mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-11-09 18:31:04 +00:00
1c316d5914
git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@24408 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
18687 lines
463 KiB
Plaintext
18687 lines
463 KiB
Plaintext
# translation of it.po to italiano
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# Grazie a Lele Gaifax e Meris Da Silva per tutti i loro suggerimenti e consigli
|
||
# Kostantino <ciclope10ATalice.it>, 2006.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: it\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2008-04-21 09:09+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2008-04-20 20:50+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Enrico Forestieri <forenr@tlc.unipr.it>\n"
|
||
"Language-Team: italiano <it@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
||
"X-Poedit-Basepath: C:\\cygwin\\usr\\local\\src\\lyx\\lyx-devel\n"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:32
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Versione"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:50
|
||
msgid "Version goes here"
|
||
msgstr "1.6.x"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:64
|
||
msgid "Credits"
|
||
msgstr "Ringraziamenti"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:80 lib/layouts/apa.layout:198
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:81
|
||
msgid "Copyright"
|
||
msgstr "Copyright"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:131 src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:121
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:260 src/frontends/qt4/ui/BranchUi.ui:41
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:107
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:62
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:686 src/frontends/qt4/ui/FloatUi.ui:85
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:194
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:150
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:247 src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:54
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:99 src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:93
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:97 src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:207
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ShowFileUi.ui:55
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:28
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:66 src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:58
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:141 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:59
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:173 src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:159
|
||
msgid "&Close"
|
||
msgstr "&Chiudi"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/AskForTextUi.ui:16
|
||
msgid "LyX: Enter text"
|
||
msgstr "LyX: Inserimento testo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/AskForTextUi.ui:47
|
||
msgid "&Dummy"
|
||
msgstr "&Fittizio"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/AskForTextUi.ui:84
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:111 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:216
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:234 src/frontends/qt4/ui/BranchUi.ui:31
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:370
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:405
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:135 src/frontends/qt4/ui/ERTUi.ui:90
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:666 src/frontends/qt4/ui/FloatUi.ui:68
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:670 src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:171
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:140
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:237 src/frontends/qt4/ui/LabelUi.ui:82
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:609
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:167
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:92 src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:38
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:82 src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:77
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:72 src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:99
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:49
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularCreateUi.ui:65
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:36 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:150
|
||
msgid "&OK"
|
||
msgstr "&OK"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/AskForTextUi.ui:94
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:425
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:152
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:629 src/Buffer.cpp:814
|
||
#: src/Buffer.cpp:2434 src/Buffer.cpp:2458 src/Buffer.cpp:2493
|
||
#: src/LyXFunc.cpp:693 src/LyXFunc.cpp:829 src/LyXFunc.cpp:1007
|
||
#: src/LyXVC.cpp:160 src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:403
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1278
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:67
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:157 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1357
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1535 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1580
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1633
|
||
msgid "&Cancel"
|
||
msgstr "&Cancella"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:39 src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:74
|
||
msgid "The bibliography key"
|
||
msgstr "<22> la chiave bibliografica"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:54 src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:61
|
||
msgid "The label as it appears in the document"
|
||
msgstr "<22> l'etichetta come appare nel documento"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:64 src/frontends/qt4/ui/LabelUi.ui:39
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:142
|
||
msgid "&Label:"
|
||
msgstr "&Etichetta:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:77
|
||
msgid "&Key:"
|
||
msgstr "&Chiave:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:25
|
||
msgid "Citation Style"
|
||
msgstr "Stile citazione"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:37
|
||
msgid "Use the jurabib styles for law and humanities"
|
||
msgstr "Usa stile Jurabib per documenti legali ed umanistici"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:40
|
||
msgid "&Jurabib"
|
||
msgstr "&Jurabib"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:47
|
||
msgid "Use the natbib styles for natural sciences and arts"
|
||
msgstr "Usa stile Natbib per le scienze naturali e le arti"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:50
|
||
msgid "&Natbib"
|
||
msgstr "&Natbib"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:57
|
||
msgid "Use BibTeX's default numerical styles"
|
||
msgstr "Usa lo stile numerico predefinito di BibTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:60
|
||
msgid "&Default (numerical)"
|
||
msgstr "&Predefinito (numerico)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:78
|
||
msgid "Natbib &style:"
|
||
msgstr "&Stile Natbib:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:121
|
||
msgid "Select this if you want to split your bibliography into sections"
|
||
msgstr "Selezionare questa opzione per dividere la bibliografia in sezioni"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:124
|
||
msgid "S&ectioned bibliography"
|
||
msgstr "Bibliografia a s&ezioni"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:24
|
||
msgid "LyX: Add BibTeX Database"
|
||
msgstr "LyX: aggiungi un database BibTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:70
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:50 src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:98
|
||
msgid "&Add"
|
||
msgstr "&Aggiungi"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:83 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:229
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:78 src/frontends/qt4/ui/LabelUi.ui:92
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:105 src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:92
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:112 src/LyXFunc.cpp:799
|
||
#: src/buffer_funcs.cpp:104 src/frontends/qt4/ButtonController.cpp:231
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Cancella"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:119
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:34 src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:44
|
||
msgid "Enter BibTeX database name"
|
||
msgstr "Inserire il nome del database BibTeX da usare"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:126
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:106 src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:80
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:58 src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:329
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:313
|
||
msgid "&Browse..."
|
||
msgstr "&Sfoglia..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:34
|
||
msgid "Add bibliography to the table of contents"
|
||
msgstr "Selezionare per aggiungere la bibliografia all'indice generale"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:37
|
||
msgid "Add bibliography to &TOC"
|
||
msgstr "Aggiungi bibliografia all'&Indice generale"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:52 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:65
|
||
msgid "This bibliography section contains..."
|
||
msgstr "Questa sezione bibliografica contiene..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:55
|
||
msgid "&Content:"
|
||
msgstr "&Contenuto:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:69
|
||
msgid "all cited references"
|
||
msgstr "tutti i riferimenti citati"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:74 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:317
|
||
msgid "all uncited references"
|
||
msgstr "tutti i riferimenti non citati"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:79
|
||
msgid "all references"
|
||
msgstr "tutti i riferimenti"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:103 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:116
|
||
msgid "Choose a style file"
|
||
msgstr "Scegliere un file di stile"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:148
|
||
msgid "Remove the selected database"
|
||
msgstr "Rimuovi il database selezionato"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:151
|
||
msgid "&Delete"
|
||
msgstr "&Elimina"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:158
|
||
msgid "Add a BibTeX database file"
|
||
msgstr "Aggiungi un file database BibTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:161
|
||
msgid "&Add..."
|
||
msgstr "&Aggiungi..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:176
|
||
msgid "BibTeX database to use"
|
||
msgstr "Database BibTeX da usare"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:179
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Databa&ses"
|
||
msgstr "Gruppo di dati"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:249
|
||
msgid "The BibTeX style"
|
||
msgstr "<22> lo stile BibTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:252
|
||
msgid "St&yle"
|
||
msgstr "Sti&le"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:262
|
||
msgid "Move the selected database upwards in the list"
|
||
msgstr "Sposta in alto il database selezionato"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:265 src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:39
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:73
|
||
msgid "&Up"
|
||
msgstr "S&u"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:272
|
||
msgid "Move the selected database downwards in the list"
|
||
msgstr "Sposta in basso il database selezionato"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:275 src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:66
|
||
msgid "Do&wn"
|
||
msgstr "&Gi<47>"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:28
|
||
msgid "Check this if the box should break across pages"
|
||
msgstr "Selezionare se la casella deve potersi spezzare tra pi<70> pagine"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:31
|
||
msgid "Allow &page breaks"
|
||
msgstr "Consenti interruzioni di &pagina"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:38 src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:199
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:108
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "Allineamento"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:61 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:178
|
||
msgid "Horizontal alignment of the content inside the box"
|
||
msgstr "Allineamento orizzontale del contenuto rispetto alla casella stessa"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:65 src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:275
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:142 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:209
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:107 src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:675
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "A sinistra"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:70 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:147
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:76 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:71
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:109 src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:676
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "Centrato"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:75 src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:280
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:152 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:214
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:108 src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:677
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "A destra"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:80 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:115
|
||
msgid "Stretch"
|
||
msgstr "Ad estensione"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:96 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:168
|
||
msgid "Vertical alignment of the content inside the box"
|
||
msgstr "Allineamento verticale del contenuto rispetto alla casella stessa"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:100 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:127
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:215
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:82
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "Superiore"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:105 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:132
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:220
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:87
|
||
msgid "Middle"
|
||
msgstr "Centrale"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:110 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:137
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:225
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:92
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "Inferiore"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:123 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:145
|
||
msgid "Vertical alignment of the box (with regard to baseline)"
|
||
msgstr "Allineamento verticale della casella (rispetto alla linea di base)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:148
|
||
msgid "&Box:"
|
||
msgstr "C&asella:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:158
|
||
msgid "Co&ntent:"
|
||
msgstr "&Contenuto:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:171
|
||
msgid "Vertical"
|
||
msgstr "Verticale"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:181
|
||
msgid "Horizontal"
|
||
msgstr "Orizzontale"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:202 src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:385
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:112 src/frontends/qt4/ui/FloatUi.ui:42
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:641
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:59 src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:47
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:121
|
||
msgid "&Restore"
|
||
msgstr "&Ripristina"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:247 src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:380
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:145
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:676 src/frontends/qt4/ui/FloatUi.ui:78
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:691 src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:184
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:619
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:89 src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:83
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:87 src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:85
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:59 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:49
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:163 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1298
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2087
|
||
msgid "&Apply"
|
||
msgstr "&Applica"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:285 src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:488
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:204
|
||
msgid "&Height:"
|
||
msgstr "&Altezza:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:301
|
||
msgid "Inner Bo&x:"
|
||
msgstr "Casella &interna:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:317
|
||
msgid "&Decoration:"
|
||
msgstr "&Decorazione:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:330 src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:465
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:217
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:100 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:85
|
||
msgid "&Width:"
|
||
msgstr "&Larghezza:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:343
|
||
msgid "Height value"
|
||
msgstr "Valore dell'altezza"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:350 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:103
|
||
msgid "Width value"
|
||
msgstr "Valore della larghezza"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:357
|
||
msgid "Inner box -- needed for fixed width & line breaks"
|
||
msgstr ""
|
||
"Casella interna -- necessaria per larghezze fisse ed interruzioni di linea"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:361 src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:32
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:270
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:699 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:718
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:766 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:68
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:155 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:316
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:444 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:78
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Nessuno"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:366 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:317
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:434 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:445
|
||
#: src/insets/InsetBox.cpp:149
|
||
msgid "Parbox"
|
||
msgstr "Parbox"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:371 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:435
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:446 src/insets/InsetBox.cpp:151
|
||
msgid "Minipage"
|
||
msgstr "Minipagina"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:379
|
||
msgid "Supported box types"
|
||
msgstr "Tipi di caselle supportate"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchUi.ui:59
|
||
msgid "&Available branches:"
|
||
msgstr "&Rami diponibili:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchUi.ui:69
|
||
msgid "Select your branch"
|
||
msgstr "Selezionare un ramo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:47
|
||
msgid "Add a new branch to the list"
|
||
msgstr "Aggiunge un nuovo ramo alla lista"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:57
|
||
msgid "A&vailable Branches:"
|
||
msgstr "&Rami disponibili:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:67
|
||
msgid "&New:"
|
||
msgstr "&Nuovo:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:80
|
||
msgid "Remove the selected branch"
|
||
msgstr "Rimuove il ramo selezionato"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:83
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:38
|
||
msgid "&Remove"
|
||
msgstr "&Rimuovi"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:90
|
||
msgid "Toggle the selected branch"
|
||
msgstr "Commuta il ramo selezionato"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:93
|
||
msgid "(&De)activate"
|
||
msgstr "(&Dis)attiva"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:100
|
||
msgid "Define or change background color"
|
||
msgstr "Definisce o cambia il colore dello sfondo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:103
|
||
msgid "Alter Co&lor..."
|
||
msgstr "Modifica colore..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:34
|
||
msgid "&Font:"
|
||
msgstr "Cara&ttere: "
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:44
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:227
|
||
msgid "Si&ze:"
|
||
msgstr "Dimen&sione:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:66 src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:173
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:529
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:235
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:178
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:704 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:723
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:771 lib/ui/stdtoolbars.inc:85
|
||
#: src/Font.cpp:180 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:77
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:92 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:108
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:121 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:637
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:674 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:686
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1150
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1195
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2128 src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:74
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:69 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:151
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:158
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Predefinito"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:71 src/Font.cpp:61
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:47 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:151
|
||
msgid "Tiny"
|
||
msgstr "Minuscolo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:76 src/Font.cpp:61
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:48 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:151
|
||
msgid "Smallest"
|
||
msgstr "Piccolissimo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:81 src/Font.cpp:61
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:49 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:151
|
||
msgid "Smaller"
|
||
msgstr "Molto piccolo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:86 src/Font.cpp:61
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:50 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:151
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr "Piccolo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:91 src/Font.cpp:61
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:51 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:151
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Normale"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:96 src/Font.cpp:61
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:52 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:152
|
||
msgid "Large"
|
||
msgstr "Grande"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:101 src/Font.cpp:62
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:53 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:152
|
||
msgid "Larger"
|
||
msgstr "Molto grande"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:106 src/Font.cpp:62
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:54
|
||
msgid "Largest"
|
||
msgstr "Grandissimo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:111 src/Font.cpp:62
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:55
|
||
msgid "Huge"
|
||
msgstr "Enorme"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:116 src/Font.cpp:62
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:56
|
||
msgid "Huger"
|
||
msgstr "Gigantesco"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:144
|
||
msgid "&Custom Bullet:"
|
||
msgstr "Simbolo &personalizzato:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:174
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:400
|
||
msgid "&Level:"
|
||
msgstr "&Livello:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:31
|
||
msgid "Change:"
|
||
msgstr "Modifica:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:49
|
||
msgid "Go to next change"
|
||
msgstr "Vai alla modifica successiva"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:52
|
||
msgid "&Next change"
|
||
msgstr "&Modifica successiva"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:95
|
||
msgid "Accept this change"
|
||
msgstr "Accetta questa modifica"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:98
|
||
msgid "&Accept"
|
||
msgstr "&Accetta"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:108
|
||
msgid "Reject this change"
|
||
msgstr "Rifiuta questa modifica"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:111
|
||
msgid "&Reject"
|
||
msgstr "&Rifiuta"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:44
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:132
|
||
msgid "Font family"
|
||
msgstr "Famiglia caratteri"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:47
|
||
msgid "&Family:"
|
||
msgstr "&Famiglia:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:65
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:75
|
||
msgid "Font shape"
|
||
msgstr "Forma carattere"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:78
|
||
msgid "S&hape:"
|
||
msgstr "F&orma:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:96
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:173
|
||
msgid "Font series"
|
||
msgstr "Serie carattere"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:114
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:160
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:370 lib/layouts/europecv.layout:118
|
||
#: lib/layouts/moderncv.layout:114 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:974
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1630
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Lingua"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:150
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:189
|
||
msgid "Font color"
|
||
msgstr "Colore carattere"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:163
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:99
|
||
msgid "&Language:"
|
||
msgstr "&Lingua:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:176
|
||
msgid "&Series:"
|
||
msgstr "&Serie:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:192
|
||
msgid "&Color:"
|
||
msgstr "&Colore:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:212
|
||
msgid "Never Toggled"
|
||
msgstr "Mai commutati"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:224
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:245
|
||
msgid "Font size"
|
||
msgstr "Dimensione carattere"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:258
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:283
|
||
msgid "Other font settings"
|
||
msgstr "Altre impostazioni del carattere"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:261
|
||
msgid "Always Toggled"
|
||
msgstr "Sempre commutati"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:273
|
||
msgid "&Misc:"
|
||
msgstr "&Varie:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:308
|
||
msgid "toggle font on all of the above"
|
||
msgstr "Commuta tutte le impostazioni qui sopra"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:311
|
||
msgid "&Toggle all"
|
||
msgstr "&Commuta tutto"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:318
|
||
msgid "Apply each change automatically"
|
||
msgstr "Applica ogni cambiamento automaticamente"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:321
|
||
msgid "Apply changes immediately"
|
||
msgstr "Applica i cambiamenti immediatamente"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:390 src/frontends/qt4/ui/ERTUi.ui:100
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:712
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:174 src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:28
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:243
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularCreateUi.ui:72
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1128
|
||
#: src/frontends/qt4/ButtonController.cpp:233
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Chiudi"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:36
|
||
msgid "Move the selected citation up"
|
||
msgstr "Sposta la citazione selezionata in alto"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:55
|
||
msgid "Move the selected citation down"
|
||
msgstr "Sposta la citazione selezionata in basso"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:58
|
||
msgid "&Down"
|
||
msgstr "&Gi<47>"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:81
|
||
msgid "D&elete"
|
||
msgstr "Eli&mina"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:108
|
||
msgid "&Selected Citations:"
|
||
msgstr "Citazioni &selezionate:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:118
|
||
msgid "A&vailable Citations:"
|
||
msgstr "&Citazioni diponibili:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:144
|
||
msgid "Search Citation"
|
||
msgstr "Cerca citazione"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:153
|
||
msgid "F&ind:"
|
||
msgstr "&Trova:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:176
|
||
msgid "<- C&lear"
|
||
msgstr "<- C&ancella"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:183
|
||
msgid "Search Field:"
|
||
msgstr "Campo di ricerca:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:203
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:313
|
||
msgid "All Fields"
|
||
msgstr "Tutti i campi"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:224
|
||
msgid "Regular E&xpression"
|
||
msgstr "Espressione re&golare"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:231
|
||
msgid "Entry Types:"
|
||
msgstr "Tipi di voce:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:248
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:328
|
||
msgid "All Entry Types"
|
||
msgstr "Tutti i tipi di voce"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:269
|
||
msgid "Case Se&nsitive"
|
||
msgstr "&Maiuscolo/minuscolo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:279
|
||
msgid "Formatting"
|
||
msgstr "Formattazione"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:294
|
||
msgid "Natbib citation style to use"
|
||
msgstr "Stile della citazione Natbib da usare"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:301
|
||
msgid "Citation st&yle:"
|
||
msgstr "Stile &citazione:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:311
|
||
msgid "List all authors"
|
||
msgstr "Elenca tutti gli autori"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:314
|
||
msgid "Full aut&hor list"
|
||
msgstr "&Elenco completo degli autori"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:321
|
||
msgid "Force upper case in citation"
|
||
msgstr "Forza maiuscolo nella citazione"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:324
|
||
msgid "&Force upper case"
|
||
msgstr "Forza &maiuscolo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:331
|
||
msgid "&Text after:"
|
||
msgstr "&Testo dopo:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:347
|
||
msgid "Text to place after citation"
|
||
msgstr "Testo da apporre dopo la citazione"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:354
|
||
msgid "Text &before:"
|
||
msgstr "Testo &prima:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:370
|
||
msgid "Text to place before citation"
|
||
msgstr "Testo da apporre prima della citazione"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:418
|
||
msgid "A&pply"
|
||
msgstr "A&pplica"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:89 src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:56
|
||
msgid "Insert the delimiters"
|
||
msgstr "Inserisci i delimitatori"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:92
|
||
msgid "&Insert"
|
||
msgstr "&Inserisci"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:132
|
||
msgid "&Size:"
|
||
msgstr "&Dimensione:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:180
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:179
|
||
msgid "TeX Code: "
|
||
msgstr "Codice TeX: "
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:289
|
||
msgid "Match delimiter types"
|
||
msgstr "Accoppia i vari tipi di delimitatore"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:292
|
||
msgid "&Keep matched"
|
||
msgstr "&Accoppia automaticamente"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:58
|
||
msgid "Reset to the default settings for the document class"
|
||
msgstr "Ripristina le impostazioni predefinite della classe del documento"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:61
|
||
msgid "Use Class Defaults"
|
||
msgstr "Usa le impostazioni predefinite della classe"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:76
|
||
msgid "Save settings as LyX's default document settings"
|
||
msgstr "Salva impostazioni come predefinite per documenti LyX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:79
|
||
msgid "Save as Document Defaults"
|
||
msgstr "Salva come impostazioni predefinite di documento"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ERTUi.ui:31
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "Visualizza"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ERTUi.ui:43
|
||
msgid "Show ERT button only"
|
||
msgstr "Mostra solo il pulsante ERT"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ERTUi.ui:46
|
||
msgid "&Collapsed"
|
||
msgstr "&Collassato"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ERTUi.ui:53
|
||
msgid "Show ERT contents"
|
||
msgstr "Mostra contenuti ERT"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ERTUi.ui:56
|
||
msgid "O&pen"
|
||
msgstr "A&perto"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:48
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "File"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:60
|
||
msgid "&Draft"
|
||
msgstr "&Bozza"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:67
|
||
msgid "Edit the file externally"
|
||
msgstr "Modifica il file esternamente"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:70
|
||
msgid "&Edit File..."
|
||
msgstr "&Modifica file..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:77 src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:326
|
||
msgid "Select a file"
|
||
msgstr "Selezionare un file"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:87
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:100 lib/layouts/agu_stdclass.inc:80
|
||
#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:8
|
||
msgid "Filename"
|
||
msgstr "Nome file"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:90
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:266
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:259 src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:293
|
||
msgid "&File:"
|
||
msgstr "&File:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:107
|
||
msgid "Template"
|
||
msgstr "Modello"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:146
|
||
msgid "Available templates"
|
||
msgstr "Modelli disponibili"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:157
|
||
msgid "LyX View"
|
||
msgstr "Vista LyX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:169
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:242
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:525
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:552
|
||
msgid "Screen display"
|
||
msgstr "Visualizzazione a schermo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:178
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:534
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:58
|
||
msgid "Monochrome"
|
||
msgstr "Bianco e nero"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:183
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:539
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:63
|
||
msgid "Grayscale"
|
||
msgstr "Scala di grigi"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:188
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:544
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:68
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:43
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Colore"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:193
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Anteprima"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:220
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:255
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:505
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:512
|
||
msgid "Percentage to scale by in LyX"
|
||
msgstr "Percentuale di ridimensionamento in LyX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:233
|
||
msgid "%"
|
||
msgstr "%"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:245
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:555
|
||
msgid "&Display:"
|
||
msgstr "&Visualizzazione:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:258
|
||
msgid "Sca&le:"
|
||
msgstr "Sca&la:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:281
|
||
msgid "Display image in LyX"
|
||
msgstr "Visualizza l'immagine in LyX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:284
|
||
msgid "&Show in LyX"
|
||
msgstr "&Mostra in LyX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:305
|
||
msgid "Rotate"
|
||
msgstr "Ruota"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:362
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:392
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:240
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:247
|
||
msgid "Angle to rotate image by"
|
||
msgstr "Angolo di cui ruotare l'immagine"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:372
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:385
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:212
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:219
|
||
msgid "The origin of the rotation"
|
||
msgstr "<22> l'origine della rotazione"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:375
|
||
msgid "&Origin:"
|
||
msgstr "&Origine:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:395
|
||
msgid "A&ngle:"
|
||
msgstr "A&ngolo:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:408
|
||
msgid "Scale"
|
||
msgstr "Scala"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:429
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:131
|
||
msgid "Height of image in output"
|
||
msgstr "Altezza dell'immagine prodotta in uscita"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:439
|
||
msgid "Maintain aspect ratio with largest dimension"
|
||
msgstr "Mantieni il rapporto con la dimensione pi<70> grande"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:442
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:177
|
||
msgid "&Maintain aspect ratio"
|
||
msgstr "&Mantieni il rapporto tra le dimensioni"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:478
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:97
|
||
msgid "Width of image in output"
|
||
msgstr "Larghezza dell'immagine prodotta in uscita"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:499
|
||
msgid "Crop"
|
||
msgstr "Ritaglia"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:511
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:437
|
||
msgid "Get bounding box from the (EPS) file"
|
||
msgstr "Usa la casella delimitante specificata nel file (EPS)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:514
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:440
|
||
msgid "&Get from File"
|
||
msgstr "Come da &file"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:534
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:309
|
||
msgid "Clip to bounding box values"
|
||
msgstr "Limita l'immagine ai valori della casella delimitante"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:537
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:312
|
||
msgid "Clip to &bounding box"
|
||
msgstr "Ritaglia secondo la &casella delimitante"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:554
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:345
|
||
msgid "&Left bottom:"
|
||
msgstr "In basso a &sinistra:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:567
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:383
|
||
msgid "Right &top:"
|
||
msgstr "In alto a &destra:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:593
|
||
msgid "x"
|
||
msgstr "x"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:600
|
||
msgid "y"
|
||
msgstr "y"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:608
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Opzioni"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:636
|
||
msgid "O&ption:"
|
||
msgstr "O&pzione:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:649
|
||
msgid "Forma&t:"
|
||
msgstr "Forma&to:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:13
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:13
|
||
msgid "Form"
|
||
msgstr "Modello"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:25
|
||
msgid "Use &default placement"
|
||
msgstr "&Usa il posizionamento prestabilito"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:32
|
||
msgid "Advanced Placement Options"
|
||
msgstr "Opzioni avanzate di posizionamento"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:44
|
||
msgid "&Top of page"
|
||
msgstr "&Inizio pagina"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:51
|
||
msgid "&Ignore LaTeX rules"
|
||
msgstr "I&gnora le regole di LaTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:58
|
||
msgid "Here de&finitely"
|
||
msgstr "Qui a&ssolutamente"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:65
|
||
msgid "&Here if possible"
|
||
msgstr "&Qui se possibile"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:72
|
||
msgid "&Page of floats"
|
||
msgstr "Pagina di oggetti &flottanti"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:79
|
||
msgid "&Bottom of page"
|
||
msgstr "&Pi<50> pagina"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:102
|
||
msgid "&Span columns"
|
||
msgstr "&Attraversa colonne"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:109
|
||
msgid "&Rotate sideways"
|
||
msgstr "&Ruota lateralmente"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:13
|
||
msgid "FontUi"
|
||
msgstr "FontUi"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:64
|
||
msgid "Sc&ale (%):"
|
||
msgstr " Sc&ala (%):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:77
|
||
msgid "&Typewriter:"
|
||
msgstr "&Monospazio:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:90
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:117
|
||
msgid "&Roman:"
|
||
msgstr "&Romano:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:110
|
||
msgid "S&cale (%):"
|
||
msgstr " S&cala (%):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:123
|
||
msgid "&Sans Serif:"
|
||
msgstr "&Senza grazie:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:146
|
||
msgid "Use &Old Style Figures"
|
||
msgstr "Usa numeri ad altezza &variabile"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:153
|
||
msgid "Use true S&mall Caps"
|
||
msgstr "Usa &maiuscoletto vero"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:160
|
||
msgid "&Default Family:"
|
||
msgstr "&Famiglia base:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:173
|
||
msgid "&Base Size:"
|
||
msgstr "&Dimensione base:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:43
|
||
msgid "&Graphics"
|
||
msgstr "&Immagine"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:55
|
||
msgid "Select an image file"
|
||
msgstr "Selezionare un file immagine"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:65
|
||
msgid "Output Size"
|
||
msgstr "Dimensionamento"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:141
|
||
msgid "Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically."
|
||
msgstr "Imposta l'altezza. Non selezionare per impostazione automatica."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:144
|
||
msgid "Set &height:"
|
||
msgstr "&Altezza:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:151
|
||
msgid "&Scale Graphics (%):"
|
||
msgstr "&Scala (%):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:161
|
||
msgid "Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically."
|
||
msgstr "Imposta la larghezza. Non selezionare per impostazione automatica."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:164
|
||
msgid "Set &width:"
|
||
msgstr "&Larghezza:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:174
|
||
msgid "Scale image to maximum size not exceeding width and height"
|
||
msgstr ""
|
||
"Scala l'immagine alla dimensione massima non eccedente larghezza ed altezza"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:187
|
||
msgid "Rotate Graphics"
|
||
msgstr "Rotazione"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:202
|
||
msgid "Check to change the order of rotating and scaling"
|
||
msgstr "Selezionare per cambiare l'ordine di rotazione e scalatura"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:205
|
||
msgid "Ro&tate after scaling"
|
||
msgstr "Rotazione dopo scalatura"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:222
|
||
msgid "Or&igin:"
|
||
msgstr "Or&igine:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:250
|
||
msgid "A&ngle (Degrees):"
|
||
msgstr "A&ngolo (gradi):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:263
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:276
|
||
msgid "File name of image"
|
||
msgstr "Nome del file immagine"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:284
|
||
msgid "&Clipping"
|
||
msgstr "&Ritaglio"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:393
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:400
|
||
msgid "y:"
|
||
msgstr "y:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:407
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:414
|
||
msgid "x:"
|
||
msgstr "x:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:448
|
||
msgid "LaTe&X and LyX options"
|
||
msgstr "Opzioni per LaTe&X e LyX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:463
|
||
msgid "Sho&w in LyX"
|
||
msgstr "&Mostra in LyX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:515
|
||
msgid "Sca&le on Screen (%):"
|
||
msgstr "Sca&la su schermo (%):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:581
|
||
msgid "Don't uncompress image before exporting to LaTeX"
|
||
msgstr "Non decomprimere un'immagine prima di esportarla in LaTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:584
|
||
msgid "Don't un&zip on export"
|
||
msgstr "Non &decomprimere all'esportazione"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:599
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:606
|
||
msgid "Additional LaTeX options"
|
||
msgstr "Opzioni addizionali per LaTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:609
|
||
msgid "LaTeX &options:"
|
||
msgstr "&Opzioni per LaTeX:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:619
|
||
msgid "Draft mode"
|
||
msgstr "Modalit<69> bozza"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:622
|
||
msgid "&Draft mode"
|
||
msgstr "Modalit<69> &bozza"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:28
|
||
msgid "Select a fill pattern style for HFills"
|
||
msgstr "Selezionare uno stile di riempimento orizzontale"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:37
|
||
msgid "..............."
|
||
msgstr ".............."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:42
|
||
msgid "________"
|
||
msgstr "_________"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:50 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:71
|
||
msgid "&Spacing:"
|
||
msgstr "&Spaziatura:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:60 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:127
|
||
msgid "Supported spacing types"
|
||
msgstr "Tipi di spaziatura supportati"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:64
|
||
msgid "Inter-word space"
|
||
msgstr "Spazio tra parole"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:69
|
||
msgid "Thin space"
|
||
msgstr "Spazio sottile"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:74
|
||
msgid "Negative thin space"
|
||
msgstr "Spazio sottile negativo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:79
|
||
msgid "Half Quad (0.5 em)"
|
||
msgstr "Mezzo quadratone (0.5 em)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:84
|
||
msgid "Quad (1 em)"
|
||
msgstr "Un quadratone (1 em)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:89
|
||
msgid "Double Quad (2 em)"
|
||
msgstr "Due quadratoni (2 em)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:94 src/insets/InsetSpace.cpp:94
|
||
msgid "Horizontal Fill"
|
||
msgstr "Riempimento orizzontale"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:99 src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:255
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:709 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:728
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:776 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:156
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:586 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:687
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Personalizzato"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:107 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:117
|
||
msgid "&Value:"
|
||
msgstr "&Valore:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:120 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:110
|
||
msgid "Custom value. Needs spacing type \"Custom\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Valore personalizzato. Necessita spaziatura di tipo \"Personalizzato\"."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:130
|
||
msgid "&Fill Pattern:"
|
||
msgstr "&Modello di riempimento:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:143 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:94
|
||
msgid "&Protect:"
|
||
msgstr "&Protezione:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:153 src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:104
|
||
msgid "Insert the spacing even after a line break"
|
||
msgstr "La spaziatura permane anche se si trova a inizio o fine riga."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:28
|
||
msgid "Specify the link target"
|
||
msgstr "Specifica la destinazione del collegamento"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:31
|
||
msgid "Link type"
|
||
msgstr "Tipo collegamento"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:43
|
||
msgid "Link to the web or to every other target"
|
||
msgstr "Collegamento al web o qualsiasi altra destinazione"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:46
|
||
msgid "&Web"
|
||
msgstr "&Web"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:53
|
||
msgid "Link to an email address"
|
||
msgstr "Collegamento ad un indirizzo e-mail"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:56
|
||
msgid "&Email"
|
||
msgstr "Posta &elettronica"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:63
|
||
msgid "Link to a file"
|
||
msgstr "Collegamento ad un file"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:66
|
||
msgid "&File"
|
||
msgstr "&File"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:76
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:90 lib/layouts/scrlttr2.layout:205
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:158 lib/layouts/stdinsets.inc:251
|
||
#: lib/layouts/minimalistic.module:39 lib/ui/stdmenus.inc:340
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:83
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:103
|
||
msgid "Name associated with the URL"
|
||
msgstr "Nome associato con l'URL"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:93
|
||
msgid "&Target:"
|
||
msgstr "Des&tinazione:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:106
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefIdentityUi.ui:50 src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:116
|
||
msgid "&Name:"
|
||
msgstr "&Nome:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:36
|
||
msgid "Listing Parameters"
|
||
msgstr "Parametri per listati"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:66 src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:519
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:127
|
||
msgid "Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX"
|
||
msgstr "Selezionare per inserire parametri non riconosciuti da LyX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:69 src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:522
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:130
|
||
msgid "&Bypass validation"
|
||
msgstr "&Evita validazione"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:86
|
||
msgid "C&aption:"
|
||
msgstr "Di&dascalia:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:99
|
||
msgid "La&bel:"
|
||
msgstr "&Etichetta:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:109
|
||
msgid "Mo&re parameters"
|
||
msgstr "Alt&ri parametri"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:183
|
||
msgid "Underline spaces in generated output"
|
||
msgstr "Sottolinea gli spazi nell'output generato"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:186
|
||
msgid "&Mark spaces in output"
|
||
msgstr "&Evidenzia gli spazi in output"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:201
|
||
msgid "Show LaTeX preview"
|
||
msgstr "Mostra anteprima LaTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:204
|
||
msgid "&Show preview"
|
||
msgstr "&Mostra anteprima"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:269
|
||
msgid "File name to include"
|
||
msgstr "Nome del file da includere"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:276
|
||
msgid "&Include Type:"
|
||
msgstr "&Tipo di inclusione:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:287 src/insets/InsetInclude.cpp:305
|
||
msgid "Include"
|
||
msgstr "Includi"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:292 src/insets/InsetInclude.cpp:296
|
||
msgid "Input"
|
||
msgstr "Input"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:297 lib/layouts/manpage.layout:121
|
||
msgid "Verbatim"
|
||
msgstr "Testuale"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:302 src/insets/InsetInclude.cpp:897
|
||
msgid "Program Listing"
|
||
msgstr "Listato di programma"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:336
|
||
msgid "Edit the file"
|
||
msgstr "Edita il file"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:339
|
||
msgid "&Edit"
|
||
msgstr "&Modifica"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:38
|
||
msgid "Modules"
|
||
msgstr "Moduli"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:80
|
||
msgid "De&lete"
|
||
msgstr "E&limina"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:94
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:187
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:58
|
||
msgid "A&dd"
|
||
msgstr "A&ggiungi"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:108
|
||
msgid "S&elected:"
|
||
msgstr "S&elezionati:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:118
|
||
msgid "A&vailable:"
|
||
msgstr "&Disponibili:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:151
|
||
msgid "&Postscript driver:"
|
||
msgstr "&Driver postscript:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:164
|
||
msgid "&Options:"
|
||
msgstr "&Opzioni:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:182
|
||
msgid "Click to select a local document class definition file"
|
||
msgstr "Cliccare per selezionare un file di definizione di classe locale"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:185
|
||
msgid "&Local Layout..."
|
||
msgstr "&Layout locale..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:192
|
||
msgid "Document &class:"
|
||
msgstr "&Classe documento:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:25
|
||
msgid "Encoding"
|
||
msgstr "Codifica"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:40
|
||
msgid "Language &Default"
|
||
msgstr "Lingua pre&definita"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:63
|
||
msgid "&Other:"
|
||
msgstr "Altr&o:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:109
|
||
msgid "&Quote Style:"
|
||
msgstr "&Stile virgolette:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:16 src/insets/InsetCaption.cpp:296
|
||
#: src/insets/InsetListings.cpp:249 src/insets/InsetListings.cpp:251
|
||
msgid "Listing"
|
||
msgstr "Listato"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:43
|
||
msgid "&Main Settings"
|
||
msgstr "Impostazioni principali"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:55 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:298
|
||
msgid "Style"
|
||
msgstr "Stile"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:75
|
||
msgid "The content's base font size"
|
||
msgstr "Dimensione base del carattere"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:91
|
||
msgid "F&ont size:"
|
||
msgstr "Dimensione carattere:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:112
|
||
msgid "The content's base font style"
|
||
msgstr "Stile base del carattere"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:128
|
||
msgid "Font Famil&y:"
|
||
msgstr "Famiglia carattere"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:144
|
||
msgid "Use extended character table"
|
||
msgstr "Usa tavola dei caratteri estesa"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:147
|
||
msgid "&Extended character table"
|
||
msgstr "Tavola dei caratteri estesa"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:157
|
||
msgid "Make spaces in strings visible by a special symbol"
|
||
msgstr "Rende visibili gli spazi nelle stringhe usando un simbolo speciale"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:160
|
||
msgid "Space i&n string as symbol"
|
||
msgstr "Spazio i&n stringa come simbolo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:170
|
||
msgid "Make spaces visible by a special symbol"
|
||
msgstr "Rende visibili gli spazi usando un simbolo speciale"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:173
|
||
msgid "S&pace as symbol"
|
||
msgstr "S&pazio come simbolo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:183
|
||
msgid "Break lines longer than the linewidth"
|
||
msgstr "Spezza le linee pi<70> lunghe della larghezza di riga"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:186
|
||
msgid "&Break long lines"
|
||
msgstr "&Spezza le linee lunghe"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:199
|
||
msgid "Placement"
|
||
msgstr "Posizionamento"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:211
|
||
msgid "Specify placement (htbp) for floating listings"
|
||
msgstr "Specifica il posizionamento (htbp) dei listati flottanti"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:218
|
||
msgid "Check for floating listings"
|
||
msgstr "Selezionare per listati flottanti"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:221
|
||
msgid "&Float"
|
||
msgstr "Listato flottante"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:228
|
||
msgid "Check for inline listings"
|
||
msgstr "Selezionare per listati in linea"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:231
|
||
msgid "&Inline listing"
|
||
msgstr "&Listato in linea"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:238 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:185
|
||
msgid "&Placement:"
|
||
msgstr "&Posizionamento:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:254
|
||
msgid "Line numbering"
|
||
msgstr "&Numerazione linee"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:266
|
||
msgid "On which side should line numbers be printed?"
|
||
msgstr "Su quale lato vanno i numeri di linea?"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:296
|
||
msgid "Choose the font size for line numbers"
|
||
msgstr "Scegli la dimensione del carattere per i numeri di linea"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:312
|
||
msgid "Font si&ze:"
|
||
msgstr "Dimensione carattere:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:328
|
||
msgid "S&tep:"
|
||
msgstr "Passo:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:341
|
||
msgid "Difference between two numbered lines"
|
||
msgstr "Differenza tra due linee numerate"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:357
|
||
msgid "&Side:"
|
||
msgstr "Lato:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:382
|
||
msgid "Select the dialect of the programming language, if available"
|
||
msgstr ""
|
||
"Selezionare il dialetto del linguaggio di programmazione, se disponibile"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:389
|
||
msgid "&Dialect:"
|
||
msgstr "&Dialetto:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:399
|
||
msgid "Lan&guage:"
|
||
msgstr "Lin&guaggio:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:409
|
||
msgid "Select the programming language"
|
||
msgstr "Selezionare il linguaggio di programmazione"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:419
|
||
msgid "Range"
|
||
msgstr "Range"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:431
|
||
msgid "&Last line:"
|
||
msgstr "Ultima linea:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:444
|
||
msgid "The last line to be printed"
|
||
msgstr "Ultima linea da stampare"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:457
|
||
msgid "The first line to be printed"
|
||
msgstr "Prima linea da stampare"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:470
|
||
msgid "Fi&rst line:"
|
||
msgstr "P&rima linea:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:487
|
||
msgid "Ad&vanced"
|
||
msgstr "A&vanzate"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:507
|
||
msgid "More Parameters"
|
||
msgstr "Altri parametri"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:545
|
||
msgid "Feedback window"
|
||
msgstr "Finestra di riscontro"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:570
|
||
msgid "Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Inserire qui i parametri per il listato. Digitare ? per una lista dei "
|
||
"parametri."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:31
|
||
msgid "Copy to Clip&board"
|
||
msgstr "Copia negli appunti"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:61
|
||
msgid "Update the display"
|
||
msgstr "Aggiorna schermo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:64 src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:232
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:56
|
||
msgid "&Update"
|
||
msgstr "&Aggiorna"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:28
|
||
msgid "Use the margin settings provided by the document class"
|
||
msgstr "Usa le impostazioni dei margini provvisti dalla classe del documento"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:31
|
||
msgid "&Default Margins"
|
||
msgstr "&Margini predefiniti"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:89
|
||
msgid "&Top:"
|
||
msgstr "&Superiore:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:102
|
||
msgid "&Bottom:"
|
||
msgstr "&Inferiore:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:115
|
||
msgid "&Inner:"
|
||
msgstr "In&terno:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:128
|
||
msgid "O&uter:"
|
||
msgstr "&Esterno:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:141
|
||
msgid "Head &sep:"
|
||
msgstr "Se¶zione intestazione:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:154
|
||
msgid "Head &height:"
|
||
msgstr "Alte&zza intestazione:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:167
|
||
msgid "&Foot skip:"
|
||
msgstr "Sa<o pi<70> pagina:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:180
|
||
msgid "&Column Sep:"
|
||
msgstr "Separazione &colonne:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:36
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:49
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularCreateUi.ui:81
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularCreateUi.ui:123
|
||
msgid "Number of rows"
|
||
msgstr "Numero di righe"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:39
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularCreateUi.ui:84
|
||
msgid "&Rows:"
|
||
msgstr "&Righe:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:65
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:78
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularCreateUi.ui:110
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularCreateUi.ui:139
|
||
msgid "Number of columns"
|
||
msgstr "Numero di colonne"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:68
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularCreateUi.ui:113
|
||
msgid "&Columns:"
|
||
msgstr "&Colonne:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:136
|
||
msgid "Resize this to the correct table dimensions"
|
||
msgstr "Ridimensionalo alle dimensioni corrette della tabella"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:211 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:195
|
||
msgid "Vertical alignment"
|
||
msgstr "Allineamento verticale"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:233
|
||
msgid "&Vertical:"
|
||
msgstr "&Verticale:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:254
|
||
msgid "Horizontal alignment per column (l,c,r)"
|
||
msgstr "Allineamento orizzontale per colonna (l,c,r)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:261
|
||
msgid "&Horizontal:"
|
||
msgstr "&Orizzontale:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:25
|
||
msgid "&Use AMS math package automatically"
|
||
msgstr "&Usa automaticamente il pacchetto matematico AMS"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:35
|
||
msgid "Use AMS &math package"
|
||
msgstr "Usa il pacchetto &matematico AMS"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:42
|
||
msgid "Use esint package &automatically"
|
||
msgstr "Usa automaticamente il pacchetto e&sint"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:52
|
||
msgid "Use &esint package"
|
||
msgstr "Usa il pacchetto &esint"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:31
|
||
msgid "Sort &as:"
|
||
msgstr "Ordina &come:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:41
|
||
msgid "&Description:"
|
||
msgstr "&Descrizione:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:51
|
||
msgid "&Symbol:"
|
||
msgstr "&Simbolo:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:48
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Tipo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:60
|
||
msgid "LyX internal only"
|
||
msgstr "Solo interna a LyX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:63
|
||
msgid "LyX &Note"
|
||
msgstr "&Nota di LyX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:70
|
||
msgid "Export to LaTeX/Docbook but don't print"
|
||
msgstr "Esportato in LaTeX/Docbook ma non stampato"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:73
|
||
msgid "&Comment"
|
||
msgstr "&Commento"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:80
|
||
msgid "Print as grey text"
|
||
msgstr "Stampata con testo in grigio"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:83
|
||
msgid "&Greyed out"
|
||
msgstr "&Sbiadita"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/NumberingUi.ui:60
|
||
msgid "&List in Table of Contents"
|
||
msgstr "&Elenca nell'indice generale"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/NumberingUi.ui:70
|
||
msgid "&Numbering"
|
||
msgstr "&Numerazione"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:41
|
||
msgid "&Use hyperref support"
|
||
msgstr "&Usa supporto hyperref"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:62
|
||
msgid "Additional o&ptions"
|
||
msgstr "Op&zioni addizionali"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:91
|
||
msgid "e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels"
|
||
msgstr "per es.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:105
|
||
msgid "&General"
|
||
msgstr "&Generale"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:151
|
||
msgid ""
|
||
"If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments"
|
||
msgstr ""
|
||
"Se non specificato esplicitamente, usa titolo e autore dagli ambienti "
|
||
"appropriati"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:154
|
||
msgid "Automatically fi&ll header"
|
||
msgstr "&Componi automaticamente l'intestazione"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:161
|
||
msgid "Enable fullscreen PDF presentation"
|
||
msgstr "Abilita presentazione PDF a schermo intero"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:164
|
||
msgid "Load in &fullscreen mode"
|
||
msgstr "Apri in modalit<69> a sc&hermo intero"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:173
|
||
msgid "Header Information"
|
||
msgstr "Informazioni per l'intestazione"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:185
|
||
msgid "&Title:"
|
||
msgstr "&Titolo:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:198
|
||
msgid "&Author:"
|
||
msgstr "&Autore:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:211
|
||
msgid "&Subject:"
|
||
msgstr "&Soggetto:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:224
|
||
msgid "&Keywords:"
|
||
msgstr "&Parole chiave:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:241
|
||
msgid "H&yperlinks"
|
||
msgstr "&Ipercollegamenti"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:274
|
||
msgid "Allows link text to break across lines."
|
||
msgstr "Consente di spezzare il testo del collegamento su pi<70> righe."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:277
|
||
msgid "B&reak links over lines"
|
||
msgstr "Spezza collegamenti su pi<70> rig&he"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:284
|
||
msgid "No &frames around links"
|
||
msgstr "Collegamenti &senza cornice"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:294
|
||
msgid "C&olor links"
|
||
msgstr "Collegamenti a co&lori"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:301
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:311
|
||
msgid "Adds \"backlink\" text to the end of each item in the bibliography"
|
||
msgstr "Aggiunge testo \"backlink\" alla fine di ciascuna voce bibliografica"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:304
|
||
msgid "B&ibliographical backreferences"
|
||
msgstr "Riferimenti bibliografici in&versi"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:314
|
||
msgid "Backreference by pa&ge number"
|
||
msgstr "Riferimento inverso per numero di &pagina"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:337
|
||
msgid "&Bookmarks"
|
||
msgstr "Segnali&bri"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:349
|
||
msgid "G&enerate Bookmarks"
|
||
msgstr "G&enera segnalibri"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:370
|
||
msgid "&Open bookmarks"
|
||
msgstr "Apri &segnalibri"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:390
|
||
msgid "Number of levels"
|
||
msgstr "Numero di livelli"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:410
|
||
msgid "&Numbered bookmarks"
|
||
msgstr "Segnalibri &numerati"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:33
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:972
|
||
msgid "Page Layout"
|
||
msgstr "Layout pagina"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:68
|
||
msgid "Paper Format"
|
||
msgstr "Formato carta"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:103
|
||
msgid "Choose a particular paper size, or set your own with \"Custom\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Scegliere un tipo di carta particolare o\n"
|
||
"impostarne uno proprio con \"Personalizzato\""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:121
|
||
msgid "Style used for the page header and footer"
|
||
msgstr "Stile usato per l'intestazione ed il pi<70> pagina"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:128
|
||
msgid "Headings &style:"
|
||
msgstr "&Stile intestazioni:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:138
|
||
msgid "&Landscape"
|
||
msgstr "&Orizzontale"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:145
|
||
msgid "&Portrait"
|
||
msgstr "&Verticale"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:191
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:92
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:129
|
||
msgid "&Format:"
|
||
msgstr "&Formato:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:227
|
||
msgid "&Orientation:"
|
||
msgstr "&Orientamento"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:253
|
||
msgid "Lay out the page for double-sided printing"
|
||
msgstr "Imposta la pagina per la stampa fronte e retro"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:256
|
||
msgid "&Two-sided document"
|
||
msgstr "Documento su &due facce"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:44
|
||
msgid "I&mmediate Apply"
|
||
msgstr "Applica i&mmediatamente"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:123
|
||
msgid "Use the default alignment for this paragraph, whatever it is."
|
||
msgstr ""
|
||
"Usa l'allineamento predefinito per questo paragrafo, qualunque esso sia."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:126
|
||
msgid "Paragraph's &Default"
|
||
msgstr "Pre&definito per il paragrafo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:133
|
||
msgid "Ri&ght"
|
||
msgstr "A destra"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:140
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "C&enter"
|
||
msgstr "Centrato"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:147
|
||
msgid "&Left"
|
||
msgstr "A sinistra"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:154
|
||
msgid "&Justified"
|
||
msgstr "Giustificato"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:164
|
||
msgid "&Indent Paragraph"
|
||
msgstr "In&denta il paragrafo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:174
|
||
msgid "Label Width"
|
||
msgstr "Larghezza dell'etichetta"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:189
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:196
|
||
msgid "This text defines the width of the paragraph label"
|
||
msgstr "Questo testo definisce la larghezza dell'etichetta del paragrafo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:199
|
||
msgid "Lo&ngest label"
|
||
msgstr "Etichetta pi<70> &lunga"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:212
|
||
msgid "Line &spacing"
|
||
msgstr "I&nterlinea"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:240 src/Text.cpp:1258
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:580
|
||
msgid "Single"
|
||
msgstr "Singola"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:245
|
||
msgid "1.5"
|
||
msgstr "1.5"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:250 src/Text.cpp:1264
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:584
|
||
msgid "Double"
|
||
msgstr "Doppia"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefColorsUi.ui:50
|
||
msgid "&Alter..."
|
||
msgstr "&Modifica..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:25
|
||
msgid "In Math"
|
||
msgstr "Modo matematico"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:40
|
||
msgid ""
|
||
"Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the "
|
||
"delay."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualizza il suggerimento in grigio a seguito del cursore\n"
|
||
"nel modo matematico dopo il ritardo specificato."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:43
|
||
msgid "Automatic in&line completion"
|
||
msgstr "Suggerimenti in &linea automatici"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:50
|
||
msgid "Show the popup in math mode after the delay."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualizza il men<65> a comparsa nel modo matematico\n"
|
||
"dopo il ritardo specificato."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:53
|
||
msgid "Automatic p&opup"
|
||
msgstr "Men<65> a c&omparsa automatico"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:63
|
||
msgid "In Text"
|
||
msgstr "Modo testo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:78
|
||
msgid ""
|
||
"Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the "
|
||
"delay."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualizza il suggerimento in grigio a seguito del cursore\n"
|
||
"nel modo testo dopo il ritardo specificato."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:81
|
||
msgid "Automatic &inline completion"
|
||
msgstr "Suggerimenti &in linea automatici"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:88
|
||
msgid "Show the popup after the set delay in text mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualizza il men<65> a comparsa nel modo testo\n"
|
||
"dopo il ritardo specificato."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:91
|
||
msgid "Automatic &popup"
|
||
msgstr "Men<65> a com&parsa automatico"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:98
|
||
msgid ""
|
||
"Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text "
|
||
"mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualizza un piccolo triangolo sul cursore se <20>\n"
|
||
"disponibile un suggerimento nel modo testo."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:101
|
||
msgid "Cursor i&ndicator"
|
||
msgstr "I&ndicatore cursore"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:111
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:280
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Generale"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:134
|
||
msgid ""
|
||
"After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown "
|
||
"if it is available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se il cursore non viene mosso per tutto questo tempo, il\n"
|
||
"suggerimento in linea viene visualizzato, se disponibile."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:147
|
||
msgid "s inline completion dela&y"
|
||
msgstr "secon&di di ritardo per suggerimento in linea"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:180
|
||
msgid ""
|
||
"After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown "
|
||
"if it is available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se il cursore non viene mosso per tutto questo tempo, il men<65>\n"
|
||
"a comparsa con i suggerimenti viene visualizzato, se disponibile."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:193
|
||
msgid "s popup d&elay"
|
||
msgstr "s&econdi di ritardo per men<65> a comparsa"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:218
|
||
msgid ""
|
||
"When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. "
|
||
"It will be shown right away."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando il suggerimento su richiesta (TAB) non <20> univoco,\n"
|
||
"il men<65> a comparsa viene visualizzato immediatamente."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:221
|
||
msgid "Sho&w popup without delay for non-unique completions"
|
||
msgstr ""
|
||
"&Visualizza il men<65> a comparsa senza ritardo per suggerimenti non univoci."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:228
|
||
msgid "Long completions are cut-off and shown with \"...\"."
|
||
msgstr "I suggerimenti lunghi verranno troncati e visualizzati con \"...\"."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:231
|
||
msgid "&Use \"...\" to shorten long completions"
|
||
msgstr "&Usa \"...\" per abbreviare i suggerimenti lunghi"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:81
|
||
msgid "C&onverter:"
|
||
msgstr "C&onvertitore:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:91
|
||
msgid "E&xtra flag:"
|
||
msgstr "Opzione s&upplementare:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:121
|
||
msgid "&From format:"
|
||
msgstr "Dal &formato:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:153
|
||
msgid "&To format:"
|
||
msgstr "&Al formato:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:194
|
||
msgid "&Modify"
|
||
msgstr "&Modifica"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:209
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefShortcutsUi.ui:100
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2188 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2263
|
||
msgid "Remo&ve"
|
||
msgstr "&Rimuovi"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:239
|
||
msgid "Converter Defi&nitions"
|
||
msgstr "Convertitori defi&niti"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:252
|
||
msgid "Converter File Cache"
|
||
msgstr "Cache per i convertitori"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:272
|
||
msgid "&Enabled"
|
||
msgstr "&Abilitata"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:292
|
||
msgid "&Maximum Age (in days):"
|
||
msgstr "Durata &massima (in giorni):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefDateUi.ui:33
|
||
msgid "&Date format:"
|
||
msgstr "&Formato data:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefDateUi.ui:43
|
||
msgid "Date format for strftime output"
|
||
msgstr "Formato della data per l'output strftime"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:39 src/Font.cpp:66
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "Non attivo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:44
|
||
msgid "No math"
|
||
msgstr "Niente matematica"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:49 src/Font.cpp:66
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "Attivo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:73
|
||
msgid "Do not display"
|
||
msgstr "Non mostrare"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:81
|
||
msgid "Display &Graphics:"
|
||
msgstr "Visualizzazione &grafica:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:91
|
||
msgid "Instant &Preview:"
|
||
msgstr "&Anteprima istantanea:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:33 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:215
|
||
msgid "Editing"
|
||
msgstr "Redazione"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:51
|
||
msgid "Cursor follows &scrollbar"
|
||
msgstr "Il cursore segue la &barra di scorrimento"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:58
|
||
msgid "Sort &environments alphabetically"
|
||
msgstr "Ordina ambi&enti alfabeticamente"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:65
|
||
msgid "&Group environments by their category"
|
||
msgstr "Ra&ggruppa gli ambienti secondo le loro categorie"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:73
|
||
msgid "Edit Math Macros inline with a box around"
|
||
msgstr "Edita macro in linea con cornice"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:78
|
||
msgid "Edit Math Macros inline with the name in the status bar"
|
||
msgstr "Edita macro in linea con nome nella barra di stato"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:83
|
||
msgid "Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)"
|
||
msgstr "Edita macro con lista di parametri (come in LyX < 1.6)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:94
|
||
msgid "Fullscreen"
|
||
msgstr "Schermo intero"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:112
|
||
msgid "&Limit text width"
|
||
msgstr "&Limita la larghezza del testo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:143
|
||
msgid "Screen us&ed (pixels):"
|
||
msgstr "Larghe&zza usata (pixel):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:169
|
||
msgid "Toggle tabba&r"
|
||
msgstr "Commuta barra ling&uette"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:176
|
||
msgid "To&ggle scrollbar"
|
||
msgstr "Commuta barra scorri&mento"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:191
|
||
msgid "T&oggle toolbars"
|
||
msgstr "Commuta barre s&trumenti"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:31
|
||
msgid "&New..."
|
||
msgstr "&Nuovo..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:51
|
||
msgid "S&hort Name:"
|
||
msgstr "Nome corto:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:85
|
||
msgid "Vector graphi&cs format"
|
||
msgstr "Formato grafi&ca vettoriale"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:102
|
||
msgid "&Document format"
|
||
msgstr "Formato &documento"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:109
|
||
msgid "&Viewer:"
|
||
msgstr "&Visualizzatore:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:122
|
||
msgid "Ed&itor:"
|
||
msgstr "Ed&itore:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:132
|
||
msgid "S&hortcut:"
|
||
msgstr "Sc&orciatoia:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:142
|
||
msgid "E&xtension:"
|
||
msgstr "E&stensione:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:168
|
||
msgid "Co&pier:"
|
||
msgstr "&Trascrittore:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefIdentityUi.ui:33
|
||
msgid "&E-mail:"
|
||
msgstr "&E-mail:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefIdentityUi.ui:43
|
||
msgid "Your name"
|
||
msgstr "Nome utente"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefIdentityUi.ui:60
|
||
msgid "Your E-mail address"
|
||
msgstr "Iindirizzo e-mail"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:25
|
||
msgid "Keyboard"
|
||
msgstr "Tastiera"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:43
|
||
msgid "Use &keyboard map"
|
||
msgstr "Usa mappa di &tastiera"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:56
|
||
msgid "&First:"
|
||
msgstr "&Prima:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:76
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefShortcutsUi.ui:66
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:57
|
||
msgid "Br&owse..."
|
||
msgstr "Sf&oglia..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:89
|
||
msgid "S&econd:"
|
||
msgstr "S&econda:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:109
|
||
msgid "B&rowse..."
|
||
msgstr "S&foglia..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:122
|
||
msgid "Mouse"
|
||
msgstr "Mouse"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:140
|
||
msgid "&Wheel scrolling speed:"
|
||
msgstr "Velocit<69> scorrimento rotella:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:150
|
||
msgid ""
|
||
"1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will "
|
||
"speed it up, low values slow it down."
|
||
msgstr ""
|
||
"La velocit<69> standard di scorrimento della rotella del mouse <20> 1.0.\n"
|
||
"Valori maggiori la incrementano, valori minori la decrementano."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:28
|
||
msgid "Right-to-left language support"
|
||
msgstr "Supporto per i linguaggi da destra a sinistra"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:46 src/LyXRC.cpp:2689
|
||
msgid ""
|
||
"Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Da selezionare per abilitare il supporto per i linguaggi\n"
|
||
"da destra a sinistra (cio<69>: Ebreo, Arabo)."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:49
|
||
msgid "Enable &RTL support"
|
||
msgstr "Abilita supporto &RTL"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:77
|
||
msgid "Cursor movement:"
|
||
msgstr "Movimento cursore:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:87
|
||
msgid "&Logical"
|
||
msgstr "&Logico"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:97
|
||
msgid "&Visual"
|
||
msgstr "&Visuale"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:109
|
||
msgid "Check to highlight foreign languages visually in the work area"
|
||
msgstr "Selezionare per evidenziare le lingue straniere nell'area di lavoro"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:112
|
||
msgid "Mark &foreign languages"
|
||
msgstr "Evidenzia linguaggi &stranieri"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:135
|
||
msgid "Select the default language of your documents"
|
||
msgstr "Selezionare la lingua predefinta per i documenti"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:145
|
||
msgid "The LaTeX command that starts a switch to a foreign language"
|
||
msgstr "<22> il comando LaTeX che inizia il cambiamento locale della lingua"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:152
|
||
msgid "Enter the command to load the language package (default: babel)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Inserire il comando per caricare il pacchetto linguistico (default: babel)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:159
|
||
msgid "The LaTeX command that ends a switch to a foreign language"
|
||
msgstr "<22> il comando LaTeX che termina il cambiamento locale della lingua"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:179
|
||
msgid "&Default language:"
|
||
msgstr "Lingua &predefinita:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:189
|
||
msgid "Language pac&kage:"
|
||
msgstr "&Pacchetto della lingua:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:199
|
||
msgid "Command s&tart:"
|
||
msgstr "Comando avv&io:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:209
|
||
msgid "Command e&nd:"
|
||
msgstr "Comando &fine:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:219
|
||
msgid ""
|
||
"Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to "
|
||
"the language package)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Passa la lingua globalmente (alla classe di documento),\n"
|
||
"non localmente (solo al pacchetto linguistico)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:222
|
||
msgid "&Global"
|
||
msgstr "&Globale"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:229
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, the document language is not explicitely set by a language "
|
||
"switch command"
|
||
msgstr ""
|
||
"Se selezionato, la lingua del documento non viene impostata\n"
|
||
"esplicitamente con un comando di cambio lingua"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:232
|
||
msgid "Auto &begin"
|
||
msgstr "A&utoavvio"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:239
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, the document language is not explicitely closed by a language "
|
||
"switch command"
|
||
msgstr ""
|
||
"Se selezionato, la lingua del documento non viene chiusa\n"
|
||
"esplicitamente con un comando di cambio lingua"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:242
|
||
msgid "Auto &end"
|
||
msgstr "Auto&termine"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:249
|
||
msgid "Use the babel package for multilingual support"
|
||
msgstr "Usa il pacchetto babel per il supporto multilingua"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:252
|
||
msgid "Use b&abel"
|
||
msgstr "Usa &babel"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:25
|
||
msgid "Set class options to default on class change"
|
||
msgstr ""
|
||
"Imposta le opzioni di classe predefinite\n"
|
||
"quando la classe viene cambiata"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:28
|
||
msgid "&Reset class options when document class changes"
|
||
msgstr "&Reimposta le opzioni di classe quando cambia la classe del documento"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:57
|
||
msgid ""
|
||
"Select if LyX should output Windows-style paths rather than Posix-style "
|
||
"paths to LaTeX files. Useful if you're using the native Windows MikTeX "
|
||
"rather than the Cygwin teTeX."
|
||
msgstr ""
|
||
"Determina se LyX debba produrre percorsi in stile Windows piuttosto che in "
|
||
"stile Posix. Questa opzione <20> utile in Windows se si usa un'implementazione "
|
||
"nativa di TeX, come ad esempio MikTeX, piuttosto che il teTeX di Cygwin."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:63
|
||
msgid "&Use Windows-style paths in LaTeX files"
|
||
msgstr "&Usa percorsi in stile Windows nei file LaTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:70
|
||
msgid "Default paper si&ze:"
|
||
msgstr "Forma&to prestabilito carta:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:80
|
||
msgid "Te&X encoding:"
|
||
msgstr "Codifica Te&X:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:90
|
||
msgid "CheckTeX start options and flags"
|
||
msgstr "Opzioni d'avvio e parametri per CheckTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:97
|
||
msgid "&Index command:"
|
||
msgstr "Comando di &indice:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:107
|
||
msgid "&BibTeX command:"
|
||
msgstr "Comando &BibTeX:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:117
|
||
msgid "&DVI viewer paper size options:"
|
||
msgstr "Opzioni per la pagina del visualizzatore &DVI:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:127
|
||
msgid "Chec&kTeX command:"
|
||
msgstr "Comando Chec&kTeX:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:137
|
||
msgid "BibTeX command and options"
|
||
msgstr "Comando ed opzioni per BibTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:144
|
||
msgid "Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers"
|
||
msgstr ""
|
||
"Parametro opzionale per specificare il tipo di pagina\n"
|
||
"da usare (-paper) per alcuni visualizzatori DVI"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:151
|
||
msgid "Index command and options (makeindex, xindy)"
|
||
msgstr "Comando ed opzioni per l'indice (makeindex, xindy)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:183
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:688
|
||
msgid "US letter"
|
||
msgstr "Lettera US"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:188
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:689
|
||
msgid "US legal"
|
||
msgstr "Legale US"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:193
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:690
|
||
msgid "US executive"
|
||
msgstr "Esecutivo US"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:198
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:691
|
||
msgid "A3"
|
||
msgstr "A3"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:203
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:692
|
||
msgid "A4"
|
||
msgstr "A4"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:208
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:693
|
||
msgid "A5"
|
||
msgstr "A5"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:213
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:696
|
||
msgid "B5"
|
||
msgstr "B5"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:19
|
||
msgid "&Working directory:"
|
||
msgstr "Cartella di &lavoro:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:32
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:55
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:78
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:101
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:124
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:147
|
||
msgid "Browse..."
|
||
msgstr "Sfoglia..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:42
|
||
msgid "&Document templates:"
|
||
msgstr "Modelli di &documento:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:65
|
||
msgid "&Example files:"
|
||
msgstr "File di &esempio:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:88
|
||
msgid "&Backup directory:"
|
||
msgstr "Cartella di &backup:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:111
|
||
msgid "Ly&XServer pipe:"
|
||
msgstr "Ly&XServer pipe:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:134
|
||
msgid "&Temporary directory:"
|
||
msgstr "Cartella &temporanea:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:157
|
||
msgid "&PATH prefix:"
|
||
msgstr "&Prefisso del percorso:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPlaintextUi.ui:57 src/LyXRC.cpp:2379
|
||
msgid ""
|
||
"The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to "
|
||
"0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, "
|
||
"paragraphs are separated by a blank line."
|
||
msgstr ""
|
||
"Larghezza massima della riga per file esportati come testo/LaTeX/SGML.\n"
|
||
"Se impostata a 0, ogni paragrafo <20> esportato su una singola riga, "
|
||
"altrimenti\n"
|
||
"i paragrafi vengono separati da una riga vuota."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPlaintextUi.ui:67
|
||
msgid "Output &line length:"
|
||
msgstr "Larghezza della &riga prodotta:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPlaintextUi.ui:77
|
||
msgid "&roff command:"
|
||
msgstr "comando &roff:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPlaintextUi.ui:87
|
||
msgid "External app for formating tables in plain text output"
|
||
msgstr ""
|
||
"Applicazione esterna per formattare\n"
|
||
"tabelle in formato testo semplice"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:41
|
||
msgid "Printer Command Options"
|
||
msgstr "Opzioni comando di stampa"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:69
|
||
msgid "Extension to be used when printing to file."
|
||
msgstr "Estensione da usare quando si stampa su file."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:72
|
||
msgid "File ex&tension:"
|
||
msgstr "Es&tensione file:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:85
|
||
msgid "Option used to print to a file."
|
||
msgstr "Opzione per stampare su file."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:88
|
||
msgid "Print to &file:"
|
||
msgstr "Stampa su &file:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:98
|
||
msgid "Option used to print to non-default printer."
|
||
msgstr "Opzione per stampare con una specifica stampante."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:101
|
||
msgid "Set p&rinter:"
|
||
msgstr "Alla st&ante:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:114
|
||
msgid "Option used with spool command to set printer."
|
||
msgstr "Opzione del comando spool per impostare la stampante"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:117
|
||
msgid "Spool pr&inter:"
|
||
msgstr "Pref&isso spool:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:130
|
||
msgid ""
|
||
"Setting causes printer command to print to file and then use this actually "
|
||
"to print."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impostandolo, il comando di stampa produrr<72> un file\n"
|
||
"che verr<72> poi usato per stampare effettivamente."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:136
|
||
msgid "Spool &command:"
|
||
msgstr "&Comando spool:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:153
|
||
msgid "Option used to reverse page order."
|
||
msgstr "Opzione per stampare le pagine in ordine inverso."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:156
|
||
msgid "Re&verse pages:"
|
||
msgstr "In&verti pagine:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:169
|
||
msgid "Lan&dscape:"
|
||
msgstr "Oriz&zontale:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:182
|
||
msgid "Number of Co&pies:"
|
||
msgstr "Numero di copie"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:192
|
||
msgid "Option used to set number of copies."
|
||
msgstr "Opzione per specificare il numero di copie da stampare."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:199
|
||
msgid "Option used to print a range of pages."
|
||
msgstr "Opzione per stampare un intervallo di pagine."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:206
|
||
msgid "Co&llated:"
|
||
msgstr "Co&llazione:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:216
|
||
msgid "Pa&ge range:"
|
||
msgstr "Intervallo di pa&gine:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:226
|
||
msgid "Option used to collate multiple copies."
|
||
msgstr "Opzione per stampare pi<70> copie contemporaneamente."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:233
|
||
msgid "&Odd pages:"
|
||
msgstr "Pagine &dispari:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:246
|
||
msgid "&Even pages:"
|
||
msgstr "Pagine &pari:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:256
|
||
msgid "Paper t&ype:"
|
||
msgstr "T&ipo carta:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:266
|
||
msgid "Paper si&ze:"
|
||
msgstr "Fo&rmato carta:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:279
|
||
msgid "Any other options you'd like to use with the printer command."
|
||
msgstr "Ogni altra opzione da usare con il comando di stampa."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:282
|
||
msgid "E&xtra options:"
|
||
msgstr "Opzioni a&ggiuntive:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:298
|
||
msgid "Customizes output to a given printer. Expert option."
|
||
msgstr "Personalizza l'output per una data stampante. Opzione per esperti."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:301
|
||
msgid ""
|
||
"Normally, this needs to be checked only if you are using dvips as your "
|
||
"printer command and you have config.<printer> files installed for all your "
|
||
"printers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Di norma, questa casella va segnata solo se si usa dvips come comando di "
|
||
"stampa e si abbiano installati i file di configurazione config.<stampante> "
|
||
"per tutte le stampanti che si intendono usare."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:304
|
||
msgid "Adapt output to printer"
|
||
msgstr "Adatta l'output alla stampante"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:311
|
||
msgid "Name of the default printer"
|
||
msgstr "Nome della stampante predefinita"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:318
|
||
msgid "Default &printer:"
|
||
msgstr "Stam&pante predefinita:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:331
|
||
msgid "Printer co&mmand:"
|
||
msgstr "Co&mando di stampa:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:69
|
||
msgid "Sa&ns Serif:"
|
||
msgstr "Se&nza Grazie:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:107
|
||
msgid "T&ypewriter:"
|
||
msgstr "Monospazio:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:169
|
||
msgid "Screen &DPI:"
|
||
msgstr "&DPI dello schermo:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:186
|
||
msgid "&Zoom %:"
|
||
msgstr "&Zoom %:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:223
|
||
msgid "Font Sizes"
|
||
msgstr "Dimensioni carattere"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:262
|
||
msgid "Larger:"
|
||
msgstr "Molto grande:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:272
|
||
msgid "Largest:"
|
||
msgstr "Grandissimo:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:285
|
||
msgid "Huge:"
|
||
msgstr "Enorme:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:295
|
||
msgid "Hugest:"
|
||
msgstr "Gigantesco:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:305
|
||
msgid "Smallest:"
|
||
msgstr "Piccolissimo:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:315
|
||
msgid "Smaller:"
|
||
msgstr "Molto piccolo:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:325
|
||
msgid "Small:"
|
||
msgstr "Piccolo:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:335
|
||
msgid "Normal:"
|
||
msgstr "Normale:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:345
|
||
msgid "Tiny:"
|
||
msgstr "Minuscolo:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:355
|
||
msgid "Large:"
|
||
msgstr "Grande:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:368
|
||
msgid ""
|
||
"Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality "
|
||
"of fonts"
|
||
msgstr ""
|
||
"Abilitando la cache si ottengono prestazioni migliori\n"
|
||
"ma a scapito della qualit<69> dei caratteri su schermo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:371
|
||
msgid "Use Pixmap Cache to speed up font rendering"
|
||
msgstr "Usa la cache grafica per velocizzare la resa delle font"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefShortcutsUi.ui:41
|
||
msgid "Show ke&y-bindings containing:"
|
||
msgstr "&Mostra le associazioni contenenti:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefShortcutsUi.ui:56
|
||
msgid "&Bind file:"
|
||
msgstr "&File scorciatoie:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefShortcutsUi.ui:107
|
||
msgid "Ne&w"
|
||
msgstr "&Nuovo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:64
|
||
msgid "Al&ternative language:"
|
||
msgstr "Lingua al&ternativa:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:77
|
||
msgid "Specify a personal dictionary file other than the default"
|
||
msgstr ""
|
||
"Specifica un dizionario personale alternativo\n"
|
||
"diverso da quello prestabilito"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:87
|
||
msgid "Personal &dictionary:"
|
||
msgstr "&Dizionario personale:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:97
|
||
msgid "Escape cha&racters:"
|
||
msgstr "Ca&ratteri scappatoia:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:107
|
||
msgid "Spellchec&ker executable:"
|
||
msgstr "Eseguibile del &correttore ortografico:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:117
|
||
msgid "Override the language used for the spellchecker"
|
||
msgstr "Esplicita la lingua che il correttore ortografico deve usare"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:124
|
||
msgid "Use input encod&ing"
|
||
msgstr "Usa cod&ifica di ingresso"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:131
|
||
msgid "Accept words such as \"diskdrive\""
|
||
msgstr "Accetta parole come \"diskdrive\""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:134
|
||
msgid "Accept compound &words"
|
||
msgstr "Accetta &parole composte"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:33
|
||
msgid "Session"
|
||
msgstr "Sessione"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:51
|
||
msgid "Restore to cursor position when the file was last closed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ripristina il cursore alla posizione in cui\n"
|
||
"si trovava quando il file <20> stato chiuso"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:54
|
||
msgid "Allow saving/restoring of windows geometry"
|
||
msgstr "Consenti salvataggio/ripristino della geometria della finestra"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:61
|
||
msgid "Restore cursor positions"
|
||
msgstr "Ripristina la posi&zione del cursore"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:68
|
||
msgid "Load opened files from last session"
|
||
msgstr "Carica i file aper&ti nell'ultima sessione"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:78
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "Documenti"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:101
|
||
msgid "&Maximum last files:"
|
||
msgstr "&Massimo numero di ultimi file:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:146
|
||
msgid "minutes"
|
||
msgstr "minuti"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:163
|
||
msgid "B&ackup documents, every"
|
||
msgstr "Bac&kup dei documenti, ogni"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:170
|
||
msgid "Open documents in &tabs"
|
||
msgstr "Apri documenti in lingue&tte"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:193
|
||
msgid "Automatic help"
|
||
msgstr "Aiuto automatico"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:211
|
||
msgid ""
|
||
"Checking this allow the automatic display of helpful comments for insets in "
|
||
"the main work area of an edited document"
|
||
msgstr ""
|
||
"Consente la visualizzazione automatica di commenti utili relativi\n"
|
||
"agli inserti nell'area principale del documento editato"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:214
|
||
msgid "Enable &tool tips in main work area"
|
||
msgstr "Abili&ta commenti nell'area di lavoro principale"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:224
|
||
msgid "Bro&wse..."
|
||
msgstr "Sfogl&ia..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:234
|
||
msgid "&User interface file:"
|
||
msgstr "File interfaccia &utente:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:73 src/LyXFunc.cpp:692
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1633
|
||
msgid "&Save"
|
||
msgstr "&Salva"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:28
|
||
msgid "Pages"
|
||
msgstr "Pagine"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:59
|
||
msgid "Page number to print from"
|
||
msgstr "Numero della pagina da cui stampare"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:66
|
||
msgid "&To:[[as in 'From page x to page y']]"
|
||
msgstr "&A:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:79
|
||
msgid "Page number to print to"
|
||
msgstr "Numero della pagina fino a cui stampare"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:88 src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:101
|
||
msgid "Print all pages"
|
||
msgstr "Stampa tutte le pagine"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:91
|
||
msgid "Fro&m"
|
||
msgstr "&Da"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:104
|
||
msgid "&All"
|
||
msgstr "&Tutto"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:116
|
||
msgid "Print &odd-numbered pages"
|
||
msgstr "Stampa pagine d&ispari"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:126
|
||
msgid "Print &even-numbered pages"
|
||
msgstr "Stampa pagine &pari"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:136
|
||
msgid "Print in reverse order"
|
||
msgstr "Stampa in ordine inverso"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:139
|
||
msgid "Re&verse order"
|
||
msgstr "Ordine in&verso"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:149
|
||
msgid "Copie&s"
|
||
msgstr "&Copie"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:161
|
||
msgid "Number of copies"
|
||
msgstr "Numero di copie"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:177
|
||
msgid "Collate copies"
|
||
msgstr "Ordina copie"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:180
|
||
msgid "&Collate"
|
||
msgstr "&Ordina"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:230
|
||
msgid "&Print"
|
||
msgstr "Sta&mpa"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:258
|
||
msgid "Print Destination"
|
||
msgstr "Destinazione della stampa"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:270
|
||
msgid "Send output to the printer"
|
||
msgstr "Manda l'output alla stampante"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:273
|
||
msgid "P&rinter:"
|
||
msgstr "Stampa&nte:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:283
|
||
msgid "Send output to the given printer"
|
||
msgstr "Manda l'output alla stampante indicata"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:290 src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:303
|
||
msgid "Send output to a file"
|
||
msgstr "Manda l'output su file"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:43
|
||
msgid "La&bels in:"
|
||
msgstr "Etichett&e in:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:163
|
||
msgid "Cross-reference as it appears in output"
|
||
msgstr "<22> il riferimento come appare nell'output"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:167
|
||
msgid "<reference>"
|
||
msgstr "<riferimento>"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:172
|
||
msgid "(<reference>)"
|
||
msgstr "(<riferimento>)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:177
|
||
msgid "<page>"
|
||
msgstr "<pagina>"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:182
|
||
msgid "on page <page>"
|
||
msgstr "a pagina <pagina>"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:187
|
||
msgid "<reference> on page <page>"
|
||
msgstr "<riferimento> a pagina <pagina>"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:192
|
||
msgid "Formatted reference"
|
||
msgstr "Riferimento formattato"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:203
|
||
msgid "Sort labels in alphabetical order"
|
||
msgstr "Ordina etichette in ordine alfabetico"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:206
|
||
msgid "&Sort"
|
||
msgstr "&Ordina"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:229
|
||
msgid "Update the label list"
|
||
msgstr "Aggiorna la lista delle etichette"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:247
|
||
msgid "Jump to the label"
|
||
msgstr "Salta all'etichetta"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:250 src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:265
|
||
msgid "&Go to Label"
|
||
msgstr "&Vai all'etichetta"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:28
|
||
msgid "&Find:"
|
||
msgstr "&Trova:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:68
|
||
msgid "Replace &with:"
|
||
msgstr "Sostituisci &con:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:105
|
||
msgid "Case &sensitive"
|
||
msgstr "&Maiuscolo/minuscolo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:112
|
||
msgid "Match whole words onl&y"
|
||
msgstr "Sol&o parole intere"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:170
|
||
msgid "Find &Next"
|
||
msgstr "Trova &successivo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:183
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:48
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:108
|
||
msgid "&Replace"
|
||
msgstr "&Sostituisci"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:193
|
||
msgid "Replace &All"
|
||
msgstr "Sostituisci &tutto"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:200
|
||
msgid "Search &backwards"
|
||
msgstr "Cerca &all'indietro"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:42
|
||
msgid "Process the converted file with this command ($$FName = file name)"
|
||
msgstr "Elabora il file convertito con questo comando ($$FName = nome file)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:101
|
||
msgid "&Export formats:"
|
||
msgstr "&Esporta formati:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:111
|
||
msgid "&Command:"
|
||
msgstr "&Comando:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:16
|
||
msgid "Edit shortcut"
|
||
msgstr "Edita scorciatoia"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:54
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Cancella"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:61
|
||
msgid "Function:"
|
||
msgstr "Funzione:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:68 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1971
|
||
msgid "Shortcut"
|
||
msgstr "Scorciatoia"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:35
|
||
msgid "Suggestions:"
|
||
msgstr "Suggerimenti:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:45
|
||
msgid "Replace word with current choice"
|
||
msgstr "Sostituisce il termine con la scelta attuale"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:55
|
||
msgid "Add the word to your personal dictionary"
|
||
msgstr "Aggiunge il termine al proprio dizionario personale"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:65
|
||
msgid "Ignore this word"
|
||
msgstr "Ignora questo termine"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:68
|
||
msgid "&Ignore"
|
||
msgstr "&Ignora"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:75
|
||
msgid "Ignore this word throughout this session"
|
||
msgstr "Ignora tale termine per questa sessione"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:78
|
||
msgid "I&gnore All"
|
||
msgstr "I&gnora tutto"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:101
|
||
msgid "Replacement:"
|
||
msgstr "Sostituzione:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:111
|
||
msgid "Current word"
|
||
msgstr "Termine attuale"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:118
|
||
msgid "Unknown word:"
|
||
msgstr "Termine sconosciuto:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:139
|
||
msgid "Replace with selected word"
|
||
msgstr "Sostituisci con il termine selezionato"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:83
|
||
msgid ""
|
||
"Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the "
|
||
"full range."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le categorie disponibili dipendono dalla codifica del documento. Selezionare "
|
||
"UTF-8 per l'intera gamma."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:86
|
||
msgid "Ca&tegory:"
|
||
msgstr "Ca&tegoria:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:116
|
||
msgid "Select this to display all available characters at once"
|
||
msgstr ""
|
||
"Selezionare questo per visualizzare i caratteri disponibili tutti insieme"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:119
|
||
msgid "&Display all"
|
||
msgstr "&Visualizza tutto"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:38
|
||
msgid "&Table Settings"
|
||
msgstr "&Impostazioni tabella"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:50
|
||
msgid "Column Width"
|
||
msgstr "Larghezza colonna"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:68
|
||
msgid "Fixed width of the column"
|
||
msgstr "Larghezza fissa della colonna"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:78
|
||
msgid "Vertical alignment for fixed width columns"
|
||
msgstr "Allineamento verticale per colonne di larghezza fissa"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:110
|
||
msgid "&Vertical alignment:"
|
||
msgstr "&Allineamento verticale:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:123
|
||
msgid "&Horizontal alignment:"
|
||
msgstr "&Allineamento orizzontale:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:133
|
||
msgid "Horizontal alignment in column"
|
||
msgstr "Allineamento orizzontale in colonna"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:137
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:106 src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:679
|
||
msgid "Justified"
|
||
msgstr "Giustificato"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:179
|
||
msgid "Rotate the table by 90 degrees"
|
||
msgstr "Ruota la tabella di 90 gradi"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:182
|
||
msgid "&Rotate table 90 degrees"
|
||
msgstr "&Ruota tabella di 90 gradi"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:189
|
||
msgid "Rotate this cell by 90 degrees"
|
||
msgstr "Ruota questa cella di 90 gradi"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:192
|
||
msgid "Rotate &cell 90 degrees"
|
||
msgstr "Ruota cella di 90 gradi"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:199
|
||
msgid "Merge cells"
|
||
msgstr "Unisci celle"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:202
|
||
msgid "&Multicolumn"
|
||
msgstr "&Multi colonna"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:209
|
||
msgid "LaTe&X argument:"
|
||
msgstr "Argomento LaTe&X:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:219
|
||
msgid "Custom column format (LaTeX)"
|
||
msgstr "Formato personalizzato della colonna (LaTeX)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:227
|
||
msgid "&Borders"
|
||
msgstr "&Bordi"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:247
|
||
msgid "All Borders"
|
||
msgstr "Tutti i bordi"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:259
|
||
msgid "Set all borders of the current (selected) cell(s)"
|
||
msgstr "Imposta tutti i bordi delle celle correnti (selezionate)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:262
|
||
msgid "&Set"
|
||
msgstr "&Imposta"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:269
|
||
msgid "Unset all borders of the current (selected) cell(s)"
|
||
msgstr "Rimuovi tutti i bordi delle celle ora selezionate"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:272
|
||
msgid "C&lear"
|
||
msgstr "C&ancella"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:310
|
||
msgid "Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)"
|
||
msgstr "Usa stile formale per i bordi (senza linee verticali)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:313
|
||
msgid "Fo&rmal"
|
||
msgstr "Fo&rmale"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:323
|
||
msgid "Use default (grid-like) border style"
|
||
msgstr "Usa lo stile predefinito (a griglia) per i bordi"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:326
|
||
msgid "De&fault"
|
||
msgstr "Prede&finito"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:349
|
||
msgid "Set Borders"
|
||
msgstr "Imposta bordi"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:657
|
||
msgid "Set borders of the current (selected) cell(s)"
|
||
msgstr "Importa i bordi della cella corrente (o di quelle selezionate)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:670
|
||
msgid "Additional Space"
|
||
msgstr "Spazio addizionale"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:682
|
||
msgid "T&op of row:"
|
||
msgstr "In cima alla riga:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:742
|
||
msgid "Botto&m of row:"
|
||
msgstr "In fondo alla riga:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:755
|
||
msgid "Bet&ween rows:"
|
||
msgstr "Tra le righe:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:793
|
||
msgid "&Longtable"
|
||
msgstr "Tabella &lunga"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:821
|
||
msgid "Set a page break on the current row"
|
||
msgstr "Inserisci un'interruzione di pagina alla riga corrente"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:824
|
||
msgid "Page &break on current row"
|
||
msgstr "&Interruzione di pagina alla riga corrente"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:834
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Impostazioni"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:846
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Stato"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:853
|
||
msgid "Header:"
|
||
msgstr "Intestazione:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:860
|
||
msgid "Footer:"
|
||
msgstr "Coda:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:867
|
||
msgid "First header:"
|
||
msgstr "Prima intestazione:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:874
|
||
msgid "Last footer:"
|
||
msgstr "Ultima coda:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:881
|
||
msgid "Contents"
|
||
msgstr "Contenuti"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:888
|
||
msgid "Border above"
|
||
msgstr "Bordo superiore"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:895
|
||
msgid "Border below"
|
||
msgstr "Bordo inferiore"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:902
|
||
msgid "Repeat this row as header on every (except the first) page"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ripeti questa riga come intestazione per ogni pagina (eccetto la prima)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:905 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:918
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:928 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:938
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1759
|
||
msgid "on"
|
||
msgstr "attivo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:912
|
||
msgid "This row is the header of the first page"
|
||
msgstr "Questa riga <20> l'intestazione della prima pagina"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:925
|
||
msgid "Repeat this row as footer on every (except the last) page"
|
||
msgstr "Ripeti questa riga come pi<70> pagina per ogni pagina (eccetto l'ultima)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:935
|
||
msgid "This row is the footer of the last page"
|
||
msgstr "Questa riga <20> il pi<70> pagina dell'ultima pagina"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:948 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:955
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:962 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:969
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:976 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:983
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:990 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:997
|
||
msgid "double"
|
||
msgstr "doppio"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1004
|
||
msgid "Don't output the last footer"
|
||
msgstr "Non produrre l'ultimo pi<70> pagina"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1007
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1017
|
||
msgid "is empty"
|
||
msgstr "<22> vuoto"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1014
|
||
msgid "Don't output the first header"
|
||
msgstr "Non produrre la prima intestazione"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1027
|
||
msgid "Select for tables that span multiple pages"
|
||
msgstr "Selezionare per avere tabelle che coprono pagine multiple"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1030
|
||
msgid "&Use long table"
|
||
msgstr "&Usa tabella lunga"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1049
|
||
msgid "Current cell:"
|
||
msgstr "Cella corrente:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1073
|
||
msgid "Current row position"
|
||
msgstr "Posizione riga corrente"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1097
|
||
msgid "Current column position"
|
||
msgstr "Posizione colonna corrente"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:55
|
||
msgid "Close this dialog"
|
||
msgstr "Chiudi questa finestra di dialogo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:91
|
||
msgid "Rebuild the file lists"
|
||
msgstr "Ricostruisce gli elenchi dei file"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:94
|
||
msgid "&Rescan"
|
||
msgstr "&Riesamina"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:104
|
||
msgid ""
|
||
"Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path"
|
||
msgstr ""
|
||
"Mostra i contenuti del file selezionato. Possibile solo\n"
|
||
"quando i file sono mostrati con il loro percorso."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:107
|
||
msgid "&View"
|
||
msgstr "&Vista"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:124
|
||
msgid "Selected classes or styles"
|
||
msgstr "Classi o stili disponibili"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:128
|
||
msgid "LaTeX classes"
|
||
msgstr "Classi LaTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:133
|
||
msgid "LaTeX styles"
|
||
msgstr "Stili LaTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:138
|
||
msgid "BibTeX styles"
|
||
msgstr "Stili BibTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:162
|
||
msgid "Toggles view of the file list"
|
||
msgstr "Visualizza la lista dei file con il loro percorso assoluto"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:165
|
||
msgid "Show &path"
|
||
msgstr "Mostra &percorso"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:33
|
||
msgid "Spacing"
|
||
msgstr "Spaziatura"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:68
|
||
msgid "Separate paragraphs with"
|
||
msgstr "Separa paragrafi con"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:112
|
||
msgid "Listing settings"
|
||
msgstr "Impostazioni per listati di programmi"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:224
|
||
msgid "Format text into two columns"
|
||
msgstr "Formatta testo su due colonne"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:227
|
||
msgid "Two-&column document"
|
||
msgstr "Documento su due &colonne"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:237
|
||
msgid "&Vertical space"
|
||
msgstr "Spazio &verticale"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:244
|
||
msgid "Indent consecutive paragraphs"
|
||
msgstr "Indenta paragrafi consecutivi"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:247
|
||
msgid "&Indentation"
|
||
msgstr "&Indentazione"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:313
|
||
msgid "&Line spacing:"
|
||
msgstr "&Interlinea:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:39
|
||
msgid "Index entry"
|
||
msgstr "Voce d'indice"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:42
|
||
msgid "&Keyword:"
|
||
msgstr "&Parola chiave:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:52 lib/layouts/moderncv.layout:64
|
||
msgid "Entry"
|
||
msgstr "Voce"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:85
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:98
|
||
msgid "The selected entry"
|
||
msgstr "<22> la voce selezionata"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:88
|
||
msgid "&Selection:"
|
||
msgstr "&Selezione:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:105
|
||
msgid "Replace the entry with the selection"
|
||
msgstr "Sostituisci la voce scelta con quella selezionata"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:48
|
||
msgid "Update navigation tree"
|
||
msgstr "Aggiorna l'albero di navigazione"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:51 src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:83
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:102 src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:121
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:140
|
||
msgid "..."
|
||
msgstr "..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:80
|
||
msgid "Decrease nesting depth of selected item"
|
||
msgstr "Decrementa la nidificazione dell'elemento selezionato"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:99
|
||
msgid "Increase nesting depth of selected item"
|
||
msgstr "Incrementa la nidificazione dell'elemento selezionato"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:118
|
||
msgid "Move selected item down by one"
|
||
msgstr "Sposta l'elemento selezionato in basso di uno"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:137
|
||
msgid "Move selected item up by one"
|
||
msgstr "Sposta l'elemento selezionato in alto di uno"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:166
|
||
msgid ""
|
||
"Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of "
|
||
"tables, and others)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleziona gli elenchi disponibili (indice generale, elenco delle figure, "
|
||
"elenco delle tabelle, ed altri)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:181
|
||
msgid "Adjust the depth of the navigation tree"
|
||
msgstr "Imposta la profondit<69> dell'albero di navigazione"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:81
|
||
msgid "Insert the spacing even after a page break"
|
||
msgstr "Lo spazio permane anche se appare a inizio o fine pagina"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:131
|
||
msgid "DefSkip"
|
||
msgstr "Salto predefinito"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:136 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:573
|
||
msgid "SmallSkip"
|
||
msgstr "Salto piccolo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:141 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:574
|
||
msgid "MedSkip"
|
||
msgstr "Salto medio"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:146 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:575
|
||
msgid "BigSkip"
|
||
msgstr "Salto grande"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:151
|
||
msgid "VFill"
|
||
msgstr "Riempimento verticale"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:36
|
||
msgid "Complete source"
|
||
msgstr "Sorgente intero"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:43
|
||
msgid "Automatic update"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aggiornamento\n"
|
||
"automatico"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:45
|
||
msgid "Unit of width value"
|
||
msgstr "Unit<69> di misura della larghezza"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:68
|
||
msgid "number of needed lines"
|
||
msgstr "Numero necessario di linee"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:75
|
||
msgid "use number of lines"
|
||
msgstr "Usa questo numero di linee"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:78
|
||
msgid "&Line span:"
|
||
msgstr "&Linee a cingere:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:199
|
||
msgid "Outer (default)"
|
||
msgstr "Esterno (default)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:204
|
||
msgid "Inner"
|
||
msgstr "Interno"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:222
|
||
msgid "use overhang"
|
||
msgstr "Usa sporgenza"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:225
|
||
msgid "Over&hang:"
|
||
msgstr "&Sporgenza:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:246
|
||
msgid "Overhang value"
|
||
msgstr "Valore della sporgenza"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:273
|
||
msgid "Unit of overhang value"
|
||
msgstr "Unit<69> di misura della sporgenza"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:280
|
||
msgid "Check this to allow flexible placement"
|
||
msgstr "Selezionare per consentire posizionamento flessibile"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:283
|
||
msgid "Allow &floating"
|
||
msgstr "Consenti di &flottare"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:18 lib/layouts/aa.layout:22
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:34 lib/layouts/aastex.layout:49
|
||
#: lib/layouts/amsart.layout:23 lib/layouts/amsbook.layout:24
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:24 lib/layouts/beamer.layout:39
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:175 lib/layouts/chess.layout:29
|
||
#: lib/layouts/cl2emult.layout:125 lib/layouts/dtk.layout:31
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:18 lib/layouts/elsart.layout:49
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:16 lib/layouts/foils.layout:30
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:31 lib/layouts/hollywood.layout:345
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:34 lib/layouts/kluwer.layout:33
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:23 lib/layouts/ltugboat.layout:30
|
||
#: lib/layouts/manpage.layout:18 lib/layouts/memoir.layout:30
|
||
#: lib/layouts/moderncv.layout:19 lib/layouts/paper.layout:14
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:106 lib/layouts/revtex.layout:22
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:26 lib/layouts/scrlettr.layout:7
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:8 lib/layouts/siamltex.layout:19
|
||
#: lib/layouts/simplecv.layout:16 lib/layouts/slides.layout:60
|
||
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:22 lib/layouts/db_stdclass.inc:22
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:15 lib/layouts/stdclass.inc:28
|
||
#: lib/layouts/stdletter.inc:12 lib/layouts/svjour.inc:27
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:55 src/insets/InsetRef.cpp:171
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "Standard"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:49
|
||
msgid "TheoremTemplate"
|
||
msgstr "Modello di teorema"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:65 lib/layouts/beamer.layout:983
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:287 lib/layouts/foils.layout:278
|
||
#: lib/layouts/heb-article.layout:95 lib/layouts/ijmpc.layout:217
|
||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:217 lib/layouts/llncs.layout:371
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:250 lib/layouts/svjour.inc:433
|
||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:76 lib/layouts/theorems-proof.inc:13
|
||
#: lib/layouts/theorems-std.module:21
|
||
msgid "Proof"
|
||
msgstr "Dimostrazione"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:68 lib/layouts/heb-article.layout:110
|
||
msgid "Proof:"
|
||
msgstr "Dimostrazione:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:73 lib/layouts/beamer.layout:989
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:258 lib/layouts/foils.layout:218
|
||
#: lib/layouts/heb-article.layout:18 lib/layouts/ijmpc.layout:196
|
||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:199 lib/layouts/llncs.layout:412
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:200 lib/layouts/svjour.inc:475
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:24 lib/layouts/theorems-ams.inc:25
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:208 lib/layouts/theorems-order.inc:7
|
||
#: lib/layouts/theorems-proof.inc:14
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:6
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:24 lib/layouts/theorems.inc:24
|
||
#: lib/layouts/theorems.inc:25 lib/layouts/theorems.inc:202
|
||
#: lib/layouts/theorems-chap.module:17 lib/layouts/theorems-sec.module:16
|
||
msgid "Theorem"
|
||
msgstr "Teorema"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:76
|
||
msgid "Theorem #:"
|
||
msgstr "Teorema #:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:83 lib/layouts/elsart.layout:314
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:243 lib/layouts/heb-article.layout:45
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:246 lib/layouts/ijmpd.layout:251
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:351 lib/layouts/siamltex.layout:215
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:412 lib/layouts/theorems-ams.inc:71
|
||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:19
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:14 lib/layouts/theorems.inc:69
|
||
msgid "Lemma"
|
||
msgstr "Lemma"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:86
|
||
msgid "Lemma #:"
|
||
msgstr "Lemma #:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:93 lib/layouts/beamer.layout:919
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:321 lib/layouts/foils.layout:250
|
||
#: lib/layouts/heb-article.layout:55 lib/layouts/ijmpc.layout:236
|
||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:237 lib/layouts/llncs.layout:316
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:222 lib/layouts/svjour.inc:373
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:59 lib/layouts/theorems-order.inc:13
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:10 lib/layouts/theorems.inc:58
|
||
msgid "Corollary"
|
||
msgstr "Corollario"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:96
|
||
msgid "Corollary #:"
|
||
msgstr "Corollario #:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:103 lib/layouts/elsart.layout:328
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:257 lib/layouts/ijmpc.layout:256
|
||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:262 lib/layouts/llncs.layout:385
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:229 lib/layouts/svjour.inc:447
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:83 lib/layouts/theorems-order.inc:25
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:18 lib/layouts/theorems.inc:80
|
||
msgid "Proposition"
|
||
msgstr "Proposizione"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:106
|
||
msgid "Proposition #:"
|
||
msgstr "Proposizione #:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:113 lib/layouts/elsart.layout:363
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:296 lib/layouts/ijmpd.layout:306
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:309 lib/layouts/svjour.inc:366
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:95 lib/layouts/theorems-order.inc:31
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:22 lib/layouts/theorems.inc:91
|
||
msgid "Conjecture"
|
||
msgstr "Congettura"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:116
|
||
msgid "Conjecture #:"
|
||
msgstr "Congettura #:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:123 lib/layouts/elsart.layout:335
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:33
|
||
msgid "Criterion"
|
||
msgstr "Criterio"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:126
|
||
msgid "Criterion #:"
|
||
msgstr "Criterio #:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:133 lib/layouts/beamer.layout:977
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:107 lib/layouts/theorems.inc:102
|
||
msgid "Fact"
|
||
msgstr "Fatto"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:136
|
||
msgid "Fact #:"
|
||
msgstr "Fatto #:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:143 lib/layouts/theorems-ams-extended.module:78
|
||
msgid "Axiom"
|
||
msgstr "Assioma"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:146
|
||
msgid "Axiom #:"
|
||
msgstr "Assioma #:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:153 lib/layouts/beamer.layout:947
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:349 lib/layouts/foils.layout:264
|
||
#: lib/layouts/heb-article.layout:75 lib/layouts/ijmpc.layout:132
|
||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:129 lib/layouts/llncs.layout:330
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:236 lib/layouts/svjour.inc:387
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:119 lib/layouts/theorems-order.inc:37
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:26
|
||
#: lib/layouts/theorems.inc:113
|
||
msgid "Definition"
|
||
msgstr "Definizione"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:156
|
||
msgid "Definition #:"
|
||
msgstr "Definizione #:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:163 lib/layouts/beamer.layout:959
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:370 lib/layouts/ijmpc.layout:166
|
||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:163 lib/layouts/llncs.layout:337
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:394 lib/layouts/theorems-ams.inc:138
|
||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:43
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:30
|
||
#: lib/layouts/theorems.inc:132 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:825
|
||
msgid "Example"
|
||
msgstr "Esempio"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:166
|
||
msgid "Example #:"
|
||
msgstr "Esempio #:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:173
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:101
|
||
msgid "Condition"
|
||
msgstr "Condizione"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:176
|
||
msgid "Condition #:"
|
||
msgstr "Condizione #:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:183 lib/layouts/elsart.layout:377
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:364 lib/layouts/svjour.inc:426
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:150 lib/layouts/theorems-order.inc:49
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:34
|
||
#: lib/layouts/theorems.inc:144
|
||
msgid "Problem"
|
||
msgstr "Problema"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:186
|
||
msgid "Problem #:"
|
||
msgstr "Problema #:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:193 lib/layouts/llncs.layout:344
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:401 lib/layouts/theorems-ams.inc:162
|
||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:55
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:38
|
||
#: lib/layouts/theorems.inc:156
|
||
msgid "Exercise"
|
||
msgstr "Esercizio"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:196
|
||
msgid "Exercise #:"
|
||
msgstr "Esercizio #:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:203 lib/layouts/elsart.layout:384
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:176 lib/layouts/ijmpd.layout:174
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:398 lib/layouts/svjour.inc:461
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:174 lib/layouts/theorems-order.inc:61
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:42
|
||
#: lib/layouts/theorems.inc:168
|
||
msgid "Remark"
|
||
msgstr "Osservazione"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:206
|
||
msgid "Remark #:"
|
||
msgstr "Osservazione #:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:213 lib/layouts/elsart.layout:398
|
||
#: lib/layouts/heb-article.layout:65 lib/layouts/ijmpc.layout:286
|
||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:295 lib/layouts/llncs.layout:302
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:345 lib/layouts/theorems-ams.inc:194
|
||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:67
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:46
|
||
#: lib/layouts/theorems.inc:188
|
||
msgid "Claim"
|
||
msgstr "Asserzione"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:216
|
||
msgid "Claim #:"
|
||
msgstr "Asserzione #:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:223 lib/layouts/apa.layout:212
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:391 lib/layouts/iopart.layout:92
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:357 lib/layouts/powerdot.layout:197
|
||
#: lib/layouts/slides.layout:167 lib/layouts/svjour.inc:419
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:123
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "Nota"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:226
|
||
msgid "Note #:"
|
||
msgstr "Nota #:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:233 lib/layouts/ijmpc.layout:186
|
||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:185 lib/layouts/theorems-ams-extended.module:145
|
||
msgid "Notation"
|
||
msgstr "Notazione"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:236
|
||
msgid "Notation #:"
|
||
msgstr "Notazione #:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:243 lib/layouts/elsart.layout:413
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:281 lib/layouts/theorems-ams.inc:207
|
||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:73 lib/layouts/theorems.inc:201
|
||
msgid "Case"
|
||
msgstr "Caso"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:246 lib/layouts/theorems-ams.inc:213
|
||
#: lib/layouts/theorems.inc:207
|
||
msgid "Case #:"
|
||
msgstr "Caso #:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:272 lib/layouts/aa.layout:37
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:214 lib/layouts/aapaper.layout:64
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:130 lib/layouts/aastex.layout:64
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:167 lib/layouts/amsart.layout:63
|
||
#: lib/layouts/amsbook.layout:49 lib/layouts/amsbook.layout:89
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:118 lib/layouts/beamer.layout:147
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:148 lib/layouts/beamer.layout:190
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:30 lib/layouts/europecv.layout:29
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:95 lib/layouts/ijmpd.layout:91
|
||
#: lib/layouts/isprs.layout:155 lib/layouts/kluwer.layout:58
|
||
#: lib/layouts/latex8.layout:41 lib/layouts/llncs.layout:45
|
||
#: lib/layouts/ltugboat.layout:45 lib/layouts/manpage.layout:40
|
||
#: lib/layouts/memoir.layout:56 lib/layouts/moderncv.layout:33
|
||
#: lib/layouts/paper.layout:44 lib/layouts/powerdot.layout:223
|
||
#: lib/layouts/revtex.layout:38 lib/layouts/revtex4.layout:45
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:42 lib/layouts/simplecv.layout:28
|
||
#: lib/layouts/spie.layout:19 lib/layouts/agu_stdsections.inc:30
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:27 lib/layouts/db_stdsections.inc:28
|
||
#: lib/layouts/numrevtex.inc:6 lib/layouts/scrclass.inc:62
|
||
#: lib/layouts/stdsections.inc:12 lib/layouts/stdsections.inc:38
|
||
#: lib/layouts/stdsections.inc:61 lib/layouts/stdsections.inc:62
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:53
|
||
msgid "Section"
|
||
msgstr "Sezione"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:282 lib/layouts/aa.layout:40
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:224 lib/layouts/aapaper.layout:67
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:139 lib/layouts/aastex.layout:67
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:179 lib/layouts/amsart.layout:73
|
||
#: lib/layouts/amsbook.layout:59 lib/layouts/beamer.layout:189
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:51 lib/layouts/ijmpc.layout:109
|
||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:105 lib/layouts/isprs.layout:166
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:66 lib/layouts/latex8.layout:49
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:53 lib/layouts/ltugboat.layout:64
|
||
#: lib/layouts/memoir.layout:61 lib/layouts/moderncv.layout:52
|
||
#: lib/layouts/paper.layout:53 lib/layouts/revtex.layout:49
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:56 lib/layouts/siamltex.layout:59
|
||
#: lib/layouts/simplecv.layout:48 lib/layouts/agu_stdsections.inc:40
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:41 lib/layouts/db_stdsections.inc:36
|
||
#: lib/layouts/numrevtex.inc:15 lib/layouts/scrclass.inc:69
|
||
#: lib/layouts/stdsections.inc:85 lib/layouts/svjour.inc:62
|
||
msgid "Subsection"
|
||
msgstr "Sottosezione"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:290 lib/layouts/aa.layout:43
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:236 lib/layouts/aapaper.layout:70
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:150 lib/layouts/aastex.layout:70
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:191 lib/layouts/amsart.layout:81
|
||
#: lib/layouts/amsbook.layout:67 lib/layouts/ijmpc.layout:117
|
||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:113 lib/layouts/isprs.layout:175
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:75 lib/layouts/llncs.layout:61
|
||
#: lib/layouts/ltugboat.layout:83 lib/layouts/memoir.layout:66
|
||
#: lib/layouts/paper.layout:62 lib/layouts/revtex.layout:57
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:64 lib/layouts/siamltex.layout:65
|
||
#: lib/layouts/agu_stdsections.inc:50 lib/layouts/db_stdsections.inc:44
|
||
#: lib/layouts/numrevtex.inc:24 lib/layouts/scrclass.inc:76
|
||
#: lib/layouts/stdsections.inc:100 lib/layouts/svjour.inc:71
|
||
msgid "Subsubsection"
|
||
msgstr "Sotto sottosezione"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:298 lib/layouts/beamer.layout:179
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:576 lib/layouts/ijmpc.layout:102
|
||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:98 lib/layouts/isprs.layout:184
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:81 lib/layouts/spie.layout:29
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:34 lib/layouts/db_stdstarsections.inc:36
|
||
#: lib/layouts/stdstarsections.inc:34
|
||
msgid "Section*"
|
||
msgstr "Sezione*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:308 lib/layouts/beamer.layout:222
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:596 lib/layouts/isprs.layout:195
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:88 lib/layouts/aguplus.inc:48
|
||
#: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:48 lib/layouts/stdstarsections.inc:45
|
||
msgid "Subsection*"
|
||
msgstr "Sottosezione*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:316 lib/layouts/isprs.layout:204
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:95 lib/layouts/db_stdstarsections.inc:60
|
||
#: lib/layouts/stdstarsections.inc:56
|
||
msgid "Subsubsection*"
|
||
msgstr "Sotto sottosezione*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:331 lib/layouts/aa.layout:80
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:280 lib/layouts/aa.layout:295
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:97 lib/layouts/aapaper.layout:193
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:106 lib/layouts/aastex.layout:239
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:69 lib/layouts/cl2emult.layout:80
|
||
#: lib/layouts/cl2emult.layout:91 lib/layouts/egs.layout:481
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:203 lib/layouts/elsart.layout:218
|
||
#: lib/layouts/entcs.layout:84 lib/layouts/foils.layout:147
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:63 lib/layouts/ijmpd.layout:66
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:166 lib/layouts/iopart.layout:181
|
||
#: lib/layouts/isprs.layout:24 lib/layouts/kluwer.layout:251
|
||
#: lib/layouts/latex8.layout:100 lib/layouts/llncs.layout:237
|
||
#: lib/layouts/ltugboat.layout:166 lib/layouts/ltugboat.layout:180
|
||
#: lib/layouts/paper.layout:132 lib/layouts/revtex.layout:135
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:202 lib/layouts/siamltex.layout:142
|
||
#: lib/layouts/spie.layout:73 lib/layouts/svglobal.layout:29
|
||
#: lib/layouts/svjog.layout:34 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:193
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:96 lib/layouts/db_stdstruct.inc:11
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:216 lib/layouts/stdstruct.inc:12
|
||
#: lib/layouts/stdstruct.inc:27 lib/layouts/svjour.inc:249
|
||
#: src/output_plaintext.cpp:133
|
||
msgid "Abstract"
|
||
msgstr "Sommario"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:337
|
||
msgid "Abstract---"
|
||
msgstr "Sommario---"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:351 lib/layouts/aastex.layout:109
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:276 lib/layouts/elsart.layout:64
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:73 lib/layouts/ijmpd.layout:76
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:193 lib/layouts/isprs.layout:51
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:274 lib/layouts/paper.layout:171
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:241 lib/layouts/siamltex.layout:167
|
||
#: lib/layouts/spie.layout:39 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:120
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:166 lib/layouts/svjour.inc:270
|
||
msgid "Keywords"
|
||
msgstr "Parole chiave"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:362
|
||
msgid "Index Terms---"
|
||
msgstr "Voci d'indice---"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:374 lib/layouts/aa.layout:86
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:309 lib/layouts/aapaper.layout:103
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:210 lib/layouts/beamer.layout:870
|
||
#: lib/layouts/book.layout:21 lib/layouts/book.layout:23
|
||
#: lib/layouts/cl2emult.layout:102 lib/layouts/egs.layout:552
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:210 lib/layouts/ijmpc.layout:345
|
||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:356 lib/layouts/latex8.layout:118
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:258 lib/layouts/memoir.layout:140
|
||
#: lib/layouts/memoir.layout:142 lib/layouts/moderncv.layout:148
|
||
#: lib/layouts/mwbk.layout:22 lib/layouts/mwbk.layout:24
|
||
#: lib/layouts/mwrep.layout:13 lib/layouts/mwrep.layout:15
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:291 lib/layouts/report.layout:12
|
||
#: lib/layouts/report.layout:14 lib/layouts/scrbook.layout:21
|
||
#: lib/layouts/scrbook.layout:23 lib/layouts/scrreprt.layout:11
|
||
#: lib/layouts/scrreprt.layout:13 lib/layouts/siamltex.layout:181
|
||
#: lib/layouts/simplecv.layout:139 lib/layouts/aguplus.inc:167
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:169 lib/layouts/amsdefs.inc:201
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:223 lib/layouts/stdstruct.inc:39
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:323 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:976
|
||
msgid "Bibliography"
|
||
msgstr "Bibliografia"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:383 lib/layouts/IEEEtran.layout:394
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:115 lib/layouts/aastex.layout:399
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:323 lib/layouts/ijmpd.layout:334
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:313 lib/layouts/kluwer.layout:326
|
||
#: src/rowpainter.cpp:464
|
||
msgid "Appendix"
|
||
msgstr "Appendice"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:406 lib/layouts/IEEEtran.layout:409
|
||
msgid "Appendices"
|
||
msgstr "Appendici"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:413
|
||
msgid "Biography"
|
||
msgstr "Biografia"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:423
|
||
msgid "BiographyNoPhoto"
|
||
msgstr "Biografia senza foto"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:442 lib/layouts/IEEEtran.layout:453
|
||
msgid "Footernote"
|
||
msgstr "Nota a pi<70> pagina"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:465
|
||
msgid "MarkBoth"
|
||
msgstr "Intestazioni"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:46 lib/layouts/aapaper.layout:48
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:76 lib/layouts/apa.layout:305
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:53 lib/layouts/egs.layout:163
|
||
#: lib/layouts/manpage.layout:81 lib/layouts/powerdot.layout:241
|
||
#: lib/layouts/simplecv.layout:77 lib/layouts/agu_stdlists.inc:13
|
||
#: lib/layouts/db_stdlists.inc:12 lib/layouts/stdlists.inc:11
|
||
msgid "Itemize"
|
||
msgstr "Elenco puntato"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:49 lib/layouts/aapaper.layout:51
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:79 lib/layouts/apa.layout:323
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:72 lib/layouts/egs.layout:145
|
||
#: lib/layouts/manpage.layout:64 lib/layouts/powerdot.layout:266
|
||
#: lib/layouts/agu_stdlists.inc:21 lib/layouts/db_stdlists.inc:19
|
||
#: lib/layouts/stdlists.inc:30
|
||
msgid "Enumerate"
|
||
msgstr "Elenco numerato"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:52 lib/layouts/aapaper.layout:54
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:82 lib/layouts/beamer.layout:91
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:181 lib/layouts/hollywood.layout:129
|
||
#: lib/layouts/manpage.layout:99 lib/layouts/paper.layout:103
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:17 lib/layouts/scrlttr2.layout:19
|
||
#: lib/layouts/agu_stdlists.inc:29 lib/layouts/db_stdlists.inc:26
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:27 lib/layouts/stdlists.inc:49
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:89
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Descrizione"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:55 lib/layouts/aapaper.layout:57
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:85 lib/layouts/beamer.layout:54
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:73 lib/layouts/beamer.layout:92
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:128 lib/layouts/scrlettr.layout:32
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:35 lib/layouts/scrclass.inc:41
|
||
#: lib/layouts/stdlists.inc:12 lib/layouts/stdlists.inc:31
|
||
#: lib/layouts/stdlists.inc:50 lib/layouts/stdlists.inc:72
|
||
#: lib/layouts/stdlists.inc:73 lib/ui/stdtoolbars.inc:88
|
||
msgid "List"
|
||
msgstr "Elenco"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:59 lib/layouts/aa.layout:246
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:73 lib/layouts/aapaper.layout:160
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:88 lib/layouts/aastex.layout:204
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:39 lib/layouts/beamer.layout:746
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:187 lib/layouts/cl2emult.layout:40
|
||
#: lib/layouts/docbook-book.layout:11 lib/layouts/docbook-chapter.layout:9
|
||
#: lib/layouts/docbook-section.layout:9 lib/layouts/egs.layout:246
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:93 lib/layouts/entcs.layout:39
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:125 lib/layouts/hollywood.layout:331
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:33 lib/layouts/ijmpd.layout:36
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:55 lib/layouts/isprs.layout:92
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:104 lib/layouts/latex8.layout:33
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:100 lib/layouts/ltugboat.layout:131
|
||
#: lib/layouts/paper.layout:112 lib/layouts/powerdot.layout:39
|
||
#: lib/layouts/revtex.layout:90 lib/layouts/revtex4.layout:107
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:188 lib/layouts/scrlttr2.layout:269
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:109 lib/layouts/simplecv.layout:119
|
||
#: lib/layouts/svprobth.layout:35 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:246
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:30 lib/layouts/db_stdtitle.inc:13
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:147 lib/layouts/stdtitle.inc:12
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:129
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Titolo"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:62 lib/layouts/aa.layout:107
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:76 lib/layouts/beamer.layout:778
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:121 lib/layouts/llncs.layout:123
|
||
#: lib/layouts/svprobth.layout:44 lib/layouts/aapaper.inc:9
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:152
|
||
msgid "Subtitle"
|
||
msgstr "Sottotitolo"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:65 lib/layouts/aa.layout:258
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:79 lib/layouts/aapaper.layout:171
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:91 lib/layouts/aastex.layout:216
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:113 lib/layouts/beamer.layout:803
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:200 lib/layouts/cl2emult.layout:57
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:288 lib/layouts/elsart.layout:113
|
||
#: lib/layouts/entcs.layout:49 lib/layouts/foils.layout:133
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:318 lib/layouts/ijmpc.layout:40
|
||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:43 lib/layouts/iopart.layout:123
|
||
#: lib/layouts/isprs.layout:75 lib/layouts/kluwer.layout:157
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:175 lib/layouts/ltugboat.layout:150
|
||
#: lib/layouts/paper.layout:122 lib/layouts/powerdot.layout:62
|
||
#: lib/layouts/revtex.layout:98 lib/layouts/revtex4.layout:115
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:125 lib/layouts/svprobth.layout:52
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:167 lib/layouts/amsdefs.inc:52
|
||
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:21 lib/layouts/scrclass.inc:155
|
||
#: lib/layouts/stdtitle.inc:31 lib/layouts/svjour.inc:181
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Autore"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:68 lib/layouts/aa.layout:128
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:82 lib/layouts/egs.layout:233
|
||
#: lib/layouts/entcs.layout:59 lib/layouts/g-brief-en.layout:180
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:716 lib/layouts/ijmpc.layout:48
|
||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:51 lib/layouts/iopart.layout:141
|
||
#: lib/layouts/isprs.layout:113 lib/layouts/kluwer.layout:174
|
||
#: lib/layouts/revtex.layout:116 lib/layouts/revtex4.layout:164
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:139 lib/layouts/scrlttr2.layout:45
|
||
#: lib/layouts/aapaper.inc:29 lib/layouts/amsdefs.inc:123
|
||
#: lib/layouts/lyxmacros.inc:44
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Indirizzo"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:71 lib/layouts/aa.layout:145
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:88 lib/layouts/aapaper.inc:63
|
||
msgid "Offprint"
|
||
msgstr "Estratto"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:74 lib/layouts/aa.layout:167
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:233
|
||
msgid "Mail"
|
||
msgstr "Posta"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:77 lib/layouts/aa.layout:269
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:94 lib/layouts/aapaper.layout:182
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:103 lib/layouts/aastex.layout:228
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:847 lib/layouts/egs.layout:466
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:140 lib/layouts/g-brief-en.layout:189
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:801 lib/layouts/kluwer.layout:141
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:84 lib/layouts/revtex.layout:106
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:123 lib/layouts/scrlettr.layout:160
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:237 lib/layouts/siamltex.layout:136
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:238 lib/layouts/amsdefs.inc:72
|
||
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:35 lib/layouts/scrclass.inc:162
|
||
#: lib/layouts/stdtitle.inc:50 lib/layouts/svjour.inc:227
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:347 lib/external_templates:287
|
||
#: lib/external_templates:288 lib/external_templates:292
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Data"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:83 lib/layouts/aa.layout:189
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:100 lib/layouts/egs.layout:527
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:423 lib/layouts/aapaper.inc:80
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:316 lib/layouts/theorems-ams-extended.module:189
|
||
msgid "Acknowledgement"
|
||
msgstr "Riconoscimento"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:153 lib/layouts/aapaper.inc:71
|
||
msgid "Offprint Requests to:"
|
||
msgstr "Richieste estratti a:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:175
|
||
msgid "Correspondence to:"
|
||
msgstr "Corrispondenza a:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:200 lib/layouts/egs.layout:516
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:305
|
||
msgid "Acknowledgements."
|
||
msgstr "Riconoscimenti."
|
||
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:61 lib/layouts/egs.layout:612
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:528
|
||
msgid "LaTeX"
|
||
msgstr "LaTeX"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:85 lib/layouts/aastex.layout:97
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:302 lib/layouts/iopart.layout:153
|
||
#: lib/layouts/latex8.layout:57 lib/layouts/llncs.layout:229
|
||
#: lib/layouts/aapaper.inc:46 lib/layouts/amsdefs.inc:150
|
||
#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:73
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Posta elettronica"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:91 lib/layouts/aapaper.inc:103
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:112 src/frontends/qt4/GuiThesaurus.cpp:36
|
||
msgid "Thesaurus"
|
||
msgstr "Dizionario lessicale"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:73 lib/layouts/amsbook.layout:95
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:69 lib/layouts/kluwer.layout:84
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:69 lib/layouts/ltugboat.layout:102
|
||
#: lib/layouts/memoir.layout:71 lib/layouts/paper.layout:71
|
||
#: lib/layouts/revtex.layout:65 lib/layouts/revtex4.layout:72
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:71 lib/layouts/agu_stdsections.inc:60
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:55 lib/layouts/db_stdsections.inc:52
|
||
#: lib/layouts/numrevtex.inc:33 lib/layouts/scrclass.inc:83
|
||
#: lib/layouts/stdsections.inc:114 lib/layouts/svjour.inc:80
|
||
msgid "Paragraph"
|
||
msgstr "Paragrafo"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:94 lib/layouts/aastex.layout:258
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:149 lib/layouts/latex8.layout:81
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:133 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:128
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:60
|
||
msgid "Affiliation"
|
||
msgstr "Affiliazione"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:100 lib/layouts/aastex.layout:340
|
||
msgid "And"
|
||
msgstr "E"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:112 lib/layouts/aastex.layout:320
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:221 lib/layouts/egs.layout:502
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:429 lib/layouts/isprs.layout:213
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:293 lib/layouts/kluwer.layout:304
|
||
#: lib/layouts/aapaper.inc:91 lib/layouts/svjour.inc:291
|
||
msgid "Acknowledgements"
|
||
msgstr "Riconoscimenti"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:118 lib/layouts/aastex.layout:431
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:443 lib/layouts/beamer.layout:884
|
||
#: lib/layouts/cl2emult.layout:116 lib/layouts/egs.layout:566
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:267 lib/layouts/iopart.layout:281
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:334 lib/layouts/kluwer.layout:346
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:272 lib/layouts/moderncv.layout:162
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:192 lib/layouts/amsdefs.inc:215
|
||
#: lib/layouts/stdstruct.inc:54 lib/layouts/svjour.inc:337
|
||
#: src/output_plaintext.cpp:145
|
||
msgid "References"
|
||
msgstr "Riferimenti"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:121 lib/layouts/aastex.layout:359
|
||
msgid "PlaceFigure"
|
||
msgstr "Posiziona figura"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:124 lib/layouts/aastex.layout:379
|
||
msgid "PlaceTable"
|
||
msgstr "Posiziona tabella"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:127 lib/layouts/aastex.layout:498
|
||
msgid "TableComments"
|
||
msgstr "Tabella commenti"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:130 lib/layouts/aastex.layout:478
|
||
msgid "TableRefs"
|
||
msgstr "Tabella riferimenti"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:134 lib/layouts/aastex.layout:419
|
||
msgid "MathLetters"
|
||
msgstr "Lettere matematiche"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:137 lib/layouts/aastex.layout:457
|
||
msgid "NoteToEditor"
|
||
msgstr "Nota per il redattore"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:140 lib/layouts/aastex.layout:535
|
||
msgid "Facility"
|
||
msgstr "Installazione"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:143 lib/layouts/aastex.layout:561
|
||
msgid "Objectname"
|
||
msgstr "Nome oggetto"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:146 lib/layouts/aastex.layout:588
|
||
msgid "Dataset"
|
||
msgstr "Gruppo di dati"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:288
|
||
msgid "Subject headings:"
|
||
msgstr "Intestazioni soggetto:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:330
|
||
msgid "[Acknowledgements]"
|
||
msgstr "[Riconoscimenti]"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:350 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1321
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1331
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1371
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1390
|
||
msgid "and"
|
||
msgstr "e"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:370
|
||
msgid "Place Figure here:"
|
||
msgstr "Posiziona figura qui:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:390
|
||
msgid "Place Table here:"
|
||
msgstr "Posiziona tabella qui:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:409
|
||
msgid "[Appendix]"
|
||
msgstr "[Appendice]"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:469
|
||
msgid "Note to Editor:"
|
||
msgstr "Nota per il redattore:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:490
|
||
msgid "References. ---"
|
||
msgstr "Referimenti.---"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:510
|
||
msgid "Note. ---"
|
||
msgstr "Nota. ---"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:520
|
||
msgid "FigCaption"
|
||
msgstr "Didascalia figura"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:530
|
||
msgid "Fig. ---"
|
||
msgstr "Fig. ---"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:547
|
||
msgid "Facility:"
|
||
msgstr "Installazione:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:573
|
||
msgid "Obj:"
|
||
msgstr "Ogg.:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:600
|
||
msgid "Dataset:"
|
||
msgstr "Gruppo di dati:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsart.layout:24 lib/layouts/amsbook.layout:25
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:40 lib/layouts/beamer.layout:998
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1022 lib/layouts/beamer.layout:1060
|
||
#: lib/layouts/lyxmacros.inc:13 lib/layouts/stdclass.inc:29
|
||
#: lib/layouts/stdlayouts.inc:12 lib/layouts/stdlayouts.inc:31
|
||
#: lib/layouts/stdlayouts.inc:50 lib/layouts/stdlayouts.inc:68
|
||
msgid "MainText"
|
||
msgstr "Testo principale"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsbook.layout:90 lib/layouts/amsbook.layout:91
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:229 lib/layouts/numarticle.inc:10
|
||
msgid "\\arabic{section}"
|
||
msgstr "\\arabic{section}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsbook.layout:103
|
||
msgid "Chapter Exercises"
|
||
msgstr "Capitolo esercizi"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:50
|
||
msgid "RightHeader"
|
||
msgstr "Intestazione destra"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:59
|
||
msgid "Right header:"
|
||
msgstr "Intestazione destra:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:82
|
||
msgid "Abstract:"
|
||
msgstr "Sommario: "
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:91
|
||
msgid "ShortTitle"
|
||
msgstr "Titolo breve"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:99
|
||
msgid "Short title:"
|
||
msgstr "Titolo breve:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:128
|
||
msgid "TwoAuthors"
|
||
msgstr "Due autori"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:135
|
||
msgid "ThreeAuthors"
|
||
msgstr "Tre autori"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:142
|
||
msgid "FourAuthors"
|
||
msgstr "Quattro autori"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:161 lib/layouts/revtex4.layout:145
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:131
|
||
msgid "Affiliation:"
|
||
msgstr "Affiliazione:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:170
|
||
msgid "TwoAffiliations"
|
||
msgstr "Due affiliazioni"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:177
|
||
msgid "ThreeAffiliations"
|
||
msgstr "Tre affiliazioni"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:184
|
||
msgid "FourAffiliations"
|
||
msgstr "Quattro affiliazioni"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:191 lib/layouts/egs.layout:332
|
||
msgid "Journal"
|
||
msgstr "Rivista"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:205
|
||
msgid "CopNum"
|
||
msgstr "Numero copie"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:233
|
||
msgid "Acknowledgements:"
|
||
msgstr "Riconoscimenti:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:242 lib/layouts/iopart.layout:232
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:245 lib/layouts/revtex4.layout:212
|
||
#: lib/layouts/spie.layout:88
|
||
msgid "Acknowledgments"
|
||
msgstr "Riconoscimenti"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:247
|
||
msgid "ThickLine"
|
||
msgstr "Linea grossa"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:257
|
||
msgid "CenteredCaption"
|
||
msgstr "Didascalia centrata"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:267 lib/layouts/scrclass.inc:241
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:260
|
||
msgid "Senseless!"
|
||
msgstr "Non ha senso!"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:277
|
||
msgid "FitFigure"
|
||
msgstr "Adatta figura"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:283
|
||
msgid "FitBitmap"
|
||
msgstr "Adatta bitmap"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:319 lib/layouts/beamer.layout:68
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:177 lib/layouts/manpage.layout:95
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:255 lib/layouts/simplecv.layout:91
|
||
#: lib/layouts/stdlists.inc:26
|
||
msgid "*"
|
||
msgstr "*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:341
|
||
msgid "Seriate"
|
||
msgstr "In successione"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:357 lib/layouts/apa.layout:358
|
||
#: src/buffer_funcs.cpp:389
|
||
msgid "(\\alph{enumii})"
|
||
msgstr "(\\alph{enumii})"
|
||
|
||
#: lib/layouts/armenian-article.layout:9
|
||
msgid "LatinOn"
|
||
msgstr "LatinOn"
|
||
|
||
#: lib/layouts/armenian-article.layout:18
|
||
msgid "Latin on"
|
||
msgstr "Latin on"
|
||
|
||
#: lib/layouts/armenian-article.layout:25
|
||
msgid "LatinOff"
|
||
msgstr "LatinOff"
|
||
|
||
#: lib/layouts/armenian-article.layout:34
|
||
msgid "Latin off"
|
||
msgstr "Latin off"
|
||
|
||
#: lib/layouts/article-beamer.layout:22 lib/layouts/beamer.layout:232
|
||
#: lib/layouts/scrarticle-beamer.layout:22
|
||
msgid "BeginFrame"
|
||
msgstr "Inizio Frame"
|
||
|
||
#: lib/layouts/article.layout:18 lib/layouts/beamer.layout:117
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:132 lib/layouts/mwart.layout:23
|
||
#: lib/layouts/paper.layout:32 lib/layouts/scrartcl.layout:20
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:24 lib/layouts/agu_stdsections.inc:12
|
||
#: lib/layouts/db_stdsections.inc:12 lib/layouts/numreport.inc:6
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:47 lib/layouts/stdsections.inc:11
|
||
msgid "Part"
|
||
msgstr "Parte"
|
||
|
||
#: lib/layouts/article.layout:29 lib/layouts/mwart.layout:33
|
||
#: lib/layouts/scrartcl.layout:29 lib/layouts/seminar.layout:34
|
||
#: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:13 lib/layouts/stdstarsections.inc:13
|
||
msgid "Part*"
|
||
msgstr "Parte*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:107 lib/layouts/egs.layout:196
|
||
#: lib/layouts/manpage.layout:114 lib/layouts/stdlists.inc:65
|
||
msgid "MM"
|
||
msgstr "MM"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:162
|
||
msgid "Section \\arabic{section}"
|
||
msgstr "Sezione \\arabic{section}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:174 lib/layouts/powerdot.layout:235
|
||
#: lib/layouts/numarticle.inc:11
|
||
msgid "\\Alph{section}"
|
||
msgstr "\\Alph{section}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:181 lib/layouts/beamer.layout:224
|
||
#: lib/layouts/stdstarsections.inc:15 lib/layouts/stdstarsections.inc:25
|
||
#: lib/layouts/stdstarsections.inc:36 lib/layouts/stdstarsections.inc:47
|
||
#: lib/layouts/stdstarsections.inc:58 lib/layouts/stdstarsections.inc:69
|
||
#: lib/layouts/stdstarsections.inc:80
|
||
msgid "Unnumbered"
|
||
msgstr "Senza numero"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:204
|
||
msgid "Subsection \\arabic{section}.\\arabic{subsection}"
|
||
msgstr "Sottosezione \\arabic{section}.\\arabic{subsection}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:217
|
||
msgid "\\arabic{section}.\\arabic{subsection}"
|
||
msgstr "\\arabic{section}.\\arabic{subsection}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:233 lib/layouts/beamer.layout:277
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:317 lib/layouts/beamer.layout:358
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:387
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Frames"
|
||
msgstr "Frame"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:250
|
||
msgid "Frame"
|
||
msgstr "Frame"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:276
|
||
msgid "BeginPlainFrame"
|
||
msgstr "Inizio Frame Semplice"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:293
|
||
msgid "Frame (no head/foot/sidebars)"
|
||
msgstr "Frame Semplice"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:316
|
||
msgid "AgainFrame"
|
||
msgstr "Ripeti Frame"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:333
|
||
msgid "Again frame with label"
|
||
msgstr "Ripeti frame di nome"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:357
|
||
msgid "EndFrame"
|
||
msgstr "Fine Frame"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:371
|
||
msgid "________________________________"
|
||
msgstr "________________________________"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:386
|
||
msgid "FrameSubtitle"
|
||
msgstr "Sottotitolo Frame"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:409
|
||
msgid "Column"
|
||
msgstr "Colonna"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:410 lib/layouts/beamer.layout:434
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:435 lib/layouts/beamer.layout:446
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:464 lib/layouts/beamer.layout:495
|
||
msgid "Columns"
|
||
msgstr "Colonne"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:422
|
||
msgid "Start column (increase depth!), width:"
|
||
msgstr "Inizio colonna di larghezza:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:463
|
||
msgid "ColumnsCenterAligned"
|
||
msgstr "Colonne Centrate"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:475
|
||
msgid "Columns (center aligned)"
|
||
msgstr "Colonne Centrate"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:494
|
||
msgid "ColumnsTopAligned"
|
||
msgstr "Colonne Allineate"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:506
|
||
msgid "Columns (top aligned)"
|
||
msgstr "Colonne Allineate"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:526
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "Pausa"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:527 lib/layouts/beamer.layout:553
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:580 lib/layouts/beamer.layout:606
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:632
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Overlays"
|
||
msgstr "Sovrapposizione"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:542
|
||
msgid "_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _"
|
||
msgstr "_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:552 lib/layouts/beamer.layout:563
|
||
msgid "Overprint"
|
||
msgstr "Sovrastampa"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:579
|
||
msgid "OverlayArea"
|
||
msgstr "Sovrapposizione"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:590
|
||
msgid "Overlayarea"
|
||
msgstr "Sovrapposizione"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:605
|
||
msgid "Uncover"
|
||
msgstr "Rivela"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:616
|
||
msgid "Uncovered on slides"
|
||
msgstr "Rivelato su slide"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:631
|
||
msgid "Only"
|
||
msgstr "Solo"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:642
|
||
msgid "Only on slides"
|
||
msgstr "Solo su slide"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:658
|
||
msgid "Block"
|
||
msgstr "Blocco"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:659 lib/layouts/beamer.layout:685
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:715
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Blocks"
|
||
msgstr "Blocco"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:669
|
||
msgid "Block ( ERT[{title}] body ):"
|
||
msgstr "Blocco (ERT[{titolo}] corpo):"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:684
|
||
msgid "ExampleBlock"
|
||
msgstr "Blocco Esempio"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:695
|
||
msgid "Block ( ERT[{title}] example text ):"
|
||
msgstr "Esempio (ERT[{titolo}] testo):"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:714
|
||
msgid "AlertBlock"
|
||
msgstr "Blocco Avviso"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:725
|
||
msgid "Block ( ERT[{title}] alert text ):"
|
||
msgstr "Avviso (ERT[{titolo}] testo):"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:747 lib/layouts/beamer.layout:779
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:804 lib/layouts/beamer.layout:826
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:848 lib/layouts/beamer.layout:895
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Titling"
|
||
msgstr "Listato"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:770
|
||
msgid "Title (Plain Frame)"
|
||
msgstr "Titolo (Frame Semplice)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:825 lib/layouts/cl2emult.layout:69
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:211 lib/layouts/svjour.inc:209
|
||
msgid "Institute"
|
||
msgstr "Istituto"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:871 lib/layouts/stdstruct.inc:43
|
||
msgid "BackMatter"
|
||
msgstr "Materiale posteriore"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:894
|
||
msgid "TitleGraphic"
|
||
msgstr "Titolo Grafico"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:920 lib/layouts/theorems-std.module:2
|
||
msgid "Theorems"
|
||
msgstr "Teoremi"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:930 lib/layouts/foils.layout:309
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:282 lib/layouts/theorems-starred.inc:60
|
||
msgid "Corollary."
|
||
msgstr "Corollario."
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:950 lib/layouts/foils.layout:323
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:295 lib/layouts/theorems-starred.inc:121
|
||
msgid "Definition."
|
||
msgstr "Definizione."
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:953
|
||
msgid "Definitions"
|
||
msgstr "Definizioni"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:956
|
||
msgid "Definitions."
|
||
msgstr "Definizioni."
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:962 lib/layouts/theorems-starred.inc:140
|
||
msgid "Example."
|
||
msgstr "Esempio."
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:970
|
||
msgid "Examples"
|
||
msgstr "Esempi"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:973
|
||
msgid "Examples."
|
||
msgstr "Esempi."
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:980 lib/layouts/theorems-starred.inc:108
|
||
msgid "Fact."
|
||
msgstr "Fatto."
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:986 lib/layouts/foils.layout:281
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:225 lib/layouts/ijmpd.layout:225
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:374 lib/layouts/siamltex.layout:253
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:436 lib/layouts/theorems-proof.inc:30
|
||
msgid "Proof."
|
||
msgstr "Dimostrazione."
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:992 lib/layouts/foils.layout:295
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:268 lib/layouts/theorems-starred.inc:29
|
||
msgid "Theorem."
|
||
msgstr "Teorema."
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:997
|
||
msgid "Separator"
|
||
msgstr "Separatore"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1011
|
||
msgid "___"
|
||
msgstr "___"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1021 lib/layouts/egs.layout:630
|
||
#: lib/layouts/db_lyxmacros.inc:18 lib/layouts/lyxmacros.inc:12
|
||
msgid "LyX-Code"
|
||
msgstr "Codice LyX"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1059
|
||
msgid "NoteItem"
|
||
msgstr "Nota puntata"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1071 lib/layouts/powerdot.layout:209
|
||
msgid "Note:"
|
||
msgstr "Nota:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1089
|
||
msgid "Alert"
|
||
msgstr "Blocco avviso"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1100
|
||
msgid "Structure"
|
||
msgstr "Struttura"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1111 lib/layouts/powerdot.layout:377
|
||
#: lib/layouts/stdfloats.inc:10 lib/layouts/stdinsets.inc:229
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:115
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "Tabella"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1116 lib/layouts/powerdot.layout:381
|
||
#: lib/layouts/stdfloats.inc:15
|
||
msgid "List of Tables"
|
||
msgstr "Elenco delle tabelle"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1122 lib/layouts/powerdot.layout:387
|
||
#: lib/layouts/stdfloats.inc:22 lib/layouts/stdinsets.inc:220
|
||
msgid "Figure"
|
||
msgstr "Figura"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1127 lib/layouts/powerdot.layout:391
|
||
#: lib/layouts/stdfloats.inc:27
|
||
msgid "List of Figures"
|
||
msgstr "Elenco delle figure"
|
||
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:33 lib/layouts/hollywood.layout:40
|
||
msgid "Dialogue"
|
||
msgstr "Dialogo"
|
||
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:44 lib/layouts/hollywood.layout:208
|
||
msgid "Narrative"
|
||
msgstr "Narrativo"
|
||
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:60
|
||
msgid "ACT"
|
||
msgstr "ATTO"
|
||
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:72
|
||
msgid "ACT \\arabic{act}"
|
||
msgstr "ATTO \\arabic{act}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:76 lib/layouts/broadway.layout:103
|
||
msgid "SCENE"
|
||
msgstr "SCENA"
|
||
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:88
|
||
msgid "SCENE \\arabic{scene}"
|
||
msgstr "SCENA \\arabic{scene}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:92
|
||
msgid "SCENE*"
|
||
msgstr "SCENA*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:107 lib/layouts/broadway.layout:118
|
||
msgid "AT RISE:"
|
||
msgstr "ALL'ELEVAZIONE:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:123 lib/layouts/hollywood.layout:144
|
||
msgid "Speaker"
|
||
msgstr "Portavoce"
|
||
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:136 lib/layouts/hollywood.layout:159
|
||
msgid "Parenthetical"
|
||
msgstr "Parentetico"
|
||
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:147 lib/layouts/hollywood.layout:170
|
||
msgid "("
|
||
msgstr "("
|
||
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:149 lib/layouts/hollywood.layout:172
|
||
msgid ")"
|
||
msgstr ")"
|
||
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:160 lib/layouts/broadway.layout:170
|
||
msgid "CURTAIN"
|
||
msgstr "SIPARIO"
|
||
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:213 lib/layouts/egs.layout:222
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:305 lib/layouts/lyxmacros.inc:64
|
||
msgid "Right Address"
|
||
msgstr "Indirizzo destro"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:35
|
||
msgid "Mainline"
|
||
msgstr "Principale"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:42
|
||
msgid "Mainline:"
|
||
msgstr "Principale:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:60
|
||
msgid "Variation"
|
||
msgstr "Variazione"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:64
|
||
msgid "Variation:"
|
||
msgstr "Variazione:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:70
|
||
msgid "SubVariation"
|
||
msgstr "Sottovariazione"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:73
|
||
msgid "Subvariation:"
|
||
msgstr "Sottovariazione:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:79
|
||
msgid "SubVariation2"
|
||
msgstr "Sottovariazione 2"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:82
|
||
msgid "Subvariation(2):"
|
||
msgstr "Sottovariazione(2):"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:88
|
||
msgid "SubVariation3"
|
||
msgstr "Sottovariazione 3"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:91
|
||
msgid "Subvariation(3):"
|
||
msgstr "Sottovariazione(3):"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:97
|
||
msgid "SubVariation4"
|
||
msgstr "Sottovariazione 4"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:100
|
||
msgid "Subvariation(4):"
|
||
msgstr "Sottovariazione(4):"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:106
|
||
msgid "SubVariation5"
|
||
msgstr "Sottovariazione 5"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:109
|
||
msgid "Subvariation(5):"
|
||
msgstr "Sottovariazione(5):"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:116
|
||
msgid "HideMoves"
|
||
msgstr "HideMoves"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:121
|
||
msgid "HideMoves:"
|
||
msgstr "HideMoves:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:126
|
||
msgid "ChessBoard"
|
||
msgstr "Scacchiera"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:130
|
||
msgid "[chessboard]"
|
||
msgstr "[scacchiera]"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:139
|
||
msgid "BoardCentered"
|
||
msgstr "Tavola centrata"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:144
|
||
msgid "[centered board]"
|
||
msgstr "[tavola centrata]"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:154
|
||
msgid "HighLight"
|
||
msgstr "Evidenzia"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:159
|
||
msgid "Highlights:"
|
||
msgstr "Evidenze:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:174
|
||
msgid "Arrow"
|
||
msgstr "Freccia"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:179
|
||
msgid "Arrow:"
|
||
msgstr "Freccia:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:185
|
||
msgid "KnightMove"
|
||
msgstr "KnightMove"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:190
|
||
msgid "KnightMove:"
|
||
msgstr "KnightMove:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:13 lib/layouts/heb-letter.layout:10
|
||
#: lib/layouts/stdletter.inc:24
|
||
msgid "My Address"
|
||
msgstr "Mio indirizzo"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:17
|
||
msgid "Briefkopf:"
|
||
msgstr "Briefkopf:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:29 lib/layouts/heb-letter.layout:15
|
||
#: lib/layouts/stdletter.inc:35
|
||
msgid "Send To Address"
|
||
msgstr "Inviare all'indirizzo"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:34 lib/layouts/g-brief-de.layout:185
|
||
msgid "Adresse:"
|
||
msgstr "Adresse:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:46 lib/layouts/g-brief-en.layout:205
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:844 lib/layouts/scrlettr.layout:60
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:92 lib/layouts/stdletter.inc:49
|
||
msgid "Opening"
|
||
msgstr "Apertura"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:48 lib/layouts/g-brief-de.layout:210
|
||
msgid "Anrede:"
|
||
msgstr "Anrede:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:59 lib/layouts/g-brief-en.layout:54
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:892 lib/layouts/scrlettr.layout:132
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:165 lib/layouts/stdletter.inc:71
|
||
msgid "Signature"
|
||
msgstr "Firma"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:61 lib/layouts/g-brief-de.layout:57
|
||
msgid "Unterschrift:"
|
||
msgstr "Unterschrift:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:72 lib/layouts/g-brief-en.layout:231
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:866 lib/layouts/scrlettr.layout:70
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:112 lib/layouts/stdletter.inc:92
|
||
msgid "Closing"
|
||
msgstr "Chiusura"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:74 lib/layouts/g-brief-de.layout:236
|
||
msgid "Gruss:"
|
||
msgstr "Gruss:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:85 lib/layouts/stdletter.inc:117
|
||
msgid "encl"
|
||
msgstr "encl"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:86 lib/layouts/g-brief-de.layout:218
|
||
msgid "Anlagen:"
|
||
msgstr "Anlagen:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:98
|
||
msgid "ps"
|
||
msgstr "ps"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:110
|
||
msgid "PS:"
|
||
msgstr "PS:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:120 lib/layouts/g-brief-en.layout:222
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:933 lib/layouts/stdletter.inc:100
|
||
msgid "cc"
|
||
msgstr "cc"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:121 lib/layouts/g-brief-de.layout:227
|
||
msgid "Verteiler:"
|
||
msgstr "Verteiler:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:133 lib/layouts/g-brief-de.layout:196
|
||
msgid "Betreff"
|
||
msgstr "Betreff"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:146 lib/layouts/g-brief-de.layout:201
|
||
msgid "Betreff:"
|
||
msgstr "Betreff:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:158
|
||
msgid "Stadt"
|
||
msgstr "Stadt"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:169
|
||
msgid "Stadt:"
|
||
msgstr "Stadt:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:178 lib/layouts/g-brief-de.layout:189
|
||
msgid "Datum"
|
||
msgstr "Datum"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:189 lib/layouts/g-brief-de.layout:192
|
||
msgid "Datum:"
|
||
msgstr "Datum:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:86 lib/layouts/kluwer.layout:93
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:78 lib/layouts/memoir.layout:76
|
||
#: lib/layouts/paper.layout:80 lib/layouts/agu_stdsections.inc:70
|
||
#: lib/layouts/db_stdsections.inc:60 lib/layouts/scrclass.inc:90
|
||
#: lib/layouts/stdsections.inc:124 lib/layouts/svjour.inc:89
|
||
msgid "Subparagraph"
|
||
msgstr "Sottoparagrafo"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:94 lib/layouts/powerdot.layout:312
|
||
#: lib/layouts/db_stdlayouts.inc:18 lib/layouts/stdlayouts.inc:11
|
||
msgid "Quotation"
|
||
msgstr "Citazione"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:112 lib/layouts/manpage.layout:29
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:332 lib/layouts/stdlayouts.inc:30
|
||
msgid "Quote"
|
||
msgstr "Detto"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:141 lib/layouts/stdlists.inc:86
|
||
msgid "00.00.0000"
|
||
msgstr "00.00.0000"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:203 lib/layouts/powerdot.layout:350
|
||
#: lib/layouts/stdlayouts.inc:47
|
||
msgid "Verse"
|
||
msgstr "Verso"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:268
|
||
msgid "LaTeX Title"
|
||
msgstr "Titolo LaTeX"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:301
|
||
msgid "Author:"
|
||
msgstr "Autore:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:310
|
||
msgid "Affil"
|
||
msgstr "Affil"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:323
|
||
msgid "Affilation:"
|
||
msgstr "Affiliazione:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:345
|
||
msgid "Journal:"
|
||
msgstr "Rivista:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:354
|
||
msgid "msnumber"
|
||
msgstr "numero ms"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:368
|
||
msgid "MS_number:"
|
||
msgstr "numero MS:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:378
|
||
msgid "FirstAuthor"
|
||
msgstr "Primo autore"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:391
|
||
msgid "1st_author_surname:"
|
||
msgstr "cognome_primo_autore:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:400 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:198
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:106
|
||
msgid "Received"
|
||
msgstr "Ricevuto"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:413 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:201
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:110
|
||
msgid "Received:"
|
||
msgstr "Ricevuto:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:422 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:214
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:122
|
||
msgid "Accepted"
|
||
msgstr "Accettato"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:435 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:217
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:126
|
||
msgid "Accepted:"
|
||
msgstr "Accettato:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:444
|
||
msgid "Offsets"
|
||
msgstr "Offset"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:457
|
||
msgid "reprint_reqs_to:"
|
||
msgstr "richieste_ristampa_a:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:495 lib/layouts/kluwer.layout:263
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:251 lib/layouts/siamltex.layout:154
|
||
#: lib/layouts/svglobal.layout:44 lib/layouts/svjog.layout:49
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:110 lib/layouts/svjour.inc:263
|
||
msgid "Abstract."
|
||
msgstr "Sommario."
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:541 lib/layouts/svjour.inc:319
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:203
|
||
msgid "Acknowledgement."
|
||
msgstr "Riconoscimento."
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:132
|
||
msgid "Author Address"
|
||
msgstr "Indirizzo autore"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:140 lib/layouts/g-brief-en.layout:185
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:727 lib/layouts/revtex.layout:128
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:167 lib/layouts/scrlettr.layout:142
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:60 lib/layouts/amsdefs.inc:135
|
||
msgid "Address:"
|
||
msgstr "Indirizzo:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:148 lib/layouts/revtex4.layout:178
|
||
msgid "Author Email"
|
||
msgstr "Posta elettronica autore"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:157 lib/layouts/llncs.layout:233
|
||
msgid "Email:"
|
||
msgstr "Posta elettronica:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:168 lib/layouts/revtex4.layout:193
|
||
msgid "Author URL"
|
||
msgstr "URL autore"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:178 lib/layouts/revtex4.layout:198
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:162
|
||
msgid "URL:"
|
||
msgstr "URL:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:190 lib/layouts/revtex4.layout:171
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:173
|
||
msgid "Thanks"
|
||
msgstr "Grazie"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:274
|
||
msgid "Theorem \\arabic{theorem}"
|
||
msgstr "Teorema \\arabic{theorem}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:303
|
||
msgid "PROOF."
|
||
msgstr "PROVA."
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:317
|
||
msgid "Lemma \\arabic{theorem}"
|
||
msgstr "Lemma \\arabic{theorem}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:324
|
||
msgid "Corollary \\arabic{theorem}"
|
||
msgstr "Corollario \\arabic{theorem}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:331
|
||
msgid "Proposition \\arabic{theorem}"
|
||
msgstr "Proposizione \\arabic{theorem}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:338
|
||
msgid "Criterion \\arabic{theorem}"
|
||
msgstr "Criterio \\arabic{theorem}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:342 lib/layouts/powerdot.layout:397
|
||
#: lib/layouts/stdfloats.inc:34 lib/layouts/stdinsets.inc:238
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:55
|
||
msgid "Algorithm"
|
||
msgstr "Algoritmo"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:345
|
||
msgid "Algorithm \\arabic{theorem}"
|
||
msgstr "Algoritmo \\arabic{theorem}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:352
|
||
msgid "Definition \\arabic{theorem}"
|
||
msgstr "Definizione \\arabic{theorem}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:366
|
||
msgid "Conjecture \\arabic{theorem}"
|
||
msgstr "Congettura \\arabic{theorem}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:373
|
||
msgid "Example \\arabic{theorem}"
|
||
msgstr "Esempio \\arabic{theorem}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:380
|
||
msgid "Problem \\arabic{theorem}"
|
||
msgstr "Problema \\arabic{theorem}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:387
|
||
msgid "Remark \\arabic{theorem}"
|
||
msgstr "Osservazione \\arabic{theorem}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:394
|
||
msgid "Note \\arabic{theorem}"
|
||
msgstr "Nota \\arabic{theorem}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:401
|
||
msgid "Claim \\arabic{theorem}"
|
||
msgstr "Asserzione \\arabic{theorem}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:405 lib/layouts/theorems-ams-extended.module:167
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "Sommario"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:409
|
||
msgid "Summary \\arabic{summ}"
|
||
msgstr "Sommario \\arabic{summ}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:417
|
||
msgid "Case \\arabic{case}"
|
||
msgstr "Caso \\arabic{case}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/entcs.layout:73 lib/layouts/amsdefs.inc:31
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:53 lib/layouts/amsdefs.inc:73
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:97 lib/layouts/amsdefs.inc:124
|
||
#: lib/layouts/stdstruct.inc:16 lib/layouts/stdtitle.inc:15
|
||
#: lib/layouts/stdtitle.inc:34 lib/layouts/stdtitle.inc:53
|
||
msgid "FrontMatter"
|
||
msgstr "Materiale anteriore"
|
||
|
||
#: lib/layouts/entcs.layout:99 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:405
|
||
msgid "Keyword"
|
||
msgstr "Parola chiave"
|
||
|
||
#: lib/layouts/entcs.layout:109 lib/layouts/svjour.inc:284
|
||
msgid "Key words:"
|
||
msgstr "Parole chiave:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:49 lib/layouts/moderncv.layout:80
|
||
msgid "Item"
|
||
msgstr "Dato"
|
||
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:58 lib/layouts/moderncv.layout:89
|
||
msgid "Item:"
|
||
msgstr "Dato:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:65
|
||
msgid "BulletedItem"
|
||
msgstr "Dato puntato"
|
||
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:68
|
||
msgid "Bulleted Item:"
|
||
msgstr "Dato puntato:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:71
|
||
msgid "Begin"
|
||
msgstr "Inizio"
|
||
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:81
|
||
msgid "Begin of CV"
|
||
msgstr "Inizio del CV"
|
||
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:88
|
||
msgid "PersonalInfo"
|
||
msgstr "Dati Personali"
|
||
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:92
|
||
msgid "Personal Info"
|
||
msgstr "Dati Personali"
|
||
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:95
|
||
msgid "MotherTongue"
|
||
msgstr "Madrelingua"
|
||
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:104
|
||
msgid "Mother Tongue:"
|
||
msgstr "Madrelingua:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:111
|
||
msgid "LangHeader"
|
||
msgstr "Etichetta Lingua"
|
||
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:115
|
||
msgid "Language Header:"
|
||
msgstr "Etichetta Lingua:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:121 lib/layouts/moderncv.layout:117
|
||
msgid "Language:"
|
||
msgstr "Lingua:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:124
|
||
msgid "LastLanguage"
|
||
msgstr "Ultima Lingua"
|
||
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:127
|
||
msgid "Last Language:"
|
||
msgstr "Ultima Lingua:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:130
|
||
msgid "LangFooter"
|
||
msgstr "Riferimento Lingua"
|
||
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:134
|
||
msgid "Language Footer:"
|
||
msgstr "Riferimento Lingua:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:137
|
||
msgid "End"
|
||
msgstr "Fine"
|
||
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:147
|
||
msgid "End of CV"
|
||
msgstr "Fine del CV"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:42
|
||
msgid "Foilhead"
|
||
msgstr "Foilhead"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:61
|
||
msgid "ShortFoilhead"
|
||
msgstr "Foilhead breve"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:67
|
||
msgid "Rotatefoilhead"
|
||
msgstr "Foilhead ruotato"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:73
|
||
msgid "ShortRotatefoilhead"
|
||
msgstr "Foilhead breve ruotato"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:82
|
||
msgid "TickList"
|
||
msgstr "Elenco segnato"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:97
|
||
msgid "_/"
|
||
msgstr "_/"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:101
|
||
msgid "CrossList"
|
||
msgstr "Elenco crociato"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:116
|
||
msgid "><"
|
||
msgstr "><"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:160
|
||
msgid "My Logo"
|
||
msgstr "Il mio logo"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:168
|
||
msgid "My Logo:"
|
||
msgstr "Il mio logo:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:177
|
||
msgid "Restriction"
|
||
msgstr "Restrizione"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:181
|
||
msgid "Restriction:"
|
||
msgstr "Restrizione:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:185 lib/layouts/simplecv.layout:95
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:75
|
||
msgid "Left Header"
|
||
msgstr "Intestazione sinistra"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:189 lib/layouts/aguplus.inc:88
|
||
msgid "Left Header:"
|
||
msgstr "Intestazione sinistra:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:193 lib/layouts/simplecv.layout:112
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:98
|
||
msgid "Right Header"
|
||
msgstr "Intestazione destra"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:197 lib/layouts/aguplus.inc:102
|
||
msgid "Right Header:"
|
||
msgstr "Intestazione destra:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:201
|
||
msgid "Right Footer"
|
||
msgstr "Pi<50> pagina destro"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:205
|
||
msgid "Right Footer:"
|
||
msgstr "Pi<50> pagina destro:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:232 lib/layouts/heb-article.layout:33
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:415 lib/layouts/siamltex.layout:204
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:478
|
||
msgid "Theorem #."
|
||
msgstr "Teorema #."
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:246 lib/layouts/heb-article.layout:48
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:354 lib/layouts/siamltex.layout:218
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:415
|
||
msgid "Lemma #."
|
||
msgstr "Lemma #."
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:253 lib/layouts/heb-article.layout:58
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:319 lib/layouts/siamltex.layout:225
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:376
|
||
msgid "Corollary #."
|
||
msgstr "Corollario #."
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:260 lib/layouts/llncs.layout:388
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:232 lib/layouts/svjour.inc:450
|
||
msgid "Proposition #."
|
||
msgstr "Proposizione #."
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:267 lib/layouts/heb-article.layout:78
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:333 lib/layouts/siamltex.layout:239
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:390
|
||
msgid "Definition #."
|
||
msgstr "Definizione #."
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:292 lib/layouts/siamltex.layout:265
|
||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:10 lib/layouts/theorems-starred.inc:23
|
||
msgid "Theorem*"
|
||
msgstr "Teorema*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:299 lib/layouts/siamltex.layout:272
|
||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:22 lib/layouts/theorems-starred.inc:69
|
||
msgid "Lemma*"
|
||
msgstr "Lemma*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:302 lib/layouts/siamltex.layout:275
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:72
|
||
msgid "Lemma."
|
||
msgstr "Lemma."
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:306 lib/layouts/siamltex.layout:279
|
||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:16 lib/layouts/theorems-starred.inc:57
|
||
msgid "Corollary*"
|
||
msgstr "Corollario*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:313 lib/layouts/siamltex.layout:286
|
||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:28 lib/layouts/theorems-starred.inc:81
|
||
msgid "Proposition*"
|
||
msgstr "Proposizione*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:316 lib/layouts/siamltex.layout:289
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:84
|
||
msgid "Proposition."
|
||
msgstr "Proposizione."
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:320 lib/layouts/siamltex.layout:292
|
||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:40 lib/layouts/theorems-starred.inc:117
|
||
msgid "Definition*"
|
||
msgstr "Definizione*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:17
|
||
msgid "Brieftext"
|
||
msgstr "Testo riassuntivo"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:26
|
||
msgid "Text:"
|
||
msgstr "Testo:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:35 lib/layouts/g-brief-en.layout:35
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:58 lib/layouts/scrlettr.layout:112
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:143 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:184
|
||
#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:481
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nome"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:45 lib/layouts/g-brief-en.layout:45
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:68 lib/layouts/scrlettr.layout:123
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:188
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "Nome:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:54
|
||
msgid "Unterschrift"
|
||
msgstr "Unterschrift"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:61
|
||
msgid "Strasse"
|
||
msgstr "Strasse"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:64
|
||
msgid "Strasse:"
|
||
msgstr "Strasse:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:68
|
||
msgid "Zusatz"
|
||
msgstr "Zusatz"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:71
|
||
msgid "Zusatz:"
|
||
msgstr "Zusatz:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:75
|
||
msgid "Ort"
|
||
msgstr "Ort"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:78
|
||
msgid "Ort:"
|
||
msgstr "Ort:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:82
|
||
msgid "Land"
|
||
msgstr "Land"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:85
|
||
msgid "Land:"
|
||
msgstr "Land:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:89
|
||
msgid "RetourAdresse"
|
||
msgstr "RetourAdresse"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:92
|
||
msgid "RetourAdresse:"
|
||
msgstr "RetourAdresse:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:96
|
||
msgid "MeinZeichen"
|
||
msgstr "MeinZeichen"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:99
|
||
msgid "MeinZeichen:"
|
||
msgstr "MeinZeichen:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:103
|
||
msgid "IhrZeichen"
|
||
msgstr "IhrZeichen"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:106
|
||
msgid "IhrZeichen:"
|
||
msgstr "IhrZeichen:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:110
|
||
msgid "IhrSchreiben"
|
||
msgstr "IhrSchreiben"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:113
|
||
msgid "IhrSchreiben:"
|
||
msgstr "IhrSchreiben:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:117
|
||
msgid "Telefon"
|
||
msgstr "Telefon"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:120
|
||
msgid "Telefon:"
|
||
msgstr "Telefon:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:124 lib/layouts/g-brief-en.layout:124
|
||
msgid "Telefax"
|
||
msgstr "Telefax"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:127 lib/layouts/g-brief-en.layout:127
|
||
msgid "Telefax:"
|
||
msgstr "Telefax:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:131 lib/layouts/g-brief-en.layout:131
|
||
msgid "Telex"
|
||
msgstr "Telex"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:134 lib/layouts/g-brief-en.layout:134
|
||
msgid "Telex:"
|
||
msgstr "Telex:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:138 lib/layouts/g-brief-en.layout:138
|
||
msgid "EMail"
|
||
msgstr "Posta elettronica"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:141 lib/layouts/g-brief-en.layout:141
|
||
msgid "EMail:"
|
||
msgstr "Posta elettronica:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:145 lib/layouts/g-brief-en.layout:145
|
||
msgid "HTTP"
|
||
msgstr "HTTP"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:148 lib/layouts/g-brief-en.layout:148
|
||
msgid "HTTP:"
|
||
msgstr "HTTP:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:152 lib/layouts/g-brief-en.layout:152
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:213
|
||
msgid "Bank"
|
||
msgstr "Banca"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:155 lib/layouts/g-brief-en.layout:155
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:217
|
||
msgid "Bank:"
|
||
msgstr "Banca:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:159
|
||
msgid "BLZ"
|
||
msgstr "BLZ"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:162
|
||
msgid "BLZ:"
|
||
msgstr "BLZ:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:166
|
||
msgid "Konto"
|
||
msgstr "Konto"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:169
|
||
msgid "Konto:"
|
||
msgstr "Konto:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:173
|
||
msgid "Postvermerk"
|
||
msgstr "Postvermerk"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:176
|
||
msgid "Postvermerk:"
|
||
msgstr "Postvermerk:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:180
|
||
msgid "Adresse"
|
||
msgstr "Adresse"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:205
|
||
msgid "Anrede"
|
||
msgstr "Anrede"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:214
|
||
msgid "Anlagen"
|
||
msgstr "Anlagen"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:222
|
||
msgid "Verteiler"
|
||
msgstr "Verteiler"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:231
|
||
msgid "Gruss"
|
||
msgstr "Gruss"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:17 lib/layouts/g-brief2.layout:39
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:116 lib/layouts/scrlettr.layout:40
|
||
msgid "Letter"
|
||
msgstr "Lettera"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:26 lib/layouts/g-brief2.layout:49
|
||
msgid "Letter:"
|
||
msgstr "Lettera:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:57 lib/layouts/g-brief2.layout:902
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:135 lib/layouts/scrlttr2.layout:169
|
||
#: lib/layouts/stdletter.inc:83
|
||
msgid "Signature:"
|
||
msgstr "Firma:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:61 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:439
|
||
msgid "Street"
|
||
msgstr "Via"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:64
|
||
msgid "Street:"
|
||
msgstr "Via:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:68
|
||
msgid "Addition"
|
||
msgstr "Addizione"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:71
|
||
msgid "Addition:"
|
||
msgstr "Addizione:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:75
|
||
msgid "Town"
|
||
msgstr "Citt<74>"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:78
|
||
msgid "Town:"
|
||
msgstr "Citt<74>:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:82 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:461
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Nazione"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:85
|
||
msgid "State:"
|
||
msgstr "Nazione:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:89 lib/layouts/g-brief2.layout:675
|
||
msgid "ReturnAddress"
|
||
msgstr "Indirizzo di ritorno"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:92 lib/layouts/g-brief2.layout:686
|
||
msgid "ReturnAddress:"
|
||
msgstr "Indirizzo di ritorno:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:96 lib/layouts/g-brief2.layout:737
|
||
msgid "MyRef"
|
||
msgstr "Il mio riferimento"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:99 lib/layouts/g-brief2.layout:748
|
||
msgid "MyRef:"
|
||
msgstr "Il mio riferimento:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:103 lib/layouts/g-brief2.layout:758
|
||
msgid "YourRef"
|
||
msgstr "Il tuo riferimento"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:106 lib/layouts/g-brief2.layout:769
|
||
msgid "YourRef:"
|
||
msgstr "Il tuo riferimento:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:110 lib/layouts/g-brief2.layout:780
|
||
msgid "YourMail"
|
||
msgstr "La tua posta"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:113 lib/layouts/g-brief2.layout:790
|
||
msgid "YourMail:"
|
||
msgstr "La tua posta:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:117
|
||
msgid "Phone"
|
||
msgstr "Telefono"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:120
|
||
msgid "Phone:"
|
||
msgstr "Telefono:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:159
|
||
msgid "BankCode"
|
||
msgstr "Codice bancario"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:162
|
||
msgid "BankCode:"
|
||
msgstr "Codice bancario:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:166
|
||
msgid "BankAccount"
|
||
msgstr "Accredito bancario"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:169
|
||
msgid "BankAccount:"
|
||
msgstr "Accredito bancario:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:173 lib/layouts/g-brief2.layout:696
|
||
msgid "PostalComment"
|
||
msgstr "Commento postale"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:176 lib/layouts/g-brief2.layout:706
|
||
msgid "PostalComment:"
|
||
msgstr "Commento postale:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:192 lib/layouts/g-brief2.layout:811
|
||
#: lib/layouts/revtex.layout:108 lib/layouts/revtex4.layout:125
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:163 lib/layouts/scrlttr2.layout:241
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:85
|
||
msgid "Date:"
|
||
msgstr "Data:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:196 lib/layouts/g-brief2.layout:821
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "Riferimento"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:201 lib/layouts/g-brief2.layout:833
|
||
msgid "Reference:"
|
||
msgstr "Riferimento:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:210 lib/layouts/g-brief2.layout:856
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:103 lib/layouts/stdletter.inc:62
|
||
msgid "Opening:"
|
||
msgstr "Apertura:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:214 lib/layouts/g-brief2.layout:912
|
||
msgid "Encl."
|
||
msgstr "All."
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:218 lib/layouts/g-brief2.layout:923
|
||
msgid "Encl.:"
|
||
msgstr "All.:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:227 lib/layouts/g-brief2.layout:944
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:101 lib/layouts/scrlttr2.layout:132
|
||
#: lib/layouts/stdletter.inc:113
|
||
msgid "cc:"
|
||
msgstr "e p.c.:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:236 lib/layouts/g-brief2.layout:877
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:116 lib/layouts/stdletter.inc:96
|
||
msgid "Closing:"
|
||
msgstr "Chiusura:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:78
|
||
msgid "NameRowA"
|
||
msgstr "NomeRigaA"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:89
|
||
msgid "NameRowA:"
|
||
msgstr "NomeRigaA:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:98
|
||
msgid "NameRowB"
|
||
msgstr "NomeRigaB"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:108
|
||
msgid "NameRowB:"
|
||
msgstr "NomeRigaB:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:117
|
||
msgid "NameRowC"
|
||
msgstr "NomeRigaC"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:127
|
||
msgid "NameRowC:"
|
||
msgstr "NomeRigaC:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:136
|
||
msgid "NameRowD"
|
||
msgstr "NomeRigaD"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:146
|
||
msgid "NameRowD:"
|
||
msgstr "NomeRigaD:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:155
|
||
msgid "NameRowE"
|
||
msgstr "NomeRigaE"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:165
|
||
msgid "NameRowE:"
|
||
msgstr "NomeRigaE:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:174
|
||
msgid "NameRowF"
|
||
msgstr "NomeRigaF"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:184
|
||
msgid "NameRowF:"
|
||
msgstr "NomeRigaF:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:193
|
||
msgid "NameRowG"
|
||
msgstr "NomeRigaG"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:203
|
||
msgid "NameRowG:"
|
||
msgstr "NomeRigaG:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:213
|
||
msgid "AddressRowA"
|
||
msgstr "IndirizzoRigaA"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:224
|
||
msgid "AddressRowA:"
|
||
msgstr "IndirizzoRigaA:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:233
|
||
msgid "AddressRowB"
|
||
msgstr "IndirizzoRigaB"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:243
|
||
msgid "AddressRowB:"
|
||
msgstr "IndirizzoRigaB:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:252
|
||
msgid "AddressRowC"
|
||
msgstr "IndirizzoRigaC"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:262
|
||
msgid "AddressRowC:"
|
||
msgstr "IndirizzoRigaC:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:271
|
||
msgid "AddressRowD"
|
||
msgstr "IndirizzoRigaD"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:281
|
||
msgid "AddressRowD:"
|
||
msgstr "IndirizzoRigaD:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:290
|
||
msgid "AddressRowE"
|
||
msgstr "IndirizzoRigaE"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:300
|
||
msgid "AddressRowE:"
|
||
msgstr "IndirizzoRigaE:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:309
|
||
msgid "AddressRowF"
|
||
msgstr "IndirizzoRigaF"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:319
|
||
msgid "AddressRowF:"
|
||
msgstr "IndirizzoRigaF:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:328
|
||
msgid "TelephoneRowA"
|
||
msgstr "TelefonoRigaA"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:339
|
||
msgid "TelephoneRowA:"
|
||
msgstr "TelefonoRigaA:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:348
|
||
msgid "TelephoneRowB"
|
||
msgstr "TelefonoRigaB"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:358
|
||
msgid "TelephoneRowB:"
|
||
msgstr "TelefonoRigaB:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:367
|
||
msgid "TelephoneRowC"
|
||
msgstr "TelefonoRigaC"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:377
|
||
msgid "TelephoneRowC:"
|
||
msgstr "TelefonoRigaC:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:386
|
||
msgid "TelephoneRowD"
|
||
msgstr "TelefonoRigaD"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:396
|
||
msgid "TelephoneRowD:"
|
||
msgstr "TelefonoRigaD:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:405
|
||
msgid "TelephoneRowE"
|
||
msgstr "TelefonoRigaE"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:415
|
||
msgid "TelephoneRowE:"
|
||
msgstr "TelefonoRigaE:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:424
|
||
msgid "TelephoneRowF"
|
||
msgstr "TelefonoRigaF"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:434
|
||
msgid "TelephoneRowF:"
|
||
msgstr "TelefonoRigaF:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:443
|
||
msgid "InternetRowA"
|
||
msgstr "InternetRigaA"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:454
|
||
msgid "InternetRowA:"
|
||
msgstr "InternetRigaA:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:463
|
||
msgid "InternetRowB"
|
||
msgstr "InternetRigaB"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:473
|
||
msgid "InternetRowB:"
|
||
msgstr "InternetRigaB:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:482
|
||
msgid "InternetRowC"
|
||
msgstr "InternetRigaC"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:492
|
||
msgid "InternetRowC:"
|
||
msgstr "InternetRigaC:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:501
|
||
msgid "InternetRowD"
|
||
msgstr "InternetRigaD"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:511
|
||
msgid "InternetRowD:"
|
||
msgstr "InternetRigaD:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:520
|
||
msgid "InternetRowE"
|
||
msgstr "InternetRigaE"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:530
|
||
msgid "InternetRowE:"
|
||
msgstr "InternetRigaE:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:539
|
||
msgid "InternetRowF"
|
||
msgstr "InternetRigaF"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:549
|
||
msgid "InternetRowF:"
|
||
msgstr "InternetRigaF:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:558
|
||
msgid "BankRowA"
|
||
msgstr "BancaRigaA"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:569
|
||
msgid "BankRowA:"
|
||
msgstr "BancaRigaA:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:578
|
||
msgid "BankRowB"
|
||
msgstr "BancaRigaB"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:588
|
||
msgid "BankRowB:"
|
||
msgstr "BancaRigaB:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:597
|
||
msgid "BankRowC"
|
||
msgstr "BancaRigaC"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:607
|
||
msgid "BankRowC:"
|
||
msgstr "BancaRigaC:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:616
|
||
msgid "BankRowD"
|
||
msgstr "BancaRigaD"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:626
|
||
msgid "BankRowD:"
|
||
msgstr "BancaRigaD:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:635
|
||
msgid "BankRowE"
|
||
msgstr "BancaRigaE"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:645
|
||
msgid "BankRowE:"
|
||
msgstr "BancaRigaE:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:654
|
||
msgid "BankRowF"
|
||
msgstr "BancaRigaF"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:664
|
||
msgid "BankRowF:"
|
||
msgstr "BancaRigaF:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/heb-article.layout:68
|
||
msgid "Claim #."
|
||
msgstr "Asserzione #."
|
||
|
||
#: lib/layouts/heb-article.layout:85
|
||
msgid "Remarks"
|
||
msgstr "Osservazioni"
|
||
|
||
#: lib/layouts/heb-article.layout:88
|
||
msgid "Remarks #."
|
||
msgstr "Osservazioni #."
|
||
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:55
|
||
msgid "More"
|
||
msgstr "Di pi<70>"
|
||
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:66
|
||
msgid "(MORE)"
|
||
msgstr "(DI PIU')"
|
||
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:79 lib/layouts/hollywood.layout:90
|
||
msgid "FADE IN:"
|
||
msgstr "DISSOLVENZA IN ENTRATA:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:99 lib/layouts/hollywood.layout:109
|
||
msgid "INT."
|
||
msgstr "INT."
|
||
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:113 lib/layouts/hollywood.layout:123
|
||
msgid "EXT."
|
||
msgstr "EST."
|
||
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:185
|
||
msgid "Continuing"
|
||
msgstr "Continuare"
|
||
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:196
|
||
msgid "(continuing)"
|
||
msgstr "(continuare)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:222
|
||
msgid "Transition"
|
||
msgstr "Transizione"
|
||
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:234 lib/layouts/hollywood.layout:245
|
||
msgid "TITLE OVER:"
|
||
msgstr "TITOLO SOPRA:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:249
|
||
msgid "INTERCUT"
|
||
msgstr "INTERCUT"
|
||
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:260
|
||
msgid "INTERCUT WITH:"
|
||
msgstr "INTERCUT CON:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:264 lib/layouts/hollywood.layout:275
|
||
msgid "FADE OUT"
|
||
msgstr "DISSOLVENZA IN USCITA"
|
||
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:293
|
||
msgid "Scene"
|
||
msgstr "Scena"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:79 lib/layouts/ijmpd.layout:82
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:203 lib/layouts/kluwer.layout:281
|
||
#: lib/layouts/paper.layout:174 lib/layouts/revtex4.layout:246
|
||
#: lib/layouts/spie.layout:46 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:123
|
||
msgid "Keywords:"
|
||
msgstr "Parole chiave:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:88
|
||
msgid "Classification Codes"
|
||
msgstr "Codici Classificazione"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:141 lib/layouts/ijmpd.layout:138
|
||
msgid "Definition \\thedefinition."
|
||
msgstr "Definizione \\thedefinition."
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:152 lib/layouts/ijmpd.layout:149
|
||
msgid "Step"
|
||
msgstr "Passo"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:156 lib/layouts/ijmpd.layout:153
|
||
msgid "Step \\thestep."
|
||
msgstr "Passo \\thestep."
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:170 lib/layouts/ijmpd.layout:167
|
||
msgid "Example \\theexample."
|
||
msgstr "Esempio \\theexample."
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:180 lib/layouts/ijmpd.layout:178
|
||
msgid "Remark \\theremark."
|
||
msgstr "Osservazione \\theremark."
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:190 lib/layouts/ijmpd.layout:189
|
||
msgid "Notation \\thenotation."
|
||
msgstr "Notazione \\thenotation."
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:206 lib/layouts/ijmpd.layout:209
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:42 lib/layouts/theorems.inc:42
|
||
msgid "Theorem \\thetheorem."
|
||
msgstr "Teorema \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:240 lib/layouts/ijmpd.layout:241
|
||
msgid "Corollary \\thecorollary."
|
||
msgstr "Corollario \\thecorollary."
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:250 lib/layouts/ijmpd.layout:255
|
||
msgid "Lemma \\thelemma."
|
||
msgstr "Lemma \\thelemma."
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:260 lib/layouts/ijmpd.layout:266
|
||
msgid "Proposition \\theproposition."
|
||
msgstr "Proposizione \\theproposition."
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:266 lib/layouts/ijmpd.layout:273
|
||
msgid "Prop"
|
||
msgstr "Proposizione"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:270 lib/layouts/ijmpd.layout:277
|
||
msgid "Prop \\theprop."
|
||
msgstr "Prop \\theprop."
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:276 lib/layouts/ijmpd.layout:284
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:391 lib/layouts/svjour.inc:454
|
||
msgid "Question"
|
||
msgstr "Domanda"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:280 lib/layouts/ijmpd.layout:288
|
||
msgid "Question \\thequestion."
|
||
msgstr "Domanda \\thequestion."
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:290 lib/layouts/ijmpd.layout:299
|
||
msgid "Claim \\theclaim."
|
||
msgstr "Asserzione \\theclaim."
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:300 lib/layouts/ijmpd.layout:310
|
||
msgid "Conjecture \\theconjecture."
|
||
msgstr "Congettura \\theconjecture."
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:303 lib/layouts/ijmpd.layout:313
|
||
msgid "Appendices Section"
|
||
msgstr "Sezione Appendici"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:312 lib/layouts/ijmpd.layout:322
|
||
msgid "--- Appendices ---"
|
||
msgstr "-- Appendici --"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:333 lib/layouts/ijmpd.layout:344
|
||
msgid "Appendix \\Alph{appendix}."
|
||
msgstr "Appendice \\Alph{appendix}."
|
||
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:74
|
||
msgid "Review"
|
||
msgstr "Revisioni"
|
||
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:80
|
||
msgid "Topical"
|
||
msgstr "Tematico"
|
||
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:86 src/insets/InsetNote.cpp:66
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Commento"
|
||
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:98
|
||
msgid "Paper"
|
||
msgstr "Carta"
|
||
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:104
|
||
msgid "Prelim"
|
||
msgstr "Prelim"
|
||
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:110
|
||
msgid "Rapid"
|
||
msgstr "Rapid"
|
||
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:211 lib/layouts/revtex4.layout:230
|
||
msgid "PACS"
|
||
msgstr "PACS"
|
||
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:214
|
||
msgid "Physics and Astronomy Classification System number:"
|
||
msgstr "Numero del Sistema di Classificazione Fisica ed Astronomica:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:218
|
||
msgid "MSC"
|
||
msgstr "MSC"
|
||
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:221
|
||
msgid "Mathematics Subject Classification number:"
|
||
msgstr "Numero di Classificazione Soggetto Matematica:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:225
|
||
msgid "submitto"
|
||
msgstr "sottoposto"
|
||
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:228
|
||
msgid "submit to paper:"
|
||
msgstr "sottoposto a:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:253
|
||
msgid "Bibliography (plain)"
|
||
msgstr "Bibliografia (semplice)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:276
|
||
msgid "Bibliography heading"
|
||
msgstr "Intestazione bibliografica"
|
||
|
||
#: lib/layouts/isprs.layout:37
|
||
msgid "ABSTRACT:"
|
||
msgstr "SOMMARIO:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/isprs.layout:65
|
||
msgid "KEY WORDS:"
|
||
msgstr "PAROLE CHIAVI:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/isprs.layout:133
|
||
msgid "Commission"
|
||
msgstr "Commissione"
|
||
|
||
#: lib/layouts/isprs.layout:223
|
||
msgid "ACKNOWLEDGEMENTS"
|
||
msgstr "RICONOSCIMENTI"
|
||
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:190
|
||
msgid "AddressForOffprints"
|
||
msgstr "Indirizzo per estratti"
|
||
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:198
|
||
msgid "Address for Offprints:"
|
||
msgstr "Indirizzo per estratti:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:208
|
||
msgid "RunningTitle"
|
||
msgstr "Titolo corrente"
|
||
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:216 lib/layouts/llncs.layout:158
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:177
|
||
msgid "Running title:"
|
||
msgstr "Titolo corrente:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:230
|
||
msgid "RunningAuthor"
|
||
msgstr "Autore corrente"
|
||
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:237
|
||
msgid "Running author:"
|
||
msgstr "Autore corrente:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/latex8.layout:70
|
||
msgid "E-mail:"
|
||
msgstr "Posta elettronica:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:39 lib/layouts/memoir.layout:51
|
||
#: lib/layouts/scrbook.layout:16 lib/layouts/agu_stdsections.inc:21
|
||
#: lib/layouts/db_stdsections.inc:20 lib/layouts/scrclass.inc:54
|
||
#: lib/layouts/stdsections.inc:36
|
||
msgid "Chapter"
|
||
msgstr "Capitolo"
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:144 lib/layouts/svjour.inc:173
|
||
msgid "Running LaTeX Title"
|
||
msgstr "Titolo LaTeX corrente"
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:167
|
||
msgid "TOC Title"
|
||
msgstr "Titolo Indice generale"
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:171
|
||
msgid "TOC title:"
|
||
msgstr "Titolo Indice generale:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:195 lib/layouts/svjour.inc:201
|
||
msgid "Author Running"
|
||
msgstr "Autore corrente"
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:199 lib/layouts/svjour.inc:205
|
||
msgid "Author Running:"
|
||
msgstr "Autore Corrente:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:203
|
||
msgid "TOC Author"
|
||
msgstr "Autore indice generale"
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:207
|
||
msgid "TOC Author:"
|
||
msgstr "Autore indice generale:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:295
|
||
msgid "Case #."
|
||
msgstr "Caso #."
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:305 lib/layouts/svjour.inc:359
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:196
|
||
msgid "Claim."
|
||
msgstr "Asserzione."
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:312 lib/layouts/svjour.inc:369
|
||
msgid "Conjecture #."
|
||
msgstr "Congettura #."
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:340 lib/layouts/svjour.inc:397
|
||
msgid "Example #."
|
||
msgstr "Esempio #."
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:347 lib/layouts/svjour.inc:404
|
||
msgid "Exercise #."
|
||
msgstr "Esercizio #."
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:360 lib/layouts/svjour.inc:422
|
||
msgid "Note #."
|
||
msgstr "Nota #."
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:367 lib/layouts/svjour.inc:429
|
||
msgid "Problem #."
|
||
msgstr "Problema #."
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:378 lib/layouts/svjour.inc:440
|
||
msgid "Property"
|
||
msgstr "Propriet<65>"
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:381 lib/layouts/svjour.inc:443
|
||
msgid "Property #."
|
||
msgstr "Propriet<65> #."
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:394 lib/layouts/svjour.inc:457
|
||
msgid "Question #."
|
||
msgstr "Domanda #."
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:401 lib/layouts/svjour.inc:464
|
||
msgid "Remark #."
|
||
msgstr "Osservazione #."
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:405 lib/layouts/svjour.inc:468
|
||
msgid "Solution"
|
||
msgstr "Soluzione"
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:408 lib/layouts/svjour.inc:471
|
||
msgid "Solution #."
|
||
msgstr "Soluzione #."
|
||
|
||
#: lib/layouts/manpage.layout:143 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:382
|
||
#: lib/layouts/db_lyxmacros.inc:11
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "Codice"
|
||
|
||
#: lib/layouts/manpage.layout:160 lib/layouts/db_stdlayouts.inc:30
|
||
msgid "SGML"
|
||
msgstr "SGML"
|
||
|
||
#: lib/layouts/memoir.layout:81
|
||
msgid "Chapterprecis"
|
||
msgstr "Sommario del capitolo"
|
||
|
||
#: lib/layouts/memoir.layout:101
|
||
msgid "Epigraph"
|
||
msgstr "Epigrafe"
|
||
|
||
#: lib/layouts/memoir.layout:112
|
||
msgid "Poemtitle"
|
||
msgstr "Titolo poema"
|
||
|
||
#: lib/layouts/memoir.layout:129
|
||
msgid "Poemtitle*"
|
||
msgstr "Titolo poema*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/memoir.layout:153
|
||
msgid "Legend"
|
||
msgstr "Legenda"
|
||
|
||
#: lib/layouts/moderncv.layout:73
|
||
msgid "Entry:"
|
||
msgstr "Voce:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/moderncv.layout:96
|
||
msgid "ListItem"
|
||
msgstr "Elenco puntato"
|
||
|
||
#: lib/layouts/moderncv.layout:99
|
||
msgid "List Item:"
|
||
msgstr "Elenco puntato:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/moderncv.layout:102
|
||
msgid "DoubleItem"
|
||
msgstr "Voce doppia"
|
||
|
||
#: lib/layouts/moderncv.layout:105
|
||
msgid "Double Item:"
|
||
msgstr "Voce doppia:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/moderncv.layout:108
|
||
msgid "Space"
|
||
msgstr "Spazio"
|
||
|
||
#: lib/layouts/moderncv.layout:111
|
||
msgid "Space:"
|
||
msgstr "spazio:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/moderncv.layout:120
|
||
msgid "Computer"
|
||
msgstr "Computer"
|
||
|
||
#: lib/layouts/moderncv.layout:123
|
||
msgid "Computer:"
|
||
msgstr "Computer:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/moderncv.layout:126
|
||
msgid "EmptySection"
|
||
msgstr "Sezione vuota"
|
||
|
||
#: lib/layouts/moderncv.layout:135
|
||
msgid "Empty Section"
|
||
msgstr "Sezione vuota"
|
||
|
||
#: lib/layouts/moderncv.layout:142
|
||
msgid "CloseSection"
|
||
msgstr "Chiudi sezione"
|
||
|
||
#: lib/layouts/moderncv.layout:145
|
||
msgid "Close Section"
|
||
msgstr "Chiudi sezione"
|
||
|
||
#: lib/layouts/paper.layout:149
|
||
msgid "SubTitle"
|
||
msgstr "Sottotitolo"
|
||
|
||
#: lib/layouts/paper.layout:160
|
||
msgid "Institution"
|
||
msgstr "Istituzione"
|
||
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:119 lib/layouts/seminar.layout:65
|
||
#: lib/layouts/slides.layout:89
|
||
msgid "Slide"
|
||
msgstr "Lucido"
|
||
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:132
|
||
msgid " "
|
||
msgstr " "
|
||
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:142
|
||
msgid "EndSlide"
|
||
msgstr "Fine Lucido"
|
||
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:156
|
||
msgid "~=~"
|
||
msgstr "~=~"
|
||
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:169
|
||
msgid "WideSlide"
|
||
msgstr "Lucido Esteso"
|
||
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:181
|
||
msgid "EmptySlide"
|
||
msgstr "Lucido Vuoto"
|
||
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:185
|
||
msgid "Empty slide:"
|
||
msgstr "Lucido vuoto:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:258
|
||
msgid "ItemizeType1"
|
||
msgstr "PuntatoTipo1"
|
||
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:283
|
||
msgid "EnumerateType1"
|
||
msgstr "EnumerazioneTipo1"
|
||
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:401 lib/layouts/stdfloats.inc:39
|
||
msgid "List of Algorithms"
|
||
msgstr "Elenco degli algoritmi|a"
|
||
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:95
|
||
msgid "Preprint"
|
||
msgstr "Prestampa"
|
||
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:153 lib/layouts/revtex4.layout:158
|
||
msgid "AltAffiliation"
|
||
msgstr "Affiliazione Alternativa"
|
||
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:174 lib/layouts/amsdefs.inc:176
|
||
msgid "Thanks:"
|
||
msgstr "Ringraziamenti:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:183
|
||
msgid "Electronic Address:"
|
||
msgstr "Indirizzo Elettronico:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:220
|
||
msgid "acknowledgments"
|
||
msgstr "riconoscimenti"
|
||
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:237
|
||
msgid "PACS number:"
|
||
msgstr "Numero PACS:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrbook.layout:17
|
||
msgid "\\thechapter"
|
||
msgstr "\\thechapter"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:24 lib/layouts/scrlttr2.layout:26
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:33
|
||
msgid "Labeling"
|
||
msgstr "Etichettatura"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:50
|
||
msgid "L"
|
||
msgstr "L"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:63
|
||
msgid "O"
|
||
msgstr "O"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:81 lib/layouts/scrlttr2.layout:120
|
||
msgid "PS"
|
||
msgstr "PS"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:91 lib/layouts/scrlttr2.layout:128
|
||
msgid "CC"
|
||
msgstr "CC"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:105 lib/layouts/scrlttr2.layout:136
|
||
msgid "Encl"
|
||
msgstr "Allegati"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:108 lib/layouts/scrlttr2.layout:139
|
||
#: lib/layouts/stdletter.inc:121
|
||
msgid "encl:"
|
||
msgstr "Allegati:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:146 lib/layouts/scrlttr2.layout:181
|
||
#: lib/layouts/stdletter.inc:134
|
||
msgid "Telephone"
|
||
msgstr "Telefono"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:149 lib/layouts/stdletter.inc:138
|
||
msgid "Telephone:"
|
||
msgstr "Telefono:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:153 lib/layouts/scrlttr2.layout:229
|
||
msgid "Place"
|
||
msgstr "Luogo"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:156 lib/layouts/scrlttr2.layout:233
|
||
msgid "Place:"
|
||
msgstr "Luogo:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:167 lib/layouts/scrlttr2.layout:245
|
||
msgid "Backaddress"
|
||
msgstr "Indirizzo di ritorno"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:170 lib/layouts/scrlttr2.layout:249
|
||
msgid "Backaddress:"
|
||
msgstr "Indirizzo di ritorno:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:174 lib/layouts/scrlttr2.layout:253
|
||
msgid "Specialmail"
|
||
msgstr "Indirizzo speciale"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:177 lib/layouts/scrlttr2.layout:257
|
||
msgid "Specialmail:"
|
||
msgstr "Indirizzo speciale:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:181 lib/layouts/scrlttr2.layout:261
|
||
#: lib/layouts/stdletter.inc:126
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Sede"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:184 lib/layouts/scrlttr2.layout:265
|
||
#: lib/layouts/stdletter.inc:130
|
||
msgid "Location:"
|
||
msgstr "Sede:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:191 lib/layouts/scrlttr2.layout:273
|
||
msgid "Title:"
|
||
msgstr "Titolo:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:195 lib/layouts/scrlttr2.layout:277
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:169
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "Soggetto"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:198 lib/layouts/scrlttr2.layout:281
|
||
msgid "Subject:"
|
||
msgstr "Soggetto:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:202 lib/layouts/scrlttr2.layout:285
|
||
msgid "Yourref"
|
||
msgstr "Vostro riferimento"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:205 lib/layouts/scrlttr2.layout:289
|
||
msgid "Your ref.:"
|
||
msgstr "Vostro riferimento:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:216 lib/layouts/scrlttr2.layout:301
|
||
msgid "Yourmail"
|
||
msgstr "Vostra lettera"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:219 lib/layouts/scrlttr2.layout:305
|
||
msgid "Your letter of:"
|
||
msgstr "Vostra lettera del:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:223 lib/layouts/scrlttr2.layout:309
|
||
msgid "Myref"
|
||
msgstr "Nostro riferimento"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:226 lib/layouts/scrlttr2.layout:313
|
||
msgid "Our ref.:"
|
||
msgstr "Nostro riferimento:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:230 lib/layouts/scrlttr2.layout:317
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "Cliente"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:233 lib/layouts/scrlttr2.layout:321
|
||
msgid "Customer no.:"
|
||
msgstr "Numero cliente:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:237 lib/layouts/scrlttr2.layout:325
|
||
msgid "Invoice"
|
||
msgstr "Fattura"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:240 lib/layouts/scrlttr2.layout:329
|
||
msgid "Invoice no.:"
|
||
msgstr "Numero fattura:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:71
|
||
msgid "NextAddress"
|
||
msgstr "Indirizzo successivo"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:82
|
||
msgid "Next Address:"
|
||
msgstr "Indirizzo successivo:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:124
|
||
msgid "Post Scriptum:"
|
||
msgstr "Post Scriptum:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:155
|
||
msgid "Sender Name:"
|
||
msgstr "Mittente:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:173
|
||
msgid "SenderAddress"
|
||
msgstr "Indirizzo mittente"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:177
|
||
msgid "Sender Address:"
|
||
msgstr "Indirizzo mittente:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:185
|
||
msgid "Sender Phone:"
|
||
msgstr "Telefono mittente:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:189
|
||
msgid "Fax"
|
||
msgstr "Fax"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:193
|
||
msgid "Sender Fax:"
|
||
msgstr "Fax mittente:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:197
|
||
msgid "E-Mail"
|
||
msgstr "Email"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:201
|
||
msgid "Sender E-Mail:"
|
||
msgstr "Email mittente:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:209
|
||
msgid "Sender URL:"
|
||
msgstr "URL mittente:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:221
|
||
msgid "Logo"
|
||
msgstr "Logo"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:225
|
||
msgid "Logo:"
|
||
msgstr "Logo:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:333
|
||
msgid "EndLetter"
|
||
msgstr "Fine lettera"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:346
|
||
msgid "End of letter"
|
||
msgstr "Fine della lettera"
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:44
|
||
msgid "LandscapeSlide"
|
||
msgstr "Lucido orizzontale"
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:50
|
||
msgid "Landscape Slide"
|
||
msgstr "Lucido orizzontale"
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:55
|
||
msgid "PortraitSlide"
|
||
msgstr "Lucido verticale"
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:61
|
||
msgid "Portrait Slide"
|
||
msgstr "Lucido verticale"
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:70
|
||
msgid "Slide*"
|
||
msgstr "Lucido*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:75
|
||
msgid "SlideHeading"
|
||
msgstr "Intestazione lucido"
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:81
|
||
msgid "SlideSubHeading"
|
||
msgstr "Sottointestazione lucido"
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:87
|
||
msgid "ListOfSlides"
|
||
msgstr "Elenco lucidi"
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:93
|
||
msgid "List Of Slides"
|
||
msgstr "Elenco dei lucidi"
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:97
|
||
msgid "SlideContents"
|
||
msgstr "Contenuti lucidi"
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:103
|
||
msgid "Slidecontents"
|
||
msgstr "Contenuti dei lucidi"
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:107
|
||
msgid "ProgressContents"
|
||
msgstr "Contenuti svolgimento"
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:113
|
||
msgid "Progress Contents"
|
||
msgstr "Contenuti dello svolgimento"
|
||
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:52
|
||
msgid "."
|
||
msgstr "."
|
||
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:102 lib/layouts/aguplus.inc:66
|
||
#: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:72 lib/layouts/stdstarsections.inc:67
|
||
msgid "Paragraph*"
|
||
msgstr "Paragrafo*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:170
|
||
msgid "Key words."
|
||
msgstr "Parole chiave."
|
||
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:174
|
||
msgid "AMS"
|
||
msgstr "AMS"
|
||
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:177
|
||
msgid "AMS subject classifications."
|
||
msgstr "Classificazioni di soggetto AMS."
|
||
|
||
#: lib/layouts/simplecv.layout:55
|
||
msgid "Topic"
|
||
msgstr "Argomento"
|
||
|
||
#: lib/layouts/simplecv.layout:69
|
||
msgid "MMMMM"
|
||
msgstr "MMMMM"
|
||
|
||
#: lib/layouts/slides.layout:105
|
||
msgid "New Slide:"
|
||
msgstr "Nuovo lucido:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/slides.layout:127
|
||
msgid "Overlay"
|
||
msgstr "Sovrapposizione"
|
||
|
||
#: lib/layouts/slides.layout:142
|
||
msgid "New Overlay:"
|
||
msgstr "Nuova sovrapposizione:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/slides.layout:182
|
||
msgid "New Note:"
|
||
msgstr "Nuova nota:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/slides.layout:207
|
||
msgid "InvisibleText"
|
||
msgstr "Testo invisibile"
|
||
|
||
#: lib/layouts/slides.layout:214
|
||
msgid "<Invisible Text Follows>"
|
||
msgstr "<Segue testo invisibile>"
|
||
|
||
#: lib/layouts/slides.layout:231
|
||
msgid "VisibleText"
|
||
msgstr "Testo visibile"
|
||
|
||
#: lib/layouts/slides.layout:238
|
||
msgid "<Visible Text Follows>"
|
||
msgstr "<Segue testo visibile>"
|
||
|
||
#: lib/layouts/spie.layout:53
|
||
msgid "Authorinfo"
|
||
msgstr "Informazioni autore"
|
||
|
||
#: lib/layouts/spie.layout:65
|
||
msgid "Authorinfo:"
|
||
msgstr "Informazioni autore:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/spie.layout:78
|
||
msgid "ABSTRACT"
|
||
msgstr "SOMMARIO"
|
||
|
||
#: lib/layouts/spie.layout:93
|
||
msgid "ACKNOWLEDGMENTS"
|
||
msgstr "RICONOSCIMENTI"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aapaper.inc:54
|
||
msgid "email:"
|
||
msgstr "Posta elettronica:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aapaper.inc:114
|
||
msgid "Thesaurus not supported in recent A&A:"
|
||
msgstr "La ricerca lessicale non <20> supportata nel recente A&A:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:36 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:37
|
||
msgid "Firstname"
|
||
msgstr "Primo nome"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:50
|
||
msgid "Fname"
|
||
msgstr "Fname"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:65 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:48
|
||
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:98
|
||
msgid "Surname"
|
||
msgstr "Cognome"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:95 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:59
|
||
#: lib/layouts/db_stdlayouts.inc:11
|
||
msgid "Literal"
|
||
msgstr "Letterale"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:110 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:68
|
||
msgid "Emph"
|
||
msgstr "Enfatizza"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:126
|
||
msgid "Abbrev"
|
||
msgstr "Abbrev"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:137 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:56
|
||
msgid "Citation-number"
|
||
msgstr "Numero citazione"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:148
|
||
msgid "Volume"
|
||
msgstr "Volume"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:159
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "Giorno"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:170
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Mese"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:181
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Anno"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:192
|
||
msgid "Issue-number"
|
||
msgstr "Numero-edizione"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:203
|
||
msgid "Issue-day"
|
||
msgstr "Giorno-edizione"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:214
|
||
msgid "Issue-months"
|
||
msgstr "Mesi-edizione"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdsections.inc:79
|
||
msgid "Subsubparagraph"
|
||
msgstr "Sotto sottoparagrafo"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:13
|
||
msgid "Header"
|
||
msgstr "Intestazione"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:19
|
||
msgid "-- Header --"
|
||
msgstr "--Intestazione--"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:31
|
||
msgid "Special-section"
|
||
msgstr "Sezione speciale"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:37
|
||
msgid "Special-section:"
|
||
msgstr "Sezione speciale:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:47
|
||
msgid "AGU-journal"
|
||
msgstr "Rivista AGU"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:51
|
||
msgid "AGU-journal:"
|
||
msgstr "Rivista AGU:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:59
|
||
msgid "Citation-number:"
|
||
msgstr "Numero citazione:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:65
|
||
msgid "AGU-volume"
|
||
msgstr "Volume AGU"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:68
|
||
msgid "AGU-volume:"
|
||
msgstr "Volume AGU:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:73
|
||
msgid "AGU-issue"
|
||
msgstr "Edizione AGU"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:76
|
||
msgid "AGU-issue:"
|
||
msgstr "Edizione AGU:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:84
|
||
msgid "Copyright:"
|
||
msgstr "Copyright:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:89
|
||
msgid "Index-terms"
|
||
msgstr "Voci d'indice"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:93
|
||
msgid "Index-terms..."
|
||
msgstr "Voci d'indice..."
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:102
|
||
msgid "Index-term"
|
||
msgstr "Voce d'indice"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:106
|
||
msgid "Index-term:"
|
||
msgstr "Voce d'indice:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:111
|
||
msgid "Cross-term"
|
||
msgstr "Termine incrociato"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:115
|
||
msgid "Cross-term:"
|
||
msgstr "Termine incrociato:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:136
|
||
msgid "Supplementary"
|
||
msgstr "Supplemento"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:140
|
||
msgid "Supplementary..."
|
||
msgstr "Supplemento..."
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:149
|
||
msgid "Supp-note"
|
||
msgstr "Nota supplementare"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:153
|
||
msgid "Sup-mat-note:"
|
||
msgstr "Nota supplementare matematica:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:158
|
||
msgid "Cite-other"
|
||
msgstr "Cita (altro)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:162
|
||
msgid "Cite-other:"
|
||
msgstr "Cita (altro):"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:206 lib/layouts/aguplus.inc:114
|
||
msgid "Revised"
|
||
msgstr "Revisionato"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:209 lib/layouts/aguplus.inc:118
|
||
msgid "Revised:"
|
||
msgstr "Revisionato:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:222
|
||
msgid "Ident-line"
|
||
msgstr "Indenta (linea)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:225
|
||
msgid "Ident-line:"
|
||
msgstr "Indenta (linea):"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:230
|
||
msgid "Runhead"
|
||
msgstr "Testata"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:233
|
||
msgid "Runhead:"
|
||
msgstr "Testata:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:241
|
||
msgid "Published-online:"
|
||
msgstr "Pubblicato in linea:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:263 src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:80
|
||
msgid "Citation"
|
||
msgstr "Citazione"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:266
|
||
msgid "Citation:"
|
||
msgstr "Citazione:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:271
|
||
msgid "Posting-order"
|
||
msgstr "Ordine registrazione"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:274
|
||
msgid "Posting-order:"
|
||
msgstr "Ordine registrazione:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:279
|
||
msgid "AGU-pages"
|
||
msgstr "Pagine AGU"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:282
|
||
msgid "AGU-pages:"
|
||
msgstr "Pagine AGU:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:287
|
||
msgid "Words"
|
||
msgstr "Parole"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:290
|
||
msgid "Words:"
|
||
msgstr "Parole:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:295
|
||
msgid "Figures"
|
||
msgstr "Figure"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:298
|
||
msgid "Figures:"
|
||
msgstr "Figure:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:303
|
||
msgid "Tables"
|
||
msgstr "Tabelle"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:306
|
||
msgid "Tables:"
|
||
msgstr "Tabelle:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:311
|
||
msgid "Datasets"
|
||
msgstr "Gruppo di dati"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:314
|
||
msgid "Datasets:"
|
||
msgstr "Gruppo di dati:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:323
|
||
msgid "ISSN"
|
||
msgstr "ISSN"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:334
|
||
msgid "CODEN"
|
||
msgstr "CODEN"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:346
|
||
msgid "SS-Code"
|
||
msgstr "Codice-SS"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:357
|
||
msgid "SS-Title"
|
||
msgstr "Titolo-SS"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:369
|
||
msgid "CCC-Code"
|
||
msgstr "Codice-CCC"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:393
|
||
msgid "Dscr"
|
||
msgstr "Dscr"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:417
|
||
msgid "Orgdiv"
|
||
msgstr "Orgdiv"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:428
|
||
msgid "Orgname"
|
||
msgstr "Orgname"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:450
|
||
msgid "City"
|
||
msgstr "Citt<74>"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:472
|
||
msgid "Postcode"
|
||
msgstr "Codice postale"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:483
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "Paese"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:130
|
||
msgid "CCC"
|
||
msgstr "CCC"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:134
|
||
msgid "CCC code:"
|
||
msgstr "Codice CCC:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:143
|
||
msgid "PaperId"
|
||
msgstr "Id. articolo"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:147
|
||
msgid "Paper Id:"
|
||
msgstr "Id. articolo:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:151
|
||
msgid "AuthorAddr"
|
||
msgstr "Indirizzo autore"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:155
|
||
msgid "Author Address:"
|
||
msgstr "Indirizzo autore:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:159
|
||
msgid "SlugComment"
|
||
msgstr "Commento interlinea"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:163
|
||
msgid "Slug Comment:"
|
||
msgstr "Commento interlinea:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:179
|
||
msgid "Plate"
|
||
msgstr "Foglio"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:189
|
||
msgid "Planotable"
|
||
msgstr "Planotable"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:200
|
||
msgid "Table Caption"
|
||
msgstr "Didascalia tabella"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:210
|
||
msgid "TableCaption"
|
||
msgstr "Didascalia tabella:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:143
|
||
msgid "Current Address"
|
||
msgstr "Indirizzo attuale"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:146
|
||
msgid "Current address:"
|
||
msgstr "Indirizzo attuale:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:154
|
||
msgid "E-mail address:"
|
||
msgstr "Indirizzo e-mail:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:169
|
||
msgid "Key words and phrases:"
|
||
msgstr "Parole e frasi chiavi:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:180
|
||
msgid "Dedicatory"
|
||
msgstr "Dedicatorio"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:183 lib/layouts/svjour.inc:125
|
||
msgid "Dedication:"
|
||
msgstr "Dedica:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:187
|
||
msgid "Translator"
|
||
msgstr "Traduttore"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:190
|
||
msgid "Translator:"
|
||
msgstr "Traduttore:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:194
|
||
msgid "Subjectclass"
|
||
msgstr "Classe soggetto"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:197
|
||
msgid "2000 Mathematics Subject Classification:"
|
||
msgstr "Classificazione Soggetto Matematica 2000:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:22
|
||
msgid "Directory"
|
||
msgstr "Cartella"
|
||
|
||
#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:87
|
||
msgid "KeyCombo"
|
||
msgstr "KeyCombo"
|
||
|
||
#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:101
|
||
msgid "KeyCap"
|
||
msgstr "KeyCap"
|
||
|
||
#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:115
|
||
msgid "GuiMenu"
|
||
msgstr "GuiMenu"
|
||
|
||
#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:129
|
||
msgid "GuiMenuItem"
|
||
msgstr "GuiMenuItem"
|
||
|
||
#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:143
|
||
msgid "GuiButton"
|
||
msgstr "GuiButton"
|
||
|
||
#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:157
|
||
msgid "MenuChoice"
|
||
msgstr "MenuChoice"
|
||
|
||
#: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:24 lib/layouts/stdstarsections.inc:23
|
||
msgid "Chapter*"
|
||
msgstr "Capitolo*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:84 lib/layouts/stdstarsections.inc:78
|
||
msgid "Subparagraph*"
|
||
msgstr "Sottoparagrafo*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:27
|
||
msgid "Authorgroup"
|
||
msgstr "Gruppo autore"
|
||
|
||
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:43
|
||
msgid "RevisionHistory"
|
||
msgstr "Cronologia revisione"
|
||
|
||
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:58
|
||
msgid "Revision History"
|
||
msgstr "Cronologia revisione"
|
||
|
||
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:63
|
||
msgid "Revision"
|
||
msgstr "Revisione"
|
||
|
||
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:78
|
||
msgid "RevisionRemark"
|
||
msgstr "Commento revisione"
|
||
|
||
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:94
|
||
msgid "FirstName"
|
||
msgstr "Primo nome"
|
||
|
||
#: lib/layouts/literate-scrap.inc:12
|
||
msgid "Scrap"
|
||
msgstr "Ritaglio"
|
||
|
||
#: lib/layouts/numreport.inc:13
|
||
msgid "\\arabic{chapter}"
|
||
msgstr "\\arabic{chapter}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/numreport.inc:14
|
||
msgid "\\Alph{chapter}"
|
||
msgstr "\\Alph{chapter}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/numreport.inc:48
|
||
msgid "\\arabic{footnote}"
|
||
msgstr "\\arabic{footnote}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/numrevtex.inc:9
|
||
msgid "\\Roman{section}."
|
||
msgstr "\\Roman{section}."
|
||
|
||
#: lib/layouts/numrevtex.inc:10
|
||
msgid "Appendix \\Alph{section}:"
|
||
msgstr "Appendix \\Alph{section}:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/numrevtex.inc:18
|
||
msgid "\\Alph{subsection}."
|
||
msgstr "\\Alph{subsection}."
|
||
|
||
#: lib/layouts/numrevtex.inc:19
|
||
msgid "\\arabic{subsection}."
|
||
msgstr "\\arabic{subsection}."
|
||
|
||
#: lib/layouts/numrevtex.inc:27
|
||
msgid "\\arabic{subsubsection}."
|
||
msgstr "\\arabic{subsubsection}."
|
||
|
||
#: lib/layouts/numrevtex.inc:28
|
||
msgid "\\alph{subsubsection}."
|
||
msgstr "\\alph{subsubsection}."
|
||
|
||
#: lib/layouts/numrevtex.inc:36 lib/layouts/numrevtex.inc:37
|
||
msgid "\\alph{paragraph}."
|
||
msgstr "\\alph{paragraph}."
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:99
|
||
msgid "Addpart"
|
||
msgstr "Aggiungi parte"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:105
|
||
msgid "Addchap"
|
||
msgstr "Aggiungi capitolo"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:111
|
||
msgid "Addsec"
|
||
msgstr "Aggiungi sezione"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:117
|
||
msgid "Addchap*"
|
||
msgstr "Aggiungi capitolo*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:123
|
||
msgid "Addsec*"
|
||
msgstr "Aggiungi sezione*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:129
|
||
msgid "Minisec"
|
||
msgstr "Minisezione"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:175
|
||
msgid "Publishers"
|
||
msgstr "Editori"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:181 lib/layouts/svjour.inc:121
|
||
msgid "Dedication"
|
||
msgstr "Dedica"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:187
|
||
msgid "Titlehead"
|
||
msgstr "Titolo di testa"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:197
|
||
msgid "Uppertitleback"
|
||
msgstr "Titolo precedente superiore"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:203
|
||
msgid "Lowertitleback"
|
||
msgstr "Titolo precedente inferiore"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:209
|
||
msgid "Extratitle"
|
||
msgstr "Titolo aggiuntivo"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:231
|
||
msgid "Captionabove"
|
||
msgstr "Didascalia superiore"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:250
|
||
msgid "Captionbelow"
|
||
msgstr "Didascalia inferiore"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:269
|
||
msgid "Dictum"
|
||
msgstr "Detto"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdcharstyles.inc:10 lib/layouts/stdcustom.inc:10
|
||
#: src/insets/InsetCollapsable.cpp:138
|
||
msgid "UNDEFINED"
|
||
msgstr "INDEFINITO"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdcounters.inc:10
|
||
msgid "\\Roman{part}"
|
||
msgstr "\\Roman{part}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdinsets.inc:55 src/insets/InsetMarginal.cpp:69
|
||
msgid "margin"
|
||
msgstr "margine"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdinsets.inc:76
|
||
msgid "foot"
|
||
msgstr "piede"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdinsets.inc:97
|
||
msgid "comment"
|
||
msgstr "Commento"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdinsets.inc:110 src/insets/InsetNote.cpp:304
|
||
msgid "note"
|
||
msgstr "Nota di LyX"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdinsets.inc:122
|
||
msgid "greyedout"
|
||
msgstr "Sbiadita"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdinsets.inc:134 src/insets/InsetERT.cpp:166
|
||
#: src/insets/InsetERT.cpp:168
|
||
msgid "ERT"
|
||
msgstr "ERT"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdinsets.inc:153
|
||
msgid "Listings"
|
||
msgstr "Listati"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdinsets.inc:180 lib/layouts/minimalistic.module:10
|
||
msgid "Idx"
|
||
msgstr "Ind"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdinsets.inc:267
|
||
msgid "opt"
|
||
msgstr "opz"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdlayouts.inc:67
|
||
msgid "--Separator--"
|
||
msgstr "--Separatore--"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdlayouts.inc:76
|
||
msgid "--- Separate Environment ---"
|
||
msgstr "--- Separatore di Ambienti ---"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdsections.inc:14
|
||
msgid "Part \\thepart"
|
||
msgstr "Parte \\thepart"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdsections.inc:39
|
||
msgid "Chapter \\thechapter"
|
||
msgstr "Capitolo \\thechapter"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdsections.inc:40
|
||
msgid "Appendix \\thechapter"
|
||
msgstr "Appendice \\thechapter"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:98
|
||
msgid "Headnote"
|
||
msgstr "Intestazione"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:112
|
||
msgid "Headnote (optional):"
|
||
msgstr "Intestazione (opzionale):"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:237
|
||
msgid "Corr Author:"
|
||
msgstr "Autore corr.:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:241
|
||
msgid "Offprints"
|
||
msgstr "Estratti"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:245
|
||
msgid "Offprints:"
|
||
msgstr "Estratti:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:63 lib/layouts/theorems.inc:62
|
||
msgid "Corollary \\thetheorem."
|
||
msgstr "Corollario \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:75 lib/layouts/theorems.inc:73
|
||
msgid "Lemma \\thetheorem."
|
||
msgstr "Lemma \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:87 lib/layouts/theorems.inc:84
|
||
msgid "Proposition \\thetheorem."
|
||
msgstr "Proposizione \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:99 lib/layouts/theorems.inc:95
|
||
msgid "Conjecture \\thetheorem."
|
||
msgstr "Congettura \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:111 lib/layouts/theorems.inc:106
|
||
msgid "Fact \\thetheorem."
|
||
msgstr "Fatto \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:123 lib/layouts/theorems.inc:117
|
||
msgid "Definition \\thetheorem."
|
||
msgstr "Definizione \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:141 lib/layouts/theorems.inc:135
|
||
msgid "Example \\thetheorem."
|
||
msgstr "Esempio \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:153 lib/layouts/theorems.inc:147
|
||
msgid "Problem \\thetheorem."
|
||
msgstr "Problema \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:165 lib/layouts/theorems.inc:159
|
||
msgid "Exercise \\thetheorem."
|
||
msgstr "Esercizio \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:178 lib/layouts/theorems.inc:172
|
||
msgid "Remark \\thetheorem."
|
||
msgstr "Osservazione \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:197 lib/layouts/theorems.inc:191
|
||
msgid "Claim \\thetheorem."
|
||
msgstr "Asserzione \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:34 lib/layouts/theorems-starred.inc:93
|
||
msgid "Conjecture*"
|
||
msgstr "Congettura*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:46 lib/layouts/theorems-starred.inc:137
|
||
msgid "Example*"
|
||
msgstr "Esempio*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:52 lib/layouts/theorems-starred.inc:149
|
||
msgid "Problem*"
|
||
msgstr "Problema*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:58 lib/layouts/theorems-starred.inc:161
|
||
msgid "Exercise*"
|
||
msgstr "Esercizio*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:64 lib/layouts/theorems-starred.inc:173
|
||
msgid "Remark*"
|
||
msgstr "Osservazione*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:70 lib/layouts/theorems-starred.inc:193
|
||
msgid "Claim*"
|
||
msgstr "Asserzione*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:96
|
||
msgid "Conjecture."
|
||
msgstr "Congettura."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:105
|
||
msgid "Fact*"
|
||
msgstr "Fatto*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:152
|
||
msgid "Problem."
|
||
msgstr "Problema."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:164
|
||
msgid "Exercise."
|
||
msgstr "Esercizio."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:176
|
||
msgid "Remark."
|
||
msgstr "Osservazione."
|
||
|
||
#: lib/layouts/braille.module:2
|
||
msgid "Braille"
|
||
msgstr "Braille"
|
||
|
||
#: lib/layouts/braille.module:5
|
||
msgid "Defines an environment to typeset Braille."
|
||
msgstr "Definisce un ambiente per scrivere in Braille."
|
||
|
||
#: lib/layouts/braille.module:20
|
||
msgid "Braille (default)"
|
||
msgstr "Braille (default)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/braille.module:34 lib/layouts/braille.module:56
|
||
msgid "Braille:"
|
||
msgstr "Braille:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/braille.module:42
|
||
msgid "Braille (textsize)"
|
||
msgstr "Braille (textsize)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/braille.module:64
|
||
msgid "Braille (dots on)"
|
||
msgstr "Braille (dots on)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/braille.module:79
|
||
msgid "Braille_dots_on"
|
||
msgstr "Braille_dots_on"
|
||
|
||
#: lib/layouts/braille.module:87
|
||
msgid "Braille (dots off)"
|
||
msgstr "Braille (dots off)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/braille.module:102
|
||
msgid "Braille_dots_off"
|
||
msgstr "Braille_dots_off"
|
||
|
||
#: lib/layouts/braille.module:110
|
||
msgid "Braille (mirror on)"
|
||
msgstr "Braille (mirror on)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/braille.module:125
|
||
msgid "Braille_mirror_on"
|
||
msgstr "Braille_mirror_on"
|
||
|
||
#: lib/layouts/braille.module:133
|
||
msgid "Braille (mirror off)"
|
||
msgstr "Braille (mirror off)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/braille.module:148
|
||
msgid "Braille mirror off"
|
||
msgstr "Braille mirror off"
|
||
|
||
#: lib/layouts/endnotes.module:2
|
||
msgid "Endnote"
|
||
msgstr "Note finali"
|
||
|
||
#: lib/layouts/endnotes.module:6
|
||
msgid ""
|
||
"Adds an endnote command, in addition to footnotes. You will need to add "
|
||
"\\theendnotes in ERT where you want the endnotes to appear."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aggiunge il comando \\endnote, in aggiunta a \\footnote. Occorre inserire "
|
||
"\\theendnotes in ERT dove si vuole fare apparire le note finali."
|
||
|
||
#: lib/layouts/endnotes.module:17
|
||
msgid "endnote"
|
||
msgstr "endnote"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foottoend.module:2
|
||
msgid "Foot to End"
|
||
msgstr "Note a piede alla fine"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foottoend.module:6
|
||
msgid ""
|
||
"Sets all footnotes as endnotes. You will need to add \\theendnotes in ERT "
|
||
"where you want the endnotes to appear."
|
||
msgstr ""
|
||
"Imposta tutte le note a pi<70> pagina come note finali. Occorre inserire "
|
||
"\\theendnotes in ERT dove si vuole fare apparire le note finali."
|
||
|
||
#: lib/layouts/hanging.module:2 lib/layouts/hanging.module:15
|
||
msgid "Hanging"
|
||
msgstr "Hanging"
|
||
|
||
#: lib/layouts/hanging.module:5
|
||
msgid "Adds an environment for hanging paragraphs."
|
||
msgstr "Aggiunge un ambiente per paragrafi con rientro."
|
||
|
||
#: lib/layouts/linguistics.module:2
|
||
msgid "Linguistics"
|
||
msgstr "Linguistica"
|
||
|
||
#: lib/layouts/linguistics.module:6
|
||
msgid ""
|
||
"Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, "
|
||
"glosses, semantic markup)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Definisce alcuni ambienti speciali utili per la linguistica (esempi "
|
||
"numerati, glossari, marcatura semantica)."
|
||
|
||
#: lib/layouts/linguistics.module:12
|
||
msgid "Numbered Example (multiline)"
|
||
msgstr "Esempio numerato (multilinea)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/linguistics.module:26
|
||
msgid "Example:"
|
||
msgstr "Esempio:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/linguistics.module:36
|
||
msgid "Numbered Examples (consecutive)"
|
||
msgstr "Esempi numerati (consecutivi)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/linguistics.module:42
|
||
msgid "Examples:"
|
||
msgstr "Esempi:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/linguistics.module:47
|
||
msgid "Subexample"
|
||
msgstr "Sottoesempio"
|
||
|
||
#: lib/layouts/linguistics.module:53
|
||
msgid "Subexample:"
|
||
msgstr "Sottoesempio:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/linguistics.module:70
|
||
msgid "Glosse"
|
||
msgstr "Glosse"
|
||
|
||
#: lib/layouts/linguistics.module:94
|
||
msgid "Tri-Glosse"
|
||
msgstr "Tri-Glosse"
|
||
|
||
#: lib/layouts/linguistics.module:116
|
||
msgid "expr."
|
||
msgstr "espr."
|
||
|
||
#: lib/layouts/linguistics.module:130
|
||
msgid "concept"
|
||
msgstr "concetto"
|
||
|
||
#: lib/layouts/linguistics.module:144
|
||
msgid "meaning"
|
||
msgstr "significato"
|
||
|
||
#: lib/layouts/logicalmkup.module:2
|
||
msgid "Logical Markup"
|
||
msgstr "Marcatura logica"
|
||
|
||
#: lib/layouts/logicalmkup.module:5
|
||
msgid ""
|
||
"Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and "
|
||
"code."
|
||
msgstr ""
|
||
"Definisce alcuni stili carattere per marcatura logica: noun, emph, strong, e "
|
||
"code."
|
||
|
||
#: lib/layouts/logicalmkup.module:12
|
||
msgid "noun"
|
||
msgstr "sostantivo"
|
||
|
||
#: lib/layouts/logicalmkup.module:24
|
||
msgid "emph"
|
||
msgstr "enfatizzato"
|
||
|
||
#: lib/layouts/logicalmkup.module:35
|
||
msgid "strong"
|
||
msgstr "forte"
|
||
|
||
#: lib/layouts/logicalmkup.module:49
|
||
msgid "code"
|
||
msgstr "codice"
|
||
|
||
#: lib/layouts/minimalistic.module:2
|
||
msgid "Minimalistic"
|
||
msgstr "Minimalistico"
|
||
|
||
#: lib/layouts/minimalistic.module:5
|
||
msgid "Redefines several insets as being Minimalistic, for use by old-timers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ridefinisce diversi inserti in stile minimalistico, a beneficio dei veterani."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:2
|
||
msgid "Theorems (AMS-Extended)"
|
||
msgstr "Teoremi (AMS-Esteso)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:8
|
||
msgid ""
|
||
"Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems "
|
||
"packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, "
|
||
"Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption, and Case, in both "
|
||
"starred and non-starred forms."
|
||
msgstr ""
|
||
"Definisce alcuni ambienti addizionali tipo teorema da usarsi con i pacchetti "
|
||
"AMS. Include Criterio, Algoritmo, Assioma, Condizione, Nota, Notazione, "
|
||
"Sommario, Riconoscimento, Conclusione, Fatto, Assunto e Caso, sia nella "
|
||
"forma asteriscata che non asteriscata."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:37
|
||
msgid "Criterion \\thetheorem."
|
||
msgstr "Criterio \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:44
|
||
msgid "Criterion*"
|
||
msgstr "Criterio*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:47
|
||
msgid "Criterion."
|
||
msgstr "Criterio."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:59
|
||
msgid "Algorithm \\thetheorem."
|
||
msgstr "Algoritmo \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:67
|
||
msgid "Algorithm*"
|
||
msgstr "Algoritmo*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:70
|
||
msgid "Algorithm."
|
||
msgstr "Algoritmo."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:82
|
||
msgid "Axiom \\thetheorem."
|
||
msgstr "Assioma \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:90
|
||
msgid "Axiom*"
|
||
msgstr "Assioma*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:93
|
||
msgid "Axiom."
|
||
msgstr "Assioma."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:104
|
||
msgid "Condition \\thetheorem."
|
||
msgstr "Condizione \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:112
|
||
msgid "Condition*"
|
||
msgstr "Condizione*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:115
|
||
msgid "Condition."
|
||
msgstr "Condizione."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:126
|
||
msgid "Note \\thetheorem."
|
||
msgstr "Nota \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:134
|
||
msgid "Note*"
|
||
msgstr "Nota*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:137
|
||
msgid "Note."
|
||
msgstr "Nota."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:148
|
||
msgid "Notation \\thetheorem."
|
||
msgstr "Notazione \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:156
|
||
msgid "Notation*"
|
||
msgstr "Notazione*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:159
|
||
msgid "Notation."
|
||
msgstr "Notazione."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:170
|
||
msgid "Summary \\thetheorem."
|
||
msgstr "Sommario \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:178
|
||
msgid "Summary*"
|
||
msgstr "Sommario*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:181
|
||
msgid "Summary."
|
||
msgstr "Sommario."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:192
|
||
msgid "Acknowledgement \\thetheorem."
|
||
msgstr "Riconoscimento \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:200
|
||
msgid "Acknowledgement*"
|
||
msgstr "Riconoscimento*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:211
|
||
msgid "Conclusion"
|
||
msgstr "Conclusione"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:214
|
||
msgid "Conclusion \\thetheorem."
|
||
msgstr "Conclusione \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:222
|
||
msgid "Conclusion*"
|
||
msgstr "Conclusione*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:225
|
||
msgid "Conclusion."
|
||
msgstr "Conclusione."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:233
|
||
msgid "Assumption"
|
||
msgstr "Assunzione"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:237
|
||
msgid "Assumption \\thetheorem."
|
||
msgstr "Assunzione \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:245
|
||
msgid "Assumption*"
|
||
msgstr "Assunzione*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:248
|
||
msgid "Assumption."
|
||
msgstr "Assunzione."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.module:2
|
||
msgid "Theorems (AMS)"
|
||
msgstr "Teoremi (AMS)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.module:8
|
||
msgid ""
|
||
"Defines theorem environments and the proof environment using the extended "
|
||
"AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, "
|
||
"the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be "
|
||
"changed by loading one of the Theorems (Ordered By ...) modules."
|
||
msgstr ""
|
||
"Definisce gli ambienti tipo teorema e l'ambiente prova usando l'apparato AMS "
|
||
"esteso. Vengono forniti sia le forme numerate che non numerate. I teoremi "
|
||
"sono implicitamente numerati consecutivamente dall'inizio alla fine del "
|
||
"documento. Ci<43> pu<70> essere modificato usando uno dei moduli \"Teoremi "
|
||
"(ordinati per ...)\"."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-chap.module:2
|
||
msgid "Theorems (Order By Chapter)"
|
||
msgstr "Teoremi (ordinati per capitolo)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-chap.module:6
|
||
msgid ""
|
||
"Numbers theorems and the like by chapter. Use this module only with layouts "
|
||
"that provide a chapter environment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Numera teoremi e simili per capitolo. Usate questo modulo solo con layout "
|
||
"che forniscono un ambiente capitolo."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-sec.module:2
|
||
msgid "Theorems (Order By Section)"
|
||
msgstr "Teoremi (ordinati per sezione)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-sec.module:5
|
||
msgid "Numbers theorems and the like by section."
|
||
msgstr "Numera teoremi e simili per sezione."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.module:2
|
||
msgid "Theorems (Starred)"
|
||
msgstr "Teoremi (asteriscati)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.module:6
|
||
msgid ""
|
||
"Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, "
|
||
"using the extended AMS machinery."
|
||
msgstr ""
|
||
"Definisce solo ambienti teorema non numerati e l'ambiente prova usando "
|
||
"l'apparato AMS esteso."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-std.module:7
|
||
msgid ""
|
||
"Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, "
|
||
"the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be "
|
||
"changed by loading one of the Theorems (Ordered By ...) modules."
|
||
msgstr ""
|
||
"Definisce alcuni ambienti teorema da usarsi con classi non-AMS. I teoremi "
|
||
"sono implicitamente numerati consecutivamente dall'inizio alla fine del "
|
||
"documento. Ci<43> pu<70> essere modificato usando uno dei moduli \"Teoremi "
|
||
"(ordinati per ...)\"."
|
||
|
||
#: lib/languages:3 src/Font.cpp:51 src/Font.cpp:54 src/Font.cpp:58
|
||
#: src/Font.cpp:63 src/Font.cpp:66
|
||
msgid "Ignore"
|
||
msgstr "Ignora"
|
||
|
||
#: lib/languages:4
|
||
msgid "Latex"
|
||
msgstr "Latex"
|
||
|
||
#: lib/languages:6
|
||
msgid "Afrikaans"
|
||
msgstr "Afrikaans"
|
||
|
||
#: lib/languages:7
|
||
msgid "Albanian"
|
||
msgstr "Albanese"
|
||
|
||
#: lib/languages:8
|
||
msgid "American"
|
||
msgstr "Americano"
|
||
|
||
#: lib/languages:10
|
||
msgid "Arabic (ArabTeX)"
|
||
msgstr "Arabo (ArabTeX)"
|
||
|
||
#: lib/languages:11
|
||
msgid "Arabic (Arabi)"
|
||
msgstr "Arabo (Arabi)"
|
||
|
||
#: lib/languages:12 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:60
|
||
msgid "Armenian"
|
||
msgstr "Armeno"
|
||
|
||
#: lib/languages:13
|
||
msgid "Austrian (old spelling)"
|
||
msgstr "Austriaco (vecchia sillabazione)"
|
||
|
||
#: lib/languages:14
|
||
msgid "Austrian"
|
||
msgstr "Austriaco"
|
||
|
||
#: lib/languages:15
|
||
msgid "Bahasa Indonesia"
|
||
msgstr "Bahasa Indonesia"
|
||
|
||
#: lib/languages:16
|
||
msgid "Bahasa Malaysia"
|
||
msgstr "Bahasa Malesia"
|
||
|
||
#: lib/languages:17
|
||
msgid "Basque"
|
||
msgstr "Basco"
|
||
|
||
#: lib/languages:18
|
||
msgid "Belarusian"
|
||
msgstr "Bielorusso"
|
||
|
||
#: lib/languages:19
|
||
msgid "Portuguese (Brazil)"
|
||
msgstr "Portoghese (Brasile)"
|
||
|
||
#: lib/languages:20
|
||
msgid "Breton"
|
||
msgstr "Bretone"
|
||
|
||
#: lib/languages:21
|
||
msgid "British"
|
||
msgstr "Britannico"
|
||
|
||
#: lib/languages:22
|
||
msgid "Bulgarian"
|
||
msgstr "Bulgaro"
|
||
|
||
#: lib/languages:23
|
||
msgid "Canadian"
|
||
msgstr "Canadese"
|
||
|
||
#: lib/languages:24
|
||
msgid "French Canadian"
|
||
msgstr "Franco Canadese"
|
||
|
||
#: lib/languages:25
|
||
msgid "Catalan"
|
||
msgstr "Catalano"
|
||
|
||
#: lib/languages:26
|
||
msgid "Chinese (simplified)"
|
||
msgstr "Cinese (semplificato)"
|
||
|
||
#: lib/languages:27
|
||
msgid "Chinese (traditional)"
|
||
msgstr "Cinese (tradizionale)"
|
||
|
||
#: lib/languages:28
|
||
msgid "Croatian"
|
||
msgstr "Croato"
|
||
|
||
#: lib/languages:29
|
||
msgid "Czech"
|
||
msgstr "Ceco"
|
||
|
||
#: lib/languages:30
|
||
msgid "Danish"
|
||
msgstr "Danese"
|
||
|
||
#: lib/languages:31
|
||
msgid "Dutch"
|
||
msgstr "Olandese"
|
||
|
||
#: lib/languages:32
|
||
msgid "English"
|
||
msgstr "Inglese"
|
||
|
||
#: lib/languages:34
|
||
msgid "Esperanto"
|
||
msgstr "Esperanto"
|
||
|
||
#: lib/languages:35
|
||
msgid "Estonian"
|
||
msgstr "Estone"
|
||
|
||
#: lib/languages:37
|
||
msgid "Farsi"
|
||
msgstr "Farsi"
|
||
|
||
#: lib/languages:38
|
||
msgid "Finnish"
|
||
msgstr "Finnico"
|
||
|
||
#: lib/languages:40
|
||
msgid "French"
|
||
msgstr "Francese"
|
||
|
||
#: lib/languages:41
|
||
msgid "Galician"
|
||
msgstr "Galiziano"
|
||
|
||
#: lib/languages:42
|
||
msgid "German (old spelling)"
|
||
msgstr "Tedesco (vecchia sillabazione)"
|
||
|
||
#: lib/languages:43
|
||
msgid "German"
|
||
msgstr "Tedesco"
|
||
|
||
#: lib/languages:44 lib/ui/stdtoolbars.inc:462
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:58
|
||
msgid "Greek"
|
||
msgstr "Greco"
|
||
|
||
#: lib/languages:45 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:61
|
||
msgid "Hebrew"
|
||
msgstr "Ebreo"
|
||
|
||
#: lib/languages:49
|
||
msgid "Icelandic"
|
||
msgstr "Islandese"
|
||
|
||
#: lib/languages:51
|
||
msgid "Interlingua"
|
||
msgstr "Interlingua"
|
||
|
||
#: lib/languages:52
|
||
msgid "Irish"
|
||
msgstr "Irlandese"
|
||
|
||
#: lib/languages:53
|
||
msgid "Italian"
|
||
msgstr "Italiano"
|
||
|
||
#: lib/languages:54
|
||
msgid "Japanese"
|
||
msgstr "Giapponese"
|
||
|
||
#: lib/languages:55
|
||
msgid "Kazakh"
|
||
msgstr "Kazakho"
|
||
|
||
#: lib/languages:57
|
||
msgid "Korean"
|
||
msgstr "Coreano"
|
||
|
||
#: lib/languages:59
|
||
msgid "Latin"
|
||
msgstr "Latino"
|
||
|
||
#: lib/languages:60
|
||
msgid "Latvian"
|
||
msgstr "Latviano"
|
||
|
||
#: lib/languages:61
|
||
msgid "Lithuanian"
|
||
msgstr "Lituano"
|
||
|
||
#: lib/languages:62
|
||
msgid "Lower Sorbian"
|
||
msgstr "Serbo meridionale"
|
||
|
||
#: lib/languages:63
|
||
msgid "Hungarian"
|
||
msgstr "Ungherese"
|
||
|
||
#: lib/languages:64
|
||
msgid "Norsk"
|
||
msgstr "Norvegese"
|
||
|
||
#: lib/languages:65
|
||
msgid "Nynorsk"
|
||
msgstr "Neonorvegese"
|
||
|
||
#: lib/languages:66
|
||
msgid "Polish"
|
||
msgstr "Polacco"
|
||
|
||
#: lib/languages:67
|
||
msgid "Portuguese"
|
||
msgstr "Portoghese"
|
||
|
||
#: lib/languages:68
|
||
msgid "Romanian"
|
||
msgstr "Romeno"
|
||
|
||
#: lib/languages:69
|
||
msgid "Russian"
|
||
msgstr "Russo"
|
||
|
||
#: lib/languages:70
|
||
msgid "North Sami"
|
||
msgstr "Lappone del nord"
|
||
|
||
#: lib/languages:71
|
||
msgid "Scottish"
|
||
msgstr "Scozzese"
|
||
|
||
#: lib/languages:72
|
||
msgid "Serbian"
|
||
msgstr "Serbo"
|
||
|
||
#: lib/languages:73
|
||
msgid "Serbian (Latin)"
|
||
msgstr "Serbo (latino)"
|
||
|
||
#: lib/languages:74
|
||
msgid "Slovak"
|
||
msgstr "Slovacco"
|
||
|
||
#: lib/languages:75
|
||
msgid "Slovene"
|
||
msgstr "Sloveno"
|
||
|
||
#: lib/languages:76
|
||
msgid "Spanish"
|
||
msgstr "Spagnolo"
|
||
|
||
#: lib/languages:77
|
||
msgid "Spanish (Mexico)"
|
||
msgstr "Spagnolo (Messico)"
|
||
|
||
#: lib/languages:78
|
||
msgid "Swedish"
|
||
msgstr "Svedese"
|
||
|
||
#: lib/languages:79 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:72
|
||
msgid "Thai"
|
||
msgstr "Thailandese"
|
||
|
||
#: lib/languages:80
|
||
msgid "Turkish"
|
||
msgstr "Turco"
|
||
|
||
#: lib/languages:81
|
||
msgid "Ukrainian"
|
||
msgstr "Ucraino"
|
||
|
||
#: lib/languages:82
|
||
msgid "Upper Sorbian"
|
||
msgstr "Serbo"
|
||
|
||
#: lib/languages:83
|
||
msgid "Vietnamese"
|
||
msgstr "Vietnamita"
|
||
|
||
#: lib/languages:84
|
||
msgid "Welsh"
|
||
msgstr "Gallese"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:32 lib/ui/stdmenus.inc:20
|
||
msgid "File|F"
|
||
msgstr "File|F"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:33 lib/ui/stdmenus.inc:21
|
||
msgid "Edit|E"
|
||
msgstr "Modifica|o"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:34 lib/ui/stdmenus.inc:23
|
||
msgid "Insert|I"
|
||
msgstr "Inserisci|I"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:35
|
||
msgid "Layout|L"
|
||
msgstr "Struttura|S"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:36 lib/ui/stdmenus.inc:22
|
||
msgid "View|V"
|
||
msgstr "Vista|V"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:37 lib/ui/stdmenus.inc:24
|
||
msgid "Navigate|N"
|
||
msgstr "Naviga|N"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:38
|
||
msgid "Documents|D"
|
||
msgstr "Documenti|D"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:39 lib/ui/stdmenus.inc:27
|
||
msgid "Help|H"
|
||
msgstr "Aiuto|A"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:47 lib/ui/stdmenus.inc:35
|
||
msgid "New|N"
|
||
msgstr "Nuovo|N"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:48
|
||
msgid "New from Template...|T"
|
||
msgstr "Nuovo da modello...|u"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:49 lib/ui/stdmenus.inc:37
|
||
msgid "Open...|O"
|
||
msgstr "Apri...|A"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:51 lib/ui/stdmenus.inc:40
|
||
msgid "Close|C"
|
||
msgstr "Chiudi|C"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:52 lib/ui/stdmenus.inc:41
|
||
msgid "Save|S"
|
||
msgstr "Salva|S"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:53 lib/ui/stdmenus.inc:42
|
||
msgid "Save As...|A"
|
||
msgstr "Salva come...|m"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:54
|
||
msgid "Revert|R"
|
||
msgstr "Ripristina|R"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:55 lib/ui/stdmenus.inc:45
|
||
msgid "Version Control|V"
|
||
msgstr "Controllo versione|v"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:57 lib/ui/stdmenus.inc:47
|
||
msgid "Import|I"
|
||
msgstr "Importa|I"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:58 lib/ui/stdmenus.inc:48
|
||
msgid "Export|E"
|
||
msgstr "Esporta|o"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:59 lib/ui/stdmenus.inc:49
|
||
msgid "Print...|P"
|
||
msgstr "Stampa...|p"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:60 lib/ui/stdmenus.inc:50
|
||
msgid "Fax...|F"
|
||
msgstr "Fax...|F"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:62 lib/ui/stdmenus.inc:55
|
||
msgid "Exit|x"
|
||
msgstr "Esci|E"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:68 lib/ui/stdmenus.inc:63
|
||
msgid "Register...|R"
|
||
msgstr "Registrazione...|g"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:69 lib/ui/stdmenus.inc:64
|
||
msgid "Check In Changes...|I"
|
||
msgstr "Registra modifiche...|i"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:70 lib/ui/stdmenus.inc:65
|
||
msgid "Check Out for Edit|O"
|
||
msgstr "Estrai per modifica|r"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:71 lib/ui/stdmenus.inc:66
|
||
msgid "Revert to Last Version|L"
|
||
msgstr "Ripristina l'ultima versione|u"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:72 lib/ui/stdmenus.inc:67
|
||
msgid "Undo Last Check In|U"
|
||
msgstr "Annulla ultima registrazione|u"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:73 lib/ui/stdmenus.inc:68
|
||
msgid "Show History|H"
|
||
msgstr "Mostra cronologia|c"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:82 lib/ui/stdmenus.inc:77
|
||
msgid "Custom...|C"
|
||
msgstr "Personalizzato...|z"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:90 lib/ui/stdmenus.inc:85
|
||
msgid "Undo|U"
|
||
msgstr "Annulla|A"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:91
|
||
msgid "Redo|d"
|
||
msgstr "Rifai|f"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:93
|
||
msgid "Cut|C"
|
||
msgstr "Taglia|g"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:94
|
||
msgid "Copy|o"
|
||
msgstr "Copia"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:95
|
||
msgid "Paste|a"
|
||
msgstr "Incolla|I"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:96
|
||
msgid "Paste External Selection|x"
|
||
msgstr "Incolla selezione esterna|e"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:98 lib/ui/stdmenus.inc:96
|
||
msgid "Find & Replace...|F"
|
||
msgstr "Trova e sostituisci...|T"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:100
|
||
msgid "Tabular|T"
|
||
msgstr "Tabulare|b"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:101 lib/ui/stdmenus.inc:106
|
||
msgid "Math|M"
|
||
msgstr "Matematica|M"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:104 lib/ui/stdmenus.inc:500
|
||
msgid "Spellchecker...|S"
|
||
msgstr "Correttore ortografico...|C"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:105
|
||
msgid "Thesaurus..."
|
||
msgstr "Dizionario lessicale...|l"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:106
|
||
msgid "Statistics...|i"
|
||
msgstr "Statistiche...|S"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:107 lib/ui/stdmenus.inc:503
|
||
msgid "Check TeX|h"
|
||
msgstr "Controlla TeX|n"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:108
|
||
msgid "Change Tracking|g"
|
||
msgstr "Tracciamento modifiche|d"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:110 lib/ui/stdmenus.inc:510
|
||
msgid "Preferences...|P"
|
||
msgstr "Preferenze...|P"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:111 lib/ui/stdmenus.inc:509
|
||
msgid "Reconfigure|R"
|
||
msgstr "Riconfigura|R"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:115
|
||
msgid "Selection as Lines|L"
|
||
msgstr "Seleziona come linee|l"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:116
|
||
msgid "Selection as Paragraphs|P"
|
||
msgstr "Seleziona come paragrafi|p"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:120 lib/ui/stdcontext.inc:273 lib/ui/stdmenus.inc:161
|
||
msgid "Multicolumn|M"
|
||
msgstr "Multicolonna|M"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:122
|
||
msgid "Line Top|T"
|
||
msgstr "Linea in alto|a"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:123
|
||
msgid "Line Bottom|B"
|
||
msgstr "Linea in basso|b"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:124
|
||
msgid "Line Left|L"
|
||
msgstr "Linea sinistra|s"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:125
|
||
msgid "Line Right|R"
|
||
msgstr "Linea destra|d"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:127
|
||
msgid "Alignment|i"
|
||
msgstr "Allineamento|n"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:129 lib/ui/stdcontext.inc:288 lib/ui/stdmenus.inc:179
|
||
msgid "Add Row|A"
|
||
msgstr "Aggiungi riga|r"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:130
|
||
msgid "Delete Row|w"
|
||
msgstr "Elimina riga|g"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:131 lib/ui/classic.ui:172
|
||
msgid "Copy Row"
|
||
msgstr "Copia riga"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:132 lib/ui/classic.ui:173
|
||
msgid "Swap Rows"
|
||
msgstr "Scambia righe"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:134 lib/ui/stdcontext.inc:293 lib/ui/stdmenus.inc:184
|
||
msgid "Add Column|u"
|
||
msgstr "Aggiungi colonna|o"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:135
|
||
msgid "Delete Column|D"
|
||
msgstr "Elimina colonna|E"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:136 lib/ui/classic.ui:177
|
||
msgid "Copy Column"
|
||
msgstr "Copia colonna"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:137 lib/ui/classic.ui:178
|
||
msgid "Swap Columns"
|
||
msgstr "Scambia colonne"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:141 lib/ui/stdcontext.inc:280 lib/ui/stdmenus.inc:171
|
||
msgid "Left|L"
|
||
msgstr "Sinistra|S"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:142 lib/ui/stdcontext.inc:281 lib/ui/stdmenus.inc:172
|
||
msgid "Center|C"
|
||
msgstr "Centrato|C"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:143 lib/ui/stdcontext.inc:282 lib/ui/stdmenus.inc:173
|
||
msgid "Right|R"
|
||
msgstr "Destra|D"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:145 lib/ui/stdcontext.inc:284 lib/ui/stdmenus.inc:175
|
||
msgid "Top|T"
|
||
msgstr "Superiore|u"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:146 lib/ui/stdcontext.inc:285 lib/ui/stdmenus.inc:176
|
||
msgid "Middle|M"
|
||
msgstr "Centrale|a"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:147 lib/ui/stdcontext.inc:286 lib/ui/stdmenus.inc:177
|
||
msgid "Bottom|B"
|
||
msgstr "Inferiore|I"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:159
|
||
msgid "Toggle Numbering|N"
|
||
msgstr "Commuta numerazione|n"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:160
|
||
msgid "Toggle Numbering of Line|u"
|
||
msgstr "Commuta numerazione di riga|z"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:162 lib/ui/stdmenus.inc:193
|
||
msgid "Change Limits Type|L"
|
||
msgstr "Cambia tipo di limiti|l"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:164 lib/ui/stdmenus.inc:196
|
||
msgid "Change Formula Type|F"
|
||
msgstr "Cambia tipo di formula|f"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:166 lib/ui/stdmenus.inc:200
|
||
msgid "Use Computer Algebra System|S"
|
||
msgstr "Usa sistema di algebra computazionale|U"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:168
|
||
msgid "Alignment|A"
|
||
msgstr "Allineamento|A"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:170
|
||
msgid "Add Row|R"
|
||
msgstr "Aggiungi riga|r"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:171 lib/ui/stdcontext.inc:289 lib/ui/stdmenus.inc:180
|
||
msgid "Delete Row|D"
|
||
msgstr "Elimina riga|g"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:175
|
||
msgid "Add Column|C"
|
||
msgstr "Aggiungi colonna|o"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:176 lib/ui/stdcontext.inc:294 lib/ui/stdmenus.inc:185
|
||
msgid "Delete Column|e"
|
||
msgstr "Elimina colonna|E"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:182 lib/ui/stdmenus.inc:230
|
||
msgid "Default|t"
|
||
msgstr "Posizionamento predefinito|t"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:183 lib/ui/stdmenus.inc:231
|
||
msgid "Display|D"
|
||
msgstr "Limiti sopra e sotto|s"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:184 lib/ui/stdmenus.inc:232
|
||
msgid "Inline|I"
|
||
msgstr "Limiti a lato|l"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:188
|
||
msgid "Octave"
|
||
msgstr "Octave"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:189
|
||
msgid "Maxima"
|
||
msgstr "Maxima"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:190
|
||
msgid "Mathematica"
|
||
msgstr "Mathematica"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:192
|
||
msgid "Maple, simplify"
|
||
msgstr "Maple, simplify"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:193
|
||
msgid "Maple, factor"
|
||
msgstr "Maple, factor"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:194
|
||
msgid "Maple, evalm"
|
||
msgstr "Maple, evalm"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:195
|
||
msgid "Maple, evalf"
|
||
msgstr "Maple, evalf"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:199 lib/ui/classic.ui:265 lib/ui/stdcontext.inc:41
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:272 lib/ui/stdmenus.inc:385
|
||
msgid "Inline Formula|I"
|
||
msgstr "Formula in linea|i"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:200 lib/ui/stdcontext.inc:42 lib/ui/stdmenus.inc:273
|
||
msgid "Displayed Formula|D"
|
||
msgstr "Formula centrata|o"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:201
|
||
msgid "Eqnarray Environment|q"
|
||
msgstr "Contesto eqnarray|q"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:202
|
||
msgid "Align Environment|A"
|
||
msgstr "Contesto align|a"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:203
|
||
msgid "AlignAt Environment"
|
||
msgstr "Contesto alignat"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:204
|
||
msgid "Flalign Environment|F"
|
||
msgstr "Contesto flalign|f"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:207
|
||
msgid "Gather Environment"
|
||
msgstr "Contesto gather"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:208
|
||
msgid "Multline Environment"
|
||
msgstr "Contesto multline"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:214 lib/ui/stdmenus.inc:320 lib/ui/stdmenus.inc:522
|
||
msgid "Math|h"
|
||
msgstr "Matematica|M"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:216
|
||
msgid "Special Character|S"
|
||
msgstr "Carattere speciale|s"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:217 lib/ui/stdmenus.inc:331
|
||
msgid "Citation...|C"
|
||
msgstr "Citazione...|C"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:218
|
||
msgid "Cross-reference...|r"
|
||
msgstr "Riferimento...|R"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:219 lib/ui/stdmenus.inc:333
|
||
msgid "Label...|L"
|
||
msgstr "Etichetta...|E"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:220 lib/ui/stdmenus.inc:342
|
||
msgid "Footnote|F"
|
||
msgstr "Nota a pi<70> pagina|p"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:221 lib/ui/stdmenus.inc:343
|
||
msgid "Marginal Note|M"
|
||
msgstr "Nota a margine|a"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:222
|
||
msgid "Short Title"
|
||
msgstr "Titolo breve"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:223
|
||
msgid "Index Entry|I"
|
||
msgstr "Voce d'indice|i"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:224
|
||
msgid "Nomenclature Entry"
|
||
msgstr "Voce di nomenclatura"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:225
|
||
msgid "URL...|U"
|
||
msgstr "URL...|U"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:226 lib/ui/stdmenus.inc:325
|
||
msgid "Note|N"
|
||
msgstr "Nota|N"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:227
|
||
msgid "Lists & TOC|O"
|
||
msgstr "Elenchi & Indice generale|h"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:229
|
||
msgid "TeX Code|T"
|
||
msgstr "Codice TeX|T"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:230
|
||
msgid "Minipage|p"
|
||
msgstr "Minipagina"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:231 lib/ui/stdmenus.inc:339
|
||
msgid "Graphics...|G"
|
||
msgstr "Immagine...|g"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:232
|
||
msgid "Tabular Material...|b"
|
||
msgstr "Tabelle...|b"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:233
|
||
msgid "Floats|a"
|
||
msgstr "Oggetti flottanti|O"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:235
|
||
msgid "Include File...|d"
|
||
msgstr "Includi file...|d"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:236
|
||
msgid "Insert File|e"
|
||
msgstr "Inserisci file|f"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:237
|
||
msgid "External Material...|x"
|
||
msgstr "Materiale esterno...|l"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:241 lib/ui/stdmenus.inc:351
|
||
msgid "Symbols...|b"
|
||
msgstr "Simboli...|l"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:242 lib/ui/stdmenus.inc:363
|
||
msgid "Superscript|S"
|
||
msgstr "Soprascritto|S"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:243 lib/ui/stdmenus.inc:364
|
||
msgid "Subscript|u"
|
||
msgstr "Sottoscritto|c"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:244
|
||
msgid "Hyphenation Point|P"
|
||
msgstr "Punto di sillabazione|u"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:245 lib/ui/stdmenus.inc:356
|
||
msgid "Protected Hyphen|y"
|
||
msgstr "Trattino protetto|T"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:246 lib/ui/stdmenus.inc:374
|
||
msgid "Ligature Break|k"
|
||
msgstr "Interruzione di legatura|r"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:247
|
||
msgid "Protected Space|r"
|
||
msgstr "Spazio protetto|e"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:248 lib/ui/stdmenus.inc:367
|
||
msgid "Inter-word Space|w"
|
||
msgstr "Spazio tra parole|p"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:249 lib/ui/stdcontext.inc:155 lib/ui/stdmenus.inc:368
|
||
msgid "Thin Space|T"
|
||
msgstr "Spazio sottile|t"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:250 lib/ui/stdmenus.inc:369
|
||
msgid "Horizontal Space...|o"
|
||
msgstr "Spazio orizzontale...|o"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:251
|
||
msgid "Vertical Space..."
|
||
msgstr "Spazio verticale..."
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:252
|
||
msgid "Line Break|L"
|
||
msgstr "Interruzione di linea|l"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:253 lib/ui/stdmenus.inc:352
|
||
msgid "Ellipsis|i"
|
||
msgstr "Ellissi|i"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:254 lib/ui/stdmenus.inc:353
|
||
msgid "End of Sentence|E"
|
||
msgstr "Punto di fine frase|f"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:255
|
||
msgid "Protected Dash|D"
|
||
msgstr "Trattino protetto"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:256 lib/ui/stdmenus.inc:357
|
||
msgid "Breakable Slash|a"
|
||
msgstr "Barra spezzabile|z"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:257
|
||
msgid "Single Quote|Q"
|
||
msgstr "Virgolette semplici|V"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:258
|
||
msgid "Ordinary Quote|O"
|
||
msgstr "Virgolette normali|n"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:259 lib/ui/stdmenus.inc:358
|
||
msgid "Menu Separator|M"
|
||
msgstr "Separatore men<65>|m"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:260
|
||
msgid "Horizontal Line"
|
||
msgstr "Linea orizzontale"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:261 src/insets/InsetNewpage.cpp:183
|
||
msgid "Page Break"
|
||
msgstr "Interruzione di pagina"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:266 lib/ui/stdmenus.inc:386
|
||
msgid "Display Formula|D"
|
||
msgstr "Formula centrata|o"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:267 lib/ui/stdcontext.inc:43 lib/ui/stdmenus.inc:274
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:388
|
||
msgid "Eqnarray Environment|E"
|
||
msgstr "Contesto eqnarray|q"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:268 lib/ui/stdcontext.inc:33 lib/ui/stdmenus.inc:275
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:389
|
||
msgid "AMS align Environment|a"
|
||
msgstr "Contesto align AMS|a"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:269 lib/ui/stdcontext.inc:34 lib/ui/stdmenus.inc:276
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:390
|
||
msgid "AMS alignat Environment|t"
|
||
msgstr "Contesto alignat AMS|t"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:270 lib/ui/stdcontext.inc:35 lib/ui/stdmenus.inc:277
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:391
|
||
msgid "AMS flalign Environment|f"
|
||
msgstr "Contesto flalign AMS|f"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:273 lib/ui/stdcontext.inc:36 lib/ui/stdmenus.inc:278
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:392
|
||
msgid "AMS gather Environment|g"
|
||
msgstr "Contesto gather AMS|g"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:274 lib/ui/stdcontext.inc:37 lib/ui/stdmenus.inc:279
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:393
|
||
msgid "AMS multline Environment|m"
|
||
msgstr "Contesto multline AMS|m"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:276 lib/ui/stdcontext.inc:20 lib/ui/stdmenus.inc:395
|
||
msgid "Array Environment|y"
|
||
msgstr "Contesto vettore|v"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:277 lib/ui/stdcontext.inc:21 lib/ui/stdmenus.inc:396
|
||
msgid "Cases Environment|C"
|
||
msgstr "Contesto casi|c"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:278 lib/ui/stdcontext.inc:25 lib/ui/stdmenus.inc:400
|
||
msgid "Split Environment|S"
|
||
msgstr "Dividi contesto|D"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:280
|
||
msgid "Font Change|o"
|
||
msgstr "Cambio carattere|b"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:284
|
||
msgid "Math Normal Font"
|
||
msgstr "Carattere matematico normale"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:286
|
||
msgid "Math Calligraphic Family"
|
||
msgstr "Famiglia calligrafica di matematica"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:287
|
||
msgid "Math Fraktur Family"
|
||
msgstr "Famiglia gotica di matematica"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:288
|
||
msgid "Math Roman Family"
|
||
msgstr "Famiglia romana di matematica"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:289
|
||
msgid "Math Sans Serif Family"
|
||
msgstr "Famiglia senza grazie di matematica"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:291
|
||
msgid "Math Bold Series"
|
||
msgstr "Serie grassetta di matematica"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:293
|
||
msgid "Text Normal Font"
|
||
msgstr "Carattere normale di testo"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:295 lib/ui/stdmenus.inc:247
|
||
msgid "Text Roman Family"
|
||
msgstr "Famiglia romana di testo"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:296 lib/ui/stdmenus.inc:248
|
||
msgid "Text Sans Serif Family"
|
||
msgstr "Famiglia senza grazie di testo"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:297 lib/ui/stdmenus.inc:249
|
||
msgid "Text Typewriter Family"
|
||
msgstr "Famiglia monospazio di testo"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:299 lib/ui/stdmenus.inc:251
|
||
msgid "Text Bold Series"
|
||
msgstr "Serie grassetta di testo"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:300 lib/ui/stdmenus.inc:252
|
||
msgid "Text Medium Series"
|
||
msgstr "Serie media di testo"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:302 lib/ui/stdmenus.inc:254
|
||
msgid "Text Italic Shape"
|
||
msgstr "Forma corsiva di testo"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:303 lib/ui/stdmenus.inc:255
|
||
msgid "Text Small Caps Shape"
|
||
msgstr "Forma maiuscoletta di testo"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:304 lib/ui/stdmenus.inc:256
|
||
msgid "Text Slanted Shape"
|
||
msgstr "Forma obliqua di testo"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:305 lib/ui/stdmenus.inc:257
|
||
msgid "Text Upright Shape"
|
||
msgstr "Forma dritta di testo"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:310
|
||
msgid "Floatflt Figure"
|
||
msgstr "Figura floatflt"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:314 lib/ui/stdmenus.inc:415
|
||
msgid "Table of Contents|C"
|
||
msgstr "Indice generale|g"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:316 lib/ui/stdmenus.inc:417
|
||
msgid "Index List|I"
|
||
msgstr "Indice analitico|I"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:317 lib/ui/stdmenus.inc:418
|
||
msgid "Nomenclature|N"
|
||
msgstr "Nomenclatura|N"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:318 lib/ui/stdmenus.inc:419
|
||
msgid "BibTeX Bibliography...|B"
|
||
msgstr "Bibliografia BibTeX...|B"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:322 lib/ui/stdmenus.inc:423
|
||
msgid "LyX Document...|X"
|
||
msgstr "Documento di LyX...|X"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:323 lib/ui/stdmenus.inc:424
|
||
msgid "Plain Text...|T"
|
||
msgstr "Testo semplice, per linee...|T"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:324 lib/ui/stdmenus.inc:425
|
||
msgid "Plain Text, Join Lines...|J"
|
||
msgstr "Testo semplice, per paragrafi...|p"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:328 lib/ui/stdmenus.inc:462
|
||
msgid "Track Changes|T"
|
||
msgstr "Attivato|t"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:329 lib/ui/stdmenus.inc:463
|
||
msgid "Merge Changes...|M"
|
||
msgstr "Incorpora modifiche...|m"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:330
|
||
msgid "Accept All Changes|A"
|
||
msgstr "Accetta tutte le modifiche|u"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:331
|
||
msgid "Reject All Changes|R"
|
||
msgstr "Rifiuta tutte le modifiche|f"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:332 lib/ui/stdmenus.inc:468
|
||
msgid "Show Changes in Output|S"
|
||
msgstr "Mostra modifiche nell'output|s"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:339
|
||
msgid "Character...|C"
|
||
msgstr "Carattere...|C"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:340
|
||
msgid "Paragraph...|P"
|
||
msgstr "Paragrafo...|P"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:341
|
||
msgid "Document...|D"
|
||
msgstr "Documento...|D"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:342
|
||
msgid "Tabular...|T"
|
||
msgstr "Tabella...|b"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:344
|
||
msgid "Emphasize Style|E"
|
||
msgstr "Stile enfatizzato|e"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:345
|
||
msgid "Noun Style|N"
|
||
msgstr "Stile sostantivo|n"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:346
|
||
msgid "Bold Style|B"
|
||
msgstr "Stile grassetto|g"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:349
|
||
msgid "Decrease Environment Depth|v"
|
||
msgstr "Diminuisci il rientro del contesto|m"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:350
|
||
msgid "Increase Environment Depth|i"
|
||
msgstr "Aumenta il rientro del contesto|u"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:351
|
||
msgid "Start Appendix Here|S"
|
||
msgstr "Inizia qui l'appendice|I"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:360 lib/ui/stdmenus.inc:451
|
||
msgid "Build Program|B"
|
||
msgstr "Compila il programma|C"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:361 lib/ui/stdmenus.inc:294
|
||
msgid "Update|U"
|
||
msgstr "Aggiorna|A"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:363 lib/ui/stdmenus.inc:452
|
||
msgid "LaTeX Log|L"
|
||
msgstr "Registro di LaTeX|R"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:364 lib/ui/stdmenus.inc:453
|
||
msgid "Outline|O"
|
||
msgstr "Profilo|o"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:365
|
||
msgid "TeX Information|X"
|
||
msgstr "Informazioni TeX|X"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:378 lib/ui/stdmenus.inc:476
|
||
msgid "Next Note|N"
|
||
msgstr "Nota successiva|N"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:379 lib/ui/stdmenus.inc:479
|
||
msgid "Go to Label|L"
|
||
msgstr "Vai all'etichetta|V"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:380 lib/ui/stdmenus.inc:475
|
||
msgid "Bookmarks|B"
|
||
msgstr "Segnalibri|S"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:384 lib/ui/stdmenus.inc:485
|
||
msgid "Save Bookmark 1|S"
|
||
msgstr "Salva segnalibro 1|S"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:385 lib/ui/stdmenus.inc:486
|
||
msgid "Save Bookmark 2"
|
||
msgstr "Salva segnalibro 2"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:386 lib/ui/stdmenus.inc:487
|
||
msgid "Save Bookmark 3"
|
||
msgstr "Salva segnalibro 3"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:387 lib/ui/stdmenus.inc:488
|
||
msgid "Save Bookmark 4"
|
||
msgstr "Salva segnalibro 4"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:388 lib/ui/stdmenus.inc:489
|
||
msgid "Save Bookmark 5"
|
||
msgstr "Salva segnalibro 5"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:390
|
||
msgid "Go to Bookmark 1|1"
|
||
msgstr "Vai a segnalibro 1|1"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:391
|
||
msgid "Go to Bookmark 2|2"
|
||
msgstr "Vai a segnalibro 2|2"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:392
|
||
msgid "Go to Bookmark 3|3"
|
||
msgstr "Vai a segnalibro 3|3"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:393
|
||
msgid "Go to Bookmark 4|4"
|
||
msgstr "Vai a segnalibro 4|4"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:394
|
||
msgid "Go to Bookmark 5|5"
|
||
msgstr "Vai a segnalibro 5|5"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:409 lib/ui/stdmenus.inc:517
|
||
msgid "Introduction|I"
|
||
msgstr "Introduzione|I"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:410 lib/ui/stdmenus.inc:518
|
||
msgid "Tutorial|T"
|
||
msgstr "Tutorial|T"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:411 lib/ui/stdmenus.inc:519
|
||
msgid "User's Guide|U"
|
||
msgstr "Guida utente|u"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:412 lib/ui/stdmenus.inc:520
|
||
msgid "Extended Features|E"
|
||
msgstr "Caratteristiche estese|C"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:413 lib/ui/stdmenus.inc:521
|
||
msgid "Embedded Objects|m"
|
||
msgstr "Oggetti incorporati|O"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:414 lib/ui/stdmenus.inc:523
|
||
msgid "Customization|C"
|
||
msgstr "Personalizzazione|P"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:416 lib/ui/stdmenus.inc:525
|
||
msgid "FAQ|F"
|
||
msgstr "FAQ|F"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:417 lib/ui/stdmenus.inc:526
|
||
msgid "Table of Contents|a"
|
||
msgstr "Indice generale|g"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:418 lib/ui/stdmenus.inc:527
|
||
msgid "LaTeX Configuration|L"
|
||
msgstr "Configurazione LaTeX|L"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:420 lib/ui/stdmenus.inc:529
|
||
msgid "About LyX|X"
|
||
msgstr "Informazioni su LyX|X"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:428 src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:98
|
||
msgid "About LyX"
|
||
msgstr "Informazioni su LyX"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:429
|
||
msgid "Preferences..."
|
||
msgstr "Preferenze..."
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:430
|
||
msgid "Quit LyX"
|
||
msgstr "Chiudi LyX"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:22 lib/ui/stdmenus.inc:397
|
||
msgid "Aligned Environment|l"
|
||
msgstr "Contesto aligned|l"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:23 lib/ui/stdmenus.inc:398
|
||
msgid "AlignedAt Environment|v"
|
||
msgstr "Contesto alignedat|e"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:24 lib/ui/stdmenus.inc:399
|
||
msgid "Gathered Environment|h"
|
||
msgstr "Contesto gathered|h"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:27 lib/ui/stdmenus.inc:402
|
||
msgid "Delimiters|r"
|
||
msgstr "Delimitatori|r"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:28 lib/ui/stdmenus.inc:403
|
||
msgid "Matrix|x"
|
||
msgstr "Matrice"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:29 lib/ui/stdmenus.inc:404
|
||
msgid "Macro|o"
|
||
msgstr "Macro"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:46
|
||
msgid "Equation Label|L"
|
||
msgstr "Etichetta equazione|E"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:47
|
||
msgid "Toggle Labeling/Numbering|T"
|
||
msgstr "Commuta etichetta/numerazione|n"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:49 lib/ui/stdmenus.inc:202
|
||
msgid "Split Cell|C"
|
||
msgstr "Dividi cella|c"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:51
|
||
msgid "Insert|n"
|
||
msgstr "Inserisci|s"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:53
|
||
msgid "Add Line Above|o"
|
||
msgstr "Aggiungi linea in alto|t"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:54 lib/ui/stdmenus.inc:205
|
||
msgid "Add Line Below|B"
|
||
msgstr "Aggiungi linea in basso|g"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:55 lib/ui/stdmenus.inc:206
|
||
msgid "Delete Line Above|D"
|
||
msgstr "Elimina linea in alto|e"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:56 lib/ui/stdmenus.inc:207
|
||
msgid "Delete Line Below|e"
|
||
msgstr "Elimina linea in basso|b"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:58 lib/ui/stdmenus.inc:209
|
||
msgid "Add Line to Left"
|
||
msgstr "Aggiungi linea a sinistra"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:59 lib/ui/stdmenus.inc:210
|
||
msgid "Add Line to Right"
|
||
msgstr "Aggiungi linea a destra"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:60 lib/ui/stdmenus.inc:211
|
||
msgid "Delete Line to Left"
|
||
msgstr "Cancella linea a sinistra"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:61 lib/ui/stdmenus.inc:212
|
||
msgid "Delete Line to Right"
|
||
msgstr "Cancella linea a destra"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:63 lib/ui/stdtoolbars.inc:80
|
||
msgid "Toggle Math Toolbar"
|
||
msgstr "Barra strumenti per matematica"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:64
|
||
msgid "Toggle Math-Panels Toolbar"
|
||
msgstr "Barra pannelli matematici"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:65 lib/ui/stdtoolbars.inc:81
|
||
msgid "Toggle Table Toolbar"
|
||
msgstr "Barra strumenti per tabelle"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:73 lib/ui/stdcontext.inc:94
|
||
msgid "Next Cross-Reference|N"
|
||
msgstr "Riferimento successivo|s"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:74
|
||
msgid "Go to Label|G"
|
||
msgstr "Vai all'etichetta|V"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:76
|
||
msgid "<reference>|r"
|
||
msgstr "<riferimento>|f"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:77
|
||
msgid "(<reference>)|e"
|
||
msgstr "(<riferimento>)|e"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:78
|
||
msgid "<page>|p"
|
||
msgstr "<pagina>|p"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:79
|
||
msgid "on page <page>|o"
|
||
msgstr "a pagina <pagina>|a"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:80
|
||
msgid "<reference> on page <page>|f"
|
||
msgstr "<riferimento> a pagina <pagina>|n"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:81
|
||
msgid "Formatted reference|t"
|
||
msgstr "Riferimento formattato|t"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:83 lib/ui/stdcontext.inc:97 lib/ui/stdcontext.inc:108
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:115 lib/ui/stdcontext.inc:133
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:167 lib/ui/stdcontext.inc:181
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:255 lib/ui/stdcontext.inc:263
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:298 lib/ui/stdmenus.inc:458
|
||
msgid "Settings...|S"
|
||
msgstr "Impostazioni...|m"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:95
|
||
msgid "Go back to Reference|G"
|
||
msgstr "Ritorna al riferimento|R"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:104
|
||
msgid "Open Inset|O"
|
||
msgstr "Apri inserto|o"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:105
|
||
msgid "Close Inset|C"
|
||
msgstr "Chiudi inserto|C"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:107 lib/ui/stdcontext.inc:113
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:132 lib/ui/stdcontext.inc:145
|
||
msgid "Dissolve Inset|D"
|
||
msgstr "Dissolvi l'inserto|D"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:112
|
||
msgid "Toggle Label|L"
|
||
msgstr "Commuta etichetta|C"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:123
|
||
msgid "Frameless|l"
|
||
msgstr "Senza cornice|z"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:124
|
||
msgid "Simple frame|f"
|
||
msgstr "Cornice semplice|C"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:125
|
||
msgid "Simple frame, page breaks|p"
|
||
msgstr "Cornice semplice, interruzioni di pagina|p"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:126
|
||
msgid "Oval, thin|O"
|
||
msgstr "Cornice ovale, sottile|o"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:127
|
||
msgid "Oval, thick|v"
|
||
msgstr "Cornice ovale, spessa|v"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:128
|
||
msgid "Drop Shadow|w"
|
||
msgstr "Cornice ombreggiata|g"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:129
|
||
msgid "Shaded background|b"
|
||
msgstr "Sfondo colorato|f"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:130
|
||
msgid "Double frame|D"
|
||
msgstr "Cornice doppia|d"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:141 lib/ui/stdmenus.inc:432
|
||
msgid "LyX Note|N"
|
||
msgstr "Nota di LyX|N"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:142 lib/ui/stdmenus.inc:433
|
||
msgid "Comment|C"
|
||
msgstr "Commento|C"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:143 lib/ui/stdmenus.inc:434
|
||
msgid "Greyed Out|G"
|
||
msgstr "Sbiadita|S"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:153
|
||
msgid "Interword Space|w"
|
||
msgstr "Spazio tra parole|l"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:154
|
||
msgid "Protected Space|o"
|
||
msgstr "Spazio protetto|e"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:156
|
||
msgid "Negative Thin Space|N"
|
||
msgstr "Spazio negativo sottile|n"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:157
|
||
msgid "Half Quad Space (Enskip)|k"
|
||
msgstr "Mezzo quadratone (enskip)|k"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:158
|
||
msgid "Protected Half Quad Space (Enspace)|E"
|
||
msgstr "Mezzo quadratone protetto (enspace)|e"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:159
|
||
msgid "Quad Space|Q"
|
||
msgstr "Un quadratone|q"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:160
|
||
msgid "Double Quad Space|u"
|
||
msgstr "Due quadratoni|u"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:161
|
||
msgid "Horizontal Fill|F"
|
||
msgstr "Riempimento orizzontale|o"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:162
|
||
msgid "Protected Horizontal Fill|i"
|
||
msgstr "Riempimento orizzontale protetto|i"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:163
|
||
msgid "Horizontal Fill (Dots)|D"
|
||
msgstr "Riempimento orizzontale (punti)|p"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:164
|
||
msgid "Horizontal Fill (Rule)|R"
|
||
msgstr "Riempimento orizzontale (riga)|r"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:165
|
||
msgid "Custom Length|C"
|
||
msgstr "Lunghezza personalizzata|z"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:174
|
||
msgid "DefSkip|D"
|
||
msgstr "Salto predefinito|d"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:175
|
||
msgid "SmallSkip|S"
|
||
msgstr "Salto piccolo|c"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:176
|
||
msgid "MedSkip|M"
|
||
msgstr "Salto medio|e"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:177
|
||
msgid "BigSkip|B"
|
||
msgstr "Salto grande|g"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:178
|
||
msgid "VFill|F"
|
||
msgstr "Riempimento verticale|v"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:179
|
||
msgid "Custom|C"
|
||
msgstr "Personalizzato|P"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:192 lib/ui/stdmenus.inc:378
|
||
msgid "New Page|N"
|
||
msgstr "Nuova pagina|g"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:193 lib/ui/stdmenus.inc:379
|
||
msgid "Page Break|a"
|
||
msgstr "Interruzione di pagina|I"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:194 lib/ui/stdmenus.inc:380
|
||
msgid "Clear Page|C"
|
||
msgstr "Azzera pagina|e"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:195 lib/ui/stdmenus.inc:381
|
||
msgid "Clear Double Page|D"
|
||
msgstr "Azzera pagina doppia|d"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:202 lib/ui/stdmenus.inc:375
|
||
msgid "Ragged Line Break|R"
|
||
msgstr "A capo semplice|m"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:203 lib/ui/stdmenus.inc:376
|
||
msgid "Justified Line Break|J"
|
||
msgstr "A capo giustificato|f"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:210 lib/ui/stdcontext.inc:250 lib/ui/stdmenus.inc:88
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:66 src/Text3.cpp:942
|
||
#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:537
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "Taglia"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:211 lib/ui/stdcontext.inc:251 lib/ui/stdmenus.inc:89
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:67 src/Text3.cpp:947
|
||
#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:545
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Copia"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:212 lib/ui/stdcontext.inc:252 lib/ui/stdmenus.inc:90
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:68 src/Text3.cpp:902
|
||
#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1234 src/mathed/InsetMathNest.cpp:517
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "Incolla"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:213 lib/ui/stdcontext.inc:253 lib/ui/stdmenus.inc:91
|
||
msgid "Paste Recent|e"
|
||
msgstr "Incolla recenti|e"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:215
|
||
msgid "Jump to Saved Bookmark|B"
|
||
msgstr "Vai al segnalibro memorizzato|b"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:217 lib/ui/stdmenus.inc:98
|
||
msgid "Move Paragraph Up|o"
|
||
msgstr "Sposta paragrafo su|o"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:218 lib/ui/stdmenus.inc:99
|
||
msgid "Move Paragraph Down|v"
|
||
msgstr "Sposta paragrafo gi<67>|g"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:220
|
||
msgid "Apply Last Text Style|A"
|
||
msgstr "Applica l'ultimo stile di testo|A"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:221 lib/ui/stdmenus.inc:101
|
||
msgid "Text Style|S"
|
||
msgstr "Stile testo|l"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:222 lib/ui/stdmenus.inc:102
|
||
msgid "Paragraph Settings...|P"
|
||
msgstr "Impostazioni paragrafo...|p"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:224
|
||
msgid "Fullscreen Mode"
|
||
msgstr "Modo schermo intero"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:232 lib/ui/stdmenus.inc:216
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:171
|
||
msgid "Append Parameter"
|
||
msgstr "Aggiungi parametro"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:233 lib/ui/stdmenus.inc:217
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:170
|
||
msgid "Remove Last Parameter"
|
||
msgstr "Rimuovi l'ultimo parametro"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:235 lib/ui/stdmenus.inc:219
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:173
|
||
msgid "Make First Non-Optional into Optional Parameter"
|
||
msgstr "Cambia il primo parametro non-opzionale in opzionale"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:236 lib/ui/stdmenus.inc:220
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:174
|
||
msgid "Make Last Optional into Non-Optional Parameter"
|
||
msgstr "Cambia l'ultimo parametro opzionale in non-opzionale"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:237 lib/ui/stdmenus.inc:221
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:177
|
||
msgid "Insert Optional Parameter"
|
||
msgstr "Inserisci parametro opzionale"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:238 lib/ui/stdmenus.inc:222
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:176
|
||
msgid "Remove Optional Parameter"
|
||
msgstr "Rimuovi parametro opzionale"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:240 lib/ui/stdmenus.inc:224
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:180
|
||
msgid "Append Parameter Eating From The Right"
|
||
msgstr "Aggiungi parametro inglobando da destra"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:241 lib/ui/stdmenus.inc:225
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:181
|
||
msgid "Append Optional Parameter Eating From The Right"
|
||
msgstr "Aggiungi parametro opzionale inglobando da destra"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:242 lib/ui/stdmenus.inc:226
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:179
|
||
msgid "Remove Last Parameter Spitting Out To The Right"
|
||
msgstr "Rimuovi ultimo parametro rilasciando a destra"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:265
|
||
msgid "Edit externally...|x"
|
||
msgstr "Modifica esternamente...|e"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:275 lib/ui/stdmenus.inc:163
|
||
msgid "Top Line|T"
|
||
msgstr "Linea superiore|p"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:276 lib/ui/stdmenus.inc:164
|
||
msgid "Bottom Line|B"
|
||
msgstr "Linea inferiore|i"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:277 lib/ui/stdmenus.inc:165
|
||
msgid "Left Line|L"
|
||
msgstr "Linea sinistra|L"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:278 lib/ui/stdmenus.inc:166
|
||
msgid "Right Line|R"
|
||
msgstr "Linea destra|d"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:290 lib/ui/stdmenus.inc:181
|
||
msgid "Copy Row|o"
|
||
msgstr "Copia riga"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:295 lib/ui/stdmenus.inc:186
|
||
msgid "Copy Column|p"
|
||
msgstr "Copia colonna"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:25
|
||
msgid "Document|D"
|
||
msgstr "Documento|D"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:26
|
||
msgid "Tools|T"
|
||
msgstr "Strumenti|t"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:36
|
||
msgid "New from Template...|m"
|
||
msgstr "Nuovo da modello...|u"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:38
|
||
msgid "Open Recent|t"
|
||
msgstr "Apri recenti|t"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:43
|
||
msgid "Save All|l"
|
||
msgstr "Salva tutto|l"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:44
|
||
msgid "Revert to Saved|R"
|
||
msgstr "Ripristina il salvato"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:52
|
||
msgid "New Window|W"
|
||
msgstr "Nuova finestra|f"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:53
|
||
msgid "Close Window|d"
|
||
msgstr "Chiudi finestra|d"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:86
|
||
msgid "Redo|R"
|
||
msgstr "Rifai|R"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:92
|
||
msgid "Paste Special"
|
||
msgstr "Incolla speciale|s"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:94
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr "Seleziona tutto"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:105
|
||
msgid "Table|T"
|
||
msgstr "Tabella|b"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:107
|
||
msgid "Rows & Columns|C"
|
||
msgstr "Righe e colonne|c"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:114
|
||
msgid "Increase List Depth|I"
|
||
msgstr "Aumenta il rientro dell'elenco|u"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:115
|
||
msgid "Decrease List Depth|D"
|
||
msgstr "Diminuisci il rientro dell'elenco|m"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:116
|
||
msgid "Dissolve Inset|l"
|
||
msgstr "Dissolvi l'inserto"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:117
|
||
msgid "TeX Code Settings...|C"
|
||
msgstr "Impostazioni del codice TeX...|X"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:119
|
||
msgid "Float Settings...|a"
|
||
msgstr "Impostazioni degli oggetti flottanti...|a"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:120
|
||
msgid "Text Wrap Settings...|W"
|
||
msgstr "Impostazioni oggetto cinto dal testo..."
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:121
|
||
msgid "Note Settings...|N"
|
||
msgstr "Impostazioni delle note...|n"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:122
|
||
msgid "Branch Settings...|B"
|
||
msgstr "Impostazioni ramo...|B"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:123
|
||
msgid "Box Settings...|x"
|
||
msgstr "Impostazioni casella...|g"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:127
|
||
msgid "Table Settings...|a"
|
||
msgstr "Impostazioni tabella...|z"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:131
|
||
msgid "Plain Text|T"
|
||
msgstr "Testo semplice, per linee|T"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:132
|
||
msgid "Plain Text, Join Lines|J"
|
||
msgstr "Testo semplice, per paragrafi|p"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:134
|
||
msgid "Selection|S"
|
||
msgstr "Selezione, per linee|S"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:135
|
||
msgid "Selection, Join Lines|i"
|
||
msgstr "Selezione, per paragrafi|e"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:137
|
||
msgid "Paste As LinkBack PDF"
|
||
msgstr "Incolla come LinkBack PDF"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:138
|
||
msgid "Paste As PDF"
|
||
msgstr "Incolla come PDF"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:139
|
||
msgid "Paste As PNG"
|
||
msgstr "Incolla come PNG"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:140
|
||
msgid "Paste As JPEG"
|
||
msgstr "Incolla come JPEG"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:148
|
||
msgid "Dissolve CharStyle"
|
||
msgstr "Rimuovi stile"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:152
|
||
msgid "Customized...|C"
|
||
msgstr "Personalizzato...|z"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:154
|
||
msgid "Capitalize|a"
|
||
msgstr "Iniziale maiuscola|I"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:155
|
||
msgid "Uppercase|U"
|
||
msgstr "Tutto maiuscolo|a"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:156
|
||
msgid "Lowercase|L"
|
||
msgstr "Tutto minuscolo|l"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:191
|
||
msgid "Number whole Formula|N"
|
||
msgstr "Formula numerata|n"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:192
|
||
msgid "Number this Line|u"
|
||
msgstr "Numera questa riga|r"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:194
|
||
msgid "Macro Definition"
|
||
msgstr "Definizioni macro|m"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:198
|
||
msgid "Text Style|T"
|
||
msgstr "Stile testo|t"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:204
|
||
msgid "Add Line Above|A"
|
||
msgstr "Aggiungi linea in alto"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:236
|
||
msgid "Math Normal Font|N"
|
||
msgstr "Carattere matematico normale|n"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:238
|
||
msgid "Math Calligraphic Family|C"
|
||
msgstr "Famiglia calligrafica di matematica|c"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:239
|
||
msgid "Math Fraktur Family|F"
|
||
msgstr "Famiglia gotica di matematica|F"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:240
|
||
msgid "Math Roman Family|R"
|
||
msgstr "Famiglia romana di matematica|r"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:241
|
||
msgid "Math Sans Serif Family|S"
|
||
msgstr "Famiglia senza grazie di matematica|s"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:243
|
||
msgid "Math Bold Series|B"
|
||
msgstr "Serie grassetta di matematica"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:245
|
||
msgid "Text Normal Font|T"
|
||
msgstr "Carattere normale di testo|t"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:261
|
||
msgid "Octave|O"
|
||
msgstr "Octave|O"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:262
|
||
msgid "Maxima|M"
|
||
msgstr "Maxima|M"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:263
|
||
msgid "Mathematica|a"
|
||
msgstr "Mathematica|a"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:265
|
||
msgid "Maple, simplify|s"
|
||
msgstr "Maple, simplify|s"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:266
|
||
msgid "Maple, factor|f"
|
||
msgstr "Maple, factor|f"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:267
|
||
msgid "Maple, evalm|e"
|
||
msgstr "Maple, evalm|e"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:268
|
||
msgid "Maple, evalf|v"
|
||
msgstr "Maple, evalf|v"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:287
|
||
msgid "Open All Insets|O"
|
||
msgstr "Apri tutti gli inserti|i"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:288
|
||
msgid "Close All Insets|C"
|
||
msgstr "Chiudi tutti gli inserti|C"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:290
|
||
msgid "Unfold Math Macro"
|
||
msgstr "Apri macro matematica"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:291
|
||
msgid "Fold Math Macro"
|
||
msgstr "Chiudi macro matematica"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:293
|
||
msgid "View Source|S"
|
||
msgstr "Mostra sorgente|s"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:297
|
||
msgid "Split View Horizontally|i"
|
||
msgstr "Dividi vista orizzontalmente|o"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:298
|
||
msgid "Split View Vertically|V"
|
||
msgstr "Dividi vista verticalmente|v"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:299
|
||
msgid "Close Tab Group|G"
|
||
msgstr "Chiudi gruppo di linguette|g"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:300
|
||
msgid "Fullscreen|l"
|
||
msgstr "Modalit<69> schermo intero|l"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:301
|
||
msgid "Toolbars|b"
|
||
msgstr "Barre degli strumenti|B"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:321
|
||
msgid "Special Character|p"
|
||
msgstr "Carattere speciale|s"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:322
|
||
msgid "Formatting|o"
|
||
msgstr "Formattazione|z"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:323
|
||
msgid "List / TOC|i"
|
||
msgstr "Elenco / Indice generale|I"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:324
|
||
msgid "Float|a"
|
||
msgstr "Oggetti flottanti|O"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:326
|
||
msgid "Branch|B"
|
||
msgstr "Ramo"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:327
|
||
msgid "Custom insets"
|
||
msgstr "Inserti personalizzati"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:328
|
||
msgid "File|e"
|
||
msgstr "File|F"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:329
|
||
msgid "Box[[Menu]]"
|
||
msgstr "Casella"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:332
|
||
msgid "Cross-Reference...|R"
|
||
msgstr "Riferimento...|R"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:334
|
||
msgid "Caption"
|
||
msgstr "Didascalia|D"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:335
|
||
msgid "Index Entry|d"
|
||
msgstr "Voce d'indice|V"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:336
|
||
msgid "Nomenclature Entry...|y"
|
||
msgstr "Voce di nomenclatura..."
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:338
|
||
msgid "Table...|T"
|
||
msgstr "Tabella...|b"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:341
|
||
msgid "Hyperlink|k"
|
||
msgstr "Ipercollegamento"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:344
|
||
msgid "Short Title|S"
|
||
msgstr "Titolo breve|l"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:345
|
||
msgid "TeX Code|X"
|
||
msgstr "Codice TeX|X"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:346
|
||
msgid "Program Listing[[Menu]]"
|
||
msgstr "Listato di programma"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:354
|
||
msgid "Ordinary Quote|Q"
|
||
msgstr "Virgolette normali|V"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:355
|
||
msgid "Single Quote|S"
|
||
msgstr "Virgolette semplici|s"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:359
|
||
msgid "Phonetic Symbols|P"
|
||
msgstr "Simboli fonetici|b"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:366
|
||
msgid "Protected Space|P"
|
||
msgstr "Spazio protetto|a"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:370
|
||
msgid "Horizontal Line|L"
|
||
msgstr "Linea orizzontale|n"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:371
|
||
msgid "Vertical Space...|V"
|
||
msgstr "Spazio verticale...|v"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:373
|
||
msgid "Hyphenation Point|H"
|
||
msgstr "Punto di sillabazione|u"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:387
|
||
msgid "Numbered Formula|N"
|
||
msgstr "Formula numerata|n"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:410
|
||
msgid "Figure Wrap Float|F"
|
||
msgstr "Figura cinta dal testo|F"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:411
|
||
msgid "Table Wrap Float|T"
|
||
msgstr "Tabella cinta dal testo|T"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:427
|
||
msgid "External Material...|M"
|
||
msgstr "Materiale esterno...|s"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:428
|
||
msgid "Child Document...|d"
|
||
msgstr "Documento figlio...|D"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:450
|
||
msgid "Change Tracking|C"
|
||
msgstr "Tracciamento modifiche|T"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:454
|
||
msgid "Start Appendix Here|A"
|
||
msgstr "Inizia qui l'appendice|I"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:456
|
||
msgid "Save in Bundled Format|F"
|
||
msgstr "Salva nel formato archivio|f"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:457
|
||
msgid "Compressed|m"
|
||
msgstr "Compresso|C"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:464
|
||
msgid "Accept Change|A"
|
||
msgstr "Accetta modifica|A"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:465
|
||
msgid "Reject Change|R"
|
||
msgstr "Rifiuta modifica|R"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:466
|
||
msgid "Accept All Changes|c"
|
||
msgstr "Accetta tutte le modifiche|u"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:467
|
||
msgid "Reject All Changes|e"
|
||
msgstr "Rifiuta tutte le modifiche|f"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:477
|
||
msgid "Next Change|C"
|
||
msgstr "Modifica successiva|M"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:478
|
||
msgid "Next Cross-Reference|R"
|
||
msgstr "Riferimento successivo|R"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:490
|
||
msgid "Clear Bookmarks|C"
|
||
msgstr "Cancella segnalibri|C"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:501
|
||
msgid "Thesaurus...|T"
|
||
msgstr "Dizionario lessicale...|D"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:502
|
||
msgid "Statistics...|a"
|
||
msgstr "Statistiche...|a"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:504
|
||
msgid "TeX Information|I"
|
||
msgstr "Informazioni TeX|X"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:524
|
||
msgid "Shortcuts|S"
|
||
msgstr "Scorciatoie|S"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:57
|
||
msgid "New document"
|
||
msgstr "Nuovo documento"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:58
|
||
msgid "Open document"
|
||
msgstr "Apri documento "
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:59
|
||
msgid "Save document"
|
||
msgstr "Salva documento"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:60
|
||
msgid "Print document"
|
||
msgstr "Stampa documento"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:62
|
||
msgid "Check spelling"
|
||
msgstr "Controlla dizione"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:64 src/BufferView.cpp:1023
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Annulla"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:65 src/BufferView.cpp:1032
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr "Rifai"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:69
|
||
msgid "Find and replace"
|
||
msgstr "Trova e sostituisci"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:71
|
||
msgid "Toggle emphasis"
|
||
msgstr "Commuta lo stile enfasi"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:72
|
||
msgid "Toggle noun"
|
||
msgstr "Commuta lo stile sostantivo"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:73
|
||
msgid "Apply last"
|
||
msgstr "Applica ultimo stile testo"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:75
|
||
msgid "Insert math"
|
||
msgstr "Inserisci matematica"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:76
|
||
msgid "Insert graphics"
|
||
msgstr "Inserisci immagine"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:77
|
||
msgid "Insert table"
|
||
msgstr "Inserisci tabella"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:79
|
||
msgid "Toggle Outline"
|
||
msgstr "Commuta profilo del documento"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:84
|
||
msgid "Extra"
|
||
msgstr "Extra"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:86
|
||
msgid "Numbered list"
|
||
msgstr "Elenco numerato"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:87
|
||
msgid "Itemized list"
|
||
msgstr "Elenco puntato"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:90
|
||
msgid "Increase depth"
|
||
msgstr "Aumenta rientro"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:91
|
||
msgid "Decrease depth"
|
||
msgstr "Riduci rientro"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:93
|
||
msgid "Insert figure float"
|
||
msgstr "Inserisci figura flottante"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:94
|
||
msgid "Insert table float"
|
||
msgstr "Inserisci tabella flottante"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:95
|
||
msgid "Insert label"
|
||
msgstr "Inserisci etichetta"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:96
|
||
msgid "Insert cross-reference"
|
||
msgstr "Inserisci riferimento"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:97
|
||
msgid "Insert citation"
|
||
msgstr "Inserisci citazione"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:98
|
||
msgid "Insert index entry"
|
||
msgstr "Inserisci voce d'indice"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:99
|
||
msgid "Insert nomenclature entry"
|
||
msgstr "Inserisci voce di nomenclatura"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:101
|
||
msgid "Insert footnote"
|
||
msgstr "Inserisci nota a pi<70> pagina"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:102
|
||
msgid "Insert margin note"
|
||
msgstr "Inserisci nota a margine"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:103 lib/ui/stdtoolbars.inc:200
|
||
msgid "Insert note"
|
||
msgstr "Inserisci nota"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:104
|
||
msgid "Insert box"
|
||
msgstr "Inserisci casella"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:105
|
||
msgid "Insert Hyperlink"
|
||
msgstr "Inserisci ipercollegamento"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:106
|
||
msgid "Insert TeX code"
|
||
msgstr "Inserisci codice TeX"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:107
|
||
msgid "Insert math macro"
|
||
msgstr "Inserisci macro matematica"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:108
|
||
msgid "Include file"
|
||
msgstr "Includi file"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:110
|
||
msgid "Text style"
|
||
msgstr "Stile testo"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:111
|
||
msgid "Paragraph settings"
|
||
msgstr "Impostazioni paragrafo"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:116 lib/ui/stdtoolbars.inc:161
|
||
msgid "Add row"
|
||
msgstr "Aggiungi riga"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:117 lib/ui/stdtoolbars.inc:162
|
||
msgid "Add column"
|
||
msgstr "Aggiungi colonna"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:118 lib/ui/stdtoolbars.inc:163
|
||
msgid "Delete row"
|
||
msgstr "Elimina riga"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:119 lib/ui/stdtoolbars.inc:164
|
||
msgid "Delete column"
|
||
msgstr "Elimina colonna"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:121
|
||
msgid "Set top line"
|
||
msgstr "Seleziona linea superiore"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:122
|
||
msgid "Set bottom line"
|
||
msgstr "Imposta linea inferiore"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:123
|
||
msgid "Set left line"
|
||
msgstr "Imposta linea sinistra"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:124
|
||
msgid "Set right line"
|
||
msgstr "Imposta linea destra"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:125
|
||
msgid "Set border lines"
|
||
msgstr "Imposta bordi"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:126
|
||
msgid "Set all lines"
|
||
msgstr "Imposta tutte le linee"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:127
|
||
msgid "Unset all lines"
|
||
msgstr "Togli tutte le linee"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:129
|
||
msgid "Align left"
|
||
msgstr "Allinea a sinistra"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:130
|
||
msgid "Align center"
|
||
msgstr "Allinea al centro"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:131
|
||
msgid "Align right"
|
||
msgstr "Allinea a destra"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:133
|
||
msgid "Align top"
|
||
msgstr "Allineamento superiore"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:134
|
||
msgid "Align middle"
|
||
msgstr "Allineamento centrale"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:135
|
||
msgid "Align bottom"
|
||
msgstr "Allineamento inferiore"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:137
|
||
msgid "Rotate cell"
|
||
msgstr "Ruota cella"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:138
|
||
msgid "Rotate table"
|
||
msgstr "Ruota tabella"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:139
|
||
msgid "Set multi-column"
|
||
msgstr "Imposta multicolonna"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:142
|
||
msgid "Math"
|
||
msgstr "Matematica"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:143
|
||
msgid "Set display mode"
|
||
msgstr "Imposta modalit<69> di visualizzazione"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:145
|
||
msgid "Subscript"
|
||
msgstr "Sottoscritto"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:146
|
||
msgid "Superscript"
|
||
msgstr "Soprascritto"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:147
|
||
msgid "Insert square root"
|
||
msgstr "Inserisci radice quadrata"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:148
|
||
msgid "Insert root"
|
||
msgstr "Inserisci radice"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:149
|
||
msgid "Insert standard fraction"
|
||
msgstr "Inserisci frazione standard"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:150
|
||
msgid "Insert sum"
|
||
msgstr "Inserisci somma"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:151
|
||
msgid "Insert integral"
|
||
msgstr "Inserisci integrale"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:152
|
||
msgid "Insert product"
|
||
msgstr "Inserisci prodotto"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:154
|
||
msgid "Insert ( )"
|
||
msgstr "Inserisci ( )"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:155
|
||
msgid "Insert [ ]"
|
||
msgstr "Inserisci [ ]"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:156
|
||
msgid "Insert { }"
|
||
msgstr "Inserisci { }"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:157
|
||
msgid "Insert delimiters"
|
||
msgstr "Inserisci delimitatori"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:159
|
||
msgid "Insert matrix"
|
||
msgstr "Inserisci matrice"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:160
|
||
msgid "Insert cases environment"
|
||
msgstr "Inserisci contesto casi"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:166
|
||
msgid "Toggle Math Panels"
|
||
msgstr "Barra pannelli matematici"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:169
|
||
msgid "Math Macros"
|
||
msgstr "Macro matematica"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:184
|
||
msgid "Command Buffer"
|
||
msgstr "Linea di comando"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:188
|
||
msgid "Review[[Toolbar]]"
|
||
msgstr "Revisioni"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:189
|
||
msgid "Track changes"
|
||
msgstr "Tracciamento modifiche"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:190
|
||
msgid "Show changes in output"
|
||
msgstr "Mostra modifiche nell'output"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:192
|
||
msgid "Next change"
|
||
msgstr "Modifica successiva"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:193
|
||
msgid "Accept change"
|
||
msgstr "Accetta modifica"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:194
|
||
msgid "Reject change"
|
||
msgstr "Rifiuta modifica"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:196
|
||
msgid "Merge changes"
|
||
msgstr "Incorpora modifiche"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:197
|
||
msgid "Accept all changes"
|
||
msgstr "Accetta tutte le modifiche"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:198
|
||
msgid "Reject all changes"
|
||
msgstr "Rifiuta tutte le modifiche"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:201
|
||
msgid "Next note"
|
||
msgstr "Nota successiva"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:204
|
||
msgid "View/Update"
|
||
msgstr "Vista/Aggiorna"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:205
|
||
msgid "View DVI"
|
||
msgstr "Mostra DVI"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:206
|
||
msgid "Update DVI"
|
||
msgstr "Aggiorna DVI"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:207
|
||
msgid "View PDF (pdflatex)"
|
||
msgstr "Mostra PDF (pdflatex)"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:208
|
||
msgid "Update PDF (pdflatex)"
|
||
msgstr "Aggiorna PDF (pdflatex)"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:209
|
||
msgid "View PostScript"
|
||
msgstr "Mostra Postscript"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:210
|
||
msgid "Update PostScript"
|
||
msgstr "Aggiorna Postscript"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:213
|
||
msgid "Math Panels"
|
||
msgstr "Pannelli matematici"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:214
|
||
msgid "Math Spacings"
|
||
msgstr "Spaziature matematiche"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:215 lib/ui/stdtoolbars.inc:287
|
||
msgid "Styles"
|
||
msgstr "Stili"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:216 lib/ui/stdtoolbars.inc:294
|
||
msgid "Fractions"
|
||
msgstr "Frazioni"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:217 lib/ui/stdtoolbars.inc:309
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:970
|
||
msgid "Fonts"
|
||
msgstr "Caratteri"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:218 lib/ui/stdtoolbars.inc:234
|
||
msgid "Functions"
|
||
msgstr "Funzioni"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:235
|
||
msgid "arccos"
|
||
msgstr "arccos"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:236
|
||
msgid "arcsin"
|
||
msgstr "arcsin"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:237
|
||
msgid "arctan"
|
||
msgstr "arctan"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:238
|
||
msgid "arg"
|
||
msgstr "arg"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:239
|
||
msgid "bmod"
|
||
msgstr "bmod"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:240
|
||
msgid "cos"
|
||
msgstr "cos"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:241
|
||
msgid "cosh"
|
||
msgstr "cosh"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:242
|
||
msgid "cot"
|
||
msgstr "cot"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:243
|
||
msgid "coth"
|
||
msgstr "coth"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:244
|
||
msgid "csc"
|
||
msgstr "csc"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:245
|
||
msgid "deg"
|
||
msgstr "deg"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:246
|
||
msgid "det"
|
||
msgstr "det"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:247
|
||
msgid "dim"
|
||
msgstr "dim"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:248
|
||
msgid "exp"
|
||
msgstr "exp"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:249
|
||
msgid "gcd"
|
||
msgstr "gcd"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:250
|
||
msgid "hom"
|
||
msgstr "hom"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:251
|
||
msgid "inf"
|
||
msgstr "inf"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:252
|
||
msgid "ker"
|
||
msgstr "ker"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:253
|
||
msgid "lg"
|
||
msgstr "lg"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:254
|
||
msgid "lim"
|
||
msgstr "lim"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:255
|
||
msgid "liminf"
|
||
msgstr "liminf"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:256
|
||
msgid "limsup"
|
||
msgstr "limsup"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:257
|
||
msgid "ln"
|
||
msgstr "ln"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:258
|
||
msgid "log"
|
||
msgstr "log"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:259
|
||
msgid "max"
|
||
msgstr "max"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:260
|
||
msgid "min"
|
||
msgstr "min"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:261
|
||
msgid "sec"
|
||
msgstr "sec"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:262
|
||
msgid "sin"
|
||
msgstr "sin"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:263
|
||
msgid "sinh"
|
||
msgstr "sinh"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:264
|
||
msgid "sup"
|
||
msgstr "sup"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:265
|
||
msgid "tan"
|
||
msgstr "tan"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:266
|
||
msgid "tanh"
|
||
msgstr "tanh"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:267
|
||
msgid "Pr"
|
||
msgstr "Pr"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:270
|
||
msgid "Spacings"
|
||
msgstr "Spaziature"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:271
|
||
msgid "Thin space\t\\,"
|
||
msgstr "Spazio sottile\t\\,"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:272
|
||
msgid "Medium space\t\\:"
|
||
msgstr "Spazio medio\t\\:"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:273
|
||
msgid "Thick space\t\\;"
|
||
msgstr "Spazio spesso\t\\;"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:274
|
||
msgid "Quadratin space\t\\quad"
|
||
msgstr "Spazio quadratone\t\\quad"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:275
|
||
msgid "Double quadratin space\t\\qquad"
|
||
msgstr "Spazio quadratone doppio\t\\qquad"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:276
|
||
msgid "Negative space\t\\!"
|
||
msgstr "Spazio negativo\t\\!"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:277
|
||
msgid "Placeholder\t\\phantom"
|
||
msgstr "Segnaposto\t\\phantom"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:278
|
||
msgid "Horizontal placeholder\t\\hphantom"
|
||
msgstr "Segnaposto orizzontale\t\\hphantom"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:279
|
||
msgid "Vertical placeholder\t\\vphantom"
|
||
msgstr "Segnaposto verticale\t\\vphantom"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:282
|
||
msgid "Roots"
|
||
msgstr "Radici"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:283
|
||
msgid "Square root\t\\sqrt"
|
||
msgstr "Radice quadrata\t\\sqrt"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:284
|
||
msgid "Other root\t\\root"
|
||
msgstr "Altra radice\t\\root"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:288
|
||
msgid "Display style\t\\displaystyle"
|
||
msgstr "Stile display\t\\displaystyle"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:289
|
||
msgid "Normal text style\t\\textstyle"
|
||
msgstr "Stile testo normale\t\\textstyle"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:290
|
||
msgid "Script (small) style\t\\scriptstyle"
|
||
msgstr "Stile script (piccolo)\t\\scriptstyle"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:291
|
||
msgid "Scriptscript (smaller) style\t\\scriptscriptstyle"
|
||
msgstr "Stile scriptscript (pi<70> piccolo)\t\\scriptscriptstyle"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:295
|
||
msgid "Standard\t\\frac"
|
||
msgstr "Standard\t\\frac"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:296
|
||
msgid "No horizontal line\t\\atop"
|
||
msgstr "Senza linea\t\\atop"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:297
|
||
msgid "Nice fraction (3/4)\t\\nicefrac"
|
||
msgstr "Con linea diagonale\t\\nicefrac"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:298
|
||
msgid "Unit (km)\t\\unit"
|
||
msgstr "Unit<69> (km)\t\\unit"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:299
|
||
msgid "Unit (864 m)\t\\unit"
|
||
msgstr "Unit<69> (864 m)\t\\unit"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:300
|
||
msgid "Unit fraction (km/h)\t\\unitfrac"
|
||
msgstr "Unit<69> con frazione (km/h)\t\\unitfrac"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:301
|
||
msgid "Unit fraction (20 km/h)\t\\unitfrac"
|
||
msgstr "Unit<69> con frazione (20 km/h)\t\\unitfrac"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:302
|
||
msgid "Text fraction (amsmath)\t\\tfrac"
|
||
msgstr "Stile testo (amsmath)\t\\tfrac"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:303
|
||
msgid "Display fraction (amsmath)\t\\dfrac"
|
||
msgstr "Stile display (amsmath)\t\\dfrac"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:304
|
||
msgid "Binomial\t\\binom"
|
||
msgstr "Coefficiente binomiale\t\\binom"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:305
|
||
msgid "Text binomial\t\\tbinom"
|
||
msgstr "Coeff. binomiale (testo)\t\\tbinom"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:306
|
||
msgid "Display binomial\t\\dbinom"
|
||
msgstr "Coeff. binomiale (display)\t\\dbinom"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:310
|
||
msgid "Roman\t\\mathrm"
|
||
msgstr "Romano\t\\mathrm"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:311
|
||
msgid "Bold\t\\mathbf"
|
||
msgstr "Grassetto\t\\mathbf"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:312
|
||
msgid "Bold symbol\t\\boldsymbol"
|
||
msgstr "Simbolo grassetto\t\\boldsymbol"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:313
|
||
msgid "Sans serif\t\\mathsf"
|
||
msgstr "Senza grazie\t\\mathsf"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:314
|
||
msgid "Italic\t\\mathit"
|
||
msgstr "Corsivo\t\\mathit"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:315
|
||
msgid "Typewriter\t\\mathtt"
|
||
msgstr "Monospazio\t\\mathtt"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:316
|
||
msgid "Blackboard\t\\mathbb"
|
||
msgstr "Lavagna\t\\mathbb"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:317
|
||
msgid "Fraktur\t\\mathfrak"
|
||
msgstr "Gotico\t\\mathfrak"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:318
|
||
msgid "Calligraphic\t\\mathcal"
|
||
msgstr "Calligrafico\t\\mathcal"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:319
|
||
msgid "Normal text mode\t\\textrm"
|
||
msgstr "Modo testo normale\t\\textrm"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:322
|
||
msgid "Dots"
|
||
msgstr "Punti"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:323
|
||
msgid "ldots"
|
||
msgstr "ldots"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:324
|
||
msgid "cdots"
|
||
msgstr "cdots"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:325
|
||
msgid "vdots"
|
||
msgstr "vdots"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:326
|
||
msgid "ddots"
|
||
msgstr "ddots"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:329
|
||
msgid "Frame Decorations"
|
||
msgstr "Decorazioni"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:330
|
||
msgid "hat"
|
||
msgstr "hat"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:331
|
||
msgid "tilde"
|
||
msgstr "tilde"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:332
|
||
msgid "bar"
|
||
msgstr "bar"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:333
|
||
msgid "grave"
|
||
msgstr "grave"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:334
|
||
msgid "dot"
|
||
msgstr "dot"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:335
|
||
msgid "check"
|
||
msgstr "check"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:336
|
||
msgid "widehat"
|
||
msgstr "widehat"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:337
|
||
msgid "widetilde"
|
||
msgstr "widetilde"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:338
|
||
msgid "vec"
|
||
msgstr "vec"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:339
|
||
msgid "acute"
|
||
msgstr "acute"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:340
|
||
msgid "ddot"
|
||
msgstr "ddot"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:341
|
||
msgid "breve"
|
||
msgstr "breve"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:342
|
||
msgid "overline"
|
||
msgstr "overline"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:343
|
||
msgid "overbrace"
|
||
msgstr "overbrace"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:344
|
||
msgid "overleftarrow"
|
||
msgstr "overleftarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:345
|
||
msgid "overrightarrow"
|
||
msgstr "overrightarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:346
|
||
msgid "overleftrightarrow"
|
||
msgstr "overleftrightarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:347
|
||
msgid "overset"
|
||
msgstr "overset"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:348
|
||
msgid "underline"
|
||
msgstr "underline"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:349
|
||
msgid "underbrace"
|
||
msgstr "underbrace"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:350
|
||
msgid "underleftarrow"
|
||
msgstr "underleftarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:351
|
||
msgid "underrightarrow"
|
||
msgstr "underrightarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:352
|
||
msgid "underleftrightarrow"
|
||
msgstr "underleftrightarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:353
|
||
msgid "underset"
|
||
msgstr "underset"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:356 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:86
|
||
msgid "Arrows"
|
||
msgstr "Frecce"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:357
|
||
msgid "leftarrow"
|
||
msgstr "leftarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:358
|
||
msgid "rightarrow"
|
||
msgstr "rightarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:359
|
||
msgid "downarrow"
|
||
msgstr "downarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:360
|
||
msgid "uparrow"
|
||
msgstr "uparrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:361
|
||
msgid "updownarrow"
|
||
msgstr "updownarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:362
|
||
msgid "leftrightarrow"
|
||
msgstr "leftrightarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:363
|
||
msgid "Leftarrow"
|
||
msgstr "Leftarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:364
|
||
msgid "Rightarrow"
|
||
msgstr "Rightarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:365
|
||
msgid "Downarrow"
|
||
msgstr "Downarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:366
|
||
msgid "Uparrow"
|
||
msgstr "Uparrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:367
|
||
msgid "Updownarrow"
|
||
msgstr "Updownarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:368
|
||
msgid "Leftrightarrow"
|
||
msgstr "Leftrightarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:369
|
||
msgid "Longleftrightarrow"
|
||
msgstr "Longleftrightarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:370
|
||
msgid "Longleftarrow"
|
||
msgstr "Longleftarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:371
|
||
msgid "Longrightarrow"
|
||
msgstr "Longrightarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:372
|
||
msgid "longleftrightarrow"
|
||
msgstr "longleftrightarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:373
|
||
msgid "longleftarrow"
|
||
msgstr "longleftarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:374
|
||
msgid "longrightarrow"
|
||
msgstr "longrightarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:375
|
||
msgid "leftharpoondown"
|
||
msgstr "leftharpoondown"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:376
|
||
msgid "rightharpoondown"
|
||
msgstr "rightharpoondown"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:377
|
||
msgid "mapsto"
|
||
msgstr "mapsto"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:378
|
||
msgid "longmapsto"
|
||
msgstr "longmapsto"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:379
|
||
msgid "nwarrow"
|
||
msgstr "nwarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:380
|
||
msgid "nearrow"
|
||
msgstr "nearrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:381
|
||
msgid "leftharpoonup"
|
||
msgstr "leftharpoonup"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:382
|
||
msgid "rightharpoonup"
|
||
msgstr "rightharpoonup"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:383
|
||
msgid "hookleftarrow"
|
||
msgstr "hookleftarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:384
|
||
msgid "hookrightarrow"
|
||
msgstr "hookrightarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:385
|
||
msgid "swarrow"
|
||
msgstr "swarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:386
|
||
msgid "searrow"
|
||
msgstr "searrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:387 lib/ui/stdtoolbars.inc:655
|
||
msgid "rightleftharpoons"
|
||
msgstr "rightleftharpoons"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:390
|
||
msgid "Operators"
|
||
msgstr "Operatori"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:391
|
||
msgid "pm"
|
||
msgstr "pm"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:392
|
||
msgid "cap"
|
||
msgstr "cap"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:393
|
||
msgid "diamond"
|
||
msgstr "diamond"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:394
|
||
msgid "oplus"
|
||
msgstr "oplus"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:395
|
||
msgid "mp"
|
||
msgstr "mp"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:396
|
||
msgid "cup"
|
||
msgstr "cup"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:397
|
||
msgid "bigtriangleup"
|
||
msgstr "bigtriangleup"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:398
|
||
msgid "ominus"
|
||
msgstr "ominus"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:399
|
||
msgid "times"
|
||
msgstr "times"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:400
|
||
msgid "uplus"
|
||
msgstr "uplus"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:401
|
||
msgid "bigtriangledown"
|
||
msgstr "bigtriangledown"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:402
|
||
msgid "otimes"
|
||
msgstr "otimes"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:403
|
||
msgid "div"
|
||
msgstr "div"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:404
|
||
msgid "sqcap"
|
||
msgstr "sqcap"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:405
|
||
msgid "triangleright"
|
||
msgstr "triangleright"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:406
|
||
msgid "oslash"
|
||
msgstr "oslash"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:407
|
||
msgid "cdot"
|
||
msgstr "cdot"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:408
|
||
msgid "sqcup"
|
||
msgstr "sqcup"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:409
|
||
msgid "triangleleft"
|
||
msgstr "triangleleft"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:410
|
||
msgid "odot"
|
||
msgstr "odot"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:411
|
||
msgid "star"
|
||
msgstr "star"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:412
|
||
msgid "vee"
|
||
msgstr "vee"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:413
|
||
msgid "amalg"
|
||
msgstr "amalg"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:414
|
||
msgid "bigcirc"
|
||
msgstr "bigcirc"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:415
|
||
msgid "setminus"
|
||
msgstr "setminus"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:416
|
||
msgid "wedge"
|
||
msgstr "wedge"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:417
|
||
msgid "dagger"
|
||
msgstr "dagger"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:418
|
||
msgid "circ"
|
||
msgstr "circ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:419
|
||
msgid "bullet"
|
||
msgstr "bullet"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:420
|
||
msgid "wr"
|
||
msgstr "wr"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:421
|
||
msgid "ddagger"
|
||
msgstr "ddagger"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:424
|
||
msgid "Relations"
|
||
msgstr "Relazioni"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:425
|
||
msgid "leq"
|
||
msgstr "leq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:426
|
||
msgid "geq"
|
||
msgstr "geq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:427
|
||
msgid "equiv"
|
||
msgstr "equiv"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:428
|
||
msgid "models"
|
||
msgstr "models"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:429
|
||
msgid "prec"
|
||
msgstr "prec"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:430
|
||
msgid "succ"
|
||
msgstr "succ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:431
|
||
msgid "sim"
|
||
msgstr "sim"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:432
|
||
msgid "perp"
|
||
msgstr "perp"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:433
|
||
msgid "preceq"
|
||
msgstr "preceq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:434
|
||
msgid "succeq"
|
||
msgstr "succeq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:435
|
||
msgid "simeq"
|
||
msgstr "simeq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:436
|
||
msgid "mid"
|
||
msgstr "mid"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:437
|
||
msgid "ll"
|
||
msgstr "ll"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:438
|
||
msgid "gg"
|
||
msgstr "gg"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:439
|
||
msgid "asymp"
|
||
msgstr "asymp"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:440
|
||
msgid "parallel"
|
||
msgstr "parallel"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:441
|
||
msgid "subset"
|
||
msgstr "subset"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:442
|
||
msgid "supset"
|
||
msgstr "supset"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:443
|
||
msgid "approx"
|
||
msgstr "approx"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:444
|
||
msgid "smile"
|
||
msgstr "smile"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:445
|
||
msgid "subseteq"
|
||
msgstr "subseteq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:446
|
||
msgid "supseteq"
|
||
msgstr "supseteq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:447
|
||
msgid "cong"
|
||
msgstr "cong"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:448
|
||
msgid "frown"
|
||
msgstr "frown"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:449
|
||
msgid "sqsubseteq"
|
||
msgstr "sqsubseteq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:450
|
||
msgid "sqsupseteq"
|
||
msgstr "sqsupseteq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:451
|
||
msgid "doteq"
|
||
msgstr "doteq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:452
|
||
msgid "neq"
|
||
msgstr "neq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:453 src/lengthcommon.cpp:38
|
||
msgid "in"
|
||
msgstr "in"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:454
|
||
msgid "ni"
|
||
msgstr "ni"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:455
|
||
msgid "propto"
|
||
msgstr "propto"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:456
|
||
msgid "notin"
|
||
msgstr "notin"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:457
|
||
msgid "vdash"
|
||
msgstr "vdash"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:458
|
||
msgid "dashv"
|
||
msgstr "dashv"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:459
|
||
msgid "bowtie"
|
||
msgstr "bowtie"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:463
|
||
msgid "alpha"
|
||
msgstr "alpha"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:464
|
||
msgid "beta"
|
||
msgstr "beta"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:465
|
||
msgid "gamma"
|
||
msgstr "gamma"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:466
|
||
msgid "delta"
|
||
msgstr "delta"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:467
|
||
msgid "epsilon"
|
||
msgstr "epsilon"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:468
|
||
msgid "varepsilon"
|
||
msgstr "varepsilon"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:469
|
||
msgid "zeta"
|
||
msgstr "zeta"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:470
|
||
msgid "eta"
|
||
msgstr "eta"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:471
|
||
msgid "theta"
|
||
msgstr "theta"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:472
|
||
msgid "vartheta"
|
||
msgstr "vartheta"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:473
|
||
msgid "iota"
|
||
msgstr "iota"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:474
|
||
msgid "kappa"
|
||
msgstr "kappa"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:475
|
||
msgid "lambda"
|
||
msgstr "lambda"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:476 src/lengthcommon.cpp:38
|
||
msgid "mu"
|
||
msgstr "mu"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:477
|
||
msgid "nu"
|
||
msgstr "nu"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:478
|
||
msgid "xi"
|
||
msgstr "xi"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:479
|
||
msgid "pi"
|
||
msgstr "pi"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:480
|
||
msgid "varpi"
|
||
msgstr "varpi"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:481
|
||
msgid "rho"
|
||
msgstr "rho"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:482
|
||
msgid "varrho"
|
||
msgstr "varrho"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:483
|
||
msgid "sigma"
|
||
msgstr "sigma"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:484
|
||
msgid "varsigma"
|
||
msgstr "varsigma"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:485
|
||
msgid "tau"
|
||
msgstr "tau"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:486
|
||
msgid "upsilon"
|
||
msgstr "upsilon"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:487
|
||
msgid "phi"
|
||
msgstr "phi"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:488
|
||
msgid "varphi"
|
||
msgstr "varphi"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:489
|
||
msgid "chi"
|
||
msgstr "chi"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:490
|
||
msgid "psi"
|
||
msgstr "psi"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:491
|
||
msgid "omega"
|
||
msgstr "omega"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:492
|
||
msgid "Gamma"
|
||
msgstr "Gamma"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:493
|
||
msgid "Delta"
|
||
msgstr "Delta"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:494
|
||
msgid "Theta"
|
||
msgstr "Theta"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:495
|
||
msgid "Lambda"
|
||
msgstr "Lambda"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:496
|
||
msgid "Xi"
|
||
msgstr "Xi"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:497
|
||
msgid "Pi"
|
||
msgstr "Pi"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:498
|
||
msgid "Sigma"
|
||
msgstr "Sigma"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:499
|
||
msgid "Upsilon"
|
||
msgstr "Upsilon"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:500
|
||
msgid "Phi"
|
||
msgstr "Phi"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:501
|
||
msgid "Psi"
|
||
msgstr "Psi"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:502
|
||
msgid "Omega"
|
||
msgstr "Omega"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:505
|
||
msgid "Miscellaneous"
|
||
msgstr "Varie"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:506
|
||
msgid "nabla"
|
||
msgstr "nabla"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:507
|
||
msgid "partial"
|
||
msgstr "partial"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:508
|
||
msgid "infty"
|
||
msgstr "infty"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:509
|
||
msgid "prime"
|
||
msgstr "prime"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:510
|
||
msgid "ell"
|
||
msgstr "ell"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:511
|
||
msgid "emptyset"
|
||
msgstr "emptyset"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:512
|
||
msgid "exists"
|
||
msgstr "exists"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:513
|
||
msgid "forall"
|
||
msgstr "forall"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:514
|
||
msgid "imath"
|
||
msgstr "imath"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:515
|
||
msgid "jmath"
|
||
msgstr "jmath"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:516
|
||
msgid "Re"
|
||
msgstr "Re"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:517
|
||
msgid "Im"
|
||
msgstr "Im"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:518
|
||
msgid "aleph"
|
||
msgstr "aleph"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:519
|
||
msgid "wp"
|
||
msgstr "wp"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:520 lib/ui/stdtoolbars.inc:599
|
||
msgid "hbar"
|
||
msgstr "hbar"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:521 lib/ui/stdtoolbars.inc:606
|
||
msgid "angle"
|
||
msgstr "angle"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:522
|
||
msgid "top"
|
||
msgstr "top"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:523
|
||
msgid "bot"
|
||
msgstr "bot"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:524
|
||
msgid "Vert"
|
||
msgstr "Vert"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:525
|
||
msgid "neg"
|
||
msgstr "neg"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:526
|
||
msgid "flat"
|
||
msgstr "flat"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:527
|
||
msgid "natural"
|
||
msgstr "natural"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:528
|
||
msgid "sharp"
|
||
msgstr "sharp"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:529
|
||
msgid "surd"
|
||
msgstr "surd"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:530
|
||
msgid "triangle"
|
||
msgstr "triangle"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:531
|
||
msgid "diamondsuit"
|
||
msgstr "diamondsuit"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:532
|
||
msgid "heartsuit"
|
||
msgstr "heartsuit"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:533
|
||
msgid "clubsuit"
|
||
msgstr "clubsuit"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:534
|
||
msgid "spadesuit"
|
||
msgstr "spadesuit"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:535
|
||
msgid "textrm \\AA"
|
||
msgstr "textrm \\AA"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:536
|
||
msgid "textrm \\O"
|
||
msgstr "textrm \\O"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:537
|
||
msgid "mathcircumflex"
|
||
msgstr "mathcircumflex"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:538
|
||
msgid "_"
|
||
msgstr "_"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:539
|
||
msgid "mathrm T"
|
||
msgstr "mathrm T"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:540
|
||
msgid "mathbb N"
|
||
msgstr "mathbb N"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:541
|
||
msgid "mathbb Z"
|
||
msgstr "mathbb Z"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:542
|
||
msgid "mathbb Q"
|
||
msgstr "mathbb Q"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:543
|
||
msgid "mathbb R"
|
||
msgstr "mathbb R"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:544
|
||
msgid "mathbb C"
|
||
msgstr "mathbb C"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:545
|
||
msgid "mathbb H"
|
||
msgstr "mathbb H"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:546
|
||
msgid "mathcal F"
|
||
msgstr "mathcal F"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:547
|
||
msgid "mathcal L"
|
||
msgstr "mathcal L"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:548
|
||
msgid "mathcal H"
|
||
msgstr "mathcal H"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:549
|
||
msgid "mathcal O"
|
||
msgstr "mathcal O"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:552
|
||
msgid "Big Operators"
|
||
msgstr "Operatori grandi"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:553
|
||
msgid "intop"
|
||
msgstr "intop"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:554
|
||
msgid "int"
|
||
msgstr "int"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:555
|
||
msgid "iint"
|
||
msgstr "iint"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:556
|
||
msgid "iintop"
|
||
msgstr "iintop"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:557
|
||
msgid "iiint"
|
||
msgstr "iiint"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:558
|
||
msgid "iiintop"
|
||
msgstr "iiintop"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:559
|
||
msgid "iiiint"
|
||
msgstr "iiiint"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:560
|
||
msgid "iiiintop"
|
||
msgstr "iiiintop"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:561
|
||
msgid "dotsint"
|
||
msgstr "dotsint"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:562
|
||
msgid "dotsintop"
|
||
msgstr "dotsintop"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:563
|
||
msgid "oint"
|
||
msgstr "oint"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:564
|
||
msgid "ointop"
|
||
msgstr "ointop"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:565
|
||
msgid "oiint"
|
||
msgstr "oiint"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:566
|
||
msgid "oiintop"
|
||
msgstr "oiintop"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:567
|
||
msgid "ointctrclockwiseop"
|
||
msgstr "ointctrclockwiseop"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:568
|
||
msgid "ointctrclockwise"
|
||
msgstr "ointctrclockwise"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:569
|
||
msgid "ointclockwiseop"
|
||
msgstr "ointclockwiseop"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:570
|
||
msgid "ointclockwise"
|
||
msgstr "ointclockwise"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:571
|
||
msgid "sqint"
|
||
msgstr "sqint"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:572
|
||
msgid "sqintop"
|
||
msgstr "sqintop"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:573
|
||
msgid "sqiint"
|
||
msgstr "sqiint"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:574
|
||
msgid "sqiintop"
|
||
msgstr "sqiintop"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:575
|
||
msgid "sum"
|
||
msgstr "sum"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:576
|
||
msgid "prod"
|
||
msgstr "prod"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:577
|
||
msgid "coprod"
|
||
msgstr "coprod"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:578
|
||
msgid "bigsqcup"
|
||
msgstr "bigsqcup"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:579
|
||
msgid "bigotimes"
|
||
msgstr "bigotimes"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:580
|
||
msgid "bigodot"
|
||
msgstr "bigodot"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:581
|
||
msgid "bigoplus"
|
||
msgstr "bigoplus"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:582
|
||
msgid "bigcap"
|
||
msgstr "bigcap"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:583
|
||
msgid "bigcup"
|
||
msgstr "bigcup"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:584
|
||
msgid "biguplus"
|
||
msgstr "biguplus"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:585
|
||
msgid "bigvee"
|
||
msgstr "bigvee"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:586
|
||
msgid "bigwedge"
|
||
msgstr "bigwedge"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:589
|
||
msgid "AMS Miscellaneous"
|
||
msgstr "Varie AMS"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:590
|
||
msgid "digamma"
|
||
msgstr "digamma"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:591
|
||
msgid "varkappa"
|
||
msgstr "varkappa"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:592
|
||
msgid "beth"
|
||
msgstr "beth"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:593
|
||
msgid "daleth"
|
||
msgstr "daleth"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:594
|
||
msgid "gimel"
|
||
msgstr "gimel"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:595
|
||
msgid "ulcorner"
|
||
msgstr "ulcorner"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:596
|
||
msgid "urcorner"
|
||
msgstr "urcorner"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:597
|
||
msgid "llcorner"
|
||
msgstr "llcorner"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:598
|
||
msgid "lrcorner"
|
||
msgstr "lrcorner"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:600
|
||
msgid "hslash"
|
||
msgstr "hslash"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:601
|
||
msgid "vartriangle"
|
||
msgstr "vartriangle"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:602
|
||
msgid "triangledown"
|
||
msgstr "triangledown"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:603
|
||
msgid "square"
|
||
msgstr "square"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:604
|
||
msgid "lozenge"
|
||
msgstr "lozenge"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:605
|
||
msgid "circledS"
|
||
msgstr "circledS"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:607
|
||
msgid "measuredangle"
|
||
msgstr "measuredangle"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:608
|
||
msgid "nexists"
|
||
msgstr "nexists"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:609
|
||
msgid "mho"
|
||
msgstr "mho"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:610
|
||
msgid "Finv"
|
||
msgstr "Finv"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:611
|
||
msgid "Game"
|
||
msgstr "Game"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:612
|
||
msgid "Bbbk"
|
||
msgstr "Bbbk"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:613
|
||
msgid "backprime"
|
||
msgstr "backprime"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:614
|
||
msgid "varnothing"
|
||
msgstr "varnothing"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:615
|
||
msgid "blacktriangle"
|
||
msgstr "blacktriangle"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:616
|
||
msgid "blacktriangledown"
|
||
msgstr "blacktriangledown"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:617
|
||
msgid "blacksquare"
|
||
msgstr "blacksquare"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:618
|
||
msgid "blacklozenge"
|
||
msgstr "blacklozenge"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:619
|
||
msgid "bigstar"
|
||
msgstr "bigstar"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:620
|
||
msgid "sphericalangle"
|
||
msgstr "sphericalangle"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:621
|
||
msgid "complement"
|
||
msgstr "complement"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:622
|
||
msgid "eth"
|
||
msgstr "eth"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:623
|
||
msgid "diagup"
|
||
msgstr "diagup"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:624
|
||
msgid "diagdown"
|
||
msgstr "diagdown"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:627
|
||
msgid "AMS Arrows"
|
||
msgstr "Frecce AMS"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:628
|
||
msgid "dashleftarrow"
|
||
msgstr "dashleftarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:629
|
||
msgid "dashrightarrow"
|
||
msgstr "dashrightarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:630
|
||
msgid "leftleftarrows"
|
||
msgstr "leftleftarrows"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:631
|
||
msgid "leftrightarrows"
|
||
msgstr "leftrightarrows"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:632
|
||
msgid "rightrightarrows"
|
||
msgstr "rightrightarrows"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:633
|
||
msgid "rightleftarrows"
|
||
msgstr "rightleftarrows"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:634
|
||
msgid "Lleftarrow"
|
||
msgstr "Lleftarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:635
|
||
msgid "Rrightarrow"
|
||
msgstr "Rrightarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:636
|
||
msgid "twoheadleftarrow"
|
||
msgstr "twoheadleftarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:637
|
||
msgid "twoheadrightarrow"
|
||
msgstr "twoheadrightarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:638
|
||
msgid "leftarrowtail"
|
||
msgstr "leftarrowtail"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:639
|
||
msgid "rightarrowtail"
|
||
msgstr "rightarrowtail"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:640
|
||
msgid "looparrowleft"
|
||
msgstr "looparrowleft"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:641
|
||
msgid "looparrowright"
|
||
msgstr "looparrowright"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:642
|
||
msgid "curvearrowleft"
|
||
msgstr "curvearrowleft"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:643
|
||
msgid "curvearrowright"
|
||
msgstr "curvearrowright"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:644
|
||
msgid "circlearrowleft"
|
||
msgstr "circlearrowleft"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:645
|
||
msgid "circlearrowright"
|
||
msgstr "circlearrowright"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:646
|
||
msgid "Lsh"
|
||
msgstr "Lsh"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:647
|
||
msgid "Rsh"
|
||
msgstr "Rsh"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:648
|
||
msgid "upuparrows"
|
||
msgstr "upuparrows"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:649
|
||
msgid "downdownarrows"
|
||
msgstr "downdownarrows"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:650
|
||
msgid "upharpoonleft"
|
||
msgstr "upharpoonleft"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:651
|
||
msgid "upharpoonright"
|
||
msgstr "upharpoonright"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:652
|
||
msgid "downharpoonleft"
|
||
msgstr "downharpoonleft"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:653
|
||
msgid "downharpoonright"
|
||
msgstr "downharpoonright"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:654
|
||
msgid "leftrightharpoons"
|
||
msgstr "leftrightharpoons"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:656
|
||
msgid "rightsquigarrow"
|
||
msgstr "rightsquigarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:657
|
||
msgid "leftrightsquigarrow"
|
||
msgstr "leftrightsquigarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:658
|
||
msgid "nleftarrow"
|
||
msgstr "nleftarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:659
|
||
msgid "nrightarrow"
|
||
msgstr "nrightarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:660
|
||
msgid "nleftrightarrow"
|
||
msgstr "nleftrightarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:661
|
||
msgid "nLeftarrow"
|
||
msgstr "nLeftarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:662
|
||
msgid "nRightarrow"
|
||
msgstr "nRightarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:663
|
||
msgid "nLeftrightarrow"
|
||
msgstr "nLeftrightarrow"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:664
|
||
msgid "multimap"
|
||
msgstr "multimap"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:667
|
||
msgid "AMS Relations"
|
||
msgstr "Relazioni AMS"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:668
|
||
msgid "leqq"
|
||
msgstr "leqq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:669
|
||
msgid "geqq"
|
||
msgstr "geqq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:670
|
||
msgid "leqslant"
|
||
msgstr "leqslant"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:671
|
||
msgid "geqslant"
|
||
msgstr "leqslant"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:672
|
||
msgid "eqslantless"
|
||
msgstr "eqslantless"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:673
|
||
msgid "eqslantgtr"
|
||
msgstr "eqslantgtr"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:674
|
||
msgid "lesssim"
|
||
msgstr "lesssim"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:675
|
||
msgid "gtrsim"
|
||
msgstr "gtrsim"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:676
|
||
msgid "lessapprox"
|
||
msgstr "lessapprox"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:677
|
||
msgid "gtrapprox"
|
||
msgstr "gtrapprox"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:678
|
||
msgid "approxeq"
|
||
msgstr "approxeq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:679
|
||
msgid "triangleq"
|
||
msgstr "triangleq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:680
|
||
msgid "lessdot"
|
||
msgstr "lessdot"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:681
|
||
msgid "gtrdot"
|
||
msgstr "gtrdot"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:682
|
||
msgid "lll"
|
||
msgstr "lll"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:683
|
||
msgid "ggg"
|
||
msgstr "ggg"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:684
|
||
msgid "lessgtr"
|
||
msgstr "lessgtr"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:685
|
||
msgid "gtrless"
|
||
msgstr "gtrless"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:686
|
||
msgid "lesseqgtr"
|
||
msgstr "lesseqgtr"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:687
|
||
msgid "gtreqless"
|
||
msgstr "gtreqless"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:688
|
||
msgid "lesseqqgtr"
|
||
msgstr "lesseqqgtr"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:689
|
||
msgid "gtreqqless"
|
||
msgstr "Senza cornice"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:690
|
||
msgid "eqcirc"
|
||
msgstr "eqcirc"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:691
|
||
msgid "circeq"
|
||
msgstr "circeq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:692
|
||
msgid "thicksim"
|
||
msgstr "thicksim"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:693
|
||
msgid "thickapprox"
|
||
msgstr "thickapprox"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:694
|
||
msgid "backsim"
|
||
msgstr "backsim"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:695
|
||
msgid "backsimeq"
|
||
msgstr "backsimeq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:696
|
||
msgid "subseteqq"
|
||
msgstr "subseteqq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:697
|
||
msgid "supseteqq"
|
||
msgstr "supseteqq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:698
|
||
msgid "Subset"
|
||
msgstr "Subset"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:699
|
||
msgid "Supset"
|
||
msgstr "Supset"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:700
|
||
msgid "sqsubset"
|
||
msgstr "sqsubset"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:701
|
||
msgid "sqsupset"
|
||
msgstr "sqsupset"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:702
|
||
msgid "preccurlyeq"
|
||
msgstr "preccurlyeq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:703
|
||
msgid "succcurlyeq"
|
||
msgstr "succcurlyeq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:704
|
||
msgid "curlyeqprec"
|
||
msgstr "curlyeqprec"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:705
|
||
msgid "curlyeqsucc"
|
||
msgstr "curlyeqsucc"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:706
|
||
msgid "precsim"
|
||
msgstr "precsim"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:707
|
||
msgid "succsim"
|
||
msgstr "succsim"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:708
|
||
msgid "precapprox"
|
||
msgstr "precapprox"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:709
|
||
msgid "succapprox"
|
||
msgstr "succapprox"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:710
|
||
msgid "vartriangleleft"
|
||
msgstr "vartriangleleft"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:711
|
||
msgid "vartriangleright"
|
||
msgstr "vartriangleright"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:712
|
||
msgid "trianglelefteq"
|
||
msgstr "trianglelefteq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:713
|
||
msgid "trianglerighteq"
|
||
msgstr "trianglerighteq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:714
|
||
msgid "bumpeq"
|
||
msgstr "bumpeq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:715
|
||
msgid "Bumpeq"
|
||
msgstr "Bumpeq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:716
|
||
msgid "doteqdot"
|
||
msgstr "doteqdot"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:717
|
||
msgid "risingdotseq"
|
||
msgstr "risingdotseq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:718
|
||
msgid "fallingdotseq"
|
||
msgstr "fallingdotseq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:719
|
||
msgid "vDash"
|
||
msgstr "vDash"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:720
|
||
msgid "Vvdash"
|
||
msgstr "Vvdash"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:721
|
||
msgid "Vdash"
|
||
msgstr "Vdash"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:722
|
||
msgid "shortmid"
|
||
msgstr "shortmid"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:723
|
||
msgid "shortparallel"
|
||
msgstr "shortparallel"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:724
|
||
msgid "smallsmile"
|
||
msgstr "smallsmile"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:725
|
||
msgid "smallfrown"
|
||
msgstr "smallfrown"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:726
|
||
msgid "blacktriangleleft"
|
||
msgstr "blacktriangleleft"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:727
|
||
msgid "blacktriangleright"
|
||
msgstr "blacktriangleright"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:728
|
||
msgid "because"
|
||
msgstr "because"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:729
|
||
msgid "therefore"
|
||
msgstr "therefore"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:730
|
||
msgid "backepsilon"
|
||
msgstr "backepsilon"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:731
|
||
msgid "varpropto"
|
||
msgstr "varpropto"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:732
|
||
msgid "between"
|
||
msgstr "between"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:733
|
||
msgid "pitchfork"
|
||
msgstr "pitchfork"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:736
|
||
msgid "AMS Negative Relations"
|
||
msgstr "Relazioni di negazione AMS"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:737
|
||
msgid "nless"
|
||
msgstr "nless"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:738
|
||
msgid "ngtr"
|
||
msgstr "ngtr"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:739
|
||
msgid "nleq"
|
||
msgstr "nleq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:740
|
||
msgid "ngeq"
|
||
msgstr "ngeq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:741
|
||
msgid "nleqslant"
|
||
msgstr "nleqslant"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:742
|
||
msgid "ngeqslant"
|
||
msgstr "ngeqslant"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:743
|
||
msgid "nleqq"
|
||
msgstr "nleqq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:744
|
||
msgid "ngeqq"
|
||
msgstr "ngeqq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:745
|
||
msgid "lneq"
|
||
msgstr "lneq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:746
|
||
msgid "gneq"
|
||
msgstr "gneq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:747
|
||
msgid "lneqq"
|
||
msgstr "lneqq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:748
|
||
msgid "gneqq"
|
||
msgstr "gneqq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:749
|
||
msgid "lvertneqq"
|
||
msgstr "lvertneqq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:750
|
||
msgid "gvertneqq"
|
||
msgstr "gvertneqq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:751
|
||
msgid "lnsim"
|
||
msgstr "lnsim"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:752
|
||
msgid "gnsim"
|
||
msgstr "gnsim"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:753
|
||
msgid "lnapprox"
|
||
msgstr "lnapprox"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:754
|
||
msgid "gnapprox"
|
||
msgstr "gnapprox"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:755
|
||
msgid "nprec"
|
||
msgstr "nprec"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:756
|
||
msgid "nsucc"
|
||
msgstr "nsucc"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:757
|
||
msgid "npreceq"
|
||
msgstr "npreceq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:758
|
||
msgid "nsucceq"
|
||
msgstr "nsucceq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:759
|
||
msgid "precnsim"
|
||
msgstr "precnsim"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:760
|
||
msgid "succnsim"
|
||
msgstr "succnsim"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:761
|
||
msgid "precnapprox"
|
||
msgstr "precnapprox"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:762
|
||
msgid "succnapprox"
|
||
msgstr "succnapprox"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:763
|
||
msgid "subsetneq"
|
||
msgstr "subsetneq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:764
|
||
msgid "supsetneq"
|
||
msgstr "supsetneq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:765
|
||
msgid "subsetneqq"
|
||
msgstr "subsetneqq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:766
|
||
msgid "supsetneqq"
|
||
msgstr "supsetneqq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:767
|
||
msgid "nsubseteq"
|
||
msgstr "nsubseteq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:768
|
||
msgid "nsupseteq"
|
||
msgstr "nsupseteq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:769
|
||
msgid "nsupseteqq"
|
||
msgstr "nsupseteqq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:770
|
||
msgid "nvdash"
|
||
msgstr "nvdash"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:771
|
||
msgid "nvDash"
|
||
msgstr "nvDash"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:772
|
||
msgid "nVDash"
|
||
msgstr "nVDash"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:773
|
||
msgid "varsubsetneq"
|
||
msgstr "varsubsetneq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:774
|
||
msgid "varsupsetneq"
|
||
msgstr "varsupsetneq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:775
|
||
msgid "varsubsetneqq"
|
||
msgstr "varsubsetneqq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:776
|
||
msgid "varsupsetneqq"
|
||
msgstr "varsupsetneqq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:777
|
||
msgid "ntriangleleft"
|
||
msgstr "ntriangleleft"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:778
|
||
msgid "ntriangleright"
|
||
msgstr "ntriangleright"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:779
|
||
msgid "ntrianglelefteq"
|
||
msgstr "ntrianglelefteq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:780
|
||
msgid "ntrianglerighteq"
|
||
msgstr "ntrianglerighteq"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:781
|
||
msgid "ncong"
|
||
msgstr "ncong"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:782
|
||
msgid "nsim"
|
||
msgstr "nsim"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:783
|
||
msgid "nmid"
|
||
msgstr "nmid"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:784
|
||
msgid "nshortmid"
|
||
msgstr "nshortmid"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:785
|
||
msgid "nparallel"
|
||
msgstr "nparallel"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:786
|
||
msgid "nshortparallel"
|
||
msgstr "nshortparallel"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:789
|
||
msgid "AMS Operators"
|
||
msgstr "Operatori AMS"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:790
|
||
msgid "dotplus"
|
||
msgstr "dotplus"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:791
|
||
msgid "smallsetminus"
|
||
msgstr "smallsetminus"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:792
|
||
msgid "Cap"
|
||
msgstr "Cap"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:793
|
||
msgid "Cup"
|
||
msgstr "Cup"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:794
|
||
msgid "barwedge"
|
||
msgstr "barwedge"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:795
|
||
msgid "veebar"
|
||
msgstr "veebar"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:796
|
||
msgid "doublebarwedge"
|
||
msgstr "doublebarwedge"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:797
|
||
msgid "boxminus"
|
||
msgstr "boxminus"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:798
|
||
msgid "boxtimes"
|
||
msgstr "boxtimes"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:799
|
||
msgid "boxdot"
|
||
msgstr "boxdot"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:800
|
||
msgid "boxplus"
|
||
msgstr "boxplus"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:801
|
||
msgid "divideontimes"
|
||
msgstr "divideontimes"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:802
|
||
msgid "ltimes"
|
||
msgstr "ltimes"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:803
|
||
msgid "rtimes"
|
||
msgstr "rtimes"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:804
|
||
msgid "leftthreetimes"
|
||
msgstr "leftthreetimes"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:805
|
||
msgid "rightthreetimes"
|
||
msgstr "rightthreetimes"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:806
|
||
msgid "curlywedge"
|
||
msgstr "curlywedge"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:807
|
||
msgid "curlyvee"
|
||
msgstr "curlyvee"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:808
|
||
msgid "circleddash"
|
||
msgstr "circleddash"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:809
|
||
msgid "circledast"
|
||
msgstr "circledast"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:810
|
||
msgid "circledcirc"
|
||
msgstr "circledcirc"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:811
|
||
msgid "centerdot"
|
||
msgstr "centerdot"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:812
|
||
msgid "intercal"
|
||
msgstr "intercal"
|
||
|
||
#: lib/external_templates:37
|
||
msgid "RasterImage"
|
||
msgstr "Immagine Raster"
|
||
|
||
#: lib/external_templates:40 lib/external_templates:46
|
||
msgid "Bitmap: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
|
||
msgstr "Bitmap: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
|
||
|
||
#: lib/external_templates:45
|
||
msgid "A bitmap file.\n"
|
||
msgstr "Un file bitmap.\n"
|
||
|
||
#: lib/external_templates:102
|
||
msgid "XFig"
|
||
msgstr "XFig"
|
||
|
||
#: lib/external_templates:103 lib/external_templates:106
|
||
msgid "Xfig: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
|
||
msgstr "Xfig: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
|
||
|
||
#: lib/external_templates:105
|
||
msgid "An Xfig figure.\n"
|
||
msgstr "Una figura Xfig.\n"
|
||
|
||
#: lib/external_templates:154
|
||
msgid "ChessDiagram"
|
||
msgstr "Scacchiera"
|
||
|
||
#: lib/external_templates:155 lib/external_templates:174
|
||
msgid "Chess: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
|
||
msgstr "Scacchi: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
|
||
|
||
#: lib/external_templates:157
|
||
msgid ""
|
||
"A chess position diagram.\n"
|
||
"This template will use XBoard to edit the position.\n"
|
||
"Use the 'File->Save Position' in XBoard to save\n"
|
||
"the position that you want to display.\n"
|
||
"Make sure to give it a '.fen' extension\n"
|
||
"and remember to type in a relative path\n"
|
||
"to the LyX document location.\n"
|
||
"Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'\n"
|
||
"to enable general editing of the board.\n"
|
||
"You might also check out the\n"
|
||
"'Options->Test legality' option, and\n"
|
||
"remember to middle and right click to\n"
|
||
"insert new material in the board.\n"
|
||
"In order for this to work, you have to\n"
|
||
"put the bundled lyxskak.sty in a place\n"
|
||
"that TeX will find it, and you will need\n"
|
||
"to install the skak package from CTAN.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Diagramma per il posizionamento degli scacchi.\n"
|
||
"Questo modello usa XBoard per modificare gli schemi.\n"
|
||
"Usare 'File->Save Position' in XBoard per\n"
|
||
"salvare lo schema che si vuole realizzare.\n"
|
||
"Assicurarsi di usare l'estensione '.fen'\n"
|
||
"e ricordarsi di inserire un percorso relativo\n"
|
||
"alla posizione del documento LyX.\n"
|
||
"In XBoard, usare 'Edit->Edit Position' per\n"
|
||
"abilitare la modifica generale della scacchiera.\n"
|
||
"Potreste anche controllare l'opzione\n"
|
||
"'Options->Test legality', e ricordare di\n"
|
||
"cliccare coi tasti centrale e destro per\n"
|
||
"per inserire nuovi pezzi nella scacchiera.\n"
|
||
"Affinch<63> tutto ci<63> funzioni, dovete copiare\n"
|
||
"il file lyxskak.sty incluso in LyX in una\n"
|
||
"cartella dove TeX lo possa trovare, oltre ad\n"
|
||
"installare il pacchetto skak da CTAN.\n"
|
||
|
||
#: lib/external_templates:199
|
||
msgid "LilyPond"
|
||
msgstr "LilyPond"
|
||
|
||
#: lib/external_templates:200 lib/external_templates:206
|
||
msgid "Lilypond typeset music"
|
||
msgstr "Spartito Lilypond"
|
||
|
||
#: lib/external_templates:202
|
||
msgid ""
|
||
"Sheet music typeset by GNU LilyPond,\n"
|
||
"converted to .pdf or .eps for inclusion\n"
|
||
"Using .eps requires at least lilypond 2.6\n"
|
||
"Using .pdf requires at least lilypond 2.9\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Spartito musicale generato da GNU LilyPond,\n"
|
||
"convertito in .pdf o .eps per l'inclusione.\n"
|
||
"L'uso di .eps richiede lilypond 2.6, come minimo.\n"
|
||
"L'uso di .pdf richiede lilypond 2.9, come minimo.\n"
|
||
|
||
#: lib/external_templates:247
|
||
msgid "PDFPages"
|
||
msgstr "Pagine PDF"
|
||
|
||
#: lib/external_templates:248 lib/external_templates:261
|
||
msgid "PDF pages: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
|
||
msgstr "Pagine PDF: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
|
||
|
||
#: lib/external_templates:250
|
||
msgid ""
|
||
"Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.\n"
|
||
"To include multiple pages, use the pages-option,\n"
|
||
"which must be inserted to Options.\n"
|
||
"Examples:\n"
|
||
"* pages={x-y} (for a range of pages)\n"
|
||
"* pages={x,y,z} (for specific pages)\n"
|
||
"* pages=- (to include all pages)\n"
|
||
"Read the documentation of the pdfpages package\n"
|
||
"for further options and details.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Include documenti PDF usando il pacchetto 'pdfpages'.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Per includere pi<70> pagine, occorre usare l'opzione 'pages',\n"
|
||
"da inserire nella linguetta 'Opzioni'.\n"
|
||
"Esempi:\n"
|
||
" * pages={x-y} (per un insieme di pagine)\n"
|
||
" * pages={x,y,z} (per pagine specifiche)\n"
|
||
" * pages=- (per includere tutte le pagine)\n"
|
||
"\n"
|
||
"Leggere la documentazione del pacchetto pdfpages\n"
|
||
"per ulteriori opzioni e dettagli.\n"
|
||
|
||
#: lib/external_templates:290
|
||
msgid ""
|
||
"Today's date.\n"
|
||
"Read 'info date' for more information.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Data odierna.\n"
|
||
"Consultare 'info date' per ulteriori informazioni.\n"
|
||
|
||
#: src/BiblioInfo.cpp:123 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1320
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s and %2$s"
|
||
msgstr "%1$s e %2$s"
|
||
|
||
#: src/BiblioInfo.cpp:127
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s et al."
|
||
msgstr "%1$s et al."
|
||
|
||
#: src/BiblioInfo.cpp:140
|
||
msgid "No year"
|
||
msgstr "Nessun anno"
|
||
|
||
#: src/BiblioInfo.cpp:322 src/BiblioInfo.cpp:382
|
||
msgid "Add to bibliography only."
|
||
msgstr "Aggiungi solo alla bibliografia."
|
||
|
||
#: src/BiblioInfo.cpp:378
|
||
msgid "before"
|
||
msgstr "prima"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:226
|
||
msgid "Disk Error: "
|
||
msgstr "Errore disco:"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:227
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)"
|
||
msgstr "Non riesco a creare la cartella temporanea '%1$s' (disco pieno?)"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:273
|
||
msgid "Could not remove temporary directory"
|
||
msgstr "Non riesco a rimuovere la cartella temporanea"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:274
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not remove the temporary directory %1$s"
|
||
msgstr "Non riesco a rimuovere la cartella temporanea %1$s"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:486
|
||
msgid "Unknown document class"
|
||
msgstr "Classe di documento sconosciuta"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:487
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Using the default document class, because the class %1$s is unknown."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uso la classe predefinita del documento, perch<63> la classe %1$s <20> sconosciuta."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:491 src/Text.cpp:246
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown token: %1$s %2$s\n"
|
||
msgstr "Simbolo sconosciuto: %1$s %2$s\n"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:495 src/Buffer.cpp:502 src/Buffer.cpp:522
|
||
msgid "Document header error"
|
||
msgstr "Errore nell'intestazione del documento"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:501
|
||
msgid "\\begin_header is missing"
|
||
msgstr "manca \\begin_header"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:521
|
||
msgid "\\begin_document is missing"
|
||
msgstr "manca \\begin_document"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:537 src/Buffer.cpp:543 src/BufferView.cpp:1140
|
||
#: src/BufferView.cpp:1146
|
||
msgid "Changes not shown in LaTeX output"
|
||
msgstr "Modifiche non visualizzate nell'output LaTeX"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:538 src/BufferView.cpp:1141
|
||
msgid ""
|
||
"Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor "
|
||
"xcolor/soul are installed.\n"
|
||
"Please install these packages or redefine \\lyxadded and \\lyxdeleted in the "
|
||
"LaTeX preamble."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le modifiche non verrano evidenziate nell'output LaTeX, perch<63> n<> dvipost n<> "
|
||
"xcolor/soul sono installati.\n"
|
||
"Occorre installare questi pacchetti o ridefinire \\lyxadded e \\lyxdeleted "
|
||
"nel preambolo LaTeX."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:544 src/BufferView.cpp:1147
|
||
msgid ""
|
||
"Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because "
|
||
"xcolor and soul are not installed.\n"
|
||
"Please install both packages or redefine \\lyxadded and \\lyxdeleted in the "
|
||
"LaTeX preamble."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le modifiche non verrano evidenziate nell'output LaTeX usando pdflatex, "
|
||
"perch<63> xcolor e soul non sono installati.\n"
|
||
"Occorre installare entrambi tali pacchetti o ridefinire \\lyxadded e "
|
||
"\\lyxdeleted nel preambolo LaTeX."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:683 src/Buffer.cpp:766
|
||
msgid "Document format failure"
|
||
msgstr "La formattazione del documento non <20> riuscita"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:684
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s is not a readable LyX document."
|
||
msgstr "%1$s non <20> un documento LyX leggibile."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:721
|
||
msgid "Conversion failed"
|
||
msgstr "Conversione non riuscita"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:722
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting "
|
||
"it could not be created."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il file %1$s <20> stato generato da un'altra versione di LyX, ma non riesco a "
|
||
"creare un file temporaneo per convertirlo."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:731
|
||
msgid "Conversion script not found"
|
||
msgstr "Script di conversione non trovato."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:732
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx "
|
||
"could not be found."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il file %1$s <20> stato generato da un'altra versione di LyX ma non trovo lo "
|
||
"script di conversione lyx2lyx."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:751
|
||
msgid "Conversion script failed"
|
||
msgstr "Lo script di conversione ha fallito"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:752
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%1$s is from a different version of LyX, but the lyx2lyx script failed to "
|
||
"convert it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il file %1$s <20> stato generato da un'altra versione di LyX, ma lo script "
|
||
"lyx2lyx non <20> riuscito a convertirlo."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:767
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted."
|
||
msgstr ""
|
||
"%1$s <20> terminato inaspettatamente, il che significa che probabilmente <20> "
|
||
"corrotto."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:800
|
||
msgid "Backup failure"
|
||
msgstr "Backup non riuscito"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:801
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot create backup file %1$s.\n"
|
||
"Please check whether the directory exists and is writeable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Non riesco a creare il file di backup %1$s.\n"
|
||
"Per favore, controllare se la cartella esiste ed <20> scrivibile."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:811
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to "
|
||
"overwrite this file?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il documento %1$s <20> stato modificato dall'esterno. Si <20> sicuri di volerlo "
|
||
"sovrascrivere?"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:813
|
||
msgid "Overwrite modified file?"
|
||
msgstr "Sovrascrivo il file modificato?"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:814 src/Exporter.cpp:49 src/LyXFunc.cpp:1007
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:403 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1357
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1535
|
||
msgid "&Overwrite"
|
||
msgstr "&Sovrascrivi"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:838
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Saving document %1$s..."
|
||
msgstr "Sto salvando il documento %1$s..."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:851
|
||
msgid " could not write file!"
|
||
msgstr " non riesco a scrivere il file!"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:858
|
||
msgid " done."
|
||
msgstr " fatto."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:937
|
||
msgid "Iconv software exception Detected"
|
||
msgstr "Rilevato problema software con iconv"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:937
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly "
|
||
"installed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Verificate che il supporto software per l'attuale codifica (%1$s) sia "
|
||
"correttamente installato"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:959
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Comando LaTeX per il carattere '%1$s' (codice unicode %2$s) non trovato"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:962
|
||
msgid ""
|
||
"Some characters of your document are probably not representable in the "
|
||
"chosen encoding.\n"
|
||
"Changing the document encoding to utf8 could help."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alcuni caratteri del documento non sono probabilmente rappresentabili nella "
|
||
"codifica scelta.\n"
|
||
"Potrebbe essere di aiuto cambiare la codifica del documento in utf8."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:969
|
||
msgid "iconv conversion failed"
|
||
msgstr "Conversione con iconv non riuscita"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:974
|
||
msgid "conversion failed"
|
||
msgstr "conversione non riuscita"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1246
|
||
msgid "Running chktex..."
|
||
msgstr "Esecuzione di chktex..."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1259
|
||
msgid "chktex failure"
|
||
msgstr "chktex ha fallito"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1260
|
||
msgid "Could not run chktex successfully."
|
||
msgstr "Non <20> stato possibile eseguire chktex con successo."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:2025
|
||
msgid "Preview source code"
|
||
msgstr "Anteprima del sorgente"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:2037
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Preview source code for paragraph %1$d"
|
||
msgstr "Anteprima del sorgente per il paragrafo %1$d"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:2041
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Preview source code from paragraph %1$s to %2$s"
|
||
msgstr "Anteprima del sorgente dal paragrafo %1$s al %2$s"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:2140
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Auto-saving %1$s"
|
||
msgstr "Salvataggio automatico %1$s"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:2184
|
||
msgid "Autosave failed!"
|
||
msgstr "L'autosalvataggio non ha funzionato!"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:2207
|
||
msgid "Autosaving current document..."
|
||
msgstr "Sto salvando automaticamente il documento corrente..."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:2255
|
||
msgid "Couldn't export file"
|
||
msgstr "Non posso esportare il file"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:2256
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No information for exporting the format %1$s."
|
||
msgstr "Nessuna informazione per esportare il formato %1$s."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:2293
|
||
msgid "File name error"
|
||
msgstr "Errore sul nome del file"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:2294
|
||
msgid "The directory path to the document cannot contain spaces."
|
||
msgstr "Il percorso della cartella del documento non pu<70> contenere spazi."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:2335
|
||
msgid "Document export cancelled."
|
||
msgstr "L'esportazione del documento <20> stata cancellata."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:2341
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Document exported as %1$s to file `%2$s'"
|
||
msgstr "Il documento <20> stato esportato come %1$s nel file `%2$s'"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:2347
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Document exported as %1$s"
|
||
msgstr "Il documento <20> stato esportato come %1$s"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:2417
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The specified document\n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
"could not be read."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il documento specificato\n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
"non ha potuto essere letto."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:2419
|
||
msgid "Could not read document"
|
||
msgstr "Non riesco a leggere il documento "
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:2429
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"An emergency save of the document %1$s exists.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Recover emergency save?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Esiste una copia di emergenza del documento %1$s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Recupero il salvataggio di emergenza?"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:2432
|
||
msgid "Load emergency save?"
|
||
msgstr "Apro il salvataggio di emergenza?"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:2433
|
||
msgid "&Recover"
|
||
msgstr "&Recupera"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:2433
|
||
msgid "&Load Original"
|
||
msgstr "&Apri originale"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:2453
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The backup of the document %1$s is newer.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Load the backup instead?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il backup del documento %1$s <20> pi<70> recente.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Apro il backup invece?"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:2456
|
||
msgid "Load backup?"
|
||
msgstr "Apro la copia di backup?"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:2457
|
||
msgid "&Load backup"
|
||
msgstr "&Apri copia di backup"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:2457
|
||
msgid "Load &original"
|
||
msgstr "Apri &originale"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:2490
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Do you want to retrieve the document %1$s from version control?"
|
||
msgstr "Volete recuperare il documento %1$s dal controllo di versione?"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:2492
|
||
msgid "Retrieve from version control?"
|
||
msgstr "Recupero il documento dal controllo di versione?"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:2493
|
||
msgid "&Retrieve"
|
||
msgstr "&Recupera"
|
||
|
||
#: src/BufferList.cpp:220
|
||
msgid "No file open!"
|
||
msgstr "Nessun file aperto!"
|
||
|
||
#: src/BufferList.cpp:230
|
||
#, c-format
|
||
msgid "LyX: Attempting to save document %1$s\n"
|
||
msgstr "LyX: tentativo di salvare il documento %1$s\n"
|
||
|
||
#: src/BufferList.cpp:240 src/BufferList.cpp:253 src/BufferList.cpp:267
|
||
msgid " Save seems successful. Phew.\n"
|
||
msgstr " Il salvataggio sembra essere riuscito. Meno male!\n"
|
||
|
||
#: src/BufferList.cpp:243 src/BufferList.cpp:257
|
||
msgid " Save failed! Trying...\n"
|
||
msgstr " Il salvataggio <20> fallito! Sto provando...\n"
|
||
|
||
#: src/BufferList.cpp:271
|
||
msgid " Save failed! Bummer. Document is lost."
|
||
msgstr " Il salvataggio <20> fallito! Purtroppo il documento <20> perso."
|
||
|
||
#: src/BufferParams.cpp:481
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The layout file requested by this document,\n"
|
||
"%1$s.layout,\n"
|
||
"is not usable. This is probably because a LaTeX\n"
|
||
"class or style file required by it is not\n"
|
||
"available. See the Customization documentation\n"
|
||
"for more information.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il file di layout richiesto da questo documento,\n"
|
||
"%1$s.layout,\n"
|
||
"non <20> usabile. Probabilmente perch<63> una necessaria\n"
|
||
"classe o stile di LaTeX non <20> disponibile. Consultare\n"
|
||
"la documentazione per maggiori informazioni.\n"
|
||
|
||
#: src/BufferParams.cpp:487
|
||
msgid "Document class not available"
|
||
msgstr "Classe del documento non disponibile"
|
||
|
||
#: src/BufferParams.cpp:488
|
||
msgid "LyX will not be able to produce output."
|
||
msgstr "LyX non sar<61> in grado di produrre alcun risultato."
|
||
|
||
#: src/BufferParams.cpp:1412
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The document class %1$s could not be found."
|
||
msgstr "Classe di documento %1$s non trovata."
|
||
|
||
#: src/BufferParams.cpp:1414
|
||
msgid "Class not found"
|
||
msgstr "Classe non trovata"
|
||
|
||
#: src/BufferParams.cpp:1424 src/LyXFunc.cpp:724
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The document class %1$s could not be loaded."
|
||
msgstr "Impossibile caricare la classe di documento %1$s."
|
||
|
||
#: src/BufferParams.cpp:1426 src/LyXFunc.cpp:726
|
||
msgid "Could not load class"
|
||
msgstr "Impossibile caricare classe"
|
||
|
||
#: src/BufferParams.cpp:1462
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The module %1$s has been requested by\n"
|
||
"this document but has not been found in the list of\n"
|
||
"available modules. If you recently installed it, you\n"
|
||
"probably need to reconfigure LyX.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il modulo %1$s <20> stato richiesto da\n"
|
||
"questo documento ma non <20> stato trovato nella lista\n"
|
||
"dei moduli disponibili. Se l'avete installato recentemente,\n"
|
||
"probabilmente dovete riconfigurare LyX.\n"
|
||
|
||
#: src/BufferParams.cpp:1466
|
||
msgid "Module not available"
|
||
msgstr "Modulo non disponibile"
|
||
|
||
#: src/BufferParams.cpp:1467
|
||
msgid "Some layouts may not be available."
|
||
msgstr "Alcuni layout potrebbero non essere disponibili."
|
||
|
||
#: src/BufferParams.cpp:1474
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The module %1$s requires a package that is\n"
|
||
"not available in your LaTeX installation. LaTeX output\n"
|
||
"may not be possible.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il modulo %1$s richiede un pacchetto che\n"
|
||
"non <20> disponibile nella vostra installazione di LaTeX.\n"
|
||
"LaTeX potrebbe non essere in grado di produrre un risultato.\n"
|
||
|
||
#: src/BufferParams.cpp:1477
|
||
msgid "Package not available"
|
||
msgstr "Pacchetto non disponibile"
|
||
|
||
#: src/BufferParams.cpp:1482
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error reading module %1$s\n"
|
||
msgstr "Errore durante la lettura del modulo %1$s\n"
|
||
|
||
#: src/BufferParams.cpp:1483 src/BufferParams.cpp:1489
|
||
msgid "Read Error"
|
||
msgstr "Errore di lettura"
|
||
|
||
#: src/BufferParams.cpp:1488
|
||
msgid "Error reading internal layout information"
|
||
msgstr "Errore durante la lettura del layout interno"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:176
|
||
msgid "No more insets"
|
||
msgstr "Nessun altro inserto"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:668
|
||
msgid "Save bookmark"
|
||
msgstr "Salva segnalibro"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1026
|
||
msgid "No further undo information"
|
||
msgstr "Nessun altra operazione da annullare"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1035
|
||
msgid "No further redo information"
|
||
msgstr "Nessun altra operazione da rifare"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1190 src/lyxfind.cpp:295 src/lyxfind.cpp:313
|
||
msgid "String not found!"
|
||
msgstr "Stringa non trovata!"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1214
|
||
msgid "Mark off"
|
||
msgstr "Evidenziazione disattivata"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1221
|
||
msgid "Mark on"
|
||
msgstr "Evidenziazione attivata"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1228
|
||
msgid "Mark removed"
|
||
msgstr "Evidenziazione rimossa"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1231
|
||
msgid "Mark set"
|
||
msgstr "Evidenziazione impostata"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1278
|
||
msgid "Statistics for the selection:"
|
||
msgstr "Statistiche per la selezione:"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1280
|
||
msgid "Statistics for the document:"
|
||
msgstr "Statistiche per il documento:"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1283
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$d words"
|
||
msgstr "%1$d parole"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1285
|
||
msgid "One word"
|
||
msgstr "Una parola"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1288
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$d characters (including blanks)"
|
||
msgstr "%1$d caratteri (spazi inclusi)"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1291
|
||
msgid "One character (including blanks)"
|
||
msgstr "Un carattere (spazi inclusi)"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1294
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$d characters (excluding blanks)"
|
||
msgstr "%1$d caratteri (spazi esclusi)"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1297
|
||
msgid "One character (excluding blanks)"
|
||
msgstr "Un carattere (spazi esclusi)"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1299
|
||
msgid "Statistics"
|
||
msgstr "Statistiche"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1971
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Inserting document %1$s..."
|
||
msgstr "Sto inserendo il documento %1$s..."
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1982
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Document %1$s inserted."
|
||
msgstr "Documento %1$s inserito."
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1984
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not insert document %1$s"
|
||
msgstr "Non riesco ad inserire il documento %1$s"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:2210
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not read the specified document\n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
"due to the error: %2$s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossibile leggere il documento specificato\n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
"a causa dell'errore: %2$s"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:2212
|
||
msgid "Could not read file"
|
||
msgstr "Non riesco a leggere il file"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:2219
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%1$s\n"
|
||
" is not readable."
|
||
msgstr ""
|
||
"%1$s\n"
|
||
"non pu<70> essere letto."
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:2220 src/output.cpp:39
|
||
msgid "Could not open file"
|
||
msgstr "Non riesco ad aprire il file"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:2227
|
||
msgid "Reading not UTF-8 encoded file"
|
||
msgstr "Lettura di un file non codificato UTF-8"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:2228
|
||
msgid ""
|
||
"The file is not UTF-8 encoded.\n"
|
||
"It will be read as local 8Bit-encoded.\n"
|
||
"If this does not give the correct result\n"
|
||
"then please change the encoding of the file\n"
|
||
"to UTF-8 with a program other than LyX.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il file non <20> codificato in UTF-8.\n"
|
||
"Verr<72> letto come se fosse in codifica locale a 8 bit.\n"
|
||
"Se ci<63> non dovesse produrre il risultato corretto,\n"
|
||
"siete pregati di cambiare la codifica del file in\n"
|
||
"UTF-8 usando un programma esterno a LyX.\n"
|
||
|
||
#: src/Chktex.cpp:63
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ChkTeX warning id # %1$d"
|
||
msgstr "Identificativo dell'avviso di ChkTeX numero %1$d"
|
||
|
||
#: src/Chktex.cpp:65
|
||
msgid "ChkTeX warning id # "
|
||
msgstr "Identificativo dell'avviso di ChkTeX numero "
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:92
|
||
msgid "none"
|
||
msgstr "nessuno"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:93
|
||
msgid "black"
|
||
msgstr "nero"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:94
|
||
msgid "white"
|
||
msgstr "bianco"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:95
|
||
msgid "red"
|
||
msgstr "rosso"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:96
|
||
msgid "green"
|
||
msgstr "verde"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:97
|
||
msgid "blue"
|
||
msgstr "blu"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:98
|
||
msgid "cyan"
|
||
msgstr "ciano"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:99
|
||
msgid "magenta"
|
||
msgstr "magenta"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:100
|
||
msgid "yellow"
|
||
msgstr "giallo"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:101
|
||
msgid "cursor"
|
||
msgstr "Cursore"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:102
|
||
msgid "background"
|
||
msgstr "Sfondo"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:103
|
||
msgid "text"
|
||
msgstr "Testo"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:104
|
||
msgid "selection"
|
||
msgstr "Selezione"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:105
|
||
msgid "selected text"
|
||
msgstr "Testo selezionato"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:107
|
||
msgid "LaTeX text"
|
||
msgstr "Testo LaTeX"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:108
|
||
msgid "inline completion"
|
||
msgstr "Suggerimento in linea"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:110
|
||
msgid "non-unique inline completion"
|
||
msgstr "Suggerimento in linea non univoco"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:112
|
||
msgid "previewed snippet"
|
||
msgstr "Anteprima"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:113
|
||
msgid "note label"
|
||
msgstr "Nota di LyX (etichetta)"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:114
|
||
msgid "note background"
|
||
msgstr "Nota di LyX (sfondo)"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:115
|
||
msgid "comment label"
|
||
msgstr "Commento (etichetta)"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:116
|
||
msgid "comment background"
|
||
msgstr "Commento (sfondo)"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:117
|
||
msgid "greyedout inset label"
|
||
msgstr "Nota sbiadita (etichetta)"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:118
|
||
msgid "greyedout inset background"
|
||
msgstr "Nota sbiadita (sfondo)"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:119
|
||
msgid "shaded box"
|
||
msgstr "Nota evidenziata (sfondo)"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:120
|
||
msgid "branch label"
|
||
msgstr "Ramo (etichetta)"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:121
|
||
msgid "footnote label"
|
||
msgstr "Nota a pi<70> pagina (etichetta)"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:122
|
||
msgid "index label"
|
||
msgstr "Indice (etichetta)"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:123
|
||
msgid "margin note label"
|
||
msgstr "Nota a margine (etichetta)"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:124
|
||
msgid "URL label"
|
||
msgstr "URL (etichetta)"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:125
|
||
msgid "URL text"
|
||
msgstr "URL (testo)"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:126
|
||
msgid "depth bar"
|
||
msgstr "Barra di profondit<69>"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:127
|
||
msgid "language"
|
||
msgstr "Lingua"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:128
|
||
msgid "command inset"
|
||
msgstr "Inserto comando"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:129
|
||
msgid "command inset background"
|
||
msgstr "Inserto comando (sfondo)"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:130
|
||
msgid "command inset frame"
|
||
msgstr "Inserto comando (cornice)"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:131
|
||
msgid "special character"
|
||
msgstr "Carattere speciale"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:132
|
||
msgid "math"
|
||
msgstr "Matematica"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:133
|
||
msgid "math background"
|
||
msgstr "Matematica (sfondo)"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:134
|
||
msgid "graphics background"
|
||
msgstr "Immagine (sfondo)"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:135 src/Color.cpp:139
|
||
msgid "Math macro background"
|
||
msgstr "Macro matematica (sfondo)"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:136
|
||
msgid "math frame"
|
||
msgstr "Matematica (cornice)"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:137
|
||
msgid "math corners"
|
||
msgstr "Matematica (angoli)"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:138
|
||
msgid "math line"
|
||
msgstr "Matematica (linea)"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:140
|
||
msgid "Math macro hovered background"
|
||
msgstr "Macro matematica (sfondo sotto il mouse)"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:141
|
||
msgid "Math macro label"
|
||
msgstr "Macro matematica (etichetta)"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:142
|
||
msgid "Math macro frame"
|
||
msgstr "Macro matematica (cornice)"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:143
|
||
msgid "Math macro blended out"
|
||
msgstr "Macro matematica (miscelata)"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:144
|
||
msgid "Math macro old parameter"
|
||
msgstr "Macro matematica (vecchio parametro)"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:145
|
||
msgid "Math macro new parameter"
|
||
msgstr "Macro matematica (nuovo parametro)"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:146
|
||
msgid "caption frame"
|
||
msgstr "Didascalia (cornice)"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:147
|
||
msgid "collapsable inset text"
|
||
msgstr "Inserto collassabile (testo)"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:148
|
||
msgid "collapsable inset frame"
|
||
msgstr "Inserto collassabile (cornice)"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:149
|
||
msgid "inset background"
|
||
msgstr "Inserto (sfondo)"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:150
|
||
msgid "inset frame"
|
||
msgstr "Inserto (cornice)"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:151
|
||
msgid "LaTeX error"
|
||
msgstr "Errore di LaTeX"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:152
|
||
msgid "end-of-line marker"
|
||
msgstr "Marcatore di fine linea"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:153
|
||
msgid "appendix marker"
|
||
msgstr "Evidenziatore di appendice"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:154
|
||
msgid "change bar"
|
||
msgstr "Barra delle modifiche"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:155
|
||
msgid "Deleted text"
|
||
msgstr "Testo cancellato"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:156
|
||
msgid "Added text"
|
||
msgstr "Testo aggiunto"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:157
|
||
msgid "added space markers"
|
||
msgstr "Marcatori di spazio aggiunti"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:158
|
||
msgid "top/bottom line"
|
||
msgstr "Linea superiore/inferiore"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:159
|
||
msgid "table line"
|
||
msgstr "Tabella (linee)"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:160
|
||
msgid "table on/off line"
|
||
msgstr "Tabella (linea on/off)"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:162
|
||
msgid "bottom area"
|
||
msgstr "Area inferiore"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:163
|
||
msgid "new page"
|
||
msgstr "Nuova pagina"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:164
|
||
msgid "page break / line break"
|
||
msgstr "Interruzione di linea/pagina"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:165
|
||
msgid "frame of button"
|
||
msgstr "Pulsanti (cornice)"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:166
|
||
msgid "button background"
|
||
msgstr "Pulsanti (sfondo)"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:167
|
||
msgid "button background under focus"
|
||
msgstr "Pulsanti (sfondo sotto il mouse)"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:168
|
||
msgid "inherit"
|
||
msgstr "eredita"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:169
|
||
msgid "ignore"
|
||
msgstr "ignora"
|
||
|
||
#: src/Converter.cpp:306 src/Converter.cpp:449 src/Converter.cpp:472
|
||
#: src/Converter.cpp:515
|
||
msgid "Cannot convert file"
|
||
msgstr "Non riesco a convertire il file"
|
||
|
||
#: src/Converter.cpp:307
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"No information for converting %1$s format files to %2$s.\n"
|
||
"Define a converter in the preferences."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nessuna informazione per convertire i file in formato %1$s in %2$s.\n"
|
||
"Occorre definire un convertitore nelle preferenze."
|
||
|
||
#: src/Converter.cpp:404 src/Format.cpp:305 src/Format.cpp:377
|
||
msgid "Executing command: "
|
||
msgstr "Comando in esecuzione:"
|
||
|
||
#: src/Converter.cpp:444
|
||
msgid "Build errors"
|
||
msgstr "Errori di compilazione"
|
||
|
||
#: src/Converter.cpp:445
|
||
msgid "There were errors during the build process."
|
||
msgstr "Si sono verificati degli errori durante il processo di compilazione."
|
||
|
||
#: src/Converter.cpp:450 src/Format.cpp:312 src/Format.cpp:384
|
||
#, c-format
|
||
msgid "An error occurred whilst running %1$s"
|
||
msgstr "Si <20> verificato un errore eseguendo %1$s"
|
||
|
||
#: src/Converter.cpp:473
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s."
|
||
msgstr "Non riesco a spostare una cartella temporanea da %1$s a %2$s."
|
||
|
||
#: src/Converter.cpp:517
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s."
|
||
msgstr "Non riesco a copiare un file temporaneo da %1$s a %2$s."
|
||
|
||
#: src/Converter.cpp:518
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not move a temporary file from %1$s to %2$s."
|
||
msgstr "Non riesco a spostare un file temporaneo da %1$s a %2$s."
|
||
|
||
#: src/Converter.cpp:574
|
||
msgid "Running LaTeX..."
|
||
msgstr "Esecuzione di LaTeX..."
|
||
|
||
#: src/Converter.cpp:592
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX "
|
||
"log %1$s."
|
||
msgstr ""
|
||
"LaTeX non <20> stato eseguito con successo. In aggiunta, LyX non ha potuto "
|
||
"localizzare il registro di LaTeX %1$s."
|
||
|
||
#: src/Converter.cpp:595
|
||
msgid "LaTeX failed"
|
||
msgstr "LaTeX ha fallito"
|
||
|
||
#: src/Converter.cpp:597
|
||
msgid "Output is empty"
|
||
msgstr "Output vuoto"
|
||
|
||
#: src/Converter.cpp:598
|
||
msgid "An empty output file was generated."
|
||
msgstr "<22> stato generato un output vuoto."
|
||
|
||
#: src/CutAndPaste.cpp:503
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Layout had to be changed from\n"
|
||
"%1$s to %2$s\n"
|
||
"because of class conversion from\n"
|
||
"%3$s to %4$s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ho dovuto modificare il layout da\n"
|
||
"%1$s a %2$s\n"
|
||
"a causa della conversione della classe da\n"
|
||
"%3$s a %4$s"
|
||
|
||
#: src/CutAndPaste.cpp:508
|
||
msgid "Changed Layout"
|
||
msgstr "Layout modificato"
|
||
|
||
#: src/CutAndPaste.cpp:528
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Flex inset %1$s is undefined because of class conversion from\n"
|
||
"%2$s to %3$s"
|
||
msgstr ""
|
||
"L'inserto flessibile %1$s non <20> definito a causa della conversione della "
|
||
"classe da\n"
|
||
"%2$s a %3$s"
|
||
|
||
#: src/CutAndPaste.cpp:535
|
||
msgid "Undefined flex inset"
|
||
msgstr "Inserto flessibile non definito"
|
||
|
||
#: src/Exporter.cpp:44 src/LyXFunc.cpp:1003
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The file %1$s already exists.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to overwrite that file?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il file %1$s esiste gi<67>.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Volete davvero sovrascriverlo?"
|
||
|
||
#: src/Exporter.cpp:47 src/LyXFunc.cpp:1006
|
||
msgid "Overwrite file?"
|
||
msgstr "Sovrascrivo il file?"
|
||
|
||
#: src/Exporter.cpp:49
|
||
msgid "Overwrite &all"
|
||
msgstr "Sovrascrivi &tutto"
|
||
|
||
#: src/Exporter.cpp:50
|
||
msgid "&Cancel export"
|
||
msgstr "&Cancella esportazione"
|
||
|
||
#: src/Exporter.cpp:90
|
||
msgid "Couldn't copy file"
|
||
msgstr "Non ho potuto copiare il file"
|
||
|
||
#: src/Exporter.cpp:91
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copying %1$s to %2$s failed."
|
||
msgstr "<22> fallita la copia di %1$s su %2$s."
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:49 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:109
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2128
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:158
|
||
msgid "Roman"
|
||
msgstr "Romano"
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:49 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:110
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2128
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:158
|
||
msgid "Sans Serif"
|
||
msgstr "Senza Grazie"
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:49 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:111
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2128
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:158
|
||
msgid "Typewriter"
|
||
msgstr "Monospazio"
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:49
|
||
msgid "Symbol"
|
||
msgstr "Simbolo"
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:51 src/Font.cpp:54 src/Font.cpp:57 src/Font.cpp:63
|
||
#: src/Font.cpp:66
|
||
msgid "Inherit"
|
||
msgstr "Eredita"
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:54 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:98
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Medio"
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:54 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:99
|
||
msgid "Bold"
|
||
msgstr "Grassetto"
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:57 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:34
|
||
msgid "Upright"
|
||
msgstr "Dritto"
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:57 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:35
|
||
msgid "Italic"
|
||
msgstr "Corsivo"
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:57 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:36
|
||
msgid "Slanted"
|
||
msgstr "Inclinato"
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:57
|
||
msgid "Smallcaps"
|
||
msgstr "Maiuscoletto"
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:62 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:57
|
||
msgid "Increase"
|
||
msgstr "Aumenta"
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:62 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:58
|
||
msgid "Decrease"
|
||
msgstr "Riduci"
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:66
|
||
msgid "Toggle"
|
||
msgstr "Commuta"
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:171
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Emphasis %1$s, "
|
||
msgstr "Enfasi %1$s, "
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:174
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Underline %1$s, "
|
||
msgstr "Sottolinea %1$s, "
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:177
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Noun %1$s, "
|
||
msgstr "Sostantivo %1$s, "
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:191
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Language: %1$s, "
|
||
msgstr "Lingua: %1$s, "
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:194
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Number %1$s"
|
||
msgstr " Numero %1$s"
|
||
|
||
#: src/Format.cpp:253 src/Format.cpp:266 src/Format.cpp:276 src/Format.cpp:311
|
||
msgid "Cannot view file"
|
||
msgstr "Non riesco a mostrare il file"
|
||
|
||
#: src/Format.cpp:254 src/Format.cpp:325
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File does not exist: %1$s"
|
||
msgstr "Il file non esiste: %1$s"
|
||
|
||
#: src/Format.cpp:267
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No information for viewing %1$s"
|
||
msgstr "Non ci sono informazioni per mostrare %1$s"
|
||
|
||
#: src/Format.cpp:277
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Auto-view file %1$s failed"
|
||
msgstr "L'autovisualizzazione del file %1$s non <20> riuscita"
|
||
|
||
#: src/Format.cpp:324 src/Format.cpp:336 src/Format.cpp:349 src/Format.cpp:360
|
||
#: src/Format.cpp:383
|
||
msgid "Cannot edit file"
|
||
msgstr "Non posso modificare il file"
|
||
|
||
#: src/Format.cpp:337
|
||
msgid "LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX."
|
||
msgstr "I file LinkBack possono solo essere modificati su Apple Mac OSX."
|
||
|
||
#: src/Format.cpp:350
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No information for editing %1$s"
|
||
msgstr "Non ci sono informazioni per modificare %1$s"
|
||
|
||
#: src/Format.cpp:361
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Auto-edit file %1$s failed"
|
||
msgstr "L'automodifica del file %1$s non <20> riuscita"
|
||
|
||
#: src/ISpell.cpp:227 src/ISpell.cpp:234 src/ISpell.cpp:243
|
||
msgid "Can't create pipe for spellchecker."
|
||
msgstr "Non posso creare la pipe per il controllore ortografico."
|
||
|
||
#: src/ISpell.cpp:248 src/ISpell.cpp:253 src/ISpell.cpp:258
|
||
msgid "Can't open pipe for spellchecker."
|
||
msgstr "Non posso aprire la pipe per il controllore ortografico."
|
||
|
||
#: src/ISpell.cpp:267
|
||
msgid ""
|
||
"Could not create an ispell process.\n"
|
||
"You may not have the right languages installed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Non riesco ad avviare alcun processo ispell.\n"
|
||
"Potreste non avere installato il linguaggio corretto."
|
||
|
||
#: src/ISpell.cpp:290
|
||
msgid ""
|
||
"The ispell process returned an error.\n"
|
||
"Perhaps it has been configured wrongly ?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il processo ispell ha riportato un errore.\n"
|
||
"Forse <20> stato configurato in modo sbagliato?"
|
||
|
||
#: src/ISpell.cpp:395
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not check word `%1$s' because it could not be converted to encoding `%2"
|
||
"$s'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Non sono riuscito a verificare `%1$s' perch<63> non pu<70> essere convertita nella "
|
||
"codifica `%2$s'."
|
||
|
||
#: src/ISpell.cpp:406
|
||
msgid "Could not communicate with the ispell spellchecker process."
|
||
msgstr ""
|
||
"Non riesco a comunicare con il processo di controllo ortografico ispell."
|
||
|
||
#: src/ISpell.cpp:466
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not insert word `%1$s' because it could not be converted to encoding `%"
|
||
"2$s'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Non sono riuscito ad inserire la parola `%1$s' perch<63> non pu<70> essere "
|
||
"convertita nella codifica `%2$s'."
|
||
|
||
#: src/ISpell.cpp:481
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not accept word `%1$s' because it could not be converted to encoding `%"
|
||
"2$s'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Non posso accettare la parola `%1$s' perch<63> non pu<70> essere convertita nella "
|
||
"codifica `%2$s'."
|
||
|
||
#: src/KeySequence.cpp:167
|
||
msgid " options: "
|
||
msgstr " opzioni: "
|
||
|
||
#: src/LaTeX.cpp:61
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Waiting for LaTeX run number %1$d"
|
||
msgstr "In attesa del lancio di LaTeX numero %1$d"
|
||
|
||
#: src/LaTeX.cpp:264 src/LaTeX.cpp:338
|
||
msgid "Running MakeIndex."
|
||
msgstr "MakeIndex <20> in esecuzione."
|
||
|
||
#: src/LaTeX.cpp:284
|
||
msgid "Running BibTeX."
|
||
msgstr "BibTeX <20> in esecuzione."
|
||
|
||
#: src/LaTeX.cpp:418
|
||
msgid "Running MakeIndex for nomencl."
|
||
msgstr "MakeIndex <20> in esecuzione per nomencl."
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:100
|
||
msgid "Could not read configuration file"
|
||
msgstr "Non riesco a leggere il file di configurazione"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:101
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error while reading the configuration file\n"
|
||
"%1$s.\n"
|
||
"Please check your installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si <20> verificato un errore leggendo il file di configurazione\n"
|
||
"%1$s.\n"
|
||
"Per favore, controllare la configurazione."
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:110
|
||
msgid "LyX: reconfiguring user directory"
|
||
msgstr "LyX: sto riconfigurando la cartella utente."
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:114
|
||
msgid "Done!"
|
||
msgstr "Fatto!"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:467
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to remove the temporary directory %1$s"
|
||
msgstr "Non riesco a rimuovere la cartella temporanea %1$s"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:469
|
||
msgid "Unable to remove temporary directory"
|
||
msgstr "Non riesco a rimuovere la cartella temporanea"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:497
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Wrong command line option `%1$s'. Exiting."
|
||
msgstr "L'opzione `%1$s' della linea di comando <20> sbagliata. Abbandono."
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:570
|
||
msgid "No textclass is found"
|
||
msgstr "Nessuna classe di documento trovata"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:571
|
||
msgid ""
|
||
"LyX cannot continue because no textclass is found. You can either "
|
||
"reconfigure normally, or reconfigure using default textclasses, or quit LyX."
|
||
msgstr ""
|
||
"LyX non pu<70> continuare perch<63> non <20> stata trovata nessuna classe di "
|
||
"documento. Occorre eseguire una riconfigurazione normale, oppure "
|
||
"riconfigurare usando classi di documento predefinite, oppure uscire da LyX."
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:575
|
||
msgid "&Reconfigure"
|
||
msgstr "&Riconfigura"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:576
|
||
msgid "&Use Default"
|
||
msgstr "&Classi predefinite"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:577 src/LyX.cpp:943
|
||
msgid "&Exit LyX"
|
||
msgstr "&Esci da LyX"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:721 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:524
|
||
msgid "LyX: "
|
||
msgstr "LyX: "
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:847
|
||
msgid "Could not create temporary directory"
|
||
msgstr "Non riesco a creare la cartella temporanea"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:848
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not create a temporary directory in\n"
|
||
"%1$s. Make sure that this\n"
|
||
"path exists and is writable and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Non riesco a creare una cartella temporanea\n"
|
||
"in %1$s. Assicuratevi che questo percorso\n"
|
||
"esista e sia scrivibile, poi provate nuovamente."
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:936
|
||
msgid "Missing user LyX directory"
|
||
msgstr "Manca la cartella utente di LyX"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:937
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.\n"
|
||
"It is needed to keep your own configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
"<22> stata specificata una cartella utente di LyX non esistente, %1$s.\n"
|
||
"Questa <20> necessaria per mantenere la propria configurazione personale."
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:942
|
||
msgid "&Create directory"
|
||
msgstr "&Crea cartella"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:944
|
||
msgid "No user LyX directory. Exiting."
|
||
msgstr "Nessuna cartella utente di LyX. Esco."
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:948
|
||
#, c-format
|
||
msgid "LyX: Creating directory %1$s"
|
||
msgstr "LyX: sto creando la cartella %1$s"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:953
|
||
msgid "Failed to create directory. Exiting."
|
||
msgstr "Non <20> stato possibile creare la cartella. Esco."
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:1121
|
||
msgid "List of supported debug flags:"
|
||
msgstr "Elenco delle opzioni di verifica supportate:"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:1125
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Setting debug level to %1$s"
|
||
msgstr "Livello di verifica impostato a %1$s"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:1136
|
||
msgid ""
|
||
"Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]\n"
|
||
"Command line switches (case sensitive):\n"
|
||
"\t-help summarize LyX usage\n"
|
||
"\t-userdir dir set user directory to dir\n"
|
||
"\t-sysdir dir set system directory to dir\n"
|
||
"\t-geometry WxH+X+Y set geometry of the main window\n"
|
||
"\t-dbg feature[,feature]...\n"
|
||
" select the features to debug.\n"
|
||
" Type `lyx -dbg' to see the list of features\n"
|
||
"\t-x [--execute] command\n"
|
||
" where command is a lyx command.\n"
|
||
"\t-e [--export] fmt\n"
|
||
" where fmt is the export format of choice.\n"
|
||
" Look on Tools->Preferences->File formats->Format\n"
|
||
" to get an idea which parameters should be passed.\n"
|
||
"\t-i [--import] fmt file.xxx\n"
|
||
" where fmt is the import format of choice\n"
|
||
" and file.xxx is the file to be imported.\n"
|
||
"\t-version summarize version and build info\n"
|
||
"Check the LyX man page for more details."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uso: lyx [ opzioni di comando ] [ nome.lyx ...]\n"
|
||
"Opzioni di comando (sensibili alle maiuscole):\n"
|
||
"\t-help visualizza un sommario di aiuto.\n"
|
||
"\t-userdir dir imposta come cartella utente quella indicata.\n"
|
||
"\t-sysdir dir imposta come cartella di sistema quella indicata.\n"
|
||
"\t-geometry WxH+X+Y imposta la geometria della finestra principale.\n"
|
||
"\t-dbg caratteristica[,caratteristica]...\n"
|
||
" seleziona le caratteristiche da verificare.\n"
|
||
" Digitare `lyx -dbg' per vedere un elenco di "
|
||
"caratteristiche.\n"
|
||
"\t-x [--execute] comando\n"
|
||
" dove comando <20> un comando di LyX.\n"
|
||
"\t-e [--export] formato\n"
|
||
" dove formato <20> il formato d'esportazione scelto.\n"
|
||
" Vedere Strumenti->Preferenze->Formati file\n"
|
||
" per farsi un'idea di quali parametri usare.\n"
|
||
"\t-i [--import] formato file.xxx\n"
|
||
" dove formato <20> il formato di importazione scelto\n"
|
||
" e file.xxx <20> il file che deve essere importato.\n"
|
||
"\t-version riassume la versione e le informazioni di compilazione.\n"
|
||
"Vedere anche le pagine del manuale di LyX per maggiori dettagli."
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:1176
|
||
msgid "No system directory"
|
||
msgstr "Nessuna cartella di sistema"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:1177
|
||
msgid "Missing directory for -sysdir switch"
|
||
msgstr "Manca la cartella per l'opzione -sysdir"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:1188
|
||
msgid "No user directory"
|
||
msgstr "Nessuna cartella utente"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:1189
|
||
msgid "Missing directory for -userdir switch"
|
||
msgstr "Manca la cartella per l'opzione -userdir"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:1200
|
||
msgid "Incomplete command"
|
||
msgstr "Comando non completo"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:1201
|
||
msgid "Missing command string after --execute switch"
|
||
msgstr "Manca la stringa di comando dopo l'opzione --execute"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:1212
|
||
msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch"
|
||
msgstr "Manca il tipo di file [es. latex, ps...] dopo l'opzione --export"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:1225
|
||
msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch"
|
||
msgstr "Manca il tipo di file [es. latex, ps...] dopo l'opzione --import"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:1230
|
||
msgid "Missing filename for --import"
|
||
msgstr "Manca il nome file per --import"
|
||
|
||
#: src/LyXFunc.cpp:113
|
||
msgid "Running configure..."
|
||
msgstr "Sto configurando il sistema..."
|
||
|
||
#: src/LyXFunc.cpp:124
|
||
msgid "Reloading configuration..."
|
||
msgstr "Sto caricando di nuovo la configurazione..."
|
||
|
||
#: src/LyXFunc.cpp:130
|
||
msgid "System reconfiguration failed"
|
||
msgstr "Riconfigurazione non riuscita"
|
||
|
||
#: src/LyXFunc.cpp:131
|
||
msgid ""
|
||
"The system reconfiguration has failed.\n"
|
||
"Default textclass is used but LyX may not be able to work properly.\n"
|
||
"Please reconfigure again if needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"La riconfigurazione del sistema <20> fallita.\n"
|
||
"Verr<72> usata la classe di documento predefinita\n"
|
||
"ma LyX potrebbe non funzionare correttamente.\n"
|
||
"Si consiglia di riprovare a riconfigurare il sistema."
|
||
|
||
#: src/LyXFunc.cpp:137
|
||
msgid "System reconfigured"
|
||
msgstr "Il sistema <20> stato riconfigurato"
|
||
|
||
#: src/LyXFunc.cpp:138
|
||
msgid ""
|
||
"The system has been reconfigured.\n"
|
||
"You need to restart LyX to make use of any\n"
|
||
"updated document class specifications."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il sistema <20> stato riconfigurato.\n"
|
||
"Occorre riavviare LyX per potere usare tutte le\n"
|
||
"specifiche aggiornate delle classi di documento."
|
||
|
||
#: src/LyXFunc.cpp:362
|
||
msgid "Unknown function."
|
||
msgstr "Funzione sconosciuta."
|
||
|
||
#: src/LyXFunc.cpp:394
|
||
msgid "Nothing to do"
|
||
msgstr "Niente da fare"
|
||
|
||
#: src/LyXFunc.cpp:413
|
||
msgid "Unknown action"
|
||
msgstr "Azione sconosciuta"
|
||
|
||
#: src/LyXFunc.cpp:419 src/LyXFunc.cpp:675
|
||
msgid "Command disabled"
|
||
msgstr "Comando disabilitato"
|
||
|
||
#: src/LyXFunc.cpp:426
|
||
msgid "Command not allowed without any document open"
|
||
msgstr "Il comando non <20> permesso senza alcun documento aperto"
|
||
|
||
#: src/LyXFunc.cpp:660
|
||
msgid "Document is read-only"
|
||
msgstr "Il documento <20> in sola lettura"
|
||
|
||
#: src/LyXFunc.cpp:669
|
||
msgid "This portion of the document is deleted."
|
||
msgstr "Questa porzione del documento <20> stata cancellata."
|
||
|
||
#: src/LyXFunc.cpp:688
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The document %1$s has unsaved changes.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to save the document?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il documento %1$s ha delle modifiche non salvate.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Volete salvare il documento?"
|
||
|
||
#: src/LyXFunc.cpp:691 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1632
|
||
msgid "Save changed document?"
|
||
msgstr "Salvo il documento modificato?"
|
||
|
||
#: src/LyXFunc.cpp:706
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not print the document %1$s.\n"
|
||
"Check that your printer is set up correctly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Non ho potuto stampare il documento %1$s.\n"
|
||
"Controllate che la stampante sia configurata correttamente."
|
||
|
||
#: src/LyXFunc.cpp:709
|
||
msgid "Print document failed"
|
||
msgstr "La stampa del documento non <20> riuscita"
|
||
|
||
#: src/LyXFunc.cpp:826
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved "
|
||
"version of the document %1$s?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ogni modifica andr<64> persa. Siete sicuri di voler tornare alla versione "
|
||
"salvata del documento %1$s?"
|
||
|
||
#: src/LyXFunc.cpp:828
|
||
msgid "Revert to saved document?"
|
||
msgstr "Ritorno all'ultimo salvataggio?"
|
||
|
||
#: src/LyXFunc.cpp:829 src/LyXVC.cpp:160
|
||
msgid "&Revert"
|
||
msgstr "&Ripristina"
|
||
|
||
#: src/LyXFunc.cpp:1043 src/Text3.cpp:1463
|
||
msgid "Missing argument"
|
||
msgstr "Argomento mancante"
|
||
|
||
#: src/LyXFunc.cpp:1052
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Opening help file %1$s..."
|
||
msgstr "Sto aprendo il file d'aiuto %1$s..."
|
||
|
||
#: src/LyXFunc.cpp:1300
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Opening child document %1$s..."
|
||
msgstr "Sto aprendo il documento figlio %1$s..."
|
||
|
||
#: src/LyXFunc.cpp:1409
|
||
msgid "Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>"
|
||
msgstr "Sintassi: set-color <nome_lyx> <nome_X11>"
|
||
|
||
#: src/LyXFunc.cpp:1420
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Set-color \"%1$s\" failed - color is undefined or may not be redefined"
|
||
msgstr ""
|
||
"L'impostazione del colore \"%1$s\" <20> fallita: il colore non <20> definito o non "
|
||
"pu<70> essere ridefinito."
|
||
|
||
#: src/LyXFunc.cpp:1502
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Document defaults saved in %1$s"
|
||
msgstr "Le impostazioni predefinite del documento sono state salvate in %1$s"
|
||
|
||
#: src/LyXFunc.cpp:1505
|
||
msgid "Unable to save document defaults"
|
||
msgstr "Non <20> possibile salvare le impostazioni predefinite del documento"
|
||
|
||
#: src/LyXFunc.cpp:1782
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Document %1$s reloaded."
|
||
msgstr "Il documento %1$s <20> stato riaperto."
|
||
|
||
#: src/LyXFunc.cpp:1784
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not reload document %1$s"
|
||
msgstr "Non riesco a riaprire il documento %1$s"
|
||
|
||
#: src/LyXFunc.cpp:1821
|
||
msgid "Welcome to LyX!"
|
||
msgstr "Benvenuto in LyX!"
|
||
|
||
#: src/LyXFunc.cpp:1842
|
||
msgid "Converting document to new document class..."
|
||
msgstr "Sto convertendo il documento alla nuova classe..."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2366
|
||
msgid ""
|
||
"Consider run-together words, such as \"diskdrive\" for \"disk drive\", as "
|
||
"legal words?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Considero corrette le parole composte, come \"diskdrive\" invece di \"disk "
|
||
"drive\"?"
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2371
|
||
msgid ""
|
||
"Specify an alternate language. The default is to use the language of the "
|
||
"document."
|
||
msgstr ""
|
||
"Specifica una lingua alternativa. L'impostazione predefinita <20> di usare la "
|
||
"lingua del documento."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2375
|
||
msgid ""
|
||
"Use to define an external program to render tables in plain text output. E."
|
||
"g. \"groff -t -Tlatin1 $$FName\" where $$FName is the input file. If \"\" is "
|
||
"specified, an internal routine is used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Usare questa opzione per definire un programma che restituisca tabelle in "
|
||
"forma di testo semplice. Cio<69>: \"groff -t -Tlatin1 $$FName\" dove $$FName <20> "
|
||
"il file di input. Verr<72> usato un programma interno se invece <20> stato "
|
||
"specificato \"\"."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2383
|
||
msgid ""
|
||
"De-select if you don't want the current selection to be replaced "
|
||
"automatically by what you type."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deselezionare se non si vuole che l'attuale selezione sia sostituita "
|
||
"automaticamente da quello che si scrive."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2387
|
||
msgid ""
|
||
"De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after "
|
||
"class change."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deselezionare se non si vuole che le opzioni di classe siano impostate a "
|
||
"quelle predefinite dopo un cambiamento di classe."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2391
|
||
msgid ""
|
||
"The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save."
|
||
msgstr ""
|
||
"Intervallo di tempo tra due autosalvataggi (in secondi): 0 significa nessun "
|
||
"autosalvataggio."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2398
|
||
msgid ""
|
||
"The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store "
|
||
"the backup file in the same directory as the original file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cartella in cui conservare i file di backup. LyX conserver<65> i file di backup "
|
||
"nella stessa cartella del file originale se la stringa <20> vuota."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2402
|
||
msgid ""
|
||
"Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative "
|
||
"compiler (e.g. mlbibtex or bibulus)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Definire le opzioni di bibtex (vedere man bibtex) oppure selezionare un "
|
||
"compilatore alternativo (ad esempio mlbibtex oppure bibulus)."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2406
|
||
msgid ""
|
||
"Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in "
|
||
"its global and local bind/ directories."
|
||
msgstr ""
|
||
"File dei tasti speciali. <20> possibile specificare un percorso assoluto, "
|
||
"altrimenti LyX cercher<65> nelle sue cartelle bind/ sia locali che globali."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2410
|
||
msgid "Select to check whether the lastfiles still exist."
|
||
msgstr ""
|
||
"Da selezionare per controllare se esiste ancora l'elenco degli ultimi file."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2414
|
||
msgid ""
|
||
"Define how to run chktex. E.g. \"chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -"
|
||
"n38\" Refer to the ChkTeX documentation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Definisce come avviare chktex. Cio<69>: \"chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -"
|
||
"n30 -n38\". Fare riferimento alla documentazione di ChkTeX."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2424
|
||
msgid ""
|
||
"LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. "
|
||
"Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen."
|
||
msgstr ""
|
||
"Normalmente LyX non aggiorna la posizione del cursore se non muovete la "
|
||
"barra di scorrimento. Impostare su \"vero\" se si preferisce avere sempre il "
|
||
"cursore sullo schermo."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2428
|
||
msgid ""
|
||
"Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is "
|
||
"inside."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualizza una cornice attorno a una macro matematica con il nome della "
|
||
"macro quando il cursore <20> all'interno."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2439
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. "
|
||
"E.g.\"%A, %e. %B %Y\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Questo accetta i normali formati strftime; vedere man strftime per tutti i "
|
||
"dettagli.\n"
|
||
"Per esempio: \"%A, %e. %B %Y\"."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2443
|
||
msgid ""
|
||
"Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will "
|
||
"look in its global and local commands/ directories."
|
||
msgstr ""
|
||
"File di definizione comandi. <20> possibile specificare un percorso assoluto, "
|
||
"altrimenti LyX cercher<65> nelle sue cartelle commands/ sia locali che globali."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2447
|
||
msgid "New documents will be assigned this language."
|
||
msgstr "Ai nuovi documenti verr<72> assegnata questa lingua."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2451
|
||
msgid "Specify the default paper size."
|
||
msgstr "Specifica la dimensione predefinita della carta."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2455
|
||
msgid ""
|
||
"Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs "
|
||
"shown after the change has been made.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Minimizza i dialoghi quando <20> minimizzata anche la finestra principale: "
|
||
"influenza solo i dialoghi mostrati dopo che sono stati fatti i cambiamenti."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2459
|
||
msgid "Select how LyX will display any graphics."
|
||
msgstr "Scegliere come LyX mostrer<65> ogni grafico."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2463
|
||
msgid ""
|
||
"The default path for your documents. An empty value selects the directory "
|
||
"LyX was started from."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cartella prestabilita per i documenti. Un valore vuoto seleziona la cartella "
|
||
"da cui LyX <20> stato avviato."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2468
|
||
msgid "Specify additional chars that can be part of a word."
|
||
msgstr ""
|
||
"Specifica i caratteri addizionali che possono essere parte di una parola."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2472
|
||
msgid ""
|
||
"The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty "
|
||
"value selects the directory LyX was started from."
|
||
msgstr ""
|
||
"<22> il percorso che LyX imposta quando offre di scegliere un esempio. Un "
|
||
"valore vuoto seleziona la cartella da cui LyX <20> stato avviato."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2476
|
||
msgid ""
|
||
"The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly "
|
||
"recommended for non-English languages."
|
||
msgstr ""
|
||
"Codifica dei caratteri usata per il pacchetto LaTeX2e fontenc. La codifica "
|
||
"T1 <20> altamente raccomandata per lingue diverse dall'Inglese."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2483
|
||
msgid ""
|
||
"Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative "
|
||
"compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "
|
||
"\"makeindex.sh -m $$lang\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Definire le opzioni di makeindex (vedere man makeindex) oppure selezionare "
|
||
"un compilatore alternativo. Per esempio, usando xindy/make-rules, la stringa "
|
||
"di comando sarebbe \"makeindex.sh -m $$lang\"."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2492
|
||
msgid ""
|
||
"Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this "
|
||
"if you for instance want to type German documents on an American keyboard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Serve ad impostare la mappa di tastiera corretta. Torna utile se, per "
|
||
"esempio, si scrivono documenti in tedesco su una tastiera americana."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2496
|
||
msgid "Maximum number of words in the initialization string for a new label"
|
||
msgstr ""
|
||
"Massimo numero di parole nella stringa di inizializzazione per una nuova "
|
||
"etichetta."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2500
|
||
msgid ""
|
||
"Select if a language switching command is needed at the beginning of the "
|
||
"document."
|
||
msgstr ""
|
||
"Da selezionare se un comando di cambio lingua <20> richiesto all'inizio del "
|
||
"documento."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2504
|
||
msgid ""
|
||
"Select if a language switching command is needed at the end of the document."
|
||
msgstr ""
|
||
"Da selezionare se un comando di cambio lingua <20> richiesto alla fine del "
|
||
"documento."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2508
|
||
msgid ""
|
||
"The LaTeX command for changing from the language of the document to another "
|
||
"language. E.g. \\selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the "
|
||
"name of the second language."
|
||
msgstr ""
|
||
"<22> il comando LaTeX per passare dalla lingua del documento ad un'altra. Cio<69>: "
|
||
"\\selectlanguage{$$lang} dove $$lang deve essere sostituito con il nome "
|
||
"della seconda lingua."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2512
|
||
msgid "The LaTeX command for changing back to the language of the document."
|
||
msgstr "<22> il comando LaTeX per tornare alla lingua del documento."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2516
|
||
msgid "The LaTeX command for local changing of the language."
|
||
msgstr "<22> il comando LaTeX per il cambiamento locale della lingua."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2520
|
||
msgid ""
|
||
"De-select if you don't want the language(s) used as an argument to "
|
||
"\\documentclass."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deselezionare se non si vuole che le lingue siano usate come argomento in "
|
||
"\\documentclass."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2524
|
||
msgid ""
|
||
"The LaTeX command for loading the language package. E.g. \"\\usepackage"
|
||
"{babel}\", \"\\usepackage{omega}\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"<22> il comando LaTeX per caricare il pacchetto linguistico. Cio<69>: "
|
||
"\"\\usepackage{babel}\", \"\\usepackage{omega}\"."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2528
|
||
msgid ""
|
||
"De-select if you don't want babel to be used when the language of the "
|
||
"document is the default language."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deselezionare se non si vuole usare babel quando la lingua del documento <20> "
|
||
"la lingua predefinita."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2532
|
||
msgid "De-select if you do not want LyX to scroll to saved position."
|
||
msgstr "Deselezionare se non si vuole che LyX salti alla posizione salvata."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2536
|
||
msgid "De-select to prevent loading files opened from the last LyX session."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deselezionare per prevenire il caricamento dei file aperti durante l'ultima "
|
||
"sessione."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2540
|
||
msgid "De-select if you don't want LyX to create backup files."
|
||
msgstr "Deselezionare se non si vuole che LyX crei file di backup."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2544
|
||
msgid ""
|
||
"Select to control the highlighting of words with a language foreign to that "
|
||
"of the document."
|
||
msgstr ""
|
||
"Da selezionare per controllare l'evidenziazione di parole in una lingua "
|
||
"diversa da quella del documento."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2548
|
||
msgid "The scrolling speed of the mouse wheel."
|
||
msgstr "La velocit<69> di scorrimento della rotella del mouse."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2553
|
||
msgid "The completion popup delay."
|
||
msgstr "Il ritardo del men<65> a comparsa con i suggerimenti."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2557
|
||
msgid "Select to display the completion popup in math mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Selezionare per visualizzare il men<65> a comparsa per i suggerimenti nel modo "
|
||
"matematico."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2561
|
||
msgid "Select to display the completion popup in text mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Selezionare per visualizzare il men<65> a comparsa per i suggerimenti nel modo "
|
||
"testo."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2565
|
||
msgid ""
|
||
"Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualizza il men<65> a comparsa per i suggerimenti senza ritardo dopo un "
|
||
"tentativo non univoco di completamento."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2569
|
||
msgid ""
|
||
"Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is "
|
||
"available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visualizza un piccolo triangolo sul cursore per indicare che <20> disponibile "
|
||
"un suggerimento."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2573
|
||
msgid "The inline completion delay."
|
||
msgstr "Il ritardo per i suggerimenti in linea."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2577
|
||
msgid "Select to display the inline completion in math mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Selezionare per visualizzare i suggerimenti in linea nel modo matematico."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2581
|
||
msgid "Select to display the inline completion in text mode."
|
||
msgstr "Selezionare per visualizzare i suggerimenti in linea nel modo testo."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2585
|
||
msgid "Use \"...\" to shorten long completions."
|
||
msgstr "Usa \"...\" per abbreviare i suggerimenti lunghi."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2589
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Massimo numero di ultimi file aperti. Nel men<65> ne possono apparire al "
|
||
"massimo %1$d."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2594
|
||
msgid ""
|
||
"Specify those directories which should be prepended to the PATH environment "
|
||
"variable. Use the OS native format."
|
||
msgstr ""
|
||
"Specifica quali cartelle devono essere preposte alla variabile d'ambiente "
|
||
"PATH. Usate il formato nativo del sistema operativo."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2601
|
||
msgid ""
|
||
"Specify an alternate personal dictionary file. E.g. \".ispell_english\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Specifica un dizionario personale alternativo. Per esempio: \".ispell_english"
|
||
"\"."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2605
|
||
msgid "Shows a typeset preview of things such as math"
|
||
msgstr "Mostra un'anteprima di stampa di elementi tipo le formule matematiche"
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2609
|
||
msgid "Previewed equations will have \"(#)\" labels rather than numbered ones"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le equazioni in anteprima avranno etichette simboliche \"(#)\" invece che "
|
||
"numeriche."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2613
|
||
msgid "Scale the preview size to suit."
|
||
msgstr "Adatta la dimensione dell'anteprima."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2617
|
||
msgid "The option for specifying whether the copies should be collated."
|
||
msgstr "Opzione per specificare se le copie dovranno essere collazionate."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2621
|
||
msgid "The option for specifying the number of copies to print."
|
||
msgstr "Opzione per specificare il numero di copie da stampare."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2625
|
||
msgid ""
|
||
"The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the "
|
||
"environment variable PRINTER."
|
||
msgstr ""
|
||
"Stampante predefinita. LyX user<65> la variabile d'ambiente PRINTER se non <20> "
|
||
"specificata alcuna stampante."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2629
|
||
msgid "The option to print only even pages."
|
||
msgstr "Opzione per stampare solo le pagine pari."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2633
|
||
msgid ""
|
||
"Extra options to pass to printing program after everything else, but before "
|
||
"the filename of the DVI file to be printed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Opzioni supplementari da passare al programma di stampa dopo ogni altra cosa "
|
||
"ma prima del nome del file DVI da stampare."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2637
|
||
msgid "Extension of printer program output file. Usually \".ps\"."
|
||
msgstr "Estensione per il file di stampa prodotto. Generalmente \".ps\"."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2641
|
||
msgid "The option to print out in landscape."
|
||
msgstr "Opzione per stampare in orizzontale."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2645
|
||
msgid "The option to print only odd pages."
|
||
msgstr "Opzione per stampare solo le pagine dispari."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2649
|
||
msgid "The option for specifying a comma-separated list of pages to print."
|
||
msgstr ""
|
||
"Opzione per specificare un elenco di pagine da stampare, separate da virgole."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2653
|
||
msgid "Option to specify the dimensions of the print paper."
|
||
msgstr "Opzione per specificare le dimensioni della carta."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2657
|
||
msgid "The option to specify paper type."
|
||
msgstr "Opzione per specificare il tipo di carta."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2661
|
||
msgid "The option to reverse the order of the pages printed."
|
||
msgstr "Opzione per invertire l'ordine delle pagine stampate."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2665
|
||
msgid ""
|
||
"When set, this printer option automatically prints to a file and then calls "
|
||
"a separate print spooling program on that file with the given name and "
|
||
"arguments."
|
||
msgstr ""
|
||
"La stampa su file viene forzata automaticamente quando <20> impostata questa "
|
||
"opzione. Dopo di che, viene invocato un programma separato di stampa su "
|
||
"quello stesso file, con il nome e gli argomenti forniti."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2669
|
||
msgid ""
|
||
"If you specify a printer name in the print dialog, the following argument is "
|
||
"prepended along with the printer name after the spool command."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il seguente argomento viene inserito dopo il comando di spool e viene "
|
||
"preposto al nome della stampante, se tale nome <20> specificato nel dialogo di "
|
||
"stampa."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2673
|
||
msgid "Option to pass to the print program to print to a file."
|
||
msgstr "Opzione per stampare su file."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2677
|
||
msgid "Option to pass to the print program to print on a specific printer."
|
||
msgstr "Opzione per stampare con una specifica stampante."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2681
|
||
msgid ""
|
||
"Select for LyX to pass the name of the destination printer to your print "
|
||
"command."
|
||
msgstr ""
|
||
"Da selezionare affinch<63> LyX trasferisca il nome della stampante di "
|
||
"destinazione al comando di stampa."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2685
|
||
msgid "Your favorite print program, e.g. \"dvips\", \"dvilj4\"."
|
||
msgstr "Il programma di stampa preferito, cio<69> \"dvips\", \"dvilj4\"."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2693
|
||
msgid ""
|
||
"Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement."
|
||
msgstr ""
|
||
"Selezionare per muovere visualmente il cursore nel modo bidirezionale, "
|
||
"altrimenti il movimento sar<61> di tipo logico."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2697
|
||
msgid ""
|
||
"DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes "
|
||
"wrong, override the setting here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il numero di DPI (punti per pollice) del monitor <20> rilevato automaticamente "
|
||
"da LyX. Se qualcosa va storto, l'impostazione pu<70> essere modificata qui."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2703
|
||
msgid "The screen fonts used to display the text while editing."
|
||
msgstr "Caratteri usati per mostrare il testo sullo schermo durante l'editing."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2712
|
||
msgid ""
|
||
"Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting "
|
||
"this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option "
|
||
"makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling."
|
||
msgstr ""
|
||
"Abilita il ridimensionamento dei caratteri bitmap. Se si usa un carattere "
|
||
"bitmap, selezionando questa opzione alcuni caratteri potrebbero apparire "
|
||
"grossolani in LyX. Deselezionando questa opzione fa si che LyX usi la pi<70> "
|
||
"vicina dimensione disponibile del carattere bitmap, invece di riscalarlo."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2716
|
||
msgid "The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sono le dimensioni usate per calcolare la scalatura dei caratteri su schermo."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2721
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts "
|
||
"roughly the same size as on paper."
|
||
msgstr ""
|
||
"Percentuale di zoom per i caratteri su schermo. Una scelta del 100% render<65> "
|
||
"i caratteri approssimativamente della stessa dimensione di quelli su carta."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2725
|
||
msgid "Allow session manager to save and restore windows geometry."
|
||
msgstr ""
|
||
"Consente al gestore della sessione di salvare e ripristinare la posizione "
|
||
"delle finestre."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2729
|
||
msgid ""
|
||
"This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension \".in\" and "
|
||
"\".out\". Only for advanced users."
|
||
msgstr ""
|
||
"Questo avvia il lyxserver. Le pipe richiedono un estensione addizionale \".in"
|
||
"\" e \".out\". Solo per utenti esperti."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2736
|
||
msgid "De-select if you don't want the startup banner."
|
||
msgstr "Deselezionare se non si vuole l'immagine d'avvio."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2740
|
||
msgid "What command runs the spellchecker?"
|
||
msgstr "Quale comando avvia il correttore ortografico?"
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2744
|
||
msgid ""
|
||
"LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted "
|
||
"when you quit LyX."
|
||
msgstr ""
|
||
"LyX creer<65> le sue cartelle temporanee in questa locazione. Saranno tutte "
|
||
"eliminate alla chiusura di LyX."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2748
|
||
msgid ""
|
||
"The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty "
|
||
"value selects the directory LyX was started from."
|
||
msgstr ""
|
||
"<22> il percorso che LyX imposta quando offre di scegliere un modello. Un "
|
||
"valore vuoto seleziona la cartella da cui LyX <20> stato avviato."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2758
|
||
msgid ""
|
||
"The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX "
|
||
"will look in its global and local ui/ directories."
|
||
msgstr ""
|
||
"<22> il file UI (Interfaccia Utente). <20> possibile specificare un percorso "
|
||
"assoluto oppure LyX cercher<65> nelle sue cartelle ui/ sia locali che globali."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2771
|
||
msgid ""
|
||
"Specify whether to pass the -T input encoding option to ispell. Enable this "
|
||
"if you cannot check the spelling of words containing accented letters. This "
|
||
"may not work with all dictionaries."
|
||
msgstr ""
|
||
"Specifica quando passare l'opzione di codifica -T ad ispell. Abilitate "
|
||
"questa opzione se non si riescono a verificare parole contenenti lettere "
|
||
"accentate. Pu<50> non funzionare con tutti i dizionari."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2775
|
||
msgid "Enable the automatic appearance of tool tips in the work area."
|
||
msgstr ""
|
||
"Abilita l'apparizione automatica delle informazioni (tool tips) nell'area di "
|
||
"lavoro."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2779
|
||
msgid ""
|
||
"Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows."
|
||
msgstr "Abilita la cache grafica del testo (utile solo per Mac e Windows)."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:2786
|
||
msgid "Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use \"-paper\")"
|
||
msgstr ""
|
||
"Specifica il comando carta al visualizzatore DVI (lasciare vuoto oppure "
|
||
"usare \"-paper\")."
|
||
|
||
#: src/LyXVC.cpp:91
|
||
msgid "Document not saved"
|
||
msgstr "Il documento non <20> stato salvato"
|
||
|
||
#: src/LyXVC.cpp:92
|
||
msgid "You must save the document before it can be registered."
|
||
msgstr "Occorre salvare il documento prima che possa essere registrato."
|
||
|
||
#: src/LyXVC.cpp:117
|
||
msgid "LyX VC: Initial description"
|
||
msgstr "LyX VC: descrizione iniziale"
|
||
|
||
#: src/LyXVC.cpp:118
|
||
msgid "(no initial description)"
|
||
msgstr "(nessuna descrizione iniziale)"
|
||
|
||
#: src/LyXVC.cpp:133
|
||
msgid "LyX VC: Log Message"
|
||
msgstr "LyX VC: messaggio del registro"
|
||
|
||
#: src/LyXVC.cpp:136
|
||
msgid "(no log message)"
|
||
msgstr "(nessun messaggio di registro)"
|
||
|
||
#: src/LyXVC.cpp:156
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current "
|
||
"changes.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to revert to the saved version?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ripristinare la versione salvata del documento %1$s comporta la perdita di "
|
||
"tutte le modifiche correnti.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Volete ripristinare la versione salvata?"
|
||
|
||
#: src/LyXVC.cpp:159
|
||
msgid "Revert to stored version of document?"
|
||
msgstr "Ripristino la versione salvata del documento?"
|
||
|
||
#: src/Paragraph.cpp:1500 src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:244
|
||
msgid "Senseless with this layout!"
|
||
msgstr "Non ha senso con questo layout!"
|
||
|
||
#: src/Paragraph.cpp:1566
|
||
msgid "Alignment not permitted"
|
||
msgstr "Allineamento non consentito"
|
||
|
||
#: src/Paragraph.cpp:1567
|
||
msgid ""
|
||
"The new layout does not permit the alignment previously used.\n"
|
||
"Setting to default."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il nuovo layout non permette l'allineamento usato in precedenza.\n"
|
||
"Uso quello predefinito."
|
||
|
||
#: src/Paragraph.cpp:2035 src/frontends/qt4/LaTeXHighlighter.cpp:108
|
||
msgid "LyX Warning: "
|
||
msgstr "Avviso di LyX: "
|
||
|
||
#: src/Paragraph.cpp:2036
|
||
msgid "uncodable character"
|
||
msgstr "carattere intraducibile"
|
||
|
||
#: src/SpellBase.cpp:51
|
||
msgid "Native OS API not yet supported."
|
||
msgstr "Le API del sistema operativo nativo non sono ancora supportate."
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:121
|
||
msgid "Unknown layout"
|
||
msgstr "Layout sconosciuto"
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:122
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Layout '%1$s' does not exist in textclass '%2$s'\n"
|
||
"Trying to use the default instead.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il layout '%1$s' non esiste nella classe di documento '%2$s'\n"
|
||
"Cerco di usare quello predefinito al suo posto.\n"
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:151
|
||
msgid "Unknown Inset"
|
||
msgstr "Inserto sconosciuto"
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:224 src/Text.cpp:237
|
||
msgid "Change tracking error"
|
||
msgstr "Errore tracciamento modifiche"
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:225
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown author index for insertion: %1$d\n"
|
||
msgstr "L'indice autore <20> sconosciuto per l'inserimento: %1$d\n"
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:238
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown author index for deletion: %1$d\n"
|
||
msgstr "L'indice autore <20> sconosciuto per la cancellazione: %1$d\n"
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:245
|
||
msgid "Unknown token"
|
||
msgstr "Simbolo sconosciuto"
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:527
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the "
|
||
"Tutorial."
|
||
msgstr ""
|
||
"Non si pu<70> inserire uno spazio all'inizio di un paragrafo. Per favore, "
|
||
"leggete il Tutorial!"
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:538
|
||
msgid "You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial."
|
||
msgstr ""
|
||
"Non si possono inserire due spazi in questo modo. Per favore, leggete il "
|
||
"Tutorial!"
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:1224
|
||
msgid "[Change Tracking] "
|
||
msgstr "[Tracciamento modifiche] "
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:1230
|
||
msgid "Change: "
|
||
msgstr "Modifica: "
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:1234
|
||
msgid " at "
|
||
msgstr " a "
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:1244
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Font: %1$s"
|
||
msgstr "Carattere: %1$s"
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:1249
|
||
#, c-format
|
||
msgid ", Depth: %1$d"
|
||
msgstr ", Rientro: %1$d"
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:1255
|
||
msgid ", Spacing: "
|
||
msgstr ", Spaziatura: "
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:1261 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:582
|
||
msgid "OneHalf"
|
||
msgstr "Uno e mezzo"
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:1267
|
||
msgid "Other ("
|
||
msgstr "Altro ("
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:1276
|
||
msgid ", Inset: "
|
||
msgstr ", Inserto: "
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:1277
|
||
msgid ", Paragraph: "
|
||
msgstr ", Paragrafo: "
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:1278
|
||
msgid ", Id: "
|
||
msgstr ", Id: "
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:1279
|
||
msgid ", Position: "
|
||
msgstr ", Posizione: "
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:1285
|
||
msgid ", Char: 0x"
|
||
msgstr ", Car: 0x"
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:1287
|
||
msgid ", Boundary: "
|
||
msgstr ", Confine: "
|
||
|
||
#: src/Text2.cpp:392
|
||
msgid "No font change defined."
|
||
msgstr "Nessun cambio di carattere definito."
|
||
|
||
#: src/Text2.cpp:432
|
||
msgid "Nothing to index!"
|
||
msgstr "Niente da indicizzare!"
|
||
|
||
#: src/Text2.cpp:434
|
||
msgid "Cannot index more than one paragraph!"
|
||
msgstr "Non posso indicizzare pi<70> di un paragrafo!"
|
||
|
||
#: src/Text3.cpp:171 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1446
|
||
msgid "Math editor mode"
|
||
msgstr "Modalit<69> editore matematico"
|
||
|
||
#: src/Text3.cpp:794
|
||
msgid "Unknown spacing argument: "
|
||
msgstr "L'argomento di spaziatura <20> sconosciuto: "
|
||
|
||
#: src/Text3.cpp:1016
|
||
msgid "Layout "
|
||
msgstr "Layout "
|
||
|
||
#: src/Text3.cpp:1017
|
||
msgid " not known"
|
||
msgstr " sconosciuto"
|
||
|
||
#: src/Text3.cpp:1570 src/Text3.cpp:1582
|
||
msgid "Character set"
|
||
msgstr "Insieme di caratteri"
|
||
|
||
#: src/Text3.cpp:1729 src/Text3.cpp:1740
|
||
msgid "Paragraph layout set"
|
||
msgstr "Ho impostato il layout del paragrafo"
|
||
|
||
#: src/TextClass.cpp:140
|
||
msgid "Plain Layout"
|
||
msgstr "Semplice"
|
||
|
||
#: src/TextClass.cpp:594
|
||
msgid "Missing File"
|
||
msgstr "File mancante"
|
||
|
||
#: src/TextClass.cpp:595
|
||
msgid "Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!"
|
||
msgstr "Non trovo stdinsets.inc! Possibile perdita di dati!"
|
||
|
||
#: src/TextClass.cpp:598
|
||
msgid "Corrupt File"
|
||
msgstr "File corrotto"
|
||
|
||
#: src/TextClass.cpp:599
|
||
msgid "Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!"
|
||
msgstr "Non riesco a leggere stdinsets.inc! Possibile perdita di dati!"
|
||
|
||
#: src/Thesaurus.cpp:60
|
||
msgid "Thesaurus failure"
|
||
msgstr "Ricerca lessicale fallita"
|
||
|
||
#: src/Thesaurus.cpp:61
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Aiksaurus returned the following error:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%1$s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aiksaurus ha ritornato il seguente errore:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%1$s."
|
||
|
||
#: src/VSpace.cpp:472
|
||
msgid "Default skip"
|
||
msgstr "Salto predefinito"
|
||
|
||
#: src/VSpace.cpp:475
|
||
msgid "Small skip"
|
||
msgstr "Salto piccolo"
|
||
|
||
#: src/VSpace.cpp:478
|
||
msgid "Medium skip"
|
||
msgstr "Salto medio"
|
||
|
||
#: src/VSpace.cpp:481
|
||
msgid "Big skip"
|
||
msgstr "Salto grande"
|
||
|
||
#: src/VSpace.cpp:484
|
||
msgid "Vertical fill"
|
||
msgstr "Riempimento verticale "
|
||
|
||
#: src/VSpace.cpp:491
|
||
msgid "protected"
|
||
msgstr "protetto"
|
||
|
||
#: src/buffer_funcs.cpp:69
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.\n"
|
||
"Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il documento %1$s <20> gi<67> aperto e non <20> stato salvato.\n"
|
||
"Volete scartare le modifiche e ripristinare la versione su disco?"
|
||
|
||
#: src/buffer_funcs.cpp:71
|
||
msgid "Reload saved document?"
|
||
msgstr "Riapro il documento salvato?"
|
||
|
||
#: src/buffer_funcs.cpp:72
|
||
msgid "&Reload"
|
||
msgstr "&Riapri"
|
||
|
||
#: src/buffer_funcs.cpp:72
|
||
msgid "&Keep Changes"
|
||
msgstr "&Mantieni modifiche"
|
||
|
||
#: src/buffer_funcs.cpp:83
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The file %1$s exists but is not readable by the current user."
|
||
msgstr "Il file %1$s esiste ma non <20> leggibile dall'utente corrente."
|
||
|
||
#: src/buffer_funcs.cpp:86
|
||
msgid "File not readable!"
|
||
msgstr "File non leggibile!"
|
||
|
||
#: src/buffer_funcs.cpp:100
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The document %1$s does not yet exist.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to create a new document?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il documento %1$s non esiste ancora.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Volete creare un nuovo documento?"
|
||
|
||
#: src/buffer_funcs.cpp:103
|
||
msgid "Create new document?"
|
||
msgstr "Creo un nuovo documento?"
|
||
|
||
#: src/buffer_funcs.cpp:104
|
||
msgid "&Create"
|
||
msgstr "&Crea"
|
||
|
||
#: src/buffer_funcs.cpp:132
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The specified document template\n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
"could not be read."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il modello specificato di documento\n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
"non ha potuto essere letto."
|
||
|
||
#: src/buffer_funcs.cpp:134
|
||
msgid "Could not read template"
|
||
msgstr "Non posso leggere il modello"
|
||
|
||
#: src/buffer_funcs.cpp:386
|
||
msgid "\\arabic{enumi}."
|
||
msgstr "\\arabic{enumi}."
|
||
|
||
#: src/buffer_funcs.cpp:392
|
||
msgid "\\roman{enumiii}."
|
||
msgstr "\\roman{enumiii}."
|
||
|
||
#: src/buffer_funcs.cpp:395
|
||
msgid "\\Alph{enumiv}."
|
||
msgstr "\\Alph{enumiv}."
|
||
|
||
#: src/buffer_funcs.cpp:412 src/insets/InsetCaption.cpp:290
|
||
msgid "Senseless!!! "
|
||
msgstr "Non ha senso!!! "
|
||
|
||
#: src/client/debug.cpp:39 src/support/debug.cpp:38
|
||
msgid "No debugging message"
|
||
msgstr "Nessun messaggio di verifica"
|
||
|
||
#: src/client/debug.cpp:40 src/support/debug.cpp:39
|
||
msgid "General information"
|
||
msgstr "Informazioni generali"
|
||
|
||
#: src/client/debug.cpp:41 src/support/debug.cpp:67
|
||
msgid "Developers' general debug messages"
|
||
msgstr "Messaggi di verifica generale degli sviluppatori"
|
||
|
||
#: src/client/debug.cpp:42 src/support/debug.cpp:68
|
||
msgid "All debugging messages"
|
||
msgstr "Tutti i messaggi di verifica"
|
||
|
||
#: src/client/debug.cpp:86 src/support/debug.cpp:113
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Debugging `%1$s' (%2$s)"
|
||
msgstr "Sto verificando `%1$s' (%2$s)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/BulletsModule.cpp:40
|
||
msgid "Standard[[Bullets]]"
|
||
msgstr "Standard"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/BulletsModule.cpp:41
|
||
msgid "Maths"
|
||
msgstr "Maths"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/BulletsModule.cpp:42
|
||
msgid "Dings 1"
|
||
msgstr "Dings 1"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/BulletsModule.cpp:43
|
||
msgid "Dings 2"
|
||
msgstr "Dings 2"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/BulletsModule.cpp:44
|
||
msgid "Dings 3"
|
||
msgstr "Dings 3"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/BulletsModule.cpp:45
|
||
msgid "Dings 4"
|
||
msgstr "Dings 4"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/FileDialog.cpp:168
|
||
msgid "Directories"
|
||
msgstr "Cartelle"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:38
|
||
msgid "ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file\n"
|
||
msgstr "ERRORE! LyX non <20> stato in grado di leggere il file CREDITS\n"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:39
|
||
msgid "Please install correctly to estimate the great\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Per favore, installate LyX correttamente per avere un'idea dell'enorme\n"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:40
|
||
msgid "amount of work other people have done for the LyX project."
|
||
msgstr ""
|
||
"mole di lavoro che altre persone hanno fatto e stanno facendo per il "
|
||
"progetto LyX!"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:63
|
||
msgid ""
|
||
"LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,\n"
|
||
"1995-2008 LyX Team"
|
||
msgstr ""
|
||
"LyX <20> Copyright (C) 1995 di Matthias Ettrich,\n"
|
||
"1995-2008 LyX Team"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:69
|
||
msgid ""
|
||
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
|
||
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
|
||
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
|
||
"any later version."
|
||
msgstr ""
|
||
"Questo programma <20> software libero; pu<70> essere ridistribuito e/o modificato "
|
||
"secondo i termini della GNU General Public License cos<6F> come pubblicata "
|
||
"dalla Free Software Foundation; sia secondo la versione 2 della Licenza, o "
|
||
"(a vostra discrezione) qualsiasi altra versione successiva."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:75
|
||
msgid ""
|
||
"LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
|
||
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
|
||
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
|
||
"See the GNU General Public License for more details.\n"
|
||
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
|
||
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
|
||
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
|
||
msgstr ""
|
||
"LyX <20> distribuito nella speranza di essere utile ma SENZA NESSUNA GARANZIA, "
|
||
"nemmeno la garanzia implicita della COMMERCIABILIT<49> o dell'IDONEIT<49> AD UNO "
|
||
"SCOPO PARTICOLARE.\n"
|
||
"Consultate la GNU General Public License (GPL) per ulteriori dettagli.\n"
|
||
"Dovreste aver ricevuto una copia della GNU General Public License (GPL) "
|
||
"insieme a questo programma; se non cos<6F> non fosse, scrivete alla Free "
|
||
"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-"
|
||
"1301, USA."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:83
|
||
msgid "LyX Version "
|
||
msgstr "LyX Versione "
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:88
|
||
msgid "Library directory: "
|
||
msgstr "Cartella di sistema: "
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:91
|
||
msgid "User directory: "
|
||
msgstr "Cartella utente: "
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiAlert.cpp:124 src/frontends/qt4/GuiAlert.cpp:157
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiAlert.cpp:183 src/frontends/qt4/GuiAlert.cpp:209
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiAlert.cpp:230
|
||
#, c-format
|
||
msgid "LyX: %1$s"
|
||
msgstr "LyX: %1$s"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:118
|
||
msgid "About %1"
|
||
msgstr "Informazioni su %1"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:118
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2391
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Preferenze"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:119
|
||
msgid "Reconfigure"
|
||
msgstr "Riconfigura"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:119
|
||
msgid "Quit %1"
|
||
msgstr "Chiudi %1"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:301
|
||
msgid "Exiting."
|
||
msgstr "Esco."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:570
|
||
msgid "The current document was closed."
|
||
msgstr "Il documento corrente <20> stato chiuso."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:580
|
||
msgid ""
|
||
"LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved "
|
||
"documents and exit.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Exception: "
|
||
msgstr ""
|
||
"LyX ha rilevato un'eccezione. Verr<72> tentato il salvataggio dei documenti "
|
||
"modificati prima di terminare.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Eccezione: "
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:584
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:590
|
||
msgid "Software exception Detected"
|
||
msgstr "Rilevato problema software"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:588
|
||
msgid ""
|
||
"LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all "
|
||
"unsaved documents and exit."
|
||
msgstr ""
|
||
"LyX ha rilevato una strana eccezione. Verr<72> tentato il salvataggio dei "
|
||
"documenti modificati prima di terminare."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBibitem.cpp:28
|
||
msgid "Bibliography Entry Settings"
|
||
msgstr "Impostazioni voce bibliografica"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:53
|
||
msgid "BibTeX Bibliography"
|
||
msgstr "Bibliografia BibTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:424 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:434
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:728 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:755
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:325 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1116
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1174 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1307
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1426 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1505
|
||
msgid "Documents|#o#O"
|
||
msgstr "Documenti|#o#O"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:426
|
||
msgid "BibTeX Databases (*.bib)"
|
||
msgstr "Database BibTeX (*.bib)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:428
|
||
msgid "Select a BibTeX database to add"
|
||
msgstr "Selezione di un database BibTeX da aggiungere"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:436
|
||
msgid "BibTeX Styles (*.bst)"
|
||
msgstr "Stili BibTeX (*.bst)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:438
|
||
msgid "Select a BibTeX style"
|
||
msgstr "Selezione di uno stile BibTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:52
|
||
msgid "No frame"
|
||
msgstr "Nessuna cornice"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:52
|
||
msgid "Simple rectangular frame"
|
||
msgstr "Cornice rettangolare semplice"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:53
|
||
msgid "Oval frame, thin"
|
||
msgstr "Cornice ovale, sottile"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:53
|
||
msgid "Oval frame, thick"
|
||
msgstr "Cornice ovale, spessa"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:54
|
||
msgid "Drop shadow"
|
||
msgstr "Cornice ombreggiata"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:54
|
||
msgid "Shaded background"
|
||
msgstr "Sfondo colorato"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:55
|
||
msgid "Double rectangular frame"
|
||
msgstr "Cornice rettangolare doppia"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:68 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:327
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:362
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr "Altezza"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:68 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:330
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:365
|
||
msgid "Depth"
|
||
msgstr "Profondit<69>"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:69 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:197
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:333 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:368
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:413
|
||
msgid "Total Height"
|
||
msgstr "Altezza totale"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:69 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:336
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:371
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "Larghezza"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:74
|
||
msgid "Box Settings"
|
||
msgstr "Impostazioni casella"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBranch.cpp:35
|
||
msgid "Branch Settings"
|
||
msgstr "Impostazioni ramo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:41
|
||
msgid "Branch"
|
||
msgstr "Ramo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:42
|
||
msgid "Activated"
|
||
msgstr "Attivato"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:71 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:145
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1416
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "S<>"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:71 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1415
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "No"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiChanges.cpp:40
|
||
msgid "Merge Changes"
|
||
msgstr "Incorpora modifiche"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiChanges.cpp:63
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Change by %1$s\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Autore della modifica: %1$s\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiChanges.cpp:65
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Change made at %1$s\n"
|
||
msgstr "Data della modifica: %1$s\n"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:33 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:46
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:67 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:79
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:97
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:108 src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:207
|
||
msgid "No change"
|
||
msgstr "Nessuna modifica"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:37
|
||
msgid "Small Caps"
|
||
msgstr "Maiuscoletto"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:38 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:59
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:71 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:89
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:100
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:112 src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:209
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Reimposta"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:69
|
||
msgid "Underbar"
|
||
msgstr "Sottolineato"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:70
|
||
msgid "Noun"
|
||
msgstr "Sostantivo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:80
|
||
msgid "No color"
|
||
msgstr "Nessun colore"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:81
|
||
msgid "Black"
|
||
msgstr "Nero"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:82
|
||
msgid "White"
|
||
msgstr "Bianco"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:83
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "Rosso"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:84
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "Verde"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:85
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "Blu"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:86
|
||
msgid "Cyan"
|
||
msgstr "Ciano"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:87
|
||
msgid "Magenta"
|
||
msgstr "Magenta"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:88
|
||
msgid "Yellow"
|
||
msgstr "Giallo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:118
|
||
msgid "Text Style"
|
||
msgstr "Stile testo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:314
|
||
msgid "Keys"
|
||
msgstr "Chiavi"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:328
|
||
msgid "Enhanced Metafile"
|
||
msgstr "Metafile di Windows"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:329
|
||
msgid "Windows Metafile"
|
||
msgstr "Metafile di Windows"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:330
|
||
msgid "LinkBack PDF"
|
||
msgstr "LinkBack PDF"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:331
|
||
msgid "PDF"
|
||
msgstr "PDF"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:332
|
||
msgid "PNG"
|
||
msgstr "PNG"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:333
|
||
msgid "JPEG"
|
||
msgstr "JPEG"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:342
|
||
msgid "pasted"
|
||
msgstr "incollato"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:351
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s Files"
|
||
msgstr "%1$s file"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:361
|
||
msgid "Choose a filename to save the pasted graphic as"
|
||
msgstr "Scegliere il nome con cui salvare l'immagine incollata"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:371 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1188
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1327 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1343
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1360 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1443
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1481
|
||
msgid "Canceled."
|
||
msgstr "Annullato."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:401
|
||
msgid "Overwrite external file?"
|
||
msgstr "Sovrascrivo il file esterno?"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:402
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File %1$s already exists, do you want to overwrite it?"
|
||
msgstr "Il file %1$s esiste gi<67>, si vuole sovrascriverlo?"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCommandBuffer.cpp:97
|
||
msgid "Next command"
|
||
msgstr "Comando successivo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:44
|
||
msgid "big[[delimiter size]]"
|
||
msgstr "Fissa (big)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:45
|
||
msgid "Big[[delimiter size]]"
|
||
msgstr "Fissa (Big)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:46
|
||
msgid "bigg[[delimiter size]]"
|
||
msgstr "Fissa (bigg)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:47
|
||
msgid "Bigg[[delimiter size]]"
|
||
msgstr "Fissa (Bigg)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:71
|
||
msgid "Math Delimiter"
|
||
msgstr "Delimitatori matematici"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:107
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:108
|
||
msgid "(None)"
|
||
msgstr "(Nessuno)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:110
|
||
msgid "Variable"
|
||
msgstr "Variabile"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:92
|
||
msgid "Computer Modern Roman"
|
||
msgstr "Computer Modern Roman"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:92
|
||
msgid "Latin Modern Roman"
|
||
msgstr "Latin Modern Roman"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:93
|
||
msgid "AE (Almost European)"
|
||
msgstr "AE (Almost European)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:93
|
||
msgid "Times Roman"
|
||
msgstr "Times Roman"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:93
|
||
msgid "Palatino"
|
||
msgstr "Palatino"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:94
|
||
msgid "Bitstream Charter"
|
||
msgstr "Bitstream Charter"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:94
|
||
msgid "New Century Schoolbook"
|
||
msgstr "New Century Schoolbook"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:94
|
||
msgid "Bookman"
|
||
msgstr "Bookman"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:95
|
||
msgid "Utopia"
|
||
msgstr "Utopia"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:95
|
||
msgid "Bera Serif"
|
||
msgstr "Bera Serif"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:95
|
||
msgid "Concrete Roman"
|
||
msgstr "Concrete Roman"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:95
|
||
msgid "Zapf Chancery"
|
||
msgstr "Zapf Chancery"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:108
|
||
msgid "Computer Modern Sans"
|
||
msgstr "Computer Modern Sans"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:108
|
||
msgid "Latin Modern Sans"
|
||
msgstr "Latin Modern Sans"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:109
|
||
msgid "Helvetica"
|
||
msgstr "Helvetica"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:109
|
||
msgid "Avant Garde"
|
||
msgstr "Avant Garde"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:109
|
||
msgid "Bera Sans"
|
||
msgstr "Bera Sans"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:109
|
||
msgid "CM Bright"
|
||
msgstr "CM Bright"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:121
|
||
msgid "Computer Modern Typewriter"
|
||
msgstr "Computer Modern Typewriter"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:122
|
||
msgid "Latin Modern Typewriter"
|
||
msgstr "Latin Modern Typewriter"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:122
|
||
msgid "Courier"
|
||
msgstr "Courier"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:122
|
||
msgid "Bera Mono"
|
||
msgstr "Bera Mono"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:123
|
||
msgid "LuxiMono"
|
||
msgstr "LuxiMono"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:123
|
||
msgid "CM Typewriter Light"
|
||
msgstr "CM Typewriter Light"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:193
|
||
msgid "Module not found!"
|
||
msgstr "Modulo non trovato!"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:509
|
||
msgid "Document Settings"
|
||
msgstr "Impostazioni documento"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:567
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1045
|
||
msgid ""
|
||
"Input listings parameters on the right. Enter ? for a list of parameters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Inserire i parametri per i listati a destra. Digitare ? per una lista dei "
|
||
"parametri."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:576
|
||
msgid "Length"
|
||
msgstr "Lunghezza"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:621 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:627
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:633
|
||
msgid " (not installed)"
|
||
msgstr " (non installato)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:638
|
||
msgid "10"
|
||
msgstr "10"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:639
|
||
msgid "11"
|
||
msgstr "11"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:640
|
||
msgid "12"
|
||
msgstr "12"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:675
|
||
msgid "empty"
|
||
msgstr "Vuoto"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:676
|
||
msgid "plain"
|
||
msgstr "Semplice"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:677
|
||
msgid "headings"
|
||
msgstr "Intestazioni"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:678
|
||
msgid "fancy"
|
||
msgstr "Fantasioso"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:694
|
||
msgid "B3"
|
||
msgstr "B3"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:695
|
||
msgid "B4"
|
||
msgstr "B4"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:800
|
||
msgid "LaTeX default"
|
||
msgstr "LaTeX default"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:806
|
||
msgid "``text''"
|
||
msgstr "``testo''"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:807
|
||
msgid "''text''"
|
||
msgstr "''testo''"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:808
|
||
msgid ",,text``"
|
||
msgstr ",,testo``"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:809
|
||
msgid ",,text''"
|
||
msgstr ",,testo''"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:810
|
||
msgid "<<text>>"
|
||
msgstr "<22>testo<74>"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:811
|
||
msgid ">>text<<"
|
||
msgstr "<22>testo<74>"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:826
|
||
msgid "Numbered"
|
||
msgstr "Numerato"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:827
|
||
msgid "Appears in TOC"
|
||
msgstr "Appare nell'indice generale"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:847
|
||
msgid "Author-year"
|
||
msgstr "Autore-anno"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:848
|
||
msgid "Numerical"
|
||
msgstr "Numerico"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:907
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unavailable: %1$s"
|
||
msgstr "Non disponibile: %1$s"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:969 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:983
|
||
msgid "Document Class"
|
||
msgstr "Classe documento"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:971
|
||
msgid "Text Layout"
|
||
msgstr "Struttura testo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:973
|
||
msgid "Page Margins"
|
||
msgstr "Margini"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:975
|
||
msgid "Numbering & TOC"
|
||
msgstr "Numerazione & Indice generale"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:977
|
||
msgid "PDF Properties"
|
||
msgstr "Propriet<65> PDF"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:978
|
||
msgid "Math Options"
|
||
msgstr "Opzioni matematiche"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:979
|
||
msgid "Float Placement"
|
||
msgstr "Posizione oggetti flottanti"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:980
|
||
msgid "Bullets"
|
||
msgstr "Elenchi puntati"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:981
|
||
msgid "Branches"
|
||
msgstr "Rami"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:982 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:994
|
||
msgid "LaTeX Preamble"
|
||
msgstr "Preambolo di LaTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1223
|
||
msgid "Layouts|#o#O"
|
||
msgstr "Layout|#o#O"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1225
|
||
msgid "LyX Layout (*.layout)"
|
||
msgstr "Layout LyX (*.layout)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1227
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1273
|
||
msgid "Local layout file"
|
||
msgstr "File di layout locale"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1245
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1290
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2095
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Errore"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1246
|
||
msgid "Unable to read local layout file."
|
||
msgstr "Impossibile leggere il file di layout locale."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1274
|
||
msgid ""
|
||
"The layout file you have selected is a local layout\n"
|
||
"file, not one in the system or user directory. Your\n"
|
||
"document may not work with this layout if you do not\n"
|
||
"keep the layout file in the same directory."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il file di layout selezionato <20> locale, ovvero\n"
|
||
"non si trova nella cartella di sistema o utente.\n"
|
||
"Il documento potrebbe non essere usabile se il file\n"
|
||
"di layout non si trova nella stessa cartella."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1278
|
||
msgid "&Set Layout"
|
||
msgstr "Impo&sta layout"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1290
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2095
|
||
msgid "Unable to set document class."
|
||
msgstr "Non <20> possibile impostare la classe del documento."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1295
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2084
|
||
msgid "Unapplied changes"
|
||
msgstr "Modifiche non salvate"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1296
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2085
|
||
msgid ""
|
||
"Some changes in the dialog were not yet applied.\n"
|
||
"If you do not apply now, they will be lost after this action."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alcune modifiche nella finestra di dialogo non sono state ancora applicate.\n"
|
||
"Se non lo fate adesso, verranno abbandonate dopo questa azione."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1298
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2087
|
||
msgid "&Dismiss"
|
||
msgstr "&Abbandona"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1325
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s, %2$s"
|
||
msgstr "%1$s, %2$s"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1330
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s, %2$s, and %3$s"
|
||
msgstr "%1$s, %2$s, e %3$s"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1375
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Package(s) required: %1$s."
|
||
msgstr "Pacchetti necessari: %1$s."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1381
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr "oppure"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1384
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Module required: %1$s."
|
||
msgstr "Modulo richiesto: %1$s."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1393
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Modules excluded: %1$s."
|
||
msgstr "Moduli esclusi: %1$s."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1399
|
||
msgid "WARNING: Some packages are unavailable!"
|
||
msgstr "ATTENZIONE: alcuni pacchetti non sono disponibili!"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2107
|
||
msgid "Can't set layout!"
|
||
msgstr "Impossibile impostare il layout!"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2108
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to set layout for ID: %1$s"
|
||
msgstr "Impossibile impostare il layout per ID: %1$s"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2171
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Not Found"
|
||
msgstr "Non mostrato."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiERT.cpp:29
|
||
msgid "TeX Code Settings"
|
||
msgstr "Impostazioni codice TeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:38
|
||
msgid "Error List"
|
||
msgstr "Lista errori"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:91
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s Errors (%2$s)"
|
||
msgstr "%1$s Errori (%2$s)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:75 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:70
|
||
msgid "Top left"
|
||
msgstr "In alto a sinistra"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:75 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:70
|
||
msgid "Bottom left"
|
||
msgstr "In basso a sinistra"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:75 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:70
|
||
msgid "Baseline left"
|
||
msgstr "A sinistra della linea di base"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:76 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:71
|
||
msgid "Top center"
|
||
msgstr "Centrato in alto"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:76 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:71
|
||
msgid "Bottom center"
|
||
msgstr "Centrato in basso"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:76 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:71
|
||
msgid "Baseline center"
|
||
msgstr "Al centro della linea di base"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:77 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:72
|
||
msgid "Top right"
|
||
msgstr "In alto a destra"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:77 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:72
|
||
msgid "Bottom right"
|
||
msgstr "In basso a destra"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:77 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:72
|
||
msgid "Baseline right"
|
||
msgstr "A destra della linea di base"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:92
|
||
msgid "External Material"
|
||
msgstr "Materiale esterno"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:212
|
||
msgid "Scale%"
|
||
msgstr "Scala %"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:724
|
||
msgid "Select external file"
|
||
msgstr "Selezione file esterno"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiFloat.cpp:28
|
||
msgid "Float Settings"
|
||
msgstr "Impostazioni oggetti flottanti"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:153 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:868
|
||
msgid "Graphics"
|
||
msgstr "Grafica"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:742
|
||
msgid "Select graphics file"
|
||
msgstr "Selezione file grafico"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:754
|
||
msgid "Clipart|#C#c"
|
||
msgstr "Galleria|#G#g"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:39
|
||
msgid "Horizontal Space Settings"
|
||
msgstr "Impostazioni spazio orizzontale"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:100
|
||
msgid ""
|
||
"Insert the spacing even after a line break.\n"
|
||
"Note that a protected Half Quad will be turned into\n"
|
||
"a vertical space if used at the beginning of a paragraph!"
|
||
msgstr ""
|
||
"La spaziatura permane anche se si trova a inizio o fine riga.\n"
|
||
"Attenzione che il mezzo quadratone protetto diventa uno\n"
|
||
"spazio verticale se posto all'inizio di un paragrafo!"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiHyperlink.cpp:29
|
||
msgid "Hyperlink"
|
||
msgstr "Ipercollegamento"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:49
|
||
msgid "Child Document"
|
||
msgstr "Documento figlio"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:121 src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:183
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:235 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:368
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:443
|
||
msgid ""
|
||
"Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Inserire i parametri per il listato a destra. Digitare ? per una lista dei "
|
||
"parametri."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:308
|
||
msgid "Select document to include"
|
||
msgstr "Scelta documento da inserire"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:315
|
||
msgid "LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)"
|
||
msgstr "Documenti LaTeX/LyX (*.tex *.lyx)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiLabel.cpp:37
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Etichetta"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:59
|
||
msgid "No language"
|
||
msgstr "Nessun linguaggio"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:163
|
||
msgid "Program Listing Settings"
|
||
msgstr "Impostazioni listato di programma"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:407
|
||
msgid "No dialect"
|
||
msgstr "Nessun dialetto"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:101 src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:175
|
||
msgid "LaTeX Log"
|
||
msgstr "Registro di LaTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:177
|
||
msgid "Literate Programming Build Log"
|
||
msgstr "Registro di compilazione per programmazione esperta"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:179
|
||
msgid "lyx2lyx Error Log"
|
||
msgstr "Registro errori di lyx2lyx"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:181
|
||
msgid "Version Control Log"
|
||
msgstr "Registro di controllo versione"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:207
|
||
msgid "No LaTeX log file found."
|
||
msgstr "Non ho trovato alcun file di registro di LaTeX."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:210
|
||
msgid "No literate programming build log file found."
|
||
msgstr ""
|
||
"Non ho trovato alcun registro di compilazione per programmazione esperta."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:213
|
||
msgid "No lyx2lyx error log file found."
|
||
msgstr "Non ho trovato alcun registro di errore per lyx2lyx."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:216
|
||
msgid "No version control log file found."
|
||
msgstr "Non ho trovato nessun registro di controllo versione."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiMathMatrix.cpp:28
|
||
msgid "Math Matrix"
|
||
msgstr "Matrice matematica"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiNomencl.cpp:32 src/insets/InsetNomencl.cpp:114
|
||
msgid "Nomenclature"
|
||
msgstr "Nomenclatura"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiNote.cpp:26
|
||
msgid "Note Settings"
|
||
msgstr "Impostazioni nota"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:46
|
||
msgid "Paragraph Settings"
|
||
msgstr "Impostazioni paragrafo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:76
|
||
msgid ""
|
||
"As described in the User Guide, the width of this text determines the width "
|
||
"of the label part of each item in environments like List and Description.\n"
|
||
"\n"
|
||
" Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all "
|
||
"the items is used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Come descritto nella Guida Utente, la larghezza di questo testo determina la "
|
||
"larghezza dell'etichetta di ciascuna voce in ambienti tipo Lista e "
|
||
"Descrizione.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Di norma, non c'<27> bisogno di tale impostazione, dal momento che viene usata "
|
||
"la dimensione dell'etichetta pi<70> larga."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:126
|
||
msgid "System files|#S#s"
|
||
msgstr "File di sistema|#S#s"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:130
|
||
msgid "User files|#U#u"
|
||
msgstr "File utente|#U#u"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:214
|
||
msgid "Look & Feel"
|
||
msgstr "Aspetto grafico"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:216
|
||
msgid "Language Settings"
|
||
msgstr "Impostazioni di lingua"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:217
|
||
msgid "Output"
|
||
msgstr "Uscite"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:218
|
||
msgid "File Handling"
|
||
msgstr "Gestione file"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:333
|
||
msgid "Plain text"
|
||
msgstr "Testo semplice"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:364
|
||
msgid "Date format"
|
||
msgstr "Formato data"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:391
|
||
msgid "Keyboard/Mouse"
|
||
msgstr "Tastiera/Mouse"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:466
|
||
msgid "Input Completion"
|
||
msgstr "Suggerimenti"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:595
|
||
msgid "Screen fonts"
|
||
msgstr "Caratteri schermo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:769
|
||
msgid "Colors"
|
||
msgstr "Colori"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:939
|
||
msgid "Paths"
|
||
msgstr "Percorsi"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:994
|
||
msgid "Select directory for example files"
|
||
msgstr "Selezionare cartella per file di esempio"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1003
|
||
msgid "Select a document templates directory"
|
||
msgstr "Selezionare una cartella per i modelli di documento"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1012
|
||
msgid "Select a temporary directory"
|
||
msgstr "Selezionare una cartella temporanea"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1021
|
||
msgid "Select a backups directory"
|
||
msgstr "Selezionare una cartella di backup"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1030
|
||
msgid "Select a document directory"
|
||
msgstr "Selezionare una cartella per i documenti"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1039
|
||
msgid "Give a filename for the LyX server pipe"
|
||
msgstr "Inserire un nome di file per la pipe del LyX server"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1052
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:57
|
||
msgid "Spellchecker"
|
||
msgstr "Correttore ortografico"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1074
|
||
msgid "ispell"
|
||
msgstr "ispell"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1075
|
||
msgid "aspell"
|
||
msgstr "aspell"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1076
|
||
msgid "hspell"
|
||
msgstr "hspell"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1078
|
||
msgid "pspell (library)"
|
||
msgstr "pspell (libreria)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1081
|
||
msgid "aspell (library)"
|
||
msgstr "aspell (libreria)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1161
|
||
msgid "Converters"
|
||
msgstr "Convertitori"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1431
|
||
msgid "File formats"
|
||
msgstr "Formati file"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1609
|
||
msgid "Format in use"
|
||
msgstr "Formato in uso"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1610
|
||
msgid "Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first."
|
||
msgstr ""
|
||
"Non si pu<70> rimuovere un formato usato da un convertitore. Occorre prima "
|
||
"rimuovere il convertitore."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1717
|
||
msgid "Printer"
|
||
msgstr "Stampante"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1815 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2430
|
||
msgid "User interface"
|
||
msgstr "Interfaccia utente"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1893
|
||
msgid "Control"
|
||
msgstr "Controllo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1965
|
||
msgid "Shortcuts"
|
||
msgstr "Scorciatoie"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1970
|
||
msgid "Function"
|
||
msgstr "Funzione"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2048
|
||
msgid "Cursor, Mouse and Editing functions"
|
||
msgstr "Cursore, mouse e funzioni di redazione"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2052
|
||
msgid "Mathematical Symbols"
|
||
msgstr "Simboli matematici"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2056
|
||
msgid "Buffer and Window"
|
||
msgstr "Buffer e finestra"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2060
|
||
msgid "Font, Layouts and Textclasses"
|
||
msgstr "Caratteri, layout e classi"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2064
|
||
msgid "System and Miscellaneous"
|
||
msgstr "Sistema e varie"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2186 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2243
|
||
msgid "Res&tore"
|
||
msgstr "&Ripristina"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2311 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2318
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2325 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2337
|
||
msgid "Failed to create shortcut"
|
||
msgstr "Impossibile creare la scorciatoia"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2312
|
||
msgid "Unknown or invalid LyX function"
|
||
msgstr "Funzione di LyX sconosciuta o invalida."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2319
|
||
msgid "Invalid or empty key sequence"
|
||
msgstr "Sequenza tasti invalida o vuota"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2326
|
||
msgid "Shortcut is already defined"
|
||
msgstr "Scorciatoia gi<67> definita"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2338
|
||
msgid "Can not insert shortcut to the list"
|
||
msgstr "Impossibile inserire la scorciatoia nella lista"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2358
|
||
msgid "Identity"
|
||
msgstr "Identit<69>"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2553
|
||
msgid "Choose bind file"
|
||
msgstr "Scelta del file delle scorciatoie"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2554
|
||
msgid "LyX bind files (*.bind)"
|
||
msgstr "File delle scorciatoie di LyX (*.bind)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2560
|
||
msgid "Choose UI file"
|
||
msgstr "Scelta del file UI"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2561
|
||
msgid "LyX UI files (*.ui)"
|
||
msgstr "File UI di LyX (*.ui)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2567
|
||
msgid "Choose keyboard map"
|
||
msgstr "Scelta della mappa di tastiera"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2568
|
||
msgid "LyX keyboard maps (*.kmap)"
|
||
msgstr "Mappa di tastiera di LyX (*.kmap)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2574
|
||
msgid "Choose personal dictionary"
|
||
msgstr "Scelta del dizionario personale"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2575
|
||
msgid "*.pws"
|
||
msgstr "*.pws"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2575
|
||
msgid "*.ispell"
|
||
msgstr "*.ispell"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrint.cpp:43
|
||
msgid "Print Document"
|
||
msgstr "Stampa documento"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrint.cpp:87
|
||
msgid "Print to file"
|
||
msgstr "Stampa su file"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrint.cpp:88
|
||
msgid "PostScript files (*.ps)"
|
||
msgstr "File Postscript (*.ps)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:42
|
||
msgid "Cross-reference"
|
||
msgstr "Riferimento"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:257
|
||
msgid "&Go Back"
|
||
msgstr "&Torna indietro"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:259
|
||
msgid "Jump back"
|
||
msgstr "Salta indietro"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:267
|
||
msgid "Jump to label"
|
||
msgstr "Salta all'etichetta"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSearch.cpp:41
|
||
msgid "Find and Replace"
|
||
msgstr "Trova e sostituisci"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSendto.cpp:36
|
||
msgid "Send Document to Command"
|
||
msgstr "Invia il documento ad un Comando"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiShowFile.cpp:30
|
||
msgid "Show File"
|
||
msgstr "Mostra file"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiShowFile.cpp:47
|
||
msgid "Error -> Cannot load file!"
|
||
msgstr "Errore -> Non posso aprire il file!"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:242
|
||
msgid "Spellchecker error"
|
||
msgstr "Errore del correttore ortografico"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:243
|
||
msgid "The spellchecker could not be started\n"
|
||
msgstr "Il correttore ortografico non ha potuto essere avviato\n"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:396
|
||
msgid ""
|
||
"The spellchecker has died for some reason.\n"
|
||
"Maybe it has been killed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il correttore ortografico si <20> interrotto per qualche motivo.\n"
|
||
"Forse <20> stato terminato."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:399
|
||
msgid "The spellchecker has failed.\n"
|
||
msgstr "Il correttore ortografico ha fallito.\n"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:403
|
||
msgid "The spellchecker has failed"
|
||
msgstr "Il correttore ortografico ha fallito"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:417
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$d words checked."
|
||
msgstr "sono state controllate %1$d parole."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:419
|
||
msgid "One word checked."
|
||
msgstr "<22> stata controllata una sola parola."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:422
|
||
msgid "Spelling check completed"
|
||
msgstr "Controllo ortografico completato"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:51
|
||
msgid "Basic Latin"
|
||
msgstr "Latino di base"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:52
|
||
msgid "Latin-1 Supplement"
|
||
msgstr "Latino-1 supplemento"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:53
|
||
msgid "Latin Extended-A"
|
||
msgstr "Latino esteso A"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:54
|
||
msgid "Latin Extended-B"
|
||
msgstr "Latino esteso B"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:55
|
||
msgid "IPA Extensions"
|
||
msgstr "Estensioni IPA"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:56
|
||
msgid "Spacing Modifier Letters"
|
||
msgstr "Lettere che modificano la spaziatura"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:57
|
||
msgid "Combining Diacritical Marks"
|
||
msgstr "Segni diacritici combinabili"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:59
|
||
msgid "Cyrillic"
|
||
msgstr "Cirillico"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:62
|
||
msgid "Arabic"
|
||
msgstr "Arabo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:63
|
||
msgid "Devanagari"
|
||
msgstr "Devanagari"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:64
|
||
msgid "Bengali"
|
||
msgstr "Bengali"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:65
|
||
msgid "Gurmukhi"
|
||
msgstr "Gurmukhi"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:66
|
||
msgid "Gujarati"
|
||
msgstr "Gujarati"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:67
|
||
msgid "Oriya"
|
||
msgstr "Oriya"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:68
|
||
msgid "Tamil"
|
||
msgstr "Tamil"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:69
|
||
msgid "Telugu"
|
||
msgstr "Telugu"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:70
|
||
msgid "Kannada"
|
||
msgstr "Kannada"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:71
|
||
msgid "Malayalam"
|
||
msgstr "Malayalam"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:73
|
||
msgid "Lao"
|
||
msgstr "Lao"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:74
|
||
msgid "Tibetan"
|
||
msgstr "Tibetano"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:75
|
||
msgid "Georgian"
|
||
msgstr "Georgiano"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:76
|
||
msgid "Hangul Jamo"
|
||
msgstr "Hangul Jamo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:77
|
||
msgid "Phonetic Extensions"
|
||
msgstr "Estensioni fonetiche"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:78
|
||
msgid "Latin Extended Additional"
|
||
msgstr "Latino esteso aggiuntivo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:79
|
||
msgid "Greek Extended"
|
||
msgstr "Greco esteso"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:80
|
||
msgid "General Punctuation"
|
||
msgstr "Punteggiatura generale"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:81
|
||
msgid "Superscripts and Subscripts"
|
||
msgstr "Apici e pedici"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:82
|
||
msgid "Currency Symbols"
|
||
msgstr "Simboli di valuta"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:83
|
||
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
|
||
msgstr "Segni diacritici combinabili per simboli"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:84
|
||
msgid "Letterlike Symbols"
|
||
msgstr "Simboli alfabetici"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:85
|
||
msgid "Number Forms"
|
||
msgstr "Formati numerici"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:87
|
||
msgid "Mathematical Operators"
|
||
msgstr "Operatori matematici"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:88
|
||
msgid "Miscellaneous Technical"
|
||
msgstr "Tecnico misto"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:89
|
||
msgid "Control Pictures"
|
||
msgstr "Immagini di controllo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:90
|
||
msgid "Optical Character Recognition"
|
||
msgstr "Riconoscimento ottico caratteri"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:91
|
||
msgid "Enclosed Alphanumerics"
|
||
msgstr "Alfanumerici racchiusi"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:92
|
||
msgid "Box Drawing"
|
||
msgstr "Disegno caselle"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:93
|
||
msgid "Block Elements"
|
||
msgstr "Blocchi"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:94
|
||
msgid "Geometric Shapes"
|
||
msgstr "Forme geometriche"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:95
|
||
msgid "Miscellaneous Symbols"
|
||
msgstr "Dingbat misto"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:96
|
||
msgid "Dingbats"
|
||
msgstr "Dingbat"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:97
|
||
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
|
||
msgstr "Simboli matematici vari - A"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:98
|
||
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
|
||
msgstr "Simboli CJK e punteggiatura"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:99
|
||
msgid "Hiragana"
|
||
msgstr "Hiragana"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:100
|
||
msgid "Katakana"
|
||
msgstr "Katakana"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:101
|
||
msgid "Bopomofo"
|
||
msgstr "Bopomofo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:102
|
||
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
|
||
msgstr "Hangul compatibile jamo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:103
|
||
msgid "Kanbun"
|
||
msgstr "Kanbun"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:104
|
||
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
|
||
msgstr "Lettere CJK racchiuse e mesi"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:105
|
||
msgid "CJK Compatibility"
|
||
msgstr "Compatibilit<69> CJK"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:106
|
||
msgid "CJK Unified Ideographs"
|
||
msgstr "Ideogrammi CJK unificati"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:107
|
||
msgid "Hangul Syllables"
|
||
msgstr "Sillabe Hangul"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:108
|
||
msgid "High Surrogates"
|
||
msgstr "Surrogati alti"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:109
|
||
msgid "Private Use High Surrogates"
|
||
msgstr "Uso privato surrogati alti"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:110
|
||
msgid "Low Surrogates"
|
||
msgstr "Surrogati bassi"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:111
|
||
msgid "Private Use Area"
|
||
msgstr "Area uso privato"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:112
|
||
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
|
||
msgstr "Compatibilit<69> ideogrammi CJK"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:113
|
||
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
|
||
msgstr "Forme di presentazione alfabetica"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:114
|
||
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
|
||
msgstr "Forme arabe A"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:115
|
||
msgid "Combining Half Marks"
|
||
msgstr "Simboli ridotti di combinazione"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:116
|
||
msgid "CJK Compatibility Forms"
|
||
msgstr "Forme compatibilit<69> CJK"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:117
|
||
msgid "Small Form Variants"
|
||
msgstr "Varianti forme piccole"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:118
|
||
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
|
||
msgstr "Forme arabe B"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:119
|
||
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
|
||
msgstr "Forme spessore pieno/ridotto"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:120
|
||
msgid "Specials"
|
||
msgstr "Speciali"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:121
|
||
msgid "Linear B Syllabary"
|
||
msgstr "Sillabario lineare B"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:122
|
||
msgid "Linear B Ideograms"
|
||
msgstr "Ideogrammi lineari B"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:123
|
||
msgid "Aegean Numbers"
|
||
msgstr "Numeri egei"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:124
|
||
msgid "Ancient Greek Numbers"
|
||
msgstr "Numeri greci antichi"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:125
|
||
msgid "Old Italic"
|
||
msgstr "Corsivo antico"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:126
|
||
msgid "Gothic"
|
||
msgstr "Gotico"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:127
|
||
msgid "Ugaritic"
|
||
msgstr "Ugaritico"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:128
|
||
msgid "Old Persian"
|
||
msgstr "Persiano antico"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:129
|
||
msgid "Deseret"
|
||
msgstr "Deseret"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:130
|
||
msgid "Shavian"
|
||
msgstr "Shavian"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:131
|
||
msgid "Osmanya"
|
||
msgstr "Osmanya"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:132
|
||
msgid "Cypriot Syllabary"
|
||
msgstr "Sillabario cipriota"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:133
|
||
msgid "Kharoshthi"
|
||
msgstr "Kharoshthi"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:134
|
||
msgid "Byzantine Musical Symbols"
|
||
msgstr "Simboli musicali bizantini"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:135
|
||
msgid "Musical Symbols"
|
||
msgstr "Simboli musicali"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:136
|
||
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
|
||
msgstr "Notazione musicale greca antica"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:137
|
||
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
|
||
msgstr "Simboli Tai Xuan Jing"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:138
|
||
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
|
||
msgstr "Simboli alfanumerici matematici"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:139
|
||
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
|
||
msgstr "Ideogrammi CJK unificati estensione B"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:140
|
||
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
|
||
msgstr "Ideogrammi compatibilit<69> CJK supplementari"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:141
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Cartellini"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:142
|
||
msgid "Variation Selectors Supplement"
|
||
msgstr "Selettori di variazione supplementari"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:143
|
||
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
|
||
msgstr "Area-A ad uso privato supplementare"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:144
|
||
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
|
||
msgstr "Area-B ad uso privato supplementare"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:223
|
||
msgid "Character: "
|
||
msgstr "Carattere: "
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:224
|
||
msgid "Code Point: "
|
||
msgstr "Codice: "
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:267
|
||
msgid "Symbols"
|
||
msgstr "Simboli"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:39
|
||
msgid "Table Settings"
|
||
msgstr "Impostazioni tabella"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiTabularCreate.cpp:29
|
||
msgid "Insert Table"
|
||
msgstr "Inserzione tabella"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiTexinfo.cpp:51
|
||
msgid "TeX Information"
|
||
msgstr "Informazioni TeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiToc.cpp:47
|
||
msgid "Outline"
|
||
msgstr "Profilo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiToc.cpp:224 src/insets/InsetTOC.cpp:48
|
||
msgid "Table of Contents"
|
||
msgstr "Indice generale"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiToc.cpp:226 src/frontends/qt4/Menus.cpp:915
|
||
msgid "Child Documents"
|
||
msgstr "Documenti figlio"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiToc.cpp:228 src/frontends/qt4/Menus.cpp:918
|
||
msgid "List of Graphics"
|
||
msgstr "Elenco delle immagini"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiToc.cpp:230 src/frontends/qt4/Menus.cpp:920
|
||
msgid "List of Equations"
|
||
msgstr "Elenco delle equazioni"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiToc.cpp:232 src/frontends/qt4/Menus.cpp:935
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "List of Footnotes"
|
||
msgstr "Elenco delle note a pi<70> pagina"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiToc.cpp:234
|
||
msgid "List of Listings"
|
||
msgstr "Elenco dei listati"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiToc.cpp:236 src/frontends/qt4/Menus.cpp:922
|
||
msgid "List of Indexes"
|
||
msgstr "Elenco degli indici"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiToc.cpp:238 src/frontends/qt4/Menus.cpp:931
|
||
msgid "List of Marginal notes"
|
||
msgstr "Elenco delle note a margine"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiToc.cpp:240 src/frontends/qt4/Menus.cpp:933
|
||
msgid "List of Notes"
|
||
msgstr "Elenco delle note"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiToc.cpp:242 src/frontends/qt4/Menus.cpp:939
|
||
msgid "List of Citations"
|
||
msgstr "Elenco delle citazioni"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiToc.cpp:244 src/frontends/qt4/Menus.cpp:937
|
||
msgid "Labels and References"
|
||
msgstr "Etichette e riferimenti"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:541
|
||
msgid "Filtering layouts with \""
|
||
msgstr "Filtraggio layout con \""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:544 src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:593
|
||
msgid "Enter characters to filter the layout list."
|
||
msgstr "Inserire caratteri per filtrare la lista di layout."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiVSpace.cpp:44
|
||
msgid "Vertical Space Settings"
|
||
msgstr "Impostazioni spazio verticale"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:116
|
||
msgid "version "
|
||
msgstr "Versione "
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:116
|
||
msgid "unknown version"
|
||
msgstr "versione sconosciuta"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:181
|
||
msgid "Small-sized icons"
|
||
msgstr "Icone piccole"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:188
|
||
msgid "Normal-sized icons"
|
||
msgstr "Icone normali"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:195
|
||
msgid "Big-sized icons"
|
||
msgstr "Icone grandi"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:620 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:621
|
||
#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:536
|
||
msgid "LyX"
|
||
msgstr "LyX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1115
|
||
msgid "Select template file"
|
||
msgstr "Selezionare file modello"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1117 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1506
|
||
msgid "Templates|#T#t"
|
||
msgstr "Modelli|#M#m"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1120 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1179
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1432 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1513
|
||
msgid "LyX Documents (*.lyx)"
|
||
msgstr "Documenti LyX (*.lyx)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1137
|
||
msgid "Document not loaded."
|
||
msgstr "Il documento non <20> stato caricato."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1173
|
||
msgid "Select document to open"
|
||
msgstr "Scegliere il documento da aprire"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1175 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1308
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1427
|
||
msgid "Examples|#E#e"
|
||
msgstr "Esempi|#E#e"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1211
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Opening document %1$s..."
|
||
msgstr "Sto aprendo il documento %1$s..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1220
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Document %1$s opened."
|
||
msgstr "Il documento %1$s <20> stato aperto."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1222
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open document %1$s"
|
||
msgstr "Non riesco ad aprire il documento %1$s"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1251
|
||
msgid "Couldn't import file"
|
||
msgstr "Non riesco ad importare il file"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1252
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No information for importing the format %1$s."
|
||
msgstr "Nessuna informazione per importare il formato %1$s."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1303
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Select %1$s file to import"
|
||
msgstr "Scegliere il file %1$s da importare"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1354 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1530
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The document %1$s already exists.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to overwrite that document?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il documento %1$s esiste gi<67>.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Volete davvero sovrascriverlo?"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1356 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1534
|
||
msgid "Overwrite document?"
|
||
msgstr "Sovrascrivo il documento?"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1365
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Importing %1$s..."
|
||
msgstr "Sto importando %1$s..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1368
|
||
msgid "imported."
|
||
msgstr "importato."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1370
|
||
msgid "file not imported!"
|
||
msgstr "File non importato!"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1425
|
||
msgid "Select LyX document to insert"
|
||
msgstr "Scegliere il documento LyX da inserire"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1466
|
||
msgid "Select file to insert"
|
||
msgstr "Scegliere il documento da inserire"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1503
|
||
msgid "Choose a filename to save document as"
|
||
msgstr "Scegliere il nome con cui salvare il documento"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1535 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1580
|
||
msgid "&Rename"
|
||
msgstr "&Rinomina"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1576
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The document %1$s could not be saved.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to rename the document and try again?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Non ho potuto salvare il documento %1$s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Volete rinominare il documento e riprovare?"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1579
|
||
msgid "Rename and save?"
|
||
msgstr "Rinomino e salvo?"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1580
|
||
msgid "&Retry"
|
||
msgstr "&Riprova"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1630
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The document %1$s has unsaved changes.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to save the document or discard the changes?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il documento %1$s ha delle modifiche non salvate.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Volete salvare il documento o abbandonare le modifiche?"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1633
|
||
msgid "&Discard"
|
||
msgstr "&Abbandona"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1725
|
||
msgid "Saving all documents..."
|
||
msgstr "Sto salvando tutti i documenti..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1735
|
||
msgid "All documents saved."
|
||
msgstr "Tutti i documenti sono stati salvati"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1754
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown toolbar \"%1$s\""
|
||
msgstr "Barra strumenti \"%1$s\" sconosciuta"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1761
|
||
msgid "off"
|
||
msgstr "Non attivo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1763
|
||
msgid "auto"
|
||
msgstr "auto"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1765
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Toolbar \"%1$s\" state set to %2$s"
|
||
msgstr "Stato della barra strumenti \"%1$s\" impostato a %2$s"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1940
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s unknown command!"
|
||
msgstr "%1$s <20> un comando sconosciuto!"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiViewSource.cpp:92
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiViewSource.cpp:164
|
||
msgid "LaTeX Source"
|
||
msgstr "Sorgente LaTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiViewSource.cpp:166
|
||
msgid "DocBook Source"
|
||
msgstr "Sorgente DocBook"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiViewSource.cpp:168
|
||
msgid "Literate Source"
|
||
msgstr "Sorgente programmazione esperta"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1121
|
||
msgid " (changed)"
|
||
msgstr " (modificato)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1125
|
||
msgid " (read only)"
|
||
msgstr " (sola lettura)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1212
|
||
msgid "Close File"
|
||
msgstr "Chiudi file"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1412
|
||
msgid "Hide tab"
|
||
msgstr "Nascondi linguetta"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1414
|
||
msgid "Close tab"
|
||
msgstr "Chiudi linguetta"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiWrap.cpp:32
|
||
msgid "Wrap Float Settings"
|
||
msgstr "Impostazioni oggetto flottante cinto dal testo"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/IconPalette.cpp:39
|
||
msgid "Click to detach"
|
||
msgstr "Cliccare qui per staccare"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:652
|
||
msgid "No Documents Open!"
|
||
msgstr "Nessun documento aperto!"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:678 src/frontends/qt4/Menus.cpp:755
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:775 src/frontends/qt4/Menus.cpp:796
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:878 src/frontends/qt4/Menus.cpp:1032
|
||
msgid "No Document Open!"
|
||
msgstr "Nessun documento aperto!"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:719
|
||
msgid "Plain Text"
|
||
msgstr "Tasto semplice, per linee"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:721
|
||
msgid "Plain Text, Join Lines"
|
||
msgstr "Testo semplice, per paragrafi"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:893
|
||
msgid "Master Document"
|
||
msgstr "Documento padre"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:942
|
||
msgid "Other floats: "
|
||
msgstr "Altri oggetti flottanti:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:948
|
||
msgid "Open Navigator..."
|
||
msgstr "Apri navigatore..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:969
|
||
msgid "Other Lists"
|
||
msgstr "Altri elenchi"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:979
|
||
msgid "No Table of contents"
|
||
msgstr "Nessun indice generale"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1021
|
||
msgid " (auto)"
|
||
msgstr " (auto)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1040
|
||
msgid "No Branch in Document!"
|
||
msgstr "Nessun ramo nel documento!"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1537
|
||
msgid "No action defined!"
|
||
msgstr "Nessuna azione definita!"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Validator.cpp:148
|
||
msgid "space"
|
||
msgstr "spazio"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Validator.cpp:175 src/insets/ExternalSupport.cpp:365
|
||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:173 src/insets/InsetGraphics.cpp:583
|
||
#: src/insets/InsetInclude.cpp:424
|
||
msgid "Invalid filename"
|
||
msgstr "Nome file non valido"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Validator.cpp:176
|
||
msgid ""
|
||
"LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these "
|
||
"characters:\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"LyX non fornisce alcun supporto LateX per i nomi di file che contengono uno "
|
||
"di questi caratteri:\n"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:242
|
||
msgid "Could not update TeX information"
|
||
msgstr "Non posso aggiornare le informazioni TeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:243
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The script `%s' failed."
|
||
msgstr "Lo script `%s' ha fallito."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:474
|
||
msgid "All Files "
|
||
msgstr "Tutti i file"
|
||
|
||
#: src/insets/ExternalSupport.cpp:366 src/insets/InsetBibtex.cpp:174
|
||
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:584 src/insets/InsetInclude.cpp:425
|
||
msgid ""
|
||
"The following filename is likely to cause trouble when running the exported "
|
||
"file through LaTeX: "
|
||
msgstr ""
|
||
"Il nome del seguente file pu<70> causare problemi se si processa con LaTeX il "
|
||
"risultato dell'esportazione: "
|
||
|
||
#: src/insets/Inset.cpp:313
|
||
msgid "Opened inset"
|
||
msgstr "<22> stato aperto l'inserto"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBibitem.cpp:82
|
||
msgid "Keys must be unique!"
|
||
msgstr "La chiave deve essere unica!"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBibitem.cpp:83
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The key %1$s already exists,\n"
|
||
"it will be changed to %2$s."
|
||
msgstr ""
|
||
"La chiave %1$s esiste gi<67>,\n"
|
||
"verr<72> cambiata in %2$s."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:101
|
||
msgid "BibTeX Generated Bibliography"
|
||
msgstr "Bibliografia generata da BibTeX"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:194 src/insets/InsetBibtex.cpp:245
|
||
msgid "Export Warning!"
|
||
msgstr "Avviso di esportazione!"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:195
|
||
msgid ""
|
||
"There are spaces in the paths to your BibTeX databases.\n"
|
||
"BibTeX will be unable to find them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ci sono degli spazi nei percorsi dei database BibTeX.\n"
|
||
"BibTeX non sar<61> in grado di trovarli."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:246
|
||
msgid ""
|
||
"There are spaces in the path to your BibTeX style file.\n"
|
||
"BibTeX will be unable to find it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ci sono degli spazi nel percorso del file di stile per BibTeX.\n"
|
||
"BibTeX non sar<61> in grado di trovarlo."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBox.cpp:62
|
||
msgid "simple frame"
|
||
msgstr "cornice semplice"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBox.cpp:63
|
||
msgid "frameless"
|
||
msgstr "senza cornice"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBox.cpp:64
|
||
msgid "simple frame, page breaks"
|
||
msgstr "cornice semplice, interruzioni di pagina"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBox.cpp:65
|
||
msgid "oval, thin"
|
||
msgstr "ovale, sottile"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBox.cpp:66
|
||
msgid "oval, thick"
|
||
msgstr "ovale, spessa"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBox.cpp:67
|
||
msgid "drop shadow"
|
||
msgstr "cornice ombreggiata"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBox.cpp:68
|
||
msgid "shaded background"
|
||
msgstr "sfondo colorato"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBox.cpp:69
|
||
msgid "double frame"
|
||
msgstr "cornice doppia"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBox.cpp:112
|
||
msgid "Opened Box Inset"
|
||
msgstr "<22> stato aperto l'inserto Casella"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBox.cpp:145
|
||
msgid "Box"
|
||
msgstr "Casella"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBranch.cpp:54
|
||
msgid "Opened Branch Inset"
|
||
msgstr "<22> stato aperto l'inserto Ramo"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBranch.cpp:74 src/insets/InsetBranch.cpp:80
|
||
msgid "Branch: "
|
||
msgstr "Ramo:"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBranch.cpp:85
|
||
msgid "Undef: "
|
||
msgstr "Non definito: "
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBranch.cpp:233
|
||
msgid "branch"
|
||
msgstr "ramo"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetCaption.cpp:82
|
||
msgid "Opened Caption Inset"
|
||
msgstr "<22> stato aperto l'inserto Didascalia"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetCaption.cpp:302
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sub-%1$s"
|
||
msgstr "Sotto-%1$s"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetCitation.cpp:217
|
||
msgid "not cited"
|
||
msgstr "non citato"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetCollapsable.cpp:117
|
||
msgid "Left-click to collapse the inset"
|
||
msgstr "Cliccare per chiudere l'inserto"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetCollapsable.cpp:119
|
||
msgid "Left-click to open the inset"
|
||
msgstr "Cliccare per aprire l'inserto"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetCommand.cpp:102
|
||
msgid "LaTeX Command: "
|
||
msgstr "Comando LaTeX: "
|
||
|
||
#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:250
|
||
msgid "InsetCommand Error: "
|
||
msgstr "Errore Inserto Comando: "
|
||
|
||
#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:251 src/insets/InsetCommandParams.cpp:268
|
||
msgid "Incompatible command name."
|
||
msgstr "Nome comando incompatibile."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:267
|
||
msgid "InsetCommandParams Error: "
|
||
msgstr "Errore Inserto Comando Parametri: "
|
||
|
||
#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:290
|
||
msgid "InsetCommandParams: "
|
||
msgstr "Inserto Comando Parametri: "
|
||
|
||
#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:291
|
||
msgid "Unknown parameter name: "
|
||
msgstr "Nome parametro sconosciuto: "
|
||
|
||
#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:298 src/insets/InsetInfo.cpp:121
|
||
msgid "Missing \\end_inset at this point."
|
||
msgstr "Manca \\end_inset a questo punto."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetERT.cpp:66
|
||
msgid "Opened ERT Inset"
|
||
msgstr "<22> stato aperto l'inserto ERT"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetEnvironment.cpp:53
|
||
msgid "Opened Environment Inset: "
|
||
msgstr "<22> stato aperto l'inserto Ambiente:"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetExternal.cpp:575
|
||
#, c-format
|
||
msgid "External template %1$s is not installed"
|
||
msgstr "Il modello esterno %1$s non <20> installato"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetFlex.cpp:52
|
||
msgid "Opened Flex Inset"
|
||
msgstr "<22> stato aperto l'inserto Flessibile"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetFloat.cpp:119 src/insets/InsetFloat.cpp:385
|
||
#: src/insets/InsetFloat.cpp:395 src/insets/InsetFloat.cpp:405
|
||
msgid "float: "
|
||
msgstr "flottante: "
|
||
|
||
#: src/insets/InsetFloat.cpp:273
|
||
msgid "Opened Float Inset"
|
||
msgstr "<22> stato aperto l'inserto flottante"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetFloat.cpp:344
|
||
msgid "float"
|
||
msgstr "flottante"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetFloat.cpp:397
|
||
msgid " (sideways)"
|
||
msgstr " (obliquamente)"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetFloat.cpp:407
|
||
msgid "subfloat: "
|
||
msgstr "sottoflottante: "
|
||
|
||
#: src/insets/InsetFloatList.cpp:76
|
||
msgid "ERROR: Nonexistent float type!"
|
||
msgstr "ERRORE! Non esiste questo tipo di oggetto flottante!"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetFloatList.cpp:136
|
||
#, c-format
|
||
msgid "List of %1$s"
|
||
msgstr "Elenco di %1$s"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetFoot.cpp:46
|
||
msgid "Opened Footnote Inset"
|
||
msgstr "<22> stato aperto l'inserto Nota a pi<70> pagina"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetFoot.cpp:121
|
||
msgid "footnote"
|
||
msgstr "Nota a pi<70> pagina"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:461 src/insets/InsetInclude.cpp:502
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not copy the file\n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
"into the temporary directory."
|
||
msgstr ""
|
||
"Non ho potuto copiare il file\n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
"nella cartella temporanea."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:690
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No conversion of %1$s is needed after all"
|
||
msgstr "Non <20> necessaria alcuna conversione del file %1$s tutto sommato"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:784
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Graphics file: %1$s"
|
||
msgstr "File grafici: %1$s"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInclude.cpp:299
|
||
msgid "Verbatim Input"
|
||
msgstr "Input testuale"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInclude.cpp:302
|
||
msgid "Verbatim Input*"
|
||
msgstr "Input* testuale"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInclude.cpp:398 src/insets/InsetInclude.cpp:590
|
||
msgid "Recursive input"
|
||
msgstr "Input ricorsivo"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInclude.cpp:399 src/insets/InsetInclude.cpp:591
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion."
|
||
msgstr "Tentativo di inclusione del file %1$s in se stesso! Ignorato."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInclude.cpp:447
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Included file `%1$s'\n"
|
||
"has textclass `%2$s'\n"
|
||
"while parent file has textclass `%3$s'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il file incluso `%1$s'\n"
|
||
"ha `%2$s' come classe di documento\n"
|
||
"mentre quella del genitore <20> invece `%3$s'."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInclude.cpp:453
|
||
msgid "Different textclasses"
|
||
msgstr "Classi di documento differenti"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInclude.cpp:468
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Included file `%1$s'\n"
|
||
"uses module `%2$s'\n"
|
||
"which is not used in parent file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il file incluso `%1$s'\n"
|
||
"usa il modulo `%2$s'\n"
|
||
"che non <20> usato nel file genitore."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInclude.cpp:472
|
||
msgid "Module not found"
|
||
msgstr "Modulo non trovato"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetIndex.cpp:93
|
||
msgid "Index"
|
||
msgstr "Indice"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:66
|
||
msgid "Information regarding "
|
||
msgstr "Informazioni per quanto riguarda"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:174
|
||
msgid "Unknown Info: "
|
||
msgstr "Informazione sconosciuta:"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:198 src/insets/InsetInfo.cpp:203
|
||
msgid "yes"
|
||
msgstr "s<>"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:198 src/insets/InsetInfo.cpp:203
|
||
msgid "no"
|
||
msgstr "no"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:211
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Unknown action %1$s"
|
||
msgstr "Azione sconosciuta"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:216
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "No menu entry for action %1$s"
|
||
msgstr "Nessuna voce di men<65> per"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:244
|
||
msgid "Unknown buffer info"
|
||
msgstr "Informazione buffer sconosciuta"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetLabel.cpp:64
|
||
msgid "Label names must be unique!"
|
||
msgstr "Le etichette devono essere uniche!"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetLabel.cpp:65
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The label %1$s already exists,\n"
|
||
"it will be changed to %2$s."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'etichetta %1$s esiste gi<67>,\n"
|
||
"verr<72> cambiata in %2$s."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetLabel.cpp:106
|
||
msgid "DUPLICATE: "
|
||
msgstr "DUPLICATA:"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListings.cpp:123
|
||
msgid "Opened Listing Inset"
|
||
msgstr "<22> stato aperto l'inserto Listato"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:117
|
||
msgid "A value is expected."
|
||
msgstr "<22> richiesto un valore."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:120
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:133
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:146
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:159
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:186
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:219
|
||
msgid "Unbalanced braces!"
|
||
msgstr "Parentesi sbilanciate!"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:128
|
||
msgid "Please specify true or false."
|
||
msgstr "Specificare true o false."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:131
|
||
msgid "Only true or false is allowed."
|
||
msgstr "Solo true o false sono consentiti."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:141
|
||
msgid "Please specify an integer value."
|
||
msgstr "Specificare un valore intero."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:144
|
||
msgid "An integer is expected."
|
||
msgstr "<22> richiesto un intero."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:154
|
||
msgid "Please specify a LaTeX length expression."
|
||
msgstr "Specificare una lunghezza in stile LaTeX."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:157
|
||
msgid "Invalid LaTeX length expression."
|
||
msgstr "Lunghezza in stile LaTeX non valida."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:167
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Please specify one of %1$s."
|
||
msgstr "Specificare uno di '%1$s'."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:201
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Try one of %1$s."
|
||
msgstr "Provare uno di %1$s."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:203
|
||
#, c-format
|
||
msgid "I guess you mean %1$s."
|
||
msgstr "Credo si intendesse %1$s."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:211
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Please specify one or more of '%1$s'."
|
||
msgstr "Specificare uno o pi<70> di '%1$s'."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:216
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Should be composed of one or more of %1$s."
|
||
msgstr "Dovrebbe essere composto da uno o pi<70> di %1$s."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:279
|
||
msgid ""
|
||
"Use \\footnotesize, \\small, \\itshape, \\ttfamily or something like that"
|
||
msgstr ""
|
||
"Usare \\footnotesize, \\small, \\itshape, \\ttfamily o qualcosa del genere"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:281
|
||
msgid ""
|
||
"none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of "
|
||
"trblTRBL"
|
||
msgstr ""
|
||
"none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox o un "
|
||
"sottoinsieme di trblTRBL"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:283
|
||
msgid ""
|
||
"Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom "
|
||
"right, bottom left and top left corner."
|
||
msgstr ""
|
||
"Inserire quattro lettere (t = round oppure f = square) per l'angolo in alto "
|
||
"a destra, basso a destra, basso a sinistra e alto a sinistra."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:286
|
||
msgid "Enter something like \\color{white}"
|
||
msgstr "Inserire qualcosa tipo \\color{white}"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:314
|
||
msgid "Expect a number with an optional * before it"
|
||
msgstr "<22> richiesto un numero con un opzionale * a prefisso"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:398
|
||
msgid "auto, last or a number"
|
||
msgstr "auto, last oppure un numero"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:408
|
||
msgid ""
|
||
"This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box "
|
||
"(when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when "
|
||
"defining a listing inset)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Questo parametro non va inserito qui. Siete pregati di usare la casella per "
|
||
"editare la didascalia (quando si inserisce un listato come documento figlio) "
|
||
"o il men<65> Inserisci->Didascalia (quando si definisce un inserto Listato di "
|
||
"programma)"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:414
|
||
msgid ""
|
||
"This parameter should not be entered here. Please use the label edit box "
|
||
"(when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining "
|
||
"a listing inset)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Questo parametro non va inserito qui. Siete pregati di usare la casella per "
|
||
"editare l'etichetta (quando si inserisce un listato come documento figlio) o "
|
||
"il men<65> Inserisci->Etichetta (quando si definisce un inserto Listato di "
|
||
"programma)"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:617
|
||
msgid "Invalid (empty) listing parameter name."
|
||
msgstr "Nome parametro per listati non valido (vuoto)."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:633
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Available listing parameters are %1$s"
|
||
msgstr "I parametri disponibili sono: %1$s"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:636
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Available listings parameters containing string \"%1$s\" are %2$s"
|
||
msgstr "I parametri disponibili contenenti la stringa \"%1$s\" sono: %2$s"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:647
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Parameter %1$s: "
|
||
msgstr "Parametro %1$s: "
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:660
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown listing parameter name: %1$s"
|
||
msgstr "Nome del parametro sconosciuto: %1$s"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:663
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Parameters starting with '%1$s': %2$s"
|
||
msgstr "Parametri che cominciano per '%1$s': %2$s"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetMarginal.cpp:37
|
||
msgid "Opened Marginal Note Inset"
|
||
msgstr "<22> stato aperto l'inserto Nota a margine"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetNewpage.cpp:180 src/insets/InsetNewpage.cpp:192
|
||
msgid "New Page"
|
||
msgstr "Nuova pagina"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetNewpage.cpp:186
|
||
msgid "Clear Page"
|
||
msgstr "Azzera pagina"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetNewpage.cpp:189
|
||
msgid "Clear Double Page"
|
||
msgstr "Azzera pagina doppia"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetNomencl.cpp:58
|
||
msgid "Nom"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetNote.cpp:65
|
||
msgid "Note[[InsetNote]]"
|
||
msgstr "Nota"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetNote.cpp:67
|
||
msgid "Greyed out"
|
||
msgstr "Sbiadita"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetNote.cpp:132
|
||
msgid "Opened Note Inset"
|
||
msgstr "<22> stato aperto l'inserto Nota"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetOptArg.cpp:31
|
||
msgid "Opened Optional Argument Inset"
|
||
msgstr "<22> stato aperto l'inserto Argomento opzionale"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetRef.cpp:153
|
||
msgid "BROKEN: "
|
||
msgstr "SCORRETTA:"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetRef.cpp:171 src/mathed/InsetMathRef.cpp:185
|
||
msgid "Ref: "
|
||
msgstr "Ref: "
|
||
|
||
#: src/insets/InsetRef.cpp:172 src/mathed/InsetMathRef.cpp:186
|
||
msgid "Equation"
|
||
msgstr "Equazione"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetRef.cpp:172 src/mathed/InsetMathRef.cpp:186
|
||
msgid "EqRef: "
|
||
msgstr "EqRef: "
|
||
|
||
#: src/insets/InsetRef.cpp:173 src/mathed/InsetMathRef.cpp:187
|
||
msgid "Page Number"
|
||
msgstr "Numero pagina"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetRef.cpp:173 src/mathed/InsetMathRef.cpp:187
|
||
msgid "Page: "
|
||
msgstr "Pagina: "
|
||
|
||
#: src/insets/InsetRef.cpp:174 src/mathed/InsetMathRef.cpp:188
|
||
msgid "Textual Page Number"
|
||
msgstr "Numero pagina di tipo testuale"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetRef.cpp:174 src/mathed/InsetMathRef.cpp:188
|
||
msgid "TextPage: "
|
||
msgstr "Pagina di testo: "
|
||
|
||
#: src/insets/InsetRef.cpp:175 src/mathed/InsetMathRef.cpp:189
|
||
msgid "Standard+Textual Page"
|
||
msgstr "Pagina usuale e testuale"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetRef.cpp:175 src/mathed/InsetMathRef.cpp:189
|
||
msgid "Ref+Text: "
|
||
msgstr "Riferimento e testo: "
|
||
|
||
#: src/insets/InsetRef.cpp:176 src/mathed/InsetMathRef.cpp:190
|
||
msgid "PrettyRef"
|
||
msgstr "Riferimento abbellito"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetRef.cpp:176 src/mathed/InsetMathRef.cpp:190
|
||
msgid "FormatRef: "
|
||
msgstr "FormatRef: "
|
||
|
||
#: src/insets/InsetSpace.cpp:70
|
||
msgid "Interword Space"
|
||
msgstr "Spazio tra parole"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetSpace.cpp:73
|
||
msgid "Protected Space"
|
||
msgstr "Spazio protetto"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetSpace.cpp:76
|
||
msgid "Thin Space"
|
||
msgstr "Spazio sottile"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetSpace.cpp:79
|
||
msgid "Quad Space"
|
||
msgstr "Spazio quad"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetSpace.cpp:82
|
||
msgid "QQuad Space"
|
||
msgstr "Spazio qquad"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetSpace.cpp:85
|
||
msgid "Enspace"
|
||
msgstr "Enspace"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetSpace.cpp:88
|
||
msgid "Enskip"
|
||
msgstr "Enskip"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetSpace.cpp:91
|
||
msgid "Negative Thin Space"
|
||
msgstr "Spazio negativo sottile"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetSpace.cpp:97
|
||
msgid "Protected Horizontal Fill"
|
||
msgstr "Riempimento orizzontale protetto"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetSpace.cpp:100
|
||
msgid "Horizontal Fill (Dots)"
|
||
msgstr "Riempimento orizzontale (punti)"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetSpace.cpp:103
|
||
msgid "Horizontal Fill (Rule)"
|
||
msgstr "Riempimento orizzontale (riga)"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetSpace.cpp:106
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Horizontal Space (%1$s)"
|
||
msgstr "Spazio orizzontale (%1$s)"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetSpace.cpp:110
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Protected Horizontal Space (%1$s)"
|
||
msgstr "Spazio orizzontale protetto (%1$s)"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetTOC.cpp:49
|
||
msgid "Unknown TOC type"
|
||
msgstr "Tipo di indice sconosciuto"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetTabular.cpp:3070
|
||
msgid "Opened table"
|
||
msgstr "La tabella <20> stata aperta"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetText.cpp:203
|
||
msgid "Opened Text Inset"
|
||
msgstr "<22> stato aperto l'inserto Testo"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetVSpace.cpp:128
|
||
msgid "Vertical Space"
|
||
msgstr "Spazio verticale"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetWrap.cpp:48 src/insets/InsetWrap.cpp:121
|
||
msgid "wrap: "
|
||
msgstr "cinto: "
|
||
|
||
#: src/insets/InsetWrap.cpp:178
|
||
msgid "Opened Wrap Inset"
|
||
msgstr "<22> stato aperto l'inserto cinto dal testo"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetWrap.cpp:202
|
||
msgid "wrap"
|
||
msgstr "cinto"
|
||
|
||
#: src/insets/RenderGraphic.cpp:81 src/insets/RenderGraphic.cpp:85
|
||
msgid "Not shown."
|
||
msgstr "Non mostrato."
|
||
|
||
#: src/insets/RenderGraphic.cpp:88
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "Sto caricando..."
|
||
|
||
#: src/insets/RenderGraphic.cpp:91
|
||
msgid "Converting to loadable format..."
|
||
msgstr "Sto convertendo ad un formato caricabile..."
|
||
|
||
#: src/insets/RenderGraphic.cpp:94
|
||
msgid "Loaded into memory. Generating pixmap..."
|
||
msgstr "Caricato in memoria. Genero l'immagine pixmap."
|
||
|
||
#: src/insets/RenderGraphic.cpp:97
|
||
msgid "Scaling etc..."
|
||
msgstr "Sto ridimensionando e..."
|
||
|
||
#: src/insets/RenderGraphic.cpp:100
|
||
msgid "Ready to display"
|
||
msgstr "Pronto a mostrare"
|
||
|
||
#: src/insets/RenderGraphic.cpp:103
|
||
msgid "No file found!"
|
||
msgstr "Non <20> stato trovato alcun file!"
|
||
|
||
#: src/insets/RenderGraphic.cpp:106
|
||
msgid "Error converting to loadable format"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si <20> verificato un errore durante la conversione ad un formato caricabile"
|
||
|
||
#: src/insets/RenderGraphic.cpp:109
|
||
msgid "Error loading file into memory"
|
||
msgstr "Si <20> verificato un errore caricando il file in memoria"
|
||
|
||
#: src/insets/RenderGraphic.cpp:112
|
||
msgid "Error generating the pixmap"
|
||
msgstr "Si <20> verificato un errore generando l'immagine pixmap"
|
||
|
||
#: src/insets/RenderGraphic.cpp:115
|
||
msgid "No image"
|
||
msgstr "Nessuna immagine"
|
||
|
||
#: src/insets/RenderPreview.cpp:96
|
||
msgid "Preview loading"
|
||
msgstr "Caricamento anteprima"
|
||
|
||
#: src/insets/RenderPreview.cpp:99
|
||
msgid "Preview ready"
|
||
msgstr "L'anteprima <20> pronta"
|
||
|
||
#: src/insets/RenderPreview.cpp:102
|
||
msgid "Preview failed"
|
||
msgstr "Anteprima non riuscita"
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.cpp:37
|
||
msgid "sp"
|
||
msgstr "sp"
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.cpp:37
|
||
msgid "pt"
|
||
msgstr "pt"
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.cpp:37
|
||
msgid "bp"
|
||
msgstr "bp"
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.cpp:37
|
||
msgid "dd"
|
||
msgstr "dd"
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.cpp:37
|
||
msgid "mm"
|
||
msgstr "mm"
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.cpp:37
|
||
msgid "pc"
|
||
msgstr "pc"
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.cpp:38
|
||
msgid "cc[[unit of measure]]"
|
||
msgstr "cc"
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.cpp:38
|
||
msgid "cm"
|
||
msgstr "cm"
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.cpp:38
|
||
msgid "ex"
|
||
msgstr "ex"
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.cpp:38
|
||
msgid "em"
|
||
msgstr "em"
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.cpp:39
|
||
msgid "Text Width %"
|
||
msgstr "Larghezza Testo %"
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.cpp:39
|
||
msgid "Column Width %"
|
||
msgstr "Larghezza Colonna %"
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.cpp:39
|
||
msgid "Page Width %"
|
||
msgstr "Larghezza Pagina %"
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.cpp:39
|
||
msgid "Line Width %"
|
||
msgstr "Larghezza Riga %"
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.cpp:40
|
||
msgid "Text Height %"
|
||
msgstr "Altezza Testo %"
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.cpp:40
|
||
msgid "Page Height %"
|
||
msgstr "Altezza Pagina %"
|
||
|
||
#: src/lyxfind.cpp:115
|
||
msgid "Search error"
|
||
msgstr "Cerca errore"
|
||
|
||
#: src/lyxfind.cpp:115
|
||
msgid "Search string is empty"
|
||
msgstr "La stringa di ricerca <20> vuota"
|
||
|
||
#: src/lyxfind.cpp:299
|
||
msgid "String has been replaced."
|
||
msgstr "La stringa <20> stata sostituita."
|
||
|
||
#: src/lyxfind.cpp:302
|
||
msgid " strings have been replaced."
|
||
msgstr " le stringhe sono state sostituite."
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetFormulaMacro.cpp:118
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Macro: %1$s: "
|
||
msgstr "Macro: %1$s: "
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathAMSArray.cpp:111 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1355
|
||
#: src/mathed/InsetMathSplit.cpp:76 src/mathed/InsetMathSubstack.cpp:71
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't add vertical grid lines in '%1$s'"
|
||
msgstr "Non posso aggiungere linee verticali di griglia in '%1$s'"
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathCases.cpp:97
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s"
|
||
msgstr "Linee verticali di griglia non consentite in 'casi': opzione %1$s"
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1345
|
||
msgid "Only one row"
|
||
msgstr "Una sola riga"
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1351
|
||
msgid "Only one column"
|
||
msgstr "Una sola colonna"
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1359
|
||
msgid "No hline to delete"
|
||
msgstr "Nessuna linea orizzontale da cancellare"
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1368
|
||
msgid "No vline to delete"
|
||
msgstr "Nessuna linea verticale da cancellare"
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1386
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown tabular feature '%1$s'"
|
||
msgstr "La caratteristica della tabella '%1$s' <20> sconosciuta "
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1153 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1161
|
||
msgid "No number"
|
||
msgstr "Nessun numero"
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1153 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1161
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "Numero"
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1328
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't change number of rows in '%1$s'"
|
||
msgstr "Non posso cambiare il numero di righe in '%1$s'"
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1338
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't change number of columns in '%1$s'"
|
||
msgstr "Non posso cambiare il numero di colonne in '%1$s'"
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1348
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't add horizontal grid lines in '%1$s'"
|
||
msgstr "Non posso aggiungere le linee della griglia orizzontale in '%1$s'"
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:945
|
||
msgid "create new math text environment ($...$)"
|
||
msgstr "crea un nuovo ambiente di testo matematico ($...$)"
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:948
|
||
msgid "entered math text mode (textrm)"
|
||
msgstr "sono entrato in modalit<69> testo matematico (textrm)"
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:185
|
||
msgid "Standard[[mathref]]"
|
||
msgstr "Standard"
|
||
|
||
#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:488
|
||
msgid "optional"
|
||
msgstr "opzionale"
|
||
|
||
#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:531
|
||
msgid "TeX"
|
||
msgstr "TeX"
|
||
|
||
#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:1205
|
||
msgid "math macro"
|
||
msgstr "macro matematica"
|
||
|
||
#: src/output.cpp:37
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not open the specified document\n"
|
||
"%1$s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Non riesco ad aprire il documento specificato\n"
|
||
"%1$s."
|
||
|
||
#: src/output_plaintext.cpp:136
|
||
msgid "Abstract: "
|
||
msgstr "Sommario: "
|
||
|
||
#: src/output_plaintext.cpp:148
|
||
msgid "References: "
|
||
msgstr "Referimenti: "
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:40
|
||
msgid "Program initialisation"
|
||
msgstr "Inizializzazione programma"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:41
|
||
msgid "Keyboard events handling"
|
||
msgstr "Gestione eventi da tastiera"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:42
|
||
msgid "GUI handling"
|
||
msgstr "Gestione GUI"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:43
|
||
msgid "Lyxlex grammar parser"
|
||
msgstr "Analizzatore grammaticale lyxlex"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:44
|
||
msgid "Configuration files reading"
|
||
msgstr "Sto leggendo i file di configurazione"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:45
|
||
msgid "Custom keyboard definition"
|
||
msgstr "Definizione personale della tastiera"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:46
|
||
msgid "LaTeX generation/execution"
|
||
msgstr "Generazione/Esecuzione di LaTeX"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:47
|
||
msgid "Math editor"
|
||
msgstr "Editor matematico"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:48
|
||
msgid "Font handling"
|
||
msgstr "Gestione caratteri"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:49
|
||
msgid "Textclass files reading"
|
||
msgstr "Sto leggendo i file delle classi di documento"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:50
|
||
msgid "Version control"
|
||
msgstr "Controllo versione"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:51
|
||
msgid "External control interface"
|
||
msgstr "Interfaccia esterna di controllo"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:52
|
||
msgid "Keep *roff temporary files"
|
||
msgstr "Conserva i file temporanei tipo *roff"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:53
|
||
msgid "User commands"
|
||
msgstr "Comandi utente"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:54
|
||
msgid "The LyX Lexxer"
|
||
msgstr "Il Lexxer di LyX"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:55
|
||
msgid "Dependency information"
|
||
msgstr "Informazioni sulle dipendenze"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:56
|
||
msgid "LyX Insets"
|
||
msgstr "Inserti di LyX"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:57
|
||
msgid "Files used by LyX"
|
||
msgstr "File usati da LyX"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:58
|
||
msgid "Workarea events"
|
||
msgstr "Eventi area di lavoro"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:59
|
||
msgid "Insettext/tabular messages"
|
||
msgstr "Messaggi Insettext/tabulari"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:60
|
||
msgid "Graphics conversion and loading"
|
||
msgstr "Conversione grafica e caricamento"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:61
|
||
msgid "Change tracking"
|
||
msgstr "Tracciamento modifiche"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:62
|
||
msgid "External template/inset messages"
|
||
msgstr "Messaggi modello esterno/inserto"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:63
|
||
msgid "RowPainter profiling"
|
||
msgstr "Creazione profilo RowPainter"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:64
|
||
msgid "scrolling debugging"
|
||
msgstr "scorrimento verifica"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:65
|
||
msgid "Math macros"
|
||
msgstr "Macro matematica"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:66
|
||
msgid "RTL/Bidi"
|
||
msgstr "RTL/Bidi"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.cpp:247
|
||
msgid "[[Replace with the code of your language]]"
|
||
msgstr "it"
|
||
|
||
#: src/support/os_win32.cpp:297
|
||
msgid "System file not found"
|
||
msgstr "File di sistema non trovato"
|
||
|
||
#: src/support/os_win32.cpp:298
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to load shfolder.dll\n"
|
||
"Please install."
|
||
msgstr ""
|
||
"Non riesco a caricare shfolder.dll\n"
|
||
"Occorre installarlo."
|
||
|
||
#: src/support/os_win32.cpp:303
|
||
msgid "System function not found"
|
||
msgstr "Funzione di sistema non trovata"
|
||
|
||
#: src/support/os_win32.cpp:304
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll\n"
|
||
"Don't know how to proceed. Sorry."
|
||
msgstr ""
|
||
"Non trovo SHGetFolderPathA in shfolder.dll\n"
|
||
"Non so come procedere. Spiacente."
|
||
|
||
#: src/support/userinfo.cpp:45
|
||
msgid "Unknown user"
|
||
msgstr "Utente sconosciuto"
|
||
|
||
#~ msgid "Databa&ses (select to embed when saved in bundled format)"
|
||
#~ msgstr "Databa&se (selezionare per l'incorporazione nel formato archivio)"
|
||
|
||
#~ msgid "EmbeddedFiles"
|
||
#~ msgstr "File Incorporati"
|
||
|
||
#~ msgid "Extra embedded files:"
|
||
#~ msgstr "File incorporati supplementari:"
|
||
|
||
#~ msgid "Add"
|
||
#~ msgstr "&Aggiungi"
|
||
|
||
#~ msgid "Remove"
|
||
#~ msgstr "&Rimuovi"
|
||
|
||
#~ msgid "E&mbed"
|
||
#~ msgstr "&Incorpora"
|
||
|
||
#~ msgid "&Center"
|
||
#~ msgstr "&Centrato"
|
||
|
||
#~ msgid "Use &bundled format for new documents"
|
||
#~ msgstr "Usa formato &archivio per nuovi documenti"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to read embedded files"
|
||
#~ msgstr "Non riesco a leggere i file incorporati"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Due to most likely a bug, LyX failed to locate all embedded file. If you "
|
||
#~ "unzip the LyX file, you should be able to see and open content.lyx which "
|
||
#~ "is your main text. You may also be able to recover some embedded files. "
|
||
#~ "Please report this bug to the lyx-devel mailing list."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Probabilmente a causa di un baco, LyX non riesce a trovare un file "
|
||
#~ "incorporato. Se scompattate con unzip il file LyX, dovreste essere in "
|
||
#~ "grado di vedere ed aprire il file content.lyx che contiene il testo "
|
||
#~ "principale. Potreste anche essere in grado di recuperare alcuni file "
|
||
#~ "incorporati. Siete pregati di segnalare questo baco alla mailing list lyx-"
|
||
#~ "devel."
|
||
|
||
#~ msgid " writing embedded files."
|
||
#~ msgstr " scrittura file incorporati."
|
||
|
||
#~ msgid " could not write embedded files!"
|
||
#~ msgstr " non riesco a scrivere i file incorporati!"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to extract file"
|
||
#~ msgstr "Estrazione file fallita"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Cannot extract file '%1$s'.\n"
|
||
#~ "Source file %2$s does not exist"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Non posso estrarre il file '%1$s'.\n"
|
||
#~ "Il file sorgente %2$s non esiste."
|
||
|
||
#~ msgid "External file %1$s already exists, do you want to overwrite it?"
|
||
#~ msgstr "Il file esterno %1$s esiste gi<67>, si vuole sovrascriverlo?"
|
||
|
||
#~ msgid "Copy file failure"
|
||
#~ msgstr "Copia file fallita"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Cannot create file path '%1$s'.\n"
|
||
#~ "Please check whether the path is writeable."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Non riesco a creare il file '%1$s'.\n"
|
||
#~ "Per favore, controllare se le cartelle sono scrivibili."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Cannot copy file %1$s to %2$s.\n"
|
||
#~ "Please check whether the directory exists and is writeable."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Non riesco a copiare il file %1$s con nome %2$s.\n"
|
||
#~ "Per favore, controllare se la cartella esiste ed <20> scrivibile."
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to embed file"
|
||
#~ msgstr "Non riesco a incorporare il file"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Failed to embed file %1$s.\n"
|
||
#~ "Please check whether this file exists and is readable."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Non riesco a incorporare il file %1$s.\n"
|
||
#~ "Per favore, controllare se il file esiste ed <20> leggibile."
|
||
|
||
#~ msgid "Update embedded file?"
|
||
#~ msgstr "Aggiorno il file incorporato?"
|
||
|
||
#~ msgid "Embedded file %1$s already exists, do you want to overwrite it"
|
||
#~ msgstr "Il file incorporato %1$s esiste gi<67>, si vuole sovrascriverlo?"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to copy embedded file"
|
||
#~ msgstr "Non riesco a copiare il file incorporato"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Failed to embed file %1$s.\n"
|
||
#~ "Please check whether the source file is available"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Non riesco a incorporare il file %1$s.\n"
|
||
#~ "Per favore, controllare se il file sorgente <20> disponibile."
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to open file"
|
||
#~ msgstr "Non riesco ad aprire il file"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Embedded file %1$s does not exist. Did you tamper lyx temporary directory?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "In file incorporato %1$s non esiste. Avete per caso alterato la cartella "
|
||
#~ "temporanea di LyX?"
|
||
|
||
#~ msgid "Sync file failure"
|
||
#~ msgstr "Sincronizzazione file fallita"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "%1$d external files are ignored.\n"
|
||
#~ "%2$d embeddable files are embedded.\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "%1$d file esterni sono stati ignorati.\n"
|
||
#~ "%2$d file incorporabili sono stati incorporati.\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Packing all files"
|
||
#~ msgstr "Sto impaccando tutti i file"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "%1$d external files are ignored.\n"
|
||
#~ "%2$d embedded files are extracted.\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "%1$d file esterni sono stati ignorati.\n"
|
||
#~ "%2$d file incorporabili sono stati estratti.\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Unpacking all files"
|
||
#~ msgstr "Sto scompattando tutti i file"
|
||
|
||
#~ msgid "Wrong embedding status."
|
||
#~ msgstr "Stato di incorporazione sbagliato."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "File %1$s is included in more than one insets, but with different "
|
||
#~ "embedding status. Assuming embedding status."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Il file %1$s <20> incluso in pi<70> inserti ma con diverso stato di "
|
||
#~ "incorporazione. Assumo lo stato incorporato."
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to write file"
|
||
#~ msgstr "Non riesco a scrivere il file"
|
||
|
||
#~ msgid "Save failure"
|
||
#~ msgstr "Salvataggio non riuscito"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Cannot create file %1$s.\n"
|
||
#~ "Please check whether the directory exists and is writeable."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Non riesco a creare il file %1$s.\n"
|
||
#~ "Per favore, controllare se la cartella esiste ed <20> scrivibile."
|
||
|
||
#~ msgid "Embedded Files"
|
||
#~ msgstr "File incorporati"
|
||
|
||
#~ msgid "Embedded layout"
|
||
#~ msgstr "Layout incorporato"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The layout file you have selected is an embedded layout that\n"
|
||
#~ "is embedded to a buffer. You cannot make use of it unless\n"
|
||
#~ "it is already embedded to this buffer.\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Il file di layout selezionato <20> incorporato in un buffer.\n"
|
||
#~ "Non si pu<70> usarlo a meno che non sia gi<67> incorporato in questo buffer.\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "LyX Layout (*.layout);;LaTeX Classes (*.{cls,sty});;BibTeX Databases (*."
|
||
#~ "{bib,bst})"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Layout LyX (*.layout);;Classi LaTeX (*.{cls,sty});;Database BibTeX (*."
|
||
#~ "{bib,bst})"
|
||
|
||
#~ msgid "Extra embedded file"
|
||
#~ msgstr "File incorporato supplementare"
|
||
|
||
#~ msgid " (embedded)"
|
||
#~ msgstr "(incorporato)"
|
||
|
||
#~ msgid "Error setting multicolumn"
|
||
#~ msgstr "Si <20> verificato un errore impostando le multicolonne"
|
||
|
||
#~ msgid "You cannot set multicolumn vertically."
|
||
#~ msgstr "Non <20> possibile l'impostazione multicolonna verticalmente."
|
||
|
||
#~ msgid "LyX binary not found"
|
||
#~ msgstr "Eseguibile di LyX non trovato"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Impossibile determinare la locazione dell'eseguibile di LyX dalla linea "
|
||
#~ "di comando %1$s"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Unable to determine the system directory having searched\n"
|
||
#~ "\t%1$s\n"
|
||
#~ "Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable "
|
||
#~ "LYX_DIR_15x to the LyX system directory containing the file `chkconfig."
|
||
#~ "ltx'."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Impossibile determinare la cartella di sistema avendo cercato in\n"
|
||
#~ "\t%1$s\n"
|
||
#~ "Usare il parametro '-sysdir' da linea di comando o impostare la variabile "
|
||
#~ "d'ambiente LYX_DIR_15x alla cartella di sistema di LyX contenente il file "
|
||
#~ "`chkconfig.ltx'."
|
||
|
||
#~ msgid "File not found"
|
||
#~ msgstr "File non trovato"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Invalid %1$s switch.\n"
|
||
#~ "Directory %2$s does not contain %3$s."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Il parametro %1$s non <20> valido.\n"
|
||
#~ "La cartella %2$s non contiene %3$s."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Invalid %1$s environment variable.\n"
|
||
#~ "Directory %2$s does not contain %3$s."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "La variabile d'ambiente %1$s non <20> valida.\n"
|
||
#~ "La cartella %2$s non contiene %3$s."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Invalid %1$s environment variable.\n"
|
||
#~ "%2$s is not a directory."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "La variabile d'ambiente %1$s non <20> valida.\n"
|
||
#~ "%2$s non <20> una cartella."
|
||
|
||
#~ msgid "Directory not found"
|
||
#~ msgstr "Cartella non trovata"
|