mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-09-20 06:49:56 +00:00
920f25995b
part 4/4 git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@25125 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
1959 lines
38 KiB
Plaintext
1959 lines
38 KiB
Plaintext
#LyX 1.6.0beta3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
|
\lyxformat 335
|
|
\begin_document
|
|
\begin_header
|
|
\textclass article
|
|
\begin_preamble
|
|
|
|
\end_preamble
|
|
\language spanish
|
|
\inputencoding auto
|
|
\font_roman default
|
|
\font_sans default
|
|
\font_typewriter default
|
|
\font_default_family default
|
|
\font_sc false
|
|
\font_osf false
|
|
\font_sf_scale 100
|
|
\font_tt_scale 100
|
|
\graphics default
|
|
\paperfontsize default
|
|
\spacing single
|
|
\use_hyperref false
|
|
\papersize default
|
|
\use_geometry true
|
|
\use_amsmath 0
|
|
\use_esint 0
|
|
\cite_engine basic
|
|
\use_bibtopic false
|
|
\paperorientation portrait
|
|
\leftmargin 3cm
|
|
\topmargin 2cm
|
|
\rightmargin 3cm
|
|
\bottommargin 3cm
|
|
\secnumdepth 3
|
|
\tocdepth 3
|
|
\paragraph_separation indent
|
|
\defskip medskip
|
|
\quotes_language english
|
|
\papercolumns 1
|
|
\papersides 1
|
|
\paperpagestyle default
|
|
\tracking_changes false
|
|
\output_changes false
|
|
\author ""
|
|
\author ""
|
|
\end_header
|
|
|
|
\begin_body
|
|
|
|
\begin_layout Title
|
|
Preguntas frecuentes sobre LyX con respuestas
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Author
|
|
por el Equipo LyX
|
|
\begin_inset Foot
|
|
status open
|
|
|
|
\begin_layout Plain Layout
|
|
\noindent
|
|
Si tienes comentarios o correcciones, por favor, escribe a la lista de correo
|
|
de documentación de LyX, <lyx-docs@lists.lyx.org>.
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\end_inset
|
|
|
|
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Abstract
|
|
Esta es la lista de preguntas frecuentes (
|
|
\begin_inset Quotes eld
|
|
\end_inset
|
|
|
|
FAQ: Frequently Asked Questions
|
|
\begin_inset Quotes erd
|
|
\end_inset
|
|
|
|
) sobre LyX, el procesador de documentos de código abierto que suministra
|
|
un entorno
|
|
\begin_inset Quotes eld
|
|
\end_inset
|
|
|
|
What-You-See-Is-What-You-Mean
|
|
\begin_inset Quotes erd
|
|
\end_inset
|
|
|
|
, (lo que ves es lo que quieres decir), para producir documentos de alta
|
|
calidad.
|
|
Para obtener más ayuda
|
|
\emph on
|
|
después
|
|
\emph default
|
|
de haber leído la documentación, puedes ponerte en contacto con la lista
|
|
de correo de usuarios de LyX,
|
|
\family typewriter
|
|
lyx-users@lists.lyx.org
|
|
\family default
|
|
.
|
|
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Abstract
|
|
\begin_inset CommandInset toc
|
|
LatexCommand tableofcontents
|
|
|
|
\end_inset
|
|
|
|
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Section
|
|
Introducción e información general
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Subsection
|
|
¿Qué es LyX?
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
LyX es un programa que provee un moderno enfoque para la escritura de documentos
|
|
con ordenador, que rompe con la obsoleta tradición del
|
|
\begin_inset Quotes eld
|
|
\end_inset
|
|
|
|
concepto máquina de escribir
|
|
\begin_inset Quotes erd
|
|
\end_inset
|
|
|
|
.
|
|
Está diseñado para aquellos autores que quieren un resultado profesional
|
|
con rapidez y con un esfuerzo mínimo sin hacerse especialistas en tipografía.
|
|
El trabajo tipográfico es realizado en su mayoría por el ordenador, no
|
|
por el autor; con LyX, el autor se puede concentrar en el contenido de
|
|
su escritura.
|
|
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
LyX provee una vista
|
|
\begin_inset Quotes eld
|
|
\end_inset
|
|
|
|
casi WYSIWYG
|
|
\begin_inset Quotes erd
|
|
\end_inset
|
|
|
|
(
|
|
\begin_inset Quotes eld
|
|
\end_inset
|
|
|
|
What You See Is What You Get
|
|
\begin_inset Quotes erd
|
|
\end_inset
|
|
|
|
---lo que ves es lo que obtienes---) del documento.
|
|
|
|
\begin_inset Quotes eld
|
|
\end_inset
|
|
|
|
Casi
|
|
\begin_inset Quotes erd
|
|
\end_inset
|
|
|
|
quiere decir que los saltos de página y de línea no se ven en pantalla
|
|
exactamente igual que en el documento impreso.
|
|
Sin embargo, esto no es realmente necesario, puesto que LyX utiliza por
|
|
separado un programa de tipografía (llamado LaTeX) para llevar a cabo la
|
|
composición final del texto.
|
|
Mientras que LyX contiene todo lo necesario para ser una confortable interfaz
|
|
de usuario, el programa de tipografía contiene todo lo necesario para componer
|
|
el texto, y lo hace muy, muy bien.
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
Por tanto, los saltos de línea y de página ya no serán problema tuyo.
|
|
Recordar cuál es el número para la siguiente subsección tampoco.
|
|
Ni recordar la fuente que has utilizado en anteriores encabezados de sección.
|
|
Le indicas a LyX (y a LaTeX) qué
|
|
\emph on
|
|
clase
|
|
\emph default
|
|
de documento quieres editar y qué
|
|
\emph on
|
|
tipo
|
|
\emph default
|
|
de párrafo es éste o aquél, que el ordenador se encargará de tipografiarlo
|
|
adecuadamente.
|
|
Además, por supuesto, siempre podrás hacer ajustes finos de formato.
|
|
Sin embargo, la mejor manera de trabajar con LyX es indicarle
|
|
\emph on
|
|
lo
|
|
\emph default
|
|
que quieres escribir y no
|
|
\emph on
|
|
cómo
|
|
\emph default
|
|
debe ser su aspecto.
|
|
Por tanto, nos gusta decir que LyX facilita la edición WYSIWYM (
|
|
\begin_inset Quotes eld
|
|
\end_inset
|
|
|
|
What You See Is What You
|
|
\emph on
|
|
Mean
|
|
\emph default
|
|
|
|
\begin_inset Quotes erd
|
|
\end_inset
|
|
|
|
---lo que ves es lo que
|
|
\emph on
|
|
quieres decir
|
|
\emph default
|
|
---).
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Subsection
|
|
Esto es estupendo, pero ¿es útil?
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
Absolutamente.
|
|
Los siguientes tipos de documentos se han hecho con LyX:
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Itemize
|
|
Memorias
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Itemize
|
|
Cartas
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Itemize
|
|
Tesis (260 páginas en un documento, más largo con archivos incluidos)
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_deeper
|
|
\begin_layout Itemize
|
|
por ejemplo,
|
|
\begin_inset Flex URL
|
|
status collapsed
|
|
|
|
\begin_layout Plain Layout
|
|
|
|
http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\end_inset
|
|
|
|
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\end_deeper
|
|
\begin_layout Itemize
|
|
Notas de conferencia (¡133 páginas, 27 figuras en una máquina 486 a 33 MHz!)
|
|
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Itemize
|
|
Apuntes para un seminario (500+ páginas)
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Itemize
|
|
Directrices para conferencias (
|
|
\emph on
|
|
Proceedings of the Second Continental Workshop on the Geoid in Europe
|
|
\emph default
|
|
, (
|
|
\emph on
|
|
Finnish Geodetic Institute Report 98:4
|
|
\emph default
|
|
), 292 páginas)
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Itemize
|
|
Documentación de software (la
|
|
\emph on
|
|
Guía del usuario
|
|
\emph default
|
|
de LyX, de unas 120 páginas)
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Itemize
|
|
Libros
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_deeper
|
|
\begin_layout Itemize
|
|
véase
|
|
\begin_inset Flex URL
|
|
status collapsed
|
|
|
|
\begin_layout Plain Layout
|
|
|
|
http://www.postgresql.org/docs/awbook.html
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\end_inset
|
|
|
|
como ejemplo de PostgreSQL
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Itemize
|
|
Donnay, J-P., Barnsley, M.J., and Longley, P.A., eds., 2001, Remote Sensing and
|
|
Urban Analysis (Taylor and Francis: London).
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Itemize
|
|
Herbert Voss: Praktische Kryptologie mit Java, 286 páginas, con muchas ecuacione
|
|
s, tablas y figuras.
|
|
ISBN 3-8311-1458-7
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Itemize
|
|
Yann Collette and Patrick Siarry, Optimisation multiobjectifs, 2002, Eyrolles
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\end_deeper
|
|
\begin_layout Itemize
|
|
Artículos publicados en las siguientes publicaciones:
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_deeper
|
|
\begin_layout Itemize
|
|
Astronomy & Astrophysics (Suetterlin, P.
|
|
1998, A&A, 333, 305; Suetterlin, P.
|
|
& Wiehr, E.
|
|
1998, A&A, 336, 367)
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Itemize
|
|
Astronomical Journal (Ressler, M.
|
|
E.
|
|
& Barsony, M.
|
|
2001, AJ, 121, 1098)
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\end_deeper
|
|
\begin_layout Itemize
|
|
Novelas (novela de +400 páginas prevista para setiembre de 2000; una novela
|
|
de 836 páginas está en manos de un editor)
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Itemize
|
|
Guiones de cine y teatro
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Itemize
|
|
Proyectos de negocio para > $1 M (US)
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Subsection
|
|
¿Por dónde empiezo?
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
La web
|
|
\begin_inset Flex URL
|
|
status collapsed
|
|
|
|
\begin_layout Plain Layout
|
|
|
|
www.lyx.org
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\end_inset
|
|
|
|
es el primer sitio a visitar para cualquier cosa relacionada con LyX.
|
|
Novedades, ejemplos, descargas y otras muchas cosas están disponibles ahí.
|
|
Después de que hayas instalado LyX y lo arranques por vez primera, lee
|
|
el
|
|
\emph on
|
|
Tutorial
|
|
\emph default
|
|
(
|
|
\family sans
|
|
Ayuda\SpecialChar \menuseparator
|
|
Tutorial
|
|
\family default
|
|
).
|
|
Sí, lo digo en serio.
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
Otra guía básica de introducción a LyX es
|
|
\begin_inset Flex URL
|
|
status collapsed
|
|
|
|
\begin_layout Plain Layout
|
|
|
|
www.bilkent.edu.tr/~robin/lyxguide.pdf
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\end_inset
|
|
|
|
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Subsection
|
|
¿Puedo ejecutar LyX en mi ordenador?
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
Por ahora, necesitas tener instalado el sistema X Window para ejecutar LyX.
|
|
Existen versiones para OS/2 y Win32, pero necesitas tener instalado y funcionan
|
|
do un servidor X en estos sistemas.
|
|
Está comprobado que LyX funciona en las siguientes plataformas (y probablemente
|
|
en muchísimas otras):
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Itemize
|
|
Linux: RedHat 4.2, 5.0, 5.1, 6.0, 6.1, SUSE 5.x, Mandrake 7.0, 7.2
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Itemize
|
|
SparcLinux: RedHat 6.0
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Itemize
|
|
Sun Solaris 2.6, 2.7
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Itemize
|
|
Tru64 Unix 4.0f
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Itemize
|
|
HP-UX
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Itemize
|
|
OSF1 flore V4.0 1091 alpha
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Subsection
|
|
¿Cuánto espacio de disco necesita LyX?
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
En mi sistema, el binario de LyX ocupa 2,0 MB de espacio de disco, mientras
|
|
que los archivos auxiliares ocupan otros 12,6 MB (de los cuáles, ¡9,1 MB
|
|
corresponden a documentación! Puedes borrar los idiomas que no quieras
|
|
para ahorrar espacio de disco).
|
|
¡Por supuesto, necesitas tener instalado algo como teTeX, que ocupa unos
|
|
115 MB, así como ghostscript, que ocupa otros 10 MB!
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Subsection
|
|
¿LyX es realmente software libre?
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
Sí.
|
|
Las bibliotecas gráficas usadas por LyX, xforms, eran libres pero hasta
|
|
hace poco de código cerrado.
|
|
El otro soporte gráfico que usa LyX, Qt, aunque es un producto propietario
|
|
de Troll Tech, se utiliza en su variante de código abierto.
|
|
El propio código fuente de LyX está disponible bajo licencia GPL, por tanto
|
|
es software libre.
|
|
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
La versión 1.0 de xforms está disponible bajo licencia LGPL y sus fuentes
|
|
(y binarios) pueden encontrarse en
|
|
\begin_inset Flex URL
|
|
status collapsed
|
|
|
|
\begin_layout Plain Layout
|
|
|
|
http://savannah.nongnu.org/download/xforms/xforms-1.0.tar.gz
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\end_inset
|
|
|
|
, que requieren, no obstante, algunos arreglos para que funcionen.
|
|
Qt suele estar disponible en tu distribución.
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Section
|
|
Recursos en Internet
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Subsection
|
|
¿Dónde busco en la Red cosas sobre LyX?
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Itemize
|
|
\begin_inset Flex URL
|
|
status collapsed
|
|
|
|
\begin_layout Plain Layout
|
|
|
|
www.lyx.org
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\end_inset
|
|
|
|
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Itemize
|
|
\begin_inset Flex URL
|
|
status collapsed
|
|
|
|
\begin_layout Plain Layout
|
|
|
|
bugzilla.lyx.org
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\end_inset
|
|
|
|
, si quieres informar de fallos en LyX.
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Itemize
|
|
\begin_inset Flex URL
|
|
status collapsed
|
|
|
|
\begin_layout Plain Layout
|
|
|
|
www.devel.lyx.org
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\end_inset
|
|
|
|
, si te interesan la sangre y las entrañas.
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Itemize
|
|
Sitios espejo conocidos incluyen:
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_deeper
|
|
\begin_layout Itemize
|
|
\begin_inset Flex URL
|
|
status collapsed
|
|
|
|
\begin_layout Plain Layout
|
|
|
|
www.mx.lyx.org
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\end_inset
|
|
|
|
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Itemize
|
|
\begin_inset Flex URL
|
|
status collapsed
|
|
|
|
\begin_layout Plain Layout
|
|
|
|
www.no.lyx.org
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\end_inset
|
|
|
|
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Itemize
|
|
\begin_inset Flex URL
|
|
status collapsed
|
|
|
|
\begin_layout Plain Layout
|
|
|
|
www.it.lyx.org
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\end_inset
|
|
|
|
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\end_deeper
|
|
\begin_layout Subsection
|
|
¿Dónde puedo conseguir material de LyX por FTP?
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Itemize
|
|
ftp.lyx.org en /pub/lyx (también ftp.via.ecp.fr)
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Subsection
|
|
¿Qué listas de correo hay?
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Itemize
|
|
lyx-announce@lists.lyx.org (volumen muy bajo), para anuncios relativos a LyX
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Itemize
|
|
lyx-users@lists.lyx.org (volumen medio), para cuestiones generales sobre el
|
|
uso de LyX
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Itemize
|
|
lyx-devel@lists.lyx.org (volumen alto), para cuestiones sobre desarrollo y
|
|
depuración
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Itemize
|
|
lyx-docs@lists.lyx.org (volumen horriblemente bajo), para cuestiones sobre
|
|
la documentación
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
Generalmente deberías enviar un correo a lyx-foo-subscribe@lists.lyx.org para
|
|
suscribirte a estas listas o a lyx-foo-unsubscribe@lists.lyx.org para anular
|
|
la suscripción, donde
|
|
\begin_inset Quotes eld
|
|
\end_inset
|
|
|
|
foo
|
|
\begin_inset Quotes erd
|
|
\end_inset
|
|
|
|
debe cambiarse por
|
|
\begin_inset Quotes eld
|
|
\end_inset
|
|
|
|
announce
|
|
\begin_inset Quotes erd
|
|
\end_inset
|
|
|
|
,
|
|
\begin_inset Quotes eld
|
|
\end_inset
|
|
|
|
users
|
|
\begin_inset Quotes erd
|
|
\end_inset
|
|
|
|
,
|
|
\begin_inset Quotes eld
|
|
\end_inset
|
|
|
|
devel
|
|
\begin_inset Quotes erd
|
|
\end_inset
|
|
|
|
, o
|
|
\begin_inset Quotes eld
|
|
\end_inset
|
|
|
|
docs
|
|
\begin_inset Quotes erd
|
|
\end_inset
|
|
|
|
; en definitiva, para más detalles mira en
|
|
\begin_inset Flex URL
|
|
status collapsed
|
|
|
|
\begin_layout Plain Layout
|
|
|
|
http://www.lyx.org/internet/mailing.php3
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\end_inset
|
|
|
|
.
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Subsection
|
|
¿Se archivan las listas de correo?
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
Sí.
|
|
:-)
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Subsection
|
|
¡De acuerdo, sabelotodo! ¿Dónde se archivan?
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Itemize
|
|
Announce:
|
|
\begin_inset Flex URL
|
|
status collapsed
|
|
|
|
\begin_layout Plain Layout
|
|
|
|
http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\end_inset
|
|
|
|
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Itemize
|
|
Users:
|
|
\begin_inset Flex URL
|
|
status collapsed
|
|
|
|
\begin_layout Plain Layout
|
|
|
|
http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\end_inset
|
|
|
|
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Itemize
|
|
Devel:
|
|
\begin_inset Flex URL
|
|
status collapsed
|
|
|
|
\begin_layout Plain Layout
|
|
|
|
http://www.mail-archive.com/lyx-devel@lists.lyx.org/
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\end_inset
|
|
|
|
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Section
|
|
Compatibilidad con otros procesadores de texto
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Subsection
|
|
¿Puedo leer/escribir archivos LaTeX?
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
Sí.
|
|
LyX genera archivos LaTeX adecuados tanto para la máquina como para un
|
|
humano.
|
|
El programa
|
|
\family typewriter
|
|
tex2lyx
|
|
\family default
|
|
que viene con LyX hace decentemente el trabajo de convertir LaTeX en LyX.
|
|
No es perfecto, pero generalmente conseguirá hacer por ti un 95% de la
|
|
tarea.
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Subsection
|
|
¿Puedo leer/escribir archivos Word?
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
No trivialmente.
|
|
Hay quien obtiene cierto nivel de éxito con la siguiente secuencia: LyX
|
|
\begin_inset Formula $\rightarrow$
|
|
\end_inset
|
|
|
|
LaTeX
|
|
\begin_inset Formula $\rightarrow$
|
|
\end_inset
|
|
|
|
RTF
|
|
\begin_inset Formula $\rightarrow$
|
|
\end_inset
|
|
|
|
Word, y viceversa.
|
|
Sin embargo, Word no es intrínsecamente un lenguaje de diseño, a diferencia
|
|
de LyX y LaTeX, así pues las conversiones son generalmente difíciles y
|
|
con poco sentido
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
No obstante, aquí van algunas sugerencias que nos han enviado:
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Description
|
|
word2x genera salidas LaTeX, HTML y texto simple.
|
|
En principio, el archivo LaTeX es importable (y bastante limpio), pero
|
|
suelo preferir el texto simple y añadirle después el formato.
|
|
(Esto requiere que tengas conocimiento del formato original).
|
|
En el momento de escribir esto aún no he probado Office 2000 Word.
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Description
|
|
wvware (disponible en www.wvware.com, o en el repositorio CVS de abisource
|
|
para la última versión).
|
|
Anteriormente se conocía como msWordView.
|
|
Muy bueno, produce formatos LaTeX/HTML.
|
|
Es altamente configurable: un archivo de configuración file
|
|
\family typewriter
|
|
wvLaTeX.xml
|
|
\family default
|
|
guía el proceso de traducción.
|
|
Además maneja los formatos más nuevos de Office.
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Description
|
|
Ted Este es el editor a usar cuando te envían un archivo RTF creado con
|
|
Word.
|
|
Buen producto.
|
|
Prueba la versión convertida (texto simple o HTML).
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
Por último, si todo esto falla, usa cualquier procesador de texto que comprenda
|
|
Word (WordPerfect, StarOffice/OpenOffice, ...).
|
|
Después exporta el archivo como texto simple y añade el formato a mano
|
|
en LyX.
|
|
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
Para mí personalmente, al menos, es más rápido hacer esto que ir corrigiendo
|
|
las tentativas de conversión, aunque esto no es satisfactorio si necesitas
|
|
convertir a menudo de un formato a otro.
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Subsection
|
|
¿Puedo leer/escribir archivos HTML?
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
Puedes obtener archivos de salida HTML usando el programa convertidor
|
|
\begin_inset Quotes eld
|
|
\end_inset
|
|
|
|
tth
|
|
\begin_inset Quotes erd
|
|
\end_inset
|
|
|
|
, entre otros.
|
|
Puede haber disponible un programa HTML
|
|
\begin_inset Formula $\rightarrow$
|
|
\end_inset
|
|
|
|
LaTeX que permite la conversión en sentido contrario.
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Section
|
|
Obtener y compilar LyX
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Subsection
|
|
¿Qué necesito?
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Itemize
|
|
El código fuente de LyX: lyx-1.x.x.tar.gz
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Itemize
|
|
La biblioteca XForms: xforms-0.88 o más reciente (se recomienda usar la última
|
|
versión disponible)
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Itemize
|
|
Una instalación de LaTeX: recomendamos encarecidamente teTeX-1.0 o posterior
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Itemize
|
|
Un intérprete PostScript®: ghostscript 7.0 o posterior
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Itemize
|
|
Un moderno compilador C++.
|
|
Si usas gcc, LyX requiere al menos la versión 2.95.2.
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Subsection
|
|
¿Cómo lo compilo?
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Itemize
|
|
./configure
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Itemize
|
|
make
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Itemize
|
|
make install (en general como root, aunque no es necesario si añades ciertas
|
|
opciones al comando configure)
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
Lee el archivo INSTALL para más detalles.
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Subsection
|
|
Detesto compilar.
|
|
¿Dónde hay binarios precompilados?
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
La mayoría de los paquetes mencionados están disponibles como paquetes precompil
|
|
ados para diversos sistemas Linux, y quizás para otros sistemas.
|
|
Los binarios de LyX están disponibles en formato RPM y en algunos otros,
|
|
y se pueden obtener en
|
|
\begin_inset Flex URL
|
|
status collapsed
|
|
|
|
\begin_layout Plain Layout
|
|
|
|
ftp://ftp.lyx.org/pub/lyx/bin/
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\end_inset
|
|
|
|
.
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Section
|
|
Preguntas sobre
|
|
\begin_inset Quotes eld
|
|
\end_inset
|
|
|
|
Evil Red Text
|
|
\begin_inset Quotes erd
|
|
\end_inset
|
|
|
|
(¡IMPORTANTE!)
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Subsection
|
|
¿Qué es Evil Red Text (alias ERT)?
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
ERT (Evil Red Text) se refiere a los comandos en código LaTeX puro que se
|
|
insertan en el documento LyX.
|
|
Algunos trogloditas en el grupo de desarrollo idearon este apelativo cuando
|
|
se quejaron del feo aspecto que daba a los documentos LyX.
|
|
Los más inteligentes de nosotros sabemos que es extremadamente útil, incluso
|
|
si lo calificamos como URT (Ugly Red Text), pero ERT parece haber persistido.
|
|
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Subsection
|
|
¿Cómo introduzco Evil Red Text?
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
Argumentos estéticos aparte, muchas de las respuestas en estas FAQ requieren
|
|
el uso de ERT, por tanto, siempre que digamos
|
|
\begin_inset Quotes eld
|
|
\end_inset
|
|
|
|
inserta el siguiente código LaTeX
|
|
\begin_inset Quotes erd
|
|
\end_inset
|
|
|
|
, haz lo siguiente:
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Enumerate
|
|
Pulsa el botón TeX de la barra de herramientas o selecciona
|
|
\family sans
|
|
\bar under
|
|
I
|
|
\bar default
|
|
nsertar\SpecialChar \menuseparator
|
|
Código
|
|
\begin_inset space ~
|
|
\end_inset
|
|
|
|
Te
|
|
\bar under
|
|
X
|
|
\family default
|
|
\bar default
|
|
.
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Enumerate
|
|
Escribe el comando en el cuadro recién creado
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Subsection
|
|
¡El nuevo ERT es realmente inconveniente!
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
Mucha gente se ha quejado de la inserción de ERT que se ha introducido en
|
|
la versión 1.2.0.
|
|
Sin embargo, como hay muy pocas posibilidades de que vuelva el antiguo
|
|
modo LaTeX, (fue una solución provisional), he aquí un par de cosas a tener
|
|
en cuenta:
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Itemize
|
|
Puedes plegar el cuadro ERT como cualquier otro flotante, pulsando sobre
|
|
él (o con el atajo de teclado predeterminado
|
|
\family sans
|
|
C-i
|
|
\family default
|
|
)
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Itemize
|
|
También puedes cambiar esto usando el diálogo de opciones que surge al hacer
|
|
clic derecho en cualquier punto del cuadro ERT
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Subsection
|
|
¿Hay alguna alternativa?
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
Los comandos LaTeX también se pueden insertar en el
|
|
\begin_inset Quotes eld
|
|
\end_inset
|
|
|
|
preámbulo LaTeX
|
|
\begin_inset Quotes erd
|
|
\end_inset
|
|
|
|
del documento, los cuales se insertarán tal cual en al archivo LaTeX que
|
|
se genera al procesar el archivo LyX.
|
|
Esto es especialmente útil para incluir paquetes LaTeX no estándar, definir
|
|
recursos globales a usar en todo el documento, etc.
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Section
|
|
Preguntas relativas al uso de LyX
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
En esta sección intentamos responder a las preguntas que en realidad son
|
|
las más frecuentes.
|
|
Para un conjunto más amplio de preguntas no tan frecuentes y muchos
|
|
\begin_inset Quotes eld
|
|
\end_inset
|
|
|
|
cómo
|
|
\begin_inset Quotes erd
|
|
\end_inset
|
|
|
|
sobre diversos temas, consulta la espectacular colección de Herbert Voss
|
|
en
|
|
\begin_inset Flex URL
|
|
status collapsed
|
|
|
|
\begin_layout Plain Layout
|
|
|
|
http://tug.org/TeXnik/
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\end_inset
|
|
|
|
.
|
|
¡Te harás a ti mismo un flaco favor si no miras ahí antes de enviar un
|
|
mensaje a las listas de correo!
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Subsection
|
|
Preguntas generales
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Subsubsection
|
|
¿Cómo quito la fecha debajo del título?
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
La solución más sencilla es abrir el menú
|
|
\family sans
|
|
\bar under
|
|
D
|
|
\bar default
|
|
ocumento\SpecialChar \menuseparator
|
|
C
|
|
\bar under
|
|
o
|
|
\bar default
|
|
nfiguración\SpecialChar \menuseparator
|
|
Preámbulo
|
|
\begin_inset space ~
|
|
\end_inset
|
|
|
|
LaTeX
|
|
\family default
|
|
y añadir la línea
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout LyX-Code
|
|
|
|
\backslash
|
|
date{}
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
en la ventana que aparece.
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Subsubsection
|
|
¿Cómo cambio el espacio en una lista Enumeración*/Enumeración/Descripción?
|
|
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
Tendrás que hacerlo a mano: por ejemplo, para determinada lista, puedes
|
|
añadir el siguiente código LaTeX al principio de la lista:
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
|
|
\family typewriter
|
|
|
|
\backslash
|
|
setlength{
|
|
\backslash
|
|
itemsep}{0mm}
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Subsubsection
|
|
¿Cómo numero ecuaciones por secciones?
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
Añade las siguientes líneas en el preámbulo LaTeX del documento:
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout LyX-Code
|
|
|
|
\backslash
|
|
@addtoreset{equation}{section}
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout LyX-Code
|
|
|
|
\backslash
|
|
renewcommand{
|
|
\backslash
|
|
theequation}{
|
|
\backslash
|
|
thesection.
|
|
\backslash
|
|
arabic{equation}}
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Subsubsection
|
|
¿Es posible hacer esto para figuras y tablas?
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
Reemplaza la palabra
|
|
\family typewriter
|
|
|
|
\backslash
|
|
theequation
|
|
\family default
|
|
con
|
|
\family typewriter
|
|
|
|
\backslash
|
|
thetable
|
|
\family default
|
|
o
|
|
\family typewriter
|
|
|
|
\backslash
|
|
thefigure
|
|
\family default
|
|
y luego reemplaza
|
|
\family typewriter
|
|
equation
|
|
\family default
|
|
con
|
|
\family typewriter
|
|
table
|
|
\family default
|
|
o
|
|
\family typewriter
|
|
figure
|
|
\family default
|
|
.
|
|
No olvides adaptar también el comando
|
|
\backslash
|
|
@addtoreset.
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Subsubsection
|
|
¿Cómo cambio los números de las notas al pie por símbolos (star, dagger,
|
|
etc.)?
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
Añade
|
|
\family typewriter
|
|
|
|
\backslash
|
|
renewcommand{
|
|
\backslash
|
|
thefootnote}{
|
|
\backslash
|
|
fnsymbol{footnote}}
|
|
\family default
|
|
en el preámbulo LaTeX.
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Subsubsection
|
|
¿Cómo evito las líneas viudas y huérfanas?
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
¡No, no estamos jugando a Duke Nukem! Para eliminar las líneas viudas y
|
|
las líneas huérfanas (primera línea de un párrafo al final de una página
|
|
y última línea de un párrafo al principio de una página), añade lo siguiente
|
|
en el preámbulo LaTeX:
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout LyX-Code
|
|
|
|
\backslash
|
|
widowpenalty=10000
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout LyX-Code
|
|
|
|
\backslash
|
|
clubpenalty=10000
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
y quizás
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout LyX-Code
|
|
|
|
\backslash
|
|
raggedbottom
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout LyX-Code
|
|
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Subsubsection
|
|
¿Cómo consigo una lista con un formato que empiece con 1.
|
|
a), p.
|
|
\begin_inset space \thinspace{}
|
|
\end_inset
|
|
|
|
e.?
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
Si quieres una lista como ésta
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout LyX-Code
|
|
1.
|
|
a) Primer apartado
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout LyX-Code
|
|
b) Segundo apartado
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout LyX-Code
|
|
c) Tercer apartado
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
prueba esta solución
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout LyX-Code
|
|
1.
|
|
{}
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout LyX-Code
|
|
a) Primer apartado
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout LyX-Code
|
|
b) Segundo apartado
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout LyX-Code
|
|
c) Tercer apartado
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
donde {} debe estar en ERT (es decir, un marcador que no genera ninguna
|
|
salida).
|
|
Concretamente, selecciona el estilo
|
|
\begin_inset Quotes eld
|
|
\end_inset
|
|
|
|
enumeración
|
|
\begin_inset Quotes erd
|
|
\end_inset
|
|
|
|
, introduce las llaves en ERT, cambia la profundidad de entorno, y añade
|
|
los tres apartados.
|
|
LyX etiquetará automáticamente las entradas.
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Subsubsection
|
|
¿Cómo cuento palabras en LyX?
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
Ejecuta un corrector ortográfico; al final mostrará el número total de palabras
|
|
revisadas.
|
|
Asegúrate de que el cursor está al principio del documento cuando inicies
|
|
el corrector para que lo tenga todo en cuenta.
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Subsubsection
|
|
¿Cómo inserto una cantidad fija de espacio horizontal?
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
Hay varios comandos ERT para esto:
|
|
\family typewriter
|
|
|
|
\backslash
|
|
enspace
|
|
\family default
|
|
(1/2 em),
|
|
\family typewriter
|
|
|
|
\backslash
|
|
thinspace
|
|
\family default
|
|
(1/6 em),
|
|
\family typewriter
|
|
|
|
\backslash
|
|
negthinspace
|
|
\family default
|
|
(-1/6 em),
|
|
\family typewriter
|
|
|
|
\backslash
|
|
quad
|
|
\family default
|
|
(1 em),
|
|
\family typewriter
|
|
|
|
\backslash
|
|
qquad
|
|
\family default
|
|
(2 em),
|
|
\family typewriter
|
|
|
|
\backslash
|
|
hspace{
|
|
\emph on
|
|
longitud
|
|
\emph default
|
|
}
|
|
\family default
|
|
, etc.
|
|
Un
|
|
\begin_inset Quotes eld
|
|
\end_inset
|
|
|
|
em
|
|
\begin_inset Quotes erd
|
|
\end_inset
|
|
|
|
es más o menos la anchura de la letra
|
|
\begin_inset Quotes eld
|
|
\end_inset
|
|
|
|
m
|
|
\begin_inset Quotes erd
|
|
\end_inset
|
|
|
|
en la fuente actual.
|
|
El argumento longitud del comando
|
|
\family typewriter
|
|
|
|
\backslash
|
|
hspace
|
|
\family default
|
|
es cualquier longitud TeX válida; las unidades pueden ser
|
|
\family typewriter
|
|
mm
|
|
\family default
|
|
(milímetros),
|
|
\family typewriter
|
|
cm
|
|
\family default
|
|
(centímetros),
|
|
\family typewriter
|
|
in
|
|
\family default
|
|
(pulgadas),
|
|
\family typewriter
|
|
pt
|
|
\family default
|
|
(puntos = 1/72 pulgada),
|
|
\family typewriter
|
|
em
|
|
\family default
|
|
(anchura de la letra
|
|
\begin_inset Quotes eld
|
|
\end_inset
|
|
|
|
m
|
|
\begin_inset Quotes erd
|
|
\end_inset
|
|
|
|
), o
|
|
\family typewriter
|
|
ex
|
|
\family default
|
|
(altura de la letra
|
|
\begin_inset Quotes eld
|
|
\end_inset
|
|
|
|
x
|
|
\begin_inset Quotes erd
|
|
\end_inset
|
|
|
|
).
|
|
Ejemplos:
|
|
\family typewriter
|
|
|
|
\backslash
|
|
hspace{1in}
|
|
\family default
|
|
,
|
|
\family typewriter
|
|
|
|
\backslash
|
|
hspace{2.5em}
|
|
\family default
|
|
, etc.
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Subsubsection
|
|
¿Cómo hago referencias de la forma [1,2,3,6] o [1-3,6] en lugar de [1][2][3][6]?
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
Inserta
|
|
\family typewriter
|
|
|
|
\backslash
|
|
usepackage{cite}
|
|
\family default
|
|
en el preámbulo LaTeX.
|
|
La mayoría de distribuciones de LaTeX deberían incluir este paquete.
|
|
LyX lo soporta, si insertas múltiples citas separadas por comas en el diálogo
|
|
de citas, p.
|
|
\begin_inset space \thinspace{}
|
|
\end_inset
|
|
|
|
e., [Smalley_JCP,Jarrold_Sci], en vez de una tras otra por separado: [Smalley_JCP
|
|
] [Jarrold_Sci].
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Subsection
|
|
Preguntas relacionadas con figuras
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Subsubsection
|
|
¿Cuál es la diferencia entre
|
|
\begin_inset Quotes eld
|
|
\end_inset
|
|
|
|
figura
|
|
\begin_inset Quotes erd
|
|
\end_inset
|
|
|
|
y
|
|
\begin_inset Quotes eld
|
|
\end_inset
|
|
|
|
figura flotante
|
|
\begin_inset Quotes erd
|
|
\end_inset
|
|
|
|
?
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
Este es un ejemplo de terminología poco adecuada.
|
|
Una
|
|
\begin_inset Quotes eld
|
|
\end_inset
|
|
|
|
figura
|
|
\begin_inset Quotes erd
|
|
\end_inset
|
|
|
|
es lo que yo llamaría realmente un
|
|
\begin_inset Quotes eld
|
|
\end_inset
|
|
|
|
gráfico
|
|
\begin_inset Quotes erd
|
|
\end_inset
|
|
|
|
; básicamente quiere decir insertar un archivo de imagen.
|
|
|
|
\begin_inset Quotes eld
|
|
\end_inset
|
|
|
|
Figura flotante
|
|
\begin_inset Quotes erd
|
|
\end_inset
|
|
|
|
corresponde más a lo que se considera una figura en un artículo: incluye
|
|
el gráfico, el encabezado, el número de la figura, etc.
|
|
Deberías insertar casi siempre el flotante en primer lugar, y después poner
|
|
una figura dentro de él.
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
Las tablas funcionan de la misma forma.
|
|
Pon un flotante de tabla primero, y después inserta la tabla en él.
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Subsubsection
|
|
¿Cómo consigo poner una figura exactamente donde quiero?
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
Selecciona
|
|
\family sans
|
|
Documento\SpecialChar \menuseparator
|
|
Configuración
|
|
\family default
|
|
.
|
|
En el apartado
|
|
\family sans
|
|
Posición de flotantes
|
|
\family default
|
|
, escoge la opción que desees.
|
|
Esta es una opción global: afectará a todas las figuras en el documento.
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
Si quieres controlar la posición de cada figura, haz clic derecho en el
|
|
cuadro del flotante y aparecerá un cuadro de opciones que permite controlar
|
|
el comportamiento de esa figura.
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Subsubsection
|
|
¿Qué significa
|
|
\begin_inset Quotes eld
|
|
\end_inset
|
|
|
|
Demasiados flotantes no procesados
|
|
\begin_inset Quotes erd
|
|
\end_inset
|
|
|
|
?
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
LaTeX puede manejar sólo un número limitado de elementos flotantes al mismo
|
|
tiempo.
|
|
Por ejemplo, si la Figura 4 no puede colocarse en una buena posición (usando
|
|
las reglas predeterminadas de posición) y le sigue la Figura 5, ambas continúan
|
|
flotando a lo largo del documento hasta que encuentran un buen emplazamiento.
|
|
Si hay demasiados casos de estos, el contador de LaTeX se desborda y genera
|
|
el error
|
|
\begin_inset Quotes eld
|
|
\end_inset
|
|
|
|
demasiados flotantes no procesados
|
|
\begin_inset Quotes erd
|
|
\end_inset
|
|
|
|
.
|
|
Esto no es un fallo de LaTeX, es simplemente que hay demasiadas figuras
|
|
para poco texto :-)
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
La forma más fácil de evitar esto es insertar un comando
|
|
\family typewriter
|
|
|
|
\backslash
|
|
clearpage
|
|
\family default
|
|
en algún sitio del documento en el que sea apropiado un salto de página.
|
|
Mientras que un salto de página simplemente inicia una nueva página,
|
|
\family typewriter
|
|
|
|
\backslash
|
|
clearpage
|
|
\family default
|
|
procesa todos los flotantes pendientes, después comienza una nueva página.
|
|
Esto puede ocasionar una pila antiestética de figuras en medio de tu documento;
|
|
puede que necesites usar varios
|
|
\family typewriter
|
|
|
|
\backslash
|
|
clearpage
|
|
\family default
|
|
para equilibrar las cosas.
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Subsection
|
|
Preguntas relacionadas con ecuaciones
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Subsubsection
|
|
¿Cómo pongo texto normal en una ecuación matemática?
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
Teclea
|
|
\begin_inset Quotes eld
|
|
\end_inset
|
|
|
|
|
|
\family typewriter
|
|
M-m m
|
|
\family default
|
|
|
|
\begin_inset Quotes erd
|
|
\end_inset
|
|
|
|
dentro de la ecuación para entrar en el
|
|
\begin_inset Quotes eld
|
|
\end_inset
|
|
|
|
modo texto
|
|
\begin_inset Quotes erd
|
|
\end_inset
|
|
|
|
.
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Subsubsection
|
|
¿Cómo escribo una raíz cúbica (o mayor)?
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
Teclea
|
|
\begin_inset Quotes eld
|
|
\end_inset
|
|
|
|
|
|
\family typewriter
|
|
M-m r
|
|
\family default
|
|
|
|
\begin_inset Quotes erd
|
|
\end_inset
|
|
|
|
para insertar un ingenioso
|
|
\begin_inset Quotes eld
|
|
\end_inset
|
|
|
|
cuadro de raíz
|
|
\begin_inset Quotes erd
|
|
\end_inset
|
|
|
|
.
|
|
Usa las teclas de dirección del cursor para navegar por los marcos de inserción.
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Section
|
|
Preguntas relativas a la ejecución de LyX
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Subsection
|
|
¿Cómo convierto archivos LyX a LaTeX desde la línea de comandos?
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
La exportación de archivos se mejoró ampliamente en la versión 1.1.6.
|
|
Simplemente teclea
|
|
\begin_inset Newline newline
|
|
\end_inset
|
|
|
|
|
|
\family typewriter
|
|
lyx --export latex <archivo>.lyx
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
y ya está.
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
Si tienes una versión anterior de LyX, puedes usar la misma sintaxis si
|
|
estás ejecutando un servidor X, ya que hará que se abra la ventana de LyX
|
|
en la pantalla.
|
|
Si tienes disponible el comando Xvfb, puedes recurrir a un subterfugio
|
|
(en
|
|
\family typewriter
|
|
bash
|
|
\family default
|
|
):
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
|
|
\family typewriter
|
|
(Xvfb :1 -once -terminate &); rm <archivo>.tex; lyx -display :1 --export
|
|
latex <archivo>.lyx
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
\noindent
|
|
En
|
|
\family typewriter
|
|
csh/tcsh
|
|
\family default
|
|
es simplemente
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
|
|
\family typewriter
|
|
Xvfb :1 -once -terminate &; rm <archivo>.tex; lyx -display :1 --export latex
|
|
<archivo>.lyx
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
\noindent
|
|
Esto debería funcionar en todo caso, esté o no esté corriendo X.
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Subsection
|
|
¿Cómo genero archivos PDF a partir de mi documento LyX?
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
Véase la sección 5.3.6 del manual
|
|
\emph on
|
|
Características extendidas
|
|
\emph default
|
|
.
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Subsection
|
|
¿Por qué se ven tan mal las fuentes en
|
|
\family typewriter
|
|
acroread
|
|
\family default
|
|
?
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
El problema y su solución también se discuten en la sección 5.3.6 del manual
|
|
|
|
\emph on
|
|
Características extendidas
|
|
\emph default
|
|
.
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Subsection
|
|
¿Por qué mi nueva y flamante versión de Ghostscript no muestra correctamente
|
|
las figuras EPS en línea?
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
[Nota: esto sólo se aplica a versiones de LyX anteriores a 1.2.0, porque el
|
|
código de generación de gráficos se ha reescrito en esta versión]
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
Algunos usuarios han informado que no podían conseguir que versiones recientes
|
|
de Ghostscript muestren figuras en línea.
|
|
Parece ser un fallo de Ghostscript:
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
\begin_inset Flex URL
|
|
status collapsed
|
|
|
|
\begin_layout Plain Layout
|
|
|
|
http://sourceforge.net/bugs/?func=detailbug&bug_id=124957&group_id=1897
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\end_inset
|
|
|
|
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
\noindent
|
|
Este fallo parece afectar a Ghostscript 6.22 y siguientes.
|
|
Tras aplicar el parche mencionado, el procesamiento de figuras funciona
|
|
de nuevo.
|
|
GNU Ghostscript 6.53 y siguientes incluyen este arreglo.
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Section
|
|
Preguntas sobre LyX en Windows
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Subsection
|
|
¿Por qué parpadean los menús y la barra de herramientas?
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
Probablemente estás usando el servidor X XWin32.
|
|
Esto es un fallo en XWin32: puedes evitar el problema deshabilitando la
|
|
opción
|
|
\begin_inset Quotes eld
|
|
\end_inset
|
|
|
|
Usar colores reservados
|
|
\begin_inset Quotes erd
|
|
\end_inset
|
|
|
|
de XWin32, y usando un modo de color distinto a PseudoColor.
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Section
|
|
Cómo obtener más ayuda
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Subsection
|
|
¡Aún no has respondido mi pregunta!
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
Entonces lee los manuales, especialmente el
|
|
\emph on
|
|
Tutorial
|
|
\emph default
|
|
.
|
|
(Además, he ayudado a escribir una parte de ella :-) Si crees que tu problema
|
|
puede estar relacionado con LaTeX, entonces mira en
|
|
\emph on
|
|
LaTeX, A Document Preparation System, 2nd Ed.
|
|
|
|
\emph default
|
|
de Leslie Lamport (1994).
|
|
Además hay numerosos ejemplos incluidos en LyX.
|
|
Prueba
|
|
\family sans
|
|
Archivo\SpecialChar \menuseparator
|
|
Abrir\SpecialChar \menuseparator
|
|
Ejemplos
|
|
\family default
|
|
.
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Subsection
|
|
Quiero escribir a alguien sobre mi problema.
|
|
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
Envía un correo electrónico a la lista de usuarios de LyX, lyx-users@lists.lyx.org.
|
|
Si esta lista no funciona, entonces prueba en la lista de desarrolladores,
|
|
lyx-devel@lists.lyx.org.
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Subsection
|
|
Qué pongo en una petición de ayuda.
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
Incluye tu versión de LyX y una descripción de lo que intentas hacer, junto
|
|
con evidencias de que realmente has leído la documentación.
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
Si LyX ha fallado, incluye la versión de LyX, el sistema operativo, la
|
|
versión de xforms (si parece ser un problema de presentación gráfica),
|
|
y una descripción precisa de los acontecimientos que llevan al fallo.
|
|
Para los desarrolladores, una mayor facilidad para reproducir el fallo
|
|
supone mayor probabilidad de corregirlo.
|
|
Si eres atrevido y te gusta enredar, usa gdb para generar un registro e
|
|
incluye los resultados en tu correo.
|
|
Si no tienes idea de lo que estoy diciendo, simplemente describe lo que
|
|
estabas haciendo con la mayor precisión posible.
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Section
|
|
Información administrativa y agradecimientos
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Subsection
|
|
Tu aportación es bienvenida.
|
|
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
Envía comentarios, sugerencias, reclamación de récord mundial para tu documento,
|
|
etc., a
|
|
\emph on
|
|
lyx-docs@lists.lyx.org.
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Subsection
|
|
Formatos disponibles de este documento de FAQ.
|
|
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
El archivo original de LyX se incluye la distribución; versiones en HTML
|
|
y ASCII estarán disponibles en el sitio web.
|
|
También hay en la distribución versiones en algunos idiomas.
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Subsection
|
|
Autores y agradecimientos.
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
Bernhard Iselborn, David Johnson y Paul Evans fueron responsables de las
|
|
FAQ hasta la versión 0.2.2 que trataba de LyX-0.10.7.
|
|
A partir de la versión 0.3.0 se reescribió totalmente y cubre LyX-1.0 y siguientes.
|
|
Mucha gente ha aportado partes a la versión actual; Mike Ressler, del equipo
|
|
de documentación, las ha reunido en este documento.
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Subsection
|
|
Garantía y Copyright.
|
|
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\begin_layout Standard
|
|
No garantizo que cualquier cosa en este documento sea correcto hasta el
|
|
enésimo decimal de
|
|
\begin_inset Formula $\pi$
|
|
\end_inset
|
|
|
|
; después de todo, sólo soy un astrónomo, y para nosotros
|
|
\begin_inset Formula $c=h=k=\pi=1$
|
|
\end_inset
|
|
|
|
.
|
|
Si la respuesta es incorrecta, lo que hacemos es redefinir las unidades.
|
|
Este archivo se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero sin NINGUNA
|
|
GARANTÍA; ni tan siquiera la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o ADECUACIÓ
|
|
N A UN PROPÓSITO CONCRETO.
|
|
Consulta la GPL (Licencia Pública General) de GNU para más detalles.
|
|
En otras palabras, no es culpa mía si pierdes tu tesis la víspera de su
|
|
defensa porque olvidaste guardarla antes del corte de luz, mientras te
|
|
preguntabas cómo una constante física fundamental expresada en
|
|
\begin_inset Formula $\textrm{m s}^{-1}$
|
|
\end_inset
|
|
|
|
podría expresarse igualmente en
|
|
\begin_inset Formula $\textrm{kg m s}^{-2}\textrm{ K}^{-1}$
|
|
\end_inset
|
|
|
|
.
|
|
Este archivo es Copyright © 2000 por Michael E.
|
|
Ressler en nombre del Equipo de Documentación de LyX.
|
|
\end_layout
|
|
|
|
\end_body
|
|
\end_document
|