mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-11-10 20:04:46 +00:00
fc8465aa1f
git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@1795 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
9118 lines
208 KiB
Plaintext
9118 lines
208 KiB
Plaintext
# Suomalainen LyX-lokalisointi / Finnish LyX-localization
|
||
# Copyright (C) 1997-2001 The LyX Team
|
||
# Originally modified by Martin.Vermeer@fgi.fi
|
||
# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@saunalahti.fi>
|
||
#
|
||
# Translations:
|
||
#
|
||
# Float = irrallinen osa
|
||
# Inset = osio
|
||
# Tabular = tabular
|
||
#
|
||
# Title = Teoksen nimi
|
||
# Subtitle =
|
||
# Part = Osa
|
||
# Chapter = Luku
|
||
# Section = Kappale
|
||
# Subsection = Alikappale
|
||
# Subsubsection = Alialikappale
|
||
# Paragraph = Osakappale
|
||
# Subparagraph = Aliosakappale
|
||
# Caption = Kuvateksti
|
||
# Subcaption = Alikuvateksti
|
||
#
|
||
# Affiliation = Järjestö
|
||
#
|
||
# Remark = Huomautus
|
||
# Note = Muistiinpano
|
||
# Comment = Huomautus
|
||
#
|
||
# Slide = Kalvo
|
||
# Overlay = Kalvokerros
|
||
#
|
||
# Running = Jatkuva (Well, I know it is something continued from the
|
||
# previous page, and shown on the top of the page.)
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: lyx 1.1.6\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2001-03-20 02:02+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2000-12-22 22:08+02:00\n"
|
||
"Last-Translator: Pauli Virtanen <pauli.virtanen@saunalahti.fi>\n"
|
||
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:822
|
||
msgid "Textclass error"
|
||
msgstr "Tekstiluokkavirhe"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:823
|
||
msgid "The document uses an unknown textclass \""
|
||
msgstr "Asiakirja käyttää tuntematonta tekstiluokkaa \""
|
||
|
||
#: src/buffer.C:825
|
||
msgid "LyX will not be able to produce output correctly."
|
||
msgstr "LyX ei voi tuottaa kunnollista tulostetta."
|
||
|
||
#. if the textclass wasn't loaded properly
|
||
#. we need to either substitute another
|
||
#. or stop loading the file.
|
||
#. I can substitute but I don't see how I can
|
||
#. stop loading... ideas?? ARRae980418
|
||
#: src/buffer.C:834
|
||
msgid "Textclass Loading Error!"
|
||
msgstr "Virhe tekstiluokan lataamisessa!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:835
|
||
msgid "Can't load textclass "
|
||
msgstr "Tekstiluokkaa ei voi ladata "
|
||
|
||
#: src/buffer.C:837
|
||
msgid "-- substituting default"
|
||
msgstr "-- korvautuu oletuksella"
|
||
|
||
#. future format
|
||
#: src/buffer.C:1399 src/buffer.C:1419
|
||
msgid "Warning!"
|
||
msgstr "Varoitus!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1400
|
||
msgid "LyX file format is newer that what"
|
||
msgstr "LyX-tiedostomuoto on uudempi kuin mitä"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1401
|
||
msgid "is supported in this LyX version. Expect some problems."
|
||
msgstr "tämä LyXin versio tukee. Ongelmia on odotettavissa."
|
||
|
||
#. "\\lyxformat" not found
|
||
#: src/buffer.C:1406 src/buffer.C:1424 src/buffer.C:1427
|
||
msgid "ERROR!"
|
||
msgstr "VIRHE!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1407
|
||
msgid "Old LyX file format found. Use LyX 0.10.x to read this!"
|
||
msgstr "Vanha LyX-tiedostomuoto tunnistettu. Lue version 0.10.x avulla!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1420
|
||
msgid "Reading of document is not complete"
|
||
msgstr "Asiakirjaa ei ole vielä luettu kokonaan"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1421
|
||
msgid "Maybe the document is truncated"
|
||
msgstr "Asiakirja saattaa olla typistetty"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1424
|
||
msgid "Not a LyX file!"
|
||
msgstr "Ei ole LyX-tiedosto!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1427
|
||
msgid "Unable to read file!"
|
||
msgstr "Tiedostoa ei voi lukea!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1521 src/buffer.C:1524
|
||
msgid "Error! Document is read-only: "
|
||
msgstr "Virhe! Kirjoitussuojattu asiakirja:"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1534 src/buffer.C:1537
|
||
msgid "Error! Cannot write file: "
|
||
msgstr "Virhe! Tiedostoon ei voi kirjoittaa:"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1545 src/buffer.C:1548
|
||
msgid "Error! Cannot open file: "
|
||
msgstr "Virhe! Tiedostoa ei voi avata:"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1828
|
||
msgid "Error: Cannot write file:"
|
||
msgstr "Virhe: Tiedostoon ei voi kirjoittaa:"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1862
|
||
msgid "Error: Cannot open file: "
|
||
msgstr "Virhe: Tiedostoa ei voi avata:"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:2497 src/buffer.C:3158
|
||
msgid "LYX_ERROR:"
|
||
msgstr "LYX_VIRHE:"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:2497 src/buffer.C:3158
|
||
msgid "Cannot write file"
|
||
msgstr "Tiedostoon ei voi kirjoittaa"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:2586 src/buffer.C:3242
|
||
msgid "Error : Wrong depth for LatexType Command.\n"
|
||
msgstr "Virhe : Väärä syvyys LatexType-komennoksi.\n"
|
||
|
||
#. path to LaTeX file
|
||
#: src/buffer.C:3565
|
||
msgid "Running chktex..."
|
||
msgstr "chktex on käynnissä..."
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3578
|
||
msgid "chktex did not work!"
|
||
msgstr "chktex ei toiminut!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3579
|
||
msgid "Could not run with file:"
|
||
msgstr "Ohjelma ei voinut käsitellä tiedostoa:"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:111 src/bufferlist.C:187 src/lyxvc.C:86 src/lyxvc.C:119
|
||
#: src/lyxvc.C:149
|
||
msgid "Changes in document:"
|
||
msgstr "Muutoksia asiakirjassa:"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:113 src/bufferlist.C:189
|
||
msgid "Save document?"
|
||
msgstr "Haluatko tallentaa asiakirjan?"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:141
|
||
msgid "Some documents were not saved:"
|
||
msgstr "Asiakirjoja jäi tallentamatta:"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:142
|
||
msgid "Exit anyway?"
|
||
msgstr "Haluatko silti lopettaa?"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:289
|
||
#, c-format
|
||
msgid "lyx: Attempting to save document %s as..."
|
||
msgstr "lyx: Yritetään tallentaa asiakirjaa %s nimellä..."
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:302 src/bufferlist.C:315 src/bufferlist.C:329
|
||
msgid " Save seems successful. Phew."
|
||
msgstr " Tallennus ilmeisesti onnistui. Huh."
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:305 src/bufferlist.C:319
|
||
msgid " Save failed! Trying..."
|
||
msgstr " Tallennus epäonnistui! Yritetään..."
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:332
|
||
msgid " Save failed! Bummer. Document is lost."
|
||
msgstr " Tallennus epäonnistui! Asiakirjaa ei voitu palauttaa."
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:356
|
||
msgid "An emergency save of this document exists!"
|
||
msgstr "Asiakirjasta on olemassa hätätallennusversio!"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:358
|
||
msgid "Try to load that instead?"
|
||
msgstr "Lataatko sen mieluummin?"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:380
|
||
msgid "Autosave file is newer."
|
||
msgstr "Automaattinen tallennusversio on tuoreempi."
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:382
|
||
msgid "Load that one instead?"
|
||
msgstr "Lataatko sen mieluummin?"
|
||
|
||
#: src/BufferView2.C:64 src/BufferView2.C:74 src/bufferlist.C:449
|
||
#: src/lyx_cb.C:276
|
||
msgid "Error!"
|
||
msgstr "Virhe!"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:449
|
||
msgid "Unable to open template"
|
||
msgstr "Mallitiedostoa ei voi avata"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:476 src/lyxfunc.C:1540 src/lyxfunc.C:1724
|
||
msgid "Document is already open:"
|
||
msgstr "Asiakirja on jo avoinna:"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:478
|
||
msgid "Do you want to reload that document?"
|
||
msgstr "Haluatko avata asiakirjan uudelleen?"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:496
|
||
msgid "File `"
|
||
msgstr "Tiedosto `"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:497
|
||
msgid "' is read-only."
|
||
msgstr "' on kirjoitussuojattu."
|
||
|
||
#. Ask if the file should be checked out for
|
||
#. viewing/editing, if so: load it.
|
||
#: src/bufferlist.C:512
|
||
msgid "Do you want to retrieve file under version control?"
|
||
msgstr "Haluatko palauttaa asiakirjan versionhallinnasta?"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:520
|
||
msgid "Cannot open specified file:"
|
||
msgstr "Valittua tiedostoa ei voi avata:"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:522
|
||
msgid "Create new document with this name?"
|
||
msgstr "Luodaanko uusi asiakirja tällä nimellä?"
|
||
|
||
#: src/BufferView2.C:65
|
||
msgid "Specified file is unreadable: "
|
||
msgstr "Annettua tiedostoa ei voi lukea: "
|
||
|
||
#: src/BufferView2.C:75
|
||
msgid "Cannot open specified file: "
|
||
msgstr "Valittua tiedostoa ei voi avata:"
|
||
|
||
#: src/BufferView2.C:426 src/BufferView2.C:440
|
||
msgid "Open/Close..."
|
||
msgstr "Avaa/Sulje..."
|
||
|
||
#: src/BufferView2.C:454 src/LyXAction.C:405
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Kumoa"
|
||
|
||
#: src/BufferView2.C:459
|
||
msgid "No further undo information"
|
||
msgstr "Ei enää mitään kumottavaa"
|
||
|
||
#: src/BufferView2.C:470
|
||
msgid "Redo not yet supported in math mode"
|
||
msgstr "\"Tee uudelleen\" ei vielä toimi matematiikkatilassa"
|
||
|
||
#: src/BufferView2.C:475 src/LyXAction.C:356
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr "Tee uudelleen"
|
||
|
||
#: src/BufferView2.C:480
|
||
msgid "No further redo information"
|
||
msgstr "Ei enää mitään uudelleen tehtävää"
|
||
|
||
#: src/BufferView2.C:580
|
||
msgid "Paragraph environment type copied"
|
||
msgstr "Kappaletyyli kopioitu"
|
||
|
||
#: src/BufferView2.C:589
|
||
msgid "Paragraph environment type set"
|
||
msgstr "Kappaletyyli asetettu"
|
||
|
||
#: src/BufferView2.C:603 src/LyXAction.C:167 src/MenuBackend.C:425
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Kopioi"
|
||
|
||
#: src/BufferView2.C:614 src/LyXAction.C:168 src/MenuBackend.C:424
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "Leikkaa"
|
||
|
||
#: src/BufferView2.C:623 src/LyXAction.C:345 src/MenuBackend.C:426
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "Liitä"
|
||
|
||
#: src/BufferView2.C:668 src/BufferView2.C:671
|
||
msgid "No more insets"
|
||
msgstr "Ei enää osioita"
|
||
|
||
#: src/bufferview_funcs.C:37
|
||
msgid "Inserting Footnote..."
|
||
msgstr "Lisätään alaviitettä..."
|
||
|
||
#: src/bufferview_funcs.C:74
|
||
msgid "Inserting margin note..."
|
||
msgstr "Lisätään reunahuomautusta..."
|
||
|
||
#: src/bufferview_funcs.C:98
|
||
msgid "Error! unknown language"
|
||
msgstr "Virhe! Tuntematon kieli"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:325 src/bufferview_funcs.C:107
|
||
msgid "Melt"
|
||
msgstr "Poista irrallisuus"
|
||
|
||
#: src/bufferview_funcs.C:143
|
||
msgid "Changed environment depth (in possible range, maybe not)"
|
||
msgstr "Ympäristösyvyys on muuttunut (ehkä mahdollisessa määrin)"
|
||
|
||
#: src/bufferview_funcs.C:250
|
||
msgid "Font: "
|
||
msgstr "Kirjasinlaji: "
|
||
|
||
#: src/bufferview_funcs.C:254
|
||
msgid ", Depth: "
|
||
msgstr ", Syvyys: "
|
||
|
||
#: src/bufferview_funcs.C:260
|
||
msgid ", Spacing: "
|
||
msgstr ", Välit: "
|
||
|
||
#: src/bufferview_funcs.C:263
|
||
msgid "Single"
|
||
msgstr "Yksink."
|
||
|
||
#: src/bufferview_funcs.C:266
|
||
msgid "Onehalf"
|
||
msgstr "Puolikas"
|
||
|
||
#: src/bufferview_funcs.C:269
|
||
msgid "Double"
|
||
msgstr "Kaksink."
|
||
|
||
#: src/bufferview_funcs.C:272
|
||
msgid "Other ("
|
||
msgstr "Muu ("
|
||
|
||
#: src/BufferView_pimpl.C:290
|
||
msgid "Formatting document..."
|
||
msgstr "Asiakirjaa muotoillaan..."
|
||
|
||
#: src/BufferView_pimpl.C:1218
|
||
msgid "Saved bookmark "
|
||
msgstr "Tallensi kirjanmerkin "
|
||
|
||
#: src/BufferView_pimpl.C:1251
|
||
msgid "Moved to bookmark "
|
||
msgstr "Siirtyi kirjanmerkille "
|
||
|
||
#: src/BufferView_pimpl.C:1455
|
||
msgid "Select LyX document to insert"
|
||
msgstr "Valitse lisättävä LyX-asiakirja"
|
||
|
||
#: src/BufferView_pimpl.C:1457 src/frontends/xforms/FormInclude.C:182
|
||
#: src/insets/figinset.C:1953 src/lyx_cb.C:171 src/lyxfunc.C:1521
|
||
#: src/lyxfunc.C:1595 src/lyxfunc.C:1632 src/lyxfunc.C:1695
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "Asiakirjat"
|
||
|
||
#: src/BufferView_pimpl.C:1458 src/lyxfunc.C:1633 src/lyxfunc.C:1696
|
||
msgid "Examples"
|
||
msgstr "Esimerkit"
|
||
|
||
#: src/BufferView_pimpl.C:1460 src/frontends/xforms/FormInclude.C:192
|
||
msgid "*.lyx| LyX Documents (*.lyx)"
|
||
msgstr "*.lyx| LyX-asiakirjat (*.lyx)"
|
||
|
||
#. Cancel: Do nothing
|
||
#: src/BufferView_pimpl.C:1469 src/lyxfunc.C:1527 src/lyxfunc.C:1554
|
||
#: src/lyxfunc.C:1644 src/lyxfunc.C:1710 src/lyxfunc.C:1738 src/lyxfunc.C:1748
|
||
msgid "Canceled."
|
||
msgstr "Peruttu."
|
||
|
||
#. Inserts document
|
||
#: src/BufferView_pimpl.C:1481
|
||
msgid "Inserting document"
|
||
msgstr "Lisätään asiakirja"
|
||
|
||
#: src/BufferView_pimpl.C:1485 src/frontends/xforms/FormDocument.C:236
|
||
#: src/frontends/xforms/FormExternal.C:274 src/lyxfunc.C:1571
|
||
#: src/lyxfunc.C:1662
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "Asiakirja"
|
||
|
||
#: src/BufferView_pimpl.C:1487
|
||
msgid "inserted."
|
||
msgstr "lisätty."
|
||
|
||
#: src/BufferView_pimpl.C:1489
|
||
msgid "Could not insert document"
|
||
msgstr "Asiakirjaa ei voi lisätä"
|
||
|
||
#: src/BufferView_pimpl.C:1675 src/insets/insettext.C:1071
|
||
msgid "Layout "
|
||
msgstr "Muotoilu "
|
||
|
||
#: src/BufferView_pimpl.C:1676 src/insets/insettext.C:1071
|
||
msgid " not known"
|
||
msgstr " tuntematon"
|
||
|
||
#: src/BufferView_pimpl.C:1817 src/insets/inseterror.C:54
|
||
#: src/insets/inseterror.C:76
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Virhe"
|
||
|
||
#: src/BufferView_pimpl.C:1818
|
||
msgid "Couldn't find this label"
|
||
msgstr "Nimikettä ei löytynyt"
|
||
|
||
#: src/BufferView_pimpl.C:1819
|
||
msgid "in current document."
|
||
msgstr "tässä asiakirjassa"
|
||
|
||
#: src/BufferView_pimpl.C:2215
|
||
msgid "Mark removed"
|
||
msgstr "Merkintä poistettu"
|
||
|
||
#: src/BufferView_pimpl.C:2220
|
||
msgid "Mark set"
|
||
msgstr "Merkintä asetettu"
|
||
|
||
#: src/BufferView_pimpl.C:2325
|
||
msgid "Mark off"
|
||
msgstr "Merkintä pois päältä"
|
||
|
||
#: src/BufferView_pimpl.C:2334
|
||
msgid "Mark on"
|
||
msgstr "Merkintä päälle"
|
||
|
||
#: src/BufferView_pimpl.C:2485 src/insets/insettext.C:1124
|
||
msgid "Unknown spacing argument: "
|
||
msgstr "Tuntematon väliparametri: "
|
||
|
||
#: src/BufferView_pimpl.C:2774 src/lyxfunc.C:1015
|
||
msgid "Missing argument"
|
||
msgstr "Argumentti puuttuu"
|
||
|
||
#: src/BufferView_pimpl.C:2788 src/mathed/formula.C:423
|
||
msgid "Math editor mode"
|
||
msgstr "Matematiikkaeditoritila"
|
||
|
||
#: src/BufferView_pimpl.C:3002
|
||
msgid "No document open"
|
||
msgstr "Avoimia asiakirjoja ei ole"
|
||
|
||
#: src/BufferView_pimpl.C:3007
|
||
msgid "Document is read only"
|
||
msgstr "Kirjoitussuojattu asiakirja"
|
||
|
||
#. if we don't have an argument there was something
|
||
#. strange going on so we just tell this to someone!
|
||
#: src/BufferView_pimpl.C:3048
|
||
msgid "No argument givven"
|
||
msgstr "Parametria ei annettu"
|
||
|
||
#: src/Chktex.C:79
|
||
msgid "ChkTeX warning id #"
|
||
msgstr "ChkTeX varoitus n:o #"
|
||
|
||
#: src/ColorHandler.C:83
|
||
msgid "LyX: Unknown X11 color "
|
||
msgstr "LyX: Tuntematon X11 väri "
|
||
|
||
#: src/ColorHandler.C:84
|
||
msgid " for "
|
||
msgstr " värille "
|
||
|
||
#: src/ColorHandler.C:85
|
||
msgid " Using black instead, sorry!."
|
||
msgstr " Käytetään mustaa sen sijaan."
|
||
|
||
#: src/ColorHandler.C:92
|
||
msgid "LyX: X11 color "
|
||
msgstr "LyX: X11 väri "
|
||
|
||
#: src/ColorHandler.C:93 src/ColorHandler.C:99
|
||
msgid " allocated for "
|
||
msgstr " varattu värille "
|
||
|
||
#: src/ColorHandler.C:98
|
||
msgid "LyX: Using approximated X11 color "
|
||
msgstr "LyX: Arvioitu X11 väri "
|
||
|
||
#: src/ColorHandler.C:139
|
||
msgid "LyX: Couldn't allocate '"
|
||
msgstr "LyX: Väriä '"
|
||
|
||
# This is different from the english one because of finnish word order.
|
||
#: src/ColorHandler.C:140
|
||
msgid "' for "
|
||
msgstr "' ei voitu varata värille "
|
||
|
||
#: src/ColorHandler.C:141
|
||
msgid " with (r,g,b)=("
|
||
msgstr " arvolla (r,g,b)=("
|
||
|
||
#: src/ColorHandler.C:144
|
||
msgid " Using closest allocated color with (r,g,b)=("
|
||
msgstr " Käytetään parhaiten sopivaa varattua väriä (r,g,b)=("
|
||
|
||
#: src/ColorHandler.C:148
|
||
msgid ") instead.\n"
|
||
msgstr ") sen sijaan.\n"
|
||
|
||
#: src/ColorHandler.C:149
|
||
msgid "Pixel ["
|
||
msgstr "Pikseli ["
|
||
|
||
#: src/ColorHandler.C:149
|
||
msgid "] is used."
|
||
msgstr "] on käytössä sen sijaan."
|
||
|
||
#: src/converter.C:169 src/converter.C:199
|
||
msgid "Can not view file"
|
||
msgstr "Tiedostoa ei voi katsella"
|
||
|
||
#: src/converter.C:170
|
||
msgid "No information for viewing "
|
||
msgstr "Ei katselutietoja"
|
||
|
||
#: src/converter.C:192 src/converter.C:622
|
||
msgid "Executing command:"
|
||
msgstr "Komento on käynnissä:"
|
||
|
||
#: src/converter.C:200
|
||
msgid "Error while executing"
|
||
msgstr "Virhe käynnistettäessä"
|
||
|
||
#: src/converter.C:556 src/converter.C:649
|
||
msgid "Can not convert file"
|
||
msgstr "Ei voi muuntaa tiedostoa"
|
||
|
||
#: src/converter.C:557
|
||
msgid "No information for converting from "
|
||
msgstr "Ei tietoja muunnokselle "
|
||
|
||
#: src/CutAndPaste.C:524 src/CutAndPaste.C:527 src/converter.C:558
|
||
msgid " to "
|
||
msgstr " -> "
|
||
|
||
#: src/converter.C:646
|
||
msgid "There were errors during the Build process."
|
||
msgstr "Build-prosessin aikana tapahtui virheitä."
|
||
|
||
#: src/converter.C:647 src/converter.C:792 src/converter.C:862
|
||
msgid "You should try to fix them."
|
||
msgstr "Niiden korjaaminen olisi suositeltavaa."
|
||
|
||
#: src/converter.C:672
|
||
msgid "Error while trying to move directory:"
|
||
msgstr "Virhe yrittäessä siirtää hakemistoa:"
|
||
|
||
#: src/converter.C:707
|
||
msgid "Error while trying to move file:"
|
||
msgstr "Virhe yrittäessä siirtää tiedostoa:"
|
||
|
||
#: src/converter.C:708
|
||
msgid "to "
|
||
msgstr "tiedostoksi "
|
||
|
||
#: src/converter.C:787 src/converter.C:857
|
||
msgid "One error detected"
|
||
msgstr "Löytyi yksi virhe"
|
||
|
||
#: src/converter.C:788 src/converter.C:858
|
||
msgid "You should try to fix it."
|
||
msgstr "Sen korjaaminen olisi suositeltavaa."
|
||
|
||
#: src/converter.C:791 src/converter.C:861
|
||
msgid " errors detected."
|
||
msgstr " virhettä löytyi."
|
||
|
||
#: src/converter.C:796
|
||
msgid "There were errors during running of "
|
||
msgstr "Ohjelman ajon aikana tapahtui virheitä. Ohjelma oli "
|
||
|
||
#: src/converter.C:800 src/converter.C:867
|
||
msgid "The operation resulted in"
|
||
msgstr "Toiminto aiheutti"
|
||
|
||
#: src/converter.C:801 src/converter.C:868
|
||
msgid "an empty file."
|
||
msgstr "tyhjän tiedoston."
|
||
|
||
#: src/converter.C:802 src/converter.C:869
|
||
msgid "Resulting file is empty"
|
||
msgstr "Tulostiedosto on tyhjä"
|
||
|
||
#: src/converter.C:820
|
||
msgid "Running LaTeX..."
|
||
msgstr "LaTeX on käynnissä..."
|
||
|
||
#: src/converter.C:850
|
||
msgid "LaTeX did not work!"
|
||
msgstr "LaTeX ei toiminut!"
|
||
|
||
#: src/converter.C:851
|
||
msgid "Missing log file:"
|
||
msgstr "Puuttuva lokitiedosto:"
|
||
|
||
#: src/converter.C:864
|
||
msgid "There were errors during the LaTeX run."
|
||
msgstr "LaTeX-ajon aikana esiintyi virheitä."
|
||
|
||
#: src/CutAndPaste.C:523
|
||
msgid "Layout had to be changed from\n"
|
||
msgstr "Muotoilun piti muuttua\n"
|
||
|
||
#: src/CutAndPaste.C:526
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"because of class conversion from\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"asiakirjaluokan muututtua\n"
|
||
|
||
#: src/CutAndPaste.C:555 src/insets/insettext.C:1004 src/text.C:4217
|
||
#: src/text.C:4226 src/text.C:4253 src/text2.C:2237 src/text2.C:2350
|
||
msgid "Impossible operation"
|
||
msgstr "Mahdoton toiminto"
|
||
|
||
#: src/CutAndPaste.C:556
|
||
msgid "Can't paste float into float!"
|
||
msgstr "Irrallisen osan sisään ei voi liittää toista irrallista osaa!"
|
||
|
||
#: src/CutAndPaste.C:557 src/insets/insetert.C:67
|
||
#: src/insets/insettabular.C:1669 src/insets/insettext.C:1006 src/text.C:4219
|
||
#: src/text.C:4228 src/text.C:4255
|
||
msgid "Sorry."
|
||
msgstr "Valitettavasti."
|
||
|
||
#: src/debug.C:35
|
||
msgid "No debugging message"
|
||
msgstr "Ei virheviestiä"
|
||
|
||
#: src/debug.C:36
|
||
msgid "General information"
|
||
msgstr "Yleisiä tietoja"
|
||
|
||
#: src/debug.C:37
|
||
msgid "Program initialisation"
|
||
msgstr "Ohjelman käynnistys"
|
||
|
||
#: src/debug.C:38
|
||
msgid "Keyboard events handling"
|
||
msgstr "Näppäimistötapahtumien käsittely"
|
||
|
||
#: src/debug.C:39
|
||
msgid "GUI handling"
|
||
msgstr "Käyttöliittymän käsittely"
|
||
|
||
#: src/debug.C:40
|
||
msgid "Lyxlex grammer parser"
|
||
msgstr "Lyxlex-tulkki"
|
||
|
||
#: src/debug.C:41
|
||
msgid "Configuration files reading"
|
||
msgstr "Asetustiedostojen luku"
|
||
|
||
#: src/debug.C:42
|
||
msgid "Custom keyboard definition"
|
||
msgstr "Mukautettu näppäimistömääritys"
|
||
|
||
#: src/debug.C:43
|
||
msgid "LaTeX generation/execution"
|
||
msgstr "LaTeX-tiedostojen luonti ja ajaminen"
|
||
|
||
#: src/debug.C:44
|
||
msgid "Math editor"
|
||
msgstr "Matematiikkaeditori"
|
||
|
||
#: src/debug.C:45
|
||
msgid "Font handling"
|
||
msgstr "Kirjasinten käsittely"
|
||
|
||
#: src/debug.C:46
|
||
msgid "Textclass files reading"
|
||
msgstr "Tekstiluokkatiedostojen luku"
|
||
|
||
#: src/debug.C:47
|
||
msgid "Version control"
|
||
msgstr "Versiohallinta"
|
||
|
||
#: src/debug.C:48
|
||
msgid "External control interface"
|
||
msgstr "Ulkoinen hallintarajapinta"
|
||
|
||
#: src/debug.C:49
|
||
msgid "Keep *roff temporary files"
|
||
msgstr "Säilytä väliaikaiset *roff-tiedostot"
|
||
|
||
#: src/debug.C:50
|
||
msgid "User commands"
|
||
msgstr "Käyttäjän komennot"
|
||
|
||
#: src/debug.C:51
|
||
msgid "The LyX Lexxer"
|
||
msgstr "LyX-Lex"
|
||
|
||
#: src/debug.C:52
|
||
msgid "Dependency information"
|
||
msgstr "Riippuvuustiedot"
|
||
|
||
#: src/debug.C:53
|
||
msgid "LyX Insets"
|
||
msgstr "LyX-osiot"
|
||
|
||
#: src/debug.C:54
|
||
msgid "Files used by LyX"
|
||
msgstr "LyXin käyttämät tiedostot"
|
||
|
||
#: src/debug.C:55
|
||
msgid "All debugging messages"
|
||
msgstr "Kaikki virheviestit"
|
||
|
||
#: src/debug.C:105
|
||
msgid "Debugging `"
|
||
msgstr "Virheiden seuranta: '"
|
||
|
||
#: src/exporter.C:47
|
||
msgid "Can not export file"
|
||
msgstr "Ei voi viedä tiedostoa"
|
||
|
||
#: src/exporter.C:48
|
||
msgid "No information for exporting to "
|
||
msgstr "Ei ole tietoja, miten viedä muotona "
|
||
|
||
#: src/exporter.C:85
|
||
msgid "Document exported as "
|
||
msgstr "Asiakirja viety "
|
||
|
||
#: src/exporter.C:87
|
||
msgid " to file `"
|
||
msgstr " tiedostoon '"
|
||
|
||
#: src/MenuBackend.C:436 src/MenuBackend.C:443 src/ext_l10n.h:1
|
||
#: src/ext_l10n.h:4
|
||
msgid "File|F"
|
||
msgstr "Tiedosto|T"
|
||
|
||
#: src/MenuBackend.C:437 src/ext_l10n.h:2 src/ext_l10n.h:5
|
||
msgid "Edit|E"
|
||
msgstr "Muokkaa|M"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:3 src/ext_l10n.h:11
|
||
msgid "Help|H"
|
||
msgstr "Ohje|O"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:6
|
||
msgid "Insert|I"
|
||
msgstr "Lisää|L"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:7
|
||
msgid "Layout|L"
|
||
msgstr "Muotoile|U"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:8
|
||
msgid "View|V"
|
||
msgstr "Näytä|N"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:9
|
||
msgid "Navigate|N"
|
||
msgstr "Siirry|S"
|
||
|
||
#: src/MenuBackend.C:439 src/ext_l10n.h:10
|
||
msgid "Documents|D"
|
||
msgstr "Asiakirjat|A"
|
||
|
||
#: src/MenuBackend.C:406 src/ext_l10n.h:12 src/ext_l10n.h:17
|
||
msgid "New...|N"
|
||
msgstr "Uusi...|U"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:13 src/ext_l10n.h:18
|
||
msgid "New from Template...|T"
|
||
msgstr "Uusi mallin mukaan...|m"
|
||
|
||
#: src/MenuBackend.C:407 src/ext_l10n.h:14 src/ext_l10n.h:19
|
||
msgid "Open...|O"
|
||
msgstr "Avaa...|A"
|
||
|
||
#: src/MenuBackend.C:408 src/ext_l10n.h:15 src/ext_l10n.h:25
|
||
msgid "Import|I"
|
||
msgstr "Tuo|o"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:16 src/ext_l10n.h:29
|
||
msgid "Exit|x"
|
||
msgstr "Lopeta|e"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:20
|
||
msgid "Close|C"
|
||
msgstr "Sulje|S"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:21
|
||
msgid "Save|S"
|
||
msgstr "Tallenna|T"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:22
|
||
msgid "Save As...|A"
|
||
msgstr "Tallenna nimellä...|n"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:23
|
||
msgid "Revert to Saved|d"
|
||
msgstr "Hylkää muutokset|H"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:24
|
||
msgid "Version Control|V"
|
||
msgstr "Versiohallinta|r"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:26
|
||
msgid "Export|E"
|
||
msgstr "Vie|V"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:27
|
||
msgid "Print...|P"
|
||
msgstr "Tulosta...|l"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:28
|
||
msgid "Fax...|F"
|
||
msgstr "Faksaa...|F"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:30
|
||
msgid "Register|R"
|
||
msgstr "Rekisteröi|R"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:31
|
||
msgid "Check In Changes|I"
|
||
msgstr "Kirjaa muutokset|K"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:32
|
||
msgid "Check Out for Edit|O"
|
||
msgstr "Kirjaa ulos muokattavaksi|u"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:33
|
||
msgid "Revert to Last Version|L"
|
||
msgstr "Palauta viimeisin versio|v"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:34
|
||
msgid "Undo Last Check In|U"
|
||
msgstr "Peru viimeisin kirjaaminen|P"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:35
|
||
msgid "Show History|H"
|
||
msgstr "Näytä historia|h"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:36
|
||
msgid "Custom...|C"
|
||
msgstr "Muu...|M"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:37 src/ext_l10n.h:53
|
||
msgid "Preferences...|P"
|
||
msgstr "Asetukset...|e"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:38 src/ext_l10n.h:54
|
||
msgid "Reconfigure|R"
|
||
msgstr "Konfiguroi uudelleen|n"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:39
|
||
msgid "Undo|U"
|
||
msgstr "Kumoa|K"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:40
|
||
msgid "Redo|d"
|
||
msgstr "Tee uudelleen|T"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:41
|
||
msgid "Cut|C"
|
||
msgstr "Leikkaa|L"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:42
|
||
msgid "Copy|o"
|
||
msgstr "Kopioi|o"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:43
|
||
msgid "Paste|a"
|
||
msgstr "Liitä|i"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:44
|
||
msgid "Paste External Selection|x"
|
||
msgstr "Liitä ulkoinen valinta|u"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:45
|
||
msgid "Find & Replace...|F"
|
||
msgstr "Etsi tai korvaa...|r"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:46
|
||
msgid "Tabular|T"
|
||
msgstr "Taulukko|a"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:47
|
||
msgid "Floats & Insets|I"
|
||
msgstr "Osiot ja irralliset osat|j"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:48
|
||
msgid "Math Panel|l"
|
||
msgstr "Matematiikkapaneeli|p"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:49
|
||
msgid "Math|M"
|
||
msgstr "Matem.|M"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:50
|
||
msgid "Spellchecker...|S"
|
||
msgstr "Oikaisuluku...|s"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:51
|
||
msgid "Check TeX|h"
|
||
msgstr "Tarkista TeX|X"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:52
|
||
msgid "Remove All Error Boxes|E"
|
||
msgstr "Poista kaikki virhelaatikot|P"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:55
|
||
msgid "as Lines|L"
|
||
msgstr "Riveinä|R"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:56
|
||
msgid "as Paragraphs|P"
|
||
msgstr "Kappaleina|K"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:57
|
||
msgid "Open/Close|O"
|
||
msgstr "Avaa tai sulje|A"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:58
|
||
msgid "Melt|M"
|
||
msgstr "Poista irrallisuus|P"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:59
|
||
msgid "Open All Figures/Tables|F"
|
||
msgstr "Avaa kaikki kuvat ja taulukot|v"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:60
|
||
msgid "Close All Figures/Tables|T"
|
||
msgstr "Sulje kaikki kuvat ja taulukot|S"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:61
|
||
msgid "Open All Footnotes/Marginal Notes|A"
|
||
msgstr "Avaa kaikki alaviitteet ja reunahuomautukset|k"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:62
|
||
msgid "Close All Footnotes/Marginal Notes|C"
|
||
msgstr "Sulje kaikki alaviitteet ja reunahuomautukset|l"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:63
|
||
msgid "Multicolumn|M"
|
||
msgstr "Yhdistetyt sarakkeet|Y"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:64
|
||
msgid "Line Top|T"
|
||
msgstr "Viiva yllä|i"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:65
|
||
msgid "Line Bottom|B"
|
||
msgstr "Viiva alla|a"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:66
|
||
msgid "Line Left|L"
|
||
msgstr "Viiva vasemmalla|V"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:67
|
||
msgid "Line Right|R"
|
||
msgstr "Viiva oikealla|o"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:68
|
||
msgid "Align Left|e"
|
||
msgstr "Tasaa vasemmalle|T"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:69
|
||
msgid "Align Center|C"
|
||
msgstr "Keskitä|K"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:70
|
||
msgid "Align Right|i"
|
||
msgstr "Tasaa oikealle|s"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:71
|
||
msgid "V.Align Top|o"
|
||
msgstr "Pystytasaa ylös"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:72
|
||
msgid "V.Align Center|n"
|
||
msgstr "Pystytasaa keskelle"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:73
|
||
msgid "V.Align Bottom|V"
|
||
msgstr "Pystytasaa alas"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:74
|
||
msgid "Append Row|A"
|
||
msgstr "Lisää rivi|L"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:75
|
||
msgid "Append Column|u"
|
||
msgstr "Lisää sarake|r"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:76
|
||
msgid "Delete Row|w"
|
||
msgstr "Poista rivi|P"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:77
|
||
msgid "Delete Column|D"
|
||
msgstr "Poista sarake|e"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:78
|
||
msgid "Make eqnarray|e"
|
||
msgstr "Tee kaavataulukko|k"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:79
|
||
msgid "Make multline|m"
|
||
msgstr "Tee monirivinen|m"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:80
|
||
msgid "Make align 1 column|1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:81
|
||
msgid "Make align 2 columns|2"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:82
|
||
msgid "Make align 3 columns|3"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:83
|
||
msgid "Make alignat 2 columns|2"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:84
|
||
msgid "Make alignat 3 columns|3"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:85
|
||
msgid "Toggle numbering|n"
|
||
msgstr "Numerointi pois/päälle|N"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:86
|
||
msgid "Toggle numbering of line|u"
|
||
msgstr "Rivin numerointi pois/päälle|r"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:87
|
||
msgid "Toggle limits|l"
|
||
msgstr "Rajat pois/päällä|p"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:88
|
||
msgid "Math Formula|h"
|
||
msgstr "Kaava|K"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:89
|
||
msgid "Display Formula|D"
|
||
msgstr "Kaavaesitys|i"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:90
|
||
msgid "Special Character|S"
|
||
msgstr "Erikoismerkki|E"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:91
|
||
msgid "Citation Reference...|C"
|
||
msgstr "Lähdeviite...|L"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:92
|
||
msgid "Cross Reference...|R"
|
||
msgstr "Viite...|V"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:93
|
||
msgid "Label...|L"
|
||
msgstr "Nimike...|N"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:94
|
||
msgid "Footnote|F"
|
||
msgstr "Alaviite|A"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:95
|
||
msgid "Marginal Note|M"
|
||
msgstr "Reunahuomautus|h"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:96
|
||
msgid "Index Entry...|I"
|
||
msgstr "Hakemistoviite...|M"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:97
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Index Entry of Preceding Word|W"
|
||
msgstr "Edeltävän sanan hakemistoviite|d"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:98
|
||
msgid "URL...|U"
|
||
msgstr "URL...|U"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:99
|
||
msgid "Note...|N"
|
||
msgstr "Muistiinpano...|p"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:100
|
||
msgid "Lists & TOC|O"
|
||
msgstr "Luettelo|o"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:101
|
||
msgid "Graphics...|G"
|
||
msgstr "Grafiikka...|G"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:102
|
||
msgid "Tabular Material...|b"
|
||
msgstr "Taulukko...|T"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:103
|
||
msgid "Floats|a"
|
||
msgstr "Irrallinen osa|r"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:104
|
||
msgid "Include File|e"
|
||
msgstr "Sisällytä tiedosto|y"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:105
|
||
msgid "Insert File|t"
|
||
msgstr "Lisää tiedosto|ä"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:106
|
||
msgid "External Material...|x"
|
||
msgstr "Ulkoinen aineisto...|s"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:107
|
||
msgid "Superscript|S"
|
||
msgstr "Yläindeksi|Y"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:108
|
||
msgid "Subscript|u"
|
||
msgstr "Alaindeksi|A"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:109
|
||
msgid "HFill|H"
|
||
msgstr "Vaakatäyttö|V"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:110
|
||
msgid "Hyphenation Point|P"
|
||
msgstr "Tavutuskohta|T"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:111
|
||
msgid "Protected Blank|B"
|
||
msgstr "Kova välilyönti|K"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:112
|
||
msgid "Linebreak|L"
|
||
msgstr "Rivinvaihto|R"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:113
|
||
msgid "Ellipsis|i"
|
||
msgstr "Ellipsis (...)|E"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:114
|
||
msgid "End of Sentence|E"
|
||
msgstr "Virkkeen lopun piste|p"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:115
|
||
msgid "Ordinary Quote|Q"
|
||
msgstr "Tavallinen lainausmerkki (\")|l"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:116
|
||
msgid "Menu Separator|M"
|
||
msgstr "Valikkoerotinmerkki|m"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:117
|
||
msgid "Figure|F"
|
||
msgstr "Kuva|K"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:118
|
||
msgid "Table|T"
|
||
msgstr "Taulukko|T"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:119
|
||
msgid "Wide Figure|W"
|
||
msgstr "Leveä kuva|L"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:120
|
||
msgid "Wide Table|d"
|
||
msgstr "Leveä taulukko|e"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:121
|
||
msgid "Algorithm|A"
|
||
msgstr "Algoritmi|A"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:122
|
||
msgid "Table of Contents|C"
|
||
msgstr "Sisällysluettelo|S"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:123
|
||
msgid "List of Figures|F"
|
||
msgstr "Kuvaluettelo|K"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:124
|
||
msgid "List of Tables|T"
|
||
msgstr "Taulukkoluettelo|T"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:125
|
||
msgid "List of Algorithms|A"
|
||
msgstr "Algoritmiluettelo|A"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:126
|
||
msgid "Index List|I"
|
||
msgstr "Hakemisto|H"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:127
|
||
msgid "BibTeX Reference...|B"
|
||
msgstr "BibTeXin lähdeviitteet...|B"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:128
|
||
msgid "LyX Document...|X"
|
||
msgstr "LyX-asiakirja...|a"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:129
|
||
msgid "Ascii as Lines...|L"
|
||
msgstr "Ascii-teksti riveinä...|r"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:130
|
||
msgid "Ascii as Paragraphs...|P"
|
||
msgstr "Ascii-teksti kappaleina...|k"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:131
|
||
msgid "Character...|C"
|
||
msgstr "Merkki...|M"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:132
|
||
msgid "Paragraph...|P"
|
||
msgstr "Kappale...|K"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:133
|
||
msgid "Document...|D"
|
||
msgstr "Asiakirja...|A"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:134
|
||
msgid "Tabular...|T"
|
||
msgstr "Taulukko...|T"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:135
|
||
msgid "Emphasize Style|E"
|
||
msgstr "Korostus|r"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:136
|
||
msgid "Noun Style|N"
|
||
msgstr "Nimityyli|N"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:137
|
||
msgid "Bold Style|B"
|
||
msgstr "Lihavointi|L"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:138
|
||
msgid "TeX Style|X"
|
||
msgstr "TeX-tyyli|e"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:139
|
||
msgid "Change Environment Depth|v"
|
||
msgstr "Vaihda ympäristötasoa|V"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:140
|
||
msgid "LaTeX Preamble...|L"
|
||
msgstr "LaTeXin aloitusosa...|X"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:141
|
||
msgid "Toggle Appendix|A"
|
||
msgstr "Muuta liiteeksi/tavalliseksi|i"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:142
|
||
msgid "Save Layout as Default|S"
|
||
msgstr "Tallenna muotoilu oletukseksi|o"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:143
|
||
msgid "Build Program|B"
|
||
msgstr "Käännä ohjelma|K"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:144
|
||
msgid "Update|U"
|
||
msgstr "Päivitä|P"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:145
|
||
msgid "LaTeX Logfile|L"
|
||
msgstr "LaTeXin lokitiedosto|L"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:146
|
||
msgid "Table of Contents|T"
|
||
msgstr "Sisällysluettelo|S"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:147
|
||
msgid "Error|E"
|
||
msgstr "Virhe|V"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:148
|
||
msgid "Note|N"
|
||
msgstr "Muistiinpano|M"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:149
|
||
msgid "Refs|R"
|
||
msgstr "Viitteet|V"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:150
|
||
msgid "Bookmarks|B"
|
||
msgstr "Kirjanmerkit|#m"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:151
|
||
msgid "Save Bookmark 1|S"
|
||
msgstr "Tallenna kirjanmerkki 1|T"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:152
|
||
msgid "Save Bookmark 2"
|
||
msgstr "Tallenna kirjanmerkki 2|a"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:153
|
||
msgid "Save Bookmark 3"
|
||
msgstr "Tallenna kirjanmerkki 3|l"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:154
|
||
msgid "Goto Bookmark 1|1"
|
||
msgstr "Siirry kirjanmerkille 1|1"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:155
|
||
msgid "Goto Bookmark 2|2"
|
||
msgstr "Siirry kirjanmerkille 2|2"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:156
|
||
msgid "Goto Bookmark 3|3"
|
||
msgstr "Siirry kirjanmerkille 3|3"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:157
|
||
msgid "Introduction|I"
|
||
msgstr "Johdanto|J"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:158
|
||
msgid "Tutorial|T"
|
||
msgstr "Opastus|O"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:159
|
||
msgid "User's Guide|U"
|
||
msgstr "Käyttöopas|K"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:160
|
||
msgid "Extended Features|E"
|
||
msgstr "Lisäominaisuudet|L"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:161
|
||
msgid "Customization|C"
|
||
msgstr "Mukauttaminen|M"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:162
|
||
msgid "Reference Manual|R"
|
||
msgstr "Hakuteos|H"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:163
|
||
msgid "FAQ|F"
|
||
msgstr "Usein kysytyt kysymykset|U"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:164
|
||
msgid "Table of Contents|a"
|
||
msgstr "Sisällysluettelo|S"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:165
|
||
msgid "Known Bugs|K"
|
||
msgstr "Tunnetut viat|T"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:166
|
||
msgid "LaTeX Configuration|L"
|
||
msgstr "LaTeX-asetukset|a"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:167
|
||
msgid "Copyright and Warranty...|o"
|
||
msgstr "Tekijänoikeudet ja takuu...|e"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:168
|
||
msgid "Credits...|d"
|
||
msgstr "Kiitokset...|i"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:169
|
||
msgid "Version...|V"
|
||
msgstr "Versio...|V"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:170
|
||
msgid "Abstract"
|
||
msgstr "Tiivistelmä"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:171
|
||
msgid "Accepted"
|
||
msgstr "Hyväksytty"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:172
|
||
msgid "Acknowledgement"
|
||
msgstr "Kiitos"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:173
|
||
msgid "Acknowledgement*"
|
||
msgstr "Kiitos*"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:174
|
||
msgid "Acknowledgements"
|
||
msgstr "Kiitokset"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:175
|
||
msgid "Acknowledgments"
|
||
msgstr "Kiitokset"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:176
|
||
msgid "ACT"
|
||
msgstr "NÄYTÖS"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:177
|
||
msgid "Addchap"
|
||
msgstr "Lisäkappale"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:178
|
||
msgid "Addchap*"
|
||
msgstr "Lisäkappale*"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:179
|
||
msgid "Addition"
|
||
msgstr "Lisäys"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:180
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Osoite"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:181
|
||
msgid "Addsec"
|
||
msgstr "Osoiteosa"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:182
|
||
msgid "Addsec*"
|
||
msgstr "Osoiteosa*"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:183
|
||
msgid "Adresse"
|
||
msgstr "Osoite"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:184
|
||
msgid "Affil"
|
||
msgstr "Järjestö"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:185
|
||
msgid "Affiliation"
|
||
msgstr "Järjestö"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:186
|
||
msgid "Algorithm"
|
||
msgstr "Algoritmi"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:187
|
||
msgid "AMS"
|
||
msgstr "AMS"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:188
|
||
msgid "And"
|
||
msgstr "Ja"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:189
|
||
msgid "Anlagen"
|
||
msgstr "Laitos"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:190
|
||
msgid "Anrede"
|
||
msgstr "Puhuttelu"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:191
|
||
msgid "Appendices"
|
||
msgstr "Liitteet"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:192
|
||
msgid "Appendix"
|
||
msgstr "Liite"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:193
|
||
msgid "AT_RISE:"
|
||
msgstr "NOUSTESSA:"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:194
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Tekijä"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:195
|
||
msgid "Author_Email"
|
||
msgstr "Tekijän sähköposti"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:196
|
||
msgid "Author_Running"
|
||
msgstr "Tekijä, jatkuva"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:197
|
||
msgid "Author_URL"
|
||
msgstr "Tekijän URL"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:198
|
||
msgid "Axiom"
|
||
msgstr "Aksiooma"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:199
|
||
msgid "Backaddress"
|
||
msgstr "Palautusosoite"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:200
|
||
msgid "Bank"
|
||
msgstr "Pankki"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:201
|
||
msgid "BankAccount"
|
||
msgstr "Pankkitili"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:202
|
||
msgid "BankCode"
|
||
msgstr "Pankkikoodi"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:203
|
||
msgid "Betreff"
|
||
msgstr "Aihe"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:204
|
||
msgid "Bibliography"
|
||
msgstr "Lähdeviitteet"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:205
|
||
msgid "Biography"
|
||
msgstr "Elämäkerta"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:206
|
||
msgid "BLZ"
|
||
msgstr "BLZ"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:207
|
||
msgid "Brieftext"
|
||
msgstr "Kirjeteksti"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:208
|
||
msgid "Caption"
|
||
msgstr "Kuvateksti"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:209
|
||
msgid "Case"
|
||
msgstr "Tapaus"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:210
|
||
msgid "cc"
|
||
msgstr "kopio"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:211
|
||
msgid "CC"
|
||
msgstr "Jakelu"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:212
|
||
msgid "CenteredCaption"
|
||
msgstr "Keskitetty_kuvateksti"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:213
|
||
msgid "Chapter"
|
||
msgstr "Luku"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:214
|
||
msgid "Chapter*"
|
||
msgstr "Luku*"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:215
|
||
msgid "Chapter_Exercises"
|
||
msgstr "Harjoitusluku"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:216
|
||
msgid "Citta"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:217
|
||
msgid "Claim"
|
||
msgstr "Väite"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:218
|
||
msgid "Claim*"
|
||
msgstr "Väite*"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:219
|
||
msgid "Closing"
|
||
msgstr "Lopuksi"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:220
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "Koodi"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:221
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Huomautus"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:222 src/ext_l10n.h:224
|
||
msgid "Conclusion"
|
||
msgstr "Päätelmä"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:223
|
||
msgid "Conclusion*"
|
||
msgstr "Päätelmä*"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:225
|
||
msgid "Condition"
|
||
msgstr "Ehto"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:226 src/ext_l10n.h:228
|
||
msgid "Conjecture"
|
||
msgstr "Otaksuma"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:227
|
||
msgid "Conjecture*"
|
||
msgstr "Otaksuma*"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:229
|
||
msgid "CopNum"
|
||
msgstr "Kopiomäärä"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:230
|
||
msgid "Copyright"
|
||
msgstr "Copyright"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:231
|
||
msgid "Corollary"
|
||
msgstr "Korollaari"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:232
|
||
msgid "Corollary*"
|
||
msgstr "Korollaari*"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:233
|
||
msgid "Criterion"
|
||
msgstr "Kriteeri"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:234
|
||
msgid "CrossList"
|
||
msgstr "Viiteluettelo"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:235
|
||
msgid "Current_Address"
|
||
msgstr "Nykyinen osoite"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:236
|
||
msgid "CURTAIN"
|
||
msgstr "ESIRIPPU"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:237
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "Asiakas"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:238
|
||
msgid "Data"
|
||
msgstr "Data"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:239
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Päiväys"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:240
|
||
msgid "Datum"
|
||
msgstr "Päiväys"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:241
|
||
msgid "Dedication"
|
||
msgstr "Omistuskirjoitus"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:242
|
||
msgid "Dedicatory"
|
||
msgstr "Omistuskirjoitus"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:243 src/ext_l10n.h:245 src/ext_l10n.h:247 src/ext_l10n.h:249
|
||
msgid "Definition"
|
||
msgstr "Määritelmä"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:244 src/ext_l10n.h:246 src/ext_l10n.h:248
|
||
msgid "Definition*"
|
||
msgstr "Määritelmä*"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:250
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Kuvaus"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:251
|
||
msgid "Dialogue"
|
||
msgstr "Vuoropuhelu"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:252
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Sähköposti"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:253
|
||
msgid "EMail"
|
||
msgstr "Sähköposti"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:254
|
||
msgid "encl"
|
||
msgstr "liitteet"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:255
|
||
msgid "Encl."
|
||
msgstr "Liitteet"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:256
|
||
msgid "Encl"
|
||
msgstr "Liitteet"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:257
|
||
msgid "End_All_Slides"
|
||
msgstr "Kaikkien kalvojen loppu"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:258
|
||
msgid "Enumerate"
|
||
msgstr "Numeroitu luettelo"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:259
|
||
msgid "Example"
|
||
msgstr "Esimerkki"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:260
|
||
msgid "Example*"
|
||
msgstr "Esimerkki*"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:261
|
||
msgid "Exercise"
|
||
msgstr "Harjoitus"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:262
|
||
msgid "EXT."
|
||
msgstr "ULKO."
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:263
|
||
msgid "Extratitle"
|
||
msgstr "Lisäotsikko"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:264
|
||
msgid "Fact"
|
||
msgstr "Fakta"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:265
|
||
msgid "Fact*"
|
||
msgstr "Fakta*"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:266
|
||
msgid "FADE_IN:"
|
||
msgstr "NÄKYVIINHÄIVYTYS:"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:267
|
||
msgid "FADE_OUT:"
|
||
msgstr "NÄKYVISTÄHÄIVYTYS:"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:268
|
||
msgid "FigCaption"
|
||
msgstr "Kuvateksti"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:269
|
||
msgid "FirstAuthor"
|
||
msgstr "Ensimm. tekijä"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:270
|
||
msgid "FirstName"
|
||
msgstr "Etunimi"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:271
|
||
msgid "FitBitmap"
|
||
msgstr "Sovita bittikartta"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:272
|
||
msgid "FitFigure"
|
||
msgstr "Sovita kuva"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:273
|
||
msgid "Foilhead"
|
||
msgstr "Kalvon alku"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:274
|
||
msgid "Footernote"
|
||
msgstr "Alareunamuistiinpano"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:275
|
||
msgid "FourAffiliations"
|
||
msgstr "Neljä järjestöä"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:276
|
||
msgid "FourAuthors"
|
||
msgstr "Neljä tekijää"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:277
|
||
msgid "Gruss"
|
||
msgstr "Lopuksi"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:278
|
||
msgid "Headnote"
|
||
msgstr "Yläreunamuistiinpano"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:279
|
||
msgid "HTTP"
|
||
msgstr "HTTP"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:280
|
||
msgid "IhrSchreiben"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:281
|
||
msgid "IhrZeichen"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:282
|
||
msgid "Institute"
|
||
msgstr "Laitos"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:283
|
||
msgid "Institution"
|
||
msgstr "Laitos"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:284
|
||
msgid "INT."
|
||
msgstr "SISÄ."
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:285
|
||
msgid "InvisibleText"
|
||
msgstr "Näkymätön_teksti"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:286
|
||
msgid "Invoice"
|
||
msgstr "Lasku"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:287
|
||
msgid "Itemize"
|
||
msgstr "Luettelo"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:288 src/frontends/gnome/FormCitation.C:535
|
||
msgid "Journal"
|
||
msgstr "Lehti"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:289
|
||
msgid "Keywords"
|
||
msgstr "Avainsanat"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:290
|
||
msgid "Konto"
|
||
msgstr "Tili"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:291
|
||
msgid "Labeling"
|
||
msgstr "Otsikoitu kappale"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:292
|
||
msgid "Land"
|
||
msgstr "Maa"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:293
|
||
msgid "LandscapeSlide"
|
||
msgstr "Vaakakalvo"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:294
|
||
msgid "LaTeX"
|
||
msgstr "LaTeX"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:295
|
||
msgid "LaTeX_Title"
|
||
msgstr "LaTeX-teoksen nimi"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:296
|
||
msgid "Lemma"
|
||
msgstr "Lemma"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:297
|
||
msgid "Lemma*"
|
||
msgstr "Lemma*"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:298
|
||
msgid "Letter"
|
||
msgstr "Kirje"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:299
|
||
msgid "List"
|
||
msgstr "Lista"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:300
|
||
msgid "ListOfSlides"
|
||
msgstr "Kalvoluettelo"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:301
|
||
msgid "Literal"
|
||
msgstr "Sanatarkasti"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:302
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Sijainti"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:303
|
||
msgid "Lowertitleback"
|
||
msgstr "Alatunnisteteksti"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:304
|
||
msgid "LyX-Code"
|
||
msgstr "LyX-koodi"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:305
|
||
msgid "Mail"
|
||
msgstr "Posti"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:306
|
||
msgid "MarkBoth"
|
||
msgstr "Merkitse molemmat"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:307
|
||
msgid "MathLetters"
|
||
msgstr "Matematiikkakirjaimet"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:308
|
||
msgid "MeinZeichen"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:309
|
||
msgid "Minisec"
|
||
msgstr "Pienoiskappale"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:310
|
||
msgid "msnumber"
|
||
msgstr "msnumero"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:311
|
||
msgid "My_Address"
|
||
msgstr "Osoitteeni"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:312
|
||
msgid "Myref"
|
||
msgstr "Viitteeni"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:313
|
||
msgid "MyRef"
|
||
msgstr "Viitteeni"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:314 src/frontends/gnome/FormUrl.C:124
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nimi"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:315
|
||
msgid "Narrative"
|
||
msgstr "Kerronta"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:316
|
||
msgid "Notation"
|
||
msgstr "Merkintätapa"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:317 src/insets/insetinfo.C:77 src/insets/insetinfo.C:97
|
||
#: src/insets/insetinfo.C:226
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "Muistiinpano"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:318
|
||
msgid "Note*"
|
||
msgstr "Muistiinpano*"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:319
|
||
msgid "NoteToEditor"
|
||
msgstr "Huomautus toimittajalle"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:320
|
||
msgid "Offprint"
|
||
msgstr "Eripainos"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:321
|
||
msgid "Offprints"
|
||
msgstr "Eripainokset"
|
||
|
||
# Now this wasn't very obvious.
|
||
#: src/ext_l10n.h:322
|
||
msgid "Offsets"
|
||
msgstr "Uusintapainosten välittäjä"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:323
|
||
msgid "Oggetto"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:324
|
||
msgid "Opening"
|
||
msgstr "Aloitus"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:325
|
||
msgid "Ort"
|
||
msgstr "Postitoimipaikka"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:326
|
||
msgid "Overlay"
|
||
msgstr "Kalvokerros"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:327
|
||
msgid "PACS"
|
||
msgstr "PACS"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:328
|
||
msgid "Paragraph"
|
||
msgstr "Osakappale"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:329
|
||
msgid "Paragraph*"
|
||
msgstr "Osakappale*"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:330
|
||
msgid "Part"
|
||
msgstr "Osa"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:331
|
||
msgid "Part*"
|
||
msgstr "Osa*"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:332
|
||
msgid "Petit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:333
|
||
msgid "Phone"
|
||
msgstr "Puhelinnumero"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:334
|
||
msgid "Place"
|
||
msgstr "Paikka"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:335
|
||
msgid "PlaceFigure"
|
||
msgstr "Kuvan paikka"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:336
|
||
msgid "PlaceTable"
|
||
msgstr "Taulukon paikka"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:337
|
||
msgid "PortraitSlide"
|
||
msgstr "Pystykalvo"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:338
|
||
msgid "PostalCommend"
|
||
msgstr "Postimerkintä"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:339
|
||
msgid "Postvermerk"
|
||
msgstr "Postimerkintä"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:340
|
||
msgid "Preprint"
|
||
msgstr "Esipainos"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:341
|
||
msgid "Problem"
|
||
msgstr "Ongelma"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:342
|
||
msgid "ProgressContents"
|
||
msgstr "Esityksen etenemisluettelo"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:343
|
||
msgid "Proof"
|
||
msgstr "Todistus"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:344
|
||
msgid "Property"
|
||
msgstr "Ominaisuus"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:345
|
||
msgid "Proposition"
|
||
msgstr "Väittämä"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:346
|
||
msgid "Proposition*"
|
||
msgstr "Väittämä*"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:347
|
||
msgid "ps"
|
||
msgstr "ps"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:348
|
||
msgid "PS"
|
||
msgstr "PS"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:349
|
||
msgid "Publishers"
|
||
msgstr "Julkaisijat"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:350
|
||
msgid "Question"
|
||
msgstr "Kysymys"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:351
|
||
msgid "Quotation"
|
||
msgstr "Sitaatti"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:352
|
||
msgid "Quote"
|
||
msgstr "Lainaus"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:353
|
||
msgid "Received"
|
||
msgstr "Vastaanotettu"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:354 src/frontends/xforms/FormRef.C:39
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "Viite"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:355
|
||
msgid "References"
|
||
msgstr "Viitteet"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:356
|
||
msgid "Remark"
|
||
msgstr "Huomautus"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:357
|
||
msgid "Remark*"
|
||
msgstr "Huomautus*"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:358
|
||
msgid "Remarks"
|
||
msgstr "Huomautukset"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:359
|
||
msgid "RetourAdresse"
|
||
msgstr "Palautusosoite"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:360
|
||
msgid "ReturnAddress"
|
||
msgstr "Palautusosoite"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:361
|
||
msgid "REVTEX_Title"
|
||
msgstr "REVTEX-teoksen nimi"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:362
|
||
msgid "Right_Address"
|
||
msgstr "Oikea osoite"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:363
|
||
msgid "RightHeader"
|
||
msgstr "Oikea yläotsikko"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:364
|
||
msgid "Rotatefoilhead"
|
||
msgstr "Kiertyvä kalvon alku"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:365
|
||
msgid "Running_LaTeX_Title"
|
||
msgstr "Jatkuva LaTeX-teoksen nimi"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:366
|
||
msgid "SCENE"
|
||
msgstr "KOHTAUS"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:367
|
||
msgid "SCENE*"
|
||
msgstr "KOHTAUS*"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:368
|
||
msgid "Scrap"
|
||
msgstr "Koodinpätkä"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:369
|
||
msgid "Section"
|
||
msgstr "Kappale"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:370
|
||
msgid "Section*"
|
||
msgstr "Kappale*"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:371
|
||
msgid "Send_To_Address"
|
||
msgstr "Lähetysosoite"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:372
|
||
msgid "Seriate"
|
||
msgstr "Luetelma"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:373
|
||
msgid "SGML"
|
||
msgstr "SGML"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:374
|
||
msgid "ShortFoilhead"
|
||
msgstr "Lyhyt kalvon alku"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:375
|
||
msgid "ShortRotatefoilhead"
|
||
msgstr "Lyhyt kiertyvä kalvon alku"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:376
|
||
msgid "ShortTitle"
|
||
msgstr "Lyhyt teoksen nimi"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:377
|
||
msgid "Signature"
|
||
msgstr "Allekirjoitus"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:378
|
||
msgid "Slide"
|
||
msgstr "Kalvo"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:379
|
||
msgid "Slide*"
|
||
msgstr "Kalvo*"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:380
|
||
msgid "SlideContents"
|
||
msgstr "Kalvon sisältö*"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:381
|
||
msgid "SlideHeading"
|
||
msgstr "Kalvon otsikko"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:382
|
||
msgid "SlideSubHeading"
|
||
msgstr "Kalvon alaotsikko"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:383
|
||
msgid "Solution"
|
||
msgstr "Ratkaisu"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:384
|
||
msgid "Speaker"
|
||
msgstr "Puhuja"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:385
|
||
msgid "Specialmail"
|
||
msgstr "Erikoisposti"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:386
|
||
msgid "Stadt"
|
||
msgstr "Kaupunki"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:387 src/insets/insetref.C:119
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "Perusteksti"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:388
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Maa"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:389
|
||
msgid "Strasse"
|
||
msgstr "Katu"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:390
|
||
msgid "Street"
|
||
msgstr "Katu"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:391
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "Aihe"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:392
|
||
msgid "Subjectclass"
|
||
msgstr "Aiheluokka"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:393
|
||
msgid "Subparagraph"
|
||
msgstr "Aliosakappale"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:394
|
||
msgid "Subparagraph*"
|
||
msgstr "Aliosakappale*"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:395 src/ext_l10n.h:397 src/ext_l10n.h:399 src/ext_l10n.h:401
|
||
#: src/ext_l10n.h:403
|
||
msgid "Subsection"
|
||
msgstr "Alikappale"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:396 src/ext_l10n.h:398 src/ext_l10n.h:400 src/ext_l10n.h:402
|
||
msgid "Subsection*"
|
||
msgstr "Alikappale*"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:404
|
||
msgid "Subsubsection"
|
||
msgstr "Alialikappale"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:405
|
||
msgid "Subsubsection*"
|
||
msgstr "Alialikappale*"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:406
|
||
msgid "Subtitle"
|
||
msgstr "Alaotsikko"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:407
|
||
msgid "SubTitle"
|
||
msgstr "Alaotsikko"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:408
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "Yhteenveto"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:409
|
||
msgid "Surname"
|
||
msgstr "Sukunimi"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:410
|
||
msgid "TableComments"
|
||
msgstr "Huomautusluettelo"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:411
|
||
msgid "TableRefs"
|
||
msgstr "Viiteluettelo"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:412
|
||
msgid "Telefax"
|
||
msgstr "Faksi"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:413
|
||
msgid "Telefon"
|
||
msgstr "Puhelin"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:414
|
||
msgid "Telephone"
|
||
msgstr "Puhelin"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:415
|
||
msgid "Telex"
|
||
msgstr "Telex"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:416
|
||
msgid "Thanks"
|
||
msgstr "Kiitokset"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:417
|
||
msgid "Theorem"
|
||
msgstr "Teoreema"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:418
|
||
msgid "Theorem*"
|
||
msgstr "Teoreema*"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:419
|
||
msgid "TheoremTemplate"
|
||
msgstr "Teoreemamalli"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:420
|
||
msgid "Thesaurus"
|
||
msgstr "Synonyymit"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:421
|
||
msgid "ThickLine"
|
||
msgstr "Paksu viiva"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:422
|
||
msgid "ThreeAffiliations"
|
||
msgstr "Kolme järjestöä"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:423
|
||
msgid "ThreeAuthors"
|
||
msgstr "Kolme tekijää"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:424
|
||
msgid "TickList"
|
||
msgstr "Ransk. viiva -luettelo"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:425 src/frontends/gnome/FormCitation.C:533
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Teoksen nimi"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:426
|
||
msgid "Titlehead"
|
||
msgstr "Nimisivun ylätunniste"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:427
|
||
msgid "TOC_Author"
|
||
msgstr "SIS Tekijä"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:428
|
||
msgid "TOC_Title"
|
||
msgstr "SIS Otsikko"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:429
|
||
msgid "Town"
|
||
msgstr "Kaupunki"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:430
|
||
msgid "Transition"
|
||
msgstr "Siirtyminen"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:431
|
||
msgid "Trans_Keywords"
|
||
msgstr "Käännetyt avainsanat"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:432
|
||
msgid "TranslatedAbstract"
|
||
msgstr "KäännettyTiivistelmä"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:433
|
||
msgid "Translated_Title"
|
||
msgstr "Käännetty_teoksen_nimi"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:434
|
||
msgid "Translator"
|
||
msgstr "Kääntäjä"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:435
|
||
msgid "TwoAffiliations"
|
||
msgstr "Kaksi järjestöä"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:436
|
||
msgid "TwoAuthors"
|
||
msgstr "Kaksi tekijää"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:437
|
||
msgid "Unterschrift"
|
||
msgstr "Allekirjoitus"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:438
|
||
msgid "Uppertitleback"
|
||
msgstr "Ylätunnisteteksti"
|
||
|
||
#. tooltips
|
||
#: src/ext_l10n.h:439 src/frontends/gnome/FormUrl.C:122
|
||
#: src/frontends/kde/urldlg.C:59 src/frontends/kde/urldlg.C:60
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:440
|
||
msgid "Verbatim"
|
||
msgstr "Sellaisenaan"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:441
|
||
msgid "Verse"
|
||
msgstr "Säe"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:442
|
||
msgid "Verteiler"
|
||
msgstr "Jakelija"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:443
|
||
msgid "VisibleText"
|
||
msgstr "Näkyvä teksti"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:444
|
||
msgid "Yourmail"
|
||
msgstr "Vastaanottajan osoite"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:445
|
||
msgid "YourMail"
|
||
msgstr "Vastaanottajan osoite"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:446
|
||
msgid "Yourref"
|
||
msgstr "Viitteesi"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:447
|
||
msgid "YourRef"
|
||
msgstr "Viitteesi"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:448
|
||
msgid "Zusatz"
|
||
msgstr "Lisäys"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:449
|
||
msgid "Afrikaans"
|
||
msgstr "Afrikaans"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:450
|
||
msgid "American"
|
||
msgstr "Amerikka"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:451
|
||
msgid "Arabic"
|
||
msgstr "Arabia"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:452
|
||
msgid "Austrian"
|
||
msgstr "Itävalta"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:453
|
||
msgid "Bahasa"
|
||
msgstr "Bahasa"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:454
|
||
msgid "Brazil"
|
||
msgstr "Brasilia"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:455
|
||
msgid "Breton"
|
||
msgstr "Breton"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:456
|
||
msgid "British"
|
||
msgstr "Britti"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:457
|
||
msgid "Canadian"
|
||
msgstr "Kanada"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:458
|
||
msgid "French Canadian"
|
||
msgstr "Ranskalainen Kanada"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:459
|
||
msgid "Catalan"
|
||
msgstr "Katalaani"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:460
|
||
msgid "Croatian"
|
||
msgstr "Kroatia"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:461
|
||
msgid "Czech"
|
||
msgstr "Tshekki"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:462
|
||
msgid "Danish"
|
||
msgstr "Tanska"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:463
|
||
msgid "Dutch"
|
||
msgstr "Hollanti"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:464 src/language.C:35
|
||
msgid "English"
|
||
msgstr "Englanti"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:465
|
||
msgid "Esperanto"
|
||
msgstr "Esperanto"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:466
|
||
msgid "Estonian"
|
||
msgstr "Viro"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:467
|
||
msgid "Finnish"
|
||
msgstr "Suomi"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:468
|
||
msgid "French"
|
||
msgstr "Ranska"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:469
|
||
msgid "French (GUTenberg)"
|
||
msgstr "Ranska (GUTenberg)"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:470
|
||
msgid "Galician"
|
||
msgstr "Galician"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:471
|
||
msgid "German"
|
||
msgstr "Saksa"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:472
|
||
msgid "German (new spelling)"
|
||
msgstr "Saksa (uusi oikeinkirjoitus)"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:473 src/frontends/xforms/form_maths_panel.C:35
|
||
msgid "Greek"
|
||
msgstr "Kreikka"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:474
|
||
msgid "Hebrew"
|
||
msgstr "Heprea"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:475
|
||
msgid "Irish"
|
||
msgstr "Irlanti"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:476
|
||
msgid "Italian"
|
||
msgstr "Italia"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:477
|
||
msgid "Lsorbian"
|
||
msgstr "Lsorbian"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:478
|
||
msgid "Magyar"
|
||
msgstr "Unkari"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:479
|
||
msgid "Norsk"
|
||
msgstr "Norja"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:480
|
||
msgid "Polish"
|
||
msgstr "Puola"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:481
|
||
msgid "Portuges"
|
||
msgstr "Portugali"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:482
|
||
msgid "Romanian"
|
||
msgstr "Romania"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:483
|
||
msgid "Russian"
|
||
msgstr "Venäjä"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:484
|
||
msgid "Scottish"
|
||
msgstr "Skotti"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:485
|
||
msgid "Serbian"
|
||
msgstr "Serbia"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:486
|
||
msgid "Serbo-Croatian"
|
||
msgstr "Serbo-kroatia"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:487
|
||
msgid "Spanish"
|
||
msgstr "Espanja"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:488
|
||
msgid "Slovak"
|
||
msgstr "Slovakia"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:489
|
||
msgid "Slovene"
|
||
msgstr "Slovenia"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:490
|
||
msgid "Swedish"
|
||
msgstr "Ruotsi"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:491
|
||
msgid "Thai"
|
||
msgstr "Thai"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:492
|
||
msgid "Turkish"
|
||
msgstr "Turkki"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:493
|
||
msgid "Ukrainian"
|
||
msgstr "Ukraina"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:494
|
||
msgid "Usorbian"
|
||
msgstr "Usorbian"
|
||
|
||
#: src/ext_l10n.h:495
|
||
msgid "Welsh"
|
||
msgstr "Wales"
|
||
|
||
#: src/FontLoader.C:250
|
||
msgid "Loading font into X-Server..."
|
||
msgstr "Kirjasinlaji latautuu X-palvelimeen..."
|
||
|
||
#: src/form1.C:29
|
||
msgid "EPS file|#E"
|
||
msgstr "EPS-tied.|#."
|
||
|
||
#: src/form1.C:32
|
||
msgid "Full Screen Preview|#v"
|
||
msgstr "Koko näytön esikatselu|#n"
|
||
|
||
#: src/form1.C:35 src/frontends/xforms/form_external.C:46
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:310
|
||
msgid "Browse...|#B"
|
||
msgstr "Selaa...|#S"
|
||
|
||
#: src/form1.C:44 src/frontends/xforms/form_character.C:83
|
||
#: src/frontends/xforms/form_citation.C:129
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:41
|
||
#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:144
|
||
#: src/frontends/xforms/form_index.C:48
|
||
#: src/frontends/xforms/form_maths_delim.C:59
|
||
#: src/frontends/xforms/form_maths_matrix.C:63
|
||
#: src/frontends/xforms/form_maths_space.C:91
|
||
#: src/frontends/xforms/form_minipage.C:88
|
||
#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:324
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preamble.C:37
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:33
|
||
#: src/frontends/xforms/form_print.C:56 src/frontends/xforms/form_ref.C:82
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular_create.C:32
|
||
#: src/frontends/xforms/form_url.C:68 src/lyx.C:32 src/print_form.C:31
|
||
#: src/sp_form.C:62
|
||
msgid "Apply|#A"
|
||
msgstr "Toteuta|#T"
|
||
|
||
#: src/form1.C:47 src/frontends/xforms/form_bibitem.C:35
|
||
#: src/frontends/xforms/form_bibtex.C:35
|
||
#: src/frontends/xforms/form_citation.C:125
|
||
#: src/frontends/xforms/form_credits.C:28
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:47
|
||
#: src/frontends/xforms/form_external.C:87
|
||
#: src/frontends/xforms/form_filedialog.C:89
|
||
#: src/frontends/xforms/form_include.C:42 src/frontends/xforms/form_index.C:44
|
||
#: src/frontends/xforms/form_maths_delim.C:65
|
||
#: src/frontends/xforms/form_minipage.C:94
|
||
#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:330
|
||
#: src/frontends/xforms/form_print.C:52 src/frontends/xforms/form_ref.C:71
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular_create.C:28
|
||
#: src/frontends/xforms/form_url.C:64 src/lyx.C:29 src/print_form.C:28
|
||
#: src/sp_form.C:38
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#: src/form1.C:50 src/frontends/xforms/form_bibitem.C:39
|
||
#: src/frontends/xforms/form_bibtex.C:39
|
||
#: src/frontends/xforms/form_citation.C:136
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:34
|
||
#: src/frontends/xforms/form_filedialog.C:93
|
||
#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:150
|
||
#: src/frontends/xforms/form_include.C:46 src/frontends/xforms/form_index.C:56
|
||
#: src/frontends/xforms/form_maths_delim.C:49
|
||
#: src/frontends/xforms/form_maths_matrix.C:70
|
||
#: src/frontends/xforms/form_maths_space.C:84
|
||
#: src/frontends/xforms/form_minipage.C:81
|
||
#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:317
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preamble.C:45
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:40
|
||
#: src/frontends/xforms/form_print.C:63 src/frontends/xforms/form_ref.C:75
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular_create.C:39
|
||
#: src/frontends/xforms/form_url.C:57 src/lyx.C:35 src/lyx_gui_misc.C:227
|
||
#: src/lyx_gui_misc.C:231 src/lyx_gui_misc.C:247 src/print_form.C:34
|
||
#: src/sp_form.C:42
|
||
msgid "Cancel|^["
|
||
msgstr "Peruuta|^["
|
||
|
||
#: src/form1.C:53
|
||
msgid "Display Frame|#F"
|
||
msgstr "Näytä kehys|#h"
|
||
|
||
#: src/form1.C:56
|
||
msgid "Do Translations|#r"
|
||
msgstr "Muuta mittakaavaa|#a"
|
||
|
||
#: src/form1.C:59 src/sp_form.C:58
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Asetukset"
|
||
|
||
#: src/form1.C:63
|
||
msgid "Angle:|#L"
|
||
msgstr "Kulma:|"
|
||
|
||
#: src/form1.C:69
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "% of Page|#g"
|
||
msgstr "% sivusta|#v"
|
||
|
||
#: src/form1.C:72
|
||
msgid "Default|#t"
|
||
msgstr "Oletus|#e"
|
||
|
||
#: src/form1.C:75
|
||
msgid "cm|#m"
|
||
msgstr "cm|#m"
|
||
|
||
#: src/form1.C:78
|
||
msgid "inches|#h"
|
||
msgstr "tuumaa|#u"
|
||
|
||
#: src/form1.C:83 src/frontends/xforms/form_graphics.C:54
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "Näytä"
|
||
|
||
#: src/form1.C:87 src/frontends/xforms/form_graphics.C:46
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr "Korkeus"
|
||
|
||
#: src/form1.C:91 src/frontends/kde/dlg/paraextradlgdata.C:75
|
||
#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:44
|
||
#: src/frontends/xforms/form_minipage.C:47
|
||
#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:219
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "Leveys"
|
||
|
||
#: src/form1.C:95
|
||
msgid "Rotation"
|
||
msgstr "Kierto"
|
||
|
||
#: src/form1.C:101
|
||
msgid "Display in Color|#D"
|
||
msgstr "Näytä värillisenä|#y"
|
||
|
||
#: src/form1.C:104
|
||
msgid "Do not display this figure|#y"
|
||
msgstr "Älä näytä tätä kuvaa|#l"
|
||
|
||
#: src/form1.C:107
|
||
msgid "Display as Grayscale|#i"
|
||
msgstr "Näytä harmaasävyisenä|#r"
|
||
|
||
#: src/form1.C:110
|
||
msgid "Display as Monochrome|#s"
|
||
msgstr "Näytä mustavalkoisena b|#b"
|
||
|
||
#: src/form1.C:117
|
||
msgid "Default|#U"
|
||
msgstr "Oletus|#Oo"
|
||
|
||
#: src/form1.C:120
|
||
msgid "cm|#c"
|
||
msgstr "cm|#c"
|
||
|
||
#: src/form1.C:123
|
||
msgid "inches|#n"
|
||
msgstr "tuumaa|#t"
|
||
|
||
#: src/form1.C:127
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "% of Page|#P"
|
||
msgstr "% sivusta|#i"
|
||
|
||
#: src/form1.C:131
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "% of Column|#o"
|
||
msgstr "% palstasta|#p"
|
||
|
||
#: src/form1.C:137
|
||
msgid "Caption|#k"
|
||
msgstr "Otsikko|"
|
||
|
||
#: src/form1.C:140
|
||
msgid "Subfigure|#q"
|
||
msgstr "Alikuva q|#q"
|
||
|
||
#. /
|
||
#: src/LyXAction.C:155 src/frontends/controllers/ButtonController.h:88
|
||
#: src/lyxfunc.C:765
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Peruuta"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:125 src/frontends/controllers/ButtonController.h:89
|
||
#: src/frontends/xforms/form_maths_deco.C:32
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Sulje"
|
||
|
||
#: src/frontends/gnome/FormCitation.C:375
|
||
msgid "_Add new citation"
|
||
msgstr "_Lisää uusi lähdeviite"
|
||
|
||
#: src/frontends/gnome/FormCitation.C:376
|
||
msgid "_Edit/remove citation(s)"
|
||
msgstr "_Muokkaa/poista lähdeviitteet"
|
||
|
||
#: src/frontends/gnome/FormCitation.C:401
|
||
msgid " Citation: Select action "
|
||
msgstr " Lähdeviite: Valitse toiminto "
|
||
|
||
#: src/frontends/gnome/FormCitation.C:455
|
||
msgid "Use Regular Expression"
|
||
msgstr "Käytä säännöllistä lauseketta"
|
||
|
||
#: src/frontends/gnome/FormCitation.C:457
|
||
#: src/frontends/xforms/form_citation.C:70
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Etsi"
|
||
|
||
#: src/frontends/gnome/FormCitation.C:475
|
||
msgid " Insert Citation: Enter keyword(s) or regular expression "
|
||
msgstr " Lisää lähdeviite: Syötä avainsana(t) tai säännöllinen lauseke "
|
||
|
||
#: src/frontends/gnome/FormCitation.C:531
|
||
msgid "Key"
|
||
msgstr "Avain"
|
||
|
||
#: src/frontends/gnome/FormCitation.C:532
|
||
msgid "Author(s)"
|
||
msgstr "Tekijä(t)"
|
||
|
||
#: src/frontends/gnome/FormCitation.C:534
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Vuosi"
|
||
|
||
#: src/frontends/gnome/FormCitation.C:553
|
||
#: src/frontends/gnome/FormCitation.C:643 src/frontends/kde/citationdlg.C:51
|
||
msgid "Text after"
|
||
msgstr "Seuraava teksti"
|
||
|
||
#: src/frontends/gnome/FormCitation.C:564
|
||
msgid " Insert Citation: Select citation "
|
||
msgstr " Lisää lähdeviite: Valitse lähdeviite "
|
||
|
||
#: src/frontends/gnome/FormCitation.C:611
|
||
msgid "_Remove"
|
||
msgstr "_Poista"
|
||
|
||
#: src/frontends/gnome/FormCitation.C:612
|
||
msgid "_Up"
|
||
msgstr "_Ylös"
|
||
|
||
#: src/frontends/gnome/FormCitation.C:613
|
||
msgid "_Down"
|
||
msgstr "_Alas"
|
||
|
||
#: src/frontends/gnome/FormCitation.C:661
|
||
msgid " Citation: Edit "
|
||
msgstr " Lähdeviite: Muokkaa "
|
||
|
||
#: src/frontends/gnome/FormCitation.C:760
|
||
msgid "--- No such key in the database ---"
|
||
msgstr "--- Halutunlaista avainta ei ole tietokannassa ---"
|
||
|
||
#: src/frontends/gnome/FormCopyright.C:46
|
||
msgid ""
|
||
"(C) 1995 by Matthias Ettrich, \n"
|
||
"1995-2000 LyX Team"
|
||
msgstr ""
|
||
"Copyright (C) 1995 Matthias Ettrich, \n"
|
||
"1995-2000 LyX-tiimi"
|
||
|
||
#: src/frontends/gnome/FormCopyright.C:48
|
||
msgid ""
|
||
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
|
||
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
|
||
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
|
||
"any later version.\n"
|
||
"LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
|
||
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
|
||
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
|
||
"details. You should have received a copy of the GNU General Public License "
|
||
"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, "
|
||
"Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tämä ohjelma on vapaata ohjelmistoa: sen jälleenjakelu sekä muuttelu on "
|
||
"sallittua Free Software Foundationin julkaiseman GNU General Public Licensen "
|
||
"version 2, tai oman valintanne mukaan, jonkin myöhemmän version ehtojen "
|
||
"mukaisesti.\n"
|
||
"LyXiä levitetään siinä toivossa, että siitä olisi jotakin hyötyä, mutta "
|
||
"ILMAN MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA: ei edes takuuta myyntikelpoisuudesta tai "
|
||
"sopivuudesta johonkin käyttöön. Lisätietoja löytyy Free Software "
|
||
"Foundationin GNU General Public Licensestä, jonka kopion pitäisi olla "
|
||
"toimitettu tämän ohjelman mukana. Jos ei ole, niin kirjoita Free Software "
|
||
"Foundationille, Inc. 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139 USA."
|
||
|
||
#: src/frontends/gnome/FormError.C:89
|
||
msgid " Error "
|
||
msgstr " Virhe "
|
||
|
||
#: src/frontends/gnome/FormIndex.C:94
|
||
msgid "Keyword"
|
||
msgstr "Avainsana"
|
||
|
||
#: src/frontends/gnome/FormIndex.C:124
|
||
msgid " Index "
|
||
msgstr " Hakemisto "
|
||
|
||
#: src/frontends/gnome/FormPrint.C:158 src/frontends/xforms/FormPrint.C:141
|
||
msgid "Error:"
|
||
msgstr "Virhe:"
|
||
|
||
#: src/frontends/gnome/FormPrint.C:159 src/frontends/xforms/FormPrint.C:142
|
||
msgid "Unable to print"
|
||
msgstr "Ei voi tulostaa"
|
||
|
||
#: src/frontends/gnome/FormPrint.C:160 src/frontends/xforms/FormPrint.C:143
|
||
msgid "Check that your parameters are correct"
|
||
msgstr "Tarkasta, että asetustesi ovat oikein"
|
||
|
||
#. goto button labels
|
||
#: src/frontends/gnome/FormRef.C:48 src/frontends/xforms/FormRef.C:99
|
||
#: src/frontends/xforms/FormRef.C:203 src/frontends/xforms/FormRef.C:222
|
||
msgid "Goto reference"
|
||
msgstr "Siirry viitteeseen"
|
||
|
||
#: src/frontends/gnome/FormRef.C:49 src/frontends/xforms/FormRef.C:199
|
||
msgid "Go back"
|
||
msgstr "Palaa"
|
||
|
||
#: src/frontends/gnome/FormRef.C:94 src/frontends/xforms/FormRef.C:133
|
||
msgid "*** No labels found in document ***"
|
||
msgstr "*** Asiakirjassa ei ole nimikkeitä ***"
|
||
|
||
#: src/frontends/gnome/FormRef.C:119
|
||
msgid " Reference "
|
||
msgstr " Viite "
|
||
|
||
#: src/frontends/gnome/FormRef.C:188
|
||
msgid " Reference: Select reference "
|
||
msgstr " Viite: Valitse viite "
|
||
|
||
#: src/frontends/gnome/FormRef.C:257
|
||
msgid "Ref"
|
||
msgstr "Viite"
|
||
|
||
#: src/frontends/gnome/FormRef.C:262
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "Sivu"
|
||
|
||
#: src/frontends/gnome/FormRef.C:267
|
||
msgid "TextRef"
|
||
msgstr "Tekstiviite"
|
||
|
||
#: src/frontends/gnome/FormRef.C:272
|
||
msgid "TextPage"
|
||
msgstr "Sivuviite"
|
||
|
||
#: src/frontends/gnome/FormRef.C:277 src/insets/insetref.C:123
|
||
msgid "PrettyRef"
|
||
msgstr "Sanallinen viite"
|
||
|
||
#: src/frontends/gnome/FormRef.C:303
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr "Tyyppi:"
|
||
|
||
#: src/frontends/gnome/FormRef.C:304
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "Nimi:"
|
||
|
||
#: src/frontends/gnome/FormRef.C:314
|
||
msgid " Reference: "
|
||
msgstr " Viite: "
|
||
|
||
#: src/frontends/gnome/FormToc.C:100 src/frontends/gnome/FormToc.C:167
|
||
#: src/frontends/kde/FormToc.C:165 src/frontends/kde/FormToc.C:166
|
||
#: src/frontends/kde/tocdlg.C:25 src/frontends/xforms/FormToc.C:38
|
||
#: src/insets/insettoc.C:23
|
||
msgid "Table of Contents"
|
||
msgstr "Sisällysluettelo"
|
||
|
||
#: src/frontends/gnome/FormToc.C:104 src/frontends/gnome/FormToc.C:173
|
||
#: src/frontends/kde/FormToc.C:170 src/frontends/kde/FormToc.C:171
|
||
#: src/frontends/kde/tocdlg.C:26 src/insets/insettoc.C:27
|
||
msgid "List of Figures"
|
||
msgstr "Kuvat"
|
||
|
||
#: src/frontends/gnome/FormToc.C:108 src/frontends/gnome/FormToc.C:185
|
||
#: src/frontends/kde/FormToc.C:175 src/frontends/kde/FormToc.C:176
|
||
#: src/frontends/kde/tocdlg.C:27 src/insets/insettoc.C:29
|
||
msgid "List of Tables"
|
||
msgstr "Taulukot"
|
||
|
||
#: src/frontends/gnome/FormToc.C:112 src/frontends/gnome/FormToc.C:179
|
||
#: src/frontends/kde/FormToc.C:180 src/frontends/kde/FormToc.C:181
|
||
#: src/frontends/kde/tocdlg.C:28 src/insets/insettoc.C:25
|
||
msgid "List of Algorithms"
|
||
msgstr "Algoritmit"
|
||
|
||
#: src/frontends/gnome/FormToc.C:148 src/frontends/xforms/FormToc.C:118
|
||
#: src/frontends/xforms/FormToc.C:164
|
||
msgid "*** No Document ***"
|
||
msgstr "*** Ei asiakirjaa ***"
|
||
|
||
#: src/frontends/gnome/FormUrl.C:96
|
||
msgid "HTML type"
|
||
msgstr "HTML-tyyppi"
|
||
|
||
#: src/frontends/gnome/FormUrl.C:136
|
||
msgid " URL "
|
||
msgstr " URL "
|
||
|
||
#: src/frontends/gnome/Menubar_pimpl.C:117
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "Päivitä"
|
||
|
||
#: src/frontends/gnome/Menubar_pimpl.C:147
|
||
msgid "<No Name>"
|
||
msgstr "<Ei nimeä>"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/citationdlg.C:25
|
||
msgid "Selected keys"
|
||
msgstr "Valitut avaimet"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/citationdlg.C:32
|
||
msgid "Available keys"
|
||
msgstr "Mahdolliset avaimet"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/citationdlg.C:39
|
||
msgid "Reference entry"
|
||
msgstr "Viite"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/citationdlg.C:57
|
||
msgid "&Add"
|
||
msgstr "&Lisää"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/citationdlg.C:62
|
||
msgid "&Up"
|
||
msgstr "&Ylös"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/citationdlg.C:67
|
||
msgid "&Down"
|
||
msgstr "&Alas"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/citationdlg.C:72
|
||
msgid "&Remove"
|
||
msgstr "&Poista"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/FormPrint.C:94 src/frontends/kde/citationdlg.C:77
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/copyrightdlgdata.C:40
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/docdlgdata.C:39
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/indexdlgdata.C:68
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/paradlgdata.C:39 src/frontends/kde/refdlg.C:81
|
||
#: src/frontends/kde/urldlg.C:49
|
||
msgid "&OK"
|
||
msgstr "&OK"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/FormRef.C:202 src/frontends/kde/FormUrl.C:86
|
||
#: src/frontends/kde/citationdlg.C:83 src/frontends/kde/dlg/docdlgdata.C:90
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/indexdlgdata.C:85
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/paradlgdata.C:90
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:133
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/tabcreatedlgdata.C:60 src/frontends/kde/docdlg.C:208
|
||
#: src/frontends/kde/indexdlg.C:62 src/frontends/kde/paradlg.C:84
|
||
#: src/frontends/kde/refdlg.C:87 src/frontends/kde/urldlg.C:55
|
||
#: src/frontends/qt2/paragraphdlgimpl.C:48
|
||
msgid "&Cancel"
|
||
msgstr "&Peruuta"
|
||
|
||
#. tooltips
|
||
#: src/frontends/kde/citationdlg.C:89
|
||
msgid "Keys currently selected"
|
||
msgstr "Valitut avaimet"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/citationdlg.C:90
|
||
msgid "Reference keys available"
|
||
msgstr "Mahdolliset viiteavaimet"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/citationdlg.C:91
|
||
msgid "Reference entry text"
|
||
msgstr "Viitteen teksti"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/citationdlg.C:92
|
||
msgid "Text to place after citation"
|
||
msgstr "Viitteen jälkeen tuleva teksti"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/copyrightdlgdata.C:61
|
||
msgid ""
|
||
"LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich, \n"
|
||
"1995-2001 LyX Team"
|
||
msgstr ""
|
||
"LyX, Copyright © 1995 Matthias Ettrich, \n"
|
||
"1995-2001 LyX-tiimi"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/copyrightdlgdata.C:78
|
||
msgid ""
|
||
"This program is free software; you can redistribute it\n"
|
||
"and/or modify it under the terms of the GNU General\n"
|
||
"Public License as published by the Free Software\n"
|
||
"Foundation; either version 2 of the License, or\n"
|
||
"(at your option) any later version."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tämä ohjelma on vapaata ohjelmistoa: sen jälleenjakelu sekä\n"
|
||
"muuttelu on sallittua Free Software Foundationin julkaiseman\n"
|
||
"GNU General Public Licensen version 2, tai oman valintanne\n"
|
||
"mukaan, jonkin myöhemmän version ehtojen mukaisesti."
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/copyrightdlgdata.C:95
|
||
msgid ""
|
||
"LyX is distributed in the hope that it will\n"
|
||
"be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;\n"
|
||
"without even the implied warranty of MERCHANTABILITY\n"
|
||
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
|
||
"See the GNU General Public License for more details.\n"
|
||
"You should have received a copy of\n"
|
||
"the GNU General Public License\n"
|
||
"along with this program; if not, write to\n"
|
||
"the Free Software Foundation, Inc., \n"
|
||
"675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
|
||
msgstr ""
|
||
"LyXiä levitetään siinä toivossa, että siitä olisi\n"
|
||
"jotakin hyötyä, mutta ILMAN MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA:\n"
|
||
"ei edes takuuta myyntikelpoisuudesta tai sopivuudesta\n"
|
||
"johonkin käyttöön.\n"
|
||
"Lisätietoja löytyy Free Software Foundationin\n"
|
||
"GNU General Public Licensestä, jonka kopion\n"
|
||
"pitäisi olla toimitettu tämän ohjelman mukana.\n"
|
||
"Jos ei ole, niin kirjoita\n"
|
||
"Free Software Foundationille, Inc.,\n"
|
||
"675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139 USA."
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/docdlgdata.C:56
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/paradlgdata.C:56
|
||
msgid "&Apply"
|
||
msgstr "&Toteuta"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/docdlgdata.C:73
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/paradlgdata.C:73
|
||
msgid "&Restore"
|
||
msgstr "Pala&uta"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/docextradlgdata.C:45
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Float Placement"
|
||
msgstr "Irrallisten sijoitus:|#s"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/docextradlgdata.C:108
|
||
msgid "Ignore LaTeX placement rules"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/docextradlgdata.C:126
|
||
msgid "Section number depth :"
|
||
msgstr "Otsikkotasojen lkm. :"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/docextradlgdata.C:143
|
||
msgid "Table of Contents depth :"
|
||
msgstr "Sisällysluettelotasojen lkm. :"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/docextradlgdata.C:160
|
||
msgid "PostScript driver :"
|
||
msgstr "PostScript-ajuri :"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/docextradlgdata.C:223
|
||
msgid "Use AMS Math"
|
||
msgstr "Käytä pakettia AMS Math"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/docextradlgdata.C:241
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "First try :"
|
||
msgstr "Ensimm. tekijä"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/docextradlgdata.C:258
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/docextradlgdata.C:275
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/docextradlgdata.C:292
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "then :"
|
||
msgstr "Muu ("
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/docgeometrydlgdata.C:46
|
||
msgid "Headers and Footers"
|
||
msgstr "Ylä- ja alareunukset"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/docgeometrydlgdata.C:62
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:99
|
||
msgid "Margins"
|
||
msgstr "Reunukset"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/docgeometrydlgdata.C:78
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:238
|
||
msgid "Paper"
|
||
msgstr "Sivu"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/docgeometrydlgdata.C:94
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:114
|
||
msgid "Orientation"
|
||
msgstr "Asento"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/docgeometrydlgdata.C:111
|
||
msgid "Paper size :"
|
||
msgstr "Paperikoko :"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/docgeometrydlgdata.C:187
|
||
msgid "Margins :"
|
||
msgstr "Reunukset :"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/docgeometrydlgdata.C:204
|
||
msgid "Width :"
|
||
msgstr "Leveys :"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/docgeometrydlgdata.C:221
|
||
msgid "Height :"
|
||
msgstr "Korkeus: "
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/docgeometrydlgdata.C:238
|
||
msgid "Top :"
|
||
msgstr "Ylä :"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/docgeometrydlgdata.C:255
|
||
msgid "Bottom :"
|
||
msgstr "Ala :"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/docgeometrydlgdata.C:272
|
||
msgid "Left :"
|
||
msgstr "Vasen :"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/docgeometrydlgdata.C:289
|
||
msgid "Right :"
|
||
msgstr "Oikea :"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/docgeometrydlgdata.C:306
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Header height :"
|
||
msgstr "Sivuots. kork.:|#S"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/docgeometrydlgdata.C:323
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Header separation :"
|
||
msgstr "Kappaleväli"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/docgeometrydlgdata.C:340
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Footer skip :"
|
||
msgstr "Alaviiteväli:"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/docgeometrydlgdata.C:402
|
||
msgid "Portrait"
|
||
msgstr "Pysty"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/docgeometrydlgdata.C:415
|
||
msgid "Landscape"
|
||
msgstr "Vaaka"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/doclanguagedlgdata.C:44
|
||
msgid "Language :"
|
||
msgstr "Kieli :"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/doclanguagedlgdata.C:74
|
||
msgid "Encoding :"
|
||
msgstr "Merkistö :"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/doclanguagedlgdata.C:104
|
||
msgid "Quote style :"
|
||
msgstr "Lainausmerkit :"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/docsettingsdlgdata.C:45
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Paragraph spacing"
|
||
msgstr "Osakappale"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/docsettingsdlgdata.C:61
|
||
msgid "Font size :"
|
||
msgstr "Kirjainkoko :"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/docsettingsdlgdata.C:78
|
||
msgid "Font family :"
|
||
msgstr "Kirjasinperhe :"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/docsettingsdlgdata.C:95
|
||
msgid "Page style :"
|
||
msgstr "Sivutyyli :"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/docsettingsdlgdata.C:112
|
||
msgid "Document class :"
|
||
msgstr "Asiakirjaluokka :"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/docsettingsdlgdata.C:177
|
||
msgid "Two-sided"
|
||
msgstr "Kaksipuolinen"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/docsettingsdlgdata.C:190
|
||
msgid "Two column pages"
|
||
msgstr "Kaksipalstainen"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/docsettingsdlgdata.C:208
|
||
msgid "Inter-line spacing :"
|
||
msgstr "Riviväli :"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/docsettingsdlgdata.C:225
|
||
msgid "Extra options :"
|
||
msgstr "Lisäasetukset :"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/docsettingsdlgdata.C:242
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Default paragraph spacing :"
|
||
msgstr "Kappaleväli:|#v"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/docsettingsdlgdata.C:259
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Size :"
|
||
msgstr "Koko:|#o"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/docsettingsdlgdata.C:276
|
||
msgid "Shrink :"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/docsettingsdlgdata.C:293
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Stretch :"
|
||
msgstr "Katu"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/docsettingsdlgdata.C:387
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add space"
|
||
msgstr "parittomat sivut"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/indexdlgdata.C:42
|
||
msgid "Keyword:"
|
||
msgstr "Avainsana:"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/lengthentry.C:35 src/frontends/kde/paraextradlg.C:29
|
||
msgid "Centimetres"
|
||
msgstr "Senttimetriä"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/lengthentry.C:36 src/frontends/kde/paraextradlg.C:30
|
||
msgid "Inches"
|
||
msgstr "Tuumaa"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/lengthentry.C:37
|
||
msgid "Points"
|
||
msgstr "Pistettä"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/lengthentry.C:38 src/frontends/kde/paraextradlg.C:32
|
||
msgid "Millimetres"
|
||
msgstr "Millimetriä"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/lengthentry.C:39 src/frontends/kde/paraextradlg.C:33
|
||
msgid "Picas"
|
||
msgstr "Picaa"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/lengthentry.C:40 src/frontends/kde/paraextradlg.C:34
|
||
msgid "ex units"
|
||
msgstr "ex-yksikköä"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/lengthentry.C:41 src/frontends/kde/paraextradlg.C:35
|
||
msgid "em units"
|
||
msgstr "em-yksikköä"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/lengthentry.C:42
|
||
msgid "Scaled points"
|
||
msgstr "Skaalattua pistettä"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/lengthentry.C:43
|
||
msgid "Big/PS points"
|
||
msgstr "Big/PS-pistettä"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/lengthentry.C:44 src/frontends/kde/paraextradlg.C:38
|
||
msgid "Didot points"
|
||
msgstr "Didot-pistettä"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/lengthentry.C:45 src/frontends/kde/paraextradlg.C:39
|
||
msgid "Cicero points"
|
||
msgstr "Cicero-pistettä"
|
||
|
||
#. FIXME
|
||
#: src/frontends/kde/FormRef.C:200 src/frontends/kde/FormUrl.C:79
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/logdlgdata.C:39 src/frontends/kde/docdlg.C:208
|
||
#: src/frontends/kde/indexdlg.C:57 src/frontends/kde/paradlg.C:84
|
||
#: src/frontends/kde/tocdlg.C:45 src/frontends/qt2/paragraphdlgimpl.C:48
|
||
msgid "&Close"
|
||
msgstr "Sul&je"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/logdlgdata.C:56 src/frontends/kde/refdlg.C:76
|
||
#: src/frontends/kde/tocdlg.C:40
|
||
msgid "&Update"
|
||
msgstr "&Päivitä"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/paraabovedlgdata.C:39
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/parabelowdlgdata.C:39
|
||
msgid "Page break"
|
||
msgstr "Sivunvaihto"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/paraabovedlgdata.C:52
|
||
msgid "Keep space when at top of page"
|
||
msgstr "Säilytä väli sivun ylälaidassa"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/paraabovedlgdata.C:70
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/parabelowdlgdata.C:70
|
||
msgid "Extra Space"
|
||
msgstr "Lisäväli"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/paraabovedlgdata.C:101
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/parabelowdlgdata.C:101
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Koko|#K"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/paraabovedlgdata.C:118
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/parabelowdlgdata.C:118
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Stretch"
|
||
msgstr "Katu"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/paraabovedlgdata.C:135
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/parabelowdlgdata.C:135
|
||
msgid "Shrink"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/parabelowdlgdata.C:52
|
||
msgid "Keep space when at bottom of page"
|
||
msgstr "Säilytä väli sivun alalaidassa"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/paraextradlgdata.C:58 src/lyx.C:38
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Tyyppi"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/paraextradlgdata.C:118
|
||
#: src/frontends/xforms/form_minipage.C:51
|
||
#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:149
|
||
#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:223
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "Tasaus"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/paraextradlgdata.C:130
|
||
msgid "&Top"
|
||
msgstr "&Ylä"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/paraextradlgdata.C:143
|
||
msgid "&Middle"
|
||
msgstr "&Keski"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/paraextradlgdata.C:156
|
||
msgid "&Bottom"
|
||
msgstr "&Ala"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/paraextradlgdata.C:169
|
||
msgid "&HFill between minipage paragraphs"
|
||
msgstr "&Vaakatäyttö pienoissivukappaleiden välissä"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/paraextradlgdata.C:182
|
||
msgid "&Start new minipage"
|
||
msgstr "&Aloita uusi pienoissivu"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/parageneraldlgdata.C:61
|
||
msgid "Draw line above paragraph"
|
||
msgstr "Piirrä viiva kappaleen ylle"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/parageneraldlgdata.C:74
|
||
msgid "Draw line below paragraph"
|
||
msgstr "Piirrä viiva kappaleen alle"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/parageneraldlgdata.C:87
|
||
msgid "Don't indent paragraph"
|
||
msgstr "Älä sisennä kappaletta"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/parageneraldlgdata.C:105
|
||
msgid "Label width"
|
||
msgstr "Nimikeleveys"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/parageneraldlgdata.C:135
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Justification"
|
||
msgstr "Mukauttaminen|M"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:42
|
||
msgid "Pages"
|
||
msgstr "Sivut"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:73
|
||
#: src/frontends/xforms/form_print.C:135
|
||
msgid "Copies"
|
||
msgstr "Kopiot"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:88
|
||
#: src/frontends/xforms/form_print.C:138
|
||
msgid "Print to"
|
||
msgstr "Kohde"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:116
|
||
msgid "&Print"
|
||
msgstr "&Tulosta"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:149
|
||
msgid "&All pages"
|
||
msgstr "&Kaikki sivut"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:162
|
||
msgid "&Odd pages"
|
||
msgstr "&Parittomat sivut"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:175
|
||
msgid "&Even pages"
|
||
msgstr "&Parilliset sivut"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:214
|
||
msgid "&Reverse order"
|
||
msgstr "&Käänteinen järjestys"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:241
|
||
msgid "Co&llate"
|
||
msgstr "&Järjestetty"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:258
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "Alkaen"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:274
|
||
msgid "To"
|
||
msgstr "Päättyen"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:286
|
||
msgid "&Printer"
|
||
msgstr "&Tulostin"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:299
|
||
msgid "&File"
|
||
msgstr "&Tiedosto"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:339
|
||
msgid "&Browse"
|
||
msgstr "&Selaa"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/printdlgdata.C:359
|
||
msgid "Count"
|
||
msgstr "Määrä"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/tabcreatedlgdata.C:42
|
||
msgid "&Insert"
|
||
msgstr "&Lisää"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/tabcreatedlgdata.C:90
|
||
#: src/frontends/xforms/form_maths_matrix.C:28
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular_create.C:49
|
||
msgid "Rows"
|
||
msgstr "Rivejä"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/dlg/tabcreatedlgdata.C:107
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular_create.C:45
|
||
msgid "Columns"
|
||
msgstr "Sarakkeita"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:43
|
||
msgid "&Settings"
|
||
msgstr "&Asetukset"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:44 src/frontends/kde/paradlg.C:34
|
||
msgid "&Extra"
|
||
msgstr "&Lisä"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:45
|
||
msgid "&Geometry"
|
||
msgstr "&Mitat"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:46
|
||
msgid "&Language"
|
||
msgstr "&Kieli"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:47
|
||
msgid "&Bullets"
|
||
msgstr "&Merkit"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:55 src/frontends/kde/docdlg.C:67
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:120 src/frontends/kde/docdlg.C:132
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:143
|
||
msgid "default"
|
||
msgstr "oletus"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:56
|
||
msgid "empty"
|
||
msgstr "tyhjä"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:57
|
||
msgid "plain"
|
||
msgstr "pelkkä"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:58
|
||
msgid "headings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:59
|
||
msgid "fancy"
|
||
msgstr "hienot"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:68
|
||
msgid "10 point"
|
||
msgstr "10 pistettä"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:69
|
||
msgid "11 point"
|
||
msgstr "11 pistettä"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:70
|
||
msgid "12 point"
|
||
msgstr "12 pistettä"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:73
|
||
msgid "single"
|
||
msgstr "yksink."
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:74
|
||
msgid "1 1/2 spacing"
|
||
msgstr "1 ½"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:75
|
||
msgid "double"
|
||
msgstr "kaksink."
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:76 src/frontends/kde/docdlg.C:85
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:592 src/frontends/kde/docdlg.C:600
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:610
|
||
msgid "custom"
|
||
msgstr "muu"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:82 src/frontends/xforms/form_preferences.C:173
|
||
msgid "small"
|
||
msgstr "pieni"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:83
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "medium"
|
||
msgstr "keskivahva"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:84
|
||
msgid "big"
|
||
msgstr "suuri"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:94 src/frontends/kde/docdlg.C:99
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:104 src/frontends/kde/docdlg.C:109
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:373 src/frontends/kde/docdlg.C:579
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Here"
|
||
msgstr "Heprea"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:95 src/frontends/kde/docdlg.C:100
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:105 src/frontends/kde/docdlg.C:110
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:374 src/frontends/kde/docdlg.C:581
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Bottom of page"
|
||
msgstr "alaosa"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:96 src/frontends/kde/docdlg.C:101
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:106 src/frontends/kde/docdlg.C:111
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:375 src/frontends/kde/docdlg.C:583
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Top of page"
|
||
msgstr "% sivusta"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:97 src/frontends/kde/docdlg.C:102
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:107 src/frontends/kde/docdlg.C:112
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:376 src/frontends/kde/docdlg.C:585
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Separate page"
|
||
msgstr "&Aloita uusi pienoissivu"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:98 src/frontends/kde/docdlg.C:103
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:108 src/frontends/kde/docdlg.C:113
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:354 src/frontends/kde/docdlg.C:355
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:356 src/frontends/kde/docdlg.C:357
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Not set"
|
||
msgstr "Muistiinpano"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:121
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "US letter"
|
||
msgstr "Kirje"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:122
|
||
msgid "US legal"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:123
|
||
msgid "US executive"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:133
|
||
msgid "A4 small margins"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:134
|
||
msgid "A4 very small margins"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:135
|
||
msgid "A4 very wide margins"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:144
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "auto"
|
||
msgstr "-"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:145
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "latin1"
|
||
msgstr "Kuvateksti"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:146
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "latin2"
|
||
msgstr "Kuvateksti"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:147
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "latin5"
|
||
msgstr "Kuvateksti"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:148
|
||
msgid "koi8-r"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:149
|
||
msgid "koi8-u"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:150
|
||
msgid "cp866"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:151
|
||
msgid "cp1251"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:152
|
||
msgid "iso88595"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:155
|
||
msgid "`text'"
|
||
msgstr "`teksti'"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:156
|
||
msgid "``text''"
|
||
msgstr "``teksti''"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:157
|
||
msgid "'text'"
|
||
msgstr "'teksti'"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:158
|
||
msgid "''text''"
|
||
msgstr "''teksti''"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:159
|
||
msgid ",text`"
|
||
msgstr ",teksti`"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:160
|
||
msgid ",,text``"
|
||
msgstr ",,teksti``"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:161
|
||
msgid ",text'"
|
||
msgstr ",teksti'"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:162
|
||
msgid ",,text''"
|
||
msgstr ",,teksti''"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:163
|
||
msgid "<text>"
|
||
msgstr "<teksti>"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:164
|
||
msgid "«text»"
|
||
msgstr "«teksti»"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:165
|
||
msgid ">text<"
|
||
msgstr ">teksti<"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:166
|
||
msgid "»text«"
|
||
msgstr "»teksti«"
|
||
|
||
#. FIXME: bullets
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:171
|
||
msgid "Specify header + footer style etc"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:172
|
||
msgid ""
|
||
"Add spacing between paragraphs rather\n"
|
||
" than indenting"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:173
|
||
msgid "Custom line spacing in line units"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:174
|
||
msgid "Additional LaTeX options"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:175 src/frontends/kde/docdlg.C:176
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:177 src/frontends/kde/docdlg.C:178
|
||
msgid ""
|
||
"Specify preferred order for\n"
|
||
"placing floats"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:179
|
||
msgid ""
|
||
"Tell LaTeX to ignore usual rules\n"
|
||
" for float placement"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:180
|
||
msgid "How far in the (sub)sections are numbered"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:181
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "How detailed the Table of Contents is"
|
||
msgstr "Ei sisällysluetteloa%i"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:182
|
||
msgid "Program to produce PostScript output"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:183 src/frontends/kde/docdlg.C:184
|
||
#: src/frontends/kde/docdlg.C:185 src/frontends/kde/docdlg.C:186
|
||
#: src/frontends/kde/paraextradlg.C:43 src/frontends/kde/paraextradlg.C:44
|
||
#: src/frontends/kde/parageneraldlg.C:59 src/frontends/kde/refdlg.C:97
|
||
msgid "FIXME please !"
|
||
msgstr "KORJAA, kiitos!"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/FileDialog.C:48 src/frontends/qt2/FileDialog.C:43
|
||
msgid "*|All files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/FormCitation.C:321
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Key not found."
|
||
msgstr "Merkistöä ei löydy!"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/FormCopyright.C:31
|
||
msgid "LyX: Copyright and Warranty"
|
||
msgstr "LyX: Tekijänoikeus ja takuu"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/FormDocument.C:68 src/frontends/xforms/FormDocument.C:271
|
||
msgid "Document layout set"
|
||
msgstr "Asiakirjatyyli asetettu"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/FormDocument.C:75
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX: Document Options"
|
||
msgstr "Avoimia asiakirjoja ei ole!"
|
||
|
||
#. successfully loaded
|
||
#: src/frontends/kde/FormDocument.C:93 src/frontends/xforms/FormDocument.C:385
|
||
msgid "Converting document to new document class..."
|
||
msgstr "Asiakirja muuntuu toiseen asiakirjaluokkaan sopivaksi..."
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/FormIndex.C:92
|
||
msgid "LyX: Index"
|
||
msgstr "LyX: Hakemisto"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/FormLog.C:50 src/frontends/xforms/FormLog.C:45
|
||
msgid "Build log"
|
||
msgstr "Build-loki"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/FormLog.C:52
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LaTeX log"
|
||
msgstr "LaTeX Lokitiedosto"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/FormLog.C:59 src/frontends/xforms/FormLog.C:48
|
||
msgid "No build log file found"
|
||
msgstr "Build-lokitiedostoa ei ole"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/FormLog.C:61 src/frontends/xforms/FormLog.C:55
|
||
msgid "No LaTeX log file found"
|
||
msgstr "LaTeXin lokitiedostoa ei ole"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/FormLog.C:78
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX: LaTeX Log"
|
||
msgstr "LaTeX Lokitiedosto"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/FormParagraph.C:190 src/frontends/qt2/FormParagraph.C:178
|
||
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:143
|
||
msgid "Paragraph layout set"
|
||
msgstr "Kappaletyyli asetettu"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/FormParagraph.C:197 src/frontends/qt2/FormParagraph.C:184
|
||
msgid "LyX: Paragraph Options"
|
||
msgstr "LyX: Kappaleen asetukset"
|
||
|
||
#. FIXME: should have a utility class for this
|
||
#: src/frontends/kde/FormPrint.C:92 src/frontends/qt2/FormPrint.C:92
|
||
msgid ""
|
||
"An error occured while printing.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Virhe tapahtui tulostaessa.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/FormPrint.C:93 src/frontends/qt2/FormPrint.C:93
|
||
msgid "Check the parameters are correct.\n"
|
||
msgstr "Tarkista, että parametrit ovat oikein\n"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/FormPrint.C:94 src/frontends/qt2/FormPrint.C:94
|
||
msgid "LyX: Print Error"
|
||
msgstr "LyX: Tulostusvirhe"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/FormPrint.C:105 src/frontends/qt2/FormPrint.C:104
|
||
msgid "LyX: Print"
|
||
msgstr "LyX: Tulosta"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/FormRef.C:103
|
||
msgid "&Go back"
|
||
msgstr "&Palaa"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/FormRef.C:105
|
||
msgid "Jump back to original position"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/FormRef.C:110 src/frontends/kde/FormRef.C:124
|
||
#: src/frontends/kde/FormRef.C:181 src/frontends/kde/refdlg.C:71
|
||
msgid "&Goto reference"
|
||
msgstr "&Siirry viitteeseen"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/FormRef.C:112 src/frontends/kde/FormRef.C:126
|
||
#: src/frontends/kde/FormRef.C:183
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Jump to selected reference"
|
||
msgstr " Viite: Valitse viite "
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/FormRef.C:233
|
||
msgid "LyX: Cross Reference"
|
||
msgstr "LyX: Viite"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/FormTabularCreate.C:46
|
||
#: src/frontends/qt2/FormTabularCreate.C:46
|
||
msgid "LyX: Insert Table"
|
||
msgstr "LyX: Lisää taulukko"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/FormToc.C:249
|
||
msgid "LyX: Table of Contents"
|
||
msgstr "LyX: Sisällysluettelo"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/FormUrl.C:118
|
||
msgid "LyX: Url"
|
||
msgstr "LyX: URL"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/FormVCLog.C:48
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Version control log for "
|
||
msgstr "Versiohallintaloki"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/FormVCLog.C:54
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No version control log file found"
|
||
msgstr "Ei versionhallintalokitiedostoa"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/FormVCLog.C:74
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX: Version Control Log"
|
||
msgstr "Versiohallintaloki"
|
||
|
||
#. tooltips
|
||
#: src/frontends/kde/indexdlg.C:24 src/frontends/kde/indexdlg.C:25
|
||
msgid "Index entry"
|
||
msgstr "Hakemistoviite"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/paradlg.C:33
|
||
msgid "&General"
|
||
msgstr "&Yleinen"
|
||
|
||
#. FIXME: should be cleverer here
|
||
#: src/frontends/kde/paradlg.C:91 src/frontends/qt2/paragraphdlgimpl.C:54
|
||
#: src/paragraph.C:1924
|
||
msgid "Senseless with this layout!"
|
||
msgstr "Järjetöntä tällä kappaletyylillä!"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/paraextradlg.C:23 src/lyxfont.C:50
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Normaali"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/paraextradlg.C:24
|
||
msgid "Indented paragraph"
|
||
msgstr "Sisennetty kappale"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/paraextradlg.C:25
|
||
msgid "Minipage"
|
||
msgstr "Pienoissivu"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/paraextradlg.C:26
|
||
msgid "Wrap text around floats (floatflt)"
|
||
msgstr "Teksti kiertää irralliset osat (floatflt)"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/paraextradlg.C:31
|
||
msgid "Points (1/72.27 inch)"
|
||
msgstr "Pisteitä (1/72.27 tuumaa)"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/paraextradlg.C:36
|
||
msgid "Scaled points (1/65536 pt)"
|
||
msgstr "Skaalattua pistettä (1/65536 pt)"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/paraextradlg.C:37
|
||
msgid "Big/PS points (1/72 inch)"
|
||
msgstr "Big/PS-pistettä (1/72 tuumaa)"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/paraextradlg.C:40
|
||
msgid "Percent of column"
|
||
msgstr "Prosenttia palstasta"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/parageneraldlg.C:27
|
||
msgid "&Spacing Above"
|
||
msgstr "Väli &yllä"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/parageneraldlg.C:28
|
||
msgid "Spacing &Below"
|
||
msgstr "Väli &alla"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/parageneraldlg.C:33 src/frontends/kde/parageneraldlg.C:42
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Ei mikään"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/parageneraldlg.C:34 src/frontends/kde/parageneraldlg.C:43
|
||
msgid "Defskip"
|
||
msgstr "Oletusväli"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/parageneraldlg.C:35 src/frontends/kde/parageneraldlg.C:44
|
||
msgid "Small skip"
|
||
msgstr "Pieni väli"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/parageneraldlg.C:36 src/frontends/kde/parageneraldlg.C:45
|
||
msgid "Medium skip"
|
||
msgstr "Keskisuuri väli"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/parageneraldlg.C:37 src/frontends/kde/parageneraldlg.C:46
|
||
msgid "Big skip"
|
||
msgstr "Suuri väli"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/parageneraldlg.C:38 src/frontends/kde/parageneraldlg.C:47
|
||
msgid "VFill"
|
||
msgstr "Vaakatäyttö"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/parageneraldlg.C:39 src/frontends/kde/parageneraldlg.C:48
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Asiakas"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/parageneraldlg.C:51
|
||
msgid "Block"
|
||
msgstr "Molemmat"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/parageneraldlg.C:52
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Centered"
|
||
msgstr "Keskitä"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/parageneraldlg.C:53
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Vasen"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/parageneraldlg.C:54
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Oikea"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/parageneraldlg.C:57
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Alignment of current paragraph"
|
||
msgstr "Valitse seuraava kappale"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/parageneraldlg.C:58
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No indent on first line of paragraph"
|
||
msgstr "Älä sisennä kappaletta"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/parageneraldlg.C:61
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "New page above this paragraph"
|
||
msgstr "Piirrä viiva kappaleen ylle"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/parageneraldlg.C:62
|
||
msgid "Don't hug margin if at top of page"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/parageneraldlg.C:63
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Size of extra space above paragraph"
|
||
msgstr "Piirrä viiva kappaleen ylle"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/parageneraldlg.C:64 src/frontends/kde/parageneraldlg.C:70
|
||
msgid "Maximum extra space that can be added"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/parageneraldlg.C:65 src/frontends/kde/parageneraldlg.C:71
|
||
msgid "Minimum space required"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/parageneraldlg.C:67
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "New page below this paragraph"
|
||
msgstr "Piirrä viiva kappaleen alle"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/parageneraldlg.C:68
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Don't hug margin if at bottom of page"
|
||
msgstr "Säilytä väli sivun alalaidassa"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/parageneraldlg.C:69
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Size of extra space below paragraph"
|
||
msgstr "Piirrä viiva kappaleen alle"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/printdlg.C:27
|
||
msgid "Print every page"
|
||
msgstr "Tulosta joka sivu"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/printdlg.C:28
|
||
msgid "Print odd-numbered pages only"
|
||
msgstr "Tulosta vain parittomat sivut"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/printdlg.C:29
|
||
msgid "Print even-numbered pages only"
|
||
msgstr "Tulosta vain parilliset sivut"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/printdlg.C:30
|
||
msgid "Print from page number"
|
||
msgstr "Tulosta tietystä sivusta alkaen"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/printdlg.C:31
|
||
msgid "Print to page number"
|
||
msgstr "Tulosta tiettyyn sivuun asti"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/printdlg.C:32
|
||
msgid "Print in reverse order (last page first)"
|
||
msgstr "Tulosta käänteisessä järjestyksessä (viimeinen sivu ensin)"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/printdlg.C:33
|
||
msgid "Number of copies to print"
|
||
msgstr "Tulostettavien kopioiden määrä"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/printdlg.C:34
|
||
msgid "Collate multiple copies"
|
||
msgstr "Järjestä kopiot"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/printdlg.C:35
|
||
msgid "Printer name"
|
||
msgstr "Tulostimen nimi"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/printdlg.C:36
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Output filename (PostScript)"
|
||
msgstr "Tulostiedosto"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/printdlg.C:37
|
||
msgid "Select output filename"
|
||
msgstr "Anna tulostiedoston nimi"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/refdlg.C:28
|
||
msgid "Available References"
|
||
msgstr "Mahdolliset viitteet"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/refdlg.C:43 src/frontends/kde/urldlg.C:36
|
||
msgid "Name :"
|
||
msgstr "Nimi :"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/refdlg.C:49
|
||
msgid "Reference :"
|
||
msgstr "Viite :"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/refdlg.C:55
|
||
msgid "Sort"
|
||
msgstr "Järjestä"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/refdlg.C:65
|
||
msgid "Reference Type"
|
||
msgstr "Viitetyyppi"
|
||
|
||
#. tooltips
|
||
#: src/frontends/kde/refdlg.C:93
|
||
msgid "Reference as it appears in output"
|
||
msgstr "Viite sellaisena kuin se on tulosteessa"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/refdlg.C:94
|
||
msgid "Sort references in alphabetical order ?"
|
||
msgstr "Haluatko järjestää viitteet aakkosjärjestykseen?"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/refdlg.C:95
|
||
msgid "Update list of references shown"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/refdlg.C:96
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Jump to reference in document"
|
||
msgstr "Siirry asiakirjan loppuun"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/tabcreatedlg.C:27
|
||
#: src/frontends/qt2/tabularcreatedlgimpl.C:34
|
||
msgid "Drag with left mouse button to resize"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/tocdlg.C:54
|
||
msgid "Depth"
|
||
msgstr "Syvyys"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/urldlg.C:30
|
||
msgid "Url :"
|
||
msgstr "URL :"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/urldlg.C:42
|
||
msgid "Generate hyperlink"
|
||
msgstr "Luo hyperlinkki"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/urldlg.C:61 src/frontends/kde/urldlg.C:62
|
||
msgid "Name associated with the URL"
|
||
msgstr "URL:ään liittyvä nimi"
|
||
|
||
#: src/frontends/kde/urldlg.C:63
|
||
msgid "Output as a hyperlink ?"
|
||
msgstr "Tuota hyperlinkki?"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/FormCharacter.C:55
|
||
#: src/frontends/xforms/FormCharacter.C:196
|
||
msgid "Character set"
|
||
msgstr "Merkistö"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/FormCharacter.C:61
|
||
msgid "Character Options"
|
||
msgstr "Merkkiasetukset"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/FormCitation.C:96
|
||
msgid "LyX: Citation Reference"
|
||
msgstr "LyX: Lähdeviite"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/FormCopyright.C:42
|
||
#: src/frontends/xforms/FormCopyright.C:22
|
||
msgid "Copyright and Warranty"
|
||
msgstr "Tekijänoikeus ja takuu"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/FormSearch.C:45
|
||
msgid "Find and Replace"
|
||
msgstr "Etsi ja korvaa"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/FormSearch.C:66 src/frontends/qt2/FormSearch.C:78
|
||
#: src/frontends/xforms/FormSearch.C:92 src/frontends/xforms/FormSearch.C:107
|
||
msgid "String not found!"
|
||
msgstr "Merkkijonoa ei löydy!"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/FormSearch.C:81 src/frontends/xforms/FormSearch.C:110
|
||
msgid "String has been replaced."
|
||
msgstr "Merkkijono korvattu."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt2/FormSearch.C:84 src/frontends/xforms/FormSearch.C:113
|
||
msgid " strings have been replaced."
|
||
msgstr " merkkijonoa korvattu"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/combox.C:506
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Valmis"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FileDialog.C:59
|
||
msgid "*"
|
||
msgstr "*"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_bibitem.C:29
|
||
msgid "Key:|#K"
|
||
msgstr "Avain:|#A"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_bibitem.C:46
|
||
msgid "Label:|#L"
|
||
msgstr "Nimike:|#N"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormBibitem.C:22
|
||
msgid "Bibliography Entry"
|
||
msgstr "Lähdeviite"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_bibtex.C:29
|
||
msgid "Database:|#D"
|
||
msgstr "Tietokanta:|#k"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_bibtex.C:46
|
||
msgid "Style:|#S"
|
||
msgstr "Tyyli:|#T"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:22
|
||
msgid "BibTeX Database"
|
||
msgstr "BiBTeX-tietokanta"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_browser.C:31
|
||
#: src/frontends/xforms/form_copyright.C:41
|
||
#: src/frontends/xforms/form_error.C:31 src/frontends/xforms/form_toc.C:48
|
||
msgid "Close|^[^M"
|
||
msgstr "Sulje|^[^M"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_browser.C:39
|
||
msgid "Update|#Uu"
|
||
msgstr "Päivitä|#Pp"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_character.C:33
|
||
msgid "Family:|#F"
|
||
msgstr "Tyyli:|#t"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_character.C:43
|
||
msgid "Series:|#S"
|
||
msgstr "Laji:|#L"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_character.C:53
|
||
msgid "Shape:|#H"
|
||
msgstr "Muoto:|#m"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_character.C:63
|
||
msgid "Size:|#Z"
|
||
msgstr "Koko:|#o"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_character.C:73
|
||
msgid "Misc:|#M"
|
||
msgstr "Sekal.:|#S"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_character.C:91
|
||
msgid "Cancel|#N"
|
||
msgstr "Peruuta|#r"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_character.C:99
|
||
msgid "Color:|#C"
|
||
msgstr "Väri:|#V"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_character.C:109
|
||
msgid "Toggle on all these|#T"
|
||
msgstr "Laita nämä päälle/pois|#a"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_character.C:116
|
||
msgid "Language:"
|
||
msgstr "Kieli:"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_character.C:122
|
||
msgid "These are never toggled"
|
||
msgstr "Koko alueeseen vaikuttavat"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_character.C:125
|
||
msgid "These are always toggled"
|
||
msgstr "Alueen asetuksia muuttavat"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormCharacter.C:32
|
||
msgid "Character Layout"
|
||
msgstr "Merkkiasettelu"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormCharacter.C:62
|
||
msgid " No change %l| Roman | Sans Serif | Typewriter %l| Reset "
|
||
msgstr " Ei muutosta %l| Antiikva | Sans Serif | Kirjoituskone %l| Palauta "
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormCharacter.C:64
|
||
msgid " No change %l| Medium | Bold %l| Reset "
|
||
msgstr " Ei muutosta %l| Keskivahva | Lihavoitu %l| Palauta "
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormCharacter.C:66
|
||
msgid " No change %l| Upright | Italic | Slanted | Small Caps %l| Reset "
|
||
msgstr " Ei muutosta %l| Pysty | Kursiivi | Kalteva | Kapiteeli %l| Palauta "
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormCharacter.C:69
|
||
msgid ""
|
||
" No change %l| Tiny | Smallest | Smaller | Small | Normal | Large | Larger | "
|
||
"Largest | Huge | Huger %l| Increase | Decrease | Reset "
|
||
msgstr ""
|
||
" Ei muutosta %l| Pikkuruinen | Pienin | Pienempi | Pieni | Tavallinen | "
|
||
"Suuri | Suurempi | Suurin | Valtava | Valtavampi %l| Suurenna | Pienennä | "
|
||
"Palauta"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormCharacter.C:73
|
||
msgid " No change %l| Emph | Underbar | Noun | LaTeX mode %l| Reset "
|
||
msgstr ""
|
||
" Ei muutosta %l| Korostus | Alleviivaus | Nimityyli | LaTeX-tila %l| Palauta "
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormCharacter.C:75
|
||
msgid ""
|
||
" No change %l| No color | Black | White | Red | Green | Blue | Cyan | "
|
||
"Magenta | Yellow %l| Reset "
|
||
msgstr ""
|
||
"Ei muutosta %l| Ei väriä | Musta | Valkoinen | Punainen | Vihreä | Sininen | "
|
||
"Syaani | Violetti | Keltainen %l| Palauta"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormCharacter.C:78
|
||
msgid " English %l| German | French "
|
||
msgstr " Englanti %l| Saksa | Ranska "
|
||
|
||
#. build up the combox entries
|
||
#: src/frontends/xforms/FormCharacter.C:89
|
||
msgid "No change"
|
||
msgstr "Ei muutosta"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormCharacter.C:90
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Palauta"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_citation.C:29
|
||
msgid "Inset keys|#I"
|
||
msgstr "Lainatut lähteet|#L"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_citation.C:38
|
||
msgid "Bibliography keys|#B"
|
||
msgstr "Bibliografian teokset|#B"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_citation.C:46
|
||
msgid "@4->"
|
||
msgstr "@4->"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_citation.C:47
|
||
msgid "#&D"
|
||
msgstr "#&D"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_citation.C:51
|
||
msgid "@9+"
|
||
msgstr "@9+"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_citation.C:52
|
||
msgid "#X"
|
||
msgstr "#X"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_citation.C:56
|
||
msgid "@8->"
|
||
msgstr "@8->"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_citation.C:57
|
||
msgid "#&A"
|
||
msgstr "#&A"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_citation.C:61
|
||
msgid "@2->"
|
||
msgstr "@2->"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_citation.C:62
|
||
msgid "#&B"
|
||
msgstr "#&B"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_citation.C:66 src/lyxvc.C:106
|
||
msgid "Info"
|
||
msgstr "Tietoja"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:66
|
||
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:227
|
||
#: src/frontends/xforms/form_citation.C:76
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Simple"
|
||
msgstr "Yksink."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_citation.C:80
|
||
msgid "Previous|#P"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_citation.C:87
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Next|#N"
|
||
msgstr "Nimi|#N"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_citation.C:94
|
||
msgid "Citation style|#s"
|
||
msgstr "Lähdeviitetyyli|#Ll"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_citation.C:103
|
||
msgid "Text before|#T"
|
||
msgstr "Edeltävä teksti|#Ee"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_citation.C:111
|
||
msgid "Text after|#e"
|
||
msgstr "Seuraava teksti|#Ss"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_citation.C:119
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:53
|
||
#: src/frontends/xforms/form_index.C:37
|
||
#: src/frontends/xforms/form_minipage.C:98
|
||
#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:334
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:50
|
||
#: src/frontends/xforms/form_ref.C:89 src/frontends/xforms/form_url.C:76
|
||
msgid "Restore|#R"
|
||
msgstr "Palauta|#u"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:35
|
||
msgid "Citation"
|
||
msgstr "Lähdeviite"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:224
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Regex"
|
||
msgstr "Telex"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormCopyright.C:42
|
||
msgid "LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich, 1995-2001 LyX Team"
|
||
msgstr "LyX, Copyright © 1995 Matthias Ettrich, 1995-2001 LyX-tiimi"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormCopyright.C:47
|
||
msgid ""
|
||
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
|
||
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
|
||
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
|
||
"any later version."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tämä ohjelma on vapaata ohjelmistoa: sen jälleenjakelu sekä muuttelu on "
|
||
"sallittua Free Software Foundationin julkaiseman GNU General Public Licensen "
|
||
"version 2, tai oman valintanne mukaan, jonkin myöhemmän version ehtojen "
|
||
"mukaisesti."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormCopyright.C:52
|
||
msgid ""
|
||
"LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
|
||
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
|
||
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
|
||
"details. You should have received a copy of the GNU General Public License "
|
||
"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, "
|
||
"Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
|
||
msgstr ""
|
||
"LyXiä levitetään siinä toivossa, että siitä olisi jotakin hyötyä, mutta "
|
||
"ILMAN MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA: ei edes takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA tai "
|
||
"SOPIVUUDESTA JOHONKIN KÄYTTÖÖN. Lisätietoja löytyy Free Software "
|
||
"Foundationin GNU General Public Licensestä, jonka kopion pitäisi olla "
|
||
"toimitettu tämän ohjelman mukana. Jos ei ole, niin kirjoita Free Software "
|
||
"Foundationille, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139 USA."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_credits.C:33
|
||
msgid "Matthias"
|
||
msgstr "Matthias"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_credits.C:38
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "All these people have contributed to the LyX project. Thanks, "
|
||
msgstr ""
|
||
"Kaikki nämä ihmiset ovat työskennelleet LyX-projektin hyväksi. Kiittäen,"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormCredits.C:27
|
||
msgid "Credits"
|
||
msgstr "Kiitokset"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormCredits.C:62
|
||
msgid "ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file"
|
||
msgstr "VIRHE: LyX ei voinut lukea CREDITS-tiedostoa"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormCredits.C:66
|
||
msgid "Please install correctly to estimate the great"
|
||
msgstr "Asenna LyX oikein, jotta voit arvioida ihmisten LyX-projektiin"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormCredits.C:69
|
||
msgid "amount of work other people have done for the LyX project."
|
||
msgstr "sijoittaman työn määrän."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:31
|
||
#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:314
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:28
|
||
msgid "Tabbed folder"
|
||
msgstr "Asetussivut"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:86
|
||
msgid "Special:|#S"
|
||
msgstr "Erikois:|#E"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:103
|
||
msgid "Foot/Head Margins"
|
||
msgstr "Sivuotsikkotila"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:121
|
||
msgid "Portrait|#o"
|
||
msgstr "Pysty|#y"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:128
|
||
msgid "Landscape|#L"
|
||
msgstr "Vaaka|#V"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:137
|
||
msgid "Papersize:|#P"
|
||
msgstr "Paperikoko:|#o"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:144
|
||
msgid "Custom Papersize"
|
||
msgstr "Oma paperikoko"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:149
|
||
msgid "Use Geometry Package|#U"
|
||
msgstr "Käytä \"Geometry\"-pakettia|#G"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:156
|
||
msgid "Width:|#W"
|
||
msgstr "Leveys:|#L"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:163
|
||
msgid "Height:|#H"
|
||
msgstr "Korkeus:|#K"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:170
|
||
msgid "Top:|#T"
|
||
msgstr "Yläreuna:|#r"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:177
|
||
msgid "Bottom:|#B"
|
||
msgstr "Alareuna:|#A"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:184
|
||
msgid "Left:|#e"
|
||
msgstr "Vasen:|#n"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:191
|
||
msgid "Right:|#R"
|
||
msgstr "Oikea:|#i"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:198
|
||
msgid "Headheight:|#i"
|
||
msgstr "Sivuots. kork.:|#S"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:205
|
||
msgid "Headsep:|#d"
|
||
msgstr "Sivuots. väli:"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:212
|
||
msgid "Footskip:|#F"
|
||
msgstr "Alaviiteväli:"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:245
|
||
msgid "Separation"
|
||
msgstr "Kappaleväli"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:248
|
||
msgid "Page cols"
|
||
msgstr "Palstat"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:251
|
||
msgid "Sides"
|
||
msgstr "Sivu"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:255
|
||
msgid "Fonts:|#F"
|
||
msgstr "Kirjasinlajit:|#l"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:263
|
||
msgid "Font Size:|#O"
|
||
msgstr "Kirjainkoko:|#o"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:271
|
||
msgid "Class:|#C"
|
||
msgstr "Asiakirjaluokka:|#A"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:279
|
||
msgid "Pagestyle:|#P"
|
||
msgstr "Sivuotsikkotyyli:|#S"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:287
|
||
msgid "Spacing|#g"
|
||
msgstr "Riviväli|#i"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:295
|
||
msgid "Extra Options:|#X"
|
||
msgstr "Lisäasetukset:|#e"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:305
|
||
msgid "Default Skip:|#u"
|
||
msgstr "Kappaleväli:|#v"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:315
|
||
msgid "One|#n"
|
||
msgstr "Yksipuolinen|#Y"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:322
|
||
msgid "Two|#T"
|
||
msgstr "Kaksipuolinen|#K"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:333
|
||
msgid "One|#e"
|
||
msgstr "1|#1"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:340
|
||
msgid "Two|#w"
|
||
msgstr "2|#2"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:351
|
||
msgid "Indent|#I"
|
||
msgstr "Sisennys|#n"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:358
|
||
msgid "Skip|#K"
|
||
msgstr "Pystyväli|#t"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:393
|
||
msgid "Quote Style "
|
||
msgstr "Lainausmerkit "
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:395
|
||
msgid "Encoding:|#D"
|
||
msgstr "Merkistö:|#r"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:403
|
||
msgid "Type:|#T"
|
||
msgstr "Tyyppi:|#y"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:412
|
||
msgid "Single|#S"
|
||
msgstr "Yksink.|#Y"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:419
|
||
msgid "Double|#D"
|
||
msgstr "Kaksink.|#a"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:428
|
||
msgid "Language:|#L"
|
||
msgstr "Kieli:|#K"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:459
|
||
msgid "Float Placement:|#L"
|
||
msgstr "Irrallisten sijoitus:|#s"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:465
|
||
msgid "Section number depth"
|
||
msgstr "Otsikkotasojen lkm."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:469
|
||
msgid "Table of contents depth"
|
||
msgstr "Sisällysluettelotasojen lkm."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:474
|
||
msgid "PS Driver:|#S"
|
||
msgstr "PS-ajuri:|#a"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:482
|
||
msgid "Use AMS Math|#M"
|
||
msgstr "Käytä pakettia AMS Math|#M"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:524
|
||
msgid "Size|#z"
|
||
msgstr "Koko|#K"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:533
|
||
msgid "LaTeX|#L"
|
||
msgstr "LaTeX|#L"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:543
|
||
msgid "1|#1"
|
||
msgstr "1|#1"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:551
|
||
msgid "2|#2"
|
||
msgstr "2|#2"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:558
|
||
msgid "3|#3"
|
||
msgstr "3|#3"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:565
|
||
msgid "4|#4"
|
||
msgstr "4|#4"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:573
|
||
msgid "Bullet Depth"
|
||
msgstr "Taso"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:579
|
||
msgid "Standard|#S"
|
||
msgstr "Oletus|#O"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:588
|
||
msgid "Maths|#M"
|
||
msgstr "Matem.|#M"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:596
|
||
msgid "Ding 2|#i"
|
||
msgstr "Ding 2|#i"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:604
|
||
msgid "Ding 3|#n"
|
||
msgstr "Ding 3|#n"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:612
|
||
msgid "Ding 4|#g"
|
||
msgstr "Ding 4|#g"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_document.C:620
|
||
msgid "Ding 1|#D"
|
||
msgstr "Ding 1|#D"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:47
|
||
msgid "Document Layout"
|
||
msgstr "Asiakirjan tyylipohja"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:93
|
||
msgid ""
|
||
" Default | Custom | USletter | USlegal | USexecutive | A3 | A4 | A5 | B3 | "
|
||
"B4 | B5 "
|
||
msgstr ""
|
||
" Oletus | Oma | USletter | USlegal | USexecutive | A3 | A4 | A5 | B3 | B4 | "
|
||
"B5 "
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:96
|
||
msgid ""
|
||
" None | A4 small Margins (only portrait) | A4 very small Margins (only "
|
||
"portrait) | A4 very wide margins (only portrait) "
|
||
msgstr ""
|
||
" Ei mitään | A4 kapeat marginaalit (vain pysty) | A4 hyvin kapeat "
|
||
"marginaalit (vain pysty) | A4 hyvin leveät marginaalit (vain pysty) "
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:147
|
||
msgid " Single | OneHalf | Double | Other "
|
||
msgstr " Yksinkertainen | Puolitoista | Kaksinkertainen | Muu "
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:155
|
||
msgid " Smallskip | Medskip | Bigskip | Length "
|
||
msgstr " Pieni | Keski | Suuri | Annettu pituus "
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:199
|
||
msgid " ``text'' | ''text'' | ,,text`` | ,,text'' | «text» | »text« "
|
||
msgstr ""
|
||
" ``teksti'' | ''teksti'' | ,,teksti`` | ,,teksti'' | «teksti» | »teksti« "
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:226
|
||
msgid ""
|
||
" default | tiny | script | footnote | small | normal | large | Large | LARGE "
|
||
"| huge | Huge"
|
||
msgstr ""
|
||
" oletus | pikkuruinen | skripti | alaviite | pieni | normaali | suuri | "
|
||
"suurempi | suurin | valtava | valtavampi"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:240
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:264
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Kieli"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:242
|
||
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:125
|
||
msgid "Extra"
|
||
msgstr "Lisä"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:244
|
||
msgid "Bullets"
|
||
msgstr "Merkit"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:247
|
||
msgid ""
|
||
"Your version of libXpm is older than 4.7.\n"
|
||
"The `bullet' tab of the document popup has been disabled"
|
||
msgstr ""
|
||
"libXpm-versiosi on vanhempi kuin 4.7.\n"
|
||
"Merkit-sivu asiakirjan asetuksista on pois käytöstä."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:393
|
||
msgid "One paragraph couldn't be converted"
|
||
msgstr "Yhtä kappaletta ei voitu muuntaa"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:396
|
||
msgid " paragraphs couldn't be converted"
|
||
msgstr " kappaletta ei voitu muuntaa"
|
||
|
||
#. problem changing class -- warn user and retain old style
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:398
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:405
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:1046
|
||
msgid "Conversion Errors!"
|
||
msgstr "Muunnosvirheitä!"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:399
|
||
msgid "into chosen document class"
|
||
msgstr "valittuun asiakirjaluokkaan"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:406
|
||
msgid "Errors loading new document class."
|
||
msgstr "Virheitä tapahtui uuden asiakirjaluokan latautuessa."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:407
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:1048
|
||
msgid "Reverting to original document class."
|
||
msgstr "Alkuperäinen asiakirjaluokka palautuu."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:770
|
||
msgid "Document is read-only. No changes to layout permitted."
|
||
msgstr "Asiakirja on kirjoitussuojattu. Muotoilua ei voi muuttaa."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:1038
|
||
msgid "Should I set some parameters to"
|
||
msgstr "Haluatko, että jotkin asetukset"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:1039
|
||
msgid "the defaults of this document class?"
|
||
msgstr "vaihtuvat valitun asiakirjaluokan oletusarvoiksi?"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:1047
|
||
msgid "Unable to switch to new document class."
|
||
msgstr "En voi vaihtaa uuteen asiakirjaluokkaan"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormError.C:27
|
||
msgid "LaTeX Error"
|
||
msgstr "LaTeX-virhe"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_external.C:29
|
||
msgid "Template|#t"
|
||
msgstr "Mallipohjat|M"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_external.C:38
|
||
#: src/frontends/xforms/form_print.C:44
|
||
msgid "File|#F"
|
||
msgstr "Tiedosto|#i"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_external.C:54
|
||
msgid "Parameters|#P"
|
||
msgstr "Parametrit|#P"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_external.C:61
|
||
msgid "Edit file|#E"
|
||
msgstr "Muokkaa tiedostoa|#M"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_external.C:70
|
||
msgid "View result|#V"
|
||
msgstr "Näytä tulos|#N"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_external.C:79
|
||
msgid "Update result|#U"
|
||
msgstr "Päivitä|#P"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_external.C:93
|
||
msgid "Cancel|#C^["
|
||
msgstr "Peruuta|#P^["
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormExternal.C:38
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Edit external file"
|
||
msgstr "Valitse ulkoinen tiedosto"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormExternal.C:272
|
||
msgid "Select external file"
|
||
msgstr "Valitse ulkoinen tiedosto"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormExternal.C:301
|
||
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:110 src/insets/figinset.C:1972
|
||
msgid "Filename can't contain any of these characters:"
|
||
msgstr "Seuraavat merkit eivät ole sallittuja tiedostonnimissä:"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormExternal.C:304
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "'#', '~', '$' or '%'."
|
||
msgstr "'#', '~', '$' tai '%'."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_filedialog.C:34
|
||
msgid "Directory:|#D"
|
||
msgstr "Hakemisto:|#H"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_filedialog.C:42
|
||
msgid "Pattern:|#P"
|
||
msgstr "Suodin:|#S:"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_filedialog.C:54
|
||
msgid "Filename:|#F"
|
||
msgstr "Tiedostonnimi:|#T"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_filedialog.C:62
|
||
msgid "Rescan|#R#r"
|
||
msgstr "Päivitä|#P#p"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_filedialog.C:69
|
||
msgid "Home|#H#h"
|
||
msgstr "Kotihakemisto|#K#k"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_filedialog.C:76
|
||
msgid "User1|#1"
|
||
msgstr "Käyttäjä1|#1"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_filedialog.C:83
|
||
msgid "User2|#2"
|
||
msgstr "Käyttäjä2|#2"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormFiledialog.C:203
|
||
msgid "Warning! Couldn't open directory."
|
||
msgstr "Varoitus! Hakemistoa ei voitu avata."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:33
|
||
msgid "Graphics File|#F"
|
||
msgstr "Kuvatiedosto|#t"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:39
|
||
#: src/frontends/xforms/form_include.C:30
|
||
#: src/frontends/xforms/form_print.C:142
|
||
msgid "Browse|#B"
|
||
msgstr "Selaa|#S"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:59
|
||
#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:76
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "% of Page"
|
||
msgstr "% sivusta"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:61
|
||
#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:82 src/lyxfont.C:607
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Oletus"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:64
|
||
#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:80
|
||
msgid "cm"
|
||
msgstr "cm"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:66
|
||
#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:78
|
||
msgid "Inch"
|
||
msgstr "Tuumaa"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:69
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "% of Column"
|
||
msgstr "% palstasta"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:90
|
||
msgid "in Monochrome|#M"
|
||
msgstr "mustavalkoisena|#m"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:96
|
||
msgid "in Grayscale|#G"
|
||
msgstr "harmaasävyinä|#h"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:101
|
||
msgid "in Color|#C"
|
||
msgstr "värillisenä|#v"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:106
|
||
msgid "Don't display|#D"
|
||
msgstr "Älä näytä|#Ä"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:112
|
||
msgid "Rotate"
|
||
msgstr "Kierrä"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:114
|
||
msgid "Angle|#A"
|
||
msgstr "Kulma|#K"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:120
|
||
msgid "Inline Figure|#I"
|
||
msgstr "Esikatselukuva|#E"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:128
|
||
msgid "Subcaption|#S"
|
||
msgstr "Alikuvateksti|#A"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:135 src/frontends/xforms/form_ref.C:33
|
||
#: src/frontends/xforms/form_toc.C:32
|
||
msgid "Update|#U"
|
||
msgstr "Päivitä|#i"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_graphics.C:141
|
||
msgid "Ok"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:37
|
||
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:349
|
||
msgid "Graphics"
|
||
msgstr "Kuva"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:359
|
||
msgid "Clipart"
|
||
msgstr "Sekalaisia kuvia"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_include.C:37
|
||
msgid "Don't typeset|#D"
|
||
msgstr "Älä lado|#d"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_include.C:53
|
||
msgid "Load|#L"
|
||
msgstr "Lataa|#L"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_include.C:60
|
||
msgid "File name:|#F"
|
||
msgstr "Tiedostonnimi:|#T"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_include.C:67
|
||
msgid "Visible space|#s"
|
||
msgstr "Näkyvä välilyönti|#N"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_include.C:75
|
||
msgid "Verbatim|#V"
|
||
msgstr "Lisää sellaisenaan|#e"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_include.C:82
|
||
msgid "Use input|#i"
|
||
msgstr "Käytä syötettä|#y"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_include.C:89
|
||
msgid "Use include|#U"
|
||
msgstr "Käytä sisällytystä|#i"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormInclude.C:36
|
||
msgid "Include file"
|
||
msgstr "Sisällytä tiedosto"
|
||
|
||
#. Should browsing too be disabled in RO-mode?
|
||
#: src/frontends/xforms/FormInclude.C:180
|
||
msgid "Select document to include"
|
||
msgstr "Valitse sisällytettävä asiakirja"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormInclude.C:188
|
||
msgid "*.tex| LaTeX Documents (*.tex)"
|
||
msgstr "*.tex| LaTeX-asiakirjat (*.tex)"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormInclude.C:190
|
||
msgid "*| All files "
|
||
msgstr "*| Kaikki tiedostot"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_index.C:29
|
||
msgid "Keyword|#K"
|
||
msgstr "Avainsana|#A"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormIndex.C:31 src/insets/insetindex.C:36
|
||
msgid "Index"
|
||
msgstr "Hakusana"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormLog.C:25 src/frontends/xforms/FormLog.C:52
|
||
msgid "LaTeX Log"
|
||
msgstr "LaTeX Lokitiedosto"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormMathsBitmap.C:41
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Maths Bitmaps"
|
||
msgstr "Matthias"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormMathsBitmap.C:78
|
||
#: src/frontends/xforms/form_search.C:73
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:31
|
||
msgid "Close|^["
|
||
msgstr "Sulje|^["
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormMathsDeco.C:34
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Maths Decorations"
|
||
msgstr "Koristus"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_maths_delim.C:35
|
||
#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:90
|
||
msgid "Right|#R"
|
||
msgstr "Oikea|#O"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_maths_delim.C:41
|
||
msgid "Left|#L"
|
||
msgstr "Vasen|#V"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormMathsDelim.C:45
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Maths Delimiters"
|
||
msgstr "Rajaus"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_maths_matrix.C:35
|
||
msgid "Columns "
|
||
msgstr "Sarakkeita "
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_maths_matrix.C:43
|
||
msgid "Vertical align|#V"
|
||
msgstr "Pystytasaus|#P"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_maths_matrix.C:52
|
||
msgid "Horizontal align|#H"
|
||
msgstr "Vaakatasaus|#V"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_maths_matrix.C:59
|
||
msgid "OK "
|
||
msgstr "OK "
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormMathsMatrix.C:40
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Maths Matrix"
|
||
msgstr "Matriisi"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormMathsMatrix.C:56
|
||
msgid "Top | Center | Bottom"
|
||
msgstr " Ylä | Keski | Ala"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_maths_panel.C:28
|
||
msgid "Close "
|
||
msgstr "Sulje "
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_maths_panel.C:31
|
||
msgid "Functions"
|
||
msgstr "Funktiot"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_maths_panel.C:39
|
||
msgid " Û"
|
||
msgstr " Û"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_maths_panel.C:43
|
||
msgid "± ´"
|
||
msgstr "± ´"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_maths_panel.C:47
|
||
msgid "£ @"
|
||
msgstr "£ @"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_maths_panel.C:51
|
||
msgid "S ò"
|
||
msgstr "S ò"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:231
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:248
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:256
|
||
#: src/frontends/xforms/form_maths_panel.C:55
|
||
msgid "Misc"
|
||
msgstr "Sekal."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormMathsPanel.C:56
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Maths Panel"
|
||
msgstr "Matematiikkapaneeli"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_maths_space.C:31
|
||
msgid "Thin|#T"
|
||
msgstr "Ohut|#O"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_maths_space.C:39
|
||
msgid "Medium|#M"
|
||
msgstr "Keskivahva|#e"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_maths_space.C:47
|
||
msgid "Thick|#H"
|
||
msgstr "Paksu|#P"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_maths_space.C:55
|
||
msgid "Negative|#N"
|
||
msgstr "Negatiivinen|#N"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_maths_space.C:63
|
||
msgid "Quadratin|#Q"
|
||
msgstr "Quadratin|#q"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_maths_space.C:71
|
||
msgid "2Quadratin|#2"
|
||
msgstr "2Quadratin|#2"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_maths_space.C:80
|
||
msgid "OK "
|
||
msgstr "OK "
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormMathsSpace.C:25
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Maths Spacing"
|
||
msgstr "Erotus"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_minipage.C:33
|
||
#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:205
|
||
msgid "Length|#L"
|
||
msgstr "Pituus|#i"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_minipage.C:41
|
||
#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:213
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "or %|#o"
|
||
msgstr "tai %|#t"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_minipage.C:58
|
||
#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:230
|
||
msgid "Top|#T"
|
||
msgstr "Yläreuna|#Y"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_minipage.C:65
|
||
#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:237
|
||
msgid "Middle|#d"
|
||
msgstr "Keski|#e"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_minipage.C:72
|
||
#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:244
|
||
msgid "Bottom|#B"
|
||
msgstr "Alareuna|#A"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormMinipage.C:30
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Minipage Options"
|
||
msgstr "pienoissivurivi"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:40
|
||
msgid "Label Width:|#d"
|
||
msgstr "Nimikeleveys:|#s"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:48
|
||
msgid "Indent"
|
||
msgstr "Sisennys"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:53
|
||
msgid "Above|#b"
|
||
msgstr "Ennen|#n"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:60
|
||
msgid "Below|#E"
|
||
msgstr "Jälkeen|#J"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:67
|
||
msgid "Above|#o"
|
||
msgstr "Yläpuolella|#l"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:74
|
||
msgid "Below|#l"
|
||
msgstr "Alapuolella|#u"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:81
|
||
msgid "No Indent|#I"
|
||
msgstr "Ei sisennystä|#i"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:97
|
||
msgid "Left|#f"
|
||
msgstr "Vasen|#V"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:104
|
||
msgid "Block|#c"
|
||
msgstr "Molemmat|#M"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:111
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:210
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:336
|
||
msgid "Center|#n"
|
||
msgstr "Keskitä|#K"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:126
|
||
msgid "Above:|#v"
|
||
msgstr "Ylle:|#Y"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:134
|
||
msgid "Below:|#w"
|
||
msgstr "Alle:|#A"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:141
|
||
msgid "Pagebreaks"
|
||
msgstr "Sivunvaihto"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:145
|
||
msgid "Lines"
|
||
msgstr "Viivat"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:153
|
||
msgid "Vertical Spaces"
|
||
msgstr "Pystyvälit"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:158
|
||
msgid "Keep|#K"
|
||
msgstr "Pidä|#P"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:165
|
||
msgid "Keep|#p"
|
||
msgstr "Pidä|#d"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:200
|
||
msgid "Extra Options"
|
||
msgstr "Lisäasetukset"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:253
|
||
msgid "HFill between Minipage paragraphs|#H"
|
||
msgstr "Vaakatäyttö pienoissivukappaleiden väliin|#V"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:260
|
||
msgid "Start new Minipage|#S"
|
||
msgstr "Aloita uusi pienoissivu|#u"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:269
|
||
msgid "Indented Paragraph|#I"
|
||
msgstr "Sisennetty kappale|#S"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:276
|
||
msgid "Minipage|#M"
|
||
msgstr "Pienoissivu|#P"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_paragraph.C:283
|
||
msgid "Floatflt|#F"
|
||
msgstr "floatflt|#f"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:36
|
||
msgid "Paragraph Layout"
|
||
msgstr "Kappaleen tyyli"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:81
|
||
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:84
|
||
msgid " None | Defskip | Smallskip | Medskip | Bigskip | VFill | Length "
|
||
msgstr " Ei | Oletus | Pieni | Keski | Suuri | Pystytäyttö | Annettu pituus "
|
||
|
||
#. now make them fit together
|
||
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:123
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Yleinen"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:629
|
||
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:661
|
||
#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:377
|
||
#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:389
|
||
#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:401
|
||
msgid "Warning: Invalid Length (valid example: 10mm)"
|
||
msgstr "Varoitus: Kelvoton pituus (sopiva esim.: 10mm)"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:671
|
||
msgid "Warning: Invalid percent value (0-100)"
|
||
msgstr "Varoitus: Sopimaton prosenttimäärä (0-100)"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preamble.C:29 src/lyx_gui_misc.C:248
|
||
msgid "OK|#O"
|
||
msgstr "OK|#O"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreamble.C:30
|
||
msgid "LaTeX preamble"
|
||
msgstr "LaTeXin aloitusosa"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreamble.C:70
|
||
msgid "LaTeX preamble set"
|
||
msgstr "LaTeXin aloitusosa asetettu"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:152 src/frontends/xforms/form_preferences.C:46
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Tallenna"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:107 src/lyxfont.C:39
|
||
msgid "Roman"
|
||
msgstr "Antiikva"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:110
|
||
msgid "Sans Serif"
|
||
msgstr "Sans serif"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:113 src/lyxfont.C:39
|
||
msgid "Typewriter"
|
||
msgstr "Kirjoituskone"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:118
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Zoom %|#Z"
|
||
msgstr "Suurennos %|#S"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:129
|
||
msgid "Use scalable fonts"
|
||
msgstr "Käytä skaalautuvia kirjasimia"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:134
|
||
msgid "Encoding"
|
||
msgstr "Merkistö"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:137
|
||
msgid "script"
|
||
msgstr "skripti"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:85 src/frontends/xforms/form_preferences.C:140
|
||
msgid "footnote"
|
||
msgstr "alaviite"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:143
|
||
msgid "large"
|
||
msgstr "suuri"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:146
|
||
msgid "largest"
|
||
msgstr "suurin"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:149
|
||
msgid "huge"
|
||
msgstr "valtava"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:152
|
||
msgid "normal"
|
||
msgstr "tavallinen"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:156
|
||
msgid "Screen DPI|#D"
|
||
msgstr "Näytön DPI|#D"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:167
|
||
msgid "tiny"
|
||
msgstr "pienin"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:170
|
||
msgid "larger"
|
||
msgstr "suurempi"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:176
|
||
msgid "huger"
|
||
msgstr "valtavin"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:204
|
||
msgid "Ascii line length|#A"
|
||
msgstr "Ascii-rivin pituus|#A"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:216
|
||
msgid "TeX encoding|#T"
|
||
msgstr "TeX-merkistö|#m"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:223
|
||
msgid "Default paper size|#p"
|
||
msgstr "Oletuspaperikoko|#k"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:231
|
||
msgid "ascii roff|#r"
|
||
msgstr "Ascii-roff|#r"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:238
|
||
msgid "checktex|#c"
|
||
msgstr "TeX-tarkistin|#e"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:244
|
||
msgid "Outside code interaction"
|
||
msgstr "Ulkoisia ohjelmia"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:271
|
||
msgid "Spell command|#S"
|
||
msgstr "Oikolukukomento|#O"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:280
|
||
msgid "Use alternative language|#a"
|
||
msgstr "Käytä vaihtoehtoista kieltä|#v"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:290
|
||
msgid "Use escape characters|#e"
|
||
msgstr "Käytä komentomerkkejä|#e"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:300
|
||
msgid "Use personal dictionary|#d"
|
||
msgstr "Käytä käyttäjän sanastoa|#K"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:317
|
||
msgid "Accept compound words|#w"
|
||
msgstr "Hyväksy yhdyssanat|#y"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:325
|
||
msgid "Use input encoding|#i"
|
||
msgstr "Käytä syötteen merkistöä|#m"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:356
|
||
msgid "date format|#f"
|
||
msgstr "Päiväyksen muoto|#m"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:386
|
||
msgid "Package|#P"
|
||
msgstr "Paketti|#a"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:393
|
||
msgid "Default language|#l"
|
||
msgstr "Oletuskieli|#O"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:400
|
||
msgid ""
|
||
"Keyboard\n"
|
||
"map|#K"
|
||
msgstr ""
|
||
"Näppäin-\n"
|
||
"kartta|#N"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:408
|
||
msgid "RtL support|#R"
|
||
msgstr "O-V kirjoitussuuntatuki|#V"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:416
|
||
msgid "Mark foreign|#M"
|
||
msgstr "Merkitse vieraat kielet|#r"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:424
|
||
msgid "Auto begin|#b"
|
||
msgstr "Automaattinen alku|#m"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:432
|
||
msgid "Auto finish|#f"
|
||
msgstr "Automaattinen loppu|#l"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:440
|
||
msgid "Command start|#s"
|
||
msgstr "Aloituskomento|#i"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:447
|
||
msgid "Command end|#e"
|
||
msgstr "Lopetuskomento|#e"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:454
|
||
msgid "1st|#1"
|
||
msgstr "1.|#1"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:461
|
||
msgid "2nd|#2"
|
||
msgstr "2.|#2"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:467
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:469
|
||
msgid "Browse"
|
||
msgstr "Selaa"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:472
|
||
msgid "Use babel|#U"
|
||
msgstr "Käytä babelia|#b"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:480
|
||
msgid "Global|#G"
|
||
msgstr "Yleinen|#Y"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:514
|
||
msgid "LyX objects|#L"
|
||
msgstr "LyXin osat|#L"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1088
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1090
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1130
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1132
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1360
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1361
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1404
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1406
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:522
|
||
msgid "Modify|#M"
|
||
msgstr "Muuta|#M"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:529
|
||
msgid "S|#S"
|
||
msgstr "S|#S"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:538
|
||
msgid "V|#V"
|
||
msgstr "V|#V"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:547
|
||
msgid "H|#H"
|
||
msgstr "H|#H"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:554
|
||
msgid "R|#R"
|
||
msgstr "R|#R"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:563
|
||
msgid "B|#B"
|
||
msgstr "B|#B"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:572
|
||
msgid "G|#G"
|
||
msgstr "G|#G"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:610
|
||
msgid "All converters|#A"
|
||
msgstr "Kaikki muuntimet|#K"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:618
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:705
|
||
msgid "Delete|#D"
|
||
msgstr "Poista|#o"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1121
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1123
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1395
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1397
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:625
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:712
|
||
msgid "Add|#A"
|
||
msgstr "Lisää|#L"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:632
|
||
msgid "Converter|#C"
|
||
msgstr "Muunnin|#M"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:639
|
||
msgid "From|#F"
|
||
msgstr "Lähde|#L"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:646
|
||
msgid "To|#T"
|
||
msgstr "Kohde|#h"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:653
|
||
msgid "Flags|#F"
|
||
msgstr "Asetukset|#A"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:683
|
||
msgid "All formats|#A"
|
||
msgstr "Kaikki muodot|#K"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:691
|
||
msgid "Format|#F"
|
||
msgstr "Muoto|#M"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:698
|
||
msgid "GUI name|#G"
|
||
msgstr "Näyttönimi|#N"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:719
|
||
msgid "Extension|#E"
|
||
msgstr "Nimien pääte|#e"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:726
|
||
msgid "Viewer|#V"
|
||
msgstr "Katselin|#s"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:733
|
||
msgid "Shortcut|#S"
|
||
msgstr "Pikanäppäin|#i"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:763
|
||
msgid "Show banner|#S"
|
||
msgstr "Näytä avauskuva|#s"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:771
|
||
msgid "Auto region delete|#A"
|
||
msgstr "Automaattinen valinnan poisto|#A"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:779
|
||
msgid "Exit confirmation|#E"
|
||
msgstr "Vahvista lopettaminen|#e"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:786
|
||
msgid "Display keyboard shortcuts"
|
||
msgstr "Näytä pikanäppäimet"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:790
|
||
msgid "Autosave interval"
|
||
msgstr "Automaattisten tallennusten väli"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:799
|
||
msgid "File->New asks for name|#N"
|
||
msgstr "Tiedosto->Uusi kysyy tiedoston nimeä|#n"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:807
|
||
msgid "Cursor follows scrollbar|#C"
|
||
msgstr "Kohdistin seuraa vierityspalkkia|#v"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:814
|
||
msgid "Wheel mouse jump"
|
||
msgstr "Rullahiiren askel"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:845
|
||
msgid "Popup Font"
|
||
msgstr "Valintaikkunan kirjasin"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:848
|
||
msgid "Menu Font"
|
||
msgstr "Valikon kirjasin"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:851
|
||
msgid "Popup Encoding"
|
||
msgstr "Valintaikkunan merkistö"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:855
|
||
msgid "Bind file|#B"
|
||
msgstr "Pikanäppäintiedosto|#i"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:861
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:871
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:991
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:1013
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:1025
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:1031
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:1046
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:1056
|
||
msgid "Browse..."
|
||
msgstr "Selaa..."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:865
|
||
msgid "User Interface file|#U"
|
||
msgstr "Käyttöliittymätiedosto|#K"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:875
|
||
msgid "Override X-Windows dead-keys|#O"
|
||
msgstr "Ohita X:n \"kuolleet\" näppäimet|#O"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:905
|
||
msgid "command"
|
||
msgstr "komento"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:908
|
||
msgid "page range"
|
||
msgstr "sivualue"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:911
|
||
msgid "copies"
|
||
msgstr "kopioita"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:914
|
||
msgid "reverse"
|
||
msgstr "käänteinen"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:917
|
||
msgid "to printer"
|
||
msgstr "tulostimelle"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:920
|
||
msgid "file extension"
|
||
msgstr "tiedostopääte"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:923
|
||
msgid "spool command"
|
||
msgstr "jonokomento"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:926
|
||
msgid "paper type"
|
||
msgstr "paperityyppi"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:929
|
||
msgid "even pages"
|
||
msgstr "parilliset sivut"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:932
|
||
msgid "odd pages"
|
||
msgstr "parittomat sivut"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:935
|
||
msgid "collated"
|
||
msgstr "järjestetty"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:938
|
||
msgid "landscape"
|
||
msgstr "vaaka"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:941
|
||
msgid "to file"
|
||
msgstr "tiedostoon"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:944
|
||
msgid "extra options"
|
||
msgstr "lisäasetukset"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:947
|
||
msgid "spool printer prefix"
|
||
msgstr "jononvalintavalitsin"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:950
|
||
msgid "paper size"
|
||
msgstr "paperikoko"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:953
|
||
msgid "name"
|
||
msgstr "nimi"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:956
|
||
msgid "adapt output"
|
||
msgstr "kohdista tulostimelle"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:959
|
||
msgid "Printer Command and Flags"
|
||
msgstr "Tulostinkomento ja -valitsimet"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:985
|
||
msgid "Default path|#p"
|
||
msgstr "Oletushakemisto|#O"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:995
|
||
msgid "Last file count|#L"
|
||
msgstr "Viimeisimpiä tiedostoja|#V"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:1007
|
||
msgid "Template path|#T"
|
||
msgstr "Mallit|#M"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:1017
|
||
msgid "Check last files|#C"
|
||
msgstr "Tarkista viime tiedostot|#a"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:1035
|
||
msgid "Backup path|#B"
|
||
msgstr "Varmuuskopiohak.|#k"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:1050
|
||
msgid "LyXServer pipe|#S"
|
||
msgstr "LyXServerin putki|#S"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_preferences.C:1063
|
||
msgid "Temp dir|#d"
|
||
msgstr "Väliaikainen|#l"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:71
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Asetukset"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:204
|
||
msgid "Look & Feel"
|
||
msgstr "Käyttötuntuma"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:207
|
||
msgid "Lang Opts"
|
||
msgstr "Kielivalinnat"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:210
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:239
|
||
msgid "Converters"
|
||
msgstr "Muuntimet"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:213
|
||
msgid "Inputs"
|
||
msgstr "Syöte"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:216
|
||
msgid "Outputs"
|
||
msgstr "Tuloste"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:222
|
||
msgid "Screen Fonts"
|
||
msgstr "Näyttökirjasimet"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:225
|
||
msgid "Interface"
|
||
msgstr "Käyttöliittymä"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:228
|
||
msgid "Colors"
|
||
msgstr "Värit"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:236
|
||
msgid "Formats"
|
||
msgstr "Muodot"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:245
|
||
msgid "Paths"
|
||
msgstr "Polut"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:253
|
||
msgid "Printer"
|
||
msgstr "Tulostin"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:261
|
||
msgid "Spell checker"
|
||
msgstr "Oikoluin"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:521
|
||
msgid "LyX objects that can be assigned a color."
|
||
msgstr "LyX-osat, joiden väriä voi muuttaa."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:524
|
||
msgid ""
|
||
"Modify the LyX object's color. Note: you must then \"Apply\" the change."
|
||
msgstr ""
|
||
"Muuta LyXin osan väriä. Huom.: paina \"Toteuta\" tai \"Tallenna\" ottaaksesi "
|
||
"muutoksen käyttöön."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:532
|
||
msgid "Find a new color."
|
||
msgstr "Valitse uusi väri."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:535
|
||
msgid "Toggle between RGB and HSV color spaces."
|
||
msgstr "Määritä, annetaanko väri RGB- vai HSV-muodossa."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:717
|
||
msgid "GUI background"
|
||
msgstr "KL tausta"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:723
|
||
msgid "GUI text"
|
||
msgstr "KL teksti"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:732
|
||
msgid "GUI selection"
|
||
msgstr "KL valinta"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:738
|
||
msgid "GUI pointer"
|
||
msgstr "KL osoitin"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:868
|
||
msgid "HSV"
|
||
msgstr "HSV"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:900
|
||
msgid "RGB"
|
||
msgstr "RGB"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:981
|
||
msgid "All the currently defined converters known to LyX."
|
||
msgstr "Kaikki LyXin tällä hetkellä tuntemat muuntimet."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:983
|
||
msgid "Convert \"from\" this format"
|
||
msgstr "Muunna tämä muoto joksikin muuksi"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:985
|
||
msgid "Convert \"to\" this format"
|
||
msgstr "Muunna jokin muu muoto täksi"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:987
|
||
msgid ""
|
||
"The conversion command. $$i is the input file name, $$b is the file name "
|
||
"without its extension and $$o is the name of the output file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Muuntokomento. $$i on syötetiedoston nimi, $$b on sama ilman päätettä ja $$o "
|
||
"on tulostetiedoston nimi."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:989
|
||
msgid "Flags that control the converter behavior"
|
||
msgstr "Asetukset, jotka vaikuttavat muuntimen toimintaan."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:991
|
||
msgid ""
|
||
"Remove the current converter from the list of available converters. Note: "
|
||
"you must then \"Apply\" the change."
|
||
msgstr ""
|
||
"Poista valittu muunnin luettelosta. Huom.: paina \"Toteuta\" tai "
|
||
"\"Tallenna\" ottaaksesi muutoksen käyttöön."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:993
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1261
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Lisää"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:994
|
||
msgid ""
|
||
"Add the current converter to the list of available converters. Note: you "
|
||
"must then \"Apply\" the change."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lisää valittu muunnin luetteloon. Huom.: paina \"Toteuta\" tai \"Tallenna\" "
|
||
"ottaaksesi muutoksen käyttöön."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:996
|
||
msgid ""
|
||
"Modify the contents of the current converter. Note: you must then \"Apply\" "
|
||
"the change."
|
||
msgstr ""
|
||
"Muuta valitun muuntimen asetuksia. Huom.: paina \"Toteuta\" tai \"Tallenna\" "
|
||
"ottaaksesi muutoksen käyttöön."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1247
|
||
msgid "All the currently defined formats known to LyX."
|
||
msgstr "Kaikki LyXin tällä hetkellä tuntemat tiedostomuodot."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1249
|
||
msgid "The format identifier."
|
||
msgstr "Tiedostomuodon tunniste."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1251
|
||
msgid "The format name as it will appear in the menus."
|
||
msgstr "Tiedostomuoto sellaisena kuin se näkyy valikoissa."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1253
|
||
msgid "The keyboard accelerator. Use a letter in the GUI name. Case sensitive."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pikanäppäin. Käytä kirjainta, joka on näyttönimessä. Kirjainkoko merkitsee."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1255
|
||
msgid "Used to recognize the file. E.g., ps, pdf, tex."
|
||
msgstr "Käytetään tiedoston tunnistamiseen. Esim. ps, pdf, tex."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1257
|
||
msgid "The command used to launch the viewer application."
|
||
msgstr "Komento, joka käynnistää katseluohjelman."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1259
|
||
msgid ""
|
||
"Remove the current format from the list of available formats. Note: you must "
|
||
"then \"Apply\" the change."
|
||
msgstr ""
|
||
"Poista valittu tiedostomuoto luettelosta. Huom.: paina \"Toteuta\" tai "
|
||
"\"Tallenna\" ottaaksesi muutoksen käyttöön."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1262
|
||
msgid ""
|
||
"Add the current format to the list of available formats. Note: you must then "
|
||
"\"Apply\" the change."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lisää nykyinen tiedostomuoto luetteloon. Huom.: paina \"Toteuta\" tai "
|
||
"\"Tallenna\" ottaaksesi muutoksen käyttöön."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1264
|
||
msgid ""
|
||
"Modify the contents of the current format. Note: you must then \"Apply\" the "
|
||
"change."
|
||
msgstr ""
|
||
"Muuta valitun tiedostomuodon asetuksia. Huom.: paina \"Toteuta\" tai "
|
||
"\"Tallenna\" ottaaksesi muutoksen käyttöön."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1376
|
||
msgid "Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ei voi poistaa tiedostomuotoa, jota jokin muunnin käyttää. Poista muunnin "
|
||
"ensin."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1546
|
||
msgid "Sys Bind"
|
||
msgstr "Järjestelmän"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1550
|
||
msgid "User Bind"
|
||
msgstr "Käyttäjän"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1554
|
||
msgid "Bind file"
|
||
msgstr "Pikanäppäintiedosto"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1558
|
||
msgid "Sys UI"
|
||
msgstr "Järjestelmän"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1562
|
||
msgid "User UI"
|
||
msgstr "Käyttäjän"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1566
|
||
msgid "UI file"
|
||
msgstr "Käyttöliittymätiedosto"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1754
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1762
|
||
msgid "Key maps"
|
||
msgstr "Näppäinkartat"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1758
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1766
|
||
msgid "Keyboard map"
|
||
msgstr "Näppäinkartta"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1952
|
||
msgid " default | US letter | legal | executive | A3 | A4 | A5 | B5 "
|
||
msgstr " oletus | US letter | legal | executive | A3 | A4 | A5 | B5 "
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2188
|
||
msgid "Default path"
|
||
msgstr "Oletushakemisto"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2193
|
||
msgid "Template path"
|
||
msgstr "Mallien hakemisto"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2198
|
||
msgid "Temp dir"
|
||
msgstr "Väliaikainen hak."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2202
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Käyttäjä"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2205
|
||
msgid "Lastfiles"
|
||
msgstr "Viimeisimmät tiedostot"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2209
|
||
msgid "Backup path"
|
||
msgstr "Varmuuskopiot"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2214
|
||
msgid "LyX Server pipes"
|
||
msgstr "LyX-palvelimen putket"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2668
|
||
msgid "Fonts must be positive!"
|
||
msgstr "Kirjasinten täytyy olla positiivisia!"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2691
|
||
msgid ""
|
||
"Fonts must be input in the order tiny > script> footnote > small > normal > "
|
||
"large > larger > largest > huge > huger."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kirjasimet täytyy antaa järjestyksessä pikkuruinen > skripti > alaviite > "
|
||
"pieni > tavallinen > suuri > suurempi > suurin > valtava > valtavampi."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2813
|
||
msgid " none | ispell | aspell "
|
||
msgstr " ei mikään | ispell | aspell "
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2904
|
||
msgid "Personal dictionary"
|
||
msgstr "Käyttäjän sanasto"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2960
|
||
msgid "WARNING!"
|
||
msgstr "Varoitus!"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_print.C:37
|
||
msgid "Printer|#P"
|
||
msgstr "Tulostin|#T"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_print.C:72
|
||
msgid "All Pages|#G"
|
||
msgstr "Kaikki sivut|#a"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_print.C:79
|
||
msgid "Only Odd Pages|#O"
|
||
msgstr "Vain parittomat|#p"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_print.C:86
|
||
msgid "Only Even Pages|#E"
|
||
msgstr "Vain parilliset|#r"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_print.C:97
|
||
msgid "Normal Order|#N"
|
||
msgstr "Oikea järjestys|#O"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_print.C:104
|
||
msgid "Reverse Order|#R"
|
||
msgstr "Käänteinen järjestys|#j"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_print.C:112
|
||
msgid "Pages:"
|
||
msgstr "Sivut:"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_print.C:116
|
||
msgid "Count:"
|
||
msgstr "Määrä:"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_print.C:121
|
||
msgid "Collated|#C"
|
||
msgstr "Järjestetty|J"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_print.C:127
|
||
msgid "to"
|
||
msgstr "-"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:136 src/LyXAction.C:143 src/frontends/xforms/FormPrint.C:33
|
||
#: src/frontends/xforms/form_print.C:129
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Tulosta"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_print.C:132
|
||
msgid "Order"
|
||
msgstr "Sivujärj."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:246
|
||
msgid "Print to file"
|
||
msgstr "Tulosta tiedostoon"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_ref.C:40
|
||
msgid "Sort|#S"
|
||
msgstr "Järjestä|#s"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_ref.C:48
|
||
msgid "Name:|#N"
|
||
msgstr "Nimi:|#N"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_ref.C:53
|
||
msgid "Ref:"
|
||
msgstr "Viite:"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_ref.C:56
|
||
msgid "Reference type|#R"
|
||
msgstr "Viitetyyppi|#e"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_ref.C:65
|
||
msgid "Goto reference|#G"
|
||
msgstr "Siirry viitteeseen|#S"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_search.C:31
|
||
msgid "Find|#n"
|
||
msgstr "Etsittävä teksti|#E"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_search.C:40
|
||
msgid "Replace with|#W"
|
||
msgstr "Korvaava teksti|#o"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_search.C:49
|
||
msgid " >|#F^s"
|
||
msgstr " >|#F^s"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_search.C:57
|
||
msgid " <|#B^r"
|
||
msgstr " <|#B^r"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_search.C:65
|
||
msgid "Replace|#R#r"
|
||
msgstr "Korvaa|#R#r"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_search.C:81
|
||
msgid "Case sensitive|#s#S"
|
||
msgstr "Sama kirjainkoko|#i#I"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_search.C:88
|
||
msgid "Match word|#M#m"
|
||
msgstr "Koko sana|#S#s"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_search.C:95
|
||
msgid "Replace All|#A#a"
|
||
msgstr "Korvaa kaikki|#A#a"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormSearch.C:30
|
||
msgid "LyX: Find and Replace"
|
||
msgstr "LyX: Etsi ja korvaa"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:71
|
||
msgid "Append Column|#A"
|
||
msgstr "Lisää sarake|#e"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:78
|
||
msgid "Delete Column|#O"
|
||
msgstr "Poista sarake|#P"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:85
|
||
msgid "Append Row|#p"
|
||
msgstr "Lisää rivi|#L"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:92
|
||
msgid "Delete Row|#w"
|
||
msgstr "Poista rivi|#t"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:99
|
||
msgid "Set Borders|#S"
|
||
msgstr "Aseta reunat|#r"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:106
|
||
msgid "Unset Borders|#U"
|
||
msgstr "Poista reunat|#n"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:113
|
||
msgid "Longtable|#L"
|
||
msgstr "Pitkä taulukko|#P"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:119
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:383
|
||
msgid "Rotate 90°|#9"
|
||
msgstr "Kierrä 90°|#9"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:124
|
||
msgid "Spec. Table"
|
||
msgstr "Erik. taulukko"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:150
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:276
|
||
msgid "Top|#t"
|
||
msgstr "Yläreuna|#Y"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:158
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:284
|
||
msgid "Bottom|#b"
|
||
msgstr "Alareuna|#A"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:166
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:292
|
||
msgid "Left|#l"
|
||
msgstr "Vasen|#V"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:174
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:300
|
||
msgid "Right|#r"
|
||
msgstr "Oikea|#O"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:182
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:308
|
||
msgid "Left|#e"
|
||
msgstr "Vasen|#V"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:189
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:315
|
||
msgid "Right|#i"
|
||
msgstr "Oikea|#O"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:196
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:322
|
||
msgid "Center|#c"
|
||
msgstr "Keskitä|#K"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:203
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:329
|
||
msgid "Top|#p"
|
||
msgstr "Yläreuna|#Y"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:217
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:343
|
||
msgid "Bottom|#o"
|
||
msgstr "Alareuna|#A"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:223
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:349
|
||
msgid "Borders"
|
||
msgstr "Reunukset"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:226
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:352
|
||
msgid "H. Alignment"
|
||
msgstr "Vaakatasaus"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:229
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:355
|
||
msgid "V. Alignment"
|
||
msgstr "Pystytasaus"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:233
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:359
|
||
msgid "Width|#W"
|
||
msgstr "Leveys|#L"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:241
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:365
|
||
msgid "Alignment|#A"
|
||
msgstr "Tasaus|#T"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:248
|
||
msgid "Special column"
|
||
msgstr "Erikoissarake"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:371
|
||
msgid "Multicolumn|#M"
|
||
msgstr "Yhdist. sarak.|#h"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:377
|
||
msgid "Use Minipage|#s"
|
||
msgstr "Käytä pienoissivua|#K"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:388
|
||
msgid "Special Cell"
|
||
msgstr "Erikoissolu"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:391
|
||
msgid "Special Multicolumn"
|
||
msgstr "Erikoinen monisarakejärjestys"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:418
|
||
msgid "1st Head|#1"
|
||
msgstr "1. yläotsikko|#1"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:424
|
||
msgid "Head|#H"
|
||
msgstr "Yläotsikko|#Y"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:430
|
||
msgid "Foot|#F"
|
||
msgstr "Alaotsikko|#A"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:436
|
||
msgid "Last Foot|#L"
|
||
msgstr "Viim. alaotsikko|#V"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:442
|
||
msgid "New Page|#N"
|
||
msgstr "Uusi sivu|#U"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:447
|
||
msgid "Header"
|
||
msgstr "Yläotsikko"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:450
|
||
msgid "Footer"
|
||
msgstr "Alaotsikko"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_tabular.C:453
|
||
msgid "Special"
|
||
msgstr "Erikois"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:32
|
||
msgid "Tabular Layout"
|
||
msgstr "Taulukon asettelu"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:118
|
||
msgid "Tabular"
|
||
msgstr "Taulukko"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:120
|
||
msgid "Column/Row"
|
||
msgstr "Sarake/Rivi"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:122
|
||
msgid "Cell"
|
||
msgstr "Solu"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:124
|
||
msgid "LongTable"
|
||
msgstr "Pitkä taulukko"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:363
|
||
msgid "Warning: Wrong Cursor position, updated window"
|
||
msgstr "Varoitus: Kohdistin oli väärässä paikassa, ikkuna päivitettiin"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormTabularCreate.C:33
|
||
msgid "Insert Tabular"
|
||
msgstr "Lisää taulukko"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_toc.C:40
|
||
msgid "Type|#T"
|
||
msgstr "Tyyppi|#T"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormToc.C:70
|
||
msgid " TOC | LOF | LOT | LOA "
|
||
msgstr " Sisällys | Kuvat | Taulukot | Algoritmit"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormToc.C:184
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "*** No Lists ***"
|
||
msgstr "*** Ei asiakirjaa ***"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_url.C:29
|
||
msgid "URL|#U"
|
||
msgstr "URL|#U"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_url.C:38
|
||
msgid "Name|#N"
|
||
msgstr "Nimi|#N"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/form_url.C:47
|
||
msgid "HTML type|#H"
|
||
msgstr "HTML-tyyppi:|#H"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormUrl.C:30
|
||
msgid "Url"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormVCLog.C:25
|
||
msgid "Version Control Log"
|
||
msgstr "Versiohallintaloki"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/FormVCLog.C:44
|
||
msgid "No version control log file available"
|
||
msgstr "Ei versionhallintalokitiedostoa"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/input_validators.C:102
|
||
msgid "ERROR! Unable to print!"
|
||
msgstr "Virhe! Ei voi tulostaa!"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/input_validators.C:103
|
||
msgid "Check 'range of pages'!"
|
||
msgstr "Tarkista sivualue."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/Menubar_pimpl.C:267
|
||
msgid "More"
|
||
msgstr "Lisää"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/Menubar_pimpl.C:323
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "List of Figures%m"
|
||
msgstr "Kuvaluettelo%m"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/Menubar_pimpl.C:325
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "List of Tables%m"
|
||
msgstr "Taulukkoluettelo%m"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/Menubar_pimpl.C:327
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "List of Algorithms%m"
|
||
msgstr "Algoritmiluettelo%m"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/Menubar_pimpl.C:364
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No Table of Contents%i"
|
||
msgstr "Ei sisällysluetteloa%i"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/Menubar_pimpl.C:401
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "No Table of contents%i"
|
||
msgstr "Ei sisällysluetteloa%i"
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:112 src/insets/figinset.C:1975
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "space, '#', '~', '$' or '%'."
|
||
msgstr "välilyönti, '#', '~', '$' tai '%'."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:217
|
||
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:241
|
||
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:276
|
||
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:321
|
||
msgid "The absolute path is required."
|
||
msgstr "Koko hakemistopolku vaaditaan."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:223
|
||
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:247
|
||
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:286
|
||
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:331
|
||
msgid "Directory does not exist."
|
||
msgstr "Hakemistoa ei ole olemassa."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:228
|
||
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:291
|
||
msgid "Cannot write to this directory."
|
||
msgstr "Tähän hakemistoon ei voi kirjoittaa."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:252
|
||
msgid "Cannot read this directory."
|
||
msgstr "Tätä hakemistoa ei voi lukea."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:270
|
||
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:315
|
||
msgid "No file input."
|
||
msgstr "Tiedostoa ei ole annettu."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:297
|
||
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:342
|
||
msgid "A file is required, not a directory."
|
||
msgstr "Tiedosto tarvitaan, ei hakemistoa."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:302
|
||
msgid "Cannot write to this file."
|
||
msgstr "Tähän tiedostoon ei voi kirjoittaa."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:336
|
||
msgid "Cannot read from this directory."
|
||
msgstr "Tästä hakemistosta ei voi lukea."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:347
|
||
msgid "File does not exist."
|
||
msgstr "Tiedostoa ei ole olemassa."
|
||
|
||
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:352
|
||
msgid "Cannot read from this file."
|
||
msgstr "Tästä tiedostosta ei voi lukea."
|
||
|
||
#: src/importer.C:39
|
||
msgid "Importing"
|
||
msgstr "Tuodaan"
|
||
|
||
#: src/importer.C:57
|
||
msgid "Can not import file"
|
||
msgstr "Ei voi tuoda tiedostoa"
|
||
|
||
#: src/importer.C:58
|
||
msgid "No information for importing from "
|
||
msgstr "Ei tietoja muunnokselle muodosta "
|
||
|
||
#. we are done
|
||
#: src/importer.C:81
|
||
msgid "imported."
|
||
msgstr "tuotu."
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1014
|
||
msgid "[render error]"
|
||
msgstr "[piirtämisvirhe]"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1015
|
||
msgid "[rendering ... ]"
|
||
msgstr "[piirretään ...]"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1018
|
||
msgid "[no file]"
|
||
msgstr "[ei tiedostoa]"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1020
|
||
msgid "[bad file name]"
|
||
msgstr "[virheellinen tiedostonnimi]"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1022
|
||
msgid "[not displayed]"
|
||
msgstr "[ei näytetä]"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1024
|
||
msgid "[no ghostscript]"
|
||
msgstr "[ghostscript puuttuu]"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1026
|
||
msgid "[unknown error]"
|
||
msgstr "[tuntematon virhe]"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1199
|
||
msgid "Opened figure"
|
||
msgstr "Kuva avattiin"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1227
|
||
msgid "Figure"
|
||
msgstr "Kuva"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1319 src/insets/figinset.C:1382
|
||
#: src/insets/insetgraphics.C:474
|
||
msgid "empty figure path"
|
||
msgstr "Kuvien hakupolku on tyhjä"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1950
|
||
msgid "Select an EPS figure"
|
||
msgstr "Valitse EPS-kuva"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1952
|
||
msgid "Clip art"
|
||
msgstr "Leikekuvat"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1959
|
||
msgid "*ps| PostScript documents"
|
||
msgstr "*ps| PostScript-asiakirjat"
|
||
|
||
#: src/insets/insetbib.C:128
|
||
msgid "BibTeX Generated References"
|
||
msgstr "BibTeXin luomat lähdeviitteet"
|
||
|
||
#: src/insets/inset.C:71
|
||
msgid "Opened inset"
|
||
msgstr "Osio avattiin"
|
||
|
||
#: src/insets/insetcaption.C:62
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Opened Caption Inset"
|
||
msgstr "Irrallinen osio avattiin"
|
||
|
||
#: src/insets/insetcaption.C:80
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Float"
|
||
msgstr "Irrallinen osa|r"
|
||
|
||
#: src/insets/inseterror.C:84
|
||
msgid "Opened error"
|
||
msgstr "Avattiin virhe"
|
||
|
||
#: src/insets/insetert.C:28
|
||
msgid "ERT"
|
||
msgstr "ERT"
|
||
|
||
#: src/insets/insetert.C:59
|
||
msgid "Opened ERT Inset"
|
||
msgstr "ERT-osio avattiin"
|
||
|
||
#: src/insets/insetert.C:65 src/insets/insettabular.C:1667
|
||
msgid "Impossible Operation!"
|
||
msgstr "Mahdoton toiminto!"
|
||
|
||
#: src/insets/insetert.C:66
|
||
msgid "Not permitted to change font-types inside ERT-insets!"
|
||
msgstr "Kirjasinlajia ei voi vaihtaa ERT-osioiden sisällä!"
|
||
|
||
#: src/insets/insetexternal.C:199
|
||
msgid "External"
|
||
msgstr "Ulkoinen"
|
||
|
||
#: src/insets/insetfloat.C:101 src/insets/insetfloat.C:237
|
||
#: src/insets/insetfloat.C:242
|
||
msgid "float:"
|
||
msgstr "irrallinen:"
|
||
|
||
#: src/insets/insetfloat.C:166
|
||
msgid "Opened Float Inset"
|
||
msgstr "Irrallinen osio avattiin"
|
||
|
||
#: src/insets/insetfoot.C:32
|
||
msgid "foot"
|
||
msgstr "alaviite"
|
||
|
||
#: src/insets/insetfoot.C:49
|
||
msgid "Opened Footnote Inset"
|
||
msgstr "Alaviiteosio avattiin"
|
||
|
||
#: src/insets/insetgraphics.C:176
|
||
msgid "Unknown Error"
|
||
msgstr "Tuntematon virhe"
|
||
|
||
#: src/insets/insetgraphics.C:180
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "Latautuu..."
|
||
|
||
#: src/insets/insetgraphics.C:184
|
||
msgid "Error reading"
|
||
msgstr "Virhe lukiessa"
|
||
|
||
#: src/insets/insetgraphics.C:188
|
||
msgid "Error converting"
|
||
msgstr "Virhe muuntaessa"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:155
|
||
msgid "Input"
|
||
msgstr "Syötä"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:156
|
||
msgid "Verbatim Input"
|
||
msgstr "Verbatim-syöte"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:157
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Verbatim Input*"
|
||
msgstr "Verbatim-syöte"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:158
|
||
msgid "Include"
|
||
msgstr "Sisällytä"
|
||
|
||
#: src/insets/insetindex.C:20
|
||
msgid "Idx"
|
||
msgstr "Hakusana"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinfo.C:193
|
||
msgid "Opened note"
|
||
msgstr "Muistiinpano avattiin"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinfo.C:211 src/insets/insetinfo.C:216
|
||
msgid "Close|#C^["
|
||
msgstr "Sulje|#j^["
|
||
|
||
#: src/insets/insetlabel.C:49 src/mathed/formula.C:1043
|
||
msgid "Enter label:"
|
||
msgstr "Lisää nimike:"
|
||
|
||
#: src/insets/insetlist.C:42
|
||
msgid "list"
|
||
msgstr "luettelo"
|
||
|
||
#: src/insets/insetlist.C:72
|
||
msgid "Opened List Inset"
|
||
msgstr "Luettelo-osio avattiin"
|
||
|
||
#: src/insets/insetmarginal.C:33
|
||
msgid "margin"
|
||
msgstr "reunukset"
|
||
|
||
#: src/insets/insetmarginal.C:50
|
||
msgid "Opened Marginal Note Inset"
|
||
msgstr "Reunahuomautusosio avattiin"
|
||
|
||
#: src/insets/insetminipage.C:64
|
||
msgid "minipage"
|
||
msgstr "pienoissivu"
|
||
|
||
#: src/insets/insetminipage.C:122
|
||
msgid "Opened Minipage Inset"
|
||
msgstr "Pienoissivuosio avattiin"
|
||
|
||
#: src/insets/insetparent.C:42
|
||
msgid "Parent:"
|
||
msgstr "Pääasiakirja:"
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:119
|
||
msgid "Ref: "
|
||
msgstr "Viite: "
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:120
|
||
msgid "Page Number"
|
||
msgstr "Sivunumero"
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:120
|
||
msgid "Page: "
|
||
msgstr "Sivu:"
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:121
|
||
msgid "Textual Page Number"
|
||
msgstr "Sivunumero tekstinä"
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:121
|
||
msgid "TextPage: "
|
||
msgstr "TekstiSivu: "
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:122
|
||
msgid "Standard+Textual Page"
|
||
msgstr "Tavallinen+Sivu tekstinä"
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:122
|
||
msgid "Ref+Text: "
|
||
msgstr "Viite+teksti: "
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:123
|
||
msgid "PrettyRef: "
|
||
msgstr "Hieno viite: "
|
||
|
||
#: src/insets/insettabular.C:458
|
||
msgid "Opened Tabular Inset"
|
||
msgstr "Taulukko-osio avattu"
|
||
|
||
#: src/insets/insettabular.C:1668
|
||
msgid "Multicolumns can only be horizontally."
|
||
msgstr "Sarakkeiden yhdistäminen toimii vain vaakasuuntaan."
|
||
|
||
#: src/insets/insettext.C:520
|
||
msgid "Opened Text Inset"
|
||
msgstr "Tekstiosio avattiin"
|
||
|
||
#: src/insets/insettext.C:1005
|
||
msgid "Cannot include more than one paragraph!"
|
||
msgstr "Tämä osio voi sisältää vain yhden kappaleen!"
|
||
|
||
#: src/insets/insettheorem.C:39
|
||
msgid "theorem"
|
||
msgstr "teoreema"
|
||
|
||
#: src/insets/insettheorem.C:68
|
||
msgid "Opened Theorem Inset"
|
||
msgstr "Teoreemaosio avattiin"
|
||
|
||
#: src/insets/inseturl.C:32
|
||
msgid "Url: "
|
||
msgstr "URL: "
|
||
|
||
#: src/insets/inseturl.C:34
|
||
msgid "HtmlUrl: "
|
||
msgstr "HtmlUrl: "
|
||
|
||
#: src/kbsequence.C:214
|
||
msgid " options: "
|
||
msgstr " optiot: "
|
||
|
||
#: src/LaTeX.C:177 src/LaTeX.C:251 src/LaTeX.C:299
|
||
msgid "LaTeX run number "
|
||
msgstr "LaTeX ajonumero "
|
||
|
||
#: src/LaTeX.C:210 src/LaTeX.C:278
|
||
msgid "Running MakeIndex."
|
||
msgstr "MakeIndex on käynnissä."
|
||
|
||
#: src/LaTeX.C:222
|
||
msgid "Running BibTeX."
|
||
msgstr "BibTeX on käynnissä."
|
||
|
||
#: src/layout.C:1349
|
||
msgid "LyX wasn't able to find its layout descriptions!"
|
||
msgstr "LyX ei löytänyt tyylipohjaansa!"
|
||
|
||
#: src/layout.C:1350
|
||
msgid "Check that the file \"textclass.lst\""
|
||
msgstr "Tarkista että tiedosto \"textclass.lst\""
|
||
|
||
#: src/layout.C:1351
|
||
msgid "is installed correctly. Sorry, has to exit :-("
|
||
msgstr "on oikein asennettu. Täytyy valitettavasti lopettaa :-("
|
||
|
||
#: src/layout.C:1413
|
||
msgid "LyX wasn't able to find any layout description!"
|
||
msgstr "LyX ei löytänyt mitään layout-kuvausta!"
|
||
|
||
#: src/layout.C:1414
|
||
msgid "Check the contents of the file \"textclass.lst\""
|
||
msgstr "Tarkista tiedoston \"textclass.lst\" :n sisältö"
|
||
|
||
#: src/layout.C:1415
|
||
msgid "Sorry, has to exit :-("
|
||
msgstr "Anteeksi, pakko lopettaa :-("
|
||
|
||
#: src/LColor.C:52
|
||
msgid "none"
|
||
msgstr "ei mikään"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:53
|
||
msgid "black"
|
||
msgstr "musta"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:54
|
||
msgid "white"
|
||
msgstr "valkoinen"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:55
|
||
msgid "red"
|
||
msgstr "punainen"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:56
|
||
msgid "green"
|
||
msgstr "vihreä"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:57
|
||
msgid "blue"
|
||
msgstr "sininen"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:58
|
||
msgid "cyan"
|
||
msgstr "syaani"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:59
|
||
msgid "magenta"
|
||
msgstr "magenta"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:60
|
||
msgid "yellow"
|
||
msgstr "keltainen"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:61
|
||
msgid "cursor"
|
||
msgstr "kohdistin"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:62
|
||
msgid "background"
|
||
msgstr "tausta"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:63
|
||
msgid "text"
|
||
msgstr "teksti"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:64
|
||
msgid "selection"
|
||
msgstr "valinta"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:65
|
||
msgid "latex"
|
||
msgstr "latex"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:66
|
||
msgid "floats"
|
||
msgstr "irralliset"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:67
|
||
msgid "note"
|
||
msgstr "muistiinpano"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:68
|
||
msgid "note background"
|
||
msgstr "muistiinpanon tausta"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:69
|
||
msgid "note frame"
|
||
msgstr "muistiinpanon kehys"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:70
|
||
msgid "depth bar"
|
||
msgstr "syvyyspalkki"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:71
|
||
msgid "language"
|
||
msgstr "kieli"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:72
|
||
msgid "command-inset"
|
||
msgstr "komento-osio"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:73
|
||
msgid "command-inset background"
|
||
msgstr "komento-osion tausta"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:74
|
||
msgid "command-inset frame"
|
||
msgstr "komento-osion kehys"
|
||
|
||
# What the heck is an accent?
|
||
#: src/LColor.C:75
|
||
msgid "accent"
|
||
msgstr "kerake"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:76
|
||
msgid "accent background"
|
||
msgstr "kerakkeen tausta"
|
||
|
||
#
|
||
#: src/LColor.C:77
|
||
msgid "accent frame"
|
||
msgstr "kerakkeen kehys"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:78
|
||
msgid "minipage line"
|
||
msgstr "pienoissivurivi"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:79
|
||
msgid "special char"
|
||
msgstr "erikoismerkki"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:80
|
||
msgid "math"
|
||
msgstr "matematiikka"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:81
|
||
msgid "math background"
|
||
msgstr "matematiikan tausta"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:82
|
||
msgid "math frame"
|
||
msgstr "matematiikkakehys"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:83
|
||
msgid "math cursor"
|
||
msgstr "matematiikkakohdistin"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:84
|
||
msgid "math line"
|
||
msgstr "matematiikkarivi"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:86
|
||
msgid "footnote background"
|
||
msgstr "alaviitteen tausta"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:87
|
||
msgid "footnote frame"
|
||
msgstr "alaviitteen kehys"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:88
|
||
msgid "latex inset"
|
||
msgstr "latex-osio"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:89
|
||
msgid "inset"
|
||
msgstr "osio"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:90
|
||
msgid "inset background"
|
||
msgstr "osion tausta"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:91
|
||
msgid "inset frame"
|
||
msgstr "osion kehys"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:92
|
||
msgid "error"
|
||
msgstr "virhe"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:93
|
||
msgid "end-of-line marker"
|
||
msgstr "rivin lopun merkki"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:94
|
||
msgid "appendix line"
|
||
msgstr "liiterivi"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:95
|
||
msgid "vfill line"
|
||
msgstr "pystytäyttörivi"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:96
|
||
msgid "top/bottom line"
|
||
msgstr "ylä/alarivi"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:97
|
||
msgid "table line"
|
||
msgstr "taulukkorivi"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:98
|
||
msgid "tabular line"
|
||
msgstr "taulukkorivi"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:100
|
||
msgid "tabularonoff line"
|
||
msgstr "taulukkokäyttörivi"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:102
|
||
msgid "bottom area"
|
||
msgstr "alaosa"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:103
|
||
msgid "page break"
|
||
msgstr "sivunvaihto"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:104
|
||
msgid "top of button"
|
||
msgstr "painikkeen yläpuoli"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:105
|
||
msgid "bottom of button"
|
||
msgstr "painikkeen alapuoli"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:106
|
||
msgid "left of button"
|
||
msgstr "painikkeen vasen puoli"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:107
|
||
msgid "right of button"
|
||
msgstr "painikkeen oikea puoli"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:108
|
||
msgid "button background"
|
||
msgstr "painikkeen tausta"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:109
|
||
msgid "inherit"
|
||
msgstr "peri"
|
||
|
||
#: src/LColor.C:110
|
||
msgid "ignore"
|
||
msgstr "ohita"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:98
|
||
msgid "Insert appendix"
|
||
msgstr "Lisää liite"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:99
|
||
msgid "Describe command"
|
||
msgstr "Kuvaile komentoa"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:102
|
||
msgid "Select previous char"
|
||
msgstr "Valitse edellinen merkki"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:105
|
||
msgid "Insert bibtex"
|
||
msgstr "Lisää bibtex"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:116
|
||
msgid "Build program"
|
||
msgstr "Build-ohjelma"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:117
|
||
msgid "Autosave"
|
||
msgstr "Automaattinen tallennus"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:119
|
||
msgid "Go to beginning of document"
|
||
msgstr "Siirry asiakirjan alkuun"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:121
|
||
msgid "Select to beginning of document"
|
||
msgstr "Valitse alue asiakirjan alkuun saakka"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:124
|
||
msgid "Check TeX"
|
||
msgstr "Tarkista TeX"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:127
|
||
msgid "Go to end of document"
|
||
msgstr "Siirry asiakirjan loppuun"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:129
|
||
msgid "Select to end of document"
|
||
msgstr "Valitse alue asiakirjan loppuun saakka"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:130
|
||
msgid "Export to"
|
||
msgstr "Vie"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:135
|
||
msgid "Import document"
|
||
msgstr "Tuo asiakirja"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:139
|
||
msgid "Get the printer parameters"
|
||
msgstr "Hae tulostimen asetukset"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:140
|
||
msgid "New document"
|
||
msgstr "Uusi asiakirja"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:142
|
||
msgid "New document from template"
|
||
msgstr "Uusi asiakirja mallin mukaan"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:145
|
||
msgid "Revert to saved"
|
||
msgstr "Peru kaikki muokkaukset"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:147
|
||
msgid "Switch to an open document"
|
||
msgstr "Vaihda avoimeen asiakirjaan"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:149
|
||
msgid "Toggle read-only"
|
||
msgstr "Vain luku pois/päällä"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:150
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Päivitä"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:151
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Esikatsele"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:153
|
||
msgid "Save As"
|
||
msgstr "Tallenna nimellä"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:157
|
||
msgid "Go one char back"
|
||
msgstr "Siirry edelliseen merkkiin"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:159
|
||
msgid "Go one char forward"
|
||
msgstr "Siirry seuraavaan merkkiin"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:162
|
||
msgid "Insert citation"
|
||
msgstr "Lisää lähdeviite"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:165
|
||
msgid "Execute command"
|
||
msgstr "Suorita komento"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:175
|
||
msgid "Decrement environment depth"
|
||
msgstr "Ympäristötaso matalammaksi"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:177
|
||
msgid "Increment environment depth"
|
||
msgstr "Ympäristötaso syvemmäksi"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:179
|
||
msgid "Change environment depth"
|
||
msgstr "Muuta ympäristötasoa"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:180
|
||
msgid "Insert ... dots"
|
||
msgstr "Lisää kolme pistettä"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:181
|
||
msgid "Go down"
|
||
msgstr "Siirry alaspäin"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:183
|
||
msgid "Select next line"
|
||
msgstr "Valitse seuraava rivi"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:185
|
||
msgid "Choose Paragraph Environment"
|
||
msgstr "Valitse kappaleen tyyli"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:187
|
||
msgid "Insert end of sentence period"
|
||
msgstr "Lisää piste virkkeen loppuun"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:188
|
||
msgid "Go to next error"
|
||
msgstr "Siirry seuraavaan virheeseen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:190
|
||
msgid "Remove all error boxes"
|
||
msgstr "Poista kaikki virhelaatikot"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:192
|
||
msgid "Insert a new ERT Inset"
|
||
msgstr "Lisää uusi ERT-osio"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:194
|
||
msgid "Insert a new external inset"
|
||
msgstr "Lisää uusi ulkoinen osio"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:195 src/LyXAction.C:197
|
||
msgid "Insert Graphics"
|
||
msgstr "Lisää kuva"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:199
|
||
msgid "Insert ASCII files as lines"
|
||
msgstr "Lisää ASCII-tiedostot riveinä"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:200
|
||
msgid "Insert ASCII file as a paragraph"
|
||
msgstr "Lisää ASCII-tiedosto kappaleena"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:202
|
||
msgid "Open a file"
|
||
msgstr "Avaa tiedosto"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:203
|
||
msgid "Find & Replace"
|
||
msgstr "Etsi tai korvaa"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:207
|
||
msgid "Toggle bold"
|
||
msgstr "Lihavointi pois/päällä"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:208
|
||
msgid "Toggle code style"
|
||
msgstr "Koodityyli pois/päälle"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:209
|
||
msgid "Default font style"
|
||
msgstr "Oletuskirjasinlajityyli"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:211
|
||
msgid "Toggle emphasize"
|
||
msgstr "Korostus pois/päälle"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:212
|
||
msgid "Toggle user defined style"
|
||
msgstr "Käyttäjän määrittämä tyyli pois/päälle"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:214
|
||
msgid "Toggle noun style"
|
||
msgstr "Nimityyli pois/päälle"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:215
|
||
msgid "Toggle roman font style"
|
||
msgstr "Antiikva-kirjasintyyli pois/päälle"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:217
|
||
msgid "Toggle sans font style"
|
||
msgstr "Sans-Serif-kirjasintyyli pois/päälle"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:218
|
||
msgid "Set font size"
|
||
msgstr "Aseta kirjasinlajin koko"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:219
|
||
msgid "Show font state"
|
||
msgstr "Näytä kirjasinlajin tila"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:222
|
||
msgid "Toggle font underline"
|
||
msgstr "Alleviivaus pois/päälle"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:224 src/LyXAction.C:228
|
||
msgid "Insert Footnote"
|
||
msgstr "Lisää alaviite"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:230
|
||
msgid "Select next char"
|
||
msgstr "Valitse seuraava merkki"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:233
|
||
msgid "Insert horizontal fill"
|
||
msgstr "Lisää vaakatäyttö"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:235
|
||
msgid "Display copyright information"
|
||
msgstr "Näytä kopiointitietoja"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:237
|
||
msgid "Show the list of people who helped writing LyX"
|
||
msgstr "Näyttää luettelon ihmisistä, jotka ovat auttaneet LyXin tekemisessä"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:239
|
||
msgid "Open a Help file"
|
||
msgstr "Avaa ohjetiedosto"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:242
|
||
msgid "Show the actual LyX version"
|
||
msgstr "Näytä LyXin versio"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:245
|
||
msgid "Insert hyphenation point"
|
||
msgstr "Lisää sananjakokohta"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:247
|
||
msgid "Insert index item"
|
||
msgstr "Lisää hakemistoviite"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:249
|
||
msgid "Insert last index item"
|
||
msgstr "Lisää hakemistoviitteen viim. sana"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:250
|
||
msgid "Insert index list"
|
||
msgstr "Lisää hakemisto"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:252
|
||
msgid "Turn off keymap"
|
||
msgstr "Kytke pois näppäinkartta"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:255
|
||
msgid "Use primary keymap"
|
||
msgstr "Käytä ensisijaista näppäinkarttaa"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:257
|
||
msgid "Use secondary keymap"
|
||
msgstr "Käytä toissijaista näppäinkarttaa"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:258
|
||
msgid "Toggle keymap"
|
||
msgstr "Näppäinkartta pois/päälle"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:260
|
||
msgid "Insert Label"
|
||
msgstr "Lisää nimike"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:262
|
||
msgid "Change language"
|
||
msgstr "Vaihda kieli"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:263
|
||
msgid "View LaTeX log"
|
||
msgstr "Näytä LaTeX Lokitiedosto"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:268
|
||
msgid "Copy paragraph environment type"
|
||
msgstr "Kopioi kappaleen tyyli"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:273
|
||
msgid "Paste paragraph environment type"
|
||
msgstr "Liitä kappaleen tyyli"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:278
|
||
msgid "Open the tabular layout"
|
||
msgstr "Avaa taulukon asettelu"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:280
|
||
msgid "Go to beginning of line"
|
||
msgstr "Siirry rivin alkuun"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:282
|
||
msgid "Select to beginning of line"
|
||
msgstr "Valitse alue rivin alkuun saakka"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:284
|
||
msgid "Go to end of line"
|
||
msgstr "Siirry rivin loppuun"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:286
|
||
msgid "Select to end of line"
|
||
msgstr "Valitse alue rivin loppuun saakka"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:289
|
||
msgid "Insert list of algorithms"
|
||
msgstr "Lisää algoritmiluettelo"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:291
|
||
msgid "View list of algorithms"
|
||
msgstr "Näytä algoritmiluettelo"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:293
|
||
msgid "Insert list of figures"
|
||
msgstr "Lisää kuvaluettelo"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:295
|
||
msgid "View list of figures"
|
||
msgstr "Näytä kuvaluettelo"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:297
|
||
msgid "Insert list of tables"
|
||
msgstr "Lisää taulukkoluettelo"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:299
|
||
msgid "View list of tables"
|
||
msgstr "Näytä taulukkoluettelo"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:300
|
||
msgid "Exit"
|
||
msgstr "Lopeta"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:302
|
||
msgid "Insert Marginalnote"
|
||
msgstr "Lisää reunahuomautus"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:305
|
||
msgid "Insert Margin note"
|
||
msgstr "Lisää reunahuomautus"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:312
|
||
msgid "Math Greek"
|
||
msgstr "Kreikkalaiset matematiikkasymbolit"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:315
|
||
msgid "Insert math symbol"
|
||
msgstr "Lisää matematiikkasymboli"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:320
|
||
msgid "Math mode"
|
||
msgstr "Matematiikkatila"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:334
|
||
msgid "Go one paragraph down"
|
||
msgstr "Siirry kappaleen verran alaspäin"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:336
|
||
msgid "Select next paragraph"
|
||
msgstr "Valitse seuraava kappale"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:338
|
||
msgid "Go to paragraph"
|
||
msgstr "Siirry kappaleeseen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:341
|
||
msgid "Go one paragraph up"
|
||
msgstr "Siirry kappaleen verran ylöspäin"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:343
|
||
msgid "Select previous paragraph"
|
||
msgstr "Valitse edellinen kappale"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:347
|
||
msgid "Edit Preferences"
|
||
msgstr "Muuta asetuksia"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:349
|
||
msgid "Save Preferences"
|
||
msgstr "Tallenna asetukset"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:352
|
||
msgid "Insert protected space"
|
||
msgstr "Lisää kova välilyönti"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:353
|
||
msgid "Insert quote"
|
||
msgstr "Lisää lainausmerkki"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:355
|
||
msgid "Reconfigure"
|
||
msgstr "Konfiguroi uudelleen"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:359
|
||
msgid "Insert cross reference"
|
||
msgstr "Lisää viite"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:368
|
||
msgid "Scroll inset"
|
||
msgstr "Vieritä osiota"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:387
|
||
msgid "Insert Table"
|
||
msgstr "Lisää taulukko"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:389
|
||
msgid "Tabular Features"
|
||
msgstr "Taulukon ominaisuudet"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:391
|
||
msgid "Insert a new Tabular Inset"
|
||
msgstr "Lisää uusi taulukko-osio"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:392
|
||
msgid "Toggle TeX style"
|
||
msgstr "TeX-tyyli pois/päälle"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:394
|
||
msgid "Insert a new Text Inset"
|
||
msgstr "Lisää uusi tekstiosio"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:397
|
||
msgid "Insert table of contents"
|
||
msgstr "Lisää sisällysluettelo"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:399
|
||
msgid "View table of contents"
|
||
msgstr "Näytä sisällysluettelo"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:401
|
||
msgid "Toggle cursor does/doesn't follow the scrollbar"
|
||
msgstr "Pois/päällä: kohdistin seuraa/ei seuraa vierityspalkkia"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:414
|
||
msgid "Register document under version control"
|
||
msgstr "Rekisteröi asiakirja versionhallintaan"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:652
|
||
msgid "No description available!"
|
||
msgstr "Kuvausta ei löydy!"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:23
|
||
msgid "Encapsulated Postscript (*.eps, *.ps)|#E"
|
||
msgstr "EPS-tiedosto (*.eps, *.ps)|#E"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:25
|
||
msgid "Inlined EPS (*.eps, *.ps)|#I"
|
||
msgstr "Inline-EPS (*.eps, *.ps)|#i"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:146
|
||
msgid "Save failed. Rename and try again?"
|
||
msgstr "Tallennus epäonnistui. Haluatko tallentaa toisella nimellä?"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:148
|
||
msgid "(If not, document is not saved.)"
|
||
msgstr "(muuten asiakirjaa ei tallenneta.)"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:169
|
||
msgid "Choose a filename to save document as"
|
||
msgstr "Valitse tiedostonimi, joksi asiakirja tallennetaan:"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:173 src/lyxfunc.C:1522 src/lyxfunc.C:1596
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "Mallipohjat"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:181 src/lyxfunc.C:1524 src/lyxfunc.C:1598
|
||
msgid "*.lyx|LyX Documents (*.lyx)"
|
||
msgstr "*.lyx|LyX-asiakirjat (*.lyx)"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:201
|
||
msgid "Same name as document already has:"
|
||
msgstr "Sama nimi kuin asiakirjalla jo on:"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:203
|
||
msgid "Save anyway?"
|
||
msgstr "Haluatko tallentaa siitä huolimatta?"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:209
|
||
msgid "Another document with same name open!"
|
||
msgstr "Toinen samanniminen asiakirja on jo avoinna!"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:211
|
||
msgid "Replace with current document?"
|
||
msgstr "Haluatko korvata sen tällä asiakirjalla?"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:219
|
||
msgid "Document renamed to '"
|
||
msgstr "Asiakirja nimetty uudelleen: '"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:220
|
||
msgid "', but not saved..."
|
||
msgstr "', mutta sitä ei tallennettu..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:226
|
||
msgid "Document already exists:"
|
||
msgstr "Asiakirja jo olemassa:"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:228
|
||
msgid "Replace file?"
|
||
msgstr "Haluatko korvata tiedoston?"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:241
|
||
msgid "Document could not be saved!"
|
||
msgstr "Asiakirjaa ei voitu tallentaa!"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:242
|
||
msgid "Holding the old name."
|
||
msgstr "Säilyttää vanhan nimen."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:256
|
||
msgid "Chktex does not work with SGML derived documents."
|
||
msgstr "Chktex ei toimi SGML-johdannaisten kanssa."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:265
|
||
msgid "No warnings found."
|
||
msgstr "Ei varoituksia."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:267
|
||
msgid "One warning found."
|
||
msgstr "Löytyi yksi varoitus."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:268
|
||
msgid "Use 'Edit->Go to Error' to find it."
|
||
msgstr "Käytä 'Muokkaa->Siirry virheeseen' sen löytämiseksi."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:271
|
||
msgid " warnings found."
|
||
msgstr " varoitusta löytyi."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:272
|
||
msgid "Use 'Edit->Go to Error' to find them."
|
||
msgstr "Käytä Muokkaa->Siirry virheeseen' niiden löytämiseksi."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:274
|
||
msgid "Chktex run successfully"
|
||
msgstr "Chktex-ajo onnistui"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:276
|
||
msgid "It seems chktex does not work."
|
||
msgstr "Chktex ei ilmeisesti toimi."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:323
|
||
msgid "Autosaving current document..."
|
||
msgstr "Asiakirjan automaattinen tallennus käynnissä..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:363
|
||
msgid "Autosave Failed!"
|
||
msgstr "Automaattinen tallennus epäonnistui!"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:418
|
||
msgid "Select file to insert"
|
||
msgstr "Valitse lisättävä tiedosto"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:435
|
||
msgid "Error! Specified file is unreadable: "
|
||
msgstr "Virhe! Annettua tiedostoa ei voi lukea: "
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:442
|
||
msgid "Error! Cannot open specified file: "
|
||
msgstr "Virhe! Annettua tiedostoa ei voi avata:"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:545 src/mathed/formula.C:1042
|
||
msgid "Enter new label to insert:"
|
||
msgstr "Kirjoita uusi nimiketeksti:"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:564
|
||
msgid "Do you want to save the current settings"
|
||
msgstr "Haluatko tallentaa tämänhetkiset tyyliasetukset"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:565
|
||
msgid "for Character, Document, Paper and Quotes"
|
||
msgstr "merkille, asiakirjalle, paperille ja lainausmerkeille"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:566
|
||
msgid "as default for new documents?"
|
||
msgstr "uusien asiakirjojen oletusarvoiksi?"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:578
|
||
msgid "Insert Figure"
|
||
msgstr "Lisää kuva"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:594
|
||
msgid "Inserting figure..."
|
||
msgstr "Lisätään kuva..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:598 src/lyx_cb.C:658
|
||
msgid "Figure inserted"
|
||
msgstr "Kuva lisätty"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:683
|
||
msgid "Running configure..."
|
||
msgstr "\"configure\" käynnissä..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:690
|
||
msgid "Reloading configuration..."
|
||
msgstr "Asetustiedot latautuvat uudelleen..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:692
|
||
msgid "The system has been reconfigured."
|
||
msgstr "Kokoonpanoasetukset päivittyivät."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:693
|
||
msgid "You need to restart LyX to make use of any"
|
||
msgstr "Jos haluat käyttää uusia asiakirjaluokkakuvauksia,"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:694
|
||
msgid "updated document class specifications."
|
||
msgstr "LyX on käynnistettävä uudelleen."
|
||
|
||
#: src/lyxfind.C:34
|
||
msgid "Sorry!"
|
||
msgstr "Valitettavasti."
|
||
|
||
#: src/lyxfind.C:34
|
||
msgid "You cannot replace a single space, nor an empty character."
|
||
msgstr "Tyhjää tilaa tai merkkiä ei voi korvata."
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:39
|
||
msgid "Sans serif"
|
||
msgstr "Sans serif"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:39
|
||
msgid "Symbol"
|
||
msgstr "Symboli"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:39 src/lyxfont.C:43 src/lyxfont.C:46 src/lyxfont.C:52
|
||
#: src/lyxfont.C:55
|
||
msgid "Inherit"
|
||
msgstr "Peri"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:40 src/lyxfont.C:43 src/lyxfont.C:47 src/lyxfont.C:52
|
||
#: src/lyxfont.C:55
|
||
msgid "Ignore"
|
||
msgstr "Ohita"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:43
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Keskivahva"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:43
|
||
msgid "Bold"
|
||
msgstr "Lihavoitu"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:46
|
||
msgid "Upright"
|
||
msgstr "Pysty"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:46
|
||
msgid "Italic"
|
||
msgstr "Kursiivi"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:46
|
||
msgid "Slanted"
|
||
msgstr "Kalteva"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:46
|
||
msgid "Smallcaps"
|
||
msgstr "Kapiteeli"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:50
|
||
msgid "Tiny"
|
||
msgstr "Pikkuruinen"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:50
|
||
msgid "Smallest"
|
||
msgstr "Pienin"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:50
|
||
msgid "Smaller"
|
||
msgstr "Pienempi"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:50
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr "Pieni"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:50
|
||
msgid "Large"
|
||
msgstr "Suuri"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:51
|
||
msgid "Larger"
|
||
msgstr "Suurempi"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:51
|
||
msgid "Largest"
|
||
msgstr "Suurin"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:51
|
||
msgid "Huge"
|
||
msgstr "Valtava"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:51
|
||
msgid "Huger"
|
||
msgstr "Valtavampi"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:51
|
||
msgid "Increase"
|
||
msgstr "Suurenna"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:51
|
||
msgid "Decrease"
|
||
msgstr "Pienennä"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:55
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "Pois päältä"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:55
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "Päällä"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:55
|
||
msgid "Toggle"
|
||
msgstr "Pois/päälle"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:597
|
||
msgid "Emphasis "
|
||
msgstr "Korostus "
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:600
|
||
msgid "Underline "
|
||
msgstr "Alleviivaus "
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:603
|
||
msgid "Noun "
|
||
msgstr "Nimityyli "
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:605
|
||
msgid "Latex "
|
||
msgstr "LaTeX "
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:609
|
||
msgid "Language: "
|
||
msgstr "Kieli: "
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:611
|
||
msgid " Number "
|
||
msgstr " Numero "
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:281
|
||
msgid "Unknown sequence:"
|
||
msgstr "Tuntematon jakso:"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:359
|
||
msgid "Unknown action"
|
||
msgstr "Tuntematon toiminto"
|
||
|
||
#. no
|
||
#: src/lyxfunc.C:373
|
||
msgid "Document is read-only"
|
||
msgstr "Asiakirja on kirjoitussuojattu"
|
||
|
||
#. no
|
||
#: src/lyxfunc.C:378
|
||
msgid "Command not allowed without any document open"
|
||
msgstr "Komento ei toimi ilman avoinna olevaa asiakirjaa"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:805
|
||
msgid "Saving document"
|
||
msgstr "Asiakirja tallentuu"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1026
|
||
msgid "Opening help file"
|
||
msgstr "Ohjetiedosto avautuu"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1035
|
||
msgid "LyX Version "
|
||
msgstr "LyX-versio"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1040
|
||
msgid "Library directory: "
|
||
msgstr "Kirjastohakemisto:"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1042
|
||
msgid "User directory: "
|
||
msgstr "Käyttäjän hakemisto:"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1254
|
||
msgid "Push-toolbar needs argument > 0"
|
||
msgstr "\"Push-toolbar\" vaatii parametria > 0"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1271
|
||
msgid "Usage: toolbar-add-to <LyX command>"
|
||
msgstr "Käyttöohje: toolbar-add-to <LyX-komento>"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1288 src/mathed/formula.C:845
|
||
msgid "Math greek mode on"
|
||
msgstr "Mat-kreikka-tila päällä"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1299 src/mathed/formula.C:854
|
||
msgid "Math greek keyboard on"
|
||
msgstr "Mat-kreikka näppäimistö päällä"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1301 src/mathed/formula.C:856
|
||
msgid "Math greek keyboard off"
|
||
msgstr "Mat-kreikka näppäimistö pois"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1309
|
||
msgid "This is only allowed in math mode!"
|
||
msgstr "Tämä on mahdollista vain matematiikkatilassa!"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1344
|
||
msgid "Opening child document "
|
||
msgstr "Aliasiakirja avautuu"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1373
|
||
msgid "Unknown kind of footnote"
|
||
msgstr "Tuntematon alaviitetyyppi"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1447
|
||
msgid "Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>"
|
||
msgstr "Syntaksi: set-color <lyx_nimi> <x11_nimi>"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1453
|
||
msgid "Set-color \""
|
||
msgstr "Set-color \""
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1455
|
||
msgid "\" failed - color is undefined or may not be redefined"
|
||
msgstr ""
|
||
"\" epäonnistui: väriä ei ole määritelty, tai sitä ei voi uudelleenmääritellä."
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1519
|
||
msgid "Enter filename for new document"
|
||
msgstr "Anna uuden asiakirjatiedoston nimi"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1524
|
||
msgid "newfile"
|
||
msgstr "uusi"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1542 src/lyxfunc.C:1726
|
||
msgid ""
|
||
"Do you want to close that document now?\n"
|
||
"('No' will just switch to the open version)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Haluatko sulkea asiakirjan nyt?\n"
|
||
"('Ei': siirry avoinna olevaan versioon)"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1562
|
||
msgid "File already exists:"
|
||
msgstr "Tiedosto jo olemassa:"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1564
|
||
msgid "Do you want to open the document?"
|
||
msgstr "Haluatko avata asiakirjan?"
|
||
|
||
#. loads document
|
||
#: src/lyxfunc.C:1566 src/lyxfunc.C:1657
|
||
msgid "Opening document"
|
||
msgstr "Asiakirja avautuu"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1573 src/lyxfunc.C:1664
|
||
msgid "opened."
|
||
msgstr "avattu."
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1593
|
||
msgid "Select template file"
|
||
msgstr "Valitse mallitiedosto"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1630
|
||
msgid "Select document to open"
|
||
msgstr "Valitse avattava asiakirja"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1666
|
||
msgid "Could not open document"
|
||
msgstr "Asiakirjaa ei voi avata"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1690
|
||
msgid "Select "
|
||
msgstr "Valitse "
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1691
|
||
msgid " file to import"
|
||
msgstr " tuotava tiedosto"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1745
|
||
msgid "A document by the name"
|
||
msgstr "Asiakirja, jonka nimi on"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1747
|
||
msgid "already exists. Overwrite?"
|
||
msgstr "on jo olemassa. Haluatko korvata sen?"
|
||
|
||
#: src/lyx_gui_misc.C:160
|
||
msgid "Dismiss"
|
||
msgstr "Sulje"
|
||
|
||
#: src/lyx_gui_misc.C:196 src/lyx_gui_misc.C:225 src/lyx_gui_misc.C:229
|
||
msgid "Yes|Yy#y"
|
||
msgstr "Kyllä|kK#k"
|
||
|
||
#: src/lyx_gui_misc.C:197 src/lyx_gui_misc.C:226 src/lyx_gui_misc.C:230
|
||
msgid "No|Nn#n"
|
||
msgstr "Ei|eE#e"
|
||
|
||
#: src/lyx_gui_misc.C:249
|
||
msgid "Clear|#e"
|
||
msgstr "Tyhjennä|#Tt"
|
||
|
||
#: src/lyx_gui_misc.C:262
|
||
msgid "Any changes will be ignored"
|
||
msgstr "Muutoksia ei oteta huomioon"
|
||
|
||
#: src/lyx_gui_misc.C:263
|
||
msgid "The document is read-only:"
|
||
msgstr "Asiakirja on kirjoitussuojattu:"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:95
|
||
msgid "Wrong command line option `"
|
||
msgstr "Virheellinen valitsin \""
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:97
|
||
msgid "'. Exiting."
|
||
msgstr "\". Ohjelma sulkeutuu."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:219
|
||
msgid "Warning: could not determine path of binary."
|
||
msgstr "Varoitus: Binaarin polkua ei voitu määrittää."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:221
|
||
msgid "If you have problems, try starting LyX with an absolute path."
|
||
msgstr "Jos ongelmia esiintyy, yritä käynnistää LyX täydellisellä polulla."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:311
|
||
msgid "LYX_DIR_11x environment variable no good."
|
||
msgstr "LYX_DIR_10x ympäristömuuttuja on epäkelpo."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:313
|
||
msgid "System directory set to: "
|
||
msgstr "Järjestelmähakemisto: "
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:321
|
||
msgid "LyX Warning! Couldn't determine system directory. "
|
||
msgstr "LyX Varoitus! Järjestelmähakemistoa ei voitu määrittää. "
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:322
|
||
msgid "Try the '-sysdir' command line parameter or "
|
||
msgstr "Kokeile '-sysdir'-valitsinta tai "
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:323
|
||
msgid "set the environment variable LYX_DIR_11x to the LyX system directory "
|
||
msgstr "aseta ympäristömuuttujaan LYX_DIR_11x LyX-järjestelmähakemisto "
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:325
|
||
msgid "containing the file `chkconfig.ltx'."
|
||
msgstr ", joka sisältää tiedoston `chkconfig.ltx'."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:327
|
||
msgid "Using built-in default "
|
||
msgstr "Käytetään sisäänrakennettua oletusta "
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:328
|
||
msgid " but expect problems."
|
||
msgstr " mutta odota ongelmia."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:331
|
||
msgid "Expect problems."
|
||
msgstr "Odota ongelmia."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:556
|
||
msgid "You have specified an invalid LyX directory."
|
||
msgstr "Olet antanut virheellisen käyttäjän LyX-hakemiston."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:557
|
||
msgid "You don't have a personal LyX directory."
|
||
msgstr "Käyttäjän LyX-hakemistoa ei ole olemassa."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:559
|
||
msgid "It is needed to keep your own configuration."
|
||
msgstr "Tarvitset sitä omien asetustesi säilyttämiseen."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:560
|
||
msgid "Should I try to set it up for you (recommended)?"
|
||
msgstr "Haluatko sellaisen? (suositeltavaa)"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:561
|
||
msgid "Running without personal LyX directory."
|
||
msgstr "Käynnissä ilman henkilökohtaista LyX-hakemistoa."
|
||
|
||
#. Tell the user what is going on
|
||
#: src/lyx_main.C:568
|
||
msgid "LyX: Creating directory "
|
||
msgstr "LyX: Luon hakemiston "
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:569
|
||
msgid " and running configure..."
|
||
msgstr " ja käynnistetään \"configure\"..."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:575
|
||
msgid "Failed. Will use "
|
||
msgstr "Epäonnistui. Käytetään "
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:576
|
||
msgid " instead."
|
||
msgstr " sen sijaan."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:583
|
||
msgid "Done!"
|
||
msgstr "Valmis!"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:597
|
||
msgid "LyX Warning!"
|
||
msgstr "LyX-varoitus!"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:598
|
||
msgid "Error while reading "
|
||
msgstr "Virhe luettaessa "
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:599
|
||
msgid "Using built-in defaults."
|
||
msgstr "Sisäänrakennetut oletusarvot ovat käytössä."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:698
|
||
msgid "Setting debug level to "
|
||
msgstr "Virheilmoitustaso on "
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:709
|
||
msgid ""
|
||
"Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]\n"
|
||
"Command line switches (case sensitive):\n"
|
||
"\t-help summarize LyX usage\n"
|
||
"\t-userdir dir try to set user directory to dir\n"
|
||
"\t-sysdir dir try to set system directory to dir\n"
|
||
"\t-geometry WxH+X+Y set geometry of the main window\n"
|
||
"\t-dbg feature[,feature]...\n"
|
||
" select the features to debug.\n"
|
||
" Type `lyx -dbg' to see the list of features\n"
|
||
"\t-x [--execute] command\n"
|
||
" where command is a lyx command.\n"
|
||
"\t-e [--export] fmt\n"
|
||
" where fmt is the export format of choice.\n"
|
||
"\t-i [--import] fmt file.xxx\n"
|
||
" where fmt is the import format of choice\n"
|
||
" and file.xxx is the file to be imported.\n"
|
||
"Check the LyX man page for more details."
|
||
msgstr ""
|
||
"Käyttö: lyx [ valitsimet ] [ tiedosto.lyx ... ]\n"
|
||
"Valitsimet (kirjainkoko merkitsee):\n"
|
||
"\t-help näytä yhteenvedon LyXin käytöstä\n"
|
||
"\t-userdir hakemisto yritä käyttää annettua käyttäjän hakemistoa\n"
|
||
"\t-sysdir hakemisto yritä käyttää annettua järjestelmähakemistoa\n"
|
||
"\t-geometry WxH+X+Y aseta pääikkunan mitat\n"
|
||
"\t-dbg ominaisuus[,ominaisuus]...\n"
|
||
" valitse ominaisuudet, joista näytetään "
|
||
"tarvittaessa\n"
|
||
" lisävirheilmoituksia. Kirjoita lyx -dbg "
|
||
"nähdäksesi \n"
|
||
" luettelon näistä ominaisuuksista.\n"
|
||
"\t-x [--execute] komento\n"
|
||
" suorita annettu LyXin komento.\n"
|
||
"\t-e [--export] muoto\n"
|
||
" vie tiedosto annetussa muodossa.\n"
|
||
"\t-i [--import] muoto tiedosto.xxx\n"
|
||
" tuo annetun muotoinen tiedosto.\n"
|
||
"Katso lisätietoja LyXin man-sivulta."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:744
|
||
msgid "List of supported debug flags:"
|
||
msgstr "Luettelo mahdollisista virheilmoitusasetuksista:"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:756
|
||
msgid "Missing directory for -sysdir switch!"
|
||
msgstr "Et antanut hakemistoa -sysdir-asetukselle!"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:767
|
||
msgid "Missing directory for -userdir switch!"
|
||
msgstr "Et antanut hakemistoa -userdir-asetukselle!"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:790
|
||
msgid "Missing command string after -x switch!"
|
||
msgstr "Et antanut komentoja -x-asetuksen jälkeen!"
|
||
|
||
# This is different from the english one because of finnish word order.
|
||
#: src/lyx_main.C:803
|
||
msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after "
|
||
msgstr "Tiedostotyyppi [esim. latex, ps...] puuttuu "
|
||
|
||
# This is different from the english one because of finnish word order.
|
||
#: src/lyx_main.C:805 src/lyx_main.C:820
|
||
msgid " switch!"
|
||
msgstr " asetuksen jälkeen!"
|
||
|
||
# This is different from the english one because of finnish word order.
|
||
#: src/lyx_main.C:818
|
||
msgid "Missing type [eg latex, ps...] after "
|
||
msgstr "Tyyppi [esim. latex, ps...] puuttuu "
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1602
|
||
msgid ""
|
||
"The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly "
|
||
"recommended for non-English languages."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kirjasinmerkistö, jota LaTeX2e fontenc-paketti käyttää. T1 on suositeltu "
|
||
"valinta ei-englantilaisille kielille."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1606
|
||
msgid ""
|
||
"The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the "
|
||
"environment variable PRINTER."
|
||
msgstr ""
|
||
"Oletustulostin. Jos tätä ei ole määritelty, niin LyX käyttää "
|
||
"ympäristömuuttujan PRINTER arvoa."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1610
|
||
msgid "Your favorite print program, e.g. \"dvips\", \"dvilj4\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mieluiten käyttämäsi tulostinohjelma. Esimerkiksi \"dvips\" tai \"dvilj4\"."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1614
|
||
msgid "The option to print only even pages."
|
||
msgstr "Valitsin, jolla saadaan vain parilliset sivut tulostumaan."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1618
|
||
msgid "The option to print only odd pages."
|
||
msgstr "Valitsin, jolla saadaan vain parittomat sivut tulostumaan."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1622
|
||
msgid "The option for specifying a comma-separated list of pages to print."
|
||
msgstr ""
|
||
"Valitsin, jolle annetaan tulostettavien sivujen numerot pilkuilla "
|
||
"erotettuina."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1626
|
||
msgid "The option for specifying the number of copies to print."
|
||
msgstr "Valitsin, jolla asetetaan tulostettavien kopioiden määrä."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1630
|
||
msgid "The option for specifying whether the copies should be collated."
|
||
msgstr "Valitsin, jolla määritetään, tulostuvatko kopiot järjestyksessä."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1634
|
||
msgid "The option to reverse the order of the pages printed."
|
||
msgstr "Valitsin, jolla tulostusjärjestys muutetaan käänteiseksi."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1638
|
||
msgid "The option to print out in landscape."
|
||
msgstr "Valitsin, jolla tuloste saadaan vaakasuuntaiseksi."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1642
|
||
msgid "The option to specify paper type."
|
||
msgstr "Valitsin, jolla määritetään paperityyppi."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1646
|
||
msgid "Option to specify the dimensions of the print paper."
|
||
msgstr "Valitsin, jolla määritetään paperin mitat."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1650
|
||
msgid "Option to pass to the print program to print on a specific printer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Valitsin, joka määrää tulostusohjelman tulostamaan tietyllä tulostimella."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1654
|
||
msgid ""
|
||
"Select for LyX to pass the name of the destination printer to your print "
|
||
"command."
|
||
msgstr "Määritä, antaako LyX tulostimen nimen tulostuskomennolle."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1658
|
||
msgid "Option to pass to the print program to print to a file."
|
||
msgstr "Valitsin, jolla tulostusohjelma saadaan tulostamaan tiedostoon."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1662
|
||
msgid "Extension of printer program output file. Usually \".ps\"."
|
||
msgstr "Tulostusohjelman luomien tiedostojen pääte. Yleensä \".ps\""
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1666
|
||
msgid ""
|
||
"Extra options to pass to printing program after everything else, but before "
|
||
"the filename of the DVI file to be printed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lisävalitsimia, jotka välittyvät tulostusohjelmalle muiden valitsimien "
|
||
"jälkeen, mutta ennen tulostettavan tiedoston nimeä."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1670
|
||
msgid ""
|
||
"When set, this printer option automatically prints to a file and then calls "
|
||
"a separate print spooling program on that file with the given name and "
|
||
"arguments."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kun tämä tulostusvalitsin on asetettu, niin tuloste muodostuu tiedostoon. "
|
||
"Tämän jälkeen kutsutaan annettua erillistä kirjoittimen jonokomentoa "
|
||
"annettujen valitsimien kanssa."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1674
|
||
msgid ""
|
||
"If you specify a printer name in the print dialog, the following argument is "
|
||
"prepended along with the printer name after the spool command."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jos annat tulostimen nimet Tulosta-valintaikkunassa, niin seuraava valitsin "
|
||
"liitetään tulostimen nimen kanssa jonokomennon perään."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1678
|
||
msgid ""
|
||
"DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes "
|
||
"wrong, override the setting here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Näyttösi tarkkuus pisteinä tuumalle (DPI). LyX määrittää tämän "
|
||
"automaattisesti, mutta jos tulos on väärin, niin laita oikea arvo tähän."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1683
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts "
|
||
"roughly the same size as on paper."
|
||
msgstr ""
|
||
"Näyttökirjasinten suurennusprosentti. Arvolla 100% kirjasimet ovat "
|
||
"suunnilleen saman kokoisia kuin paperilla."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1687
|
||
msgid "The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kirjasinkoot, joita käytetään näyttökirjasinten skaalaamisen laskemiseen."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1693
|
||
msgid "The screen fonts used to display the text while editing."
|
||
msgstr "Näyttökirjasimet, joilla muokattava teksti piirretään."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1697
|
||
msgid "The font for menus (and groups titles in popups)."
|
||
msgstr "Valikoiden sekä valintaikkunoiden ryhmien otsikoiden kirjasin."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1701
|
||
msgid "The font for popups."
|
||
msgstr "Valintaikkunoiden kirjasin."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1705
|
||
msgid "The encoding for the screen fonts."
|
||
msgstr "Näyttökirjasinten merkistö."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1709
|
||
msgid "The encoding for the menu/popups fonts."
|
||
msgstr "Valikko- sekä valintaikkunakirjasinten merkistö."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1716
|
||
msgid ""
|
||
"The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save."
|
||
msgstr ""
|
||
"Määrittää automaattisten tallennusten välisen ajan sekunteina. 0 tarkoittaa, "
|
||
"että automaattitallennus ei ole käytössä."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1720
|
||
msgid "The default path for your documents."
|
||
msgstr "Asiakirjojen oletushakemisto."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1724
|
||
msgid "The path that LyX will set when offering to choose a template."
|
||
msgstr "Hakemisto, jonka LyX näyttää, kun valitset mallia."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1728
|
||
msgid ""
|
||
"LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted "
|
||
"when you quit LyX."
|
||
msgstr ""
|
||
"LyX käyttää tätä hakemistoa väliaikaisten tiedostojensa tallentamiseen. Se "
|
||
"myös poistaa ne, kun lopetat sen."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1732
|
||
msgid ""
|
||
"Select if you wish to use a temporary directory structure to store temporary "
|
||
"TeX output."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aseta tämä, jos haluat tallentaa väliaikaisen TeX-tulosteen väliaikaiseen "
|
||
"hakemistoon."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1736
|
||
msgid "The file where the last-files information should be stored."
|
||
msgstr "Tiedosto, johon viimeisimpien tiedostojen nimet tallentuvat."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1740
|
||
msgid ""
|
||
"De-select if you don't want the current selection to be replaced "
|
||
"automatically by what you type."
|
||
msgstr ""
|
||
"Poista tämä käytöstä, jos et halua valitsemasi tekstin korvautuvan, kun alat "
|
||
"kirjoittaa."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1744
|
||
msgid ""
|
||
"Select if LyX is to take over the handling of the dead keys (a.k.a. accent "
|
||
"keys) that may be defined for your keyboard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aseta tämä, jos haluat LyXin käsittelevän itse mahdolliset näppäimistöllesi "
|
||
"määritellyt \"kuolleet\" näppäimet eli aksenttimerkit."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1749
|
||
msgid ""
|
||
"This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension \".in\" and "
|
||
"\".out\". Only for advanced users."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tämä käynnistää lyxserverin. Putket saavat liitteet \".in\" ja \".out\". "
|
||
"Suositellaan vain edistyneille käyttäjille."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1753
|
||
msgid ""
|
||
"Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in "
|
||
"its global and local bind/ directories."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pikanäppäintiedosto. Voit joko antaa sen koko polun, tai LyX etsii sitä sen "
|
||
"sekä yleisestä että paikallisesta bind/-hakemistosta."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1757
|
||
msgid ""
|
||
"The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX "
|
||
"will look in its global and local ui/ directories."
|
||
msgstr ""
|
||
"Käyttöliittymätiedosto. Voit joko antaa sen koko polun, tai LyX etsii sitä "
|
||
"sen sekä yleisestä että paikallisesta ui/-hakemistosta."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1763
|
||
msgid ""
|
||
"Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this "
|
||
"if you for instance want to type German documents on an American keyboard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Määrittele mitä merkkejä eri näppäimet tuottavat. Tarvitset tätä, jos "
|
||
"esimerkiksi haluat kirjoittaa suomea amerikkalaisella näppäimistöllä."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1767
|
||
msgid ""
|
||
"Use to define an external program to render tables in the ASCII output. E.g. "
|
||
"\"groff -t -Tlatin1 $$FName\" where $$FName is the input file. If \"none\" "
|
||
"is specified, an internal routine is used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Määrittele taulukoita Ascii-muodossa tuottava erillinen ohjelma. Esim. "
|
||
"\"groff -t -Tlatin1 $$FName\", jossa \"$$FName\" on syötetiedosto. Jos "
|
||
"asetat arvoksi \"none\", niin LyX muotoilee taulukot itse."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1771
|
||
msgid ""
|
||
"This is the maximum line length of an exported ASCII file (LaTeX, SGML or "
|
||
"plain text)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tämä on Ascii-tiedoston (LaTeX, SGML, tai pelkkä teksti) viedyn tiedoston "
|
||
"suurin rivipituus."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1775
|
||
msgid "Maximal number of lastfiles. Up to 9 can appear in the file menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Suurin muistettu viimeisimpien tiedostojen määrä. Enintään 9 voi näkyä\n"
|
||
"valikossa."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1779
|
||
msgid "Select to check whether the lastfiles still exist."
|
||
msgstr "Määritä, tarkistetaanko viimeisimpien tiedostojen olemassaolo."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1786
|
||
msgid "Specify the default paper size."
|
||
msgstr "Anna oletuspaperikoko."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1793
|
||
msgid ""
|
||
"Consider run-together words, such as \"diskdrive\" for \"disk drive\", as "
|
||
"legal words?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pidetäänkö yhdyssanoja, kuten \"tämäpäivä\" vs. \"tämä päivä\", oikein "
|
||
"kirjoitettuina?"
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1797
|
||
msgid "What command runs the spell checker?"
|
||
msgstr "Mitä oikolukukomentoa käytetään?"
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1801
|
||
msgid ""
|
||
"Specify whether to pass the -T input encoding option to ispell. Enable this "
|
||
"if you can't spellcheck words with international letters in them. This may "
|
||
"not work with all dictionaries."
|
||
msgstr ""
|
||
"Määritä, annetaanko syötemerkistön valitsin -T ispellille. Käytä tätä, jos "
|
||
"et voi oikolukea sanoja, joissa on kansainvälisiä merkkejä. Tämä ei "
|
||
"välttämättä toimi kaikkien sanastojen kanssa."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1806
|
||
msgid ""
|
||
"Specify an alternate language. The default is to use the language of the "
|
||
"document."
|
||
msgstr "Anna vaihtoehtoinen kieli. Asiakirjan kieltä käytetään oletuksena."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1811
|
||
msgid ""
|
||
"Specify an alternate personal dictionary file. E.g. \".ispell_english\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Anna vaihtoehtoinen henkilökohtainen sanasto. Esimerkiksi "
|
||
"\".ispell_english\"."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1816
|
||
msgid "Specify additional chars that can be part of a word."
|
||
msgstr ""
|
||
"Anna merkkejä, jotka voivat esiintyä sanan osana tavallisten\n"
|
||
"merkkien lisäksi."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1820
|
||
msgid ""
|
||
"Allow the use of scalable screen fonts? If false, LyX will use the closest "
|
||
"existing size for a match. Use this if the scalable fonts look bad and you "
|
||
"have many fixed size fonts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sallitko skaalautuvien näyttökirjasinten käytön? Jos et, niin LyX käyttää "
|
||
"lähinnä sopivaa kokoa. Tee näin, jos skaalautuvat kirjasimet näyttävät "
|
||
"rumilta ja sinulla on paljon tavallisia kirjasinlajeja."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1824
|
||
msgid ""
|
||
"Define how to run chktex. E.g. \"chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 "
|
||
"-n38\" Refer to the ChkTeX documentation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Määrittele, miten ChkTeX-ohjelma ajetaan. Esim. \"chktex -n11 -n1 -n3 -n6 "
|
||
"-n9 -22 -n25 -n30 -n38\". Lisätietoja saat ChkTeXin ohjeista."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1828
|
||
msgid ""
|
||
"LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. "
|
||
"Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen."
|
||
msgstr ""
|
||
"LyX ei siirrä tavallisesti kohdistinta, kun liikutat vierityspalkkia. Aseta "
|
||
"todeksi, jos haluat kohdistimen olevan aina näkyvissä."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1832
|
||
msgid ""
|
||
"Sets whether LyX asks for a second confirmation to exit when you have "
|
||
"changed documents. (LyX will still ask to save changed documents.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Määrittää, kysyykö LyX uudestaan vahvistusta lopetukselle, kun olet "
|
||
"muuttanut asiakirjoja. (LyX kysyy silti kerran, haluatko tallentaa "
|
||
"muuttuneet asiakirjat.)"
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1836
|
||
msgid ""
|
||
"LyX continously displays names of last command executed, along with a list "
|
||
"of defined short-cuts for it in the minibuffer. Set to false if LyX seems "
|
||
"slow."
|
||
msgstr ""
|
||
"LyX näyttää jatkuvasti viimeisimpien suoritettujen komentojen nimet, sekä "
|
||
"niille määritellyt pikanäppäimet minipuskurissa. Aseta tämä pois päältä, jos "
|
||
"LyX vaikuttaa hitaalta."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1840
|
||
msgid "De-select if you don't want LyX to create backup files."
|
||
msgstr "Aseta epätodeksi, jos et halua LyXin luovan varmuuskopioita."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1844
|
||
msgid ""
|
||
"The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store "
|
||
"the backup file in the same directory as the original file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hakemisto, johon varmuuskopiot tallentuvat. Jos et anna hakemistoa, niin LyX "
|
||
"tallentaa varmuuskopion hakemistoon, jossa alkuperäinen tiedosto on."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1848
|
||
msgid ""
|
||
"Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ota oikealta vasemmalle kirjoitettavien kielten (esim. heprea ja arabia) "
|
||
"tuki käyttöön."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1852
|
||
msgid ""
|
||
"Select to control the highlighting of words with a language foreign to that "
|
||
"of the document."
|
||
msgstr "Muuta muiden kuin asiakirjan kielellä kirjoitettujen osien merkintää."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1856
|
||
msgid ""
|
||
"The latex command for loading the language package. E.g. "
|
||
"\"\\usepackage{babel}\", \"\\usepackage{omega}\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"LaTeX-komento, joka lataa kielipaketin. Esimerkiksi \"\\usepackage{babel}\" "
|
||
"tai \"\\usepackage{omega}\"."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1860
|
||
msgid ""
|
||
"De-select if you don't want the language(s) used as an argument to "
|
||
"\\documentclass."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aseta epätodeksi, jos et halua kielien tai kielen olevan "
|
||
"\\\\documentclass'in parametri."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1864
|
||
msgid ""
|
||
"De-select if you don't want babel to be used when the language of the "
|
||
"document is the default language."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aseta epätodeksi, jos et halua, että babelia käytetään, kun asiakirjan kieli "
|
||
"on oletuskieli."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1868
|
||
msgid ""
|
||
"Select if a language switching command is needed at the beginning of the "
|
||
"document."
|
||
msgstr "Käytä tätä, jos asiakirjan alussa täytyy olla kielenvaihtokomento."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1872
|
||
msgid ""
|
||
"Select if a language switching command is needed at the end of the document."
|
||
msgstr "Käytä tätä, jos asiakirjan lopussa täytyy olla kielenvaihtokomento."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1876
|
||
msgid ""
|
||
"The latex command for changing from the language of the document to another "
|
||
"language. E.g. \\selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the "
|
||
"name of the second language."
|
||
msgstr ""
|
||
"LaTeX-komento, joka vaihtaa asiakirjan kielen toiseksi. Esimerkiksi "
|
||
"\"\\selectlanguage{$$lang}\", jossa \"$$lang\" korvautuu toisen kielen "
|
||
"nimellä."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1880
|
||
msgid "The latex command for changing back to the language of the document."
|
||
msgstr "LaTeX-komento, joka vaihtaa kielen takaisin asiakirjan kieleksi."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1884
|
||
msgid "The latex command for local changing of the language."
|
||
msgstr "LaTeX-komento kielen paikalliseen vaihtamiseen."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1889
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. "
|
||
"E.g.\"%A, %e. %B %Y\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tähän käy tavallinen funktion strftime hyväksymä muoto, esimerkiksi \"%A, "
|
||
"%d. %Bta %Y\". Katso lisätietoja strftimen manuaalisivuilta. "
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1893
|
||
msgid "De-select if you don't want the startup banner."
|
||
msgstr "Aseta epätodeksi, jos et halua avauskuvan ilmestyvän."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1897
|
||
msgid "The wheel movement factor (for mice with wheels or five button mice)."
|
||
msgstr "Rullan vierityskerroin (rullahiirille tai viisinäppäimisille hiirille)"
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1910
|
||
msgid ""
|
||
"This sets the behaviour if you want to be asked for a filename when creating "
|
||
"a new document or wait until you save it and be asked then."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tämä määrittää, kysyykö LyX sinulta uuden asiakirjan nimeä, kun luot "
|
||
"sellaisen, vaiko tekeekö se tämän vasta kun tallennat asiakirjan."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1914
|
||
msgid "New documents will be assigned this language."
|
||
msgstr "Uusien asiakirjojen kieli on tämä kieli."
|
||
|
||
#: src/lyxrc.C:1918
|
||
msgid "Maximum number of words in the initialization string for a new label"
|
||
msgstr "Uuden nimikkeen alkumerkkijonon sanojen suurin sallittu määrä"
|
||
|
||
#: src/LyXSendto.C:40
|
||
msgid "Send Document to Command"
|
||
msgstr "Lähetä asiakirja komentoon"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:88 src/lyxvc.C:121
|
||
msgid "Save document and proceed?"
|
||
msgstr "Haluatko tallentaa asiakirjan ja jatkaa?"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:101
|
||
msgid "LyX VC: Initial description"
|
||
msgstr "LyX VC: Alkuperäinen kuvaus"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:102
|
||
msgid "(no initial description)"
|
||
msgstr "(ei alkuperäistä kuvausta)"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:107
|
||
msgid "This document has NOT been registered."
|
||
msgstr "Tätä asiakirjaa ei ole rekisteröity"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:133
|
||
msgid "LyX VC: Log Message"
|
||
msgstr "LyX VC: Lokiviesti"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:136
|
||
msgid "(no log message)"
|
||
msgstr "(ei lokiviestejä)"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:151
|
||
msgid "Ignore changes and proceed with check out?"
|
||
msgstr "Haluatko hylätä muutokset ja jatkaa ulos kirjaamista?"
|
||
|
||
#. Here we should check if the buffer is dirty. And if it is
|
||
#. we should warn the user that reverting will discard all
|
||
#. changes made since the last check in.
|
||
#: src/lyxvc.C:166
|
||
msgid "When you revert, you will loose all changes made"
|
||
msgstr "Kun hylkäät kaikki muutokset, menetät kaikki tehdyt muutokset"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:167
|
||
msgid "to the document since the last check in."
|
||
msgstr "asiakirjan edellisen kirjaamisen jälkeen."
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:168
|
||
msgid "Do you still want to do it?"
|
||
msgstr "Haluatko kuitenkin tehdä se?"
|
||
|
||
#: src/LyXView.C:365 src/minibuffer.C:239
|
||
msgid " (Changed)"
|
||
msgstr " (Muuttunut)"
|
||
|
||
#: src/LyXView.C:367
|
||
msgid " (read only)"
|
||
msgstr " (kirjoitussuojattu)"
|
||
|
||
#: src/mathed/formula.C:870 src/mathed/formula.C:1201
|
||
msgid "TeX mode"
|
||
msgstr "TeX-tila"
|
||
|
||
#: src/mathed/formula.C:882
|
||
msgid "No number"
|
||
msgstr "Ei numeroa"
|
||
|
||
#: src/mathed/formula.C:885
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "Numero"
|
||
|
||
#: src/mathed/formula.C:1078
|
||
msgid "math text mode"
|
||
msgstr "matematiikka-tekstitila"
|
||
|
||
#: src/mathed/formula.C:1087
|
||
msgid "Invalid action in math mode!"
|
||
msgstr "Kelvoton toiminto matematiikkatilassa!"
|
||
|
||
#: src/mathed/formulamacro.C:153 src/mathed/formulamacro.C:178
|
||
msgid "Macro: "
|
||
msgstr "Makro:"
|
||
|
||
#: src/mathed/formulamacro.C:188
|
||
msgid "Math macro editor mode"
|
||
msgstr "Matematiikkaeditoritila"
|
||
|
||
#: src/MenuBackend.C:256
|
||
msgid "No Documents Open!"
|
||
msgstr "Avoimia asiakirjoja ei ole!"
|
||
|
||
#: src/MenuBackend.C:304
|
||
msgid "Ascii text as lines"
|
||
msgstr "Ascii-teksti riveinä"
|
||
|
||
#: src/MenuBackend.C:306
|
||
msgid "Ascii text as paragraphs"
|
||
msgstr "Ascii-teksti kappaleina"
|
||
|
||
#: src/MenuBackend.C:409
|
||
msgid "Quit|Q"
|
||
msgstr "Lopeta|e"
|
||
|
||
#: src/MenuBackend.C:417
|
||
msgid "LaTeX...|L"
|
||
msgstr "LaTeX...|L"
|
||
|
||
#: src/MenuBackend.C:419
|
||
msgid "LinuxDoc...|L"
|
||
msgstr "LinuxDoc...|L"
|
||
|
||
#: src/MenuBackend.C:427
|
||
msgid "Emphasize"
|
||
msgstr "Korosta"
|
||
|
||
#: src/minibuffer.C:43 src/minibuffer.C:241
|
||
msgid "Welcome to LyX!"
|
||
msgstr "Tervetuloa LyXiin!"
|
||
|
||
#: src/minibuffer.C:61
|
||
msgid "Executing:"
|
||
msgstr "Suoritetaan:"
|
||
|
||
#. this is a hack
|
||
#: src/minibuffer.C:242
|
||
msgid "* No document open *"
|
||
msgstr "* Avoimia asiakirjoja ei ole *"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:21
|
||
msgid "File Type"
|
||
msgstr "Tiedostotyyppi"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:25
|
||
msgid "Command:|#C"
|
||
msgstr "Komento:|#o"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:39
|
||
msgid "DVI|#D"
|
||
msgstr "DVI|#D"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:41
|
||
msgid "Postscript|#P"
|
||
msgstr "PostScript|#P"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:43
|
||
msgid "LaTeX|#T"
|
||
msgstr "LaTeX|#T"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:46
|
||
msgid "LyX|#L"
|
||
msgstr "LyX|#L"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:48
|
||
msgid "Ascii|#s"
|
||
msgstr "Ascii|#s"
|
||
|
||
#: src/spellchecker.C:285
|
||
msgid "Spellchecker Options"
|
||
msgstr "Oikolukuasetukset"
|
||
|
||
#: src/spellchecker.C:717
|
||
msgid "Spellchecker"
|
||
msgstr "Oikoluku"
|
||
|
||
#: src/spellchecker.C:964
|
||
msgid " words checked."
|
||
msgstr " sanaa tarkastettu."
|
||
|
||
#: src/spellchecker.C:966
|
||
msgid " word checked."
|
||
msgstr " sana tarkastettu."
|
||
|
||
#: src/spellchecker.C:968
|
||
msgid "Spellchecking completed!"
|
||
msgstr "Oikoluku valmis!"
|
||
|
||
#: src/spellchecker.C:972
|
||
msgid ""
|
||
"The spell checker has died for some reason.\n"
|
||
"Maybe it has been killed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ispell-prosessi sulkeutui jostakin syystä.\n"
|
||
"Se saatettiin sulkea väkisin."
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:26
|
||
msgid "Use language of document|#D"
|
||
msgstr "Käytä asiakirjan kieltä|#a"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:28
|
||
msgid "Use alternate language:|#U"
|
||
msgstr "Käytä vaihtoehtoista kieltä|#v"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:34
|
||
msgid "Treat run-together words as legal|#T"
|
||
msgstr "Salli yhdyssanat|#y"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:36
|
||
msgid "Input Encoding switch to ispell|#I"
|
||
msgstr "Syötä merkistövalinta ispelliin|#m"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:46
|
||
msgid "Use alternate personal dictionary:|#P"
|
||
msgstr "Käytä vaihtoehtoista käyttäjäsanastoa:|#s"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:48
|
||
msgid "Extra special chars allowed in words:|#E"
|
||
msgstr "Lisää sanoissa sallittuja erikoismerkkejä:|#L"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:54
|
||
msgid "Dictionary"
|
||
msgstr "Sanasto"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:86
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr "Korvaa"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:88
|
||
msgid ""
|
||
"Near\n"
|
||
"Misses"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lähellä\n"
|
||
"olevat"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:91
|
||
msgid "Spellchecker Options...|#O"
|
||
msgstr "Oikolukuasetukset...|#O"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:93
|
||
msgid "Start spellchecking|#S"
|
||
msgstr "Käynnistä oikoluku|#K"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:95
|
||
msgid "Insert in personal dictionary|#I"
|
||
msgstr "Lisää käyttäjän sanastoon|#L"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:97
|
||
msgid "Ignore word|#g"
|
||
msgstr "Ohita sana|#O"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:99
|
||
msgid "Accept word in this session|#A"
|
||
msgstr "Hyväksy sana tässä istunnossa|#H"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:101
|
||
msgid "Stop spellchecking|#T"
|
||
msgstr "Lopeta oikoluku|#p"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:103
|
||
msgid "Close Spellchecker|#C^["
|
||
msgstr "Sulje oikolukuohjelma|#S^["
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:106
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "0 %"
|
||
msgstr "0 %"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:110
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "100 %"
|
||
msgstr "100 %"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:113
|
||
msgid "Replace word|#R"
|
||
msgstr "Korvaa sana|#R"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:151
|
||
msgid "LyX Internal Error!"
|
||
msgstr "LyXin sisäinen virhe!"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:152
|
||
msgid "Could not test if directory is writeable"
|
||
msgstr "Ei voitu testata onko hakemisto kirjoitussuojattu"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:403
|
||
msgid "Error! Cannot open directory:"
|
||
msgstr "Virhe! Hakemistoa ei voi avata:"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:421
|
||
msgid "Error! Could not remove file:"
|
||
msgstr "Virhe! Tiedostoa ei voitu poistaa:"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:445
|
||
msgid "Error! Couldn't create temporary directory:"
|
||
msgstr "Virhe! Väliaikaishakemistoa ei voitu luoda:"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:460
|
||
msgid "Error! Couldn't delete temporary directory:"
|
||
msgstr "Virhe! Väliaikaishakemistoa ei voitu poistaa:"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:515
|
||
msgid "Internal error!"
|
||
msgstr "Sisäinen virhe!"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:516
|
||
msgid "Call to createDirectory with invalid name"
|
||
msgstr "'createDirectory'-kutsu epäkelvolla nimellä"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:521
|
||
msgid "Error! Couldn't create directory:"
|
||
msgstr "Virhe! Hakemistoa ei voitu luoda:"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:1115
|
||
msgid "Could not delete auto-save file!"
|
||
msgstr "Automaattista tallennustiedostoa ei voi poistaa!"
|
||
|
||
#: src/support/getUserName.C:13
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "tuntematon"
|
||
|
||
#: src/tabular.C:1383
|
||
msgid "Warning:"
|
||
msgstr "Varoitus:"
|
||
|
||
#: src/tabular.C:1384
|
||
msgid "Tabular format < 5 is not supported anymore\n"
|
||
msgstr "Taulukon muoto < 5 ei ole enää tuettu\n"
|
||
|
||
#: src/tabular.C:1385
|
||
msgid "Get an older version of LyX (< 1.1.x) for conversion!"
|
||
msgstr "Hanki vanhempi LyXin versio (< 1.1.x) muunnosta varten!"
|
||
|
||
#: src/text2.C:413
|
||
msgid "Opened float"
|
||
msgstr "Irrallinen osa avattiin"
|
||
|
||
#: src/text2.C:415
|
||
msgid "Closed float"
|
||
msgstr "Irrallinen osa suljettiin"
|
||
|
||
#: src/text2.C:458
|
||
msgid "Nothing to do"
|
||
msgstr "Ei mitään tehtävissä"
|
||
|
||
#: src/text2.C:1305
|
||
msgid ""
|
||
"No font change defined. Use Character under the Layout menu to define font "
|
||
"change."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kirjasinlajin muutosta ei määritetty. Määritä kirjasinlajin muutos "
|
||
"Muotoilu-valikon Merkki-alivalikon avulla."
|
||
|
||
#: src/text2.C:2238 src/text2.C:2351
|
||
msgid "Don't know what to do with half floats."
|
||
msgstr "Puolinaisia irrallisia osia ei osata käsitellä."
|
||
|
||
#: src/text2.C:2239 src/text2.C:2353
|
||
msgid "sorry."
|
||
msgstr "Valitettavasti."
|
||
|
||
#: src/text.C:2100
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the "
|
||
"Tutorial."
|
||
msgstr "Kappaleen alkuun ei voi laittaa välilyöntiä. Ks. Opastus."
|
||
|
||
#: src/text.C:2102
|
||
msgid "You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial."
|
||
msgstr "Kahta perättäistä välilyöntiä ei voi lisätä näin. Ks. Opastus."
|
||
|
||
#: src/text.C:3702 src/text.C:3708
|
||
msgid "Page Break (top)"
|
||
msgstr "Sivunvaihto (ylä)"
|
||
|
||
#: src/text.C:3902 src/text.C:3908
|
||
msgid "Page Break (bottom)"
|
||
msgstr "Sivunvaihto (ala)"
|
||
|
||
#: src/text.C:4218
|
||
msgid "You can't insert a float in a float!"
|
||
msgstr "Irrallista osaa ei voi laittaa irrallisen sisään!"
|
||
|
||
#: src/text.C:4227
|
||
msgid "You can't insert a marginpar in a minipage!"
|
||
msgstr "Marginpar:ia ei voi laittaa pienoissivun sisään!"
|
||
|
||
#: src/text.C:4254
|
||
msgid "Float would include float!"
|
||
msgstr "Irrallinen osa sisältäisi toisen irrallisen osan!"
|
||
|
||
#~ msgid "Set Charset|#C"
|
||
#~ msgstr "Aseta merkistö|#A"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Error:\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Keymap\n"
|
||
#~ "not found"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Virhe:\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Näppäinkarttaa\n"
|
||
#~ "ei löydy"
|
||
|
||
#~ msgid "Character set:|#H"
|
||
#~ msgstr "Merkistö:|#M"
|
||
|
||
#~ msgid "Other...|#O"
|
||
#~ msgstr "Muu...|#M"
|
||
|
||
#~ msgid "Other...|#T"
|
||
#~ msgstr "Muu...|#u"
|
||
|
||
#~ msgid "Mapping"
|
||
#~ msgstr "Kartta"
|
||
|
||
#~ msgid "Primary key map|#r"
|
||
#~ msgstr "Ensisijainen näppäinkartta|#E"
|
||
|
||
#~ msgid "No key mapping|#N"
|
||
#~ msgstr "Ei näppäinkarttaa|#n"
|
||
|
||
#~ msgid "Secondary key map|#e"
|
||
#~ msgstr "Toissijainen näppäinkartta|#T"
|
||
|
||
#~ msgid "Secondary"
|
||
#~ msgstr "Toissijainen"
|
||
|
||
#~ msgid "Primary"
|
||
#~ msgstr "Ensisijainen"
|
||
|
||
#~ msgid "Key not found in references."
|
||
#~ msgstr "Avainta ei löytynyt viitteistä."
|
||
|
||
#~ msgid "LyX "
|
||
#~ msgstr "LyX "
|
||
|
||
#~ msgid "Insert external inset"
|
||
#~ msgstr "Lisää ulkoinen osio"
|
||
|
||
#~ msgid "other..."
|
||
#~ msgstr "muu..."
|
||
|
||
#~ msgid "Key Mappings"
|
||
#~ msgstr "Näppäinkartat"
|