mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-09-20 15:01:58 +00:00
044bf2b4a7
git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@37120 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
24629 lines
679 KiB
Plaintext
24629 lines
679 KiB
Plaintext
# Ελληνική μετάφραση του περιβάλλοντος εργασίας του LyX
|
||
# Copyright (C) 2008, The LyX team.
|
||
# Οδυσσέας Δαγκλής <o2d@freemail.gr>
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: LyX 1.6.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2011-01-06 01:46+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2010-07-07 02:31+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Οδυσσέας Δαγκλής <o2d@freemail.gr>\n"
|
||
"Language-Team: LyX team <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: el\n"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:32
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Έκδοση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:50
|
||
msgid "Version goes here"
|
||
msgstr "Εδώ μπαίνει η έκδοση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:64
|
||
msgid "Credits"
|
||
msgstr "Μνεία"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:80 lib/layouts/apa.layout:199
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:81
|
||
msgid "Copyright"
|
||
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:131 src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:155
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:286
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:60
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:619
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:250
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:115 src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:87
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:260 src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:93
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:137 src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:203
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ShowFileUi.ui:55
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:250
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:66 src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:58
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:138 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:173
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:161
|
||
msgid "&Close"
|
||
msgstr "&Κλείσιμο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:31 src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:64
|
||
msgid "The bibliography key"
|
||
msgstr "Το βιβλιογραφικό κλειδί"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:44 src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:51
|
||
msgid "The label as it appears in the document"
|
||
msgstr "Η ετικέτα όπως εμφανίζεται στο έγγραφο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:54 src/frontends/qt4/ui/LabelUi.ui:36
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:332
|
||
msgid "&Label:"
|
||
msgstr "&Ετικέτα:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibitemUi.ui:67
|
||
msgid "&Key:"
|
||
msgstr "&Κλειδί:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:19
|
||
msgid "Citation Style"
|
||
msgstr "Στυλ παραπομπών"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:28
|
||
msgid "Use BibTeX's default numerical styles"
|
||
msgstr "Χρήση προεπιλεγμένου αριθμητικού στυλ του BibTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:31
|
||
msgid "&Default (numerical)"
|
||
msgstr "&Προεπιλεγμένο (αριθμητικό)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:38
|
||
msgid ""
|
||
"Use the natbib styles for natural sciences and arts. Set additional "
|
||
"parameters in document class options."
|
||
msgstr ""
|
||
"Χρήση στυλ Natbib για Φυσικές Επιστήμες και Καλές Τέχνες. Επιπρόσθετες "
|
||
"παράμετροι στις επιλογές κλάσης εγγράφου."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:41
|
||
msgid "&Natbib"
|
||
msgstr "&Natbib"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:59
|
||
msgid "Natbib &style:"
|
||
msgstr "&Στυλ Natbib:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:97
|
||
msgid "Use the jurabib styles for law and humanities"
|
||
msgstr "Χρήση στυλ Jurabib για Νομική και Ανθρωπιστικές Επιστήμες"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:100
|
||
msgid "&Jurabib"
|
||
msgstr "&Jurabib"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:110
|
||
msgid "Select this if you want to split your bibliography into sections"
|
||
msgstr "Επιλέξτε αυτό εάν θέλετε να διαιρέσετε τη βιβλιογραφία σας σε τμήματα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:113
|
||
msgid "S&ectioned bibliography"
|
||
msgstr "&Τμηματοποιημένη βιβλιογραφία"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:120
|
||
msgid ""
|
||
"Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX."
|
||
msgstr ""
|
||
"Εδώ μπορείτε να ορίσετε ένα εναλλακτικό πρόγραμμα ή συγκεκριμένες επιλογές "
|
||
"BibTeX."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:123
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:127
|
||
msgid "Bibliography generation"
|
||
msgstr "Δημιουργία βιβλιογραφίας"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:134 src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:33
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:139
|
||
msgid "&Processor:"
|
||
msgstr "Επεξεργα&στής:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:144 src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:43
|
||
msgid "Select a processor"
|
||
msgstr "Επιλέξτε έναν επεξεργαστή"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:168 src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:54
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:152 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:733
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:828
|
||
msgid "&Options:"
|
||
msgstr "&Επιλογές:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:178
|
||
msgid ""
|
||
"Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)"
|
||
msgstr "Ορίστε επιλογές όπως --min-crossrefs (δείτε την τεκμηρίωση BibTeX)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:21
|
||
msgid "LyX: Add BibTeX Database"
|
||
msgstr "LyX: Προσθήκη βάσης δεδομένων BibTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:36 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:47
|
||
msgid "Scan for new databases and styles"
|
||
msgstr "Σάρωση για νέες βάσεις δεδομένων και στυλ"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:39 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:50
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:94
|
||
msgid "&Rescan"
|
||
msgstr "&Νέα σάρωση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:46 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:97
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:42 src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:70
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:58 src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:335
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:160 src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:110
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:313
|
||
msgid "&Browse..."
|
||
msgstr "&Πλοήγηση..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:83
|
||
msgid "Enter BibTeX database name"
|
||
msgstr "Εισαγάγετε το όνομα της βάσης δεδομένων BibTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:114
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:110
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:75 src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:134
|
||
#: src/CutAndPaste.cpp:350
|
||
msgid "&Add"
|
||
msgstr "&Προσθήκη"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:127
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:213 src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:91
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:92 src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:65
|
||
#: src/buffer_funcs.cpp:110 src/frontends/qt4/ButtonController.cpp:239
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1449
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:192
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Ακύρωση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:81
|
||
msgid "The BibTeX style"
|
||
msgstr "Το στυλ BibTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:84
|
||
msgid "St&yle"
|
||
msgstr "Στυ&λ"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:94 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:107
|
||
msgid "Choose a style file"
|
||
msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο στυλ"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:131 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:144
|
||
msgid "This bibliography section contains..."
|
||
msgstr "Το βιβλιογραφικό τμήμα περιέχει..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:134
|
||
msgid "&Content:"
|
||
msgstr "Περιε&χόμενο:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:148 src/insets/InsetBibtex.cpp:212
|
||
msgid "all cited references"
|
||
msgstr "όλες οι αναφορές με παραπομπή"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:153 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:328
|
||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:210
|
||
msgid "all uncited references"
|
||
msgstr "όλες οι αναφορές χωρίς παραπομπή"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:158 src/insets/InsetBibtex.cpp:208
|
||
msgid "all references"
|
||
msgstr "όλες οι αναφορές"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:166
|
||
msgid "Add bibliography to the table of contents"
|
||
msgstr "Προσθήκη της βιβλιογραφίας στον πίνακα περιεχομένων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:169
|
||
msgid "Add bibliography to &TOC"
|
||
msgstr "Προ&σθήκη της βιβλιογραφίας στον πίνακα περιεχομένων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:200
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:357
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:197
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:145
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:183
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:67
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:599
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:721
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:237 src/frontends/qt4/ui/IndexUi.ui:41
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:95
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:539
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:307 src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:38
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:240
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:38
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:38 src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:111
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:72 src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:52
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:49
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularCreateUi.ui:65
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ToggleWarningUi.ui:90
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:150
|
||
msgid "&OK"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:225
|
||
msgid "Move the selected database downwards in the list"
|
||
msgstr "Μετακίνηση της επιλεγμένης βάσης δεδομένων προς τα κάτω στη λίστα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:228 src/frontends/qt4/ui/ModulesUi.ui:121
|
||
msgid "Do&wn"
|
||
msgstr "&Κάτω"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:235
|
||
msgid "Move the selected database upwards in the list"
|
||
msgstr "Μετακίνηση της επιλεγμένης βάσης δεδομένων προς τα πάνω στη λίστα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:238 src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:127
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ModulesUi.ui:114
|
||
msgid "&Up"
|
||
msgstr "Πάν&ω"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:253
|
||
msgid "BibTeX database to use"
|
||
msgstr "Βάση δεδομένων BibTeX που θα χρησιμοποιηθεί"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:256
|
||
msgid "Databa&ses"
|
||
msgstr "&Βάσεις Δεδομένων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:269
|
||
msgid "Add a BibTeX database file"
|
||
msgstr "Προσθήκη αρχείου βάσης δεδομένων BibTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:272
|
||
msgid "&Add..."
|
||
msgstr "Προσ&θήκη..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:279
|
||
msgid "Remove the selected database"
|
||
msgstr "Αφαίρεση της επιλεγμένης βάσης δεδομένων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:282 src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:95
|
||
msgid "&Delete"
|
||
msgstr "&Διαγραφή"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:28
|
||
msgid "Check this if the box should break across pages"
|
||
msgstr "Επιλέξτε αυτό εάν τυχόν το κουτί διαιρεθεί ανάμεσα στις σελίδες"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:31
|
||
msgid "Allow &page breaks"
|
||
msgstr "Να επιτρέπονται α&λλαγές σελίδας"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:38 src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:151
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:153
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "Στοίχιση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:59 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:174
|
||
msgid "Horizontal alignment of the content inside the box"
|
||
msgstr "Οριζόντια στοίχιση του περιεχομένου μέσα στο κουτί"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:63 src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:103
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:69 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1371
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:209 src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:109
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:754
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Αριστερά"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:68 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:74
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1378 src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:77
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:72 src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:111
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:755
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "Κέντρο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:73 src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:108
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:79 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1388
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:214 src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:110
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:756
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Δεξιά"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:78 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:111
|
||
msgid "Stretch"
|
||
msgstr "Τέντωμα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:92 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:164
|
||
msgid "Vertical alignment of the content inside the box"
|
||
msgstr "Κατακόρυφη στοίχιση του περιεχομένου μέσα στο κουτί"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:96 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:123
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:167
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:210 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:338
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "Πάνω"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:101 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:128
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:172
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:215 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:343
|
||
msgid "Middle"
|
||
msgstr "Μέση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:106 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:133
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:177
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:220 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:348
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "Κάτω"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:119 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:141
|
||
msgid "Vertical alignment of the box (with regard to baseline)"
|
||
msgstr "Κατακόρυφη στοίχιση του κουτιού (ως προς τη γραμμή αναφοράς)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:144
|
||
msgid "&Box:"
|
||
msgstr "Κουτ&ί:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:154
|
||
msgid "Co&ntent:"
|
||
msgstr "Π&εριεχόμενο:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:167
|
||
msgid "Vertical"
|
||
msgstr "Κατακόρυφος"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:177
|
||
msgid "Horizontal"
|
||
msgstr "Οριζόντιος"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:197 src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:457
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:70
|
||
msgid "&Height:"
|
||
msgstr "&Ύψος:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:213
|
||
msgid "Inner Bo&x:"
|
||
msgstr "Ε&σωτερικό κουτί:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:229
|
||
msgid "&Decoration:"
|
||
msgstr "&Διακόσμηση:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:242 src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:431
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LineUi.ui:58 src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:99
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:153 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:85
|
||
msgid "&Width:"
|
||
msgstr "&Πλάτος:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:255
|
||
msgid "Height value"
|
||
msgstr "Τιμή ύψους"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:262 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:103
|
||
msgid "Width value"
|
||
msgstr "Τιμή πλάτους"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:269
|
||
msgid "Inner box -- needed for fixed width & line breaks"
|
||
msgstr "Εσωτερικό κουτί -- απαραίτητο για σταθερό πλάτος & αλλαγές γραμμής"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:273 src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:32
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:98
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:247
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1021
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1040
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1088 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:193
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:311 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:388
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:113 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:579
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2056 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2079
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Κανένα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:278 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:313
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:391 src/insets/InsetBox.cpp:138
|
||
msgid "Parbox"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:283 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:392
|
||
#: src/insets/InsetBox.cpp:142
|
||
msgid "Minipage"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:291
|
||
msgid "Supported box types"
|
||
msgstr "Υποστηριζόμενοι τύποι κουτιών"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchUi.ui:19
|
||
msgid "&Available branches:"
|
||
msgstr "&Διαθέσιμoi κλάδοι:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchUi.ui:29
|
||
msgid "Select your branch"
|
||
msgstr "Επιλέξτε τον κλάδο σας"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:25 src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:114
|
||
msgid "&New:"
|
||
msgstr "Νέ&ος:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:35
|
||
msgid ""
|
||
"Append the name of this branch to the output filename, given the branch is "
|
||
"active."
|
||
msgstr ""
|
||
"Μεταφορά του ονόματος αυτού του κλάδου στο όνομα αρχείου εξόδου, εφόσον "
|
||
"είναι ενεργός."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:38
|
||
msgid "Filename &Suffix"
|
||
msgstr "Κατάλη&ξη Ονόματος Αρχείου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:61
|
||
msgid "Show undefined branches used in this document."
|
||
msgstr "Εμφάνιση μη ορισμένων κλάδων που χρησιμοποιούνται σε αυτό το έγγραφο."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:64
|
||
msgid "&Undefined Branches"
|
||
msgstr "Μη &Ορισμένοι Κλάδοι"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:84
|
||
msgid "A&vailable Branches:"
|
||
msgstr "Δ&ιαθέσιμοι Κλάδοι:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:94
|
||
msgid "Toggle the selected branch"
|
||
msgstr "Εναλλαγή επιλεγμένου κλάδου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:97
|
||
msgid "(&De)activate"
|
||
msgstr "(Απ)&ενεργοποίηση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:107
|
||
msgid "Add a new branch to the list"
|
||
msgstr "Προσθήκη νέου κλάδου στη λίστα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:120
|
||
msgid "Define or change background color"
|
||
msgstr "Ορισμός ή αλλαγή χρώματος φόντου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:123
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:185
|
||
msgid "Alter Co&lor..."
|
||
msgstr "&Μεταβολή Χρώματος..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:130
|
||
msgid "Remove the selected branch"
|
||
msgstr "Αφαίρεση επιλεγμένου κλάδου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:133
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:165 src/Buffer.cpp:3778
|
||
#: src/Buffer.cpp:3791
|
||
msgid "&Remove"
|
||
msgstr "&Αφαίρεση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:140
|
||
msgid "Change the name of the selected branch"
|
||
msgstr "Αλλαγή ονόματος του επιλεγμένου κλάδου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:143
|
||
msgid "Re&name..."
|
||
msgstr "&Μετονομασία..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:25
|
||
msgid "Add the selected branches to the list."
|
||
msgstr "Προσθήκη των επιλεγμένων κλάδων στη λίστα."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:28
|
||
msgid "&Add Selected"
|
||
msgstr "Προσθήκη &Επιλεγμένων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:35
|
||
msgid "Add all unknown branches to the list."
|
||
msgstr "Προσθήκη όλων των άγνωστων κλάδων στη λίστα."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:38
|
||
msgid "Add A&ll"
|
||
msgstr "Προσθήκη Όλ&ων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:58
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:220
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:205
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:84 src/frontends/qt4/ui/IndexUi.ui:78
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:559
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:28 src/Buffer.cpp:1038
|
||
#: src/Buffer.cpp:2277 src/Buffer.cpp:3753 src/Buffer.cpp:3816
|
||
#: src/LyXVC.cpp:89 src/LyXVC.cpp:222 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:177
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:242
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1775
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:69
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:159 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2120
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2309 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2354
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2569 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2576
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2675 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2703
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3284 src/insets/InsetBibtex.cpp:148
|
||
msgid "&Cancel"
|
||
msgstr "&Ακύρωση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:65
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:78
|
||
msgid "Undefined branches used in this document."
|
||
msgstr "Μη ορισμένοι κλάδοι που χρησιμοποιούνται σε αυτό το έγγραφο."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:68
|
||
msgid "&Undefined Branches:"
|
||
msgstr "Μη &Ορισμένοι Κλάδοι:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:34
|
||
msgid "&Font:"
|
||
msgstr "&Γραμματοσειρά:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:44
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:212
|
||
msgid "Si&ze:"
|
||
msgstr "Μέγε&θος:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:66
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:115
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:52
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1026
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1045
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1093 lib/ui/stdtoolbars.inc:110
|
||
#: src/Font.cpp:178 src/HSpace.cpp:117 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:109
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:127 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:143
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:156 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:685
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:788 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:793
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:829 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:840
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1054
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1630
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1653
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1654
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1655
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1730
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2087
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3162 src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:75
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:70 src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:56
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:152 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2200
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrintNomencl.cpp:47
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiViewSource.cpp:183
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Προεπιλεγμένη τιμή"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:71 src/Font.cpp:71
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:56 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:152
|
||
msgid "Tiny"
|
||
msgstr "Μικροσκοπικό"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:76 src/Font.cpp:71
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:57 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:152
|
||
msgid "Smallest"
|
||
msgstr "Ελάχιστο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:81 src/Font.cpp:71
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:58 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:152
|
||
msgid "Smaller"
|
||
msgstr "Μικρότερο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:86 src/Font.cpp:71
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:59 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:152
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr "Μικρό"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:91 src/Font.cpp:71
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:60 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:152
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Κανονικό"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:96 src/Font.cpp:71
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:61 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:153
|
||
msgid "Large"
|
||
msgstr "Μεγάλο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:101 src/Font.cpp:72
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:62 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:153
|
||
msgid "Larger"
|
||
msgstr "Μεγαλύτερο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:106 src/Font.cpp:72
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:63
|
||
msgid "Largest"
|
||
msgstr "Μέγιστο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:111 src/Font.cpp:72
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:64
|
||
msgid "Huge"
|
||
msgstr "Τεράστιο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:116 src/Font.cpp:72
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:65
|
||
msgid "Huger"
|
||
msgstr "Γιγαντιαίο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:144
|
||
msgid "&Custom Bullet:"
|
||
msgstr "&Προσαρμοσμένη Κουκίδα:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:174
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:329
|
||
msgid "&Level:"
|
||
msgstr "&Επίπεδο:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:31
|
||
msgid "Change:"
|
||
msgstr "Αλλαγή:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:49
|
||
msgid "Go to previous change"
|
||
msgstr "Πήγαινε στη προηγούμενη αλλαγή:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:52
|
||
msgid "&Previous change"
|
||
msgstr "Π&ροηγούμενη αλλαγή"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:62
|
||
msgid "Go to next change"
|
||
msgstr "Πήγαινε στην επόμενη αλλαγή:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:65
|
||
msgid "&Next change"
|
||
msgstr "Επόμεν&η αλλαγή"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:108
|
||
msgid "Accept this change"
|
||
msgstr "Αποδοχή αυτής της αλλαγής"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:111
|
||
msgid "&Accept"
|
||
msgstr "Αποδο&χή"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:121
|
||
msgid "Reject this change"
|
||
msgstr "Απόρριψη αυτής της αλλαγής"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:124
|
||
msgid "&Reject"
|
||
msgstr "Απόρρι&ψη"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:44
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:123
|
||
msgid "Font family"
|
||
msgstr "Οικογένεια γραμματοσειράς"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:47
|
||
msgid "&Family:"
|
||
msgstr "&Οικογένεια:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:65
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:72
|
||
msgid "Font shape"
|
||
msgstr "Σχήμα γραμματοσειράς"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:75
|
||
msgid "S&hape:"
|
||
msgstr "Σ&χήμα:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:93
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:158
|
||
msgid "Font series"
|
||
msgstr "Σειρά γραμματοσειράς"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:108
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:145
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:339
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1256 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2159
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:839
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Γλώσσα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:138
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:174
|
||
msgid "Font color"
|
||
msgstr "Χρώμα φόντου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:148
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:99
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:22
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:22
|
||
msgid "&Language:"
|
||
msgstr "&Γλώσσα:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:161
|
||
msgid "&Series:"
|
||
msgstr "&Σειρά:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:177
|
||
msgid "&Color:"
|
||
msgstr "Χ&ρώμα:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:197
|
||
msgid "Never Toggled"
|
||
msgstr "Ποτέ δεν εναλλάσεται"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:209
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:230
|
||
msgid "Font size"
|
||
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:240
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:273
|
||
msgid "Other font settings"
|
||
msgstr "Άλλες ρυθμίσεις γραμματοσειράς"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:243
|
||
msgid "Always Toggled"
|
||
msgstr "Πάντα εναλλάσεται"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:255
|
||
msgid "&Misc:"
|
||
msgstr "&Διάφορα:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:295
|
||
msgid "toggle font on all of the above"
|
||
msgstr "Εναλλαγή γραμματοσειράς σε όλα τα παραπάνω"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:298
|
||
msgid "&Toggle all"
|
||
msgstr "&Εναλλαγή όλων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:305
|
||
msgid "Apply each change automatically"
|
||
msgstr "Αυτόματη εφαρμογή κάθε αλλαγής"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:308
|
||
msgid "Apply changes &immediately"
|
||
msgstr "Άμεσ&η εφαρμογή αλλαγών"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:367
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:77
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:609
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:742
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:105
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:549
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:250 src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:83
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:124 src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:85
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:59 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:163
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1851
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3105
|
||
msgid "&Apply"
|
||
msgstr "Ε&φαρμογή"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:377
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:763
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:314 src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:28
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:28 src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:243
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularCreateUi.ui:72
|
||
#: src/frontends/qt4/ButtonController.cpp:241
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:190
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Κλείσιμο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:30
|
||
msgid "A&vailable Citations:"
|
||
msgstr "Δια&θέσιμες παραπομπές:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:53
|
||
msgid "S&elected Citations:"
|
||
msgstr "&Επιλεγμένες Παραπομπές:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:72
|
||
msgid "Click or press Enter to add the selected citation to the list"
|
||
msgstr ""
|
||
"Κάντε κλικ ή πατήστε Enter για να προσθέσετε την επιλεγμένη παραπομπή στη "
|
||
"λίστα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:92
|
||
msgid "Click or press Delete to delete the selected citation from the list"
|
||
msgstr ""
|
||
"Κάντε κλικ ή πατήστε Delete για να διαγράψετε την επιλεγμένη παραπομπή από "
|
||
"τη λίστα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:124
|
||
msgid "Move the selected citation up (Ctrl-Up)"
|
||
msgstr "Μετακίνηση της επιλεγμένης παραπομπής πάνω (Ctrl-Πάνω)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:148
|
||
msgid "Move the selected citation down (Ctrl-Down)"
|
||
msgstr "Μετακίνηση της επιλεγμένης παραπομπής κάτω (Ctrl-Κάτω)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:151
|
||
msgid "&Down"
|
||
msgstr "&Κάτω"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:174
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:44
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:692
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:62
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:217 src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:47
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:121
|
||
msgid "&Restore"
|
||
msgstr "Επα&ναφορά"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:210
|
||
msgid "App&ly"
|
||
msgstr "Ε&φαρμογή"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:242
|
||
msgid "Formatting"
|
||
msgstr "Μορφοποίηση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:251
|
||
msgid "Citation st&yle:"
|
||
msgstr "Σ&τυλ παραπομπών:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:261
|
||
msgid "Natbib citation style to use"
|
||
msgstr "Στυλ παραπομπών Natbib που θα χρησιμοποιηθεί"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:268
|
||
msgid "Text &before:"
|
||
msgstr "Κείμενο &πριν:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:278
|
||
msgid "Text to place before citation"
|
||
msgstr "Κείμενο πριν την παραπομπή"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:285
|
||
msgid "Text a&fter:"
|
||
msgstr "Κείμενο &μετά:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:295
|
||
msgid "Text to place after citation"
|
||
msgstr "Κείμενο μετά την παραπομπή"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:323
|
||
msgid "List all authors"
|
||
msgstr "Παράθεση όλων των συγγραφέων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:326
|
||
msgid "Full aut&hor list"
|
||
msgstr "Πλήρης &λίστα συγγραφέων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:333
|
||
msgid "Force upper case in citation"
|
||
msgstr "Αναγκαστική χρήση κεφαλαίων στις παραπομπές"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:336
|
||
msgid "Force u&pper case"
|
||
msgstr "Αναγκαστική &χρήση κεφαλαίων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:348
|
||
msgid "Search Citation"
|
||
msgstr "Αναζήτηση παραπομπής"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:363
|
||
msgid "Searc&h:"
|
||
msgstr "Ανα&ζήτηση:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:376
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the text to search for and press Enter or click the button to search"
|
||
msgstr ""
|
||
"Εισάγετε το προς αναζήτηση κείμενο και πατήστε Enter ή κάντε κλικ στο κουμπί"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:389
|
||
msgid "Click or press Enter in the search box to search"
|
||
msgstr "Κάντε κλικ ή πατήστε Enter στο κουτί αναζήτησης για να ξεκινήσει"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:392
|
||
msgid "&Search"
|
||
msgstr "Ανα&ζήτηση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:402
|
||
msgid "Search field:"
|
||
msgstr "Πεδίο αναζήτησης:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:422
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:322
|
||
msgid "All fields"
|
||
msgstr "Όλα τα πεδία"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:443
|
||
msgid "Regular e&xpression"
|
||
msgstr "&Κανονική παράσταση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:450
|
||
msgid "Case se&nsitive"
|
||
msgstr "Ευαισθ&ησία στα πεζά-κεφαλαία"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:457
|
||
msgid "Entry types:"
|
||
msgstr "Τύποι καταχώρησης:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:474
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:337
|
||
msgid "All entry types"
|
||
msgstr "Όλοι οι τύποι καταχώρησης"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:495
|
||
msgid "Search as you &type"
|
||
msgstr "Ανα&ζήτηση κατά την πληκτρολόγηση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:25
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Font colors"
|
||
msgstr "Χρώμα φόντου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:40
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Main text:"
|
||
msgstr "Απλό κείμενο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:64 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:135
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:218 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:289
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Click to change the color"
|
||
msgstr "Ορισμός ή αλλαγή χρώματος κουμπιού"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:67 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:221
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Default..."
|
||
msgstr "Προεπιλεγμένη τιμή"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:80 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:151
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:234 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:305
|
||
msgid "Revert the color to the default"
|
||
msgstr "Επαναφορά του χρώματος στο προεπιλεγμένο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:83 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:154
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:237 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:308
|
||
msgid "R&eset"
|
||
msgstr "&Επαναφορά"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:111
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Greyed-out notes:"
|
||
msgstr "Γκριζαρισμένο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:138 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:292
|
||
msgid "&Change..."
|
||
msgstr "Α&λλαγή..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:185
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Background colors"
|
||
msgstr "Χρώμα Φόντου:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:194
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Page:"
|
||
msgstr "Σελίδα:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:265
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shaded boxes:"
|
||
msgstr "σκιασμένο κουτί"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:19
|
||
msgid "&New Document:"
|
||
msgstr "&Νέο έγγραφο:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:52
|
||
msgid "&Old Document:"
|
||
msgstr "Παλιό Έγγραφ&ο:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:75 src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:38
|
||
msgid "Bro&wse..."
|
||
msgstr "&Πλοήγηση..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:91
|
||
msgid "Copy Document Settings from:"
|
||
msgstr "Αντιγραφή Ρυθμίσεων Εγγράφου από:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:97
|
||
msgid "N&ew Document"
|
||
msgstr "Νέο έ&γγραφο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:104
|
||
msgid "Ol&d Document"
|
||
msgstr "Παλιό Έγγ&ραφο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:173
|
||
msgid ""
|
||
"Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the "
|
||
"resulting document"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:176
|
||
msgid "Enable &change tracking features in the output"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:22
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Compare Revisions"
|
||
msgstr "Κατάληξη αρχείο&υ:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:30
|
||
msgid "&Revisions back"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:83
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Between revisions"
|
||
msgstr "Μεταξύ γραμμών:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:96
|
||
msgid "Old:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:131
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "New:"
|
||
msgstr "Νέ&ος:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:143
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:278
|
||
msgid "TeX Code: "
|
||
msgstr "Κώδικας TeX:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:167
|
||
msgid "Match delimiter types"
|
||
msgstr "Ταύτιση τύπων διαχωριστικού"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:170
|
||
msgid "&Keep matched"
|
||
msgstr "&Διατήρηση ζευγών"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:196
|
||
msgid "&Size:"
|
||
msgstr "&Μέγεθος:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:268
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:56
|
||
msgid "Insert the delimiters"
|
||
msgstr "Εισαγωγή διαχωριστικών:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:271
|
||
msgid "&Insert"
|
||
msgstr "Ε&ισαγωγή"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:112
|
||
msgid "Reset to the default settings for the document class"
|
||
msgstr "Επαναφορά προεπιλεγμένων ρυθμίσων της κλάσης εγγράφων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:115
|
||
msgid "Use Class Defaults"
|
||
msgstr "Χρήση των Προεπιλογών της Κλάσης"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:130
|
||
msgid "Save settings as LyX's default document settings"
|
||
msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων ως προεπιλεγμένων για τα έγγραφα του LyX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:133
|
||
msgid "Save as Document Defaults"
|
||
msgstr "Αποθήκευση ως Προεπιλογών για το Έγγραφο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ERTUi.ui:28 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1192
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "Εμφάνιση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ERTUi.ui:40
|
||
msgid "Show ERT button only"
|
||
msgstr "Εμφάνιση μόνο του κουμπιού ERT"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ERTUi.ui:43
|
||
msgid "&Collapsed"
|
||
msgstr "&Συμπτυγμένο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ERTUi.ui:50
|
||
msgid "Show ERT contents"
|
||
msgstr "Εμφάνιση περιεχομένων ERT"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ERTUi.ui:53
|
||
msgid "O&pen"
|
||
msgstr "Α&νοιχτό"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:36
|
||
msgid "For more information, refer to the complete log."
|
||
msgstr "Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο πλήρες ημερολόγιο."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:43
|
||
msgid "&Errors:"
|
||
msgstr "Σ&φάλματα:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:53
|
||
msgid "Description:"
|
||
msgstr "Περιγραφή:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:83
|
||
msgid "Open the LaTeX Log File dialog"
|
||
msgstr "Άνοιγμα του διαλόγου Αρχείου Ημερολογίου LaTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:86
|
||
msgid "View Complete &Log..."
|
||
msgstr "Προβολή Πλήρους &Ημερολογίου..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:35
|
||
msgid "F&ile"
|
||
msgstr "&Αρχείο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:47 src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:54
|
||
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:78 lib/layouts/agu_stdclass.inc:80
|
||
#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:6 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:8
|
||
msgid "Filename"
|
||
msgstr "Όνομα αρχείου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:57
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:266
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:265 src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:293
|
||
msgid "&File:"
|
||
msgstr "Α&ρχείο:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:67 src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:332
|
||
msgid "Select a file"
|
||
msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:77
|
||
msgid "&Draft"
|
||
msgstr "Π&ροσχέδιο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:84
|
||
msgid "&Template"
|
||
msgstr "Πρ&ότυπο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:123
|
||
msgid "Available templates"
|
||
msgstr "Διαθέσιμα πρότυπα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:134
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:448
|
||
msgid "LaTe&X and LyX options"
|
||
msgstr "Επιλογέ&ς LaTeX και Lyx"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:146
|
||
msgid "LaTeX Options"
|
||
msgstr "Επιλογές LaTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:164
|
||
msgid "O&ption:"
|
||
msgstr "&Επιλογή:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:177
|
||
msgid "Forma&t:"
|
||
msgstr "&Μορφή:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:201
|
||
msgid "&Show in LyX"
|
||
msgstr "Ε&μφάνιση στο LyX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:219
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:243
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:559
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:566
|
||
msgid "Percentage to scale by in LyX"
|
||
msgstr "Ποσοστό κλιμάκωσης στο LyX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:222
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:569
|
||
msgid "Sca&le on Screen (%):"
|
||
msgstr "Κ&λίμακα στην Οθόνη (%)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:280
|
||
msgid "Si&ze and Rotation"
|
||
msgstr "Μέ&γεθος και Περιστροφή"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:292
|
||
msgid "Rotate"
|
||
msgstr "Περιστροφή"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:339
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:369
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:240
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:247
|
||
msgid "Angle to rotate image by"
|
||
msgstr "Γωνία περιστροφής της εικόνας"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:349
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:362
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:212
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:219
|
||
msgid "The origin of the rotation"
|
||
msgstr "Κέντρο περιστροφής"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:352
|
||
msgid "Ori&gin:"
|
||
msgstr "&Κέντ&ρο:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:372
|
||
msgid "A&ngle:"
|
||
msgstr "&Γωνία:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:387
|
||
msgid "Scale"
|
||
msgstr "Κλίμακα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:411
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:131
|
||
msgid "Height of image in output"
|
||
msgstr "Ύψος εικόνας στην έξοδο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:421
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:97
|
||
msgid "Width of image in output"
|
||
msgstr "Πλάτος εικόνας στην έξοδο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:444
|
||
msgid "Maintain aspect ratio with largest dimension"
|
||
msgstr "Διατήρηση λόγου διαστάσεων ως προς τη μεγαλύτερη διάσταση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:447
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:177
|
||
msgid "&Maintain aspect ratio"
|
||
msgstr "&Διατήρηση λόγου διαστάσεων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:470
|
||
msgid "Crop"
|
||
msgstr "Ξάκρισμα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:485
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:309
|
||
msgid "Clip to bounding box values"
|
||
msgstr "Περικοπή στις τιμές του ορθογώνιου πλαίσιου ορίων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:488
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:312
|
||
msgid "Clip to &bounding box"
|
||
msgstr "Περικοπή στο &ορθογώνιο πλαίσιο ορίων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:495
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:345
|
||
msgid "&Left bottom:"
|
||
msgstr "Κάτω α&ριστερά:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:508
|
||
msgid "x"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:515
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:383
|
||
msgid "Right &top:"
|
||
msgstr "Πάνω δε&ξιά:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:525
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:437
|
||
msgid "Get bounding box from the (EPS) file"
|
||
msgstr "Λήψη ορθογώνιου πλαισίου ορίων από το (EPS) αρχείο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:528
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:440
|
||
msgid "&Get from File"
|
||
msgstr "&Λήψη από Αρχείο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:558
|
||
msgid "y"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:13
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "TabWidget"
|
||
msgstr "Πλάτος Ετικέτας"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:20
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Basi&c"
|
||
msgstr "&Βασικό"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:26
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:28 src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:28
|
||
msgid "&Find:"
|
||
msgstr "Εύ&ρεση:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:46
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:66
|
||
msgid "Replace &with:"
|
||
msgstr "Αντικατάσταση &με:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:72
|
||
msgid "Perform a case-sensitive search"
|
||
msgstr "Αναζήτηση με διάκριση πεζών-κεφαλαίων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:75
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:101
|
||
msgid "Case &sensitive"
|
||
msgstr "&Διάκριση πεζών-κεφαλαίων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:91
|
||
msgid "Find next occurrence [Enter]"
|
||
msgstr "Εύρεση επόμενης εμφάνισης [Enter]"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:94
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:166
|
||
msgid "Find &Next"
|
||
msgstr "Εύρεση επόμε&νου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:107
|
||
msgid "Restrict search to whole words only"
|
||
msgstr "Περιορισμός αναζήτησης σε πλήρεις λέξεις μόνο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:110
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "W&hole words"
|
||
msgstr "Πλήρεις λέ&ξεις"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:126
|
||
msgid "Replace and find next occurrence [Enter]"
|
||
msgstr "Αντικατάσταση και εύρεση επόμενης εμφάνισης [Enter]"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:129
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:179
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:128
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:95
|
||
msgid "&Replace"
|
||
msgstr "Αντικατάστα&ση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:136
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:196
|
||
msgid "Search &backwards"
|
||
msgstr "Αναζήτηση προς τα &πίσω"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:152
|
||
msgid "Replace all occurences at once"
|
||
msgstr "Αντικατάσταση όλων των εμφανίσεων αμέσως"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:155
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:189
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:160
|
||
msgid "Replace &All"
|
||
msgstr "Αντικατάσταση ό&λων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:163
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:444
|
||
msgid "Ad&vanced"
|
||
msgstr "Π&ροχωρημένα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:178
|
||
msgid "The scope to which the search horizon is restricted"
|
||
msgstr "Η εμβέλεια της αναζήτησης"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:184
|
||
msgid "Sco&pe"
|
||
msgstr "Εμ&βέλεια"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:196
|
||
msgid "Current &document"
|
||
msgstr "Τρέχον έ&γγραφο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:215
|
||
msgid ""
|
||
"Current document and all related documents belonging to the same master "
|
||
"document"
|
||
msgstr ""
|
||
"Το τρέχον έγγραφο και όλα τα σχετιζόμενα έγγραφα που ανήκουν στο ίδιο κύριο "
|
||
"έγγραφο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:218
|
||
msgid "&Master document"
|
||
msgstr "&Κύριο Έγγραφο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:228
|
||
msgid "All open documents"
|
||
msgstr "Όλα τα ανοιχτά έγγραφα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:231
|
||
msgid "&Open documents"
|
||
msgstr "Άνοι&γμα εγγράφων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:241
|
||
msgid "All ma&nuals"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:254
|
||
msgid ""
|
||
"If unchecked, the search will be limited to occurrences of the selected text "
|
||
"and paragraph style"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:257
|
||
msgid "Ignore &format"
|
||
msgstr "Να αγνοηθεί ο &τύπος"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:267
|
||
msgid ""
|
||
"Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text "
|
||
"first letter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:270
|
||
msgid "&Preserve first case on replace"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:280
|
||
msgid "&Expand macros"
|
||
msgstr "Ανάπτυ&ξη μακροεντολών"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:13
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:13 src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:13
|
||
msgid "Form"
|
||
msgstr "Φόρμα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:19
|
||
msgid "Float Type:"
|
||
msgstr "Τύπος Αι&ωρούμενου:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:42
|
||
msgid "Use &default placement"
|
||
msgstr "Χρήση προεπιλεγμένης &θέσης"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:49
|
||
msgid "Advanced Placement Options"
|
||
msgstr "Προχωρημένες Επιλογές Τοποθέτησης"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:61
|
||
msgid "&Top of page"
|
||
msgstr "Αρ&χή της σελίδας"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:68
|
||
msgid "&Ignore LaTeX rules"
|
||
msgstr "Παράβλε&ψη των κανόνων του LaTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:75
|
||
msgid "Here de&finitely"
|
||
msgstr "Εδώ, οπ&ωσδήποτε"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:82
|
||
msgid "&Here if possible"
|
||
msgstr "Εδώ, αν &γίνεται"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:89
|
||
msgid "&Page of floats"
|
||
msgstr "Σε&λίδα με αιωρούμενα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:96
|
||
msgid "&Bottom of page"
|
||
msgstr "&Τέλος σελίδας"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:106
|
||
msgid "&Span columns"
|
||
msgstr "&Επικάλυψη στηλών"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:113
|
||
msgid "&Rotate sideways"
|
||
msgstr "&Περιστροφή στο πλάι"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:13
|
||
msgid "FontUi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:19
|
||
msgid "Use OpenType- and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:22
|
||
msgid "&Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:42
|
||
msgid "&Default Family:"
|
||
msgstr "Προεπιλεγμένη &Οικογένεια:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:52
|
||
msgid "Select the default family for the document"
|
||
msgstr "Επιλέξτε την προεπιλεγμένη οικογένεια για το έγγραφο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:59
|
||
msgid "&Base Size:"
|
||
msgstr "&Βασικό Μέγεθος"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:76
|
||
msgid "LaTe&X font encoding:"
|
||
msgstr "&Κωδικοποίηση LaTeX:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:89 src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:34
|
||
msgid "Specify the font encoding (e.g., T1)."
|
||
msgstr "Ορισμός κωδικοποίησης γραμματοσειράς (π.χ., Τ1)."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:96
|
||
msgid "&Roman:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:106
|
||
msgid "Select the roman (serif) typeface"
|
||
msgstr "Επιλέξτε την Roman (Serif) οικογένεια χαρακτήρων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:113
|
||
msgid "&Sans Serif:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:123
|
||
msgid "Select the Sans Serif (grotesque) typeface"
|
||
msgstr "Επιλέξτε την Sans Serif (grotesque) οικογένεια χαρακτήρων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:130
|
||
msgid "S&cale (%):"
|
||
msgstr "&Κλίμακα (%):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:140
|
||
msgid "Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions"
|
||
msgstr ""
|
||
"Κλιμάκωση της γραμματοσειράς Sans Serif ώστε να ταυτιστεί με τις διαστάσεις "
|
||
"της βασικής γραμματοσειράς"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:153
|
||
msgid "&Typewriter:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:163
|
||
msgid "Select the typewriter (monospaced) typeface"
|
||
msgstr "Επιλέξτε την Typewriter (μονού διαστήματος) οικογένεια χαρακτήρων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:170
|
||
msgid "Sc&ale (%):"
|
||
msgstr "Κ&λίμακα (%):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:180
|
||
msgid "Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions"
|
||
msgstr ""
|
||
"Κλιμάκωση της γραμματοσειράς Typewriter ώστε να ταυτιστεί με τις διαστάσεις "
|
||
"της βασικής γραμματοσειράς"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:193
|
||
msgid "C&JK:"
|
||
msgstr "Κινέζικα, Ιαπωνικά ή Κορεάτικα:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:203
|
||
msgid "Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script"
|
||
msgstr ""
|
||
"Εισαγωγή γραμματοσειράς για χρήση με Κινέζικο, Ιαπωνικό ή Κορεάτικο (CJK) "
|
||
"σενάριο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:210
|
||
msgid "Use a real small caps shape, if the font provides one"
|
||
msgstr ""
|
||
"Χρήση πραγματικού μικρού σχήματος κεφαλαίων γραμμάτων, εάν παρέχεται από τη "
|
||
"γραμματοσειρά"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:213
|
||
msgid "Use true S&mall Caps"
|
||
msgstr "Χρήση πραγματικών &Μικρών Κεφαλαίων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:220
|
||
msgid "Use old style instead of lining figures"
|
||
msgstr "Χρήση παλαιού στυλ αντί για εικόνες επένδυσης"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:223
|
||
msgid "Use &Old Style Figures"
|
||
msgstr "Χρήση εικόνων &Παλαιού Στυλ"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:43
|
||
msgid "&Graphics"
|
||
msgstr "&Γραφικά"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:55
|
||
msgid "Select an image file"
|
||
msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:65
|
||
msgid "Output Size"
|
||
msgstr "Μέγεθος εξόδου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:141
|
||
msgid "Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically."
|
||
msgstr "Ορίζει το ύψος του γραφικού. Μην το επιλέγετε για να τεθεί αυτόματα."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:144
|
||
msgid "Set &height:"
|
||
msgstr "Ορισμός ύ&ψους:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:151
|
||
msgid "&Scale Graphics (%):"
|
||
msgstr "&Κλιμάκωση Γραφικών (%):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:161
|
||
msgid "Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically."
|
||
msgstr "Ορίζει το πλάτος του γραφικού. Μην το επιλέγετε για να τεθεί αυτόματα."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:164
|
||
msgid "Set &width:"
|
||
msgstr "Ορισμός π&λάτους:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:174
|
||
msgid "Scale image to maximum size not exceeding width and height"
|
||
msgstr ""
|
||
"Κλιμάκωση εικόνας στο μέγιστο μέγεθος που δεν ξεπερνά το πλάτος και το ύψος"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:187
|
||
msgid "Rotate Graphics"
|
||
msgstr "Περιστροφή Γραφικών"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:202
|
||
msgid "Check to change the order of rotating and scaling"
|
||
msgstr "Επιλέξτε για να αλλάξετε τη σειρά περιστροφής και κλιμάκωσης"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:205
|
||
msgid "Ro&tate after scaling"
|
||
msgstr "Περιστροφή &μετά την κλιμάκωση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:222
|
||
msgid "Or&igin:"
|
||
msgstr "Σημείο αναφοράς:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:250
|
||
msgid "A&ngle (Degrees):"
|
||
msgstr "&Γωνία (Μοίρες):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:263
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:276
|
||
msgid "File name of image"
|
||
msgstr "Όνομα του αρχείου εικόνας"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:284
|
||
msgid "&Clipping"
|
||
msgstr "Περι&κοπή"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:393
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:400
|
||
msgid "y:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:407
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:414
|
||
msgid "x:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:460
|
||
msgid "Don't uncompress image before exporting to LaTeX"
|
||
msgstr "Να μην αποσυμπιεστεί η εικόνα πριν την εξαγωγή στο LaTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:463
|
||
msgid "Don't un&zip on export"
|
||
msgstr "Να μην γίνει &αποσυμπίεση κατά την εξαγωγή"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:491
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:498
|
||
msgid "Additional LaTeX options"
|
||
msgstr "Πρόσθετες επιλογές LaTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:501
|
||
msgid "LaTeX &options:"
|
||
msgstr "Επ&ιλογές LaTeX:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:527
|
||
msgid ""
|
||
"Enable LyX to preview this graphics, only if graphics previewing is not "
|
||
"disabled at application level (see Preference dialog)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ενεργοποίηση προεπισκόπησης των γραφικών από το LyX, μόνο αν αυτό δεν "
|
||
"απαγορεύεται σε επίπεδο εφαρμογής (βλ. Προτιμήσεις)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:530
|
||
msgid "Sho&w in LyX"
|
||
msgstr "Να &εμφανίζεται στο LyX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:595
|
||
msgid "Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ανάθεση του γραφικού σε ομάδα γραφικών που μοιράζονται τις ίδιες ρυθμίσεις"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:598
|
||
msgid "Graphics Group"
|
||
msgstr "Ομάδα Γραφικών"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:637
|
||
msgid "A&ssigned to group:"
|
||
msgstr "Ανά&θεση σε ομάδα:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:647
|
||
msgid "Click to define a new graphics group."
|
||
msgstr "Κάντε κλικ για να ορίσετε μια νέα ομάδα γραφικών."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:650
|
||
msgid "O&pen new group..."
|
||
msgstr "Άνοι&γμα νέας ομάδας..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:657
|
||
msgid "Select an existing group for the current graphics."
|
||
msgstr "Επιλέξτε μια υπάρχουσα ομάδα για τα τρέχοντα γραφικά."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:670
|
||
msgid "Draft mode"
|
||
msgstr "Κατάσταση προσχέδιου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:673
|
||
msgid "&Draft mode"
|
||
msgstr "&Κατάσταση προσχέδιου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:28
|
||
msgid "Select a fill pattern style for HFills"
|
||
msgstr "Επιλέξτε ένα στυλ μοτίβων γεμίσματος για Hfills"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:37
|
||
msgid "..............."
|
||
msgstr "..............."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:42
|
||
msgid "________"
|
||
msgstr "________"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:47
|
||
msgid "<-----------"
|
||
msgstr "<-----------"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:52
|
||
msgid "----------->"
|
||
msgstr "----------->"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:57
|
||
msgid "\\-----v-----/"
|
||
msgstr "\\-----v-----/"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:62
|
||
msgid "/-----^-----\\"
|
||
msgstr "/-----^-----\\"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:70 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:22
|
||
msgid "&Spacing:"
|
||
msgstr "&Διάστημα:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:80 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:78
|
||
msgid "Supported spacing types"
|
||
msgstr "Υποστηριζόμενοι τύποι διαστήματος"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:87 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:68
|
||
msgid "&Value:"
|
||
msgstr "&Τιμή:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:100 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:61
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Custom value. Needs spacing type \"Custom\"."
|
||
msgstr "Προσαρμοσμένη τιμή. Απαιτεί τύπο διαστήματος \"Custom\"."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:110
|
||
msgid "&Fill Pattern:"
|
||
msgstr "&Μοτίβο γεμίσματος:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:123 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:45
|
||
msgid "&Protect:"
|
||
msgstr "&Προστασία:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:133 src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:207
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:213
|
||
msgid "Insert the spacing even after a line break"
|
||
msgstr "Εισαγωγή διαστήματος ακόμα και μετά από αλλαγή γραμμής"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:19
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:32 lib/layouts/scrlttr2.layout:207
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:159 lib/layouts/stdinsets.inc:268
|
||
#: lib/layouts/minimalistic.module:26
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:22
|
||
msgid "&Target:"
|
||
msgstr "&Προορισμός:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:39
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:52
|
||
msgid "Name associated with the URL"
|
||
msgstr "Όνομα συσχετισμένο με το URL"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:42
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefIdentityUi.ui:50 src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:251
|
||
msgid "&Name:"
|
||
msgstr "&Όνομα:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:59
|
||
msgid "Specify the link target"
|
||
msgstr "Καθορίστε τον προορισμό του δεσμού"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:62
|
||
msgid "Link type"
|
||
msgstr "Τύπος δεσμού"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:74
|
||
msgid "Link to the web or to every other target"
|
||
msgstr "Σύνδεση με τον Ιστό ή με κάθε άλλο προορισμό"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:77
|
||
msgid "&Web"
|
||
msgstr "&Ιστός"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:87
|
||
msgid "Link to an email address"
|
||
msgstr "Σύνδεση με διεύθυνση email"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:90
|
||
msgid "&Email"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:97
|
||
msgid "Link to a file"
|
||
msgstr "Σύνδεση με αρχείο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:100
|
||
msgid "&File"
|
||
msgstr "&Αρχείο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:36
|
||
msgid "Listing Parameters"
|
||
msgstr "Παράμετροι Kαταλογοποίησης"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:66 src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:507
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsSettingsUi.ui:83
|
||
msgid "Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX"
|
||
msgstr ""
|
||
"Επιλέξτε το για να εισάγετε παραμέτρους που δεν αναγνωρίζονται από το LyX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:69 src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:510
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsSettingsUi.ui:86
|
||
msgid "&Bypass validation"
|
||
msgstr "Π&ροσπέραση επικύρωσης"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:86
|
||
msgid "C&aption:"
|
||
msgstr "&Λεζάντα:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:99
|
||
msgid "La&bel:"
|
||
msgstr "&Ετικέτα:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:109
|
||
msgid "Mo&re parameters"
|
||
msgstr "Περι&σσότερες παράμετροι"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:183
|
||
msgid "Underline spaces in generated output"
|
||
msgstr "Υπογράμμιση διαστημάτων στην παραγόμενη έξοδο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:186
|
||
msgid "&Mark spaces in output"
|
||
msgstr "&Σημείωση διαστημάτων στην έξοδο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:201
|
||
msgid "Show LaTeX preview"
|
||
msgstr "Εμφάνιση προεπισκόπησης LaTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:204
|
||
msgid "&Show preview"
|
||
msgstr "Ε&μφάνιση προεπισκόπησης"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:275
|
||
msgid "File name to include"
|
||
msgstr "Όνομα αρχείου προς συμπερίληψη"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:282
|
||
msgid "&Include Type:"
|
||
msgstr "Τύπος σ&υμπερίληψης:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:293 src/insets/InsetInclude.cpp:381
|
||
msgid "Include"
|
||
msgstr "Συμπερίληψη"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:298 src/insets/InsetInclude.cpp:371
|
||
msgid "Input"
|
||
msgstr "Είσοδος"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:303
|
||
msgid "Verbatim"
|
||
msgstr "Αυτολεξεί"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:308 src/insets/InsetInclude.cpp:1075
|
||
#: src/insets/InsetInclude.cpp:1081
|
||
msgid "Program Listing"
|
||
msgstr "Κώδικας Προγράμματος"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:342
|
||
msgid "Edit the file"
|
||
msgstr "Επεξεργασία του αρχείου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:345
|
||
msgid "&Edit"
|
||
msgstr "&Επεξεργασία"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IndexUi.ui:59 src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:143
|
||
msgid "A&vailable Indexes:"
|
||
msgstr "Δ&ιαθέσιμα Ευρετήρια:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IndexUi.ui:69
|
||
msgid "Select the index this entry should be listed in."
|
||
msgstr "Επιλέξτε το ευρετήριο στο οποίο να εμφανίζεται αυτή η καταχώρηση."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:19
|
||
msgid ""
|
||
"Here you can define an alternative index processor and specify its options."
|
||
msgstr ""
|
||
"Εδώ μπορείτε να ορίσετε έναν εναλλακτικό επεξεργαστή ευρετηρίων και να "
|
||
"καθορίσετε τις επιλογές του."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:22
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:202
|
||
msgid "Index generation"
|
||
msgstr "Δημιουργία ευρετηρίου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:64
|
||
msgid "Define program options of the selected processor."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:89
|
||
msgid "Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:92
|
||
msgid "&Use multiple indexes"
|
||
msgstr "&Χρήση πολλαπλών ευρετηρίων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:124
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the name of the desired index (e.g. \"Index of Names\") and hit \"Add\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:131
|
||
msgid "Add a new index to the list"
|
||
msgstr "Προσθήκη νέου ευρετηρίου στη λίστα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:154
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:149
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:349
|
||
msgid "1"
|
||
msgstr "1"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:162
|
||
msgid "Remove the selected index"
|
||
msgstr "Αφαίρεση του επιλεγμένου ευρετηρίου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:172
|
||
msgid "Rename the selected index"
|
||
msgstr "Μετονομασία του επιλεγμένου ευρετηρίου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:175
|
||
msgid "R&ename..."
|
||
msgstr "&Μετονομασία..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:182
|
||
msgid "Define or change button color"
|
||
msgstr "Ορισμός ή αλλαγή χρώματος κουμπιού"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/InfoUi.ui:24
|
||
msgid "Information Type:"
|
||
msgstr "Τύπος Πληροφορίας:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/InfoUi.ui:34
|
||
msgid "Information Name:"
|
||
msgstr "Όνομα Πληροφορίας:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:16
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Inset Parameter Configuration"
|
||
msgstr "Εισαγωγή συνήθους κλάσματος"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:47
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:44
|
||
msgid "I&mmediate Apply"
|
||
msgstr "Άμεσ&η Εφαρμογή"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:72
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "New Inset"
|
||
msgstr "Άνοιγμα Ενθέματος|θ"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:19
|
||
msgid "Document &class"
|
||
msgstr "&Κλάση εγγράφου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:44
|
||
msgid "Click to select a local document class definition file"
|
||
msgstr ""
|
||
"Κάντε κλίκ για να επιλέξετε ένα τοπικό αρχείο ορισμού κατηγορίας εγγράφου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:47
|
||
msgid "&Local Layout..."
|
||
msgstr "&Τοπική Διάταξη..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:57
|
||
msgid "Class options"
|
||
msgstr "Επιλογές κλάσης"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:63
|
||
msgid "Enable to use the options that are predefined in the layout file"
|
||
msgstr "Ενεργοποίηση χρήσης προκαθορισμένων επιλογών από το αρχείο διάταξης"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:66
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Predefined:"
|
||
msgstr "Πρ&οκαθορισμένα:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:73
|
||
msgid ""
|
||
"The options that are predefined in the layout file. Click to the left to "
|
||
"select/deselect."
|
||
msgstr ""
|
||
"Προκαθορισμένες επιλογές από το αρχείο διάταξης. Κάντε κλικ αριστερά για "
|
||
"(από)επιλογή."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:83
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cus&tom:"
|
||
msgstr "Προσαρμοσμένο: Καταληκτική σημείωση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:99
|
||
msgid "&Graphics driver:"
|
||
msgstr "Οδηγός &Γραφικών:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:129
|
||
msgid "Select if the current document is included to a master file"
|
||
msgstr "Επιλέξτε, εάν το τρέχον έγγραφο περιέχεται σε κάποιο κύριο αρχείο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:135
|
||
msgid "Select de&fault master document"
|
||
msgstr "&Επιλέξτε προεπιλεγμένο κύριο έγγραφο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:150
|
||
msgid "&Master:"
|
||
msgstr "&Κύριο αρχείο:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:167
|
||
msgid "Enter the name of the default master document"
|
||
msgstr "Εισαγάγετε το όνομα του προεπιλεγμένου κύριου εγγράφου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:186
|
||
msgid "&Suppress default date on front page"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:206
|
||
msgid "&Use refstyle (not prettyref) for cross-references"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:25
|
||
msgid "Encoding"
|
||
msgstr "Κωδικοποίηση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:40
|
||
msgid "Language &Default"
|
||
msgstr "Προεπιλεγμένη Γ&λώσσα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:63
|
||
msgid "&Other:"
|
||
msgstr "&Άλλη:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:109
|
||
msgid "&Quote Style:"
|
||
msgstr "&Στυλ Εισαγωγικών:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LineUi.ui:22
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Of&fset:"
|
||
msgstr "Εκτός λειτουργίας"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LineUi.ui:35
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Value of the vertical line offset."
|
||
msgstr "Μέγεθος κατακόρυφου διαστήματος"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LineUi.ui:71
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Value of the line width."
|
||
msgstr "Διαχωριστικές γραμμές μακρύτερες από το πλάτος γραμμής"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LineUi.ui:94
|
||
msgid "&Thickness:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LineUi.ui:107
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Value of the line thickness."
|
||
msgstr "Διαχωριστικές γραμμές μακρύτερες από το πλάτος γραμμής"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:13 src/insets/InsetCaption.cpp:345
|
||
#: src/insets/InsetListings.cpp:360 src/insets/InsetListings.cpp:362
|
||
msgid "Listing"
|
||
msgstr "Καταλογοποίηση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:23
|
||
msgid "&Main Settings"
|
||
msgstr "&Κύριες Ρυθμίσεις"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:29
|
||
msgid "Placement"
|
||
msgstr "Τοποθέτηση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:35
|
||
msgid "Check for inline listings"
|
||
msgstr "Έλεγχος για εμβόλιμες καταλογοποιήσεις"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:38
|
||
msgid "&Inline listing"
|
||
msgstr "&Εμβόλιμη καταλογοποίηση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:45
|
||
msgid "Check for floating listings"
|
||
msgstr "Έλεγχος για αιωρούμενες καταλογοποιήσεις"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:48
|
||
msgid "&Float"
|
||
msgstr "&Αιωρούμενο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:55 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:185
|
||
msgid "&Placement:"
|
||
msgstr "&Τοποθέτηση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:68
|
||
msgid "Specify placement (htbp) for floating listings"
|
||
msgstr ""
|
||
"Καθορισμός τοποθέτησης (htbp) για αιωρούμενες καταλογοποιήσεις (h=εδώ, "
|
||
"t=πάνω, b=κάτω, p=σελίδα)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:78
|
||
msgid "Line numbering"
|
||
msgstr "Αρίθμηση γραμμών"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:84
|
||
msgid "&Side:"
|
||
msgstr "&Πλευρά:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:94
|
||
msgid "On which side should line numbers be printed?"
|
||
msgstr "Σε ποια πλευρά να εκτυπώνονται οι αριθμοί γραμμών;"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:119
|
||
msgid "S&tep:"
|
||
msgstr "&Βήμα:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:132
|
||
msgid "Difference between two numbered lines"
|
||
msgstr "Διαφορά μεταξύ δύο αριθμημένων γραμμών"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:148
|
||
msgid "Font si&ze:"
|
||
msgstr "&Μέγεθος γραμματοσειράς:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:169
|
||
msgid "Choose the font size for line numbers"
|
||
msgstr "Επιλογή μεγέθους αριθμών γραμμών"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:188
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:950
|
||
msgid "Style"
|
||
msgstr "Στυλ"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:194
|
||
msgid "F&ont size:"
|
||
msgstr "Μέ&γεθος γραμματοσειράς:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:215
|
||
msgid "The content's base font size"
|
||
msgstr "Το βασικό μέγεθος γραμματοσειράς του περιεχομένου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:231
|
||
msgid "Font Famil&y:"
|
||
msgstr "&Οικογένεια Γραμματοσειράς:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:252
|
||
msgid "The content's base font style"
|
||
msgstr "Το βασικό στυλ γραμματοσειράς του περιεχομένου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:268
|
||
msgid "Break lines longer than the linewidth"
|
||
msgstr "Διαχωριστικές γραμμές μακρύτερες από το πλάτος γραμμής"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:271
|
||
msgid "&Break long lines"
|
||
msgstr "&Διάσπαση μακριών γραμμών"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:281
|
||
msgid "Make spaces visible by a special symbol"
|
||
msgstr "Τα διαστήματα να είναι ορατά με ειδικό σύμβολο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:284
|
||
msgid "S&pace as symbol"
|
||
msgstr "&Σύμβολο θέσει διαστήματος"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:294
|
||
msgid "Make spaces in strings visible by a special symbol"
|
||
msgstr "Τα διαστήματα εντός αλφαριθμητικών να είναι ορατά με ειδικό σύμβολο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:297
|
||
msgid "Space i&n string as symbol"
|
||
msgstr "Σύμβολο &θέσει διαστήματος εντός αλφαριθμητικού"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:307
|
||
msgid "Tab&ulator size:"
|
||
msgstr "Μέγεθος Σ&τυλοθετών:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:323
|
||
msgid "Use extended character table"
|
||
msgstr "Χρήση εκτεταμένου πίνακα χαρακτήρων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:326
|
||
msgid "&Extended character table"
|
||
msgstr "&Εκτεταμένος πίνακας χαρακτήρων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:345
|
||
msgid "Lan&guage:"
|
||
msgstr "&Γλώσσα:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:355
|
||
msgid "Select the programming language"
|
||
msgstr "Επιλογή της γλώσσας προγραμματισμού"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:362
|
||
msgid "&Dialect:"
|
||
msgstr "&Διάλεκτος:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:372
|
||
msgid "Select the dialect of the programming language, if available"
|
||
msgstr "Επιλέξτε τη διάλεκτο της γλώσσας προγραμματισμού, εφόσον διατίθεται"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:382
|
||
msgid "Range"
|
||
msgstr "Εύρος"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:388
|
||
msgid "Fi&rst line:"
|
||
msgstr "&Πρώτη γραμμή:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:401
|
||
msgid "The first line to be printed"
|
||
msgstr "Η πρώτη γραμμή προς εκτύπωση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:414
|
||
msgid "&Last line:"
|
||
msgstr "&Τελευταία γραμμή:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:427
|
||
msgid "The last line to be printed"
|
||
msgstr "Η τελευταία γραμμή προς εκτύπωση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:458
|
||
msgid "More Parameters"
|
||
msgstr "Περισσότερες Παράμετροι"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:477
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsSettingsUi.ui:67
|
||
msgid "Feedback window"
|
||
msgstr "Παράθυρο Ανατροφοδότησης"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:499
|
||
msgid "Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters."
|
||
msgstr "Παράμετροι καταλογοποίησης εισόδου. Βάλτε ? για μια λίστα παραμέτρων."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsSettingsUi.ui:49
|
||
msgid "Input here the listings parameters"
|
||
msgstr "Εισάγετε εδώ τις παραμέτρους καταλογοποίησης"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LocalLayoutUi.ui:19
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Document-specific layout information"
|
||
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης εσωτερικής πληροφορίας διάταξης"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LocalLayoutUi.ui:35
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Errors reported in terminal."
|
||
msgstr "Σφάλμα εξαγωγής σε τύπο: %1$s."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LocalLayoutUi.ui:38
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:567
|
||
msgid "Press button to check validity..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LocalLayoutUi.ui:51
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Validate"
|
||
msgstr "Προβολή/Ενημέρωση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:38
|
||
msgid "Hit Enter to search, or click Go!"
|
||
msgstr "Πατήστε Eισαγωγή για αναζήτηση ή κάντε κλικ στη Μετάβαση!"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:45
|
||
msgid "Log &Type:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:74
|
||
msgid "Update the display"
|
||
msgstr "Ενημέρωση εμφάνισης"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:77 src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:88
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:74
|
||
msgid "&Update"
|
||
msgstr "Α&νανέωση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:110
|
||
msgid "Copy to Clip&board"
|
||
msgstr "&Αντιγραφή στο Πρόχειρο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:130
|
||
msgid "&Go!"
|
||
msgstr "Μετά&βαση!"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:137
|
||
msgid "Jump to the next warning message."
|
||
msgstr "Μετάβαση στο επόμενο μήνυμα προειδοποίησης."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:140
|
||
msgid "Next &Warning"
|
||
msgstr "Επόμενη &Προειδοποίηση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:147
|
||
msgid "Jump to the next error message."
|
||
msgstr "Μετάβαση στο επόμενο μήνυμα σφάλματος."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:150
|
||
msgid "Next &Error"
|
||
msgstr "Επόμενο &Σφάλμα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:28
|
||
msgid "Use the margin settings provided by the document class"
|
||
msgstr "Χρήση ρυθμίσεων περιθωρίου από την κλάση εγγράφου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:31
|
||
msgid "&Default Margins"
|
||
msgstr "Πρ&οεπιλεγμένα Περιθώρια"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:89
|
||
msgid "&Top:"
|
||
msgstr "&Πάνω:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:102
|
||
msgid "&Bottom:"
|
||
msgstr "&Κάτω:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:115
|
||
msgid "&Inner:"
|
||
msgstr "Ε&σωτερικό:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:128
|
||
msgid "O&uter:"
|
||
msgstr "Ε&ξωτερικό:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:141
|
||
msgid "Head &sep:"
|
||
msgstr "Απόσταση από την κ&εφαλίδα:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:154
|
||
msgid "Head &height:"
|
||
msgstr "&Ύψος κεφαλίδας:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:167
|
||
msgid "&Foot skip:"
|
||
msgstr "Απόσταση από τις &υποσημειώσεις:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:180
|
||
msgid "&Column Sep:"
|
||
msgstr "Απόσταση μεταξύ στη&λών:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:25
|
||
msgid "Master Document Output"
|
||
msgstr "Έξοδος Κύριου Εγγράφου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:40
|
||
msgid "Include only the selected subdocuments in the output"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:43
|
||
msgid "Include only &selected children"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:50
|
||
msgid ""
|
||
"Assure counters and references are as in the complete document (prolonges "
|
||
"compilation)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:53
|
||
msgid "&Maintain counters and references"
|
||
msgstr "&Διατήρηση μετρητών και αναφορών"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:63
|
||
msgid "Include all subdocuments in the output"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MasterChildUi.ui:66
|
||
msgid "&Include all children"
|
||
msgstr "Συμπερίλη&ψη όλων των παιδιών"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:30
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:43
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularCreateUi.ui:81
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularCreateUi.ui:123
|
||
msgid "Number of rows"
|
||
msgstr "Αριθμός γραμμών"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:33
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularCreateUi.ui:84
|
||
msgid "&Rows:"
|
||
msgstr "&Γραμμές:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:59
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:72
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularCreateUi.ui:110
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularCreateUi.ui:139
|
||
msgid "Number of columns"
|
||
msgstr "Αριθμός στηλών"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:62
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularCreateUi.ui:113
|
||
msgid "&Columns:"
|
||
msgstr "&Στήλες:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:112
|
||
msgid "Resize this to the correct table dimensions"
|
||
msgstr "Αλλαγή συτού στις σωστές διαστάσεις του πίνακα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:163 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:195
|
||
msgid "Vertical alignment"
|
||
msgstr "Κατακόρυφη στοίχιση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:185
|
||
msgid "&Vertical:"
|
||
msgstr "&Κατακόρυφη:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:204
|
||
msgid "Horizontal alignment per column (l,c,r)"
|
||
msgstr "Οριζόντια στοίχιση ανά στήλη (l=αριστερά,c=κέντρο,r=δεξιά)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:211
|
||
msgid "&Horizontal:"
|
||
msgstr "&Οριζόντια:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:224
|
||
msgid "Decoration"
|
||
msgstr "Διακόσμηση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:230
|
||
msgid "&Type:"
|
||
msgstr "&Τύπος:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:243
|
||
msgid "decoration type / matrix border"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:252
|
||
msgid "[x]"
|
||
msgstr "[x]"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:257
|
||
msgid "(x)"
|
||
msgstr "(x)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:262
|
||
msgid "{x}"
|
||
msgstr "{x}"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:267
|
||
msgid "|x|"
|
||
msgstr "|x|"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:272
|
||
msgid "||x||"
|
||
msgstr "||x||"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:19
|
||
msgid ""
|
||
"The AMS LaTeX packages are only used if symbols from the AMS math toolbars "
|
||
"are inserted into formulas"
|
||
msgstr ""
|
||
"Τα πακέτα AMS LaTeX χρησιμοποιούνται μόνο αν σύμβολα από τη μαθηματική "
|
||
"γραμμή εργαλείων AMS έχουν εισαχθεί σε τύπους"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:22
|
||
msgid "&Use AMS math package automatically"
|
||
msgstr "&Αυτόματη χρήση μαθηματικού πακέτου AMS"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:32
|
||
msgid "The AMS LaTeX packages are always used"
|
||
msgstr "Τα πακέτα AMS LaTeX χρησιμοποιούνται πάντα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:35
|
||
msgid "Use AMS &math package"
|
||
msgstr "Χρήση &μαθηματικού πακέτου AMS"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:42
|
||
msgid ""
|
||
"The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are "
|
||
"inserted into formulas"
|
||
msgstr ""
|
||
"Το LaTeX πακέτο esint χρησιμοποιείται μόνο αν ειδικά σύμβολα ολοκληρωμάτων "
|
||
"έχουν εισαχθεί σε τύπους"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:45
|
||
msgid "Use esint package &automatically"
|
||
msgstr "Αυτόματη χρήση πακέτου esint"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:55
|
||
msgid "The LaTeX package esint is always used"
|
||
msgstr "Το LaTeX πακέτο esint χρησιμοποιείται πάντα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:58
|
||
msgid "Use &esint package"
|
||
msgstr "Χρήση πακ&έτου esint"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:65
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The LaTeX package mathdots is only used if the command \\iddots is inserted "
|
||
"into formulas"
|
||
msgstr ""
|
||
"Το LaTeX πακέτο mhchem χρησιμοποιείται μόνο αν έχει εισαχθεί σε τύπους η "
|
||
"εντολή \\ce ή \\cf"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:68
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Use math&dots package automatically"
|
||
msgstr "&Αυτόματη χρήση μαθηματικού πακέτου AMS"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:75
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The LaTeX package mathdots is used"
|
||
msgstr "Το LaTeX πακέτο mhchem χρησιμοποιείται πάντα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:78
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Use mathdo&ts package"
|
||
msgstr "Χρήση &μαθηματικού πακέτου AMS"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:85
|
||
msgid ""
|
||
"The LaTeX package mhchem is only used if either the command \\ce or \\cf is "
|
||
"inserted into formulas"
|
||
msgstr ""
|
||
"Το LaTeX πακέτο mhchem χρησιμοποιείται μόνο αν έχει εισαχθεί σε τύπους η "
|
||
"εντολή \\ce ή \\cf"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:88
|
||
msgid "Use mhchem &package automatically"
|
||
msgstr "Α&υτόματη χρήση πακέτου mhchem"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:98
|
||
msgid "The LaTeX package mhchem is always used"
|
||
msgstr "Το LaTeX πακέτο mhchem χρησιμοποιείται πάντα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:101
|
||
msgid "Use mh&chem package"
|
||
msgstr "Χρήση πακ&έτου mhchem"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ModulesUi.ui:60
|
||
msgid "A&vailable:"
|
||
msgstr "&Διαθέσιμες:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ModulesUi.ui:100
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:187
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:211
|
||
msgid "A&dd"
|
||
msgstr "&Προσθήκη"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ModulesUi.ui:107
|
||
msgid "De&lete"
|
||
msgstr "&Διαγραφή"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ModulesUi.ui:151
|
||
msgid "S&elected:"
|
||
msgstr "&Επιλεγμένες:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:13 src/insets/InsetNomencl.cpp:162
|
||
msgid "Nomenclature"
|
||
msgstr "Επιστημονική Ορολογία"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:28
|
||
msgid "Sort &as:"
|
||
msgstr "Ταξινόμηση &ως:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:38
|
||
msgid "&Description:"
|
||
msgstr "Π&εριγραφή:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/NomenclUi.ui:48
|
||
msgid "&Symbol:"
|
||
msgstr "&Σύμβολο:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:48 src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:48
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Τύπος"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:60
|
||
msgid "LyX internal only"
|
||
msgstr "Μόνο εσωτερικά του LyX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:63
|
||
msgid "LyX &Note"
|
||
msgstr "Σ&ημείωση LyX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:70
|
||
msgid "Export to LaTeX/Docbook but don't print"
|
||
msgstr "Εξαγωγή σε LaTeX/Docbook χωρίς εκτύπωση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:73
|
||
msgid "&Comment"
|
||
msgstr "Σ&χόλιο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:80
|
||
msgid "Print as grey text"
|
||
msgstr "Εκτύπωση ως γκρι κείμενο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:83
|
||
msgid "&Greyed out"
|
||
msgstr "&Γκριζαρισμένο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/NumberingUi.ui:60
|
||
msgid "&List in Table of Contents"
|
||
msgstr "&Εμφάνιση στον Πίνακα Περιεχομένων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/NumberingUi.ui:70
|
||
msgid "&Numbering"
|
||
msgstr "&Αρίθμηση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:19
|
||
msgid "Output Format"
|
||
msgstr "Τύπος Εξόδου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:42 src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:55
|
||
msgid "Specify the default output format (for view/update)"
|
||
msgstr "Ορισμός προεπιλεγμένου τύπου εξόδου (για προβολή/ενημέρωση)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:45
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:177
|
||
msgid "De&fault Output Format:"
|
||
msgstr "Προεπιλεγμένος Τύπος Ε&ξόδου:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:67
|
||
msgid "Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:70
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "S&ynchronize with Output"
|
||
msgstr "Συμπερίληψη στην Έξοδο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:87
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "C&ustom Macro:"
|
||
msgstr "Αρ. Πελάτη:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:97
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Custom LaTeX preamble macro"
|
||
msgstr "Προεπεξεργασία LaTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:112
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "XHTML Output Options"
|
||
msgstr "Επιλογές Μαθηματικών"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:121
|
||
msgid "Whether to comply strictly with XHTML 1.1."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:124
|
||
msgid "&Strict XHTML 1.1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:137
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Math Output:"
|
||
msgstr "Έξοδος"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:153
|
||
msgid "Format to use for math output."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:157
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "MathML"
|
||
msgstr "Μαθηματικά|Μ"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:162 lib/configure.py:558
|
||
msgid "HTML"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:167
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Images"
|
||
msgstr "Σελίδες"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:172 lib/layouts/aapaper.layout:61
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:619 lib/languages:69
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:48 src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:226
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:668
|
||
msgid "LaTeX"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:186
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Math &Image Scaling:"
|
||
msgstr "Διαστήματα μαθηματικών"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:202
|
||
msgid "Scaling factor for images used for math output."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:19
|
||
msgid "Paper Format"
|
||
msgstr "Μορφή Χαρτιού"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:28
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:19
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:271
|
||
msgid "&Format:"
|
||
msgstr "&Μορφή:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:44
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Choose a particular paper size, or set your own with \"Custom\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Επιλέξτε ένα συγκεκριμένο μέγεθος χαρτιού ή ορίστε δικό σας με ""
|
||
"Custom""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:125
|
||
msgid "&Orientation:"
|
||
msgstr "Π&ροσανατολισμός:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:135
|
||
msgid "&Portrait"
|
||
msgstr "&Κατακόρυφος"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:145
|
||
msgid "&Landscape"
|
||
msgstr "&Οριζόντιος"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:161
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1254
|
||
msgid "Page Layout"
|
||
msgstr "Διάταξη Σελίδας"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:170
|
||
msgid "Headings &style:"
|
||
msgstr "Στυλ ε&πικεφαλίδων:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:186
|
||
msgid "Style used for the page header and footer"
|
||
msgstr "Στυλ που χρησιμοποιείται για την κεφαλίδα και την υποσημείωση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:206
|
||
msgid "Lay out the page for double-sided printing"
|
||
msgstr "Διάταξη σελίδας για εκτύπωση διπλής όψης"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:209
|
||
msgid "&Two-sided document"
|
||
msgstr "Έγγραφο &δύο όψεων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:54
|
||
msgid "Label Width"
|
||
msgstr "Πλάτος Ετικέτας"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:69
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:82
|
||
msgid "This text defines the width of the paragraph label"
|
||
msgstr "Αυτό το κείμενο ορίζει το πλάτος της ετικέτας παραγράφου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:72
|
||
msgid "Lo&ngest label"
|
||
msgstr "&Μακρύτερη ετικέτα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:92
|
||
msgid "Line &spacing"
|
||
msgstr "Απόσταση &γραμμών"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:120 src/Text.cpp:1801
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:692
|
||
msgid "Single"
|
||
msgstr "Απλή"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:125
|
||
msgid "1.5"
|
||
msgstr "1.5"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:130 src/Text.cpp:1807
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:696
|
||
msgid "Double"
|
||
msgstr "Διπλή"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:135
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:65
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1031
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1050
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1098 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:107
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:686 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:690
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:698 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:794
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:841 src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:54
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:63 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:810
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:837 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2058
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2081
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrintNomencl.cpp:51
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Προσαρμογή"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:146
|
||
msgid "&Indent Paragraph"
|
||
msgstr "Εσο&χή Παραγράφου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:168
|
||
msgid "&Justified"
|
||
msgstr "Π&λήρης στοίχιση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:175
|
||
msgid "&Left"
|
||
msgstr "Α&ριστερά"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:182
|
||
msgid "C&enter"
|
||
msgstr "&Κέντρο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:189
|
||
msgid "Ri&ght"
|
||
msgstr "&Δεξιά"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:196
|
||
msgid "Use the default alignment for this paragraph, whatever it is."
|
||
msgstr ""
|
||
"Χρήση προεπιλεγμένης στοίχισης για αυτήν τη παράγραφο, όποια κι αν είναι."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:199
|
||
msgid "Paragraph's &Default"
|
||
msgstr "Προεπιλεγμένες Ρυθμίσεις &Παραγράφου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:28
|
||
msgid "&Use hyperref support"
|
||
msgstr "&Χρήση υποστήριξης υπερσυνδέσμων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:53
|
||
msgid "&General"
|
||
msgstr "&Γενικά"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:99
|
||
msgid ""
|
||
"If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments"
|
||
msgstr ""
|
||
"Εάν δεν δηλώνονται ρητά, τίτλος και συγγραφέας να συμπληρωθούν από κατάλληλα "
|
||
"περιβάλλοντα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:102
|
||
msgid "Automatically fi&ll header"
|
||
msgstr "Αυτόματη συμπλήρωση &κεφαλίδας"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:109
|
||
msgid "Enable fullscreen PDF presentation"
|
||
msgstr "Ενεργοποίηση PDF παρουσίασης πλήρους οθόνης"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:112
|
||
msgid "Load in &fullscreen mode"
|
||
msgstr "Φόρτωση σε κατάσταση &πλήρους οθόνης"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:121
|
||
msgid "Header Information"
|
||
msgstr "Πληροφορίες Κεφαλίδας"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:133
|
||
msgid "&Title:"
|
||
msgstr "&Τίτλος:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:146
|
||
msgid "&Author:"
|
||
msgstr "&Συγγραφέας:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:159
|
||
msgid "&Subject:"
|
||
msgstr "&Θέμα:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:172
|
||
msgid "&Keywords:"
|
||
msgstr "&Λέξεις Κλειδιά:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:189
|
||
msgid "H&yperlinks"
|
||
msgstr "&Υπερσύνδεσμοι"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:222
|
||
msgid "Allows link text to break across lines."
|
||
msgstr "Επιτρέπει τη διάσπαση κειμένων δεσμού σε διαδοχικές γραμμές"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:225
|
||
msgid "B&reak links over lines"
|
||
msgstr "&Διάσπαση δεσμών σε διαφορετικές γραμμές"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:232
|
||
msgid "No &frames around links"
|
||
msgstr "Όχι &πλαίσια γύρω από δεσμούς"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:242
|
||
msgid "C&olor links"
|
||
msgstr "&Χρωματισμός δεσμών"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:249
|
||
msgid "Bibliographical backreferences"
|
||
msgstr "Βιβλιογραφικές όπισθεν αναφορές"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:252
|
||
msgid "B&ackreferences:"
|
||
msgstr "&Όπισθεν αναφορές:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:281
|
||
msgid "&Bookmarks"
|
||
msgstr "&Σελιδοδείκτες"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:293
|
||
msgid "G&enerate Bookmarks"
|
||
msgstr "&Δημιουργία Σελιδοδεικτών"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:314
|
||
msgid "&Numbered bookmarks"
|
||
msgstr "&Αριθμημένοι σελιδοδείκτες"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:339
|
||
msgid "Number of levels"
|
||
msgstr "Αριθμός επιπέδων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:348
|
||
msgid "&Open bookmarks"
|
||
msgstr "Ανοι&χτοί σελιδοδείκτες"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:388
|
||
msgid "Additional o&ptions"
|
||
msgstr "Πρόσθετες &επιλογές"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:417
|
||
msgid "e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels"
|
||
msgstr "π.χ.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:60
|
||
msgid "Horizontal and vertical space of the phantom content"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:63
|
||
msgid "&Phantom"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:70
|
||
msgid "Horizontal space of the phantom content"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:73
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Horizontal Phantom"
|
||
msgstr "&Οριζόντια στοίχιση:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:80
|
||
msgid "Vertical space of the phantom content"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:83
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Vertical Phantom"
|
||
msgstr "&Κατακόρυφο διάστημα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefColorsUi.ui:42
|
||
msgid "A<er..."
|
||
msgstr "&Τροποποίηση..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefColorsUi.ui:62
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Use system colors"
|
||
msgstr "Δεν υπάρχει φάκελος συστήματος"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:25
|
||
msgid "In Math"
|
||
msgstr "Στη Μαθηματική Κατάσταση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:40
|
||
msgid ""
|
||
"Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the "
|
||
"delay."
|
||
msgstr ""
|
||
"Εμφάνιση της εμβόλιμης γκρι συμπλήρωσης πίσω απ' τον δρομέα στη μαθηματική "
|
||
"κατάσταση μετά την καθυστέρηση."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:43
|
||
msgid "Automatic in&line completion"
|
||
msgstr "Αυτόματη &εμβόλιμη συμπλήρωση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:50
|
||
msgid "Show the popup in math mode after the delay."
|
||
msgstr "Εμφάνιση του αναδυόμενου στη μαθηματική κατάσταση μετά την καθυστέρηση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:53
|
||
msgid "Automatic p&opup"
|
||
msgstr "&Αυτόματο αναδυόμενο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:60
|
||
msgid "Autoco&rrection"
|
||
msgstr "Α&υτόματη διόρθωση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:70
|
||
msgid "In Text"
|
||
msgstr "Στην Κατάσταση Κειμένου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:85
|
||
msgid ""
|
||
"Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the "
|
||
"delay."
|
||
msgstr ""
|
||
"Εμφάνιση της εμβόλιμης γκρι συμπλήρωσης πίσω απ' τον δρομέα στην κατάσταση "
|
||
"κειμένου μετά την καθυστέρηση."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:88
|
||
msgid "Automatic &inline completion"
|
||
msgstr "Αυτόματη εμ&βόλιμη συμπλήρωση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:95
|
||
msgid "Show the popup after the set delay in text mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Εμφάνιση του αναδυόμενου μετά τον ορισμό καθυστέρησης στην κατάσταση "
|
||
"κειμένου."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:98
|
||
msgid "Automatic &popup"
|
||
msgstr "Α&υτόματο αναδυόμενο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:105
|
||
msgid ""
|
||
"Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text "
|
||
"mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Εμφάνιση ενός μικρού τριγώνου στον δρομέα εάν είναι διαθέσιμη συμπλήρωση "
|
||
"στην κατάσταση κειμένου."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:108
|
||
msgid "Cursor i&ndicator"
|
||
msgstr "&Δείκτης δρομέα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:118
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:280 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:365
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Γενικά"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:141
|
||
msgid ""
|
||
"After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown "
|
||
"if it is available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Αφότου ο δρομέας παραμείνει ακίνητος για αυτόν το χρόνο, εμφανίζεται η "
|
||
"εσωτερική συμπλήρωση εφόσον είναι διαθέσιμη."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:154
|
||
msgid "s inline completion dela&y"
|
||
msgstr "δευτ. καθυστέρηση ε&σωτερικής συμπλήρωσης"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:187
|
||
msgid ""
|
||
"After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown "
|
||
"if it is available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Αφότου ο δρομέας παραμείνει ακίνητος για αυτόν το χρόνο, εμφανίζεται το "
|
||
"αναδυόμενο συμπλήρωσης εφόσον είναι διαθέσιμο."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:200
|
||
msgid "s popup d&elay"
|
||
msgstr "δευτ. καθυ&στέρηση αναδυόμενου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:225
|
||
msgid ""
|
||
"When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. "
|
||
"It will be shown right away."
|
||
msgstr ""
|
||
"Όταν η συμπλήρωση TAB δεν είναι μοναδική, δεν θα υπάρξει καθυστέρηση στο "
|
||
"αναδυόμενο. Θα εμφανιστεί αμέσως."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:228
|
||
msgid "Sho&w popup without delay for non-unique completions"
|
||
msgstr "Ε&μφάνιση αναδυόμενου χωρίς καθυστέρηση για μη-μοναδικές συμπληρώσεις"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:235
|
||
msgid "Long completions are cut-off and shown with \"...\"."
|
||
msgstr "Μακριές συμπληρώσεις περικόπτονται και εμφανίζονται με \"...\"."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefCompletionUi.ui:238
|
||
msgid "&Use \"...\" to shorten long completions"
|
||
msgstr "&Χρήση \"...\" για συντόμευση μακριών συμπληρώσεων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:81
|
||
msgid "C&onverter:"
|
||
msgstr "&Μετατροπέας:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:91
|
||
msgid "E&xtra flag:"
|
||
msgstr "Επιπλέον σ&ημαία:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:121
|
||
msgid "&From format:"
|
||
msgstr "&Από μορφή:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:153
|
||
msgid "&To format:"
|
||
msgstr "&Σε μορφή:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:194
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefShortcutsUi.ui:54
|
||
msgid "&Modify"
|
||
msgstr "&Τροποποίηση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:209
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefShortcutsUi.ui:61
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2815 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2879
|
||
msgid "Remo&ve"
|
||
msgstr "Αφαί&ρεση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:239
|
||
msgid "Converter Defi&nitions"
|
||
msgstr "&Ορισμοί Μετατροπέων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:252
|
||
msgid "Converter File Cache"
|
||
msgstr "Λανθάνουσα Μνήμη Αρχείων Μετατροπέα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:272
|
||
msgid "&Enabled"
|
||
msgstr "&Ενεργοποιημένη"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:292
|
||
msgid "Maximum A&ge (in days):"
|
||
msgstr "Μέ&γιστη Ηλικία (σε ημέρες):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:25
|
||
msgid "Display &Graphics"
|
||
msgstr "Εμφάνιση &Γραφικών"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:45
|
||
msgid "Instant &Preview:"
|
||
msgstr "Άμεση Πρ&οεπισκόπηση:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:56 src/Font.cpp:76
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:170
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "Εκτός λειτουργίας"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:61
|
||
msgid "No math"
|
||
msgstr "Χωρίς μαθηματικά"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:66 src/Font.cpp:76
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "Ανοικτό"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:74
|
||
msgid "Preview Si&ze:"
|
||
msgstr "Μέγε&θος Προεπισκόπησης:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:92
|
||
msgid "Factor for the preview size"
|
||
msgstr "Συντελεστής μεγέθους προεπισκόπησης"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:114
|
||
msgid "Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefDisplayUi.ui:117
|
||
msgid "&Mark end of paragraphs"
|
||
msgstr "Ση&μείωση τέλους παραγράφων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:25 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:228
|
||
msgid "Editing"
|
||
msgstr "Επεξεργασία"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:37
|
||
msgid "Cursor &follows scrollbar"
|
||
msgstr "Ο δρομέας ακολουθεί τη &μπάρα κύλισης"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:44
|
||
msgid "Scroll &below end of document"
|
||
msgstr "Κύλιση &κάτω από το τέλος του εγγράφου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:51
|
||
msgid "Sort &environments alphabetically"
|
||
msgstr "Αλφαβητική τα&ξινόμηση περιβαλλόντων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:58
|
||
msgid "&Group environments by their category"
|
||
msgstr "Ομαδοποίηση περιβαλλόντων βάσει &κατηγορίας"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:66
|
||
msgid "Edit Math Macros inline with a box around"
|
||
msgstr "Επεξεργασία Μαθηματικών Μακροεντολών εσωτερικά με ένα κουτί τριγύρω"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:71
|
||
msgid "Edit Math Macros inline with the name in the status bar"
|
||
msgstr ""
|
||
"Επεξεργασία Μαθηματικών Μακροεντολών εσωτερικά με το όνομα στη γραμμή "
|
||
"κατάστασης"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:76
|
||
msgid "Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Επεξεργασία Μαθηματικών Μακροεντολών με λίστα παραμέτρων (όπως στα LyX < 1.6)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:97
|
||
msgid "Skip trailing non-word characters"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:100
|
||
msgid "Use Mac-style for cursor moving between &words"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:110
|
||
msgid "Fullscreen"
|
||
msgstr "Πλήρης Οθόνη"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:128
|
||
msgid "&Hide toolbars"
|
||
msgstr "Απόκρυψη γραμμών &εργαλείων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:135
|
||
msgid "Hide scr&ollbar"
|
||
msgstr "Απόκρυψη μπάρας κύ&λισης"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:142
|
||
msgid "Hide &tabbar"
|
||
msgstr "Απόκρυψη γραμμής &στηλοθετών"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:149
|
||
msgid "Hide &menubar"
|
||
msgstr "Απόκρυψη μπάρας &μενού"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:156
|
||
msgid "&Limit text width"
|
||
msgstr "Πε&ριορισμός πλάτους κειμένου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:168
|
||
msgid "Screen used (&pixels):"
|
||
msgstr "Οθόνη που &χρησιμοποιείται (pixels):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:45
|
||
msgid "&New..."
|
||
msgstr "&Νέο..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:52
|
||
msgid "Re&move"
|
||
msgstr "&Αφαίρεση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:59
|
||
msgid "&Document format"
|
||
msgstr "Μορφή &εγγράφου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:66
|
||
msgid "Vector &graphics format"
|
||
msgstr "Μορφή &διανυσματικών γραφικών"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:73
|
||
msgid "S&hort Name:"
|
||
msgstr "Μι&κρό Όνομα:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:86
|
||
msgid "E&xtension:"
|
||
msgstr "Επέκ&ταση:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:99
|
||
msgid "Shortc&ut:"
|
||
msgstr "&Συντόμευση:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:112
|
||
msgid "Ed&itor:"
|
||
msgstr "Επε&ξεργασία με:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:132
|
||
msgid "&Viewer:"
|
||
msgstr "Προ&βολή με:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:152
|
||
msgid "Co&pier:"
|
||
msgstr "&Αντιγραφή με:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:165
|
||
msgid "Specify the default output format when using (PDF)LaTeX"
|
||
msgstr "Ορισμός προεπιλεγμένου τύπου εξόδου όταν χρησιμοποιείται (PDF)LaTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:168
|
||
msgid "Default Format"
|
||
msgstr "Προεπιλεγμένος Τύπος"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefIdentityUi.ui:33
|
||
msgid "&E-mail:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefIdentityUi.ui:43
|
||
msgid "Your name"
|
||
msgstr "Το όνομά σας"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefIdentityUi.ui:60
|
||
msgid "Your E-mail address"
|
||
msgstr "Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:19
|
||
msgid "Keyboard"
|
||
msgstr "Πληκτρολόγιο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:31
|
||
msgid "Use &keyboard map"
|
||
msgstr "&Χρήση πίνακα χαρακτήρων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:44
|
||
msgid "&First:"
|
||
msgstr "Π&ρώτο:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:64
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefShortcutsUi.ui:83
|
||
msgid "Br&owse..."
|
||
msgstr "Π&λοήγηση..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:90
|
||
msgid "S&econd:"
|
||
msgstr "&Δεύτερο:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:120
|
||
msgid ""
|
||
"Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next "
|
||
"time LyX is launched."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:123
|
||
msgid "Do not swap Apple and Control keys"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:136
|
||
msgid "Mouse"
|
||
msgstr "Ποντίκι"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:148
|
||
msgid "&Wheel scrolling speed:"
|
||
msgstr "Ταχύτητα &κύλισης με τη ρόδα:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:158
|
||
msgid ""
|
||
"1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will "
|
||
"speed it up, low values slow it down."
|
||
msgstr ""
|
||
"1.0 είναι η πρότυπη ταχύτητα κύλισης με τη ρόδα του ποντικιού. Υψηλότερες "
|
||
"τιμές την αυξάνουν, μικρότερες την ελαττώνουν."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:202
|
||
msgid "Scroll wheel zoom"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:235
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enable"
|
||
msgstr "&Ενεργοποιημένη"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:249
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ctrl"
|
||
msgstr "Έλεγχος"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:254
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shift"
|
||
msgstr "άσπρο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:259
|
||
msgid "Alt"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:19
|
||
msgid "User &interface language:"
|
||
msgstr "&Γλώσσα Διεπαφής Χρήστη"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:29
|
||
msgid "Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)"
|
||
msgstr "Επιλέξτε τη γλώσσα της διεπαφής χρήστη (μενού, διάλογοι, κλπ.)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:39
|
||
msgid "Language pac&kage:"
|
||
msgstr "Γλωσσικό πα&κέτο:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:51
|
||
msgid "Select which language package LyX should use"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:55
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "Αυτόματη βοήθεια"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:60
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Always Babel"
|
||
msgstr "Πάντα εναλλάσεται"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:70
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "None[[language package]]"
|
||
msgstr "Γλωσσικό πα&κέτο:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:78
|
||
msgid "Enter the command to load the language package (default: babel)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Εισαγάγετε την εντολή φόρτωσης του γλωσσικού πακέτου (προεπιλογή: babel)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:87
|
||
msgid "Command s&tart:"
|
||
msgstr "Εντολή &αρχής:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:97
|
||
msgid "The LaTeX command that starts a switch to a foreign language"
|
||
msgstr "Η εντολή LaTeX που εκκινεί τη μετάβαση σε μια ξένη γλώσσα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:117
|
||
msgid "Command e&nd:"
|
||
msgstr "Εντολή &τέλους:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:127
|
||
msgid "The LaTeX command that ends a switch to a foreign language"
|
||
msgstr "Η εντολή LaTeX που τερματίζει τη μετάβαση σε μια ξένη γλώσσα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:134
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Default Decimal &Point:"
|
||
msgstr "Προεπιλεγμένος εκτυπ&ωτής:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:160
|
||
msgid ""
|
||
"Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to "
|
||
"the language package)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Επιλέξτε για καθολική επέκταση της γλώσσας (στην κλάση εγγράφου), και όχι "
|
||
"τοπική (στο πακέτο γλώσσας)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:163
|
||
msgid "Set languages &globally"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:170
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, the document language is not explicitly set by a language switch "
|
||
"command"
|
||
msgstr ""
|
||
"Εάν επιλεγεί, η γλώσσα του εγγράφου δεν τίθεται ρητά με μια εντολή εναλλαγής "
|
||
"γλώσσας"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:173
|
||
msgid "Auto &begin"
|
||
msgstr "Α&υτόματη έναρξη"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:180
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, the document language is not explicitly closed by a language "
|
||
"switch command"
|
||
msgstr ""
|
||
"Εάν επιλεγεί, η γλώσσα του εγγράφου δεν κλείνει ρητά με μια εντολή εναλλαγής "
|
||
"γλώσσας"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:183
|
||
msgid "Auto &end"
|
||
msgstr "Αυτόματη &λήξη"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:190
|
||
msgid "Check to highlight foreign languages visually in the work area"
|
||
msgstr "Επιλέξτε για να τονίσετε ξένες γλώσσες στην περιοχή εργασίας"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:193
|
||
msgid "Mark &foreign languages"
|
||
msgstr "Σημειώστε &ξένες γλώσσες"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:203
|
||
msgid "Right-to-left language support"
|
||
msgstr "Υποστήριξη γλωσσών από δεξιά προς τα αριστερά"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:215 src/LyXRC.cpp:3383
|
||
msgid ""
|
||
"Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Επιλέξτε για να ενεργοποιήσετε υποστήριξη γλωσσών από δεξιά προς τα αριστερά "
|
||
"(π.χ. Εβραϊκά, Αραβικά)."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:218
|
||
msgid "Enable RTL su&pport"
|
||
msgstr "Ενεργοποίηση RTL (Δεξιά-προς-Αριστερά) υποστήριξης"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:233
|
||
msgid "Cursor movement:"
|
||
msgstr "Κίνηση δρομέα:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:243
|
||
msgid "&Logical"
|
||
msgstr "&Λογική"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:253
|
||
msgid "&Visual"
|
||
msgstr "&Οπτική"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:24
|
||
msgid ""
|
||
"Enable if a specific font encoding (such as T1) should be used (via fontenc)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:27
|
||
msgid "Use LaTe&X font encoding:"
|
||
msgstr "Χρήση &Κωδικοποίησης LaTeX:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:41
|
||
msgid "Default paper si&ze:"
|
||
msgstr "Π&ροεπιλεγμένο μέγεθος χαρτιού:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:57
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:842
|
||
msgid "US letter"
|
||
msgstr "Η.Π.Α. επιστολή"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:62
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:843
|
||
msgid "US legal"
|
||
msgstr "Η.Π.Α. νομικό κείμενο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:67
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:844
|
||
msgid "US executive"
|
||
msgstr "Η.Π.Α. executive κείμενο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:72
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:848
|
||
msgid "A3"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:77
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:849
|
||
msgid "A4"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:82
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:850
|
||
msgid "A5"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:87
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:857
|
||
msgid "B5"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:95
|
||
msgid "&DVI viewer paper size options:"
|
||
msgstr "Επιλογές &μεγέθους σελίδας για προβολέα DVI"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:105
|
||
msgid "Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers"
|
||
msgstr ""
|
||
"Προαιρετική σημαία μεγέθους χαρτιού (-paper) για μερικούς προβολείς DVI"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:162
|
||
msgid "BibTeX command and options"
|
||
msgstr "BibTeX εντολή και επιλογές"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:182
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:257
|
||
msgid "Processor for &Japanese:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:192
|
||
msgid "Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)"
|
||
msgstr "Ειδική εντολή BibTeX και επιλογές για το pLaTeX (ιαπωνικά)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:214
|
||
msgid "Pr&ocessor:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:240 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:758
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:855
|
||
msgid "Op&tions:"
|
||
msgstr "&Επιλογές:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:250
|
||
msgid "Index command and options (makeindex, xindy)"
|
||
msgstr "Εντολή ευρετηρίου και επιλογές (makeindex, xindy)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:267
|
||
msgid "Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)"
|
||
msgstr "Ειδική εντολή ευρετηρίου και επιλογές για το pLaTeX (ιαπωνικά)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:289
|
||
msgid "&Nomenclature command:"
|
||
msgstr "Εντ&ολή επιστημονικής ορολογίας"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:299
|
||
msgid "Command and options for nomencl (usually makeindex)"
|
||
msgstr "Εντολή και επιλογές για επιστημονική ορολογία (συνήθως makeindex)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:306
|
||
msgid "Chec&kTeX command:"
|
||
msgstr "&Εντολή CheckTeX:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:316
|
||
msgid "CheckTeX start options and flags"
|
||
msgstr "Επιλογές εκκίνησης και σημαίες CheckTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:329
|
||
msgid ""
|
||
"Select if LyX should output Windows-style paths rather than Posix-style "
|
||
"paths to LaTeX files. Useful if you're using the native Windows MikTeX "
|
||
"rather than the Cygwin teTeX."
|
||
msgstr ""
|
||
"Επιλέξτε εάν θέλετε το LyX να δημιουργεί μονοπάτια σε στυλ Windows αντί "
|
||
"Posix στα αρχεία LaTeX. Χρήσιμο εάν χρησιμοποιείτε MikTeX για Windows αντί "
|
||
"του Cygwin teTeX."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:335
|
||
msgid "&Use Windows-style paths in LaTeX files"
|
||
msgstr "&Χρήση μονοπατιών σε στυλ Windows στα LaTeX αρχεία"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:342
|
||
msgid "Set class options to default on class change"
|
||
msgstr "Ορισμός επιλογών κλάσης στις προεπιλεγμένες τιμές για αλλαγή κλάσης"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:345
|
||
msgid "R&eset class options when document class changes"
|
||
msgstr "Επαναφορά επιλογών κ&λάσης όταν αλλάζει η κλάση του εγγράφου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:21
|
||
msgid "Output &line length:"
|
||
msgstr "&Μήκος γραμμής στην έξοδο:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:37 src/LyXRC.cpp:3056
|
||
msgid ""
|
||
"The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to "
|
||
"0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, "
|
||
"paragraphs are separated by a blank line."
|
||
msgstr ""
|
||
"Μέγιστο μήκος γραμμής εξαγόμενων αρχείων απλού κειμένου/LaTeX/SGML. Εάν "
|
||
"τεθεί σε 0, οι παράγραφοι εξάγονται σε μία γραμμή, εάν > 0, οι παράγραφοι "
|
||
"χωρίζονται με μια κενή γραμμή."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:64
|
||
msgid "&Date format:"
|
||
msgstr "&Μορφή ημερομηνίας:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:80
|
||
msgid "Date format for strftime output"
|
||
msgstr "Μορφή ημερομηνίας για την έξοδο strftime"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:104
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Overwrite on export:"
|
||
msgstr "Αντικατάσταση εγγράφου;"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:115
|
||
msgid "Ask permission"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:120
|
||
msgid "Main file only"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:125
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "Όλα τα πεδία"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:129
|
||
msgid "What to do when existing files are going to be overwritten on export."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:151
|
||
msgid "Forward search"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:171
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "DV&I command:"
|
||
msgstr "Εντολή ε&υρετηρίου:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefOutputUi.ui:207
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&PDF command:"
|
||
msgstr "Εντολή roff (Unix):"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:41
|
||
msgid "&PATH prefix:"
|
||
msgstr "Πρό&θεμα PATH:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:54
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:77
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:100
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:123
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:146
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:169
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:192
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:228
|
||
msgid "Browse..."
|
||
msgstr "Πλοήγηση..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:64
|
||
msgid "T&hesaurus dictionaries:"
|
||
msgstr "Λεξικά &Θησαυρού:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:90
|
||
msgid "&Temporary directory:"
|
||
msgstr "Π&ροσωρινός φάκελος:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:113
|
||
msgid "Ly&XServer pipe:"
|
||
msgstr "Α&γωγός LyXServer:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:136
|
||
msgid "&Backup directory:"
|
||
msgstr "Φά&κελος αντιγράφων ασφαλείας:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:159
|
||
msgid "&Example files:"
|
||
msgstr "&Αρχεία παραδειγμάτων:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:182
|
||
msgid "&Document templates:"
|
||
msgstr "Πρό&τυπα εγγράφων:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:205
|
||
msgid "&Working directory:"
|
||
msgstr "&Φάκελος εργασίας:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPathsUi.ui:215
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "H&unspell dictionaries:"
|
||
msgstr "Λεξικά Hunspell:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:41
|
||
msgid "Printer Command Options"
|
||
msgstr "Επιλογές Εντολών Εκτύπωσης"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:69
|
||
msgid "Extension to be used when printing to file."
|
||
msgstr "Κατάληξη για χρήση κατά την εκτύπωση σε αρχείο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:72
|
||
msgid "File ex&tension:"
|
||
msgstr "Κατάληξη αρχείο&υ:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:85
|
||
msgid "Option used to print to a file."
|
||
msgstr "Επιλογή για εκτύπωση σε αρχείο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:88
|
||
msgid "Print to &file:"
|
||
msgstr "Εκτύπωση σε αρ&χείο:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:98
|
||
msgid "Option used to print to non-default printer."
|
||
msgstr "Επιλογή για εκτύπωση σε μη προεπιλεγμένο εκτυπωτή"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:101
|
||
msgid "Set &printer:"
|
||
msgstr "&Ορισμός εκτυπωτή:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:114
|
||
msgid "Option used with spool command to set printer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Επιλογή που χρησιμοποιείται με την εντολή τροφοδοσίας για τον ορισμό "
|
||
"εκτυπωτή."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:117
|
||
msgid "Spool &printer:"
|
||
msgstr "Ε&κτυπωτής τροφοδοσίας:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:130
|
||
msgid ""
|
||
"Setting causes printer command to print to file and then use this actually "
|
||
"to print."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ο ορισμός κάνει την εντολή εκτύπωσης να εκτυπώσει σε αρχείο και έπειτα να "
|
||
"χρησιμοποιήσει αυτόν για την πραγματική εκτύπωση."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:136
|
||
msgid "Spool co&mmand:"
|
||
msgstr "Εντολή τ&ροφοδοσίας:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:153
|
||
msgid "Option used to reverse page order."
|
||
msgstr "Επιλογή αντιστροφής της σειράς των σελίδων."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:156
|
||
msgid "Re&verse pages:"
|
||
msgstr "&Αντιστροφή σελίδων:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:169
|
||
msgid "Lan&dscape:"
|
||
msgstr "Ορι&ζόντια:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:182
|
||
msgid "&Number of copies:"
|
||
msgstr "Αριθμός αντι&γράφων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:192
|
||
msgid "Option used to set number of copies."
|
||
msgstr "Επιλογή ορισμού αριθμού αντιγράφων."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:199
|
||
msgid "Option used to print a range of pages."
|
||
msgstr "Επιλογή εκτύπωσης διαστήματος σελίδων."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:206
|
||
msgid "Co&llated:"
|
||
msgstr "Ταξινομ&ημένα:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:216
|
||
msgid "Pa&ge range:"
|
||
msgstr "&Διάστημα Σελίδων:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:226
|
||
msgid "Option used to collate multiple copies."
|
||
msgstr "Επιλογή ταξινόμησης πολλαπλών αντιγράφων."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:233
|
||
msgid "&Odd pages:"
|
||
msgstr "&Μονές σελίδες:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:246
|
||
msgid "&Even pages:"
|
||
msgstr "&Ζυγές σελίδες:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:256
|
||
msgid "Paper t&ype:"
|
||
msgstr "&Τύπος χαρτιού:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:266
|
||
msgid "Paper si&ze:"
|
||
msgstr "Μέγε&θος χαρτιού:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:279
|
||
msgid "Any other options you'd like to use with the printer command."
|
||
msgstr "Οποιαδήποτε άλλη επιλογή για χρήση με την εντολή εκτύπωσης."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:282
|
||
msgid "E&xtra options:"
|
||
msgstr "Επιπ&λέον επιλογές:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:298
|
||
msgid "Customizes output to a given printer. Expert option."
|
||
msgstr "Προσαρμοσμένη έξοδος σε ένα δεδομένο εκτυπωτή. Προχωρημένη επιλογή."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:301
|
||
msgid ""
|
||
"Normally, this needs to be checked only if you are using dvips as your "
|
||
"printer command and you have config.<printer> files installed for all your "
|
||
"printers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Κανονικά, αυτό πρέπει να επιλεγεί μόνο εάν χρησιμοποιείτε τη dvips σαν "
|
||
"εντολή εκτύπωσης και έχετε εγκαταστήσει αρχεία config.<εκτυπωτής> για όλους "
|
||
"τους εκτυπωτές."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:304
|
||
msgid "Adapt &output to printer"
|
||
msgstr "Προσαρμογή της ε&ξόδου στον εκτυπωτή"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:311
|
||
msgid "Name of the default printer"
|
||
msgstr "Όνομα του προεπιλεγμένου εκτυπωτή"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:318
|
||
msgid "Default &printer:"
|
||
msgstr "Προεπιλεγμένος εκτυπ&ωτής:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefPrinterUi.ui:331
|
||
msgid "Printer co&mmand:"
|
||
msgstr "&Εντολή εκτύπωσης:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:69
|
||
msgid "Sans Seri&f:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:107
|
||
msgid "T&ypewriter:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:117
|
||
msgid "R&oman:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:169
|
||
msgid "&Zoom %:"
|
||
msgstr "&Κλίμακα %:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:206
|
||
msgid "Font Sizes"
|
||
msgstr "Μεγέθη Γραμματοσειρών"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:245
|
||
msgid "&Large:"
|
||
msgstr "Μ&εγάλο:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:255
|
||
msgid "&Larger:"
|
||
msgstr "Μεγα&λύτερο:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:265
|
||
msgid "&Largest:"
|
||
msgstr "Μέγι&στο:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:278
|
||
msgid "&Huge:"
|
||
msgstr "&Τεράστιο:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:288
|
||
msgid "&Hugest:"
|
||
msgstr "&Γιγαντιαίο:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:298
|
||
msgid "S&mallest:"
|
||
msgstr "Ελά&χιστο:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:308
|
||
msgid "S&maller:"
|
||
msgstr "Μι&κρότερο:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:318
|
||
msgid "S&mall:"
|
||
msgstr "Μικ&ρό:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:328
|
||
msgid "&Normal:"
|
||
msgstr "Καν&ονικό:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:338
|
||
msgid "&Tiny:"
|
||
msgstr "&Μικροσκοπικό:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:364
|
||
msgid ""
|
||
"Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality "
|
||
"of fonts"
|
||
msgstr ""
|
||
"Η επιλογή αυτού βελτιώνει την απόδοση, αλλά ίσως ελαττώσει την ποιότητα των "
|
||
"γραμμάτων στην οθόνη."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefScreenFontsUi.ui:367
|
||
msgid "&Use pixmap cache to speed up font rendering"
|
||
msgstr ""
|
||
"Χρήση λανθάνουσας μνήμης pixmap για επιτάχυνση της σχεδίασης των γραμμάτων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefShortcutsUi.ui:68
|
||
msgid "&New"
|
||
msgstr "&Νέο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefShortcutsUi.ui:90
|
||
msgid "&Bind file:"
|
||
msgstr "Α&ρχείο συνάψεων:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefShortcutsUi.ui:108
|
||
msgid "Show ke&y-bindings containing:"
|
||
msgstr "Εμφάνιση συνάψεων-κλειδιών περιέχουσες:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:41
|
||
msgid "If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:44
|
||
msgid "Spellcheck ¬es and comments"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:51
|
||
msgid "&Spellchecker engine:"
|
||
msgstr "Μηχανή &Ορθογράφου:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:64
|
||
msgid "Accept words such as \"diskdrive\""
|
||
msgstr "Αποδοχή λέξεων όπως \"diskdrive\""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:67
|
||
msgid "Accept compound &words"
|
||
msgstr "Αποδοχή σύν&θετων λέξεων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:74
|
||
msgid "Mark misspelled words with a underline."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:77
|
||
msgid "S&pellcheck continuously"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:100
|
||
msgid "The characters inserted here are ignored by the spellchecker. "
|
||
msgstr "Οι χαρακτήρες που εισάγονται εδώ αγνοούνται από τον ορθογράφο."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:107
|
||
msgid "&Escape characters:"
|
||
msgstr "Χαρακτήρες &διαφυγής:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:117
|
||
msgid "Override the language used for the spellchecker"
|
||
msgstr "Παράκαμψη της γλώσσας του ελεγκτή ορθογραφίας"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:124
|
||
msgid "Al&ternative language:"
|
||
msgstr "&Εναλλακτική γλώσσα:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:25
|
||
msgid "&User interface file:"
|
||
msgstr "Αρχείο &διεπαφής χρήστη:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:58
|
||
msgid "Automatic help"
|
||
msgstr "Αυτόματη βοήθεια"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:76
|
||
msgid ""
|
||
"Checking this allow the automatic display of helpful comments for insets in "
|
||
"the main work area of an edited document"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ενεργοποίηση αυτού επιτρέπει την αυτόματη εμφάνιση χρήσιμων σχολίων ως "
|
||
"ενθεμάτων στον κύριο χώρο εργασίας ενός επεξεργασμένου εγγράφου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:79
|
||
msgid "&Enable tool tips in main work area"
|
||
msgstr "&Ενεργοποίηση εργαλειοσυμβουλών στον κύριο χώρο εργασίας"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:89
|
||
msgid "Session"
|
||
msgstr "Σύνοδος"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:101
|
||
msgid "Restore window layouts and &geometries"
|
||
msgstr "Eπαναφορά της διάταξης και &γεωμετρίας των παραθύρων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:108
|
||
msgid "Restore to the cursor position when the file was last closed"
|
||
msgstr "Επαναφορά στη θέση του δρομέα κατά το τελευταίο κλείσιμο του αρχείου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:111
|
||
msgid "Restore cursor &positions"
|
||
msgstr "Επαναφορά &θέσεων δρομέα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:118
|
||
msgid "&Load opened files from last session"
|
||
msgstr "Φό&ρτωση ανοιγμένων αρχείων από την τελευταία σύνοδο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:125
|
||
msgid "Clear all session &information"
|
||
msgstr "Καθαρισμός Πλ&ηροφοριών Συνόδου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:148
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "Έγγραφα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:157
|
||
msgid "Backup original documents when saving"
|
||
msgstr ""
|
||
"Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας αυθεντικών εγγράφων κατά την αποθήκευση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:164
|
||
msgid "&Backup documents, every"
|
||
msgstr "&Αντίγραφα ασφαλείας εγγράφων, κάθε"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:181
|
||
msgid "minutes"
|
||
msgstr "λεπτά"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:201
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Save documents compressed by default"
|
||
msgstr "Αποθήκευση ως Προεπιλογών για το Έγγραφο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:208
|
||
msgid "&Maximum last files:"
|
||
msgstr "&Μέγιστα πρόσφατα αρχεία:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:238
|
||
msgid "&Open documents in tabs"
|
||
msgstr "Άνοιγμα εγγράφων σε &καρτέλες"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:245
|
||
msgid ""
|
||
"Whether to open documents in an already running instance of LyX.\n"
|
||
"(Set the LyXServer pipe path and restart LyX to enable this feature)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:248
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "S&ingle instance"
|
||
msgstr "Μονό Εισαγωγικό|Μ"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:255
|
||
msgid "Whether to place close button on each tab or only one in the top left."
|
||
msgstr ""
|
||
"Εάν θα τοποθετηθεί κουμπί κλεισίματος σε κάθε καρτέλα ή μόνο στην πάνω "
|
||
"αριστερή."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:258
|
||
msgid "&Single close-tab button"
|
||
msgstr "Απ&λό κουμπί κλεισίματος καρτέλας"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:73 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2569
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2576 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2675
|
||
msgid "&Save"
|
||
msgstr "Α&ποθήκευση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:28
|
||
msgid "Pages"
|
||
msgstr "Σελίδες"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:59
|
||
msgid "Page number to print from"
|
||
msgstr "Αριθμός σελίδας έναρξης εκτύπωσης"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:66
|
||
msgid "&To:[[as in 'From page x to page y']]"
|
||
msgstr "Έ&ως:[[όπως στο 'Από σελίδα x έως σελίδα y']]"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:79
|
||
msgid "Page number to print to"
|
||
msgstr "Αριθμός σελίδας τέλους εκτύπωσης"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:88 src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:101
|
||
msgid "Print all pages"
|
||
msgstr "Εκτύπωση όλων των σελίδων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:91
|
||
msgid "Fro&m"
|
||
msgstr "&Από"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:104
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:226
|
||
msgid "&All"
|
||
msgstr "Ό&λες"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:116
|
||
msgid "Print &odd-numbered pages"
|
||
msgstr "Εκτύπωση &μονών σελίδων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:126
|
||
msgid "Print &even-numbered pages"
|
||
msgstr "Εκτύπωση &ζυγών σελίδων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:136
|
||
msgid "Print in reverse order"
|
||
msgstr "Εκτύπωση με αντίστροφη σειρά"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:139
|
||
msgid "Re&verse order"
|
||
msgstr "Α&ντίστροφη σειρά"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:149
|
||
msgid "Copie&s"
|
||
msgstr "Αντί&γραφα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:161
|
||
msgid "Number of copies"
|
||
msgstr "Αριθμός αντιγράφων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:177
|
||
msgid "Collate copies"
|
||
msgstr "Ταξινόμηση αντιγράφων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:180
|
||
msgid "&Collate"
|
||
msgstr "&Ταξινόμηση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:230
|
||
msgid "&Print"
|
||
msgstr "&Εκτύπωση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:258
|
||
msgid "Print Destination"
|
||
msgstr "Προορισμός εκτύπωσης"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:270
|
||
msgid "Send output to the printer"
|
||
msgstr "Αποστολή εξόδου στον εκτυπωτή"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:273
|
||
msgid "P&rinter:"
|
||
msgstr "Ε&κτυπωτής:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:283
|
||
msgid "Send output to the given printer"
|
||
msgstr "Αποστολή εξόδου στον δεδομένο εκτυπωτή"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:290 src/frontends/qt4/ui/PrintUi.ui:303
|
||
msgid "Send output to a file"
|
||
msgstr "Αποστολή εξόδου σε αρχείο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:61
|
||
msgid "Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:64
|
||
msgid "&Subindex"
|
||
msgstr "&Υποευρετήριο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:79
|
||
msgid "A&vailable indexes:"
|
||
msgstr "Δ&ιαθέσιμα ευρετήρια:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:89
|
||
msgid "Select the index that shall be printed at this place of the document."
|
||
msgstr "Επιλέξτε το ευρετήριο που θα εκτυπωθεί σε αυτή τη θέση του εγγράφου."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:13
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Nomenclature settings"
|
||
msgstr "Ρυθμίσεις επιστημονικής ορολογίας"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:19
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:32
|
||
msgid "Define hanging indentation/label length for the nomenclature list."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:22
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&List Indentation:"
|
||
msgstr "&Εσοχές Λίστας:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:39
|
||
msgid "Custom &Width:"
|
||
msgstr "Προσαρμοσμένο Π&λάτος:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintNomenclUi.ui:52
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Custom value. \"List Indentation\" needs to be set to \"Custom\"."
|
||
msgstr "Προσαρμοσμένη τιμή. Απαιτεί τύπο διαστήματος \"Custom\"."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:90
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1267 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:230
|
||
msgid "Output"
|
||
msgstr "Έξοδος"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:133
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Ρυθμίσεις"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:145
|
||
msgid "Select the debug messages that should be displayed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:173
|
||
msgid "Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:176
|
||
msgid "&Clear automatically"
|
||
msgstr "Αυτόματος καθαρι&σμός"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:191
|
||
msgid "Debug messages"
|
||
msgstr "Μηνύματα εκσφαλμάτωσης"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:203
|
||
msgid "Display no debug messages"
|
||
msgstr "Να μην εμφανίζονται μηνύματα εκσφαλμάτωσης"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:206
|
||
msgid "&None"
|
||
msgstr "&Κανένα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:213
|
||
msgid "Display the debug messages selected to the right"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:216
|
||
msgid "S&elected"
|
||
msgstr "&Επιλεγμένες:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:223
|
||
msgid "Display all debug messages"
|
||
msgstr "Εμφάνιση όλων των μηνυμάτων εκσφαλμάτωσης"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:236
|
||
msgid "Display statusbar messages?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:239
|
||
msgid "&Statusbar messages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:36
|
||
msgid "Fil&ter:"
|
||
msgstr "&Φίλτρο:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:49
|
||
msgid "Enter string to filter the label list"
|
||
msgstr "Εισαγωγή συμβολοσειράς για φιλτράρισμα της λίστας ετικετών"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:59
|
||
msgid "Filter case-sensitively"
|
||
msgstr "Φιλτράρισμα με διάκριση πεζών-κεφαλαίων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:62
|
||
msgid "Case-sensiti&ve"
|
||
msgstr "&Διάκριση πεζών-κεφαλαίων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:85
|
||
msgid "Update the label list"
|
||
msgstr "Ενημέρωση λίστας ετικέτών"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:165
|
||
msgid ""
|
||
"Sort labels in alphabetical order (case-insensitively unless the Case-"
|
||
"sensitive option is checked)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:168
|
||
msgid "&Sort"
|
||
msgstr "Τα&ξινόμηση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:178
|
||
msgid "Sort labels case-sensitively in alphabetical order"
|
||
msgstr "Ταξινόμηση ετικετών με αλφαβητική σειρά και διάκριση πεζών-κεφαλαίων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:181
|
||
msgid "Cas&e-sensitive"
|
||
msgstr "&Διάκριση πεζών-κεφαλαίων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:188
|
||
msgid "Group labels by prefix (e.g. \"sec:\")"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:191
|
||
msgid "Grou&p"
|
||
msgstr "&Ομαδοποίηση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:219 src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:314
|
||
msgid "&Go to Label"
|
||
msgstr "&Πήγαινε στην ετικέτα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:228
|
||
msgid "La&bels in:"
|
||
msgstr "Ε&τικέτες σε:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:290
|
||
msgid "Cross-reference as it appears in output"
|
||
msgstr "Παραπομπή όπως εμφανίζεται στην έξοδο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:294
|
||
msgid "<reference>"
|
||
msgstr "<παραπομπή>"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:299
|
||
msgid "(<reference>)"
|
||
msgstr "(<παραπομπή>)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:304
|
||
msgid "<page>"
|
||
msgstr "<σελίδα>"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:309
|
||
msgid "on page <page>"
|
||
msgstr "στη σελίδα <σελίδα>"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:314
|
||
msgid "<reference> on page <page>"
|
||
msgstr "<παραπομπή> στη σελίδα <σελίδα>"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:319
|
||
msgid "Formatted reference"
|
||
msgstr "Μορφοποιημένη παραπομπή"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:324
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Textual reference"
|
||
msgstr "όλες οι αναφορές"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:108
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Match w&hole words only"
|
||
msgstr "Ταύτιση &ολόκληρων λέξεων μόνο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:42
|
||
msgid "Process the converted file with this command ($$FName = file name)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Επεξεργασία τροποποιημένου αρχείου με αυτήν την εντολή ($$Όνομα = όνομα "
|
||
"αρχείου)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:101
|
||
msgid "&Export formats:"
|
||
msgstr "Μορφές &εξαγωγής:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:111
|
||
msgid "&Command:"
|
||
msgstr "Εντο&λή:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:13
|
||
msgid "Edit shortcut"
|
||
msgstr "Επεξεργασία συντόμευσης"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:77
|
||
msgid "Enter LyX function or command sequence"
|
||
msgstr "Εισαγωγή συνάρτησης LyX ή ακολουθίας εντολών"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:87
|
||
msgid "Remove last key from the shortcut sequence"
|
||
msgstr "Αφαίρεση τελευταίου κλειδιού από την ακολουθία συντομεύσεων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:90
|
||
msgid "&Delete Key"
|
||
msgstr "&Διαγραφή Κλειδιού"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:97
|
||
msgid "Clear current shortcut"
|
||
msgstr "Εκκαθάριση τρέχουσας συντόμευσης"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:100
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:940
|
||
msgid "C&lear"
|
||
msgstr "Ε&κκαθάριση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:107
|
||
msgid "&Shortcut:"
|
||
msgstr "&Συντόμευση:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:117
|
||
msgid "&Function:"
|
||
msgstr "Συ&νάρτηση:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:130
|
||
msgid ""
|
||
"Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with "
|
||
"the 'Clear' button"
|
||
msgstr ""
|
||
"Πληκτρολογείστε τη συντόμευση αφού κάνετε κλικ σε αυτό το πεδίο. Επαναφορά "
|
||
"περιεχομένων με το κουμπί 'Εκκαθάριση'"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:38
|
||
msgid ""
|
||
"The checked language. Switching this alters the language of the checked word."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:54
|
||
msgid "Unknown word:"
|
||
msgstr "Άγνωστη λέξη:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:64
|
||
msgid "Current word"
|
||
msgstr "Τρέχουσα λέξη"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:77
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:125
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:157
|
||
msgid "Replace word with current choice"
|
||
msgstr "Αντικατάσταση της λέξης με την τρέχουσα επιλογή"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:80
|
||
msgid "&Find Next"
|
||
msgstr "Εύρεση επόμε&νου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:87
|
||
msgid "Re&placement:"
|
||
msgstr "Αντ&ικατάσταση:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:100
|
||
msgid "Replace with selected word"
|
||
msgstr "Αντικατάσταση της επιλεγμένης λέξης"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:141
|
||
msgid "S&uggestions:"
|
||
msgstr "Π&ροτάσεις:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:176
|
||
msgid "Ignore this word"
|
||
msgstr "Να αγνοηθεί αυτή η λέξη"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:179
|
||
msgid "&Ignore"
|
||
msgstr "Να &Αγνοηθεί"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:192
|
||
msgid "Ignore this word throughout this session"
|
||
msgstr "Να αγνοηθεί αυτή η λέξη σε όλη τη σύνοδο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:195
|
||
msgid "I&gnore All"
|
||
msgstr "Να Α&γνοηθούν Όλα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SpellcheckerUi.ui:208
|
||
msgid "Add the word to your personal dictionary"
|
||
msgstr "Προσθήκη της λέξης στο προσωπικό σας λεξικό"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:83
|
||
msgid ""
|
||
"Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the "
|
||
"full range."
|
||
msgstr ""
|
||
"Οι διαθέσιμες κατηγορίες εξαρτώνται από την κωδικοποίηση του εγγράφου. "
|
||
"Επιλέξτε UTF-8 για το πλήρες εύρος."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:86
|
||
msgid "Ca&tegory:"
|
||
msgstr "&Κατηγορία:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:116
|
||
msgid "Select this to display all available characters at once"
|
||
msgstr "Επιλέξτε αυτό για να εμφανίζονται όλοι οι διαθέσιμοι χαρακτήρες μεμιάς"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:119
|
||
msgid "&Display all"
|
||
msgstr "Ε&μφάνιση όλων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:35
|
||
msgid "&Table Settings"
|
||
msgstr "Ρυθμίσεις &Πινάκων:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:41
|
||
msgid "Column settings"
|
||
msgstr "Ρυθμίσεις στήλης"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:47
|
||
msgid "&Horizontal alignment:"
|
||
msgstr "&Οριζόντια στοίχιση:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:57
|
||
msgid "Horizontal alignment in column"
|
||
msgstr "Οριζόντια στοίχιση στη στήλη"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:64 src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:108
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:758
|
||
msgid "Justified"
|
||
msgstr "Πλήρης στοίχιση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:84 src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:760
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "At Decimal Separator"
|
||
msgstr "Διαχωριστής"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:110
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Decimal separator:"
|
||
msgstr "Διαχωριστής"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:168
|
||
msgid "Fixed width of the column"
|
||
msgstr "Σταθερό πλάτος της στήλης"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:196
|
||
msgid "&Vertical alignment in row:"
|
||
msgstr "&Κατακόρυφη στοίχιση στη γραμμή:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:206
|
||
msgid ""
|
||
"Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of "
|
||
"the row."
|
||
msgstr ""
|
||
"Καθορίζει την κατακόρυφη στοίχιση αυτού του κελιού σε σχέση με τη βάση της "
|
||
"γραμμής."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:228
|
||
msgid "Merge cells of different columns"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:231
|
||
msgid "&Multicolumn"
|
||
msgstr "Πολλαπλή &στήλη"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:241
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Row setting"
|
||
msgstr "Ρυθμίσεις γραμμής"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:247
|
||
msgid "Merge cells of different rows"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:250
|
||
msgid "M&ultirow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:262
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Vertical Offset:"
|
||
msgstr "&Κατακόρυφο διάστημα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:275
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Optional vertical offset"
|
||
msgstr "Μέγεθος κατακόρυφου διαστήματος"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:293
|
||
msgid "Cell setting"
|
||
msgstr "Ρύθμιση κελιού"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:299
|
||
msgid "Rotate this cell by 90 degrees"
|
||
msgstr "Περιστροφή αυτού του κελιού κατά 90 μοίρες"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:302
|
||
msgid "Rotate &cell 90 degrees"
|
||
msgstr "Περιστροφή κε&λιού κατά 90 μοίρες"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:315
|
||
msgid "Table-wide settings"
|
||
msgstr "Ρυθμίσεις πλάτους πίνακα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:321
|
||
msgid "Verti&cal alignment:"
|
||
msgstr "Κατακόρυ&φη στοίχιση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:331
|
||
msgid "Vertical alignment of the table"
|
||
msgstr "Κατακόρυφη στοίχιση του πίνακα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:375
|
||
msgid "Rotate the table by 90 degrees"
|
||
msgstr "Περιστροφή του πίνακα κατά 90 μοίρες"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:378
|
||
msgid "&Rotate table 90 degrees"
|
||
msgstr "&Περιστροφή πίνακα κατά 90 μοίρες"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:388
|
||
msgid "LaTe&X argument:"
|
||
msgstr "Ό&ρισμα LaTeX:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:398
|
||
msgid "Custom column format (LaTeX)"
|
||
msgstr "Προσαρμοσμένη μορφή στήλης (LaTeX)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:406
|
||
msgid "&Borders"
|
||
msgstr "Περι&γράμματα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:412
|
||
msgid "Set Borders"
|
||
msgstr "Ορισμός Περιγραμμάτων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:908
|
||
msgid "Set borders of the current (selected) cell(s)"
|
||
msgstr "Ορισμός περιγράμματος τρέχοντος (επιλεγμένου) κελιού (κελιών)."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:921
|
||
msgid "All Borders"
|
||
msgstr "Όλα τα περιγράμματα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:927
|
||
msgid "Set all borders of the current (selected) cell(s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ορισμός όλων των περιγραμμάτων του τρέχοντος κελιού ή των επιλεγμένων κελιών"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:930
|
||
msgid "&Set"
|
||
msgstr "Ο&ρισμός"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:937
|
||
msgid "Unset all borders of the current (selected) cell(s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Αναίρεση όλων των περιγραμμάτων του τρέχοντος κελιού ή των επιλεγμένων κελιών"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:956
|
||
msgid "Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)"
|
||
msgstr "Χρήση επίσημου στυλ περιγραμμάτων (χωρίς κατακόρυφα περιγράμματα)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:959
|
||
msgid "Fo&rmal"
|
||
msgstr "&Επίσημο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:969
|
||
msgid "Use default (grid-like) border style"
|
||
msgstr "Χρήση προεπιλεγμένου στυλ περιγραμμάτων (πλέγμα)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:972
|
||
msgid "De&fault"
|
||
msgstr "Πρ&οεπιλεγμένο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:998
|
||
msgid "Additional Space"
|
||
msgstr "Επιπρόσθετο Διάστημα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1004
|
||
msgid "T&op of row:"
|
||
msgstr "Άνω μέρος γραμμής:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1064
|
||
msgid "Botto&m of row:"
|
||
msgstr "Κάτω μέρος γραμμής:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1077
|
||
msgid "Bet&ween rows:"
|
||
msgstr "Μεταξύ γραμμών:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1126
|
||
msgid "&Longtable"
|
||
msgstr "&Μακρύς πίνακας"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1132
|
||
msgid "Select for tables that span multiple pages"
|
||
msgstr "Επιλέξτε για πίνακες που εκτείνονται σε πολλαπλές σελίδες"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1135
|
||
msgid "&Use long table"
|
||
msgstr "&Χρήση μακρέως πίνακα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1145
|
||
msgid "Row settings"
|
||
msgstr "Ρυθμίσεις γραμμής"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1151
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Κατάσταση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1158
|
||
msgid "Border above"
|
||
msgstr "Άνω περίγραμμα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1165
|
||
msgid "Border below"
|
||
msgstr "Κάτω περίγραμμα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1172
|
||
msgid "Contents"
|
||
msgstr "Περιεχόμενα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1179
|
||
msgid "Header:"
|
||
msgstr "Κεφαλίδα:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1186
|
||
msgid "Repeat this row as header on every (except the first) page"
|
||
msgstr "Επανάληψη αυτής της γραμμής ως κεφαλίδας κάθε σελίδας (πλην πρώτης)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1189
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1226
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1267
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1298
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1336 src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:358
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:367
|
||
msgid "on"
|
||
msgstr "επί"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1199
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1206
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1233
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1240
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1274
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1281
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1305
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1312
|
||
msgid "double"
|
||
msgstr "διπλό"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1213
|
||
msgid "First header:"
|
||
msgstr "Πρώτη κεφαλίδα:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1220
|
||
msgid "This row is the header of the first page"
|
||
msgstr "Αυτή η γραμμή είναι η κεφαλίδα της πρώτης σελίδας"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1247
|
||
msgid "Don't output the first header"
|
||
msgstr "Να μην εμφανίζεται η πρώτη κεφαλίδα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1250
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1322
|
||
msgid "is empty"
|
||
msgstr "είναι κενό"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1257
|
||
msgid "Footer:"
|
||
msgstr "Υποσέλιδο:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1264
|
||
msgid "Repeat this row as footer on every (except the last) page"
|
||
msgstr ""
|
||
"Επανάληψη αυτής της γραμμής ως υποσέλιδου κάθε σελίδας (πλην τελευταίας)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1288
|
||
msgid "Last footer:"
|
||
msgstr "Τελευταίο υποσέλιδο:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1295
|
||
msgid "This row is the footer of the last page"
|
||
msgstr "Αυτή η γραμμή είναι υποσέλιδο της τελευταίας σελίδας"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1319
|
||
msgid "Don't output the last footer"
|
||
msgstr "Να μην εμφανίζεται το τελευταίο υποσέλιδο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1329
|
||
msgid "Caption:"
|
||
msgstr "Λεζάντα:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1346
|
||
msgid "Set a page break on the current row"
|
||
msgstr "Αλλαγή σελίδας στην τρέχουσα γραμμή"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1349
|
||
msgid "Page &break on current row"
|
||
msgstr "Αλλαγή &σελίδας στην τρέχουσα γραμμή"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1362
|
||
msgid "Horizontal alignment of the longtable"
|
||
msgstr "Οριζόντια στοίχιση του μακρέως πίνακα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1365
|
||
msgid "Longtable alignment"
|
||
msgstr "Στοίχιση μακρέως πίνακα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1417
|
||
msgid "Current cell:"
|
||
msgstr "Τρέχον κελί:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1439
|
||
msgid "Current row position"
|
||
msgstr "Θέση τρέχουσας γραμμής"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1461
|
||
msgid "Current column position"
|
||
msgstr "Θέση τρέχουσας στήλης"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:55
|
||
msgid "Close this dialog"
|
||
msgstr "Κλείσιμο αυτού του διαλόγου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:91
|
||
msgid "Rebuild the file lists"
|
||
msgstr "Επανακατασκευή λιστών αρχείων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:104
|
||
msgid ""
|
||
"Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path"
|
||
msgstr ""
|
||
"Εμφάνιση περιεχομένων σημειωμένου αρχείου. Δυνατή μόνο όταν τα αρχεία "
|
||
"εμφανίζονται με πλήρες μονοπάτι"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:107
|
||
msgid "&View"
|
||
msgstr "&Προβολή"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:124
|
||
msgid "Selected classes or styles"
|
||
msgstr "Επιλεγμένες κλάσεις ή στυλ"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:128
|
||
msgid "LaTeX classes"
|
||
msgstr "Κλάσεις LaTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:133
|
||
msgid "LaTeX styles"
|
||
msgstr "Στυλ LaTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:138
|
||
msgid "BibTeX styles"
|
||
msgstr "Στυλ BibTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:162
|
||
msgid "Toggles view of the file list"
|
||
msgstr "Εναλλαγή προβολής λίστας αρχείων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:165
|
||
msgid "Show &path"
|
||
msgstr "Εμφάνιση &μονοπατιού"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:19
|
||
msgid "Separate paragraphs with"
|
||
msgstr "Χωρισμός παραγράφων με"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:34
|
||
msgid "Indent consecutive paragraphs"
|
||
msgstr "Εσοχή στις συνακόλουθες παραγράφους"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:37
|
||
msgid "&Indentation"
|
||
msgstr "&Εσοχές"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:47
|
||
msgid "Size of the indentation"
|
||
msgstr "Μέγεθος εσοχής"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:115
|
||
msgid "&Vertical space"
|
||
msgstr "&Κατακόρυφο διάστημα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:125
|
||
msgid "Size of the vertical space"
|
||
msgstr "Μέγεθος κατακόρυφου διαστήματος"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:190
|
||
msgid "Spacing"
|
||
msgstr "Διάστημα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:208
|
||
msgid "&Line spacing:"
|
||
msgstr "&Απόσταση γραμμών:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:218
|
||
msgid "Spacing type"
|
||
msgstr "Τύπος διαστήματος"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:231
|
||
msgid "Number of lines"
|
||
msgstr "Αριθμός γραμμών"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:251
|
||
msgid "Format text into two columns"
|
||
msgstr "Μορφοποίηση κειμένου σε δύο στήλες"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:254
|
||
msgid "Two-&column document"
|
||
msgstr "Έγγραφο &δύο στηλών"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:32
|
||
msgid "Language of the thesaurus"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:39
|
||
msgid "Index entry"
|
||
msgstr "Καταχώρηση ευρετηρίου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:42
|
||
msgid "&Keyword:"
|
||
msgstr "&Λέξη κλειδί:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:52
|
||
msgid "Word to look up"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:65
|
||
msgid "L&ookup"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:72
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:85
|
||
msgid "The selected entry"
|
||
msgstr "Η επιλεγμένη καταχώρηση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:75
|
||
msgid "&Selection:"
|
||
msgstr "Ε&πιλογή:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:92
|
||
msgid "Replace the entry with the selection"
|
||
msgstr "Αντικατάσταση της καταχώρησης με την επιλογή"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:102
|
||
msgid "Click to select a proposal, double click to look it up."
|
||
msgstr ""
|
||
"Κάντε κλίκ για να επιλέξετε μια πρόταση, διπλό κλικ για να την αναζητήσετε."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:36
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Filter:"
|
||
msgstr "&Φίλτρο:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:46
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enter string to filter contents"
|
||
msgstr "Εισαγωγή συμβολοσειράς για φιλτράρισμα της λίστας ετικετών"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:63
|
||
msgid ""
|
||
"Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of "
|
||
"tables, and others)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Εναλλαγή μεταξύ διαθέσιμων λιστών (πίνακα περιεχομένων, λίστας εικόνων, "
|
||
"λίστας πινάκων, κ.α)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:90
|
||
msgid "Update navigation tree"
|
||
msgstr "Ενημέρωση δέντρου πλοήγησης"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:93 src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:125
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:144 src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:163
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:182
|
||
msgid "..."
|
||
msgstr "..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:122
|
||
msgid "Decrease nesting depth of selected item"
|
||
msgstr "Ελάττωση βάθους εμφώλευσης του επιλεγμένου αντικειμένου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:141
|
||
msgid "Increase nesting depth of selected item"
|
||
msgstr "Αύξηση βάθους εμφώλευσης του επιλεγμένου αντικειμένου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:160
|
||
msgid "Move selected item down by one"
|
||
msgstr "Μετακίνηση επιλεγμένου αντικειμένου κάτω κατά ένα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:179
|
||
msgid "Move selected item up by one"
|
||
msgstr "Μετακίνηση επιλεγμένου αντικειμένου πάνω κατά ένα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:225
|
||
msgid "Sort"
|
||
msgstr "Ταξινόμηση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:246
|
||
msgid "Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes"
|
||
msgstr "Διατήρηση μόνιμης προβολής συμπτηγμένων κόμβων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:249
|
||
msgid "Keep"
|
||
msgstr "Διατήρηση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:266
|
||
msgid "Adjust the depth of the navigation tree"
|
||
msgstr "Προσαρμογή του βάθους του δέντρου πλοήγησης"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ToggleWarningUi.ui:13
|
||
msgid "LyX: Enter text"
|
||
msgstr "LyX: Εισαγάγετε κείμενο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ToggleWarningUi.ui:44
|
||
msgid "If you check this, LyX will not warn you again in the given case."
|
||
msgstr ""
|
||
"Εάν ενεργοποιήσετε αυτό το LyX δεν θα σας ξαναπροειδοποιήσει σε αυτή την "
|
||
"περίπτωση."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ToggleWarningUi.ui:47
|
||
msgid "&Do not show this warning again!"
|
||
msgstr "Να &μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα!"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:32
|
||
msgid "Insert the spacing even after a page break"
|
||
msgstr "Εισαγωγή διαστήματος ακόμα και μετά από αλλαγή σελίδας"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:82
|
||
msgid "DefSkip"
|
||
msgstr "Προκαθορισμένο κενό"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:87 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:687
|
||
msgid "SmallSkip"
|
||
msgstr "Μικρό κενό"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:92 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:688
|
||
msgid "MedSkip"
|
||
msgstr "Μεσαίο κενό"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:97 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:689
|
||
msgid "BigSkip"
|
||
msgstr "Μεγάλο κενό"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:102
|
||
msgid "VFill"
|
||
msgstr "Κατακόρυφο γέμισμα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:34
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Output Format:"
|
||
msgstr "Τύπος Εξόδου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:44
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select the output format"
|
||
msgstr "Προεπιλεγμένος Τύπος Ε&ξόδου:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:54
|
||
msgid "Complete source"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:61
|
||
msgid "Automatic update"
|
||
msgstr "Αυτόματη ενημέρωση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:45
|
||
msgid "Unit of width value"
|
||
msgstr "Μονάδα μέτρησης πλάτους"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:68
|
||
msgid "number of needed lines"
|
||
msgstr "αριθμός απαιτούμενων γραμμών"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:75
|
||
msgid "use number of lines"
|
||
msgstr "χρήση αριθμού γραμμών"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:78
|
||
msgid "&Line span:"
|
||
msgstr "Έ&κταση γραμμής:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:199
|
||
msgid "Outer (default)"
|
||
msgstr "Εξωτερικό (προκαθορισμένο)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:204
|
||
msgid "Inner"
|
||
msgstr "Εσωτερικό"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:222
|
||
msgid "use overhang"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:225
|
||
msgid "Over&hang:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:246
|
||
msgid "Overhang value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:273
|
||
msgid "Unit of overhang value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:280
|
||
msgid "Check this to allow flexible placement"
|
||
msgstr "Επιλογή αυτού για ευέλικτη τοποθέτηση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:283
|
||
msgid "Allow &floating"
|
||
msgstr "Να επιτρέπεται αιώρησ&η"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:27 lib/layouts/aapaper.layout:34
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:52 lib/layouts/achemso.layout:30
|
||
#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:34 lib/layouts/agutex.layout:31
|
||
#: lib/layouts/amsart.layout:27 lib/layouts/amsbook.layout:28
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:24 lib/layouts/beamer.layout:32
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:173 lib/layouts/chess.layout:29
|
||
#: lib/layouts/cl2emult.layout:126 lib/layouts/dtk.layout:31
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:18 lib/layouts/elsart.layout:47
|
||
#: lib/layouts/elsarticle.layout:31 lib/layouts/europecv.layout:16
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:30 lib/layouts/g-brief2.layout:30
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:345 lib/layouts/IEEEtran.layout:34
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:34 lib/layouts/kluwer.layout:33
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:30 lib/layouts/llncs.layout:23
|
||
#: lib/layouts/ltugboat.layout:30 lib/layouts/memoir.layout:31
|
||
#: lib/layouts/moderncv.layout:19 lib/layouts/paper.layout:13
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:109 lib/layouts/revtex.layout:22
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:40 lib/layouts/scrlettr.layout:7
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:10 lib/layouts/siamltex.layout:31
|
||
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:37 lib/layouts/simplecv.layout:16
|
||
#: lib/layouts/slides.layout:60 lib/layouts/tufte-book.layout:19
|
||
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:22 lib/layouts/db_stdclass.inc:22
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:17 lib/layouts/stdclass.inc:28
|
||
#: lib/layouts/stdletter.inc:12 lib/layouts/svjour.inc:27
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:67 src/insets/InsetRef.cpp:331
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "Απλό Κείμενο"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:42 lib/layouts/aa.layout:225
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:64 lib/layouts/aapaper.layout:133
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:67 lib/layouts/aastex.layout:174
|
||
#: lib/layouts/amsart.layout:60 lib/layouts/amsbook.layout:51
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:308 lib/layouts/beamer.layout:112
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:143 lib/layouts/beamer.layout:144
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:187 lib/layouts/egs.layout:30
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:29 lib/layouts/ijmpc.layout:95
|
||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:91 lib/layouts/isprs.layout:155
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:58 lib/layouts/latex8.layout:41
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:46 lib/layouts/ltugboat.layout:45
|
||
#: lib/layouts/memoir.layout:70 lib/layouts/memoir.layout:134
|
||
#: lib/layouts/moderncv.layout:33 lib/layouts/paper.layout:57
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:226 lib/layouts/revtex.layout:38
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:59 lib/layouts/siamltex.layout:350
|
||
#: lib/layouts/simplecv.layout:28 lib/layouts/spie.layout:19
|
||
#: lib/layouts/svmono.layout:69 lib/layouts/svmono.layout:103
|
||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:59 lib/layouts/tufte-book.layout:80
|
||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:81 lib/layouts/tufte-handout.layout:22
|
||
#: lib/layouts/agu_stdsections.inc:32 lib/layouts/aguplus.inc:27
|
||
#: lib/layouts/db_stdsections.inc:30 lib/layouts/numrevtex.inc:6
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:68 lib/layouts/stdsections.inc:13
|
||
#: lib/layouts/stdsections.inc:40 lib/layouts/stdsections.inc:64
|
||
#: lib/layouts/stdsections.inc:65 lib/layouts/svjour.inc:56
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:170
|
||
msgid "Section"
|
||
msgstr "Τμήμα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:46 lib/layouts/aa.layout:236
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:68 lib/layouts/aapaper.layout:143
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:71 lib/layouts/aastex.layout:187
|
||
#: lib/layouts/amsart.layout:101 lib/layouts/amsbook.layout:61
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:319 lib/layouts/beamer.layout:186
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:52 lib/layouts/ijmpc.layout:110
|
||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:106 lib/layouts/isprs.layout:167
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:67 lib/layouts/latex8.layout:50
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:55 lib/layouts/ltugboat.layout:65
|
||
#: lib/layouts/memoir.layout:76 lib/layouts/moderncv.layout:53
|
||
#: lib/layouts/paper.layout:66 lib/layouts/revtex.layout:50
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:71 lib/layouts/siamltex.layout:361
|
||
#: lib/layouts/simplecv.layout:49 lib/layouts/tufte-book.layout:104
|
||
#: lib/layouts/agu_stdsections.inc:43 lib/layouts/aguplus.inc:42
|
||
#: lib/layouts/db_stdsections.inc:39 lib/layouts/numrevtex.inc:15
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:76 lib/layouts/stdsections.inc:89
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:66
|
||
msgid "Subsection"
|
||
msgstr "Υποτμήμα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:50 lib/layouts/aa.layout:249
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:72 lib/layouts/aapaper.layout:155
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:75 lib/layouts/aastex.layout:200
|
||
#: lib/layouts/amsart.layout:124 lib/layouts/amsbook.layout:70
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:329 lib/layouts/ijmpc.layout:119
|
||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:115 lib/layouts/isprs.layout:177
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:77 lib/layouts/llncs.layout:64
|
||
#: lib/layouts/ltugboat.layout:85 lib/layouts/memoir.layout:82
|
||
#: lib/layouts/paper.layout:75 lib/layouts/recipebook.layout:97
|
||
#: lib/layouts/revtex.layout:59 lib/layouts/revtex4.layout:80
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:370 lib/layouts/agu_stdsections.inc:54
|
||
#: lib/layouts/db_stdsections.inc:48 lib/layouts/numrevtex.inc:24
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:84 lib/layouts/stdsections.inc:105
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:76
|
||
msgid "Subsubsection"
|
||
msgstr "Υπο-υποτμήμα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:54 lib/layouts/aapaper.layout:48
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:83 lib/layouts/apa.layout:360
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:46 lib/layouts/egs.layout:168
|
||
#: lib/layouts/enumitem.module:55 lib/layouts/powerdot.layout:244
|
||
#: lib/layouts/simplecv.layout:79 lib/layouts/agu_stdlists.inc:13
|
||
#: lib/layouts/db_stdlists.inc:12 lib/layouts/stdlists.inc:12
|
||
msgid "Itemize"
|
||
msgstr "Διακριτοποίηση"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:57 lib/layouts/aapaper.layout:51
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:86 lib/layouts/apa.layout:378
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:65 lib/layouts/egs.layout:149
|
||
#: lib/layouts/enumitem.module:60 lib/layouts/powerdot.layout:269
|
||
#: lib/layouts/agu_stdlists.inc:21 lib/layouts/db_stdlists.inc:19
|
||
#: lib/layouts/stdlists.inc:34
|
||
msgid "Enumerate"
|
||
msgstr "Απαρίθμηση"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:60 lib/layouts/aapaper.layout:54
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:89 lib/layouts/beamer.layout:85
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:186 lib/layouts/enumitem.module:65
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:129 lib/layouts/paper.layout:100
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:17 lib/layouts/scrlttr2.layout:21
|
||
#: lib/layouts/agu_stdlists.inc:29 lib/layouts/db_stdlists.inc:26
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:36 lib/layouts/stdlists.inc:57
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:114
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Περιγραφή"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:63 lib/layouts/aapaper.layout:57
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:92 lib/layouts/beamer.layout:47
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:66 lib/layouts/beamer.layout:86
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:132 lib/layouts/enumitem.module:77
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:32 lib/layouts/scrlttr2.layout:37
|
||
#: lib/layouts/stdlists.inc:13 lib/layouts/stdlists.inc:35
|
||
#: lib/layouts/stdlists.inc:58 lib/layouts/stdlists.inc:89
|
||
#: lib/layouts/stdlists.inc:135 lib/ui/stdtoolbars.inc:113
|
||
msgid "List"
|
||
msgstr "Λίστα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:67 lib/layouts/aa.layout:260
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:76 lib/layouts/aapaper.layout:166
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:95 lib/layouts/aastex.layout:214
|
||
#: lib/layouts/agutex.layout:53 lib/layouts/apa.layout:39
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:738 lib/layouts/broadway.layout:185
|
||
#: lib/layouts/cl2emult.layout:40 lib/layouts/docbook-book.layout:11
|
||
#: lib/layouts/docbook-chapter.layout:9 lib/layouts/docbook-section.layout:9
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:15 lib/layouts/egs.layout:251
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:91 lib/layouts/elsarticle.layout:53
|
||
#: lib/layouts/entcs.layout:39 lib/layouts/foils.layout:125
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:331 lib/layouts/IEEEtran.layout:63
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:33 lib/layouts/ijmpd.layout:36
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:55 lib/layouts/isprs.layout:92
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:109 lib/layouts/latex8.layout:33
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:106 lib/layouts/ltugboat.layout:136
|
||
#: lib/layouts/paper.layout:109 lib/layouts/powerdot.layout:41
|
||
#: lib/layouts/revtex.layout:94 lib/layouts/revtex4.layout:125
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:188 lib/layouts/scrlttr2.layout:271
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:183 lib/layouts/sigplanconf.layout:101
|
||
#: lib/layouts/simplecv.layout:121 lib/layouts/svprobth.layout:35
|
||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:34 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:246
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:30 lib/layouts/db_stdtitle.inc:13
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:161 lib/layouts/stdtitle.inc:47
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:127
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Τίτλος"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:70 lib/layouts/aa.layout:115
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:79 lib/layouts/beamer.layout:770
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:127 lib/layouts/llncs.layout:130
|
||
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:107 lib/layouts/svprobth.layout:44
|
||
#: lib/layouts/aapaper.inc:9 lib/layouts/scrclass.inc:168
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:139
|
||
msgid "Subtitle"
|
||
msgstr "Υπότιτλος"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:73 lib/layouts/aa.layout:272
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:82 lib/layouts/aapaper.layout:177
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:98 lib/layouts/aastex.layout:226
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:114 lib/layouts/beamer.layout:795
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:199 lib/layouts/cl2emult.layout:58
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:102 lib/layouts/ectaart.layout:180
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:295 lib/layouts/elsart.layout:112
|
||
#: lib/layouts/elsarticle.layout:116 lib/layouts/entcs.layout:50
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:133 lib/layouts/hollywood.layout:318
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:113 lib/layouts/ijmpc.layout:40
|
||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:43 lib/layouts/iopart.layout:125
|
||
#: lib/layouts/isprs.layout:75 lib/layouts/kluwer.layout:163
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:182 lib/layouts/ltugboat.layout:155
|
||
#: lib/layouts/paper.layout:119 lib/layouts/powerdot.layout:65
|
||
#: lib/layouts/revtex.layout:102 lib/layouts/revtex4.layout:133
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:205 lib/layouts/sigplanconf.layout:117
|
||
#: lib/layouts/svprobth.layout:52 lib/layouts/tufte-book.layout:38
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:167 lib/layouts/amsdefs.inc:53
|
||
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:21 lib/layouts/scrclass.inc:177
|
||
#: lib/layouts/stdtitle.inc:68 lib/layouts/svjour.inc:159
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Συγγραφέας"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:76 lib/layouts/aa.layout:137
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:85 lib/layouts/dinbrief.layout:250
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:62 lib/layouts/egs.layout:238
|
||
#: lib/layouts/elsarticle.layout:194 lib/layouts/entcs.layout:60
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:180 lib/layouts/g-brief2.layout:715
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:48 lib/layouts/ijmpd.layout:51
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:144 lib/layouts/isprs.layout:113
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:180 lib/layouts/revtex.layout:120
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:183 lib/layouts/scrlettr.layout:139
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:47 lib/layouts/siamltex.layout:274
|
||
#: lib/layouts/aapaper.inc:29 lib/layouts/amsdefs.inc:124
|
||
#: lib/layouts/lyxmacros.inc:44
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Διεύθυνση"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:79 lib/layouts/aa.layout:155
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:91 lib/layouts/aapaper.inc:63
|
||
msgid "Offprint"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:82 lib/layouts/aa.layout:178
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:196
|
||
msgid "Mail"
|
||
msgstr "Ταχυδρομείο"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:85 lib/layouts/aa.layout:283
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:97 lib/layouts/aapaper.layout:188
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:110 lib/layouts/aastex.layout:238
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:860 lib/layouts/dinbrief.layout:152
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:473 lib/layouts/foils.layout:140
|
||
#: lib/layouts/frletter.layout:21 lib/layouts/g-brief.layout:189
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:800 lib/layouts/kluwer.layout:147
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:51 lib/layouts/lettre.layout:213
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:87 lib/layouts/revtex.layout:110
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:141 lib/layouts/scrlettr.layout:160
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:239 lib/layouts/siamltex.layout:224
|
||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:42 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:238
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:73 lib/layouts/db_stdtitle.inc:35
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:184 lib/layouts/stdtitle.inc:87
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:188 lib/ui/stdmenus.inc:371
|
||
#: lib/external_templates:340 lib/external_templates:341
|
||
#: lib/external_templates:345
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Ημερομηνία"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:88 lib/layouts/aa.layout:318
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:334 lib/layouts/aapaper.layout:100
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:199 lib/layouts/aastex.layout:113
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:249 lib/layouts/achemso.layout:115
|
||
#: lib/layouts/achemso.layout:132 lib/layouts/acmsiggraph.layout:107
|
||
#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:123 lib/layouts/AEA.layout:91
|
||
#: lib/layouts/agutex.layout:129 lib/layouts/apa.layout:70
|
||
#: lib/layouts/cl2emult.layout:81 lib/layouts/cl2emult.layout:92
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:42 lib/layouts/ectaart.layout:55
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:488 lib/layouts/elsart.layout:205
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:220 lib/layouts/elsarticle.layout:221
|
||
#: lib/layouts/elsarticle.layout:238 lib/layouts/entcs.layout:85
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:147 lib/layouts/IEEEtran.layout:187
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:63 lib/layouts/ijmpd.layout:66
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:169 lib/layouts/iopart.layout:186
|
||
#: lib/layouts/isprs.layout:24 lib/layouts/kluwer.layout:257
|
||
#: lib/layouts/latex8.layout:102 lib/layouts/llncs.layout:244
|
||
#: lib/layouts/ltugboat.layout:171 lib/layouts/ltugboat.layout:185
|
||
#: lib/layouts/paper.layout:129 lib/layouts/revtex.layout:139
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:223 lib/layouts/siamltex.layout:247
|
||
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:150 lib/layouts/sigplanconf.layout:166
|
||
#: lib/layouts/spie.layout:74 lib/layouts/svglobal.layout:29
|
||
#: lib/layouts/svglobal3.layout:76 lib/layouts/svglobal3.layout:80
|
||
#: lib/layouts/svjog.layout:34 lib/layouts/tufte-handout.layout:44
|
||
#: lib/layouts/tufte-handout.layout:59 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:193
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:97 lib/layouts/db_stdstruct.inc:11
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:238 lib/layouts/stdstruct.inc:12
|
||
#: lib/layouts/stdstruct.inc:27 lib/layouts/svjour.inc:212
|
||
#: src/output_plaintext.cpp:133
|
||
msgid "Abstract"
|
||
msgstr "Περίληψη"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:91 lib/layouts/aa.layout:201
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:103 lib/layouts/AEA.layout:95
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:534 lib/layouts/elsart.layout:424
|
||
#: lib/layouts/aapaper.inc:80 lib/layouts/svjour.inc:279
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:276
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:285
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:288
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:302
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:305
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:220
|
||
msgid "Acknowledgement"
|
||
msgstr "Μνεία"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:94 lib/layouts/aa.layout:377
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:106 lib/layouts/aapaper.layout:216
|
||
#: lib/layouts/achemso.layout:167 lib/layouts/agutex.layout:199
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:883 lib/layouts/book.layout:21
|
||
#: lib/layouts/book.layout:23 lib/layouts/cl2emult.layout:103
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:559 lib/layouts/elsarticle.layout:271
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:210 lib/layouts/IEEEtran.layout:241
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:335 lib/layouts/ijmpd.layout:346
|
||
#: lib/layouts/latex8.layout:120 lib/layouts/llncs.layout:265
|
||
#: lib/layouts/memoir.layout:163 lib/layouts/memoir.layout:165
|
||
#: lib/layouts/mwbk.layout:22 lib/layouts/mwbk.layout:24
|
||
#: lib/layouts/mwrep.layout:13 lib/layouts/mwrep.layout:15
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:295 lib/layouts/recipebook.layout:46
|
||
#: lib/layouts/recipebook.layout:48 lib/layouts/report.layout:12
|
||
#: lib/layouts/report.layout:14 lib/layouts/scrbook.layout:22
|
||
#: lib/layouts/scrbook.layout:24 lib/layouts/scrreprt.layout:11
|
||
#: lib/layouts/scrreprt.layout:13 lib/layouts/siamltex.layout:313
|
||
#: lib/layouts/simplecv.layout:142 lib/layouts/tufte-book.layout:232
|
||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:234 lib/layouts/aguplus.inc:170
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:172 lib/layouts/amsdefs.inc:202
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:245 lib/layouts/stdstruct.inc:53
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:286 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1259
|
||
msgid "Bibliography"
|
||
msgstr "Βιβλιογραφία"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:120 lib/layouts/aa.layout:143
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:158 lib/layouts/aa.layout:182
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:322 lib/layouts/aastex.layout:273
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:290 lib/layouts/aastex.layout:330
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:356 lib/layouts/aastex.layout:395
|
||
#: lib/layouts/achemso.layout:119 lib/layouts/acmsiggraph.layout:65
|
||
#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:111 lib/layouts/acmsiggraph.layout:138
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:53 lib/layouts/AEA.layout:96
|
||
#: lib/layouts/agutex.layout:57 lib/layouts/agutex.layout:74
|
||
#: lib/layouts/agutex.layout:115 lib/layouts/agutex.layout:133
|
||
#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:11 lib/layouts/ectaart.layout:22
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:47 lib/layouts/ectaart.layout:70
|
||
#: lib/layouts/elsarticle.layout:57 lib/layouts/elsarticle.layout:100
|
||
#: lib/layouts/elsarticle.layout:119 lib/layouts/elsarticle.layout:197
|
||
#: lib/layouts/elsarticle.layout:225 lib/layouts/elsarticle.layout:254
|
||
#: lib/layouts/entcs.layout:74 lib/layouts/IEEEtran.layout:67
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:116 lib/layouts/IEEEtran.layout:157
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:191 lib/layouts/iopart.layout:59
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:129 lib/layouts/iopart.layout:148
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:173 lib/layouts/iopart.layout:202
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:275 lib/layouts/siamltex.layout:295
|
||
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:68 lib/layouts/sigplanconf.layout:121
|
||
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:154 lib/layouts/svglobal3.layout:77
|
||
#: lib/layouts/tufte-handout.layout:48 lib/layouts/amsdefs.inc:31
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:54 lib/layouts/amsdefs.inc:74
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:98 lib/layouts/amsdefs.inc:125
|
||
#: lib/layouts/lyxmacros.inc:45 lib/layouts/lyxmacros.inc:66
|
||
#: lib/layouts/stdstruct.inc:16 lib/layouts/stdtitle.inc:50
|
||
#: lib/layouts/stdtitle.inc:71 lib/layouts/stdtitle.inc:90
|
||
msgid "FrontMatter"
|
||
msgstr "Εμπρόσθιο Τμήμα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:164 lib/layouts/aapaper.inc:71
|
||
msgid "Offprint Requests to:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:187
|
||
msgid "Correspondence to:"
|
||
msgstr "Ανταπόκριση σε:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:205 lib/layouts/aastex.layout:454
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:486 lib/layouts/acmsiggraph.layout:152
|
||
#: lib/layouts/agutex.layout:150 lib/layouts/agutex.layout:160
|
||
#: lib/layouts/agutex.layout:180 lib/layouts/agutex.layout:203
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:884 lib/layouts/elsarticle.layout:275
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:220 lib/layouts/IEEEtran.layout:245
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:268 lib/layouts/iopart.layout:242
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:264 lib/layouts/iopart.layout:287
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:314 lib/layouts/sigplanconf.layout:181
|
||
#: lib/layouts/svglobal3.layout:86 lib/layouts/stdstruct.inc:57
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:290
|
||
msgid "BackMatter"
|
||
msgstr "Οπίσθιο Τμήμα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:213 lib/layouts/egs.layout:523
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:268
|
||
msgid "Acknowledgements."
|
||
msgstr "Μνεία."
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:299
|
||
msgid "institute mark"
|
||
msgstr "Έμβλημα Ιδρύματος"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:348 lib/layouts/aastex.layout:116
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:324 lib/layouts/elsart.layout:62
|
||
#: lib/layouts/elsarticle.layout:250 lib/layouts/IEEEtran.layout:209
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:73 lib/layouts/ijmpd.layout:76
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:198 lib/layouts/isprs.layout:51
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:280 lib/layouts/paper.layout:171
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:262 lib/layouts/siamltex.layout:299
|
||
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:143 lib/layouts/spie.layout:40
|
||
#: lib/layouts/svglobal3.layout:58 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:120
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:167 lib/layouts/svjour.inc:233
|
||
msgid "Keywords"
|
||
msgstr "Λέξεις κλειδιά"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:363
|
||
msgid "Key words."
|
||
msgstr "Λέξεις κλειδιά."
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:385 lib/layouts/beamer.layout:817
|
||
#: lib/layouts/cl2emult.layout:70 lib/layouts/llncs.layout:218
|
||
#: lib/layouts/svmult.layout:48 lib/layouts/svjour.inc:177
|
||
msgid "Institute"
|
||
msgstr "Ίδρυμα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:395 lib/layouts/scrlttr2.layout:199
|
||
msgid "E-Mail"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/aa.layout:410 src/insets/InsetHyperlink.cpp:262
|
||
msgid "email"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:88 lib/layouts/aastex.layout:104
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:351 lib/layouts/ectaart.layout:69
|
||
#: lib/layouts/elsarticle.layout:211 lib/layouts/iopart.layout:159
|
||
#: lib/layouts/latex8.layout:59 lib/layouts/lettre.layout:45
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:398 lib/layouts/llncs.layout:236
|
||
#: lib/layouts/svglobal3.layout:37 lib/layouts/aapaper.inc:46
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:151 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:71
|
||
#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:73
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/aapaper.layout:94 lib/layouts/aapaper.inc:103
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:137 src/frontends/qt4/GuiThesaurus.cpp:45
|
||
msgid "Thesaurus"
|
||
msgstr "Θησαυρός"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:79 lib/layouts/agutex.layout:148
|
||
#: lib/layouts/amsbook.layout:126 lib/layouts/apa.layout:339
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:71 lib/layouts/kluwer.layout:87
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:73 lib/layouts/ltugboat.layout:105
|
||
#: lib/layouts/memoir.layout:88 lib/layouts/paper.layout:84
|
||
#: lib/layouts/revtex.layout:68 lib/layouts/revtex4.layout:89
|
||
#: lib/layouts/agu_stdsections.inc:65 lib/layouts/aguplus.inc:57
|
||
#: lib/layouts/db_stdsections.inc:57 lib/layouts/numrevtex.inc:33
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:92 lib/layouts/stdsections.inc:120
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:86
|
||
msgid "Paragraph"
|
||
msgstr "Παράγραφος"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:101 lib/layouts/aastex.layout:269
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:150 lib/layouts/latex8.layout:83
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:151 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:128
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:63
|
||
msgid "Affiliation"
|
||
msgstr "Προέλευση"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:107 lib/layouts/aastex.layout:390
|
||
msgid "And"
|
||
msgstr "Και"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:119 lib/layouts/aastex.layout:370
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:222 lib/layouts/egs.layout:509
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:430 lib/layouts/isprs.layout:216
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:299 lib/layouts/kluwer.layout:310
|
||
#: lib/layouts/svglobal3.layout:83 lib/layouts/svglobal3.layout:87
|
||
#: lib/layouts/aapaper.inc:91 lib/layouts/svjour.inc:254
|
||
msgid "Acknowledgements"
|
||
msgstr "Μνεία"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:122 lib/layouts/aastex.layout:450
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:233 lib/layouts/IEEEtran.layout:236
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:313 lib/layouts/ijmpd.layout:324
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:319 lib/layouts/kluwer.layout:332
|
||
#: src/rowpainter.cpp:523
|
||
msgid "Appendix"
|
||
msgstr "Παράρτημα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:125 lib/layouts/aastex.layout:482
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:495 lib/layouts/achemso.layout:181
|
||
#: lib/layouts/agutex.layout:214 lib/layouts/beamer.layout:897
|
||
#: lib/layouts/cl2emult.layout:117 lib/layouts/egs.layout:573
|
||
#: lib/layouts/elsarticle.layout:286 lib/layouts/IEEEtran.layout:256
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:275 lib/layouts/iopart.layout:290
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:340 lib/layouts/kluwer.layout:352
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:279 lib/layouts/siamltex.layout:328
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:216 lib/layouts/stdstruct.inc:68
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:301 src/output_plaintext.cpp:145
|
||
msgid "References"
|
||
msgstr "Αναφορές"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:128 lib/layouts/aastex.layout:410
|
||
msgid "PlaceFigure"
|
||
msgstr "Θέση Εικόνας"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:131 lib/layouts/aastex.layout:430
|
||
msgid "PlaceTable"
|
||
msgstr "Θέση Πίνακα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:134 lib/layouts/aastex.layout:550
|
||
msgid "TableComments"
|
||
msgstr "Σχόλια Πίνακα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:137 lib/layouts/aastex.layout:530
|
||
msgid "TableRefs"
|
||
msgstr "Αναφορές Πίνακα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:141 lib/layouts/aastex.layout:470
|
||
msgid "MathLetters"
|
||
msgstr "Μαθηματικά Γράμματα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:144 lib/layouts/aastex.layout:509
|
||
msgid "NoteToEditor"
|
||
msgstr "Σημείωση Προς Εκδότη"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:147 lib/layouts/aastex.layout:622
|
||
msgid "Facility"
|
||
msgstr "Συγκρότημα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:150 lib/layouts/aastex.layout:648
|
||
msgid "Objectname"
|
||
msgstr "Όνομα Αντικειμένου"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:153 lib/layouts/aastex.layout:675
|
||
msgid "Dataset"
|
||
msgstr "Σύνολο Δεδομένων"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:286
|
||
msgid "Altaffilation"
|
||
msgstr "Εναλλακτική Προέλευση"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:295
|
||
msgid "Alternative affiliation:"
|
||
msgstr "Εναλλακτική προέλευση:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:306
|
||
msgid "altaffiliation mark"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:337
|
||
msgid "Subject headings:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:380
|
||
msgid "[Acknowledgements]"
|
||
msgstr "[Μνεία]"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:401 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1902
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1914
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2006
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2025
|
||
msgid "and"
|
||
msgstr "και"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:421
|
||
msgid "Place Figure here:"
|
||
msgstr "Τοποθέτηση Εικόνας εδώ:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:441
|
||
msgid "Place Table here:"
|
||
msgstr "Τοποθέτηση Πίνακα εδώ:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:460
|
||
msgid "[Appendix]"
|
||
msgstr "[Παράρτημα]"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:521
|
||
msgid "Note to Editor:"
|
||
msgstr "Σημείωση προς Εκδότη:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:542
|
||
msgid "References. ---"
|
||
msgstr "Αναφορές.---"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:562
|
||
msgid "Note. ---"
|
||
msgstr "Σημείωση.---"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:570
|
||
msgid "Table note"
|
||
msgstr "Σημείωση πίνακα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:578
|
||
msgid "Table note:"
|
||
msgstr "Σημείωση πίνακα:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:589
|
||
msgid "tablenote mark"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:607
|
||
msgid "FigCaption"
|
||
msgstr "Λεζάντα Εικόνας"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:617
|
||
msgid "Fig. ---"
|
||
msgstr "Εικόνα.---"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:634
|
||
msgid "Facility:"
|
||
msgstr "Συγκρότημα:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:660
|
||
msgid "Obj:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/aastex.layout:687
|
||
msgid "Dataset:"
|
||
msgstr "Σύνολο Δεδομένων:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/achemso.layout:54 lib/layouts/achemso.layout:64
|
||
msgid "Scheme"
|
||
msgstr "Σχέδιο"
|
||
|
||
#: lib/layouts/achemso.layout:59
|
||
msgid "List of Schemes"
|
||
msgstr "Λίστα Σχεδίων"
|
||
|
||
#: lib/layouts/achemso.layout:75 lib/layouts/achemso.layout:85
|
||
msgid "Chart"
|
||
msgstr "Γραφική Παράσταση"
|
||
|
||
#: lib/layouts/achemso.layout:80
|
||
msgid "List of Charts"
|
||
msgstr "Λίστα Γραφικών Παραστάσεων"
|
||
|
||
#: lib/layouts/achemso.layout:96 lib/layouts/achemso.layout:106
|
||
msgid "Graph"
|
||
msgstr "Γράφημα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/achemso.layout:101
|
||
msgid "List of Graphs"
|
||
msgstr "Λίστα Γραφημάτων"
|
||
|
||
#: lib/layouts/achemso.layout:148
|
||
msgid "bibnote"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/achemso.layout:193
|
||
msgid "chemistry"
|
||
msgstr "χημεία"
|
||
|
||
#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:61
|
||
msgid "Teaser"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:72
|
||
msgid "Teaser image:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:89
|
||
msgid "CR category"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:135
|
||
msgid "CR categories"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:141
|
||
msgid "Computing Review Categories"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:149 lib/layouts/acmsiggraph.layout:156
|
||
#: lib/layouts/agutex.layout:176 lib/layouts/apa.layout:243
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:238 lib/layouts/iopart.layout:252
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:233 lib/layouts/sigplanconf.layout:178
|
||
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:185 lib/layouts/spie.layout:89
|
||
msgid "Acknowledgments"
|
||
msgstr "Ευχαριστίες"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:52 lib/layouts/apa.layout:92
|
||
msgid "ShortTitle"
|
||
msgstr "Σύντομος Τίτλος"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:60
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Publication Month"
|
||
msgstr "Υποπαραλλαγή"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:66
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Publication Month:"
|
||
msgstr "Υποπαραλλαγή"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:73
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Publication Year"
|
||
msgstr "Υποπαραλλαγή"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:76
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Publication Year:"
|
||
msgstr "Υποπαραλλαγή"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:79
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Publication Volume"
|
||
msgstr "Υποπαραλλαγή"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:82
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Publication Volume:"
|
||
msgstr "Υποπαραλλαγή"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:85
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Publication Issue"
|
||
msgstr "Υποπαραλλαγή"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:88
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Publication Issue:"
|
||
msgstr "Υποπαραλλαγή"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:97 lib/layouts/egs.layout:548
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:282 lib/layouts/theorems-ams-extended.module:296
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:235
|
||
msgid "Acknowledgement."
|
||
msgstr "Μνεία."
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:102 lib/layouts/beamer.layout:1057
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:259 lib/layouts/foils.layout:218
|
||
#: lib/layouts/heb-article.layout:18 lib/layouts/IEEEtran.layout:289
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:194 lib/layouts/ijmpd.layout:197
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:419 lib/layouts/siamltex.layout:62
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:112 lib/layouts/svjour.inc:440
|
||
#: lib/layouts/theorems.inc:24 lib/layouts/theorems.inc:25
|
||
#: lib/layouts/theorems.inc:56 lib/layouts/theorems.inc:59
|
||
#: lib/layouts/theorems.inc:276 lib/layouts/theorems-ams.inc:24
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:25 lib/layouts/theorems-ams.inc:56
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:59 lib/layouts/theorems-ams.inc:276
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:50
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:51
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:238 lib/layouts/theorems-bytype.inc:26
|
||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:27 lib/layouts/theorems-bytype.inc:214
|
||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:7 lib/layouts/theorems-proof.inc:14
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:24 lib/layouts/theorems-starred.inc:54
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:57
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:6
|
||
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:54
|
||
#: lib/layouts/theorems-chap.module:19 lib/layouts/theorems-named.module:13
|
||
#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:54
|
||
#: lib/layouts/theorems-sec.module:18
|
||
msgid "Theorem"
|
||
msgstr "Θεώρημα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:109 lib/layouts/elsart.layout:343
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:403 lib/layouts/siamltex.layout:111
|
||
#: lib/layouts/stdfloats.inc:39 lib/layouts/theorems-ams-extended.module:70
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:80
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:83
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:97
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:100
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:82
|
||
msgid "Algorithm"
|
||
msgstr "Αλγόριθμος"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:116 lib/layouts/theorems-ams-extended.module:105
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:115
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:118
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:132
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:135
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:105
|
||
msgid "Axiom"
|
||
msgstr "Αξίωμα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:123 lib/layouts/elsart.layout:414
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:288 lib/layouts/svmono.layout:155
|
||
#: lib/layouts/svmult.layout:94 lib/layouts/theorems.inc:275
|
||
#: lib/layouts/theorems.inc:300 lib/layouts/theorems.inc:303
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:275 lib/layouts/theorems-ams.inc:310
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:313 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:237
|
||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:213 lib/layouts/theorems-order.inc:73
|
||
msgid "Case"
|
||
msgstr "Περίπτωση"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:127
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Case \\thecase."
|
||
msgstr "Ισχυρισμός \\the claim."
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:133 lib/layouts/elsart.layout:399
|
||
#: lib/layouts/heb-article.layout:65 lib/layouts/ijmpc.layout:278
|
||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:287 lib/layouts/llncs.layout:309
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:309 lib/layouts/theorems.inc:257
|
||
#: lib/layouts/theorems.inc:266 lib/layouts/theorems.inc:269
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:257 lib/layouts/theorems-ams.inc:266
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:269 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:223
|
||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:199 lib/layouts/theorems-order.inc:67
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:258 lib/layouts/theorems-starred.inc:261
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:76
|
||
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:186
|
||
#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:142
|
||
msgid "Claim"
|
||
msgstr "Ισχυρισμός"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:140 lib/layouts/theorems-ams-extended.module:310
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:319
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:322
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:336
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:339
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:243
|
||
msgid "Conclusion"
|
||
msgstr "Συμπέρασμα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:148 lib/layouts/theorems-ams-extended.module:140
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:149
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:152
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:166
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:169
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:128
|
||
msgid "Condition"
|
||
msgstr "Συνθήκη"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:156 lib/layouts/elsart.layout:364
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:287 lib/layouts/ijmpd.layout:297
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:316 lib/layouts/siamltex.layout:102
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:331 lib/layouts/theorems.inc:119
|
||
#: lib/layouts/theorems.inc:129 lib/layouts/theorems.inc:132
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:119 lib/layouts/theorems-ams.inc:129
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:132 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:121
|
||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:97 lib/layouts/theorems-order.inc:31
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:123 lib/layouts/theorems-starred.inc:126
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:34
|
||
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:102
|
||
#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:86
|
||
msgid "Conjecture"
|
||
msgstr "Εικασία"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:163 lib/layouts/beamer.layout:987
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:322 lib/layouts/foils.layout:250
|
||
#: lib/layouts/heb-article.layout:55 lib/layouts/ijmpc.layout:233
|
||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:234 lib/layouts/llncs.layout:323
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:72 lib/layouts/svjour.inc:338
|
||
#: lib/layouts/theorems.inc:65 lib/layouts/theorems.inc:75
|
||
#: lib/layouts/theorems.inc:78 lib/layouts/theorems-ams.inc:65
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:75 lib/layouts/theorems-ams.inc:78
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:85 lib/layouts/theorems-bytype.inc:61
|
||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:13 lib/layouts/theorems-starred.inc:72
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:75
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:13
|
||
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:66
|
||
#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:62
|
||
msgid "Corollary"
|
||
msgstr "Πόρισμα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:170 lib/layouts/elsart.layout:336
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:36
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:46
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:49
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:62
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:65
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:60
|
||
msgid "Criterion"
|
||
msgstr "Κριτήριο"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:178 lib/layouts/beamer.layout:1015
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:350 lib/layouts/foils.layout:264
|
||
#: lib/layouts/heb-article.layout:75 lib/layouts/ijmpc.layout:135
|
||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:132 lib/layouts/llncs.layout:337
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:121 lib/layouts/svjour.inc:352
|
||
#: lib/layouts/theorems.inc:155 lib/layouts/theorems.inc:172
|
||
#: lib/layouts/theorems.inc:175 lib/layouts/theorems-ams.inc:155
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:172 lib/layouts/theorems-ams.inc:175
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:145 lib/layouts/theorems-bytype.inc:121
|
||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:37 lib/layouts/theorems-starred.inc:165
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:168
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:41
|
||
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:126
|
||
#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:102
|
||
msgid "Definition"
|
||
msgstr "Ορισμός"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:185 lib/layouts/beamer.layout:1027
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:371 lib/layouts/ijmpc.layout:167
|
||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:164 lib/layouts/llncs.layout:344
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:359 lib/layouts/theorems.inc:180
|
||
#: lib/layouts/theorems.inc:189 lib/layouts/theorems.inc:192
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:180 lib/layouts/theorems-ams.inc:189
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:192 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:164
|
||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:140 lib/layouts/theorems-order.inc:43
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:182 lib/layouts/theorems-starred.inc:185
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:48
|
||
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:138
|
||
#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:110
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1023
|
||
msgid "Example"
|
||
msgstr "Παράδειγμα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:192 lib/layouts/llncs.layout:351
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:366 lib/layouts/theorems.inc:214
|
||
#: lib/layouts/theorems.inc:223 lib/layouts/theorems.inc:226
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:214 lib/layouts/theorems-ams.inc:223
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:226 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:190
|
||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:166 lib/layouts/theorems-order.inc:55
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:216 lib/layouts/theorems-starred.inc:219
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:62
|
||
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:162
|
||
#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:126
|
||
msgid "Exercise"
|
||
msgstr "Άσκηση"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:199 lib/layouts/elsart.layout:315
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:243 lib/layouts/heb-article.layout:45
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:242 lib/layouts/ijmpd.layout:247
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:358 lib/layouts/siamltex.layout:82
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:377 lib/layouts/theorems.inc:83
|
||
#: lib/layouts/theorems.inc:93 lib/layouts/theorems.inc:96
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:83 lib/layouts/theorems-ams.inc:93
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:96 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:97
|
||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:73 lib/layouts/theorems-order.inc:19
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:89 lib/layouts/theorems-starred.inc:92
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:20
|
||
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:78
|
||
#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:70
|
||
msgid "Lemma"
|
||
msgstr "Λήμμα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:206 lib/layouts/agutex.layout:156
|
||
#: lib/layouts/agutex.layout:168 lib/layouts/ijmpc.layout:185
|
||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:184 lib/layouts/theorems-ams-extended.module:208
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:217
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:220
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:234
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:237
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:174
|
||
msgid "Notation"
|
||
msgstr "Σημειογραφία"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:214 lib/layouts/elsart.layout:378
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:371 lib/layouts/svmono.layout:161
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:391 lib/layouts/theorems.inc:197
|
||
#: lib/layouts/theorems.inc:206 lib/layouts/theorems.inc:209
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:197 lib/layouts/theorems-ams.inc:206
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:209 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:177
|
||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:153 lib/layouts/theorems-order.inc:49
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:199 lib/layouts/theorems-starred.inc:202
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:55
|
||
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:150
|
||
#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:118
|
||
msgid "Problem"
|
||
msgstr "Πρόβλημα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:222 lib/layouts/elsart.layout:329
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:257 lib/layouts/ijmpc.layout:251
|
||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:257 lib/layouts/llncs.layout:392
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:92 lib/layouts/svjour.inc:412
|
||
#: lib/layouts/theorems.inc:101 lib/layouts/theorems.inc:111
|
||
#: lib/layouts/theorems.inc:114 lib/layouts/theorems-ams.inc:101
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:111 lib/layouts/theorems-ams.inc:114
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:109 lib/layouts/theorems-bytype.inc:85
|
||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:25 lib/layouts/theorems-starred.inc:106
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:109
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:27
|
||
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:90
|
||
#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:78
|
||
msgid "Proposition"
|
||
msgstr "Πρόταση"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:229 lib/layouts/elsart.layout:385
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:176 lib/layouts/ijmpd.layout:174
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:405 lib/layouts/svjour.inc:426
|
||
#: lib/layouts/theorems.inc:231 lib/layouts/theorems.inc:249
|
||
#: lib/layouts/theorems.inc:252 lib/layouts/theorems-ams.inc:231
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:249 lib/layouts/theorems-ams.inc:252
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:203 lib/layouts/theorems-bytype.inc:179
|
||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:61 lib/layouts/theorems-starred.inc:241
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:244
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:69
|
||
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:174
|
||
#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:134
|
||
msgid "Remark"
|
||
msgstr "Παρατήρηση"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:231 lib/layouts/ijmpc.layout:180
|
||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:178 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:206
|
||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:182
|
||
msgid "Remark \\theremark."
|
||
msgstr "Παρατήρηση \\the remark."
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:237 lib/layouts/llncs.layout:412
|
||
#: lib/layouts/svmono.layout:167 lib/layouts/svjour.inc:433
|
||
msgid "Solution"
|
||
msgstr "Λύση"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:241
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Solution \\thesolution."
|
||
msgstr "Συμπέρασμα \\theconclusion."
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:247 lib/layouts/elsart.layout:406
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:242
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:251
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:254
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:268
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:271
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:197
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "Σύνοψη"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:255 lib/ui/stdmenus.inc:358
|
||
msgid "Caption"
|
||
msgstr "Λεζάντα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:257 lib/layouts/amsart.layout:28
|
||
#: lib/layouts/amsbook.layout:29 lib/layouts/beamer.layout:33
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:908 lib/layouts/beamer.layout:927
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:946 lib/layouts/beamer.layout:1066
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1090 lib/layouts/beamer.layout:1128
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:32 lib/layouts/svmono.layout:18
|
||
#: lib/layouts/svmult.layout:83 lib/layouts/tufte-book.layout:190
|
||
#: lib/layouts/lyxmacros.inc:13 lib/layouts/stdclass.inc:29
|
||
#: lib/layouts/stdlayouts.inc:13 lib/layouts/stdlayouts.inc:34
|
||
#: lib/layouts/stdlayouts.inc:55 lib/layouts/stdlayouts.inc:75
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:313
|
||
msgid "MainText"
|
||
msgstr "Κυρίως Κείμενο"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:261
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Caption: "
|
||
msgstr "Λεζάντα:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/AEA.layout:266 lib/layouts/beamer.layout:1051
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:288 lib/layouts/foils.layout:278
|
||
#: lib/layouts/heb-article.layout:95 lib/layouts/IEEEtran.layout:288
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:215 lib/layouts/ijmpd.layout:215
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:378 lib/layouts/siamltex.layout:150
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:398 lib/layouts/theorems-order.inc:76
|
||
#: lib/layouts/theorems-proof.inc:13 lib/layouts/theorems-proof-std.inc:6
|
||
#: lib/layouts/theorems-proof-std.inc:22 lib/layouts/theorems-proof-std.inc:25
|
||
#: lib/layouts/theorems-bytype.module:46
|
||
msgid "Proof"
|
||
msgstr "Απόδειξη"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agutex.layout:71
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Authors"
|
||
msgstr "Συγγραφέας"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agutex.layout:93
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Affiliation Mark"
|
||
msgstr "Προέλευση"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agutex.layout:111
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Author affiliation"
|
||
msgstr "Εναλλακτική Προέλευση"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agutex.layout:121
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Author affiliation:"
|
||
msgstr "Προέλευση:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agutex.layout:141 lib/layouts/egs.layout:502
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:269 lib/layouts/llncs.layout:258
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:260 lib/layouts/svglobal.layout:44
|
||
#: lib/layouts/svjog.layout:49 lib/layouts/amsdefs.inc:111
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:226
|
||
msgid "Abstract."
|
||
msgstr "Περίληψη."
|
||
|
||
#: lib/layouts/agutex.layout:188
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Acknowledgments."
|
||
msgstr "Μνεία."
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsart.layout:71 lib/layouts/amsbook.layout:82
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:176 lib/layouts/egs.layout:583
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:103 lib/layouts/ijmpd.layout:99
|
||
#: lib/layouts/isprs.layout:187 lib/layouts/spie.layout:30
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:35 lib/layouts/db_stdstarsections.inc:36
|
||
#: lib/layouts/stdstarsections.inc:34
|
||
msgid "Section*"
|
||
msgstr "Τμήμα*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsart.layout:81
|
||
msgid "SpecialSection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsart.layout:90
|
||
msgid "SpecialSection*"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsart.layout:92 lib/layouts/beamer.layout:178
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:222 lib/layouts/memoir.layout:153
|
||
#: lib/layouts/svmono.layout:94 lib/layouts/svmono.layout:127
|
||
#: lib/layouts/svmono.layout:137 lib/layouts/stdstarsections.inc:15
|
||
#: lib/layouts/stdstarsections.inc:25 lib/layouts/stdstarsections.inc:36
|
||
#: lib/layouts/stdstarsections.inc:47 lib/layouts/stdstarsections.inc:58
|
||
#: lib/layouts/stdstarsections.inc:69 lib/layouts/stdstarsections.inc:80
|
||
msgid "Unnumbered"
|
||
msgstr "Μη Αριθμημένο"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsart.layout:113 lib/layouts/amsbook.layout:91
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:220 lib/layouts/egs.layout:603
|
||
#: lib/layouts/isprs.layout:198 lib/layouts/aguplus.inc:50
|
||
#: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:48 lib/layouts/stdstarsections.inc:45
|
||
msgid "Subsection*"
|
||
msgstr "Υποτμήμα*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsart.layout:134 lib/layouts/amsbook.layout:99
|
||
#: lib/layouts/isprs.layout:207 lib/layouts/db_stdstarsections.inc:60
|
||
#: lib/layouts/stdstarsections.inc:56
|
||
msgid "Subsubsection*"
|
||
msgstr "Υπο-υποτμήμα*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsbook.layout:135
|
||
msgid "Chapter Exercises"
|
||
msgstr "Ασκήσεις Κεφαλαίου"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:51
|
||
msgid "RightHeader"
|
||
msgstr "Δεξιά Κεφαλίδα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:60
|
||
msgid "Right header:"
|
||
msgstr "Δεξιά κεφαλίδα:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:83
|
||
msgid "Abstract:"
|
||
msgstr "Περίληψη:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:100
|
||
msgid "Short title:"
|
||
msgstr "Σύντομος τίτλος:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:129
|
||
msgid "TwoAuthors"
|
||
msgstr "Δύο Συγγραφείς"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:136
|
||
msgid "ThreeAuthors"
|
||
msgstr "Τρεις Συγγραφείς"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:143
|
||
msgid "FourAuthors"
|
||
msgstr "Τέσσερις Συγγραφείς"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:162 lib/layouts/egs.layout:330
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:163 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:131
|
||
msgid "Affiliation:"
|
||
msgstr "Προέλευση:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:171
|
||
msgid "TwoAffiliations"
|
||
msgstr "Δύο Προελεύσεις"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:178
|
||
msgid "ThreeAffiliations"
|
||
msgstr "Τρεις Προελεύσεις"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:185
|
||
msgid "FourAffiliations"
|
||
msgstr "Τέσσερις Προελεύσεις"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:192 lib/layouts/egs.layout:339
|
||
msgid "Journal"
|
||
msgstr "Περιοδικό"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:206
|
||
msgid "CopNum"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:213 lib/layouts/elsart.layout:392
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:94 lib/layouts/llncs.layout:364
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:200 lib/layouts/slides.layout:167
|
||
#: lib/layouts/stdinsets.inc:95 lib/layouts/svjour.inc:384
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:174
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:183
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:186
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:200
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:203
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:151
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "Σημείωση"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:234
|
||
msgid "Acknowledgements:"
|
||
msgstr "Μνεία:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:248
|
||
msgid "ThickLine"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:258
|
||
msgid "CenteredCaption"
|
||
msgstr "Κεντραρισμένη Λεζάντα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:268 lib/layouts/scrclass.inc:263
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:282
|
||
msgid "Senseless!"
|
||
msgstr "Απερισκεψία!"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:278
|
||
msgid "FitFigure"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:284
|
||
msgid "FitBitmap"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:349 lib/layouts/egs.layout:89
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:97 lib/layouts/llncs.layout:83
|
||
#: lib/layouts/memoir.layout:94 lib/layouts/paper.layout:93
|
||
#: lib/layouts/agu_stdsections.inc:76 lib/layouts/db_stdsections.inc:66
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:100 lib/layouts/stdsections.inc:130
|
||
msgid "Subparagraph"
|
||
msgstr "Υποπαράγραφος"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:374 lib/layouts/beamer.layout:61
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:182 lib/layouts/powerdot.layout:258
|
||
#: lib/layouts/simplecv.layout:93 lib/layouts/stdlists.inc:27
|
||
msgid "*"
|
||
msgstr "*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:397
|
||
msgid "Seriate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/apa.layout:413 lib/layouts/apa.layout:414
|
||
#: lib/layouts/stdcounters.inc:48
|
||
msgid "(\\alph{enumii})"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/armenian-article.layout:9
|
||
msgid "LatinOn"
|
||
msgstr "Λατινικά Ενεργά"
|
||
|
||
#: lib/layouts/armenian-article.layout:18
|
||
msgid "Latin on"
|
||
msgstr "Λατινικά ενεργά"
|
||
|
||
#: lib/layouts/armenian-article.layout:25
|
||
msgid "LatinOff"
|
||
msgstr "Λατινικά ανενεργά"
|
||
|
||
#: lib/layouts/armenian-article.layout:34
|
||
msgid "Latin off"
|
||
msgstr "Λατινικά Ανενεργά"
|
||
|
||
#: lib/layouts/article.layout:18 lib/layouts/beamer.layout:111
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:126 lib/layouts/memoir.layout:52
|
||
#: lib/layouts/mwart.layout:23 lib/layouts/paper.layout:45
|
||
#: lib/layouts/scrartcl.layout:20 lib/layouts/svmono.layout:68
|
||
#: lib/layouts/svmult.layout:211 lib/layouts/tufte-handout.layout:21
|
||
#: lib/layouts/agu_stdsections.inc:12 lib/layouts/db_stdsections.inc:12
|
||
#: lib/layouts/numreport.inc:6 lib/layouts/scrclass.inc:51
|
||
#: lib/layouts/stdsections.inc:12
|
||
msgid "Part"
|
||
msgstr "Μέρος"
|
||
|
||
#: lib/layouts/article.layout:30 lib/layouts/mwart.layout:34
|
||
#: lib/layouts/scrartcl.layout:30 lib/layouts/svmono.layout:92
|
||
#: lib/layouts/svmult.layout:235 lib/layouts/db_stdstarsections.inc:13
|
||
#: lib/layouts/stdstarsections.inc:13
|
||
msgid "Part*"
|
||
msgstr "Μέρος*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/article-beamer.layout:26 lib/layouts/beamer.layout:230
|
||
#: lib/layouts/scrarticle-beamer.layout:22
|
||
msgid "BeginFrame"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:101 lib/layouts/egs.layout:201
|
||
#: lib/layouts/stdlists.inc:73
|
||
msgid "MM"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:158
|
||
msgid "Section \\arabic{section}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:171 lib/layouts/powerdot.layout:238
|
||
#: lib/layouts/numarticle.inc:10
|
||
msgid "\\Alph{section}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:201
|
||
msgid "Subsection \\arabic{section}.\\arabic{subsection}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:215
|
||
msgid "\\arabic{section}.\\arabic{subsection}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:231 lib/layouts/beamer.layout:273
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:311 lib/layouts/beamer.layout:350
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:379
|
||
msgid "Frames"
|
||
msgstr "Πλαίσια"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:248
|
||
msgid "Frame"
|
||
msgstr "Πλαίσιο"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:272
|
||
msgid "BeginPlainFrame"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:289
|
||
msgid "Frame (no head/foot/sidebars)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:310
|
||
msgid "AgainFrame"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:327
|
||
msgid "Again frame with label"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:349
|
||
msgid "EndFrame"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:363
|
||
msgid "________________________________"
|
||
msgstr "________________________________"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:378
|
||
msgid "FrameSubtitle"
|
||
msgstr "Υπότιτλος Πλαισίου"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:401
|
||
msgid "Column"
|
||
msgstr "Στήλη"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:402 lib/layouts/beamer.layout:426
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:427 lib/layouts/beamer.layout:438
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:456 lib/layouts/beamer.layout:487
|
||
msgid "Columns"
|
||
msgstr "Στήλες"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:414
|
||
msgid "Start column (increase depth!), width:"
|
||
msgstr "Πλάτος (αυξήστε το βάθος!) αρχικής στήλης"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:455
|
||
msgid "ColumnsCenterAligned"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:467
|
||
msgid "Columns (center aligned)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:486
|
||
msgid "ColumnsTopAligned"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:498
|
||
msgid "Columns (top aligned)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:518
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "Παύση"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:519 lib/layouts/beamer.layout:545
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:572 lib/layouts/beamer.layout:598
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:624
|
||
msgid "Overlays"
|
||
msgstr "Επικαλύψεις"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:534
|
||
msgid "_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _"
|
||
msgstr "_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:544 lib/layouts/beamer.layout:555
|
||
msgid "Overprint"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:571
|
||
msgid "OverlayArea"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:582
|
||
msgid "Overlayarea"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:597
|
||
msgid "Uncover"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:608
|
||
msgid "Uncovered on slides"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:623
|
||
msgid "Only"
|
||
msgstr "Μόνο"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:634
|
||
msgid "Only on slides"
|
||
msgstr "Μόνο σε διαφάνειες"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:650
|
||
msgid "Block"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:651 lib/layouts/beamer.layout:677
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:707
|
||
msgid "Blocks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:661
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Block:"
|
||
msgstr "Μαύρο"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:676
|
||
msgid "ExampleBlock"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:687
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Example Block:"
|
||
msgstr "Παράδειγμα #:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:706
|
||
msgid "AlertBlock"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:717
|
||
msgid "Alert Block:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:739 lib/layouts/beamer.layout:771
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:796 lib/layouts/beamer.layout:818
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:861 lib/layouts/beamer.layout:964
|
||
msgid "Titling"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:762
|
||
msgid "Title (Plain Frame)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:842
|
||
msgid "Institute mark"
|
||
msgstr "Έμβλημα Ιδρύματος"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:907 lib/layouts/egs.layout:98
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:316 lib/layouts/db_stdlayouts.inc:19
|
||
#: lib/layouts/stdlayouts.inc:12
|
||
msgid "Quotation"
|
||
msgstr "Απόσπασμα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:926 lib/layouts/egs.layout:116
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:336 lib/layouts/stdlayouts.inc:33
|
||
msgid "Quote"
|
||
msgstr "Παράθεση"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:943 lib/layouts/egs.layout:208
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:354 lib/layouts/stdlayouts.inc:52
|
||
msgid "Verse"
|
||
msgstr "Εδάφιο"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:963
|
||
msgid "TitleGraphic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:988 lib/layouts/theorems-std.module:2
|
||
msgid "Theorems"
|
||
msgstr "Θεωρήματα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:998 lib/layouts/foils.layout:309
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:66
|
||
msgid "Corollary."
|
||
msgstr "Πόρισμα."
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1018 lib/layouts/foils.layout:323
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:152
|
||
msgid "Definition."
|
||
msgstr "Ορισμός."
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1021
|
||
msgid "Definitions"
|
||
msgstr "Ορισμοί"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1024
|
||
msgid "Definitions."
|
||
msgstr "Ορισμοί."
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1030 lib/layouts/theorems-starred.inc:176
|
||
msgid "Example."
|
||
msgstr "Παράδειγμα."
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1038
|
||
msgid "Examples"
|
||
msgstr "Παραδείγματα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1041
|
||
msgid "Examples."
|
||
msgstr "Παραδείγματα."
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1045 lib/layouts/theorems.inc:137
|
||
#: lib/layouts/theorems.inc:147 lib/layouts/theorems.inc:150
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:137 lib/layouts/theorems-ams.inc:147
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:150 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:133
|
||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:109 lib/layouts/theorems-starred.inc:140
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:143
|
||
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:114
|
||
#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:94
|
||
msgid "Fact"
|
||
msgstr "Δεδομένο"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1048 lib/layouts/theorems-starred.inc:134
|
||
msgid "Fact."
|
||
msgstr "Δεδομένο."
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1054 lib/layouts/foils.layout:281
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:305 lib/layouts/ijmpc.layout:223
|
||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:223 lib/layouts/llncs.layout:381
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:166 lib/layouts/svjour.inc:401
|
||
#: lib/layouts/theorems-proof.inc:30
|
||
msgid "Proof."
|
||
msgstr "Απόδειξη."
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1060 lib/layouts/foils.layout:295
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:29
|
||
msgid "Theorem."
|
||
msgstr "Θεώρημα."
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1065
|
||
msgid "Separator"
|
||
msgstr "Διαχωριστής"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1079
|
||
msgid "___"
|
||
msgstr "___"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1089 lib/layouts/egs.layout:637
|
||
#: lib/layouts/db_lyxmacros.inc:19 lib/layouts/lyxmacros.inc:12
|
||
msgid "LyX-Code"
|
||
msgstr "Κώδικας-LyX"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1127
|
||
msgid "NoteItem"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1139 lib/layouts/powerdot.layout:212
|
||
msgid "Note:"
|
||
msgstr "Σημείωση:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1155 lib/layouts/beamer.layout:1157
|
||
msgid "Alert"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1166 lib/layouts/beamer.layout:1168
|
||
#: lib/layouts/svmono.layout:29 lib/layouts/svmono.layout:56
|
||
#: lib/layouts/svmono.layout:63
|
||
msgid "Structure"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1177
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "ArticleMode"
|
||
msgstr "Άρθρο"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1182
|
||
msgid "Article"
|
||
msgstr "Άρθρο"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1187
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "PresentationMode"
|
||
msgstr "Παρουσίαση"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1192
|
||
msgid "Presentation"
|
||
msgstr "Παρουσίαση"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1199 lib/layouts/powerdot.layout:381
|
||
#: lib/layouts/stdfloats.inc:11 lib/ui/stdtoolbars.inc:140
|
||
#: src/insets/Inset.cpp:97
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "Πίνακας"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1204 lib/layouts/powerdot.layout:385
|
||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:217 lib/layouts/stdfloats.inc:16
|
||
#: src/insets/InsetFloatList.cpp:175
|
||
msgid "List of Tables"
|
||
msgstr "Λίστα Πινάκων"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1212 lib/layouts/powerdot.layout:392
|
||
#: lib/layouts/stdfloats.inc:25
|
||
msgid "Figure"
|
||
msgstr "Εικόνα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/beamer.layout:1217 lib/layouts/powerdot.layout:396
|
||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:228 lib/layouts/stdfloats.inc:30
|
||
#: src/insets/InsetFloatList.cpp:178
|
||
msgid "List of Figures"
|
||
msgstr "Λίστα Εικόνων"
|
||
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:31 lib/layouts/hollywood.layout:40
|
||
msgid "Dialogue"
|
||
msgstr "Διάλογος"
|
||
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:42 lib/layouts/hollywood.layout:208
|
||
msgid "Narrative"
|
||
msgstr "Αφηγηματικό"
|
||
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:58
|
||
msgid "ACT"
|
||
msgstr "ΠΡΑΞΗ"
|
||
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:70
|
||
msgid "ACT \\arabic{act}"
|
||
msgstr "ΠΡΑΞΗ \\arabic{act}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:74 lib/layouts/broadway.layout:101
|
||
msgid "SCENE"
|
||
msgstr "ΣΚΗΝΗ"
|
||
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:86
|
||
msgid "SCENE \\arabic{scene}"
|
||
msgstr "ΣΚΗΝΗ \\arabic{scene}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:90
|
||
msgid "SCENE*"
|
||
msgstr "ΣΚΗΝΗ*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:105 lib/layouts/broadway.layout:116
|
||
msgid "AT RISE:"
|
||
msgstr "ΣΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:121 lib/layouts/hollywood.layout:144
|
||
msgid "Speaker"
|
||
msgstr "Ομιλητής"
|
||
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:134 lib/layouts/hollywood.layout:159
|
||
msgid "Parenthetical"
|
||
msgstr "Παρενθετικό"
|
||
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:145 lib/layouts/hollywood.layout:170
|
||
msgid "("
|
||
msgstr "("
|
||
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:147 lib/layouts/hollywood.layout:172
|
||
msgid ")"
|
||
msgstr ")"
|
||
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:158 lib/layouts/broadway.layout:168
|
||
msgid "CURTAIN"
|
||
msgstr "ΚΟΥΡΤΙΝΑ"
|
||
|
||
#: lib/layouts/broadway.layout:212 lib/layouts/egs.layout:227
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:305 lib/layouts/siamltex.layout:294
|
||
#: lib/layouts/lyxmacros.inc:65
|
||
msgid "Right Address"
|
||
msgstr "Δεξιά Διεύθυνση"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:35
|
||
msgid "Mainline"
|
||
msgstr "Βασική γραμμή"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:42
|
||
msgid "Mainline:"
|
||
msgstr "Βασική γραμμή:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:61
|
||
msgid "Variation"
|
||
msgstr "Παραλλαγή"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:65
|
||
msgid "Variation:"
|
||
msgstr "Παραλλαγή:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:71
|
||
msgid "SubVariation"
|
||
msgstr "Υποπαραλλαγή"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:74
|
||
msgid "Subvariation:"
|
||
msgstr "Υποπαραλλαγή:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:80
|
||
msgid "SubVariation2"
|
||
msgstr "Υποπαραλλαγή2"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:83
|
||
msgid "Subvariation(2):"
|
||
msgstr "Υποπαραλλαγή(2):"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:89
|
||
msgid "SubVariation3"
|
||
msgstr "Υποπαραλλαγή3"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:92
|
||
msgid "Subvariation(3):"
|
||
msgstr "Υποπαραλλαγή(3):"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:98
|
||
msgid "SubVariation4"
|
||
msgstr "Υποπαραλλαγή4"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:101
|
||
msgid "Subvariation(4):"
|
||
msgstr "Υποπαραλλαγή(4):"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:107
|
||
msgid "SubVariation5"
|
||
msgstr "Υποπαραλλαγή5"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:110
|
||
msgid "Subvariation(5):"
|
||
msgstr "Υποπαραλλαγή(5):"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:117
|
||
msgid "HideMoves"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:122
|
||
msgid "HideMoves:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:127
|
||
msgid "ChessBoard"
|
||
msgstr "Σκακιέρα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:131
|
||
msgid "[chessboard]"
|
||
msgstr "[σκακιέρα]"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:140
|
||
msgid "BoardCentered"
|
||
msgstr "Σκακιέρα_Κεντραρισμένη"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:145
|
||
msgid "[centered board]"
|
||
msgstr "[κεντραρισμένη σκακιέρα]"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:155
|
||
msgid "HighLight"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:160
|
||
msgid "Highlights:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:175
|
||
msgid "Arrow"
|
||
msgstr "Βέλος"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:180
|
||
msgid "Arrow:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:186
|
||
msgid "KnightMove"
|
||
msgstr "Κίνηση_Ιππότη"
|
||
|
||
#: lib/layouts/chess.layout:191
|
||
msgid "KnightMove:"
|
||
msgstr "Κίνηση_Ιππότη:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:2
|
||
msgid "Custom Header/Footerlines"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:7
|
||
msgid ""
|
||
"Adds environments to define header and footer lines. NOTE: To use this "
|
||
"module you must set the 'Headings style' in the menu Document Settings -> "
|
||
"Page Layout to 'fancy'!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:10 lib/layouts/foils.layout:185
|
||
#: lib/layouts/simplecv.layout:97 lib/layouts/aguplus.inc:78
|
||
msgid "Left Header"
|
||
msgstr "Αριστερή Κεφαλίδα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:17 lib/layouts/foils.layout:189
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:91
|
||
msgid "Left Header:"
|
||
msgstr "Αριστερή Κεφαλίδα:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:29
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Center Header"
|
||
msgstr "Αριστερή Κεφαλίδα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:32
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Center Header:"
|
||
msgstr "Αριστερή Κεφαλίδα:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:36 lib/layouts/foils.layout:193
|
||
#: lib/layouts/simplecv.layout:114 lib/layouts/aguplus.inc:101
|
||
msgid "Right Header"
|
||
msgstr "Δεξιά Κεφαλίδα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:39 lib/layouts/foils.layout:197
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:105
|
||
msgid "Right Header:"
|
||
msgstr "Δεξιά Κεφαλίδα:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:43
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Left Footer"
|
||
msgstr "Επιστολή"
|
||
|
||
#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:46
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Left Footer:"
|
||
msgstr "Τελευταίο υποσέλιδο:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:50
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Center Footer"
|
||
msgstr "Δεξί Υποσέλιδο"
|
||
|
||
#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:53
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Center Footer:"
|
||
msgstr "Υποσέλιδο:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:57 lib/layouts/foils.layout:201
|
||
msgid "Right Footer"
|
||
msgstr "Δεξί Υποσέλιδο"
|
||
|
||
#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:60 lib/layouts/foils.layout:205
|
||
msgid "Right Footer:"
|
||
msgstr "Δεξί Υποσέλιδο"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:28
|
||
msgid "DinBrief"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:47 lib/layouts/frletter.layout:16
|
||
#: lib/layouts/heb-letter.layout:15 lib/layouts/lettre.layout:55
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:481 lib/layouts/stdletter.inc:35
|
||
msgid "Send To Address"
|
||
msgstr "Αποστολή Στη Διεύθυνση"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:49 lib/layouts/ectaart.layout:66
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:139 lib/layouts/g-brief.layout:185
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:726 lib/layouts/revtex.layout:132
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:186 lib/layouts/scrlettr.layout:142
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:62 lib/layouts/siamltex.layout:286
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:136
|
||
msgid "Address:"
|
||
msgstr "Διεύθυνση:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:61 lib/layouts/frletter.layout:12
|
||
#: lib/layouts/heb-letter.layout:10 lib/layouts/lettre.layout:33
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:137 lib/layouts/stdletter.inc:24
|
||
msgid "My Address"
|
||
msgstr "Η Διεύθυνσή μου"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:63 lib/layouts/scrlttr2.layout:179
|
||
msgid "Sender Address:"
|
||
msgstr "Διεύθυνση Αποστολέα:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:71
|
||
msgid "Return address"
|
||
msgstr "Διεύθυνση επιστροφής"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:73 lib/layouts/scrlettr.layout:170
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:251
|
||
msgid "Backaddress:"
|
||
msgstr "Διεύθυνση Επιστροφής"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:81
|
||
msgid "Postal comment"
|
||
msgstr "Ταχυδρομικό σχόλιο"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:83
|
||
msgid "Postal Remark:"
|
||
msgstr "Ταχυδρομική Παρατήρηση:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:88
|
||
msgid "Handling"
|
||
msgstr "Χειρισμός"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:90
|
||
msgid "Handling:"
|
||
msgstr "Χειρισμός:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:94 lib/layouts/g-brief.layout:103
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:757 lib/layouts/lettre.layout:59
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:450
|
||
msgid "YourRef"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:96 lib/layouts/scrlettr.layout:206
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:292
|
||
msgid "Your ref.:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:100 lib/layouts/g-brief.layout:96
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:736 lib/layouts/lettre.layout:61
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:466
|
||
msgid "MyRef"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:102 lib/layouts/scrlettr.layout:227
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:316
|
||
msgid "Our ref.:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:106
|
||
msgid "Writer"
|
||
msgstr "Συντάκτης"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:108
|
||
msgid "Writer:"
|
||
msgstr "Συντάκτης:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:112 lib/layouts/frletter.layout:40
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:54 lib/layouts/g-brief2.layout:891
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:67 lib/layouts/lettre.layout:568
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:132 lib/layouts/scrlttr2.layout:167
|
||
#: lib/layouts/stdletter.inc:71
|
||
msgid "Signature"
|
||
msgstr "Υπογραφή"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:114 lib/layouts/g-brief.layout:57
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:901 lib/layouts/lettre.layout:571
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:135 lib/layouts/scrlttr2.layout:171
|
||
#: lib/layouts/stdletter.inc:83
|
||
msgid "Signature:"
|
||
msgstr "Υπογραφή:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:119
|
||
msgid "Bottomtext"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:121
|
||
msgid "Bottom text:"
|
||
msgstr "Κάτω κείμενο:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:129
|
||
msgid "Area code"
|
||
msgstr "Κωδικός περιοχής"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:131
|
||
msgid "Area Code:"
|
||
msgstr "Κωδικός περιοχής:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:135 lib/layouts/lettre.layout:37
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:286 lib/layouts/scrlettr.layout:146
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:183 lib/layouts/stdletter.inc:126
|
||
msgid "Telephone"
|
||
msgstr "Τηλέφωνο"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:137 lib/layouts/scrlettr.layout:149
|
||
#: lib/layouts/stdletter.inc:129
|
||
msgid "Telephone:"
|
||
msgstr "Τηλέφωνο:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:142 lib/layouts/lettre.layout:35
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:256 lib/layouts/scrlettr.layout:181
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:263 lib/layouts/stdletter.inc:119
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Τοποθεσία"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:144 lib/layouts/scrlettr.layout:184
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:267 lib/layouts/stdletter.inc:122
|
||
msgid "Location:"
|
||
msgstr "Τοποθεσία:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:154 lib/layouts/g-brief.layout:192
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:810 lib/layouts/lettre.layout:226
|
||
#: lib/layouts/revtex.layout:112 lib/layouts/revtex4.layout:143
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:163 lib/layouts/scrlttr2.layout:243
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:236 lib/layouts/amsdefs.inc:86
|
||
msgid "Date:"
|
||
msgstr "Ημερομηνία:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:159 lib/layouts/lettre.layout:57
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:428 lib/layouts/scrlettr.layout:196
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:280 lib/layouts/scrclass.inc:191
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "Θέμα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:161 lib/layouts/lettre.layout:433
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:199 lib/layouts/scrlttr2.layout:284
|
||
msgid "Subject:"
|
||
msgstr "Θέμα:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:175 lib/layouts/frletter.layout:36
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:205 lib/layouts/g-brief2.layout:843
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:63 lib/layouts/lettre.layout:541
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:60 lib/layouts/scrlttr2.layout:94
|
||
#: lib/layouts/stdletter.inc:49
|
||
msgid "Opening"
|
||
msgstr "Άνοιγμα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:179 lib/layouts/g-brief.layout:210
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:855 lib/layouts/lettre.layout:545
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:105 lib/layouts/stdletter.inc:62
|
||
msgid "Opening:"
|
||
msgstr "Άνοιγμα:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:191 lib/layouts/frletter.layout:44
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:231 lib/layouts/g-brief2.layout:865
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:65 lib/layouts/lettre.layout:555
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:70 lib/layouts/scrlttr2.layout:114
|
||
#: lib/layouts/stdletter.inc:92
|
||
msgid "Closing"
|
||
msgstr "Κλείσιμο"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:193 lib/layouts/g-brief.layout:236
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:876 lib/layouts/lettre.layout:559
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:118 lib/layouts/stdletter.inc:95
|
||
msgid "Closing:"
|
||
msgstr "Κλείσιμο:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:199 lib/layouts/lettre.layout:69
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:605 lib/layouts/stdletter.inc:111
|
||
msgid "encl"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:201 lib/layouts/lettre.layout:610
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:108 lib/layouts/scrlttr2.layout:141
|
||
#: lib/layouts/stdletter.inc:114
|
||
msgid "encl:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:214 lib/layouts/g-brief.layout:222
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:932 lib/layouts/lettre.layout:71
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:628 lib/layouts/stdletter.inc:99
|
||
msgid "cc"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:216 lib/layouts/g-brief.layout:227
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:943 lib/layouts/lettre.layout:632
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:101 lib/layouts/scrlttr2.layout:134
|
||
#: lib/layouts/stdletter.inc:102
|
||
msgid "cc:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:220 lib/layouts/scrlettr.layout:81
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:122
|
||
msgid "PS"
|
||
msgstr "ΥΓ"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:222 lib/layouts/scrlttr2.layout:126
|
||
msgid "Post Scriptum:"
|
||
msgstr "Υστερόγραφο:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:235 lib/layouts/scrlttr2.layout:175
|
||
msgid "SenderAddress"
|
||
msgstr "Διεύθυνση Αποστολέα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:240 lib/layouts/scrlettr.layout:167
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:247
|
||
msgid "Backaddress"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:245
|
||
msgid "RetourAdresse"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:255
|
||
msgid "Adresse"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:260
|
||
msgid "Postvermerk"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:265
|
||
msgid "Zusatz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:270
|
||
msgid "IhrZeichen"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:275 lib/layouts/g-brief.layout:110
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:779
|
||
msgid "YourMail"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:280
|
||
msgid "IhrSchreiben"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:285
|
||
msgid "MeinZeichen"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:290
|
||
msgid "Unterschrift"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:295 lib/layouts/g-brief.layout:117
|
||
msgid "Phone"
|
||
msgstr "Τηλέφωνο"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:300
|
||
msgid "Telefon"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:305 lib/layouts/lettre.layout:47
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:157 lib/layouts/scrlettr.layout:153
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:231
|
||
msgid "Place"
|
||
msgstr "Τόπος"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:310
|
||
msgid "Stadt"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:315 lib/layouts/g-brief.layout:75
|
||
msgid "Town"
|
||
msgstr "Πόλη"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:320
|
||
msgid "Ort"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:325
|
||
msgid "Datum"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:330 lib/layouts/g-brief.layout:196
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:820
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "Παραπομπή"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:335
|
||
msgid "Betreff"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:340
|
||
msgid "Anrede"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:345 lib/layouts/g-brief.layout:17
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:38 lib/layouts/iopart.layout:118
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:40
|
||
msgid "Letter"
|
||
msgstr "Επιστολή"
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:350
|
||
msgid "Brieftext"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:355
|
||
msgid "Gruss"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:359
|
||
msgid "ps"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:364 lib/layouts/g-brief.layout:214
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:911
|
||
msgid "Encl."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:369
|
||
msgid "Anlagen"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:374 lib/layouts/scrlettr.layout:91
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:130
|
||
msgid "CC"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:379
|
||
msgid "Verteiler"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:21
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "RunTitle"
|
||
msgstr "Τίτλος"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:28
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Running Title:"
|
||
msgstr "Εκτέλεση BibTeX."
|
||
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:35
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "RunAuthor"
|
||
msgstr "Συγγραφέας"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:39
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Running Author:"
|
||
msgstr "Συγγραφέας:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:77 lib/layouts/latex8.layout:72
|
||
msgid "E-mail:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:93
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Web Address"
|
||
msgstr "Διεύθυνση"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:96
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Web address:"
|
||
msgstr "Επόμενη Διεύθυνση:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:109
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Authors Block"
|
||
msgstr "Συγγραφέας"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:113
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Authors Block:"
|
||
msgstr "Συγγραφέας"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:116 lib/layouts/ectaart.layout:201
|
||
#: lib/layouts/entcs.layout:100 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:403
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:405
|
||
msgid "Keyword"
|
||
msgstr "Λέξη κλειδί"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:120 lib/layouts/elsarticle.layout:263
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:79 lib/layouts/ijmpd.layout:82
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:209 lib/layouts/kluwer.layout:287
|
||
#: lib/layouts/paper.layout:174 lib/layouts/revtex4.layout:267
|
||
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:146 lib/layouts/spie.layout:47
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:123
|
||
msgid "Keywords:"
|
||
msgstr "Λέξεις Κλειδιά:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:126
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Thanks Text"
|
||
msgstr "Ευχαριστίες"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:133
|
||
msgid "Thanks \\theThanks:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:139
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Emphasize"
|
||
msgstr "Εμφατικό Στυλ|φ"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:158
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Thanks Ref"
|
||
msgstr "Ευχαριστίες"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:167
|
||
msgid "Internet Addess Ref"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:173
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Corresponding Author"
|
||
msgstr "Ανταπόκριση σε:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:187
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "First Name"
|
||
msgstr "Κύριο Όνομα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:194 lib/layouts/agu_stdclass.inc:63
|
||
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:65 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:46
|
||
#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:48 lib/layouts/db_stdtitle.inc:98
|
||
msgid "Surname"
|
||
msgstr "Επώνυμο"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ectaart.layout:207
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "bysame"
|
||
msgstr "Όνομα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:145 lib/layouts/enumitem.module:89
|
||
#: lib/layouts/stdlists.inc:102
|
||
msgid "00.00.0000"
|
||
msgstr "00.00.0000"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:274
|
||
msgid "LaTeX Title"
|
||
msgstr "Τίτλος LaTeX"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:308
|
||
msgid "Author:"
|
||
msgstr "Συγγραφέας:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:317
|
||
msgid "Affil"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:352
|
||
msgid "Journal:"
|
||
msgstr "Περιοδικό:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:361
|
||
msgid "msnumber"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:375
|
||
msgid "MS_number:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:385
|
||
msgid "FirstAuthor"
|
||
msgstr "Πρώτος Συγγραφέας"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:398
|
||
msgid "1st_author_surname:"
|
||
msgstr "Επώνυμο 1ου συγγραφέα:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:407 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:198
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:109
|
||
msgid "Received"
|
||
msgstr "Παρελήφθη"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:420 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:201
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:113
|
||
msgid "Received:"
|
||
msgstr "Παρελήφθη:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:429 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:214
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:125
|
||
msgid "Accepted"
|
||
msgstr "Αποδεκτό"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:442 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:217
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:129
|
||
msgid "Accepted:"
|
||
msgstr "Αποδεκτό:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:451
|
||
msgid "Offsets"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/egs.layout:464
|
||
msgid "reprint_reqs_to:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:131
|
||
msgid "Author Address"
|
||
msgstr "Διεύθυνση Συγγραφέα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:147 lib/layouts/revtex4.layout:197
|
||
msgid "Author Email"
|
||
msgstr "Email Συγγραφέα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:157 lib/layouts/lettre.layout:404
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:240
|
||
msgid "Email:"
|
||
msgstr "Email Συγγραφέα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:168 lib/layouts/revtex4.layout:213
|
||
msgid "Author URL"
|
||
msgstr "URL Συγγραφέα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:179 lib/layouts/revtex4.layout:219
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:163
|
||
msgid "URL:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:191 lib/layouts/revtex4.layout:190
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:174
|
||
msgid "Thanks"
|
||
msgstr "Ευχαριστίες"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:275
|
||
msgid "Theorem \\arabic{theorem}"
|
||
msgstr "Θεώρημα \\arabic{theorem}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:304
|
||
msgid "PROOF."
|
||
msgstr "ΑΠΟΔΕΙΞΗ."
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:318
|
||
msgid "Lemma \\arabic{theorem}"
|
||
msgstr "Λήμμα \\arabic{theorem}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:325
|
||
msgid "Corollary \\arabic{theorem}"
|
||
msgstr "Πόρισμα \\arabic{theorem}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:332
|
||
msgid "Proposition \\arabic{theorem}"
|
||
msgstr "Πρόταση \\arabic{theorem}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:339
|
||
msgid "Criterion \\arabic{theorem}"
|
||
msgstr "Κριτήριο \\arabic{theorem}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:346
|
||
msgid "Algorithm \\arabic{theorem}"
|
||
msgstr "Αλγόριθμος \\arabic{theorem}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:353
|
||
msgid "Definition \\arabic{theorem}"
|
||
msgstr "Ορισμός \\arabic{theorem}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:367
|
||
msgid "Conjecture \\arabic{theorem}"
|
||
msgstr "Εικασία \\arabic{theorem}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:374
|
||
msgid "Example \\arabic{theorem}"
|
||
msgstr "Παράδειγμα \\arabic{theorem}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:381
|
||
msgid "Problem \\arabic{theorem}"
|
||
msgstr "Πρόβλημα \\arabic{theorem}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:388
|
||
msgid "Remark \\arabic{theorem}"
|
||
msgstr "Παρατήρηση \\arabic{theorem}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:395
|
||
msgid "Note \\arabic{theorem}"
|
||
msgstr "Σημείωση \\arabic{theorem}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:402
|
||
msgid "Claim \\arabic{theorem}"
|
||
msgstr "Ισχυρισμός \\arabic{theorem}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:410
|
||
msgid "Summary \\arabic{summ}"
|
||
msgstr "Σύνοψη \\arabic{summ}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsart.layout:418
|
||
msgid "Case \\arabic{case}"
|
||
msgstr "Περίπτωση \\arabic{case}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsarticle.layout:78
|
||
msgid "Titlenote mark"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsarticle.layout:96
|
||
msgid "Title footnote"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsarticle.layout:108
|
||
msgid "Title footnote:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsarticle.layout:140
|
||
msgid "Author mark"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsarticle.layout:158
|
||
msgid "Author footnote"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsarticle.layout:161
|
||
msgid "Author footnote:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsarticle.layout:169
|
||
msgid "CorAuthor mark"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsarticle.layout:187
|
||
msgid "Corresponding author"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/elsarticle.layout:190
|
||
msgid "Corresponding author text:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/entcs.layout:110 lib/layouts/siamltex.layout:302
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:247
|
||
msgid "Key words:"
|
||
msgstr "Λέξεις κλειδιά:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/enumitem.module:2
|
||
msgid "Customizable Lists (enumitem)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/enumitem.module:7
|
||
msgid ""
|
||
"Controls the layout of enumerate, itemize and description with an optional "
|
||
"argument. See http://mirror.ctan.org/macros/latex/contrib/enumitem/enumitem."
|
||
"pdf"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/enumitem.module:73 lib/layouts/scrlettr.layout:24
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:28 lib/layouts/scrclass.inc:42
|
||
#: lib/layouts/stdlists.inc:88
|
||
msgid "Labeling"
|
||
msgstr "Τιτλοφόρηση"
|
||
|
||
#: lib/layouts/enumitem.module:112
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enumerate-Resume"
|
||
msgstr "Απαρίθμηση"
|
||
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:50 lib/layouts/moderncv.layout:82
|
||
msgid "Item"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:59 lib/layouts/moderncv.layout:91
|
||
msgid "Item:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:66
|
||
msgid "BulletedItem"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:69
|
||
msgid "Bulleted Item:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:72
|
||
msgid "Begin"
|
||
msgstr "Αρχή"
|
||
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:82
|
||
msgid "Begin of CV"
|
||
msgstr "Αρχή βιογραφικού"
|
||
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:89
|
||
msgid "PersonalInfo"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:93
|
||
msgid "Personal Info"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:96
|
||
msgid "MotherTongue"
|
||
msgstr "Μητρική Γλώσσα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/europecv.layout:105
|
||
msgid "Mother Tongue:"
|
||
msgstr "Μητρική Γλώσσα:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:42
|
||
msgid "Foilhead"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:61
|
||
msgid "ShortFoilhead"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:67
|
||
msgid "Rotatefoilhead"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:73
|
||
msgid "ShortRotatefoilhead"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:82
|
||
msgid "TickList"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:97
|
||
msgid "_/"
|
||
msgstr "_/"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:101
|
||
msgid "CrossList"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:116
|
||
msgid "><"
|
||
msgstr "><"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:160
|
||
msgid "My Logo"
|
||
msgstr "Το Λογότυπό μου"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:168
|
||
msgid "My Logo:"
|
||
msgstr "Το Λογότυπό μου:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:177
|
||
msgid "Restriction"
|
||
msgstr "Περιορισμός"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:181
|
||
msgid "Restriction:"
|
||
msgstr "Περιορισμός:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:232 lib/layouts/heb-article.layout:33
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:422 lib/layouts/svjour.inc:443
|
||
msgid "Theorem #."
|
||
msgstr "Θεώρημα #."
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:246 lib/layouts/heb-article.layout:48
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:361 lib/layouts/svjour.inc:380
|
||
msgid "Lemma #."
|
||
msgstr "Λήμμα #."
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:253 lib/layouts/heb-article.layout:58
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:326 lib/layouts/svjour.inc:341
|
||
msgid "Corollary #."
|
||
msgstr "Πόρισμα #."
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:260 lib/layouts/llncs.layout:395
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:415
|
||
msgid "Proposition #."
|
||
msgstr "Πρόταση #."
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:267 lib/layouts/heb-article.layout:78
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:340 lib/layouts/svjour.inc:355
|
||
msgid "Definition #."
|
||
msgstr "Ορισμός #."
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:292 lib/layouts/siamltex.layout:68
|
||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:10 lib/layouts/theorems-starred.inc:23
|
||
msgid "Theorem*"
|
||
msgstr "Θεώρημα*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:299 lib/layouts/siamltex.layout:88
|
||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:22 lib/layouts/theorems-starred.inc:80
|
||
msgid "Lemma*"
|
||
msgstr "Λήμμα*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:302 lib/layouts/theorems-starred.inc:83
|
||
msgid "Lemma."
|
||
msgstr "Λήμμα."
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:306 lib/layouts/siamltex.layout:78
|
||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:16 lib/layouts/theorems-starred.inc:63
|
||
msgid "Corollary*"
|
||
msgstr "Πόρισμα*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:313 lib/layouts/siamltex.layout:98
|
||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:28 lib/layouts/theorems-starred.inc:97
|
||
msgid "Proposition*"
|
||
msgstr "Πρόταση*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:316 lib/layouts/theorems-starred.inc:100
|
||
msgid "Proposition."
|
||
msgstr "Πρόταση."
|
||
|
||
#: lib/layouts/foils.layout:320 lib/layouts/siamltex.layout:127
|
||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:40 lib/layouts/theorems-starred.inc:148
|
||
msgid "Definition*"
|
||
msgstr "Ορισμός*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:26 lib/layouts/g-brief2.layout:48
|
||
msgid "Letter:"
|
||
msgstr "Επιστολή:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:35 lib/layouts/g-brief2.layout:57
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:112 lib/layouts/scrlttr2.layout:145
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:184 src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:51
|
||
#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:487
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Όνομα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:45 lib/layouts/g-brief2.layout:67
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:123 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:188
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "Όνομα:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:61 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:437
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:439
|
||
msgid "Street"
|
||
msgstr "Οδός"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:64
|
||
msgid "Street:"
|
||
msgstr "Οδός:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:68
|
||
msgid "Addition"
|
||
msgstr "Προσθήκη"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:71
|
||
msgid "Addition:"
|
||
msgstr "Προσθήκη:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:78
|
||
msgid "Town:"
|
||
msgstr "Πόλη:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:82 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:459
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:461
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Πολιτεία"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:85
|
||
msgid "State:"
|
||
msgstr "Πολιτεία:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:89 lib/layouts/g-brief2.layout:674
|
||
msgid "ReturnAddress"
|
||
msgstr "Διεύθυνση Επιστροφής"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:92 lib/layouts/g-brief2.layout:685
|
||
msgid "ReturnAddress:"
|
||
msgstr "Διεύθυνση Επιστροφής:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:99 lib/layouts/g-brief2.layout:747
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:472
|
||
msgid "MyRef:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:106 lib/layouts/g-brief2.layout:768
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:456
|
||
msgid "YourRef:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:113 lib/layouts/g-brief2.layout:789
|
||
msgid "YourMail:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:120
|
||
msgid "Phone:"
|
||
msgstr "Τηλέφωνο:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:124
|
||
msgid "Telefax"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:127
|
||
msgid "Telefax:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:131
|
||
msgid "Telex"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:134
|
||
msgid "Telex:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:138
|
||
msgid "EMail"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:141
|
||
msgid "EMail:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:145
|
||
msgid "HTTP"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:148
|
||
msgid "HTTP:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:152 lib/layouts/scrlttr2.layout:215
|
||
msgid "Bank"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:155 lib/layouts/scrlttr2.layout:219
|
||
msgid "Bank:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:159
|
||
msgid "BankCode"
|
||
msgstr "Κωδικός Τράπεζας"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:162
|
||
msgid "BankCode:"
|
||
msgstr "Κωδικός Τράπεζας:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:166
|
||
msgid "BankAccount"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:169
|
||
msgid "BankAccount:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:173 lib/layouts/g-brief2.layout:695
|
||
msgid "PostalComment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:176 lib/layouts/g-brief2.layout:705
|
||
msgid "PostalComment:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:201 lib/layouts/g-brief2.layout:832
|
||
msgid "Reference:"
|
||
msgstr "Αναφορά:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief.layout:218 lib/layouts/g-brief2.layout:922
|
||
msgid "Encl.:"
|
||
msgstr "Εσωκλ.:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:77
|
||
msgid "NameRowA"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:88
|
||
msgid "NameRowA:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:97
|
||
msgid "NameRowB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:107
|
||
msgid "NameRowB:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:116
|
||
msgid "NameRowC"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:126
|
||
msgid "NameRowC:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:135
|
||
msgid "NameRowD"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:145
|
||
msgid "NameRowD:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:154
|
||
msgid "NameRowE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:164
|
||
msgid "NameRowE:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:173
|
||
msgid "NameRowF"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:183
|
||
msgid "NameRowF:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:192
|
||
msgid "NameRowG"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:202
|
||
msgid "NameRowG:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:212
|
||
msgid "AddressRowA"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:223
|
||
msgid "AddressRowA:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:232
|
||
msgid "AddressRowB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:242
|
||
msgid "AddressRowB:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:251
|
||
msgid "AddressRowC"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:261
|
||
msgid "AddressRowC:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:270
|
||
msgid "AddressRowD"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:280
|
||
msgid "AddressRowD:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:289
|
||
msgid "AddressRowE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:299
|
||
msgid "AddressRowE:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:308
|
||
msgid "AddressRowF"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:318
|
||
msgid "AddressRowF:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:327
|
||
msgid "TelephoneRowA"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:338
|
||
msgid "TelephoneRowA:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:347
|
||
msgid "TelephoneRowB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:357
|
||
msgid "TelephoneRowB:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:366
|
||
msgid "TelephoneRowC"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:376
|
||
msgid "TelephoneRowC:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:385
|
||
msgid "TelephoneRowD"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:395
|
||
msgid "TelephoneRowD:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:404
|
||
msgid "TelephoneRowE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:414
|
||
msgid "TelephoneRowE:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:423
|
||
msgid "TelephoneRowF"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:433
|
||
msgid "TelephoneRowF:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:442
|
||
msgid "InternetRowA"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:453
|
||
msgid "InternetRowA:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:462
|
||
msgid "InternetRowB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:472
|
||
msgid "InternetRowB:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:481
|
||
msgid "InternetRowC"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:491
|
||
msgid "InternetRowC:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:500
|
||
msgid "InternetRowD"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:510
|
||
msgid "InternetRowD:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:519
|
||
msgid "InternetRowE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:529
|
||
msgid "InternetRowE:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:538
|
||
msgid "InternetRowF"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:548
|
||
msgid "InternetRowF:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:557
|
||
msgid "BankRowA"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:568
|
||
msgid "BankRowA:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:577
|
||
msgid "BankRowB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:587
|
||
msgid "BankRowB:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:596
|
||
msgid "BankRowC"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:606
|
||
msgid "BankRowC:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:615
|
||
msgid "BankRowD"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:625
|
||
msgid "BankRowD:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:634
|
||
msgid "BankRowE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:644
|
||
msgid "BankRowE:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:653
|
||
msgid "BankRowF"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:663
|
||
msgid "BankRowF:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/heb-article.layout:68
|
||
msgid "Claim #."
|
||
msgstr "Ισχυρισμός"
|
||
|
||
#: lib/layouts/heb-article.layout:85
|
||
msgid "Remarks"
|
||
msgstr "Παρατηρήσεις"
|
||
|
||
#: lib/layouts/heb-article.layout:88
|
||
msgid "Remarks #."
|
||
msgstr "Παρατηρήσεις #."
|
||
|
||
#: lib/layouts/heb-article.layout:110
|
||
msgid "Proof:"
|
||
msgstr "Απόδειξη:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:55
|
||
msgid "More"
|
||
msgstr "Περισσότερα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:66
|
||
msgid "(MORE)"
|
||
msgstr "(ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:79 lib/layouts/hollywood.layout:90
|
||
msgid "FADE IN:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:99 lib/layouts/hollywood.layout:109
|
||
msgid "INT."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:113 lib/layouts/hollywood.layout:123
|
||
msgid "EXT."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:185
|
||
msgid "Continuing"
|
||
msgstr "Συνεχίζεται"
|
||
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:196
|
||
msgid "(continuing)"
|
||
msgstr "(συνεχίζεται)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:222
|
||
msgid "Transition"
|
||
msgstr "Μετάβαση"
|
||
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:234 lib/layouts/hollywood.layout:245
|
||
msgid "TITLE OVER:"
|
||
msgstr "ΥΠΕΡΤΙΤΛΟΣ:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:249
|
||
msgid "INTERCUT"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:260
|
||
msgid "INTERCUT WITH:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:264 lib/layouts/hollywood.layout:275
|
||
msgid "FADE OUT"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/hollywood.layout:293
|
||
msgid "Scene"
|
||
msgstr "Σκηνή"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:87
|
||
msgid "IEEE membership"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:106
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "lowercase"
|
||
msgstr "Μικρά Γράμματα|μ"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:133
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Special Paper Notice"
|
||
msgstr "Ειδικοί Χαρακτήρες|Ε"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:144
|
||
msgid "After Title Text"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:154
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Page headings"
|
||
msgstr "επικεφαλίδες"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:172
|
||
msgid "MarkBoth"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:177
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Publication ID"
|
||
msgstr "Υποπαραλλαγή"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:196
|
||
msgid "Abstract---"
|
||
msgstr "Περίληψη--"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:212
|
||
msgid "Index Terms---"
|
||
msgstr "Όροι Ευρετηρίου---"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:216 lib/layouts/IEEEtran.layout:226
|
||
msgid "Appendices"
|
||
msgstr "Παραρτήματα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:265
|
||
msgid "Biography"
|
||
msgstr "Βιογραφία"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:277
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Biography without photo"
|
||
msgstr "ΒιογραφίαΔίχωςΦωτο"
|
||
|
||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:283
|
||
msgid "BiographyNoPhoto"
|
||
msgstr "ΒιογραφίαΔίχωςΦωτο"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:88
|
||
msgid "Classification Codes"
|
||
msgstr "Κώδικες Ταξινόμησης"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:144 lib/layouts/ijmpd.layout:141
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:148 lib/layouts/theorems-bytype.inc:124
|
||
msgid "Definition \\thedefinition."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:154 lib/layouts/ijmpd.layout:151
|
||
msgid "Step"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:158 lib/layouts/ijmpd.layout:155
|
||
msgid "Step \\thestep."
|
||
msgstr "Βήμα \\thestep."
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:171 lib/layouts/ijmpd.layout:168
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:167 lib/layouts/theorems-bytype.inc:143
|
||
msgid "Example \\theexample."
|
||
msgstr "Παράδειγμα \\theexample."
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:189 lib/layouts/ijmpd.layout:188
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:177
|
||
msgid "Notation \\thenotation."
|
||
msgstr "Σημειoγραφία \\thenotation."
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:204 lib/layouts/ijmpd.layout:207
|
||
#: lib/layouts/theorems.inc:42 lib/layouts/theorems-ams.inc:42
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:68 lib/layouts/theorems-bytype.inc:44
|
||
msgid "Theorem \\thetheorem."
|
||
msgstr "Θεώρημα \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:237 lib/layouts/ijmpd.layout:238
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:88 lib/layouts/theorems-bytype.inc:64
|
||
msgid "Corollary \\thecorollary."
|
||
msgstr "Πόρισμα \\thecorollary."
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:246 lib/layouts/ijmpd.layout:251
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:100 lib/layouts/theorems-bytype.inc:76
|
||
msgid "Lemma \\thelemma."
|
||
msgstr "Λήμμα \\thelemma."
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:255 lib/layouts/ijmpd.layout:261
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:112 lib/layouts/theorems-bytype.inc:88
|
||
msgid "Proposition \\theproposition."
|
||
msgstr "Πρόταση \\theproposition."
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:260 lib/layouts/ijmpd.layout:267
|
||
msgid "Prop"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:264 lib/layouts/ijmpd.layout:271
|
||
msgid "Prop \\theprop."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:269 lib/layouts/ijmpd.layout:277
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:398 lib/layouts/svjour.inc:419
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:378
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:388
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:391
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:404
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:407
|
||
msgid "Question"
|
||
msgstr "Ερώτημα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:273 lib/layouts/ijmpd.layout:281
|
||
msgid "Question \\thequestion."
|
||
msgstr "Ερώτημα \\thequestion."
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:282 lib/layouts/ijmpd.layout:291
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:226 lib/layouts/theorems-bytype.inc:202
|
||
msgid "Claim \\theclaim."
|
||
msgstr "Ισχυρισμός \\the claim."
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:291 lib/layouts/ijmpd.layout:301
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:124 lib/layouts/theorems-bytype.inc:100
|
||
msgid "Conjecture \\theconjecture."
|
||
msgstr "Εικασία \\theconjecture."
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:294 lib/layouts/ijmpd.layout:304
|
||
msgid "Appendices Section"
|
||
msgstr "Τμήμα Παραρτημάτων"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:303 lib/layouts/ijmpd.layout:313
|
||
msgid "--- Appendices ---"
|
||
msgstr "--- Παραρτήματα ---"
|
||
|
||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:323 lib/layouts/ijmpd.layout:334
|
||
msgid "Appendix \\Alph{appendix}."
|
||
msgstr "Παράρτημα \\Alph{appendix}."
|
||
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:76
|
||
msgid "Review"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:82
|
||
msgid "Topical"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:88 lib/layouts/stdinsets.inc:80
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Σχόλιο"
|
||
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:100
|
||
msgid "Paper"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:106
|
||
msgid "Prelim"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:112
|
||
msgid "Rapid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:217 lib/layouts/revtex4.layout:251
|
||
#: lib/layouts/svglobal3.layout:65
|
||
msgid "PACS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:220
|
||
msgid "Physics and Astronomy Classification System number:"
|
||
msgstr "Αριθμός Συστήματος Ταξινόμησης Φυσική και Αστρονομίας:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:224
|
||
msgid "MSC"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:227
|
||
msgid "Mathematics Subject Classification number:"
|
||
msgstr "Αριθμός Ταξινόμησης Μαθηματικών Θεμάτων:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:231
|
||
msgid "submitto"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:234
|
||
msgid "submit to paper:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:260
|
||
msgid "Bibliography (plain)"
|
||
msgstr "Βιβλιογραφία (απλή)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/iopart.layout:284
|
||
msgid "Bibliography heading"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/isprs.layout:37
|
||
msgid "ABSTRACT:"
|
||
msgstr "ΠΕΡΙΛΗΨΗ:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/isprs.layout:65
|
||
msgid "KEY WORDS:"
|
||
msgstr "ΛΕΞΕΙΣ ΚΛΕΙΔΙΑ:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/isprs.layout:133
|
||
msgid "Commission"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/isprs.layout:226
|
||
msgid "ACKNOWLEDGEMENTS"
|
||
msgstr "ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ"
|
||
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:196
|
||
msgid "AddressForOffprints"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:204
|
||
msgid "Address for Offprints:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:214
|
||
msgid "RunningTitle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:222 lib/layouts/llncs.layout:165
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:155
|
||
msgid "Running title:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:236
|
||
msgid "RunningAuthor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/kluwer.layout:243
|
||
msgid "Running author:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:39 lib/layouts/lettre.layout:316
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "NoTelephone"
|
||
msgstr "Τηλέφωνο"
|
||
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:41 lib/layouts/lettre.layout:342
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:191 lib/configure.py:574
|
||
msgid "Fax"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:43 lib/layouts/lettre.layout:372
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:380
|
||
msgid "NoFax"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:49 lib/layouts/lettre.layout:187
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:194
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "NoPlace"
|
||
msgstr "Τόπος"
|
||
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:53 lib/layouts/lettre.layout:236
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:244
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "NoDate"
|
||
msgstr "Ημερομηνία"
|
||
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:73 lib/layouts/lettre.layout:649
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Post Scriptum"
|
||
msgstr "Υστερόγραφο:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:75 lib/layouts/lettre.layout:515
|
||
msgid "EndOfMessage"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:77 lib/layouts/lettre.layout:535
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "EndOfFile"
|
||
msgstr "&Αρχείο"
|
||
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:139 lib/layouts/lettre.layout:158
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:188 lib/layouts/lettre.layout:214
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:237 lib/layouts/lettre.layout:257
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:287 lib/layouts/lettre.layout:317
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:343 lib/layouts/lettre.layout:373
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:399
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Headings"
|
||
msgstr "επικεφαλίδες"
|
||
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:169
|
||
msgid "City:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:262
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Office:"
|
||
msgstr "Εκτός λειτουργίας"
|
||
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:292
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tel:"
|
||
msgstr "Κείμενο:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:324
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "NoTel"
|
||
msgstr "Κανένα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:355
|
||
msgid "Fax:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:516 lib/layouts/lettre.layout:607
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:650
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Closings"
|
||
msgstr "Κλείσιμο"
|
||
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:525
|
||
msgid "EndOfMessage."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:537
|
||
msgid "EndOfFile."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/lettre.layout:657
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "P.S.:"
|
||
msgstr "ΥΓ:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:39 lib/layouts/memoir.layout:59
|
||
#: lib/layouts/recipebook.layout:41 lib/layouts/scrbook.layout:16
|
||
#: lib/layouts/svmono.layout:101 lib/layouts/svmult.layout:244
|
||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:57 lib/layouts/agu_stdsections.inc:22
|
||
#: lib/layouts/db_stdsections.inc:21 lib/layouts/scrclass.inc:59
|
||
#: lib/layouts/stdsections.inc:38
|
||
msgid "Chapter"
|
||
msgstr "Κεφάλαιο"
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:151 lib/layouts/svjour.inc:151
|
||
msgid "Running LaTeX Title"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:174 lib/layouts/svmult.layout:34
|
||
msgid "TOC Title"
|
||
msgstr "Τίτλος Πίνακα Περιεχομένων"
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:178 lib/layouts/svmult.layout:38
|
||
msgid "TOC title:"
|
||
msgstr "Τίτλος Πίνακα Περιεχομένων:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:202 lib/layouts/svjour.inc:169
|
||
msgid "Author Running"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:206 lib/layouts/svjour.inc:173
|
||
msgid "Author Running:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:210 lib/layouts/svmult.layout:41
|
||
msgid "TOC Author"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:214 lib/layouts/svmult.layout:45
|
||
msgid "TOC Author:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:302 lib/layouts/svmono.layout:158
|
||
#: lib/layouts/svmult.layout:97 lib/layouts/theorems.inc:281
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:291 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:253
|
||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:219
|
||
msgid "Case #."
|
||
msgstr "Περίπτωση #."
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:312 lib/layouts/svjour.inc:324
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:252
|
||
msgid "Claim."
|
||
msgstr "Ισχυρισμός."
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:319 lib/layouts/svjour.inc:334
|
||
msgid "Conjecture #."
|
||
msgstr "Εικασία #."
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:347 lib/layouts/svjour.inc:362
|
||
msgid "Example #."
|
||
msgstr "Παράδειγμα #."
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:354 lib/layouts/svjour.inc:369
|
||
msgid "Exercise #."
|
||
msgstr "Άσκηση #."
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:367 lib/layouts/svjour.inc:387
|
||
msgid "Note #."
|
||
msgstr "Σημείωση #."
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:374 lib/layouts/svmono.layout:164
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:394
|
||
msgid "Problem #."
|
||
msgstr "Πρόβλημα #."
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:385 lib/layouts/svjour.inc:405
|
||
msgid "Property"
|
||
msgstr "Ιδιότητα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:388 lib/layouts/svjour.inc:408
|
||
msgid "Property #."
|
||
msgstr "Ιδιότητα #."
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:401 lib/layouts/svjour.inc:422
|
||
msgid "Question #."
|
||
msgstr "Ερώτημα #."
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:408 lib/layouts/svjour.inc:429
|
||
msgid "Remark #."
|
||
msgstr "Παρατήρηση #."
|
||
|
||
#: lib/layouts/llncs.layout:415 lib/layouts/svmono.layout:170
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:436
|
||
msgid "Solution #."
|
||
msgstr "Λύση #."
|
||
|
||
#: lib/layouts/memoir.layout:65 lib/layouts/svmono.layout:125
|
||
#: lib/layouts/svmult.layout:268 lib/layouts/db_stdstarsections.inc:24
|
||
#: lib/layouts/stdstarsections.inc:23
|
||
msgid "Chapter*"
|
||
msgstr "Κεφάλαιο*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/memoir.layout:100
|
||
msgid "Chapterprecis"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/memoir.layout:120
|
||
msgid "Epigraph"
|
||
msgstr "Επιγραφή"
|
||
|
||
#: lib/layouts/memoir.layout:121 lib/layouts/memoir.layout:177
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Maintext"
|
||
msgstr "Απλό κείμενο"
|
||
|
||
#: lib/layouts/memoir.layout:133
|
||
msgid "Poemtitle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/memoir.layout:151
|
||
msgid "Poemtitle*"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/memoir.layout:176
|
||
msgid "Legend"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/moderncv.layout:66
|
||
msgid "Entry"
|
||
msgstr "Καταχώρηση"
|
||
|
||
#: lib/layouts/moderncv.layout:75
|
||
msgid "Entry:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/moderncv.layout:98
|
||
msgid "ListItem"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/moderncv.layout:101
|
||
msgid "List Item:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/moderncv.layout:104
|
||
msgid "DoubleItem"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/moderncv.layout:107
|
||
msgid "Double Item:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/moderncv.layout:110
|
||
msgid "Space"
|
||
msgstr "Διάστημα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/moderncv.layout:113
|
||
msgid "Space:"
|
||
msgstr "Διάστημα:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/paper.layout:146
|
||
msgid "SubTitle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/paper.layout:158
|
||
msgid "Institution"
|
||
msgstr "Ίδρυμα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:122 lib/layouts/seminar.layout:36
|
||
#: lib/layouts/slides.layout:89 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:170
|
||
msgid "Slide"
|
||
msgstr "Διαφάνεια"
|
||
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:135
|
||
msgid " "
|
||
msgstr " "
|
||
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:145
|
||
msgid "EndSlide"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:159
|
||
msgid "~=~"
|
||
msgstr "~=~"
|
||
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:172
|
||
msgid "WideSlide"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:184
|
||
msgid "EmptySlide"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:188
|
||
msgid "Empty slide:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:232 lib/layouts/numarticle.inc:9
|
||
msgid "\\arabic{section}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:261
|
||
msgid "ItemizeType1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:287
|
||
msgid "EnumerateType1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/powerdot.layout:407 lib/layouts/stdfloats.inc:44
|
||
msgid "List of Algorithms"
|
||
msgstr "Λίστα Αλγορίθμων"
|
||
|
||
#: lib/layouts/recipebook.layout:42 lib/layouts/scrbook.layout:17
|
||
msgid "\\thechapter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/recipebook.layout:78
|
||
msgid "Recipe"
|
||
msgstr "Συνταγή"
|
||
|
||
#: lib/layouts/recipebook.layout:85
|
||
msgid "Recipe:"
|
||
msgstr "Συνταγή:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/recipebook.layout:113
|
||
msgid "Ingredients"
|
||
msgstr "Συστατικά"
|
||
|
||
#: lib/layouts/recipebook.layout:123
|
||
msgid "Ingredients:"
|
||
msgstr "Συστατικά:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:113
|
||
msgid "Preprint"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:171 lib/layouts/revtex4.layout:177
|
||
msgid "AltAffiliation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:193 lib/layouts/amsdefs.inc:177
|
||
msgid "Thanks:"
|
||
msgstr "Ευχαριστίες:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:203
|
||
msgid "Electronic Address:"
|
||
msgstr "Ηλεκτρονική Διεύθυνση:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:241
|
||
msgid "acknowledgments"
|
||
msgstr "μνεία"
|
||
|
||
#: lib/layouts/revtex4.layout:258
|
||
msgid "PACS number:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:50
|
||
msgid "L"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:63
|
||
msgid "O"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:105 lib/layouts/scrlttr2.layout:138
|
||
msgid "Encl"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:156 lib/layouts/scrlttr2.layout:235
|
||
msgid "Place:"
|
||
msgstr "Θέση:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:174 lib/layouts/scrlttr2.layout:255
|
||
msgid "Specialmail"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:177 lib/layouts/scrlttr2.layout:259
|
||
msgid "Specialmail:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:191 lib/layouts/scrlttr2.layout:275
|
||
msgid "Title:"
|
||
msgstr "Τίτλος:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:203 lib/layouts/scrlttr2.layout:288
|
||
msgid "Yourref"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:217 lib/layouts/scrlttr2.layout:304
|
||
msgid "Yourmail"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:220 lib/layouts/scrlttr2.layout:308
|
||
msgid "Your letter of:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:224 lib/layouts/scrlttr2.layout:312
|
||
msgid "Myref"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:231 lib/layouts/scrlttr2.layout:320
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "Πελάτης"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:234 lib/layouts/scrlttr2.layout:324
|
||
msgid "Customer no.:"
|
||
msgstr "Αρ. Πελάτη:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:238 lib/layouts/scrlttr2.layout:328
|
||
msgid "Invoice"
|
||
msgstr "Τιμολόγιο"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:241 lib/layouts/scrlttr2.layout:332
|
||
msgid "Invoice no.:"
|
||
msgstr "Αρ. Τιμολογίου:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:73
|
||
msgid "NextAddress"
|
||
msgstr "Επόμενη Διεύθυνση"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:84
|
||
msgid "Next Address:"
|
||
msgstr "Επόμενη Διεύθυνση:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:157
|
||
msgid "Sender Name:"
|
||
msgstr "Όνομα Αποστολέα:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:187
|
||
msgid "Sender Phone:"
|
||
msgstr "Τηλέφωνο Αποστολέα:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:195
|
||
msgid "Sender Fax:"
|
||
msgstr "Fax Αποστολέα:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:203
|
||
msgid "Sender E-Mail:"
|
||
msgstr "E-mail Αποστολέα:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:211
|
||
msgid "Sender URL:"
|
||
msgstr "URL Αποστολέα:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:223
|
||
msgid "Logo"
|
||
msgstr "Λογότυπο"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:227
|
||
msgid "Logo:"
|
||
msgstr "Λογότυπο:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:336
|
||
msgid "EndLetter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:349
|
||
msgid "End of letter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:24
|
||
msgid "LandscapeSlide"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:34
|
||
msgid "Landscape Slide:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:40
|
||
msgid "PortraitSlide"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:43
|
||
msgid "Portrait Slide:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:45
|
||
msgid "Slide*"
|
||
msgstr "Διαφάνεια*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:52
|
||
msgid "EndOfSlide"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:57
|
||
msgid "SlideHeading"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:64
|
||
msgid "SlideSubHeading"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:70
|
||
msgid "ListOfSlides"
|
||
msgstr "Λίστα Διαφανειών"
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:78
|
||
msgid "[List Of Slides]"
|
||
msgstr "[Λίστα Διαφανειών]"
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:81
|
||
msgid "SlideContents"
|
||
msgstr "Περιεχόμενα Διαφανειών"
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:84
|
||
msgid "[Slide Contents]"
|
||
msgstr "[Περιεχόμενα Διαφανειών]"
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:87
|
||
msgid "ProgressContents"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/seminar.layout:90
|
||
msgid "[Progress Contents]"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:107 lib/layouts/theorems-order.inc:34
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:114
|
||
msgid "Conjecture*"
|
||
msgstr "Εικασία*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:117 lib/layouts/theorems-ams-extended.module:88
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:94
|
||
msgid "Algorithm*"
|
||
msgstr "Αλγόριθμος*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:131
|
||
msgid "AMS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:306 lib/layouts/amsdefs.inc:195
|
||
msgid "Subjectclass"
|
||
msgstr "Ταξινόμηση Θέματος"
|
||
|
||
#: lib/layouts/siamltex.layout:309
|
||
msgid "AMS subject classifications:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:64
|
||
msgid "Conference"
|
||
msgstr "Συνέδριο"
|
||
|
||
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:75
|
||
msgid "Conference:"
|
||
msgstr "Συνέδριο:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:83
|
||
msgid "CopyrightYear"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:86
|
||
msgid "Copyright year:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:90
|
||
msgid "Copyrightdata"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:93
|
||
msgid "Copyright data:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:136
|
||
msgid "Terms"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:139
|
||
msgid "Terms:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/simplecv.layout:57
|
||
msgid "Topic"
|
||
msgstr "Θέμα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/simplecv.layout:71
|
||
msgid "MMMMM"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/slides.layout:105
|
||
msgid "New Slide:"
|
||
msgstr "Νέα Διαφάνεια:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/slides.layout:127
|
||
msgid "Overlay"
|
||
msgstr "Επίστρωση"
|
||
|
||
#: lib/layouts/slides.layout:142
|
||
msgid "New Overlay:"
|
||
msgstr "Νέα Επίστρωση:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/slides.layout:182
|
||
msgid "New Note:"
|
||
msgstr "Νέα σημείωση:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/slides.layout:207
|
||
msgid "InvisibleText"
|
||
msgstr "Αόρατο Κείμενο"
|
||
|
||
#: lib/layouts/slides.layout:214
|
||
msgid "<Invisible Text Follows>"
|
||
msgstr "<Ακολουθεί Αόρατο Κείμενο>"
|
||
|
||
#: lib/layouts/slides.layout:231
|
||
msgid "VisibleText"
|
||
msgstr "Ορατό Κείμενο"
|
||
|
||
#: lib/layouts/slides.layout:238
|
||
msgid "<Visible Text Follows>"
|
||
msgstr "<Ακολουθεί Ορατό Κείμενο>"
|
||
|
||
#: lib/layouts/spie.layout:54
|
||
msgid "Authorinfo"
|
||
msgstr "Πληροφορίες Συγγραφέα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/spie.layout:66
|
||
msgid "Authorinfo:"
|
||
msgstr "Πληροφορίες Συγγραφέα:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/spie.layout:79
|
||
msgid "ABSTRACT"
|
||
msgstr "ΠΕΡΙΛΗΨΗ"
|
||
|
||
#: lib/layouts/spie.layout:94
|
||
msgid "ACKNOWLEDGMENTS"
|
||
msgstr "ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svglobal3.layout:72
|
||
msgid "Subclass"
|
||
msgstr "Υποκλάση"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svmono.layout:16 lib/layouts/svmult.layout:81
|
||
msgid "Petit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/svmono.layout:28 lib/layouts/svmult.layout:172
|
||
msgid "Front Matter"
|
||
msgstr "Εμπρόσθιο Τμήμα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svmono.layout:44 lib/layouts/svmult.layout:188
|
||
msgid "--- Front Matter ---"
|
||
msgstr "--- Εμπρόσθιο Τμήμα ---"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svmono.layout:54 lib/layouts/svmult.layout:197
|
||
msgid "Main Matter"
|
||
msgstr "Κυρίως Τμήμα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svmono.layout:58 lib/layouts/svmult.layout:201
|
||
msgid "--- Main Matter ---"
|
||
msgstr "--- Κυρίως Τμήμα ---"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svmono.layout:61 lib/layouts/svmult.layout:204
|
||
msgid "Back Matter"
|
||
msgstr "Οπίσθιο Τμήμα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svmono.layout:65 lib/layouts/svmult.layout:208
|
||
msgid "--- Back Matter ---"
|
||
msgstr "--- Οπίσθιο Τμήμα ---"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svmono.layout:71 lib/layouts/svmult.layout:214
|
||
#: lib/layouts/stdsections.inc:15
|
||
msgid "Part \\thepart"
|
||
msgstr "Μέρος \\thepart"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svmono.layout:104 lib/layouts/svmult.layout:247
|
||
#: lib/layouts/stdsections.inc:41
|
||
msgid "Chapter \\thechapter"
|
||
msgstr "Κεφάλαιο \\thechapter"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svmono.layout:105 lib/layouts/svmult.layout:248
|
||
#: lib/layouts/stdsections.inc:42
|
||
msgid "Appendix \\thechapter"
|
||
msgstr "Παράρτημα \\thechapter"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svmono.layout:135 lib/layouts/svmult.layout:119
|
||
msgid "Preface"
|
||
msgstr "Πρόλογος"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svmono.layout:145 lib/layouts/svmult.layout:129
|
||
msgid "Preface:"
|
||
msgstr "Πρόλογος:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svmono.layout:174 lib/layouts/svmult.layout:100
|
||
msgid "Proof(QED)"
|
||
msgstr "Απόδειξη(QED)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svmono.layout:183 lib/layouts/svmult.layout:109
|
||
msgid "Proof(smartQED)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/svmult.layout:24
|
||
msgid "Contributor \\Roman{svmultlsti}:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/svmult.layout:28
|
||
msgid "Title*"
|
||
msgstr "Τίτλος*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svmult.layout:56
|
||
msgid "Institute and e-mail: "
|
||
msgstr "Ίδρυμα και e-mail:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svmult.layout:63
|
||
msgid "MiniTOC"
|
||
msgstr "Μικρός Πίνακας Περιεχομένων"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svmult.layout:68
|
||
msgid "TOC depth (provide a number):"
|
||
msgstr "Βάθος Πίνακα Περιεχομένων (δώστε έναν αριθμό):"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svmult.layout:74
|
||
msgid "List of Abbreviations & Symbols"
|
||
msgstr "Λίστα Συντομεύσεων και Συμβόλων"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svmult.layout:121 lib/layouts/svmult.layout:139
|
||
#: lib/layouts/svmult.layout:173 lib/layouts/svmult.layout:199
|
||
#: lib/layouts/svmult.layout:206 lib/layouts/svmult.layout:212
|
||
#: lib/layouts/svmult.layout:237 lib/layouts/svmult.layout:246
|
||
#: lib/layouts/svmult.layout:270
|
||
msgid "For editors"
|
||
msgstr "Για τους εκδότες"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svmult.layout:138
|
||
msgid "List of Contributors"
|
||
msgstr "Λίστα Συνεισφερόντων"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svmult.layout:280
|
||
msgid "Institute #"
|
||
msgstr "Ίδρυμα #"
|
||
|
||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:123
|
||
msgid "sidenote"
|
||
msgstr "πλάγια_σημείωση"
|
||
|
||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:141
|
||
msgid "marginnote"
|
||
msgstr "σημείωση_περιθωρίου"
|
||
|
||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:154
|
||
msgid "new thought"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:167
|
||
msgid "allcaps"
|
||
msgstr "όλα_κεφαλαία"
|
||
|
||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:180
|
||
msgid "smallcaps"
|
||
msgstr "μικρά_κεφαλαία"
|
||
|
||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:186
|
||
msgid "Full Width"
|
||
msgstr "Πλήρες Πλάτος"
|
||
|
||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:212
|
||
msgid "MarginTable"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:223
|
||
msgid "MarginFigure"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/aapaper.inc:54
|
||
msgid "email:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/aapaper.inc:114
|
||
msgid "Thesaurus not supported in recent A&A:"
|
||
msgstr "Ο Θησαυρός δεν υποστηρίζεται σε πρόσφατα Α&Α:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:34 lib/layouts/agu_stdclass.inc:36
|
||
#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:35 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:37
|
||
msgid "Firstname"
|
||
msgstr "Κύριο Όνομα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:48 lib/layouts/agu_stdclass.inc:50
|
||
msgid "Fname"
|
||
msgstr "Κ.όνομα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:93 lib/layouts/agu_stdclass.inc:95
|
||
#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:57 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:59
|
||
#: lib/layouts/db_stdlayouts.inc:11
|
||
msgid "Literal"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:108 lib/layouts/agu_stdclass.inc:110
|
||
#: lib/layouts/logicalmkup.module:31 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:77
|
||
msgid "Emph"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:124 lib/layouts/agu_stdclass.inc:126
|
||
msgid "Abbrev"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:135 lib/layouts/agu_stdclass.inc:137
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:56
|
||
msgid "Citation-number"
|
||
msgstr "Αριθμός αναφοράς"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:146 lib/layouts/agu_stdclass.inc:148
|
||
msgid "Volume"
|
||
msgstr "Τόμος"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:157 lib/layouts/agu_stdclass.inc:159
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "Ημέρα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:168 lib/layouts/agu_stdclass.inc:170
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Μήνας"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:179 lib/layouts/agu_stdclass.inc:181
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Έτος"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:190 lib/layouts/agu_stdclass.inc:192
|
||
msgid "Issue-number"
|
||
msgstr "Αριθμός τεύχους"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:201 lib/layouts/agu_stdclass.inc:203
|
||
msgid "Issue-day"
|
||
msgstr "Ημέρα τεύχους"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:212 lib/layouts/agu_stdclass.inc:214
|
||
msgid "Issue-months"
|
||
msgstr "Μήνες τεύχους"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdsections.inc:86
|
||
msgid "Subsubparagraph"
|
||
msgstr "Υπο-υποπαράγραφος"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:13
|
||
msgid "Header"
|
||
msgstr "Επικεφαλίδα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:19
|
||
msgid "-- Header --"
|
||
msgstr "-- Επικεφαλίδα --"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:31
|
||
msgid "Special-section"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:37
|
||
msgid "Special-section:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:47
|
||
msgid "AGU-journal"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:51
|
||
msgid "AGU-journal:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:59
|
||
msgid "Citation-number:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:65
|
||
msgid "AGU-volume"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:68
|
||
msgid "AGU-volume:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:73
|
||
msgid "AGU-issue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:76
|
||
msgid "AGU-issue:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:84
|
||
msgid "Copyright:"
|
||
msgstr "Πνευματικά Δικαιώματα:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:89
|
||
msgid "Index-terms"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:93
|
||
msgid "Index-terms..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:102
|
||
msgid "Index-term"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:106
|
||
msgid "Index-term:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:111
|
||
msgid "Cross-term"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:115
|
||
msgid "Cross-term:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:136
|
||
msgid "Supplementary"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:140
|
||
msgid "Supplementary..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:149
|
||
msgid "Supp-note"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:153
|
||
msgid "Sup-mat-note:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:158
|
||
msgid "Cite-other"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:162
|
||
msgid "Cite-other:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:206 lib/layouts/aguplus.inc:117
|
||
msgid "Revised"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:209 lib/layouts/aguplus.inc:121
|
||
msgid "Revised:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:222
|
||
msgid "Ident-line"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:225
|
||
msgid "Ident-line:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:230
|
||
msgid "Runhead"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:233
|
||
msgid "Runhead:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:241
|
||
msgid "Published-online:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:263 src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:86
|
||
msgid "Citation"
|
||
msgstr "Παραπομπή"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:266
|
||
msgid "Citation:"
|
||
msgstr "Παραπομπή:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:271
|
||
msgid "Posting-order"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:274
|
||
msgid "Posting-order:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:279
|
||
msgid "AGU-pages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:282
|
||
msgid "AGU-pages:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:287
|
||
msgid "Words"
|
||
msgstr "Λέξεις"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:290
|
||
msgid "Words:"
|
||
msgstr "Λέξεις:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:295
|
||
msgid "Figures"
|
||
msgstr "Εικόνες"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:298
|
||
msgid "Figures:"
|
||
msgstr "Εικόνες:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:303
|
||
msgid "Tables"
|
||
msgstr "Πίνακες"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:306
|
||
msgid "Tables:"
|
||
msgstr "Πίνακες:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:311
|
||
msgid "Datasets"
|
||
msgstr "Σύνολα Δεδομένων"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:314
|
||
msgid "Datasets:"
|
||
msgstr "Σύνολα Δεδομένων:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:321 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:323
|
||
msgid "ISSN"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:332 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:334
|
||
msgid "CODEN"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:344 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:346
|
||
msgid "SS-Code"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:355 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:357
|
||
msgid "SS-Title"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:367 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:369
|
||
msgid "CCC-Code"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:380 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:382
|
||
#: lib/layouts/db_lyxmacros.inc:11 lib/layouts/logicalmkup.module:60
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "Κώδικας"
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:391 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:393
|
||
msgid "Dscr"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:415 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:417
|
||
msgid "Orgdiv"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:426 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:428
|
||
msgid "Orgname"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:448 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:450
|
||
msgid "City"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:470 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:472
|
||
msgid "Postcode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:481 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:483
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:69 lib/layouts/db_stdstarsections.inc:72
|
||
#: lib/layouts/stdstarsections.inc:67
|
||
msgid "Paragraph*"
|
||
msgstr "Παράγραφος*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:133
|
||
msgid "CCC"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:137
|
||
msgid "CCC code:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:146
|
||
msgid "PaperId"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:150
|
||
msgid "Paper Id:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:154
|
||
msgid "AuthorAddr"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:158
|
||
msgid "Author Address:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:162
|
||
msgid "SlugComment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:166
|
||
msgid "Slug Comment:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:182
|
||
msgid "Plate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:192
|
||
msgid "Planotable"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:203
|
||
msgid "Table Caption"
|
||
msgstr "Λεζάντα Πίνακα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/aguplus.inc:213
|
||
msgid "TableCaption"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:144
|
||
msgid "Current Address"
|
||
msgstr "Τρέχουσα Διεύθυνση"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:147
|
||
msgid "Current address:"
|
||
msgstr "Τρέχουσα διεύθυνση:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:155
|
||
msgid "E-mail address:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:170
|
||
msgid "Key words and phrases:"
|
||
msgstr "Λέξεις και φράσεις κλειδιά:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:181
|
||
msgid "Dedicatory"
|
||
msgstr "Αναθηματικό"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:184 lib/layouts/svjour.inc:123
|
||
msgid "Dedication:"
|
||
msgstr "Αφιέρωση:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:188
|
||
msgid "Translator"
|
||
msgstr "Μεταφραστής"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:191
|
||
msgid "Translator:"
|
||
msgstr "Μεταφραστής:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:198
|
||
msgid "2000 Mathematics Subject Classification:"
|
||
msgstr "Ταξινόμηση Μαθηματικών Θεμάτων 2000:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:20 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:22
|
||
msgid "Directory"
|
||
msgstr "Κατάλογος"
|
||
|
||
#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:85 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:87
|
||
msgid "KeyCombo"
|
||
msgstr "Συνδυασμός Πλήκτρων"
|
||
|
||
#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:99 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:101
|
||
msgid "KeyCap"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:113 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:115
|
||
msgid "GuiMenu"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:127 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:129
|
||
msgid "GuiMenuItem"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:141 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:143
|
||
msgid "GuiButton"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:155 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:157
|
||
msgid "MenuChoice"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/db_stdlayouts.inc:31
|
||
msgid "SGML"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:84 lib/layouts/stdstarsections.inc:78
|
||
msgid "Subparagraph*"
|
||
msgstr "Υποπαράγραφος*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:27
|
||
msgid "Authorgroup"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:43
|
||
msgid "RevisionHistory"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:58
|
||
msgid "Revision History"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:63
|
||
msgid "Revision"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:78
|
||
msgid "RevisionRemark"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:94
|
||
msgid "FirstName"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/literate-scrap.inc:12 lib/layouts/noweb.module:11
|
||
#: lib/layouts/sweave.module:46
|
||
msgid "Scrap"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/numreport.inc:12
|
||
msgid "\\arabic{chapter}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/numreport.inc:13
|
||
msgid "\\Alph{chapter}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/numreport.inc:44
|
||
msgid "\\arabic{footnote}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/numrevtex.inc:9
|
||
msgid "\\Roman{section}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/numrevtex.inc:10
|
||
msgid "Appendix \\Alph{section}:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/numrevtex.inc:18
|
||
msgid "\\Alph{subsection}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/numrevtex.inc:19
|
||
msgid "\\arabic{subsection}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/numrevtex.inc:27
|
||
msgid "\\arabic{subsubsection}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/numrevtex.inc:28
|
||
msgid "\\alph{subsubsection}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/numrevtex.inc:36 lib/layouts/numrevtex.inc:37
|
||
msgid "\\alph{paragraph}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:110
|
||
msgid "Addpart"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:117
|
||
msgid "Addchap"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:124
|
||
msgid "Addsec"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:131
|
||
msgid "Addchap*"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:137
|
||
msgid "Addsec*"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:143
|
||
msgid "Minisec"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:197
|
||
msgid "Publishers"
|
||
msgstr "Εκδότες"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:203 lib/layouts/svjour.inc:119
|
||
msgid "Dedication"
|
||
msgstr "Αφιέρωση"
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:209
|
||
msgid "Titlehead"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:219
|
||
msgid "Uppertitleback"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:225
|
||
msgid "Lowertitleback"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:231
|
||
msgid "Extratitle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:253
|
||
msgid "Captionabove"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:272
|
||
msgid "Captionbelow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/scrclass.inc:291
|
||
msgid "Dictum"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdcharstyles.inc:10 lib/layouts/stdcustom.inc:10
|
||
msgid "UNDEFINED"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdciteformats.inc:9
|
||
msgid "pp."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdciteformats.inc:10
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "ed."
|
||
msgstr "κόκκινο"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdciteformats.inc:11
|
||
msgid "vol."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdciteformats.inc:12
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "no."
|
||
msgstr "όχι"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdciteformats.inc:13
|
||
msgid "in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdcounters.inc:9
|
||
msgid "\\Roman{part}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdcounters.inc:10
|
||
msgid "Part \\Roman{part}"
|
||
msgstr "Μέρος \\Roman{part}"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdcounters.inc:14
|
||
msgid "Chapter ##"
|
||
msgstr "Κεφάλαιο ##"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdcounters.inc:19 lib/layouts/stdcounters.inc:24
|
||
#: lib/layouts/stdcounters.inc:29
|
||
msgid "Section ##"
|
||
msgstr "Τμήμα ##"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdcounters.inc:34 lib/layouts/stdcounters.inc:39
|
||
msgid "Paragraph ##"
|
||
msgstr "Παράγραφος ##"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdcounters.inc:43
|
||
msgid "\\arabic{enumi}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdcounters.inc:53
|
||
msgid "\\roman{enumiii}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdcounters.inc:58
|
||
msgid "\\Alph{enumiv}."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdcounters.inc:68
|
||
msgid "Equation ##"
|
||
msgstr "Εξίσωση ##"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdcounters.inc:72
|
||
msgid "Footnote ##"
|
||
msgstr "Υποσημείωση ##"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdinsets.inc:12 src/insets/InsetMarginal.cpp:35
|
||
msgid "margin"
|
||
msgstr "περιθώριο"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdinsets.inc:41
|
||
msgid "foot"
|
||
msgstr "υποσ"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdinsets.inc:110
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Greyedout"
|
||
msgstr "Γκριζαρισμένο"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdinsets.inc:134 src/insets/InsetERT.cpp:150
|
||
#: src/insets/InsetERT.cpp:152
|
||
msgid "ERT"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdinsets.inc:166 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1264
|
||
msgid "Listings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdinsets.inc:199
|
||
msgid "Idx"
|
||
msgstr "Ευρ"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdinsets.inc:292
|
||
msgid "opt"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdinsets.inc:373
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Προεπισκόπηση LyX"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdlayouts.inc:74
|
||
msgid "--Separator--"
|
||
msgstr "--Διαχωριστικό--"
|
||
|
||
#: lib/layouts/stdlayouts.inc:83
|
||
msgid "--- Separate Environment ---"
|
||
msgstr "--- Διαχωρισμός Περιβάλλοντος ---"
|
||
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:96
|
||
msgid "Headnote"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:110
|
||
msgid "Headnote (optional):"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:200
|
||
msgid "Corr Author:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:204
|
||
msgid "Offprints"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/svjour.inc:208
|
||
msgid "Offprints:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems.inc:69 lib/layouts/theorems-ams.inc:69
|
||
msgid "Corollary \\thetheorem."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems.inc:87 lib/layouts/theorems-ams.inc:87
|
||
msgid "Lemma \\thetheorem."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems.inc:105 lib/layouts/theorems-ams.inc:105
|
||
msgid "Proposition \\thetheorem."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems.inc:123 lib/layouts/theorems-ams.inc:123
|
||
msgid "Conjecture \\thetheorem."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems.inc:141 lib/layouts/theorems-ams.inc:141
|
||
msgid "Fact \\thetheorem."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems.inc:159 lib/layouts/theorems-ams.inc:159
|
||
msgid "Definition \\thetheorem."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems.inc:183 lib/layouts/theorems-ams.inc:183
|
||
msgid "Example \\thetheorem."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems.inc:200 lib/layouts/theorems-ams.inc:200
|
||
msgid "Problem \\thetheorem."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems.inc:217 lib/layouts/theorems-ams.inc:217
|
||
msgid "Exercise \\thetheorem."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems.inc:235 lib/layouts/theorems-ams.inc:235
|
||
msgid "Remark \\thetheorem."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems.inc:260 lib/layouts/theorems-ams.inc:260
|
||
msgid "Claim \\thetheorem."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:136 lib/layouts/theorems-bytype.inc:112
|
||
msgid "Fact \\thefact."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:180 lib/layouts/theorems-bytype.inc:156
|
||
msgid "Problem \\theproblem."
|
||
msgstr "Πρόβλημα \\theproblem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:193 lib/layouts/theorems-bytype.inc:169
|
||
msgid "Exercise \\theexercise."
|
||
msgstr "Άσκηση \\theexercise."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:46 lib/layouts/theorems-starred.inc:173
|
||
msgid "Example*"
|
||
msgstr "Παράδειγμα*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:52 lib/layouts/theorems-starred.inc:190
|
||
msgid "Problem*"
|
||
msgstr "Πρόβλημα*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:58 lib/layouts/theorems-starred.inc:207
|
||
msgid "Exercise*"
|
||
msgstr "Άσκηση*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:64 lib/layouts/theorems-starred.inc:224
|
||
msgid "Remark*"
|
||
msgstr "Παρατήρηση*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:70 lib/layouts/theorems-starred.inc:249
|
||
msgid "Claim*"
|
||
msgstr "Ισχυρισμός*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:117
|
||
msgid "Conjecture."
|
||
msgstr "Εικασία."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:131
|
||
msgid "Fact*"
|
||
msgstr "Δεδομένο*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:193
|
||
msgid "Problem."
|
||
msgstr "Πρόβλημα."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:210
|
||
msgid "Exercise."
|
||
msgstr "Άσκηση."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:227
|
||
msgid "Remark."
|
||
msgstr "Παρατήρηση."
|
||
|
||
#: lib/layouts/braille.module:2
|
||
msgid "Braille"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/braille.module:6
|
||
msgid ""
|
||
"Defines an environment to typeset Braille. For more details see Braille.lyx "
|
||
"in examples."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/braille.module:22
|
||
msgid "Braille (default)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/braille.module:36 lib/layouts/braille.module:59
|
||
msgid "Braille:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/braille.module:45
|
||
msgid "Braille (textsize)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/braille.module:68
|
||
msgid "Braille (dots on)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/braille.module:83
|
||
msgid "Braille_dots_on"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/braille.module:92
|
||
msgid "Braille (dots off)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/braille.module:107
|
||
msgid "Braille_dots_off"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/braille.module:116
|
||
msgid "Braille (mirror on)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/braille.module:131
|
||
msgid "Braille_mirror_on"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/braille.module:140
|
||
msgid "Braille (mirror off)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/braille.module:155
|
||
msgid "Braille_mirror_off"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/braille.module:167
|
||
msgid "Braille box"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/endnotes.module:2 lib/layouts/endnotes.module:9
|
||
msgid "Endnote"
|
||
msgstr "Καταληκτική σημείωση"
|
||
|
||
#: lib/layouts/endnotes.module:6
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Adds an endnote inset, in addition to footnotes. You will need to add "
|
||
"\\theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear."
|
||
msgstr ""
|
||
"Προσθήκη ενθέματος καταληκτικών σημειώσεων, μαζί με υποσημειώσεις.\\Οι "
|
||
"σημειώσεις να προστεθούν στο ERT όπου πρόκειται να εμφανιστούν."
|
||
|
||
#: lib/layouts/endnotes.module:18
|
||
msgid "endnote"
|
||
msgstr "καταληκτική σημείωση"
|
||
|
||
#: lib/layouts/eqs-within-sections.module:2
|
||
msgid "Number Equations by Section"
|
||
msgstr "Αρίθμηση Εξισώσεων ανά Τμήμα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/eqs-within-sections.module:6
|
||
msgid ""
|
||
"Resets the equation number at section start and prepends the section number "
|
||
"to the equation number, as in '(2.1)'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Αρχικοποιεί τον αριθμό εξισώσεων στην αρχή του τμήματος και αποδίδει τον "
|
||
"αριθμό του τμήματος στον αριθμό εξίσωσης, όπως στο '(2.1)'."
|
||
|
||
#: lib/layouts/figs-within-sections.module:2
|
||
msgid "Number Figures by Section"
|
||
msgstr "Αριθμός Εικόνων ανά Τμήμα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/figs-within-sections.module:6
|
||
msgid ""
|
||
"Resets the figure number at section start and prepends the section number to "
|
||
"the figure number, as in 'fig. 2.1'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Αρχικοποιεί τον αριθμό εικόνων στην αρχή του τμήματος και αποδίδει τον "
|
||
"αριθμό του τμήματος στον αριθμό εικόνας, όπως στο '(εικ. 2.1)'."
|
||
|
||
#: lib/layouts/fixltx2e.module:2
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Fix LaTeX"
|
||
msgstr "Ημερολόγιο LaTeX"
|
||
|
||
#: lib/layouts/fixltx2e.module:9
|
||
msgid ""
|
||
"Loads the LaTeX package fixltx2e which contains some bug fixes for LaTeX. "
|
||
"Those fixes are not part of the LaTeX kernel because of backward "
|
||
"compatibility. If you use this module your typeset document may look "
|
||
"different when you process it with future LaTeX versions, because fixltx2e "
|
||
"may provide more bugfixes in future versions."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/foottoend.module:2
|
||
msgid "Foot to End"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/foottoend.module:6
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Sets all footnotes as endnotes. You will need to add \\theendnotes in TeX-"
|
||
"code where you want the endnotes to appear."
|
||
msgstr "Ορισμός όλων των υποσημειώσεων ως καταληκτικών σημειώσεων."
|
||
|
||
#: lib/layouts/hanging.module:2 lib/layouts/hanging.module:16
|
||
msgid "Hanging"
|
||
msgstr "Επικρεμάμενη"
|
||
|
||
#: lib/layouts/hanging.module:6
|
||
msgid ""
|
||
"Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph "
|
||
"in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines "
|
||
"are indented."
|
||
msgstr ""
|
||
"Προσθήκη περιβάλοντος επικρεμάμενων παραγράφων, δηλαδή όσων η πρώτη γραμμή "
|
||
"πέφτει στο αριστερό περιθώριο, αλλά οι υπόλοιπες εισέχουν."
|
||
|
||
#: lib/layouts/initials.module:2
|
||
msgid "Initials"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/initials.module:6
|
||
msgid ""
|
||
"Define character style for initials. Hint: try to use math and its artistic "
|
||
"font styles like Fractur or the Calligraphic one."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/initials.module:6 lib/layouts/logicalmkup.module:5
|
||
msgid "charstyles"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/initials.module:10 lib/layouts/initials.module:12
|
||
msgid "Initial"
|
||
msgstr "Αρχικό"
|
||
|
||
#: lib/layouts/lilypond.module:2
|
||
msgid "LilyPond Book"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/lilypond.module:6
|
||
msgid ""
|
||
"This module adds an inset to enter LilyPond code directly into LyX. It will "
|
||
"be processed in the output. See the lilypond.lyx example file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/lilypond.module:13 lib/external_templates:251
|
||
msgid "LilyPond"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/linguistics.module:2
|
||
msgid "Linguistics"
|
||
msgstr "Γλωσσολογία"
|
||
|
||
#: lib/layouts/linguistics.module:7
|
||
msgid ""
|
||
"Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, "
|
||
"glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in "
|
||
"examples."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ορισμός ειδικού περιβάλλοντος για γλωσσολογία (αριθμημένα παραδείγματα, "
|
||
"επεξηγήσεις, σημασιολογικά σύμβολα). Δείτε το linguistics.lyx για "
|
||
"παραδείγματα."
|
||
|
||
#: lib/layouts/linguistics.module:13
|
||
msgid "Numbered Example (multiline)"
|
||
msgstr "Αριθμημένο Παράδειγμα (πολλαπλές γραμμές)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/linguistics.module:27
|
||
msgid "Example:"
|
||
msgstr "Παράδειγμα:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/linguistics.module:37
|
||
msgid "Numbered Examples (consecutive)"
|
||
msgstr "Αριθμημένα Παραδείγματα (συνεχόμενα)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/linguistics.module:41
|
||
msgid "Examples:"
|
||
msgstr "Παραδείγματα:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/linguistics.module:46
|
||
msgid "Subexample"
|
||
msgstr "Υποπαράδειγμα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/linguistics.module:50
|
||
msgid "Subexample:"
|
||
msgstr "Υποπαράδειγμα:"
|
||
|
||
#: lib/layouts/linguistics.module:65 lib/layouts/linguistics.module:67
|
||
msgid "Glosse"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/linguistics.module:94 lib/layouts/linguistics.module:96
|
||
msgid "Tri-Glosse"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/linguistics.module:122
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Expression"
|
||
msgstr "Σύνοδος"
|
||
|
||
#: lib/layouts/linguistics.module:124
|
||
msgid "expr."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/linguistics.module:137
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Concepts"
|
||
msgstr "Περιεχόμενα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/linguistics.module:139
|
||
msgid "concept"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/linguistics.module:152
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Meaning"
|
||
msgstr "σημασία"
|
||
|
||
#: lib/layouts/linguistics.module:154
|
||
msgid "meaning"
|
||
msgstr "σημασία"
|
||
|
||
#: lib/layouts/linguistics.module:168
|
||
msgid "Tableau"
|
||
msgstr "Ταμπλό"
|
||
|
||
#: lib/layouts/linguistics.module:173
|
||
msgid "List of Tableaux"
|
||
msgstr "Λίστα Ταμπλό"
|
||
|
||
#: lib/layouts/logicalmkup.module:2
|
||
msgid "Logical Markup"
|
||
msgstr "Λογικό Σημείο-Οδηγός"
|
||
|
||
#: lib/layouts/logicalmkup.module:5
|
||
msgid ""
|
||
"Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and "
|
||
"code."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ορισμός στυλ χαρακτήρων για λογικά σημεία-οδηγούς: ουσιαστικό, έμφαση, "
|
||
"δυνατό, και κώδικας."
|
||
|
||
#: lib/layouts/logicalmkup.module:11 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:82
|
||
msgid "Noun"
|
||
msgstr "Ουσιαστικό"
|
||
|
||
#: lib/layouts/logicalmkup.module:13
|
||
msgid "noun"
|
||
msgstr "ουσιαστικό"
|
||
|
||
#: lib/layouts/logicalmkup.module:33
|
||
msgid "emph"
|
||
msgstr "έμφαση"
|
||
|
||
#: lib/layouts/logicalmkup.module:44
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Strong"
|
||
msgstr "δυνατό"
|
||
|
||
#: lib/layouts/logicalmkup.module:46
|
||
msgid "strong"
|
||
msgstr "δυνατό"
|
||
|
||
#: lib/layouts/logicalmkup.module:62
|
||
msgid "code"
|
||
msgstr "κώδικας"
|
||
|
||
#: lib/layouts/minimalistic.module:2
|
||
msgid "Minimalistic"
|
||
msgstr "Μινιμαλιστικό"
|
||
|
||
#: lib/layouts/minimalistic.module:5
|
||
msgid "Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic."
|
||
msgstr "Επανορίζει διάφορα ενθέματα (Ευρετήριο, Κλάδο, URL) ως Μινιμαλιστικά."
|
||
|
||
#: lib/layouts/noweb.module:2
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Noweb"
|
||
msgstr "Κανένα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/noweb.module:5
|
||
msgid "Allows to use Noweb as a literate programming tool."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/noweb.module:5 lib/layouts/sweave.module:5
|
||
msgid "literate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/sweave.module:2 lib/layouts/sweave.module:28
|
||
#: lib/configure.py:506
|
||
msgid "Sweave"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/sweave.module:5
|
||
msgid ""
|
||
"Allows to use the statistical language S/R as a literate programming tool "
|
||
"via Sweave package."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/sweave.module:27
|
||
msgid "Chunk"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/sweave.module:51
|
||
msgid "Sweave opts"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/sweave.module:72
|
||
msgid "S/R expr"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/sweave.module:93
|
||
msgid "Sweave Input File"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/tabs-within-sections.module:2
|
||
msgid "Number Tables by Section"
|
||
msgstr "Αρίθμηση Πινάκων ανά Τμήμα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/tabs-within-sections.module:6
|
||
msgid ""
|
||
"Resets the table number at section start and prepends the section number to "
|
||
"the table number, as in 'Table 2.1'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Αρχικοποιεί τον αριθμό πινάκων στην αρχή του τμήματος και αποδίδει τον "
|
||
"αριθμό του τμήματος στον αριθμό πίνακα, όπως στο '(Πίνακας 2.1)'."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.module:2
|
||
msgid "Theorems (AMS, Numbered by Type)"
|
||
msgstr "Θεωρήματα (AMS, Αριθμημένα ανά Τύπο)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.module:11
|
||
msgid ""
|
||
"Defines theorem environments and the proof environment using the extended "
|
||
"AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to "
|
||
"the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each "
|
||
"have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, "
|
||
"theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, "
|
||
"proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For "
|
||
"chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within "
|
||
"Sections'/'within Chapters' modules, respectively."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:2
|
||
msgid "Theorems (AMS-Extended)"
|
||
msgstr "Θεωρήματα (AMS-Εκτεταμένο)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:9
|
||
msgid ""
|
||
"Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems "
|
||
"packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, "
|
||
"Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, "
|
||
"in both numbered and non-numbered forms."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:10
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.module:9 lib/layouts/theorems-chap.module:9
|
||
#: lib/layouts/theorems-sec.module:8 lib/layouts/theorems-starred.module:7
|
||
#: lib/layouts/theorems-std.module:8
|
||
msgid "theorems"
|
||
msgstr "θεωρήματα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:40
|
||
msgid "Criterion \\thetheorem."
|
||
msgstr "Κριτήριο \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:53
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:71
|
||
msgid "Criterion*"
|
||
msgstr "Κριτήριο*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:56
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:74
|
||
msgid "Criterion."
|
||
msgstr "Κριτήριο."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:74
|
||
msgid "Algorithm \\thetheorem."
|
||
msgstr "Αλγόριθμος \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:91
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:97
|
||
msgid "Algorithm."
|
||
msgstr "Αλγόριθμος."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:109
|
||
msgid "Axiom \\thetheorem."
|
||
msgstr "Αξίωμα \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:123
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:117
|
||
msgid "Axiom*"
|
||
msgstr "Αξίωμα*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:126
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:120
|
||
msgid "Axiom."
|
||
msgstr "Αξίωμα."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:143
|
||
msgid "Condition \\thetheorem."
|
||
msgstr "Συνθήκη \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:157
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:140
|
||
msgid "Condition*"
|
||
msgstr "Συνθήκη*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:160
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:143
|
||
msgid "Condition."
|
||
msgstr "Συνθήκη."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:177
|
||
msgid "Note \\thetheorem."
|
||
msgstr "Σημείωση \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:191
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:163
|
||
msgid "Note*"
|
||
msgstr "Σημείωση*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:194
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:166
|
||
msgid "Note."
|
||
msgstr "Σημείωση."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:211
|
||
msgid "Notation \\thetheorem."
|
||
msgstr "Σημειογραφία \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:225
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:186
|
||
msgid "Notation*"
|
||
msgstr "Σημειογραφία*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:228
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:189
|
||
msgid "Notation."
|
||
msgstr "Σημειογραφία."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:245
|
||
msgid "Summary \\thetheorem."
|
||
msgstr "Σύνοψη \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:259
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:209
|
||
msgid "Summary*"
|
||
msgstr "Σύνοψη*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:262
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:212
|
||
msgid "Summary."
|
||
msgstr "Σύνοψη."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:279
|
||
msgid "Acknowledgement \\thetheorem."
|
||
msgstr "Μνεία \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:293
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:232
|
||
msgid "Acknowledgement*"
|
||
msgstr "Αναγνώριση Προσφοράς*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:313
|
||
msgid "Conclusion \\thetheorem."
|
||
msgstr "Συμπέρασμα \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:327
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:255
|
||
msgid "Conclusion*"
|
||
msgstr "Συμπέρασμα*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:330
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:258
|
||
msgid "Conclusion."
|
||
msgstr "Συμπέρασμα."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:344
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:354
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:357
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:371
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:374
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:266
|
||
msgid "Assumption"
|
||
msgstr "Υπόθεση"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:348
|
||
msgid "Assumption \\thetheorem."
|
||
msgstr "Υπόθεση \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:362
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:278
|
||
msgid "Assumption*"
|
||
msgstr "Υπόθεση*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:365
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:281
|
||
msgid "Assumption."
|
||
msgstr "Υπόθεση."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:382
|
||
msgid "Question \\thetheorem."
|
||
msgstr "Ερώτημα \\thetheorem."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:395
|
||
msgid "Question*"
|
||
msgstr "Ερώτημα*"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:398
|
||
msgid "Question."
|
||
msgstr "Ερώτημα."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:2
|
||
msgid "Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type)"
|
||
msgstr "Θεωρήματα (AMS-Εκτετάμένο, Αριθμημένα ανά Τύπο)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:12
|
||
msgid ""
|
||
"Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems "
|
||
"packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, "
|
||
"Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered "
|
||
"and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the "
|
||
"different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., "
|
||
"criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as "
|
||
"opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:63
|
||
msgid "Criterion \\thecriterion."
|
||
msgstr "Κριτήριο \\thectiterion."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:85
|
||
msgid "Algorithm \\thealgorithm."
|
||
msgstr "Αλγόριθμος \\thealgorithm."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:108
|
||
msgid "Axiom \\theaxiom."
|
||
msgstr "Αξίωμα \\theaxiom."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:131
|
||
msgid "Condition \\thecondition."
|
||
msgstr "Συνθήκη \\thecondition."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:154
|
||
msgid "Note \\thenote."
|
||
msgstr "Σημείωση \\thenote."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:200
|
||
msgid "Summary \\thesummary."
|
||
msgstr "Σύνοψη \\thesummary."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:223
|
||
msgid "Acknowledgement \\theacknowledgement."
|
||
msgstr "Μνεία \\theacknowledgement."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:246
|
||
msgid "Conclusion \\theconclusion."
|
||
msgstr "Συμπέρασμα \\theconclusion."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:269
|
||
msgid "Assumption \\theassumption."
|
||
msgstr "Υπόθεση \\theassumption."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.module:2
|
||
msgid "Theorems (AMS)"
|
||
msgstr "Θεωρήματα (AMS)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-ams.module:8
|
||
msgid ""
|
||
"Defines theorem environments and the proof environment using the extended "
|
||
"AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, "
|
||
"the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be "
|
||
"changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-bytype.module:2
|
||
msgid "Theorems (Numbered by Type)"
|
||
msgstr "Θεωρήματα (Αριθμημένα ανά Τύπο)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-bytype.module:10
|
||
msgid ""
|
||
"Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to "
|
||
"the plain Theorem module, the different theorem types provided here each "
|
||
"have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, "
|
||
"theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, "
|
||
"proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For "
|
||
"chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within "
|
||
"Sections'/'within Chapters' modules, respectively."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:2
|
||
msgid "Theorems (Numbered by Type within Chapters)"
|
||
msgstr "Θεωρήματα (Αριθμημένα ανά Τύπο εντός Κεφαλαίων)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:9
|
||
msgid ""
|
||
"Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to "
|
||
"the plain Theorem module, the different theorem types provided here each "
|
||
"have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, "
|
||
"theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, "
|
||
"proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-chap.module:2
|
||
msgid "Theorems (Numbered by Chapter)"
|
||
msgstr "Θεωρήματα (Αριθμημένα ανά Κεφάλαιο)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-chap.module:7
|
||
msgid ""
|
||
"Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each "
|
||
"chapter start). Use this module only with document classes that provide a "
|
||
"chapter environment."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-named.module:3
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Named Theorems"
|
||
msgstr "Θεωρήματα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-named.module:7
|
||
msgid ""
|
||
"Facilitates the use of named theorems. The name of the theorem goes into the "
|
||
"'Short Title' inset."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-named.module:11
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Named Theorem"
|
||
msgstr "Θεώρημα"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-named.module:14
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Named Theorem."
|
||
msgstr "Θεώρημα."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:2
|
||
msgid "Theorems (Numbered by Type within Sections)"
|
||
msgstr "Θεωρήματα (Αριθμημένα ανά Τύπο εντός Τμημάτων)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:9
|
||
msgid ""
|
||
"Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to "
|
||
"the plain Theorem module, the different theorem types provided here each "
|
||
"have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, "
|
||
"theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, "
|
||
"proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-sec.module:2
|
||
msgid "Theorems (Numbered by Section)"
|
||
msgstr "Θεωρήματα (Αριθμημένα ανά Τμήμα)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-sec.module:6
|
||
msgid ""
|
||
"Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each "
|
||
"section start)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Αριθμεί τα θεωρήματα και τα λοιπά ανά τμήμα (δηλ., ο μετρητής αρχικοποιείται "
|
||
"στην αρχή κάθε τμήματος)."
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.module:2
|
||
msgid "Theorems (Unnumbered)"
|
||
msgstr "Θεωρήματα (Μη Αριθμημένα)"
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-starred.module:6
|
||
msgid ""
|
||
"Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, "
|
||
"using the extended AMS machinery."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/layouts/theorems-std.module:7
|
||
msgid ""
|
||
"Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, "
|
||
"the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be "
|
||
"changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/languages:61 src/Font.cpp:61 src/Font.cpp:64 src/Font.cpp:68
|
||
#: src/Font.cpp:73 src/Font.cpp:76
|
||
msgid "Ignore"
|
||
msgstr "Παράβλεψη"
|
||
|
||
#: lib/languages:79
|
||
msgid "Afrikaans"
|
||
msgstr "Αφρικάανς"
|
||
|
||
#: lib/languages:86
|
||
msgid "Albanian"
|
||
msgstr "Αλβανικά"
|
||
|
||
#: lib/languages:94
|
||
msgid "English (USA)"
|
||
msgstr "Αγγλικά (ΗΠΑ)"
|
||
|
||
#: lib/languages:113
|
||
msgid "Arabic (ArabTeX)"
|
||
msgstr "Αραβικά (ArabTeX)"
|
||
|
||
#: lib/languages:122
|
||
msgid "Arabic (Arabi)"
|
||
msgstr "Αραβικά (Arabi)"
|
||
|
||
#: lib/languages:131 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:63
|
||
msgid "Armenian"
|
||
msgstr "Αρμένικα"
|
||
|
||
#: lib/languages:138
|
||
msgid "German (Austria, old spelling)"
|
||
msgstr "Γερμανικά (Αυστρία, παλαιός συλλαβισμός)"
|
||
|
||
#: lib/languages:145
|
||
msgid "German (Austria)"
|
||
msgstr "Γερμανικά (Αυστρία)"
|
||
|
||
#: lib/languages:152
|
||
msgid "Indonesian"
|
||
msgstr "Ινδονησιακά"
|
||
|
||
#: lib/languages:160
|
||
msgid "Malay"
|
||
msgstr "Μαλαισιανά"
|
||
|
||
#: lib/languages:168
|
||
msgid "Basque"
|
||
msgstr "Βασκικά"
|
||
|
||
#: lib/languages:176
|
||
msgid "Belarusian"
|
||
msgstr "Λευκορωσικά"
|
||
|
||
#: lib/languages:183
|
||
msgid "Portuguese (Brazil)"
|
||
msgstr "Πορτογαλικά (Βραζιλία)"
|
||
|
||
#: lib/languages:191
|
||
msgid "Breton"
|
||
msgstr "Βρετονικά"
|
||
|
||
#: lib/languages:199
|
||
msgid "English (UK)"
|
||
msgstr "Αγγλικά (Ην.Βασ.)"
|
||
|
||
#: lib/languages:208
|
||
msgid "Bulgarian"
|
||
msgstr "Βουλγαρικά"
|
||
|
||
#: lib/languages:217
|
||
msgid "English (Canada)"
|
||
msgstr "Αγγλικά (Καναδάς)"
|
||
|
||
#: lib/languages:227
|
||
msgid "French (Canada)"
|
||
msgstr "Γαλλικά (Καναδάς)"
|
||
|
||
#: lib/languages:236
|
||
msgid "Catalan"
|
||
msgstr "Καταλανικά"
|
||
|
||
#: lib/languages:246
|
||
msgid "Chinese (simplified)"
|
||
msgstr "Κινέζικα (απλοποιημένα)"
|
||
|
||
#: lib/languages:253
|
||
msgid "Chinese (traditional)"
|
||
msgstr "Κινέζικα (παραδοσιακά)"
|
||
|
||
#: lib/languages:266
|
||
msgid "Croatian"
|
||
msgstr "Κροατικά"
|
||
|
||
#: lib/languages:274
|
||
msgid "Czech"
|
||
msgstr "Τσέχικα"
|
||
|
||
#: lib/languages:282
|
||
msgid "Danish"
|
||
msgstr "Δανικά"
|
||
|
||
#: lib/languages:297
|
||
msgid "Dutch"
|
||
msgstr "Ολλανδικά"
|
||
|
||
#: lib/languages:306
|
||
msgid "English"
|
||
msgstr "Αγγλικά"
|
||
|
||
#: lib/languages:315
|
||
msgid "Esperanto"
|
||
msgstr "Εσπεράντο"
|
||
|
||
#: lib/languages:323
|
||
msgid "Estonian"
|
||
msgstr "Εσθονικά"
|
||
|
||
#: lib/languages:334
|
||
msgid "Farsi"
|
||
msgstr "Φαρσί"
|
||
|
||
#: lib/languages:347
|
||
msgid "Finnish"
|
||
msgstr "Φινλανδικά"
|
||
|
||
#: lib/languages:356
|
||
msgid "French"
|
||
msgstr "Γαλλικά"
|
||
|
||
#: lib/languages:370
|
||
msgid "Galician"
|
||
msgstr "Γαλικιακά"
|
||
|
||
#: lib/languages:379
|
||
msgid "German (old spelling)"
|
||
msgstr "Γερμανικά (παλαιός συλλαβισμός)"
|
||
|
||
#: lib/languages:389
|
||
msgid "German"
|
||
msgstr "Γερμανικά"
|
||
|
||
#: lib/languages:400
|
||
msgid "German (Switzerland)"
|
||
msgstr "Γερμανικά (Ελβετία)"
|
||
|
||
#: lib/languages:409 lib/ui/stdtoolbars.inc:279 lib/ui/stdtoolbars.inc:525
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:61
|
||
msgid "Greek"
|
||
msgstr "Ελληνικά"
|
||
|
||
#: lib/languages:418
|
||
msgid "Greek (polytonic)"
|
||
msgstr "Ελληνικά (πολυτονικό)"
|
||
|
||
#: lib/languages:428 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:64
|
||
msgid "Hebrew"
|
||
msgstr "Εβραϊκά"
|
||
|
||
#: lib/languages:456
|
||
msgid "Icelandic"
|
||
msgstr "Ισλανδικά"
|
||
|
||
#: lib/languages:465
|
||
msgid "Interlingua"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/languages:473
|
||
msgid "Irish"
|
||
msgstr "Ιρλανδικά"
|
||
|
||
#: lib/languages:481
|
||
msgid "Italian"
|
||
msgstr "Ιταλικά"
|
||
|
||
#: lib/languages:492
|
||
msgid "Japanese"
|
||
msgstr "Ιαπωνικά"
|
||
|
||
#: lib/languages:501
|
||
msgid "Japanese (CJK)"
|
||
msgstr "Ιαπωνικά (CJK)"
|
||
|
||
#: lib/languages:507
|
||
msgid "Kazakh"
|
||
msgstr "Κοζακικά"
|
||
|
||
#: lib/languages:515
|
||
msgid "Korean"
|
||
msgstr "Κορεάτικα"
|
||
|
||
#: lib/languages:529
|
||
msgid "Latin"
|
||
msgstr "Λατινικά"
|
||
|
||
#: lib/languages:539
|
||
msgid "Latvian"
|
||
msgstr "Λεττονικά"
|
||
|
||
#: lib/languages:550
|
||
msgid "Lithuanian"
|
||
msgstr "Λιθουανικά"
|
||
|
||
#: lib/languages:559
|
||
msgid "Lower Sorbian"
|
||
msgstr "Κάτω Σορβικά"
|
||
|
||
#: lib/languages:567
|
||
msgid "Hungarian"
|
||
msgstr "Ουγγρικά"
|
||
|
||
#: lib/languages:584
|
||
msgid "Mongolian"
|
||
msgstr "Μογγολικά"
|
||
|
||
#: lib/languages:592
|
||
msgid "Norwegian (Bokmaal)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/languages:600
|
||
msgid "Norwegian (Nynorsk)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/languages:625
|
||
msgid "Polish"
|
||
msgstr "Πολωνικά"
|
||
|
||
#: lib/languages:633
|
||
msgid "Portuguese"
|
||
msgstr "Πορτογαλικά"
|
||
|
||
#: lib/languages:641
|
||
msgid "Romanian"
|
||
msgstr "Ρουμάνικα"
|
||
|
||
#: lib/languages:649
|
||
msgid "Russian"
|
||
msgstr "Ρωσικά"
|
||
|
||
#: lib/languages:657
|
||
msgid "North Sami"
|
||
msgstr "Βόρεια Λαπωνικά"
|
||
|
||
#: lib/languages:672
|
||
msgid "Scottish"
|
||
msgstr "Σκωτσέζικα"
|
||
|
||
#: lib/languages:680
|
||
msgid "Serbian"
|
||
msgstr "Σέρβικα"
|
||
|
||
#: lib/languages:688
|
||
msgid "Serbian (Latin)"
|
||
msgstr "Σέρβικα (Λατινικά)"
|
||
|
||
#: lib/languages:697
|
||
msgid "Slovak"
|
||
msgstr "Σλοβάκικα"
|
||
|
||
#: lib/languages:705
|
||
msgid "Slovene"
|
||
msgstr "Σλοβένικα"
|
||
|
||
#: lib/languages:713
|
||
msgid "Spanish"
|
||
msgstr "Ισπανικά"
|
||
|
||
#: lib/languages:725
|
||
msgid "Spanish (Mexico)"
|
||
msgstr "Ισπανικά (Μεξικό)"
|
||
|
||
#: lib/languages:736
|
||
msgid "Swedish"
|
||
msgstr "Σουηδικά"
|
||
|
||
#: lib/languages:765 src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:75
|
||
msgid "Thai"
|
||
msgstr "Ταϋλανδέζικα"
|
||
|
||
#: lib/languages:776
|
||
msgid "Turkish"
|
||
msgstr "Τουρκικά"
|
||
|
||
#: lib/languages:786
|
||
msgid "Turkmen"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/languages:795
|
||
msgid "Ukrainian"
|
||
msgstr "Ουκρανικά"
|
||
|
||
#: lib/languages:803
|
||
msgid "Upper Sorbian"
|
||
msgstr "Άνω Σορβικά"
|
||
|
||
#: lib/languages:821
|
||
msgid "Vietnamese"
|
||
msgstr "Βιετναμέζικα"
|
||
|
||
#: lib/languages:830
|
||
msgid "Welsh"
|
||
msgstr "Ουαλικά"
|
||
|
||
#: lib/encodings:14
|
||
msgid "Unicode (utf8)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/encodings:19
|
||
msgid "Unicode (ucs-extended) (utf8x)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/encodings:23
|
||
msgid "Armenian (ArmSCII8)"
|
||
msgstr "Αρμένικη (ArmSCII8)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:26
|
||
msgid "Western European (ISO 8859-1)"
|
||
msgstr "Δυτικής Ευρώπης (ISO 8859-1)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:29
|
||
msgid "Central European (ISO 8859-2)"
|
||
msgstr "Κεντρικής Ευρώπης (ISO 8859-2)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:32
|
||
msgid "South European (ISO 8859-3)"
|
||
msgstr "Νότιας Ευρώπης (ISO 8859-3)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:35
|
||
msgid "Baltic (ISO 8859-4)"
|
||
msgstr "Βαλτική (ISO 8859-4)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:38
|
||
msgid "Cyrillic (ISO 8859-5)"
|
||
msgstr "Κυριλλική (ISO 8859-5)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:42
|
||
msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
|
||
msgstr "Αραβική (ISO 8859-6)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:45
|
||
msgid "Greek (ISO 8859-7)"
|
||
msgstr "Ελληνική (ISO 8859-7)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:48
|
||
msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
|
||
msgstr "Εβραϊκή (ISO 8859-8)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:51
|
||
msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
|
||
msgstr "Τουρκική (ISO 8859-9)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:55
|
||
msgid "Baltic (ISO 8859-13)"
|
||
msgstr "Βαλτική (ISO 8859-13)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:58
|
||
msgid "Western European (ISO 8859-15)"
|
||
msgstr "Δυτικής Ευρώπης (ISO 8859-15)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:61
|
||
msgid "South-Eastern European (ISO 8859-16)"
|
||
msgstr "Νοτιοανατολικής Ευρώπης (ISO 8859-16)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:64
|
||
msgid "Western European (Macintosh Roman)"
|
||
msgstr "Δυτικής Ευρώπης (Macintosh Roman)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:67
|
||
msgid "DOS (CP 437)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/encodings:71
|
||
msgid "DOS-de (CP 437-de)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/encodings:74
|
||
msgid "Western European (CP 850)"
|
||
msgstr "Δυτικής Ευρώπης (CP 850)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:77
|
||
msgid "Central European (CP 852)"
|
||
msgstr "Κεντρικής Ευρώπης (CP 852)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:80
|
||
msgid "Cyrillic (CP 855)"
|
||
msgstr "Κυριλλική (CP 855)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:83
|
||
msgid "Western European (CP 858)"
|
||
msgstr "Δυτικής Ευρώπης (CP 858)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:86
|
||
msgid "Hebrew (CP 862)"
|
||
msgstr "Εβραϊκή (CP 862)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:89
|
||
msgid "Nordic languages (CP 865)"
|
||
msgstr "Νορβηγικών Γλωσσών (CP 865)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:92
|
||
msgid "Cyrillic (CP 866)"
|
||
msgstr "Κυριλλική (CP 866)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:95
|
||
msgid "Central European (CP 1250)"
|
||
msgstr "Κεντρικής Ευρώπης (CP 1250)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:98
|
||
msgid "Cyrillic (CP 1251)"
|
||
msgstr "Κυριλλικά (CP 1251)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:102
|
||
msgid "Western European (CP 1252)"
|
||
msgstr "Δυτικής Ευρώπης (CP 1252)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:105
|
||
msgid "Hebrew (CP 1255)"
|
||
msgstr "Εβραϊκή (CP 1255)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:109
|
||
msgid "Arabic (CP 1256)"
|
||
msgstr "Αραβική (CP 1256)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:112
|
||
msgid "Baltic (CP 1257)"
|
||
msgstr "Βαλτική (CP 1257)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:115
|
||
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
|
||
msgstr "Κυριλλική (KOI8-R)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:118
|
||
msgid "Cyrillic (KOI8-U)"
|
||
msgstr "Κυριλλική (KOI8-U)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:121
|
||
msgid "Cyrillic (pt 154)"
|
||
msgstr "Κυριλλική (pt 154)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:124
|
||
msgid "Cyrillic (pt 254)"
|
||
msgstr "Κυριλλική (pt 254)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:149
|
||
msgid "Chinese (simplified) (EUC-CN)"
|
||
msgstr "Κινεζική (απλοποιημένη) (EUC-CN)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:153
|
||
msgid "Chinese (simplified) (GBK)"
|
||
msgstr "Κινεζική (απλοποιημένη) (GBK)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:157
|
||
msgid "Japanese (CJK) (JIS)"
|
||
msgstr "Ιαπωνική (CJK) (JIS)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:161
|
||
msgid "Korean (EUC-KR)"
|
||
msgstr "Κορεάτικη (EUC-KR)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:165
|
||
msgid "Unicode (CJK) (utf8)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/encodings:169
|
||
msgid "Chinese (traditional) (EUC-TW)"
|
||
msgstr "Κινεζική (παραδοσιακή) (EUC-TW)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:173
|
||
msgid "Japanese (CJK) (EUC-JP)"
|
||
msgstr "Ιαπωνική (CJK) (EUC-JP)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:180
|
||
msgid "Japanese (non-CJK) (EUC-JP)"
|
||
msgstr "Ιαπωνική (non-CJK) (EUC-JP)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:182
|
||
msgid "Japanese (non-CJK) (JIS)"
|
||
msgstr "Ιαπωνική (non-CJK) (JIS)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:184
|
||
msgid "Japanese (non-CJK) (SJIS)"
|
||
msgstr "Ιαπωνική (non-CJK) (SJIS)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:191
|
||
msgid "Thai (TIS 620-0)"
|
||
msgstr "Ταϋλανδέζικη (TIS 620-0)"
|
||
|
||
#: lib/encodings:196
|
||
msgid "Unicode (XeTeX) (utf8)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/encodings:200
|
||
msgid "ASCII"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:32 lib/ui/stdcontext.inc:409 lib/ui/stdmenus.inc:28
|
||
msgid "File|F"
|
||
msgstr "Αρχείο|Α"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:33 lib/ui/stdmenus.inc:29
|
||
msgid "Edit|E"
|
||
msgstr "Επεξεργασία|Ε"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:34 lib/ui/stdmenus.inc:31
|
||
msgid "Insert|I"
|
||
msgstr "Εισαγωγή|σ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:35
|
||
msgid "Layout|L"
|
||
msgstr "Διάταξη|Δ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:36 lib/ui/stdmenus.inc:30
|
||
msgid "View|V"
|
||
msgstr "Προβολή|ρ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:37 lib/ui/stdmenus.inc:32
|
||
msgid "Navigate|N"
|
||
msgstr "Πλοήγηση|Π"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:38
|
||
msgid "Documents|D"
|
||
msgstr "Έγγραφα|γ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:39 lib/ui/stdmenus.inc:35
|
||
msgid "Help|H"
|
||
msgstr "Βοήθεια|Β"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:47 lib/ui/stdmenus.inc:43
|
||
msgid "New|N"
|
||
msgstr "Νέο|Ν"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:48
|
||
msgid "New from Template...|T"
|
||
msgstr "Νέο από Πρότυπο...|ρ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:49 lib/ui/stdmenus.inc:45
|
||
msgid "Open...|O"
|
||
msgstr "Άνοιγμα|μ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:51 lib/ui/stdmenus.inc:48
|
||
msgid "Close|C"
|
||
msgstr "Κλείσιμο|Κ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:52 lib/ui/stdmenus.inc:50
|
||
msgid "Save|S"
|
||
msgstr "Αποθήκευση|υ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:53 lib/ui/stdmenus.inc:51
|
||
msgid "Save As...|A"
|
||
msgstr "Αποθήκευση ως...|ω"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:54
|
||
msgid "Revert|R"
|
||
msgstr "Επαναφορά|Ε"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:55 lib/ui/stdmenus.inc:54
|
||
msgid "Version Control|V"
|
||
msgstr "Έλεγχος Έκδοσης|χ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:57 lib/ui/stdmenus.inc:56
|
||
msgid "Import|I"
|
||
msgstr "Εισαγωγή|ι"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:58 lib/ui/stdmenus.inc:57
|
||
msgid "Export|E"
|
||
msgstr "Εξαγωγή|ξ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:59 lib/ui/stdmenus.inc:58
|
||
msgid "Print...|P"
|
||
msgstr "Εκτύπωση...|π"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:60 lib/ui/stdmenus.inc:59
|
||
msgid "Fax...|F"
|
||
msgstr "Φαξ...|Φ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:62 lib/ui/stdmenus.inc:64
|
||
msgid "Exit|x"
|
||
msgstr "Έξοδος|δ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:68 lib/ui/stdmenus.inc:72
|
||
msgid "Register...|R"
|
||
msgstr "Καταχώρηση...|ρ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:69 lib/ui/stdmenus.inc:73
|
||
msgid "Check In Changes...|I"
|
||
msgstr "Καταγραφή Αλλαγών...|Κ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:70 lib/ui/stdmenus.inc:74
|
||
msgid "Check Out for Edit|O"
|
||
msgstr "Επαλήθευση για Επεξεργασία|Ε"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:71 lib/ui/stdmenus.inc:76
|
||
msgid "Revert to Repository Version|v"
|
||
msgstr "Επαναφορά στην Έκδοση Απόθεσης|θ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:72 lib/ui/stdmenus.inc:77
|
||
msgid "Undo Last Check In|U"
|
||
msgstr "Αναίρεση Τελευταίας Καταγραφής|Α"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:73 lib/ui/stdmenus.inc:79
|
||
msgid "Show History...|H"
|
||
msgstr "Προβολή Ιστορίας...|Ι"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:82 lib/ui/stdmenus.inc:89
|
||
msgid "Custom...|C"
|
||
msgstr "Προσαρμοσμένο...|Π"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:90 lib/ui/stdmenus.inc:97
|
||
msgid "Undo|U"
|
||
msgstr "Αναίρεση|Α"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:91
|
||
msgid "Redo|d"
|
||
msgstr "Επανάληψη|Ε"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:93
|
||
msgid "Cut|C"
|
||
msgstr "Αποκοπή|κ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:94
|
||
msgid "Copy|o"
|
||
msgstr "Αντιγραφή|ν"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:95
|
||
msgid "Paste|a"
|
||
msgstr "Επικόλληση|λ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:96
|
||
msgid "Paste External Selection|x"
|
||
msgstr "Επικόλληση Εξωτερικής Επιλογής|ξ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:98
|
||
msgid "Find & Replace...|F"
|
||
msgstr "Εύρεση & Αντικατάσταση...|η"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:100
|
||
msgid "Tabular|T"
|
||
msgstr "Περί Πινάκων|Π"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:101 lib/ui/stdmenus.inc:120 lib/ui/stdmenus.inc:572
|
||
msgid "Math|M"
|
||
msgstr "Μαθηματικά|Μ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:104 lib/ui/stdmenus.inc:549
|
||
msgid "Spellchecker...|S"
|
||
msgstr "Ορθογράφος...|Ο"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:105
|
||
msgid "Thesaurus..."
|
||
msgstr "Θησαυρός..."
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:106
|
||
msgid "Statistics...|i"
|
||
msgstr "Στατιστικά...|Σ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:107 lib/ui/stdmenus.inc:552
|
||
msgid "Check TeX|h"
|
||
msgstr "Έλεγχος TeX|λ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:108
|
||
msgid "Change Tracking|g"
|
||
msgstr "Αλλαγή Παρακολούθησης|γ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:110 lib/ui/stdmenus.inc:560
|
||
msgid "Preferences...|P"
|
||
msgstr "Προτιμήσεις...|Π"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:111 lib/ui/stdmenus.inc:559
|
||
msgid "Reconfigure|R"
|
||
msgstr "Επαναδιαμόρφωση|Ε"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:115
|
||
msgid "Selection as Lines|L"
|
||
msgstr "Επιλογή κατά Γραμμές|Γ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:116
|
||
msgid "Selection as Paragraphs|P"
|
||
msgstr "Επιλογή κατά Παραγράφους|Π"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:120 lib/ui/stdmenus.inc:180
|
||
msgid "Multicolumn|M"
|
||
msgstr "Πολλαπλές Στήλες|λ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:122
|
||
msgid "Line Top|T"
|
||
msgstr "Γραμμή Πάνω|Π"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:123
|
||
msgid "Line Bottom|B"
|
||
msgstr "Γραμμή Κάτω|Κ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:124
|
||
msgid "Line Left|L"
|
||
msgstr "Γραμμή Αριστερά|Α"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:125
|
||
msgid "Line Right|R"
|
||
msgstr "Γραμμή Δεξιά|Δ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:127
|
||
msgid "Alignment|i"
|
||
msgstr "Στοίχιση|Σ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:129 lib/ui/stdmenus.inc:202
|
||
msgid "Add Row|A"
|
||
msgstr "Προσθήκη Γραμμής|θ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:130
|
||
msgid "Delete Row|w"
|
||
msgstr "Διαγραφή Γραμμής|ς"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:131 lib/ui/classic.ui:172
|
||
msgid "Copy Row"
|
||
msgstr "Αντιγραφή Γραμμής"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:132 lib/ui/classic.ui:173
|
||
msgid "Swap Rows"
|
||
msgstr "Εναλλαγή Γραμμών"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:134 lib/ui/stdmenus.inc:207
|
||
msgid "Add Column|u"
|
||
msgstr "Προσθήκη Στήλης|η"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:135
|
||
msgid "Delete Column|D"
|
||
msgstr "Διαγραφή Στήλης|Δ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:136 lib/ui/classic.ui:177
|
||
msgid "Copy Column"
|
||
msgstr "Αντιγραφή Στήλης"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:137 lib/ui/classic.ui:178
|
||
msgid "Swap Columns"
|
||
msgstr "Εναλλαγή Στηλών"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:141 lib/ui/stdmenus.inc:194
|
||
msgid "Left|L"
|
||
msgstr "Αριστερά|Α"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:142 lib/ui/stdcontext.inc:383 lib/ui/stdmenus.inc:195
|
||
msgid "Center|C"
|
||
msgstr "Κέντρο|Κ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:143 lib/ui/stdmenus.inc:196
|
||
msgid "Right|R"
|
||
msgstr "Δεξιά|Δ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:145 lib/ui/stdcontext.inc:387 lib/ui/stdmenus.inc:198
|
||
msgid "Top|T"
|
||
msgstr "Πάνω|Π"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:146 lib/ui/stdcontext.inc:388 lib/ui/stdmenus.inc:199
|
||
msgid "Middle|M"
|
||
msgstr "Μέση|Μ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:147 lib/ui/stdcontext.inc:389 lib/ui/stdmenus.inc:200
|
||
msgid "Bottom|B"
|
||
msgstr "Κάτω|τ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:159
|
||
msgid "Toggle Numbering|N"
|
||
msgstr "Εναλλαγή Αρίθμησης|λ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:160
|
||
msgid "Toggle Numbering of Line|u"
|
||
msgstr "Εναλλαγή Αρίθμησης Γραμμής|Γ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:162 lib/ui/stdmenus.inc:216
|
||
msgid "Change Limits Type|L"
|
||
msgstr "Αλλαγή Τύπου Ορίων|Ο"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:164 lib/ui/stdmenus.inc:219
|
||
msgid "Change Formula Type|F"
|
||
msgstr "Αλλαγή Τύπου Φόρμουλας|Φ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:166 lib/ui/stdmenus.inc:223
|
||
msgid "Use Computer Algebra System|S"
|
||
msgstr "Χρήση του Computer Algebra System|Χ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:168
|
||
msgid "Alignment|A"
|
||
msgstr "Στοίχιση|Σ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:170
|
||
msgid "Add Row|R"
|
||
msgstr "Προσθήκη Γραμμής|Γ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:171 lib/ui/stdcontext.inc:392 lib/ui/stdmenus.inc:203
|
||
msgid "Delete Row|D"
|
||
msgstr "Διαγραφή Γραμμής|γ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:175
|
||
msgid "Add Column|C"
|
||
msgstr "Προσθήκη Στήλης|Σ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:176 lib/ui/stdcontext.inc:397 lib/ui/stdmenus.inc:208
|
||
msgid "Delete Column|e"
|
||
msgstr "Διαγραφή Στήλης|φ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:182 lib/ui/stdmenus.inc:253
|
||
msgid "Default|t"
|
||
msgstr "Προεπιλεγμένο|ε"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:183 lib/ui/stdmenus.inc:254
|
||
msgid "Display|D"
|
||
msgstr "Προβολή|β"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:184 lib/ui/stdmenus.inc:255
|
||
msgid "Inline|I"
|
||
msgstr "Εντός Γραμμής|τ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:188
|
||
msgid "Octave"
|
||
msgstr "Οκτάβα"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:189
|
||
msgid "Maxima"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:190
|
||
msgid "Mathematica"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:192
|
||
msgid "Maple, simplify"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:193
|
||
msgid "Maple, factor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:194
|
||
msgid "Maple, evalm"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:195
|
||
msgid "Maple, evalf"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:199 lib/ui/classic.ui:265 lib/ui/stdcontext.inc:49
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:296 lib/ui/stdmenus.inc:412
|
||
msgid "Inline Formula|I"
|
||
msgstr "Φόρμουλα Εντός Γραμμής|ρ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:200 lib/ui/stdcontext.inc:50 lib/ui/stdmenus.inc:297
|
||
msgid "Displayed Formula|D"
|
||
msgstr "Εμφανιζόμενη Φόρμουλα|ζ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:201
|
||
msgid "Eqnarray Environment|q"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:202
|
||
msgid "Align Environment|A"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:203
|
||
msgid "AlignAt Environment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:204
|
||
msgid "Flalign Environment|F"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:207
|
||
msgid "Gather Environment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:208
|
||
msgid "Multline Environment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:214 lib/ui/stdmenus.inc:343
|
||
msgid "Math|h"
|
||
msgstr "Μαθηματικά|θ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:216
|
||
msgid "Special Character|S"
|
||
msgstr "Ειδικοί Χαρακτήρες|Ε"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:217 lib/ui/stdmenus.inc:355
|
||
msgid "Citation...|C"
|
||
msgstr "Παραπομπή...|Π"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:218
|
||
msgid "Cross-reference...|r"
|
||
msgstr "Αναφορά...|Α"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:219 lib/ui/stdmenus.inc:357
|
||
msgid "Label...|L"
|
||
msgstr "Ετικέτα...|τ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:220 lib/ui/stdmenus.inc:366
|
||
msgid "Footnote|F"
|
||
msgstr "Υποσημείωση|μ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:221 lib/ui/stdmenus.inc:367
|
||
msgid "Marginal Note|M"
|
||
msgstr "Σημείωση Περιθωρίου|ω"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:222
|
||
msgid "Short Title"
|
||
msgstr "Σύντομος Τίτλος"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:223
|
||
msgid "Index Entry|I"
|
||
msgstr "Καταχώρηση Ευρετηρίου|υ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:224
|
||
msgid "Nomenclature Entry"
|
||
msgstr "Καταχώρηση Ονοματολογίας"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:225
|
||
msgid "URL...|U"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:226 lib/ui/stdmenus.inc:348
|
||
msgid "Note|N"
|
||
msgstr "Σημείωση|η"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:227
|
||
msgid "Lists & TOC|O"
|
||
msgstr "Λίστες & Περιεχόμενα|ς"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:229
|
||
msgid "TeX Code|T"
|
||
msgstr "Κώδικας TeX|ι"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:230
|
||
msgid "Minipage|p"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:231 lib/ui/stdmenus.inc:363
|
||
msgid "Graphics...|G"
|
||
msgstr "Γραφικά...|Γ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:232
|
||
msgid "Tabular Material...|b"
|
||
msgstr "Υλικό περί Πινάκων|Π"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:233
|
||
msgid "Floats|a"
|
||
msgstr "Αιωρούμενα|ρ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:235
|
||
msgid "Include File...|d"
|
||
msgstr "Συμπερίληψη Αρχείου...|υ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:236
|
||
msgid "Insert File|e"
|
||
msgstr "Εισαγωγή Αρχείου|σ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:237
|
||
msgid "External Material...|x"
|
||
msgstr "Εξωτερικό Υλικό...|ξ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:241 lib/ui/stdmenus.inc:376
|
||
msgid "Symbols...|b"
|
||
msgstr "Σύμβολα...|β"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:242 lib/ui/stdmenus.inc:388
|
||
msgid "Superscript|S"
|
||
msgstr "Εκθέτης|Ε"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:243 lib/ui/stdmenus.inc:389
|
||
msgid "Subscript|u"
|
||
msgstr "Δείκτης|Δ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:244
|
||
msgid "Hyphenation Point|P"
|
||
msgstr "Σημείο Συλλαβισμού|Σ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:245 lib/ui/stdmenus.inc:381
|
||
msgid "Protected Hyphen|y"
|
||
msgstr "Προστατευμένη Παύλα Συλλαβισμού|Π"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:246 lib/ui/stdmenus.inc:400
|
||
msgid "Ligature Break|k"
|
||
msgstr "Διαχωρισμός Λογογράμματος|χ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:247
|
||
msgid "Protected Space|r"
|
||
msgstr "Προστατευμένο Διάστημα|Δ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:248 lib/ui/stdcontext.inc:194 lib/ui/stdmenus.inc:392
|
||
msgid "Interword Space|w"
|
||
msgstr "Διάστημα Μεταξύ Λέξεων|Λ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:249 lib/ui/stdcontext.inc:196 lib/ui/stdcontext.inc:219
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:393
|
||
msgid "Thin Space|T"
|
||
msgstr "Λεπτό Διάστημα|μ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:250 lib/ui/stdmenus.inc:394
|
||
msgid "Horizontal Space...|o"
|
||
msgstr "Οριζόντιο Διάστημα...|Ο"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:251
|
||
msgid "Vertical Space..."
|
||
msgstr "Κατακόρυφο Διάστημα..."
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:252
|
||
msgid "Line Break|L"
|
||
msgstr "Αλλαγή Γραμμής|γ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:253 lib/ui/stdmenus.inc:377
|
||
msgid "Ellipsis|i"
|
||
msgstr "Αποσιωποιητικά|ο"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:254 lib/ui/stdmenus.inc:378
|
||
msgid "End of Sentence|E"
|
||
msgstr "Τέλος Πρότασης|Τ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:255
|
||
msgid "Protected Dash|D"
|
||
msgstr "Προστατευμένη Παύλα|ρ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:256 lib/ui/stdmenus.inc:382
|
||
msgid "Breakable Slash|a"
|
||
msgstr "Διαχωριστική Κάθετος|Κ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:257
|
||
msgid "Single Quote|Q"
|
||
msgstr "Μονό Εισαγωγικό|Μ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:258
|
||
msgid "Ordinary Quote|O"
|
||
msgstr "Σύνηθες Εισαγωγικό|ν"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:259 lib/ui/stdmenus.inc:383
|
||
msgid "Menu Separator|M"
|
||
msgstr "Διαχωριστικό Μενού|χ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:260
|
||
msgid "Horizontal Line"
|
||
msgstr "Οριζόντια Γραμμή"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:261 src/insets/InsetNewpage.cpp:184
|
||
msgid "Page Break"
|
||
msgstr "Αλλαγή Γραμμής"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:266 lib/ui/stdmenus.inc:413
|
||
msgid "Display Formula|D"
|
||
msgstr "Προβολή Φόρμουλας|Φ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:267 lib/ui/stdcontext.inc:51 lib/ui/stdmenus.inc:298
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:415
|
||
msgid "Eqnarray Environment|E"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:268 lib/ui/stdcontext.inc:41 lib/ui/stdmenus.inc:299
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:416
|
||
msgid "AMS align Environment|a"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:269 lib/ui/stdcontext.inc:42 lib/ui/stdmenus.inc:300
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:417
|
||
msgid "AMS alignat Environment|t"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:270 lib/ui/stdcontext.inc:43 lib/ui/stdmenus.inc:301
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:418
|
||
msgid "AMS flalign Environment|f"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:273 lib/ui/stdcontext.inc:44 lib/ui/stdmenus.inc:302
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:419
|
||
msgid "AMS gather Environment|g"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:274 lib/ui/stdcontext.inc:45 lib/ui/stdmenus.inc:303
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:420
|
||
msgid "AMS multline Environment|m"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:276 lib/ui/stdcontext.inc:28 lib/ui/stdmenus.inc:423
|
||
msgid "Array Environment|y"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:277 lib/ui/stdcontext.inc:29 lib/ui/stdmenus.inc:424
|
||
msgid "Cases Environment|C"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:278 lib/ui/stdcontext.inc:33 lib/ui/stdmenus.inc:428
|
||
msgid "Split Environment|S"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:280
|
||
msgid "Font Change|o"
|
||
msgstr "Αλλαγή Γραμματοσειράς|α"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:284
|
||
msgid "Math Normal Font"
|
||
msgstr "Κανονική Γραμματοσειρά Μαθηματικών"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:286
|
||
msgid "Math Calligraphic Family"
|
||
msgstr "Καλλιγραφική Οικογένεια Μαθηματικών"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:287
|
||
msgid "Math Fraktur Family"
|
||
msgstr "Οικογένεια Μαθηματικών Fraktur"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:288
|
||
msgid "Math Roman Family"
|
||
msgstr "Οικογένεια Μαθηματικών Roman"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:289
|
||
msgid "Math Sans Serif Family"
|
||
msgstr "Οικογένεια Μαθηματικών Sans Serif"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:291
|
||
msgid "Math Bold Series"
|
||
msgstr "Σειρά Έντονων Μαθηματικών"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:293
|
||
msgid "Text Normal Font"
|
||
msgstr "Κανονική Γραμματοσειρά Κειμένου"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:295 lib/ui/stdmenus.inc:271
|
||
msgid "Text Roman Family"
|
||
msgstr "Οικογένεια Κειμένου Roman"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:296 lib/ui/stdmenus.inc:272
|
||
msgid "Text Sans Serif Family"
|
||
msgstr "Οικογένεια Κειμένου Sans Serif"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:297 lib/ui/stdmenus.inc:273
|
||
msgid "Text Typewriter Family"
|
||
msgstr "Οικογένεια Κειμένου Typewriter"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:299 lib/ui/stdmenus.inc:275
|
||
msgid "Text Bold Series"
|
||
msgstr "Σειρά Έντονου Κειμένου"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:300 lib/ui/stdmenus.inc:276
|
||
msgid "Text Medium Series"
|
||
msgstr "Σειρά Κανονικού Κειμένου"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:302 lib/ui/stdmenus.inc:278
|
||
msgid "Text Italic Shape"
|
||
msgstr "Σχήμα Πλάγιου Κειμένου"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:303 lib/ui/stdmenus.inc:279
|
||
msgid "Text Small Caps Shape"
|
||
msgstr "Σχήμα Μικρών Κεφαλαίων Κειμένου"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:304 lib/ui/stdmenus.inc:280
|
||
msgid "Text Slanted Shape"
|
||
msgstr "Σχήμα Κεκλιμένου Κειμένου"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:305 lib/ui/stdmenus.inc:281
|
||
msgid "Text Upright Shape"
|
||
msgstr "Σχήμα Όρθιου Κειμένου"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:310
|
||
msgid "Floatflt Figure"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:314 lib/ui/stdmenus.inc:443
|
||
msgid "Table of Contents|C"
|
||
msgstr "Πίνακας Περιεχομένων|Π"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:316 src/frontends/qt4/Menus.cpp:1386
|
||
msgid "Index List|I"
|
||
msgstr "Λίστα Ευρετηρίου|Λ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:317 lib/ui/stdmenus.inc:446
|
||
msgid "Nomenclature|N"
|
||
msgstr "Επιστημονική Ορολογία|Ε"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:318 lib/ui/stdmenus.inc:447
|
||
msgid "BibTeX Bibliography...|B"
|
||
msgstr "Βιβλιογραφία BibTeX...|Β"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:322 lib/ui/stdmenus.inc:451
|
||
msgid "LyX Document...|X"
|
||
msgstr "Έγγραφο LyX|γ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:323 lib/ui/stdmenus.inc:452
|
||
msgid "Plain Text...|T"
|
||
msgstr "Απλό Κείμενο...|Α"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:324 lib/ui/stdmenus.inc:453
|
||
msgid "Plain Text, Join Lines...|J"
|
||
msgstr "Απλό Κείμενο, Ένωση Γραμμών|ν"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:328 lib/ui/stdmenus.inc:509
|
||
msgid "Track Changes|T"
|
||
msgstr "Παρακολούθηση Αλλαγών|Π"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:329 lib/ui/stdmenus.inc:510
|
||
msgid "Merge Changes...|M"
|
||
msgstr "Συγχώνευση Αλλαγών...|Σ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:330
|
||
msgid "Accept All Changes|A"
|
||
msgstr "Αποδοχή Όλων των Αλλαγών|Α"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:331
|
||
msgid "Reject All Changes|R"
|
||
msgstr "Απόρριψη Όλων των Αλλαγών|ψ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:332 lib/ui/stdmenus.inc:515
|
||
msgid "Show Changes in Output|S"
|
||
msgstr "Εμφάνιση Αλλαγών στην Έξοδο|φ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:339
|
||
msgid "Character...|C"
|
||
msgstr "Χαρακτήρας...|Χ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:340
|
||
msgid "Paragraph...|P"
|
||
msgstr "Παράγραφος...|Π"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:341
|
||
msgid "Document...|D"
|
||
msgstr "Έγγραφο...|γ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:342
|
||
msgid "Tabular...|T"
|
||
msgstr "Περί Πινάκων...|κ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:344
|
||
msgid "Emphasize Style|E"
|
||
msgstr "Εμφατικό Στυλ|φ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:345
|
||
msgid "Noun Style|N"
|
||
msgstr "Στυλ Ουσιαστικών|Ο"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:346
|
||
msgid "Bold Style|B"
|
||
msgstr "Έντονο Στυλ|τ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:349
|
||
msgid "Decrease Environment Depth|v"
|
||
msgstr "Ελάττωση Βάθους Περιβάλλοντος|λ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:350
|
||
msgid "Increase Environment Depth|i"
|
||
msgstr "Αύξηση Βάθους Περιβάλλοντος|ξ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:351
|
||
msgid "Start Appendix Here|S"
|
||
msgstr "Έναρξη Παραρτήματος Εδώ|η"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:360 lib/ui/stdmenus.inc:498
|
||
msgid "Build Program|B"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:361
|
||
msgid "Update|U"
|
||
msgstr "Ενημέρωση|ω"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:363 lib/ui/stdmenus.inc:499
|
||
msgid "LaTeX Log|L"
|
||
msgstr "Ιστορικό LaTeX|Ι"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:364 lib/ui/stdmenus.inc:500
|
||
msgid "Outline|O"
|
||
msgstr "Γενική Εικόνα|Γ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:365
|
||
msgid "TeX Information|X"
|
||
msgstr "Πληροφορίες TeX|ρ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:378 lib/ui/stdmenus.inc:523
|
||
msgid "Next Note|N"
|
||
msgstr "Επόμενη Σημείωση|Σ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:379 lib/ui/stdmenus.inc:526
|
||
msgid "Go to Label|L"
|
||
msgstr "Πήγαινε στην Ετικέτα|Ε"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:380 lib/ui/stdmenus.inc:522
|
||
msgid "Bookmarks|B"
|
||
msgstr "Σελιδοδείκτες|δ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:384 lib/ui/stdmenus.inc:533
|
||
msgid "Save Bookmark 1|S"
|
||
msgstr "Αποθήκευση Σελιδοδείκτη|θ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:385 lib/ui/stdmenus.inc:534
|
||
msgid "Save Bookmark 2"
|
||
msgstr "Αποθήκευση Σελιδοδείκτη 2"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:386 lib/ui/stdmenus.inc:535
|
||
msgid "Save Bookmark 3"
|
||
msgstr "Αποθήκευση Σελιδοδείκτη 3"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:387 lib/ui/stdmenus.inc:536
|
||
msgid "Save Bookmark 4"
|
||
msgstr "Αποθήκευση Σελιδοδείκτη 4"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:388 lib/ui/stdmenus.inc:537
|
||
msgid "Save Bookmark 5"
|
||
msgstr "Αποθήκευση Σελιδοδείκτη 5"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:390
|
||
msgid "Go to Bookmark 1|1"
|
||
msgstr "Πήγαινε στον Σελιδοδείκτη 1|1"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:391
|
||
msgid "Go to Bookmark 2|2"
|
||
msgstr "Πήγαινε στον Σελιδοδείκτη 2|2"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:392
|
||
msgid "Go to Bookmark 3|3"
|
||
msgstr "Πήγαινε στον Σελιδοδείκτη 3|3"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:393
|
||
msgid "Go to Bookmark 4|4"
|
||
msgstr "Πήγαινε στον Σελιδοδείκτη 4|4"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:394
|
||
msgid "Go to Bookmark 5|5"
|
||
msgstr "Πήγαινε στον Σελιδοδείκτη 5|5"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:409 lib/ui/stdmenus.inc:567
|
||
msgid "Introduction|I"
|
||
msgstr "Εισαγωγή|Ε"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:410 lib/ui/stdmenus.inc:568
|
||
msgid "Tutorial|T"
|
||
msgstr "Διδακτικό Εγχειρίδιο|γ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:411 lib/ui/stdmenus.inc:569
|
||
msgid "User's Guide|U"
|
||
msgstr "Οδηγός Χρήστη|Ο"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:412
|
||
msgid "Extended Features|E"
|
||
msgstr "Εκτεταμένα Χαρακτηριστικά|κ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:413
|
||
msgid "Embedded Objects|m"
|
||
msgstr "Ενσωματωμένα Αντικείμενα|σ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:414 lib/ui/stdmenus.inc:573
|
||
msgid "Customization|C"
|
||
msgstr "Προσαρμογή|α"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:415 lib/ui/stdmenus.inc:576
|
||
msgid "LaTeX Configuration|L"
|
||
msgstr "Διαμόρφωση LaTeX|Δ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:417 lib/ui/stdmenus.inc:579
|
||
msgid "About LyX|X"
|
||
msgstr "Περί του LyX|ρ"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:425 src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:143
|
||
msgid "About LyX"
|
||
msgstr "Περί του LyX"
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:426
|
||
msgid "Preferences..."
|
||
msgstr "Προτιμήσεις..."
|
||
|
||
#: lib/ui/classic.ui:427
|
||
msgid "Quit LyX"
|
||
msgstr "Έξοδος από το LyX"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:30 lib/ui/stdmenus.inc:425
|
||
msgid "Aligned Environment|l"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:31 lib/ui/stdmenus.inc:426
|
||
msgid "AlignedAt Environment|v"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:32 lib/ui/stdmenus.inc:427
|
||
msgid "Gathered Environment|h"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:35 lib/ui/stdmenus.inc:430
|
||
msgid "Delimiters...|r"
|
||
msgstr "Διαχωριστικά...|Δ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:36 lib/ui/stdmenus.inc:431
|
||
msgid "Matrix...|x"
|
||
msgstr "Μητρείο...|Μ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:37 lib/ui/stdmenus.inc:432
|
||
msgid "Macro|o"
|
||
msgstr "Μακροεντολή|κ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:52
|
||
msgid "AMS Environment|A"
|
||
msgstr "Περιβάλλον AMS|ε"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:54 lib/ui/stdmenus.inc:214
|
||
msgid "Number Whole Formula|N"
|
||
msgstr "Αρίθμηση Σύνολης Φόρμουλας|Α"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:55 lib/ui/stdmenus.inc:215
|
||
msgid "Number This Line|u"
|
||
msgstr "Αρίθμηση Τρέχουσας Γραμμής|ρ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:56
|
||
msgid "Equation Label|L"
|
||
msgstr "Ετικέτα Εξίσωσης|Ε"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:57
|
||
msgid "Copy as Reference|R"
|
||
msgstr "Αντιγραφή ως Αναφορά|Α"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:59 lib/ui/stdmenus.inc:225
|
||
msgid "Split Cell|C"
|
||
msgstr "Διαίρεση Κελιού|Δ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:61
|
||
msgid "Insert|s"
|
||
msgstr "Εισαγωγή|σ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:63
|
||
msgid "Add Line Above|o"
|
||
msgstr "Προσθήκη Γραμμής Πάνω|Π"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:64 lib/ui/stdmenus.inc:228
|
||
msgid "Add Line Below|B"
|
||
msgstr "Προσθήκη Γραμμής Κάτω|Κ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:65
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Delete Line Above|v"
|
||
msgstr "Διαγραφή Γραμμής Πάνω|ν"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:66
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Delete Line Below|w"
|
||
msgstr "Διαγραφή Γραμμής Κάτω|ω"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:68 lib/ui/stdmenus.inc:232
|
||
msgid "Add Line to Left"
|
||
msgstr "Προσθήκη Γραμμής Αριστερά"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:69 lib/ui/stdmenus.inc:233
|
||
msgid "Add Line to Right"
|
||
msgstr "Προσθήκη Γραμμής Δεξιά"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:70 lib/ui/stdmenus.inc:234
|
||
msgid "Delete Line to Left"
|
||
msgstr "Διαγραφή Γραμμής Αριστερά"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:71 lib/ui/stdmenus.inc:235
|
||
msgid "Delete Line to Right"
|
||
msgstr "Διαγραφή Γραμμής Δεξιά"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:73
|
||
msgid "Show Math Toolbar"
|
||
msgstr "Εμφάνιση Εργαλειοθήκης Μαθηματικών"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:74
|
||
msgid "Show Math-Panels Toolbar"
|
||
msgstr "Εμφάνιση Εργαλειοθήκης Μαθηματικών Πινάκων"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:75
|
||
msgid "Show Table Toolbar"
|
||
msgstr "Εμφάνιση Εργαλειοθήκης Πινάκων"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:77
|
||
msgid "Use Computer Algebra System|m"
|
||
msgstr "Χρήση του Computer Algebra System|Χ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:85 lib/ui/stdcontext.inc:103
|
||
msgid "Next Cross-Reference|N"
|
||
msgstr "Επόμενη Ενδο-Αναφορά|δ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:86
|
||
msgid "Go to Label|G"
|
||
msgstr "Πήγαινε στην Ετικέτα|Ε"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:88
|
||
msgid "<Reference>|R"
|
||
msgstr "<Αναφορά>|Α"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:89
|
||
msgid "(<Reference>)|e"
|
||
msgstr "(<Αναφορά>)|ν"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:90
|
||
msgid "<Page>|P"
|
||
msgstr "<Σελίδα>|Σ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:91
|
||
msgid "On Page <Page>|O"
|
||
msgstr "Στη Σελίδα <Σελίδα>|τ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:92
|
||
msgid "<Reference> on Page <Page>|f"
|
||
msgstr "<Αναφορά> στη Σελίδα <Σελίδα>|φ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:93
|
||
msgid "Formatted Reference|t"
|
||
msgstr "Μορφοποιημένη Αναφορά|Μ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:94
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Textual Reference|x"
|
||
msgstr "Επόμενη Ενδο-Αναφορά|δ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:96 lib/ui/stdcontext.inc:108
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:118 lib/ui/stdcontext.inc:126
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:140 lib/ui/stdcontext.inc:147
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:212 lib/ui/stdcontext.inc:230
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:257 lib/ui/stdcontext.inc:351
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:364 lib/ui/stdcontext.inc:426
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:446 lib/ui/stdcontext.inc:457
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:465 lib/ui/stdcontext.inc:475
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:483 lib/ui/stdcontext.inc:491
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:499 lib/ui/stdcontext.inc:512
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:522 lib/ui/stdcontext.inc:543
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:551 lib/ui/stdcontext.inc:596 lib/ui/stdmenus.inc:505
|
||
msgid "Settings...|S"
|
||
msgstr "Ρυθμίσεις...|Ρ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:104
|
||
msgid "Go Back|G"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:106 lib/ui/stdcontext.inc:443
|
||
msgid "Copy as Reference|C"
|
||
msgstr "Αντιγραφή ως Αναφορά|Α"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:128
|
||
msgid "Edit Database(s) Externally...|x"
|
||
msgstr "Εξωτερική Επεξεργασία Βάσεων Δεδομένων...|ξ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:136
|
||
msgid "Open Inset|O"
|
||
msgstr "Άνοιγμα Ενθέματος|θ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:137
|
||
msgid "Close Inset|C"
|
||
msgstr "Κλείσιμο Ενθέματος|λ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:139 lib/ui/stdcontext.inc:145
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:187 lib/ui/stdcontext.inc:559
|
||
msgid "Dissolve Inset|D"
|
||
msgstr "Κλείσιμο Ενθέματος|Ε"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:144
|
||
msgid "Show Label|L"
|
||
msgstr "Εμφάνιση Ετικέτας|Ε"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:155 lib/ui/stdmenus.inc:460
|
||
msgid "Frameless|l"
|
||
msgstr "Χωρίς πλαίσιο|Χ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:156 lib/ui/stdmenus.inc:461
|
||
msgid "Simple Frame|F"
|
||
msgstr "Απλό Πλαίσιο|π"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:157 lib/ui/stdmenus.inc:462
|
||
msgid "Simple Frame, Page Breaks|P"
|
||
msgstr "Απλό Πλαίσιο, Αλλαγές Σελίδων|λ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:158 lib/ui/stdmenus.inc:463
|
||
msgid "Oval, Thin|a"
|
||
msgstr "Οβάλ, Λεπτό|Ο"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:159 lib/ui/stdmenus.inc:464
|
||
msgid "Oval, Thick|v"
|
||
msgstr "Οβάλ, Παχύ|χ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:160 lib/ui/stdmenus.inc:465
|
||
msgid "Drop Shadow|w"
|
||
msgstr "Με σκιά|Σ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:161 lib/ui/stdmenus.inc:466
|
||
msgid "Shaded Background|B"
|
||
msgstr "Σκιασμένο Φόντο|Φ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:162 lib/ui/stdmenus.inc:467
|
||
msgid "Double Frame|u"
|
||
msgstr "Διπλό Πλαίσιο|Δ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:170 lib/ui/stdmenus.inc:471
|
||
msgid "LyX Note|N"
|
||
msgstr "Σημείωση LyX|Σ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:171
|
||
msgid "Comment|m"
|
||
msgstr "Σχόλιο|χ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:172 lib/ui/stdmenus.inc:473
|
||
msgid "Greyed Out|G"
|
||
msgstr "Γκριζαρισμένο|ζ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:174
|
||
msgid "Open All Notes|A"
|
||
msgstr "Άνοιγμα Όλων των Ενθέτων|ο"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:175
|
||
msgid "Close All Notes|l"
|
||
msgstr "Κλείσιμο Όλων των Ενθέτων|Κ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:183 lib/ui/stdmenus.inc:483
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Phantom|P"
|
||
msgstr "Μονοπάτια"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:184 lib/ui/stdmenus.inc:484
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Horizontal Phantom|H"
|
||
msgstr "Οριζόντια Γραμμή"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:185 lib/ui/stdmenus.inc:485
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Vertical Phantom|V"
|
||
msgstr "Κατακόρυφη στοίχιση"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:195
|
||
msgid "Protected Space|o"
|
||
msgstr "Προστατευμένο Διάστημα|Π"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:197 lib/ui/stdcontext.inc:222
|
||
msgid "Negative Thin Space|N"
|
||
msgstr "Αρνητικό Λεπτό Διάστημα|ρ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:198 lib/ui/stdcontext.inc:225
|
||
msgid "Half Quad Space (Enskip)|k"
|
||
msgstr "Διάστημα Μισού Quad (Enskip)|Μ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:199
|
||
msgid "Protected Half Quad Space (Enspace)|E"
|
||
msgstr "Προστατευμένο Διάστημα Μισού Quad (Enspace)|Π"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:200 lib/ui/stdcontext.inc:226
|
||
msgid "Quad Space|Q"
|
||
msgstr "Διάστημα Ενός Quad|Ε"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:201 lib/ui/stdcontext.inc:227
|
||
msgid "Double Quad Space|u"
|
||
msgstr "Διάστημα Διπλού Quad|π"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:202
|
||
msgid "Horizontal Fill|F"
|
||
msgstr "Οριζόντιο Γέμισμα|Ο"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:203
|
||
msgid "Protected Horizontal Fill|i"
|
||
msgstr "Προστατευμένο Ορισζόντιο Γέμισμα|Π"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:204
|
||
msgid "Horizontal Fill (Dots)|D"
|
||
msgstr "Οριζόντιο Γέμισμα (Τελείες)|Τ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:205
|
||
msgid "Horizontal Fill (Rule)|R"
|
||
msgstr "Ορισζόντιο Γέμισμα (Κανόνας)|Κ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:206
|
||
msgid "Horizontal Fill (Left Arrow)|L"
|
||
msgstr "Οριζόντιο Γέμισμα (Αριστερό Βέλος)|Α"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:207
|
||
msgid "Horizontal Fill (Right Arrow)|g"
|
||
msgstr "Οριζόντιο Γέμισμα (Δεξί Βέλος)|Δ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:208
|
||
msgid "Horizontal Fill (Up Brace)|p"
|
||
msgstr "Οριζόντιο Γέμισμα (Στερέωση Πάνω)|Π"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:209
|
||
msgid "Horizontal Fill (Down Brace)|B"
|
||
msgstr "Οριζόντιο Γέμισμα (Στερέωση Κάτω)|Κ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:210 lib/ui/stdcontext.inc:228
|
||
msgid "Custom Length|C"
|
||
msgstr "Προσαρμοσμένο Μήκος|ρ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:220
|
||
msgid "Medium Space|M"
|
||
msgstr "Μεσαίο Διάστημα|Μ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:221
|
||
msgid "Thick Space|h"
|
||
msgstr "Παχύ Διάστημα|Π"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:223
|
||
msgid "Negative Medium Space|u"
|
||
msgstr "Αρνητικό Μεσαίο Διάστημα|ε"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:224
|
||
msgid "Negative Thick Space|i"
|
||
msgstr "Αρνητικό Παχύ Διάστημα|χ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:237
|
||
msgid "DefSkip|D"
|
||
msgstr "Προκαθορισμένη Απόσταση|θ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:238
|
||
msgid "SmallSkip|S"
|
||
msgstr "Μικρή Απόσταση|Μ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:239
|
||
msgid "MedSkip|M"
|
||
msgstr "Μεσαία Απόσταση|σ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:240
|
||
msgid "BigSkip|B"
|
||
msgstr "Μεγάλη Απόσταση|λ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:241
|
||
msgid "VFill|F"
|
||
msgstr "Κατακόρυφο Γέμισμα|Κ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:242
|
||
msgid "Custom|C"
|
||
msgstr "Προσαρμοσμένο|ρ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:244
|
||
msgid "Settings...|e"
|
||
msgstr "Ρυθμίσεις...|Ρ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:251 lib/ui/stdcontext.inc:506
|
||
msgid "Include|c"
|
||
msgstr "Συμπερίληψη|Σ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:252 lib/ui/stdcontext.inc:507
|
||
msgid "Input|p"
|
||
msgstr "Είσοδος|δ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:253 lib/ui/stdcontext.inc:508
|
||
msgid "Verbatim|V"
|
||
msgstr "Αυτολεξεί|Α"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:254 lib/ui/stdcontext.inc:509
|
||
msgid "Verbatim (marked blanks)|b"
|
||
msgstr "Αυτολεξεί (σημειωμένα κενά)|υ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:255 lib/ui/stdcontext.inc:510
|
||
msgid "Listing|L"
|
||
msgstr "Καταλογοποίηση|τ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:259 lib/ui/stdcontext.inc:514
|
||
msgid "Edit Included File...|E"
|
||
msgstr "Επεξεργασία συμπεριλαμβανομένου αρχείου...|Ε"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:266 lib/ui/stdmenus.inc:404
|
||
msgid "New Page|N"
|
||
msgstr "Νέα Σελίδα|Ν"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:267 lib/ui/stdmenus.inc:405
|
||
msgid "Page Break|a"
|
||
msgstr "Αλλαγή Σελίδας|Σ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:268 lib/ui/stdmenus.inc:406
|
||
msgid "Clear Page|C"
|
||
msgstr "Καθαρισμός Σελίδας|θ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:269 lib/ui/stdmenus.inc:407
|
||
msgid "Clear Double Page|D"
|
||
msgstr "Καθαρισμός Διπλής Σελίδας|ρ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:276 lib/ui/stdmenus.inc:401
|
||
msgid "Ragged Line Break|R"
|
||
msgstr "Τραχιά Αλλαγή Γραμμής|Τ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:277 lib/ui/stdmenus.inc:402
|
||
msgid "Justified Line Break|J"
|
||
msgstr "Στοιχισμένη Αλλαγή Γραμμής|η"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:286 lib/ui/stdmenus.inc:100 lib/ui/stdtoolbars.inc:78
|
||
#: src/Text3.cpp:1222 src/mathed/InsetMathNest.cpp:585
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "Αποκοπή"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:287 lib/ui/stdmenus.inc:101 lib/ui/stdtoolbars.inc:79
|
||
#: src/Text3.cpp:1227 src/mathed/InsetMathNest.cpp:594
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Αντιγραφή"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:288 lib/ui/stdmenus.inc:102 lib/ui/stdtoolbars.inc:80
|
||
#: src/Text3.cpp:1175 src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1327
|
||
#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:564
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "Επικόλληση"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:289 lib/ui/stdmenus.inc:103
|
||
msgid "Paste Recent|e"
|
||
msgstr "Επικόλληση Πρόσφατου|λ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:291
|
||
msgid "Jump Back to Saved Bookmark|B"
|
||
msgstr "Μετάβαση σε Αποθηκευμένο Στηλοθέτη|θ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:292 lib/ui/stdmenus.inc:527
|
||
msgid "Forward search|F"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:294 lib/ui/stdmenus.inc:111
|
||
msgid "Move Paragraph Up|o"
|
||
msgstr "Μετακίνηση Παραγράφου Πάνω|ω"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:295 lib/ui/stdmenus.inc:112
|
||
msgid "Move Paragraph Down|v"
|
||
msgstr "Μετακίνηση Παραγράφου Κάτω|τ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:297
|
||
msgid "Promote Section|r"
|
||
msgstr "Προαγωγή Τμήματος|Π"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:298
|
||
msgid "Demote Section|m"
|
||
msgstr "Υποβιβασμός Τμήματος|Υ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:299
|
||
msgid "Move Section Down|D"
|
||
msgstr "Μετακίνηση Τμήματος Κάτω|Κ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:300 lib/ui/stdcontext.inc:579
|
||
msgid "Move Section Up|U"
|
||
msgstr "Μετακίνηση Τμήματος Πάνω|Π"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:301
|
||
msgid "Insert Short Title|T"
|
||
msgstr "Εισαγωγή Σύντομου Τίτλου|Τ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:304 lib/ui/stdcontext.inc:568
|
||
msgid "Accept Change|c"
|
||
msgstr "Αποδοχή Αλλαγής|Α"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:305
|
||
msgid "Reject Change|j"
|
||
msgstr "Απόρριψη Αλλαγής|ρ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:307
|
||
msgid "Apply Last Text Style|A"
|
||
msgstr "Εφαρμογή Τελευταίου Στυλ Κειμένου|Ε"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:308 lib/ui/stdmenus.inc:114
|
||
msgid "Text Style|S"
|
||
msgstr "Στυλ Κειμένου|Σ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:309 lib/ui/stdmenus.inc:116
|
||
msgid "Paragraph Settings...|P"
|
||
msgstr "Ρυθμίσεις Παραγράφου...|Π"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:312
|
||
msgid "Fullscreen Mode"
|
||
msgstr "Κατάσταση Πλήρους Οθόνης"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:320
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Anything|A"
|
||
msgstr "Οτι&δήποτε"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:321
|
||
msgid "Anything Non-Empty|o"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:322
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Any Word|W"
|
||
msgstr "Οποιαδήποτε λέ&ξη"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:323
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Any Number|N"
|
||
msgstr "Οποιοσδήποτε &αριθμός"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:324
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "User Defined|U"
|
||
msgstr "&Ορισμένο απ' τον χρήστη"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:333 lib/ui/stdmenus.inc:239
|
||
msgid "Append Argument"
|
||
msgstr "Προσθήκη Ορίσματος"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:334 lib/ui/stdmenus.inc:240
|
||
msgid "Remove Last Argument"
|
||
msgstr "Απαλοιφή Τελευταίου Ορίσματος"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:336
|
||
msgid "Make First Non-Optional Into Optional Argument"
|
||
msgstr "Μετατροπή Πρώτου Ορίσματος από Μη σε Προαιρετικό"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:337
|
||
msgid "Make Last Optional Into Non-Optional Argument"
|
||
msgstr "Μετατροπή Τελευταίου Ορίσματος από Προαιρετικό σε Μη"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:338 lib/ui/stdmenus.inc:244
|
||
msgid "Insert Optional Argument"
|
||
msgstr "Εισαγωγή Προαιρετικού Ορίσματος"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:339 lib/ui/stdmenus.inc:245
|
||
msgid "Remove Optional Argument"
|
||
msgstr "Απαλοιφή Προαιρετικού Ορίσματος"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:341 lib/ui/stdmenus.inc:247
|
||
msgid "Append Argument Eating From the Right"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:342 lib/ui/stdmenus.inc:248
|
||
msgid "Append Optional Argument Eating From the Right"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:343 lib/ui/stdmenus.inc:249
|
||
msgid "Remove Last Argument Spitting Out to the Right"
|
||
msgstr "Απαλοιφή Τελευταίου Ορίσματος που Προεξέχει Δεξιά"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:352
|
||
msgid "Reload|R"
|
||
msgstr "&Επαναφόρτωση"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:354 lib/ui/stdcontext.inc:366
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:467
|
||
msgid "Edit Externally...|x"
|
||
msgstr "Εξωτερική επεξεργασία...|ξ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:374
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Multicolumn|u"
|
||
msgstr "Πολλαπλές Στήλες|λ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:375
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Multirow|w"
|
||
msgstr "Πολλαπλές Στήλες|λ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:377
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Top Line|n"
|
||
msgstr "Πάνω Γραμμή|Π"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:378
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Bottom Line|i"
|
||
msgstr "Κάτω Γραμμή|Κ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:379 lib/ui/stdmenus.inc:185
|
||
msgid "Left Line|L"
|
||
msgstr "Αριστερή Γραμμή|Α"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:380 lib/ui/stdmenus.inc:186
|
||
msgid "Right Line|R"
|
||
msgstr "Δεξιά Γραμμή|Δ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:382
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Left|f"
|
||
msgstr "Αριστερά|Α"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:384
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Right|h"
|
||
msgstr "Δεξιά|Δ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:385
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Decimal"
|
||
msgstr "Ιδιαίτερα"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:391
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Append Row|A"
|
||
msgstr "Προσθήκη Γραμμής|θ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:393 lib/ui/stdmenus.inc:204
|
||
msgid "Copy Row|o"
|
||
msgstr "Αντιγραφή Γραμμής|μ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:396
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Append Column|p"
|
||
msgstr "Προσθήκη Στήλης|η"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:398
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Copy Column|y"
|
||
msgstr "Αντιγραφή Στήλης|λ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:401
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Settings...|g"
|
||
msgstr "Ρυθμίσεις...|Ρ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:410
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Path|P"
|
||
msgstr "Μονοπάτια"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:411
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Class|C"
|
||
msgstr "Κλείσιμο|Κ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:413
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "File Revision|R"
|
||
msgstr "Κατάληξη αρχείο&υ:"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:414
|
||
msgid "Tree Revision|T"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:415
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Revision Author|A"
|
||
msgstr "Σφάλμα ελέγχου αναθεώρησης."
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:416
|
||
msgid "Revision Date|D"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:417
|
||
msgid "Revision Time|i"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:419
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX Version|X"
|
||
msgstr "Έκδοση"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:423
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Document Info|D"
|
||
msgstr "Έγγραφο|φ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:425
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Copy Text|o"
|
||
msgstr "Αντιγραφή|ν"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:434 lib/ui/stdcontext.inc:454
|
||
msgid "Activate Branch|A"
|
||
msgstr "Ενεργοποίηση Κλάδου|Ε"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:435 lib/ui/stdcontext.inc:455
|
||
msgid "Deactivate Branch|e"
|
||
msgstr "Απενεργοποίηση Κλάδου|Α"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:444
|
||
msgid "Insert Reference at Cursor Position|I"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:538
|
||
msgid "All Indexes|A"
|
||
msgstr "Όλα τα Ευρετήρια|Ε"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:541
|
||
msgid "Subindex|b"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:569 lib/ui/stdmenus.inc:512
|
||
msgid "Reject Change|R"
|
||
msgstr "Απόρριψη Αλλαγής|ρ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:577
|
||
msgid "Promote Section|P"
|
||
msgstr "Προαγωγή Τμήματος|Π"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:578
|
||
msgid "Demote Section|D"
|
||
msgstr "Υποβιβασμός Τμήματος|Υ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:580
|
||
msgid "Move Section Down|w"
|
||
msgstr "Μετακίνηση Τμήματος Κάτω|Κ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:582
|
||
msgid "Select Section|S"
|
||
msgstr "Επιλογή Τμήματος|Ε"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdcontext.inc:589
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Wrap by Preview|P"
|
||
msgstr "Προεπισκόπηση LyX"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:33
|
||
msgid "Document|D"
|
||
msgstr "Έγγραφο|φ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:34
|
||
msgid "Tools|T"
|
||
msgstr "Εργαλεία|γ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:44
|
||
msgid "New from Template...|m"
|
||
msgstr "Νέο από Πρότυπο...|ρ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:46
|
||
msgid "Open Recent|t"
|
||
msgstr "Άνοιγμα Πρόσφατου|σ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:49
|
||
msgid "Close All"
|
||
msgstr "Κλείσιμο Όλων"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:52
|
||
msgid "Save All|l"
|
||
msgstr "Αποθήκευση Όλων|λ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:53
|
||
msgid "Revert to Saved|R"
|
||
msgstr "Επαναφορά Αποθηκευμένου|φ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:61
|
||
msgid "New Window|W"
|
||
msgstr "Νέο Παράθυρο|ο"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:62
|
||
msgid "Close Window|d"
|
||
msgstr "Κλείσιμο Παραθύρου|θ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:75
|
||
msgid "Update Local Directory From Repository|d"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:78
|
||
msgid "Compare with Older Revision...|C"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:80
|
||
msgid "Use Locking Property|L"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:98
|
||
msgid "Redo|R"
|
||
msgstr "Επανάληψη|ψ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:104
|
||
msgid "Paste Special"
|
||
msgstr "Ειδική Επικόλληση"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:106
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr "Επιλογή Όλων"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:108
|
||
msgid "Find & Replace (Quick)...|F"
|
||
msgstr "Εύρεση & Αντικατάσταση (Γρήγορη)...|η"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:109
|
||
msgid "Find & Replace (Advanced)..."
|
||
msgstr "Εύρεση & Αντικατάσταση (Προχωρημένη)..."
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:119
|
||
msgid "Table|T"
|
||
msgstr "Πίνακας|ν"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:121
|
||
msgid "Rows & Columns|C"
|
||
msgstr "Γραμμές & Στήλες|Γ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:128
|
||
msgid "Increase List Depth|I"
|
||
msgstr "Αύξηση Βάθους Λίστας|ξ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:129
|
||
msgid "Decrease List Depth|D"
|
||
msgstr "Ελάττωση Βάθους Λίστας|Β"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:130
|
||
msgid "Dissolve Inset"
|
||
msgstr "Κλείσιμο Ενθέματος"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:131
|
||
msgid "TeX Code Settings...|C"
|
||
msgstr "Ρυθμίσεις Κώδικα TeX...|Χ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:133
|
||
msgid "Float Settings...|a"
|
||
msgstr "Ρυθμίσεις Αιωρούμενων...|ρ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:134
|
||
msgid "Text Wrap Settings...|W"
|
||
msgstr "Ρυθμίσεις Αναδίπλωσης Κειμένου...|Κ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:135
|
||
msgid "Note Settings...|N"
|
||
msgstr "Ρυθμίσεις Σημειώσεων...|θ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:136
|
||
msgid "Phantom Settings...|h"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:137
|
||
msgid "Branch Settings...|B"
|
||
msgstr "Ρυθμίσεις Κλάδων...|δ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:138
|
||
msgid "Box Settings...|x"
|
||
msgstr "Ρυθμίσεις Κουτιού...|υ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:139
|
||
msgid "Index Entry Settings...|y"
|
||
msgstr "Ρυθμίσεις Καταχώρησης Ευρετηρίου...|υ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:140
|
||
msgid "Index Settings...|x"
|
||
msgstr "Ρυθμίσεις Ευρετηρίου...|μ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:141
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Info Settings...|n"
|
||
msgstr "Ρυθμίσεις Ευρετηρίου...|μ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:142
|
||
msgid "Listings Settings...|g"
|
||
msgstr "Ρυθμίσεις λίστας...|λ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:146
|
||
msgid "Table Settings...|a"
|
||
msgstr "Ρυθμίσεις Πίνακα...|ι"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:150
|
||
msgid "Plain Text|T"
|
||
msgstr "Απλό Κείμενο|π"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:151
|
||
msgid "Plain Text, Join Lines|J"
|
||
msgstr "Απλό Κείμενο, Ένωση Γραμμών|ν"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:153
|
||
msgid "Selection|S"
|
||
msgstr "Επιλογή|Ε"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:154
|
||
msgid "Selection, Join Lines|i"
|
||
msgstr "Επιλογή, Ένωση Γραμμών|ω"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:156
|
||
msgid "Paste as LinkBack PDF"
|
||
msgstr "Επικόλληση ως LinkBack PDF"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:157
|
||
msgid "Paste as PDF"
|
||
msgstr "Επικόλληση ως PDF"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:158
|
||
msgid "Paste as PNG"
|
||
msgstr "Επικόλληση ως PNG"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:159
|
||
msgid "Paste as JPEG"
|
||
msgstr "Επικόλληση ως JPEG"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:167
|
||
msgid "Dissolve Text Style"
|
||
msgstr "Κλείσιμο Στυλ Χαρακτήρων"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:171
|
||
msgid "Customized...|C"
|
||
msgstr "Προσαρμοσμένο...|Π"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:173
|
||
msgid "Capitalize|a"
|
||
msgstr "Κεφαλαιοποίηση|Κ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:174
|
||
msgid "Uppercase|U"
|
||
msgstr "Κεφαλαία Γράμματα|φ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:175
|
||
msgid "Lowercase|L"
|
||
msgstr "Μικρά Γράμματα|μ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:181
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Multirow|u"
|
||
msgstr "Πολλαπλές Στήλες|λ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:183
|
||
msgid "Top Line|T"
|
||
msgstr "Πάνω Γραμμή|Π"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:184
|
||
msgid "Bottom Line|B"
|
||
msgstr "Κάτω Γραμμή|Κ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:188
|
||
msgid "Top|p"
|
||
msgstr "Πάνω|Π"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:189
|
||
msgid "Middle|i"
|
||
msgstr "Μέση|Μ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:190
|
||
msgid "Bottom|o"
|
||
msgstr "Κάτω|τ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:209
|
||
msgid "Copy Column|p"
|
||
msgstr "Αντιγραφή Στήλης|λ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:217
|
||
msgid "Macro Definition"
|
||
msgstr "Ορισμός Μακροεντολής"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:221
|
||
msgid "Text Style|T"
|
||
msgstr "Στυλ Κειμένου|Σ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:227
|
||
msgid "Add Line Above|A"
|
||
msgstr "Προσθήκη Γραμμής Πάνω|Π"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:229
|
||
msgid "Delete Line Above|D"
|
||
msgstr "Διαγραφή Γραμμής Πάνω|ν"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:230
|
||
msgid "Delete Line Below|e"
|
||
msgstr "Διαγραφή Γραμμής Κάτω|ω"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:242
|
||
msgid "Make First Non-Optional into Optional Argument"
|
||
msgstr "Μετατροπή Πρώτου Ορίσματος από Μη σε Προαιρετικό"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:243
|
||
msgid "Make Last Optional into Non-Optional Argument"
|
||
msgstr "Μετατροπή Τελευταίου Ορίσματος από Προαιρετικό σε Μη"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:259
|
||
msgid "Math Normal Font|N"
|
||
msgstr "Κανονική Γραμματοσειρά Μαθηματικών|Μ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:261
|
||
msgid "Math Calligraphic Family|C"
|
||
msgstr "Καλλιγραφική Οικογένεια Μαθηματικών|λ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:262
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Math Formal Script Family|o"
|
||
msgstr "Fraktur Οικογένεια Μαθηματικών|κ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:263
|
||
msgid "Math Fraktur Family|F"
|
||
msgstr "Fraktur Οικογένεια Μαθηματικών|κ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:264
|
||
msgid "Math Roman Family|R"
|
||
msgstr "Roman Οικογένεια Μαθηματικών|ο"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:265
|
||
msgid "Math Sans Serif Family|S"
|
||
msgstr "Sans Serif Οικογένεια Μαθηματικών|γ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:267
|
||
msgid "Math Bold Series|B"
|
||
msgstr "Έντονη Μαθηματική Σειρά|ν"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:269
|
||
msgid "Text Normal Font|T"
|
||
msgstr "Κανονική Γραμματοσειρά Κειμένου|α"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:285
|
||
msgid "Octave|O"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:286
|
||
msgid "Maxima|M"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:287
|
||
msgid "Mathematica|a"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:289
|
||
msgid "Maple, Simplify|S"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:290
|
||
msgid "Maple, Factor|F"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:291
|
||
msgid "Maple, Evalm|E"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:292
|
||
msgid "Maple, Evalf|v"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:311
|
||
msgid "Open All Insets|O"
|
||
msgstr "Άνοιγμα Όλων των Ενθέτων|ο"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:312
|
||
msgid "Close All Insets|C"
|
||
msgstr "Κλείσιμο Όλων των Ενθέτων|Κ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:314
|
||
msgid "Unfold Math Macro|n"
|
||
msgstr "Ανάπτυξη Μαθηματικής Μακροεντολής|ξ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:315
|
||
msgid "Fold Math Macro|d"
|
||
msgstr "Σύμπτηξη Μαθηματικής Μακροεντολής|η"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:317
|
||
msgid "View Source|S"
|
||
msgstr "Προβολή Προέλευσης|Π"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:318
|
||
msgid "View Messages|g"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:321
|
||
msgid "View Master Document|M"
|
||
msgstr "Προβολή Κύριου Εγγράφου|β"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:322
|
||
msgid "Update Master Document|a"
|
||
msgstr "Ενημέρωση Κύριου Εγγράφου|ω"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:324
|
||
msgid "Split View Into Left and Right Half|i"
|
||
msgstr "Διαίρεση Προβολής σε Αριστερό και Δεξί Μισό|Δ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:325
|
||
msgid "Split View Into Upper and Lower Half|e"
|
||
msgstr "Διαίρεση Προβολής σε Άνω και Κάτω Μισό|η"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:326
|
||
msgid "Close Current View|w"
|
||
msgstr "Κλείσιμο Τρέχουσας Όψης|ψ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:327
|
||
msgid "Fullscreen|l"
|
||
msgstr "Πλήρης Οθόνη|θ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:328
|
||
msgid "Toolbars|b"
|
||
msgstr "Γραμμές Εργαλείων|γ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:344
|
||
msgid "Special Character|p"
|
||
msgstr "Ειδικός Χαρακτήρας|Χ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:345
|
||
msgid "Formatting|o"
|
||
msgstr "Μορφοποίηση|φ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:346
|
||
msgid "List / TOC|i"
|
||
msgstr "Λίστα / Πίνακας Περιεχομένων|Λ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:347
|
||
msgid "Float|a"
|
||
msgstr "Αιωρούμενο|ρ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:349
|
||
msgid "Branch|B"
|
||
msgstr "Κλάδος|δ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:350
|
||
msgid "Custom Insets"
|
||
msgstr "Προσαρμοσμένα Ενθέματα"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:351
|
||
msgid "File|e"
|
||
msgstr "Αρχείο|ρ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:352
|
||
msgid "Box[[Menu]]"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:356
|
||
msgid "Cross-Reference...|R"
|
||
msgstr "Ενδο-Αναφορά...|Ε"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:360
|
||
msgid "Nomenclature Entry...|y"
|
||
msgstr "Καταχώρηση Επιστημονικής Ορολογίας|Ο"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:362
|
||
msgid "Table...|T"
|
||
msgstr "Πίνακας...|κ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:364
|
||
msgid "URL|U"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:365
|
||
msgid "Hyperlink...|k"
|
||
msgstr "Υπερσύνδεσμος|ν"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:368
|
||
msgid "Short Title|S"
|
||
msgstr "Σύντομος Τίτλος|Σ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:369
|
||
msgid "TeX Code|X"
|
||
msgstr "Κώδικας TeX|ι"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:370
|
||
msgid "Program Listing[[Menu]]"
|
||
msgstr "Κώδικας Προγράμματος[[Μενού]]"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:372
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Preview|w"
|
||
msgstr "Προεπισκόπηση LyX"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:379
|
||
msgid "Ordinary Quote|Q"
|
||
msgstr "Συνήθη Εισαγωγικά|γ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:380
|
||
msgid "Single Quote|S"
|
||
msgstr "Απλά Εισαγωγικά|Α"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:384
|
||
msgid "Phonetic Symbols|P"
|
||
msgstr "Φωνητικά Σύμβολα|Φ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:391
|
||
msgid "Protected Space|P"
|
||
msgstr "Προστατευμένο Διάστημα|Π"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:395
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Horizontal Line...|L"
|
||
msgstr "Οριζόντια Γραμμή|ζ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:396
|
||
msgid "Vertical Space...|V"
|
||
msgstr "Κατακόρυφο Διάστημα...|Κ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:397
|
||
msgid "Phantom|m"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:399
|
||
msgid "Hyphenation Point|H"
|
||
msgstr "Σημείο Συλλαβισμού|β"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:414
|
||
msgid "Numbered Formula|N"
|
||
msgstr "Αριθμημένη Φόρμουλα|Α"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:438
|
||
msgid "Figure Wrap Float|F"
|
||
msgstr "Αιωρούμενο Αναδίπλωσης Εικόνας|ρ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:439
|
||
msgid "Table Wrap Float|T"
|
||
msgstr "Αιωρούμενο Αναδίπλωσης Πίνακα|κ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:455
|
||
msgid "External Material...|M"
|
||
msgstr "Εξωτερικό Υλικό...|Υ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:456
|
||
msgid "Child Document...|d"
|
||
msgstr "Έγγραφο Παιδί...|δ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:472
|
||
msgid "Comment|C"
|
||
msgstr "Σχόλιο|χ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:479
|
||
msgid "Insert New Branch...|I"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:497
|
||
msgid "Change Tracking|C"
|
||
msgstr "Αλλαγή Παρακολούθησης|Α"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:501
|
||
msgid "Start Appendix Here|A"
|
||
msgstr "Έναρξη Παραρτήματος Εδώ|η"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:503
|
||
msgid "Save in Bundled Format|F"
|
||
msgstr "Αποθήκευση σε Μορφή Πακέτου|Π"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:504
|
||
msgid "Compressed|m"
|
||
msgstr "Συμπιεσμένο|Σ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:511
|
||
msgid "Accept Change|A"
|
||
msgstr "Αποδοχή Αλλαγής|Α"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:513
|
||
msgid "Accept All Changes|c"
|
||
msgstr "Αποδοχή Όλων των Αλλαγών|ω"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:514
|
||
msgid "Reject All Changes|e"
|
||
msgstr "Απόρριψη Όλων των Αλλαγών|ψ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:524
|
||
msgid "Next Change|C"
|
||
msgstr "Επόμενη Αλλαγή|Α"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:525
|
||
msgid "Next Cross-Reference|R"
|
||
msgstr "Επόμενη Ενδο-Αναφορά|φ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:538
|
||
msgid "Clear Bookmarks|C"
|
||
msgstr "Καθαρισμός Σελιδοδεικτών|Κ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:540
|
||
msgid "Navigate Back|B"
|
||
msgstr "Πλοήγηση Πίσω|Π"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:550
|
||
msgid "Thesaurus...|T"
|
||
msgstr "Θησαυρός...|Θ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:551
|
||
msgid "Statistics...|a"
|
||
msgstr "Στατιστικά...|Σ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:553
|
||
msgid "TeX Information|I"
|
||
msgstr "Πληροφορίες TeX|ρ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:554
|
||
msgid "Compare...|C"
|
||
msgstr "Σύγκριση...|Σ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:570
|
||
msgid "Additional Features|F"
|
||
msgstr "Πρόσθετα Χαρακτηριστικά|Π"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:571
|
||
msgid "Embedded Objects|O"
|
||
msgstr "Ενσωματωμένα Αντικείμενα|ν"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:574
|
||
msgid "Shortcuts|S"
|
||
msgstr "Συντομεύσεις|Σ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:575
|
||
msgid "LyX Functions|y"
|
||
msgstr "Συναρτήσεις LyX|υ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:577
|
||
msgid "Specific Manuals|p"
|
||
msgstr "Συγκεκριμένα Εγχειρίδια Χρήσης|Χ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:583
|
||
msgid "Linguistics Manual|L"
|
||
msgstr "Εγχειρίδιο Χρήσης Γλωσσολογίας|Γ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:584
|
||
msgid "Braille Manual|B"
|
||
msgstr "Εγχειρίδιο Χρήσης Γραφής Braille|ρ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:585
|
||
msgid "XY-pic Manual|X"
|
||
msgstr "Εγχειρίδιο Χρήσης XY-pic|ς"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:586
|
||
msgid "Multicolumn Manual|M"
|
||
msgstr "Εγχειρίδιο Χρήσης Πολλαπλών Στηλών|Π"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdmenus.inc:587
|
||
msgid "Feynman-diagram Manual|F"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:69
|
||
msgid "New document"
|
||
msgstr "Νέο έγγραφο"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:70
|
||
msgid "Open document"
|
||
msgstr "Άνοιγμα εγγράφου"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:71
|
||
msgid "Save document"
|
||
msgstr "Αποθήκευση εγγράφου"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:72
|
||
msgid "Print document"
|
||
msgstr "Εκτύπωση εγγράφου"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:74
|
||
msgid "Check spelling"
|
||
msgstr "Έλεγχος ορθογραφίας"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:76 src/BufferView.cpp:1312
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Αναίρεση"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:77 src/BufferView.cpp:1322
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr "Επανάληψη"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:81
|
||
msgid "Find and replace"
|
||
msgstr "Εύρεση και αντικατάσταση"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:82
|
||
msgid "Find and replace (advanced)"
|
||
msgstr "Εύρεση και αντικατάσταση (προχωρημένη)"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:83
|
||
msgid "Navigate back"
|
||
msgstr "Πλοήγηση πίσω"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:85
|
||
msgid "Toggle emphasis"
|
||
msgstr "Εναλλαγή έμφασης"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:86
|
||
msgid "Toggle noun"
|
||
msgstr "Εναλλαγή ουσιαστικού"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:87
|
||
msgid "Apply last"
|
||
msgstr "Εφαρμογή τελευταίας μορφοποίησης"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:89
|
||
msgid "Insert math"
|
||
msgstr "Εισαγωγή μαθηματικών"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:90
|
||
msgid "Insert graphics"
|
||
msgstr "Εισαγωγή γραφικών"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:91
|
||
msgid "Insert table"
|
||
msgstr "Εισαγωγή πίνακα"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:93
|
||
msgid "Toggle outline"
|
||
msgstr "Εναλλαγή διάρθρωσης"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:94
|
||
msgid "Toggle math toolbar"
|
||
msgstr "Εναλλαγή εργαλειοθήκης μαθηματικών"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:95
|
||
msgid "Toggle table toolbar"
|
||
msgstr "Εναλλαγή εργαλειοθήκης πινάκων"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:98
|
||
msgid "View/Update"
|
||
msgstr "Προβολή/Ενημέρωση"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:99
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Προβολή"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:100
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Ενημέρωση"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:101
|
||
msgid "View master document"
|
||
msgstr "Προβολή κύριου εγγράφου"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:102
|
||
msgid "Update master document"
|
||
msgstr "Ενημέρωση κύριου εγγράφου"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:103
|
||
msgid "Enable Forward/Reverse Search"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:105
|
||
msgid "View other formats"
|
||
msgstr "Προβολή άλλων τύπων αρχείων"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:106
|
||
msgid "Update other formats"
|
||
msgstr "Ενημέρωση άλλων τύπων"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:109
|
||
msgid "Extra"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:111
|
||
msgid "Numbered list"
|
||
msgstr "Αριθμημένη λίστα"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:112
|
||
msgid "Itemized list"
|
||
msgstr "Διακριτοποιημένη λίστα"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:115
|
||
msgid "Increase depth"
|
||
msgstr "Αύξηση βάθους"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:116
|
||
msgid "Decrease depth"
|
||
msgstr "Ελάττωση βάθους"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:118
|
||
msgid "Insert figure float"
|
||
msgstr "Εισαγωγή αιωρούμενου εικόνας"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:119
|
||
msgid "Insert table float"
|
||
msgstr "Εισαγωγή αιωρούμενου πίνακα"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:120
|
||
msgid "Insert label"
|
||
msgstr "Εισαγωγή ετικέτας"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:121
|
||
msgid "Insert cross-reference"
|
||
msgstr "Εισαγωγή ενδο-αναφοράς"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:122
|
||
msgid "Insert citation"
|
||
msgstr "Εισαγωγή παραπομπής"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:123
|
||
msgid "Insert index entry"
|
||
msgstr "Εισαγωγή καταχώρησης ευρετηρίου"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:124
|
||
msgid "Insert nomenclature entry"
|
||
msgstr "Εισαγωγή καταχώρησης επιστημονικής ορολογίας"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:126
|
||
msgid "Insert footnote"
|
||
msgstr "Εισαγωγή υποσέλιδου"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:127
|
||
msgid "Insert margin note"
|
||
msgstr "Εισαγωγή σημείωσης περιθωρίου"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:128 lib/ui/stdtoolbars.inc:227
|
||
msgid "Insert note"
|
||
msgstr "Εισαγωγή σημείωσης"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:129
|
||
msgid "Insert box"
|
||
msgstr "Εισαγωγή κουτιού"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:130
|
||
msgid "Insert hyperlink"
|
||
msgstr "Εισαγωγή υπερσυνδέσμου"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:131
|
||
msgid "Insert TeX code"
|
||
msgstr "Εισαγωγή κώδικα TeX"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:132
|
||
msgid "Insert math macro"
|
||
msgstr "Εισαγωγή μαθηματικής μακροεντολής"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:133
|
||
msgid "Include file"
|
||
msgstr "Συμπερίληψη αρχείου"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:135
|
||
msgid "Text style"
|
||
msgstr "Στυλ κειμένου"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:136
|
||
msgid "Paragraph settings"
|
||
msgstr "Ρυθμίσεις παραγράφου"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:141 lib/ui/stdtoolbars.inc:188
|
||
msgid "Add row"
|
||
msgstr "Προσθήκη γραμμής"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:142 lib/ui/stdtoolbars.inc:189
|
||
msgid "Add column"
|
||
msgstr "Προσθήκη στήλης"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:143 lib/ui/stdtoolbars.inc:190
|
||
msgid "Delete row"
|
||
msgstr "Διαγραφή γραμμής"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:144 lib/ui/stdtoolbars.inc:191
|
||
msgid "Delete column"
|
||
msgstr "Διαγραφή στήλης"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:146
|
||
msgid "Set top line"
|
||
msgstr "Ορισμός πάνω γραμμής"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:147
|
||
msgid "Set bottom line"
|
||
msgstr "Ορισμός κάτω γραμμής"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:148
|
||
msgid "Set left line"
|
||
msgstr "Ορισμός αριστερής γραμμής"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:149
|
||
msgid "Set right line"
|
||
msgstr "Ορισμός δεξιάς γραμμής"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:150
|
||
msgid "Set border lines"
|
||
msgstr "Ορισμός γραμμών περιγράμματος"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:151
|
||
msgid "Set all lines"
|
||
msgstr "Ορισμός όλων των γραμμών"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:152
|
||
msgid "Unset all lines"
|
||
msgstr "Αναίρεση ορισμού όλων των γραμμών"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:154
|
||
msgid "Align left"
|
||
msgstr "Στοίχιση αριστερά"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:155
|
||
msgid "Align center"
|
||
msgstr "Στοίχιση κέντρο"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:156
|
||
msgid "Align right"
|
||
msgstr "Στοίχιση δεξιά"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:157
|
||
msgid "Align on decimal"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:159
|
||
msgid "Align top"
|
||
msgstr "Στοίχιση πάνω"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:160
|
||
msgid "Align middle"
|
||
msgstr "Στοίχιση μέση"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:161
|
||
msgid "Align bottom"
|
||
msgstr "Στοίχιση κάτω"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:163
|
||
msgid "Rotate cell"
|
||
msgstr "Περιστροφή κελιού"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:164
|
||
msgid "Rotate table"
|
||
msgstr "Περιστροφή πίνακα"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:165
|
||
msgid "Set multi-column"
|
||
msgstr "Ορισμός πολλαπλών στηλών"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:166
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Set multi-row"
|
||
msgstr "Ορισμός πολλαπλών στηλών"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:169
|
||
msgid "Math"
|
||
msgstr "Μαθηματικά"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:170
|
||
msgid "Set display mode"
|
||
msgstr "Ορισμός κατάστασης προβολής"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:172 src/insets/InsetScript.cpp:63
|
||
msgid "Subscript"
|
||
msgstr "Δείκτης"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:173 src/insets/InsetScript.cpp:64
|
||
msgid "Superscript"
|
||
msgstr "Εκθέτης"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:174
|
||
msgid "Insert square root"
|
||
msgstr "Εισαγωγή τετραγωνικής ρίζας"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:175
|
||
msgid "Insert root"
|
||
msgstr "Εισαγωγή ρίζας"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:176
|
||
msgid "Insert standard fraction"
|
||
msgstr "Εισαγωγή συνήθους κλάσματος"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:177
|
||
msgid "Insert sum"
|
||
msgstr "Εισαγωγή αθροίσματος"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:178
|
||
msgid "Insert integral"
|
||
msgstr "Εισαγωγή ολοκληρώματος"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:179
|
||
msgid "Insert product"
|
||
msgstr "Εισαγωγή παραγώγου"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:181
|
||
msgid "Insert ( )"
|
||
msgstr "Εισαγωγή ( )"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:182
|
||
msgid "Insert [ ]"
|
||
msgstr "Εισαγωγή [ ]"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:183
|
||
msgid "Insert { }"
|
||
msgstr "Εισαγωγή { }"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:184
|
||
msgid "Insert delimiters"
|
||
msgstr "Εισαγωγή διαχωριστικών"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:186
|
||
msgid "Insert matrix"
|
||
msgstr "Εισαγωγή μητρείου"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:187
|
||
msgid "Insert cases environment"
|
||
msgstr "Εισαγωγή περιβάλλοντος επιλογών"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:193
|
||
msgid "Toggle math panels"
|
||
msgstr "Εναλλαγή πάνελ μαθηματικών"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:196
|
||
msgid "Math Macros"
|
||
msgstr "Μαθηματικές Μακροεντολές"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:197
|
||
msgid "Remove last argument"
|
||
msgstr "Απαλοιφή τελευταίου ορίσματος"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:198
|
||
msgid "Append argument"
|
||
msgstr "Προσθήκη ορίσματος"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:200
|
||
msgid "Make first non-optional into optional argument"
|
||
msgstr "Μετατροπή πρώτου ορίσματος από μη σε προαιρετικό"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:201
|
||
msgid "Make last optional into non-optional argument"
|
||
msgstr "Μετατροπή τελευταίου ορίσματος από προαιρετικό σε μη"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:203
|
||
msgid "Remove optional argument"
|
||
msgstr "Απαλοιφή προαιρετικού ορίσματος"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:204
|
||
msgid "Insert optional argument"
|
||
msgstr "Εισαγωγή προαιρετικού ορίσματος"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:206
|
||
msgid "Remove last argument spitting out to the right"
|
||
msgstr "Αφαίρεση τελευταίου ορίσματος που προεξέχει δεξιά"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:207
|
||
msgid "Append argument eating from the right"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:208
|
||
msgid "Append optional argument eating from the right"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:211
|
||
msgid "Command Buffer"
|
||
msgstr "Βοηθητική Μνήμη Εντολών"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:215
|
||
msgid "Review[[Toolbar]]"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:216
|
||
msgid "Track changes"
|
||
msgstr "Παρακολούθηση αλλαγών"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:217
|
||
msgid "Show changes in output"
|
||
msgstr "Εμφάνιση αλλαγών στην έξοδο"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:219
|
||
msgid "Next change"
|
||
msgstr "Επόμενη αλλαγή"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:220
|
||
msgid "Accept change inside selection"
|
||
msgstr "Αποδοχή αλλαγής εσωτερική επιλογής"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:221
|
||
msgid "Reject change inside selection"
|
||
msgstr "Απόρριψη αλλαγής εσωτερική επιλογής"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:223
|
||
msgid "Merge changes"
|
||
msgstr "Συγχώνευση αλλαγών"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:224
|
||
msgid "Accept all changes"
|
||
msgstr "Αποδοχή όλων των αλλαγών"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:225
|
||
msgid "Reject all changes"
|
||
msgstr "Απόρριψη όλων των αλλαγών"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:228
|
||
msgid "Next note"
|
||
msgstr "Επόμενη σημείωση"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:231
|
||
msgid "View Other Formats"
|
||
msgstr "Προβολή Άλλων Τύπων"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:235
|
||
msgid "Update Other Formats"
|
||
msgstr "Ενημέρωση Άλλων Τύπων"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:255 src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:243
|
||
msgid "Version Control"
|
||
msgstr "Έλεγχος Έκδοσης"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:256
|
||
msgid "Register"
|
||
msgstr "Καταχώρηση"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:257
|
||
msgid "Check-out for edit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:258
|
||
msgid "Check-in changes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:259
|
||
msgid "View revision log"
|
||
msgstr "Προβολή ημερολογίου αναθεωρήσεων"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:260
|
||
msgid "Revert changes"
|
||
msgstr "Επαναφορά αλλαγών"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:261
|
||
msgid "Compare with older revision"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:262
|
||
msgid "Compare with last revision"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:263
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Insert Version Info"
|
||
msgstr "Εισαγωγή σημείωσης περιθωρίου"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:265
|
||
msgid "Use SVN file locking property"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:267
|
||
msgid "Update local directory from repository"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:270
|
||
msgid "Math Panels"
|
||
msgstr "Πάνελ Μαθηματικών"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:271
|
||
msgid "Math spacings"
|
||
msgstr "Διαστήματα μαθηματικών"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:272 lib/ui/stdtoolbars.inc:344
|
||
msgid "Styles"
|
||
msgstr "Στυλ"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:273 lib/ui/stdtoolbars.inc:351
|
||
msgid "Fractions"
|
||
msgstr "Κλάσματα"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:274 lib/ui/stdtoolbars.inc:368
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1252
|
||
msgid "Fonts"
|
||
msgstr "Γραμματοσειρές"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:275 lib/ui/stdtoolbars.inc:291
|
||
msgid "Functions"
|
||
msgstr "Συναρτήσεις"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:276
|
||
msgid "Frame decorations"
|
||
msgstr "Διακοσμήσεις πλαισίου"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:277
|
||
msgid "Big operators"
|
||
msgstr "Μεγάλοι τελεστές"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:278 lib/ui/stdtoolbars.inc:568
|
||
msgid "Miscellaneous"
|
||
msgstr "Διάφορα"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:280 lib/ui/stdtoolbars.inc:419
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:89
|
||
msgid "Arrows"
|
||
msgstr "Βέλη"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:281
|
||
msgid "AMS arrows"
|
||
msgstr "Βέλη AMS"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:282 lib/ui/stdtoolbars.inc:453
|
||
msgid "Operators"
|
||
msgstr "Τελεστές"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:283 lib/ui/stdtoolbars.inc:487
|
||
msgid "Relations"
|
||
msgstr "Σχέσεις"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:284
|
||
msgid "AMS relations"
|
||
msgstr "Σχέσεις AMS"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:285
|
||
msgid "AMS negative relations"
|
||
msgstr "Αρνητικές Σχέσεις AMS"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:286 lib/ui/stdtoolbars.inc:382
|
||
msgid "Dots"
|
||
msgstr "Τελείες"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:287
|
||
msgid "AMS operators"
|
||
msgstr "Τελεστές AMS"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:288
|
||
msgid "AMS miscellaneous"
|
||
msgstr "Διάφορα AMS"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:292
|
||
msgid "arccos"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:293
|
||
msgid "arcsin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:294
|
||
msgid "arctan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:295
|
||
msgid "arg"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:296
|
||
msgid "bmod"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:297
|
||
msgid "cos"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:298
|
||
msgid "cosh"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:299
|
||
msgid "cot"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:300
|
||
msgid "coth"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:301
|
||
msgid "csc"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:302
|
||
msgid "deg"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:303
|
||
msgid "det"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:304
|
||
msgid "dim"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:305
|
||
msgid "exp"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:306
|
||
msgid "gcd"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:307
|
||
msgid "hom"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:308
|
||
msgid "inf"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:309
|
||
msgid "ker"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:310
|
||
msgid "lg"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:311
|
||
msgid "lim"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:312
|
||
msgid "liminf"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:313
|
||
msgid "limsup"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:314
|
||
msgid "ln"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:315
|
||
msgid "log"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:316
|
||
msgid "max"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:317
|
||
msgid "min"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:318
|
||
msgid "sec"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:319
|
||
msgid "sin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:320
|
||
msgid "sinh"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:321
|
||
msgid "sup"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:322
|
||
msgid "tan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:323
|
||
msgid "tanh"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:324
|
||
msgid "Pr"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:327
|
||
msgid "Spacings"
|
||
msgstr "Διαστήματα"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:328
|
||
msgid "Thin space\t\\,"
|
||
msgstr "Λεπτό διάστημα\t\\,"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:329
|
||
msgid "Medium space\t\\:"
|
||
msgstr "Μεσαίο διάστημα\t\\:"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:330
|
||
msgid "Thick space\t\\;"
|
||
msgstr "Πλατύ διάστημα\t\\;"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:331
|
||
msgid "Quadratin space\t\\quad"
|
||
msgstr "Δευτεροβάθμιο διάστημα\t\\quad"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:332
|
||
msgid "Double quadratin space\t\\qquad"
|
||
msgstr "Διπλό δευτεροβάθμιο διάστημα\t\\qquad"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:333
|
||
msgid "Negative space\t\\!"
|
||
msgstr "Αρνητικό διάστημα\t\\!"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:334
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Phantom\t\\phantom"
|
||
msgstr "Γέμισμα\t\\phantom"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:335
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Horizontal phantom\t\\hphantom"
|
||
msgstr "Ορισζόντιο γέμισμα\t\\hphantom"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:336
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Vertical phantom\t\\vphantom"
|
||
msgstr "Κατακόρυφο γέμισμα\t\\vphantom"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:339
|
||
msgid "Roots"
|
||
msgstr "Ρίζες"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:340
|
||
msgid "Square root\t\\sqrt"
|
||
msgstr "Τετραγω"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:341
|
||
msgid "Other root\t\\root"
|
||
msgstr "Άλλη ρίζα\t\\root"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:345
|
||
msgid "Display style\t\\displaystyle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:346
|
||
msgid "Normal text style\t\\textstyle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:347
|
||
msgid "Script (small) style\t\\scriptstyle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:348
|
||
msgid "Scriptscript (smaller) style\t\\scriptscriptstyle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:352
|
||
msgid "Standard\t\\frac"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:353
|
||
msgid "Nice fraction (3/4)\t\\nicefrac"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:354
|
||
msgid "Unit (km)\t\\unit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:355
|
||
msgid "Unit (864 m)\t\\unit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:356
|
||
msgid "Unit fraction (km/h)\t\\unitfrac"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:357
|
||
msgid "Unit fraction (20 km/h)\t\\unitfrac"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:358
|
||
msgid "Text fraction\t\\tfrac"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:359
|
||
msgid "Display fraction\t\\dfrac"
|
||
msgstr "Εμφάνιση κλάσματος\t\\dfrac"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:360
|
||
msgid "Continued fraction\t\\cfrac"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:361
|
||
msgid "Continued fraction (left)\t\\cfrac"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:362
|
||
msgid "Continued fraction (right)\t\\cfrac"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:363
|
||
msgid "Binomial\t\\binom"
|
||
msgstr "Διωνυμικό\t\\binom"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:364
|
||
msgid "Text binomial\t\\tbinom"
|
||
msgstr "Διωνυμικό κειμένου\t\\tbinom"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:365
|
||
msgid "Display binomial\t\\dbinom"
|
||
msgstr "Διωνυμικό προβολής\t\\dbinom"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:369
|
||
msgid "Roman\t\\mathrm"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:370
|
||
msgid "Bold\t\\mathbf"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:371
|
||
msgid "Bold symbol\t\\boldsymbol"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:372
|
||
msgid "Sans serif\t\\mathsf"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:373
|
||
msgid "Italic\t\\mathit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:374
|
||
msgid "Typewriter\t\\mathtt"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:375
|
||
msgid "Blackboard\t\\mathbb"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:376
|
||
msgid "Fraktur\t\\mathfrak"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:377
|
||
msgid "Calligraphic\t\\mathcal"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:378
|
||
msgid "Formal Script\t\\mathscr"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:379
|
||
msgid "Normal text mode\t\\textrm"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:383
|
||
msgid "ldots"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:384
|
||
msgid "cdots"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:385
|
||
msgid "vdots"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:386
|
||
msgid "ddots"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:387
|
||
msgid "iddots"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:390
|
||
msgid "Frame Decorations"
|
||
msgstr "Διακοσμήσεις Πλαισίου"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:391
|
||
msgid "hat"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:392
|
||
msgid "tilde"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:393
|
||
msgid "bar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:394
|
||
msgid "grave"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:395
|
||
msgid "dot"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:396
|
||
msgid "check"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:397
|
||
msgid "widehat"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:398
|
||
msgid "widetilde"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:399
|
||
msgid "vec"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:400
|
||
msgid "acute"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:401
|
||
msgid "ddot"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:402
|
||
msgid "dddot"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:403
|
||
msgid "ddddot"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:404
|
||
msgid "breve"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:405
|
||
msgid "overline"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:406
|
||
msgid "overbrace"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:407
|
||
msgid "overleftarrow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:408
|
||
msgid "overrightarrow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:409
|
||
msgid "overleftrightarrow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:410
|
||
msgid "overset"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:411
|
||
msgid "underline"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:412
|
||
msgid "underbrace"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:413
|
||
msgid "underleftarrow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:414
|
||
msgid "underrightarrow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:415
|
||
msgid "underleftrightarrow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:416
|
||
msgid "underset"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:420
|
||
msgid "leftarrow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:421
|
||
msgid "rightarrow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:422
|
||
msgid "downarrow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:423
|
||
msgid "uparrow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:424
|
||
msgid "updownarrow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:425
|
||
msgid "leftrightarrow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:426
|
||
msgid "Leftarrow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:427
|
||
msgid "Rightarrow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:428
|
||
msgid "Downarrow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:429
|
||
msgid "Uparrow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:430
|
||
msgid "Updownarrow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:431
|
||
msgid "Leftrightarrow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:432
|
||
msgid "Longleftrightarrow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:433
|
||
msgid "Longleftarrow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:434
|
||
msgid "Longrightarrow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:435
|
||
msgid "longleftrightarrow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:436
|
||
msgid "longleftarrow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:437
|
||
msgid "longrightarrow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:438
|
||
msgid "leftharpoondown"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:439
|
||
msgid "rightharpoondown"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:440
|
||
msgid "mapsto"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:441
|
||
msgid "longmapsto"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:442
|
||
msgid "nwarrow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:443
|
||
msgid "nearrow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:444
|
||
msgid "leftharpoonup"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:445
|
||
msgid "rightharpoonup"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:446
|
||
msgid "hookleftarrow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:447
|
||
msgid "hookrightarrow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:448
|
||
msgid "swarrow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:449
|
||
msgid "searrow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:450 lib/ui/stdtoolbars.inc:725
|
||
msgid "rightleftharpoons"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:454
|
||
msgid "pm"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:455
|
||
msgid "cap"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:456
|
||
msgid "diamond"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:457
|
||
msgid "oplus"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:458
|
||
msgid "mp"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:459
|
||
msgid "cup"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:460
|
||
msgid "bigtriangleup"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:461
|
||
msgid "ominus"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:462
|
||
msgid "times"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:463
|
||
msgid "uplus"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:464
|
||
msgid "bigtriangledown"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:465
|
||
msgid "otimes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:466
|
||
msgid "div"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:467
|
||
msgid "sqcap"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:468
|
||
msgid "triangleright"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:469
|
||
msgid "oslash"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:470
|
||
msgid "cdot"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:471
|
||
msgid "sqcup"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:472
|
||
msgid "triangleleft"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:473
|
||
msgid "odot"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:474
|
||
msgid "star"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:475
|
||
msgid "vee"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:476
|
||
msgid "amalg"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:477
|
||
msgid "bigcirc"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:478
|
||
msgid "setminus"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:479
|
||
msgid "wedge"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:480
|
||
msgid "dagger"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:481
|
||
msgid "circ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:482
|
||
msgid "bullet"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:483
|
||
msgid "wr"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:484
|
||
msgid "ddagger"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:488
|
||
msgid "leq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:489
|
||
msgid "geq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:490
|
||
msgid "equiv"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:491
|
||
msgid "models"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:492
|
||
msgid "prec"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:493
|
||
msgid "succ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:494
|
||
msgid "sim"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:495
|
||
msgid "perp"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:496
|
||
msgid "preceq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:497
|
||
msgid "succeq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:498
|
||
msgid "simeq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:499
|
||
msgid "mid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:500
|
||
msgid "ll"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:501
|
||
msgid "gg"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:502
|
||
msgid "asymp"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:503
|
||
msgid "parallel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:504
|
||
msgid "subset"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:505
|
||
msgid "supset"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:506
|
||
msgid "approx"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:507
|
||
msgid "smile"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:508
|
||
msgid "subseteq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:509
|
||
msgid "supseteq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:510
|
||
msgid "cong"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:511
|
||
msgid "frown"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:512
|
||
msgid "sqsubseteq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:513
|
||
msgid "sqsupseteq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:514
|
||
msgid "doteq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:515
|
||
msgid "neq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:516
|
||
msgid "in[[math relation]]"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:517
|
||
msgid "ni"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:518
|
||
msgid "propto"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:519
|
||
msgid "notin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:520
|
||
msgid "vdash"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:521
|
||
msgid "dashv"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:522
|
||
msgid "bowtie"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:526
|
||
msgid "alpha"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:527
|
||
msgid "beta"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:528
|
||
msgid "gamma"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:529
|
||
msgid "delta"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:530
|
||
msgid "epsilon"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:531
|
||
msgid "varepsilon"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:532
|
||
msgid "zeta"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:533
|
||
msgid "eta"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:534
|
||
msgid "theta"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:535
|
||
msgid "vartheta"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:536
|
||
msgid "iota"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:537
|
||
msgid "kappa"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:538
|
||
msgid "lambda"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:539
|
||
msgid "mu"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:540
|
||
msgid "nu"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:541
|
||
msgid "xi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:542
|
||
msgid "pi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:543
|
||
msgid "varpi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:544
|
||
msgid "rho"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:545
|
||
msgid "varrho"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:546
|
||
msgid "sigma"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:547
|
||
msgid "varsigma"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:548
|
||
msgid "tau"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:549
|
||
msgid "upsilon"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:550
|
||
msgid "phi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:551
|
||
msgid "varphi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:552
|
||
msgid "chi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:553
|
||
msgid "psi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:554
|
||
msgid "omega"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:555
|
||
msgid "Gamma"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:556
|
||
msgid "Delta"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:557
|
||
msgid "Theta"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:558
|
||
msgid "Lambda"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:559
|
||
msgid "Xi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:560
|
||
msgid "Pi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:561
|
||
msgid "Sigma"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:562
|
||
msgid "Upsilon"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:563
|
||
msgid "Phi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:564
|
||
msgid "Psi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:565
|
||
msgid "Omega"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:569
|
||
msgid "nabla"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:570
|
||
msgid "partial"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:571
|
||
msgid "infty"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:572
|
||
msgid "prime"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:573
|
||
msgid "ell"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:574
|
||
msgid "emptyset"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:575
|
||
msgid "exists"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:576
|
||
msgid "forall"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:577
|
||
msgid "imath"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:578
|
||
msgid "jmath"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:579
|
||
msgid "Re"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:580
|
||
msgid "Im"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:581
|
||
msgid "aleph"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:582
|
||
msgid "wp"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:583 lib/ui/stdtoolbars.inc:668
|
||
msgid "hbar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:584 lib/ui/stdtoolbars.inc:675
|
||
msgid "angle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:585
|
||
msgid "top"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:586
|
||
msgid "bot"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:587
|
||
msgid "Vert"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:588
|
||
msgid "neg"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:589
|
||
msgid "flat"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:590
|
||
msgid "natural"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:591
|
||
msgid "sharp"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:592
|
||
msgid "surd"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:593
|
||
msgid "triangle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:594
|
||
msgid "diamondsuit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:595
|
||
msgid "heartsuit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:596
|
||
msgid "clubsuit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:597
|
||
msgid "spadesuit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:598
|
||
msgid "textrm \\AA"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:599
|
||
msgid "textrm \\O"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:600
|
||
msgid "mathcircumflex"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:601
|
||
msgid "_"
|
||
msgstr "_"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:602
|
||
msgid "mathrm T"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:603
|
||
msgid "mathbb N"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:604
|
||
msgid "mathbb Z"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:605
|
||
msgid "mathbb Q"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:606
|
||
msgid "mathbb R"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:607
|
||
msgid "mathbb C"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:608
|
||
msgid "mathbb H"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:609
|
||
msgid "mathcal F"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:610
|
||
msgid "mathcal L"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:611
|
||
msgid "mathcal H"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:612
|
||
msgid "mathcal O"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:615
|
||
msgid "Big Operators"
|
||
msgstr "Μεγάλοι Τελεστές"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:616
|
||
msgid "intop"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:617
|
||
msgid "int"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:618
|
||
msgid "iint"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:619
|
||
msgid "iintop"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:620
|
||
msgid "iiint"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:621
|
||
msgid "iiintop"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:622
|
||
msgid "iiiint"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:623
|
||
msgid "iiiintop"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:624
|
||
msgid "dotsint"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:625
|
||
msgid "dotsintop"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:626
|
||
msgid "oint"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:627
|
||
msgid "ointop"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:628
|
||
msgid "oiint"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:629
|
||
msgid "oiintop"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:630
|
||
msgid "ointctrclockwiseop"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:631
|
||
msgid "ointctrclockwise"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:632
|
||
msgid "ointclockwiseop"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:633
|
||
msgid "ointclockwise"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:634
|
||
msgid "sqint"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:635
|
||
msgid "sqintop"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:636
|
||
msgid "sqiint"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:637
|
||
msgid "sqiintop"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:638
|
||
msgid "fint"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:639
|
||
msgid "fintop"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:640
|
||
msgid "landupint"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:641
|
||
msgid "landupintop"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:642
|
||
msgid "landdownint"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:643
|
||
msgid "landdownintop"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:644
|
||
msgid "sum"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:645
|
||
msgid "prod"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:646
|
||
msgid "coprod"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:647
|
||
msgid "bigsqcup"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:648
|
||
msgid "bigotimes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:649
|
||
msgid "bigodot"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:650
|
||
msgid "bigoplus"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:651
|
||
msgid "bigcap"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:652
|
||
msgid "bigcup"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:653
|
||
msgid "biguplus"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:654
|
||
msgid "bigvee"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:655
|
||
msgid "bigwedge"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:658
|
||
msgid "AMS Miscellaneous"
|
||
msgstr "Διάφορα AMS"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:659
|
||
msgid "digamma"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:660
|
||
msgid "varkappa"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:661
|
||
msgid "beth"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:662
|
||
msgid "daleth"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:663
|
||
msgid "gimel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:664
|
||
msgid "ulcorner"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:665
|
||
msgid "urcorner"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:666
|
||
msgid "llcorner"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:667
|
||
msgid "lrcorner"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:669
|
||
msgid "hslash"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:670
|
||
msgid "vartriangle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:671
|
||
msgid "triangledown"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:672
|
||
msgid "square"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:673
|
||
msgid "lozenge"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:674
|
||
msgid "circledS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:676
|
||
msgid "measuredangle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:677
|
||
msgid "nexists"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:678
|
||
msgid "mho"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:679
|
||
msgid "Finv"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:680
|
||
msgid "Game"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:681
|
||
msgid "Bbbk"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:682
|
||
msgid "backprime"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:683
|
||
msgid "varnothing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:684
|
||
msgid "Diamond"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:685
|
||
msgid "blacktriangle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:686
|
||
msgid "blacktriangledown"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:687
|
||
msgid "blacksquare"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:688
|
||
msgid "blacklozenge"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:689
|
||
msgid "bigstar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:690
|
||
msgid "sphericalangle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:691
|
||
msgid "complement"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:692
|
||
msgid "eth"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:693
|
||
msgid "diagup"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:694
|
||
msgid "diagdown"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:697
|
||
msgid "AMS Arrows"
|
||
msgstr "Βέλη AMS"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:698
|
||
msgid "dashleftarrow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:699
|
||
msgid "dashrightarrow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:700
|
||
msgid "leftleftarrows"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:701
|
||
msgid "leftrightarrows"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:702
|
||
msgid "rightrightarrows"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:703
|
||
msgid "rightleftarrows"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:704
|
||
msgid "Lleftarrow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:705
|
||
msgid "Rrightarrow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:706
|
||
msgid "twoheadleftarrow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:707
|
||
msgid "twoheadrightarrow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:708
|
||
msgid "leftarrowtail"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:709
|
||
msgid "rightarrowtail"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:710
|
||
msgid "looparrowleft"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:711
|
||
msgid "looparrowright"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:712
|
||
msgid "curvearrowleft"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:713
|
||
msgid "curvearrowright"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:714
|
||
msgid "circlearrowleft"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:715
|
||
msgid "circlearrowright"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:716
|
||
msgid "Lsh"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:717
|
||
msgid "Rsh"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:718
|
||
msgid "upuparrows"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:719
|
||
msgid "downdownarrows"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:720
|
||
msgid "upharpoonleft"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:721
|
||
msgid "upharpoonright"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:722
|
||
msgid "downharpoonleft"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:723
|
||
msgid "downharpoonright"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:724
|
||
msgid "leftrightharpoons"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:726
|
||
msgid "rightsquigarrow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:727
|
||
msgid "leftrightsquigarrow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:728
|
||
msgid "nleftarrow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:729
|
||
msgid "nrightarrow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:730
|
||
msgid "nleftrightarrow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:731
|
||
msgid "nLeftarrow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:732
|
||
msgid "nRightarrow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:733
|
||
msgid "nLeftrightarrow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:734
|
||
msgid "multimap"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:737
|
||
msgid "AMS Relations"
|
||
msgstr "Σχέσεις AMS"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:738
|
||
msgid "leqq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:739
|
||
msgid "geqq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:740
|
||
msgid "leqslant"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:741
|
||
msgid "geqslant"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:742
|
||
msgid "eqslantless"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:743
|
||
msgid "eqslantgtr"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:744
|
||
msgid "lesssim"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:745
|
||
msgid "gtrsim"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:746
|
||
msgid "lessapprox"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:747
|
||
msgid "gtrapprox"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:748
|
||
msgid "approxeq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:749
|
||
msgid "triangleq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:750
|
||
msgid "lessdot"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:751
|
||
msgid "gtrdot"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:752
|
||
msgid "lll"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:753
|
||
msgid "ggg"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:754
|
||
msgid "lessgtr"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:755
|
||
msgid "gtrless"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:756
|
||
msgid "lesseqgtr"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:757
|
||
msgid "gtreqless"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:758
|
||
msgid "lesseqqgtr"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:759
|
||
msgid "gtreqqless"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:760
|
||
msgid "eqcirc"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:761
|
||
msgid "circeq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:762
|
||
msgid "thicksim"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:763
|
||
msgid "thickapprox"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:764
|
||
msgid "backsim"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:765
|
||
msgid "backsimeq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:766
|
||
msgid "subseteqq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:767
|
||
msgid "supseteqq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:768
|
||
msgid "Subset"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:769
|
||
msgid "Supset"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:770
|
||
msgid "sqsubset"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:771
|
||
msgid "sqsupset"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:772
|
||
msgid "preccurlyeq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:773
|
||
msgid "succcurlyeq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:774
|
||
msgid "curlyeqprec"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:775
|
||
msgid "curlyeqsucc"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:776
|
||
msgid "precsim"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:777
|
||
msgid "succsim"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:778
|
||
msgid "precapprox"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:779
|
||
msgid "succapprox"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:780
|
||
msgid "vartriangleleft"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:781
|
||
msgid "vartriangleright"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:782
|
||
msgid "trianglelefteq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:783
|
||
msgid "trianglerighteq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:784
|
||
msgid "bumpeq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:785
|
||
msgid "Bumpeq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:786
|
||
msgid "doteqdot"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:787
|
||
msgid "risingdotseq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:788
|
||
msgid "fallingdotseq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:789
|
||
msgid "vDash"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:790
|
||
msgid "Vvdash"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:791
|
||
msgid "Vdash"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:792
|
||
msgid "shortmid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:793
|
||
msgid "shortparallel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:794
|
||
msgid "smallsmile"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:795
|
||
msgid "smallfrown"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:796
|
||
msgid "blacktriangleleft"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:797
|
||
msgid "blacktriangleright"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:798
|
||
msgid "because"
|
||
msgstr "επειδή"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:799
|
||
msgid "therefore"
|
||
msgstr "επομένως"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:800
|
||
msgid "backepsilon"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:801
|
||
msgid "varpropto"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:802
|
||
msgid "between"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:803
|
||
msgid "pitchfork"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:806
|
||
msgid "AMS Negative Relations"
|
||
msgstr "Αρνητικές Σχέσεις AMS"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:807
|
||
msgid "nless"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:808
|
||
msgid "ngtr"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:809
|
||
msgid "nleq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:810
|
||
msgid "ngeq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:811
|
||
msgid "nleqslant"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:812
|
||
msgid "ngeqslant"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:813
|
||
msgid "nleqq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:814
|
||
msgid "ngeqq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:815
|
||
msgid "lneq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:816
|
||
msgid "gneq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:817
|
||
msgid "lneqq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:818
|
||
msgid "gneqq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:819
|
||
msgid "lvertneqq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:820
|
||
msgid "gvertneqq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:821
|
||
msgid "lnsim"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:822
|
||
msgid "gnsim"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:823
|
||
msgid "lnapprox"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:824
|
||
msgid "gnapprox"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:825
|
||
msgid "nprec"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:826
|
||
msgid "nsucc"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:827
|
||
msgid "npreceq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:828
|
||
msgid "nsucceq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:829
|
||
msgid "precnsim"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:830
|
||
msgid "succnsim"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:831
|
||
msgid "precnapprox"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:832
|
||
msgid "succnapprox"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:833
|
||
msgid "subsetneq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:834
|
||
msgid "supsetneq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:835
|
||
msgid "subsetneqq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:836
|
||
msgid "supsetneqq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:837
|
||
msgid "nsubseteq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:838
|
||
msgid "nsupseteq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:839
|
||
msgid "nsupseteqq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:840
|
||
msgid "nvdash"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:841
|
||
msgid "nvDash"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:842
|
||
msgid "nVDash"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:843
|
||
msgid "varsubsetneq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:844
|
||
msgid "varsupsetneq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:845
|
||
msgid "varsubsetneqq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:846
|
||
msgid "varsupsetneqq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:847
|
||
msgid "ntriangleleft"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:848
|
||
msgid "ntriangleright"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:849
|
||
msgid "ntrianglelefteq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:850
|
||
msgid "ntrianglerighteq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:851
|
||
msgid "ncong"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:852
|
||
msgid "nsim"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:853
|
||
msgid "nmid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:854
|
||
msgid "nshortmid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:855
|
||
msgid "nparallel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:856
|
||
msgid "nshortparallel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:859
|
||
msgid "AMS Operators"
|
||
msgstr "Τελεστές AMS"
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:860
|
||
msgid "dotplus"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:861
|
||
msgid "smallsetminus"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:862
|
||
msgid "Cap"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:863
|
||
msgid "Cup"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:864
|
||
msgid "barwedge"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:865
|
||
msgid "veebar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:866
|
||
msgid "doublebarwedge"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:867
|
||
msgid "boxminus"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:868
|
||
msgid "boxtimes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:869
|
||
msgid "boxdot"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:870
|
||
msgid "boxplus"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:871
|
||
msgid "divideontimes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:872
|
||
msgid "ltimes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:873
|
||
msgid "rtimes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:874
|
||
msgid "leftthreetimes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:875
|
||
msgid "rightthreetimes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:876
|
||
msgid "curlywedge"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:877
|
||
msgid "curlyvee"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:878
|
||
msgid "circleddash"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:879
|
||
msgid "circledast"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:880
|
||
msgid "circledcirc"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:881
|
||
msgid "centerdot"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:882
|
||
msgid "intercal"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/external_templates:36
|
||
msgid "GnumericSpreadsheet"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/external_templates:37 lib/external_templates:44
|
||
msgid "Spreadsheet"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/external_templates:39
|
||
msgid ""
|
||
"A spreadsheet made with gnumeric, openoffice or excel.\n"
|
||
"It imports as a long table, so any length\n"
|
||
"is ok. Excessive width could be a problem.\n"
|
||
"The gnumeric software is necessary for conversion,\n"
|
||
"both for gnumeric and excel files.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/external_templates:76
|
||
msgid "RasterImage"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/external_templates:79 lib/external_templates:85
|
||
msgid "Bitmap: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/external_templates:84
|
||
msgid "A bitmap file.\n"
|
||
msgstr "Ένα αρχείο bitmap.\n"
|
||
|
||
#: lib/external_templates:148
|
||
msgid "XFig"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/external_templates:149 lib/external_templates:152
|
||
msgid "Xfig: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/external_templates:151
|
||
msgid "An Xfig figure.\n"
|
||
msgstr "Μια εικόνα Xfig.\n"
|
||
|
||
#: lib/external_templates:201
|
||
msgid "ChessDiagram"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/external_templates:202 lib/external_templates:221
|
||
msgid "Chess: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/external_templates:204
|
||
msgid ""
|
||
"A chess position diagram.\n"
|
||
"This template will use XBoard to edit the position.\n"
|
||
"Use the 'File->Save Position' in XBoard to save\n"
|
||
"the position that you want to display.\n"
|
||
"Make sure to give it a '.fen' extension\n"
|
||
"and remember to type in a relative path\n"
|
||
"to the LyX document location.\n"
|
||
"Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'\n"
|
||
"to enable general editing of the board.\n"
|
||
"You might also check out the\n"
|
||
"'Options->Test legality' option, and\n"
|
||
"remember to middle and right click to\n"
|
||
"insert new material in the board.\n"
|
||
"In order for this to work, you have to\n"
|
||
"put the bundled lyxskak.sty in a place\n"
|
||
"that TeX will find it, and you will need\n"
|
||
"to install the skak package from CTAN.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/external_templates:252 lib/external_templates:258
|
||
msgid "Lilypond typeset music"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/external_templates:254
|
||
msgid ""
|
||
"Sheet music typeset by GNU LilyPond,\n"
|
||
"converted to .pdf or .eps for inclusion\n"
|
||
"Using .eps requires at least lilypond 2.6\n"
|
||
"Using .pdf requires at least lilypond 2.9\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/external_templates:300
|
||
msgid "PDFPages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/external_templates:301 lib/external_templates:312
|
||
msgid "PDF pages: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/external_templates:303
|
||
msgid ""
|
||
"Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.\n"
|
||
"To include multiple pages, use the 'pages'-option,\n"
|
||
"which must be inserted to 'Options'.\n"
|
||
"Examples:\n"
|
||
"* pages={x-y} (for a range of pages)\n"
|
||
"* pages={x,y,z} (for specific pages)\n"
|
||
"* pages=- (to include all pages)\n"
|
||
"Read the documentation of the pdfpages package\n"
|
||
"for further options and details.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/external_templates:343
|
||
msgid ""
|
||
"Today's date.\n"
|
||
"Read 'info date' for more information.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Σημερινή ημερομηνία.\n"
|
||
"Διαβάστε 'info date' για περισσότερες πληροφορίες.\n"
|
||
|
||
#: lib/external_templates:372
|
||
msgid "Dia"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/external_templates:373 lib/external_templates:376
|
||
msgid "Dia: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/external_templates:375
|
||
msgid "Dia diagram.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:444
|
||
msgid "Tgif"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:447
|
||
msgid "FIG"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:450
|
||
msgid "DIA"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:453
|
||
msgid "Grace"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:456
|
||
msgid "FEN"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:459
|
||
msgid "SVG"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:462 lib/configure.py:473 lib/configure.py:483
|
||
msgid "BMP"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:463 lib/configure.py:474 lib/configure.py:484
|
||
msgid "GIF"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:464 lib/configure.py:475 lib/configure.py:485
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:172
|
||
msgid "JPEG"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:465 lib/configure.py:476 lib/configure.py:486
|
||
msgid "PBM"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:466 lib/configure.py:477 lib/configure.py:487
|
||
msgid "PGM"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:467 lib/configure.py:478 lib/configure.py:488
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:171
|
||
msgid "PNG"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:468 lib/configure.py:479 lib/configure.py:489
|
||
msgid "PPM"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:469 lib/configure.py:480 lib/configure.py:490
|
||
msgid "TIFF"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:470 lib/configure.py:481 lib/configure.py:491
|
||
msgid "XBM"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:471 lib/configure.py:482 lib/configure.py:492
|
||
msgid "XPM"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:497
|
||
msgid "Plain text (chess output)"
|
||
msgstr "Απλό κείμενο (έξοδος chess)"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:498
|
||
msgid "Plain text (image)"
|
||
msgstr "Απλό κείμενο (εικόνα)"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:499
|
||
msgid "Plain text (Xfig output)"
|
||
msgstr "Απλό κείμενο (έξοδος Xfig)"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:500
|
||
msgid "date (output)"
|
||
msgstr "Ημερομηνία (έξοδος)"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:501 src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:42
|
||
msgid "DocBook"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:501
|
||
msgid "DocBook|B"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:502
|
||
msgid "Docbook (XML)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:503
|
||
msgid "Graphviz Dot"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:504
|
||
msgid "LaTeX (pLaTeX)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:505
|
||
msgid "NoWeb"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:505
|
||
msgid "NoWeb|N"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:506
|
||
msgid "Sweave|S"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:507
|
||
msgid "LilyPond music"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:508
|
||
msgid "LilyPond book (LaTeX)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:509
|
||
msgid "LaTeX (plain)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:509
|
||
msgid "LaTeX (plain)|L"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:510
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LaTeX (LuaTeX)"
|
||
msgstr "Τίτλος LaTeX"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:511
|
||
msgid "LaTeX (pdflatex)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:512
|
||
msgid "LaTeX (XeTeX)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:513
|
||
msgid "Plain text"
|
||
msgstr "Απλό κείμενο"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:513
|
||
msgid "Plain text|a"
|
||
msgstr "Απλό κείμενο|Α"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:514
|
||
msgid "Plain text (pstotext)"
|
||
msgstr "Απλό κείμενο (pstotext)"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:515
|
||
msgid "Plain text (ps2ascii)"
|
||
msgstr "Απλό κείμενο (ps2ascii)"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:516
|
||
msgid "Plain text (catdvi)"
|
||
msgstr "Απλό κείμενο (catdvi)"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:517
|
||
msgid "Plain Text, Join Lines"
|
||
msgstr "Απλό Κείμενο, Ένωση Γραμμών"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:520
|
||
msgid "Gnumeric spreadsheet"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:521
|
||
msgid "Excel spreadsheet"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:522
|
||
msgid "OpenOffice spreadsheet"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:525 lib/configure.py:527
|
||
msgid "LyXHTML"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:525 lib/configure.py:527
|
||
msgid "LyXHTML|y"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:534 src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:230
|
||
msgid "BibTeX"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:539
|
||
msgid "EPS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:540
|
||
msgid "Postscript"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:540
|
||
msgid "Postscript|t"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:544
|
||
msgid "PDF (ps2pdf)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:544
|
||
msgid "PDF (ps2pdf)|P"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:545
|
||
msgid "PDF (pdflatex)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:545
|
||
msgid "PDF (pdflatex)|F"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:546
|
||
msgid "PDF (dvipdfm)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:546
|
||
msgid "PDF (dvipdfm)|m"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:547
|
||
msgid "PDF (XeTeX)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:547
|
||
msgid "PDF (XeTeX)|X"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:548
|
||
msgid "PDF (LuaTeX)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:548
|
||
msgid "PDF (LuaTeX)|u"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:551
|
||
msgid "DVI"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:551
|
||
msgid "DVI|D"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:552
|
||
msgid "DVI (LuaTeX)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:552
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "DVI (LuaTeX)|V"
|
||
msgstr "Τίτλος LaTeX"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:555
|
||
msgid "DraftDVI"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:558
|
||
msgid "HTML|H"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:561
|
||
msgid "Noteedit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:564
|
||
msgid "OpenDocument"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:565
|
||
msgid "OpenOffice.Org (sxw)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:568
|
||
msgid "Rich Text Format"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:569
|
||
msgid "MS Word"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:569
|
||
msgid "MS Word|W"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:572
|
||
msgid "date command"
|
||
msgstr "εντολή ημερομηνίας"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:573
|
||
msgid "Table (CSV)"
|
||
msgstr "Πίνακας (CSV)"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:575 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1167
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1168 src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:543
|
||
msgid "LyX"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:576
|
||
msgid "LyX 1.3.x"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:577
|
||
msgid "LyX 1.4.x"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:578
|
||
msgid "LyX 1.5.x"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:579
|
||
msgid "LyX 1.6.x"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:580
|
||
msgid "CJK LyX 1.4.x (big5)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:581
|
||
msgid "CJK LyX 1.4.x (euc-jp)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:582
|
||
msgid "CJK LyX 1.4.x (euc-kr)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:583
|
||
msgid "LyX Preview"
|
||
msgstr "Προεπισκόπηση LyX"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:584
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX Preview (LilyPond book)"
|
||
msgstr "Προεπισκόπηση LyX (pLaTeX)"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:585
|
||
msgid "LyX Preview (pLaTeX)"
|
||
msgstr "Προεπισκόπηση LyX (pLaTeX)"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:586
|
||
msgid "PDFTEX"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:587
|
||
msgid "Program"
|
||
msgstr "Πρόγραμμα"
|
||
|
||
#: lib/configure.py:588
|
||
msgid "PSTEX"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:589 src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:168
|
||
msgid "Windows Metafile"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:590 src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:167
|
||
msgid "Enhanced Metafile"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:591
|
||
msgid "HTML (MS Word)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: lib/configure.py:669
|
||
msgid "LyXBlogger"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/BiblioInfo.cpp:247 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1901
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s and %2$s"
|
||
msgstr "%1$s και %2$s"
|
||
|
||
#: src/BiblioInfo.cpp:251
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s et al."
|
||
msgstr "%1$s και άλλοι"
|
||
|
||
#: src/BiblioInfo.cpp:416 src/BiblioInfo.cpp:453 src/BiblioInfo.cpp:464
|
||
#: src/BiblioInfo.cpp:514 src/BiblioInfo.cpp:518
|
||
msgid "ERROR!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/BiblioInfo.cpp:657 src/BiblioInfo.cpp:660
|
||
msgid "No year"
|
||
msgstr "Χωρίς έτος"
|
||
|
||
#: src/BiblioInfo.cpp:733 src/BiblioInfo.cpp:793
|
||
msgid "Add to bibliography only."
|
||
msgstr "Προσθήκη στη βιβλιογραφία μόνο."
|
||
|
||
#: src/BiblioInfo.cpp:789
|
||
msgid "before"
|
||
msgstr "πριν"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:137
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not print the document %1$s.\n"
|
||
"Check that your printer is set up correctly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Δεν ήταν δυνατή η εκτύπωση του εγγράφου %1$s.\n"
|
||
"Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής έχει εγκατασταθεί σωστά."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:140
|
||
msgid "Print document failed"
|
||
msgstr "Η εκτύπωση του εγγράφου απέτυχε"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:318
|
||
msgid "Disk Error: "
|
||
msgstr "Σφάλμα Δίσκου:"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:319
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)"
|
||
msgstr ""
|
||
"To LyX δεν μπόρεσε να δημιουργήσει τον προσωρινό φάκελο '%1$s' (Δίσκος "
|
||
"γεμάτος;)"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:401
|
||
msgid "LyX attempted to close a document that had unsaved changes!\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Το LyX επιχείρησε να κλείσει ένα έγγραφο με μη αποθηκευμένες αλλαγές!\n"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:403
|
||
msgid "Attempting to close changed document!"
|
||
msgstr "Απόπειρα κλεισίματος τροποποιημένου εγγράφου!"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:411
|
||
msgid "Could not remove temporary directory"
|
||
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του προσωρινού φακέλου"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:412
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not remove the temporary directory %1$s"
|
||
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του προσωρινού φακέλου %1$s"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:722
|
||
msgid "Unknown document class"
|
||
msgstr "Άγνωστη κλάση εγγράφου"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:723
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Using the default document class, because the class %1$s is unknown."
|
||
msgstr ""
|
||
"Χρήση της προεπιλεγμένης κλάσης εγγράφου, επειδή η κλάση %1$s είναι άγνωστη."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:727 src/Text.cpp:477
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown token: %1$s %2$s\n"
|
||
msgstr "Άγνωστο κουπόνι (token): %1$s %2$s\n"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:731 src/Buffer.cpp:738 src/Buffer.cpp:761
|
||
msgid "Document header error"
|
||
msgstr "Σφάλμα κεφαλίδας εγγράφου"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:737
|
||
msgid "\\begin_header is missing"
|
||
msgstr "\\λείπει το begin_header"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:760
|
||
msgid "\\begin_document is missing"
|
||
msgstr "\\λείπει το begin_document"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:773 src/Buffer.cpp:779 src/BufferView.cpp:1417
|
||
#: src/BufferView.cpp:1423
|
||
msgid "Changes not shown in LaTeX output"
|
||
msgstr "Οι αλλαγές δεν εμφανίζονται στην έξοδο LaTeX"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:774 src/BufferView.cpp:1418
|
||
msgid ""
|
||
"Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor "
|
||
"xcolor/ulem are installed.\n"
|
||
"Please install these packages or redefine \\lyxadded and \\lyxdeleted in the "
|
||
"LaTeX preamble."
|
||
msgstr ""
|
||
"Οι αλλαγές δεν θα υπερτονιστούν στην έξοδο LaTeX, επειδή ούτε το dvipost "
|
||
"ούτε το xcolor/soul είναι εγκατεστημένα.\n"
|
||
"Εγκαταστείστε αυτά τα πακέτα ή ορίστε ξανά τα \\lyxadded και \\lyxdeleted "
|
||
"στο προοίμιο LaTeX."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:780 src/BufferView.cpp:1424
|
||
msgid ""
|
||
"Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because "
|
||
"xcolor and ulem are not installed.\n"
|
||
"Please install both packages or redefine \\lyxadded and \\lyxdeleted in the "
|
||
"LaTeX preamble."
|
||
msgstr ""
|
||
"Οι αλλαγές δεν θα υπερτονιστούν στην έξοδο LaTeX όταν χρησιμοποιηθεί το "
|
||
"pdflatex, επειδή το xcolor και το soul δεν είναι εγκατεστημένα.\n"
|
||
"Εγκαταστείστε αυτά τα πακέτα ή ορίστε ξανά τα \\lyxadded και \\lyxdeleted "
|
||
"στο προοίμιο LaTeX."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:818 src/BufferParams.cpp:412
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:233 src/insets/InsetIndex.cpp:451
|
||
#: src/insets/InsetIndex.cpp:716
|
||
msgid "Index"
|
||
msgstr "Ευρετήριο"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:891 src/Buffer.cpp:935
|
||
msgid "Document format failure"
|
||
msgstr "Αποτυχία μορφής εγγράφου"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:892
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Το %1$s τελείωσε απρόσμενα, που σημαίνει ότι είναι πιθανόν κατεστραμμένο."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:936
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s is not a readable LyX document."
|
||
msgstr "Το %1$s δεν είναι ένα αναγνώσιμο έγγραφο LyX."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:961
|
||
msgid "Conversion failed"
|
||
msgstr "Η μετατροπή απέτυχε"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:962
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting "
|
||
"it could not be created."
|
||
msgstr ""
|
||
"Το %1$s είναι από διαφορετική έκδοση του LyX, αλλά δεν ήταν δυνατή η "
|
||
"δημιουργία του προσωρινού αρχείου μετατροπής."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:972
|
||
msgid "Conversion script not found"
|
||
msgstr "Το σενάριο μετατροπής δεν βρέθηκε"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:973
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx "
|
||
"could not be found."
|
||
msgstr ""
|
||
"Το %1$s είναι από διαφορετική έκδοση του LyX, αλλά το σενάριο μετατροπής "
|
||
"lyx2lyx δεν βρέθηκε."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:996 src/Buffer.cpp:1003
|
||
msgid "Conversion script failed"
|
||
msgstr "Το σενάριο μετατροπής απέτυχε"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:997
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to "
|
||
"convert it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Το %1$s είναι από παλαιότερη έκδοση του LyX, αλλά το σενάριο lyx2lyx απέτυχε "
|
||
"να το μετατρέψει."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1004
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert "
|
||
"it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Το %1$s είναι από παλαιότερη έκδοση του LyX, αλλά το σενάριο lyx2lyx απέτυχε "
|
||
"να το μετατρέψει."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1025 src/Buffer.cpp:3763 src/Buffer.cpp:3825
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "File is read-only"
|
||
msgstr "Το έγγραφο είναι μόνο για ανάγνωση"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1026
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1035
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to "
|
||
"overwrite this file?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Το έγγραφο %1$s έχει τροποποιηθεί εξωτερικά. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το "
|
||
"αντικαταστήσετε;"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1037
|
||
msgid "Overwrite modified file?"
|
||
msgstr "Αντικατάσταση τροποποιημένου αρχείου;"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1038 src/Buffer.cpp:2277 src/Exporter.cpp:50
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:242 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2120
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2309
|
||
msgid "&Overwrite"
|
||
msgstr "&Αντικατάσταση"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1062
|
||
msgid "Backup failure"
|
||
msgstr "Αποτυχία αντιγράφου ασφαλείας"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1063
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot create backup file %1$s.\n"
|
||
"Please check whether the directory exists and is writable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Αποτυχία δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας για το %1$s.\n"
|
||
"Ελέγξτε εάν ο φάκελος υπάρχει και είναι εγγράψιμος."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1089
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Saving document %1$s..."
|
||
msgstr "Αποθήκευση εγγράφου %1$s..."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1104
|
||
msgid " could not write file!"
|
||
msgstr " το αρχείο δεν γράφτηκε!"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1112
|
||
msgid " done."
|
||
msgstr " έγινε."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1127
|
||
#, c-format
|
||
msgid "LyX: Attempting to save document %1$s\n"
|
||
msgstr "LyX: Προσπάθεια αποθήκευσης εγγράφου %1$s\n"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1137 src/Buffer.cpp:1150 src/Buffer.cpp:1164
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Saved to %1$s. Phew.\n"
|
||
msgstr " Αποθηκεύτηκε στο %1$s. Ουφ.\n"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1140
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Save failed! Trying again...\n"
|
||
msgstr " Η αποθήκευση απέτυχε! Προσπάθεια...\n"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1154
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Save failed! Trying yet again...\n"
|
||
msgstr " Η αποθήκευση απέτυχε! Προσπάθεια...\n"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1168
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Save failed! Bummer. Document is lost."
|
||
msgstr " Η αποθήκευση απέτυχε! Καταστροφή. Το έγγραφο χάθηκε!"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1255
|
||
msgid "Iconv software exception Detected"
|
||
msgstr "Εντοπίστηκε εξαίρεση λογισμικού Iconv."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1255
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly "
|
||
"installed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Επιβεβαιώστε ότι το λογισμικό υποστήριξης της κωδικοποίησής σας (%1$s) είναι "
|
||
"σωστά εγκατεστημένο."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1277
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)"
|
||
msgstr "Δεν βρέθηκε εντολή LaTeX για τον χαρακτήρα '%1$s' (σημείο κώδικα %2$s)"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1280
|
||
msgid ""
|
||
"Some characters of your document are probably not representable in the "
|
||
"chosen encoding.\n"
|
||
"Changing the document encoding to utf8 could help."
|
||
msgstr ""
|
||
"Κάποιοι χαρακτήρες του εγγράφου σας πιθανόν να μην αναπαρίστανται με την "
|
||
"επιλεγμένη κωδικοποίηση.\n"
|
||
"Η μετατροπή της κωδικοποίησης εγγράφου σε utf8 ίσως να βοηθήσει."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1287
|
||
msgid "iconv conversion failed"
|
||
msgstr "η μετατροπή iconv απέτυχε"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1292
|
||
msgid "conversion failed"
|
||
msgstr "η μετατροπή απέτυχε"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1389
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Uncodable character in file path"
|
||
msgstr "Μη κωδικοποιήσιμος χαρακτήρας στο όνομα συγγραφέα"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1390
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The path of your document\n"
|
||
"(%1$s)\n"
|
||
"contains glyphs that are unknown in the\n"
|
||
"current document encoding (namely %2$s).\n"
|
||
"This will likely result in incomplete output.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Choose an appropriate document encoding (such as utf8)\n"
|
||
"or change the file path name."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1675
|
||
msgid "Running chktex..."
|
||
msgstr "Εκτέλεση chktex..."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1689
|
||
msgid "chktex failure"
|
||
msgstr "αποτυχία chktex"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1690
|
||
msgid "Could not run chktex successfully."
|
||
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επιτυχής εκτέλεση του chktex."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:1949
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Don't know how to export to format: %1$s"
|
||
msgstr "Δεν υπάρχουν πληροφορίες για εξαγωγή σε τύπο: %1$s"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:2021 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3139
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error exporting to format: %1$s."
|
||
msgstr "Σφάλμα εξαγωγής σε τύπο: %1$s."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:2104
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Branch \"%1$s\" already exists."
|
||
msgstr "Ο κλάδος \"%1$s\" υπάρχει ήδη."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:2134
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Branch \"%1$s\" does not exist."
|
||
msgstr "Ο κλάδος \"%1$s\" δεν υπάρχει."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:2194
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to parse \"%1$s\""
|
||
msgstr "Αδυναμία επεξεργασίας του \"%1$s\""
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:2201
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unrecognized target \"%1$s\""
|
||
msgstr "Άφνωστος προορισμός \"%1$s\""
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:2211
|
||
msgid "Error exporting to DVI."
|
||
msgstr "Σφάλμα εξαγωγής σε DVI."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:2273 src/Exporter.cpp:45
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The file %1$s already exists.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to overwrite that file?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Το αρχείο %1$s υπάρχει ήδη.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Θέλετε να το αντικαταστήσετε;"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:2276 src/Exporter.cpp:48
|
||
msgid "Overwrite file?"
|
||
msgstr "Αντικατάσταση αρχείου;"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:2293
|
||
msgid "Error running external commands."
|
||
msgstr "Σφάλμα εκτέλεσης εξωτερικής εντολής."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3095
|
||
msgid "Preview source code"
|
||
msgstr "Προεπισκόπηση κώδικα πηγής"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3111
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Preview source code for paragraph %1$d"
|
||
msgstr "Προεπισκόπηση κώδικα πηγής για την παράγραφο %1$d"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3115
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Preview source code from paragraph %1$s to %2$s"
|
||
msgstr "Προεπισκόπηση κώδικα πηγής από την παράγραφο %1$s έως την %2$s"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3226
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Auto-saving %1$s"
|
||
msgstr "Αυτόματη αποθήκευση του %1$s"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3280
|
||
msgid "Autosave failed!"
|
||
msgstr "Η αυτόματη αποθήκευση απέτυχε"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3341
|
||
msgid "Autosaving current document..."
|
||
msgstr "Αυτόματη αποθήκευση τρέχοντος εγγράφου..."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3495
|
||
msgid "Couldn't export file"
|
||
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή του αρχείου"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3496
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No information for exporting the format %1$s."
|
||
msgstr "Δεν υπάρχουν πληροφορίες για την εξαγωγή της μορφής %1$s."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3559
|
||
msgid "File name error"
|
||
msgstr "Σφάλμα ονόματος αρχείου"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3560
|
||
msgid "The directory path to the document cannot contain spaces."
|
||
msgstr "Το μονοπάτι προς το έγγραφο δεν μπορεί να περιέχει κενά."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3636
|
||
msgid "Document export cancelled."
|
||
msgstr "Η εξαγωγή του εγγράφου ακυρώθηκε."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3646
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Document exported as %1$s to file `%2$s'"
|
||
msgstr "Το έγγραφο εξήχθη ως %1$s στο αρχείο `%2$s'"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3652
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Document exported as %1$s"
|
||
msgstr "Το έγγραφο εξήχθη ως %1$s"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3749
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"An emergency save of the document %1$s exists.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Recover emergency save?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Υπάρχει ένα αντίγραφο εκτάκτου ανάγκης του εγγράφου %1$s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Επαναφορά αυτού του αντιγράφου;"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3752
|
||
msgid "Load emergency save?"
|
||
msgstr "Φόρτωση αντιγράφου εκτάκτου ανάγκης;"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3753
|
||
msgid "&Recover"
|
||
msgstr "&Επαναφορά"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3753
|
||
msgid "&Load Original"
|
||
msgstr "&Φόρτωση Αυθεντικού"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3764
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is "
|
||
"marked read-only. Please make sure to save the document as a different file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3770
|
||
msgid "Document was successfully recovered."
|
||
msgstr "Το έγγραφο ανακτήθηκε επιτυχώς."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3772
|
||
msgid "Document was NOT successfully recovered."
|
||
msgstr "Το έγγραφο ΔΕΝ ανακτήθηκε επιτυχώς."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3773
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Remove emergency file now?\n"
|
||
"(%1$s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Διαγραφή αρχείου έκτακτης ανάγκης τώρα;\n"
|
||
"(%1$s)"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3777 src/Buffer.cpp:3789
|
||
msgid "Delete emergency file?"
|
||
msgstr "Διαγραφή αρχείου έκτακτης ανάγκης;"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3778 src/Buffer.cpp:3791
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Keep"
|
||
msgstr "Διατήρηση"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3782
|
||
msgid "Emergency file deleted"
|
||
msgstr "Το αρχείο έκτακτης ανάγκης διαγράφηκε"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3783
|
||
msgid "Do not forget to save your file now!"
|
||
msgstr "Μη ξεχάσετε να αποθηκεύσετε το αρχείο σας τώρα!"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3790
|
||
msgid "Remove emergency file now?"
|
||
msgstr "Διαγραφή αρχείου έκτακτης ανάγκης τώρα;"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3813
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The backup of the document %1$s is newer.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Load the backup instead?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Το αντίγραφο ασφαλείας του εγγράφου %1$s είναι νεότερο\n"
|
||
"\n"
|
||
"Να φορτωθεί αυτό εναλλακτικά;"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3815
|
||
msgid "Load backup?"
|
||
msgstr "Φόρτωση αντιγράφου ασφαλείας;"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3816
|
||
msgid "&Load backup"
|
||
msgstr "Φό&ρτωση αντιγράφου ασφαλείας"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3816
|
||
msgid "Load &original"
|
||
msgstr "Φόρτωση &αυθεντικού"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:3826
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked "
|
||
"read-only. Please make sure to save the document as a different file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:4131 src/insets/InsetCaption.cpp:339
|
||
msgid "Senseless!!! "
|
||
msgstr "Επιπόλαιο!!!"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:4252
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Document %1$s reloaded."
|
||
msgstr "Το έγγραφο %1$s επαναφορτώθηκε."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:4254
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not reload document %1$s."
|
||
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επαναφόρτωση του εγγράφου %1$s."
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:4320
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Included File Invalid"
|
||
msgstr "Συμπερίληψη Αρχείου...|υ"
|
||
|
||
#: src/Buffer.cpp:4321
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Saving this document to a new location has made the file:\n"
|
||
" %1$s\n"
|
||
"inaccessible. You will need to update the included filename."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/BufferParams.cpp:568
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The selected document class\n"
|
||
"\t%1$s\n"
|
||
"requires external files that are not available.\n"
|
||
"The document class can still be used, but the\n"
|
||
"document cannot be compiled until the following\n"
|
||
"prerequisites are installed:\n"
|
||
"\t%2$s\n"
|
||
"See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the\n"
|
||
"User's Guide for more information."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/BufferParams.cpp:577
|
||
msgid "Document class not available"
|
||
msgstr "Η κλάση εγγράφου δεν είναι διαθέσιμη"
|
||
|
||
#: src/BufferParams.cpp:1993
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The layout file:\n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
"could not be found. A default textclass with default\n"
|
||
"layouts will be used. LyX will not be able to produce\n"
|
||
"correct output."
|
||
msgstr ""
|
||
"Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της κλάσης εγγράφου %1$s. Θα χρησιμοποιηθεί μια "
|
||
"προεπιλεγμένη textclass με προεπιλεγμένη διάταξη. Το LyX δεν θα μπορέσει να "
|
||
"παράγει έξοδο εκτός αν επιλεγεί μια σωστή textclass από τον διάλογο "
|
||
"ρυθμίσεων εγγράφου."
|
||
|
||
#: src/BufferParams.cpp:1999
|
||
msgid "Document class not found"
|
||
msgstr "Η κλάση εγγράφων δεν βρέθηκε"
|
||
|
||
#: src/BufferParams.cpp:2006
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Due to some error in it, the layout file:\n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
"could not be loaded. A default textclass with default\n"
|
||
"layouts will be used. LyX will not be able to produce\n"
|
||
"correct output."
|
||
msgstr ""
|
||
"Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της κλάσης εγγράφου %1$s. Θα χρησιμοποιηθεί μια "
|
||
"προεπιλεγμένη textclass με προεπιλεγμένη διάταξη. Το LyX δεν θα μπορέσει να "
|
||
"παράγει έξοδο εκτός αν επιλεγεί μια σωστή textclass από τον διάλογο "
|
||
"ρυθμίσεων εγγράφου."
|
||
|
||
#: src/BufferParams.cpp:2012 src/BufferView.cpp:1262 src/BufferView.cpp:1294
|
||
msgid "Could not load class"
|
||
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της κλάσης"
|
||
|
||
#: src/BufferParams.cpp:2046
|
||
msgid "Error reading internal layout information"
|
||
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης εσωτερικής πληροφορίας διάταξης"
|
||
|
||
#: src/BufferParams.cpp:2047 src/TextClass.cpp:1312
|
||
msgid "Read Error"
|
||
msgstr "Σφάλμα Ανάγνωσης"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:188
|
||
msgid "No more insets"
|
||
msgstr "Όχι άλλα ενθέματα"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:728
|
||
msgid "Save bookmark"
|
||
msgstr "Αποθήκευση στηλοθέτη"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:937
|
||
msgid "Converting document to new document class..."
|
||
msgstr "Μετατροπή εγγράφου σε νέα κλάση εγγράφου..."
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:980
|
||
msgid "Document is read-only"
|
||
msgstr "Το έγγραφο είναι μόνο για ανάγνωση"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:989
|
||
msgid "This portion of the document is deleted."
|
||
msgstr "Αυτό το τμήμα του εγγράφου έχει διαγραφεί."
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1260 src/BufferView.cpp:1292
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "The document class `%1$s' could not be loaded."
|
||
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της κλάσης εγγράφων %1$s."
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1315
|
||
msgid "No further undo information"
|
||
msgstr "Όχι άλλες πληροφορίες αναίρεσης"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1325
|
||
msgid "No further redo information"
|
||
msgstr "Όχι άλλες πληροφορίες επανάληψης"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1512 src/lyxfind.cpp:373 src/lyxfind.cpp:391
|
||
msgid "String not found!"
|
||
msgstr "Η συμβολοσειρά δε βρέθηκε!"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1555
|
||
msgid "Mark off"
|
||
msgstr "Σημάδι ενεργοποιημένο"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1561
|
||
msgid "Mark on"
|
||
msgstr "Σημάδι απενεργοποιημένο"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1568
|
||
msgid "Mark removed"
|
||
msgstr "Το σημάδι αφαιρέθηκε"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1571
|
||
msgid "Mark set"
|
||
msgstr "Το σημάδι τοποθετήθηκε"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1626
|
||
msgid "Statistics for the selection:"
|
||
msgstr "Στατιστικά για την επιλογή:"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1628
|
||
msgid "Statistics for the document:"
|
||
msgstr "Στατιστικά για το έγγραφο:"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1631
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$d words"
|
||
msgstr "%1$d λέξεις"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1633
|
||
msgid "One word"
|
||
msgstr "Μία λέξη"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1636
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$d characters (including blanks)"
|
||
msgstr "%1$d χαρακτήρες (μαζί με κενά)"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1639
|
||
msgid "One character (including blanks)"
|
||
msgstr "Ένας χαρακτήρας (μαζί με κενά)"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1642
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$d characters (excluding blanks)"
|
||
msgstr "%1$d χαρακτήρες (χωρίς κενά)"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1645
|
||
msgid "One character (excluding blanks)"
|
||
msgstr "Ένας χαρακτήρας (χωρίς κενά)"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1647
|
||
msgid "Statistics"
|
||
msgstr "Στατιστικά"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1777
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"`inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1779
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Applied \"%1$s\" to %2$d insets"
|
||
msgstr "Εφαρμόστηκε \"%1$s\" στα ενθέματα %2$d"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1787
|
||
msgid "Branch name"
|
||
msgstr "Όνομα κλάδου"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:1794 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:176
|
||
msgid "Branch already exists"
|
||
msgstr "Ο κλάδος υπάρχει ήδη"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:2518
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Inserting document %1$s..."
|
||
msgstr "Εισαγωγή εγγράφου %1$s..."
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:2529
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Document %1$s inserted."
|
||
msgstr "Το έγγραφο %1$s εισήχθη."
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:2531
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not insert document %1$s"
|
||
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή του εγγράφου %1$s"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:2796
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not read the specified document\n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
"due to the error: %2$s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του καθορισμένου εγγράφου\n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
"λόγω του σφάλματος: %2$s"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:2798
|
||
msgid "Could not read file"
|
||
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:2805
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%1$s\n"
|
||
" is not readable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Το %1$s\n"
|
||
"δεν είναι αναγνώσιμο."
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:2806 src/output.cpp:39
|
||
msgid "Could not open file"
|
||
msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:2813
|
||
msgid "Reading not UTF-8 encoded file"
|
||
msgstr "Ανάγνωση μη-UTF-8 κωδικοποιημένου αρχείου"
|
||
|
||
#: src/BufferView.cpp:2814
|
||
msgid ""
|
||
"The file is not UTF-8 encoded.\n"
|
||
"It will be read as local 8Bit-encoded.\n"
|
||
"If this does not give the correct result\n"
|
||
"then please change the encoding of the file\n"
|
||
"to UTF-8 with a program other than LyX.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Το αρχείο δεν είναι κωδικοποιημένο κατά UTF-8.\n"
|
||
"Θα αναγνωστεί ως τοπικά κωδικοποιημένο με 8 bit.\n"
|
||
"Εάν αυτό δεν δώσει το σωστό αποτέλεσμα\n"
|
||
"τότε αλλάξτε την κωδικοποίηση του αρχείου\n"
|
||
"σε UTF-8 με διαφορετικό πρόγραμμα από το LyX.\n"
|
||
|
||
#: src/Changes.cpp:363 src/Paragraph.cpp:2500
|
||
#: src/frontends/qt4/LaTeXHighlighter.cpp:108 src/insets/InsetBibitem.cpp:300
|
||
#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:390 src/insets/InsetListings.cpp:184
|
||
#: src/insets/InsetListings.cpp:192 src/insets/InsetListings.cpp:216
|
||
#: src/insets/InsetNomencl.cpp:285 src/mathed/InsetMathString.cpp:161
|
||
msgid "LyX Warning: "
|
||
msgstr "Προειδοποίηση LyX:"
|
||
|
||
#: src/Changes.cpp:364 src/Paragraph.cpp:2501 src/insets/InsetBibitem.cpp:301
|
||
#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:391 src/insets/InsetListings.cpp:185
|
||
#: src/insets/InsetListings.cpp:193 src/insets/InsetNomencl.cpp:286
|
||
#: src/mathed/InsetMathString.cpp:162
|
||
msgid "uncodable character"
|
||
msgstr "μη κωδικοποιήσιμος χαρακτήρας"
|
||
|
||
#: src/Changes.cpp:379
|
||
msgid "Uncodable character in author name"
|
||
msgstr "Μη κωδικοποιήσιμος χαρακτήρας στο όνομα συγγραφέα"
|
||
|
||
#: src/Changes.cpp:380
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The author name '%1$s',\n"
|
||
"used for change tracking, contains glyphs that cannot be\n"
|
||
"represented in the current encoding. The respective glyphs\n"
|
||
"will be omitted in the exported LaTeX file.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Choose an appropriate document encoding (such as utf8)\n"
|
||
"or change the spelling of the author name."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Chktex.cpp:63
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ChkTeX warning id # %1$d"
|
||
msgstr "Προειδοποίηση ChkTex αρ. # %1$d"
|
||
|
||
#: src/Chktex.cpp:65
|
||
msgid "ChkTeX warning id # "
|
||
msgstr "Προειδοποίηση ChkTeX αρ. #"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:159 src/insets/InsetBibtex.cpp:178
|
||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:203
|
||
msgid "none"
|
||
msgstr "κανένα"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:160
|
||
msgid "black"
|
||
msgstr "μαύρο"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:161
|
||
msgid "white"
|
||
msgstr "άσπρο"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:162
|
||
msgid "red"
|
||
msgstr "κόκκινο"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:163
|
||
msgid "green"
|
||
msgstr "πράσινο"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:164
|
||
msgid "blue"
|
||
msgstr "μπλε"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:165
|
||
msgid "cyan"
|
||
msgstr "κυανό"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:166
|
||
msgid "magenta"
|
||
msgstr "ματζέντα"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:167
|
||
msgid "yellow"
|
||
msgstr "κίτρινο"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:168
|
||
msgid "cursor"
|
||
msgstr "δρομέας"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:169
|
||
msgid "background"
|
||
msgstr "φόντο"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:170
|
||
msgid "text"
|
||
msgstr "κείμενο"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:171
|
||
msgid "selection"
|
||
msgstr "επιλογή"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:172
|
||
msgid "selected text"
|
||
msgstr "επιλεγμένο κείμενο"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:174
|
||
msgid "LaTeX text"
|
||
msgstr "κείμενο LaTeX"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:175
|
||
msgid "inline completion"
|
||
msgstr "συμπλήρωση εντός γραμμής"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:177
|
||
msgid "non-unique inline completion"
|
||
msgstr "μη-μοναδική συμπλήρωση εντός γραμμής"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:179
|
||
msgid "previewed snippet"
|
||
msgstr "προεπισκοπημένο ψήγμα"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:180
|
||
msgid "note label"
|
||
msgstr "ετικέτα σημείωσης"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:181
|
||
msgid "note background"
|
||
msgstr "φόντο σημείωσης"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:182
|
||
msgid "comment label"
|
||
msgstr "ετικέτα σχολίου"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:183
|
||
msgid "comment background"
|
||
msgstr "φόντο σχολίου"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:184
|
||
msgid "greyedout inset label"
|
||
msgstr "ετικέτα γκριζαρισμένου ενθέματος"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:185
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "greyedout inset text"
|
||
msgstr "ετικέτα γκριζαρισμένου ενθέματος"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:186
|
||
msgid "greyedout inset background"
|
||
msgstr "φόντο γκριζαρισμένου ενθέματος"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:187
|
||
msgid "phantom inset text"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:188
|
||
msgid "shaded box"
|
||
msgstr "σκιασμένο κουτί"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:189
|
||
msgid "listings background"
|
||
msgstr "φόντο καταλογοποίησης"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:190
|
||
msgid "branch label"
|
||
msgstr "ετικέτα κλάδου"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:191
|
||
msgid "footnote label"
|
||
msgstr "ετικέτα υποσημείωσης"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:192
|
||
msgid "index label"
|
||
msgstr "ετικέτα ευρετηρίου"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:193
|
||
msgid "margin note label"
|
||
msgstr "ετικέτα σημείωσης περιθωρίου"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:194
|
||
msgid "URL label"
|
||
msgstr "ετικέτα URL"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:195
|
||
msgid "URL text"
|
||
msgstr "κείμενο URL"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:196
|
||
msgid "depth bar"
|
||
msgstr "μπάρα βάθους"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:197
|
||
msgid "language"
|
||
msgstr "γλώσσα"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:198
|
||
msgid "command inset"
|
||
msgstr "ένθεμα εντολής"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:199
|
||
msgid "command inset background"
|
||
msgstr "φόντο ενθέματος εντολής"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:200
|
||
msgid "command inset frame"
|
||
msgstr "πλαίσιο ενθέματος εντολής"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:201
|
||
msgid "special character"
|
||
msgstr "ειδικός χαρακτήρας"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:202
|
||
msgid "math"
|
||
msgstr "μαθηματικά"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:203
|
||
msgid "math background"
|
||
msgstr "φόντο μαθηματικών"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:204
|
||
msgid "graphics background"
|
||
msgstr "φόντο γραφικών"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:205 src/Color.cpp:209
|
||
msgid "math macro background"
|
||
msgstr "φόντο μακροεντολής μαθηματικών"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:206
|
||
msgid "math frame"
|
||
msgstr "πλαίσιο μαθηματικών"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:207
|
||
msgid "math corners"
|
||
msgstr "γωνίες μαθηματικών"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:208
|
||
msgid "math line"
|
||
msgstr "γραμμή μαθηματικών"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:210
|
||
msgid "math macro hovered background"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:211
|
||
msgid "math macro label"
|
||
msgstr "ετικέτα"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:212
|
||
msgid "math macro frame"
|
||
msgstr "πλαίσιο μακροεντολής μαθηματικών"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:213
|
||
msgid "math macro blended out"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:214
|
||
msgid "math macro old parameter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:215
|
||
msgid "math macro new parameter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:216
|
||
msgid "collapsable inset text"
|
||
msgstr "κείμενο συρρικνώμενου ενθέματος"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:217
|
||
msgid "collapsable inset frame"
|
||
msgstr "πλαίσιο συρρικώμενου ενθέματος"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:218
|
||
msgid "inset background"
|
||
msgstr "φόντο ενθέματος"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:219
|
||
msgid "inset frame"
|
||
msgstr "πλαίσιο ενθέματος"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:220
|
||
msgid "LaTeX error"
|
||
msgstr "σφάλμα LaTeX"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:221
|
||
msgid "end-of-line marker"
|
||
msgstr "δηλωτικό τέλους γραμμής"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:222
|
||
msgid "appendix marker"
|
||
msgstr "δηλωτικό παραρτήματος"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:223
|
||
msgid "change bar"
|
||
msgstr "μπάρα αλλαγής"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:224
|
||
msgid "deleted text"
|
||
msgstr "διεγραμμένο κείμενο"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:225
|
||
msgid "added text"
|
||
msgstr "προσετεθημένο κείμενο"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:226
|
||
msgid "changed text 1st author"
|
||
msgstr "1ος συγγραφέας τροποποιημένου κειμένου"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:227
|
||
msgid "changed text 2nd author"
|
||
msgstr "2ος συγγραφέας τροποποιημένου κειμένου"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:228
|
||
msgid "changed text 3rd author"
|
||
msgstr "3ος συγγραφέας τροποποιημένου κειμένου"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:229
|
||
msgid "changed text 4th author"
|
||
msgstr "4ος συγγραφέας τροποποιημένου κειμένου"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:230
|
||
msgid "changed text 5th author"
|
||
msgstr "4ος συγγραφέας τροποποιημένου κειμένου"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:231
|
||
msgid "deleted text modifier"
|
||
msgstr "διεγραμμένος τροποποιητής κειμένου"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:232
|
||
msgid "added space markers"
|
||
msgstr "δηλωτικά προστεθημένων διαστημάτων"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:233
|
||
msgid "table line"
|
||
msgstr "γραμμή πίνακα"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:234
|
||
msgid "table on/off line"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:236
|
||
msgid "bottom area"
|
||
msgstr "κάτω περιοχή"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:237
|
||
msgid "new page"
|
||
msgstr "νέα σελίδα"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:238
|
||
msgid "page break / line break"
|
||
msgstr "αλλαγή σελίδας / αλλαγή γραμμής"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:239
|
||
msgid "frame of button"
|
||
msgstr "πλαίσιο κουμπιού"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:240
|
||
msgid "button background"
|
||
msgstr "φόντο κουμπιού"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:241
|
||
msgid "button background under focus"
|
||
msgstr "φόντο ενεργού κουμπιού"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:242
|
||
msgid "paragraph marker"
|
||
msgstr "δείκτης παραγράφου"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:243
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "preview frame"
|
||
msgstr "Προεπισκόπηση απέτυχε"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:244
|
||
msgid "inherit"
|
||
msgstr "κληροδότηση"
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:245
|
||
msgid "regexp frame"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Color.cpp:246
|
||
msgid "ignore"
|
||
msgstr "παράβλεψη"
|
||
|
||
#: src/Converter.cpp:322 src/Converter.cpp:477 src/Converter.cpp:500
|
||
#: src/Converter.cpp:543
|
||
msgid "Cannot convert file"
|
||
msgstr "Δεν είναι δυνατή η μετατροπή του αρχείου"
|
||
|
||
#: src/Converter.cpp:323
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"No information for converting %1$s format files to %2$s.\n"
|
||
"Define a converter in the preferences."
|
||
msgstr ""
|
||
"Καμιά πληροφορία μετατροπής αρχείων φόρμας %1$s σε %2$s.\n"
|
||
"Ορίστε έναν μετατροπέα στις προτιμήσεις."
|
||
|
||
#: src/Converter.cpp:432 src/Format.cpp:319 src/Format.cpp:386
|
||
msgid "Executing command: "
|
||
msgstr "Εκτέλεση εντολής:"
|
||
|
||
#: src/Converter.cpp:472
|
||
msgid "Build errors"
|
||
msgstr "σφάλματα δόμησης (Build)"
|
||
|
||
#: src/Converter.cpp:473
|
||
msgid "There were errors during the build process."
|
||
msgstr "Υπήρξαν σφάλματα κατά τη διαδικασία δόμησης."
|
||
|
||
#: src/Converter.cpp:478
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred while running:\n"
|
||
"%1$s"
|
||
msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα κατά την εκτέλεση του %1$s"
|
||
|
||
#: src/Converter.cpp:501
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Δεν ήταν δυνατή η μεταφορά ενός προσωρινού φακέλου από το %1$s στο %2$s."
|
||
|
||
#: src/Converter.cpp:545
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή ενός προσωρινού αρχείου από το %1$s στο %2$s."
|
||
|
||
#: src/Converter.cpp:546
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not move a temporary file from %1$s to %2$s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Δεν ήταν δυνατή η μεταφορά ενός προσωρινού αρχείου από το %1$s στο %2$s."
|
||
|
||
#: src/Converter.cpp:602
|
||
msgid "Running LaTeX..."
|
||
msgstr "Εκτέλεση LaTeX..."
|
||
|
||
#: src/Converter.cpp:620
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX "
|
||
"log %1$s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Το LaTeX δεν εκτελέστηκε επιτυχώς. Επιπλέον, το LyX δεν εντόπισε το "
|
||
"ημερολόγιο LaTeX %1$s."
|
||
|
||
#: src/Converter.cpp:623
|
||
msgid "LaTeX failed"
|
||
msgstr "Το LaTeX απέτυχε"
|
||
|
||
#: src/Converter.cpp:625
|
||
msgid "Output is empty"
|
||
msgstr "Η έξοδος είναι κενή"
|
||
|
||
#: src/Converter.cpp:626
|
||
msgid "An empty output file was generated."
|
||
msgstr "Δημιουργήθηκε ένα κενό αρχείο εξόδου."
|
||
|
||
#: src/CutAndPaste.cpp:346
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The pasted branch \"%1$s\" is undefined.\n"
|
||
"Do you want to add it to the document's branch list?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ο επικολλημένος κλάδος \"%1$s\" δεν έχει οριστεί.\n"
|
||
"Θέλετε να τον προσθέσετε στη λίστα κλάδων του εγγράφου;"
|
||
|
||
#: src/CutAndPaste.cpp:349
|
||
msgid "Unknown branch"
|
||
msgstr "Άγνωστος κλάδος"
|
||
|
||
#: src/CutAndPaste.cpp:350
|
||
msgid "&Don't Add"
|
||
msgstr "Ό&χι Προσθήκη"
|
||
|
||
#: src/CutAndPaste.cpp:677
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Flex inset %1$s is undefined because of class conversion from\n"
|
||
"%2$s to %3$s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Το ένθεμα Flex %1$s δεν είναι ορισμένο λόγω της μετατροπής κλάσης\n"
|
||
"από %2$s σε %3$s"
|
||
|
||
#: src/CutAndPaste.cpp:684
|
||
msgid "Undefined flex inset"
|
||
msgstr "Μη ορισμένο ένθεμα flex"
|
||
|
||
#: src/Exporter.cpp:50
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Keep file"
|
||
msgstr "&Διατήρησέ το"
|
||
|
||
#: src/Exporter.cpp:51
|
||
msgid "Overwrite &all"
|
||
msgstr "Αντικατάσταση ό&λων"
|
||
|
||
#: src/Exporter.cpp:51
|
||
msgid "&Cancel export"
|
||
msgstr "Α&κύρωση εξαγωγής"
|
||
|
||
#: src/Exporter.cpp:96
|
||
msgid "Couldn't copy file"
|
||
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή του αρχείου"
|
||
|
||
#: src/Exporter.cpp:97
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copying %1$s to %2$s failed."
|
||
msgstr "Η αντιγραφή του %1$s στο %2$s απέτυχε."
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:59 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:121
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3162
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
|
||
msgid "Roman"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:59 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:122
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3162
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
|
||
msgid "Sans Serif"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:59 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:123
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3162
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
|
||
msgid "Typewriter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:59
|
||
msgid "Symbol"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:61 src/Font.cpp:64 src/Font.cpp:67 src/Font.cpp:73
|
||
#: src/Font.cpp:76
|
||
msgid "Inherit"
|
||
msgstr "Κληροδότηση"
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:64 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:110
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Μεσαία"
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:64 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:111
|
||
msgid "Bold"
|
||
msgstr "Έντονα"
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:67 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:43
|
||
msgid "Upright"
|
||
msgstr "Όρθια"
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:67 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:44
|
||
msgid "Italic"
|
||
msgstr "Πλάγια"
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:67 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:45
|
||
msgid "Slanted"
|
||
msgstr "Κεκλιμένα"
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:67
|
||
msgid "Smallcaps"
|
||
msgstr "Μικρά κεφαλαία"
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:72 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:66
|
||
msgid "Increase"
|
||
msgstr "Αύξηση"
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:72 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:67
|
||
msgid "Decrease"
|
||
msgstr "Ελάττωση"
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:76
|
||
msgid "Toggle"
|
||
msgstr "Εναλλαγή"
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:160
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Emphasis %1$s, "
|
||
msgstr "Έμφαση %1$s,"
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:163
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Underline %1$s, "
|
||
msgstr "Υπογράμμιση %1$s,"
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:166
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Strikeout %1$s, "
|
||
msgstr "Έντονη εμφάνιση %1$s,"
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:169
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Double underline %1$s, "
|
||
msgstr "Διπλή υπογράμμιση %1$s,"
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:172
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Wavy underline %1$s, "
|
||
msgstr "Κυματιστή υπογράμμιση %1$s,"
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:175
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Noun %1$s, "
|
||
msgstr "Ουσιαστικό %1$s,"
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:189
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Language: %1$s, "
|
||
msgstr "Γλώσσα: %1$s,"
|
||
|
||
#: src/Font.cpp:192
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Number %1$s"
|
||
msgstr " Αριθμός %1$s"
|
||
|
||
#: src/Format.cpp:267 src/Format.cpp:280 src/Format.cpp:290
|
||
msgid "Cannot view file"
|
||
msgstr "Δεν είναι δυνατή η προβολή του αρχείου"
|
||
|
||
#: src/Format.cpp:268 src/Format.cpp:334 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2934
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File does not exist: %1$s"
|
||
msgstr "Το αρχείο δεν υπάρχει: %1$s"
|
||
|
||
#: src/Format.cpp:281
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No information for viewing %1$s"
|
||
msgstr "Καμία πληροφορία για την προβολή του %1$s"
|
||
|
||
#: src/Format.cpp:291
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Auto-view file %1$s failed"
|
||
msgstr "Η αυτόματη προβολή του αρχείου %1$s απέτυχε"
|
||
|
||
#: src/Format.cpp:333 src/Format.cpp:345 src/Format.cpp:358 src/Format.cpp:369
|
||
msgid "Cannot edit file"
|
||
msgstr "Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία του αρχείου"
|
||
|
||
#: src/Format.cpp:346
|
||
msgid "LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX."
|
||
msgstr ""
|
||
"Τα αρχεία LinkBack μπορούν να υποστούν επεξεργασία μόνο σε Apple Mac OSX."
|
||
|
||
#: src/Format.cpp:359
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No information for editing %1$s"
|
||
msgstr "Καμιά πληροφορία για την επεξεργασία του %1$s"
|
||
|
||
#: src/Format.cpp:370
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Auto-edit file %1$s failed"
|
||
msgstr "Η αυτόματη επεξεργασία του αρχείου %1$s απέτυχε"
|
||
|
||
#: src/KeyMap.cpp:221 src/KeyMap.cpp:236
|
||
msgid "Could not find bind file"
|
||
msgstr "Δε βρέθηκε το αρχείο δεσμών"
|
||
|
||
#: src/KeyMap.cpp:222
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to find the bind file\n"
|
||
"%1$s.\n"
|
||
"Please check your installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Αδύνατη η εύρεση του αρχείου δεσμών\n"
|
||
"%1$s.\n"
|
||
"Παρακαλούμε ελέγξτε την εγκατάστασή σας."
|
||
|
||
#: src/KeyMap.cpp:229
|
||
msgid "Could not find `cua.bind' file"
|
||
msgstr "Το αρχείο `cua.bind' δε βρέθηκε"
|
||
|
||
#: src/KeyMap.cpp:230
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to find the default bind file `cua.bind'.\n"
|
||
"Please check your installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Το προεπιλεγμένο αρχείο `cua.bind' δε βρέθηκε.\n"
|
||
"Παρακαλούμε ελέγξτε την εγκατάστασή σας."
|
||
|
||
#: src/KeyMap.cpp:237
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to find the bind file\n"
|
||
"%1$s.\n"
|
||
"Falling back to default."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/KeySequence.cpp:166
|
||
msgid " options: "
|
||
msgstr " επιλογές:"
|
||
|
||
#: src/LaTeX.cpp:57
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Waiting for LaTeX run number %1$d"
|
||
msgstr "Αναμονή της υπ' αριθμόν %1$d εκτέλεσης του LaTeX"
|
||
|
||
#: src/LaTeX.cpp:260 src/LaTeX.cpp:349
|
||
msgid "Running Index Processor."
|
||
msgstr "Εκτέλεση Επεξεργαστή Ευρετηρίου."
|
||
|
||
#: src/LaTeX.cpp:280 src/LaTeX.cpp:332
|
||
msgid "Running BibTeX."
|
||
msgstr "Εκτέλεση BibTeX."
|
||
|
||
#: src/LaTeX.cpp:440
|
||
msgid "Running MakeIndex for nomencl."
|
||
msgstr "Εκτέλεση MakeIndex για επιστημονική ορολογία"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:121
|
||
msgid "Could not read configuration file"
|
||
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου ρυθμίσεων"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:122
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error while reading the configuration file\n"
|
||
"%1$s.\n"
|
||
"Please check your installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου ρυθμίσεων\n"
|
||
"%1$s.\n"
|
||
"Ελέγξτε την εγκατάστασή σας."
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:131
|
||
msgid "LyX: reconfiguring user directory"
|
||
msgstr "LyX: επαναρύθμιση φακέλου χρήστη"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:135
|
||
msgid "Done!"
|
||
msgstr "Έγινε!"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:402
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The following files could not be loaded:"
|
||
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της κλάσης εγγράφων %1$s."
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:439
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s does not appear like a LyX created temporary directory."
|
||
msgstr "To %1$s δε θυμίζει προσωρινό φάκελο φτιαγμένο απ' το LyX."
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:441
|
||
msgid "Cannot remove temporary directory"
|
||
msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του προσωρινού φακέλου"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:447
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to remove the temporary directory %1$s"
|
||
msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του προσωρινού φακέλου %1$s"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:449
|
||
msgid "Unable to remove temporary directory"
|
||
msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του προσωρινού φακέλου"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:478
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Wrong command line option `%1$s'. Exiting."
|
||
msgstr "Εσφαλμένη επιλογή γραμμής εντολών `%1$s'. Έξοδος."
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:552
|
||
msgid "No textclass is found"
|
||
msgstr "Δε βρέθηκε καμία κλάση κειμένου"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:553
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been "
|
||
"found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure "
|
||
"without checking your LaTeX installation, or continue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Το LyX δε μπορεί να συνεχίσει γιατί δε βρέθηκε καμία κλάση κειμένου. "
|
||
"Μπορείτε είτε να επαναρυθμίσετε κανονικά, είτε με τις προκαθορισμένες "
|
||
"κλάσεις κειμένου, ή να εγκαταλείψετε το LyX."
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:557
|
||
msgid "&Reconfigure"
|
||
msgstr "&Επαναρύθμιση"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:558
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Without LaTeX"
|
||
msgstr "Ημερολόγιο LaTeX"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:559 src/VCBackend.cpp:786 src/VCBackend.cpp:790
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Continue"
|
||
msgstr "Συνεχίζεται"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:662
|
||
msgid ""
|
||
"SIGHUP signal caught!\n"
|
||
"Bye."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:666
|
||
msgid ""
|
||
"SIGFPE signal caught!\n"
|
||
"Bye."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:669
|
||
msgid ""
|
||
"SIGSEGV signal caught!\n"
|
||
"Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.\n"
|
||
"Please read the bug-reporting instructions in 'Help->Introduction' and send "
|
||
"us a bug report, if necessary. Thanks !\n"
|
||
"Bye."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:685
|
||
msgid "LyX crashed!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:719 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1006
|
||
msgid "LyX: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:853
|
||
msgid "Could not create temporary directory"
|
||
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η κατασκευή του προσωρινού φακέλου"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:854
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not create a temporary directory in\n"
|
||
"\"%1$s\"\n"
|
||
"Make sure that this path exists and is writable and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Δεν ήταν δυνατή η κατασκευή ενός προσωρινού φακέλου στο\n"
|
||
"\"%1$s\"\n"
|
||
"Σιγουρευτείτε ότι το μονοπάτι υπάρχει και είναι εγγράψιμο, και έπειτα "
|
||
"προσπαθήστε ξανά."
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:937
|
||
msgid "Missing user LyX directory"
|
||
msgstr "Λείπει ο φάκελος LyX του χρήστη"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:938
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.\n"
|
||
"It is needed to keep your own configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
"Έχετε ορίσει έναν ανύπαρκτο φάκελο LyX του χρήστη, %1$s.\n"
|
||
"Απαιτείται η διατήρηση μιας προσωπικής ρύθμισης."
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:943
|
||
msgid "&Create directory"
|
||
msgstr "&Δημιουργία φακέλου"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:944
|
||
msgid "&Exit LyX"
|
||
msgstr "Έ&ξοδος από το LyX"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:945
|
||
msgid "No user LyX directory. Exiting."
|
||
msgstr "Κανένας φάκελος LyX του χρήστη. Έξοδος."
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:949
|
||
#, c-format
|
||
msgid "LyX: Creating directory %1$s"
|
||
msgstr "LyX: Κατασκευή φακέλου %1$s"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:954
|
||
msgid "Failed to create directory. Exiting."
|
||
msgstr "Αποτυχία κατασκευής φακέλου. Έξοδος."
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:1026
|
||
msgid "List of supported debug flags:"
|
||
msgstr "Λίστα υποστηριζόμενων σημαιών εκσφαλμάτωσης:"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:1030
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Setting debug level to %1$s"
|
||
msgstr "Ορισμός επιπέδου εκσφαλμάτωσης στο %1$s"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:1041
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]\n"
|
||
"Command line switches (case sensitive):\n"
|
||
"\t-help summarize LyX usage\n"
|
||
"\t-userdir dir set user directory to dir\n"
|
||
"\t-sysdir dir set system directory to dir\n"
|
||
"\t-geometry WxH+X+Y set geometry of the main window\n"
|
||
"\t-dbg feature[,feature]...\n"
|
||
" select the features to debug.\n"
|
||
" Type `lyx -dbg' to see the list of features\n"
|
||
"\t-x [--execute] command\n"
|
||
" where command is a lyx command.\n"
|
||
"\t-e [--export] fmt\n"
|
||
" where fmt is the export format of choice.\n"
|
||
" Look on Tools->Preferences->File formats->Format\n"
|
||
" to get an idea which parameters should be passed.\n"
|
||
" Note that the order of -e and -x switches matters.\n"
|
||
"\t-i [--import] fmt file.xxx\n"
|
||
" where fmt is the import format of choice\n"
|
||
" and file.xxx is the file to be imported.\n"
|
||
"\t-f [--force-overwrite] what\n"
|
||
" where what is either `all', `main' or `none',\n"
|
||
" specifying whether all files, main file only, or no "
|
||
"files,\n"
|
||
" respectively, are to be overwritten during a batch "
|
||
"export.\n"
|
||
" Anything else is equivalent to `all', but is not "
|
||
"consumed.\n"
|
||
"\t-n [--no-remote]\n"
|
||
" open documents in a new instance\n"
|
||
"\t-r [--remote]\n"
|
||
" open documents in an already running instance\n"
|
||
" (a working lyxpipe is needed)\n"
|
||
"\t-batch execute commands without launching GUI and exit.\n"
|
||
"\t-version summarize version and build info\n"
|
||
"Check the LyX man page for more details."
|
||
msgstr ""
|
||
"Χρήση: lyx [διακόπτες γραμμής εντολών] [όνομα.lyx...]\n"
|
||
"Διακόπτες γραμμής εντολών (διάκριση πεζών-κεφαλαίων):\n"
|
||
"\t-help σύνοψη χρήσης LyX\n"
|
||
"\t-usedir dir ορισμός φακέλου χρήστη σε dir\n"
|
||
"\t-sysdir dir ορισμός φακέλου συστήματος σε dir\n"
|
||
"\t-geometry WxH+X+Y ορισμός γεωμετρίας κύριου παραθύρου\n"
|
||
"\t-dbg στοιχείο[,στοιχείο]...\n"
|
||
" επιλογή στοιχείων προς εκσφαλμάτωση.\n"
|
||
" Πατήστε `lyx-dbg' για να δείτε τη λίστα στοιχείων\n"
|
||
"\t-x [--execute] εντολή\n"
|
||
" όπου εντολή είναι μια εντολή lyx.\n"
|
||
"\t-e [--export] fmt\n"
|
||
" όπου fmt είναι η επιλεγμένη μορφή εξαγωγής.\n"
|
||
" Κοιτάξτε Εργαλεία->Προτιμήσεις->Μορφές Αρχείων->Μορφή\n"
|
||
" για να πάρετε μια ιδέα για τις παραμέτρους που πρέπει να "
|
||
"περαστούν.\n"
|
||
" Η σειρά των διακοπτών -e και -x έχει σημασία.\n"
|
||
"\t-i [--import] fmt αρχείο.xxx\n"
|
||
" όπου fmt είναι η επιλεγμένη μορφή εισόδου\n"
|
||
" και αρχείο.xxx είναι το αρχείο που πρόκειται να εισαχθεί.\n"
|
||
"\t--batch εκτέλεση εντολών και έξοδος\n"
|
||
"\t-version συνοπτικές πληροφορίες έκδοσης και δόμησης\n"
|
||
"Κοιτάξτε την κεντρική σελίδα του LyX για περισσότερες λεπτομέρειες."
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:1093 src/support/Package.cpp:556
|
||
msgid "No system directory"
|
||
msgstr "Δεν υπάρχει φάκελος συστήματος"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:1094
|
||
msgid "Missing directory for -sysdir switch"
|
||
msgstr "Λείπει φάκελος για τον διακόπτη -sysdir"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:1105
|
||
msgid "No user directory"
|
||
msgstr "Δεν υπάρχει φάκελος χρήστη"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:1106
|
||
msgid "Missing directory for -userdir switch"
|
||
msgstr "Λείπει φάκελος για τον διακόπτη -userdir"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:1117
|
||
msgid "Incomplete command"
|
||
msgstr "Ανολοκλήρωτη εντολή"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:1118
|
||
msgid "Missing command string after --execute switch"
|
||
msgstr "Λείπει συμβολοσειρά εντολής μετά τον διακόπτη --execute"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:1129
|
||
msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch"
|
||
msgstr "Λείπει τύπος αρχείου [π.χ. latex, ps...] μετά τον διακόπτη --export"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:1142
|
||
msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch"
|
||
msgstr "Λείπει τύπος αρχείου [π.χ. latex, ps...] μετά τον διακόπτη --import"
|
||
|
||
#: src/LyX.cpp:1147
|
||
msgid "Missing filename for --import"
|
||
msgstr "Λείπει όνομα αρχείου για --import"
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3043
|
||
msgid ""
|
||
"Consider run-together words, such as \"diskdrive\" for \"disk drive\", as "
|
||
"legal words?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Να θεωρηθούν λέξεις ζευγάρια, όπως \"diskdrive\" στη θέση του \"disk drive"
|
||
"\", ως νόμιμες;"
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3048
|
||
msgid ""
|
||
"Specify an alternate language. The default is to use the language of the "
|
||
"document."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ορίστε μια εναλλακτική γλώσσα. Από προεπιλογή θα χρησιμοποιηθεί η γλώσσα του "
|
||
"εγγράφου."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3052
|
||
msgid ""
|
||
"Use to define an external program to render tables in plain text output. E."
|
||
"g. \"groff -t -Tlatin1 $$FName\" where $$FName is the input file. If \"\" is "
|
||
"specified, an internal routine is used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Χρησιμοποιήστε για να ορίσετε ένα εξωτερικό πρόγραμμα μετατροπής πινάκων σε "
|
||
"απλό κείμενο. Π.χ. \"groff -t -Tlatin1 $$FName\" όπου $$FName είναι το "
|
||
"αρχείο εισόδου. Αν οριστεί \"\", χρησιμοποιείται μια εσωτερική διαδικασία."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3060
|
||
msgid ""
|
||
"De-select if you don't want the current selection to be replaced "
|
||
"automatically by what you type."
|
||
msgstr ""
|
||
"Αποεπιλέξτε εάν δεν θέλετε να αντικατασταθεί αυτόματα η τρέχουσα επιλογή από "
|
||
"αυτό που γράφετε."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3064
|
||
msgid ""
|
||
"De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after "
|
||
"class change."
|
||
msgstr ""
|
||
"Αποεπιλέξτε εάν δεν θέλετε να αρχικοποιηθούν οι επιλογές κλάσης από "
|
||
"προεπιλογές μετά την αλλαγή κλάσης."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3068
|
||
msgid ""
|
||
"The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save."
|
||
msgstr ""
|
||
"Το χρονικό διάστημα μεταξύ αυτόματων αποθηκεύσεων (σε δευτερόλεπτα). 0 "
|
||
"σημαίνει καμία ενέργεια."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3075
|
||
msgid ""
|
||
"The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store "
|
||
"the backup file in the same directory as the original file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Το μονοπάτι αποθήκευσης αντιγράφων ασφαλείας. Αν είναι κενό, το LyX θα "
|
||
"αποθηκεύσει το αντίγραφο στον ίδιο φάκελο με το αυθεντικό αρχείο."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3079
|
||
msgid ""
|
||
"Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative "
|
||
"compiler (e.g. mlbibtex or bibulus)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ορίστε τις επιλογές του bibtex (δείτε man bibtex) ή επιλέξτε έναν "
|
||
"εναλλακτικό compiler (π.χ. mlbibtex ή bibulus)."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3083
|
||
msgid "Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ορισμός επιλογών του προγράμματος bibtex για το PLaTeX (ιαπωνικό LaTeX)."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3087
|
||
msgid ""
|
||
"Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in "
|
||
"its global and local bind/ directories."
|
||
msgstr ""
|
||
"Αρχείο αντιστοιχίας πλήκτρων. Μπορείτε να ορίσετε είτε ένα απόλυτο μονοπάτι, "
|
||
"αλλιώς το LyX θα ψάξει στους καθολικούς και τοπικούς bind/ φακέλους."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3091
|
||
msgid "Select to check whether the lastfiles still exist."
|
||
msgstr "Επιλέξτε για να ελέγξετε εάν τα πρόσφατα αρχεία υπάρχουν ακόμα."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3095
|
||
msgid ""
|
||
"Define how to run chktex. E.g. \"chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -"
|
||
"n38\" Refer to the ChkTeX documentation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ορίστε πώς θα εκτελείται το chktex. Π.χ. \"chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -"
|
||
"n25 -n30 -n38\". Ανατρέξτε στην τεκμηρίωση του ChkTeX."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3105
|
||
msgid ""
|
||
"LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. "
|
||
"Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen."
|
||
msgstr ""
|
||
"Κανονικά το LyX δεν ενημερώνει τη θέση του δρομέα με την κύλιση της μπάρας. "
|
||
"Θέστε το αληθές εάν προτιμάτε να έχετε πάντα τον δρομέα στην οθόνη."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3109
|
||
msgid ""
|
||
"LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the "
|
||
"document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to "
|
||
"the top of the screen"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3113
|
||
msgid "Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3117
|
||
msgid "Use the Mac OS X conventions for the word-level cursor movement"
|
||
msgstr ""
|
||
"Χρήση των συμβάσεων του Mac OS X για τις κινήσεις του δρομέα σε επίπεδο "
|
||
"λέξης."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3121
|
||
msgid ""
|
||
"Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is "
|
||
"inside."
|
||
msgstr ""
|
||
"Εμφάνιση γύρω από μια Μαθηματική Μακροεντολή ενός μικρού κουτιού με το όνομά "
|
||
"της όταν ο δρομέας είναι εντός."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3126
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. "
|
||
"E.g.\"%A, %e. %B %Y\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Αυτό αποδέχεται την κανονική φόρμα strftime. Δείτε το εγχειρίδιο strftime "
|
||
"για λεπτομέρεις. Π.χ. \"%A, %e. %B %Y\"."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3130
|
||
msgid ""
|
||
"Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will "
|
||
"look in its global and local commands/ directories."
|
||
msgstr ""
|
||
"Αρχείο ορισμού εντολών. Είτε ορίζεται ένα απόλυτο μονοπάτι, είτε το LyX "
|
||
"ψάχνει στους καθολικούς και τοπικούς φακέλους commands/."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3134
|
||
msgid "The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE]."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3138
|
||
msgid "New documents will be assigned this language."
|
||
msgstr "Τα νέα έγγραφα θα έχουν αυτή τη γλώσσα."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3142
|
||
msgid "Specify the default paper size."
|
||
msgstr "Ορισμός προεπιλεγμένου μεγέθους χαρτιού."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3146
|
||
msgid ""
|
||
"Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs "
|
||
"shown after the change has been made.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Εικονίδιοποίηση των διαλόγων όταν το κυρίως μενού εικονιδιοποιείται. "
|
||
"(Επηρεάζει μόνο τους διαλόγους που θα εμφανιστούν μετά την αλλαγή.)"
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3150
|
||
msgid "Select how LyX will display any graphics."
|
||
msgstr "Επιλογή τρόπου εμφάνισης γραφικών από το LyX."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3154
|
||
msgid ""
|
||
"The default path for your documents. An empty value selects the directory "
|
||
"LyX was started from."
|
||
msgstr ""
|
||
"Το προκαθορισμένο μονοπάτι προς τα έγγραφά σας. Η κενή τιμή επιλέγει τον "
|
||
"φάκελο εκκίνησης του LyX."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3159
|
||
msgid "Specify additional chars that can be part of a word."
|
||
msgstr "Ορισμός επιπρόσθετων χαρακτήρων ως συστατικών λέξεων."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3163
|
||
msgid ""
|
||
"The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty "
|
||
"value selects the directory LyX was started from."
|
||
msgstr ""
|
||
"Το μονοπάτι που θα θέσει το LyX όταν προσφέρει επιλογή παραδείγματος. Η κενή "
|
||
"τιμή επιλέγει τον φάκελο εκκίνησης του LyX."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3167
|
||
msgid ""
|
||
"The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly "
|
||
"recommended for non-English languages."
|
||
msgstr ""
|
||
"Η κωδικοποίηση γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται στο πακέτο LaTeX2e. Το Τ1 "
|
||
"συνίσταται για μη-Αγγλικές γλώσσες."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3174
|
||
msgid ""
|
||
"Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative "
|
||
"compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "
|
||
"\"makeindex.sh -m $$lang\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ορίστε επιλογές του makeindex (δείτε man makeindex) ή επιλέξτε έναν "
|
||
"εναλλακτικό compiler. Π.χ., με χρήση κανόνων xindy/make, η εντολή θα ήταν "
|
||
"\"makeindex.sh -m $$lang\"."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3178
|
||
msgid "Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ορισμός επιλογών του προγράμματος ευρετηρίου για το PLaTeX (ιαπωνικό LaTeX)."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3182
|
||
msgid ""
|
||
"Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for "
|
||
"nomenclatures. This might differ from the index processing options."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ορίστε τις επιλογές του makeindex (βλ. man makeindex) που θα χρησιμοποιηθούν "
|
||
"για την επιστημονική ορολογία. Ίσως να διαφέρουν από αυτές της επεξεργασίας "
|
||
"ευρετηρίου."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3191
|
||
msgid ""
|
||
"Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this "
|
||
"if you for instance want to type German documents on an American keyboard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Χρήση αυτού για τον ορισμό του σωστού αρχείου αντιστοίχισης για το "
|
||
"πληκτρολόγιο. Θα το χρειαστείτε αν π.χ. θέλετε να γράψετε Γερμανικά έγγραφα "
|
||
"σε Αμερικανικό πληκτρολόγιο."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3195
|
||
msgid ""
|
||
"Select if a language switching command is needed at the beginning of the "
|
||
"document."
|
||
msgstr ""
|
||
"Επιλέξτε εάν απαιτείται μια εντολή αλλαγής γλώσσας στην αρχή του εγγράφου."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3199
|
||
msgid ""
|
||
"Select if a language switching command is needed at the end of the document."
|
||
msgstr ""
|
||
"Επιλέξτε εάν απαιτείται μια εντολή αλλαγής γλώσσας στο τέλος του εγγράφου."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3203
|
||
msgid ""
|
||
"The LaTeX command for changing from the language of the document to another "
|
||
"language. E.g. \\selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the "
|
||
"name of the second language."
|
||
msgstr ""
|
||
"Η εντολή LaTeX για αλλαγή από την γλώσσα του εγγράφου σε άλλη. Π.χ. "
|
||
"\\selectlanguage{$$lang} όπου $$lang είναι το όνομα της νέας γλώσσας."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3207
|
||
msgid "The LaTeX command for changing back to the language of the document."
|
||
msgstr "Η εντολή LaTeX για επιστροφή στη γλώσσα του εγγράφου."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3211
|
||
msgid "The LaTeX command for local changing of the language."
|
||
msgstr "Η εντολή LaTeX για τοπική αλλαγή γλώσσας."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3215
|
||
msgid ""
|
||
"De-select if you don't want the language(s) used as an argument to "
|
||
"\\documentclass."
|
||
msgstr ""
|
||
"Απο-επιλέξτε εάν δεν επιθυμείτε να χρησιμοποιείται η γλώσσα ως όρισμα στο "
|
||
"\\documentclass."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3219
|
||
msgid ""
|
||
"The LaTeX command for loading the language package. E.g. \"\\usepackage"
|
||
"{babel}\", \"\\usepackage{omega}\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Η εντολή LaTeX για τη φόρτωση του γλωσσικού πακέτου. Π.χ. \"\\usepackage"
|
||
"{babel}\", \"\\usepackage{omega}\"."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3223
|
||
msgid ""
|
||
"De-select if you don't want babel to be used when the language of the "
|
||
"document is the default language."
|
||
msgstr ""
|
||
"Από-επιλέξτε εάν δεν επιθυμείτε να χρησιμοποιείται το babel όταν η γλώσσα "
|
||
"του εγγράφου είναι η προεπιλέγμένη."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3227
|
||
msgid "De-select if you do not want LyX to scroll to saved position."
|
||
msgstr ""
|
||
"Από-επιλέξτε εάν δεν επιθυμείτε να κυλάει το LyX μέχρι την αποθηκευμένη "
|
||
"θέση."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3231
|
||
msgid "De-select to prevent loading files opened from the last LyX session."
|
||
msgstr ""
|
||
"Από-επιλέξτε για να αποτρέψετε τη φόρτωση αρχείων που άνοιξαν σε προηγούμενη "
|
||
"σύνοδο του LyX."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3235
|
||
msgid "De-select if you don't want LyX to create backup files."
|
||
msgstr ""
|
||
"Απο-επιλέξτε εάν δεν επιθυμείτε να δημιουργεί το LyX αντίγραφα ασφαλείας."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3239
|
||
msgid ""
|
||
"Select to control the highlighting of words with a language foreign to that "
|
||
"of the document."
|
||
msgstr ""
|
||
"Επιλέξτε για να ελέγξετε την επισήμανση λέξεων σε γλώσσα διαφορετική από του "
|
||
"εγγράφου."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3243
|
||
msgid "The scrolling speed of the mouse wheel."
|
||
msgstr "Η ταχύτητα κύλισης της ρόδας του ποντικιού."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3248
|
||
msgid "The completion popup delay."
|
||
msgstr "Η καθυστέρηση του αναδυόμενου συμπλήρωσης."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3252
|
||
msgid "Select to display the completion popup in math mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Επιλέξτε για να εμφανίζεται το αναδυόμενο συμπλήρωσης στην κατάσταση "
|
||
"μαθηματικών."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3256
|
||
msgid "Select to display the completion popup in text mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Επιλέξτε για να εμφανίζεται το αναδυόμενο συμπλήρωσης στην κατάσταση "
|
||
"κειμένου."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3260
|
||
msgid ""
|
||
"Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt."
|
||
msgstr ""
|
||
"Εμφάνιση του αναδυόμενου συμπλήρωσης μετά από μη-μοναδική απόπειρα "
|
||
"συμπλήρωσης."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3264
|
||
msgid ""
|
||
"Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is "
|
||
"available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Εμφάνιση ενός μικρού τριγώνου στο δρομέα για να σηματοδοτείται η "
|
||
"διαθεσιμότητα συμπλήρωσης."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3268
|
||
msgid "The inline completion delay."
|
||
msgstr "Η καθυστέρηση συμπλήρωσης εντός των γραμμών."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3272
|
||
msgid "Select to display the inline completion in math mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Επιλέξτε για να εμφανίζεται το αναδυόμενο συμπλήρωσης εντός γραμμών στην "
|
||
"κατάσταση μαθηματικών."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3276
|
||
msgid "Select to display the inline completion in text mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Επιλέξτε για να εμφανίζεται το αναδυόμενο συμπλήρωσης εντός γραμμών στην "
|
||
"κατάσταση κειμένου."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3280
|
||
msgid "Use \"...\" to shorten long completions."
|
||
msgstr "Χρήση \"...\" για συντόμευση μακριών συμπληρώσεων."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3284
|
||
msgid "Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \\Rightarrow."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3288
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Μέγιστος αριθμός πρόσφατων αρχείων. Έως %1$d μπορούν να εμφανίζονται στο "
|
||
"μενού αρχείων."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3293
|
||
msgid ""
|
||
"Specify those directories which should be prepended to the PATH environment "
|
||
"variable. Use the OS native format."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ορίστε τους καταλόγους που θα πρέπει να αποδοθούν στη μεταβλητή "
|
||
"περιβάλλοντος PATH. Χρήση της εγγενούς μορφής του ΛΣ."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3299
|
||
msgid "Shows a typeset preview of things such as math"
|
||
msgstr "Δείχνει μια τυπογραφική προεπισκόπηση αντικειμένων όπως τα μαθηματικά."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3303
|
||
msgid "Previewed equations will have \"(#)\" labels rather than numbered ones"
|
||
msgstr ""
|
||
"Οι προεπισκοπημένες εξισώσεις θα έχουν \"(#)\" ετικέτες αντί για αριθμημένες"
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3307
|
||
msgid "Scale the preview size to suit."
|
||
msgstr "Κλιμάκωση της προεπισκόπησης εν τάξει."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3311
|
||
msgid "The option for specifying whether the copies should be collated."
|
||
msgstr "Η επιλογή για ταξινόμηση των αντιγράφων."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3315
|
||
msgid "The option for specifying the number of copies to print."
|
||
msgstr "Η επιλογή για καθορισμό του πλήθους των αντιγράφων."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3319
|
||
msgid ""
|
||
"The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the "
|
||
"environment variable PRINTER."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ο προκαθορισμένος εκτυπωτής. Εάν δεν ορίστηκε κανένας, το LyX θα "
|
||
"χρησιμοποιήσει τη μεταβλητή περιβάλλοντος PRINTER."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3323
|
||
msgid "The option to print only even pages."
|
||
msgstr "Η επιλογή για εκτύπωση μόνο ζυγών σελίδων."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3327
|
||
msgid ""
|
||
"Extra options to pass to printing program after everything else, but before "
|
||
"the filename of the DVI file to be printed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Επιπλέον επιλογές για το πρόγραμμα εκτύπωσης μετά όλων των άλλων, αλλά πριν "
|
||
"το όνομα του αρχείου DVI προς εκτύπωση."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3331
|
||
msgid "Extension of printer program output file. Usually \".ps\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Κατάληξη του αρχείου εξόδου του προγράμματος εκτυπωτή. Συνήθως \".ps\"."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3335
|
||
msgid "The option to print out in landscape."
|
||
msgstr "Η επιλογή οριζόντιας εκτύπωσης."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3339
|
||
msgid "The option to print only odd pages."
|
||
msgstr "Η επιλογή εκτύπωσης μόνο μονών σελίδων."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3343
|
||
msgid "The option for specifying a comma-separated list of pages to print."
|
||
msgstr "Η επιλογή καθορισμού λίστας σελίδων προς εκτύπωση χωρισμένων με κόμμα."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3347
|
||
msgid "Option to specify the dimensions of the print paper."
|
||
msgstr "Επιλογή καθορισμού διαστάσεων χαρτιού εκτύπωσης."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3351
|
||
msgid "The option to specify paper type."
|
||
msgstr "Η επιλογή καθορισμού τύπου χαρτιού."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3355
|
||
msgid "The option to reverse the order of the pages printed."
|
||
msgstr "Η επιλογή αντιστροφής της σειράς εκτύπωσης των σελίδων."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3359
|
||
msgid ""
|
||
"When set, this printer option automatically prints to a file and then calls "
|
||
"a separate print spooling program on that file with the given name and "
|
||
"arguments."
|
||
msgstr ""
|
||
"Όταν τεθεί, αυτή η επιλογή εκτυπώνει αυτόματα σε αρχείο και μετά καλεί μια "
|
||
"ξεχωριστή διαδικασία spooling πάνω στο αρχείο με το δεδομένο όνομα και "
|
||
"παραμέτρους."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3363
|
||
msgid ""
|
||
"If you specify a printer name in the print dialog, the following argument is "
|
||
"prepended along with the printer name after the spool command."
|
||
msgstr ""
|
||
"Εάν ορίσετε ένα όνομα εκτυπωτή στον διάλογο εκτύπωσης, η ακόλουθη παράμετρος "
|
||
"προωθείται μαζί με το όνομα εκτυπωτή μετά την εντολή spool."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3367
|
||
msgid "Option to pass to the print program to print to a file."
|
||
msgstr "Επιλογή προς το πρόγραμμα εκτύπωσης για εκτύπωση σε αρχείο."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3371
|
||
msgid "Option to pass to the print program to print on a specific printer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Επιλογή προς το πρόγραμμα εκτύπωσης για εκτύπωση σε συγκεκριμένο εκτυπωτή."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3375
|
||
msgid ""
|
||
"Select for LyX to pass the name of the destination printer to your print "
|
||
"command."
|
||
msgstr ""
|
||
"Επιλέξτε για να περάσει το LyX το όνομα του εκτυπωτή προορισμού στην εντολή "
|
||
"σας εκτύπωσης."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3379
|
||
msgid "Your favorite print program, e.g. \"dvips\", \"dvilj4\"."
|
||
msgstr "Το προτιμώμενο πρόγραμμα εκτύπωσης, π.χ. \"dvips\",\"dvilj4\"."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3387
|
||
msgid ""
|
||
"Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement."
|
||
msgstr ""
|
||
"Επιλέξτε για οπτική κίνηση του δρομέα σε δύο κατευθύνσεις, αποεπιλέξτε για "
|
||
"λογική κίνηση."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3391
|
||
msgid ""
|
||
"DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes "
|
||
"wrong, override the setting here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Το DPI της οθόνης εντοπίζεται αυτόματα από το LyX. Εάν αυτό πάει λάθος, "
|
||
"παρακάμψτε τη ρύθμιση εδώ."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3397
|
||
msgid "The screen fonts used to display the text while editing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Οι γραμματοσειρές οθόνης που χρησιμοποιούνται για το κείμενο κατά την "
|
||
"επεξεργασία του."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3406
|
||
msgid ""
|
||
"Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting "
|
||
"this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option "
|
||
"makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling."
|
||
msgstr ""
|
||
"Να επιτρέπεται η αλλαγή μεγέθους των γραμματοσειρών bitmap. Η χρήση μιας "
|
||
"τέτοιας, με ενεργοποιημένη την επιλογή, μπορεί να κάνει κάποιους χαρακτήρες "
|
||
"να φαίνονται χοντροκομμένοι στο LyX. Η αποεπιλογή κάνει το LyX να βρει το "
|
||
"πλησιέστερο διαθέσιμο μέγεθος γραμματοσειράς bitmap, αντί για κλιμάκωση."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3410
|
||
msgid "The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Τα μεγέθη γραμματοσειρών για τον υπολογισμό της κλιμάκωσης των "
|
||
"γραμματοσειρών οθόνης."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3415
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts "
|
||
"roughly the same size as on paper."
|
||
msgstr ""
|
||
"Το ποσοστό μεγέθυνσης των γραμματοσειρών οθόνης. Το 100% κάνει τα γράμματα "
|
||
"σχεδόν στο εκτυπωμένο μέγεθος."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3419
|
||
msgid "Allow session manager to save and restore windows geometry."
|
||
msgstr ""
|
||
"Να επιτρέπεται στον διαχειριστή συνόδου η αποθήκευση και αποκατάσταση της "
|
||
"γεωμετρίας παραθύρων."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3423
|
||
msgid ""
|
||
"This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension \".in\" and "
|
||
"\".out\". Only for advanced users."
|
||
msgstr ""
|
||
"Αυτό ξεκινά τον lyxserver. Τα pipes λαμβάνουν επιπρόσθετες καταλήξεις \".in"
|
||
"\" και \".out\". Μόνο για προχωρημένους χρήστες."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3430
|
||
msgid "De-select if you don't want the startup banner."
|
||
msgstr "Αποεπιλέξτε εάν δεν επιθυμείτε την εναρκτήρια σήμανση."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3434
|
||
msgid ""
|
||
"LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted "
|
||
"when you quit LyX."
|
||
msgstr ""
|
||
"Το LyX θα τοποθετήσει τους προσωρινούς φακέλους σε αυτό το μονοπάτι. Θα "
|
||
"διαγραφούν μόλις κλείσετε το LyX."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3438
|
||
msgid "This is the place where the files of the thesaurus library reside."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3442
|
||
msgid ""
|
||
"The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty "
|
||
"value selects the directory LyX was started from."
|
||
msgstr ""
|
||
"Το μονοπάτι που το LyX θα εμφανίσει κατά την προσφορά επιλογής προτύπου. Μια "
|
||
"κενή τιμή επιλέγει τον φάκελο εκκίνησης."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3452
|
||
msgid ""
|
||
"The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX "
|
||
"will look in its global and local ui/ directories."
|
||
msgstr ""
|
||
"Το αρχείο διεπαφής χρήστη. Είτε ορίζει ένα απόλυτο μονοπάτι, είτε το LyX θα "
|
||
"αναζητά στους καθολικούς και τοπικούς φακέλους ui/."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3465
|
||
msgid ""
|
||
"Enable use the system colors for some things like main window background and "
|
||
"selection."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3469
|
||
msgid "Enable the automatic appearance of tool tips in the work area."
|
||
msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης εμφάνισης συμβουλών στην περιοχή εργασίας."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3473
|
||
msgid ""
|
||
"Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ενεργοποίηση της pixmap cache που ίσως βελτιώσει την απόδοση σε Mac και "
|
||
"Windows."
|
||
|
||
#: src/LyXRC.cpp:3480
|
||
msgid "Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use \"-paper\")"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ορισμός της εντολής χαρτιού στον προβολέα DVI (αφήστε κενό ή χρησιμοποιείστε "
|
||
"\"-paper\")"
|
||
|
||
#: src/LyXVC.cpp:86
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Do you want to retrieve the document %1$s from version control?"
|
||
msgstr "Επιθυμείτε την ανάκτηση του εγγράφου %1$s από τον έλεγχο έκδοσης;"
|
||
|
||
#: src/LyXVC.cpp:88
|
||
msgid "Retrieve from version control?"
|
||
msgstr "Ανάκτηση από τον έλεγχο έκδοσης;"
|
||
|
||
#: src/LyXVC.cpp:89
|
||
msgid "&Retrieve"
|
||
msgstr "Α&νάκτηση"
|
||
|
||
#: src/LyXVC.cpp:115
|
||
msgid "Document not saved"
|
||
msgstr "Το έγγραφο δεν αποθηκεύτηκε."
|
||
|
||
#: src/LyXVC.cpp:116
|
||
msgid "You must save the document before it can be registered."
|
||
msgstr "Πρέπει να αποθηκεύσετε το έγγραφο πριν την καταχώρησή του."
|
||
|
||
#: src/LyXVC.cpp:148
|
||
msgid "LyX VC: Initial description"
|
||
msgstr "LyX Έλεγχος Έκδοσης: Αρχική Περιγραφή"
|
||
|
||
#: src/LyXVC.cpp:149 src/LyXVC.cpp:156
|
||
msgid "(no initial description)"
|
||
msgstr "(καμία αρχική περιγραφή)"
|
||
|
||
#: src/LyXVC.cpp:165
|
||
msgid "(no log message)"
|
||
msgstr "(κανένα μήνυμα ημερολογίου)"
|
||
|
||
#: src/LyXVC.cpp:170 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2792
|
||
msgid "LyX VC: Log Message"
|
||
msgstr "LyX Έλεγχος Έκδοσης: Μήνυμα Ημερολογίου"
|
||
|
||
#: src/LyXVC.cpp:216
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current "
|
||
"changes.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to revert to the older version?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Επιστροφή στην αποθηκευμένη εκδοχή του εγγράφου %1$s θα διαγράψει όλες τις "
|
||
"αλλαγές.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Θέλετε να επιστρέψετε στην παλαιότερη έκδοση;"
|
||
|
||
#: src/LyXVC.cpp:221
|
||
msgid "Revert to stored version of document?"
|
||
msgstr "Επιστροφή στην αποθηκευμένη εκδοχή του εγγράφου;"
|
||
|
||
#: src/LyXVC.cpp:222 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3284
|
||
msgid "&Revert"
|
||
msgstr "&Επαναφορά"
|
||
|
||
#: src/Paragraph.cpp:1938
|
||
msgid "Senseless with this layout!"
|
||
msgstr "Ανόητο με αυτήν τη διάταξη!"
|
||
|
||
#: src/Paragraph.cpp:2000
|
||
msgid "Alignment not permitted"
|
||
msgstr "Στοίχιση δεν επιτρέπεται"
|
||
|
||
#: src/Paragraph.cpp:2001
|
||
msgid ""
|
||
"The new layout does not permit the alignment previously used.\n"
|
||
"Setting to default."
|
||
msgstr ""
|
||
"Η νέα διάταξη δεν επιτρέπει την προηγούμενη στοίχιση.\n"
|
||
"Ρύθμιση στην προκαθορισμένη."
|
||
|
||
#: src/Paragraph.cpp:3055
|
||
msgid "Memory problem"
|
||
msgstr "Πρόβλημα μνήμης"
|
||
|
||
#: src/Paragraph.cpp:3055
|
||
msgid "Paragraph not properly initialized"
|
||
msgstr "Η παράγραφος δεν αρχικοποιήθηκε κατάλληλα"
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:383
|
||
msgid "Unknown Inset"
|
||
msgstr "Άγνωστο Ένθεμα"
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:464
|
||
msgid "Change tracking error"
|
||
msgstr "Σφάλμα αλλαγής παρακολούθησης"
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:465
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown author index for change: %1$d\n"
|
||
msgstr "Άγνωστο ευρετήριο συγγραφέων για αλλαγή: %1$d\n"
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:476
|
||
msgid "Unknown token"
|
||
msgstr "Άγνωστο κουπόνι (token)"
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:939
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the "
|
||
"Tutorial."
|
||
msgstr ""
|
||
"Δεν μπορείτε να εισάγετε διάστημα στην αρχή μιας παραγράφου. Διαβάστε τη "
|
||
"Διδακτική Παρουσίαση."
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:947
|
||
msgid "You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial."
|
||
msgstr ""
|
||
"Δεν μπορείτε να πληκτρολογήσετε έτσι δύο διαστήματα. Διαβάστε τη Διδακτική "
|
||
"Παρουσίαση."
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:1767
|
||
msgid "[Change Tracking] "
|
||
msgstr "[Αλλαγή Παρακολούθησης]"
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:1773
|
||
msgid "Change: "
|
||
msgstr "Αλλαγή:"
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:1777
|
||
msgid " at "
|
||
msgstr " στο"
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:1787
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Font: %1$s"
|
||
msgstr "Γραμματοσειρά: %1$s"
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:1792
|
||
#, c-format
|
||
msgid ", Depth: %1$d"
|
||
msgstr ", Βάθος: %1$d"
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:1798
|
||
msgid ", Spacing: "
|
||
msgstr ", Διάστημα:"
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:1804 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:694
|
||
msgid "OneHalf"
|
||
msgstr "Μιάμιση"
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:1810
|
||
msgid "Other ("
|
||
msgstr "Άλλα ("
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:1819
|
||
msgid ", Inset: "
|
||
msgstr ", Ένθεμα:"
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:1820
|
||
msgid ", Paragraph: "
|
||
msgstr ", Παράγραφος:"
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:1821
|
||
msgid ", Id: "
|
||
msgstr ", Ταυτότητα:"
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:1822
|
||
msgid ", Position: "
|
||
msgstr ", Θέση:"
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:1828
|
||
msgid ", Char: 0x"
|
||
msgstr ", Χαρακτήρας: 0x"
|
||
|
||
#: src/Text.cpp:1830
|
||
msgid ", Boundary: "
|
||
msgstr ", Όριο:"
|
||
|
||
#: src/Text2.cpp:386
|
||
msgid "No font change defined."
|
||
msgstr "Δεν ορίστηκε καμία αλλαγή γραμματοσειράς."
|
||
|
||
#: src/Text2.cpp:426
|
||
msgid "Nothing to index!"
|
||
msgstr "Δεν υπάρχει τίποτα για το ευρετήριο!"
|
||
|
||
#: src/Text2.cpp:428
|
||
msgid "Cannot index more than one paragraph!"
|
||
msgstr "Δεν είναι δυνατή η δεικτοδότηση περισσότερων από μία παραγράφων!"
|
||
|
||
#: src/Text3.cpp:193
|
||
msgid "Math editor mode"
|
||
msgstr "Κατάσταση λειτουργίας επεξεργαστή μαθηματικών"
|
||
|
||
#: src/Text3.cpp:195
|
||
msgid "No valid math formula"
|
||
msgstr "Καμία έγκυρη μαθηματική φόρμουλα"
|
||
|
||
#: src/Text3.cpp:203 src/mathed/InsetMathNest.cpp:1018
|
||
msgid "Already in regular expression mode"
|
||
msgstr "Ήδη σε κατάσταση κανονικής παράστασης"
|
||
|
||
#: src/Text3.cpp:216
|
||
msgid "Regexp editor mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Text3.cpp:1287
|
||
msgid "Layout "
|
||
msgstr "Διάταξη"
|
||
|
||
#: src/Text3.cpp:1288
|
||
msgid " not known"
|
||
msgstr " άγνωστο"
|
||
|
||
#: src/Text3.cpp:1755 src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1357
|
||
msgid "Missing argument"
|
||
msgstr "Λείπει όρισμα"
|
||
|
||
#: src/Text3.cpp:1903 src/Text3.cpp:1915
|
||
msgid "Character set"
|
||
msgstr "Σύνολο χαρακτήρων"
|
||
|
||
#: src/Text3.cpp:2122 src/Text3.cpp:2133
|
||
msgid "Paragraph layout set"
|
||
msgstr "Σύνολο διατάξεων παραγράφων"
|
||
|
||
#: src/TextClass.cpp:155
|
||
msgid "Plain Layout"
|
||
msgstr "Απλή Διάταξη"
|
||
|
||
#: src/TextClass.cpp:731
|
||
msgid "Missing File"
|
||
msgstr "Λείπει αρχείο"
|
||
|
||
#: src/TextClass.cpp:732
|
||
msgid "Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!"
|
||
msgstr "Δεν βρέθηκε το stdinsets.inc! Ίσως χαθούν δεδομένα!"
|
||
|
||
#: src/TextClass.cpp:735
|
||
msgid "Corrupt File"
|
||
msgstr "Κατεστραμμένο Αρχείο"
|
||
|
||
#: src/TextClass.cpp:736
|
||
msgid "Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!"
|
||
msgstr "Το stdinsets.inc δεν διαβάζεται! Ίσως χαθούν δεδομένα!"
|
||
|
||
#: src/TextClass.cpp:1293
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The module %1$s has been requested by\n"
|
||
"this document but has not been found in the list of\n"
|
||
"available modules. If you recently installed it, you\n"
|
||
"probably need to reconfigure LyX.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Η μονάδα %1$s ζητήθηκε από αυτό το\n"
|
||
"έγγραφο αλλά δε βρέθηκε στη λίστα των\n"
|
||
"διαθέσιμων μονάδων. Εάν την εγκαταστήσατε\n"
|
||
"πρόσφατα, επαναρυθμίστε το LyX.\n"
|
||
|
||
#: src/TextClass.cpp:1297
|
||
msgid "Module not available"
|
||
msgstr "Η μονάδα δεν είναι διαθέσιμη"
|
||
|
||
#: src/TextClass.cpp:1302
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The module %1$s requires a package that is\n"
|
||
"not available in your LaTeX installation, or a converter\n"
|
||
"you have not installed. LaTeX output may not be possible.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Η μονάδα %1$s απαιτεί ένα πακέτο που δεν\n"
|
||
"είναι διαθέσιμο στην εγκατάσταση του LyX.\n"
|
||
"H έξοδος LaTeX ίσως να μην είναι εφικτή.\n"
|
||
|
||
#: src/TextClass.cpp:1306
|
||
msgid "Package not available"
|
||
msgstr "Πακέτο μη διαθέσιμο"
|
||
|
||
#: src/TextClass.cpp:1311
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error reading module %1$s\n"
|
||
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης μονάδας %1$s\n"
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:60 src/VCBackend.cpp:693 src/VCBackend.cpp:698
|
||
#: src/VCBackend.cpp:746 src/VCBackend.cpp:807 src/VCBackend.cpp:868
|
||
#: src/VCBackend.cpp:876 src/VCBackend.cpp:1084 src/VCBackend.cpp:1177
|
||
#: src/VCBackend.cpp:1183 src/VCBackend.cpp:1204
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2754
|
||
msgid "Revision control error."
|
||
msgstr "Σφάλμα ελέγχου αναθεώρησης."
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:61
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Some problem occured while running the command:\n"
|
||
"'%1$s'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Σφάλμα κατά την εκτέλεση της εντολής:\n"
|
||
"'%1$s'."
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:372 src/VCBackend.cpp:1027 src/VCBackend.cpp:1073
|
||
#: src/VCBackend.cpp:1194 src/VCBackend.cpp:1231 src/VCBackend.cpp:1287
|
||
#: src/VCBackend.cpp:1405 src/VCBackend.cpp:1458
|
||
msgid "Error: Could not generate logfile."
|
||
msgstr "Σφάλμα: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία logfile."
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:498
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Up-to-date"
|
||
msgstr "Ενημέρωση"
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:500
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Locally Modified"
|
||
msgstr "Τοπικό αρχείο διάταξης"
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:502
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Locally Added"
|
||
msgstr "Τοπικό αρχείο διάταξης"
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:504
|
||
msgid "Needs Merge"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:506
|
||
msgid "Needs Checkout"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:508
|
||
msgid "No CVS file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:510
|
||
msgid "Cannot retrieve CVS status"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:694
|
||
msgid ""
|
||
"The repository version is newer then the current check out.\n"
|
||
"You have to update from repository first or revert your changes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:699
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Bad status when checking in changes.\n"
|
||
"\n"
|
||
"'%1$s'\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:747 src/VCBackend.cpp:1205
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error when updating from repository.\n"
|
||
"You have to manually resolve the conflicts NOW!\n"
|
||
"'%1$s'.\n"
|
||
"\n"
|
||
"After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:781
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"There were detected changes in the working directory:\n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to "
|
||
"revert back to the repository version."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:785 src/VCBackend.cpp:789 src/VCBackend.cpp:1246
|
||
#: src/VCBackend.cpp:1250
|
||
msgid "Changes detected"
|
||
msgstr "Εντοπίστηκαν αλλαγές"
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:786 src/VCBackend.cpp:790
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Abort"
|
||
msgstr "Εγκαταλήφθηκε"
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:786 src/VCBackend.cpp:1247
|
||
msgid "View &Log ..."
|
||
msgstr "Προβολή &Ημερολογίου..."
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:808
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error when updating document %1$s from repository.\n"
|
||
"You have to manually resolve the conflicts NOW!\n"
|
||
"'%2$s'.\n"
|
||
"\n"
|
||
"After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:869
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The document %1$s is not in repository.\n"
|
||
"You have to check in the first revision before you can revert."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:877
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot revert document %1$s to repository version.\n"
|
||
"The status '%2$s' is unexpected."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:1085
|
||
msgid ""
|
||
"Error when committing to repository.\n"
|
||
"You have to manually resolve the problem.\n"
|
||
"LyX will reopen the document after you press OK."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:1178
|
||
msgid ""
|
||
"Error while acquiring write lock.\n"
|
||
"Another user is most probably editing\n"
|
||
"the current document now!\n"
|
||
"Also check the access to the repository."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:1184
|
||
msgid ""
|
||
"Error while releasing write lock.\n"
|
||
"Check the access to the repository."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:1241
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"There were detected changes in the working directory:\n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"In case of file conflict version of the local directory files will be "
|
||
"preferred.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:1247 src/VCBackend.cpp:1251
|
||
#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:368
|
||
msgid "&Yes"
|
||
msgstr "&Ναι"
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:1247 src/VCBackend.cpp:1251
|
||
#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:368
|
||
msgid "&No"
|
||
msgstr "Ό&χι"
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:1313
|
||
msgid "VCN File Locking"
|
||
msgstr "Κλείδωμα αρχείου VCN"
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:1314
|
||
msgid "Locking property unset."
|
||
msgstr "Ιδιότητα κλειδώματος ανενεργή."
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:1314 src/VCBackend.cpp:1318
|
||
msgid "Locking property set."
|
||
msgstr "Ιδιότητα κλειδώματος ενεργή."
|
||
|
||
#: src/VCBackend.cpp:1315
|
||
msgid "Do not forget to commit the locking property into the repository."
|
||
msgstr ""
|
||
"Μην ξεχάσετε να οριστικοποιήσετε την ιδιότητα κλειδώματος στο repository."
|
||
|
||
#: src/VSpace.cpp:468
|
||
msgid "Default skip"
|
||
msgstr "Προεπιλεγμένο κενό"
|
||
|
||
#: src/VSpace.cpp:471
|
||
msgid "Small skip"
|
||
msgstr "Μικρό κενό"
|
||
|
||
#: src/VSpace.cpp:474
|
||
msgid "Medium skip"
|
||
msgstr "Μεσαίο κενό"
|
||
|
||
#: src/VSpace.cpp:477
|
||
msgid "Big skip"
|
||
msgstr "Μεγάλο κενό"
|
||
|
||
#: src/VSpace.cpp:480
|
||
msgid "Vertical fill"
|
||
msgstr "Κατακόρυφο γέμισμα"
|
||
|
||
#: src/VSpace.cpp:487
|
||
msgid "protected"
|
||
msgstr "προστατευμένο"
|
||
|
||
#: src/buffer_funcs.cpp:73
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.\n"
|
||
"Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Το έγγραφο %1$s είναι ήδη φορτωμένο και έχει μη αποθηκευμένες αλλαγές.\n"
|
||
"Θέλετε να εγκαταλείψετε τις αλλαγές και να φορτώσετε ξανά την έκδοση στον "
|
||
"δίσκο;"
|
||
|
||
#: src/buffer_funcs.cpp:75
|
||
msgid "Reload saved document?"
|
||
msgstr "Επαναφόρτωση αποθηκευμένου εγγράφου;"
|
||
|
||
#: src/buffer_funcs.cpp:76 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2703
|
||
msgid "&Reload"
|
||
msgstr "&Επαναφόρτωση"
|
||
|
||
#: src/buffer_funcs.cpp:76
|
||
msgid "&Keep Changes"
|
||
msgstr "&Διατήρηση Αλλαγών"
|
||
|
||
#: src/buffer_funcs.cpp:86
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The file %1$s exists but is not readable by the current user."
|
||
msgstr ""
|
||
"Το αρχείο %1$s υπάρχει αλλά δεν είναι αναγνώσιμο από τον τρέχοντα χρήστη."
|
||
|
||
#: src/buffer_funcs.cpp:89
|
||
msgid "File not readable!"
|
||
msgstr "Το αρχείο δεν είναι αναγνώσιμο!"
|
||
|
||
#: src/buffer_funcs.cpp:106
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The document %1$s does not yet exist.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to create a new document?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Το έγγραφο %1$s δεν υπάρχει ακόμα.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Θέλετε να δημιουργήσετε ένα νέο έγγραφο;"
|
||
|
||
#: src/buffer_funcs.cpp:109
|
||
msgid "Create new document?"
|
||
msgstr "Δημιουργία νέου εγγράφου;"
|
||
|
||
#: src/buffer_funcs.cpp:110
|
||
msgid "&Create"
|
||
msgstr "&Δημιουργία"
|
||
|
||
#: src/buffer_funcs.cpp:138
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The specified document template\n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
"could not be read."
|
||
msgstr ""
|
||
"Το καθορισμένο πρότυπο εγγράφων\n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
"δεν ήταν δυνατό να διαβαστεί."
|
||
|
||
#: src/buffer_funcs.cpp:140
|
||
msgid "Could not read template"
|
||
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του προτύπου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/BulletsModule.cpp:41
|
||
msgid "Standard[[Bullets]]"
|
||
msgstr "Τυπική[[Κουκίδες]]"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/BulletsModule.cpp:42
|
||
msgid "Maths"
|
||
msgstr "Μαθηματικά"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/BulletsModule.cpp:43
|
||
msgid "Dings 1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/BulletsModule.cpp:44
|
||
msgid "Dings 2"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/BulletsModule.cpp:45
|
||
msgid "Dings 3"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/BulletsModule.cpp:46
|
||
msgid "Dings 4"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/FileDialog.cpp:181
|
||
msgid "Directories"
|
||
msgstr "Φάκελοι"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:292
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "&Αρχείο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:295
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Master document"
|
||
msgstr "&Κύριο Έγγραφο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:298
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Open files"
|
||
msgstr "&Αρχεία παραδειγμάτων:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:301
|
||
msgid "Manuals"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:305
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%1$s: the end was reached while searching forward.\n"
|
||
"Continue searching from the beginning?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:308
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%1$s: the beginning was reached while searching backward.\n"
|
||
"Continue searching from the end?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:367
|
||
msgid "Wrap search?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:429
|
||
msgid "Nothing to search"
|
||
msgstr "Τίποτα για αναζήτηση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:478
|
||
msgid "No open document(s) in which to search"
|
||
msgstr "Κανένα ανοιχτό έγγραφο για εκτέλεση αναζήτησης"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:571
|
||
msgid "Advanced Find and Replace"
|
||
msgstr "Προχωρημένη Εύρεση και Αντικατάσταση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:51
|
||
msgid "ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file\n"
|
||
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Το LyX δεν μπόρεσε να διαβάσει το αρχείο CREDITS\n"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:52
|
||
msgid "Please install correctly to estimate the great\n"
|
||
msgstr "Παρακαλώ εγκαταστήστε σωστά για να εκτιμήσετε τον μεγάλο\n"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:53
|
||
msgid "amount of work other people have done for the LyX project."
|
||
msgstr "κόπο που άλλοι άνθρωποι κατέβαλαν για το LyX project."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:84
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,\n"
|
||
"1995--%1$s LyX Team"
|
||
msgstr ""
|
||
"Πνευματικά Δικαιώματα (C) του LyX στον Matthias Ettrich,\n"
|
||
"1995--%1$s Ομάδα LyX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:92
|
||
msgid ""
|
||
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
|
||
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
|
||
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
|
||
"any later version."
|
||
msgstr ""
|
||
"Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το διανείμετε και/ή "
|
||
"να το τροποποιήσετε σύμφωνα με τους όρους της GNU General Public Licence "
|
||
"όπως δημοσιεύεται από το Free Software Foundation. Είτε της έκδοσης 2, είτε "
|
||
"(αν προτιμάτε) οποιασδήποτε μεταγενέστερης."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:98
|
||
msgid ""
|
||
"LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
|
||
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
|
||
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
|
||
"See the GNU General Public License for more details.\n"
|
||
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
|
||
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
|
||
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
|
||
msgstr ""
|
||
"Το LyX διανέμεται με την ελπίδα ότι θα φανεί χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ "
|
||
"ΕΓΓΥΗΣΗ. Ούτε καν με την υπονοούμενη εγγύηση ΕΜΠΟΡΙΚΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ "
|
||
"ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΕΡΓΟ.\n"
|
||
"Δείτε το GNU General Public Licence για περισσότερες πληροφορίες.\n"
|
||
"Θα πρέπει να έχετε λάβει αντίγραφο του GNU General Public Licence μαζί με το "
|
||
"πρόγραμμα. Άν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
|
||
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:111
|
||
msgid "not released yet"
|
||
msgstr "δεν κυκλοφόρησε ακόμα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:116
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"LyX Version %1$s\n"
|
||
"(%2$s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Έκδοση LyX %1$s\n"
|
||
"(%2$s)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:122
|
||
msgid "Library directory: "
|
||
msgstr "Φάκελος βιβλιοθήκης:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:125
|
||
msgid "User directory: "
|
||
msgstr "Φάκελος χρήστη:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiAlert.cpp:155 src/frontends/qt4/GuiAlert.cpp:211
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiAlert.cpp:255 src/frontends/qt4/GuiAlert.cpp:292
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiAlert.cpp:333
|
||
#, c-format
|
||
msgid "LyX: %1$s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:486
|
||
msgid "About %1"
|
||
msgstr "Περί %1"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:486
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3081
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Προτιμήσεις"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:487
|
||
msgid "Reconfigure"
|
||
msgstr "Επαναρύθμιση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:487
|
||
msgid "Quit %1"
|
||
msgstr "Έξοδος %1"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:866
|
||
msgid "Nothing to do"
|
||
msgstr "Τίποτα να κάνω"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:872
|
||
msgid "Unknown action"
|
||
msgstr "Άγνωστη ενέργεια"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:916
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Command not handled"
|
||
msgstr "Η εντολή απενεργοποιήθηκε"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:922
|
||
msgid "Command disabled"
|
||
msgstr "Η εντολή απενεργοποιήθηκε"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1211
|
||
msgid "Running configure..."
|
||
msgstr "Εκτέλεση διαμόρφωσης..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1222
|
||
msgid "Reloading configuration..."
|
||
msgstr "Επαναφόρτωση διαμόρφωσης..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1228
|
||
msgid "System reconfiguration failed"
|
||
msgstr "Η επαναδιαμόρφωση του συστήματος απέτυχε"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1229
|
||
msgid ""
|
||
"The system reconfiguration has failed.\n"
|
||
"Default textclass is used but LyX may not be able to work properly.\n"
|
||
"Please reconfigure again if needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Η επαναδιαμόρφωσητου συστήματος απέτυχε.\n"
|
||
"Χρησιμοποιείται η προκαθορισμένη κλάση κειμένου,\n"
|
||
"αλλά το LyX ενδέχεται να μην δουλεύει σωστά.\n"
|
||
"Επαναρυθμίστε ξανά εφόσον χρειάζεται."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1234
|
||
msgid "System reconfigured"
|
||
msgstr "Το σύστημα επαναδιαμορφώθηκε"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1235
|
||
msgid ""
|
||
"The system has been reconfigured.\n"
|
||
"You need to restart LyX to make use of any\n"
|
||
"updated document class specifications."
|
||
msgstr ""
|
||
"Το σύστημα επαναδιαμορφώθηκε.\n"
|
||
"Πρέπει να επανακινήσετε το LyX για να χρησιμοποιήσετε\n"
|
||
"τις ενημερωμένες προδιαγραφές των κλάσεων εγγράφων."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1290
|
||
msgid "Exiting."
|
||
msgstr "Έξοδος."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1369
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Opening help file %1$s..."
|
||
msgstr "Άνοιγμα αρχείου βοήθειας %1$s..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1388
|
||
msgid "Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>"
|
||
msgstr "Σύνταξη: set-color <όνομα_lyx> <όνομα_x11>"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1404
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Set-color \"%1$s\" failed - color is undefined or may not be redefined"
|
||
msgstr ""
|
||
"Η set-color \"%1$s\" απέτυχε - το χρώμα δεν έχει οριστεί ή δεν μπορεί να "
|
||
"επαναοριστεί"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1579
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Document defaults saved in %1$s"
|
||
msgstr "Οι προεπιλογές του εγγράφου αποθηκεύτηκαν στο %1$s"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1583
|
||
msgid "Unable to save document defaults"
|
||
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων του εγγράφου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1721
|
||
msgid "Unknown function."
|
||
msgstr "Άγνωστη συνάρτηση."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2141
|
||
msgid "The current document was closed."
|
||
msgstr "Το τρέχον έγγραφο έκλεισε."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2151
|
||
msgid ""
|
||
"LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved "
|
||
"documents and exit.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Exception: "
|
||
msgstr ""
|
||
"To LyX εντόπισε μια εξαίρεση, θα επιχειρήσει τώρα να αποθηκεύσει όλα τα μη "
|
||
"αποθηκευμένα έγγραφα και να τερματίσει.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Εξαίρεση:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2155
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2161
|
||
msgid "Software exception Detected"
|
||
msgstr "Ανιχνεύθηκε εξαίρεση λογισμικού"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2159
|
||
msgid ""
|
||
"LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all "
|
||
"unsaved documents and exit."
|
||
msgstr ""
|
||
"Το LyX εντόπισε μια αξιοπερίεργη εξαίρεση, θα επιχειρήσει τώρα να "
|
||
"αποθηκεύσει όλα τα μη αποθηκευμένα έγγραφα και να τερματιστεί."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2310
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2322
|
||
msgid "Could not find UI definition file"
|
||
msgstr "Δεν βρέθηκε το αρχείο ορισμού διεπαφής χρήστη"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2311
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error while reading the included file\n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
"Please check your installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Σφάλμα κατά την ανάγνωση του συμπεριλαμβανόμενου αρχείου\n"
|
||
"%1$s.\n"
|
||
"Παρακαλούμε ελέγξτε την εγκατάστασή σας."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2317
|
||
msgid "Could not find default UI file"
|
||
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του προκαθορισμένου αρχείου διεπαφής χρήστη"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2318
|
||
msgid ""
|
||
"LyX could not find the default UI file!\n"
|
||
"Please check your installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Το LyX δεν βρήκε το προκαθορισμένο αρχείο διεπαφής χρήστη!\n"
|
||
"%1$s.\n"
|
||
"Ελέγξτε την εγκατάστασή σας."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2323
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error while reading the configuration file\n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
"Falling back to default.\n"
|
||
"Please look under Tools>Preferences>User Interface and\n"
|
||
"check which User Interface file you are using."
|
||
msgstr ""
|
||
"Σφάλμα ανάγνωσης του αρχείου ρυθμίσεων\n"
|
||
"%1$s.\n"
|
||
"Επαναφορά των προεπιλογών.\n"
|
||
"Κοιτάξτε στο Εργαλεία>Προτιμήσεις>Διεπαφή Χρήστη και\n"
|
||
"ελέγξτε ποιό αρχείο διεπαφής χρήστη χρησιμοποιείτε."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:53
|
||
msgid "BibTeX Bibliography"
|
||
msgstr "Βιβλιογραφία BibTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:435 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:445
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:162 src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:166
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1817
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:639 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:799
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:332 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1871
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1929 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2070
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2192 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2278
|
||
msgid "Documents|#o#O"
|
||
msgstr "Έγγραφα|#o#O"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:437
|
||
msgid "BibTeX Databases (*.bib)"
|
||
msgstr "Βάσεις Δεδομένων BibTeX (*.bib)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:439
|
||
msgid "Select a BibTeX database to add"
|
||
msgstr "Επιλέξτε μια βάση δεδομένων BibTeX για προσθήκη"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:447
|
||
msgid "BibTeX Styles (*.bst)"
|
||
msgstr "Στυλ BibTeX (*.bst)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:449
|
||
msgid "Select a BibTeX style"
|
||
msgstr "Επιλέξτε ένα στυλ BibTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:54
|
||
msgid "No frame"
|
||
msgstr "Κανένα πλαίσιο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:54
|
||
msgid "Simple rectangular frame"
|
||
msgstr "Απλό παραλληλόγραμμο πλαίσιο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:55
|
||
msgid "Oval frame, thin"
|
||
msgstr "Οβάλ πλαίσιο, λεπτό"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:55
|
||
msgid "Oval frame, thick"
|
||
msgstr "Οβάλ πλαίσιο, παχύ"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:56
|
||
msgid "Drop shadow"
|
||
msgstr "Ρίψη σκιάς"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:56
|
||
msgid "Shaded background"
|
||
msgstr "Σκιασμένο φόντο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:57
|
||
msgid "Double rectangular frame"
|
||
msgstr "Διπλό παραλληλόγραμμο πλαίσιο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:70
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr "Ύψος"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:70
|
||
msgid "Depth"
|
||
msgstr "Βάθος"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:71
|
||
msgid "Total Height"
|
||
msgstr "Συνολικό Ύψος"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:71
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "Πλάτος"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:315 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:390
|
||
#: src/insets/InsetBox.cpp:140
|
||
msgid "Makebox"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:49 src/insets/Inset.cpp:108
|
||
msgid "Branch"
|
||
msgstr "Κλάδος"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:50
|
||
msgid "Activated"
|
||
msgstr "Ενεργοποιημένος"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:51
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Χρώμα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:52
|
||
msgid "Filename Suffix"
|
||
msgstr "Κατάληξη Ονόματος Αρχείου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:99 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:107
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2051
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3048
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:123
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:137
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:158
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Ναι"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:99 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:107
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2050
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3047
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:89
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:122
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:158
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Όχι"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:168
|
||
msgid "Enter new branch name"
|
||
msgstr "Εισαγωγή νέου ονόματος κλάδου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:173
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"A branch with the name \"%1$s\" already exists.\n"
|
||
"Do you want to merge branch \"%2$s\" with that one?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ένας κλάδος με όνομα \"%1$s\" υπάρχει ήδη.\n"
|
||
"Θέλετε να συμπτύξετε τον κλάδο \"%2$s\" με εκείνον;"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:177
|
||
msgid "&Merge"
|
||
msgstr "&Σύμπτυξη"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:185 src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:214
|
||
msgid "Renaming failed"
|
||
msgstr "Η μετονομασία απέτυχε"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:186
|
||
msgid "The branch could not be renamed."
|
||
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του κλάδου."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiChanges.cpp:39
|
||
msgid "Merge Changes"
|
||
msgstr "Συγχώνευση Αλλαγών"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiChanges.cpp:63
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Change by %1$s\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Αλλαγή με %1$s\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiChanges.cpp:65
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Change made at %1$s\n"
|
||
msgstr "Έγινε αλλαγή στο %1$s\n"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:42 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:55
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:76 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:91
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:109
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:120
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:191
|
||
msgid "No change"
|
||
msgstr "Καμία αλλαγή"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:46
|
||
msgid "Small Caps"
|
||
msgstr "Μικρά Κεφαλαία"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:47 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:68
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:83
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:101
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:112
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:124
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:190
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Επαναφορά"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:78
|
||
msgid "Underbar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:79
|
||
msgid "Double underbar"
|
||
msgstr "Διπλή υπομπάρα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:80
|
||
msgid "Wavy underbar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:81
|
||
msgid "Strikeout"
|
||
msgstr "Έντονη εμφάνιση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:92
|
||
msgid "No color"
|
||
msgstr "Κανένα χρώμα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:93
|
||
msgid "Black"
|
||
msgstr "Μαύρο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:94
|
||
msgid "White"
|
||
msgstr "Άσπρο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:95
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "Κόκκινο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:96
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "Πράσινο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:97
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "Μπλε"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:98
|
||
msgid "Cyan"
|
||
msgstr "Κυανό"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:99
|
||
msgid "Magenta"
|
||
msgstr "Ματζέντα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:100
|
||
msgid "Yellow"
|
||
msgstr "Κίτρινο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:162
|
||
msgid "Text Style"
|
||
msgstr "Στυλ Κειμένου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:323
|
||
msgid "Keys"
|
||
msgstr "Κλειδιά"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:169
|
||
msgid "LinkBack PDF"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:170
|
||
msgid "PDF"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:181
|
||
msgid "pasted"
|
||
msgstr "επικολλημένο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:190
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s Files"
|
||
msgstr "%1$s Αρχεία"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:200
|
||
msgid "Choose a filename to save the pasted graphic as"
|
||
msgstr "Επιλέξτε ένα όνομα αρχείου για να αποθηκεύσετε το επικολλημένο γραφικό"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:210 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1948
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2090 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2106
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2123 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2209
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2254
|
||
msgid "Canceled."
|
||
msgstr "Ακυρώθηκε."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:240
|
||
msgid "Overwrite external file?"
|
||
msgstr "Αντικατάσταση εξωτερικού αρχείου;"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:241
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File %1$s already exists, do you want to overwrite it?"
|
||
msgstr "Το αρχείο %1$s υπάρχει ήδη, θέλετε να το αντικαταστήσετε;"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCommandBuffer.cpp:98
|
||
msgid "List of previous commands"
|
||
msgstr "Λίστα των προηγούμενων εντολών"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCommandBuffer.cpp:101
|
||
msgid "Next command"
|
||
msgstr "Επόμενη εντολή"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:43
|
||
msgid "Compare LyX files"
|
||
msgstr "Σύγκριση αρχείων LyX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:154
|
||
msgid "Select document"
|
||
msgstr "Επιλογή εγγράφου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:156 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1875
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1933 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2198
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2286
|
||
msgid "LyX Documents (*.lyx)"
|
||
msgstr "Έγγραφα LyX (*.lyx)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:198 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1788
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1863
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3113
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Σφάλμα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:198
|
||
msgid "Error while comparing documents."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:217
|
||
msgid "Aborted"
|
||
msgstr "Εγκαταλήφθηκε"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:229
|
||
msgid "Finished"
|
||
msgstr "Ολοκληρώθηκε"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:263
|
||
msgid "Aborting process..."
|
||
msgstr "Εγκατάλειψη διαδικασίας..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:299
|
||
msgid "differences"
|
||
msgstr "διαφορές"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiCompareHistory.cpp:35
|
||
msgid "Compare different revisions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:57
|
||
msgid "big[[delimiter size]]"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:58
|
||
msgid "Big[[delimiter size]]"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:59
|
||
msgid "bigg[[delimiter size]]"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:60
|
||
msgid "Bigg[[delimiter size]]"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:165
|
||
msgid "Math Delimiter"
|
||
msgstr "Μαθηματικό Διαχωριστικό"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:206
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:207
|
||
msgid "(None)"
|
||
msgstr "(Κανένα)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDelimiter.cpp:209
|
||
msgid "Variable"
|
||
msgstr "Μεταβλητό"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:127
|
||
msgid "Computer Modern Roman"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:127
|
||
msgid "Latin Modern Roman"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:128
|
||
msgid "AE (Almost European)"
|
||
msgstr "ΣΕ (Σχεδόν Ευρωπαϊκά)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:128
|
||
msgid "Times Roman"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:128
|
||
msgid "Palatino"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:129
|
||
msgid "Bitstream Charter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:129
|
||
msgid "New Century Schoolbook"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:129
|
||
msgid "Bookman"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:130
|
||
msgid "Utopia"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:130
|
||
msgid "Bera Serif"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:130
|
||
msgid "Concrete Roman"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:130
|
||
msgid "Zapf Chancery"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:143
|
||
msgid "Computer Modern Sans"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:143
|
||
msgid "Latin Modern Sans"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:144
|
||
msgid "Helvetica"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:144
|
||
msgid "Avant Garde"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:144
|
||
msgid "Bera Sans"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:144
|
||
msgid "CM Bright"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:156
|
||
msgid "Computer Modern Typewriter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:157
|
||
msgid "Latin Modern Typewriter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:157
|
||
msgid "Courier"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:157
|
||
msgid "Bera Mono"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:158
|
||
msgid "LuxiMono"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:158
|
||
msgid "CM Typewriter Light"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:170
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "Σελίδα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:236
|
||
msgid "Module not found!"
|
||
msgstr "Η μονάδα δεν βρέθηκε!"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:577
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Layout is valid!"
|
||
msgstr "Διάταξη"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:581
|
||
msgid "Layout is invalid!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:613
|
||
msgid "Document Settings"
|
||
msgstr "Ρυθμίσεις Εγγράφου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:720 src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:48
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1370
|
||
msgid "Child Document"
|
||
msgstr "Έγγραφο παιδί"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:721
|
||
msgid "Include to Output"
|
||
msgstr "Συμπερίληψη στην Έξοδο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:789
|
||
msgid "10"
|
||
msgstr "10"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:790
|
||
msgid "11"
|
||
msgstr "11"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:791
|
||
msgid "12"
|
||
msgstr "12"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:795
|
||
msgid "None (no fontenc)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:830
|
||
msgid "empty"
|
||
msgstr "άδειο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:831
|
||
msgid "plain"
|
||
msgstr "απλό"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:832
|
||
msgid "headings"
|
||
msgstr "επικεφαλίδες"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:833
|
||
msgid "fancy"
|
||
msgstr "εντυπωσιακό"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:845
|
||
msgid "A0"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:846
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "A1"
|
||
msgstr "1"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:847
|
||
msgid "A2"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:851
|
||
msgid "A6"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:852
|
||
msgid "B0"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:853
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "B1"
|
||
msgstr "1"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:854
|
||
msgid "B2"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:855
|
||
msgid "B3"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:856
|
||
msgid "B4"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:858
|
||
msgid "B6"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:859
|
||
msgid "C0"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:860
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "C1"
|
||
msgstr "1"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:861
|
||
msgid "C2"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:862
|
||
msgid "C3"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:863
|
||
msgid "C4"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:864
|
||
msgid "C5"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:865
|
||
msgid "C6"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:866
|
||
msgid "JIS B0"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:867
|
||
msgid "JIS B1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:868
|
||
msgid "JIS B2"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:869
|
||
msgid "JIS B3"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:870
|
||
msgid "JIS B4"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:871
|
||
msgid "JIS B5"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:872
|
||
msgid "JIS B6"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:975
|
||
msgid "Language Default (no inputenc)"
|
||
msgstr "Προεπιλογή Γλώσσας (όχι inputenc)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:984
|
||
msgid "``text''"
|
||
msgstr "``κείμενο\""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:985
|
||
msgid "''text''"
|
||
msgstr "\"κείμενο\""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:986
|
||
msgid ",,text``"
|
||
msgstr ",,κείμενο``"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:987
|
||
msgid ",,text''"
|
||
msgstr ",,κείμενο\""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:988
|
||
msgid "<<text>>"
|
||
msgstr "<<κείμενο>>"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:989
|
||
msgid ">>text<<"
|
||
msgstr ">>κείμενο<<"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1024
|
||
msgid "Numbered"
|
||
msgstr "Αριθμημένο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1025
|
||
msgid "Appears in TOC"
|
||
msgstr "Εμφανίζεται στον Πίνακα Περιεχομένων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1049
|
||
msgid "Author-year"
|
||
msgstr "Συγγραφέας-χρονιά"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1050
|
||
msgid "Numerical"
|
||
msgstr "Αριθμητικό"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1141
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unavailable: %1$s"
|
||
msgstr "Μη διαθέσιμο: %1$s"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1244
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1345
|
||
msgid "Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Εισάγετε παραμέτρους καταλογοποίησης από κάτω. Δώστε ? για μια λίστα "
|
||
"παραμέτρων."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1248
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1269
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2802
|
||
msgid "Document Class"
|
||
msgstr "Κλάση Εγγράφου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1249
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2800
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2801
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2804 src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:543
|
||
msgid "Child Documents"
|
||
msgstr "Έγγραφα-Παιδιά"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1250
|
||
msgid "Modules"
|
||
msgstr "Μονάδες"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1251
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Local Layout"
|
||
msgstr "&Τοπική Διάταξη..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1253
|
||
msgid "Text Layout"
|
||
msgstr "Διάταξη Κειμένου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1255
|
||
msgid "Page Margins"
|
||
msgstr "Περιθώρια Σελίδας"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1257 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1068
|
||
msgid "Colors"
|
||
msgstr "Χρώματα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1258
|
||
msgid "Numbering & TOC"
|
||
msgstr "Αρίθμηση & Πίνακας Περιεχομένων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1260
|
||
msgid "Indexes"
|
||
msgstr "Ευρετήρια"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1261
|
||
msgid "PDF Properties"
|
||
msgstr "Ιδιότητες PDF"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1262
|
||
msgid "Math Options"
|
||
msgstr "Επιλογές Μαθηματικών"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1263
|
||
msgid "Float Placement"
|
||
msgstr "Τοποθέτηση Αιωρούμενου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1265
|
||
msgid "Bullets"
|
||
msgstr "Κουκίδες"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1266
|
||
msgid "Branches"
|
||
msgstr "Κλάδοι"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1268
|
||
msgid "LaTeX Preamble"
|
||
msgstr "Προεπεξεργασία LaTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1670
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1676
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1682
|
||
msgid " (not installed)"
|
||
msgstr " (δεν είναι εγκατεστημμένο)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1757
|
||
msgid "Layouts|#o#O"
|
||
msgstr "Διατάξεις|#o#O"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1759
|
||
msgid "LyX Layout (*.layout)"
|
||
msgstr "Διάταξη LyX (*.layout)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1761
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1770
|
||
msgid "Local layout file"
|
||
msgstr "Τοπικό αρχείο διάταξης"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1771
|
||
msgid ""
|
||
"The layout file you have selected is a local layout\n"
|
||
"file, not one in the system or user directory. Your\n"
|
||
"document may not work with this layout if you do not\n"
|
||
"keep the layout file in the document directory."
|
||
msgstr ""
|
||
"Το αρχείο διάταξης που επιλέξατε είναι ένα τοπικό\n"
|
||
"αρχείο διάταξης, όχι από το φάκελο συστήματος ή\n"
|
||
"χρήστη. Το έγγραφό σας ίσως να μη δουλέψει εάν \n"
|
||
"δεν έχετε το αρχείο στο φάκελο του εγγράφου."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1775
|
||
msgid "&Set Layout"
|
||
msgstr "&Ορισμός Διάταξης"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1789
|
||
msgid "Unable to read local layout file."
|
||
msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση του τοπικού αρχείου διάταξης."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1811
|
||
msgid "Select master document"
|
||
msgstr "Επιλογή κύριου εγγράφου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1815
|
||
msgid "LyX Files (*.lyx)"
|
||
msgstr "Αρχεία LyX (*.lyx)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1848
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3102
|
||
msgid "Unapplied changes"
|
||
msgstr "Μη εφαρμοσμένες αλλαγές"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1849
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3103
|
||
msgid ""
|
||
"Some changes in the dialog were not yet applied.\n"
|
||
"If you do not apply now, they will be lost after this action."
|
||
msgstr ""
|
||
"Κάποιες αλλαγές στον διάλογο δεν εφαρμόστηκαν.\n"
|
||
"Εάν δεν τις εφαρμόσετε τώρα, θα χαθούν μετά από αυτή την πράξη."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1851
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3105
|
||
msgid "&Dismiss"
|
||
msgstr "Α&πόρριψη"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1863
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3113
|
||
msgid "Unable to set document class."
|
||
msgstr "Αδύνατος ο ορισμός της κλάσης εγγράφου."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1908
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s, %2$s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1913
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s, %2$s, and %3$s"
|
||
msgstr "%1$s, %2$s, και %3$s"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1927
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s (unavailable)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2002
|
||
msgid "Module provided by document class."
|
||
msgstr "Η μονάδα παρέχεται από την κλάση του εγγράφου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2010
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Package(s) required: %1$s."
|
||
msgstr "Απαιτούνται πακέτα: %1$s."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2016
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr "ή"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2019
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Modules required: %1$s."
|
||
msgstr "Μονάδα που απαιτείται: %1$s."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2028
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Modules excluded: %1$s."
|
||
msgstr "Μονάδες που αποκλείονται: %1$s."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2034
|
||
msgid "WARNING: Some required packages are unavailable!"
|
||
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κάποια απαιτούμενα πακέτα δεν είναι διαθέσιμα!"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2777
|
||
msgid "[No options predefined]"
|
||
msgstr "[Καμιά προκαθορισμένη επιλογή]"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3125
|
||
msgid "Can't set layout!"
|
||
msgstr "Αδύνατος ο ορισμός διάταξης!"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3126
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to set layout for ID: %1$s"
|
||
msgstr "Αδύνατος ο ορισμός διάταξης για ID: %1$s"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3219
|
||
msgid "Not Found"
|
||
msgstr "Δεν βρέθηκε"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3273
|
||
msgid "Assigned master does not include this file"
|
||
msgstr "Το ορισμένο ως κύριο δεν περιλαμβάνει αυτό το αρχείο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3274
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You must include this file in the document\n"
|
||
"'%1$s' in order to use the master document\n"
|
||
"feature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Πρέπει να συμπεριλάβετε αυτό το αρχείο στο έγγραφο\n"
|
||
"'%1$s' ώστε να χρησιμοποιήσετε τη δυνατότητα κυρίου\n"
|
||
"εγγράφου."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3278
|
||
msgid "Could not load master"
|
||
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του κύριου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3279
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The master document '%1$s'\n"
|
||
"could not be loaded."
|
||
msgstr ""
|
||
"Η φόρτωση του κύριου εγγράφου '%1$s'\n"
|
||
".δεν ήταν δυνατή."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:44 src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:237
|
||
msgid "Literate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:46
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "pLaTeX"
|
||
msgstr "Ημερολόγιο LaTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:58
|
||
msgid "Error List"
|
||
msgstr "Λίστα Σφαλμάτων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:141
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s Errors (%2$s)"
|
||
msgstr "%1$s Σφάλματα (%2$s)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:76 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:71
|
||
msgid "Top left"
|
||
msgstr "Πάνω αριστερά"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:76 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:71
|
||
msgid "Bottom left"
|
||
msgstr "Κάτω αριστερά"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:76 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:71
|
||
msgid "Baseline left"
|
||
msgstr "Βάση αριστερά"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:77 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:72
|
||
msgid "Top center"
|
||
msgstr "Πάνω κέντρο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:77 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:72
|
||
msgid "Bottom center"
|
||
msgstr "Κάτω κέντρο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:77 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:72
|
||
msgid "Baseline center"
|
||
msgstr "Βάση κέντρο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:78 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:73
|
||
msgid "Top right"
|
||
msgstr "Πάνω δεξιά"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:78 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:73
|
||
msgid "Bottom right"
|
||
msgstr "Κάτω δεξιά"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:78 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:73
|
||
msgid "Baseline right"
|
||
msgstr "Βάση δεξιά"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:95
|
||
msgid "External Material"
|
||
msgstr "Εξωτερικό Υλικό"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:209
|
||
msgid "Scale%"
|
||
msgstr "Κλίμακα%"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:635
|
||
msgid "Select external file"
|
||
msgstr "Επιλέξτε εξωτερικό αρχείο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:77
|
||
msgid "automatically"
|
||
msgstr "αυτόματα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:112
|
||
msgid "Graphics"
|
||
msgstr "Γραφικά"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:262 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:278
|
||
msgid "Dissolve previous group?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:263
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you assign this graphic to group '%2$s',\n"
|
||
"the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,\n"
|
||
"because this graphic was its only member.\n"
|
||
"How do you want to proceed?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:269 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:285
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Stick with group '%1$s'"
|
||
msgstr "Παραμονή στην ομάδα '%1$s'"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:271
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Assign to group '%1$s' anyway"
|
||
msgstr "Ανάθεση στην ομάδα '%1$s' σε κάθε περίπτωση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:279
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you sign off this graphic from group '%1$s',\n"
|
||
"the group will be dissolved,\n"
|
||
"because this graphic was its only member.\n"
|
||
"How do you want to proceed?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:287
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sign off from group '%1$s'"
|
||
msgstr "Αποχώρηση από την ομάδα '%1$s'"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:327
|
||
msgid "Enter unique group name:"
|
||
msgstr "Εισαγωγή μοναδικού ονόματος ομάδας:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:332
|
||
msgid "Group already defined!"
|
||
msgstr "Η ομάδα έχει ήδη οριστεί!"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:333
|
||
#, c-format
|
||
msgid "A graphics group with the name '%1$s' already exists."
|
||
msgstr "Υπάρχει ήδη μια ομάδα γραφικών με το όνομα '%1$s'."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:475 src/lengthcommon.cpp:37
|
||
msgid "bp"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:475 src/lengthcommon.cpp:37
|
||
msgid "cm"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:475 src/lengthcommon.cpp:38
|
||
msgid "mm"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:475 src/lengthcommon.cpp:38
|
||
msgid "in[[unit of measure]]"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:786
|
||
msgid "Select graphics file"
|
||
msgstr "Επιλέξτε αρχείο γραφικών"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:798
|
||
msgid "Clipart|#C#c"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:45 src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:57
|
||
#: src/insets/InsetSpace.cpp:74
|
||
msgid "Thin Space"
|
||
msgstr "Λεπτό Διάστημα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:46 src/insets/InsetSpace.cpp:77
|
||
msgid "Medium Space"
|
||
msgstr "Μεσαίο Διάστημα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:47 src/insets/InsetSpace.cpp:80
|
||
msgid "Thick Space"
|
||
msgstr "Παχύ Διάστημα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:48 src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:58
|
||
#: src/insets/InsetSpace.cpp:95
|
||
msgid "Negative Thin Space"
|
||
msgstr "Αρνητικό Λεπτό Διάστημα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:49 src/insets/InsetSpace.cpp:98
|
||
msgid "Negative Medium Space"
|
||
msgstr "Αρνητικό Μεσαίο Διάστημα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:50 src/insets/InsetSpace.cpp:101
|
||
msgid "Negative Thick Space"
|
||
msgstr "Αρνητικό Πλατύ Διάστημα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:51 src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:59
|
||
msgid "Half Quad (0.5 em)"
|
||
msgstr "Μισό τυπογραφικό στοιχείο (0.5 em)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:52 src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:60
|
||
msgid "Quad (1 em)"
|
||
msgstr "Ένα τυπογραφικό στοιχείο (1 em)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:53 src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:61
|
||
msgid "Double Quad (2 em)"
|
||
msgstr "Δύο τυπογραφικά στοιχεία (2 em)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:56 src/insets/InsetSpace.cpp:68
|
||
msgid "Interword Space"
|
||
msgstr "Διάστημα μεταξύ Λέξεων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:62 src/insets/InsetSpace.cpp:104
|
||
msgid "Horizontal Fill"
|
||
msgstr "Οριζόντιο γέμισμα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:209
|
||
msgid ""
|
||
"Insert the spacing even after a line break.\n"
|
||
"Note that a protected Half Quad will be turned into\n"
|
||
"a vertical space if used at the beginning of a paragraph!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:120 src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:182
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:239 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:375
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:450
|
||
msgid ""
|
||
"Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:315
|
||
msgid "Select document to include"
|
||
msgstr "Επιλέξτε έγγραφο προς συμπερίληψη"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:322
|
||
msgid "LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)"
|
||
msgstr "Έγγραφα LaTeX/LyX (*.tex *.lyx)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiIndex.cpp:34
|
||
msgid "Index Entry Settings"
|
||
msgstr "Ρυθμίσεις Καταχώρησης Ευρετηρίου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:52
|
||
msgid "Label Color"
|
||
msgstr "Χρώμα Ετικέτας"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:186
|
||
msgid "Cannot remove standard index"
|
||
msgstr "Αδύνατη η διαγραφή του βασικού ευρετηρίου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:187
|
||
msgid "The default index cannot be removed."
|
||
msgstr "Το βασικό ευρετήριο δεν μπορεί να διαγραφεί."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:207
|
||
msgid "Enter new index name"
|
||
msgstr "Εισάγετε το όνομα του νέου ευρετηρίου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:215
|
||
msgid "The index could not be renamed. Check if the new name already exists."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiInfo.cpp:46
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "άγνωστο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiInfo.cpp:46
|
||
msgid "shortcut"
|
||
msgstr "συντόμευση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiInfo.cpp:46
|
||
msgid "shortcuts"
|
||
msgstr "συντομεύσεις"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiInfo.cpp:46
|
||
msgid "lyxrc"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiInfo.cpp:46
|
||
msgid "package"
|
||
msgstr "πακέτο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiInfo.cpp:46
|
||
msgid "textclass"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiInfo.cpp:47
|
||
msgid "menu"
|
||
msgstr "μενού"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiInfo.cpp:47
|
||
msgid "icon"
|
||
msgstr "εικονίδιο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiInfo.cpp:47
|
||
msgid "buffer"
|
||
msgstr "βοηθητική μνήμη"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiInfo.cpp:47
|
||
msgid "lyxinfo"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiKeySymbol.cpp:707
|
||
msgid "Shift-"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiKeySymbol.cpp:708
|
||
msgid "Control-"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiKeySymbol.cpp:709
|
||
msgid "Option-"
|
||
msgstr "Επιλογή-"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiKeySymbol.cpp:710
|
||
msgid "Command-"
|
||
msgstr "Εντολή-"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:60
|
||
msgid "No language"
|
||
msgstr "Καμία γλώσσα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:164
|
||
msgid "Program Listing Settings"
|
||
msgstr "Ρυθμίσεις Κώδικα Προγράμματος"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:414
|
||
msgid "No dialect"
|
||
msgstr "Καμία διάλεκτος"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:112 src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:265
|
||
msgid "LaTeX Log"
|
||
msgstr "Ημερολόγιο LaTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:240
|
||
msgid "LyX2LyX"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:267
|
||
msgid "Literate Programming Build Log"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:269
|
||
msgid "lyx2lyx Error Log"
|
||
msgstr "Ημερολόγιο σφαλμάτων lyx2lyx"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:271
|
||
msgid "Version Control Log"
|
||
msgstr "Ημερολόγιο Ελέγχου Έκδοσης"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:297
|
||
msgid "Log file not found."
|
||
msgstr "Το αρχείο ημερολογίου δε βρέθηκε."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:300
|
||
msgid "No literate programming build log file found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:303
|
||
msgid "No lyx2lyx error log file found."
|
||
msgstr "Δεν βρέθηκε κανένα αρχείο ημερολογίου lyx2lyx."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:306
|
||
msgid "No version control log file found."
|
||
msgstr "Δεν βρέθηκε κανένα αρχείο ημερολογίου ελέγχου έκδοσης."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiMathMatrix.cpp:31
|
||
msgid "Math Matrix"
|
||
msgstr "Μαθηματικό Μητρείο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiNote.cpp:26
|
||
msgid "Note Settings"
|
||
msgstr "Ρυθμίσεις Σημειώσεων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:48
|
||
msgid "Paragraph Settings"
|
||
msgstr "Ρυθμίσεις Παραγράφου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:78
|
||
msgid ""
|
||
"As described in the User Guide, the width of this text determines the width "
|
||
"of the label part of each item in environments like List and Description.\n"
|
||
"\n"
|
||
" Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all "
|
||
"the items is used."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPhantom.cpp:25
|
||
msgid "Phantom Settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:139
|
||
msgid "System files|#S#s"
|
||
msgstr "Αρχεία συστήματος|#S#s"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:143
|
||
msgid "User files|#U#u"
|
||
msgstr "Αρχεία χρήστη|#U#u"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:227
|
||
msgid "Look & Feel"
|
||
msgstr "Όψη & Αίσθηση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:229
|
||
msgid "Language Settings"
|
||
msgstr "Ρυθμίσεις Γλώσσας"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:231
|
||
msgid "File Handling"
|
||
msgstr "Χειρισμός Αρχείων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:452
|
||
msgid "Keyboard/Mouse"
|
||
msgstr "Πληκτρολόγιο/Ποντίκι"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:582
|
||
msgid "Input Completion"
|
||
msgstr "Συμπλήρωση Εισόδου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:717 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:742
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:832 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:859
|
||
msgid "Co&mmand:"
|
||
msgstr "Εντο&λή:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:891
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Screen Fonts"
|
||
msgstr "Γραμματοσειρές Οθόνης"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1274
|
||
msgid "Paths"
|
||
msgstr "Μονοπάτια"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1348
|
||
msgid "Select directory for example files"
|
||
msgstr "Επιλέξτε φάκελο για τα αρχεία παραδειγμάτων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1357
|
||
msgid "Select a document templates directory"
|
||
msgstr "Επιλέξτε φάκελο για τα πρότυπα εγγράφων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1366
|
||
msgid "Select a temporary directory"
|
||
msgstr "Επιλέξτε έναν προσωρινό φάκελο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1375
|
||
msgid "Select a backups directory"
|
||
msgstr "Επιλέξτε έναν φάκελο για τα αντίγραφα ασφαλείας"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1384
|
||
msgid "Select a document directory"
|
||
msgstr "Επιλέξτε έναν φάκελο εγγράφων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1393
|
||
msgid "Set the path to the thesaurus dictionaries"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1402
|
||
msgid "Set the path to the Hunspell dictionaries"
|
||
msgstr "Ορισμός μονοπατιού για τα λεξικά Hunspell"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1411
|
||
msgid "Give a filename for the LyX server pipe"
|
||
msgstr "Δώστε ένα όνομα για το pipe αρχείο του LyX server"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1424
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:75
|
||
msgid "Spellchecker"
|
||
msgstr "Ορθογράφος"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1430
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Native"
|
||
msgstr "ενεργό"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1436
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Aspell"
|
||
msgstr "Ό&λες"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1439
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enchant"
|
||
msgstr "γραφική παράσταση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1442
|
||
msgid "Hunspell"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1510
|
||
msgid "Converters"
|
||
msgstr "Μετατροπείς"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1816
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "File Formats"
|
||
msgstr "Μορφές αρχείων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1986 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2138
|
||
msgid "Format in use"
|
||
msgstr "Μορφή σε χρήση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1987
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot change a format's short name if the format is used by a "
|
||
"converter. Please remove the converter first."
|
||
msgstr ""
|
||
"Αδύνατη η διαγραφή Μορφής που χρησιμοποιείται από Μετατροπέα. Διαγράψτε "
|
||
"πρώτα τον μετατροπέα."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2139
|
||
msgid "Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first."
|
||
msgstr ""
|
||
"Αδύνατη η διαγραφή Μορφής που χρησιμοποιείται από Μετατροπέα. Διαγράψτε "
|
||
"πρώτα τον μετατροπέα."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2221
|
||
msgid "LyX needs to be restarted!"
|
||
msgstr "Πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του LyX!"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2222
|
||
msgid ""
|
||
"The change of user interface language will be fully effective only after a "
|
||
"restart."
|
||
msgstr ""
|
||
"Η αλλαγή στη γλώσσα διεπαφής χρήστη θα ισχύσει πλήρως μόνο μετά από "
|
||
"επανεκκίνηση."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2293
|
||
msgid "Printer"
|
||
msgstr "Εκτυπωτής"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2391 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3124
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "User Interface"
|
||
msgstr "Διεπαφή χρήστη"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2501
|
||
msgid "Control"
|
||
msgstr "Έλεγχος"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2585
|
||
msgid "Shortcuts"
|
||
msgstr "Συντομεύσεις"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2590
|
||
msgid "Function"
|
||
msgstr "Λειτουργία"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2591
|
||
msgid "Shortcut"
|
||
msgstr "Συντόμευση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2670
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cursor, Mouse and Editing Functions"
|
||
msgstr "Λειτουργίες Δείκτη, Ποντικιού και Επεξεργασίας"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2674
|
||
msgid "Mathematical Symbols"
|
||
msgstr "Μαθηματικά Σύμβολα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2678
|
||
msgid "Document and Window"
|
||
msgstr "Έγγραφο και Παράθυρο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2682
|
||
msgid "Font, Layouts and Textclasses"
|
||
msgstr "Γραμματοσειρά, Διάταξη και Κλάσεις κειμένου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2686
|
||
msgid "System and Miscellaneous"
|
||
msgstr "Σύστημα και Διάφορα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2813 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2859
|
||
msgid "Res&tore"
|
||
msgstr "Επανα&φορά"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2970 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2977
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2997 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3016
|
||
msgid "Failed to create shortcut"
|
||
msgstr "Η δημιουργία συντόμευσης απέτυχε"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2971
|
||
msgid "Unknown or invalid LyX function"
|
||
msgstr "Άγνωστη ή άκυρη λειτουργία LyX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2978
|
||
msgid "Invalid or empty key sequence"
|
||
msgstr "Άκυρη ή κενή ακολουθία χαρακτήρων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2998
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Shortcut `%1$s' is already bound to:\n"
|
||
"%2$s\n"
|
||
"You need to remove that binding before creating a new one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Η συντόμευση `%1$s' έχει ήδη ανατεθεί στο:\n"
|
||
"%2$s\n"
|
||
"Πρέπει να διαγράψετε αυτή την ανάθεση πριν δημιουργήσετε μία νέα."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3017
|
||
msgid "Can not insert shortcut to the list"
|
||
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή της συντόμευσης στη λίστα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3048
|
||
msgid "Identity"
|
||
msgstr "Ταυτότητα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3254
|
||
msgid "Choose bind file"
|
||
msgstr "Επιλογή αρχείου δεσμού"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3255
|
||
msgid "LyX bind files (*.bind)"
|
||
msgstr "Αρχεία δεσμού LyX (*.bind)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3261
|
||
msgid "Choose UI file"
|
||
msgstr "Επιλέξτε αρχείο Διεπαφής Χρήστη"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3262
|
||
msgid "LyX UI files (*.ui)"
|
||
msgstr "Αρχεία Διεπαφής Χρήστη του LyX (*.ui)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3268
|
||
msgid "Choose keyboard map"
|
||
msgstr "Επιλέξτε keyboard map"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3269
|
||
msgid "LyX keyboard maps (*.kmap)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrint.cpp:43
|
||
msgid "Print Document"
|
||
msgstr "Εκτύπωση Εγγράφου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrint.cpp:87
|
||
msgid "Print to file"
|
||
msgstr "Εκτύπωση σε αρχείο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrint.cpp:88
|
||
msgid "PostScript files (*.ps)"
|
||
msgstr "Αρχεία PostScript (*.ps)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrintNomencl.cpp:49
|
||
msgid "Longest label width"
|
||
msgstr "Πλάτος μακρύτερης ετικέτας"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrintindex.cpp:37
|
||
msgid "Index Settings"
|
||
msgstr "Ρυθμίσεις Ευρετηρίου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiPrintindex.cpp:69
|
||
msgid "<All indexes>"
|
||
msgstr "<Όλα τα ευρετήρια>"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:52
|
||
msgid "Progress/Debug Messages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:82
|
||
msgid "Debug Level"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:83
|
||
msgid "Set"
|
||
msgstr "Ορισμός"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:44
|
||
msgid "Cross-reference"
|
||
msgstr "Ενδο-αναφορά"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:306
|
||
msgid "&Go Back"
|
||
msgstr "Επιστ&ροφή"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:308
|
||
msgid "Jump back"
|
||
msgstr "Μετάβαση πίσω"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:316
|
||
msgid "Jump to label"
|
||
msgstr "Μετάβαση σε ετικέτα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:371 src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:390
|
||
msgid "<No prefix>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSearch.cpp:41
|
||
msgid "Find and Replace"
|
||
msgstr "Εύρεση και Αντικατάσταση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSendto.cpp:36
|
||
msgid "Send Document to Command"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiShowFile.cpp:30
|
||
msgid "Show File"
|
||
msgstr "Εμφάνιση Αρχείου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiShowFile.cpp:47
|
||
msgid "Error -> Cannot load file!"
|
||
msgstr "Σφάλμα -> Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου!"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:359
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$d words checked."
|
||
msgstr "Ελέγχθηκαν %1$d λέξεις."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:361
|
||
msgid "One word checked."
|
||
msgstr "Ελέγχθηκε μία λέξη."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSpellchecker.cpp:364
|
||
msgid "Spelling check completed"
|
||
msgstr "Ο ορθογραφικός έλεγχος ολοκληρώθηκε"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:54
|
||
msgid "Basic Latin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:55
|
||
msgid "Latin-1 Supplement"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:56
|
||
msgid "Latin Extended-A"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:57
|
||
msgid "Latin Extended-B"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:58
|
||
msgid "IPA Extensions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:59
|
||
msgid "Spacing Modifier Letters"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:60
|
||
msgid "Combining Diacritical Marks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:62
|
||
msgid "Cyrillic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:65
|
||
msgid "Arabic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:66
|
||
msgid "Devanagari"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:67
|
||
msgid "Bengali"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:68
|
||
msgid "Gurmukhi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:69
|
||
msgid "Gujarati"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:70
|
||
msgid "Oriya"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:71
|
||
msgid "Tamil"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:72
|
||
msgid "Telugu"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:73
|
||
msgid "Kannada"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:74
|
||
msgid "Malayalam"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:76
|
||
msgid "Lao"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:77
|
||
msgid "Tibetan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:78
|
||
msgid "Georgian"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:79
|
||
msgid "Hangul Jamo"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:80
|
||
msgid "Phonetic Extensions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:81
|
||
msgid "Latin Extended Additional"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:82
|
||
msgid "Greek Extended"
|
||
msgstr "Ελληνικά Εκτεταμένα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:83
|
||
msgid "General Punctuation"
|
||
msgstr "Γενικά Σημεία Στίξης"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:84
|
||
msgid "Superscripts and Subscripts"
|
||
msgstr "Εκθέτες και Δείκτες"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:85
|
||
msgid "Currency Symbols"
|
||
msgstr "Σύμβολα Νομισμάτων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:86
|
||
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
|
||
msgstr "Συνδυασμός Διακριτικών Σημείων για Σύμβολα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:87
|
||
msgid "Letterlike Symbols"
|
||
msgstr "Σύμβολα Ομοιάζοντα Γραμμάτων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:88
|
||
msgid "Number Forms"
|
||
msgstr "Αριθμητικές Φόρμες"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:90
|
||
msgid "Mathematical Operators"
|
||
msgstr "Μαθηματικοί Τελεστές"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:91
|
||
msgid "Miscellaneous Technical"
|
||
msgstr "Διάφορα Τεχνικά"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:92
|
||
msgid "Control Pictures"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:93
|
||
msgid "Optical Character Recognition"
|
||
msgstr "Οπτική Αναγνώριση Χαρακτήρων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:94
|
||
msgid "Enclosed Alphanumerics"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:95
|
||
msgid "Box Drawing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:96
|
||
msgid "Block Elements"
|
||
msgstr "Στοιχεία Μπλόκ"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:97
|
||
msgid "Geometric Shapes"
|
||
msgstr "Γεωμετρικά Σχήματα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:98
|
||
msgid "Miscellaneous Symbols"
|
||
msgstr "Διάφορα Σύμβολα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:99
|
||
msgid "Dingbats"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:100
|
||
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
|
||
msgstr "Διάφορα Μαθηματικά Σύμβολα-Α"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:101
|
||
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
|
||
msgstr "Σύμβολα και Σημεία Στίξης (Κινέζικα, Ιαπωνικά, Κορεάτικα)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:102
|
||
msgid "Hiragana"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:103
|
||
msgid "Katakana"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:104
|
||
msgid "Bopomofo"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:105
|
||
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:106
|
||
msgid "Kanbun"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:107
|
||
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:108
|
||
msgid "CJK Compatibility"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:109
|
||
msgid "CJK Unified Ideographs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:110
|
||
msgid "Hangul Syllables"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:111
|
||
msgid "High Surrogates"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:112
|
||
msgid "Private Use High Surrogates"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:113
|
||
msgid "Low Surrogates"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:114
|
||
msgid "Private Use Area"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:115
|
||
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:116
|
||
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:117
|
||
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:118
|
||
msgid "Combining Half Marks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:119
|
||
msgid "CJK Compatibility Forms"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:120
|
||
msgid "Small Form Variants"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:121
|
||
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:122
|
||
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:123
|
||
msgid "Specials"
|
||
msgstr "Ιδιαίτερα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:124
|
||
msgid "Linear B Syllabary"
|
||
msgstr "Συλλαβογραφία Γραμμικής Β"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:125
|
||
msgid "Linear B Ideograms"
|
||
msgstr "Ιδεογράμματα Γραμμικής Β"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:126
|
||
msgid "Aegean Numbers"
|
||
msgstr "Αιγαιοπελαγίτικοι Αριθμοί"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:127
|
||
msgid "Ancient Greek Numbers"
|
||
msgstr "Αρχαιοελληνικοί Αριθμοί"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:128
|
||
msgid "Old Italic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:129
|
||
msgid "Gothic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:130
|
||
msgid "Ugaritic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:131
|
||
msgid "Old Persian"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:132
|
||
msgid "Deseret"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:133
|
||
msgid "Shavian"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:134
|
||
msgid "Osmanya"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:135
|
||
msgid "Cypriot Syllabary"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:136
|
||
msgid "Kharoshthi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:137
|
||
msgid "Byzantine Musical Symbols"
|
||
msgstr "Βυζαντινά Μουσικά Σύμβολα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:138
|
||
msgid "Musical Symbols"
|
||
msgstr "Μουσικά Σύμβολα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:139
|
||
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
|
||
msgstr "Αρχαία Ελληνική Μουσική Σημειογραφία"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:140
|
||
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:141
|
||
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
|
||
msgstr "Μαθηματικά Αλφαριθμητικά Σύμβολα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:142
|
||
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:143
|
||
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:144
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Ετικέτες"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:145
|
||
msgid "Variation Selectors Supplement"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:146
|
||
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:147
|
||
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:226
|
||
msgid "Character: "
|
||
msgstr "Χαρακτήρας:"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:227
|
||
msgid "Code Point: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiSymbols.cpp:270
|
||
msgid "Symbols"
|
||
msgstr "Σύμβολα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiTabularCreate.cpp:29
|
||
msgid "Insert Table"
|
||
msgstr "Εισαγωγή Πίνακα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiTexinfo.cpp:51
|
||
msgid "TeX Information"
|
||
msgstr "Πληροφορίες TeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiThesaurus.cpp:192
|
||
msgid "No thesaurus available for this language!"
|
||
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμος θησαυρός για αυτή τη γλώσσα!"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiToc.cpp:36
|
||
msgid "Outline"
|
||
msgstr "Περίγραμμα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:350 src/frontends/qt4/Toolbars.cpp:376
|
||
msgid "auto"
|
||
msgstr "αυτόματο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:355 src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:364
|
||
msgid "off"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:371
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Toolbar \"%1$s\" state set to %2$s"
|
||
msgstr "Κατάσταση γραμμής εργαλείων \"%1$s\" σε %2$s"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:151
|
||
msgid "version "
|
||
msgstr "έκδοση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:151
|
||
msgid "unknown version"
|
||
msgstr "άγνωστη έκδοση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:249
|
||
msgid "Small-sized icons"
|
||
msgstr "Μικρά εικονίδια"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:256
|
||
msgid "Normal-sized icons"
|
||
msgstr "Φυσιολογικά εικονίδια"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:263
|
||
msgid "Big-sized icons"
|
||
msgstr "Μεγάλα εικονίδια"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:840
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Exit LyX"
|
||
msgstr "Έ&ξοδος από το LyX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:841
|
||
msgid "LyX could not be closed because documents are being processed by LyX."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1087
|
||
msgid "Welcome to LyX!"
|
||
msgstr "Καλωσήρθατε στο LyX!"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1546
|
||
msgid "Automatic save done."
|
||
msgstr "Η αυτόματη αποθήκευση έγινε."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1547
|
||
msgid "Automatic save failed!"
|
||
msgstr "Η αυτόματη αποθήκευση απέτυχε!"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1591
|
||
msgid "Command not allowed without any document open"
|
||
msgstr "Η εντολή δεν επιτρέπεται χωρίς κάποιο ανοιχτό έγγραφο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1693
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown toolbar \"%1$s\""
|
||
msgstr "Άγνωστη γραμμή εργαλείων \"%1$s\""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1870
|
||
msgid "Select template file"
|
||
msgstr "Επιλογή αρχείου προτύπου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1872 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2279
|
||
msgid "Templates|#T#t"
|
||
msgstr "Πρότυπα|#T#t"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1898
|
||
msgid "Document not loaded."
|
||
msgstr "Το έγγραφο δεν φορτώθηκε."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1928
|
||
msgid "Select document to open"
|
||
msgstr "Επιλογή εγγράφου για άνοιγμα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1930 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2071
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2193
|
||
msgid "Examples|#E#e"
|
||
msgstr "Παραδείγματα|#E#e"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1934
|
||
msgid "LyX-1.3.x Documents (*.lyx13)"
|
||
msgstr "Έγγραφα LyX-1.3.x (*.lyx13)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1935
|
||
msgid "LyX-1.4.x Documents (*.lyx14)"
|
||
msgstr "Έγγραφα LyX-1.4.x (*.lyx14)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1936
|
||
msgid "LyX-1.5.x Documents (*.lyx15)"
|
||
msgstr "Έγγραφα LyX-1.5.x (*.lyx15)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1937
|
||
msgid "LyX-1.6.x Documents (*.lyx16)"
|
||
msgstr "Έγγραφα LyX-1.6.x (*.lyx16)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1962 src/frontends/qt4/Validator.cpp:188
|
||
#: src/insets/ExternalSupport.cpp:368 src/insets/InsetBibtex.cpp:290
|
||
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:596 src/insets/InsetInclude.cpp:533
|
||
msgid "Invalid filename"
|
||
msgstr "Άκυρο όνομα αρχείου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1963
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The directory in the given path\n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
"does not exist."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ο φάκελος στο μονοπάτι\n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
"δεν υπάρχει."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1979
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Opening document %1$s..."
|
||
msgstr "Άνοιγμα εγγράφου %1$s..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1984
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Document %1$s opened."
|
||
msgstr "Το έγγραφο %1$s έχει ανοιχτεί."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1987
|
||
msgid "Version control detected."
|
||
msgstr "Εντοπίστηκε έλεγχος έκδοσης."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1989
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open document %1$s"
|
||
msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του εγγράφου %1$s"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2018
|
||
msgid "Couldn't import file"
|
||
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή του αρχείου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2019
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No information for importing the format %1$s."
|
||
msgstr "Καμιά πληροφορία για την εισαγωγή του τύπου %1$s."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2066
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Select %1$s file to import"
|
||
msgstr "Επιλογή %1$s αρχείου για εισαγωγή"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2117 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2304
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The document %1$s already exists.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to overwrite that document?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Το έγγραφο %1$s υπάρχει ήδη.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Θέλετε να το αντικαταστήσετε;"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2119 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2308
|
||
msgid "Overwrite document?"
|
||
msgstr "Αντικατάσταση εγγράφου;"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2128
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Importing %1$s..."
|
||
msgstr "Εισαγωγή του %1$s..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2131
|
||
msgid "imported."
|
||
msgstr "εισήχθη."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2133
|
||
msgid "file not imported!"
|
||
msgstr "το αρχείο δεν εισήχθη!"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2158
|
||
msgid "newfile"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2191
|
||
msgid "Select LyX document to insert"
|
||
msgstr "Επιλέξτε έγγραφο LyX προς εισαγωγή"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2227 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3195
|
||
msgid "Absolute filename expected."
|
||
msgstr "Αναμένεται απόλυτο όνομα αρχείου."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2239
|
||
msgid "Select file to insert"
|
||
msgstr "Επιλέξτε αρχείο προς εισαγωγή"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2243
|
||
msgid "All Files (*)"
|
||
msgstr "Όλα τα Αρχεία (*)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2276
|
||
msgid "Choose a filename to save document as"
|
||
msgstr "Επιλέξτε ένα όνομα αρχείου για αποθήκευση του εγγράφου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2309 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2354
|
||
msgid "&Rename"
|
||
msgstr "&Μετονομασία"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2350
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The document %1$s could not be saved.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to rename the document and try again?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Το έγγραφο %1$s δεν ήταν δυνατό να αποθηκευτεί.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Θέλετε να μετονομάσετε το έγγραφο και να προσπαθήσετε ξανά;"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2353
|
||
msgid "Rename and save?"
|
||
msgstr "Μετονομασία και αποθήκευση;"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2354
|
||
msgid "&Retry"
|
||
msgstr "Δοκιμή &Ξανά"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2460
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Close document"
|
||
msgstr "Νέο έγγραφο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2461
|
||
msgid "Document could not be closed because it is being processed by LyX."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2565 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2670
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The document %1$s has not been saved yet.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to save the document?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Το έγγραφο %1$s δεν έχει αποθηκευτεί ακόμα.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Θέλετε να αποθηκεύσετε το έγγραφο;"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2568 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2673
|
||
msgid "Save new document?"
|
||
msgstr "Αποθήκευση νέου εγγράφου;"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2573
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The document %1$s has unsaved changes.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to save the document or discard the changes?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Το έγγραφο %1$s έχει μη αποθηκευμένες αλλαγές.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Θέλετε να αποθηκεύσετε το έγγραφο ή να απορρίψετε τις αλλαγές;"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2575 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2667
|
||
msgid "Save changed document?"
|
||
msgstr "Αποθήκευση τροποποιημένου εγγράφου;"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2576
|
||
msgid "&Discard"
|
||
msgstr "&Απόρριψη"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2664
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The document %1$s has unsaved changes.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to save the document?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Το έγγραφο %1$s έχει μη αποθηκευμένες τροποποιήσεις.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Θέλετε να αποθηκεύσετε το έγγραφο;"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2699
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Document \n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
" has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost."
|
||
msgstr ""
|
||
"Το έγγραφο \n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
" έχει τροποποιηθεί εξωτερικά. Επαναφόρτωση τώρα; Κάθε τοπική αλλαγή θα χαθεί."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2702
|
||
msgid "Reload externally changed document?"
|
||
msgstr "Επαναφόρτωση εξωτερικά τροποποιημένου εγγράφου;"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2755
|
||
msgid "Error when setting the locking property."
|
||
msgstr "Σφάλμα κατά τη θέση της ιδιότητας κλειδώματος."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2801
|
||
msgid "Directory is not accessible."
|
||
msgstr "Ο φάκελος δεν είναι προσβάσιμος."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2877
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Opening child document %1$s..."
|
||
msgstr "Άνοιγμα εγγράφου παιδιού %1$s..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2957
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Successful preview of format: %1$s"
|
||
msgstr "Σφάλμα εξαγωγής σε τύπο: %1$s"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2958
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Error while previewing format: %1$s"
|
||
msgstr "Σφάλμα προεπισκόπησης τύπου: %1$s"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2961
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Successful export to format: %1$s"
|
||
msgstr "Σφάλμα εξαγωγής σε τύπο: %1$s"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2962
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Error while exporting format: %1$s"
|
||
msgstr "Σφάλμα εξαγωγής σε τύπο: %1$s"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3147 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3159
|
||
msgid "Exporting ..."
|
||
msgstr "Εξαγωγή..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3168
|
||
msgid "Previewing ..."
|
||
msgstr "Προεπισκόπηση..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3202
|
||
msgid "Document not loaded"
|
||
msgstr "Το έγγραφο δεν φορτώθηκε"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3280
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved "
|
||
"version of the document %1$s?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Οποιαδήποτε τροποποίηση θα χαθεί. Θέλετε σίγουρα να επαναφέρετε την "
|
||
"αποθηκευμένη έκδοση του εγγράφου %1$s;"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3283
|
||
msgid "Revert to saved document?"
|
||
msgstr "Επαναφορά στο αποθηκευμένο αρχείο;"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3309
|
||
msgid "Saving all documents..."
|
||
msgstr "Αποθήκευση όλων των εγγράφων..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3319
|
||
msgid "All documents saved."
|
||
msgstr "Όλα τα έγγραφα αποθηκεύτηκαν."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3420
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s unknown command!"
|
||
msgstr "%1$s άγνωστη εντολή!"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3527
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please, preview the document first."
|
||
msgstr "Αυτό το τμήμα του εγγράφου έχει διαγραφεί."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3542
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Couldn't proceed."
|
||
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή του αρχείου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiViewSource.cpp:198
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiViewSource.cpp:241
|
||
msgid "LaTeX Source"
|
||
msgstr "Πηγή LaTeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiViewSource.cpp:243
|
||
msgid "DocBook Source"
|
||
msgstr "Πηγή DocBook"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiViewSource.cpp:245
|
||
msgid "Literate Source"
|
||
msgstr "Πηγή Literate"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1285
|
||
msgid " (version control, locking)"
|
||
msgstr "(έλεγχος έκδοσης, κλείδωμα)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1287
|
||
msgid " (version control)"
|
||
msgstr "(έλεγχος έκδοσης)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1290
|
||
msgid " (changed)"
|
||
msgstr "(τροποποιήθηκε)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1294
|
||
msgid " (read only)"
|
||
msgstr "(ανάγνωση μόνο)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1449
|
||
msgid "Close File"
|
||
msgstr "Κλείσιμο Αρχείου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1891
|
||
msgid "Hide tab"
|
||
msgstr "Απόκρυψη στηλοθέτη"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1893
|
||
msgid "Close tab"
|
||
msgstr "Κλείσιμο στηλοθέτη"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/GuiWrap.cpp:32
|
||
msgid "Wrap Float Settings"
|
||
msgstr "Συμπύκνωση Ρυθμίσεων Αιωρούμενου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/IconPalette.cpp:39
|
||
msgid "Click to detach"
|
||
msgstr "Κάντε κλικ για απόσπαση"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/LayoutBox.cpp:389
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Filtering layouts with \"%1$s\". Press ESC to remove filter."
|
||
msgstr ""
|
||
"Φιλτράρισμα διατάξεων με \"%1$s\". Πατήστε ESC για να διαγράψετε το φίλτρο."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/LayoutBox.cpp:393 src/frontends/qt4/LayoutBox.cpp:443
|
||
msgid "Enter characters to filter the layout list."
|
||
msgstr "Εισαγωγή χαρακτήρων για φιλτράρισμα της λίστας διάταξης."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/LayoutBox.cpp:565
|
||
msgid " (unknown)"
|
||
msgstr " (άγνωστο)"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:743
|
||
msgid "No Group"
|
||
msgstr "Καμία Ομάδα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:771 src/frontends/qt4/Menus.cpp:772
|
||
msgid "More Spelling Suggestions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:790
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add to personal dictionary|n"
|
||
msgstr "Προσθήκη σε προσωπικό λεξικό|σ"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:792
|
||
msgid "Ignore all|I"
|
||
msgstr "Να Αγνοηθούν Όλα|γ"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:800
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Remove from personal dictionary|r"
|
||
msgstr "Προσθήκη σε προσωπικό λεξικό|σ"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:838
|
||
msgid "Language|L"
|
||
msgstr "Γλώσσα|Γ"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:840
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "More Languages ...|M"
|
||
msgstr "Περισσότερες Γλώσσες..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:910 src/frontends/qt4/Menus.cpp:911
|
||
msgid "Hidden|H"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:915
|
||
msgid "<No Documents Open>"
|
||
msgstr "<Κανένα Έγγραφο Ανοιχτό>"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:978
|
||
msgid "<No Bookmarks Saved Yet>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1016
|
||
msgid "View (Other Formats)|F"
|
||
msgstr "Προβολή (Άλλοι Τύποι)|ι"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1017
|
||
msgid "Update (Other Formats)|p"
|
||
msgstr "Ενημέρωση (Άλλων Τύπων)|ω"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1050
|
||
#, c-format
|
||
msgid "View [%1$s]|V"
|
||
msgstr "Προβολή [%1$s]|ρ"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1051
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Update [%1$s]|U"
|
||
msgstr "Ενημέρωση [%1$s]|Α"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1147
|
||
msgid "No Custom Insets Defined!"
|
||
msgstr "Δεν Ορίστηκε Κανένα Προσαρμοσμένο Ένθεμα!"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1219
|
||
msgid "<No Document Open>"
|
||
msgstr "<Κανένα Έγγραφο Ανοιχτό>"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1229
|
||
msgid "Master Document"
|
||
msgstr "Κύριο Έγγραφο"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1246
|
||
msgid "Open Navigator..."
|
||
msgstr "Άνοιγμα Πλοηγού..."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1267
|
||
msgid "Other Lists"
|
||
msgstr "Άλλες Λίστες"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1280
|
||
msgid "<Empty Table of Contents>"
|
||
msgstr "<Κενός Πίνακας Περιεχομένων>"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1315
|
||
msgid "Other Toolbars"
|
||
msgstr "Άλλες Γραμμές Εργαλείων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1330
|
||
msgid "No Branches Set for Document!"
|
||
msgstr "Κανένας Κλάδος στο Έγγραφο!"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1391
|
||
msgid "Index Entry|d"
|
||
msgstr "Καταχώρηση Ευρετηρίου|υ"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1406
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Index: %1$s"
|
||
msgstr "Γραμματοσειρά: %1$s"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1411 src/frontends/qt4/Menus.cpp:1440
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Index Entry (%1$s)"
|
||
msgstr "Καταχώρηση Ευρετηρίου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1457
|
||
msgid "No Citation in Scope!"
|
||
msgstr "Καμιά Βιβλιογραφική Αναφορά στο Εύρος Εφαρμογής!"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:2038
|
||
msgid "No Action Defined!"
|
||
msgstr "Δεν ορίστηκε καμία ενέργεια!"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Toolbars.cpp:217
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Export %1$s"
|
||
msgstr "Εξαγωγή %1$s"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Toolbars.cpp:221
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Import %1$s"
|
||
msgstr "Εισαγωγή %1$s"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Toolbars.cpp:225
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Update %1$s"
|
||
msgstr "Ε&νημέρωση %1$s"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Toolbars.cpp:229
|
||
#, c-format
|
||
msgid "View %1$s"
|
||
msgstr "Προβολή %1$s"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Validator.cpp:161
|
||
msgid "space"
|
||
msgstr "διάστημα"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/Validator.cpp:189
|
||
msgid ""
|
||
"LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these "
|
||
"characters:\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"To LyX δεν παρέχει υποστήριξη LaTeX για ονόματα αρχείων που περιέχουν "
|
||
"οποιονδήποτε από τους ακόλουθους χαρακτήρες:\n"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:215
|
||
msgid "Could not update TeX information"
|
||
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση πληροφοριών TeX"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:216
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The script `%1$s' failed."
|
||
msgstr "Το σενάριο `%1$s' απέτυχε."
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:468
|
||
msgid "All Files "
|
||
msgstr "Όλα τα Αρχεία"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:541 src/insets/InsetTOC.cpp:58
|
||
#: src/insets/InsetTOC.cpp:114
|
||
msgid "Table of Contents"
|
||
msgstr "Πίνακας Περιεχομένων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:545
|
||
msgid "List of Graphics"
|
||
msgstr "Λίστα Γραφικών"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:547
|
||
msgid "List of Equations"
|
||
msgstr "Λίστα Εξισώσεων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:549
|
||
msgid "List of Footnotes"
|
||
msgstr "Λίστα Υποσέλιδων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:551
|
||
msgid "List of Listings"
|
||
msgstr "Λίστα Περιγραφών"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:553
|
||
msgid "List of Indexes"
|
||
msgstr "Λίστα Ευρετηρίων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:555
|
||
msgid "List of Marginal notes"
|
||
msgstr "Λίστα Σημειώσεων Περιθωρίου"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:557
|
||
msgid "List of Notes"
|
||
msgstr "Λίστα Σημειώσεων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:559
|
||
msgid "List of Citations"
|
||
msgstr "Λίστα Βιβλιογραφικών Αναφορών"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:561
|
||
msgid "Labels and References"
|
||
msgstr "Ετικέτες και Παραπομπές"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:563
|
||
msgid "List of Branches"
|
||
msgstr "Λίστα Κλάδων"
|
||
|
||
#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:565
|
||
msgid "List of Changes"
|
||
msgstr "Λίστα Αλλαγών"
|
||
|
||
#: src/insets/ExternalSupport.cpp:369 src/insets/InsetBibtex.cpp:291
|
||
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:597 src/insets/InsetInclude.cpp:534
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The following filename will cause troubles when running the exported file "
|
||
"through LaTeX: "
|
||
msgstr ""
|
||
"Το ακόλουθο όνομα αρχείου είναι πιθανό να προκαλέσει πρόβλημα κατά την "
|
||
"επεξεργασία του εξαγόμενου αρχείου από το LaTeX:"
|
||
|
||
#: src/insets/ExternalSupport.cpp:374 src/insets/InsetBibtex.cpp:296
|
||
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:604 src/insets/InsetInclude.cpp:539
|
||
msgid "Problematic filename for DVI"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/insets/ExternalSupport.cpp:375 src/insets/InsetBibtex.cpp:297
|
||
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:605 src/insets/InsetInclude.cpp:540
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The following filename can cause troubles when running the exported file "
|
||
"through LaTeX and opening the resulting DVI: "
|
||
msgstr ""
|
||
"Το ακόλουθο όνομα αρχείου είναι πιθανό να προκαλέσει πρόβλημα κατά την "
|
||
"επεξεργασία του εξαγόμενου αρχείου από το LaTeX:"
|
||
|
||
#: src/insets/Inset.cpp:88
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Bibliography Entry"
|
||
msgstr "Βιβλιογραφία"
|
||
|
||
#: src/insets/Inset.cpp:91
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "TeX Code"
|
||
msgstr "Κώδικας TeX:"
|
||
|
||
#: src/insets/Inset.cpp:94
|
||
msgid "Float"
|
||
msgstr "Αιωρούμενο"
|
||
|
||
#: src/insets/Inset.cpp:109 src/insets/InsetBox.cpp:133
|
||
msgid "Box"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/insets/Inset.cpp:111
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Horizontal Space"
|
||
msgstr "Οριζόντιο Διάστημα...|Ο"
|
||
|
||
#: src/insets/Inset.cpp:112 src/insets/InsetVSpace.cpp:112
|
||
msgid "Vertical Space"
|
||
msgstr "Κατακόρυφο Διάστημα"
|
||
|
||
#: src/insets/Inset.cpp:115
|
||
msgid "Info"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/insets/Inset.cpp:158
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Horizontal Math Space"
|
||
msgstr "Οριζόντιο Διάστημα...|Ο"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBibitem.cpp:92
|
||
msgid "Keys must be unique!"
|
||
msgstr "Τα κλειδιά πρέπει να είναι μοναδικά"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBibitem.cpp:93
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The key %1$s already exists,\n"
|
||
"it will be changed to %2$s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Το κλειδί %1$s υπάρχει ήδη,\n"
|
||
"θα μετατραπεί σε %2$s."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:144
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The BibTeX inset includes %1$s databases.\n"
|
||
"If you proceed, all of them will be opened."
|
||
msgstr ""
|
||
"Το ένθεμα BibTeX περιλαμβάνει %1$s βάσεις δεδομένων.\n"
|
||
"Εάν συνεχίσετε, θα ανοιχτούν όλες."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:147
|
||
msgid "Open Databases?"
|
||
msgstr "Άνοιγμα Βάσης Δεδομένων;"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:148
|
||
msgid "&Proceed"
|
||
msgstr "&Συνέχεια"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:166
|
||
msgid "BibTeX Generated Bibliography"
|
||
msgstr "Βιβλιογραφία Δημιουργημένη από BibTeX"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:173
|
||
msgid "Databases:"
|
||
msgstr "Βάσεις Δεδομένων:"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:198
|
||
msgid "Style File:"
|
||
msgstr "Αρχείο Στυλ:"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:205
|
||
msgid "Lists:"
|
||
msgstr "Λίστες:"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:216
|
||
msgid "included in TOC"
|
||
msgstr "περιλαμβάνεται στον Πίνακα Περιεχομένων"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:318 src/insets/InsetBibtex.cpp:368
|
||
msgid "Export Warning!"
|
||
msgstr "Προειδοποίηση Εξαγωγής!"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:319
|
||
msgid ""
|
||
"There are spaces in the paths to your BibTeX databases.\n"
|
||
"BibTeX will be unable to find them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Υπάρχουν διαστήματα στα μονοπάτια προς τις βάσεις δεδομένων BibTeX.\n"
|
||
"Το BibTeX δεν θα μπορέσει να τις βρει."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:369
|
||
msgid ""
|
||
"There are spaces in the path to your BibTeX style file.\n"
|
||
"BibTeX will be unable to find it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Υπάρχουν διαστήματα στο μονοπάτι για το αρχείο στυλ BibTeX.\n"
|
||
"Το BibTeX δεν θα μπορέσει να το βρει."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBox.cpp:66
|
||
msgid "simple frame"
|
||
msgstr "απλό πλαίσιο"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBox.cpp:67
|
||
msgid "frameless"
|
||
msgstr "χωρίς πλαίσιο"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBox.cpp:68
|
||
msgid "simple frame, page breaks"
|
||
msgstr "απλό πλαίσιο, αλλαγές σελίδας"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBox.cpp:69
|
||
msgid "oval, thin"
|
||
msgstr "οβάλ, λεπτό"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBox.cpp:70
|
||
msgid "oval, thick"
|
||
msgstr "οβάλ, παχύ"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBox.cpp:71
|
||
msgid "drop shadow"
|
||
msgstr "με σκιά"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBox.cpp:72
|
||
msgid "shaded background"
|
||
msgstr "σκιασμένο φόντο"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBox.cpp:73
|
||
msgid "double frame"
|
||
msgstr "διπλό πλαίσιο"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBox.cpp:153 src/insets/InsetBox.cpp:156
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s (%2$s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBox.cpp:159
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s (%2$s, %3$s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBranch.cpp:68
|
||
msgid "active"
|
||
msgstr "ενεργό"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBranch.cpp:68 src/insets/InsetIndex.cpp:459
|
||
msgid "non-active"
|
||
msgstr "μη-ενεργό"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBranch.cpp:70
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Branch (%1$s): %2$s"
|
||
msgstr "Κλάδος (%1$s): %2$s"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBranch.cpp:79
|
||
msgid "Branch: "
|
||
msgstr "Κλάδος:"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBranch.cpp:84
|
||
msgid "Branch (child only): "
|
||
msgstr "Κλάδος (παιδί μόνο):"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBranch.cpp:86
|
||
msgid "Branch (undefined): "
|
||
msgstr "Κλάδος (δεν έχει οριστεί):"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBranch.cpp:91
|
||
msgid "Undef: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/insets/InsetBranch.cpp:218
|
||
msgid "branch"
|
||
msgstr "κλάδος"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetCaption.cpp:351
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sub-%1$s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/insets/InsetCitation.cpp:111
|
||
msgid "No bibliography defined!"
|
||
msgstr "Δεν ορίστηκε βιβλιογραφία!"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetCitation.cpp:115
|
||
msgid "No citations selected!"
|
||
msgstr "Δεν επιλέχτηκε καμιά παραπομπή!"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetCitation.cpp:286
|
||
msgid "not cited"
|
||
msgstr "χωρίς παραπομπή"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetCommand.cpp:132
|
||
msgid "LaTeX Command: "
|
||
msgstr "Εντολή LaTeX:"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:264
|
||
msgid "InsetCommand Error: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:265 src/insets/InsetCommandParams.cpp:282
|
||
msgid "Incompatible command name."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:281 src/insets/InsetCommandParams.cpp:312
|
||
msgid "InsetCommandParams Error: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:304
|
||
msgid "InsetCommandParams: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:305
|
||
msgid "Unknown parameter name: "
|
||
msgstr "Άγνωστο όνομα παραμέτρου:"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:313
|
||
msgid "Missing \\end_inset at this point: "
|
||
msgstr "Λείπει \\end_inset σε αυτό το σημείο:"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:401
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Uncodable characters"
|
||
msgstr "μη κωδικοποιήσιμος χαρακτήρας"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:402
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The following characters that are used in the inset %1$s are not\n"
|
||
"representable in the current encoding and therefore have been omitted:\n"
|
||
"%2$s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/insets/InsetExternal.cpp:502
|
||
#, c-format
|
||
msgid "External template %1$s is not installed"
|
||
msgstr "Το εξωτερικό πρότυπο %1$s δεν είναι εγκατεστημένο"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetFloat.cpp:275 src/insets/InsetFloat.cpp:460
|
||
msgid "float: "
|
||
msgstr "αιωρούμενο:"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetFloat.cpp:277
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "ERROR: Unknown float type: %1$s"
|
||
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Ανύπαρκτος τύπος αιωρούμενου!"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetFloat.cpp:398
|
||
msgid "float"
|
||
msgstr "αιωρούμενο"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetFloat.cpp:463
|
||
msgid "subfloat: "
|
||
msgstr "υποαιωρούμενο:"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetFloat.cpp:471
|
||
msgid " (sideways)"
|
||
msgstr "(πλαγίως)"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetFloatList.cpp:78
|
||
msgid "ERROR: Nonexistent float type!"
|
||
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Ανύπαρκτος τύπος αιωρούμενου!"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetFloatList.cpp:131
|
||
#, c-format
|
||
msgid "LyX cannot generate a list of %1$s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/insets/InsetFloatList.cpp:136
|
||
#, c-format
|
||
msgid "List of %1$s"
|
||
msgstr "Λίστα %1$s"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetFoot.cpp:110
|
||
msgid "footnote"
|
||
msgstr "υποσημείωση"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:474 src/insets/InsetInclude.cpp:628
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not copy the file\n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
"into the temporary directory."
|
||
msgstr ""
|
||
"Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή του αρχείου\n"
|
||
"%1$s\n"
|
||
"στον προσωρινό φάκελο."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:720 src/insets/InsetGraphics.cpp:937
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No conversion of %1$s is needed after all"
|
||
msgstr "Δεν απαιτείται μετατροπή του %1$s"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:814
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Graphics file: %1$s"
|
||
msgstr "Αρχείο γραφικών: %1$s"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetHyperlink.cpp:260
|
||
msgid "www"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/insets/InsetHyperlink.cpp:264
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "file"
|
||
msgstr "&Αρχείο"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetHyperlink.cpp:265
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Hyperlink (%1$s) to %2$s"
|
||
msgstr "Κλάδος (%1$s): %2$s"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInclude.cpp:374
|
||
msgid "Verbatim Input"
|
||
msgstr "Είσοδος Αυτολεξεί"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInclude.cpp:377
|
||
msgid "Verbatim Input*"
|
||
msgstr "Είσοδος Αυτολεξεί*"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInclude.cpp:383
|
||
msgid "Include (excluded)"
|
||
msgstr "Συμπερίληψη (αποκλεισμός)"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInclude.cpp:499 src/insets/InsetInclude.cpp:732
|
||
#: src/insets/InsetInclude.cpp:777
|
||
msgid "Recursive input"
|
||
msgstr "Αναδρομική είσοδος"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInclude.cpp:500 src/insets/InsetInclude.cpp:733
|
||
#: src/insets/InsetInclude.cpp:778
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInclude.cpp:563
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Included file `%1$s'\n"
|
||
"has textclass `%2$s'\n"
|
||
"while parent file has textclass `%3$s'."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInclude.cpp:569
|
||
msgid "Different textclasses"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInclude.cpp:584
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Included file `%1$s'\n"
|
||
"uses module `%2$s'\n"
|
||
"which is not used in parent file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInclude.cpp:588
|
||
msgid "Module not found"
|
||
msgstr "Η μονάδα δε βρέθηκε"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInclude.cpp:720
|
||
msgid "Unsupported Inclusion"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInclude.cpp:721
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. "
|
||
"Offending file:\n"
|
||
"%1$s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/insets/InsetIndex.cpp:147
|
||
msgid "Index sorting failed"
|
||
msgstr "Η ταξινόμηση του ευρετηρίου απέτυχε"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetIndex.cpp:148
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"LyX's automatic index sorting algorithm faced\n"
|
||
"problems with the entry '%1$s'.\n"
|
||
"Please specify the sorting of this entry manually, as\n"
|
||
"explained in the User Guide."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ο αλγόριθμος αυτόματης ταξινόμησης ευρετηρίου του LyX\n"
|
||
"αντιμετώπισε πρόβλημα με την καταχώρηση '%1$s'.\n"
|
||
"Ορίστε χειροκίνητα τη θέση αυτής της καταχώρησης, όπως\n"
|
||
"περιγράφεται στον Οδηγό Χρήστη."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetIndex.cpp:280
|
||
msgid "Index Entry"
|
||
msgstr "Καταχώρηση Ευρετηρίου"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetIndex.cpp:287 src/insets/InsetIndex.cpp:308
|
||
msgid "unknown type!"
|
||
msgstr "άγνωστος τύπος!"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetIndex.cpp:456
|
||
msgid "Unknown index type!"
|
||
msgstr "Άγνωστος τύπος ευρετηρίου!"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetIndex.cpp:457
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "All indexes"
|
||
msgstr "<Όλα τα ευρετήρια>"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetIndex.cpp:461
|
||
msgid "subindex"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:117
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Information regarding %1$s '%2$s'"
|
||
msgstr "Πληροφορία σχετικά με %1$s '%2$s'"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:141
|
||
msgid "Missing \\end_inset at this point."
|
||
msgstr "Λείπει \\end_inset σε αυτό το σημείο."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:302 src/insets/InsetInfo.cpp:314
|
||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:320 src/insets/InsetInfo.cpp:327
|
||
msgid "undefined"
|
||
msgstr "μη ορισμένο"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:341 src/insets/InsetInfo.cpp:350
|
||
msgid "yes"
|
||
msgstr "ναι"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:341 src/insets/InsetInfo.cpp:350
|
||
msgid "no"
|
||
msgstr "όχι"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:426
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No version control"
|
||
msgstr "(έλεγχος έκδοσης)"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:442
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "%1$s unknown"
|
||
msgstr "%1$s άγνωστη εντολή!"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetLabel.cpp:74
|
||
msgid "Label names must be unique!"
|
||
msgstr "Τα ονόματα ετικετών πρέπει να είναι μοναδικά!"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetLabel.cpp:75
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The label %1$s already exists,\n"
|
||
"it will be changed to %2$s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Η ετικέτα %1$s υπάρχει ήδη,\n"
|
||
"θα μετατραπεί σε %2$s"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetLabel.cpp:122
|
||
msgid "DUPLICATE: "
|
||
msgstr "ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ:"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetLine.cpp:64
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Horizontal line"
|
||
msgstr "Οριζόντια Γραμμή"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListings.cpp:217
|
||
msgid "no more lstline delimiters available"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListings.cpp:222
|
||
msgid "Running out of delimiters"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListings.cpp:223
|
||
msgid ""
|
||
"For inline program listings, one character must be reserved\n"
|
||
"as a delimiter. One of the listings, however, uses all available\n"
|
||
"characters, so none is left for delimiting purposes.\n"
|
||
"For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you\n"
|
||
"must investigate!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListings.cpp:266
|
||
msgid "Uncodable characters in listings inset"
|
||
msgstr "Μη κωδικωποιήσιμοι χαρακτήρες στο ένθεμα λιστών"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListings.cpp:267
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The following characters in one of the program listings are\n"
|
||
"not representable in the current encoding and have been omitted:\n"
|
||
"%1$s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:121
|
||
msgid "A value is expected."
|
||
msgstr "Αναμένεται μία τιμή."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:124
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:137
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:150
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:163
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:190
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:223
|
||
msgid "Unbalanced braces!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:132
|
||
msgid "Please specify true or false."
|
||
msgstr "Παρακαλώ ορίστε αληθές ή ψευδές."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:135
|
||
msgid "Only true or false is allowed."
|
||
msgstr "Επιτρέπεται μόνο αληθές ή ψευδές."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:145
|
||
msgid "Please specify an integer value."
|
||
msgstr "Παρακαλώ ορίστε μια ακέραια τιμή."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:148
|
||
msgid "An integer is expected."
|
||
msgstr "Αναμένεται ακέραιος."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:158
|
||
msgid "Please specify a LaTeX length expression."
|
||
msgstr "Παρακαλώ ορίστε μια έκφραση μήκους LaTeX."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:161
|
||
msgid "Invalid LaTeX length expression."
|
||
msgstr "Άκυρη έκφραση μήκους LaTeX."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:171
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Please specify one of %1$s."
|
||
msgstr "Παρακαλώ ορίστε ένα από %1$s."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:205
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Try one of %1$s."
|
||
msgstr "Δοκιμάστε ένα από %1$s."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:207
|
||
#, c-format
|
||
msgid "I guess you mean %1$s."
|
||
msgstr "Υποθέτω εννοείτε %1$s."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:215
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Please specify one or more of '%1$s'."
|
||
msgstr "Παρακαλώ ορίστε ένα ή περισσότερα από '%1$s'."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:220
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Should be composed of one or more of %1$s."
|
||
msgstr "Θα έπρεπε να αποτελείται από ένα ή περισσότερα %1$s."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:283
|
||
msgid ""
|
||
"Use \\footnotesize, \\small, \\itshape, \\ttfamily or something like that"
|
||
msgstr ""
|
||
"Χρησιμοποιήστε \\footnotesize, \\small, \\itshape, \\ttfamily ή κάτι τέτοιο"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:285
|
||
msgid ""
|
||
"none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of "
|
||
"trblTRBL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:287
|
||
msgid ""
|
||
"Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom "
|
||
"right, bottom left and top left corner."
|
||
msgstr ""
|
||
"Εισάγετε τέσσερα γράμματα (t = κυκλική ή f = τετράγωνη) για την πάνω δεξιά, "
|
||
"κάτω δεξιά, κάτω αριστερή και πάνω αριστερή γωνία."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:290
|
||
msgid "Enter something like \\color{white}"
|
||
msgstr "Εισάγετε κάτι σαν \\color{white}"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:318
|
||
msgid "Expect a number with an optional * before it"
|
||
msgstr "Αναμένεται αριθμός με ένα προαιρετικό * να προηγείται"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:402
|
||
msgid "auto, last or a number"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:412
|
||
msgid ""
|
||
"This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box "
|
||
"(when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when "
|
||
"defining a listing inset)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:418
|
||
msgid ""
|
||
"This parameter should not be entered here. Please use the label edit box "
|
||
"(when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining "
|
||
"a listing inset)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:623
|
||
msgid "Invalid (empty) listing parameter name."
|
||
msgstr "Άκυρο (κενό) όνομα παραμέτρου καταλογοποίησης"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:639
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Available listing parameters are %1$s"
|
||
msgstr "Οι διαθέσιμες παράμετροι καταλογοποίησης είναι %1$s"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:642
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Available listings parameters containing string \"%1$s\" are %2$s"
|
||
msgstr "Οι διαθέσιμες παράμετροι λίστας με το κείμενο \"%1$s\" είναι %2$s"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:653
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Parameter %1$s: "
|
||
msgstr "Παράμετρος %1$s:"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:666
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown listing parameter name: %1$s"
|
||
msgstr "Άγνωστο όνομα παραμέτρου καταλογοποίησης: %1$s"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetListingsParams.cpp:669
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Parameters starting with '%1$s': %2$s"
|
||
msgstr "Παράμετροι που ξεκινούν με '%1$s': %2$s"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetNewpage.cpp:181 src/insets/InsetNewpage.cpp:193
|
||
msgid "New Page"
|
||
msgstr "Νέα Σελίδα"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetNewpage.cpp:187
|
||
msgid "Clear Page"
|
||
msgstr "Καθαρή Σελίδα"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetNewpage.cpp:190
|
||
msgid "Clear Double Page"
|
||
msgstr "Καθαρή Διπλή Σελίδα"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetNomencl.cpp:76
|
||
msgid "Nom: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/insets/InsetNomencl.cpp:87
|
||
msgid "Nomenclature Symbol: "
|
||
msgstr "Σύμβολο Επιστημονικής Ορολογίας:"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetNomencl.cpp:88
|
||
msgid "Description: "
|
||
msgstr "Περιγραφή:"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetNomencl.cpp:91
|
||
msgid "Sorting: "
|
||
msgstr "Ταξινόμηση:"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetNote.cpp:271
|
||
msgid "note"
|
||
msgstr "σημείωση"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetPhantom.cpp:65
|
||
msgid "Phantom"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/insets/InsetPhantom.cpp:66
|
||
msgid "HPhantom"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/insets/InsetPhantom.cpp:67
|
||
msgid "VPhantom"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/insets/InsetPhantom.cpp:329
|
||
msgid "phantom"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/insets/InsetPhantom.cpp:331
|
||
msgid "hphantom"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/insets/InsetPhantom.cpp:333
|
||
msgid "vphantom"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/insets/InsetRef.cpp:212
|
||
msgid "elsewhere"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/insets/InsetRef.cpp:291
|
||
msgid "BROKEN: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/insets/InsetRef.cpp:331 src/mathed/InsetMathRef.cpp:225
|
||
msgid "Ref: "
|
||
msgstr "Αναφ:"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetRef.cpp:332 src/mathed/InsetMathRef.cpp:226
|
||
msgid "Equation"
|
||
msgstr "Εξίσωση"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetRef.cpp:332 src/mathed/InsetMathRef.cpp:226
|
||
msgid "EqRef: "
|
||
msgstr "ΑναφΕξισ:"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetRef.cpp:333 src/mathed/InsetMathRef.cpp:227
|
||
msgid "Page Number"
|
||
msgstr "Αριθμός Σελίδας"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetRef.cpp:333 src/mathed/InsetMathRef.cpp:227
|
||
msgid "Page: "
|
||
msgstr "Σελίδα:"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetRef.cpp:334 src/mathed/InsetMathRef.cpp:228
|
||
msgid "Textual Page Number"
|
||
msgstr "Κειμενικός Αριθμός Σελίδας"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetRef.cpp:334 src/mathed/InsetMathRef.cpp:228
|
||
msgid "TextPage: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/insets/InsetRef.cpp:335 src/mathed/InsetMathRef.cpp:229
|
||
msgid "Standard+Textual Page"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/insets/InsetRef.cpp:335 src/mathed/InsetMathRef.cpp:229
|
||
msgid "Ref+Text: "
|
||
msgstr "Αναφ+Κείμ:"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetRef.cpp:336
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Formatted"
|
||
msgstr "Μορφοποίηση"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetRef.cpp:336
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Format: "
|
||
msgstr "&Μορφή:"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetRef.cpp:337
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Reference to Name"
|
||
msgstr "Παραπομπή"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetRef.cpp:337
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "NameRef:"
|
||
msgstr "Όνομα:"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetScript.cpp:368
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "subscript"
|
||
msgstr "Δείκτης"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetScript.cpp:378
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "superscript"
|
||
msgstr "Εκθέτης"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetSpace.cpp:71
|
||
msgid "Protected Space"
|
||
msgstr "Προστατευμένο Διάστημα"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetSpace.cpp:83
|
||
msgid "Quad Space"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/insets/InsetSpace.cpp:86
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Double Quad Space"
|
||
msgstr "Διάστημα Διπλού Quad|π"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetSpace.cpp:89
|
||
msgid "Enspace"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/insets/InsetSpace.cpp:92
|
||
msgid "Enskip"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/insets/InsetSpace.cpp:107
|
||
msgid "Protected Horizontal Fill"
|
||
msgstr "Προστατευμένο Οριζόντιο Γέμισμα"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetSpace.cpp:110
|
||
msgid "Horizontal Fill (Dots)"
|
||
msgstr "Οριζόντιο Γέμισμα (Τελείες)"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetSpace.cpp:113
|
||
msgid "Horizontal Fill (Rule)"
|
||
msgstr "Οριζόντιο Γέμισμα (Γραμμή)"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetSpace.cpp:116
|
||
msgid "Horizontal Fill (Left Arrow)"
|
||
msgstr "Οριζόντιο Γέμισμα (Αριστερό Βέλος)"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetSpace.cpp:119
|
||
msgid "Horizontal Fill (Right Arrow)"
|
||
msgstr "Οριζόντιο Γέμισμα (Δεξί Βέλος)"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetSpace.cpp:122
|
||
msgid "Horizontal Fill (Up Brace)"
|
||
msgstr "Οριζόντιο Γέμισμα (Πάνω Τυπογραφικό 'μουστάκι')"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetSpace.cpp:125
|
||
msgid "Horizontal Fill (Down Brace)"
|
||
msgstr "Οριζόντιο Γέμισμα (Κάτω Τυπογραφικό 'μουστάκι')"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetSpace.cpp:129
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Horizontal Space (%1$s)"
|
||
msgstr "Οριζόντιο Διάστημα (%1$s)"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetSpace.cpp:134
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Protected Horizontal Space (%1$s)"
|
||
msgstr "Προστατευμένο Οριζόντιο Διάστημα (%1$s)"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetTOC.cpp:59
|
||
msgid "Unknown TOC type"
|
||
msgstr "Άγνωστος τύπος Πίνακα Περιεχομένων"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetTabular.cpp:4618
|
||
msgid "Selection size should match clipboard content."
|
||
msgstr ""
|
||
"Το μέγεθος επιλογής θα πρέπει να ταιριάζει με τα περιεχόμενα του πρόχειρου."
|
||
|
||
#: src/insets/InsetWrap.cpp:46 src/insets/InsetWrap.cpp:121
|
||
msgid "wrap: "
|
||
msgstr "αναδίπλωση:"
|
||
|
||
#: src/insets/InsetWrap.cpp:207
|
||
msgid "wrap"
|
||
msgstr "αναδίπλωση"
|
||
|
||
#: src/insets/RenderGraphic.cpp:83 src/insets/RenderGraphic.cpp:87
|
||
msgid "Not shown."
|
||
msgstr "Μη εμφανιζόμενο."
|
||
|
||
#: src/insets/RenderGraphic.cpp:90
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "Φόρτωση..."
|
||
|
||
#: src/insets/RenderGraphic.cpp:93
|
||
msgid "Converting to loadable format..."
|
||
msgstr "Μετατροπή σε φορτώσιμο τύπο..."
|
||
|
||
#: src/insets/RenderGraphic.cpp:96
|
||
msgid "Loaded into memory. Generating pixmap..."
|
||
msgstr "Φορτώθηκε στη μνήμη. Δημιουργία pixmap..."
|
||
|
||
#: src/insets/RenderGraphic.cpp:99
|
||
msgid "Scaling etc..."
|
||
msgstr "Κλιμάκωση κλπ..."
|
||
|
||
#: src/insets/RenderGraphic.cpp:102
|
||
msgid "Ready to display"
|
||
msgstr "Έτοιμο για προβολή"
|
||
|
||
#: src/insets/RenderGraphic.cpp:105
|
||
msgid "No file found!"
|
||
msgstr "Δε βρέθηκε κανένα αρχείο!"
|
||
|
||
#: src/insets/RenderGraphic.cpp:108
|
||
msgid "Error converting to loadable format"
|
||
msgstr "Σφάλμα μετατροπής σε φορτώσιμο τύπο"
|
||
|
||
#: src/insets/RenderGraphic.cpp:111
|
||
msgid "Error loading file into memory"
|
||
msgstr "Σφάλμα φόρτωσης αρχείου στη μνήμη"
|
||
|
||
#: src/insets/RenderGraphic.cpp:114
|
||
msgid "Error generating the pixmap"
|
||
msgstr "Σφάλμα δημιουργίας pixmap"
|
||
|
||
#: src/insets/RenderGraphic.cpp:117
|
||
msgid "No image"
|
||
msgstr "Δεν υπάρχει εικόνα"
|
||
|
||
#: src/insets/RenderPreview.cpp:95
|
||
msgid "Preview loading"
|
||
msgstr "Φόρτωση προεπισκόπησης"
|
||
|
||
#: src/insets/RenderPreview.cpp:98
|
||
msgid "Preview ready"
|
||
msgstr "Προεπισκόπηση έτοιμη"
|
||
|
||
#: src/insets/RenderPreview.cpp:101
|
||
msgid "Preview failed"
|
||
msgstr "Προεπισκόπηση απέτυχε"
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.cpp:37
|
||
msgid "cc[[unit of measure]]"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.cpp:37
|
||
msgid "dd"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.cpp:37
|
||
msgid "em"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.cpp:38
|
||
msgid "ex"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.cpp:38
|
||
msgid "mu[[unit of measure]]"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.cpp:38
|
||
msgid "pc"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.cpp:39
|
||
msgid "pt"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.cpp:39
|
||
msgid "sp"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.cpp:39
|
||
msgid "Text Width %"
|
||
msgstr "Πλάτος Κειμένου %"
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.cpp:40
|
||
msgid "Column Width %"
|
||
msgstr "Πλάτος Στήλης %"
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.cpp:40
|
||
msgid "Page Width %"
|
||
msgstr "Πλάτος Σελίδας %"
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.cpp:40
|
||
msgid "Line Width %"
|
||
msgstr "Πλάτος Γραμμής %"
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.cpp:41
|
||
msgid "Text Height %"
|
||
msgstr "Ύψος Κειμένου %"
|
||
|
||
#: src/lengthcommon.cpp:41
|
||
msgid "Page Height %"
|
||
msgstr "Ύψος Σελίδας %"
|
||
|
||
#: src/lyxfind.cpp:142
|
||
msgid "Search error"
|
||
msgstr "Σφάλμα αναζήτησης"
|
||
|
||
#: src/lyxfind.cpp:142
|
||
msgid "Search string is empty"
|
||
msgstr "Η συμβολοσειρά αναζήτησης είναι κενή"
|
||
|
||
#: src/lyxfind.cpp:376
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "String found."
|
||
msgstr "Η συμβολοσειρά δε βρέθηκε!"
|
||
|
||
#: src/lyxfind.cpp:378
|
||
msgid "String has been replaced."
|
||
msgstr "Η συμβολοσειρά έχει αντικατασταθεί."
|
||
|
||
#: src/lyxfind.cpp:381
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "%1$d strings have been replaced."
|
||
msgstr " συμβολοσειρές έχουν αντικατασταθεί."
|
||
|
||
#: src/lyxfind.cpp:1251
|
||
msgid "Search text is empty!"
|
||
msgstr "Η συμβολοσειρά αναζήτησης είναι κενή!"
|
||
|
||
#: src/lyxfind.cpp:1265
|
||
msgid "Invalid regular expression!"
|
||
msgstr "Άκυρη κανονική έκφραση!"
|
||
|
||
#: src/lyxfind.cpp:1270
|
||
msgid "Match not found!"
|
||
msgstr "Δε βρέθηκε ταύτιση!"
|
||
|
||
#: src/lyxfind.cpp:1274
|
||
msgid "Match found!"
|
||
msgstr "Βρέθηκε ταύτιση!"
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathAMSArray.cpp:119 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1611
|
||
#: src/mathed/InsetMathSplit.cpp:82 src/mathed/InsetMathSubstack.cpp:76
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't add vertical grid lines in '%1$s'"
|
||
msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη κατακόρυφων γραμμών πλέγματος στο '%1$s'"
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathCases.cpp:110
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathCases.cpp:117
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Changing number of columns not allowed in 'cases': feature %1$s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1453
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cursor not in table"
|
||
msgstr " (δεν είναι εγκατεστημμένο)"
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1459
|
||
msgid "Only one row"
|
||
msgstr "Μόνο μία γραμμή"
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1465
|
||
msgid "Only one column"
|
||
msgstr "Μόνο μία στήλη"
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1473
|
||
msgid "No hline to delete"
|
||
msgstr "Δεν υπάρχει hline για διαγραφή"
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1482
|
||
msgid "No vline to delete"
|
||
msgstr "Δεν υπάρχει vline για διαγραφή"
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1511
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown tabular feature '%1$s'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1201
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Bad math environment"
|
||
msgstr "Εισαγωγή περιβάλλοντος επιλογών"
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1202
|
||
msgid ""
|
||
"Computation cannot be performed for AMS math environments.\n"
|
||
"Change the math formula type and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1308 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1317
|
||
msgid "No number"
|
||
msgstr "Κανένας αριθμός"
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1308 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1317
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "Αριθμός"
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1584
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't change number of rows in '%1$s'"
|
||
msgstr "Δεν είναι δυνατή η αλλαγή αριθμού γραμμών στο '%1$s'"
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1594
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't change number of columns in '%1$s'"
|
||
msgstr "Δεν είναι δυνατή η αλλαγή αριθμού στηλών στο '%1$s'"
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1604
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't add horizontal grid lines in '%1$s'"
|
||
msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη οριζόντιων γραμμών πλέγματος στο '%1$s'"
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1004
|
||
msgid "create new math text environment ($...$)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1007
|
||
msgid "entered math text mode (textrm)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1029
|
||
msgid "Regular expression editor mode"
|
||
msgstr "Κατάσταση επεξεργαστή κανονικών εκφράσεων"
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1631 src/mathed/InsetMathNest.cpp:1751
|
||
msgid "Autocorrect Off ('!' to enter)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1636 src/mathed/InsetMathNest.cpp:1753
|
||
msgid "Autocorrect On (<space> to exit)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:225
|
||
msgid "Standard[[mathref]]"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:230
|
||
msgid "PrettyRef"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:230
|
||
msgid "FormatRef: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mathed/InsetMathSubstack.cpp:85
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Can't change horizontal alignment in '%1$s'"
|
||
msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη οριζόντιων γραμμών πλέγματος στο '%1$s'"
|
||
|
||
#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:495
|
||
msgid "optional"
|
||
msgstr "προαιρετικό"
|
||
|
||
#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:538
|
||
msgid "TeX"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:1258
|
||
msgid "math macro"
|
||
msgstr "μακροεντολή μαθηματικών"
|
||
|
||
#: src/output.cpp:37
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not open the specified document\n"
|
||
"%1$s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του καθορισμένου εγγράφου\n"
|
||
"%1$s."
|
||
|
||
#: src/output_plaintext.cpp:136
|
||
msgid "Abstract: "
|
||
msgstr "Περίληψη:"
|
||
|
||
#: src/output_plaintext.cpp:148
|
||
msgid "References: "
|
||
msgstr "Αναφορές:"
|
||
|
||
#: src/support/Package.cpp:437
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX binary not found"
|
||
msgstr "Το αρχείο ημερολογίου δε βρέθηκε."
|
||
|
||
#: src/support/Package.cpp:438
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/support/Package.cpp:557
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to determine the system directory having searched\n"
|
||
"\t%1$s\n"
|
||
"Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable\n"
|
||
"%2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/support/Package.cpp:638 src/support/Package.cpp:665
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "File not found"
|
||
msgstr "Η μονάδα δε βρέθηκε"
|
||
|
||
#: src/support/Package.cpp:639
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid %1$s switch.\n"
|
||
"Directory %2$s does not contain %3$s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/support/Package.cpp:666
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid %1$s environment variable.\n"
|
||
"Directory %2$s does not contain %3$s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/support/Package.cpp:690
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid %1$s environment variable.\n"
|
||
"%2$s is not a directory."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/support/Package.cpp:692
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Directory not found"
|
||
msgstr "Η συμβολοσειρά δε βρέθηκε!"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:40
|
||
msgid "No debugging messages"
|
||
msgstr "Κανένα μήνυμα εκσφαλμάτωσης"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:41
|
||
msgid "General information"
|
||
msgstr "Γενικές πληροφορίες"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:42
|
||
msgid "Program initialisation"
|
||
msgstr "Αρχικοποίηση προγράμματος"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:43
|
||
msgid "Keyboard events handling"
|
||
msgstr "Χειρισμός συμβάντων πληκτρολογίου"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:44
|
||
msgid "GUI handling"
|
||
msgstr "Χειρισμός GUI"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:45
|
||
msgid "Lyxlex grammar parser"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:46
|
||
msgid "Configuration files reading"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:47
|
||
msgid "Custom keyboard definition"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:48
|
||
msgid "LaTeX generation/execution"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:49
|
||
msgid "Math editor"
|
||
msgstr "Επεξεργαστής μαθηματικών"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:50
|
||
msgid "Font handling"
|
||
msgstr "Χειρισμός γραμματοσειρών"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:51
|
||
msgid "Textclass files reading"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:52
|
||
msgid "Version control"
|
||
msgstr "Έλεγχος έκδοσης"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:53
|
||
msgid "External control interface"
|
||
msgstr "Εξωτερική διεπαφή ελέγχου"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:54
|
||
msgid "Undo/Redo mechanism"
|
||
msgstr "Μηχανισμός Αναίρεσης/Επανάληψης"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:55
|
||
msgid "User commands"
|
||
msgstr "Εντολές χρήστη"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:56
|
||
msgid "The LyX Lexer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:57
|
||
msgid "Dependency information"
|
||
msgstr "Πληροφορίες εξαρτήσεων"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:58
|
||
msgid "LyX Insets"
|
||
msgstr "Ενθέματα LyX"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:59
|
||
msgid "Files used by LyX"
|
||
msgstr "Αρχεία που χρησιμοποιεί το LyX"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:60
|
||
msgid "Workarea events"
|
||
msgstr "Συμβάντα χώρου εργασίας"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:61
|
||
msgid "Insettext/tabular messages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:62
|
||
msgid "Graphics conversion and loading"
|
||
msgstr "Φόρτωση και μετατροπή γραφικών"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:63
|
||
msgid "Change tracking"
|
||
msgstr "Παρακολούθηση αλλαγών"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:64
|
||
msgid "External template/inset messages"
|
||
msgstr "Εξωτερικά μηνύματα προτύπων/ενθέτων"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:65
|
||
msgid "RowPainter profiling"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:66
|
||
msgid "Scrolling debugging"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:67
|
||
msgid "Math macros"
|
||
msgstr "Μακροεντολές μαθηματικών"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:68
|
||
msgid "RTL/Bidi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:69
|
||
msgid "Locale/Internationalisation"
|
||
msgstr "Τοπικότητα/Διεθνοποίηση"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:70
|
||
msgid "Selection copy/paste mechanism"
|
||
msgstr "Μηχανισμός αντιγραφής/επικόλλησης επιλογών"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:71
|
||
msgid "Find and replace mechanism"
|
||
msgstr "Μηχανισμός εύρεσης και αντικατάστασης"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:72
|
||
msgid "Developers' general debug messages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:73
|
||
msgid "All debugging messages"
|
||
msgstr "Όλα τα μηνύματα εκσφαλμάτωσης"
|
||
|
||
#: src/support/debug.cpp:152
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Debugging `%1$s' (%2$s)"
|
||
msgstr "Εκσφαλμάτωση `%1$s' (%2$s)"
|
||
|
||
#: src/support/lstrings.cpp:1295
|
||
msgid "[[Replace with the code of your language]]"
|
||
msgstr "el"
|
||
|
||
#: src/support/os_win32.cpp:444
|
||
msgid "System file not found"
|
||
msgstr "Το αρχείο συστήματος δε βρέθηκε"
|
||
|
||
#: src/support/os_win32.cpp:445
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to load shfolder.dll\n"
|
||
"Please install."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/support/os_win32.cpp:450
|
||
msgid "System function not found"
|
||
msgstr "Η συνάρτηση συστήματος δε βρέθηκε"
|
||
|
||
#: src/support/os_win32.cpp:451
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll\n"
|
||
"Don't know how to proceed. Sorry."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/support/userinfo.cpp:45
|
||
msgid "Unknown user"
|
||
msgstr "Άγνωστος χρήστης"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Custom value. Needs spacing type "Custom"."
|
||
#~ msgstr "Προσαρμοσμένη τιμή. Απαιτεί τύπο διαστήματος \"Custom\"."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "varXi"
|
||
#~ msgstr "Φαρσί"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "varPi"
|
||
#~ msgstr "Φαρσί"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "varUpsilon"
|
||
#~ msgstr "έκδοση"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "varPsi"
|
||
#~ msgstr "Φαρσί"
|
||
|
||
#~ msgid " Macro: %1$s: "
|
||
#~ msgstr " Μακροεντολή: %1$s:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "value of the optional vertical offset"
|
||
#~ msgstr "Μέγεθος κατακόρυφου διαστήματος"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Open Target...|O"
|
||
#~ msgstr "Άνοιγμα|μ"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "&Use Defaults"
|
||
#~ msgstr "&Χρήση Προεπιλεγμένου"
|
||
|
||
#~ msgid "Note[[InsetNote]]"
|
||
#~ msgstr "Σημείωση[[Ένθεμα_Σημείωσης]]"
|
||
|
||
#~ msgid "Use the babel package for multilingual support"
|
||
#~ msgstr "Χρήση του πακέτου babel για πολλαπλή γλωσσική υποστήριξη"
|
||
|
||
#~ msgid "&Use babel"
|
||
#~ msgstr "Χρήσ&η babel"
|
||
|
||
#~ msgid "&Global"
|
||
#~ msgstr "Κα&θολική"
|
||
|
||
#~ msgid "institutemark"
|
||
#~ msgstr "Έμβλημα Ιδρύματος"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Flex:Institute"
|
||
#~ msgstr "Ίδρυμα"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Flex:E-Mail"
|
||
#~ msgstr "Στυλ χαρακτήρων:E-mail"
|
||
|
||
#~ msgid "scheme"
|
||
#~ msgstr "σχέδιο"
|
||
|
||
#~ msgid "chart"
|
||
#~ msgstr "γραφική παράσταση"
|
||
|
||
#~ msgid "graph"
|
||
#~ msgstr "γράφημα"
|
||
|
||
#~ msgid "Chemistry"
|
||
#~ msgstr "Χημεία"
|
||
|
||
#~ msgid "InstituteMark"
|
||
#~ msgstr "Έμβλημα Ιδρύματος"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Flex:ArticleMode"
|
||
#~ msgstr "Άρθρο"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Flex:PresentationMode"
|
||
#~ msgstr "Παρουσίαση"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Thanks Reference"
|
||
#~ msgstr "Παραπομπή"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Internet Address Reference"
|
||
#~ msgstr "Εισαγωγή ενδο-αναφοράς"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Name (First Name)"
|
||
#~ msgstr "Κύριο Όνομα"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Name (Surname)"
|
||
#~ msgstr "Επώνυμο"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Lowercase"
|
||
#~ msgstr "Μικρά Γράμματα|μ"
|
||
|
||
#~ msgid "Inst"
|
||
#~ msgstr "Ινστ"
|
||
|
||
#~ msgid "Sidenote"
|
||
#~ msgstr "Πλάγια_σημείωση"
|
||
|
||
#~ msgid "Marginnote"
|
||
#~ msgstr "Σημείωση_περιθωρίου"
|
||
|
||
#~ msgid "AllCaps"
|
||
#~ msgstr "Όλα_Κεφαλαία"
|
||
|
||
#~ msgid "SmallCaps"
|
||
#~ msgstr "Μικρά_Κεφαλαία"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Flex:Firstname"
|
||
#~ msgstr "Κύριο Όνομα"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Flex:Fname"
|
||
#~ msgstr "Όνομα αρχείου"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Flex:Surname"
|
||
#~ msgstr "Στοιχείο: Επώνυμο"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Flex:Filename"
|
||
#~ msgstr "Όνομα αρχείου"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Flex:Emph"
|
||
#~ msgstr "έμφαση"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Flex:Citation-number"
|
||
#~ msgstr "Αριθμός αναφοράς"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Flex:Volume"
|
||
#~ msgstr "Στοιχείο: Τόμος"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Flex:Day"
|
||
#~ msgstr "Στοιχείο: Ημέρα"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Flex:Month"
|
||
#~ msgstr "Στοιχείο: Μήνας"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Flex:Year"
|
||
#~ msgstr "Στοιχείο: Έτος"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Flex:Issue-number"
|
||
#~ msgstr "Αριθμός τεύχους"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Flex:Issue-day"
|
||
#~ msgstr "Ημέρα τεύχους"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Flex:Issue-months"
|
||
#~ msgstr "Μήνες τεύχους"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Flex:Code"
|
||
#~ msgstr "Κώδικας"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Flex:Keyword"
|
||
#~ msgstr "Λέξη κλειδί"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Flex:Orgname"
|
||
#~ msgstr "Όνομα αρχείου"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Flex:Street"
|
||
#~ msgstr "Οδός"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Flex:State"
|
||
#~ msgstr "Πολιτεία"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Flex:Directory"
|
||
#~ msgstr "Κατάλογος"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Flex:Email"
|
||
#~ msgstr "Στοιχείο: Email"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Flex:KeyCombo"
|
||
#~ msgstr "Συνδυασμός Πλήκτρων"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Flex"
|
||
#~ msgstr "&Αρχείο"
|
||
|
||
#~ msgid "Foot"
|
||
#~ msgstr "Υποσ"
|
||
|
||
#~ msgid "Note:Comment"
|
||
#~ msgstr "Σημείωση:Σχόλιο"
|
||
|
||
#~ msgid "Note:Note"
|
||
#~ msgstr "Σημείωση:Σημείωση"
|
||
|
||
#~ msgid "Note:Greyedout"
|
||
#~ msgstr "Σημείωση:Γκριζαρισμένο"
|
||
|
||
#~ msgid "Wrap"
|
||
#~ msgstr "Αναδίπλωση"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Argument"
|
||
#~ msgstr "Στοίχιση"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Flex:Endnote"
|
||
#~ msgstr "Καταληκτική σημείωση"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Flex:Initial"
|
||
#~ msgstr "Αρχικό"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Flex:Expression"
|
||
#~ msgstr "&Κανονική παράσταση"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Flex:Concepts"
|
||
#~ msgstr "Περιεχόμενα Διαφανειών"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Flex:Meaning"
|
||
#~ msgstr "Χειρισμός Αρχείων"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Flex:Noun"
|
||
#~ msgstr "Ουσιαστικό"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Flex:Strong"
|
||
#~ msgstr "Στυλ Χαρακτήρων: Δυνατό"
|
||
|
||
#~ msgid "Norsk"
|
||
#~ msgstr "Νορβηγικά"
|
||
|
||
#~ msgid "Nynorsk"
|
||
#~ msgstr "Νεονορβηγικά"
|
||
|
||
#~ msgid "master document[[scope]]"
|
||
#~ msgstr "κύριο έγγραφο[[scope]]"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Keywordsr"
|
||
#~ msgstr "Λέξεις κλειδιά"
|
||
|
||
#~ msgid "Current paragraph"
|
||
#~ msgstr "Τρέχουσα παράγραφος"
|
||
|
||
#~ msgid "Current ¶graph"
|
||
#~ msgstr "Τρέχουσα παράγραφο&ς"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Width:"
|
||
#~ msgstr "&Πλάτος:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Error "
|
||
#~ msgstr "Σφάλμα"
|
||
|
||
#~ msgid "Cust&om:"
|
||
#~ msgstr "Π&ροσαρμοσμένο:"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "%1$s is from a newer version of LyX and cannot be converted by the "
|
||
#~ "lyx2lyx script."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Το %1$s είναι από νεότερη έκδοση του LyX και το σενάριο lyx2lyx αδυνατεί "
|
||
#~ "να το μετατρέψει."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The specified document\n"
|
||
#~ "%1$s\n"
|
||
#~ "could not be read."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Το καθορισμένο έγγραφο\n"
|
||
#~ "%1$s\n"
|
||
#~ "δεν ήταν δυνατό να αναγνωστεί."
|
||
|
||
#~ msgid "Could not read document"
|
||
#~ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του εγγράφου"
|
||
|
||
#~ msgid "&Keep it"
|
||
#~ msgstr "&Διατήρησέ το"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Cannot view URL"
|
||
#~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η προβολή του αρχείου"
|
||
|
||
#~ msgid "Hyperlink"
|
||
#~ msgstr "Υπερσύνδεσμος"
|
||
|
||
#~ msgid "Label"
|
||
#~ msgstr "Ετικέτα"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Error compiling format: %1$s"
|
||
#~ msgstr "Σφάλμα προεπισκόπησης τύπου: %1$s"
|
||
|
||
#~ msgid "Invisible"
|
||
#~ msgstr "Αόρατο"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Height:"
|
||
#~ msgstr "&Ύψος:"
|
||
|
||
#~ msgid "CharStyle:Institute"
|
||
#~ msgstr "Στυλ χαρακτήρων:Ίδρυμα"
|
||
|
||
#~ msgid "Element:Firstname"
|
||
#~ msgstr "Στοιχείο: Κύριο Όνομα"
|
||
|
||
#~ msgid "Element:Fname"
|
||
#~ msgstr "Στοιχείο: Κ.όνομα"
|
||
|
||
#~ msgid "Element:Filename"
|
||
#~ msgstr "Στοιχείο: Όνομα Αρχείου"
|
||
|
||
#~ msgid "Element:Issue-number"
|
||
#~ msgstr "Στοιχείο: Αριθμός τεύχους"
|
||
|
||
#~ msgid "Element:Issue-day"
|
||
#~ msgstr "Στοιχείο: Ημέρα τεύχους"
|
||
|
||
#~ msgid "Element:Issue-months"
|
||
#~ msgstr "Στοιχείο: Μήνες τεύχους"
|
||
|
||
#~ msgid "Element:Directory"
|
||
#~ msgstr "Στοιχείο: Κατάλογος"
|
||
|
||
#~ msgid "Element:KeyCombo"
|
||
#~ msgstr "Στοιχείο: Συνδυασμός Πλήκτρων"
|
||
|
||
#~ msgid "CharStyle:Noun"
|
||
#~ msgstr "Στυλ Χαρακτήρων: Ουσιαστικό"
|
||
|
||
#~ msgid "CharStyle:Emph"
|
||
#~ msgstr "Στυλ Χαρακτήρων: Έμφαση"
|
||
|
||
#~ msgid "CharStyle:Code"
|
||
#~ msgstr "Στυλ Χαρακτήρων: Κώδικας"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "FrmtRef: "
|
||
#~ msgstr "Αναφ:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Middle|d"
|
||
#~ msgstr "Μέση|Μ"
|
||
|
||
#~ msgid "caption frame"
|
||
#~ msgstr "πλαίσιο λεζάντας"
|
||
|
||
#~ msgid "top/bottom line"
|
||
#~ msgstr "πάνω/κάτω γραμμή"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Decimal point:"
|
||
#~ msgstr "Προεπιλεγμένος εκτυπ&ωτής:"
|
||
|
||
#~ msgid "Screen &DPI:"
|
||
#~ msgstr "&Ανάλυση οθόνης (DPI):"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Textual reference plus <page>"
|
||
#~ msgstr "<παραπομπή> στη σελίδα <σελίδα>"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "ColorUi"
|
||
#~ msgstr "Χρώμα"
|
||
|
||
#~ msgid "Options"
|
||
#~ msgstr "Επιλογές"
|
||
|
||
#~ msgid "Find LyX Text"
|
||
#~ msgstr "Εύρεση Κειμένου TeX"
|
||
|
||
#~ msgid "&Replace with..."
|
||
#~ msgstr "Αντικατάσταση &με..."
|
||
|
||
#~ msgid "Ne&xt"
|
||
#~ msgstr "Επό&μενο"
|
||
|
||
#~ msgid "Replace and find previous occurrence [Shift+Enter]"
|
||
#~ msgstr "Αντικατάσταση και εύρεση προηγούμενης εμφάνισης [Shift+[Enter]"
|
||
|
||
#~ msgid "Pre&vious"
|
||
#~ msgstr "Προ&ηγούμενο"
|
||
|
||
#~ msgid "&Keep case"
|
||
#~ msgstr "&Διατήρηση μικρών ή κεφαλαίων"
|
||
|
||
#~ msgid "&Find..."
|
||
#~ msgstr "Εύ&ρεση..."
|
||
|
||
#~ msgid "Insert Re&gular Expression..."
|
||
#~ msgstr "Εισαγ&ωγή Κανονική Παράστασης..."
|
||
|
||
#~ msgid "&Next"
|
||
#~ msgstr "Επό&μενο"
|
||
|
||
#~ msgid "Find previous occurrence [Shift+Enter]"
|
||
#~ msgstr "Εύρεση προηγούμενης εμφάνισης [Shift+Enter]"
|
||
|
||
#~ msgid "&Previous"
|
||
#~ msgstr "Π&ροηγούμενη"
|
||
|
||
#~ msgid "&Advanced"
|
||
#~ msgstr "Π&ροχωρημένα"
|
||
|
||
#~ msgid "Merge cells"
|
||
#~ msgstr "Συγχώνευση κελιών"
|
||
|
||
#~ msgid "TheoremTemplate"
|
||
#~ msgstr "Πρότυπο Θεωρήματος"
|
||
|
||
#~ msgid "Theorem #:"
|
||
#~ msgstr "Θεώρημα #:"
|
||
|
||
#~ msgid "Lemma #:"
|
||
#~ msgstr "Λήμμα #:"
|
||
|
||
#~ msgid "Corollary #:"
|
||
#~ msgstr "Πόρισμα #:"
|
||
|
||
#~ msgid "Proposition #:"
|
||
#~ msgstr "Πρόταση #:"
|
||
|
||
#~ msgid "Conjecture #:"
|
||
#~ msgstr "Εικασία #:"
|
||
|
||
#~ msgid "Criterion #:"
|
||
#~ msgstr "Κριτήριο #:"
|
||
|
||
#~ msgid "Fact #:"
|
||
#~ msgstr "Δεδομένο #:"
|
||
|
||
#~ msgid "Axiom #:"
|
||
#~ msgstr "Αξίωμα #:"
|
||
|
||
#~ msgid "Definition #:"
|
||
#~ msgstr "Ορισμός #:"
|
||
|
||
#~ msgid "Condition #:"
|
||
#~ msgstr "Συνθήκη #:"
|
||
|
||
#~ msgid "Problem #:"
|
||
#~ msgstr "Πρόβλημα #:"
|
||
|
||
#~ msgid "Exercise #:"
|
||
#~ msgstr "Άσκηση #:"
|
||
|
||
#~ msgid "Remark #:"
|
||
#~ msgstr "Παρατήρηση #:"
|
||
|
||
#~ msgid "Claim #:"
|
||
#~ msgstr "Ισχυρισμός #:"
|
||
|
||
#~ msgid "Note #:"
|
||
#~ msgstr "Σημείωση #:"
|
||
|
||
#~ msgid "Notation #:"
|
||
#~ msgstr "Σημειογραφία #:"
|
||
|
||
#~ msgid "Case #:"
|
||
#~ msgstr "Περίπτωση #:"
|
||
|
||
#~ msgid "Revert to Repository Version|R"
|
||
#~ msgstr "Επαναφορά στην Έκδοση Απόθεσης|θ"
|
||
|
||
#~ msgid "Inter-word Space|w"
|
||
#~ msgstr "Διάστημα Μεταξύ Λέξεων|Λ"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The layout file requested by this document,\n"
|
||
#~ "%1$s.layout,\n"
|
||
#~ "is not usable. This is probably because a LaTeX\n"
|
||
#~ "class or style file required by it is not\n"
|
||
#~ "available. See the Customization documentation\n"
|
||
#~ "for more information.\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Το αρχείο διάταξης που ζητήθηκε από αυτό το έγγραφο,\n"
|
||
#~ "%1$s.layout,\n"
|
||
#~ "δεν είναι χρησιμοποιήσιμο. Αυτό πιθανόν να οφείλεται στην\n"
|
||
#~ "αδιαθεσιμότητα ενός αρχείου κλάσης ή διάταξης του LaTeX.\n"
|
||
#~ "Περισσότερες πληροφορίες στο έγγραφο Προσαρμογής.\n"
|
||
|
||
#~ msgid "LyX will not be able to produce output."
|
||
#~ msgstr "Το LyX δεν θα μπορέσει να παράγει έξοδο."
|
||
|
||
#~ msgid "Maximum number of words in the initialization string for a new label"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Μέγιστος αριθμός λέξεων στη συμβολοσειρά αρχικοποίησης για μια νέα ετικέτα"
|
||
|
||
#~ msgid "Some layouts may not be available."
|
||
#~ msgstr "Κάποιες διατάξεις πιθανόν να μην είναι διαθέσιμες."
|
||
|
||
#~ msgid "Bibliography Entry Settings"
|
||
#~ msgstr "Ρυθμίσεις Καταχώρησης Βιβλιογραφίας"
|
||
|
||
#~ msgid "Branch Settings"
|
||
#~ msgstr "Ρυθμίσεις Κλάδου"
|
||
|
||
#~ msgid "Horizontal Space Settings"
|
||
#~ msgstr "Ρυθμίσεις Οριζόντιου Διαστήματος"
|
||
|
||
#~ msgid "Thin space"
|
||
#~ msgstr "Λεπτό διάστημα"
|
||
|
||
#~ msgid "Medium space"
|
||
#~ msgstr "Μεσαίο διάστημα"
|
||
|
||
#~ msgid "Thick space"
|
||
#~ msgstr "Παχύ διάστημα"
|
||
|
||
#~ msgid "Negative thin space"
|
||
#~ msgstr "Αρνητικό λεπτό διάστημα"
|
||
|
||
#~ msgid "Negative medium space"
|
||
#~ msgstr "Αρνητικό μεσαίο διάστημα"
|
||
|
||
#~ msgid "Negative thick space"
|
||
#~ msgstr "Αρνητικό παχύ διάστημα"
|
||
|
||
#~ msgid "Inter-word space"
|
||
#~ msgstr "Διάστημα μεταξύ λέξεων"
|
||
|
||
#~ msgid "Date format"
|
||
#~ msgstr "Μορφή ημερομηνίας"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Shortcut `%1$s' is already bound to:\n"
|
||
#~ "%2$s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Η συντόμευση `%1$s' έχει ήδη ανατεθεί στο:\n"
|
||
#~ "%2$s"
|
||
|
||
#~ msgid "Table Settings"
|
||
#~ msgstr "Ρυθμίσεις Πίνακα"
|
||
|
||
#~ msgid "Vertical Space Settings"
|
||
#~ msgstr "Ρυθμίσεις Κατακόρυφου Διαστήματος"
|
||
|
||
#~ msgid "Language ...|L"
|
||
#~ msgstr "Γλώσσα...|λ"
|
||
|
||
#~ msgid "Unknown buffer info"
|
||
#~ msgstr "Άγνωστη πληροφορία buffer"
|
||
|
||
#~ msgid "&Dummy"
|
||
#~ msgstr "&Ανδρείκελο"
|
||
|
||
#~ msgid "F&ind:"
|
||
#~ msgstr "Έ&υρεση:"
|
||
|
||
#~ msgid "The Enter key works, too"
|
||
#~ msgstr "Το πλήκτρο Enter πιάνει, επίσης"
|
||
|
||
#~ msgid "The delete key works, too"
|
||
#~ msgstr "Το πλήκτρο Delete πιάνει, επίσης"
|
||
|
||
#~ msgid "D&elete"
|
||
#~ msgstr "&Διαγραφή"
|
||
|
||
#~ msgid "&Default language:"
|
||
#~ msgstr "Προ&επιλεγμένη γλώσσα:"
|
||
|
||
#~ msgid "Select the default language of your documents"
|
||
#~ msgstr "Επιλέξτε την προεπιλεγμένη γλώσσα των εγγράφων σας"
|
||
|
||
#~ msgid "&BibTeX command:"
|
||
#~ msgstr "Εν&τολή BibTeX:"
|
||
|
||
#~ msgid "BibTeX command (&Japanese):"
|
||
#~ msgstr "Εντολή BibTeX (&ιαπωνικά):"
|
||
|
||
#~ msgid "Index command (Ja&panese):"
|
||
#~ msgstr "Εντολή ευρετηρίου (ιαπ&ωνικά):"
|
||
|
||
#~ msgid "External app for formating tables in plain text output"
|
||
#~ msgstr "Εξωτερική εφαρμογή μορφοποίησης πινάκων σε έξοδο απλού αρχείου"
|
||
|
||
#~ msgid "Specify a personal dictionary file other than the default"
|
||
#~ msgstr "Προσδιορισμός αρχείου προσωπικού λεξικού έναντι του προεπιλεγμένου"
|
||
|
||
#~ msgid "Spellchec&ker executable:"
|
||
#~ msgstr "Εκτελέσιμο αρχείο ελέγχου ορθογραφίας:"
|
||
|
||
#~ msgid "Use input encod&ing"
|
||
#~ msgstr "Χρήση &κωδικοποίησης εισόδου"
|
||
|
||
#~ msgid "Jump to the label"
|
||
#~ msgstr "Άλμα στην ετικέτα"
|
||
|
||
#~ msgid "Listing settings"
|
||
#~ msgstr "Ρυθμίσεις καταλογοποίησης"
|
||
|
||
#~ msgid "Language:"
|
||
#~ msgstr "Γλώσσα:"
|
||
|
||
#~ msgid "End"
|
||
#~ msgstr "Τέλος"
|
||
|
||
#~ msgid "End of CV"
|
||
#~ msgstr "Τέλος βιογραφικού"
|
||
|
||
#~ msgid "Computer"
|
||
#~ msgstr "Υπολογιστής"
|
||
|
||
#~ msgid "Computer:"
|
||
#~ msgstr "Υπολογιστής:"
|
||
|
||
#~ msgid "Insert|n"
|
||
#~ msgstr "Εισαγωγή|Ε"
|
||
|
||
#~ msgid "Dissolve Inset|l"
|
||
#~ msgstr "Κλείσιμο Ενθέματος|Ε"
|
||
|
||
#~ msgid "View DVI"
|
||
#~ msgstr "Προβολή DVI"
|
||
|
||
#~ msgid "Update DVI"
|
||
#~ msgstr "Ενημέρωση DVI"
|
||
|
||
#~ msgid "View PDF (pdflatex)"
|
||
#~ msgstr "Προβολή PDF (pdflatex)"
|
||
|
||
#~ msgid "Update PDF (pdflatex)"
|
||
#~ msgstr "Ενημέρωση PDF (pdflatex)"
|
||
|
||
#~ msgid "View PostScript"
|
||
#~ msgstr "Προβολή PostScript"
|
||
|
||
#~ msgid "Update PostScript"
|
||
#~ msgstr "Ενημέρωση PostScript"
|
||
|
||
#~ msgid "Can't create pipe for spellchecker."
|
||
#~ msgstr "Αδύνατη η δημιουργία αγωγού (pipe) για τον ορθογράφο"
|
||
|
||
#~ msgid "Can't open pipe for spellchecker."
|
||
#~ msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα αγωγού (pipe) για τον ορθογράφο."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Could not create an ispell process.\n"
|
||
#~ "You may not have the right languages installed."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία διεργασίας ispell.\n"
|
||
#~ "Ίσως να μην είναι εγκαταστημένες οι σωστές γλώσσες."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The ispell process returned an error.\n"
|
||
#~ "Perhaps it has been configured wrongly ?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Η διεργασία ispell επέστρεψε σφάλμα.\n"
|
||
#~ "Μήπως δε ρυθμίστηκε σωστά;"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Could not check word `%1$s' because it could not be converted to encoding "
|
||
#~ "`%2$s'."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Δεν ήταν δυνατός ο έλεγχος της λέξης `%1$s' επειδή απέτυχε η μετατροπή "
|
||
#~ "της σε κωδικοποίηση `%2$s'."
|
||
|
||
#~ msgid "Could not communicate with the ispell spellchecker process."
|
||
#~ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με τη διεργασία ορθογραφίας ispell."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Could not insert word `%1$s' because it could not be converted to "
|
||
#~ "encoding `%2$s'."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή της λέξης `%1$s' επειδή απέτυχε η μετατροπή "
|
||
#~ "της σε κωδικοποίηση `%2$s'."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Could not accept word `%1$s' because it could not be converted to "
|
||
#~ "encoding `%2$s'."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Δεν ήταν δυνατή η αποδοχή της λέξης `%1$s' επειδή απέτυχε η μετατροπή της "
|
||
#~ "σε κωδικοποίηση `%2$s'."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Specify an alternate personal dictionary file. E.g. \".ispell_english\"."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ορίστε ένα εναλλακτικό προσωπικό αρχείο λεξικού. Π.χ. \".ispell_english\"."
|
||
|
||
#~ msgid "What command runs the spellchecker?"
|
||
#~ msgstr "Ποιά εντολή ενεργοποιεί τον ορθογραφικό έλεγχο;"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Specify whether to pass the -T input encoding option to ispell. Enable "
|
||
#~ "this if you cannot check the spelling of words containing accented "
|
||
#~ "letters. This may not work with all dictionaries."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ορισμός μεταβίβασης της επιλογής κωδικοποίησης εισόδου -Τ στο ispell. "
|
||
#~ "Ενεργοποιήστε το εάν δεν μπορείτε να ελέγξετε την ορθογραφία τονισμένων "
|
||
#~ "λέξεων. Ίσως να μη δουλέψει με όλα τα λεξικά."
|
||
|
||
#~ msgid "Unknown author index for deletion: %1$d\n"
|
||
#~ msgstr "Άγνωστο ευρετήριο συγγραφέων για διαγραφή: %1$d\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Unknown spacing argument: "
|
||
#~ msgstr "Άγνωστο όρισμα διαστήματος:"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Aiksaurus returned the following error:\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "%1$s."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Το Aiksaurus επέστρεψε το ακόλουθο σφάλμα:\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "%1$s."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Input listings parameters on the right. Enter ? for a list of parameters."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Εισάγετε παραμέτρους καταλογοποίησης στα δεξιά. Δώστε ? για μια λίστα των "
|
||
#~ "παραμέτρων."
|
||
|
||
#~ msgid "Length"
|
||
#~ msgstr "Μήκος"
|
||
|
||
#~ msgid "TeX Code Settings"
|
||
#~ msgstr "Ρυθμίσεις Κώδικα TeX"
|
||
|
||
#~ msgid "Float Settings"
|
||
#~ msgstr "Ρυθμίσεις Αιωρούμενων"
|
||
|
||
#~ msgid "No LaTeX log file found."
|
||
#~ msgstr "Δεν βρέθηκε κανένα αρχείο ημερολογίου LaTeX."
|
||
|
||
#~ msgid "Spellchecker error"
|
||
#~ msgstr "Σφάλμα του ορθογράφου"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The spellchecker has died for some reason.\n"
|
||
#~ "Maybe it has been killed."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ο ορθογράφος δε λειτουργεί για κάποιο λόγο.\n"
|
||
#~ "Ίσως να τερματίστηκε."
|
||
|
||
#~ msgid "The spellchecker has failed.\n"
|
||
#~ msgstr "Ο ορθογράφος απέτυχε.\n"
|
||
|
||
#~ msgid "The spellchecker has failed"
|
||
#~ msgstr "Ο ορθογράφος απέτυχε"
|
||
|
||
#~ msgid "No Table of contents"
|
||
#~ msgstr "Κανένας Πίνακας περιεχομένων"
|
||
|
||
#~ msgid "Opened inset"
|
||
#~ msgstr "Ανοιχτό ένθεμα"
|
||
|
||
#~ msgid "Opened Box Inset"
|
||
#~ msgstr "Ανοιχτό Ένθεμα Κουτιού"
|
||
|
||
#~ msgid "Opened Caption Inset"
|
||
#~ msgstr "Ανοιχτό Ένθεμα Λεζάντας"
|
||
|
||
#~ msgid "Opened Float Inset"
|
||
#~ msgstr "Ανοιχτό Ένθεμα Αιωρούμενου"
|
||
|
||
#~ msgid "Opened Footnote Inset"
|
||
#~ msgstr "Ανοιχτό Ένθεμα Υποσημειώσεων"
|
||
|
||
#~ msgid "Opened Listing Inset"
|
||
#~ msgstr "Ένθεμα Ανοιχτής Καταλογοποίησης"
|
||
|
||
#~ msgid "Opened Marginal Note Inset"
|
||
#~ msgstr "Ανοιχτό Ένθεμα Σημείωσης Περιθωρίου"
|
||
|
||
#~ msgid "Opened Note Inset"
|
||
#~ msgstr "Ανοιχτό Ένθεμα Σημείωσης"
|
||
|
||
#~ msgid "Opened Optional Argument Inset"
|
||
#~ msgstr "Ανοιχτό Ένθεμα Προαιρετικής Παραμέτρου"
|
||
|
||
#~ msgid "Opened table"
|
||
#~ msgstr "Ανοιχτός πίνακας"
|
||
|
||
#~ msgid "Opened Text Inset"
|
||
#~ msgstr "Ανοιχτό Ένθεμα Κειμένου"
|
||
|
||
#~ msgid "Opened Wrap Inset"
|
||
#~ msgstr "Ανοιχτό Ένθεμα Αναδίπλωσης"
|
||
|
||
#~ msgid "Close Tab Group|G"
|
||
#~ msgstr "Κλείσιμο Ομάδας Καρτελών|μ"
|
||
|
||
#~ msgid "No file open!"
|
||
#~ msgstr "Δεν υπάρχει ανοιχτό αρχείο!"
|