Inchangé"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_changes.fd:80
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Accept change|#A"
|
||
msgstr "Accepter|#A"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_changes.fd:116
|
||
msgid "Changed by:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_changes.fd:134
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "author"
|
||
msgstr "Auteur"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_changes.fd:152
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "date"
|
||
msgstr "Mise à jour"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_changes.fd:170
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "on:"
|
||
msgstr "Nom Propre"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:62
|
||
msgid "Family:|#F"
|
||
msgstr "Famille :|#F"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:80
|
||
msgid "Series:|#S"
|
||
msgstr "Série :|#S"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:98
|
||
msgid "Shape:|#H"
|
||
msgstr "Forme :|#o"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:116
|
||
msgid "Color:|#C"
|
||
msgstr "Couleur :|#C"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:134
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1251
|
||
msgid "Language:|#L"
|
||
msgstr "Langue :|#L"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:152
|
||
msgid "Toggle on all these|#T"
|
||
msgstr "(Dés)Activer sur tous|#v"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:170
|
||
msgid "These are never toggled"
|
||
msgstr "Paramètres non (dés)activables"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:188
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1487
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Size:|#z"
|
||
msgstr "Taille|#T"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:206
|
||
msgid "These are always toggled"
|
||
msgstr "Paramètres (dés)activables"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:224
|
||
msgid "Misc:|#M"
|
||
msgstr "Divers :|#D"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:44
|
||
msgid "Inset keys:|#I"
|
||
msgstr "Clés de l'insert|#i"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:62
|
||
msgid "Bibliography keys:|#k"
|
||
msgstr "Clés de la bibliographie|#b"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:80
|
||
msgid "Info:"
|
||
msgstr "Informations :"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:116
|
||
msgid "@4->"
|
||
msgstr "@4->"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:134
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1909
|
||
msgid "@9+"
|
||
msgstr "@9+"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:152
|
||
msgid "@8->"
|
||
msgstr "@8->"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:170
|
||
msgid "@2->"
|
||
msgstr "@2->"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:188
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Chercher"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:224
|
||
msgid "Regular Expression|#x"
|
||
msgstr "Expression Régulière|#x"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:242
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_search.fd:134
|
||
msgid "Case sensitive|#C"
|
||
msgstr "Selon la Casse|#C"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:260
|
||
msgid "Previous|#P"
|
||
msgstr "Précédent|#P"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:278
|
||
msgid "Next|#N"
|
||
msgstr "Suivant|#S"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:314
|
||
msgid "Full author list|#F"
|
||
msgstr "Tous les auteurs|#T"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:332
|
||
msgid "Force upper case|#u"
|
||
msgstr "Forcer les majuscules|#u"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:350
|
||
msgid "Text before:|#b"
|
||
msgstr "Texte avant :|#v"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:368
|
||
msgid "Text after:|#T"
|
||
msgstr "Texte après :|#e"
|
||
|
||
# Ne sait pas où il apparaît - ar
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_colorpicker.fd:44
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "tabbed folder"
|
||
msgstr "Onglet"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_colorpicker.fd:158
|
||
msgid "R|#R"
|
||
msgstr "R|#R"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_colorpicker.fd:177
|
||
msgid "G|#G"
|
||
msgstr "G|#G"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_colorpicker.fd:196
|
||
msgid "B|#B"
|
||
msgstr "B|#B"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_colorpicker.fd:239
|
||
msgid "H|#H"
|
||
msgstr "H|#H"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_colorpicker.fd:257
|
||
msgid "S|#S"
|
||
msgstr "S|#S"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_colorpicker.fd:276
|
||
msgid "V|#V"
|
||
msgstr "V|#V"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:152
|
||
msgid "Save as Document Defaults|#v"
|
||
msgstr "Retenir ces Valeurs par Défaut|#D"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:170
|
||
msgid "Use Class Defaults|#C"
|
||
msgstr "Valeurs par Défaut de la Classe|#f"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:212
|
||
msgid "Dimensions"
|
||
msgstr "Dimensions"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:230
|
||
msgid "Size:|#S"
|
||
msgstr "Taille :|#T"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:248
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:428
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:302
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_wrap.fd:62
|
||
msgid "Width:|#W"
|
||
msgstr "Largeur :|#L"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:284
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:464
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:374
|
||
msgid "Height:|#H"
|
||
msgstr "Hauteur :|#t"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:320
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/PageLayoutModuleBase.ui:180
|
||
msgid "Orientation"
|
||
msgstr "Orientation"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:356
|
||
msgid "Portrait|#r"
|
||
msgstr "Portrait|#o"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:374
|
||
msgid "Landscape|#L"
|
||
msgstr "Paysage|#y"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:410
|
||
msgid "Margins"
|
||
msgstr "Marges"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:428
|
||
msgid "Custom sizes|#M"
|
||
msgstr "Taille Personnalisée|#n"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:446
|
||
msgid "Special (A4 portrait only):|#S"
|
||
msgstr "Spécial (A4 portrait seulement) :|#S"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:464
|
||
msgid "Top:|#T"
|
||
msgstr "Haute :|#H"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:500
|
||
msgid "Bottom:|#B"
|
||
msgstr "Basse :|#B"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:536
|
||
msgid "Inner:|#I"
|
||
msgstr "Intérieure :|#I"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:572
|
||
msgid "Outer:|#u"
|
||
msgstr "Extérieure :|#x"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:608
|
||
msgid "Headheight:|#H"
|
||
msgstr "Haut. En-tête :|#u"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:644
|
||
msgid "Headsep:|#d"
|
||
msgstr "Sép. En-tête :|#p"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:680
|
||
msgid "Footskip:|#F"
|
||
msgstr "Esp. Bas :|#E"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:740
|
||
msgid "Sides"
|
||
msgstr "Faces"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:758
|
||
msgid "Separation"
|
||
msgstr "Séparation"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:776
|
||
msgid "Columns"
|
||
msgstr "Colonnes"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:794
|
||
msgid "Fonts:|#F"
|
||
msgstr "Polices :|#P"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:812
|
||
msgid "Font Size:|#O"
|
||
msgstr "Taille de Police :|#T"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:830
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Class:|#C"
|
||
msgstr "Classe :|#C"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:848
|
||
msgid "Page style:|#P"
|
||
msgstr "Mise en Page :|#M"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:866
|
||
msgid "Spacing:|#g"
|
||
msgstr "Interligne :|#g"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:884
|
||
msgid "Extra Options:|#X"
|
||
msgstr "Autres Options :|#O"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:920
|
||
msgid "Default Skip:|#u"
|
||
msgstr "Espacement :|#E"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:956
|
||
msgid "One|#n"
|
||
msgstr "Recto Seul|#S"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:974
|
||
msgid "Two|#T"
|
||
msgstr "Recto/Verso|#V"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1028
|
||
msgid "One|#e"
|
||
msgstr "Une|#U"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1046
|
||
msgid "Two|#w"
|
||
msgstr "Deux|#x"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1100
|
||
msgid "Indent|#I"
|
||
msgstr "Indentation|#I"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1118
|
||
msgid "Skip|#K"
|
||
msgstr "Interligne|#n"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1215
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:326
|
||
msgid "Encoding:|#E"
|
||
msgstr "Encodage :|#E"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1233
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Quote Style:|#Q"
|
||
msgstr "Style des Guillemets"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1293
|
||
msgid "Float Placement:|#L"
|
||
msgstr "Placement des Flottants :|#F"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1311
|
||
msgid "Section number depth:"
|
||
msgstr "Prof. de la numérotation :"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1333
|
||
msgid "Table of contents depth:"
|
||
msgstr "Profondeur de la TdM :"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1355
|
||
msgid "PS Driver:|#S"
|
||
msgstr "Pilote PS :|#S"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1373
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Use AMS Math:|#M"
|
||
msgstr "AMS Maths|#M"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1391
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sectioned bibliography|#e"
|
||
msgstr "Ajouter la bibliographie à la TdM|#A"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1409
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Citation Style:|#C"
|
||
msgstr "Style de Citation :|#C"
|
||
|
||
# Contrainte de longueur
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1451
|
||
msgid "Bullet depth"
|
||
msgstr "Prof. Puces"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1505
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LaTeX:|#L"
|
||
msgstr "LaTeX|#L"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1541
|
||
msgid "1|#1"
|
||
msgstr "1|#1"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1560
|
||
msgid "2|#2"
|
||
msgstr "2|#2"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1578
|
||
msgid "3|#3"
|
||
msgstr "3|#3"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1596
|
||
msgid "4|#4"
|
||
msgstr "4|#4"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1650
|
||
msgid "Standard|#S"
|
||
msgstr "Standard|#S"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1669
|
||
msgid "Maths|#M"
|
||
msgstr "Maths|#M"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1687
|
||
msgid "Ding 1|#D"
|
||
msgstr "Ding 1|#D"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1705
|
||
msgid "Ding 2|#i"
|
||
msgstr "Ding 2|#i"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1723
|
||
msgid "Ding 3|#n"
|
||
msgstr "Ding 3|#n"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1741
|
||
msgid "Ding 4|#g"
|
||
msgstr "Ding 4|#g"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1801
|
||
msgid "New Branch:|#N"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1819
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_spellchecker.fd:134
|
||
msgid "Add|#d"
|
||
msgstr "Ajouter|#j"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1837
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Remove|#e"
|
||
msgstr "&Restaurer"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1855
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Available Branches:"
|
||
msgstr "Références disponibles"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1873
|
||
msgid "Activated Branches:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1891
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "@5->"
|
||
msgstr "@->"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1927
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Display Background:"
|
||
msgstr "fond d'insert"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1945
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Modify"
|
||
msgstr "Modifier|#M"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_ert.fd:43
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1764
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:838
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Statut"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_ert.fd:79
|
||
msgid "Open|#O"
|
||
msgstr "Ouvert|#O"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_ert.fd:97
|
||
msgid "Collapsed|#C"
|
||
msgstr "Fermé|#F"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_ert.fd:115
|
||
msgid "Inlined View|#I"
|
||
msgstr "En Ligne|#L"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:140
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:176
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:373
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "File:|#F"
|
||
msgstr "Fichier|#F"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:176
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Edit File...|#E"
|
||
msgstr "Éditer Fichier|#e"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:194
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Template:|#T"
|
||
msgstr "Modèle|#M"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:230
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Draft|#D"
|
||
msgstr "Défaut|#D"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:272
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show in LyX|#S"
|
||
msgstr "Afficher la bannière|#b"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:290
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:410
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Display:|#D"
|
||
msgstr "Affichage|#f"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:308
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Scale:|#l"
|
||
msgstr "Échelle|#e"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:326
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:392
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:372
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:466
|
||
msgid "%"
|
||
msgstr "%"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:368
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Angle:|#n"
|
||
msgstr "Angle|#g"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:386
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:692
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Origin:|#O"
|
||
msgstr "Origine|#O"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:500
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:356
|
||
msgid "Maintain aspect ratio|#M"
|
||
msgstr "Conserver les proportions|#C"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:542
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:903
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:909
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:974
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "x"
|
||
msgstr "ex"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:560
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:949
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:891
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:1000
|
||
msgid "y"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:578
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Clip to bounding box|#b"
|
||
msgstr "Couper selon le cadre limite|#C"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:596
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Get from File|#G"
|
||
msgstr "Valeurs du fichier|#V"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:614
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Right top:|#t"
|
||
msgstr "En Haut à Droite|#H"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:650
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:488
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Left bottom:|#L"
|
||
msgstr "En Bas à Gauche|#B"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:710
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Format:|#t"
|
||
msgstr "Format|#F"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:728
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Option:|#p"
|
||
msgstr "Ouvert|#O"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_filedialog.fd:62
|
||
msgid "Directory:|#D"
|
||
msgstr "Répertoire :|#R#r"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_filedialog.fd:80
|
||
msgid "Pattern:|#P"
|
||
msgstr "Filtre :|#I#i"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_filedialog.fd:116
|
||
msgid "Filename:|#F"
|
||
msgstr "Nom Fichier :|#N#n"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_filedialog.fd:134
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_texinfo.fd:62
|
||
msgid "Rescan|#R"
|
||
msgstr "Rafraîchir|#f"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_filedialog.fd:152
|
||
msgid "Home|#H"
|
||
msgstr "Home|#H"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_filedialog.fd:170
|
||
msgid "User1|#1"
|
||
msgstr "Utilisateur1|#1"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_filedialog.fd:188
|
||
msgid "User2|#2"
|
||
msgstr "Utilisateur2|#2"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:44
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_wrap.fd:44
|
||
msgid "Placement"
|
||
msgstr "Emplacement"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:62
|
||
msgid "Page of floats|#P"
|
||
msgstr "Page de flottants|#P"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:80
|
||
msgid "Bottom of the page|#B"
|
||
msgstr "Bas de la page|#B"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:98
|
||
msgid "Top of the page|#T"
|
||
msgstr "Haut de la page|#H"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:116
|
||
msgid "Here, if possible|#r"
|
||
msgstr "Ici, si possible|#I"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:206
|
||
msgid "Span columns|#S"
|
||
msgstr "Couvrir plusieurs colonnes|#C"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:224
|
||
msgid "Ignore internal LaTeX rules|#I"
|
||
msgstr "Ignorer les choix de LaTeX|#r"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:260
|
||
msgid "Alternatives|#l"
|
||
msgstr "Autres|#u"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:278
|
||
msgid "Here, definitely!|#H"
|
||
msgstr "Ici, à tout prix|#x"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:296
|
||
msgid "Document default|#D"
|
||
msgstr "Valeurs par défaut du document|#d"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:333
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Rotate sideways|#o"
|
||
msgstr "Rotation 90°|#9"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:158
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:481
|
||
msgid "Output"
|
||
msgstr "Sorties"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:212
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Edit|#E"
|
||
msgstr "Éditer|e"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:230
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:255
|
||
#: src/frontends/xforms/FormExternal.C:451
|
||
msgid "LyX View"
|
||
msgstr "Vue LyX"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:248
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Draft mode|#o"
|
||
msgstr "Mode brouillon|#b"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:266
|
||
msgid "Do not unzip|#u"
|
||
msgstr "Ne pas décompresser|#d"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:284
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Scale:|#S"
|
||
msgstr "Échelle|#e"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:452
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Right top:|#R"
|
||
msgstr "En Haut à Droite|#H"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:524
|
||
msgid "X"
|
||
msgstr "X"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:542
|
||
msgid "Y"
|
||
msgstr "Y"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:560
|
||
msgid "Units|#U"
|
||
msgstr "Unité|#U"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:578
|
||
msgid "Clip to bounding box|#C"
|
||
msgstr "Couper selon le cadre limite|#C"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:596
|
||
msgid "Get from file|#G"
|
||
msgstr "Valeurs du fichier|#V"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:638
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:226
|
||
msgid "Rotation"
|
||
msgstr "Rotation"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:656
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LaTeX options:|#L"
|
||
msgstr "Options LaTeX|#L"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:674
|
||
msgid "deg"
|
||
msgstr "degrés"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:710
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Subfigure:|#S"
|
||
msgstr "Sous-figure|#S"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:728
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Angle:|#A"
|
||
msgstr "Angle|#g"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_include.fd:116
|
||
msgid "Load|#L"
|
||
msgstr "Charger|#C"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_include.fd:134
|
||
msgid "File name:|#F"
|
||
msgstr "Nom du fichier :|#f"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_include.fd:152
|
||
msgid "Visible space|#s"
|
||
msgstr "Espace visible|#E"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_include.fd:188
|
||
msgid "Verbatim|#V"
|
||
msgstr "Verbatim|#V"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_include.fd:206
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Use input|#U"
|
||
msgstr "Utiliser input|#u"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_include.fd:225
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Use include|#i"
|
||
msgstr "Utiliser include|#i"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_include.fd:261
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Preview|#P"
|
||
msgstr "Aperçu|#A"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_delim.fd:152
|
||
msgid ""
|
||
"()\n"
|
||
"Both|#B"
|
||
msgstr ""
|
||
"()\n"
|
||
"Les 2|#2"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_delim.fd:170
|
||
msgid ""
|
||
")\n"
|
||
"Right|#R"
|
||
msgstr ""
|
||
")\n"
|
||
"Droite|#D"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_delim.fd:188
|
||
msgid ""
|
||
"(\n"
|
||
"Left|#L"
|
||
msgstr ""
|
||
"(\n"
|
||
"Gauche|#G"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_matrix.fd:44
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular_create.fd:121
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Rows:"
|
||
msgstr "&Lignes :"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_matrix.fd:65
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular_create.fd:98
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Columns:"
|
||
msgstr "&Colonnes :"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_matrix.fd:86
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Vertical align:|#V"
|
||
msgstr "Alignement Vertical|#V"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_matrix.fd:104
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Horizontal align:|#H"
|
||
msgstr "Alignement Horizontal|#H"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_panel.fd:62
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Functions:"
|
||
msgstr "Fonctions"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_panel.fd:153
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_panel.fd:459
|
||
#: src/frontends/gtk/Dialogs.C:331 src/frontends/xforms/Dialogs.C:327
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:234
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:254
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:262
|
||
msgid "Misc"
|
||
msgstr "Divers"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_panel.fd:297
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:523 src/frontends/gtk/Dialogs.C:348
|
||
#: src/frontends/xforms/Dialogs.C:344
|
||
msgid "Dots"
|
||
msgstr "Points"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_space.fd:62
|
||
msgid "Negative|#N"
|
||
msgstr "Négative|#N"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_space.fd:80
|
||
msgid "Neg Medium|#E"
|
||
msgstr "Nég. Moyenne|#M"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_space.fd:98
|
||
msgid "Neg Thick|#T"
|
||
msgstr "Nég. Grosse|#G"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_space.fd:116
|
||
msgid "Thick|#H"
|
||
msgstr "Grosse|#G"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_space.fd:134
|
||
msgid "2Quadratin|#2"
|
||
msgstr "2 Cadratins||#2"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_space.fd:188
|
||
msgid "Quadratin|#Q"
|
||
msgstr "Cadratin||#C"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_space.fd:206
|
||
msgid "Thin|#I"
|
||
msgstr "Fine|#F"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_space.fd:224
|
||
msgid "Medium|#M"
|
||
msgstr "Moyenne|#M"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_style.fd:152
|
||
msgid "textrm"
|
||
msgstr "textrm"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_note.fd:44
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QNoteDialogBase.ui:75
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Type"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_note.fd:80
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX Note|#N"
|
||
msgstr "Note|N"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_note.fd:98
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Comment|#o"
|
||
msgstr "Commentaire"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_note.fd:116
|
||
msgid "Greyed out|#G"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:44
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:350
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:295
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "Alignement"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:62
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Texte"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:80
|
||
msgid "Line spacing:|#s"
|
||
msgstr "Interligne :|#I"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:116
|
||
msgid "Maximum label width:|#M"
|
||
msgstr "Largeur maximale du marqueur :|#m"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:134
|
||
msgid "No Indent|#d"
|
||
msgstr "Non Indenté|#n"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:242
|
||
msgid "Right|#R"
|
||
msgstr "Droite|#D"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:260
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:470
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:910
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_wrap.fd:116
|
||
msgid "Left|#L"
|
||
msgstr "Gauche|#G"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:278
|
||
msgid "Block|#B"
|
||
msgstr "Bloc|#B"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:296
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:561
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1001
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Center|#C"
|
||
msgstr "Centré|#C"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:80
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Enregistrer"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:236
|
||
msgid "Scale & Resolution"
|
||
msgstr "Échelle & Résolution"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:254
|
||
msgid "Fonts used"
|
||
msgstr "Polices utilisées"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:272
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Roman:|#R"
|
||
msgstr "Roman|#R"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:290
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sans Serif:|#S"
|
||
msgstr "Sans empattement|#S"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:308
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Typewriter:|#T"
|
||
msgstr "Chasse fixe|#C"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:344
|
||
msgid "Rescale bitmap fonts|#b"
|
||
msgstr "Ajuster les polices bitmap|#b"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:363
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Zoom %:|#Z"
|
||
msgstr "Zoom %|#Z"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:385
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Screen DPI:|#D"
|
||
msgstr "Résolution DPI|#D"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:407
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:532
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tiny:"
|
||
msgstr "Minuscule (-4)"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:425
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:472
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Smallest:"
|
||
msgstr "tout petit (-3)"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:443
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:487
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Smaller:"
|
||
msgstr "très petit (-2)"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:461
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:502
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Small:"
|
||
msgstr "Petit (-1)"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:479
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:517
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Normal:"
|
||
msgstr "Normal"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:497
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:547
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Large:"
|
||
msgstr "Grand"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:515
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:405
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Larger:"
|
||
msgstr "Grand (+2)"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:533
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:420
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Largest:"
|
||
msgstr "GRAND (+3)"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:551
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:442
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Huge:"
|
||
msgstr "ÉNORME"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:569
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Huger:"
|
||
msgstr "ÉNORME"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:587
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Taille"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:629
|
||
msgid "Popup Fonts & Encoding"
|
||
msgstr "Polices & Encodage des Fenêtres"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:647
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Normal Font:|#N"
|
||
msgstr "Police Normale|#N"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:665
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Bold Font:|#B"
|
||
msgstr "Police Grasse|#G"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:683
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Popup Encoding:|#P"
|
||
msgstr "Encodage des Fenêtres|#E"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:701
|
||
msgid "Layout & Bindings"
|
||
msgstr "Présentation & Raccourcis"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:719
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "User Interface file:|#U"
|
||
msgstr "Fichier d'interface|#i"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:755
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Bind file:|#f"
|
||
msgstr "Fichier de raccourcis|#c"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:773
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1498
|
||
msgid "Browse...|#w"
|
||
msgstr "Parcourir...|#a"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:815
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX objects:|#L"
|
||
msgstr "Objets LyX|#O"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:851
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:865
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:867
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:907
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:909
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1155
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1157
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1201
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1203
|
||
msgid "Modify|#M"
|
||
msgstr "Modifier|#M"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:893
|
||
msgid "Auto region delete|#A"
|
||
msgstr "Auto effacement de région|#e"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:912
|
||
msgid "Cursor follows scrollbar|#C"
|
||
msgstr "Le curseur suit la barre de défilement|#d"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:931
|
||
msgid "Dialogs iconify with main window|#D"
|
||
msgstr "Icônifier les fenêtres avec la fenêtre principale|#I"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:950
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Wheel mouse jump:"
|
||
msgstr "Saut de souris à molette"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:972
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Autosave interval:"
|
||
msgstr "Intervalle entre sauvegardes"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:994
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Graphics display:|#G"
|
||
msgstr "Affichage graphique|#g"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1012
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Instant Preview:|#p"
|
||
msgstr "Aperçu sur le vif|#v"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1054
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Real name : |#R"
|
||
msgstr "À remplacer par :|#e"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1072
|
||
msgid "Email address : |#E"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1114
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Spell command:|#S"
|
||
msgstr "Commande du correcteur|#C"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1132
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Alternative language:|#a"
|
||
msgstr "Utiliser une autre langue|#l"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1168
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Escape characters:|#e"
|
||
msgstr "Utiliser les caractères protégés|#g"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1204
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Personal dictionary:|#d"
|
||
msgstr "Dictionnaire personnel"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1258
|
||
msgid "Accept compound words|#w"
|
||
msgstr "Accepter les mots composés|#m"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1276
|
||
msgid "Use input encoding|#i"
|
||
msgstr "Utiliser l'encodage d'entrée|#e"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1294
|
||
msgid "Advanced Options"
|
||
msgstr "Options Avancées"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1312
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:228
|
||
msgid "Interface"
|
||
msgstr "Interface"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1330
|
||
msgid "Language Options"
|
||
msgstr "Options de Langue"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1390
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Package:|#P"
|
||
msgstr "Paquetage|#q"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1408
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Default language:|#l"
|
||
msgstr "Langue par défaut|#L"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1426
|
||
msgid ""
|
||
"Keyboard\n"
|
||
"map|#K"
|
||
msgstr ""
|
||
"Réaffectation\n"
|
||
"clavier|#c"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1444
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "1st:|#1"
|
||
msgstr "1er|#1"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1462
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "2nd:|#2"
|
||
msgstr "2ème|#2"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1480
|
||
msgid "Browse...|#o"
|
||
msgstr "Parcourir...|#P"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1516
|
||
msgid "RtL support|#R"
|
||
msgstr "Droite à Gauche|#G"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1534
|
||
msgid "Auto begin|#b"
|
||
msgstr "Auto début|#d"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1552
|
||
msgid "Use babel|#U"
|
||
msgstr "Utiliser babel|#U"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1570
|
||
msgid "Mark foreign|#M"
|
||
msgstr "Marquer langues étrangères"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1588
|
||
msgid "Auto finish|#f"
|
||
msgstr "Auto fin|#f"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1606
|
||
msgid "Global|#G"
|
||
msgstr "Global|#o"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1624
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Command start:|#s"
|
||
msgstr "Commande début|#b"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1642
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Command end:|#e"
|
||
msgstr "Commande fin|#n"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1738
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "All formats:|#l"
|
||
msgstr "Tous les formats|#T"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1756
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_ref.fd:225
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Format:|#F"
|
||
msgstr "Format|#F"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1774
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "GUI name:|#G"
|
||
msgstr "Nom d'usage|#i"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1792
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shortcut:|#S"
|
||
msgstr "Raccourci|#c"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1810
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Extension:|#E"
|
||
msgstr "Extension|#x"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1828
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Viewer:|#V"
|
||
msgstr "Visionneuse|#V"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1846
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Editor:|#i"
|
||
msgstr "Éditeur"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1864
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2014
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:898
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:900
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1192
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1194
|
||
msgid "Add|#A"
|
||
msgstr "Ajouter|#j"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1882
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2032
|
||
msgid "Delete|#D"
|
||
msgstr "Enlever|#E"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1924
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "All converters:|#l"
|
||
msgstr "Tous les convertisseurs|#T"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1942
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "From:|#F"
|
||
msgstr "De|#D"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1960
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:188
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "To:|#T"
|
||
msgstr "Haute :|#H"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1978
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Converter:|#C"
|
||
msgstr "Convertisseur|#C"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1996
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Extra flags:|#E"
|
||
msgstr "Autres Options|#O"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2074
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Default path:|#p"
|
||
msgstr "Répertoire par défaut|#d"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2092
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2128
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2164
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2219
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2296
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2332
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPathsModule.ui:63
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPathsModule.ui:85
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPathsModule.ui:167
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPathsModule.ui:189
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPathsModule.ui:226
|
||
msgid "Browse..."
|
||
msgstr "Parcourir..."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2110
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Template path:|#T"
|
||
msgstr "Répertoire de modèles|#m"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2146
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Temp dir:|#d"
|
||
msgstr "Répertoire temporaire|#t"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2182
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Check last files:|#C"
|
||
msgstr "Vérifier les récents|#V"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2237
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Last file count:|#L"
|
||
msgstr "Nombre de fichiers récents|#N"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2259
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Backup path:|#B"
|
||
msgstr "Copie de sauvegarde|#C"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2314
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyXServer pipe:|#S"
|
||
msgstr "Tube du Serveur LyX|#S"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2374
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Date format:|#f"
|
||
msgstr "Format de la date|#F"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2416
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "Nom :"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2434
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Adapt output"
|
||
msgstr "Adapter la sortie"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2452
|
||
msgid "Printer Command and Flags"
|
||
msgstr "Commande et Options d'Impression"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2470
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Command:"
|
||
msgstr "commande"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2488
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Page range:"
|
||
msgstr "pages"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2506
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Copies:"
|
||
msgstr "Exemplaires"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2524
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Reverse:"
|
||
msgstr "ordre inverse"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2542
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "To printer:"
|
||
msgstr "vers l'imprimante"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2560
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "File extension:"
|
||
msgstr "extension de fichier"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2578
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Spool command:"
|
||
msgstr "commande de spoule"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2596
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Paper type:"
|
||
msgstr "type de papier"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2614
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Even pages:"
|
||
msgstr "pages paires"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2632
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Odd pages:"
|
||
msgstr "pages impaires"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2650
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Collated:"
|
||
msgstr "accolées"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2668
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Landscape:"
|
||
msgstr "Paysage"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2686
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "To file:"
|
||
msgstr "vers le fichier"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2704
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Extra options:"
|
||
msgstr "Autres Options :"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2722
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Spool printer prefix:"
|
||
msgstr "préfixe de spoule"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2740
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Paper size:"
|
||
msgstr "Taille :"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2818
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "ASCII line length:|#A"
|
||
msgstr "Longueur de ligne ASCII|#L"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2840
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "TeX encoding:|#T"
|
||
msgstr "Encodage TeX|#T"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2858
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Default paper size:|#p"
|
||
msgstr "Taille de papier par défaut|#P"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2876
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Outside Code Interaction"
|
||
msgstr "Programmes externes"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2894
|
||
msgid "ASCII roff:|#r"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2912
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Checktex:|#c"
|
||
msgstr "checktex|#c"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2930
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "DVI paper option:|#D"
|
||
msgstr "Option de papier DVI|#D"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2948
|
||
msgid "Autoreset Class Options on change|#u"
|
||
msgstr "Remettre à Zéro les Options de Classe à chaque changement|#Z"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2966
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Bibtex:|#B"
|
||
msgstr "BibTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:44
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:45
|
||
msgid "Pages"
|
||
msgstr "Pages"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:62
|
||
msgid "Destination"
|
||
msgstr "Destination"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:80
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:231
|
||
msgid "Copies"
|
||
msgstr "Exemplaires"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:170
|
||
msgid "Sorted|#S"
|
||
msgstr "Triés|#s"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:224
|
||
msgid "Reverse order|#R"
|
||
msgstr "Ordre inverse|#v"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:242
|
||
msgid "Number:|#N"
|
||
msgstr "Nombre :|#N"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:301
|
||
msgid "Odd numbered pages|#O"
|
||
msgstr "Pages impaires|#i"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:319
|
||
msgid "Even numbered pages|#E"
|
||
msgstr "Pages paires|#g"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:355
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Printer:|#P"
|
||
msgstr "Impr.|#r"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:427
|
||
msgid "All|#l"
|
||
msgstr "Toutes|#T"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:445
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "From:|#m"
|
||
msgstr "Depuis|#D"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_ref.fd:80
|
||
msgid "Sort|#S"
|
||
msgstr "Trier|#T"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_ref.fd:170
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Document:|#D"
|
||
msgstr "Document|#D"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_ref.fd:189
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_url.fd:62
|
||
msgid "Name:|#N"
|
||
msgstr "Nom :|#N"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_ref.fd:207
|
||
msgid "Reference:|#e"
|
||
msgstr "Référence :|#n"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_ref.fd:243
|
||
msgid "Go to|#G"
|
||
msgstr "Y Aller|#Y"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_search.fd:44
|
||
msgid "Find:|#F"
|
||
msgstr "Rechercher :|#h"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_search.fd:62
|
||
msgid "Replace with:|#w"
|
||
msgstr "Remplacer par :|#p"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_search.fd:80
|
||
msgid "Find next"
|
||
msgstr "Suivant"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_search.fd:98
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_spellchecker.fd:206
|
||
msgid "Replace|#R"
|
||
msgstr "Remplacer|#R"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_search.fd:152
|
||
msgid "Match word|#M"
|
||
msgstr "Mot exact|#M"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_search.fd:170
|
||
msgid "Replace all|#a"
|
||
msgstr "Remplacer tout|#t"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_search.fd:188
|
||
msgid "Search backwards|#S"
|
||
msgstr "Rechercher en arrière|#a"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_sendto.fd:43
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Export format:|#E"
|
||
msgstr "Format d'exportation|#F"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_sendto.fd:61
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Command:|#C"
|
||
msgstr "Commande|#C"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_spellchecker.fd:44
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Word count:"
|
||
msgstr "Nombre de mots"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_spellchecker.fd:62
|
||
msgid "Unknown:"
|
||
msgstr "Mot inconnu :"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_spellchecker.fd:98
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:195
|
||
msgid "Replacement:"
|
||
msgstr "Remplacement :"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_spellchecker.fd:116
|
||
msgid "Suggestions:|#g"
|
||
msgstr "Suggestions :|#g"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_spellchecker.fd:152
|
||
msgid "Ignore|#I"
|
||
msgstr "Ignorer|#I"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_spellchecker.fd:170
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ignore All|#g"
|
||
msgstr "Ignorer le mot|#I"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_spellchecker.fd:224
|
||
msgid "0 %"
|
||
msgstr "0 %"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:158
|
||
msgid "Append Column|#A"
|
||
msgstr "Ajouter Colonne|#C"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:176
|
||
msgid "Delete Column|#O"
|
||
msgstr "Supprimer Colonne|#o"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:194
|
||
msgid "Append Row|#p"
|
||
msgstr "Ajouter Ligne|#L"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:212
|
||
msgid "Delete Row|#w"
|
||
msgstr "Supprimer Ligne|#i"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:230
|
||
msgid "Set Borders|#S"
|
||
msgstr "Activer Bordures|#B"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:248
|
||
msgid "Unset Borders|#U"
|
||
msgstr "Désactiver Bordures|#D"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:266
|
||
msgid "Longtable|#L"
|
||
msgstr "Tableau Long|#T"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:284
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1200
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Rotate 90 deg|#9"
|
||
msgstr "Rotation 90°|#9"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:302
|
||
msgid "Spec. Table"
|
||
msgstr "Tab. Spécial"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:344
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:820
|
||
msgid "Fixed Width"
|
||
msgstr "Largeur Fixe"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:362
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:856
|
||
msgid "Borders"
|
||
msgstr "Bordures"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:380
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:838
|
||
msgid "H. Alignment"
|
||
msgstr "Alignement H."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:398
|
||
msgid "Special column"
|
||
msgstr "Colonne spéciale"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:416
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1128
|
||
msgid " |#W"
|
||
msgstr " |#W"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:434
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:874
|
||
msgid "Top|#t"
|
||
msgstr "Haut|#H"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:452
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:892
|
||
msgid "Bottom|#B"
|
||
msgstr "Bas|#B"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:488
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:928
|
||
msgid "Right|#r"
|
||
msgstr "Droite|#D"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:524
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:964
|
||
msgid "Left|#e"
|
||
msgstr "Gauche|#u"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:543
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:983
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_wrap.fd:134
|
||
msgid "Right|#i"
|
||
msgstr "Droite|#o"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:615
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1055
|
||
msgid "Top|#p"
|
||
msgstr "Haut|#t"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:634
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Middle|#M"
|
||
msgstr "Milieu|#M"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:652
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1092
|
||
msgid "Bottom|#o"
|
||
msgstr "Bas|#s"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:688
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1146
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LaTeX Argument:|#A"
|
||
msgstr "Paramètre LaTeX|#X"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:706
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1218
|
||
msgid " |#L"
|
||
msgstr " |#L"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:724
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1236
|
||
msgid "V. Alignment"
|
||
msgstr "Alignement Vertical"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:742
|
||
msgid "Block|#k"
|
||
msgstr "Bloc|#l"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:784
|
||
msgid "Special Cell"
|
||
msgstr "Case spéciale"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:802
|
||
msgid "Special Multicolumn"
|
||
msgstr "Multicolonnes Spéciales"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1074
|
||
msgid "Middle|#d"
|
||
msgstr "Milieu|#M"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1164
|
||
msgid "Multicolumn|#M"
|
||
msgstr "Multicolonnes|#M"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1182
|
||
msgid "Use Minipage|#s"
|
||
msgstr "Minipage|#i"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1368
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1386
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1404
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1422
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefDisplayModule.ui:80 src/lyxfont.C:69
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "Activé"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1440
|
||
msgid "Page break on the current row|#B"
|
||
msgstr "Saut de page dans la ligne en cours|#S"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1458
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1476
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1566
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1584
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1602
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1620
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1638
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1656
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:60
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:165 src/text.C:2039
|
||
msgid "Double"
|
||
msgstr "Double"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1494
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:12
|
||
msgid "Header"
|
||
msgstr "En-tête"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1512
|
||
msgid "First Header"
|
||
msgstr "Premier En-tête"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1530
|
||
msgid "Footer"
|
||
msgstr "Pied"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1548
|
||
msgid "Last Footer"
|
||
msgstr "Dernier Pied"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1674
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1692
|
||
msgid "Is Empty"
|
||
msgstr "Vide"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1710
|
||
msgid "Border Above"
|
||
msgstr "Bordure Haut"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1728
|
||
msgid "Border Below"
|
||
msgstr "Bordure Bas"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1746
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:893
|
||
msgid "Contents"
|
||
msgstr "Contenu"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_texinfo.fd:80
|
||
msgid "Show Path|#P"
|
||
msgstr "Afficher chemin|#h"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_texinfo.fd:134
|
||
msgid "Run TeXhash|#T"
|
||
msgstr "Lancer Texhash|#T"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_text.fd:43 src/frontends/gtk/Dialogs.C:248
|
||
#: src/frontends/xforms/Dialogs.C:246
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Keyword:|#K"
|
||
msgstr "Mot clé|#c"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_thesaurus.fd:44
|
||
msgid "Replace|^R"
|
||
msgstr "Remplacer|^R"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_thesaurus.fd:80
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Keyword:"
|
||
msgstr "Mot-Clé"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_thesaurus.fd:98
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Selection:|#S"
|
||
msgstr "Sélection :"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_thesaurus.fd:116
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QThesaurusDialogBase.ui:110
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Thesaurus entries:"
|
||
msgstr "Entrées du Dictionnaire"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_toc.fd:80
|
||
msgid "Type:|#T"
|
||
msgstr "Type :|#T"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_url.fd:44
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "URL:|#U"
|
||
msgstr "URL|#U"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_url.fd:80
|
||
msgid "HTML type|#H"
|
||
msgstr "de type HTML|#H"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_vspace.fd:44
|
||
msgid "Spacing:|#S"
|
||
msgstr "Interligne|#g"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_vspace.fd:62
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Value:|#V"
|
||
msgstr "Valeur|#V"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_vspace.fd:98
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Protect:|#P"
|
||
msgstr "Impr.|#r"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_wrap.fd:152
|
||
msgid "Outer|#O"
|
||
msgstr "Extérieur|#E"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/forms/form_wrap.fd:170
|
||
msgid "Default|#D"
|
||
msgstr "Défaut|#D"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BiblioModuleBase.ui:22
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:22
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/LaTeXModuleBase.ui:22
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/LanguageModuleBase.ui:22
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/MarginsModuleBase.ui:22
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/MathsModuleBase.ui:22
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/PageLayoutModuleBase.ui:22
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/PreambleModuleBase.ui:22
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QDelimiterDialogBase.ui:22
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QDocumentDialogBase.ui:29
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QErrorListDialogBase.ui:22
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QFloatDialogBase.ui:22
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:29
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:22
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPathsModule.ui:22
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTexinfoDialogBase.ui:22
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:22
|
||
msgid "Form1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BiblioModuleBase.ui:41
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cite Style"
|
||
msgstr "Style des Guillemets"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BiblioModuleBase.ui:60
|
||
msgid "&Jurabib"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BiblioModuleBase.ui:64
|
||
msgid "Use the jurabib styles for law and humanities"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BiblioModuleBase.ui:75
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Natbib"
|
||
msgstr "Natbib|#N"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BiblioModuleBase.ui:79
|
||
msgid "Use the natbib styles for natural sciences and arts"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BiblioModuleBase.ui:90
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Default (numerical)"
|
||
msgstr "Répertoire par défaut"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BiblioModuleBase.ui:94
|
||
msgid "Use BibTeX's default numerical styles"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BiblioModuleBase.ui:124
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Natbib &style:"
|
||
msgstr "Style de citation"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BiblioModuleBase.ui:182
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "S&ectioned bibliography"
|
||
msgstr "Bibliographie"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BiblioModuleBase.ui:186
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:327
|
||
msgid "Select this if you want to split your bibliography into sections"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BranchesModuleBase.ui:22
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/NumberingModuleBase.ui:22
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/TextLayoutModuleBase.ui:22
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Form2"
|
||
msgstr "Formats"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BranchesModuleBase.ui:56
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "A&vailable Branches:"
|
||
msgstr "Références disponibles"
|
||
|
||
# Nom tout simplement ?
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BranchesModuleBase.ui:68
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:33 lib/layouts/g-brief-en.layout:33
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:55 lib/layouts/scrlettr.layout:123
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:149 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:182
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Destinataire"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BranchesModuleBase.ui:82
|
||
msgid "Activated"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BranchesModuleBase.ui:96
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:436
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:382
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefDisplayModule.ui:105
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Couleurs"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BranchesModuleBase.ui:141
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The available branches"
|
||
msgstr "Références disponibles"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BranchesModuleBase.ui:154
|
||
msgid "(&De)activate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BranchesModuleBase.ui:158
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Toggle the selected branch"
|
||
msgstr "Enlever la citation"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BranchesModuleBase.ui:169
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Alter Co&lor..."
|
||
msgstr "Autre ..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BranchesModuleBase.ui:173
|
||
msgid "Define or change background color"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BranchesModuleBase.ui:184
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefConvertersModule.ui:125
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefFileformatsModule.ui:118
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Remove"
|
||
msgstr "&Restaurer"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BranchesModuleBase.ui:188
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Remove the selected branch"
|
||
msgstr "Enlever la citation"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BranchesModuleBase.ui:235
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&New:"
|
||
msgstr "Suivant"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BranchesModuleBase.ui:257
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexAddDialogBase.ui:175
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:164
|
||
msgid "&Add"
|
||
msgstr "&Ajouter"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BranchesModuleBase.ui:261
|
||
msgid "Add a new branch to the list"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:118
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&First level"
|
||
msgstr "Premier En-tête"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:178
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:413
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:669
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:963
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "Taille :"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:190
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:425
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:681
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:975
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:142 src/frontends/qt2/QDocument.C:154
|
||
msgid "default"
|
||
msgstr "défaut"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:196
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:431
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:687
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:981
|
||
#: src/frontends/controllers/character.C:123 src/lyxfont.C:64
|
||
msgid "Tiny"
|
||
msgstr "minuscule (-4)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:202
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:437
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:693
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:987
|
||
#: src/frontends/controllers/character.C:127 src/lyxfont.C:64
|
||
msgid "Smallest"
|
||
msgstr "tout petit (-3)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:208
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:443
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:699
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:993
|
||
#: src/frontends/controllers/character.C:131 src/lyxfont.C:64
|
||
msgid "Smaller"
|
||
msgstr "très petit (-2)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:214
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:449
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:705
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:999
|
||
#: src/frontends/controllers/character.C:135 src/lyxfont.C:64
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr "petit (-1)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:220
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:455
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:711
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:1005
|
||
#: src/frontends/controllers/character.C:139 src/lyxfont.C:64
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "normal"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:226
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:461
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:717
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:1011
|
||
#: src/frontends/controllers/character.C:143 src/lyxfont.C:64
|
||
msgid "Large"
|
||
msgstr "grand"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:232
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:467
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:723
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:1017
|
||
#: src/frontends/controllers/character.C:147 src/lyxfont.C:65
|
||
msgid "Larger"
|
||
msgstr "Grand (+2)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:238
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:473
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:729
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:1023
|
||
#: src/frontends/controllers/character.C:151 src/lyxfont.C:65
|
||
msgid "Largest"
|
||
msgstr "GRAND (+3)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:244
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:479
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:735
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:1029
|
||
#: src/frontends/controllers/character.C:155 src/lyxfont.C:65
|
||
msgid "Huge"
|
||
msgstr "ÉNORME"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:250
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:485
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:741
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:1035
|
||
#: src/frontends/controllers/character.C:159 src/lyxfont.C:65
|
||
msgid "Huger"
|
||
msgstr "ÉNORME (+5)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:353
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Second level"
|
||
msgstr "Section"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:609
|
||
msgid "&Third level"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:901
|
||
msgid "Fou&rth level"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/LaTeXModuleBase.ui:71
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Document &class:"
|
||
msgstr "Document exporté comme "
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/LaTeXModuleBase.ui:138
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Class Settings"
|
||
msgstr "Options de Flottant"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/LaTeXModuleBase.ui:157
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Options:"
|
||
msgstr "Options"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/LaTeXModuleBase.ui:204
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Postscript &driver:"
|
||
msgstr "Fichiers PostScript (*.ps)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/LanguageModuleBase.ui:56
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:209
|
||
msgid "&Language:"
|
||
msgstr "&Langue :"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/LanguageModuleBase.ui:108
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Use language's default encoding"
|
||
msgstr "Utiliser l'encodage d'entrée|#e"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/LanguageModuleBase.ui:191
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Encoding:"
|
||
msgstr "&Encodage :"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/LanguageModuleBase.ui:206
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Quote Style:"
|
||
msgstr "Style des Guillemets"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/MarginsModuleBase.ui:45
|
||
msgid "&Top:"
|
||
msgstr "Haut :"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/MarginsModuleBase.ui:64
|
||
msgid "&Bottom:"
|
||
msgstr "Bas :"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/MarginsModuleBase.ui:83
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Inner:"
|
||
msgstr "Int. :|#I"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/MarginsModuleBase.ui:102
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "O&uter:"
|
||
msgstr "Ext. :|#x"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/MarginsModuleBase.ui:117
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Margins:"
|
||
msgstr "Marges"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/MarginsModuleBase.ui:173
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Foot skip:"
|
||
msgstr "Esp. Bas :"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/MarginsModuleBase.ui:192
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Head &sep:"
|
||
msgstr "Sép. En-tête :"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/MarginsModuleBase.ui:233
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Head &height:"
|
||
msgstr "Ha&ut. En-tête :"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/MathsModuleBase.ui:41
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Use AMS math package automatically"
|
||
msgstr "Appliquer tous les changements automatiquement"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/MathsModuleBase.ui:56
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Use AMS &math package"
|
||
msgstr "AMS Math|#M"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/NumberingModuleBase.ui:41
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Numbering"
|
||
msgstr "Chiffre"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/NumberingModuleBase.ui:96
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&List in Table of Contents"
|
||
msgstr "Table des Matières"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/NumberingModuleBase.ui:131
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:160 lib/layouts/amsart-plain.layout:84
|
||
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:196 lib/layouts/elsart.layout:371
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:345 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:132
|
||
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:111 lib/layouts/amsmaths.inc:275
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:397
|
||
msgid "Example"
|
||
msgstr "Exemple"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/NumberingModuleBase.ui:145
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Numbered"
|
||
msgstr "Chiffre"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/NumberingModuleBase.ui:159
|
||
msgid "Appears in TOC"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/NumberingModuleBase.ui:173
|
||
#: lib/layouts/article.layout:18 lib/layouts/mwart.layout:23
|
||
#: lib/layouts/paper.layout:31 lib/layouts/scrartcl.layout:20
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:24 lib/layouts/agu_stdsections.inc:11
|
||
#: lib/layouts/db_stdsections.inc:11 lib/layouts/numarticle.inc:4
|
||
#: lib/layouts/numreport.inc:4 lib/layouts/scrclass.inc:50
|
||
#: lib/layouts/stdsections.inc:10
|
||
msgid "Part"
|
||
msgstr "Partie"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/NumberingModuleBase.ui:199 lib/layouts/llncs.layout:38
|
||
#: lib/layouts/report.layout:11 lib/layouts/scrbook.layout:15
|
||
#: lib/layouts/agu_stdsections.inc:20 lib/layouts/db_stdsections.inc:19
|
||
#: lib/layouts/numreport.inc:11 lib/layouts/scrclass.inc:57
|
||
#: lib/layouts/stdsections.inc:30
|
||
msgid "Chapter"
|
||
msgstr "Chapitre"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/NumberingModuleBase.ui:225
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:268 lib/layouts/aa.layout:36
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:234 lib/layouts/aapaper.layout:65
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:131 lib/layouts/aastex.layout:62
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:159 lib/layouts/amsart.layout:62
|
||
#: lib/layouts/amsbook.layout:46 lib/layouts/amsbook.layout:94
|
||
#: lib/layouts/cv.layout:28 lib/layouts/egs.layout:28
|
||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:82 lib/layouts/kluwer.layout:57
|
||
#: lib/layouts/latex8.layout:40 lib/layouts/linuxdoc.layout:70
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:44 lib/layouts/ltugboat.layout:44
|
||
#: lib/layouts/manpage.layout:40 lib/layouts/paper.layout:44
|
||
#: lib/layouts/revtex.layout:37 lib/layouts/revtex4.layout:42
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:40 lib/layouts/spie.layout:19
|
||
#: lib/layouts/agu_stdsections.inc:29 lib/layouts/aguplus.inc:27
|
||
#: lib/layouts/db_stdsections.inc:27 lib/layouts/numarticle.inc:11
|
||
#: lib/layouts/numreport.inc:20 lib/layouts/numrevtex.inc:5
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:66 lib/layouts/stdsections.inc:50
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:52
|
||
msgid "Section"
|
||
msgstr "Section"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/NumberingModuleBase.ui:251
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:278 lib/layouts/aa.layout:39
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:244 lib/layouts/aapaper.layout:68
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:140 lib/layouts/aastex.layout:65
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:172 lib/layouts/amsart.layout:73
|
||
#: lib/layouts/amsbook.layout:57 lib/layouts/cv.layout:49
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:49 lib/layouts/ijmpd.layout:100
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:66 lib/layouts/latex8.layout:48
|
||
#: lib/layouts/linuxdoc.layout:92 lib/layouts/llncs.layout:56
|
||
#: lib/layouts/ltugboat.layout:64 lib/layouts/paper.layout:53
|
||
#: lib/layouts/revtex.layout:48 lib/layouts/revtex4.layout:53
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:58 lib/layouts/agu_stdsections.inc:39
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:41 lib/layouts/db_stdsections.inc:35
|
||
#: lib/layouts/numarticle.inc:20 lib/layouts/numreport.inc:29
|
||
#: lib/layouts/numrevtex.inc:14 lib/layouts/scrclass.inc:73
|
||
#: lib/layouts/stdsections.inc:71 lib/layouts/svjour.inc:61
|
||
msgid "Subsection"
|
||
msgstr "SousSection"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/NumberingModuleBase.ui:277
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:286 lib/layouts/aa.layout:42
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:256 lib/layouts/aapaper.layout:71
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:151 lib/layouts/aastex.layout:68
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:185 lib/layouts/amsart.layout:81
|
||
#: lib/layouts/amsbook.layout:65 lib/layouts/ijmpd.layout:110
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:75 lib/layouts/linuxdoc.layout:114
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:65 lib/layouts/ltugboat.layout:84
|
||
#: lib/layouts/paper.layout:62 lib/layouts/revtex.layout:56
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:61 lib/layouts/siamltex.layout:64
|
||
#: lib/layouts/agu_stdsections.inc:49 lib/layouts/db_stdsections.inc:43
|
||
#: lib/layouts/numarticle.inc:29 lib/layouts/numreport.inc:38
|
||
#: lib/layouts/numrevtex.inc:23 lib/layouts/scrclass.inc:80
|
||
#: lib/layouts/stdsections.inc:84 lib/layouts/svjour.inc:70
|
||
msgid "Subsubsection"
|
||
msgstr "SousSousSection"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/NumberingModuleBase.ui:303
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:71 lib/layouts/amsbook.layout:101
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:67 lib/layouts/kluwer.layout:84
|
||
#: lib/layouts/linuxdoc.layout:134 lib/layouts/llncs.layout:73
|
||
#: lib/layouts/ltugboat.layout:104 lib/layouts/paper.layout:71
|
||
#: lib/layouts/revtex.layout:64 lib/layouts/revtex4.layout:69
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:70 lib/layouts/agu_stdsections.inc:59
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:55 lib/layouts/db_stdsections.inc:51
|
||
#: lib/layouts/numarticle.inc:38 lib/layouts/numreport.inc:47
|
||
#: lib/layouts/numrevtex.inc:32 lib/layouts/scrclass.inc:87
|
||
#: lib/layouts/stdsections.inc:96 lib/layouts/svjour.inc:79
|
||
msgid "Paragraph"
|
||
msgstr "Paragraphe"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/NumberingModuleBase.ui:329 lib/layouts/egs.layout:84
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:93 lib/layouts/linuxdoc.layout:153
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:82 lib/layouts/paper.layout:80
|
||
#: lib/layouts/agu_stdsections.inc:69 lib/layouts/db_stdsections.inc:59
|
||
#: lib/layouts/numarticle.inc:43 lib/layouts/numreport.inc:52
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:94 lib/layouts/stdsections.inc:104
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:88
|
||
msgid "Subparagraph"
|
||
msgstr "SousParagraphe"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/NumberingModuleBase.ui:382
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Example numbering and table of contents"
|
||
msgstr "Insérer la table des matières"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/PageLayoutModuleBase.ui:41
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Paper Size"
|
||
msgstr "Taille :"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/PageLayoutModuleBase.ui:68
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:86
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:698
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:562
|
||
msgid "&Height:"
|
||
msgstr "Hauteur :"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/PageLayoutModuleBase.ui:87
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:189
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:717
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:504
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:328
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:75
|
||
msgid "&Width:"
|
||
msgstr "Largeur :"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/PageLayoutModuleBase.ui:109
|
||
msgid "Choose a particular paper size, or set your own with \"Custom\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/PageLayoutModuleBase.ui:199
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Portrait"
|
||
msgstr "Portrait"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/PageLayoutModuleBase.ui:214
|
||
msgid "&Landscape"
|
||
msgstr "Paysage"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/PageLayoutModuleBase.ui:242
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Page &style:"
|
||
msgstr "Mise en page :"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/PageLayoutModuleBase.ui:264
|
||
msgid "Style used for the page header and footer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/PageLayoutModuleBase.ui:277
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Two-sided document"
|
||
msgstr "Nouveau document"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/PageLayoutModuleBase.ui:281
|
||
msgid "Lay out the page for double-sided printing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QAboutDialogBase.ui:22 lib/ui/classic.ui:415
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:445 src/frontends/qt2/QAbout.C:43
|
||
#: src/frontends/xforms/FormAboutlyx.C:46
|
||
msgid "About LyX"
|
||
msgstr "À Propos de LyX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QAboutDialogBase.ui:51
|
||
#: src/frontends/xforms/FormAboutlyx.C:87
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Version"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QAboutDialogBase.ui:82
|
||
msgid "Version goes here"
|
||
msgstr "La version va là"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QAboutDialogBase.ui:105
|
||
#: src/frontends/xforms/FormAboutlyx.C:89
|
||
msgid "Credits"
|
||
msgstr "Crédits"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QAboutDialogBase.ui:141 lib/layouts/apa.layout:198
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:79
|
||
msgid "Copyright"
|
||
msgstr "Copyright"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QAboutDialogBase.ui:213
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBibitemDialogBase.ui:204
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:329
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBranchDialogBase.ui:60
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:540
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QDelimiterDialogBase.ui:414
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QERTDialogBase.ui:162
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QErrorListDialogBase.ui:58
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:1188
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QFloatDialogBase.ui:129
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:371
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QLogDialogBase.ui:107
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:733
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QNoteDialogBase.ui:60
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:402
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPreambleDialogBase.ui:149
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefsDialogBase.ui:140
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:329
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QSearchDialogBase.ui:306
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QShowFileDialogBase.ui:92
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:141
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTexinfoDialogBase.ui:252
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QThesaurusDialogBase.ui:240
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTocDialogBase.ui:203
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QURLDialogBase.ui:171
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:248
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:318
|
||
msgid "&Close"
|
||
msgstr "&Fermer"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QAskForTextDialog.ui:22
|
||
msgid "LyX: Enter text"
|
||
msgstr "LyX : Entrez du texte"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QAskForTextDialog.ui:66
|
||
msgid "&Dummy"
|
||
msgstr "Bidon"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QAskForTextDialog.ui:139
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QDocumentDialogBase.ui:214 src/buffer_funcs.C:75
|
||
#: src/buffer_funcs.C:101 src/buffer_funcs.C:142 src/bufferlist.C:75
|
||
#: src/bufferlist.C:171 src/lyx_cb.C:112 src/lyx_cb.C:166 src/lyxfunc.C:546
|
||
#: src/lyxfunc.C:705 src/lyxfunc.C:1710 src/lyxvc.C:168
|
||
msgid "&Cancel"
|
||
msgstr "&Annuler"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBibitemDialogBase.ui:22
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QIndexDialogBase.ui:22 src/frontends/gtk/Dialogs.C:248
|
||
#: src/frontends/xforms/Dialogs.C:246 src/insets/insetindex.C:70
|
||
msgid "Index"
|
||
msgstr "Index"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBibitemDialogBase.ui:60
|
||
msgid "&Key"
|
||
msgstr "&Clé"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBibitemDialogBase.ui:68
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBibitemDialogBase.ui:86
|
||
msgid "The citation key"
|
||
msgstr "La clé de citation"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBibitemDialogBase.ui:114
|
||
#: src/frontends/qt2/Dialogs.C:238
|
||
msgid "&Label"
|
||
msgstr "&Étiquette"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBibitemDialogBase.ui:122
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBibitemDialogBase.ui:140
|
||
msgid "The label as it appears in the document"
|
||
msgstr "Le nom du format tel qu'il apparaîtra dans le document"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBibitemDialogBase.ui:189
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:287
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:510
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:293
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QDocumentDialogBase.ui:188
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:1158
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QFloatDialogBase.ui:103
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:356
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:250
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:368
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPreambleDialogBase.ui:111
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:299
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularCreateDialogBase.ui:312
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QURLDialogBase.ui:156
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:214
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:280
|
||
msgid "&OK"
|
||
msgstr "&OK"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexAddDialogBase.ui:29
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX: Add BibTeX Database"
|
||
msgstr "Base de Données BibTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexAddDialogBase.ui:52
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:265
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:200
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:725
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:90
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:473
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Browse..."
|
||
msgstr "&Parcourir ..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexAddDialogBase.ui:78
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:227
|
||
msgid "Search the available citations"
|
||
msgstr "Rechercher les citations disponibles"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexAddDialogBase.ui:86
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:120
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:64
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QErrorListDialogBase.ui:42
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefConvertersModule.ui:83
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefFileformatsModule.ui:94
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QSendtoDialogBase.ui:176
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTexinfoDialogBase.ui:124
|
||
msgid "New Item"
|
||
msgstr "Nouvel Élément"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexAddDialogBase.ui:107
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:85
|
||
msgid "Available citation keys"
|
||
msgstr "Clés disponibles"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexAddDialogBase.ui:194
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:126
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QChangesDialogBase.ui:240
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:323
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:149
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QIndexDialogBase.ui:143
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QSendtoDialogBase.ui:120 src/BufferView_pimpl.C:275
|
||
#: src/frontends/gtk/GBC.h:28 src/frontends/qt2/Qt2BC.h:36
|
||
#: src/frontends/xforms/xformsBC.h:29 src/lyxfunc.C:656
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:22 src/frontends/qt2/QBibtex.C:47
|
||
msgid "BibTeX"
|
||
msgstr "BibTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:52
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "St&yle"
|
||
msgstr "&Style"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:60
|
||
msgid "The BibTeX style"
|
||
msgstr "Le style BibTeX"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:150
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Databa&ses"
|
||
msgstr "Base de D."
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:162
|
||
msgid "BibTeX database to use"
|
||
msgstr "Base de D. BibTeX"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:180
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Selected BibTeX databases"
|
||
msgstr "Choisir une base de D. BibTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:191
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:204
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Add..."
|
||
msgstr "&Ajouter ..."
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:195
|
||
msgid "Add a BibTeX database file"
|
||
msgstr "Ajouter un fichier BibTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:206
|
||
msgid "&Delete"
|
||
msgstr "&Effacer"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:210
|
||
msgid "Remove the selected database"
|
||
msgstr "Enlever la base de D. sélectionnée"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:254
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Chose a style file"
|
||
msgstr "Choisir un fichier de style"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:273
|
||
msgid "Choose a style file"
|
||
msgstr "Choisir un fichier de style"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:302
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "all cited references"
|
||
msgstr "Références disponibles"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:308
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "all uncited references"
|
||
msgstr "Références disponibles"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:314
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "all references"
|
||
msgstr "Références disponibles"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:323
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:349
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "This bibliography section contains..."
|
||
msgstr "Ajouter la bibliographie à la table des matières"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:341
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "C&ontent:"
|
||
msgstr "Contenu"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:360
|
||
msgid "Add bibliography to &TOC"
|
||
msgstr "Ajouter la bibliographie à la &TdM"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:364
|
||
msgid "Add bibliography to the table of contents"
|
||
msgstr "Ajouter la bibliographie à la table des matières"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:23
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Box settings"
|
||
msgstr "Options de Flottant"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:52
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:709
|
||
msgid "Supported box types"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:94
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:141
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Height value"
|
||
msgstr "Largeur"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:123
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:625
|
||
msgid "Units of height value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:170
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:158
|
||
msgid "Units of width value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:197
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:215
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:176
|
||
msgid "Width value"
|
||
msgstr "Largeur"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:243
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:261
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QDocumentDialogBase.ui:156
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QFloatDialogBase.ui:67
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:67
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:332
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefsDialogBase.ui:74
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:240
|
||
msgid "&Restore"
|
||
msgstr "&Restaurer"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:306
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:525
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QDocumentDialogBase.ui:203
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:1173
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QFloatDialogBase.ui:118
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:133
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:387
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPreambleDialogBase.ui:130
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefsDialogBase.ui:125
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:314
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QSendtoDialogBase.ui:109
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:233
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:299
|
||
msgid "&Apply"
|
||
msgstr "&Appliquer"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:366
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:100
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:100
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:93 src/frontends/qt2/QTabular.C:179
|
||
#: src/frontends/xforms/FormBox.C:90 src/frontends/xforms/FormParagraph.C:210
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "À gauche"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:372
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:112
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:106
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:228
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:171
|
||
#: src/frontends/qt2/QTabular.C:180 src/frontends/xforms/FormBox.C:91
|
||
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:203
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "Centré"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:378
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:106
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:112
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:99 src/frontends/qt2/QTabular.C:181
|
||
#: src/frontends/xforms/FormBox.C:92 src/frontends/xforms/FormParagraph.C:217
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "À droite"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:384
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:419
|
||
#: src/frontends/xforms/FormBox.C:87 src/frontends/xforms/FormBox.C:93
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Stretch"
|
||
msgstr "Élongation :"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:393
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:476
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Horizontal alignment of the content inside the box"
|
||
msgstr "Alignement Horizontal|#H"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:401
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:436
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:311
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:340
|
||
#: src/frontends/xforms/FormBox.C:79 src/frontends/xforms/FormBox.C:84
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "&Haut"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:407
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:442
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:317
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:346
|
||
#: src/frontends/xforms/FormBox.C:80 src/frontends/xforms/FormBox.C:85
|
||
msgid "Middle"
|
||
msgstr "&Milieu"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:413
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:448
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:323
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:352
|
||
#: src/frontends/xforms/FormBox.C:81 src/frontends/xforms/FormBox.C:86
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "&Bas"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:428
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:495
|
||
msgid "Vertical alignment of the content inside the box"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:457
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:514
|
||
msgid "Vertical alignment of the box (with regard to baseline)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:468
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Content hori&zontal:"
|
||
msgstr "Insérer un ressort horizontal"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:487
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Content &vertical:"
|
||
msgstr "Espacement vertical"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:506
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Box vertical:"
|
||
msgstr "Espacement vertical"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:650
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:79 src/frontends/qt2/QBox.C:168
|
||
#: src/frontends/qt2/QBox.C:272 src/frontends/qt2/QBoxDialog.C:56
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Sans"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:671
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:690
|
||
msgid "Inner box -- needed for fixed width & line breaks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:682
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Inner Box:"
|
||
msgstr "Int. :|#I"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:701
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "T&ype:"
|
||
msgstr "Type :"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBranchDialogBase.ui:22
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Branch Settings"
|
||
msgstr "Entrée Bibliographique"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBranchDialogBase.ui:90
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Available branches:"
|
||
msgstr "Références disponibles"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QBranchDialogBase.ui:105
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select your branch"
|
||
msgstr "Sélectionner le caractère précédent"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QChangesDialogBase.ui:22
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Changes"
|
||
msgstr "en-têtes"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QChangesDialogBase.ui:60
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Change :"
|
||
msgstr "Changer la Langue"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QChangesDialogBase.ui:75
|
||
msgid "Details of the change"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QChangesDialogBase.ui:103
|
||
msgid "&Accept"
|
||
msgstr "Accepter"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QChangesDialogBase.ui:111
|
||
msgid "Accept this change"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QChangesDialogBase.ui:122
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Reject"
|
||
msgstr "RàZ"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QChangesDialogBase.ui:130
|
||
msgid "Reject this change"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QChangesDialogBase.ui:200
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Next change"
|
||
msgstr "Inchangé"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QChangesDialogBase.ui:208
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Go to next change"
|
||
msgstr "Erreur suivante"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:22
|
||
msgid "Character"
|
||
msgstr "Caractère"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:81
|
||
msgid "&Family:"
|
||
msgstr "&Famille :"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:89
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:180
|
||
msgid "Font family"
|
||
msgstr "Famille police"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:107
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:126
|
||
msgid "Font shape"
|
||
msgstr "Forme police"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:118
|
||
msgid "S&hape:"
|
||
msgstr "F&orme :|#o"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:144
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:236
|
||
msgid "Font series"
|
||
msgstr "Série police :"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:162
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:217
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:77 src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:93
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:427
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:270
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Langue"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:198
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:259
|
||
msgid "Font color"
|
||
msgstr "Couleur police"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:228
|
||
msgid "&Series:"
|
||
msgstr "&Série :|#S"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:251
|
||
msgid "&Color:"
|
||
msgstr "Couleurs :"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:287
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Never Toggled"
|
||
msgstr "Paramètres non (dés)activables"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:309
|
||
msgid "Si&ze:"
|
||
msgstr "Taille :"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:317
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:335
|
||
msgid "Font size"
|
||
msgstr "Taille police"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:348
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Always Toggled"
|
||
msgstr "Paramètres (dés)activables"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:355
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:389
|
||
msgid "Other font settings"
|
||
msgstr "Autres réglages de police"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:374
|
||
msgid "&Misc:"
|
||
msgstr "Divers :"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:421
|
||
msgid "&Toggle all"
|
||
msgstr "(Dés)Activer Tous"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:425
|
||
msgid "toggle font on all of the above"
|
||
msgstr "(Dés)Activer Tous|#v"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:436
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Apply changes immediately"
|
||
msgstr "Appliquer tous les changements automatiquement"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:440
|
||
msgid "Apply each change automatically"
|
||
msgstr "Appliquer tous les changements automatiquement"
|
||
|
||
# ---------------------------XFORMS---------------------------
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:29
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:261 src/frontends/xforms/FormCitation.C:100
|
||
msgid "Citation"
|
||
msgstr "Citation"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:71
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:117
|
||
msgid "Citation entry"
|
||
msgstr "Entrée de citation"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:112
|
||
msgid "Move the selected citation down"
|
||
msgstr "Descendre la citation"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:141
|
||
msgid "Citations currently selected"
|
||
msgstr "Clés sélectionnées"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:152
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "D&elete"
|
||
msgstr "&Effacer"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:178
|
||
msgid "Move the selected citation up"
|
||
msgstr "Remonter la citation"
|
||
|
||
# ---------------------------XFORMS---------------------------
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:189
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Citations:"
|
||
msgstr "Citation"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:312
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "A&pply"
|
||
msgstr "&Appliquer"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:340
|
||
msgid "Style"
|
||
msgstr "Style"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:359
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Citation &style:"
|
||
msgstr "Style de citation"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:381
|
||
msgid "Natbib citation style to use"
|
||
msgstr "Style de citation Natbib"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:392
|
||
msgid "Force &upper case"
|
||
msgstr "Forcer les majuscules"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:396
|
||
msgid "Force upper case in citation"
|
||
msgstr "Forcer les majuscules dans la citation"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:407
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Text after:"
|
||
msgstr "Texte après le paramètre"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:429
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:447
|
||
msgid "Text to place after citation"
|
||
msgstr "Texte à ajouter après la citation"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:458
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Text &before:"
|
||
msgstr "Texte avant"
|
||
|
||
# à revoir
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:473
|
||
msgid "&Full author list"
|
||
msgstr "Liste complète des auteurs"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:477
|
||
msgid "List all authors"
|
||
msgstr "Donne la liste de tous les auteurs"
|
||
|
||
# ---------------------------XFORMS---------------------------
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:29
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX: Add Citation"
|
||
msgstr "Citation"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:205
|
||
msgid "&Previous"
|
||
msgstr "Précédent"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:245
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QSearchDialogBase.ui:161
|
||
msgid "Case &sensitive"
|
||
msgstr "Selon la casse"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:249
|
||
msgid "Make the search case-sensitive"
|
||
msgstr "Recherche sensible à la casse"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:267
|
||
msgid "&Next"
|
||
msgstr "Suivant"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:308
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QSearchDialogBase.ui:51
|
||
msgid "&Find:"
|
||
msgstr "Rechercher :"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:353
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Regular Expression"
|
||
msgstr "E&xpression Régulière"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:357
|
||
msgid "Interpret search entry as a regular expression"
|
||
msgstr "Interpréter comme une expression régulière"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QDelimiterDialogBase.ui:165
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Left delimiter"
|
||
msgstr "Délimiteurs Mathématiques"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QDelimiterDialogBase.ui:266
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Right delimiter"
|
||
msgstr "Délimiteurs Mathématiques"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QDelimiterDialogBase.ui:321
|
||
msgid "&Keep matched"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QDelimiterDialogBase.ui:329
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Match delimiter types"
|
||
msgstr "Délimiteurs Mathématiques"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QDelimiterDialogBase.ui:378
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Insert"
|
||
msgstr "Insérer|I"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QDelimiterDialogBase.ui:382
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Insert the delimiters"
|
||
msgstr "Insérer la dernière marque d'index"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QDocumentDialogBase.ui:81
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Use Class Defaults"
|
||
msgstr "Valeurs par Défaut de la Classe|#f"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QDocumentDialogBase.ui:85
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Reset to the default settings for the document class"
|
||
msgstr "leur valeur par défaut dans cette classe ?"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QDocumentDialogBase.ui:103
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Save as Document Defaults"
|
||
msgstr "Retenir ces Valeurs par Défaut|#D"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QDocumentDialogBase.ui:107
|
||
msgid "Save settings as LyX's default document settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QERTDialogBase.ui:22
|
||
msgid "ERT inset display"
|
||
msgstr "Affichage de l'insert ERT"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QERTDialogBase.ui:45
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "Affichage des Graphiques"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QERTDialogBase.ui:64
|
||
msgid "&Inline"
|
||
msgstr "&En Ligne"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QERTDialogBase.ui:68
|
||
msgid "Show ERT inline"
|
||
msgstr "Affiche l'ERT en ligne"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QERTDialogBase.ui:79
|
||
msgid "&Collapsed"
|
||
msgstr "&Fermé"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QERTDialogBase.ui:83
|
||
msgid "Show ERT button only"
|
||
msgstr "Affiche seulement le bouton ERT"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QERTDialogBase.ui:94
|
||
msgid "&Open"
|
||
msgstr "&Ouvert"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QERTDialogBase.ui:98
|
||
msgid "Show ERT contents"
|
||
msgstr "Affiche le contenu de l'ERT"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:22
|
||
#: src/frontends/xforms/FormExternal.C:325
|
||
msgid "External Material"
|
||
msgstr "Objet Externe"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:54
|
||
#: src/frontends/xforms/FormExternal.C:447
|
||
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:279
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Fichier"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:73
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Template"
|
||
msgstr "&Modèle"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:99
|
||
msgid "Available templates"
|
||
msgstr "Modèles disponibles"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:144
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Draft"
|
||
msgstr "Mode &Brouillon"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:170
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:189
|
||
msgid "Filename"
|
||
msgstr "Nom Fichier"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:181
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:740
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:60
|
||
msgid "&File:"
|
||
msgstr "&Fichier :"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:204
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:997
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:837
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Get bounding box from the (EPS) file"
|
||
msgstr "Obtenir le cadre limite dans le fichier (EPS)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:236
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Edit File..."
|
||
msgstr "Édit&er Fichier"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:240
|
||
msgid "Edit the file externally"
|
||
msgstr "Éditer le fichier extérieur"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:308
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sca&le:"
|
||
msgstr "Éch&elle"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:316
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:353
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:410
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:447
|
||
msgid "Percentage to scale by in LyX"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:402
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Display:"
|
||
msgstr "Affichage des Graphiques"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:410
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:451
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:356
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:391
|
||
msgid "Screen display"
|
||
msgstr "Affichage"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:418
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:364
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:42
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:68
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:226
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:169
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:110 src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:246
|
||
#: src/lyxfont.C:533
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Défaut"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:424
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:370
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefDisplayModule.ui:93
|
||
msgid "Monochrome"
|
||
msgstr "Noir et Blanc"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:430
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:376
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefDisplayModule.ui:99
|
||
msgid "Grayscale"
|
||
msgstr "Niveaux de gris"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:442
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Aperçu|#A"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:464
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:333
|
||
msgid "&Show in LyX"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:468
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:337
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Display image in LyX"
|
||
msgstr "Afficher l'information à propos de LyX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:483
|
||
#: src/frontends/xforms/FormExternal.C:454
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Rotate"
|
||
msgstr "Rotation|#t"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:547
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:596
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:253
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:271
|
||
msgid "Angle to rotate image by"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:558
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:282
|
||
msgid "&Origin:"
|
||
msgstr "&Origine :"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:566
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:577
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:290
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:301
|
||
msgid "The origin of the rotation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:588
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:245
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "A&ngle:"
|
||
msgstr "&Angle :"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:634
|
||
#: src/frontends/xforms/FormExternal.C:457
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Scale"
|
||
msgstr "Échelle%"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:676
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:538
|
||
msgid "Width of image in output"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:736
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:596
|
||
msgid "Height of image in output"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:758
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:642
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Maintain aspect ratio"
|
||
msgstr "Conserver les proportions"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:762
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:646
|
||
msgid "Maintain aspect ratio with largest dimension"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:777
|
||
#: src/frontends/xforms/FormExternal.C:460
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Crop"
|
||
msgstr "Copier"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:856
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:985
|
||
msgid "Right &top:"
|
||
msgstr "&Haut Droite :"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:871
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:938
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Left bottom:"
|
||
msgstr "&Bas Gauche :"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:978
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:797
|
||
msgid "Clip to &bounding box"
|
||
msgstr "&Couper selon le cadre limite"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:982
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:801
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Clip to bounding box values"
|
||
msgstr "&Couper au cadre"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:993
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:833
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Get from File"
|
||
msgstr "Valeurs du fichier|#V"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:1012
|
||
#: src/frontends/xforms/FormExternal.C:463
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Options"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:1065
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Forma&t:"
|
||
msgstr "Formats"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:1108
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "O&ption:"
|
||
msgstr "Légende"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:159
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:261
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:366
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularCreateDialogBase.ui:323
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1216 src/frontends/gtk/GBC.h:29
|
||
#: src/frontends/qt2/Qt2BC.h:36 src/frontends/xforms/xformsBC.h:29
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Fermer"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:186
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Graphics"
|
||
msgstr "Graphique"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:314
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX Display"
|
||
msgstr "Affichage"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:348
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Display:"
|
||
msgstr "Affichage des Graphiques"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:402
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Scale:"
|
||
msgstr "Éch&elle"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:695
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Edit"
|
||
msgstr "&Éditer ..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:714
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:748
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "File name of image"
|
||
msgstr "Choisir le fichier à inclure"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:729
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select an image file"
|
||
msgstr "Choisir un fichier"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:763
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Clipping"
|
||
msgstr "Fermeture"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:1043
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "E&xtra options"
|
||
msgstr "&Autres Options"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:1062
|
||
msgid "Su&bfigure"
|
||
msgstr "Sous-figure"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:1066
|
||
msgid "Is this just one part of a figure float ?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:1077
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Don't un&zip on export"
|
||
msgstr "Ne pas décompresser à l'exportation LaTeX|#m"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:1081
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Don't uncompress image before exporting to LaTeX"
|
||
msgstr "Ne pas décompresser à l'exportation LaTeX|#m"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:1092
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LaTeX &options:"
|
||
msgstr "Options LaTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:1100
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:1111
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Additional LaTeX options"
|
||
msgstr "Autres Options LaTeX|#L"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:1122
|
||
msgid "&Draft mode"
|
||
msgstr "Mode &Brouillon"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:1126
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Draft mode"
|
||
msgstr "Mode &Brouillon"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:1200
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ca&ption:"
|
||
msgstr "Légende"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:1208
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:1223
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The caption for the sub-figure"
|
||
msgstr "La sous-légende pour la figure"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:22
|
||
msgid "Include File"
|
||
msgstr "Inclure Fichier"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:79
|
||
msgid "File name to include"
|
||
msgstr "Choisir le fichier à inclure"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:94
|
||
msgid "Select a file"
|
||
msgstr "Choisir un fichier"
|
||
|
||
# à confirmer
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:122
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Include Type:"
|
||
msgstr "Inclusion"
|
||
|
||
# à confirmer aussi
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:134
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:265
|
||
msgid "Input"
|
||
msgstr "Incorporation"
|
||
|
||
# à confirmer
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:140
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:268
|
||
msgid "Include"
|
||
msgstr "Inclusion"
|
||
|
||
# Texto mieux que "Mot à mot" ? - AR
|
||
# Retour à verbatim (cf intro) - JPC
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:146
|
||
#: lib/layouts/linuxdoc.layout:214 lib/layouts/manpage.layout:121
|
||
msgid "Verbatim"
|
||
msgstr "Verbatim"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:183
|
||
msgid "&Load"
|
||
msgstr "Charger"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:187
|
||
msgid "Load the file"
|
||
msgstr "Charger le fichier"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:237
|
||
msgid "&Mark spaces in output"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:241
|
||
msgid "Underline spaces in generated output"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:259
|
||
msgid "&Show preview"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:263
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show LaTeX preview"
|
||
msgstr "Le Préambule LaTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QIndexDialogBase.ui:60 src/frontends/qt2/Dialogs.C:232
|
||
msgid "&Keyword"
|
||
msgstr "Mot-Clé"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QIndexDialogBase.ui:68
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QIndexDialogBase.ui:79
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QThesaurusDialogBase.ui:68
|
||
msgid "Index entry"
|
||
msgstr "Entrée d'index"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QLogDialogBase.ui:22
|
||
msgid "Log"
|
||
msgstr "Log"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QLogDialogBase.ui:88
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:67
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTocDialogBase.ui:171
|
||
msgid "&Update"
|
||
msgstr "&Mise à jour"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QLogDialogBase.ui:96
|
||
msgid "Update the display"
|
||
msgstr "Mettre à jour l'affichage"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:22 src/frontends/qt2/QMath.C:27
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX: Math Panel"
|
||
msgstr "Palette Mathématique"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:98 lib/ui/stdtoolbars.ui:122
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Insert root"
|
||
msgstr "Insérer un guillemet"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:117
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Insert spacing"
|
||
msgstr "Interligne"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:136
|
||
msgid "Set limits style"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:155
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Set math font"
|
||
msgstr "Régler la taille de la police"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:213 lib/ui/stdtoolbars.ui:128
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Insert fraction"
|
||
msgstr "Insérer une citation"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:239
|
||
msgid "Toggle between display and inline mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:258
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:22 lib/ui/stdtoolbars.ui:133
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Insert matrix"
|
||
msgstr "Insérer un appendice"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:277 lib/ui/stdtoolbars.ui:120
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Subscript"
|
||
msgstr "Indice|I"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:296 lib/ui/stdtoolbars.ui:121
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Superscript"
|
||
msgstr "Exposant|x"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:315
|
||
msgid "Show delimiter and bracket dialog"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:381
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Functions"
|
||
msgstr "Fonctions"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:410
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select a function or operator to insert"
|
||
msgstr "Choisir le fichier à insérer"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:462
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Symbols"
|
||
msgstr "Symbol"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:493
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Operators"
|
||
msgstr "Grands Opérateurs"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:499
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Big operators"
|
||
msgstr "Grands Opérateurs"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:505
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Relations"
|
||
msgstr "Relations Binaires"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:511 lib/languages:32
|
||
#: src/frontends/gtk/Dialogs.C:318 src/frontends/xforms/Dialogs.C:314
|
||
msgid "Greek"
|
||
msgstr "Grec"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:517 src/frontends/gtk/Dialogs.C:282
|
||
#: src/frontends/xforms/Dialogs.C:278
|
||
msgid "Arrows"
|
||
msgstr "Flèches"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:529
|
||
msgid "Frame decorations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:535
|
||
msgid "Miscellaneous"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:541
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "AMS operators"
|
||
msgstr "Opérateurs AMS"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:547
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "AMS relations"
|
||
msgstr "Relations AMS"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:553
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "AMS negated relations"
|
||
msgstr "Négations de Relations AMS"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:559
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "AMS arrows"
|
||
msgstr "Flèches AMS"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:565
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "AMS Miscellaneous"
|
||
msgstr "Divers AMS"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:581
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select a page of symbols"
|
||
msgstr "Classes ou styles sélectionnés"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:655
|
||
msgid "&Detach panel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:659
|
||
msgid "Open this panel as a separate window"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:68
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularCreateDialogBase.ui:60
|
||
msgid "&Rows:"
|
||
msgstr "&Lignes :"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:76
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:99
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularCreateDialogBase.ui:68
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularCreateDialogBase.ui:91
|
||
msgid "Number of rows"
|
||
msgstr "Nombre de lignes"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:110
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularCreateDialogBase.ui:102
|
||
msgid "&Columns:"
|
||
msgstr "&Colonnes :"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:118
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:141
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularCreateDialogBase.ui:110
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularCreateDialogBase.ui:133
|
||
msgid "Number of columns"
|
||
msgstr "Nombre de colonnes"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:203
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularCreateDialogBase.ui:263
|
||
msgid "Resize this to the correct table dimensions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:332
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:114
|
||
msgid "Vertical alignment"
|
||
msgstr "Alignement vertical"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:351
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Vertical:"
|
||
msgstr "Espacement vertical"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:380
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Horizontal alignment per column (l,c,r)"
|
||
msgstr "Alignement Horizontal|#H"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:399
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Horizontal:"
|
||
msgstr "Alignement Horizontal|#H"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QNoteDialogBase.ui:22
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Note Settings"
|
||
msgstr "Options de Flottant"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QNoteDialogBase.ui:94
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX &Note"
|
||
msgstr "Note"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QNoteDialogBase.ui:98
|
||
#: src/frontends/xforms/FormNote.C:42
|
||
msgid "LyX internal only"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QNoteDialogBase.ui:109
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "C&omment"
|
||
msgstr "Commentaire"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QNoteDialogBase.ui:113
|
||
#: src/frontends/xforms/FormNote.C:44
|
||
msgid "Export to LaTeX/Docbook but don't print"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QNoteDialogBase.ui:124
|
||
msgid "&Greyed out"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QNoteDialogBase.ui:128
|
||
#: src/frontends/xforms/FormNote.C:46
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Print as grey text"
|
||
msgstr "Imprime toutes les pages"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:48
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:161 src/text.C:2033
|
||
msgid "Single"
|
||
msgstr "Simple"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:54
|
||
msgid "1.5"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:66
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:151
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:111 src/frontends/qt2/QDocument.C:167
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:247
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Paramétré"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:82
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "L&ine spacing:"
|
||
msgstr "Interligne"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:94
|
||
msgid "Justified"
|
||
msgstr "Justifié"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:128
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Alig&nment:"
|
||
msgstr "Alignement :"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:207
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "In&dent paragraph"
|
||
msgstr "Paragraphe à retrait"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:245
|
||
msgid "Label Width"
|
||
msgstr "Taille marqueur"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:264
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:283
|
||
msgid "This text defines the width of the paragraph label"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:275
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lo&ngest label"
|
||
msgstr "Le plus long :|#L"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPreambleDialogBase.ui:22
|
||
msgid "LaTeX pre-amble"
|
||
msgstr "Préambule LaTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPreambleDialogBase.ui:45
|
||
msgid "The LaTeX pre-amble"
|
||
msgstr "Le Préambule LaTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPreambleDialogBase.ui:71
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Edit..."
|
||
msgstr "&Éditer ..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPreambleDialogBase.ui:79
|
||
msgid "Edit the pre-amble in an external editor"
|
||
msgstr "Éditer le préambule dans un éditeur externe"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefAsciiModule.ui:22
|
||
msgid "ASCII settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefAsciiModule.ui:56
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&roff command:"
|
||
msgstr "Commandes utilisateur"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefAsciiModule.ui:90
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Max. line length of exported ASCII/LaTeX/ SGML files"
|
||
msgstr ""
|
||
"Longueur maximum d'une ligne dans un fichier exporté en ASCII (LaTeX, SGML "
|
||
"ou texte brut)."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefAsciiModule.ui:124
|
||
msgid "Output &line length:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefAsciiModule.ui:139
|
||
msgid "External app for formating tables in ASCII output"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefColorsModule.ui:22
|
||
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:87
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:231
|
||
msgid "Colors"
|
||
msgstr "Couleurs"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefColorsModule.ui:56
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Colors"
|
||
msgstr "Couleurs"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefColorsModule.ui:109
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Alter..."
|
||
msgstr "Autre ..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefConvertersModule.ui:22
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "File Conversion"
|
||
msgstr "Conversion"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefConvertersModule.ui:56
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Converters"
|
||
msgstr "Convertisseurs"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefConvertersModule.ui:114
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefFileformatsModule.ui:86
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&New"
|
||
msgstr "Suivant"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefConvertersModule.ui:184
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "C&onverter:"
|
||
msgstr "Convertisseurs"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefConvertersModule.ui:220
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&To:"
|
||
msgstr "Haut :"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefConvertersModule.ui:235
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "F&rom:"
|
||
msgstr "Depuis|#D"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefConvertersModule.ui:257
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "E&xtra flag:"
|
||
msgstr "Autres Options|#O"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefConvertersModule.ui:289
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefFileformatsModule.ui:312
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Modify"
|
||
msgstr "Modifier|#M"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefDateModule.ui:22
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Date Format"
|
||
msgstr "Format de la date|#F"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefDateModule.ui:56
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Date format:"
|
||
msgstr "Format de la date|#F"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefDateModule.ui:71
|
||
msgid "Date format for strftime output"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefDisplayModule.ui:22
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Display insets"
|
||
msgstr "Affichage des Graphiques"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefDisplayModule.ui:56
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Display &Graphics:"
|
||
msgstr "Affichage des Graphiques"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefDisplayModule.ui:68 src/lyxfont.C:69
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "Arrêt"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefDisplayModule.ui:74
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No math"
|
||
msgstr "mathématique"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefDisplayModule.ui:111
|
||
msgid "Do not display"
|
||
msgstr "Ne pas afficher"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefDisplayModule.ui:127
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Instant &Preview:"
|
||
msgstr "Aperçu sur le vif|#v"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefFileformatsModule.ui:22
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "File Formats"
|
||
msgstr "Formats"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefFileformatsModule.ui:56
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&File formats"
|
||
msgstr "Formats"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefFileformatsModule.ui:184
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&GUI name:"
|
||
msgstr "Nom d'interface|#i"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefFileformatsModule.ui:199
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "F&ormat:"
|
||
msgstr "Formats"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefFileformatsModule.ui:221
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Viewer:"
|
||
msgstr "Visualiser"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefFileformatsModule.ui:236
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ed&itor:"
|
||
msgstr "Éditeur"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefFileformatsModule.ui:258
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "S&hortcut:"
|
||
msgstr "Raccourci|#c"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefFileformatsModule.ui:273
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "E&xtension:"
|
||
msgstr "Extension|#x"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefIdentityModule.ui:22
|
||
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:103
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:237
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Identity"
|
||
msgstr "Indentation"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefIdentityModule.ui:56
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&E-mail:"
|
||
msgstr "Email"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefIdentityModule.ui:71
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Your name"
|
||
msgstr "Surnom"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefIdentityModule.ui:82
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:230
|
||
msgid "&Name:"
|
||
msgstr "Nom :"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefIdentityModule.ui:97
|
||
msgid "Your E-mail address"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefKeyboardModule.ui:22
|
||
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:89
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Keyboard"
|
||
msgstr "Réaffectation clavier"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefKeyboardModule.ui:76
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui:111
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Bro&wse..."
|
||
msgstr "Parcourir..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefKeyboardModule.ui:91
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "S&econd:"
|
||
msgstr "Section"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefKeyboardModule.ui:106
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&First:"
|
||
msgstr "Prénom"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefKeyboardModule.ui:121
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefSpellcheckerModule.ui:125
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Br&owse..."
|
||
msgstr "Parcourir..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefKeyboardModule.ui:136
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Use &keyboard map"
|
||
msgstr "Réaffectation clavier"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLanguageModule.ui:22
|
||
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:91
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Language settings"
|
||
msgstr "Options de Langue"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLanguageModule.ui:41
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Command s&tart:"
|
||
msgstr "Commande début|#b"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLanguageModule.ui:84
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Default language:"
|
||
msgstr "Langue par défaut|#L"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLanguageModule.ui:99
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Command e&nd:"
|
||
msgstr "Commande fin|#n"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLanguageModule.ui:114
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Language pac&kage:"
|
||
msgstr "Langue :"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLanguageModule.ui:129
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Auto &begin"
|
||
msgstr "Auto début|#d"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLanguageModule.ui:140
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Use &babel"
|
||
msgstr "Utiliser babel|#U"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLanguageModule.ui:172
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Global"
|
||
msgstr "Global|#o"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLanguageModule.ui:183
|
||
msgid "&Right-to-left language support"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLanguageModule.ui:194
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Auto &end"
|
||
msgstr "Auto début|#d"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLanguageModule.ui:205
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Mark &foreign languages"
|
||
msgstr "Marquer étranger|#M"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:22
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LaTeX settings"
|
||
msgstr "Options LaTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:74
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "US Letter"
|
||
msgstr "LettreUS"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:80
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Legal"
|
||
msgstr "LégalUS"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:86
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Executive"
|
||
msgstr "ExecutiveUS"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:92
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:115
|
||
msgid "A3"
|
||
msgstr "A3"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:98
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:116
|
||
msgid "A4"
|
||
msgstr "A4"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:104
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:117
|
||
msgid "A5"
|
||
msgstr "A5"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:110
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:120
|
||
msgid "B5"
|
||
msgstr "B5"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:133
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Te&X encoding:"
|
||
msgstr "Encodage TeX|#T"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:148
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Default paper si&ze:"
|
||
msgstr "Taille de papier par défaut|#P"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:188
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Reset class options when document class changes"
|
||
msgstr "Remettre à Zéro les Options de Classe à chaque changement|#Z"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:192
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Set class options to default on class change"
|
||
msgstr ""
|
||
"Désélectionnez si vous ne voulez pas que les options de classe soient "
|
||
"remises à zéro après un changement de classe."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:224
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "External Applications"
|
||
msgstr "&Autres Options"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:243
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "DVI viewer paper size options:"
|
||
msgstr "Option de papier DVI|#D"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:258
|
||
msgid "Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:269
|
||
msgid "CheckTeX start options and flags"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:280
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Chec&kTeX command:"
|
||
msgstr "Exécuter la commande"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:295
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "BibTeX command and options"
|
||
msgstr "Classes LaTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:306
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&BibTeX command:"
|
||
msgstr "Exécuter la commande"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPathsModule.ui:107
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Backup directory:"
|
||
msgstr "Répertoire système : "
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPathsModule.ui:122
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Document templates:"
|
||
msgstr "Document exporté comme "
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPathsModule.ui:137
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ly&XServer pipe:"
|
||
msgstr "Tubes du Serveur LyX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPathsModule.ui:152
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Temporary directory:"
|
||
msgstr "Répertoire utilisateur : "
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPathsModule.ui:204
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Working directory:"
|
||
msgstr "LyX : Création du répertoire "
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:22
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Printer settings"
|
||
msgstr "Options de minipage"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:71
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Printer &name:"
|
||
msgstr "Imprimante"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:93
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Printer co&mmand:"
|
||
msgstr "Commandes utilisateur"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:108
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Name of the default printer"
|
||
msgstr "Spécifie la taille de papier par défaut."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:119
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Adapt outp&ut"
|
||
msgstr "Adapter la sortie"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:123
|
||
msgid "Use printer name explicitely"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:159
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Command Options"
|
||
msgstr "insert de commande"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:178
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Re&verse:"
|
||
msgstr "ordre inverse"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:207
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "To p&rinter:"
|
||
msgstr "vers l'imprimante"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:222
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Paper si&ze:"
|
||
msgstr "Taille :"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:251
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "To &file:"
|
||
msgstr "vers le fichier"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:287
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Spool &command:"
|
||
msgstr "commande de spoule"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:316
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Odd pages:"
|
||
msgstr "pages impaires"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:338
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Paper t&ype:"
|
||
msgstr "type de papier"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:360
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "E&xtra options:"
|
||
msgstr "Autres Options :"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:375
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Spool pref&ix:"
|
||
msgstr "préfixe de spoule"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:397
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Co&llated:"
|
||
msgstr "accolées"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:419
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Even pages:"
|
||
msgstr "pages paires"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:434
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "File ex&tension:"
|
||
msgstr "extension de fichier"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:456
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lan&dscape:"
|
||
msgstr "Paysage"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:478
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Co&pies:"
|
||
msgstr "Exemplaires"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:493
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Pa&ge range:"
|
||
msgstr "pages"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:508
|
||
msgid "Specify the command option names for your printer command"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:22
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:225
|
||
msgid "Screen Fonts"
|
||
msgstr "Polices d'Écran"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:110
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sa&ns Serif:"
|
||
msgstr "Sans empattement"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:157
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "T&ypewriter:"
|
||
msgstr "Chasse fixe"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:172
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Roman:"
|
||
msgstr "Romain"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:246
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Screen &DPI:"
|
||
msgstr "Résolution DPI|#D"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:272
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Zoom %:"
|
||
msgstr "Zoom %|#Z"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:323
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Font Sizes"
|
||
msgstr "Taille police"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:457
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Hugest:"
|
||
msgstr "ÉNORME"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefSpellcheckerModule.ui:22
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:267
|
||
msgid "Spell checker"
|
||
msgstr "Correcteur Orthographique"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefSpellcheckerModule.ui:56
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Spell chec&ker:"
|
||
msgstr "Correcteur Orthographique"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefSpellcheckerModule.ui:99
|
||
msgid "Override the language used for the spellchecker"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefSpellcheckerModule.ui:110
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Al&ternative language:"
|
||
msgstr "Utiliser une autre langue|#l"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefSpellcheckerModule.ui:136
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Escape cha&racters:"
|
||
msgstr "Utiliser les caractères protégés|#g"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefSpellcheckerModule.ui:172
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Specify a personal dictionary file other than the default"
|
||
msgstr ""
|
||
"Spécifie un fichier de dictionnaire personnel. Par exemple « ispell_francais "
|
||
"»."
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefSpellcheckerModule.ui:183
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Personal &dictionary:"
|
||
msgstr "Dictionnaire personnel"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefSpellcheckerModule.ui:228
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Accept compound &words"
|
||
msgstr "Accepter les mots composés|#m"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefSpellcheckerModule.ui:232
|
||
msgid "Accept words such as \"diskdrive\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefSpellcheckerModule.ui:243
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Use input encod&ing"
|
||
msgstr "Utiliser l'encodage d'entrée|#e"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui:29
|
||
msgid "UI"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui:63
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "B&rowse..."
|
||
msgstr "Parcourir..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui:74
|
||
msgid "&User interface file:"
|
||
msgstr "Fichier d'interface :"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui:89
|
||
msgid "&Bind file:"
|
||
msgstr "Fichier de raccourcis :"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui:161
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "Documents"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui:180
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "B&ackup documents "
|
||
msgstr "Enregistrer le document ?"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui:227
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid " every"
|
||
msgstr "ordre inverse"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui:257
|
||
msgid "minutes"
|
||
msgstr "minutes"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui:285
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Maximum last files:"
|
||
msgstr "Largeur maximale du marqueur :|#m"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui:315
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Scrolling"
|
||
msgstr "Insert d'avance curseur"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui:349
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "W&heel mouse scroll:"
|
||
msgstr "Saut de souris à molette"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui:377
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cursor follo&ws scrollbar"
|
||
msgstr "Le curseur suit la barre de défilement|#d"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefsDialogBase.ui:29
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:94
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Préférences"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefsDialogBase.ui:110 src/bufferlist.C:75
|
||
#: src/bufferlist.C:171 src/lyxfunc.C:545
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Save"
|
||
msgstr "Enregistrer"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:22
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Imprimer"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:101
|
||
msgid "Page number to print from"
|
||
msgstr "Numéro de la page à partir de laquelle imprimer"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:112
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&to"
|
||
msgstr "à"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:131
|
||
msgid "Page number to print to"
|
||
msgstr "Numéro de la page jusqu'à laquelle imprimer"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:144
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Fro&m"
|
||
msgstr "Depuis|#D"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:152
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:171
|
||
msgid "Print all pages"
|
||
msgstr "Imprime toutes les pages"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:163
|
||
msgid "&All"
|
||
msgstr "&Toutes"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:184
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Print &odd-numbered pages"
|
||
msgstr "Imprime seulement les pages impaires"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:199
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Print &even-numbered pages"
|
||
msgstr "Imprime seulement les pages paires"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:214
|
||
msgid "Re&verse order"
|
||
msgstr "&Ordre inverse"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:218
|
||
msgid "Print in reverse order"
|
||
msgstr "Imprime à partir de la derniére page"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:258
|
||
msgid "Number of copies"
|
||
msgstr "Nombre d'exemplaires"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:273
|
||
msgid "&Collate"
|
||
msgstr "Accoler"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:277
|
||
msgid "Collate copies"
|
||
msgstr "Accoler les exemplaires"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:347
|
||
msgid "&Print"
|
||
msgstr "&Imprimer"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:387
|
||
msgid "Print Destination"
|
||
msgstr "Destination"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:409
|
||
msgid "P&rinter"
|
||
msgstr "Imprimante"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:417
|
||
msgid "Send output to the printer"
|
||
msgstr "Envoie le résultat à l'imprimante"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:428
|
||
msgid "Send output to the given printer"
|
||
msgstr "Envoie le résultat à l'imprimante donnée"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:439
|
||
msgid "&File"
|
||
msgstr "&Fichier"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:443
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:458
|
||
msgid "Send output to a file"
|
||
msgstr "Envoie le résultat à un fichier"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:22 lib/layouts/g-brief-en.layout:194
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:840
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "Référence"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:71
|
||
msgid "Update the reference list"
|
||
msgstr "Met à jour la liste des références"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:89 src/frontends/qt2/QRef.C:143
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Go to Reference"
|
||
msgstr "Aller à la référence"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:93
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Jump to the reference"
|
||
msgstr "Aller à la référence"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:106
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Sort"
|
||
msgstr "Trier"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:110
|
||
msgid "Sort references in alphabetical order"
|
||
msgstr "Trie les références par ordre aphabétique"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:125
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<reference>"
|
||
msgstr "Préférences"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:131
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "(<reference>)"
|
||
msgstr "Préférences"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:137
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<page>"
|
||
msgstr "Minipage"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:143
|
||
msgid "on page <page>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:149
|
||
msgid "<reference> on page <page>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:155
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Formatted reference"
|
||
msgstr "Jolie Référence"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:171
|
||
msgid "Reference as it appears in output"
|
||
msgstr "Référence telle qu'elle sera imprimée"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:182
|
||
msgid "&Reference:"
|
||
msgstr "Référence :"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:204
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Format:"
|
||
msgstr "Formats"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:353
|
||
msgid "Available references"
|
||
msgstr "Références disponibles"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:364
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "R&eferences in:"
|
||
msgstr " Références : "
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QSearchDialogBase.ui:22
|
||
msgid "Search and replace"
|
||
msgstr "Rechercher et Remplacer"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QSearchDialogBase.ui:108
|
||
msgid "Replace &with:"
|
||
msgstr "Remplacer par :"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QSearchDialogBase.ui:172
|
||
msgid "Match whole words onl&y"
|
||
msgstr "Mots complets seulement"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QSearchDialogBase.ui:250
|
||
msgid "Find &Next"
|
||
msgstr "Suivant"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QSearchDialogBase.ui:269
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:60
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QThesaurusDialogBase.ui:187
|
||
msgid "&Replace"
|
||
msgstr "Remplacer"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QSearchDialogBase.ui:284
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Replace &All"
|
||
msgstr "Remplacer tout"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QSearchDialogBase.ui:295
|
||
msgid "Search &backwards"
|
||
msgstr "Rechercher en arrière"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QSendtoDialogBase.ui:22
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Custom Export"
|
||
msgstr "Client"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QSendtoDialogBase.ui:45
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Command:"
|
||
msgstr "commande"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QSendtoDialogBase.ui:60
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Export formats:"
|
||
msgstr "Format d'exportation|#e"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QSendtoDialogBase.ui:168
|
||
msgid "Process the converted file with this command ($$FName = file name)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QSendtoDialogBase.ui:192
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Available export converters"
|
||
msgstr "Modèles disponibles"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QShowFileDialogBase.ui:22
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "File:"
|
||
msgstr "Fichier :"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:22
|
||
msgid "Spellchecker"
|
||
msgstr "Correcteur Orthographique"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:45
|
||
msgid "Suggestions:"
|
||
msgstr "Suggestions :"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:64
|
||
msgid "Replace word with current choice"
|
||
msgstr "Remplace le mot par le choix sélectionné"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:75
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "A&dd"
|
||
msgstr "Ajouter"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:79
|
||
msgid "Add the word to your personal dictionary"
|
||
msgstr "Ajoute le mot à votre dictionnaire personnel"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:90
|
||
msgid "&Ignore"
|
||
msgstr "Ignorer"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:94
|
||
msgid "Ignore this word"
|
||
msgstr "Ignore le mot"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:105
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "I&gnore All"
|
||
msgstr "Ignorer"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:109
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ignore this word throughout this session"
|
||
msgstr "Accepte le mot durant cette session"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:152
|
||
msgid "How far spellchecking has got"
|
||
msgstr "État d'avancement de la correction"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:163
|
||
msgid "Suggestions"
|
||
msgstr "Suggestions"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:210
|
||
msgid "Current word"
|
||
msgstr "Mot actuel"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:221
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unknown word:"
|
||
msgstr "Mot inconnu :"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:263
|
||
msgid "Replace with selected word"
|
||
msgstr "Remplace par le mot sélectionné"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularCreateDialogBase.ui:22
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:59
|
||
msgid "Insert table"
|
||
msgstr "Insérer un tableau"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:22
|
||
#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:56
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Table Settings"
|
||
msgstr "Paramètres du Document"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:63
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Table Settings"
|
||
msgstr "Paramètres du Document"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:82
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Horizontal alignment:"
|
||
msgstr "Alignement Horizontal|#H"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:94
|
||
#: src/frontends/qt2/QTabular.C:183 src/frontends/xforms/FormParagraph.C:196
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Block"
|
||
msgstr "Noir"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:121
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Horizontal alignment in column"
|
||
msgstr "Alignement Horizontal|#H"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:136
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Rotate table 90 degrees"
|
||
msgstr "PlacementTableau"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:140
|
||
msgid "Rotate the table by 90 degrees"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:151
|
||
msgid "Rotate &cell 90 degrees"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:155
|
||
msgid "Rotate this cell by 90 degrees"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:166
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LaTe&X argument:"
|
||
msgstr "Paramètre LaTeX|#A"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:181
|
||
msgid "Custom column format (LaTeX)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:234
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Multicolumn"
|
||
msgstr "Multi-Colonnes|M"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:238
|
||
msgid "Merge cells"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:249
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Column Width"
|
||
msgstr "Colonnes "
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:268
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Vertical alignment:"
|
||
msgstr "Alignement vertical"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:298
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Width unit"
|
||
msgstr "Largeur"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:317
|
||
msgid "Fixed width of the column"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:361
|
||
msgid "Vertical alignment for fixed width columns"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:376
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Borders"
|
||
msgstr "Bordures"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:395
|
||
msgid "Set Borders"
|
||
msgstr "Activer Bordures"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:686
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "All Borders"
|
||
msgstr "Bordures"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:705
|
||
msgid "&Default"
|
||
msgstr "&Défaut"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:709
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Set all borders"
|
||
msgstr "Activer Bordures|#B"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:720
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "C&lear"
|
||
msgstr "Effacer|#E"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:724
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unset all borders"
|
||
msgstr "Désact. Bordures|#d"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:781
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Longtable"
|
||
msgstr "Tab.Long"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:800
|
||
msgid "&Use long table"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:804
|
||
msgid "Select for tables that span multiple pages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:819
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Section"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:849
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Header:"
|
||
msgstr "En-tête"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:860
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Footer:"
|
||
msgstr "Pied"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:871
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "First header:"
|
||
msgstr "Premier En-tête"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:882
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Last footer:"
|
||
msgstr "Dernier Pied"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:904
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Border above"
|
||
msgstr "Bordure Haut"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:915
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Border below"
|
||
msgstr "Bordure Bas"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:926
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:937
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:948
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:959
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "on"
|
||
msgstr "Nom Propre"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:970
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:981
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:992
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1003
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1014
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1025
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1036
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1047
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "double"
|
||
msgstr "Double"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1058
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1069
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "is empty"
|
||
msgstr "vide"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1086
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Page &break on current row"
|
||
msgstr "Saut de page dans la rangée en cours|#S"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1090
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Set a page break on the current row"
|
||
msgstr "Saut de page dans la rangée en cours|#S"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1119
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Current cell:"
|
||
msgstr "Mot actuel"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1148
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Current row position"
|
||
msgstr "Proposition"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1177
|
||
msgid "Current column position"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTexinfoDialogBase.ui:57
|
||
msgid "LaTeX classes"
|
||
msgstr "Classes LaTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTexinfoDialogBase.ui:63
|
||
msgid "LaTeX styles"
|
||
msgstr "Styles LaTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTexinfoDialogBase.ui:69
|
||
msgid "BibTeX styles"
|
||
msgstr "Styles BibTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTexinfoDialogBase.ui:78
|
||
msgid "Selected classes or styles"
|
||
msgstr "Classes ou styles sélectionnés"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTexinfoDialogBase.ui:110
|
||
msgid "Show &path"
|
||
msgstr "Afficher le chemin"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTexinfoDialogBase.ui:114
|
||
msgid "Toggles view of the file list"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTexinfoDialogBase.ui:133
|
||
msgid "Installed files"
|
||
msgstr "Fichiers installés"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTexinfoDialogBase.ui:180
|
||
msgid "&Rescan"
|
||
msgstr "&Rafraîchir"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTexinfoDialogBase.ui:184
|
||
msgid "Built new file list"
|
||
msgstr "A reconstruit la liste des fichiers"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTexinfoDialogBase.ui:199
|
||
msgid "&View"
|
||
msgstr "Visualiser"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTexinfoDialogBase.ui:203
|
||
msgid ""
|
||
"Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path"
|
||
msgstr ""
|
||
"Affiche le contenu du fichier sélectionné. Seulement possible quand le "
|
||
"chemin est affiché."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTexinfoDialogBase.ui:256
|
||
msgid "Close this dialog"
|
||
msgstr "Fermer cette fenêtre"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QThesaurusDialogBase.ui:22
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:92 lib/layouts/aapaper.inc:106
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:88 src/frontends/xforms/FormThesaurus.C:44
|
||
msgid "Thesaurus"
|
||
msgstr "Dictionnaire de Synonymes"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QThesaurusDialogBase.ui:60
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Keyword:"
|
||
msgstr "Mot-Clé"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QThesaurusDialogBase.ui:79
|
||
msgid "Entry"
|
||
msgstr "Entrée"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QThesaurusDialogBase.ui:131
|
||
msgid "Select a related word"
|
||
msgstr "Sélectionne un synonyme"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QThesaurusDialogBase.ui:157
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Selection:"
|
||
msgstr "Sélection :"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QThesaurusDialogBase.ui:165
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QThesaurusDialogBase.ui:176
|
||
msgid "The selected entry"
|
||
msgstr "L'entrée sélectionnée"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QThesaurusDialogBase.ui:191
|
||
msgid "Replace the entry with the selection"
|
||
msgstr "Remplace l'entrée par la sélection"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTocDialogBase.ui:22
|
||
msgid "Table Of Contents"
|
||
msgstr "Table des Matières"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTocDialogBase.ui:60
|
||
msgid "&Type"
|
||
msgstr "Type"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QTocDialogBase.ui:109
|
||
msgid "Contents list"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QURLDialogBase.ui:22 lib/ui/stdtoolbars.ui:80
|
||
msgid "Insert URL"
|
||
msgstr "Insérer une URL"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QURLDialogBase.ui:45
|
||
msgid "&URL"
|
||
msgstr "&URL"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QURLDialogBase.ui:53
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QURLDialogBase.ui:94 lib/layouts/scrlttr2.layout:212
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:182 src/frontends/gtk/GUrl.C:27
|
||
#: src/frontends/xforms/FormUrl.C:27
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QURLDialogBase.ui:64
|
||
msgid "&Name"
|
||
msgstr "&Nom"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QURLDialogBase.ui:72
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QURLDialogBase.ui:83
|
||
msgid "Name associated with the URL"
|
||
msgstr "Nom associé à l'URL"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QURLDialogBase.ui:120
|
||
msgid "&Generate hyperlink"
|
||
msgstr "&Créer un lien hypertexte"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QURLDialogBase.ui:124
|
||
msgid "Output as a hyperlink ?"
|
||
msgstr "Imprimer comme lien hypertexte ?"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:45
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Spacing:"
|
||
msgstr "Interligne"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:60
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Value:"
|
||
msgstr "Valeur :"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:75
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Protect:"
|
||
msgstr "Raccourci|#c"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:98
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Insert the spacing even after a page break"
|
||
msgstr "Conserve l'espacement en haut de page"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:113
|
||
msgid "Custom value. Needs spacing type \"Custom\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:121
|
||
msgid "DefSkip"
|
||
msgstr "par Défaut"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:127
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:147
|
||
msgid "SmallSkip"
|
||
msgstr "Petit"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:133
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:148
|
||
msgid "MedSkip"
|
||
msgstr "Moyen"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:139
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:149
|
||
msgid "BigSkip"
|
||
msgstr "Gros"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:145
|
||
msgid "VFill"
|
||
msgstr "ressort vertical"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:160
|
||
msgid "Supported spacing types"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:23
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Wrap Options"
|
||
msgstr "Autres Options :"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:87
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Default (outer)"
|
||
msgstr "Répertoire par défaut"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:105
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Outer"
|
||
msgstr "Autre"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:125
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Placement:"
|
||
msgstr "Emplacement"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:187
|
||
msgid "&Units:"
|
||
msgstr "&Unité :"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/TextLayoutModuleBase.ui:56
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Document Font"
|
||
msgstr "Document "
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/TextLayoutModuleBase.ui:75
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Font:"
|
||
msgstr "Polices :"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/TextLayoutModuleBase.ui:118
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Size:"
|
||
msgstr "Taille :"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/TextLayoutModuleBase.ui:137
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Separate Paragraphs With"
|
||
msgstr "en Paragraphes|P"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/TextLayoutModuleBase.ui:156
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Indentation"
|
||
msgstr "Indentation"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/TextLayoutModuleBase.ui:160
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Indent consecutive paragraphs"
|
||
msgstr "Paragraphe à retrait"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/TextLayoutModuleBase.ui:171
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Vertical space"
|
||
msgstr "Espacement Vertical :|#E"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/TextLayoutModuleBase.ui:353
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Line spacing:"
|
||
msgstr "Interligne"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/TextLayoutModuleBase.ui:423
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Two-&column document"
|
||
msgstr "Enregistrer le document ?"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/ui/TextLayoutModuleBase.ui:427
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Format text into two columns"
|
||
msgstr "Formatage du document..."
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:17 lib/layouts/aa.layout:21
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:33 lib/layouts/aastex.layout:47
|
||
#: lib/layouts/amsart.layout:20 lib/layouts/amsbook.layout:21
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:23 lib/layouts/broadway.layout:173
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:26 lib/layouts/cl2emult.layout:124
|
||
#: lib/layouts/cv.layout:13 lib/layouts/dtk.layout:30
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:16 lib/layouts/elsart.layout:48
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:29 lib/layouts/hollywood.layout:353
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:32 lib/layouts/linuxdoc.layout:23
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:22 lib/layouts/ltugboat.layout:29
|
||
#: lib/layouts/manpage.layout:16 lib/layouts/memoir.layout:24
|
||
#: lib/layouts/paper.layout:13 lib/layouts/revtex.layout:21
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:24 lib/layouts/scrlettr.layout:6
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:6 lib/layouts/siamltex.layout:18
|
||
#: lib/layouts/slides.layout:59 lib/layouts/agu_stdclass.inc:21
|
||
#: lib/layouts/db_stdclass.inc:20 lib/layouts/scrclass.inc:12
|
||
#: lib/layouts/stdclass.inc:27 lib/layouts/stdletter.inc:11
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:26 src/insets/insetref.C:138
|
||
#: src/mathed/ref_inset.C:155
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "Standard"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:47
|
||
msgid "TheoremTemplate"
|
||
msgstr "ModèleThéorème"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:62 lib/layouts/elsart.layout:288
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:282 lib/layouts/heb-article.layout:99
|
||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:137 lib/layouts/llncs.layout:379
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:251 lib/layouts/amsdefs.inc:27
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:436
|
||
msgid "Proof"
|
||
msgstr "Preuve"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:70 lib/layouts/amsart-plain.layout:25
|
||
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:136 lib/layouts/elsart.layout:259
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:222 lib/layouts/heb-article.layout:22
|
||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:121 lib/layouts/llncs.layout:420
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:201 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:32
|
||
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:31 lib/layouts/amsmaths.inc:61
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:478
|
||
msgid "Theorem"
|
||
msgstr "Théorème"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:80 lib/layouts/amsart-plain.layout:36
|
||
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:148 lib/layouts/elsart.layout:315
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:247 lib/layouts/heb-article.layout:49
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:359 lib/layouts/siamltex.layout:216
|
||
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:52 lib/layouts/amsmaths-seq.inc:47
|
||
#: lib/layouts/amsmaths.inc:124 lib/layouts/svjour.inc:415
|
||
msgid "Lemma"
|
||
msgstr "Lemme"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:90 lib/layouts/amsart-plain.layout:30
|
||
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:142 lib/layouts/elsart.layout:322
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:254 lib/layouts/heb-article.layout:59
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:324 lib/layouts/siamltex.layout:223
|
||
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:42 lib/layouts/amsmaths-seq.inc:39
|
||
#: lib/layouts/amsmaths.inc:102 lib/layouts/svjour.inc:376
|
||
msgid "Corollary"
|
||
msgstr "Corollaire"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:100 lib/layouts/amsart-plain.layout:42
|
||
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:154 lib/layouts/elsart.layout:329
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:261 lib/layouts/llncs.layout:393
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:230 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:62
|
||
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:55 lib/layouts/amsmaths.inc:146
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:450
|
||
msgid "Proposition"
|
||
msgstr "Proposition"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:110 lib/layouts/amsart-plain.layout:48
|
||
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:160 lib/layouts/elsart.layout:364
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:317 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:72
|
||
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:63 lib/layouts/amsmaths.inc:168
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:369
|
||
msgid "Conjecture"
|
||
msgstr "Conjecture"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:120 lib/layouts/amsart-plain.layout:54
|
||
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:166 lib/layouts/elsart.layout:336
|
||
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:82 lib/layouts/amsmaths-seq.inc:71
|
||
#: lib/layouts/amsmaths.inc:190
|
||
msgid "Criterion"
|
||
msgstr "Critère"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:130 lib/layouts/amsart-plain.layout:66
|
||
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:178 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:102
|
||
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:87 lib/layouts/amsmaths.inc:212
|
||
msgid "Fact"
|
||
msgstr "Fait"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:140 lib/layouts/amsart-plain.layout:72
|
||
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:184 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:112
|
||
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:95 lib/layouts/amsmaths.inc:234
|
||
msgid "Axiom"
|
||
msgstr "Axiome"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:150 lib/layouts/amsart-plain.layout:78
|
||
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:190 lib/layouts/elsart.layout:350
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:268 lib/layouts/heb-article.layout:79
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:338 lib/layouts/siamltex.layout:237
|
||
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:122 lib/layouts/amsmaths-seq.inc:103
|
||
#: lib/layouts/amsmaths.inc:245 lib/layouts/svjour.inc:390
|
||
msgid "Definition"
|
||
msgstr "Définition"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:170 lib/layouts/amsart-plain.layout:90
|
||
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:202 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:142
|
||
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:119 lib/layouts/amsmaths.inc:297
|
||
msgid "Condition"
|
||
msgstr "Condition"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:180 lib/layouts/amsart-plain.layout:96
|
||
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:208 lib/layouts/elsart.layout:378
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:372 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:152
|
||
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:127 lib/layouts/amsmaths.inc:319
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:429
|
||
msgid "Problem"
|
||
msgstr "Problème"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:190 lib/layouts/amsart-plain.layout:102
|
||
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:214 lib/layouts/llncs.layout:352
|
||
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:162 lib/layouts/amsmaths-seq.inc:135
|
||
#: lib/layouts/amsmaths.inc:341 lib/layouts/svjour.inc:404
|
||
msgid "Exercise"
|
||
msgstr "Exercice"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:200 lib/layouts/amsart-plain.layout:108
|
||
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:220 lib/layouts/elsart.layout:385
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:406 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:172
|
||
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:143 lib/layouts/amsmaths.inc:364
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:464
|
||
msgid "Remark"
|
||
msgstr "Remarque"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:210 lib/layouts/amsart-plain.layout:114
|
||
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:226 lib/layouts/elsart.layout:399
|
||
#: lib/layouts/heb-article.layout:69 lib/layouts/llncs.layout:310
|
||
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:182 lib/layouts/amsmaths-seq.inc:151
|
||
#: lib/layouts/amsmaths.inc:395 lib/layouts/svjour.inc:348
|
||
msgid "Claim"
|
||
msgstr "Affirmation"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:220 lib/layouts/amsart-plain.layout:120
|
||
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:232 lib/layouts/apa.layout:212
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:392 lib/layouts/llncs.layout:365
|
||
#: lib/layouts/slides.layout:164 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:192
|
||
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:159 lib/layouts/amsmaths.inc:417
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:422 src/insets/insetnote.C:54
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "Note"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:230 lib/layouts/amsart-plain.layout:126
|
||
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:238 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:202
|
||
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:167 lib/layouts/amsmaths.inc:439
|
||
msgid "Notation"
|
||
msgstr "Notation"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:240 lib/layouts/amsart-plain.layout:144
|
||
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:256 lib/layouts/elsart.layout:414
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:289 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:232
|
||
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:191 lib/layouts/amsmaths.inc:494
|
||
msgid "Case"
|
||
msgstr "Cas"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:294 lib/layouts/egs.layout:600
|
||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:91 lib/layouts/siamltex.layout:80
|
||
#: lib/layouts/spie.layout:29 lib/layouts/aguplus.inc:34
|
||
#: lib/layouts/stdstarsections.inc:29
|
||
msgid "Section*"
|
||
msgstr "Section*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:304 lib/layouts/egs.layout:620
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:87 lib/layouts/aguplus.inc:48
|
||
#: lib/layouts/stdstarsections.inc:38
|
||
msgid "Subsection*"
|
||
msgstr "SousSection*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:312 lib/layouts/siamltex.layout:94
|
||
#: lib/layouts/stdstarsections.inc:47
|
||
msgid "Subsubsection*"
|
||
msgstr "SousSousSection*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:327 lib/layouts/aa.layout:81
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:302 lib/layouts/aapaper.layout:98
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:194 lib/layouts/aastex.layout:104
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:237 lib/layouts/apa.layout:69
|
||
#: lib/layouts/cl2emult.layout:79 lib/layouts/egs.layout:490
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:203 lib/layouts/entcs.layout:82
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:150 lib/layouts/heb-article.layout:17
|
||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:71 lib/layouts/kluwer.layout:258
|
||
#: lib/layouts/latex8.layout:99 lib/layouts/linuxdoc.layout:297
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:245 lib/layouts/ltugboat.layout:170
|
||
#: lib/layouts/paper.layout:135 lib/layouts/revtex.layout:133
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:188 lib/layouts/siamltex.layout:142
|
||
#: lib/layouts/spie.layout:71 lib/layouts/svjog.layout:33
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:191 lib/layouts/amsdefs.inc:124
|
||
#: lib/layouts/db_stdstruct.inc:10 lib/layouts/scrclass.inc:223
|
||
#: lib/layouts/stdstruct.inc:11 lib/layouts/svjour.inc:252
|
||
#: src/output_plaintext.C:154
|
||
msgid "Abstract"
|
||
msgstr "Abstract"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:348 lib/layouts/aastex.layout:107
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:274 lib/layouts/elsart.layout:63
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:282 lib/layouts/paper.layout:168
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:226 lib/layouts/siamltex.layout:168
|
||
#: lib/layouts/spie.layout:39 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:118
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:190
|
||
msgid "Keywords"
|
||
msgstr "Mots-Clés"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:371 lib/layouts/aa.layout:87
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:332 lib/layouts/aapaper.layout:104
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:211 lib/layouts/book.layout:20
|
||
#: lib/layouts/cl2emult.layout:101 lib/layouts/cv.layout:142
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:561 lib/layouts/foils.layout:214
|
||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:153 lib/layouts/latex8.layout:122
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:266 lib/layouts/memoir.layout:106
|
||
#: lib/layouts/mwbk.layout:20 lib/layouts/mwrep.layout:11
|
||
#: lib/layouts/report.layout:17 lib/layouts/scrbook.layout:21
|
||
#: lib/layouts/scrreprt.layout:10 lib/layouts/siamltex.layout:182
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:168 lib/layouts/amsdefs.inc:225
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:230 lib/layouts/stdlists.inc:96
|
||
#: lib/layouts/stdstruct.inc:38 lib/layouts/svjour.inc:326
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:79
|
||
msgid "Bibliography"
|
||
msgstr "Bibliographie"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:380 lib/layouts/aastex.layout:113
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:399 lib/layouts/ijmpd.layout:162
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:323 src/rowpainter.C:572
|
||
msgid "Appendix"
|
||
msgstr "Appendice"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:403
|
||
msgid "Appendices"
|
||
msgstr "Appendices"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:410
|
||
msgid "Biography"
|
||
msgstr "Biographie"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:428 lib/layouts/aa.layout:57
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:216 lib/layouts/aapaper.layout:59
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:131 lib/layouts/aastex.layout:516
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:583 lib/layouts/latex8.layout:115
|
||
#: lib/layouts/linuxdoc.layout:335 lib/layouts/db_stdlayouts.inc:45
|
||
#: lib/layouts/stdlayouts.inc:63
|
||
msgid "Caption"
|
||
msgstr "Légende"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:435
|
||
msgid "Footernote"
|
||
msgstr "NoteBasPage"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:458
|
||
msgid "MarkBoth"
|
||
msgstr "DoubleMarque"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:45 lib/layouts/aapaper.layout:47
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:74 lib/layouts/apa.layout:293
|
||
#: lib/layouts/cv.layout:79 lib/layouts/egs.layout:161
|
||
#: lib/layouts/linuxdoc.layout:176 lib/layouts/manpage.layout:81
|
||
#: lib/layouts/agu_stdlists.inc:12 lib/layouts/db_stdlists.inc:11
|
||
#: lib/layouts/stdlists.inc:10
|
||
msgid "Itemize"
|
||
msgstr "ListePuces"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:48 lib/layouts/aapaper.layout:50
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:77 lib/layouts/apa.layout:311
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:143 lib/layouts/linuxdoc.layout:160
|
||
#: lib/layouts/manpage.layout:64 lib/layouts/agu_stdlists.inc:20
|
||
#: lib/layouts/db_stdlists.inc:18 lib/layouts/stdlists.inc:28
|
||
msgid "Enumerate"
|
||
msgstr "Énumération"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:51 lib/layouts/aapaper.layout:53
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:80 lib/layouts/egs.layout:179
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:130 lib/layouts/linuxdoc.layout:193
|
||
#: lib/layouts/manpage.layout:99 lib/layouts/paper.layout:103
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:18 lib/layouts/scrlttr2.layout:17
|
||
#: lib/layouts/agu_stdlists.inc:28 lib/layouts/db_stdlists.inc:25
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:25 lib/layouts/stdlists.inc:46
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:66
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Description"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:54 lib/layouts/aapaper.layout:56
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:83 lib/layouts/egs.layout:126
|
||
#: lib/layouts/scrmacros.inc:6 lib/layouts/stdlists.inc:68
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:65
|
||
msgid "List"
|
||
msgstr "Liste"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:60 lib/layouts/aa.layout:266
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:74 lib/layouts/aapaper.layout:161
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:86 lib/layouts/aastex.layout:199
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:38 lib/layouts/broadway.layout:185
|
||
#: lib/layouts/cl2emult.layout:39 lib/layouts/cv.layout:121
|
||
#: lib/layouts/docbook-book.layout:11 lib/layouts/docbook-chapter.layout:10
|
||
#: lib/layouts/docbook-section.layout:10 lib/layouts/egs.layout:245
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:92 lib/layouts/entcs.layout:36
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:128 lib/layouts/hollywood.layout:339
|
||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:35 lib/layouts/kluwer.layout:104
|
||
#: lib/layouts/latex8.layout:32 lib/layouts/linuxdoc.layout:46
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:104 lib/layouts/ltugboat.layout:133
|
||
#: lib/layouts/paper.layout:112 lib/layouts/revtex.layout:89
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:105 lib/layouts/scrlettr.layout:200
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:276 lib/layouts/siamltex.layout:108
|
||
#: lib/layouts/svprobth.layout:34 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:244
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:59 lib/layouts/db_stdtitle.inc:12
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:153 lib/layouts/stdtitle.inc:11
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:129
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Titre"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:63 lib/layouts/aa.layout:108
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:77 lib/layouts/kluwer.layout:122
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:127 lib/layouts/svprobth.layout:43
|
||
#: lib/layouts/aapaper.inc:8 lib/layouts/svjour.inc:152
|
||
msgid "Subtitle"
|
||
msgstr "SousTitre"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:66 lib/layouts/aa.layout:278
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:80 lib/layouts/aapaper.layout:172
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:89 lib/layouts/aastex.layout:212
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:113 lib/layouts/broadway.layout:198
|
||
#: lib/layouts/cl2emult.layout:56 lib/layouts/egs.layout:288
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:112 lib/layouts/entcs.layout:46
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:136 lib/layouts/hollywood.layout:326
|
||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:44 lib/layouts/kluwer.layout:160
|
||
#: lib/layouts/linuxdoc.layout:255 lib/layouts/llncs.layout:181
|
||
#: lib/layouts/ltugboat.layout:153 lib/layouts/paper.layout:123
|
||
#: lib/layouts/revtex.layout:97 lib/layouts/revtex4.layout:113
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:125 lib/layouts/svprobth.layout:51
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:165 lib/layouts/amsdefs.inc:80
|
||
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:20 lib/layouts/scrclass.inc:161
|
||
#: lib/layouts/stdtitle.inc:30 lib/layouts/svjour.inc:182
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Auteur"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:69 lib/layouts/aa.layout:129
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:83 lib/layouts/egs.layout:232
|
||
#: lib/layouts/entcs.layout:56 lib/layouts/g-brief-en.layout:178
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:798 lib/layouts/ijmpd.layout:54
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:178 lib/layouts/revtex.layout:115
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:152 lib/layouts/scrlettr.layout:151
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:44 lib/layouts/aapaper.inc:29
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:149 lib/layouts/lyxmacros.inc:42
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Adresse"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:72 lib/layouts/aa.layout:146
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:89 lib/layouts/aapaper.inc:64
|
||
msgid "Offprint"
|
||
msgstr "Offprint"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:75 lib/layouts/aa.layout:169
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:236
|
||
msgid "Mail"
|
||
msgstr "Courrier"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:78 lib/layouts/aa.layout:290
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:95 lib/layouts/aapaper.layout:183
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:101 lib/layouts/aastex.layout:225
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:474 lib/layouts/foils.layout:143
|
||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:187 lib/layouts/g-brief2.layout:820
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:143 lib/layouts/linuxdoc.layout:276
|
||
#: lib/layouts/revtex.layout:105 lib/layouts/revtex4.layout:121
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:172 lib/layouts/scrlttr2.layout:244
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:136 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:236
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:100 lib/layouts/db_stdtitle.inc:34
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:168 lib/layouts/stdtitle.inc:49
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:230
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Date"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:84 lib/layouts/aa.layout:192
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:101 lib/layouts/amsart-plain.layout:138
|
||
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:250 lib/layouts/egs.layout:536
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:424 lib/layouts/aapaper.inc:82
|
||
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:222 lib/layouts/amsmaths-seq.inc:183
|
||
#: lib/layouts/amsmaths.inc:472 lib/layouts/svjour.inc:319
|
||
msgid "Acknowledgement"
|
||
msgstr "Remerciement"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:62 lib/layouts/egs.layout:636
|
||
#: lib/layouts/obsolete.inc:14 src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:100
|
||
msgid "LaTeX"
|
||
msgstr "LaTeX"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:86 lib/layouts/aastex.layout:95
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:300 lib/layouts/latex8.layout:56
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:237 lib/layouts/aapaper.inc:46
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:174
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Email"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:92 lib/layouts/aastex.layout:256
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:149 lib/layouts/latex8.layout:80
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:131 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:126
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:60
|
||
msgid "Affiliation"
|
||
msgstr "Affiliation"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:98 lib/layouts/aastex.layout:339
|
||
msgid "And"
|
||
msgstr "Et"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:110 lib/layouts/aastex.layout:318
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:221 lib/layouts/egs.layout:511
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:302 lib/layouts/svjour.inc:294
|
||
msgid "Acknowledgements"
|
||
msgstr "Remerciements"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:116 lib/layouts/aastex.layout:432
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:344 src/output_plaintext.C:166
|
||
msgid "References"
|
||
msgstr "Références"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:119 lib/layouts/aastex.layout:359
|
||
msgid "PlaceFigure"
|
||
msgstr "PlacementFigure"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:122 lib/layouts/aastex.layout:379
|
||
msgid "PlaceTable"
|
||
msgstr "PlacementTableau"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:125 lib/layouts/aastex.layout:497
|
||
msgid "TableComments"
|
||
msgstr "RemarquesTableau"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:128 lib/layouts/aastex.layout:478
|
||
msgid "TableRefs"
|
||
msgstr "RéfsTableau"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:134 lib/layouts/aastex.layout:420
|
||
msgid "MathLetters"
|
||
msgstr "LettresMathématiques"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:137 lib/layouts/aastex.layout:458
|
||
msgid "NoteToEditor"
|
||
msgstr "Note_À_l'Éditeur"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:534
|
||
msgid "FigCaption"
|
||
msgstr "LégendeFig"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:60 lib/layouts/amsart-seq.layout:172
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:343 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:92
|
||
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:79 lib/layouts/amsmaths.inc:201
|
||
#: lib/layouts/stdfloats.inc:33
|
||
msgid "Algorithm"
|
||
msgstr "Algorithme"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:132 lib/layouts/amsart-seq.layout:244
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:406 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:212
|
||
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:175 lib/layouts/amsmaths.inc:461
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "Résumé"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:150 lib/layouts/amsart-seq.layout:262
|
||
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:242 lib/layouts/amsmaths-seq.inc:199
|
||
#: lib/layouts/amsmaths.inc:505
|
||
msgid "Conclusion"
|
||
msgstr "Conclusion"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsbook.layout:110
|
||
msgid "Chapter_Exercises"
|
||
msgstr "Exercices_Chapitre"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:49
|
||
msgid "RightHeader"
|
||
msgstr "En-têteDroite"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:91
|
||
msgid "ShortTitle"
|
||
msgstr "TitreCourt"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:128
|
||
msgid "TwoAuthors"
|
||
msgstr "DeuxAuteurs"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:135
|
||
msgid "ThreeAuthors"
|
||
msgstr "TroisAuteurs"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:142
|
||
msgid "FourAuthors"
|
||
msgstr "QuatreAuteurs"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:170
|
||
msgid "TwoAffiliations"
|
||
msgstr "DeuxAffiliations"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:177
|
||
msgid "ThreeAffiliations"
|
||
msgstr "TroisAffiliations"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:184
|
||
msgid "FourAffiliations"
|
||
msgstr "QuatreAffiliations"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:191 lib/layouts/egs.layout:334
|
||
msgid "Journal"
|
||
msgstr "Journal"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:205
|
||
msgid "CopNum"
|
||
msgstr "NumCopie"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:242 lib/layouts/revtex4.layout:198
|
||
#: lib/layouts/spie.layout:86
|
||
msgid "Acknowledgments"
|
||
msgstr "Remerciements"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:247
|
||
msgid "ThickLine"
|
||
msgstr "LigneÉpaisse"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:257
|
||
msgid "CenteredCaption"
|
||
msgstr "LégendeCentrée"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:265
|
||
msgid "FitFigure"
|
||
msgstr "AjusteFigure"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:271
|
||
msgid "FitBitmap"
|
||
msgstr "AjusteBitmap"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:329
|
||
msgid "Seriate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/article.layout:29 lib/layouts/mwart.layout:34
|
||
#: lib/layouts/scrartcl.layout:30 lib/layouts/seminar.layout:35
|
||
#: lib/layouts/stdstarsections.inc:12
|
||
msgid "Part*"
|
||
msgstr "Partie*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:26 lib/layouts/hollywood.layout:39
|
||
msgid "Dialogue"
|
||
msgstr "Dialogue"
|
||
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:38 lib/layouts/hollywood.layout:213
|
||
msgid "Narrative"
|
||
msgstr "Narratif"
|
||
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:55
|
||
msgid "ACT"
|
||
msgstr "ACTE"
|
||
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:71
|
||
msgid "SCENE"
|
||
msgstr "SCÈNE"
|
||
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:87
|
||
msgid "SCENE*"
|
||
msgstr "SCÈNE*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:102
|
||
msgid "AT_RISE:"
|
||
msgstr "LEVER_RIDEAU:"
|
||
|
||
# ou "Acteur" ou "Intervenant" (Hollywood/Broadway)
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:118 lib/layouts/hollywood.layout:146
|
||
msgid "Speaker"
|
||
msgstr "Personnage"
|
||
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:132 lib/layouts/hollywood.layout:162
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Parenthetical"
|
||
msgstr "Matrice Mathématique"
|
||
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:157
|
||
msgid "CURTAIN"
|
||
msgstr "RIDEAU"
|
||
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:211 lib/layouts/egs.layout:220
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:313 lib/layouts/lyxmacros.inc:62
|
||
msgid "Right_Address"
|
||
msgstr "Adresse_À_Droite"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:32
|
||
msgid "Mainline"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:56
|
||
msgid "Variation"
|
||
msgstr "Variation"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:66
|
||
msgid "SubVariation"
|
||
msgstr "SousVariation"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:75
|
||
msgid "SubVariation2"
|
||
msgstr "SousVariation2"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:84
|
||
msgid "SubVariation3"
|
||
msgstr "SousVariation3"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:93
|
||
msgid "SubVariation4"
|
||
msgstr "SousVariation4"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:102
|
||
msgid "SubVariation5"
|
||
msgstr "SousVariation5"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:112
|
||
msgid "HideMoves"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:120
|
||
msgid "ChessBoard"
|
||
msgstr "Échiquier"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:133
|
||
msgid "BoardCentered"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:148
|
||
msgid "HighLight"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:168
|
||
msgid "Arrow"
|
||
msgstr "Flèche"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:179
|
||
msgid "KnightMove"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/cl2emult.layout:68 lib/layouts/llncs.layout:218
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:211
|
||
msgid "Institute"
|
||
msgstr "Institut"
|
||
|
||
#: lib/layouts/cv.layout:57
|
||
msgid "Topic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/cv.layout:97 lib/layouts/foils.layout:189
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:75
|
||
msgid "Left_Header"
|
||
msgstr "En-tête_Gauche"
|
||
|
||
#: lib/layouts/cv.layout:114 lib/layouts/foils.layout:197
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:99
|
||
msgid "Right_Header"
|
||
msgstr "En-tête_Droite"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:12 lib/layouts/heb-letter.layout:9
|
||
#: lib/layouts/stdletter.inc:23
|
||
msgid "My_Address"
|
||
msgstr "Mon_Adresse"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:28 lib/layouts/heb-letter.layout:14
|
||
#: lib/layouts/stdletter.inc:35
|
||
msgid "Send_To_Address"
|
||
msgstr "Envoi_À_Adresse"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:45 lib/layouts/g-brief-en.layout:203
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:863 lib/layouts/heb-letter.layout:19
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:68 lib/layouts/scrlttr2.layout:96
|
||
#: lib/layouts/stdletter.inc:49
|
||
msgid "Opening"
|
||
msgstr "Ouverture"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:58 lib/layouts/g-brief-en.layout:52
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:211 lib/layouts/heb-letter.layout:29
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:144 lib/layouts/scrlttr2.layout:172
|
||
#: lib/layouts/stdletter.inc:71
|
||
msgid "Signature"
|
||
msgstr "Signature"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:71 lib/layouts/g-brief-en.layout:229
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:933 lib/layouts/heb-letter.layout:24
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:78 lib/layouts/scrlttr2.layout:118
|
||
#: lib/layouts/stdletter.inc:92
|
||
msgid "Closing"
|
||
msgstr "Fermeture"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:84 lib/layouts/stdletter.inc:116
|
||
msgid "encl"
|
||
msgstr "PJ"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:97
|
||
msgid "ps"
|
||
msgstr "ps"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:119 lib/layouts/g-brief-en.layout:220
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:911 lib/layouts/stdletter.inc:100
|
||
#: src/lengthcommon.C:48
|
||
msgid "cc"
|
||
msgstr "cc"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:132 lib/layouts/g-brief-de.layout:194
|
||
msgid "Betreff"
|
||
msgstr "Betreff"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:157
|
||
msgid "Stadt"
|
||
msgstr "Stadt"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:177 lib/layouts/g-brief-de.layout:187
|
||
msgid "Datum"
|
||
msgstr "Datum"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:92 lib/layouts/db_stdlayouts.inc:34
|
||
#: lib/layouts/stdlayouts.inc:10
|
||
msgid "Quotation"
|
||
msgstr "Citation"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:110 lib/layouts/linuxdoc.layout:34
|
||
#: lib/layouts/manpage.layout:28 lib/layouts/stdlayouts.inc:28
|
||
msgid "Quote"
|
||
msgstr "Cite"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:201 lib/layouts/stdlayouts.inc:44
|
||
msgid "Verse"
|
||
msgstr "Vers"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:267 lib/layouts/obsolete.inc:10
|
||
msgid "LaTeX_Title"
|
||
msgstr "Titre_LaTeX"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:311
|
||
msgid "Affil"
|
||
msgstr "Appart."
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:357
|
||
msgid "msnumber"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:382
|
||
msgid "FirstAuthor"
|
||
msgstr "PremierAuteur"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:405 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:196
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:107
|
||
msgid "Received"
|
||
msgstr "Reçu"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:428 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:212
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:123
|
||
msgid "Accepted"
|
||
msgstr "Accepté"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:451
|
||
msgid "Offsets"
|
||
msgstr "Offsets"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:654 lib/layouts/db_lyxmacros.inc:18
|
||
#: lib/layouts/lyxmacros.inc:11
|
||
msgid "LyX-Code"
|
||
msgstr "LyX-Code"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:132
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Author_Address"
|
||
msgstr "Auteur"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:148 lib/layouts/revtex4.layout:166
|
||
msgid "Author_Email"
|
||
msgstr "EMail_Auteur"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:168 lib/layouts/revtex4.layout:180
|
||
msgid "Author_URL"
|
||
msgstr "URL_Auteur"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:190 lib/layouts/revtex4.layout:159
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:197
|
||
msgid "Thanks"
|
||
msgstr "Remerciements"
|
||
|
||
#: lib/layouts/entcs.layout:71
|
||
msgid "FrontMatter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/entcs.layout:97
|
||
msgid "Keyword"
|
||
msgstr "Mot-Clé"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:41
|
||
msgid "Foilhead"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:60
|
||
msgid "ShortFoilhead"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:66
|
||
msgid "Rotatefoilhead"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:72
|
||
msgid "ShortRotatefoilhead"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:81
|
||
msgid "TickList"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:102
|
||
msgid "CrossList"
|
||
msgstr "ListeCroisée"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:163
|
||
msgid "My_Logo"
|
||
msgstr "Mon_Logo"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:181
|
||
msgid "Restriction"
|
||
msgstr "Restriction"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:205
|
||
msgid "Right_Footer"
|
||
msgstr "Pied_Droite"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:296 lib/layouts/siamltex.layout:266
|
||
#: lib/layouts/amsmaths.inc:90
|
||
msgid "Theorem*"
|
||
msgstr "Théorème*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:303 lib/layouts/siamltex.layout:273
|
||
#: lib/layouts/amsmaths.inc:135
|
||
msgid "Lemma*"
|
||
msgstr "Lemme*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:310 lib/layouts/siamltex.layout:280
|
||
#: lib/layouts/amsmaths.inc:113
|
||
msgid "Corollary*"
|
||
msgstr "Corollaire*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:317 lib/layouts/siamltex.layout:287
|
||
#: lib/layouts/amsmaths.inc:157
|
||
msgid "Proposition*"
|
||
msgstr "Proposition*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:324 lib/layouts/siamltex.layout:293
|
||
#: lib/layouts/amsmaths.inc:263
|
||
msgid "Definition*"
|
||
msgstr "Définition*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:15
|
||
msgid "Brieftext"
|
||
msgstr "Brieftext"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:52
|
||
msgid "Unterschrift"
|
||
msgstr "Unterschrift"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:59
|
||
msgid "Strasse"
|
||
msgstr "Strasse"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:66
|
||
msgid "Zusatz"
|
||
msgstr "Zusatz"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:73
|
||
msgid "Ort"
|
||
msgstr "Ort"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:80
|
||
msgid "Land"
|
||
msgstr "Pays"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:87
|
||
msgid "RetourAdresse"
|
||
msgstr "AdresseRetour"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:94
|
||
msgid "MeinZeichen"
|
||
msgstr "MeinZeichen"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:101
|
||
msgid "IhrZeichen"
|
||
msgstr "IhrZeichen"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:108
|
||
msgid "IhrSchreiben"
|
||
msgstr "IhrSchreiben"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:115
|
||
msgid "Telefon"
|
||
msgstr "Telefon"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:122 lib/layouts/g-brief-en.layout:122
|
||
msgid "Telefax"
|
||
msgstr "Telefax"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:129 lib/layouts/g-brief-en.layout:129
|
||
msgid "Telex"
|
||
msgstr "Telex"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:136 lib/layouts/g-brief-en.layout:136
|
||
msgid "EMail"
|
||
msgstr "EMail"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:143 lib/layouts/g-brief-en.layout:143
|
||
msgid "HTTP"
|
||
msgstr "HTTP"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:150 lib/layouts/g-brief-en.layout:150
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:220
|
||
msgid "Bank"
|
||
msgstr "Banque"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:157
|
||
msgid "BLZ"
|
||
msgstr "BLZ"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:164
|
||
msgid "Konto"
|
||
msgstr "Konto"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:171
|
||
msgid "Postvermerk"
|
||
msgstr "Postvermerk"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:178
|
||
msgid "Adresse"
|
||
msgstr "Adresse"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:203
|
||
msgid "Anrede"
|
||
msgstr "Anrede"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:212
|
||
msgid "Anlagen"
|
||
msgstr "Anlagen"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:220
|
||
msgid "Verteiler"
|
||
msgstr "Verteiler"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:229
|
||
msgid "Gruss"
|
||
msgstr "Gruss"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:15 lib/layouts/g-brief2.layout:33
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:47
|
||
msgid "Letter"
|
||
msgstr "Lettre"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:59
|
||
msgid "Street"
|
||
msgstr "Rue"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:66
|
||
msgid "Addition"
|
||
msgstr "Addition"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:73
|
||
msgid "Town"
|
||
msgstr "Ville"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:80
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "État"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:87 lib/layouts/g-brief2.layout:693
|
||
msgid "ReturnAddress"
|
||
msgstr "AdresseRetour"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:94 lib/layouts/g-brief2.layout:714
|
||
msgid "MyRef"
|
||
msgstr "MesRéfs"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:101 lib/layouts/g-brief2.layout:734
|
||
msgid "YourRef"
|
||
msgstr "VotreRéf"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:108 lib/layouts/g-brief2.layout:756
|
||
msgid "YourMail"
|
||
msgstr "VotreMail"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:115
|
||
msgid "Phone"
|
||
msgstr "Téléphone"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:157
|
||
msgid "BankCode"
|
||
msgstr "CodeBanque"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:164
|
||
msgid "BankAccount"
|
||
msgstr "CompteBancaire"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:171 lib/layouts/g-brief2.layout:777
|
||
msgid "PostalComment"
|
||
msgstr "CommentairePostal"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:212 lib/layouts/g-brief2.layout:888
|
||
msgid "Encl."
|
||
msgstr "P.J."
|
||
|
||
# Nom tout simplement ?
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:75
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "NameRowA"
|
||
msgstr "Destinataire"
|
||
|
||
# Nom tout simplement ?
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:95
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "NameRowB"
|
||
msgstr "Destinataire"
|
||
|
||
# Nom tout simplement ?
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:114
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "NameRowC"
|
||
msgstr "Destinataire"
|
||
|
||
# Nom tout simplement ?
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:133
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "NameRowD"
|
||
msgstr "Destinataire"
|
||
|
||
# Nom tout simplement ?
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:152
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "NameRowE"
|
||
msgstr "Destinataire"
|
||
|
||
# Nom tout simplement ?
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:171
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "NameRowF"
|
||
msgstr "Destinataire"
|
||
|
||
# Nom tout simplement ?
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:190
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "NameRowG"
|
||
msgstr "Destinataire"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:230
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "AddressRowA"
|
||
msgstr "Adresse"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:250
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "AddressRowB"
|
||
msgstr "Adresse"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:269
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "AddressRowC"
|
||
msgstr "Adresse"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:288
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "AddressRowD"
|
||
msgstr "Adresse"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:307
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "AddressRowE"
|
||
msgstr "Adresse"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:326
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "AddressRowF"
|
||
msgstr "Adresse"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:345
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "TelephoneRowA"
|
||
msgstr "Téléphone"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:365
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "TelephoneRowB"
|
||
msgstr "Téléphone"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:384
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "TelephoneRowC"
|
||
msgstr "Téléphone"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:403
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "TelephoneRowD"
|
||
msgstr "Téléphone"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:422
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "TelephoneRowE"
|
||
msgstr "Téléphone"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:441
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "TelephoneRowF"
|
||
msgstr "Téléphone"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:460
|
||
msgid "InternetRowA"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:480
|
||
msgid "InternetRowB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:499
|
||
msgid "InternetRowC"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:518
|
||
msgid "InternetRowD"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:537
|
||
msgid "InternetRowE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:556
|
||
msgid "InternetRowF"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:575
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "BankRowA"
|
||
msgstr "Banque"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:595
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "BankRowB"
|
||
msgstr "Banque"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:614
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "BankRowC"
|
||
msgstr "Banque"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:633
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "BankRowD"
|
||
msgstr "Banque"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:652
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "BankRowE"
|
||
msgstr "Banque"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:671
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "BankRowF"
|
||
msgstr "Banque"
|
||
|
||
#: lib/layouts/heb-article.layout:89
|
||
msgid "Remarks"
|
||
msgstr "Remarques"
|
||
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:55 src/frontends/xforms/XFormsMenubar.C:255
|
||
msgid "More"
|
||
msgstr "Poursuivre"
|
||
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:80
|
||
msgid "FADE_IN:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:100
|
||
msgid "INT."
|
||
msgstr "INT."
|
||
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:114
|
||
msgid "EXT."
|
||
msgstr "EXT."
|
||
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:189
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Continuing"
|
||
msgstr "Condition"
|
||
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:228
|
||
msgid "Transition"
|
||
msgstr "Transition"
|
||
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:241
|
||
msgid "TITLE_OVER:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:256
|
||
msgid "INTERCUT"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:271
|
||
msgid "FADE_OUT"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:287
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Général"
|
||
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:300
|
||
msgid "Scene"
|
||
msgstr "Scène"
|
||
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:194
|
||
msgid "AddressForOffprints"
|
||
msgstr "AdressePourOffprints"
|
||
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:213
|
||
msgid "RunningTitle"
|
||
msgstr "TitreCourant"
|
||
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:236
|
||
msgid "RunningAuthor"
|
||
msgstr "AuteurCourant"
|
||
|
||
#: lib/layouts/linuxdoc.layout:237 lib/layouts/manpage.layout:144
|
||
#: lib/layouts/db_lyxmacros.inc:10
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "Code"
|
||
|
||
#: lib/layouts/linuxdoc.layout:319 lib/layouts/manpage.layout:162
|
||
#: lib/layouts/db_stdlayouts.inc:11
|
||
msgid "SGML"
|
||
msgstr "SGML"
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:149 lib/layouts/svjour.inc:174
|
||
msgid "Running_LaTeX_Title"
|
||
msgstr "Titre_LaTeX_Courant"
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:173
|
||
msgid "TOC_Title"
|
||
msgstr "Titre_TdM"
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:202 lib/layouts/svjour.inc:203
|
||
msgid "Author_Running"
|
||
msgstr "Auteur_Courant"
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:210
|
||
msgid "TOC_Author"
|
||
msgstr "Auteur_TdM"
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:386 lib/layouts/svjour.inc:443
|
||
msgid "Property"
|
||
msgstr "Propriété"
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:399 lib/layouts/svjour.inc:457
|
||
msgid "Question"
|
||
msgstr "Question"
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:413 lib/layouts/svjour.inc:471
|
||
msgid "Solution"
|
||
msgstr "Solution"
|
||
|
||
#: lib/layouts/memoir.layout:44
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Chapterprecis"
|
||
msgstr "Exercices_Chapitre"
|
||
|
||
#: lib/layouts/memoir.layout:65
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Epigraph"
|
||
msgstr "Biographie"
|
||
|
||
#: lib/layouts/memoir.layout:77
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Poemtitle"
|
||
msgstr "Petit"
|
||
|
||
#: lib/layouts/memoir.layout:95
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Poemtitle*"
|
||
msgstr "Petit"
|
||
|
||
#: lib/layouts/memoir.layout:119
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Legend"
|
||
msgstr "Pays"
|
||
|
||
#: lib/layouts/paper.layout:146
|
||
msgid "SubTitle"
|
||
msgstr "SousTitre"
|
||
|
||
#: lib/layouts/paper.layout:157
|
||
msgid "Institution"
|
||
msgstr "Institution"
|
||
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:92
|
||
msgid "Preprint"
|
||
msgstr "Preprint"
|
||
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:216
|
||
msgid "PACS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:25 lib/layouts/scrlttr2.layout:24
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:31
|
||
msgid "Labeling"
|
||
msgstr "Étiquetage"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:90 lib/layouts/scrlttr2.layout:126
|
||
msgid "PS"
|
||
msgstr "PS"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:101 lib/layouts/scrlttr2.layout:134
|
||
msgid "CC"
|
||
msgstr "CC"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:116 lib/layouts/scrlttr2.layout:142
|
||
msgid "Encl"
|
||
msgstr "P.J."
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:158 lib/layouts/scrlttr2.layout:188
|
||
#: lib/layouts/stdletter.inc:133
|
||
msgid "Telephone"
|
||
msgstr "Téléphone"
|
||
|
||
# Placement ou endroit ?
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:165 lib/layouts/scrlttr2.layout:236
|
||
msgid "Place"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:179 lib/layouts/scrlttr2.layout:252
|
||
msgid "Backaddress"
|
||
msgstr "Adresse_Retour"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:186 lib/layouts/scrlttr2.layout:260
|
||
msgid "Specialmail"
|
||
msgstr "CourrierSpécial"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:193 lib/layouts/scrlttr2.layout:268
|
||
#: lib/layouts/stdletter.inc:125
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Adresse"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:207 lib/layouts/scrlttr2.layout:284
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:175
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "Sujet"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:214 lib/layouts/scrlttr2.layout:292
|
||
msgid "Yourref"
|
||
msgstr "Votreréf"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:228 lib/layouts/scrlttr2.layout:308
|
||
msgid "Yourmail"
|
||
msgstr "Votremail"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:235 lib/layouts/scrlttr2.layout:316
|
||
msgid "Myref"
|
||
msgstr "Ma_Réf"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:242 lib/layouts/scrlttr2.layout:324
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "Client"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:249 lib/layouts/scrlttr2.layout:332
|
||
msgid "Invoice"
|
||
msgstr "Facture"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:73
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "NextAddress"
|
||
msgstr "Adresse"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:180
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "SenderAddress"
|
||
msgstr "Envoi_À_Adresse"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:196
|
||
msgid "Fax"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:204
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "E-Mail"
|
||
msgstr "EMail"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:228
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Logo"
|
||
msgstr "Log"
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:46
|
||
msgid "LandscapeSlide"
|
||
msgstr "DiapoPaysage"
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:57
|
||
msgid "PortraitSlide"
|
||
msgstr "DiapoPortrait"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:67 lib/layouts/slides.layout:87
|
||
msgid "Slide"
|
||
msgstr "Diapo"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:72
|
||
msgid "Slide*"
|
||
msgstr "Diapo*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:77
|
||
msgid "SlideHeading"
|
||
msgstr "TitreDiapo"
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:83
|
||
msgid "SlideSubHeading"
|
||
msgstr "SousTitreDiapo"
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:89
|
||
msgid "ListOfSlides"
|
||
msgstr "ListeDiapos"
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:99
|
||
msgid "SlideContents"
|
||
msgstr "ContenuDiapo"
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:109
|
||
msgid "ProgressContents"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:101 lib/layouts/aguplus.inc:66
|
||
#: lib/layouts/stdstarsections.inc:56
|
||
msgid "Paragraph*"
|
||
msgstr "Paragraphe*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:175
|
||
msgid "AMS"
|
||
msgstr "AMS"
|
||
|
||
#: lib/layouts/slides.layout:124
|
||
msgid "Overlay"
|
||
msgstr "SurCouche"
|
||
|
||
#: lib/layouts/slides.layout:204
|
||
msgid "InvisibleText"
|
||
msgstr "TexteInvisible"
|
||
|
||
#: lib/layouts/slides.layout:229
|
||
msgid "VisibleText"
|
||
msgstr "TexteVisible"
|
||
|
||
#: lib/layouts/spie.layout:52
|
||
msgid "Authorinfo"
|
||
msgstr "InfoAuteur"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svglobal.layout:28
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Abstract "
|
||
msgstr "Abstract : "
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdsections.inc:78
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Subsubparagraph"
|
||
msgstr "SousParagraphe"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:30
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Special-section"
|
||
msgstr "&Sélection"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:45
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "AGU-journal"
|
||
msgstr "Journal"
|
||
|
||
# ---------------------------XFORMS---------------------------
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:54
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Citation-number"
|
||
msgstr "Citation"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:63
|
||
msgid "AGU-volume"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:71
|
||
msgid "AGU-issue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:87
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Index-terms"
|
||
msgstr "Entrée d'index"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:100
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Index-term"
|
||
msgstr "Entrée d'index"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:109
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cross-term"
|
||
msgstr "Référence Croisée"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:134
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Supplementary"
|
||
msgstr "Résumé"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:147
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Supp-note"
|
||
msgstr "note"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:156
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cite-other"
|
||
msgstr "Centré"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:204 lib/layouts/aguplus.inc:115
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Revised"
|
||
msgstr "RàZ"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:220
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ident-line"
|
||
msgstr "&En Ligne"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:228
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Runhead"
|
||
msgstr "Rouge"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:269
|
||
msgid "Posting-order"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:277
|
||
msgid "AGU-pages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:285
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Words"
|
||
msgstr "Bordures"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:293
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Figures"
|
||
msgstr "Figure"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:301
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tables"
|
||
msgstr "Tableau"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:309
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Datasets"
|
||
msgstr "Base de D."
|
||
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:131
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "CCC"
|
||
msgstr "CC"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:144
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "PaperId"
|
||
msgstr "Papier"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:152
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "AuthorAddr"
|
||
msgstr "Auteur"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:160
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "SlugComment"
|
||
msgstr "Commentaire"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:180
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Plate"
|
||
msgstr "Coller"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:190
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Planotable"
|
||
msgstr "PlacementTableau"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:201
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Table_Caption"
|
||
msgstr "Légende"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:167
|
||
msgid "Current_Address"
|
||
msgstr "Adresse_Actuelle"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:204
|
||
msgid "Dedicatory"
|
||
msgstr "Dédicace"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:211
|
||
msgid "Translator"
|
||
msgstr "Traducteur"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:218
|
||
msgid "Subjectclass"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsmaths.inc:179
|
||
msgid "Conjecture*"
|
||
msgstr "Conjecture*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsmaths.inc:223
|
||
msgid "Fact*"
|
||
msgstr "Fait*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsmaths.inc:286
|
||
msgid "Example*"
|
||
msgstr "Exemple*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsmaths.inc:308
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Condition*"
|
||
msgstr "Condition"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsmaths.inc:330
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Problem*"
|
||
msgstr "Problème"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsmaths.inc:353
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Exercise*"
|
||
msgstr "Exercice"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsmaths.inc:383
|
||
msgid "Remark*"
|
||
msgstr "Remarque*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsmaths.inc:406
|
||
msgid "Claim*"
|
||
msgstr "Affirmation*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsmaths.inc:428
|
||
msgid "Note*"
|
||
msgstr "Note*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsmaths.inc:450
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Notation*"
|
||
msgstr "Notation"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsmaths.inc:483
|
||
msgid "Acknowledgement*"
|
||
msgstr "Remerciement*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsmaths.inc:516
|
||
msgid "Conclusion*"
|
||
msgstr "Conclusion*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/db_stdlayouts.inc:27
|
||
msgid "Literal"
|
||
msgstr "Littéral"
|
||
|
||
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:26
|
||
msgid "Authorgroup"
|
||
msgstr "GroupeAuteur"
|
||
|
||
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:42
|
||
msgid "RevisionHistory"
|
||
msgstr "HistoriqueRévisions"
|
||
|
||
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:63
|
||
msgid "Revision"
|
||
msgstr "Révision"
|
||
|
||
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:79
|
||
msgid "RevisionRemark"
|
||
msgstr "RemarqueRévision"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:96
|
||
msgid "FirstName"
|
||
msgstr "Prénom"
|
||
|
||
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:100
|
||
msgid "Surname"
|
||
msgstr "Surnom"
|
||
|
||
#: lib/layouts/literate-scrap.inc:11
|
||
msgid "Scrap"
|
||
msgstr "Scrap"
|
||
|
||
#: lib/layouts/obsolete.inc:18 src/insets/insetnote.C:55
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Commentaire"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:103
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Addpart"
|
||
msgstr "Ajouter"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:109
|
||
msgid "Addchap"
|
||
msgstr "AjoutChap"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:116
|
||
msgid "Addsec"
|
||
msgstr "AjoutSec"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:123
|
||
msgid "Addchap*"
|
||
msgstr "AjoutChap*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:129
|
||
msgid "Addsec*"
|
||
msgstr "AjoutSec*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:135
|
||
msgid "Minisec"
|
||
msgstr "Minisec"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:181
|
||
msgid "Publishers"
|
||
msgstr "Éditeurs"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:187 lib/layouts/svjour.inc:121
|
||
msgid "Dedication"
|
||
msgstr "Dédicace"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:193
|
||
msgid "Titlehead"
|
||
msgstr "En-têteTitre"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:204
|
||
msgid "Uppertitleback"
|
||
msgstr "VersoTitreHaut"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:210
|
||
msgid "Lowertitleback"
|
||
msgstr "VersoTitreBas"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:216
|
||
msgid "Extratitle"
|
||
msgstr "TitreSuppl."
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:238
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Captionabove"
|
||
msgstr "Légende"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:244
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Captionbelow"
|
||
msgstr "Légende"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:250
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Dictum"
|
||
msgstr "Datum"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdfloats.inc:9 src/frontends/xforms/FormTabular.C:134
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "Tableau"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdfloats.inc:14
|
||
msgid "List of Tables"
|
||
msgstr "Liste des tableaux"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdfloats.inc:21
|
||
msgid "Figure"
|
||
msgstr "Figure"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdfloats.inc:26
|
||
msgid "List of Figures"
|
||
msgstr "Table des figures"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdfloats.inc:38
|
||
msgid "List of Algorithms"
|
||
msgstr "Liste des algorithmes"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdstarsections.inc:20
|
||
msgid "Chapter*"
|
||
msgstr "Chapitre*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdstarsections.inc:65
|
||
msgid "Subparagraph*"
|
||
msgstr "SousParagraphe*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:97
|
||
msgid "Headnote"
|
||
msgstr "En-tête"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:244
|
||
msgid "Offprints"
|
||
msgstr "Offprints"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:273
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid " Keywords"
|
||
msgstr "Mots-Clés"
|
||
|
||
#: lib/languages:2
|
||
msgid "Afrikaans"
|
||
msgstr "Afrikaans"
|
||
|
||
#: lib/languages:3
|
||
msgid "American"
|
||
msgstr "Américain"
|
||
|
||
#: lib/languages:4
|
||
msgid "Arabic"
|
||
msgstr "Arabe"
|
||
|
||
#: lib/languages:5
|
||
msgid "Austrian"
|
||
msgstr "Autrichien"
|
||
|
||
#: lib/languages:6
|
||
msgid "Bahasa"
|
||
msgstr "Bahasa"
|
||
|
||
#: lib/languages:7
|
||
msgid "Belarusian"
|
||
msgstr "Biélorusse"
|
||
|
||
#: lib/languages:8
|
||
msgid "Basque"
|
||
msgstr "Basque"
|
||
|
||
#: lib/languages:9
|
||
msgid "Portuguese (Brazil)"
|
||
msgstr "Portugais (Brésil)"
|
||
|
||
#: lib/languages:10
|
||
msgid "Breton"
|
||
msgstr "Breton"
|
||
|
||
#: lib/languages:11
|
||
msgid "British"
|
||
msgstr "Anglais Britannique"
|
||
|
||
#: lib/languages:12
|
||
msgid "Bulgarian"
|
||
msgstr "Bulgare"
|
||
|
||
#: lib/languages:13
|
||
msgid "Canadian"
|
||
msgstr "Canadien"
|
||
|
||
#: lib/languages:14
|
||
msgid "French Canadian"
|
||
msgstr "Français Canadien"
|
||
|
||
#: lib/languages:15
|
||
msgid "Catalan"
|
||
msgstr "Catalan"
|
||
|
||
#: lib/languages:16
|
||
msgid "Croatian"
|
||
msgstr "Croate"
|
||
|
||
#: lib/languages:17
|
||
msgid "Czech"
|
||
msgstr "Tchèque"
|
||
|
||
#: lib/languages:18
|
||
msgid "Danish"
|
||
msgstr "Danois"
|
||
|
||
#: lib/languages:19
|
||
msgid "Dutch"
|
||
msgstr "Néerlandais"
|
||
|
||
#: lib/languages:20
|
||
msgid "English"
|
||
msgstr "Anglais"
|
||
|
||
#: lib/languages:21
|
||
msgid "Esperanto"
|
||
msgstr "Espéranto"
|
||
|
||
#: lib/languages:23
|
||
msgid "Estonian"
|
||
msgstr "Estonien"
|
||
|
||
#: lib/languages:24
|
||
msgid "Finnish"
|
||
msgstr "Finnois"
|
||
|
||
#: lib/languages:25
|
||
msgid "French"
|
||
msgstr "Français"
|
||
|
||
#: lib/languages:26
|
||
msgid "French (GUTenberg)"
|
||
msgstr "Français (GUTenberg)"
|
||
|
||
#: lib/languages:27
|
||
msgid "Galician"
|
||
msgstr "Galicien"
|
||
|
||
#: lib/languages:30
|
||
msgid "German"
|
||
msgstr "Allemand"
|
||
|
||
#: lib/languages:31
|
||
msgid "German (new spelling)"
|
||
msgstr "Allemand (nouvelle orthographe)"
|
||
|
||
#: lib/languages:33
|
||
msgid "Hebrew"
|
||
msgstr "Hébreu"
|
||
|
||
#: lib/languages:35
|
||
msgid "Irish"
|
||
msgstr "Irlandais"
|
||
|
||
#: lib/languages:36
|
||
msgid "Italian"
|
||
msgstr "Italien"
|
||
|
||
#: lib/languages:37
|
||
msgid "Kazakh"
|
||
msgstr "Kazakh"
|
||
|
||
#: lib/languages:40
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lithuanian"
|
||
msgstr "Largeur"
|
||
|
||
#: lib/languages:41
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Latvian"
|
||
msgstr "Croate"
|
||
|
||
#: lib/languages:42
|
||
msgid "Icelandic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/languages:43
|
||
msgid "Magyar"
|
||
msgstr "Magyar"
|
||
|
||
#: lib/languages:44
|
||
msgid "Norsk"
|
||
msgstr "Norvégien"
|
||
|
||
#: lib/languages:45
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Nynorsk"
|
||
msgstr "Norvégien"
|
||
|
||
#: lib/languages:46
|
||
msgid "Polish"
|
||
msgstr "Polonais"
|
||
|
||
#: lib/languages:47
|
||
msgid "Portugese"
|
||
msgstr "Portugais"
|
||
|
||
#: lib/languages:48
|
||
msgid "Romanian"
|
||
msgstr "Roumain"
|
||
|
||
#: lib/languages:49
|
||
msgid "Russian"
|
||
msgstr "Russe"
|
||
|
||
#: lib/languages:50
|
||
msgid "Scottish"
|
||
msgstr "Écossais"
|
||
|
||
#: lib/languages:51
|
||
msgid "Serbian"
|
||
msgstr "Serbe"
|
||
|
||
#: lib/languages:52
|
||
msgid "Serbo-Croatian"
|
||
msgstr "Serbo-Croate"
|
||
|
||
#: lib/languages:53
|
||
msgid "Spanish"
|
||
msgstr "Espagnol"
|
||
|
||
#: lib/languages:54
|
||
msgid "Slovak"
|
||
msgstr "Slovaque"
|
||
|
||
#: lib/languages:55
|
||
msgid "Slovene"
|
||
msgstr "Slovène"
|
||
|
||
#: lib/languages:56
|
||
msgid "Swedish"
|
||
msgstr "Suédois"
|
||
|
||
#: lib/languages:57
|
||
msgid "Thai"
|
||
msgstr "Thaï"
|
||
|
||
#: lib/languages:58
|
||
msgid "Turkish"
|
||
msgstr "Turc"
|
||
|
||
#: lib/languages:59
|
||
msgid "Ukrainian"
|
||
msgstr "Ukrainien"
|
||
|
||
#: lib/languages:62
|
||
msgid "Welsh"
|
||
msgstr "Gallois"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:29 lib/ui/stdmenus.ui:16
|
||
msgid "File|F"
|
||
msgstr "Fichier|F"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:30 lib/ui/stdmenus.ui:17
|
||
msgid "Edit|E"
|
||
msgstr "Éditer|e"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:31 lib/ui/stdmenus.ui:19
|
||
msgid "Insert|I"
|
||
msgstr "Insérer|I"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:32
|
||
msgid "Layout|L"
|
||
msgstr "Format|t"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:33 lib/ui/stdmenus.ui:18
|
||
msgid "View|V"
|
||
msgstr "Visualiser|V"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:34 lib/ui/stdmenus.ui:20
|
||
msgid "Navigate|N"
|
||
msgstr "Naviguer|N"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:35
|
||
msgid "Documents|D"
|
||
msgstr "Documents|D"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:36 lib/ui/stdmenus.ui:23
|
||
msgid "Help|H"
|
||
msgstr "Aide|A"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:44 lib/ui/stdmenus.ui:31
|
||
msgid "New|N"
|
||
msgstr "Nouveau|N"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:45
|
||
msgid "New from Template...|T"
|
||
msgstr "Nouveau avec Modèle...|M"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:46 lib/ui/stdmenus.ui:33
|
||
msgid "Open...|O"
|
||
msgstr "Ouvrir...|O"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:48 lib/ui/stdmenus.ui:37
|
||
msgid "Close|C"
|
||
msgstr "Fermer|F"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:49 lib/ui/stdmenus.ui:38
|
||
msgid "Save|S"
|
||
msgstr "Enregistrer|E"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:50 lib/ui/stdmenus.ui:39
|
||
msgid "Save As...|A"
|
||
msgstr "Enregistrer Sous...|S"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:51 lib/ui/stdmenus.ui:40
|
||
msgid "Revert|R"
|
||
msgstr "Revenir à la Sauvegarde|R"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:52 lib/ui/stdmenus.ui:41
|
||
msgid "Version Control|V"
|
||
msgstr "Contrôle de Version|V"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:54 lib/ui/stdmenus.ui:43
|
||
msgid "Import|I"
|
||
msgstr "Importer|I"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:55 lib/ui/stdmenus.ui:44
|
||
msgid "Export|E"
|
||
msgstr "Exporter|x"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: lib/ui/classic.ui:56 lib/ui/stdmenus.ui:45
|
||
msgid "Print...|P"
|
||
msgstr "Imprimer...|p"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:57 lib/ui/stdmenus.ui:46
|
||
msgid "Fax...|F"
|
||
msgstr "Fax...|a"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:59 lib/ui/stdmenus.ui:48
|
||
msgid "Exit|x"
|
||
msgstr "Quitter|Q"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:65 lib/ui/stdmenus.ui:56
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Register...|R"
|
||
msgstr "Initialiser le Contrôle|I"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:66 lib/ui/stdmenus.ui:57
|
||
msgid "Check In Changes...|I"
|
||
msgstr "Figer cette Version...|F"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:67 lib/ui/stdmenus.ui:58
|
||
msgid "Check Out for Edit|O"
|
||
msgstr "Nouvelle Version Éditable|N"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:68 lib/ui/stdmenus.ui:59
|
||
msgid "Revert to Last Version|L"
|
||
msgstr "Recharger la Version Précédente|R"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:69 lib/ui/stdmenus.ui:60
|
||
msgid "Undo Last Check In|U"
|
||
msgstr "Annuler Figer|A"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:70 lib/ui/stdmenus.ui:61
|
||
msgid "Show History|H"
|
||
msgstr "Visualiser l'Historique|H"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:79 lib/ui/stdmenus.ui:70
|
||
msgid "Custom...|C"
|
||
msgstr "Personnalisé...|e"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:87 lib/ui/stdmenus.ui:78
|
||
msgid "Undo|U"
|
||
msgstr "Annuler|A"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:88
|
||
msgid "Redo|d"
|
||
msgstr "Refaire|R"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:90
|
||
msgid "Cut|C"
|
||
msgstr "Couper|o"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:91
|
||
msgid "Copy|o"
|
||
msgstr "Copier|C"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:92
|
||
msgid "Paste|a"
|
||
msgstr "Coller|l"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:93
|
||
msgid "Paste External Selection|x"
|
||
msgstr "Copier Sélection Externe|S"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:95 lib/ui/stdmenus.ui:85
|
||
msgid "Find & Replace...|F"
|
||
msgstr "Rechercher et Remplacer...|h"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:96
|
||
msgid "Tabular|T"
|
||
msgstr "Tableau|T"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:97 lib/ui/stdmenus.ui:92
|
||
msgid "Math|M"
|
||
msgstr "Math|M"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:100 lib/ui/stdmenus.ui:412
|
||
msgid "Spellchecker...|S"
|
||
msgstr "Correcteur Orthographique...|q"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:101
|
||
msgid "Thesaurus..."
|
||
msgstr "Dictionnaire de Synonymes...|y"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:102 lib/ui/stdmenus.ui:414
|
||
msgid "Check TeX|h"
|
||
msgstr "Correcteur TeX|X"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:103
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Open/Close Float|l"
|
||
msgstr "Ouvrir/Fermer le Flottant|F"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:104
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Change Tracking|g"
|
||
msgstr "Changer la Langue"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:106 lib/ui/stdmenus.ui:421
|
||
msgid "Preferences...|P"
|
||
msgstr "Préférences...|P"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:107 lib/ui/stdmenus.ui:420
|
||
msgid "Reconfigure|R"
|
||
msgstr "Reconfigurer|g"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:111
|
||
msgid "as Lines|L"
|
||
msgstr "en Lignes|L"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:112
|
||
msgid "as Paragraphs|P"
|
||
msgstr "en Paragraphes|P"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:116 lib/ui/stdmenus.ui:126
|
||
msgid "Multicolumn|M"
|
||
msgstr "Multi-Colonnes|M"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:118
|
||
msgid "Line Top|T"
|
||
msgstr "Bord en Haut|H"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:119
|
||
msgid "Line Bottom|B"
|
||
msgstr "Bord en Bas|B"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:120
|
||
msgid "Line Left|L"
|
||
msgstr "Bord à Gauche|G"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:121
|
||
msgid "Line Right|R"
|
||
msgstr "Bord à Droite|D"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:123 lib/ui/stdmenus.ui:133
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Alignment|i"
|
||
msgstr "Alignement"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:125 lib/ui/stdmenus.ui:120
|
||
msgid "Add Row|A"
|
||
msgstr "Ajouter Ligne|j"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:126 lib/ui/stdmenus.ui:121
|
||
msgid "Delete Row|w"
|
||
msgstr "Supprimer Ligne|u"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:127 lib/ui/classic.ui:168 lib/ui/stdmenus.ui:159
|
||
msgid "Copy Row"
|
||
msgstr "Copier Ligne"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:128 lib/ui/classic.ui:169 lib/ui/stdmenus.ui:160
|
||
msgid "Swap Rows"
|
||
msgstr "Échanger Lignes"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:130 lib/ui/stdmenus.ui:123
|
||
msgid "Add Column|u"
|
||
msgstr "Ajouter Colonne|o"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: lib/ui/classic.ui:131 lib/ui/stdmenus.ui:124
|
||
msgid "Delete Column|D"
|
||
msgstr "Supprimer Colonne|p"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:132 lib/ui/classic.ui:173 lib/ui/stdmenus.ui:164
|
||
msgid "Copy Column"
|
||
msgstr "Copier Colonne"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:133 lib/ui/classic.ui:174 lib/ui/stdmenus.ui:165
|
||
msgid "Swap Columns"
|
||
msgstr "Échanger Colonnes"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:137 lib/ui/stdmenus.ui:137
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Left|L"
|
||
msgstr "Gauche|#G"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:138 lib/ui/stdmenus.ui:138
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Center|C"
|
||
msgstr "Centré"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:139 lib/ui/stdmenus.ui:139
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Right|R"
|
||
msgstr "Droite|#D"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:141 lib/ui/stdmenus.ui:141
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Top|T"
|
||
msgstr "Haut|#H"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:142 lib/ui/stdmenus.ui:142
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Middle|M"
|
||
msgstr "&Milieu"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:143 lib/ui/stdmenus.ui:143
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Bottom|B"
|
||
msgstr "Bas|#B"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:155 lib/ui/stdmenus.ui:147
|
||
msgid "Toggle Numbering|N"
|
||
msgstr "(Dés)Activer Numérotation|N"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:156 lib/ui/stdmenus.ui:148
|
||
msgid "Toggle Numbering of Line|u"
|
||
msgstr "(Dés)Activer Numérotation de cette Ligne|m"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:158 lib/ui/stdmenus.ui:149
|
||
msgid "Change Limits Type|L"
|
||
msgstr "Changer le Type de Limite"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:160 lib/ui/stdmenus.ui:151
|
||
msgid "Change Formula Type|F"
|
||
msgstr "Changer le Type de Formule"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:162 lib/ui/stdmenus.ui:153
|
||
msgid "Use Computer Algebra System|S"
|
||
msgstr "Logiciel de Calcul Formel|L"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:164 lib/ui/stdmenus.ui:155
|
||
msgid "Alignment|A"
|
||
msgstr "Alignement"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:166 lib/ui/stdmenus.ui:157
|
||
msgid "Add Row|R"
|
||
msgstr "Ajouter Ligne|j"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:167 lib/ui/stdmenus.ui:158
|
||
msgid "Delete Row|D"
|
||
msgstr "Supprimer Ligne|u"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:171 lib/ui/stdmenus.ui:162
|
||
msgid "Add Column|C"
|
||
msgstr "Ajouter Colonne|o"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:172 lib/ui/stdmenus.ui:163
|
||
msgid "Delete Column|e"
|
||
msgstr "Supprimer Colonne|p"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:178 lib/ui/stdmenus.ui:169
|
||
msgid "Default|t"
|
||
msgstr "Défaut|D"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:179 lib/ui/stdmenus.ui:170
|
||
msgid "Display|D"
|
||
msgstr "Hors Ligne|H"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:180 lib/ui/stdmenus.ui:171
|
||
msgid "Inline|I"
|
||
msgstr "En Ligne|L"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:184 lib/ui/stdmenus.ui:175
|
||
msgid "Octave"
|
||
msgstr "Octave"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:185 lib/ui/stdmenus.ui:176
|
||
msgid "Maxima"
|
||
msgstr "Maxima"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:186 lib/ui/stdmenus.ui:177
|
||
msgid "Mathematica"
|
||
msgstr "Mathematica"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:188 lib/ui/stdmenus.ui:179
|
||
msgid "Maple, simplify"
|
||
msgstr "Maple, simplify"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:189 lib/ui/stdmenus.ui:180
|
||
msgid "Maple, factor"
|
||
msgstr "Maple, factor"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:190 lib/ui/stdmenus.ui:181
|
||
msgid "Maple, evalm"
|
||
msgstr "Maple, evalm"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:191 lib/ui/stdmenus.ui:182
|
||
msgid "Maple, evalf"
|
||
msgstr "Maple, evalf"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:195 lib/ui/classic.ui:256 lib/ui/stdmenus.ui:186
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:278
|
||
msgid "Inline Formula|I"
|
||
msgstr "Formule En Ligne|L"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:196 lib/ui/stdmenus.ui:187
|
||
msgid "Displayed Formula|D"
|
||
msgstr "Formule Hors Ligne|H"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:197 lib/ui/stdmenus.ui:188
|
||
msgid "Eqnarray Environment|q"
|
||
msgstr "Environnement Tableau d'Équations|q"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:198
|
||
msgid "Align Environment|A"
|
||
msgstr "Environnement Align|A"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:199
|
||
msgid "AlignAt Environment"
|
||
msgstr "Environnement AlignAt|A"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:200
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Flalign Environment|F"
|
||
msgstr "Environnement Flalign|A"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:203
|
||
msgid "Gather Environment"
|
||
msgstr "Environnement Gather"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:204
|
||
msgid "Multline Environment"
|
||
msgstr "Environnement Multline"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:210 lib/ui/stdmenus.ui:225
|
||
msgid "Math|h"
|
||
msgstr "Math|h"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:212 lib/ui/stdmenus.ui:226
|
||
msgid "Special Character|S"
|
||
msgstr "Caractère Spécial|S"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:213 lib/ui/stdmenus.ui:237
|
||
msgid "Citation Reference...|C"
|
||
msgstr "Citation...|C"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:214 lib/ui/stdmenus.ui:238
|
||
msgid "Cross Reference...|R"
|
||
msgstr "Référence Croisée...|R"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:215 lib/ui/stdmenus.ui:239
|
||
msgid "Label...|L"
|
||
msgstr "Étiquette...|q"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:216 lib/ui/stdmenus.ui:246
|
||
msgid "Footnote|F"
|
||
msgstr "Note en Bas de Page|B"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:217 lib/ui/stdmenus.ui:247
|
||
msgid "Marginal Note|M"
|
||
msgstr "Note en Marge|M"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:218 lib/ui/stdmenus.ui:248
|
||
msgid "Short Title"
|
||
msgstr "Titre Court"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:219
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Bibliography Key"
|
||
msgstr "Bibliographie"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: lib/ui/classic.ui:220
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Index Entry...|I"
|
||
msgstr "Entrée d'Index...|d"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:221 lib/ui/stdmenus.ui:245
|
||
msgid "URL...|U"
|
||
msgstr "URL...|U"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:222 lib/ui/classic.ui:368 lib/ui/stdmenus.ui:231
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:391
|
||
msgid "Note|N"
|
||
msgstr "Note|N"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:223
|
||
msgid "Lists & TOC|O"
|
||
msgstr "Listes & TdM|L"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:225
|
||
msgid "TeX|T"
|
||
msgstr "TeX|T"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:226
|
||
msgid "Minipage|p"
|
||
msgstr "Minipage|p"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:227 lib/ui/stdmenus.ui:244
|
||
msgid "Graphics...|G"
|
||
msgstr "Graphique...|G"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:228
|
||
msgid "Tabular Material...|b"
|
||
msgstr "Tableau...|b"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:229
|
||
msgid "Floats|a"
|
||
msgstr "Flottants|o"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:231
|
||
msgid "Include File...|d"
|
||
msgstr "Inclure Fichier...|u"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:232
|
||
msgid "Insert File|e"
|
||
msgstr "Insérer Fichier|I"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:233
|
||
msgid "External Material...|x"
|
||
msgstr "Objet Externe...|E"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:237 lib/ui/stdmenus.ui:261
|
||
msgid "Superscript|S"
|
||
msgstr "Exposant|x"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:238 lib/ui/stdmenus.ui:262
|
||
msgid "Subscript|u"
|
||
msgstr "Indice|I"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:239
|
||
msgid "HFill|H"
|
||
msgstr "Ressort Horizontal|H"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:240 lib/ui/stdmenus.ui:271
|
||
msgid "Hyphenation Point|P"
|
||
msgstr "Point de Césure|C"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:241 lib/ui/stdmenus.ui:272
|
||
msgid "Ligature Break|k"
|
||
msgstr "Séparation de Ligature|a"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:242 lib/ui/stdmenus.ui:264
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Protected Space|r"
|
||
msgstr "Espace Insécable|E"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:243 lib/ui/stdmenus.ui:265
|
||
msgid "Inter-word Space|w"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:244 lib/ui/stdmenus.ui:266
|
||
msgid "Thin Space|T"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:245
|
||
msgid "Linebreak|L"
|
||
msgstr "Passage à la Ligne|L"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:246 lib/ui/stdmenus.ui:253
|
||
msgid "Ellipsis|i"
|
||
msgstr "Points de Suspension|S"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:247 lib/ui/stdmenus.ui:254
|
||
msgid "End of Sentence|E"
|
||
msgstr "Point Final|F"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:248
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Single Quote|Q"
|
||
msgstr "Guillemet Droit|G"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:249
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ordinary Quote|O"
|
||
msgstr "Guillemet Droit|G"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:250 lib/ui/stdmenus.ui:257
|
||
msgid "Menu Separator|M"
|
||
msgstr "Séparateur de Menu|M"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:251 lib/ui/stdmenus.ui:268
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Horizontal Line"
|
||
msgstr "Alignement Horizontal|#H"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:252 lib/ui/stdmenus.ui:274 src/insets/insetpagebreak.C:51
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Page Break"
|
||
msgstr "Saut de Page"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:257 lib/ui/stdmenus.ui:279
|
||
msgid "Display Formula|D"
|
||
msgstr "Formule Hors Ligne|H"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:258 lib/ui/stdmenus.ui:280
|
||
msgid "Eqnarray Environment|E"
|
||
msgstr "Environnement Tableau d'Équations|E"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:259 lib/ui/stdmenus.ui:281
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "AMS align Environment|a"
|
||
msgstr "Environnement AMS align|A"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:260 lib/ui/stdmenus.ui:190 lib/ui/stdmenus.ui:282
|
||
msgid "AMS alignat Environment|t"
|
||
msgstr "Environnement AMS alignat|i"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:261 lib/ui/stdmenus.ui:191 lib/ui/stdmenus.ui:283
|
||
msgid "AMS flalign Environment|f"
|
||
msgstr "Environnement AMS flalign|f"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:264
|
||
msgid "AMS gather Environment"
|
||
msgstr "Environnement AMS gather|g"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:265
|
||
msgid "AMS multline Environment"
|
||
msgstr "Environnement AMS multline|u"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:267 lib/ui/stdmenus.ui:287
|
||
msgid "Array Environment|y"
|
||
msgstr "Environnement Tableau|b"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:268 lib/ui/stdmenus.ui:288
|
||
msgid "Cases Environment|C"
|
||
msgstr "Environnement Cas|C"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:269
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Split Environment|S"
|
||
msgstr "Environnement Align|A"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:271 lib/ui/stdmenus.ui:290
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Font Change|o"
|
||
msgstr "Changement de police|o"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:272
|
||
msgid "Math Panel|l"
|
||
msgstr "Palette Mathématique|P"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:276 lib/ui/stdmenus.ui:295
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Math Normal Font"
|
||
msgstr "Math Police Normale"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:278 lib/ui/stdmenus.ui:297
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Math Calligraphic Family"
|
||
msgstr "Math Famille Calligraphique"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:279 lib/ui/stdmenus.ui:298
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Math Fraktur Family"
|
||
msgstr "Math Famille Fraktur"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:280 lib/ui/stdmenus.ui:299
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Math Roman Family"
|
||
msgstr "Math Famille Roman"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:281 lib/ui/stdmenus.ui:300
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Math Sans Serif Family"
|
||
msgstr "Math Famille Sans Empattement"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:283 lib/ui/stdmenus.ui:302
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Math Bold Series"
|
||
msgstr "Math Série Grasse"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:285 lib/ui/stdmenus.ui:304
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Text Normal Font"
|
||
msgstr "Texte Police Normale"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:287 lib/ui/stdmenus.ui:306
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Text Roman Family"
|
||
msgstr "Texte Famille Roman"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:288 lib/ui/stdmenus.ui:307
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Text Sans Serif Family"
|
||
msgstr "Texte Famille Sans Empattement"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:289 lib/ui/stdmenus.ui:308
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Text Typewriter Family"
|
||
msgstr "Texte Famille Chasse Fixe"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:291 lib/ui/stdmenus.ui:310
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Text Bold Series"
|
||
msgstr "Texte Série Grasse"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:292 lib/ui/stdmenus.ui:311
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Text Medium Series"
|
||
msgstr "Texte Série Moyenne"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:294 lib/ui/stdmenus.ui:313
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Text Italic Shape"
|
||
msgstr "Texte Forme Italique"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:295 lib/ui/stdmenus.ui:314
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Text Small Caps Shape"
|
||
msgstr "Texte Forme Petites Capitales"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:296 lib/ui/stdmenus.ui:315
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Text Slanted Shape"
|
||
msgstr "Texte Forme Inclinée"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:297 lib/ui/stdmenus.ui:316
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Text Upright Shape"
|
||
msgstr "Texte Forme Droite"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:302
|
||
msgid "Floatflt Figure"
|
||
msgstr "Figure Floatflt"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:306 lib/ui/classic.ui:354 lib/ui/stdmenus.ui:326
|
||
msgid "Table of Contents|C"
|
||
msgstr "Table des Matières|M"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:308 lib/ui/stdmenus.ui:328
|
||
msgid "Index List|I"
|
||
msgstr "Index|I"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:309 lib/ui/stdmenus.ui:329
|
||
msgid "BibTeX Reference...|B"
|
||
msgstr "Références BibTeX...|B"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:313 lib/ui/stdmenus.ui:333
|
||
msgid "LyX Document...|X"
|
||
msgstr "Document LyX...|X"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:314 lib/ui/stdmenus.ui:334
|
||
msgid "ASCII as Lines...|L"
|
||
msgstr "ASCII en Lignes...|L"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:315 lib/ui/stdmenus.ui:335
|
||
msgid "ASCII as Paragraphs...|P"
|
||
msgstr "ASCII en Paragraphes...|P"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:319 lib/ui/stdmenus.ui:380
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Track Changes|T"
|
||
msgstr "Figer cette Version...|F"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:320 lib/ui/stdmenus.ui:381
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Merge Changes...|M"
|
||
msgstr "Figer cette Version...|F"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:321 lib/ui/stdmenus.ui:382
|
||
msgid "Accept All Changes|A"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:322 lib/ui/stdmenus.ui:383
|
||
msgid "Reject All Changes|R"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:328
|
||
msgid "Character...|C"
|
||
msgstr "Caractère...|C"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:329
|
||
msgid "Paragraph...|P"
|
||
msgstr "Paragraphe...|P"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:330
|
||
msgid "Document...|D"
|
||
msgstr "Document...|D"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:331
|
||
msgid "Tabular...|T"
|
||
msgstr "Tableau...|T"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:333
|
||
msgid "Emphasize Style|E"
|
||
msgstr "En Évidence|E"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:334
|
||
msgid "Noun Style|N"
|
||
msgstr "Nom Propre|N"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:335
|
||
msgid "Bold Style|B"
|
||
msgstr "Gras|G"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:338
|
||
msgid "Decrease Environment Depth|v"
|
||
msgstr "Réduire la Profondeur d'Environnement|f"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:339
|
||
msgid "Increase Environment Depth|i"
|
||
msgstr "Augmenter la profondeur d'environnement"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:340
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Preamble...|r"
|
||
msgstr "Préambule|m"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:341
|
||
msgid "Start Appendix Here|S"
|
||
msgstr "Appendice|A"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:350 lib/ui/stdmenus.ui:370
|
||
msgid "Build Program|B"
|
||
msgstr "Compiler|C"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:351 lib/ui/stdmenus.ui:208
|
||
msgid "Update|U"
|
||
msgstr "Mise à Jour|J"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:353
|
||
msgid "LaTeX Logfile|L"
|
||
msgstr "Fichier log LaTeX|L"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:355
|
||
msgid "TeX Information|X"
|
||
msgstr "Informations TeX|X"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:369 lib/ui/stdmenus.ui:392
|
||
msgid "Refs|R"
|
||
msgstr "Référence|R"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:370 lib/ui/stdmenus.ui:390
|
||
msgid "Bookmarks|B"
|
||
msgstr "Signets|S"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:374 lib/ui/stdmenus.ui:398
|
||
msgid "Save Bookmark 1|S"
|
||
msgstr "Enregistrer signet 1|E"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:375 lib/ui/stdmenus.ui:399
|
||
msgid "Save Bookmark 2"
|
||
msgstr "Enregistrer signet 2|n"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:376 lib/ui/stdmenus.ui:400
|
||
msgid "Save Bookmark 3"
|
||
msgstr "Enregistrer signet 3|r"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:378
|
||
msgid "Goto Bookmark 1|1"
|
||
msgstr "Aller au signet 1|1"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:379
|
||
msgid "Goto Bookmark 2|2"
|
||
msgstr "Aller au signet 2|2"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:380
|
||
msgid "Goto Bookmark 3|3"
|
||
msgstr "Aller au signet 3|3"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:395
|
||
msgid "Tooltips|o"
|
||
msgstr "InfoBulles|B"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:397 lib/ui/stdmenus.ui:428
|
||
msgid "Introduction|I"
|
||
msgstr "Introduction|I"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:398 lib/ui/stdmenus.ui:429
|
||
msgid "Tutorial|T"
|
||
msgstr "Manuel d'Apprentissage|A"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:399 lib/ui/stdmenus.ui:430
|
||
msgid "User's Guide|U"
|
||
msgstr "Guide de l'Utilisateur|U"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:400 lib/ui/stdmenus.ui:431
|
||
msgid "Extended Features|E"
|
||
msgstr "Options Avancées|O"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:401 lib/ui/stdmenus.ui:432
|
||
msgid "Customization|C"
|
||
msgstr "Personnalisation|P"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:403 lib/ui/stdmenus.ui:433
|
||
msgid "FAQ|F"
|
||
msgstr "FAQ|F"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:404 lib/ui/stdmenus.ui:434
|
||
msgid "Table of Contents|a"
|
||
msgstr "Table des Matières|M"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:405 lib/ui/stdmenus.ui:435
|
||
msgid "LaTeX Configuration|L"
|
||
msgstr "Configuration LaTeX|X"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:407
|
||
msgid "About LyX|X"
|
||
msgstr "À Propos de LyX...|L"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:416 lib/ui/stdmenus.ui:446
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Preferences..."
|
||
msgstr "Préférences...|P"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:417 lib/ui/stdmenus.ui:447
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Quit LyX"
|
||
msgstr "À Propos de LyX"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:437 lib/ui/default.ui:31
|
||
msgid "Toolbars"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:21
|
||
msgid "Document|D"
|
||
msgstr "Document|D"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:22
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tools|T"
|
||
msgstr "InfoBulles|B"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:32
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "New from Template...|m"
|
||
msgstr "Nouveau avec Modèle...|M"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:35
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Open recent|t"
|
||
msgstr "Ouverture du document en cours"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:79
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Redo|R"
|
||
msgstr "Refaire|R"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:81 lib/ui/stdtoolbars.ui:48
|
||
#: src/mathed/math_nestinset.C:406 src/text3.C:862
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "Couper"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:82 lib/ui/stdtoolbars.ui:49
|
||
#: src/mathed/math_nestinset.C:411 src/text3.C:867
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Copier"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:83 lib/ui/stdtoolbars.ui:50 src/CutAndPaste.C:565
|
||
#: src/mathed/math_nestinset.C:392 src/text3.C:846
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "Coller"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:84
|
||
msgid "Paste Recent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:87
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Text Style...|S"
|
||
msgstr "TeX|X"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:88
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Paragraph Settings...|P"
|
||
msgstr "LyX : Options de Paragraphe"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:91
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Table|T"
|
||
msgstr "Tableau"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:94
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Increase List Depth|I"
|
||
msgstr "Augmenter la profondeur d'environnement"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:95
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Decrease List Depth|D"
|
||
msgstr "Réduire la Profondeur d'Environnement|f"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:101
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "TeX Code Settings...|C"
|
||
msgstr "Options LaTeX"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:103
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Float Settings...|a"
|
||
msgstr "Options de Flottant"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:104
|
||
msgid "Text Wrap Settings...|W"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:105
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Note Settings...|N"
|
||
msgstr "Options de Flottant"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:106
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Branch Settings...|B"
|
||
msgstr "Entrée Bibliographique"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:107
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Box Settings...|x"
|
||
msgstr "Options de Flottant"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:111
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Table Settings...|a"
|
||
msgstr "Paramètres du Document"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:128
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Top Line|T"
|
||
msgstr "Haut|#H"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:129
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Bottom Line|B"
|
||
msgstr "Bas|#B"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:130
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Left Line|L"
|
||
msgstr "Ligne Base Gauche"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:131
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Right Line|R"
|
||
msgstr "Droite|#D"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:189
|
||
msgid "AMS align Environment|A"
|
||
msgstr "Environnement AMS align|A"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:192 lib/ui/stdmenus.ui:284
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "AMS gather Environment|g"
|
||
msgstr "Environnement AMS gather|g"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:193 lib/ui/stdmenus.ui:285
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "AMS multline Environment|m"
|
||
msgstr "Environnement AMS multline|u"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:206
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Display Tooltips|i"
|
||
msgstr "InfoBulles|B"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:227
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Special Formatting|o"
|
||
msgstr "Colonne spéciale"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:228
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "List / TOC|i"
|
||
msgstr "Listes & TdM|L"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:229
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Float|a"
|
||
msgstr "Flottants|o"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:232 src/frontends/xforms/FormBox.C:47
|
||
#: src/insets/insetbox.C:143 src/insets/insetbox.C:145
|
||
#: src/insets/insetbox.C:147
|
||
msgid "Box"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:233
|
||
msgid "Branch|B"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:234
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Character Style"
|
||
msgstr "Encodage"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:235
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "File|e"
|
||
msgstr "Fichier|F"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:240
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Index Entry|d"
|
||
msgstr "Entrée d'index"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:243
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Table...|T"
|
||
msgstr "Tableau...|T"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:249
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "TeX|X"
|
||
msgstr "TeX|T"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:255
|
||
msgid "Ordinary Quote|Q"
|
||
msgstr "Guillemet Droit|G"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:256
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Single Quote|S"
|
||
msgstr "Simples|#S"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:267
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Horizontal Fill|H"
|
||
msgstr "Alignement Horizontal|#H"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:269 src/insets/insetvspace.C:130
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Vertical Space"
|
||
msgstr "Espacement Vertical :|#E"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:273
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Line Break|L"
|
||
msgstr "Passage à la Ligne|L"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:291
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Math Panel|P"
|
||
msgstr "Palette Mathématique|P"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:322
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Text Wrap Float|W"
|
||
msgstr "Insérer un Flottant"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:337
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "External Material..."
|
||
msgstr "Objet Externe...|E"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:338
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Child Document...|d"
|
||
msgstr "Document...|D"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:342
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX Note|N"
|
||
msgstr "Note|N"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:343
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Comment|C"
|
||
msgstr "Commentaire"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:344
|
||
msgid "Greyed Out|G"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:348
|
||
msgid "Frameless|F"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:349
|
||
msgid "Boxed|B"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:350
|
||
msgid "Oval Box|O"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:351
|
||
msgid "Oval Box, Thick|T"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:352
|
||
msgid "Shadow Box|S"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:353
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Double Box|D"
|
||
msgstr "Doubles|#D"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:369
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Change Tracking|C"
|
||
msgstr "Changer la Langue"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:371
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LaTeX Log File...|L"
|
||
msgstr "Fichier log LaTeX|L"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:372
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Table of Contents...|T"
|
||
msgstr "Table des Matières|M"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:373
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LaTeX Preamble...|P"
|
||
msgstr "Préambule LaTeX"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:374
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Start Appendix Here|A"
|
||
msgstr "Appendice|A"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:376
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Settings...|S"
|
||
msgstr "Section"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:402
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Go to Bookmark 1|1"
|
||
msgstr "Aller au signet 1|1"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:403
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Go to Bookmark 2|2"
|
||
msgstr "Aller au signet 2|2"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:404
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Go to Bookmark 3|3"
|
||
msgstr "Aller au signet 3|3"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:413
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Thesaurus...|T"
|
||
msgstr "Dictionnaire de Synonymes...|y"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:415
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "TeX Information...|I"
|
||
msgstr "Informations TeX|X"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.ui:437
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "About LyX...|X"
|
||
msgstr "À Propos de LyX...|L"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:39
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "standard"
|
||
msgstr "Standard"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:41
|
||
msgid "New document"
|
||
msgstr "Nouveau document"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:42
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Open document"
|
||
msgstr "Ouverture du document "
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:43
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Save document"
|
||
msgstr "Enregistrer le document ?"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:44
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Print document"
|
||
msgstr "Importer un document"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:46 src/BufferView_pimpl.C:1005
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:47 src/BufferView_pimpl.C:1016
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr "Refaire"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:51
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Find and replace"
|
||
msgstr "Rechercher et Remplacer"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:53
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Toggle emphasis style"
|
||
msgstr "(Dés)Activer la mise en évidence"
|
||
|
||
# à revoir
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:54
|
||
msgid "Toggle noun style"
|
||
msgstr "(Dés)Activer le style nom propre"
|
||
|
||
# à revoir
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:55
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Toggle user style"
|
||
msgstr "(Dés)Activer le style nom propre"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:57
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Insert math"
|
||
msgstr "Insérer un appendice"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:58
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Insert graphics"
|
||
msgstr "Insérer un Graphique"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:62
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "extra"
|
||
msgstr "Autres"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:63
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Numbered list"
|
||
msgstr " Nombre "
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:64
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Itemized list"
|
||
msgstr "ListePuces"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:67
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Increase depth"
|
||
msgstr "<- Augmenter ->"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:68
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Decrease depth"
|
||
msgstr "-> Diminuer <-"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:70
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Insert figure float"
|
||
msgstr "Insérer un grand Flottant"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:71
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Insert table float"
|
||
msgstr "Insérer un Flottant"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:72
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Insert label"
|
||
msgstr "Insérer une Étiquette"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:73
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Insert cross-reference"
|
||
msgstr "Insérer une référence croisée"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:74
|
||
msgid "Insert citation"
|
||
msgstr "Insérer une citation"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:75
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Insert index entry"
|
||
msgstr "Insérer une marque d'index"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:77
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Insert footnote"
|
||
msgstr "Insérer une note en bas de page"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:78
|
||
msgid "Insert margin note"
|
||
msgstr "Insérer une note en marge"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:79
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Insert note"
|
||
msgstr "Insérer un guillemet"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:81
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Insert TeX"
|
||
msgstr "Insertion BibTeX"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:82
|
||
msgid "Include file"
|
||
msgstr "Inclure un fichier"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:84
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Text style"
|
||
msgstr "Styles LaTeX"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:85
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Paragraph settings"
|
||
msgstr "LyX : Options de Paragraphe"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:86
|
||
msgid "Table of contents"
|
||
msgstr "Table des Matières"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:87
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Check spelling"
|
||
msgstr "Correction TeX"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:91
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "table"
|
||
msgstr "Tableau"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:92 lib/ui/stdtoolbars.ui:135
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add row"
|
||
msgstr "Ajouter Rangée|j"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:93 lib/ui/stdtoolbars.ui:136
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add column"
|
||
msgstr "Ajouter Colonne|o"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:94 lib/ui/stdtoolbars.ui:137
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Delete row"
|
||
msgstr "Supprimer Ligne|u"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:95 lib/ui/stdtoolbars.ui:138
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Delete column"
|
||
msgstr "Supprimer Colonne|p"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:97
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Set top line"
|
||
msgstr "Sélectionner la ligne suivante"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:98
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Set bottom line"
|
||
msgstr "ligne haut/bas"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:99
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Set left line"
|
||
msgstr "Sélectionner la ligne suivante"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:100
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Set right line"
|
||
msgstr "droiteBase"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:101
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Set all lines"
|
||
msgstr "Activer Bordures|#B"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:102
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unset all lines"
|
||
msgstr "Désact. Bordures|#d"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:104
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Align left"
|
||
msgstr "Aligner à Gauche|a"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:105
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Align center"
|
||
msgstr "Centrer Horizontalement|C"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:106
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Align right"
|
||
msgstr "Aligner à Droite|r"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:108
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Align top"
|
||
msgstr "Aligner en Haut|t"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:109
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Align middle"
|
||
msgstr "Alignement"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:110
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Align bottom"
|
||
msgstr "Aligner en Bas|s"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:112
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Rotate cell"
|
||
msgstr "PlacementTableau"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:113
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Rotate table"
|
||
msgstr "PlacementTableau"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:114
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Set multi-column"
|
||
msgstr "Multicolonnes Spéciales"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:117 src/LColor.C:114
|
||
msgid "math"
|
||
msgstr "mathématique"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:118
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show math panel"
|
||
msgstr "Afficher le chemin"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:119
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Set display mode"
|
||
msgstr "Affichage"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:123
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Insert square root"
|
||
msgstr "Insérer un guillemet"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:124
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Insert sum"
|
||
msgstr "Insérer un guillemet"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:125
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Insert integral"
|
||
msgstr "Insérer un tableau"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:126
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Insert product"
|
||
msgstr "Insérer un guillemet"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:129
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Insert ( )"
|
||
msgstr "Insérer|I"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:130
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Insert [ ]"
|
||
msgstr "Insérer|I"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:131
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Insert { }"
|
||
msgstr "Insérer|I"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:134
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Insert cases"
|
||
msgstr "Insérer un tableau"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:141
|
||
msgid "minibuffer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/BufferView.C:261
|
||
#, c-format
|
||
msgid "LyX: %1$s errors (%2$s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/BufferView_pimpl.C:245
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The document %1$s is already loaded.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to revert to the saved version?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/BufferView_pimpl.C:248 src/lyxfunc.C:704
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Revert to saved document?"
|
||
msgstr "Revenir à la sauvegarde"
|
||
|
||
#: src/BufferView_pimpl.C:249 src/lyxfunc.C:705 src/lyxvc.C:168
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Revert"
|
||
msgstr "Revenir à la Sauvegarde|R"
|
||
|
||
#: src/BufferView_pimpl.C:249
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Switch to document"
|
||
msgstr "Passer à un document ouvert"
|
||
|
||
#: src/BufferView_pimpl.C:271
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The document %1$s does not yet exist.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to create a new document?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/BufferView_pimpl.C:274
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Create new document?"
|
||
msgstr "Créer un nouveau document avec ce nom ?"
|
||
|
||
#: src/BufferView_pimpl.C:275
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Create"
|
||
msgstr "Accoler"
|
||
|
||
#: src/BufferView_pimpl.C:284
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Parse"
|
||
msgstr "Coller"
|
||
|
||
#: src/BufferView_pimpl.C:411
|
||
msgid "Formatting document..."
|
||
msgstr "Formatage du document..."
|
||
|
||
#: src/BufferView_pimpl.C:667
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Saved bookmark %1$s"
|
||
msgstr "Enregistré le signet %1$d"
|
||
|
||
#: src/BufferView_pimpl.C:700
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Moved to bookmark %1$s"
|
||
msgstr "Déplacé au signet %1$d"
|
||
|
||
#: src/BufferView_pimpl.C:770
|
||
msgid "Select LyX document to insert"
|
||
msgstr "Choisir le document à insérer"
|
||
|
||
#: src/BufferView_pimpl.C:772 src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:48
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:59
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:160
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:94
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlInclude.C:89 src/lyx_cb.C:130
|
||
#: src/lyxfunc.C:1550 src/lyxfunc.C:1587 src/lyxfunc.C:1663
|
||
msgid "Documents|#o#O"
|
||
msgstr "Documents|#D"
|
||
|
||
#: src/BufferView_pimpl.C:774 src/lyxfunc.C:1589 src/lyxfunc.C:1665
|
||
msgid "Examples|#E#e"
|
||
msgstr "Exemples|#E#e"
|
||
|
||
#: src/BufferView_pimpl.C:779 src/lyx_cb.C:138 src/lyxfunc.C:1557
|
||
#: src/lyxfunc.C:1594
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX Documents (*.lyx)"
|
||
msgstr "*.lyx|Documents LyX (*.lyx)"
|
||
|
||
#: src/BufferView_pimpl.C:789 src/lyxfunc.C:1604 src/lyxfunc.C:1683
|
||
#: src/lyxfunc.C:1697 src/lyxfunc.C:1713
|
||
msgid "Canceled."
|
||
msgstr "Annulé."
|
||
|
||
#: src/BufferView_pimpl.C:799
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Inserting document %1$s..."
|
||
msgstr "Insertion du document %1$s..."
|
||
|
||
#: src/BufferView_pimpl.C:810
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Document %1$s inserted."
|
||
msgstr "Document %1$s inséré."
|
||
|
||
#: src/BufferView_pimpl.C:811
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not insert document %1$s"
|
||
msgstr "Impossible d'insérer le document %1$s"
|
||
|
||
#: src/BufferView_pimpl.C:1008
|
||
msgid "No further undo information"
|
||
msgstr "Pas d'information pour Annuler"
|
||
|
||
#: src/BufferView_pimpl.C:1019
|
||
msgid "No further redo information"
|
||
msgstr "Pas d'information pour Refaire"
|
||
|
||
#: src/BufferView_pimpl.C:1106
|
||
msgid "Mark off"
|
||
msgstr "Marque désactivée"
|
||
|
||
#: src/BufferView_pimpl.C:1113
|
||
msgid "Mark on"
|
||
msgstr "Marque activée"
|
||
|
||
#: src/BufferView_pimpl.C:1120
|
||
msgid "Mark removed"
|
||
msgstr "Marque enlevée"
|
||
|
||
#: src/BufferView_pimpl.C:1123
|
||
msgid "Mark set"
|
||
msgstr "Marque posée"
|
||
|
||
#: src/Chktex.C:68
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ChkTeX warning id # %1$d"
|
||
msgstr "Avertissement ChkTeX n°%1$d"
|
||
|
||
#: src/Chktex.C:70
|
||
msgid "ChkTeX warning id # "
|
||
msgstr "Avertissement ChkTeX n°"
|
||
|
||
#: src/CutAndPaste.C:373
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Layout had to be changed from\n"
|
||
"%1$s to %2$s\n"
|
||
"because of class conversion from\n"
|
||
"%3$s to %4$s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
# à revoir, accord avec les autres mots incertain
|
||
#: src/LColor.C:87
|
||
msgid "none"
|
||
msgstr "aucune"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:88
|
||
msgid "black"
|
||
msgstr "noir"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:89
|
||
msgid "white"
|
||
msgstr "blanc"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:90
|
||
msgid "red"
|
||
msgstr "rouge"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:91
|
||
msgid "green"
|
||
msgstr "vert"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:92
|
||
msgid "blue"
|
||
msgstr "bleu"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:93
|
||
msgid "cyan"
|
||
msgstr "cyan"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:94
|
||
msgid "magenta"
|
||
msgstr "magenta"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:95
|
||
msgid "yellow"
|
||
msgstr "jaune"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:96
|
||
msgid "cursor"
|
||
msgstr "curseur"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:97
|
||
msgid "background"
|
||
msgstr "fond"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:98
|
||
msgid "text"
|
||
msgstr "texte"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:99
|
||
msgid "selection"
|
||
msgstr "sélection"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:100
|
||
msgid "LaTeX text"
|
||
msgstr "texte LaTeX"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:101
|
||
msgid "previewed snippet"
|
||
msgstr "aperçu"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:102
|
||
msgid "note"
|
||
msgstr "note"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:103
|
||
msgid "note background"
|
||
msgstr "fond de note"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:104
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "comment"
|
||
msgstr "Commentaire"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:105
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "comment background"
|
||
msgstr "fond d'insert de commande"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:106
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "greyedout inset"
|
||
msgstr "Insert ouvert"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:107
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "greyedout inset background"
|
||
msgstr "fond d'insert"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:108
|
||
msgid "depth bar"
|
||
msgstr "barre de profondeur"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:109
|
||
msgid "language"
|
||
msgstr "langue"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:110
|
||
msgid "command inset"
|
||
msgstr "insert de commande"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:111
|
||
msgid "command inset background"
|
||
msgstr "fond d'insert de commande"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:112
|
||
msgid "command inset frame"
|
||
msgstr "cadre d'insert de commande"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:113
|
||
msgid "special character"
|
||
msgstr "caractère spécial"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:115
|
||
msgid "math background"
|
||
msgstr "fond mathématique"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:116
|
||
msgid "graphics background"
|
||
msgstr "fond graphique"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:117
|
||
msgid "Math macro background"
|
||
msgstr "fond macro math"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:118
|
||
msgid "math frame"
|
||
msgstr "cadre mathématique"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:119
|
||
msgid "math line"
|
||
msgstr "ligne mathématique"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:120
|
||
msgid "caption frame"
|
||
msgstr "cadre de légende"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:121
|
||
msgid "collapsable inset text"
|
||
msgstr "texte d'insert repliable"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:122
|
||
msgid "collapsable inset frame"
|
||
msgstr "cadre d'insert repliable"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:123
|
||
msgid "inset background"
|
||
msgstr "fond d'insert"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:124
|
||
msgid "inset frame"
|
||
msgstr "cadre d'insert"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:125
|
||
msgid "LaTeX error"
|
||
msgstr "erreur LaTeX"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:126
|
||
msgid "end-of-line marker"
|
||
msgstr "marqueur de fin de ligne"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:127
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "appendix marker"
|
||
msgstr "ligne d'appendice"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:128
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "change bar"
|
||
msgstr "Inchangé"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:129
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Deleted text"
|
||
msgstr "texte latex"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:130
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Added text"
|
||
msgstr "texte latex"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:131
|
||
msgid "added space markers"
|
||
msgstr "marqueurs d'espace ajouté"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:132
|
||
msgid "top/bottom line"
|
||
msgstr "ligne haut/bas"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:133
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "table line"
|
||
msgstr "ligne de tabular"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:135
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "table on/off line"
|
||
msgstr "ligne de tabular onoff"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:137
|
||
msgid "bottom area"
|
||
msgstr "zone du bas"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:138
|
||
msgid "page break"
|
||
msgstr "saut de page"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:139
|
||
msgid "top of button"
|
||
msgstr "haut du bouton"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:140
|
||
msgid "bottom of button"
|
||
msgstr "bas du bouton"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:141
|
||
msgid "left of button"
|
||
msgstr "gauche du bouton"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:142
|
||
msgid "right of button"
|
||
msgstr "droite du bouton"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:143
|
||
msgid "button background"
|
||
msgstr "fond du bouton"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:144
|
||
msgid "inherit"
|
||
msgstr "hériter"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:145
|
||
msgid "ignore"
|
||
msgstr "ignorer"
|
||
|
||
#: src/LaTeX.C:86
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Waiting for LaTeX run number %1$s"
|
||
msgstr "Exécution LaTeX n° %1$d"
|
||
|
||
#: src/LaTeX.C:276 src/LaTeX.C:344
|
||
msgid "Running MakeIndex."
|
||
msgstr "Exécution de MakeIndex."
|
||
|
||
#: src/LaTeX.C:288
|
||
msgid "Running BibTeX."
|
||
msgstr "Exécution de BibTeX."
|
||
|
||
#: src/MenuBackend.C:449 src/MenuBackend.C:470 src/MenuBackend.C:532
|
||
#: src/MenuBackend.C:556 src/MenuBackend.C:581 src/MenuBackend.C:659
|
||
msgid "No Documents Open!"
|
||
msgstr "Aucun Document Ouvert !"
|
||
|
||
#: src/MenuBackend.C:513
|
||
msgid "ASCII text as lines"
|
||
msgstr "Texte ASCII en Lignes|L"
|
||
|
||
#: src/MenuBackend.C:515
|
||
msgid "ASCII text as paragraphs"
|
||
msgstr "Texte ASCII en Paragraphes|P"
|
||
|
||
#: src/MenuBackend.C:694
|
||
msgid "No Table of contents"
|
||
msgstr "Pas de Table des Matières"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:224 src/lyx_cb.C:213
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Could not remove temporary directory"
|
||
msgstr "Erreur ! Impossible de créer le répertoire temporaire :"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:225 src/lyx_cb.C:211
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Could not remove the temporary directory %1$s"
|
||
msgstr "Erreur ! Impossible de créer le répertoire temporaire :"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:385
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unknown document class"
|
||
msgstr "dans la classe choisie"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:386
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Using the default document class, because the class %1$s is unknown."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/buffer.C:424 src/text.C:343
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown token: %1$s %2$s\n"
|
||
msgstr "Élément inconnu : %1$s %2$s\n"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:428 src/buffer.C:435 src/buffer.C:450
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Header error"
|
||
msgstr "erreur LaTeX"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:434
|
||
msgid "\\begin_header is missing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/buffer.C:449
|
||
msgid "\\begin_document is missing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/buffer.C:457
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Can't load document class"
|
||
msgstr "Impossible de charger la classe "
|
||
|
||
#: src/buffer.C:578 src/buffer.C:587
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Document could not be read"
|
||
msgstr "Le document n'a pas pu être enregistré !"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:579 src/buffer.C:588
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "%1$s could not be read."
|
||
msgstr "%1$s paragraphes n'ont pas pu être convertis"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:596 src/buffer.C:658
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Document format failure"
|
||
msgstr "Document"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:597
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "%1$s is not a LyX document."
|
||
msgstr "Clé utilisée dans le document LyX."
|
||
|
||
#: src/buffer.C:616
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Conversion failed"
|
||
msgstr "Conversion"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:617
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%1$s is from an earlier version of LyX, but a temporary file for converting "
|
||
"it could not be created."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/buffer.C:626
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Conversion script not found"
|
||
msgstr "Fichier log du contrôle de version introuvable."
|
||
|
||
#: src/buffer.C:627
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%1$s is from an earlier version of LyX, but the conversion script lyx2lyx "
|
||
"could not be found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/buffer.C:643
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Conversion script failed"
|
||
msgstr "Conversion"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:644
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%1$s is from an earlier version of LyX, but the lyx2lyx script failed to "
|
||
"convert it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/buffer.C:659
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1145
|
||
msgid "Running chktex..."
|
||
msgstr "Exécution de chktex..."
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1158
|
||
msgid "chktex failure"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1159
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Could not run chktex successfully."
|
||
msgstr "Chktex s'est exécuté correctement"
|
||
|
||
#: src/buffer_funcs.C:56
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The specified document\n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
"could not be read."
|
||
msgstr "Le document n'a pas pu être enregistré !"
|
||
|
||
#: src/buffer_funcs.C:58
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Could not read document"
|
||
msgstr "Impossible d'ouvrir le document "
|
||
|
||
#: src/buffer_funcs.C:70
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"An emergency save of the document %1$s exists.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Recover emergency save?"
|
||
msgstr "Il existe une sauvegarde d'urgence du document !"
|
||
|
||
#: src/buffer_funcs.C:73
|
||
msgid "Load emergency save?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/buffer_funcs.C:74
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Recover"
|
||
msgstr "&Restaurer"
|
||
|
||
#: src/buffer_funcs.C:74
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Load Original"
|
||
msgstr "&Origine :"
|
||
|
||
#: src/buffer_funcs.C:96
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The backup of the document %1$s is newer.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Load the backup instead?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/buffer_funcs.C:99
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Load backup?"
|
||
msgstr "Revenir"
|
||
|
||
#: src/buffer_funcs.C:100
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Load backup"
|
||
msgstr "&Revenir"
|
||
|
||
#: src/buffer_funcs.C:100
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Load &original"
|
||
msgstr "&Origine :"
|
||
|
||
#: src/buffer_funcs.C:139
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Do you want to retrieve the document %1$s from version control?"
|
||
msgstr "Éditer le fichier sous contrôle de version ?"
|
||
|
||
#: src/buffer_funcs.C:141
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Retrieve from version control?"
|
||
msgstr "Éditer le fichier sous contrôle de version ?"
|
||
|
||
#: src/buffer_funcs.C:142
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Retrieve"
|
||
msgstr "&Restaurer"
|
||
|
||
#: src/buffer_funcs.C:174
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The specified document template\n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
"could not be read."
|
||
msgstr "Le document n'a pas pu être enregistré !"
|
||
|
||
#: src/buffer_funcs.C:175
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Could not read template"
|
||
msgstr "Impossible de trouver le fichier"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:72 src/bufferlist.C:168
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The document %1$s has unsaved changes.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to save the document or discard the changes?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:74 src/bufferlist.C:170 src/lyxfunc.C:544
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Save changed document?"
|
||
msgstr "Enregistrer le document ?"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:75 src/bufferlist.C:171
|
||
msgid "&Discard"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:259
|
||
#, c-format
|
||
msgid "LyX: Attempting to save document %1$s"
|
||
msgstr "LyX : Tente de sauvegarder le document %1$s"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:269 src/bufferlist.C:282 src/bufferlist.C:296
|
||
msgid " Save seems successful. Phew."
|
||
msgstr " La sauvegarde semble avoir réussi, ouf."
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:272 src/bufferlist.C:286
|
||
msgid " Save failed! Trying..."
|
||
msgstr " La sauvegarde a échoué ! Nouvel essai..."
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:299
|
||
msgid " Save failed! Bummer. Document is lost."
|
||
msgstr " La sauvegarde a échoué. Las ! le document est perdu."
|
||
|
||
#: src/bufferparams.C:255
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "The document uses a missing TeX class \"%1$s\".\n"
|
||
msgstr "Le document utilise une classe inconnue « %1$s »."
|
||
|
||
#: src/bufferparams.C:257
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Document class not available"
|
||
msgstr "Le document n'a pas pu être enregistré !"
|
||
|
||
#: src/bufferparams.C:258
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX will not be able to produce output."
|
||
msgstr "LyX ne sera pas à même de produire correctement une sortie."
|
||
|
||
# analyse pour debug ?
|
||
#: src/client/debug.C:41 src/debug.C:41
|
||
msgid "No debugging message"
|
||
msgstr "Pas de message de débogage"
|
||
|
||
#: src/client/debug.C:42 src/debug.C:42
|
||
msgid "General information"
|
||
msgstr "Information générale"
|
||
|
||
#: src/client/debug.C:43 src/debug.C:66
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Developers general debug messages"
|
||
msgstr "Tous les messages de débogage"
|
||
|
||
#: src/client/debug.C:44 src/debug.C:67
|
||
msgid "All debugging messages"
|
||
msgstr "Tous les messages de débogage"
|
||
|
||
#: src/client/debug.C:88 src/debug.C:111
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Debugging `%1$s' (%2$s)"
|
||
msgstr "Débogage de '%1$s' (%2$s)"
|
||
|
||
#: src/converter.C:363 src/format.C:214 src/format.C:259
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Executing command: "
|
||
msgstr "Exécution en cours de la commande :"
|
||
|
||
#: src/converter.C:399
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Build errors"
|
||
msgstr "Compiler le programme"
|
||
|
||
#: src/converter.C:400
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "There were errors during the build process."
|
||
msgstr "Il y a eu des erreurs pendant la compilation."
|
||
|
||
#: src/converter.C:404 src/converter.C:428 src/converter.C:466
|
||
msgid "Cannot convert file"
|
||
msgstr "Impossible de convertir le fichier"
|
||
|
||
#: src/converter.C:405 src/format.C:222 src/format.C:267
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "An error occurred whilst running %1$s"
|
||
msgstr "Erreur lors de la lecture de %1$s."
|
||
|
||
#: src/converter.C:429 src/converter.C:467
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Could not move a temporary file from %1$s to %2$s."
|
||
msgstr "Erreur ! Impossible de créer le répertoire temporaire :"
|
||
|
||
#: src/converter.C:533
|
||
msgid "Running LaTeX..."
|
||
msgstr "Exécution de LaTeX..."
|
||
|
||
#: src/converter.C:548
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX "
|
||
"log %1$s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/converter.C:551
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LaTeX failed"
|
||
msgstr "Fichier log LaTeX|L"
|
||
|
||
#: src/converter.C:553
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Output is empty"
|
||
msgstr "vide"
|
||
|
||
#: src/converter.C:554
|
||
msgid "An empty output file was generated."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/debug.C:43
|
||
msgid "Program initialisation"
|
||
msgstr "Initialisation du programme"
|
||
|
||
#: src/debug.C:44
|
||
msgid "Keyboard events handling"
|
||
msgstr "Gestion des événements clavier"
|
||
|
||
#: src/debug.C:45
|
||
msgid "GUI handling"
|
||
msgstr "Gestion de l'interface graphique"
|
||
|
||
#: src/debug.C:46
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lyxlex grammar parser"
|
||
msgstr "Parseur grammatical LyXlex"
|
||
|
||
#: src/debug.C:47
|
||
msgid "Configuration files reading"
|
||
msgstr "Lecture des fichiers de configuration"
|
||
|
||
#: src/debug.C:48
|
||
msgid "Custom keyboard definition"
|
||
msgstr "Définition d'un clavier personnalisé"
|
||
|
||
#: src/debug.C:49
|
||
msgid "LaTeX generation/execution"
|
||
msgstr "Generation/Exécution de LaTeX"
|
||
|
||
#: src/debug.C:50
|
||
msgid "Math editor"
|
||
msgstr "Éditeur mathématique"
|
||
|
||
#: src/debug.C:51
|
||
msgid "Font handling"
|
||
msgstr "Gestion des polices"
|
||
|
||
#: src/debug.C:52
|
||
msgid "Textclass files reading"
|
||
msgstr "Lecture des fichiers de classe"
|
||
|
||
#: src/debug.C:53
|
||
msgid "Version control"
|
||
msgstr "Contrôle de version"
|
||
|
||
#: src/debug.C:54
|
||
msgid "External control interface"
|
||
msgstr "Interface de contrôle externe"
|
||
|
||
#: src/debug.C:55
|
||
msgid "Keep *roff temporary files"
|
||
msgstr "Garder les fichiers temporaires *roff"
|
||
|
||
#: src/debug.C:56
|
||
msgid "User commands"
|
||
msgstr "Commandes utilisateur"
|
||
|
||
#: src/debug.C:57
|
||
msgid "The LyX Lexxer"
|
||
msgstr "Le lexeur LyX"
|
||
|
||
#: src/debug.C:58
|
||
msgid "Dependency information"
|
||
msgstr "Information sur les dépendances"
|
||
|
||
#: src/debug.C:59
|
||
msgid "LyX Insets"
|
||
msgstr "Inserts LyX"
|
||
|
||
#: src/debug.C:60
|
||
msgid "Files used by LyX"
|
||
msgstr "Fichiers utilisés par LyX"
|
||
|
||
#: src/debug.C:61
|
||
msgid "Workarea events"
|
||
msgstr "Événements de la surface de travail"
|
||
|
||
#: src/debug.C:62
|
||
msgid "Insettext/tabular messages"
|
||
msgstr "Messages d'insert/tabulaire"
|
||
|
||
#: src/debug.C:63
|
||
msgid "Graphics conversion and loading"
|
||
msgstr "Conversion et chargement du graphique"
|
||
|
||
#: src/debug.C:64
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Change tracking"
|
||
msgstr "Changer la Langue"
|
||
|
||
#: src/debug.C:65
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "External template/inset messages"
|
||
msgstr "&Autres Options"
|
||
|
||
#: src/exporter.C:68
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The file %1$s already exists.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to over-write that file?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/exporter.C:71
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Over-write file?"
|
||
msgstr "Chasse fixe"
|
||
|
||
#: src/exporter.C:73 src/lyx_cb.C:166 src/lyxfunc.C:1710
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Over-write"
|
||
msgstr "Chasse fixe"
|
||
|
||
#: src/exporter.C:73
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Over-write &all"
|
||
msgstr "Chasse fixe"
|
||
|
||
#: src/exporter.C:74
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Cancel export"
|
||
msgstr "&Annuler"
|
||
|
||
#: src/exporter.C:121
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Couldn't copy file"
|
||
msgstr "Impossible de trouver le fichier"
|
||
|
||
#: src/exporter.C:122
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copying %1$s to %2$s failed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/exporter.C:152
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Couldn't export file"
|
||
msgstr "Impossible d'exporter le fichier"
|
||
|
||
#: src/exporter.C:153
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "No information for exporting the format %1$s."
|
||
msgstr "Pas d'information pour importer depuis %1$s"
|
||
|
||
#: src/exporter.C:183
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "File name error"
|
||
msgstr "Nom Fichier"
|
||
|
||
#: src/exporter.C:184
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The directory path to the document cannot contain spaces."
|
||
msgstr "Le chemin du fichier lyx ne doit pas contenir d'espaces."
|
||
|
||
#: src/exporter.C:211
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Document export cancelled."
|
||
msgstr "Document exporté comme "
|
||
|
||
#: src/exporter.C:216
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Document exported as %1$sto file `%2$s'"
|
||
msgstr "Document exporté comme "
|
||
|
||
#: src/format.C:187 src/format.C:221
|
||
msgid "Cannot view file"
|
||
msgstr "Impossible de visualiser le fichier"
|
||
|
||
#: src/format.C:188
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No information for viewing %1$s"
|
||
msgstr "Pas d´information pour visualiser %1$s"
|
||
|
||
#: src/format.C:243 src/format.C:266
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cannot edit file"
|
||
msgstr "Impossible d'écrire le fichier"
|
||
|
||
#: src/format.C:244
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "No information for editing %1$s"
|
||
msgstr "Pas d´information pour visualiser %1$s"
|
||
|
||
#: src/frontends/LyXView.C:177
|
||
msgid " (changed)"
|
||
msgstr " (modifié)"
|
||
|
||
#: src/frontends/LyXView.C:181
|
||
msgid " (read only)"
|
||
msgstr " (en lecture seule)"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:58
|
||
msgid "ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file\n"
|
||
msgstr "ERREUR : LyX n'a pas pu lire le fichier CREDITS\n"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:59
|
||
msgid "Please install correctly to estimate the great\n"
|
||
msgstr "Veuillez l'installer correctement pour apprécier\n"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:60
|
||
msgid "amount of work other people have done for the LyX project."
|
||
msgstr "la somme de travail de ceux qui ont travaillé sur le projet LyX."
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:67
|
||
msgid ""
|
||
"LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,\n"
|
||
"1995-2001 LyX Team"
|
||
msgstr ""
|
||
"LyX est Copyright (C) 1995 par Matthias Ettrich,\n"
|
||
"Équipe LyX 1995-2001"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:73
|
||
msgid ""
|
||
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
|
||
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
|
||
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
|
||
"any later version."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le "
|
||
"modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU telle qu'elle "
|
||
"est publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la "
|
||
"Licence, soit (à votre choix) une version ultérieure."
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:79
|
||
msgid ""
|
||
"LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
|
||
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
|
||
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
|
||
"See the GNU General Public License for more details.\n"
|
||
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
|
||
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass "
|
||
"Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
|
||
msgstr ""
|
||
"LyX est distribué en espérant qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; "
|
||
"sans même la garantie implicite qu'il est COMMERCIALEMENT VALABLE ou qu'il "
|
||
"est ADAPTÉ À UNE TÂCHE DONNÉE. Reportez-vous à la Licence Publique Générale "
|
||
"GNU pour plus de détails. Vous devez avoir reçu une copie de la Licence "
|
||
"Publique Générale GNU en même temps que ce programme ; si ce n'est pas le "
|
||
"cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, "
|
||
"MA 02139, USA."
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:87
|
||
msgid "LyX Version "
|
||
msgstr "LyX Version "
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:89
|
||
msgid " of "
|
||
msgstr " du "
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:92
|
||
msgid "Library directory: "
|
||
msgstr "Répertoire système : "
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:95
|
||
msgid "User directory: "
|
||
msgstr "Répertoire utilisateur : "
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:50
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "BibTeX Databases (*.bib)"
|
||
msgstr "*.bib| Bases de Données BibTeX (*.bib)"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:52
|
||
msgid "Select a BibTeX database to add"
|
||
msgstr "Choisir une base de D. BibTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:61
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "BibTeX Styles (*.bst)"
|
||
msgstr "*.bst| Fichiers de styles BibTeX (*.bst)"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:63
|
||
msgid "Select a BibTeX style"
|
||
msgstr "Choisir un style BibTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:62
|
||
msgid "No frame drawn"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:63
|
||
msgid "Rectangular box"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:64
|
||
msgid "Oval box, thin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:65
|
||
msgid "Oval box, thick"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:66
|
||
msgid "Shadow box"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:67
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Double box"
|
||
msgstr "Double"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:81 src/frontends/qt2/QBox.C:185
|
||
#: src/frontends/qt2/QBox.C:213
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Depth"
|
||
msgstr ", Profondeur : "
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:82 src/frontends/qt2/QBox.C:188
|
||
#: src/frontends/qt2/QBox.C:216 src/frontends/qt2/QBox.C:244
|
||
#: src/frontends/qt2/QBoxDialog.C:89
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Total Height"
|
||
msgstr "Haut Droite"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:146
|
||
msgid "Select external file"
|
||
msgstr "Choisir le fichier externe"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:227
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:170
|
||
msgid "Top left"
|
||
msgstr "Haut Gauche"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:227
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:170
|
||
msgid "Bottom left"
|
||
msgstr "Bas Gauche"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:227
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:170
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Baseline left"
|
||
msgstr "gaucheBase"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:228
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:171
|
||
msgid "Top center"
|
||
msgstr "Haut Centre"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:228
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:171
|
||
msgid "Bottom center"
|
||
msgstr "Bas Centre"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:228
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:171
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Baseline center"
|
||
msgstr "Centrer Horizontalement|C"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:229
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:172
|
||
msgid "Top right"
|
||
msgstr "Haut Droite"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:229
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:172
|
||
msgid "Bottom right"
|
||
msgstr "Bas Droite"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:229
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:172
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Baseline right"
|
||
msgstr "Bord à Droite|D"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:85
|
||
msgid "Select graphics file"
|
||
msgstr "Choisir le fichier graphique"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:93
|
||
msgid "Clipart|#C#c"
|
||
msgstr "Clipart|#C"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlInclude.C:76
|
||
msgid "Select document to include"
|
||
msgstr "Choisir le document à inclure"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlInclude.C:83
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)"
|
||
msgstr "*.(tex|lyx)| Documents LaTeX/LyX (*.tex *.lyx)"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:74
|
||
msgid "LyX: LaTeX Log"
|
||
msgstr "LyX : journal de bord LaTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:77
|
||
msgid "LyX: Literate Programming Build Log"
|
||
msgstr "LyX : journal de compilation en programmation littéraire"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:80
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX: lyx2lyx error Log"
|
||
msgstr "Fichier log introuvable"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:83
|
||
msgid "Version Control Log"
|
||
msgstr "Historique de Contrôle de Version"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:106 src/frontends/gnome/GLog.C:63
|
||
msgid "No LaTeX log file found."
|
||
msgstr "Journal de bord LaTeX introuvable."
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:109
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No literate programming build log file found."
|
||
msgstr "Journal de compilation de Programmation Littéraire introuvable."
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:112
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No lyx2lyx error log file found."
|
||
msgstr "Fichier log introuvable"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:115
|
||
msgid "No version control log file found."
|
||
msgstr "Fichier log du contrôle de version introuvable."
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:121
|
||
msgid "Choose bind file"
|
||
msgstr "Choisir un fichier de raccourcis"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:128
|
||
msgid "Choose UI file"
|
||
msgstr "Choisir un fichier d'interface"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:135
|
||
msgid "Choose keyboard map"
|
||
msgstr "Choisir la réaffectation clavier"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:142
|
||
msgid "Choose personal dictionary"
|
||
msgstr "Choisir le dictionnaire personnel"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlPrint.C:73
|
||
msgid "Print to file"
|
||
msgstr "Imprimer vers"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:101
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The spell-checker could not be started"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le processus de correction orthographique a été interrompu.\n"
|
||
"Il a peut-être été tué."
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:233
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The spell-checker has died for some reason.\n"
|
||
"Maybe it has been killed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le processus de correction orthographique a été interrompu.\n"
|
||
"Il a peut-être été tué."
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:238
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The spell-checker has failed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le processus de correction orthographique a été interrompu.\n"
|
||
"Il a peut-être été tué."
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:252
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "%1$s words checked."
|
||
msgstr " mots vérifiés."
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:254
|
||
msgid "One word checked."
|
||
msgstr "Un mot vérifié."
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:257
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Spell-checking is complete"
|
||
msgstr "Correction orthographique terminée !"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/biblio.C:222
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s and %2$s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/biblio.C:226
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s et al."
|
||
msgstr "%1$s et al."
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/biblio.C:263
|
||
msgid "No year"
|
||
msgstr "Pas d'année"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/biblio.C:788
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "before"
|
||
msgstr "Texte avant"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/character.C:29
|
||
#: src/frontends/controllers/character.C:59
|
||
#: src/frontends/controllers/character.C:85
|
||
#: src/frontends/controllers/character.C:119
|
||
#: src/frontends/controllers/character.C:185
|
||
#: src/frontends/controllers/character.C:215
|
||
#: src/frontends/controllers/frnt_lang.C:51
|
||
msgid "No change"
|
||
msgstr "Inchangé"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/character.C:33 src/lyxfont.C:52
|
||
msgid "Roman"
|
||
msgstr "Romain"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/character.C:37 src/lyxfont.C:52
|
||
msgid "Sans Serif"
|
||
msgstr "Sans empattement"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/character.C:41 src/lyxfont.C:52
|
||
msgid "Typewriter"
|
||
msgstr "Chasse fixe"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/character.C:63 src/lyxfont.C:57
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Maigre"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/character.C:67 src/lyxfont.C:57
|
||
msgid "Bold"
|
||
msgstr "Grasse"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/character.C:89 src/lyxfont.C:60
|
||
msgid "Upright"
|
||
msgstr "Droite"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/character.C:93 src/lyxfont.C:60
|
||
msgid "Italic"
|
||
msgstr "Italique"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/character.C:97 src/lyxfont.C:60
|
||
msgid "Slanted"
|
||
msgstr "Inclinée"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/character.C:101
|
||
msgid "Small Caps"
|
||
msgstr "Petites Capitales"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/character.C:163 src/lyxfont.C:65
|
||
msgid "Increase"
|
||
msgstr "<- Augmenter ->"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/character.C:167 src/lyxfont.C:65
|
||
msgid "Decrease"
|
||
msgstr "-> Diminuer <-"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/character.C:189
|
||
msgid "Emph"
|
||
msgstr "En Évidence"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/character.C:193
|
||
msgid "Underbar"
|
||
msgstr "Souligné"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/character.C:197
|
||
msgid "Noun"
|
||
msgstr "Nom Propre"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/character.C:219
|
||
msgid "No color"
|
||
msgstr "Pas de couleur"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/character.C:223
|
||
msgid "Black"
|
||
msgstr "Noir"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/character.C:227
|
||
msgid "White"
|
||
msgstr "Blanc"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/character.C:231
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "Rouge"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/character.C:235
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "Vert"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/character.C:239
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "Bleu"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/character.C:243
|
||
msgid "Cyan"
|
||
msgstr "Cyan"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/character.C:247
|
||
msgid "Magenta"
|
||
msgstr "Magenta"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/character.C:251
|
||
msgid "Yellow"
|
||
msgstr "Jaune"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/helper_funcs.C:82
|
||
#: src/frontends/controllers/helper_funcs.C:169
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Invalid filename"
|
||
msgstr "Longueur invalide !"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/helper_funcs.C:83
|
||
#: src/frontends/controllers/helper_funcs.C:170
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Filename can't contain any of these characters:\n"
|
||
"space, '#', '~', '$' or '%'."
|
||
msgstr "Le nom du fichier ne peut contenir aucun de ces caractères :"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/helper_funcs.C:119
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "System files|#S#s"
|
||
msgstr "Racc. Système|#S"
|
||
|
||
#: src/frontends/controllers/helper_funcs.C:122
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "User files|#U#u"
|
||
msgstr "Racc. Locaux|#L"
|
||
|
||
#: src/frontends/gnome/GLog.C:52
|
||
msgid "Build log"
|
||
msgstr "Fichier log de la compilation"
|
||
|
||
#: src/frontends/gnome/GLog.C:54
|
||
msgid "LaTeX log"
|
||
msgstr "Fichier log LaTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/gnome/GLog.C:61
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No build log file found."
|
||
msgstr "Fichier log introuvable"
|
||
|
||
#: src/frontends/gnome/support.c:100 src/frontends/gnome/support.c:138
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
|
||
msgstr "Impossible d'importer le fichier"
|
||
|
||
#: src/frontends/gnome/support.c:116
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Couldn't create pixmap from file: %s"
|
||
msgstr "Impossible d'exporter le fichier"
|
||
|
||
#: src/frontends/gtk/Dialogs.C:254 src/frontends/xforms/Dialogs.C:251
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "&Étiquette"
|
||
|
||
#: src/frontends/gtk/Dialogs.C:269 src/frontends/xforms/Dialogs.C:265
|
||
msgid "Maths Decorations & Accents"
|
||
msgstr "Ornements & Accents Mathématiques"
|
||
|
||
#: src/frontends/gtk/Dialogs.C:296 src/frontends/xforms/Dialogs.C:292
|
||
msgid "Binary Ops"
|
||
msgstr "Opérateurs Binaires"
|
||
|
||
#: src/frontends/gtk/Dialogs.C:307 src/frontends/xforms/Dialogs.C:303
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Binary Relations"
|
||
msgstr "Relations Binaires"
|
||
|
||
#: src/frontends/gtk/Dialogs.C:359 src/frontends/xforms/Dialogs.C:355
|
||
msgid "Big Operators"
|
||
msgstr "Grands Opérateurs"
|
||
|
||
#: src/frontends/gtk/Dialogs.C:370 src/frontends/xforms/Dialogs.C:366
|
||
msgid "AMS Misc"
|
||
msgstr "Divers AMS"
|
||
|
||
#: src/frontends/gtk/Dialogs.C:383 src/frontends/xforms/Dialogs.C:379
|
||
msgid "AMS Arrows"
|
||
msgstr "Flèches AMS"
|
||
|
||
#: src/frontends/gtk/Dialogs.C:396 src/frontends/xforms/Dialogs.C:392
|
||
msgid "AMS Relations"
|
||
msgstr "Relations AMS"
|
||
|
||
#: src/frontends/gtk/Dialogs.C:407 src/frontends/xforms/Dialogs.C:403
|
||
msgid "AMS Negated Rel"
|
||
msgstr "Négations de Relations AMS"
|
||
|
||
#: src/frontends/gtk/Dialogs.C:418 src/frontends/xforms/Dialogs.C:414
|
||
msgid "AMS Operators"
|
||
msgstr "Opérateurs AMS"
|
||
|
||
#: src/frontends/gtk/GMathDelim.C:88 src/frontends/xforms/FormMathsDelim.C:59
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Math Delimiters"
|
||
msgstr "Délimiteurs Mathématiques"
|
||
|
||
#: src/frontends/gtk/GMathPanel.C:97 src/frontends/xforms/FormMathsPanel.C:41
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Math Panel"
|
||
msgstr "Palette Mathématique"
|
||
|
||
#: src/frontends/gtk/GTableCreate.C:27
|
||
#: src/frontends/xforms/FormTabularCreate.C:31
|
||
msgid "Insert Table"
|
||
msgstr "Insérer un Tableau"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/Alert_pimpl.C:38 src/frontends/qt2/Alert_pimpl.C:53
|
||
#: src/frontends/qt2/Alert_pimpl.C:60 src/frontends/qt2/Alert_pimpl.C:67
|
||
#: src/frontends/qt2/Alert_pimpl.C:75
|
||
#, c-format
|
||
msgid "LyX: %1$s"
|
||
msgstr "LyX : %1$s"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/BulletsModule.C:62
|
||
msgid "&Standard"
|
||
msgstr "Standard"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/BulletsModule.C:63
|
||
msgid "&Maths"
|
||
msgstr "Maths"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/BulletsModule.C:64
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Dings &1"
|
||
msgstr "&Ding 1"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/BulletsModule.C:65
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Dings &2"
|
||
msgstr "D&ing 2"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/BulletsModule.C:66
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Dings &3"
|
||
msgstr "Di&ng 3"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/BulletsModule.C:67
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Dings &4"
|
||
msgstr "Din&g 4"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/BulletsModule.C:70
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Custom..."
|
||
msgstr "Personnalisé...|e"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/BulletsModule.C:304
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:82
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:431
|
||
msgid "Bullets"
|
||
msgstr "Puces"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/BulletsModule.C:305
|
||
msgid "Enter a custom bullet"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: src/frontends/qt2/Dialogs.C:231
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX: Index Entry"
|
||
msgstr "Entrée d'index"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/Dialogs.C:237
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX: Label"
|
||
msgstr "LyX : journal de bord LaTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/FileDialog.C:154
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Directories"
|
||
msgstr "Répertoire :|#R#r"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QBibitem.C:31
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX: Bibliography Item Settings"
|
||
msgstr "Entrée Bibliographique"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QBox.C:51
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX: Box Settings"
|
||
msgstr "Options de Flottant"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QBranch.C:36
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX: Branch Settings"
|
||
msgstr "LyX : Options de Paragraphe"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QChanges.C:33
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX: Merge Changes"
|
||
msgstr "Préférences"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QCharacter.C:35
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX: Change Text Style"
|
||
msgstr "Régler la taille de la police"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QCitation.C:50
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX: Citation Reference"
|
||
msgstr "Citation...|C"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QCommandBuffer.C:79
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Previous command"
|
||
msgstr "Commandes utilisateur"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QCommandBuffer.C:82
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Next command"
|
||
msgstr "Exécuter la commande"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QDelimiterDialog.C:80
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX: Delimiters"
|
||
msgstr "Délimiteurs Mathématiques"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:67
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX: Document Settings"
|
||
msgstr "Paramètres du Document"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:77
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Author-year"
|
||
msgstr "Auteur"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:78
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Numerical"
|
||
msgstr "Américain"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:95
|
||
msgid "``text''"
|
||
msgstr "``texte''"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:96
|
||
msgid "''text''"
|
||
msgstr "''texte''"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:97
|
||
msgid ",,text``"
|
||
msgstr ",,texte``"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:98
|
||
msgid ",,text''"
|
||
msgstr ",,texte''"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:99
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<<text>>"
|
||
msgstr "texte"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:100
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ">>text<<"
|
||
msgstr "texte"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:112
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "US letter"
|
||
msgstr "LettreUS"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:113
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "US legal"
|
||
msgstr "LégalUS"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:114
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "US executive"
|
||
msgstr "ExecutiveUS"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:118
|
||
msgid "B3"
|
||
msgstr "B3"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:119
|
||
msgid "B4"
|
||
msgstr "B4"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:132 src/frontends/xforms/FormDocument.C:169
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Unavailable: %1$s"
|
||
msgstr "Disponible"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:143
|
||
msgid "10"
|
||
msgstr "10"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:144
|
||
msgid "11"
|
||
msgstr "11"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:145
|
||
msgid "12"
|
||
msgstr "12"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:150
|
||
msgid "Length"
|
||
msgstr "Valeur"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:155
|
||
msgid "empty"
|
||
msgstr "vide"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:156
|
||
msgid "plain"
|
||
msgstr "ordinaire"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:157
|
||
msgid "headings"
|
||
msgstr "en-têtes"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:158
|
||
msgid "fancy"
|
||
msgstr "sophistiquée"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:163 src/text.C:2036
|
||
msgid "OneHalf"
|
||
msgstr "Un et Demi"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:73
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:85
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Document Class"
|
||
msgstr "Document exporté comme "
|
||
|
||
# revu
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:74
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Text Layout"
|
||
msgstr "Format "
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:75
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Page Layout"
|
||
msgstr "Style de Paragraphe"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:76
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Page Margins"
|
||
msgstr "Marges"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:78
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Numbering & TOC"
|
||
msgstr "Chiffre"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:80
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Math options"
|
||
msgstr "autres options"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:81
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Float Placement"
|
||
msgstr "Placement des Flottants :|#F"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:83
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:442
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Branches"
|
||
msgstr "Pouces"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:84
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:185
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreamble.C:29
|
||
msgid "LaTeX Preamble"
|
||
msgstr "Préambule LaTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:251
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Small margins"
|
||
msgstr "Marges"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:252
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Very small margins"
|
||
msgstr "A4 très petites marges (portrait seul)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:253
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Very wide margins"
|
||
msgstr "A4 très petites marges (portrait seul)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:384
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:441
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "&Non"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:385
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:441
|
||
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:508
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "&Oui"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QERT.C:30
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX: TeX Code Settings"
|
||
msgstr "Options LaTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QExternal.C:281
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX: External Material"
|
||
msgstr "Objet Externe"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QExternal.C:340 src/frontends/qt2/QGraphics.C:253
|
||
msgid "Scale%"
|
||
msgstr "Échelle%"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QFloat.C:31
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX: Float Settings"
|
||
msgstr "Options de Flottant"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QGraphics.C:60
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX: Graphics"
|
||
msgstr "Graphique"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QInclude.C:34
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX: Child Document"
|
||
msgstr "Document LyX...|X"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QMath.C:41 src/frontends/qt2/QMathMatrixDialog.C:46
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX: Insert Matrix"
|
||
msgstr "LyX : Entrez du texte"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QMath.C:55
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX: Insert Delimiter"
|
||
msgstr "Délimiteurs Mathématiques"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:105
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX: Insert space"
|
||
msgstr "Inserts LyX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:107
|
||
msgid "Thin space\t\\,"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:108
|
||
msgid "Medium space\t\\:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:109
|
||
msgid "Thick space\t\\;"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:110
|
||
msgid "Quadratin space\t\\quad"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:111
|
||
msgid "Double quadratin space\t\\qquad"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:112
|
||
msgid "Negative space\t\\!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:117
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX: Insert root"
|
||
msgstr "Inserts LyX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:119
|
||
msgid "Square root\t\\sqrt"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:120
|
||
msgid "Cube root\t\\root"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:121
|
||
msgid "Other root\t\\root"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:126
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX: Set math style"
|
||
msgstr "Régler la taille de la police"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:128
|
||
msgid "Display style\t\\displaystyle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:129
|
||
msgid "Normal text style\t\\textstyle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:130
|
||
msgid "Script (small) style\t\\scriptstyle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:131
|
||
msgid "Scriptscript (smaller) style\t\\scriptscriptstyle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:136
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX: Set math font"
|
||
msgstr "Régler la taille de la police"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:138
|
||
msgid "Roman\t\\mathrm"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:139
|
||
msgid "Bold\t\\mathbf"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:140
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sans serif\t\\mathsf"
|
||
msgstr "Sans empattement"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:141
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Italic\t\\mathit"
|
||
msgstr "Italique"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:142
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Typewriter\t\\mathtt"
|
||
msgstr "Chasse fixe"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:143
|
||
msgid "Blackboard\t\\mathbb"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:144
|
||
msgid "Fraktur\t\\mathfrak"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:145
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Calligraphic\t\\mathcal"
|
||
msgstr "Math Famille Calligraphique"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:146
|
||
msgid "Normal text mode\t\\textrm"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QNote.C:34 src/frontends/xforms/FormNote.C:32
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX: Note Settings"
|
||
msgstr "Options de Flottant"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QParagraph.C:42
|
||
msgid "LyX: Paragraph Settings"
|
||
msgstr "LyX : Options de Paragraphe"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QParagraph.C:122 src/frontends/xforms/FormParagraph.C:188
|
||
#: src/paragraph.C:635
|
||
msgid "Senseless with this layout!"
|
||
msgstr "Aucun sens avec ce style !"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QPrefs.C:78
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX: Preferences"
|
||
msgstr "Préférences"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QPrefs.C:120
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "ispell"
|
||
msgstr "Case"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QPrefs.C:121
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "aspell"
|
||
msgstr "Case"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QPrefs.C:122
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "hspell"
|
||
msgstr "Case"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QPrefs.C:124
|
||
msgid "pspell (library)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QPrefs.C:127
|
||
msgid "aspell (library)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
# ou "Environnement" ?
|
||
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:83
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Look and feel"
|
||
msgstr "Aspect"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:85 src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:108
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "User interface"
|
||
msgstr "Fichier d'interface|#i"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:86
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Screen fonts"
|
||
msgstr "Polices d'Écran"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:88 src/frontends/xforms/FormGraphics.C:80
|
||
msgid "Graphics"
|
||
msgstr "Graphique"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:94
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Spell-checker"
|
||
msgstr "Correcteur Orthographique"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:96
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:219
|
||
msgid "Outputs"
|
||
msgstr "Sorties"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:98
|
||
msgid "ASCII"
|
||
msgstr "ASCII"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:99
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Date format"
|
||
msgstr "Format de la date|#F"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:101
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:259
|
||
msgid "Printer"
|
||
msgstr "Imprimante"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:104
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:251
|
||
msgid "Paths"
|
||
msgstr "Répertoires"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:105
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "File formats"
|
||
msgstr "Formats"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:106
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:245
|
||
msgid "Converters"
|
||
msgstr "Convertisseurs"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:394 src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:397
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Suivant"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:498
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select a document templates directory"
|
||
msgstr "Choisir le document à insérer"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:506
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select a temporary directory"
|
||
msgstr "Erreur ! Impossible de créer le répertoire temporaire :"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:514
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select a backups directory"
|
||
msgstr "Choisir le document à insérer"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:522
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select a document directory"
|
||
msgstr "Choisir le document à insérer"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:530
|
||
msgid "Give a filename for the LyX server pipe"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QPrint.C:36
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX: Print Document"
|
||
msgstr "Document LyX...|X"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QRef.C:41
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX: Cross-reference"
|
||
msgstr "Préférences"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QRef.C:135
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Go Back"
|
||
msgstr "&Revenir"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QRef.C:137
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Jump back"
|
||
msgstr "Revenir"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QRef.C:145
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Jump to reference"
|
||
msgstr "Aller à la référence"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QSearch.C:31
|
||
msgid "LyX: Find and Replace"
|
||
msgstr "Rechercher et Remplacer"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QSendto.C:36
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX: Send Document to Command"
|
||
msgstr "Envoyer le Document à la Commande"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QShowFile.C:32
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX: Show File"
|
||
msgstr "Afficher le Fichier"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QSpellchecker.C:35
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX: Spell-check Document"
|
||
msgstr "Correcteur Orthographique"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QTabular.C:40
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX: Table Settings"
|
||
msgstr "Paramètres du Document"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QTabularCreate.C:29
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX: Insert Table"
|
||
msgstr "Insérer un Tableau"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QTexinfo.C:34
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX: LaTeX Information"
|
||
msgstr "Informations LaTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QThesaurus.C:29
|
||
msgid "LyX: Thesaurus"
|
||
msgstr "LyX : Dictionnaire de Synonymes"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QToc.C:41
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX: Table of Contents"
|
||
msgstr "Table des Matières"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QURL.C:33
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX: URL"
|
||
msgstr "LyX : "
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QVSpace.C:133
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX: Vertical Space Settings"
|
||
msgstr "Paramètres du Document"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QWrap.C:40
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX: Text Wrap Settings"
|
||
msgstr "LyX : Options de Paragraphe"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/QtView.C:155
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX"
|
||
msgstr "LyX : "
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/floatplacement.C:36
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Advanced Placement Options"
|
||
msgstr "Options Avancées"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: src/frontends/qt2/floatplacement.C:38
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Use &default placement"
|
||
msgstr "Placement des Flottants :"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/floatplacement.C:39
|
||
msgid "&Top of page"
|
||
msgstr "Haut de la page"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/floatplacement.C:40
|
||
msgid "&Bottom of page"
|
||
msgstr "Bas de la page"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/floatplacement.C:41
|
||
msgid "&Page of floats"
|
||
msgstr "Page de flottants"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/floatplacement.C:42
|
||
msgid "&Here if possible"
|
||
msgstr "Ici, si possible"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/floatplacement.C:43
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Here definitely"
|
||
msgstr "Ici, à tout prix"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/floatplacement.C:44
|
||
msgid "&Ignore LaTeX rules"
|
||
msgstr "Ignorer les choix de LaTeX"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: src/frontends/qt2/floatplacement.C:84
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Span columns"
|
||
msgstr "Colonne spéciale"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: src/frontends/qt2/floatplacement.C:94
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Rotate sideways"
|
||
msgstr "Rotation 90°|#9"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/Alert_pimpl.C:79
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "OK|^M"
|
||
msgstr "OK|#O"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/Alert_pimpl.C:80
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Clear|#C"
|
||
msgstr "Effacer|#E"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:106
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"LyX: Unknown X11 color %1$s\n"
|
||
" Using black instead, sorry!"
|
||
msgstr ""
|
||
"LyX : Couleur X11 inconnue %1$s pour %2$s\n"
|
||
" Utilise du noir à la place, désolé !"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:115
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "LyX: X11 color %1$s allocated"
|
||
msgstr "LyX : Couleur X11 %1$s allouée pour %2$s"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:158
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX: Couldn't allocate '%1$s' with (r,g,b)=%3$s.\n"
|
||
msgstr "LyX: Ne peut allouer « "
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:162
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Using closest allocated color with (r,g,b)=%1$s instead.\n"
|
||
"Pixel [%2$s] is used."
|
||
msgstr " Utilise la couleur la plus proche avec (r,g,b)=("
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:191
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "LyX: Unknown X11 color %1$s for %2$s\n"
|
||
msgstr "LyX : Couleur X11 inconnue "
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormAboutlyx.C:91
|
||
msgid "License"
|
||
msgstr "Licence"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormBibitem.C:38
|
||
msgid "Bibliography Entry"
|
||
msgstr "Entrée de Bibliographie"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormBibitem.C:60
|
||
msgid "Key used within LyX document."
|
||
msgstr "Clé utilisée dans le document LyX."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormBibitem.C:62
|
||
msgid "Label used for final output."
|
||
msgstr "Étiquette utilisée dans le rendu final."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:52
|
||
msgid "BibTeX Database"
|
||
msgstr "Base de Données BibTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:87
|
||
msgid " all cited references | all uncited references | all references "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:92
|
||
msgid ""
|
||
"The database you want to cite from. Insert it without the default extension "
|
||
"\".bib\". Use comma to separate databases."
|
||
msgstr ""
|
||
"La base de données à partir de laquelle vous voulez insérer des citations. "
|
||
"Insérez-la sans l'extension par défaut « .bib ». Mettez des virgules pour "
|
||
"séparer plusieurs bases de données."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:97
|
||
msgid "Browse directory for BibTeX stylefiles"
|
||
msgstr "Parcourt le répertoire pour trouver des fichiers de style BibTeX."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:100
|
||
msgid ""
|
||
"The BibTeX style to use (only one allowed). Insert it without the default "
|
||
"extension \".bst\" and without path."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le fichier de style BibTeX utilisé (vous ne pouvez en mettre qu'un seul). "
|
||
"Insérez-le sans l'extension « .bst » et sans le chemin."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:104
|
||
msgid "Select if the bibliography should appear in the Table of Contents"
|
||
msgstr "Cochez pour ajouter la bibliographie à la Table des Matières."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:108
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Double click to choose a BibTeX style from the list."
|
||
msgstr "Choisit un fichier de style BibTeX dans la liste."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:116
|
||
msgid ""
|
||
"Updates your TeX system for a new bibstyle list. Only the styles which are "
|
||
"in directories where TeX finds them are listed!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Met à jour votre système TeX pour avoir une nouvelle liste de styles BibTeX. "
|
||
"Elle ne contiendra que les fichiers de style qui se trouvent dans les "
|
||
"répertoires accédés par TeX."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:121
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The bibliography section contains..."
|
||
msgstr "Ajouter la bibliographie à la table des matières"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormBox.C:61
|
||
msgid ""
|
||
"Frameless: No border\n"
|
||
"Boxed: Rectangular\n"
|
||
"ovalbox: Oval, thin border\n"
|
||
"Ovalbox: Oval, thick border\n"
|
||
"Shadowbox: Box casting shadow\n"
|
||
"Doublebox: Double line border"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormBox.C:71
|
||
msgid ""
|
||
"The inner box may be a parbox or a minipage,\n"
|
||
"with appropriate arguments from this dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormBox.C:269 src/frontends/xforms/FormBox.C:277
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Invalid length!"
|
||
msgstr "Longueur invalide !"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormBranch.C:35
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Branch"
|
||
msgstr "Français"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormChanges.C:32
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Merge Changes"
|
||
msgstr "pages"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormCharacter.C:43
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Text Style"
|
||
msgstr "TeX|X"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:175
|
||
msgid "Add the selected entry to the current citation reference."
|
||
msgstr "Ajouter la référence à la citation courante."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:178
|
||
msgid "Delete the selected entry from the current citation reference."
|
||
msgstr "Enlever la référence de la citation courante."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:181
|
||
msgid "Move the selected entry upwards (in the current list)."
|
||
msgstr "Déplacer la référence vers le haut (dans cette liste)."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:184
|
||
msgid "Move the selected entry downwards (in the current list)."
|
||
msgstr "Déplacer l'élément vers le bas (dans cette liste)."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:187
|
||
msgid ""
|
||
"The entries which will be cited. Select them with the arrow buttons from the "
|
||
"right browser window."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les références qui seront citées. Sélectionnez-les dans la fenêtre de droite "
|
||
"et amenez-les ici avec les flèches."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:194
|
||
msgid ""
|
||
"All entries in the database you have loaded (via \"Insert->Lists&TOC->BibTex "
|
||
"Reference\"). Move the ones you want to cite with the arrow buttons into the "
|
||
"left browser window."
|
||
msgstr ""
|
||
"Toutes les entrées dans la base de données que vous avez chargée (via « "
|
||
"Insérer->Listes&TdM->Référence BibTeX »). Déplacez celles que vous voulez "
|
||
"citer dans la fenêtre de gauche avec les flèches."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:201
|
||
msgid "Information about the selected entry"
|
||
msgstr "Informations sur l'entrée sélectionnée"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:208
|
||
msgid ""
|
||
"Here you may select how the citation label should look inside the text "
|
||
"(Natbib)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez choisir ici à quoi doit ressembler le marqueur de citation dans "
|
||
"le texte (Natbib)."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:211
|
||
msgid ""
|
||
"Activate if you want to print all authors in a reference with more than "
|
||
"three authors, and not \"<First Author> et al.\" (Natbib)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cochez si vous voulez mettre tous les auteurs d'une référence qui en "
|
||
"comporte plus de trois, au lieu de « <Premier Auteur> et al. » (Natbib)."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:214
|
||
msgid ""
|
||
"Activate if you want to print the first character of the author name as "
|
||
"uppercase (\"Van Gogh\", not \"van Gogh\"). Useful at the beginning of "
|
||
"sentences (Natbib)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cochez si vous voulez mettre la première lettre du nom de l'auteur en "
|
||
"majuscules (« Van Gogh » au lieu de « van Gogh »). Utile au début d'une "
|
||
"phrase (Natbib)."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:217
|
||
msgid ""
|
||
"Optional text which appears before the citation reference, e.g. \"see <Ref>\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Texte optionnel qui apparaît avant la référence, par ex. « voir <Réf> »"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:220
|
||
msgid ""
|
||
"Optional text which appears after the citation reference, e.g. \"pp. 12\""
|
||
msgstr "Texte optionnel qui apparaît après la référence, par ex. « pp. 12 »"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:223
|
||
msgid "Search your database (all fields will be searched)."
|
||
msgstr "Cherche dans la base de données (recherche dans tous les champs)."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:226
|
||
msgid ""
|
||
"Activate if you want to have case sensitive search: \"bibtex\" finds \"bibtex"
|
||
"\", but not \"BibTeX\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cochez si vous voulez avoir une recherche sensible à la casse : « bibtex » "
|
||
"trouve « bibtex », mais pas « BibTeX »."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:229
|
||
msgid "Activate if you want to enter Regular Expressions."
|
||
msgstr "Cochez si vous voulez entrer des expressions régulières."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormColorpicker.C:69
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select Color"
|
||
msgstr "Choisir le fichier "
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormColorpicker.C:190
|
||
msgid "RGB"
|
||
msgstr "RGB"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormColorpicker.C:191
|
||
msgid "HSV"
|
||
msgstr "HSV"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDialogView.C:328
|
||
#, c-format
|
||
msgid "WARNING! %1$s"
|
||
msgstr "AVERTISSEMENT ! %1$s"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:93
|
||
msgid "Document Settings"
|
||
msgstr "Paramètres du Document"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:176
|
||
msgid " Single | OneHalf | Double | Custom "
|
||
msgstr " Simple | Un et Demi | Double | Personnalisé "
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:196
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid " SmallSkip | MedSkip | BigSkip | Length "
|
||
msgstr " Petit | Moyen | Grand | Taille "
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:260
|
||
msgid ""
|
||
" Default | Custom | US letter | US legal | US executive | A3 | A4 | A5 | B3 "
|
||
"| B4 | B5 "
|
||
msgstr ""
|
||
" Défaut | Personnalisée | Lettre US | Légal US | Executive US | A3 | A4 | A5 "
|
||
"| B3 | B4 | B5 "
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:264
|
||
msgid " None | Small Margins | Very small Margins | Very wide Margins "
|
||
msgstr " Rien | Petites marges | Très petites marges | Très grandes marges "
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:304
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid " ``text'' | ''text'' | ,,text`` | ,,text'' | <<text>> | >>text<< "
|
||
msgstr " ``texte'' | ''texte'' | ,,texte`` | ,,texte'' | «texte» | »texte« "
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:320
|
||
msgid " Basic | Natbib author-year | Natbib numerical | Jurabib "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:324
|
||
msgid ""
|
||
"Natbib is used often for natural sciences and arts\n"
|
||
"Jurabib is more common in law and humanities"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:336
|
||
msgid " Never | Automatically | Yes "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:367
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
" Default | Tiny | Smallest | Smaller | Small | Normal | Large | Larger | "
|
||
"Largest | Huge | Huger "
|
||
msgstr ""
|
||
" défaut | minuscule(-4) | tout petit(-3) | très petit(-2) | petit(-1) | "
|
||
"normal | grand(+1) | Grand(+2) | GRAND(+3) | énorme(+4) | ÉNORME(+5)"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:395
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enter the name of a new branch."
|
||
msgstr "Entrez la chaîne de substitution."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:397
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add a new branch to the document."
|
||
msgstr "Voulez-vous ouvrir le document ?"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:399
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Remove the selected branch from the document."
|
||
msgstr "Enlever la citation"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:401
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Activate the selected branch for output."
|
||
msgstr "Remonter la citation"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:403
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Deactivate the selected activated branch."
|
||
msgstr "Enlever la citation"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:405
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Available branches for this document."
|
||
msgstr "Références disponibles"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:407
|
||
msgid "Activated branches. Content will occur in the document's output"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:409
|
||
msgid "Modify background color of branch inset"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:411
|
||
msgid "Background color of branch inset"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:423
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "Document"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:425
|
||
msgid "Paper"
|
||
msgstr "Papier"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:429
|
||
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:283
|
||
msgid "Extra"
|
||
msgstr "Autres"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:435
|
||
msgid ""
|
||
"Your version of libXpm is older than 4.7.\n"
|
||
"The `bullet' tab of the document dialog has been disabled"
|
||
msgstr ""
|
||
"Votre version de libXpm est antérieure à 4.7.\n"
|
||
"L'onglet `puces' de la fenêtre Document est désactivé."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:1391
|
||
msgid "Document is read-only. No changes to layout permitted."
|
||
msgstr "Document en lecture seule. Modifications de style interdites."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormERT.C:27
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "TeX Settings"
|
||
msgstr "Paramètres du Document"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormErrorList.C:83 src/frontends/xforms/FormToc.C:103
|
||
#: src/frontends/xforms/FormToc.C:121
|
||
msgid "*** No Lists ***"
|
||
msgstr "*** Pas de Liste ***"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormExternal.C:418
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Default|Monochrome|Grayscale|Color|Preview"
|
||
msgstr "Défaut|Noir et Blanc|Niveaux de Gris|Couleur|Ne pas afficher"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormExternal.C:429
|
||
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:143
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Scale%%%%|%1$s"
|
||
msgstr "Échelle%%%%|%1$s"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormExternal.C:435
|
||
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:149
|
||
msgid "The file you want to insert."
|
||
msgstr "Le fichier que vous voulez insérer."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormExternal.C:437
|
||
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:151
|
||
msgid "Browse the directories."
|
||
msgstr "Parcourt les répertoires."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormExternal.C:440
|
||
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:154
|
||
msgid "Scale the image to inserted percentage value."
|
||
msgstr "Met l'image à l'échelle selon le pourcentage indiqué."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormExternal.C:442
|
||
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:156
|
||
msgid "Select display mode for this image."
|
||
msgstr "Choisit le mode d'affichage de l'image."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormFiledialog.C:212
|
||
#: src/frontends/xforms/FormFiledialog.C:389
|
||
msgid "Warning! Couldn't open directory."
|
||
msgstr "Attention ! Impossible d'ouvrir le répertoire."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:51
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Float Settings"
|
||
msgstr "Options de Flottant"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:82
|
||
msgid "Use the document's default settings."
|
||
msgstr "Utilise les valeurs par défaut du document."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:84
|
||
msgid "Enforce placement of float here."
|
||
msgstr "Force le placement du flottant ici."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:86
|
||
msgid "Alternative suggestions for placement of float."
|
||
msgstr "Autres recommandations pour le placement du flottant."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:88
|
||
msgid "Try top of page."
|
||
msgstr "Essaye de mettre le flottant en haut de la page."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:90
|
||
msgid "Try bottom of page."
|
||
msgstr "Essaye de mettre le flottant au bas de la page."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:92
|
||
msgid "Put float on a separate page of floats."
|
||
msgstr "Met le flottant sur une page de flottants, à part."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:94
|
||
msgid "Try float here."
|
||
msgstr "Essaye de mettre le flottant ici."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:96
|
||
msgid "Ignore internal settings. This is the \"!\" in LaTeX."
|
||
msgstr "Ignore les réglages internes. Correspond à « ! » en LaTeX."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:98
|
||
msgid "Span float over the columns."
|
||
msgstr "Le flottant s'étendra sur toutes les colonnes."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:100
|
||
msgid "Rotate the float sideways by 90 degs."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:139
|
||
msgid "Default|Monochrome|Grayscale|Color|Do not display"
|
||
msgstr "Défaut|Noir et Blanc|Niveaux de Gris|Couleur|Ne pas afficher"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:159
|
||
msgid "Set the image width to the inserted value."
|
||
msgstr "Définit la largeur de l'image."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:162
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Select unit for width; Scale% for scaling whole image."
|
||
msgstr "Choisit l'unité de largeur ; Échelle% met toute l'image à l'échelle."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:164
|
||
msgid "Set the image height to the inserted value."
|
||
msgstr "Définit la hauteur de l'image."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:166
|
||
msgid "Select unit for height."
|
||
msgstr "Choisit l'unité de hauteur"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:168
|
||
msgid ""
|
||
"Do not distort the image. Keep image within \"width\" by \"height\" and obey "
|
||
"aspect ratio."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cochez pour ne pas déformer l'image. Garde l'image dans les limites "
|
||
"indiquées de largeur et de hauteur, tout en respectant les proportions du "
|
||
"rectangle."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:172
|
||
msgid ""
|
||
"Pass a filename like \"file.eps.gz\" to the LaTeX output. Useful when LaTeX "
|
||
"should unzip the file. Needs an additional file like \"file.eps.bb\" which "
|
||
"holds the values for the bounding box."
|
||
msgstr ""
|
||
"Passe un nom de fichier du genre « fichier.eps.gz » à la sortie LaTeX. "
|
||
"Cochez pour que LaTeX se charge de décompresser le fichier. Nécessite un "
|
||
"fichier auxiliaire comme « fichier.eps.bb » qui contient les valeurs du "
|
||
"cadre limite."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:177
|
||
msgid "Show image only as a rectangle of the original size."
|
||
msgstr "N'affiche l'image que comme un rectangle de la taille d'origine."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:210
|
||
msgid "The lower left x-value of the bounding box."
|
||
msgstr "Abscisse du point en bas à gauche du cadre limite."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:212
|
||
msgid "The lower left y-value of the bounding box."
|
||
msgstr "Ordonnée du point en bas à gauche de la boîte de délimitation."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:214
|
||
msgid ""
|
||
"The upper right x-value of the bounding box; only this input field allows "
|
||
"length + unit, e.g. 5cm and sets the unit for the other input fields."
|
||
msgstr ""
|
||
"Abscisse du point en haut à droite de la boîte de délimitation ; seul ce "
|
||
"champ permet d'entrer une valeur et une unité, par exemple 5cm, il détermine "
|
||
"alors l'unité pour les autres champs."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:218
|
||
msgid "The upper right y-value of the bounding box."
|
||
msgstr "Ordonnée du point en haut à droite de la boîte de délimitation."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:220
|
||
msgid "Select unit for the bounding box values."
|
||
msgstr "Choisit l'unité pour les valeurs de la boîte de délimitation."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:223
|
||
msgid ""
|
||
"Read the image coordinates new from file. For (e)ps-file the bounding box is "
|
||
"read, otherwise the imagesize in pixels. Default unit is \"bp\", the "
|
||
"PostScript's b(ig) p(oint)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Relit les coordonnées de l'image dans le fichier. Pour les fichiers (e)ps "
|
||
"lit la boîte de délimitation, pour les autres la taille de l'image en "
|
||
"pixels. L'unité par défaut est le « bp », le gros point de PostScript."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:228
|
||
msgid "Clip image to the bounding box values."
|
||
msgstr "Coupe l'image selon la boîte de délimitation."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:260
|
||
msgid ""
|
||
"Insert the rotation angle in degrees. Positive value rotates anti-clockwise, "
|
||
"negative value clockwise."
|
||
msgstr ""
|
||
"Entrez l'angle de rotation en degrés. Les valeurs positives font tourner "
|
||
"dans le sens antihoraire, les valeurs négatives dans le sens des aiguilles "
|
||
"d'une montre."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:264
|
||
msgid "Insert the point of origin for rotation."
|
||
msgstr "Entrez le point centre de rotation."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:266
|
||
msgid "Enables use of subfigure with its own caption."
|
||
msgstr "Permet d'utiliser une sous-figure avec sa propre légende."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:268
|
||
msgid "Insert the optional subfigure caption."
|
||
msgstr "Mettez l'éventuelle légende de la sous-figure."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:270
|
||
msgid ""
|
||
"Add any additional LaTeX option, which is defined in the graphicx-package "
|
||
"and not mentioned in the gui's tabfolders."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:281
|
||
msgid "Bounding Box"
|
||
msgstr "Cadre"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormInclude.C:38
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Child Document"
|
||
msgstr "Document"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormInclude.C:66
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "File name to include."
|
||
msgstr "Choisir le fichier à inclure"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormInclude.C:68 src/frontends/xforms/FormPrint.C:90
|
||
msgid "Browse directories for file name."
|
||
msgstr "Parcourt les répertoires pour définir le nom du fichier."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormInclude.C:70
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Use LaTeX \\input."
|
||
msgstr "Utiliser input|#u"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormInclude.C:72
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Use LaTeX \\include."
|
||
msgstr "Utiliser include|#i"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormInclude.C:74
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Use LaTeX \\verbatiminput."
|
||
msgstr "Utiliser input|#u"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormInclude.C:76
|
||
msgid "Underline spaces in generated output."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormInclude.C:78
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show LaTeX preview."
|
||
msgstr "Le Préambule LaTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormInclude.C:80
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Load the file."
|
||
msgstr "Charger le fichier"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormMathsMatrix.C:63
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Math Matrix"
|
||
msgstr "Matrice Mathématique"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormMathsMatrix.C:72
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Top | Middle | Bottom"
|
||
msgstr "Haut|Centre|Bas"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormMathsSpace.C:31
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Math Spacing"
|
||
msgstr "Espace mathématique"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormMathsStyle.C:48
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Math Styles & Fonts"
|
||
msgstr "Styles & Polices Mathématiques"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:62
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Paragraph Settings"
|
||
msgstr "LyX : Options de Paragraphe"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:100
|
||
msgid "Default|Single|OneHalf|Double|Custom"
|
||
msgstr "Défaut|Simple|Un et Demi|Double|Personnalisé"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:198
|
||
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:205
|
||
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:212
|
||
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:219
|
||
msgid " (default)"
|
||
msgstr " (par défaut)"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:207
|
||
msgid "Look & Feel"
|
||
msgstr "Aspect"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:210
|
||
msgid "Lang Opts"
|
||
msgstr "Langue"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:213
|
||
msgid "Conversion"
|
||
msgstr "Conversion"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:216
|
||
msgid "Inputs"
|
||
msgstr "Entrées"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:242
|
||
msgid "Formats"
|
||
msgstr "Formats"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:498
|
||
msgid "LyX objects that can be assigned a color."
|
||
msgstr "Objets LyX dont on peut changer la couleur."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:501
|
||
msgid ""
|
||
"Modify the LyX object's color. Note: you must then \"Apply\" the change."
|
||
msgstr ""
|
||
"Modifier la couleur de l'objet LyX. Vous devez ensuite \"Appliquer\" la "
|
||
"modification."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:572
|
||
msgid "GUI background"
|
||
msgstr "fond de l'interface"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:579
|
||
msgid "GUI text"
|
||
msgstr "texte de l'interface"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:586
|
||
msgid "GUI selection"
|
||
msgstr "sélection de l'interface"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:593
|
||
msgid "GUI pointer"
|
||
msgstr "pointeur de l'interface"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:748
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "All explicitly defined converters for LyX"
|
||
msgstr "Tous les convertisseurs aujourd'hui reconnus par LyX."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:751
|
||
msgid "Convert \"from\" this format"
|
||
msgstr "Convertir « depuis » ce format"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:754
|
||
msgid "Convert \"to\" this format"
|
||
msgstr "Convertir « vers » ce format"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:757
|
||
msgid ""
|
||
"The conversion command. $$i is the input file name, $$b is the file name "
|
||
"without its extension and $$o is the name of the output file. $$s can be "
|
||
"used as path to LyX's own collection of conversion scripts."
|
||
msgstr ""
|
||
"La commande de conversion. $$i est le nom du fichier d'entrée, $$b est le "
|
||
"nom du fichier sans l'extension et $$o est le nom du fichier de sortie. $$s "
|
||
"peut servir de chemin pour le jeu se scripts de conversion qui accompagne "
|
||
"LyX."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:763
|
||
msgid ""
|
||
"Extra information for the Converter class, whether and how to parse the "
|
||
"result, and various other things."
|
||
msgstr ""
|
||
"Information supplémentaire pour la classe gérant les convertisseurs, lui "
|
||
"indiquant s'il faut traiter le résultat et comment, et diverses autres "
|
||
"choses."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:767
|
||
msgid ""
|
||
"Remove the current converter from the list of available converters. Note: "
|
||
"you must then \"Apply\" the change."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlève le convertisseur de la liste des convertisseurs disponibles. Vous "
|
||
"devez ensuite « Appliquer » la modification."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:771
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1052
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Ajouter"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:772
|
||
msgid ""
|
||
"Add the current converter to the list of available converters. Note: you "
|
||
"must then \"Apply\" the change."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ajoute le convertisseur à la liste des convertisseurs disponibles. Vous "
|
||
"devez ensuite « Appliquer » la modification."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:775
|
||
msgid ""
|
||
"Modify the contents of the current converter. Note: you must then \"Apply\" "
|
||
"the change."
|
||
msgstr ""
|
||
"Modifie le contenu du convertisseur. Vous devez ensuite \"Appliquer\" la "
|
||
"modification."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1026
|
||
msgid "All the currently defined formats known to LyX."
|
||
msgstr "Tous les formats aujourd'hui reconnus par LyX."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1029
|
||
msgid "The format identifier."
|
||
msgstr "L'identifiant de format."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1032
|
||
msgid "The format name as it will appear in the menus."
|
||
msgstr "Le nom du format tel qu'il apparaîtra dans les menus."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1035
|
||
msgid "The keyboard accelerator. Use a letter in the GUI name. Case sensitive."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le raccourci clavier. Choisissez une lettre du nom d'interface. Sensible à "
|
||
"la casse."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1039
|
||
msgid "Used to recognize the file. E.g., ps, pdf, tex."
|
||
msgstr "Pour reconnaître le fichier. Par ex., ps, pdf, tex."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1042
|
||
msgid "The command used to launch the viewer application."
|
||
msgstr "La commande pour lancer la visionneuse."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1045
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The command used to launch the editor application."
|
||
msgstr "La commande pour lancer la visionneuse."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1048
|
||
msgid ""
|
||
"Remove the current format from the list of available formats. Note: you must "
|
||
"then \"Apply\" the change."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enlève le format de la liste des formats disponibles. Vous devez ensuite « "
|
||
"Appliquer » la modification."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1053
|
||
msgid ""
|
||
"Add the current format to the list of available formats. Note: you must then "
|
||
"\"Apply\" the change."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ajoute le format à la liste des formats disponibles. Vous devez ensuite « "
|
||
"Appliquer » la modification."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1056
|
||
msgid ""
|
||
"Modify the contents of the current format. Note: you must then \"Apply\" the "
|
||
"change."
|
||
msgstr ""
|
||
"Modifie le contenu du format. Vous devez ensuite « Appliquer » la "
|
||
"modification."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1172
|
||
msgid "Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible d'enlever un Format utilisé par un Convertisseur. Enlevez d'abord "
|
||
"le convertisseur."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1682
|
||
msgid "Monochrome|Grayscale|Color|Do not display"
|
||
msgstr "Noir et Blanc|Niveaux de Gris|Couleur|Ne pas afficher"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1685
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Off|No math|On"
|
||
msgstr "mathématique"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1796
|
||
msgid " default | US letter | US legal | US executive | A3 | A4 | A5 | B5 "
|
||
msgstr " Défaut | Lettre US | Legal US | Executive US | A3 | A4 | A5 | B5 "
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2025
|
||
msgid "Default path"
|
||
msgstr "Répertoire par défaut"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2030
|
||
msgid "Template path"
|
||
msgstr "Répertoire de modèles"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2035
|
||
msgid "Temporary dir"
|
||
msgstr "Répertoire temporaire"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2040
|
||
msgid "Last files"
|
||
msgstr "Répertoire de récents"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2045
|
||
msgid "Backup path"
|
||
msgstr "Répertoire de sauvegarde"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2050
|
||
msgid "LyX server pipes"
|
||
msgstr "Tubes du serveur LyX"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2503
|
||
msgid "Fonts must be positive!"
|
||
msgstr "Les tailles de police doivent être positives !"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2526
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Fonts must be input in the order Tiny > Smallest > Smaller > Small > Normal "
|
||
"> Large > Larger > Largest > Huge > Huger."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les tailles de police doivent être dans l'ordre minuscule > tout petit > "
|
||
"très petit > petit > normal > grand > Grand > GRAND > énorme > ÉNORME."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2655
|
||
msgid " ispell | aspell "
|
||
msgstr " ispell | aspell "
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:41
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Print Document"
|
||
msgstr "Document"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:82
|
||
msgid "Select for printer output."
|
||
msgstr "Cochez pour imprimer avec une imprimante."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:84
|
||
msgid "Enter printer command."
|
||
msgstr "Entrez la commande d'impression."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:86
|
||
msgid "Select for file output."
|
||
msgstr "Cochez pour imprimer vers un fichier."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:88
|
||
msgid "Enter file name as print destination."
|
||
msgstr "Entrez le nom du fichier vers lequel imprimer."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:94
|
||
msgid "Select for printing all pages."
|
||
msgstr "Cochez pour imprimer toutes les pages."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:96
|
||
msgid "Select for printing a specific page range."
|
||
msgstr "Cochez pour n'imprimer que les pages d'un certain intervalle."
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:98
|
||
msgid "First page."
|
||
msgstr "Première page."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:100
|
||
msgid "Last page."
|
||
msgstr "Dernière page."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:102
|
||
msgid "Print the odd numbered pages."
|
||
msgstr "Imprime seulement les pages impaires."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:104
|
||
msgid "Print the even numbered pages."
|
||
msgstr "Imprime seulement les pages paires."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:108
|
||
msgid "Number of copies to be printed."
|
||
msgstr "Le nombre d'exemplaires à imprimer."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:110
|
||
msgid "Sort the copies."
|
||
msgstr "Trie les exemplaires."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:113
|
||
msgid "Reverse the order of the printed pages."
|
||
msgstr "Inverse l'ordre d'impression des pages."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormRef.C:42
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cross-reference"
|
||
msgstr "Référence Croisée"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormRef.C:75
|
||
msgid "Select a document for references."
|
||
msgstr "Choisit le document auquel vous allez vous référer."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormRef.C:77
|
||
msgid "Sort the references alphabetically."
|
||
msgstr "Trie les références par ordre aphabétique."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormRef.C:79 src/frontends/xforms/FormRef.C:290
|
||
msgid "Go to selected reference."
|
||
msgstr "Va à la référence choisie."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormRef.C:81
|
||
msgid "Update the list of references."
|
||
msgstr "Met à jour la liste des références."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormRef.C:83
|
||
msgid "Select format style of the reference."
|
||
msgstr "Choisit le style de présentation de la référence."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormRef.C:186
|
||
msgid "*** No labels found in document ***"
|
||
msgstr "*** Pas d´étiquettes dans ce document ***"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormRef.C:286
|
||
msgid "Go back"
|
||
msgstr "Revenir"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormRef.C:287
|
||
msgid "Go back to original place."
|
||
msgstr "Retourne à l'endroit d'origine."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormRef.C:289
|
||
msgid "Go to"
|
||
msgstr "Aller"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormSearch.C:31
|
||
msgid "Find and Replace"
|
||
msgstr "Rechercher et Remplacer"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormSearch.C:48
|
||
msgid "Enter the string you want to find."
|
||
msgstr "Entrez la chaîne de caractères à rechercher."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormSearch.C:50
|
||
msgid "Enter the replacement string."
|
||
msgstr "Entrez la chaîne de substitution."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormSearch.C:52
|
||
msgid "Continue to next search result."
|
||
msgstr "Continue jusqu'à la prochaine occurrence."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormSearch.C:54
|
||
msgid "Replace search result by replacement string."
|
||
msgstr "Remplace l'occurrence trouvée par la chaîne de substitution."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormSearch.C:56
|
||
msgid "Replace all by replacement string."
|
||
msgstr "Remplace toutes les occurrences par la chaîne de substitution."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormSearch.C:58
|
||
msgid "Do case sensitive search."
|
||
msgstr "Rend la recherche sensible à la casse"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormSearch.C:60
|
||
msgid "Search only matching words."
|
||
msgstr "La recherche est limitée aux occurrences formant un mot complet."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormSearch.C:62
|
||
msgid "Search backwards."
|
||
msgstr "Recherche en arrière."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormSendto.C:39
|
||
msgid "Send document to command"
|
||
msgstr "Envoyer le Document à la Commande"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormSendto.C:56
|
||
msgid ""
|
||
"Export the buffer to this format before running the command below on it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Exporte le tampon dans ce format avant de le passer à la commande ci-dessous."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormSendto.C:59
|
||
msgid ""
|
||
"Run this command on the buffer exported to the chosen format. $$FName will "
|
||
"be replaced by the name of this file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lance cette commande sur le tampon exporté dans le format choisi. $$FName "
|
||
"sera remplacé par le nom du fichier."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormShowFile.C:27
|
||
msgid "Show File"
|
||
msgstr "Afficher le Fichier"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormSpellchecker.C:34
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Spell-check document"
|
||
msgstr "Correction orthographique terminée"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormSpellchecker.C:61
|
||
msgid "Type replacement for unknown word or select from suggestions."
|
||
msgstr "Tapez un mot ou choisissez parmi les suggestions."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormSpellchecker.C:64
|
||
msgid "List of replacement suggestions from dictionary."
|
||
msgstr "Liste des mots suggérés par le dictionnaire."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormSpellchecker.C:68
|
||
msgid "Replace unknown word."
|
||
msgstr "Remplace le mot."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormSpellchecker.C:70
|
||
msgid "Ignore unknown word."
|
||
msgstr "Ignore le mot."
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: src/frontends/xforms/FormSpellchecker.C:72
|
||
msgid "Accept unknown word as known in this session."
|
||
msgstr "Accepte le mot durant cette session."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormSpellchecker.C:74
|
||
msgid "Add unknown word to personal dictionary."
|
||
msgstr "Ajoute le mot à votre dictionnaire personnel."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormSpellchecker.C:76
|
||
msgid "Shows word count and progress on spell check."
|
||
msgstr "Affiche le nombre de mots et la progression de la correction."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:136
|
||
msgid "Column/Row"
|
||
msgstr "Col./Ligne"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:138
|
||
msgid "Cell"
|
||
msgstr "Case"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:140
|
||
msgid "LongTable"
|
||
msgstr "Tab.Long"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:538
|
||
msgid "Wrong Cursor position, updated window"
|
||
msgstr "Mauvaise position du curseur, MàJ fenêtre"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:559
|
||
#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:577
|
||
msgid "Invalid Length (valid example: 10mm)"
|
||
msgstr "Format incorrect (exemple correct : 10mm)"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormTabularCreate.C:45
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Number of columns in the tabular."
|
||
msgstr "Nombre de colonnes"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormTabularCreate.C:47
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Number of rows in the tabular."
|
||
msgstr "Nombre de lignes"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormTexinfo.C:35
|
||
msgid "LaTeX Information"
|
||
msgstr "Informations LaTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormTexinfo.C:47
|
||
msgid "LaTeX classes|LaTeX styles|BibTeX styles"
|
||
msgstr "Classes LaTeX|Styles LaTeX|Styles BibTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormTexinfo.C:53
|
||
msgid ""
|
||
"Shows the installed classses and styles for LaTeX/BibTeX; available only if "
|
||
"the corresponding LyX layout file exists."
|
||
msgstr ""
|
||
"Affiche les classes et les styles LaTeX et BibTeX installés. Rappelez-vous "
|
||
"que ces classes ne sont accessibles dans LyX que s'il y a un fichier de "
|
||
"format LyX qui leur correspond."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormTexinfo.C:57
|
||
msgid "Show full path or only file name."
|
||
msgstr "Affiche le chemin complet ou juste le nom du fichier."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormTexinfo.C:60
|
||
msgid "Runs the script \"TexFiles.sh\" to build new file lists."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lance le script « TexFiles.sh » pour reconstruire la liste des fichiers."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormTexinfo.C:63
|
||
msgid "Double click to view contents of file."
|
||
msgstr "Double cliquez pour voir le contenu du fichier."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormTexinfo.C:70
|
||
msgid ""
|
||
"Runs the script \"texhash\" which builds a new LaTeX tree. Needed if you "
|
||
"install a new TeX class or style. You need write permissions for the TeX-"
|
||
"dirs, often /var/lib/texmf and others."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lance le script « texhash » qui reconstruit l'arbre LaTeX. C'est nécessaire "
|
||
"si vous venez d'installer une nouvelle classe ou un nouveau style TeX. Pour "
|
||
"l'exécuter, vous devez avoir les droits d'écriture sur les répertoires tex, "
|
||
"souvent /var/lib/texmf et compagnie."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormToc.C:36 src/insets/insettoc.C:42
|
||
msgid "Table of Contents"
|
||
msgstr "Table des Matières"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormVSpace.C:166
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "VSpace Settings"
|
||
msgstr "Paramètres du Document"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormVSpace.C:198
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "DefSkip|SmallSkip|MedSkip|BigSkip|VFill|Length"
|
||
msgstr "Aucun|Défaut|Petit|Moyen|Grand|Ressort Vertical|Taille"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormVSpace.C:212
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Additional vertical space."
|
||
msgstr "Espacement Vertical :|#E"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormWrap.C:40
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Text Wrap Settings"
|
||
msgstr "Paramètres du Document"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormWrap.C:76
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enter width for the float."
|
||
msgstr "Insérer un grand Flottant"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormWrap.C:78
|
||
msgid ""
|
||
"Forces float to the right in a paragraph if the page number is odd, and to "
|
||
"the left if page number is even."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormWrap.C:81
|
||
msgid ""
|
||
"Forces float to the left in a paragraph if the pagenumber is odd, and to the "
|
||
"right if page number is even."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormWrap.C:84
|
||
msgid "Forces float to the left in the paragraph."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormWrap.C:86
|
||
msgid "Forces float to the right in the paragraph."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/XMiniBuffer.C:139
|
||
msgid "[End of history]"
|
||
msgstr "[Fin de l'historique]"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/XMiniBuffer.C:153
|
||
msgid "[Beginning of history]"
|
||
msgstr "[Début de l'historique]"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/XMiniBuffer.C:167
|
||
msgid "[no match]"
|
||
msgstr "[aucune complétion]"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/XMiniBuffer.C:173
|
||
msgid "[only completion]"
|
||
msgstr "[seule complétion]"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:343
|
||
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:388
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Failed to open file."
|
||
msgstr "Impossible de trouver le fichier"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:420
|
||
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:444
|
||
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:479
|
||
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:525
|
||
msgid "The absolute path is required."
|
||
msgstr "Chemin d'accès complet requis"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:426
|
||
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:450
|
||
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:490
|
||
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:536
|
||
msgid "Directory does not exist."
|
||
msgstr "Répertoire inexistant"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:431
|
||
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:495
|
||
msgid "Cannot write to this directory."
|
||
msgstr "Réperoire interdit en écriture."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:455
|
||
msgid "Cannot read this directory."
|
||
msgstr "Répertoire interdit en lecture."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:473
|
||
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:519
|
||
msgid "No file input."
|
||
msgstr "Fichier en entrée vide."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:501
|
||
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:547
|
||
msgid "A file is required, not a directory."
|
||
msgstr "Il faut mettre un fichier, pas un répertoire."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:506
|
||
msgid "Cannot write to this file."
|
||
msgstr "Impossible d'écrire le fichier."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:541
|
||
msgid "Cannot read from this directory."
|
||
msgstr "Impossible de lire dans ce répertoire."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:552
|
||
msgid "File does not exist."
|
||
msgstr "Fichier inexistant."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:557
|
||
msgid "Cannot read from this file."
|
||
msgstr "Impossible de lire ce fichier."
|
||
|
||
#: src/importer.C:44
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Importing %1$s..."
|
||
msgstr "Importe %1$s..."
|
||
|
||
#: src/importer.C:62
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Couldn't import file"
|
||
msgstr "Impossible d'importer le fichier"
|
||
|
||
#: src/importer.C:63
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "No information for importing the format %1$s."
|
||
msgstr "Pas d'information pour importer depuis %1$s"
|
||
|
||
#: src/importer.C:84
|
||
msgid "imported."
|
||
msgstr "importé."
|
||
|
||
#: src/insets/insetbase.C:218
|
||
msgid "Opened inset"
|
||
msgstr "Insert ouvert"
|
||
|
||
#: src/insets/insetbibtex.C:92
|
||
msgid "BibTeX Generated References"
|
||
msgstr "Références BibTeX"
|
||
|
||
#: src/insets/insetbox.C:56
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Boxed"
|
||
msgstr "Grasse"
|
||
|
||
#: src/insets/insetbox.C:57
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Frameless"
|
||
msgstr "Paramètres"
|
||
|
||
#: src/insets/insetbox.C:58
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "ovalbox"
|
||
msgstr "Double"
|
||
|
||
#: src/insets/insetbox.C:59
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ovalbox"
|
||
msgstr "Partie"
|
||
|
||
#: src/insets/insetbox.C:60
|
||
msgid "Shadowbox"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/insets/insetbox.C:61
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Doublebox"
|
||
msgstr "Double"
|
||
|
||
#: src/insets/insetbox.C:115
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Opened Box Inset"
|
||
msgstr "Insert de note ouvert"
|
||
|
||
# à revoir
|
||
#: src/insets/insetbranch.C:71
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Opened Branch Inset"
|
||
msgstr "Insert d'enrobage ouvert"
|
||
|
||
# à revoir
|
||
#: src/insets/insetcaption.C:76
|
||
msgid "Opened Caption Inset"
|
||
msgstr "Insert de légende ouvert"
|
||
|
||
#: src/insets/insetcaption.C:106 src/insets/insetcaption.C:109
|
||
msgid "Float"
|
||
msgstr "Flottant"
|
||
|
||
#: src/insets/insetcharstyle.C:77
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Opened CharStyle Inset"
|
||
msgstr "Insert de note ouvert"
|
||
|
||
# à revoir
|
||
#: src/insets/insetenv.C:65
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Opened Environment Inset: "
|
||
msgstr "Insert de paramètre optionnel ouvert"
|
||
|
||
# à revoir
|
||
#: src/insets/insetert.C:112
|
||
msgid "Opened ERT Inset"
|
||
msgstr "Insert ERT ouvert"
|
||
|
||
#: src/insets/insetert.C:250
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "P-ERT"
|
||
msgstr "ERT"
|
||
|
||
#: src/insets/insetexternal.C:564
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "External template %1$s is not installed"
|
||
msgstr "&Autres Options"
|
||
|
||
#: src/insets/insetfloat.C:137 src/insets/insetfloat.C:403
|
||
#: src/insets/insetfloat.C:413
|
||
msgid "float: "
|
||
msgstr "flottant : "
|
||
|
||
#: src/insets/insetfloat.C:282
|
||
msgid "Opened Float Inset"
|
||
msgstr "Insert de flottant ouvert"
|
||
|
||
#: src/insets/insetfloat.C:415
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid " (sideways)"
|
||
msgstr " (large)"
|
||
|
||
#: src/insets/insetfloatlist.C:56
|
||
msgid "ERROR: Nonexistent float type!"
|
||
msgstr "ERREUR : type de flottant non existant !"
|
||
|
||
#: src/insets/insetfloatlist.C:120
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "List of %1$s"
|
||
msgstr "Liste des tableaux"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#: src/insets/insetfoot.C:35 src/insets/insetfoot.C:43
|
||
msgid "foot"
|
||
msgstr "bas"
|
||
|
||
# à revoir
|
||
#: src/insets/insetfoot.C:56
|
||
msgid "Opened Footnote Inset"
|
||
msgstr "Insert de note en bas de page ouvert"
|
||
|
||
#: src/insets/insetgraphics.C:366 src/insets/insetinclude.C:379
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not copy the file\n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
"into the temporary directory."
|
||
msgstr "Erreur ! Impossible de supprimer le répertoire temporaire :"
|
||
|
||
#: src/insets/insetgraphics.C:554
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No conversion of %1$s is needed after all"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/insets/insetgraphics.C:588
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"No information for converting %1$s format files to %2$s.\n"
|
||
"Try defining a convertor in the preferences."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/insets/insetgraphics.C:591
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Could not convert image"
|
||
msgstr "Impossible de convertir le fichier"
|
||
|
||
#: src/insets/insetgraphics.C:676
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Graphics file: %1$s"
|
||
msgstr "Fichier graphique : %1$s"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:266
|
||
msgid "Verbatim Input"
|
||
msgstr "Incorporation Verbatim"
|
||
|
||
# mieux que "Mot à mot" ?
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:267
|
||
msgid "Verbatim Input*"
|
||
msgstr "Incorporation verbatim*"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:348
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Included file `%1$s'\n"
|
||
"has textclass `%2$s'\n"
|
||
"while parent file has textclass `%3$s'."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:354
|
||
msgid "Different textclasses"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/insets/insetindex.C:38
|
||
msgid "Idx"
|
||
msgstr "Idx"
|
||
|
||
#: src/insets/insetmarginal.C:30 src/insets/insetmarginal.C:38
|
||
msgid "margin"
|
||
msgstr "marge"
|
||
|
||
# à revoir
|
||
#: src/insets/insetmarginal.C:51
|
||
msgid "Opened Marginal Note Inset"
|
||
msgstr "Insert de note en marge ouvert"
|
||
|
||
#: src/insets/insetnote.C:56
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Greyed out"
|
||
msgstr "Insert ouvert"
|
||
|
||
#: src/insets/insetnote.C:134
|
||
msgid "Opened Note Inset"
|
||
msgstr "Insert de note ouvert"
|
||
|
||
#: src/insets/insetoptarg.C:34 src/insets/insetoptarg.C:44
|
||
msgid "opt"
|
||
msgstr "opt"
|
||
|
||
# à revoir
|
||
#: src/insets/insetoptarg.C:56
|
||
msgid "Opened Optional Argument Inset"
|
||
msgstr "Insert de paramètre optionnel ouvert"
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:138 src/mathed/ref_inset.C:155
|
||
msgid "Ref: "
|
||
msgstr "Réf : "
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:139 src/mathed/ref_inset.C:156
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Equation"
|
||
msgstr "Citation"
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:139 src/mathed/ref_inset.C:156
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "EqRef: "
|
||
msgstr "Réf : "
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:140 src/mathed/ref_inset.C:157
|
||
msgid "Page Number"
|
||
msgstr "Numéro de Page"
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:140 src/mathed/ref_inset.C:157
|
||
msgid "Page: "
|
||
msgstr "Page : "
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:141 src/mathed/ref_inset.C:158
|
||
msgid "Textual Page Number"
|
||
msgstr "N° de Page du Texte"
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:141 src/mathed/ref_inset.C:158
|
||
msgid "TextPage: "
|
||
msgstr "Page du Texte : "
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:142 src/mathed/ref_inset.C:159
|
||
msgid "Standard+Textual Page"
|
||
msgstr "Standard + N° de Page du Texte"
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:142 src/mathed/ref_inset.C:159
|
||
msgid "Ref+Text: "
|
||
msgstr "Réf+Texte : "
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:143 src/mathed/ref_inset.C:160
|
||
msgid "PrettyRef"
|
||
msgstr "PrettyRef"
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:143 src/mathed/ref_inset.C:160
|
||
msgid "PrettyRef: "
|
||
msgstr "PrettyRef : "
|
||
|
||
#: src/insets/insettabular.C:370
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Opened table"
|
||
msgstr "Ouvrir"
|
||
|
||
#: src/insets/insettabular.C:1329
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Error setting multicolumn"
|
||
msgstr "Erreur lors de la mise à l'échelle"
|
||
|
||
#: src/insets/insettabular.C:1330
|
||
msgid "You cannot set multicolumn vertically."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
# à revoir
|
||
#: src/insets/insettext.C:272
|
||
msgid "Opened Text Inset"
|
||
msgstr "Insert de texte ouvert"
|
||
|
||
#: src/insets/insettheorem.C:39
|
||
msgid "theorem"
|
||
msgstr "théorème"
|
||
|
||
# à revoir
|
||
#: src/insets/insettheorem.C:87
|
||
msgid "Opened Theorem Inset"
|
||
msgstr "Insert de théorème ouvert"
|
||
|
||
#: src/insets/insettoc.C:43
|
||
msgid "Unknown toc list"
|
||
msgstr "Liste TdM inconnue"
|
||
|
||
#: src/insets/inseturl.C:40
|
||
msgid "Url: "
|
||
msgstr "URL : "
|
||
|
||
# pourquoi passer de HtmlUrl à UrlHtml ? Retour sans traduction -- JPC
|
||
# pas d'accord, c'est sans doute "Url (en / de type) Html" -- AR
|
||
#: src/insets/inseturl.C:42
|
||
msgid "HtmlUrl: "
|
||
msgstr "URL HTML : "
|
||
|
||
#: src/insets/insetwrap.C:62
|
||
msgid "wrap: "
|
||
msgstr "enrobe : "
|
||
|
||
# à revoir
|
||
#: src/insets/insetwrap.C:180
|
||
msgid "Opened Wrap Inset"
|
||
msgstr "Insert d'enrobage ouvert"
|
||
|
||
#: src/insets/render_graphic.C:89 src/insets/render_graphic.C:93
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Not shown."
|
||
msgstr " inconnu"
|
||
|
||
#: src/insets/render_graphic.C:95
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "Chargement..."
|
||
|
||
#: src/insets/render_graphic.C:97
|
||
msgid "Converting to loadable format..."
|
||
msgstr "Conversion vers un format lisible..."
|
||
|
||
#: src/insets/render_graphic.C:99
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Loaded into memory. Generating pixmap..."
|
||
msgstr "Chargé en mémoire. Doit maintenant générer une pixmap."
|
||
|
||
#: src/insets/render_graphic.C:101
|
||
msgid "Scaling etc..."
|
||
msgstr "Mise à l'échelle..."
|
||
|
||
#: src/insets/render_graphic.C:103
|
||
msgid "Ready to display"
|
||
msgstr "Prêt à afficher"
|
||
|
||
#: src/insets/render_graphic.C:105
|
||
msgid "No file found!"
|
||
msgstr "Fichier introuvable !"
|
||
|
||
#: src/insets/render_graphic.C:107
|
||
msgid "Error converting to loadable format"
|
||
msgstr "Erreur lors de la conversion vers un format lisible"
|
||
|
||
#: src/insets/render_graphic.C:109
|
||
msgid "Error loading file into memory"
|
||
msgstr "Erreur en chargeant le fichier en mémoire"
|
||
|
||
#: src/insets/render_graphic.C:111
|
||
msgid "Error generating the pixmap"
|
||
msgstr "Erreur lors de la génération de la pixmap"
|
||
|
||
#: src/insets/render_graphic.C:113
|
||
msgid "No image"
|
||
msgstr "Pas d'image"
|
||
|
||
#: src/insets/render_preview.C:89
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Preview loading"
|
||
msgstr "Aperçu|#A"
|
||
|
||
#: src/insets/render_preview.C:92
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Preview ready"
|
||
msgstr "Aperçu|#A"
|
||
|
||
#: src/insets/render_preview.C:95
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Preview failed"
|
||
msgstr "&Visualiser le fichier"
|
||
|
||
#: src/ispell.C:204 src/ispell.C:211 src/ispell.C:220
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Can't create pipe for spellchecker."
|
||
msgstr "Commence la correction."
|
||
|
||
#: src/ispell.C:225 src/ispell.C:230 src/ispell.C:235
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Can't open pipe for spellchecker."
|
||
msgstr "Arrête la correction."
|
||
|
||
#: src/ispell.C:244
|
||
msgid ""
|
||
"Could not create an ispell process.\n"
|
||
"You may not have the right languages installed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/ispell.C:266
|
||
msgid ""
|
||
"The spell process returned an error.\n"
|
||
"Perhaps it has been configured wrongly ?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/ispell.C:375
|
||
msgid "Could not communicate with the spell-checker program."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/kbsequence.C:160
|
||
msgid " options: "
|
||
msgstr " options : "
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.C:47
|
||
msgid "sp"
|
||
msgstr "sp"
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.C:47
|
||
msgid "pt"
|
||
msgstr "pt"
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.C:47
|
||
msgid "bp"
|
||
msgstr "bp"
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.C:47
|
||
msgid "dd"
|
||
msgstr "dd"
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.C:47
|
||
msgid "mm"
|
||
msgstr "mm"
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.C:47
|
||
msgid "pc"
|
||
msgstr "pc"
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.C:48
|
||
msgid "cm"
|
||
msgstr "cm"
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.C:48
|
||
msgid "in"
|
||
msgstr "in"
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.C:48
|
||
msgid "ex"
|
||
msgstr "ex"
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.C:48
|
||
msgid "em"
|
||
msgstr "em"
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.C:48
|
||
msgid "mu"
|
||
msgstr "mu"
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.C:49
|
||
msgid "text%"
|
||
msgstr "%texte"
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.C:49
|
||
msgid "col%"
|
||
msgstr "%colonne"
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.C:49
|
||
msgid "page%"
|
||
msgstr "%page"
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.C:49
|
||
msgid "line%"
|
||
msgstr "%ligne"
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.C:50
|
||
msgid "theight%"
|
||
msgstr "%hauteurT"
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.C:50
|
||
msgid "pheight%"
|
||
msgstr "%hauteurP"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:109
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The document %1$s could not be saved.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to rename the document and try again?"
|
||
msgstr "Le document utilise une classe inconnue « %1$s »."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:111
|
||
msgid "Rename and save?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:112
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Rename"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:128
|
||
msgid "Choose a filename to save document as"
|
||
msgstr "Choisir le nom sous lequel enregistrer le fichier"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:132 src/lyxfunc.C:1552
|
||
msgid "Templates|#T#t"
|
||
msgstr "Modèles|#M#m"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:163 src/lyxfunc.C:1707
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The document %1$s already exists.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to over-write that document?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:165 src/lyxfunc.C:1709
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Over-write document?"
|
||
msgstr "Enregistrer le document ?"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:245
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Auto-saving %1$s"
|
||
msgstr "Sauvegarde automatique de %1$s"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:284
|
||
msgid "Autosave failed!"
|
||
msgstr "La sauvegarde automatique a échoué !"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:310
|
||
msgid "Autosaving current document..."
|
||
msgstr "Sauvegarde automatique du document..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:382
|
||
msgid "Select file to insert"
|
||
msgstr "Choisir le fichier à insérer"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:403
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not read the specified document\n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
"due to the error: %2$s"
|
||
msgstr "Impossible d'ouvrir le document %1$s"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:405
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Could not read file"
|
||
msgstr "Impossible de trouver le fichier"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:413
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not open the specified document\n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
"due to the error: %2$s"
|
||
msgstr "Impossible d'ouvrir le document %1$s"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:415 src/output.C:36
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Could not open file"
|
||
msgstr "Impossible de trouver le fichier"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:444
|
||
msgid "Running configure..."
|
||
msgstr "Lancement de configure..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:452
|
||
msgid "Reloading configuration..."
|
||
msgstr "Rechargement de la configuration..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:455
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "System reconfigured"
|
||
msgstr "Le système a été reconfiguré."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:456
|
||
msgid ""
|
||
"The system has been reconfigured.\n"
|
||
"You need to restart LyX to make use of any\n"
|
||
"updated document class specifications."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:104
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Could not read configuration file"
|
||
msgstr "Impossible de trouver le fichier"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:105
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error while reading the configuration file\n"
|
||
"%1$s.\n"
|
||
"Please check your installation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:196
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Wrong command line option `%1$s'. Exiting."
|
||
msgstr "Mauvaise option de ligne de commande « %1$s ». Sortie du programme."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:325
|
||
msgid "LyX: "
|
||
msgstr "LyX : "
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:407
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Could not create temporary directory"
|
||
msgstr "Erreur ! Impossible de créer le répertoire temporaire :"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:408
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not create a temporary directory in\n"
|
||
"%1$s. Make sure that this\n"
|
||
"path exists and is writable and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:537
|
||
msgid "LyX: reconfiguring user directory"
|
||
msgstr "LyX : Reconfigure le répertoire utilisateur"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:541 src/lyx_main.C:562
|
||
msgid "Done!"
|
||
msgstr "Terminé !"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:548
|
||
#, c-format
|
||
msgid "LyX: Creating directory %1$s and running configure..."
|
||
msgstr "LyX : Création du répertoire %1$s et lancement de configure..."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:554
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed. Will use %1$s instead."
|
||
msgstr "Échec. Utilisation de %1$s à la place."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:707
|
||
msgid "List of supported debug flags:"
|
||
msgstr "Liste des options de débogage acceptées :"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:711
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Setting debug level to %1$s"
|
||
msgstr "Niveau de débogage %1$s"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:722
|
||
msgid ""
|
||
"Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]\n"
|
||
"Command line switches (case sensitive):\n"
|
||
"\t-help summarize LyX usage\n"
|
||
"\t-userdir dir try to set user directory to dir\n"
|
||
"\t-sysdir dir try to set system directory to dir\n"
|
||
"\t-geometry WxH+X+Y set geometry of the main window\n"
|
||
"\t-dbg feature[,feature]...\n"
|
||
" select the features to debug.\n"
|
||
" Type `lyx -dbg' to see the list of features\n"
|
||
"\t-x [--execute] command\n"
|
||
" where command is a lyx command.\n"
|
||
"\t-e [--export] fmt\n"
|
||
" where fmt is the export format of choice.\n"
|
||
"\t-i [--import] fmt file.xxx\n"
|
||
" where fmt is the import format of choice\n"
|
||
" and file.xxx is the file to be imported.\n"
|
||
"\t-version summarize version and build info\n"
|
||
"Check the LyX man page for more details."
|
||
msgstr ""
|
||
"Usage: lyx [ options ] [ nom.lyx ... ]\n"
|
||
"Options (sensibles à la casse) :\n"
|
||
"\t-help message d'aide\n"
|
||
"\t-userdir rep positionner le répertoire utilisateur sur rep\n"
|
||
"\t-sysdir rep positionner le répertoire système sur rep\n"
|
||
"\t-geometry WxH+X+Y géométrie de la fenêtre principale\n"
|
||
"\t-dbg fonction[,fonction] ...\n"
|
||
" sélectionne les fonctions à déboguer.\n"
|
||
" Tapez `lyx -dbg' pour voir la liste des fonctions.\n"
|
||
"\t-x [--execute] commande\n"
|
||
" où commande est une commande LyX.\n"
|
||
"\t-e [--export] fmt\n"
|
||
" où fmt est le format d'exportation choisi.\n"
|
||
"\t-i [--import] fmt fichier.xxx\n"
|
||
" où fmt est le format d'importation choisi\n"
|
||
" et fichier.xxx le fichier à importer.\n"
|
||
"\t-version résumé de la version et de la compilation\n"
|
||
"Voir la page man de LyX pour les détails."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:758
|
||
msgid "Missing directory for -sysdir switch"
|
||
msgstr "Il manque un répertoire pour l'option -sysdir"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:768
|
||
msgid "Missing directory for -userdir switch"
|
||
msgstr "Il manque un répertoire pour l'option -userdir"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:778
|
||
msgid "Missing command string after --execute switch"
|
||
msgstr "Il manque une commande après l'option --execute"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:791
|
||
msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch"
|
||
msgstr ""
|
||
"Type de fichier manquant [par ex. latex, ps...] après l'option --export"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:803
|
||
msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch"
|
||
msgstr ""
|
||
"Type de fichier manquant [par ex. latex, ps...] après l'option --import"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:808
|
||
msgid "Missing filename for --import"
|
||
msgstr "Il manque le nom du fichier à importer pour --import"
|
||
|
||
#: src/lyxfind.C:141
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Search error"
|
||
msgstr "Chercher"
|
||
|
||
#: src/lyxfind.C:141
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Search string is empty"
|
||
msgstr "Le fichier résultant est vide"
|
||
|
||
#: src/lyxfind.C:293 src/lyxfind.C:323
|
||
msgid "String not found!"
|
||
msgstr "Chaîne de caractères introuvable !"
|
||
|
||
#: src/lyxfind.C:326
|
||
msgid "String has been replaced."
|
||
msgstr "1 chaîne remplacée."
|
||
|
||
#: src/lyxfind.C:329
|
||
msgid " strings have been replaced."
|
||
msgstr " chaînes remplacées."
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:52
|
||
msgid "Symbol"
|
||
msgstr "Symbol"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:54 src/lyxfont.C:57 src/lyxfont.C:60 src/lyxfont.C:66
|
||
#: src/lyxfont.C:69
|
||
msgid "Inherit"
|
||
msgstr "Hériter"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:54 src/lyxfont.C:57 src/lyxfont.C:61 src/lyxfont.C:66
|
||
#: src/lyxfont.C:69
|
||
msgid "Ignore"
|
||
msgstr "Ignorer"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:60
|
||
msgid "Smallcaps"
|
||
msgstr "Petites Capitales"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:69
|
||
msgid "Toggle"
|
||
msgstr "(Dés)Activer"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:527
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Emphasis %1$s, "
|
||
msgstr "En Évidence %1$s, "
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:529
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Underline %1$s, "
|
||
msgstr "Souligné %1$s, "
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:531
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Noun %1$s, "
|
||
msgstr "Nom propre %1$s, "
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:535
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Language: %1$s, "
|
||
msgstr "Langue : %1$s, "
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:537
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Number %1$s"
|
||
msgstr " Nombre %1$s"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:253
|
||
msgid "Unknown function."
|
||
msgstr "Fonction inconnue"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:279
|
||
msgid "Nothing to do"
|
||
msgstr "Rien à faire"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:297
|
||
msgid "Unknown action"
|
||
msgstr "Action inconnue"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:302
|
||
msgid "Command disabled"
|
||
msgstr "Commande désactivée"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:309
|
||
msgid "Command not allowed without any document open"
|
||
msgstr "Commande non autorisée si aucun document n'est ouvert"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:523
|
||
msgid "Document is read-only"
|
||
msgstr "Document en lecture seule"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:541
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The document %1$s has unsaved changes.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to save the document?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:557
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not print the document %1$s.\n"
|
||
"Check that your printer is set up correctly."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:560
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Print document failed"
|
||
msgstr "Imprimer vers"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:579
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The document could not be converted\n"
|
||
"into the document class %1$s."
|
||
msgstr "Le document utilise une classe inconnue « %1$s »."
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:582
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Could not change class"
|
||
msgstr "Impossible de trouver le fichier"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:687
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Saving document %1$s..."
|
||
msgstr "Enregistrement du document %1$s..."
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:691
|
||
msgid " done."
|
||
msgstr " terminé."
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:702
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved "
|
||
"version of the document %1$s?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:724
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Build"
|
||
msgstr "Fichier log de la compilation"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:729
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "ChkTeX"
|
||
msgstr "Correction TeX"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:901 src/text3.C:1296
|
||
msgid "Missing argument"
|
||
msgstr "Paramètre manquant"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:910
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Opening help file %1$s..."
|
||
msgstr "Ouverture du fichier d'aide %1$s..."
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1158
|
||
msgid "Opening child document "
|
||
msgstr "Ouverture du document fils"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1235
|
||
msgid "Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>"
|
||
msgstr "Syntaxe : set-color <nom_lyx> <nom_x11>"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1246
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Set-color \"%1$s\" failed - color is undefined or may not be redefined"
|
||
msgstr ""
|
||
"Set-color « %1$s » a échoué - la couleur n'est pas définie ou ne peut pas "
|
||
"être redéfinie"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1339
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Document defaults saved in "
|
||
msgstr "Le document n'a pas pu être enregistré !"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1342
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unable to save document defaults"
|
||
msgstr "Retenir ces Valeurs par Défaut|#D"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1396
|
||
msgid "Converting document to new document class..."
|
||
msgstr "Conversion du document vers sa nouvelle classe..."
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1403
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Class switch"
|
||
msgstr " !"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1548
|
||
msgid "Select template file"
|
||
msgstr "Choisir le modèle"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1585
|
||
msgid "Select document to open"
|
||
msgstr "Choisir le document à ouvrir"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1627
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Opening document %1$s..."
|
||
msgstr "Ouverture du document %1$s..."
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1631
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Document %1$s opened."
|
||
msgstr "Document %1$s ouvert."
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1633
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open document %1$s"
|
||
msgstr "Impossible d'ouvrir le document %1$s"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1658
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Select %1$s file to import"
|
||
msgstr "Choisir le fichier %1$s à importer"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1774
|
||
msgid "Welcome to LyX!"
|
||
msgstr "Bienvenue dans LyX !"
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1934
|
||
msgid ""
|
||
"The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly "
|
||
"recommended for non-English languages."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'encodage de police pour le paquetage LaTeX2e fontenc. T1 est vivement "
|
||
"recommandé pour toutes les langues autres que l'anglais."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1938
|
||
msgid ""
|
||
"The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the "
|
||
"environment variable PRINTER."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'imprimante par défaut. Si aucune n'est spécifiée, LyX se sert de la "
|
||
"variable d'environnement PRINTER."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1942
|
||
msgid "Your favorite print program, e.g. \"dvips\", \"dvilj4\"."
|
||
msgstr "Votre programme d'impression favori, par ex. « dvips », « dvilj4 »."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1946
|
||
msgid "The option to print only even pages."
|
||
msgstr "L'option pour n'imprimer que les pages paires."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1950
|
||
msgid "The option to print only odd pages."
|
||
msgstr "L'option pour n'imprimer que les pages impaires."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1954
|
||
msgid "The option for specifying a comma-separated list of pages to print."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'option pour spécifier la liste des pages à imprimer, séparées par une "
|
||
"virgule"
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1958
|
||
msgid "The option for specifying the number of copies to print."
|
||
msgstr "L'option pour spécifier le nombre de copies à imprimer."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1962
|
||
msgid "The option for specifying whether the copies should be collated."
|
||
msgstr "L'option pour spécifier si les copies doivent être accolées."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1966
|
||
msgid "The option to reverse the order of the pages printed."
|
||
msgstr "L'option pour inverser l'ordre d'impression des pages."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1970
|
||
msgid "The option to print out in landscape."
|
||
msgstr "L'option pour imprimer en format paysage."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1974
|
||
msgid "The option to specify paper type."
|
||
msgstr "L'option pour spécifier le type de papier."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1978
|
||
msgid "Option to specify the dimensions of the print paper."
|
||
msgstr "L'option pour spécifier les dimensions du papier."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1982
|
||
msgid "Option to pass to the print program to print on a specific printer."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'option à transmettre au programme d'impression pour imprimer sur une "
|
||
"imprimante donnée."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1986
|
||
msgid ""
|
||
"Select for LyX to pass the name of the destination printer to your print "
|
||
"command."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sélectionnez pour que LyX transmette le nom de l'imprimante de destination à "
|
||
"votre commande d'impression."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1990
|
||
msgid "Option to pass to the print program to print to a file."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'option à transmettre au programme d'impression pour imprimer dans un "
|
||
"fichier donné."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1994
|
||
msgid "Extension of printer program output file. Usually \".ps\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'extension du fichier de sortie du programme d'impression. D'habitude c'est "
|
||
"« .ps »."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1998
|
||
msgid ""
|
||
"Extra options to pass to printing program after everything else, but before "
|
||
"the filename of the DVI file to be printed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Autres options à transmettre au programme d'impression, après toutes les "
|
||
"précédentes, mais avant le nom du fichier DVI à imprimer."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2002
|
||
msgid ""
|
||
"When set, this printer option automatically prints to a file and then calls "
|
||
"a separate print spooling program on that file with the given name and "
|
||
"arguments."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quand elle est définie, cette option imprime automatiquement vers un fichier "
|
||
"puis appelle sur ce fichier un programme de spoule d'impression séparé, avec "
|
||
"le nom et les paramètres indiqués."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2006
|
||
msgid ""
|
||
"If you specify a printer name in the print dialog, the following argument is "
|
||
"prepended along with the printer name after the spool command."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vous spécifiez un nom d'imprimante dans la fenêtre Imprimer, cette option "
|
||
"est transmise avec le nom de l'imprimante à la commande de spoule."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2010
|
||
msgid ""
|
||
"DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes "
|
||
"wrong, override the setting here."
|
||
msgstr ""
|
||
"LyX détecte tout seul la résolution de votre moniteur en DPI (points par "
|
||
"pouce). Si ça ne va pas, changez le réglage ici."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2015
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts "
|
||
"roughly the same size as on paper."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le facteur d'agrandissement des polices d'écran. Avec 100% les polices "
|
||
"feront à peu près la même taille que sur le papier."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2019
|
||
msgid "The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les tailles de police utilisées pour calculer l'ajustement des polices "
|
||
"d'écran."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2025
|
||
msgid "The screen fonts used to display the text while editing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les polices d'écran dans lesquelles s'affiche le texte en cours d'édition."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2029
|
||
msgid "The bold font in the dialogs."
|
||
msgstr "La police grasse dans les fenêtres."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2033
|
||
msgid "The normal font in the dialogs."
|
||
msgstr "La police normale dans les fenêtres."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2037
|
||
msgid "The encoding for the screen fonts."
|
||
msgstr "L'encodage des polices d'écran."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2041
|
||
msgid "The encoding for the menu/popups fonts."
|
||
msgstr "L'encodage de police des menus et fenêtres."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2048
|
||
msgid ""
|
||
"The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'intervalle de temps entre deux sauvegardes automatiques (en secondes). 0 "
|
||
"signifie pas de sauvegarde."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2052
|
||
msgid ""
|
||
"The default path for your documents. An empty value selects the directory "
|
||
"LyX was started from."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le chemin par défaut pour vos documents. Si la valeur est vide, ce sera le "
|
||
"répertoire dans lequel LyX a été lancé."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2056
|
||
msgid ""
|
||
"The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty "
|
||
"value selects the directory LyX was started from."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le chemin dans lequel LyX va chercher par défaut les modèles. Si la valeur "
|
||
"est vide, ce sera le répertoire dans lequel LyX a été lancé."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2060
|
||
msgid ""
|
||
"LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted "
|
||
"when you quit LyX."
|
||
msgstr ""
|
||
"LyX y mettra ses répertoires temporaires. Ils seront effacés quand vous "
|
||
"quitterez LyX."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2064
|
||
msgid "The file where the last-files information should be stored."
|
||
msgstr "Le fichier qui retient les fichiers récemment ouverts."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2068
|
||
msgid ""
|
||
"De-select if you don't want the current selection to be replaced "
|
||
"automatically by what you type."
|
||
msgstr ""
|
||
"Désélectionnez si vous ne voulez pas que le texte sélectionné soit remplacé "
|
||
"automatiquement par ce que vous tapez."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2072
|
||
msgid ""
|
||
"De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after "
|
||
"class change."
|
||
msgstr ""
|
||
"Désélectionnez si vous ne voulez pas que les options de classe soient "
|
||
"remises à zéro après un changement de classe."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2076
|
||
msgid ""
|
||
"This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension \".in\" and "
|
||
"\".out\". Only for advanced users."
|
||
msgstr ""
|
||
"Démarre le serveur LyX. Les tubes reçoivent l'extension supplémentaire « .in "
|
||
"» et « .out ». Réservé aux utilisateurs avancés."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2080
|
||
msgid ""
|
||
"Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in "
|
||
"its global and local bind/ directories."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fichier de raccourcis clavier (bind). Vous pouvez mettre son chemin absolu, "
|
||
"ou bien LyX cherchera dans ses répertoires bind/ global et local."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2084
|
||
msgid ""
|
||
"The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX "
|
||
"will look in its global and local ui/ directories."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le fichier d'interface utilisateur (UI). Vous pouvez mettre son chemin "
|
||
"absolu, ou bien LyX cherchera dans ses répertoires ui/ global et local."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2090
|
||
msgid ""
|
||
"Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this "
|
||
"if you for instance want to type German documents on an American keyboard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour choisir le fichier de réaffectation clavier. Vous en avez besoin si "
|
||
"vous tapez par exemple des documents en allemand sur un clavier français."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2094
|
||
msgid ""
|
||
"Use to define an external program to render tables in the ASCII output. E.g. "
|
||
"\"groff -t -Tlatin1 $$FName\" where $$FName is the input file. If \"none\" "
|
||
"is specified, an internal routine is used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sert à désigner un programme externe pour rendre les tableaux dans une "
|
||
"sortie ASCII. Par ex. « groff -t -Tlatin1 $$FName » où $$FName est le "
|
||
"fichier d'entrée. Si vous mettez « none », LyX utilise une fonction interne."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2098
|
||
msgid ""
|
||
"This is the maximum line length of an exported ASCII file (LaTeX, SGML or "
|
||
"plain text)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Longueur maximum d'une ligne dans un fichier exporté en ASCII (LaTeX, SGML "
|
||
"ou texte brut)."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2102
|
||
msgid "Maximal number of lastfiles. Up to 9 can appear in the file menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nombre maximum de fichiers récents. On peut en avoir jusqu'à 9 dans le menu "
|
||
"Fichier."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2106
|
||
msgid "Select to check whether the lastfiles still exist."
|
||
msgstr "Sélectionnez pour vérifier si les fichiers récents existent toujours."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2110
|
||
msgid "Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use \"-paper\")"
|
||
msgstr ""
|
||
"Spécifie la commande de papier de la visionneuse DVI (laisser vide ou mettre "
|
||
"« -paper »)"
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2114
|
||
msgid "Specify the default paper size."
|
||
msgstr "Spécifie la taille de papier par défaut."
|
||
|
||
# Trouver un meilleur exemple !
|
||
#: src/lyxrc.C:2118
|
||
msgid ""
|
||
"Consider run-together words, such as \"diskdrive\" for \"disk drive\", as "
|
||
"legal words?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Autoriser ou non les mots composés accolés, comme « diskdrive » pour « disk "
|
||
"drive »."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2122
|
||
msgid "What command runs the spell checker?"
|
||
msgstr "La commande qui lance le correcteur orthographique."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2126
|
||
msgid ""
|
||
"Specify whether to pass the -T input encoding option to ispell. Enable this "
|
||
"if you can't spellcheck words with international letters in them. This may "
|
||
"not work with all dictionaries."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si l'on doit transmettre à ispell l'option -T d'encodage d'entrée. Cochez si "
|
||
"vous n'arrivez pas à vérifier les mots avec des caractères accentués. Ne "
|
||
"marche pas forcément avec tous les dictionnaires."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2131
|
||
msgid ""
|
||
"Specify an alternate language. The default is to use the language of the "
|
||
"document."
|
||
msgstr "Spécifie une autre langue. La langue par défaut est celle du document."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2136
|
||
msgid ""
|
||
"Specify an alternate personal dictionary file. E.g. \".ispell_english\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Spécifie un fichier de dictionnaire personnel. Par exemple « ispell_francais "
|
||
"»."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2141
|
||
msgid "Specify additional chars that can be part of a word."
|
||
msgstr "Spécifie des caractères spéciaux pouvant faire partie d'un mot."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2145
|
||
msgid ""
|
||
"Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting "
|
||
"this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option "
|
||
"makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling."
|
||
msgstr ""
|
||
"Permet aux polices bitmap d'être mises à l'échelle. Si vous utilisez une "
|
||
"police bitmap, choisir cette option peut rendre certaines polices laides "
|
||
"dans LyX. Si vous décochez cette option, LyX utilise la police bitmap de "
|
||
"taille la plus proche disponible, au lieu de la mettre à l'échelle."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2149
|
||
msgid ""
|
||
"Define how to run chktex. E.g. \"chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -"
|
||
"n38\" Refer to the ChkTeX documentation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définit comment lancer chktex. Par ex. « chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -n22 -"
|
||
"n25 -n30 -n38 ». Voir la documentation de ChkTeX."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2153
|
||
msgid ""
|
||
"Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select and alternative "
|
||
"compiler (e.g. mlbibtex or bibulus)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2157
|
||
msgid ""
|
||
"LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. "
|
||
"Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen."
|
||
msgstr ""
|
||
"LyX normalement ne change pas la position du curseur quand vous vous "
|
||
"déplacez avec la barre de défilement. Cochez si vous préférez avoir toujours "
|
||
"le curseur à l'écran."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2161
|
||
msgid ""
|
||
"Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs "
|
||
"shown after the change has been made.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Iconifie les fenêtres auxiliaires quand la fenêtre principale. (N'affecte "
|
||
"que les fenêtres affichées après que le changement a été fait.)"
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2165
|
||
msgid "Select how LyX will display any graphics."
|
||
msgstr "Détermine comment LyX affiche tous les graphiques."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2169
|
||
msgid "De-select if you don't want LyX to create backup files."
|
||
msgstr ""
|
||
"Désélectionnez si vous ne voulez pas que LyX crée des copies de sauvegarde."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2173
|
||
msgid ""
|
||
"The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store "
|
||
"the backup file in the same directory as the original file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le répertoire dans lequel mettre les copies de sauvegarde. Si laissé vide, "
|
||
"LyX mettra la copie de sauvegarde dans le même répertoire que l'original."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2177
|
||
msgid ""
|
||
"Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sélectionnez pour activer le support des langues écrites de droite à gauche "
|
||
"(par ex. l'hébreu ou l'arabe)."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2181
|
||
msgid ""
|
||
"Select to control the highlighting of words with a language foreign to that "
|
||
"of the document."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sélectionnez pour activer le soulignement des mots dans une langue autre que "
|
||
"celle du document."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2185
|
||
msgid ""
|
||
"The LaTeX command for loading the language package. E.g. \"\\usepackage"
|
||
"{babel}\", \"\\usepackage{omega}\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"La commande LaTeX pour charger le paquetage linguistique. Par exemple « "
|
||
"\\usepackage{babel} », « \\usepackage{omega} »."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2189
|
||
msgid ""
|
||
"De-select if you don't want the language(s) used as an argument to "
|
||
"\\documentclass."
|
||
msgstr ""
|
||
"Désélectionnez si vous ne voulez pas que la langue soit un paramètre de "
|
||
"\\documentclass."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2193
|
||
msgid ""
|
||
"De-select if you don't want babel to be used when the language of the "
|
||
"document is the default language."
|
||
msgstr ""
|
||
"Désélectionnez si vous ne voulez pas utiliser babel quand la langue du "
|
||
"document est la langue par défaut."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2197
|
||
msgid ""
|
||
"Select if a language switching command is needed at the beginning of the "
|
||
"document."
|
||
msgstr "Sélectionnez s'il faut une commande de langue au début du document."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2201
|
||
msgid ""
|
||
"Select if a language switching command is needed at the end of the document."
|
||
msgstr "Sélectionnez s'il faut une commande de langue à la fin du document."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2205
|
||
msgid ""
|
||
"The LaTeX command for changing from the language of the document to another "
|
||
"language. E.g. \\selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the "
|
||
"name of the second language."
|
||
msgstr ""
|
||
"La commande LaTeX pour passer de la langue du document à une autre langue. "
|
||
"Par exemple \\selectlanguage{$$lang} où $$lang est le nom de la seconde "
|
||
"langue."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2209
|
||
msgid "The LaTeX command for changing back to the language of the document."
|
||
msgstr "La commande LaTeX pour revenir à la langue du document."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2213
|
||
msgid "The LaTeX command for local changing of the language."
|
||
msgstr "La commande LaTeX pour un changement temporaire de langue."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2218
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. "
|
||
"E.g.\"%A, %e. %B %Y\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Accepte les formats strftime normaux ; faites man strftime pour plus de "
|
||
"détails. Par ex. « %A, %e. %B %Y »."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2222
|
||
msgid "De-select if you don't want the startup banner."
|
||
msgstr "Désélectionnez si vous ne voulez pas la bannière de démarrage."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2226
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The number of lines that are scrolled by mice with wheels or five button "
|
||
"mice."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le pas de déplacement de la molette (pour les souris à molette ou à cinq "
|
||
"boutons)."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2239
|
||
msgid "New documents will be assigned this language."
|
||
msgstr "C'est la langue qui sera désignée pour les nouveaux documents."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2243
|
||
msgid "Maximum number of words in the initialization string for a new label"
|
||
msgstr "Nombre maximum de mots dans l'initialisation d'une nouvelle étiquette"
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2247
|
||
msgid "Shows a typeset preview of things such as math"
|
||
msgstr ""
|
||
"Affiche un aperçu de l'aspect final de certains éléments comme les math."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2251
|
||
msgid "Previewed equations will have \"(#)\" labels rather than numbered ones"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les équations en aperçu auront des étiquettes « (#) » au lieu d'avoir des "
|
||
"numéros."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:2255
|
||
msgid "Scale the preview size to suit."
|
||
msgstr "Met l'aperçu à l'échelle pour qu'il tienne à l'écran."
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:93
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Document not saved"
|
||
msgstr "Le document n'a pas pu être enregistré !"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:94
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You must save the document before it can be registered."
|
||
msgstr "avant d'initialiser le contrôle de révision."
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:123
|
||
msgid "LyX VC: Initial description"
|
||
msgstr "LyX CV : Description initiale"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:124
|
||
msgid "(no initial description)"
|
||
msgstr "(pas de description initiale)"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:139
|
||
msgid "LyX VC: Log Message"
|
||
msgstr "LyX CV : Message de log"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:142
|
||
msgid "(no log message)"
|
||
msgstr "(aucun message de log)"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:164
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current "
|
||
"changes.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to revert to the saved version?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:167
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Revert to stored version of document?"
|
||
msgstr "Sélectionner jusqu'à la fin du document"
|
||
|
||
#: src/mathed/formulamacro.C:127 src/mathed/math_macrotemplate.C:100
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid " Macro: %1$s: "
|
||
msgstr " Macro : %s : "
|
||
|
||
#: src/mathed/math_hullinset.C:990 src/mathed/math_hullinset.C:999
|
||
msgid "No number"
|
||
msgstr "Pas de chiffre"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_hullinset.C:990 src/mathed/math_hullinset.C:999
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "Chiffre"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_hullinset.C:1014
|
||
msgid "Enter new label to insert:"
|
||
msgstr "Entrez la nouvelle étiquette :"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_hullinset.C:1015
|
||
msgid "Enter label:"
|
||
msgstr "Entrer l'étiquette :"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_hullinset.C:1185 src/text3.C:168
|
||
msgid "Math editor mode"
|
||
msgstr "Mode éditeur mathématique"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_nestinset.C:695
|
||
msgid "create new math text environment ($...$)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mathed/math_nestinset.C:698
|
||
msgid "entered math text mode (textrm)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/output.C:34
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not open the specified document\n"
|
||
"%1$s."
|
||
msgstr "Impossible d'ouvrir le document %1$s"
|
||
|
||
#: src/output_plaintext.C:157
|
||
msgid "Abstract: "
|
||
msgstr "Abstract : "
|
||
|
||
#: src/output_plaintext.C:169
|
||
msgid "References: "
|
||
msgstr " Références : "
|
||
|
||
#: src/support/globbing.C:119
|
||
msgid "All files (*)"
|
||
msgstr "Tous les fichiers (*)"
|
||
|
||
#: src/support/path_defines.C.in:139
|
||
msgid "Warning: could not determine path of binary."
|
||
msgstr "Avertissment : impossible de trouver l'emplacement du binaire."
|
||
|
||
#: src/support/path_defines.C.in:141
|
||
msgid "If you have problems, try starting LyX with an absolute path."
|
||
msgstr "En cas de problème, lancer LyX avec le chemin complet."
|
||
|
||
#: src/support/path_defines.C.in:260
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LYX_DIR_14x environment variable no good."
|
||
msgstr "La variable d'environnement LYX_DIR_13x n'est pas utilisable."
|
||
|
||
#: src/support/path_defines.C.in:262
|
||
msgid "System directory set to: "
|
||
msgstr "Le répertoire système est positionné sur : "
|
||
|
||
#: src/support/path_defines.C.in:270
|
||
msgid "LyX Warning! Couldn't determine system directory. "
|
||
msgstr "Avertissement LyX ! Impossible de déterminer le répertoire système. "
|
||
|
||
#: src/support/path_defines.C.in:271
|
||
msgid "Try the '-sysdir' command line parameter or "
|
||
msgstr "Essayer le paramètre de ligne de commande '-sysdir' ou "
|
||
|
||
#: src/support/path_defines.C.in:272
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "set the environment variable LYX_DIR_14x to the LyX system directory "
|
||
msgstr ""
|
||
"positionner la variable d'environnement LYX_DIR_13x sur le répertoire "
|
||
"système "
|
||
|
||
#: src/support/path_defines.C.in:274
|
||
msgid "containing the file `chkconfig.ltx'."
|
||
msgstr "contenant le fichier `chkconfig.ltx'."
|
||
|
||
#: src/support/path_defines.C.in:282
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Using built-in default %1$s but expect problems."
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilisation de la valeur par défaut %1$s mais attendez-vous à des problèmes."
|
||
|
||
#: src/support/path_defines.C.in:285
|
||
msgid "Expect problems."
|
||
msgstr "Attendez-vous à des problèmes."
|
||
|
||
#: src/text.C:190
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unknown layout"
|
||
msgstr "Action inconnue"
|
||
|
||
#: src/text.C:191
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Layout '%1$s' does not exists in textclass '%2$s'\n"
|
||
"Trying to use the default instead.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/text.C:218
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unknown Inset"
|
||
msgstr "Liste TdM inconnue"
|
||
|
||
#: src/text.C:342
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unknown token"
|
||
msgstr "Élément inconnu : "
|
||
|
||
#: src/text.C:1192
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the "
|
||
"Tutorial."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas entrer d'espace en début de paragraphe. Lisez le Manuel "
|
||
"d'Apprentissage."
|
||
|
||
#: src/text.C:1203
|
||
msgid "You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas entrer deux espaces ainsi. Lisez le Manuel "
|
||
"d'Apprentissage."
|
||
|
||
#: src/text.C:2002
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Change: "
|
||
msgstr "Page : "
|
||
|
||
#: src/text.C:2006
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid " at "
|
||
msgstr " vers "
|
||
|
||
#: src/text.C:2017
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Font: %1$s"
|
||
msgstr "Police : %1$s"
|
||
|
||
#: src/text.C:2024
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid ", Depth: %1$s"
|
||
msgstr ", Profondeur : %1$d"
|
||
|
||
#: src/text.C:2030
|
||
msgid ", Spacing: "
|
||
msgstr ", Espacement : "
|
||
|
||
#: src/text.C:2042
|
||
msgid "Other ("
|
||
msgstr "Autre ("
|
||
|
||
#: src/text.C:2051
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ", Inset: "
|
||
msgstr ", Profondeur : "
|
||
|
||
#: src/text.C:2052
|
||
msgid ", Paragraph: "
|
||
msgstr ", Paragraphe : "
|
||
|
||
#: src/text.C:2053
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ", Id: "
|
||
msgstr ", Profondeur : "
|
||
|
||
#: src/text.C:2054
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ", Position: "
|
||
msgstr "Proposition"
|
||
|
||
#: src/text.C:2056
|
||
#, c-format
|
||
msgid ", Row b:%1$d e:%2$d"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/text2.C:519
|
||
msgid ""
|
||
"No font change defined. Use Character under the Layout menu to define font "
|
||
"change."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pas de changement de police défini. Utiliser Format->Caractère pour le "
|
||
"définir."
|
||
|
||
#: src/text2.C:558
|
||
msgid "Nothing to index!"
|
||
msgstr "Rien à faire !"
|
||
|
||
#: src/text2.C:560
|
||
msgid "Cannot index more than one paragraph!"
|
||
msgstr "Impossible d'indexer plus d'un paragraphe !"
|
||
|
||
#: src/text2.C:861
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s #:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/text2.C:865
|
||
msgid "Senseless: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/text3.C:242 src/text3.C:245
|
||
msgid "No more insets"
|
||
msgstr "Pas d'autre insert"
|
||
|
||
#: src/text3.C:746
|
||
msgid "Unknown spacing argument: "
|
||
msgstr "Paramètre d'espacement inconnu : "
|
||
|
||
#: src/text3.C:911
|
||
msgid "LyX function 'layout' needs an argument."
|
||
msgstr "La fonction 'layout' nécessite un argument."
|
||
|
||
# revu
|
||
#: src/text3.C:929
|
||
msgid "Layout "
|
||
msgstr "Format "
|
||
|
||
#: src/text3.C:930
|
||
msgid " not known"
|
||
msgstr " inconnu"
|
||
|
||
#: src/text3.C:1393 src/text3.C:1405
|
||
msgid "Character set"
|
||
msgstr "Encodage"
|
||
|
||
# à revoir
|
||
#: src/text3.C:1537
|
||
msgid "Paragraph layout set"
|
||
msgstr "Style du paragraphe redéfini"
|
||
|
||
#~ msgid "Sys UI|#S#s"
|
||
#~ msgstr "UI Système|#S"
|
||
|
||
#~ msgid "User UI|#U#u"
|
||
#~ msgstr "UI Locaux|#L"
|
||
|
||
#~ msgid "Key maps|#K#k"
|
||
#~ msgstr "Claviers|#C"
|
||
|
||
#~ msgid "BibTeX style files (*.bst)"
|
||
#~ msgstr "Fichiers de style BibTeX (*.bst)"
|
||
|
||
# contrainte de longueur
|
||
#~ msgid "BibTeX database files (*.bib)"
|
||
#~ msgstr "Fichiers de Données BibTeX (*.bib)"
|
||
|
||
#~ msgid "PostScript files (*.ps)"
|
||
#~ msgstr "Fichiers PostScript (*.ps)"
|
||
|
||
#~ msgid "Select a file to print to"
|
||
#~ msgstr "Choisir le fichier dans lequel imprimer"
|
||
|
||
#~ msgid "Select Database"
|
||
#~ msgstr "Choisir une base de données"
|
||
|
||
#~ msgid "Select BibTeX-Style"
|
||
#~ msgstr "Choisir un style BibTeX"
|