lyx_mirror/development/Win32/packaging/installer/lang/ukrainian.nsh
Uwe Stöhr 49576dda9e Win installer: convert the translations to Unicode and prepare a new installer
- since NSIS 3 Unicode is allowed and even required.
The first installer for RC1 used the non-Unicode and therefore users of non-Latin script languages could not see readable text in the installer.

- also remove some JabRef residues
2017-11-05 21:05:51 +01:00

115 lines
10 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

/*
LyX Installer Language File
Language: Ukrainian
Author: Yuri Chornoivan
*/
!insertmacro LANGFILE_EXT "Ukrainian"
${LangFileString} TEXT_INSTALL_CURRENTUSER "(Встановлено для поточного користувача)"
${LangFileString} TEXT_WELCOME "За допомогою цього майстра ви зможете встановити LyX у вашу систему.$\r$\n\
$\r$\n\
$_CLICK"
#${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_MIKTEXFNDB "Оновлення бази даних назв файлів MiKTeX..."
${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_LYX "Налаштовування LyX (може виникнути потреба у отриманні $LaTeXInstalled додаткових пакунків, зачекайте)..."
${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_PYTHON "Обробка скриптів Python..."
${LangFileString} TEXT_FINISH_DESKTOP "Створити значок на стільниці"
${LangFileString} TEXT_FINISH_WEBSITE "Відвідати lyx.org, щоб ознайомитися з новинами, довідковими матеріалами та підказками"
#${LangFileString} FileTypeTitle "Документ LyX"
#${LangFileString} SecInstJabRefTitle "JabRef"
#${LangFileString} SecAllUsersTitle "Встановити для всіх користувачів?"
${LangFileString} SecFileAssocTitle "Прив’язка файлів"
${LangFileString} SecDesktopTitle "Піктограма стільниці"
${LangFileString} SecCoreDescription "Файли LyX."
#${LangFileString} SecInstJabRefDescription "Засіб для роботи з бібліографічними посиланнями і редактор файлів BibTeX."
#${LangFileString} SecAllUsersDescription "Визначає, чи слід встановити LyX для всіх користувачів, чи лише для поточного користувача."
${LangFileString} SecFileAssocDescription "Файли з суфіксом .lyx автоматично відкриватимуться за допомогою LyX."
${LangFileString} SecDesktopDescription "Піктограма LyX на стільниці."
${LangFileString} SecDictionariesDescription "Словники для перевірки правопису, які можна отримати і встановити."
${LangFileString} SecThesaurusDescription "Словники синонімів, які можна отримати і встановити."
${LangFileString} EnterLaTeXHeader1 'Дистрибутив LaTeX'
${LangFileString} EnterLaTeXHeader2 'Вкажіть дистрибутив LaTeX, який має використовувати LyX.'
${LangFileString} EnterLaTeXFolder 'Крім того, ви можете встановити тут розташування файла $\"latex.exe$\" і таким чином \
встановити дистрибутив LaTeX, який має бути використано LyX.\r\n\
Якщо ви не використовуватимете LaTeX, LyX не зможе створювати документів!\r\n\
\r\n\
Засобу встановлення програми вдалося виявити дистрибутив LaTeX \
$\"$LaTeXName$\" у вашій системі. Нижче показано його розташування.'
${LangFileString} EnterLaTeXFolderNone 'Нижче ви маєте встановити розташування файла $\"latex.exe$\". Таким чином, ви встановите \
дистрибутив LaTeX, який слід використовувати у LyX.\r\n\
Якщо ви не використовуватимете LaTeX, LyX не зможе створювати документів!\r\n\
\r\n\
Засобу встановлення не вдалося виявити дистрибутива LaTeX у вашій системі.'
${LangFileString} PathName 'Розташування файла $\"latex.exe$\"'
${LangFileString} DontUseLaTeX "Не використовувати LaTeX"
${LangFileString} InvalidLaTeXFolder 'У вказаній теці немає файла $\"latex.exe$\".'
${LangFileString} LatexInfo 'Тепер буде запущено засіб встановлення дистрибутива LaTeX з назвою $\"MiKTeX$\".$\r$\n\
Щоб встановити програму, натискайте кнопку $\"Next$\" у вікні засобу для встановлення, аж доки не розпочнеться процес встановлення.$\r$\n\
$\r$\n\
!!! Будь ласка, використовуйте лише типові параметри засобу для встановлення MiKTeX !!!'
${LangFileString} LatexError1 'Дистрибутивів LaTeX не виявлено!$\r$\n\
Ви не зможете користуватися LyX без дистрибутива LaTeX на зразок $\"MiKTeX$\"!$\r$\n\
З цієї причини встановлення буде припинено.'
${LangFileString} HunspellFailed 'Спроба отримання словника для мови $\"$R3$\" зазнала невдачі.'
${LangFileString} ThesaurusFailed 'Спроба отримання словника синонімів для мови $\"$R3$\" зазнала невдачі.'
#${LangFileString} JabRefInfo 'Тепер буде запущено засіб для встановлення програми $\"JabRef$\".$\r$\n\
# У засобі для встановлення ви можете не змінювати типових параметрів JabRef.'
#${LangFileString} JabRefError 'Не вдалося встановити програму $\"JabRef$\"!$\r$\n\
# Процес встановлення LyX буде продовжено.$\r$\n\
# Спробуйте встановити JabRef пізніше самостійно.'
#${LangFileString} LatexConfigInfo "Налаштування LyX може тривати досить довго."
#${LangFileString} MiKTeXPathInfo "Щоб кожен з користувачів міг пізніше налаштувати MiKTeX згідно до власних потреб,$\r$\n\
# слід встановити права на запис MiKTeX для всіх користувачів до теки, куди його встановлено:$\r$\n\
# $MiKTeXPath $\r$\n\
# і всіх підтек цієї теки."
${LangFileString} MiKTeXInfo 'У LyX використовуватиметься дистрибутив LaTeX $\"MiKTeX$\".$\r$\n\
Ми рекомендуємо вам встановити всі доступні оновлення MiKTeX за допомогою програми $\"MiKTeX Update Wizard$\"$\r$\n\
до того, як ви вперше скористаєтеся LyX.$\r$\n\
Бажаєте перевірити наявність оновлень MiKTeX?'
${LangFileString} ModifyingConfigureFailed "Не вдалося встановити 'path_prefix' у скрипті налаштування"
#${LangFileString} RunConfigureFailed "Не вдалося виконати скрипт налаштування"
${LangFileString} NotAdmin "Для встановлення LyX вам потрібні привілеї адміністратора!"
${LangFileString} InstallRunning "Засіб для встановлення вже працює!"
${LangFileString} AlreadyInstalled "LyX ${APP_SERIES_KEY2} вже встановлено!$\r$\n\
Встановлення нової версії на місце вже встановлених не рекомендоване, якщо$\r$\n\
встановлено тестову версію або у вас виникають проблеми із уже встановленим LyX.$\r$\n\
У таких випадках краще перевстановити LyX.$\r$\n\
Чи хочете ви попри ці зауваження встановити LyX на місце наявної версії?"
${LangFileString} NewerInstalled "Ви намагаєтеся встановити версію LyX, яка є застарілою порівняно з вже встановленою.$\r$\n\
Якщо ви хочете встановити застарілу версію, вам слід спочатку вилучити вже встановлений LyX $OldVersionNumber."
${LangFileString} MultipleIndexesNotAvailable "Ви не зможете скористатися підтримкою декількох покажчиків у документі, оскільки $\r$\n\
MiKTeX було встановлено від імені адміністратора, а LyX - від імені звичайного користувача."
#${LangFileString} FinishPageMessage "Вітаємо! LyX було успішно встановлено.$\r$\n\
# $\r$\n\
# (Перший запуск LyX може тривати декілька секунд.)"
${LangFileString} FinishPageRun "Запустити LyX"
${LangFileString} UnNotInRegistryLabel "Не вдалося знайти записи LyX у регістрі.$\r$\n\
Записи на стільниці і у меню запуску вилучено не буде."
${LangFileString} UnInstallRunning "Спочатку слід завершити роботу програми LyX!"
${LangFileString} UnNotAdminLabel "Для вилучення LyX вам слід мати привілеї адміністратора!"
${LangFileString} UnReallyRemoveLabel "Ви справді бажаєте повністю вилучити LyX і всі його компоненти?"
${LangFileString} UnLyXPreferencesTitle 'Параметри LyX, встановлені користувачем'
${LangFileString} SecUnMiKTeXDescription "Вилучає дистрибутив LaTeX - MiKTeX."
#${LangFileString} SecUnJabRefDescription "Вилучає засіб для роботи з бібліографічними даними JabRef."
${LangFileString} SecUnPreferencesDescription 'Вилучає теку з налаштуваннями LyX$\r$\n\
$\"$AppPre\username\$AppSuff\${APP_DIR_USERDATA}$\"$\r$\n\
для всіх користувачів.'
${LangFileString} SecUnProgramFilesDescription "Вилучити LyX і всі його компоненти."