anne/lyx_mirror
1
0
Fork 0
mirror of https://git.lyx.org/repos/lyx.git synced 2024-12-15 09:43:31 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
d1ba21bfea
lyx_mirror/po/sl.po
Lars Gullik Bjønnes 7f262a2432 remerge and small update to no.po 
git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@5764 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
2002-12-02 18:47:19 +00:00

11314 lines
219 KiB
Plaintext
Raw Blame History

# Slovenski prevodi menujev za LyX.
# Copyright (C) 2001, The LyX team.
# Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2001.
# $Id: sl.po,v 1.58 2002/12/02 18:47:06 larsbj Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LyX 1.1.7pre1\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-02 15:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-21 21:15+0100\n"
"Last-Translator: Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: src/buffer.C:356
msgid "Couldn't set the layout for "
msgstr ""
#: src/buffer.C:358
#, fuzzy
msgid "one paragraph"
msgstr "Pojdi odstavek navzgor"
#: src/buffer.C:361
#, fuzzy
msgid " paragraphs"
msgstr "Odstavek"
#: src/buffer.C:364 src/buffer.C:367 src/buffer.C:381 src/buffer.C:384
#: src/buffer.C:641 src/buffer.C:646
msgid "Textclass Loading Error!"
msgstr "Napaka pri nalaganju besedilnega razreda!"
#: src/buffer.C:365 src/buffer.C:382
#, fuzzy, c-format
msgid "When reading %1$s"
msgstr "GlavaProsojnice"
#: src/buffer.C:368 src/buffer.C:385
#, fuzzy
msgid "When reading "
msgstr "GlavaProsojnice"
#: src/buffer.C:373
#, fuzzy
msgid "Encountered "
msgstr "Sredina"
#: src/buffer.C:375
#, fuzzy
msgid "one unknown token"
msgstr "Neznana akcija"
#: src/buffer.C:378
#, fuzzy
msgid " unknown tokens"
msgstr "Neznana akcija"
#: src/buffer.C:622 src/buffer.C:627
msgid "Textclass error"
msgstr "Napaka v razredu besedila"
#: src/buffer.C:623
#, fuzzy, c-format
msgid "The document uses an unknown textclass \"%1$s\"."
msgstr "Spis uporablja neznani razred besedila \""
#: src/buffer.C:624 src/buffer.C:630
msgid "LyX will not be able to produce output correctly."
msgstr "LyX ne bo mogel izdelati pravilnega izhoda."
#: src/buffer.C:628
#, fuzzy
msgid "The document uses an unknown textclass "
msgstr "Spis uporablja neznani razred besedila \""
#: src/buffer.C:642
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't load textclass %1$s"
msgstr "Ni moè nalo¾iti besedilnega razreda "
#: src/buffer.C:644 src/buffer.C:649
msgid "-- substituting default"
msgstr "-- zamenjana privzeta vrednost"
#: src/buffer.C:647
#, fuzzy
msgid "Can't load textclass "
msgstr "Ni moè nalo¾iti besedilnega razreda "
#: src/buffer.C:955
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown token: %1$s %2$s\n"
msgstr "Neznana akcija"
#: src/buffer.C:959
#, fuzzy
msgid "Unknown token: "
msgstr "Neznana akcija"
#. future format
#: src/buffer.C:1184 src/buffer.C:1238
msgid "Warning!"
msgstr "Pozor!"
#: src/buffer.C:1185
msgid ""
"The file was created with a newer version ofLyX. This is likely to cause "
"problems."
msgstr ""
#. "\\lyxformat" not found
#: src/buffer.C:1191 src/buffer.C:1199 src/buffer.C:1211 src/buffer.C:1244
#: src/buffer.C:1247
msgid "ERROR!"
msgstr "NAPAKA!"
#: src/buffer.C:1192
msgid "Old LyX file format found. Use LyX 0.10.x to read this!"
msgstr "Najden stari format datoteke. Preberite ga z LyX 0.10.x!"
#: src/buffer.C:1200
msgid "Can't find conversion script."
msgstr ""
#: src/buffer.C:1212
msgid "An error occured while running the conversion script."
msgstr ""
#: src/buffer.C:1239
msgid "Reading of document is not complete"
msgstr "Branje spisa ni dokonèano"
#: src/buffer.C:1240
msgid "Maybe the document is truncated"
msgstr "Morda je spis odrezan"
#: src/buffer.C:1244
msgid "Not a LyX file!"
msgstr "To ni datoteka za LyX!"
#: src/buffer.C:1247
msgid "Unable to read file!"
msgstr "Datoteke ni moè prebrati!"
#: src/buffer.C:1504 src/ext_l10n.h:222
msgid "Abstract"
msgstr "Povzetek"
#: src/buffer.C:1507
#, fuzzy
msgid "Abstract: "
msgstr "Povzetek"
#: src/buffer.C:1515 src/ext_l10n.h:415
msgid "References"
msgstr "Sklici"
#: src/buffer.C:1518
#, fuzzy
msgid "References: "
msgstr " Sklic: "
#: src/buffer.C:1632
msgid "Error: Cannot write file:"
msgstr "Napaka: Ni moè zapisati datoteke:"
#: src/buffer.C:1662
msgid "Error: Cannot open file: "
msgstr "Napaka: Ni moè odpreti datoteke:"
#: src/buffer.C:2243 src/buffer.C:2699
msgid "LYX_ERROR:"
msgstr "NAPAKA_LYXA:"
#: src/buffer.C:2243 src/buffer.C:2699
msgid "Cannot write file"
msgstr "Ni moè zapisati datoteke"
#: src/buffer.C:2331 src/buffer.C:2805
msgid "Error : Wrong depth for LatexType Command.\n"
msgstr "Napaka: Napaèna globina za ukaz LatexType.\n"
#. path to LaTeX file
#: src/buffer.C:3081
msgid "Running chktex..."
msgstr "Izvaja se chktex..."
#: src/buffer.C:3094
msgid "chktex did not work!"
msgstr "chktex ni deloval!"
#: src/buffer.C:3095
msgid "Could not run with file:"
msgstr "Ni moè pognati z datoteko:"
#: src/bufferlist.C:112 src/bufferlist.C:197 src/lyxvc.C:112 src/lyxvc.C:144
#: src/lyxvc.C:173
msgid "Changes in document:"
msgstr "Spremembe v spisu:"
#: src/bufferlist.C:114 src/bufferlist.C:199
msgid "Save document?"
msgstr "®elite shraniti spis?"
#: src/bufferlist.C:314
#, fuzzy, c-format
msgid "LyX: Attempting to save document %1$s"
msgstr "lyx: Sku¹a se shraniti spis %s kot..."
#: src/bufferlist.C:318
#, fuzzy
msgid "LyX: Attempting to save document "
msgstr "lyx: Sku¹a se shraniti spis %s kot..."
#: src/bufferlist.C:329 src/bufferlist.C:342 src/bufferlist.C:356
msgid " Save seems successful. Phew."
msgstr " Zdi se, da je shranjevanje uspelo. Uf."
#: src/bufferlist.C:332 src/bufferlist.C:346
msgid " Save failed! Trying..."
msgstr " Shranjevanje je spodletelo! Poskus..."
#: src/bufferlist.C:359
msgid " Save failed! Bummer. Document is lost."
msgstr " Shranjevanje je spodletelo! Ojoj. Spis je izgubljen."
#: src/bufferlist.C:373 src/bufferlist.C:485 src/BufferView.C:293
#: src/BufferView.C:303 src/lyx_cb.C:215
msgid "Error!"
msgstr "Napaka!"
#: src/bufferlist.C:373
#, fuzzy
msgid "Cannot open file"
msgstr "Ni moè pogledati datoteke"
#: src/bufferlist.C:389
msgid "An emergency save of this document exists!"
msgstr "Obstaja zasilni izvod tega spisa!"
#: src/bufferlist.C:391
msgid "Try to load that instead?"
msgstr "®elite raje poskusiti nalo¾iti to?"
#: src/bufferlist.C:413
msgid "Autosave file is newer."
msgstr "Sámoshranjena datoteka je novej¹a."
#: src/bufferlist.C:415
msgid "Load that one instead?"
msgstr "®elite raje nalo¾iti njo?"
#: src/bufferlist.C:485
msgid "Unable to open template"
msgstr "Vzorca ni moè odpreti"
#: src/bufferlist.C:518 src/lyxfunc.C:1795
msgid "Document is already open:"
msgstr "Spis je ¾e odprt:"
#: src/bufferlist.C:520
msgid "Do you want to reload that document?"
msgstr "®elite ta spis vnoviè nalo¾iti?"
#. Ask if the file should be checked out for
#. viewing/editing, if so: load it.
#: src/bufferlist.C:549
msgid "Do you want to retrieve file under version control?"
msgstr "Ali ¾elite odpreti spis pod nadzorom razlièic?"
#: src/bufferlist.C:557
msgid "Cannot open specified file:"
msgstr "Izbrane datoteke ni moè odpreti:"
#: src/bufferlist.C:559
msgid "Create new document with this name?"
msgstr "®elite ustvariti nov spis s tem imenom?"
#: src/BufferView.C:294
msgid "Specified file is unreadable: "
msgstr "Podana datoteka ni berljiva: "
#: src/BufferView.C:304
msgid "Cannot open specified file: "
msgstr "Ni moè odpreti podane datoteke: "
#: src/BufferView.C:564 src/LyXAction.C:377
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi"
#: src/BufferView.C:569
#, fuzzy
msgid "No further undo information"
msgstr "Ni nadaljnjih razveljavitvenih podatkov"
#: src/BufferView.C:581 src/LyXAction.C:334
msgid "Redo"
msgstr "Ponovi"
#: src/BufferView.C:586
msgid "No further redo information"
msgstr "Ni nadaljnjih ponovitvenih podatkov"
#: src/BufferView.C:597
msgid "Paragraph environment type copied"
msgstr "Prepisan tip okolja odstavka"
#: src/BufferView.C:606
msgid "Paragraph environment type set"
msgstr "Nastavljen tip okolja odstavka"
#: src/bufferview_funcs.C:74
msgid "Error! unknown language"
msgstr "Napaka! Neznan jezik"
#: src/bufferview_funcs.C:163
#, fuzzy, c-format
msgid "Font: %1$s"
msgstr "Pisava: "
#: src/bufferview_funcs.C:165
#, fuzzy
msgid "Font: "
msgstr "Pisava: "
#: src/bufferview_funcs.C:172
#, fuzzy, c-format
msgid ", Depth: %1$d"
msgstr ", globina: "
#: src/bufferview_funcs.C:174
#, fuzzy
msgid ", Depth: "
msgstr ", globina: "
#: src/bufferview_funcs.C:184
msgid ", Spacing: "
msgstr ", Presledki: "
#: src/bufferview_funcs.C:188 src/ext_l10n.h:1009
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:95
msgid "Single"
msgstr "Enojni"
#: src/bufferview_funcs.C:191
msgid "Onehalf"
msgstr "Polovièni"
#: src/bufferview_funcs.C:194 src/ext_l10n.h:1011
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:99
msgid "Double"
msgstr "Dvojni"
#: src/bufferview_funcs.C:197
msgid "Other ("
msgstr "Drugi ("
#: src/bufferview_funcs.C:207
#, fuzzy
msgid ", Paragraph: "
msgstr "Odstavek"
#: src/BufferView_pimpl.C:270
msgid "Formatting document..."
msgstr "Urejanje spisa..."
#: src/BufferView_pimpl.C:644
#, c-format
msgid "Saved bookmark %1$d"
msgstr ""
#: src/BufferView_pimpl.C:646
msgid "Saved bookmark "
msgstr ""
#: src/BufferView_pimpl.C:680
#, c-format
msgid "Moved to bookmark %1$d"
msgstr ""
#: src/BufferView_pimpl.C:682
msgid "Moved to bookmark "
msgstr ""
#: src/BufferView_pimpl.C:861
#, fuzzy
msgid "Select LyX document to insert"
msgstr "Izberite spis za vstavitev"
#: src/BufferView_pimpl.C:863 src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:63
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:154
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:93
#: src/frontends/controllers/ControlInclude.C:70 src/lyx_cb.C:110
#: src/lyxfunc.C:1619 src/lyxfunc.C:1658 src/lyxfunc.C:1763
#, fuzzy
msgid "Documents|#o#O"
msgstr "Spisi|S"
#: src/BufferView_pimpl.C:865 src/lyxfunc.C:1660 src/lyxfunc.C:1765
#, fuzzy
msgid "Examples|#E#e"
msgstr "Zgledi"
# src/BufferView_pimpl.C:1460 src/frontends/xforms/FormInclude.C:192
#: src/BufferView_pimpl.C:870
msgid "*.lyx| LyX Documents (*.lyx)"
msgstr ""
#: src/BufferView_pimpl.C:879 src/lyxfunc.C:1674 src/lyxfunc.C:1782
#: src/lyxfunc.C:1809
msgid "Canceled."
msgstr "Preklicano."
#: src/BufferView_pimpl.C:892
#, fuzzy, c-format
msgid "Inserting document %1$s ..."
msgstr "Vstavlja se spis"
#: src/BufferView_pimpl.C:894
#, fuzzy
msgid "Inserting document "
msgstr "Vstavlja se spis"
#: src/BufferView_pimpl.C:894
msgid " ..."
msgstr ""
#: src/BufferView_pimpl.C:901
#, fuzzy, c-format
msgid "Document %1$s inserted."
msgstr "Dokument izvo¾en kot "
#: src/BufferView_pimpl.C:903 src/lyxfunc.C:1719
#, fuzzy
msgid "Document "
msgstr "Spis"
#: src/BufferView_pimpl.C:903
#, fuzzy
msgid " inserted."
msgstr "uvo¾ena."
#: src/BufferView_pimpl.C:909
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not insert document %1$s"
msgstr "Spisa ni moè vstaviti"
#: src/BufferView_pimpl.C:911
#, fuzzy
msgid "Could not insert document "
msgstr "Spisa ni moè vstaviti"
#: src/BufferView_pimpl.C:1086 src/insets/inseterror.C:55
#: src/insets/inseterror.C:77
msgid "Error"
msgstr "Napaka"
#: src/BufferView_pimpl.C:1087
msgid "Couldn't find this label"
msgstr "Te oznake ni moè najti"
#: src/BufferView_pimpl.C:1088
msgid "in current document."
msgstr "v trenutnem spisu."
#: src/BufferView_pimpl.C:1253
#, fuzzy
msgid "Unknown function!"
msgstr "Neznana akcija"
#: src/Chktex.C:73
#, fuzzy, c-format
msgid "ChkTeX warning id # %1$d"
msgstr "Opozorilo ChkTeXa #"
#: src/Chktex.C:75
#, fuzzy
msgid "ChkTeX warning id # "
msgstr "Opozorilo ChkTeXa #"
#: src/converter.C:181 src/converter.C:185 src/converter.C:221
#, fuzzy
msgid "Cannot view file"
msgstr "Ni moè pogledati datoteke"
#: src/converter.C:182
#, fuzzy, c-format
msgid "No information for viewing %1$s"
msgstr "Ni podatkov za ogled "
#: src/converter.C:186
#, fuzzy
msgid "No information for viewing "
msgstr "Ni podatkov za ogled "
#: src/converter.C:214 src/converter.C:672
msgid "Executing command:"
msgstr "Izvajamo ukaz:"
#: src/converter.C:222 src/converter.C:711
msgid "Error while executing"
msgstr "Napaka med izvajanjem"
#: src/converter.C:707
msgid "There were errors during the Build process."
msgstr "Med gradnjo so nastale napake."
#: src/converter.C:708 src/converter.C:863 src/converter.C:929
msgid "You should try to fix them."
msgstr "Morali bi jih poskusiti odpraviti."
#: src/converter.C:710
#, fuzzy
msgid "Cannot convert file"
msgstr "Datoteke ni moè pretvoriti"
#: src/converter.C:734 src/converter.C:737
msgid "Error while trying to move directory:"
msgstr "Napaka pri poskusu premaknitve imenika:"
#: src/converter.C:735 src/converter.C:777
#, c-format
msgid "to %1$s"
msgstr ""
#: src/converter.C:738 src/converter.C:780
#, fuzzy
msgid "to "
msgstr " za "
#: src/converter.C:776 src/converter.C:779
msgid "Error while trying to move file:"
msgstr "Napaka pri poskusu premaknitve datoteke:"
#: src/converter.C:858 src/converter.C:924
msgid "One error detected"
msgstr "Zaznana ena napaka"
#: src/converter.C:859 src/converter.C:925
msgid "You should try to fix it."
msgstr "Morali bi jo poskusiti odpraviti."
#: src/converter.C:862 src/converter.C:928
msgid " errors detected."
msgstr " zaznanih napak."
#: src/converter.C:868
#, fuzzy, c-format
msgid "There were errors during running of %1$s"
msgstr "Nastale so napake med izvajanjem "
#: src/converter.C:871
#, fuzzy
msgid "There were errors during running of "
msgstr "Nastale so napake med izvajanjem "
#: src/converter.C:876 src/converter.C:934
msgid "The operation resulted in"
msgstr "Rezultat operacije je"
#: src/converter.C:877 src/converter.C:935
msgid "an empty file."
msgstr "prazna datoteka."
#: src/converter.C:878 src/converter.C:936
msgid "Resulting file is empty"
msgstr "Rezultantna datoteka je prazna"
#: src/converter.C:894
msgid "Running LaTeX..."
msgstr "LaTeX se izvaja..."
#: src/converter.C:917
msgid "LaTeX did not work!"
msgstr "LaTeX ni deloval!"
#: src/converter.C:918
msgid "Missing log file:"
msgstr "Manjka datoteka z dnevnikom:"
#: src/converter.C:931
msgid "There were errors during the LaTeX run."
msgstr "Med izvajanjem LaTeXa so nastale napake."
#: src/CutAndPaste.C:435
#, c-format
msgid ""
"Layout had to be changed from\n"
"%1$s to %2$s\n"
"because of class conversion from\n"
"%3$s to %4$s"
msgstr ""
#: src/CutAndPaste.C:446
msgid "Layout had to be changed from\n"
msgstr "Videz je treba spremeniti iz\n"
#: src/CutAndPaste.C:447 src/CutAndPaste.C:450
msgid " to "
msgstr " za "
#: src/CutAndPaste.C:449
msgid ""
"\n"
"because of class conversion from\n"
msgstr ""
"\n"
"zaradi spremembe razreda iz\n"
#: src/debug.C:38
msgid "No debugging message"
msgstr "Ni razhro¹èevalnega sporoèila"
#: src/debug.C:39
msgid "General information"
msgstr "Splo¹ni podatki"
#: src/debug.C:40
msgid "Program initialisation"
msgstr "Inicializacija programa"
#: src/debug.C:41
msgid "Keyboard events handling"
msgstr ""
#: src/debug.C:42
msgid "GUI handling"
msgstr ""
#: src/debug.C:43
msgid "Lyxlex grammer parser"
msgstr ""
#: src/debug.C:44
msgid "Configuration files reading"
msgstr ""
#: src/debug.C:45
msgid "Custom keyboard definition"
msgstr ""
#: src/debug.C:46
msgid "LaTeX generation/execution"
msgstr ""
#: src/debug.C:47
msgid "Math editor"
msgstr "Matematièni urejevalnik"
#: src/debug.C:48
msgid "Font handling"
msgstr ""
#: src/debug.C:49
msgid "Textclass files reading"
msgstr "Berejo se datoteke besedilnega razreda"
#: src/debug.C:50
msgid "Version control"
msgstr "Nadzor razlièic"
#: src/debug.C:51
msgid "External control interface"
msgstr ""
#: src/debug.C:52
msgid "Keep *roff temporary files"
msgstr ""
#: src/debug.C:53
msgid "User commands"
msgstr "Uporabni¹ki ukazi"
#: src/debug.C:54
msgid "The LyX Lexxer"
msgstr ""
#: src/debug.C:55
msgid "Dependency information"
msgstr "Podatek o odvisnosti"
#: src/debug.C:56
msgid "LyX Insets"
msgstr "Vstavki LyXa"
#: src/debug.C:57
msgid "Files used by LyX"
msgstr ""
#: src/debug.C:58
msgid "Workarea events"
msgstr ""
#: src/debug.C:59
msgid "Insettext/tabular messages"
msgstr ""
#: src/debug.C:60
msgid "Graphics conversion and loading"
msgstr ""
#: src/debug.C:61
msgid "All debugging messages"
msgstr ""
#: src/debug.C:114
#, c-format
msgid "Debugging `%1$s' (%2$s)"
msgstr ""
#: src/debug.C:119
msgid "Debugging `"
msgstr ""
#: src/exporter.C:62
#, fuzzy
msgid "Cannot export file"
msgstr "Datoteke ni moè izvoziti"
#: src/exporter.C:63
msgid "No information for exporting to "
msgstr ""
#: src/exporter.C:89
#, fuzzy
msgid "Cannot run latex."
msgstr "Ni moè zapisati datoteke"
#: src/exporter.C:90
msgid "The path to the lyx file cannot contain spaces."
msgstr ""
#: src/exporter.C:104
msgid "Document exported as "
msgstr "Dokument izvo¾en kot "
#: src/exporter.C:106
msgid " to file `"
msgstr " v datoteko ,"
#: src/ext_l10n.h:1 src/MenuBackend.C:682
msgid "File|F"
msgstr "Datoteka|D"
#: src/ext_l10n.h:2 src/MenuBackend.C:683
msgid "Edit|E"
msgstr "Uredi|U"
#: src/ext_l10n.h:3
msgid "Insert|I"
msgstr "Vstavi|V"
#: src/ext_l10n.h:4
msgid "Layout|L"
msgstr "Videz|I"
#: src/ext_l10n.h:5
msgid "View|V"
msgstr "Ogled|O"
#: src/ext_l10n.h:6
msgid "Navigate|N"
msgstr "Navigacija|N"
#: src/ext_l10n.h:7 src/MenuBackend.C:685
msgid "Documents|D"
msgstr "Spisi|S"
#: src/ext_l10n.h:8
msgid "Help|H"
msgstr "Pomoè|P"
#: src/ext_l10n.h:9
#, fuzzy
msgid "New|N"
msgstr "Nova...|N"
#: src/ext_l10n.h:10
msgid "New from Template...|T"
msgstr "Nova po vzorcu...|V"
#: src/ext_l10n.h:11 src/MenuBackend.C:655
msgid "Open...|O"
msgstr "Odpri...|O"
#: src/ext_l10n.h:12
msgid "Close|C"
msgstr "Zapri|Z"
#: src/ext_l10n.h:13
msgid "Save|S"
msgstr "Shrani|S"
#: src/ext_l10n.h:14
msgid "Save As...|A"
msgstr "Shrani kot...|K"
#: src/ext_l10n.h:15
#, fuzzy
msgid "Revert|R"
msgstr "Prijavi|P"
#: src/ext_l10n.h:16
msgid "Version Control|V"
msgstr "Nadzor razlièic|r"
#: src/ext_l10n.h:17 src/MenuBackend.C:656
msgid "Import|I"
msgstr "Uvoz|U"
#: src/ext_l10n.h:18
msgid "Export|E"
msgstr "Izvozi|z"
#: src/ext_l10n.h:19
msgid "Print...|P"
msgstr "Tiskaj...|T"
#: src/ext_l10n.h:20
msgid "Fax...|F"
msgstr "Faks...|F"
#: src/ext_l10n.h:21
msgid "Exit|x"
msgstr "Izhod|I"
#: src/ext_l10n.h:22
msgid "Register|R"
msgstr "Prijavi|P"
#: src/ext_l10n.h:23
#, fuzzy
msgid "Check In Changes...|I"
msgstr "Zapi¹i spremembe|Z"
#: src/ext_l10n.h:24
msgid "Check Out for Edit|O"
msgstr "Vzemi za urejanje|u"
#: src/ext_l10n.h:25
msgid "Revert to Last Version|L"
msgstr "Vrni zadnjo razlièico|z"
#: src/ext_l10n.h:26
msgid "Undo Last Check In|U"
msgstr "Razveljavi zadnje spremembe|R"
#: src/ext_l10n.h:27
msgid "Show History|H"
msgstr "Prika¾i zgodovino|z"
#: src/ext_l10n.h:28
#, fuzzy
msgid "Custom...|C"
msgstr "Kupec"
#: src/ext_l10n.h:29
msgid "Undo|U"
msgstr "Razveljavi|R"
#: src/ext_l10n.h:30
msgid "Redo|d"
msgstr "Ponovi|o"
#: src/ext_l10n.h:31
msgid "Cut|C"
msgstr "Izre¾i|I"
#: src/ext_l10n.h:32
msgid "Copy|o"
msgstr "Prepi¹i|P"
#: src/ext_l10n.h:33
msgid "Paste|a"
msgstr "Prilepi|l"
#: src/ext_l10n.h:34
msgid "Paste External Selection|x"
msgstr "Prilepi zunanji izbor|z"
#: src/ext_l10n.h:35
msgid "Find & Replace...|F"
msgstr "Poi¹èi in zamenjaj...|P"
#: src/ext_l10n.h:36 src/ext_l10n.h:186
msgid "Tabular|T"
msgstr "Tabela|T"
#: src/ext_l10n.h:37
#, fuzzy
msgid "Math|M"
msgstr "Matematika|#M"
#: src/ext_l10n.h:38
#, fuzzy
msgid "Read Only"
msgstr " (le za branje)"
#: src/ext_l10n.h:39
#, fuzzy
msgid "Spellchecker|S"
msgstr "Èrkovalnik"
#: src/ext_l10n.h:40 src/ext_l10n.h:489 src/ext_l10n.h:1383
#: src/frontends/qt2/QThesaurus.C:31 src/frontends/xforms/FormThesaurus.C:39
msgid "Thesaurus"
msgstr "Tezaver"
#: src/ext_l10n.h:41
msgid "Check TeX|h"
msgstr "Preveri TeX|T"
#: src/ext_l10n.h:42
msgid "Remove All Error Boxes|E"
msgstr "Odstrani vse ¹katle z napakami|O"
#: src/ext_l10n.h:43
#, fuzzy
msgid "Open/Close float|l"
msgstr "Zaprta plovka"
#: src/ext_l10n.h:44
#, fuzzy
msgid "Preferences|P"
msgstr "Izbire"
#: src/ext_l10n.h:45
msgid "Reconfigure|R"
msgstr "Vnovièno ukroji|V"
#: src/ext_l10n.h:46
msgid "as Lines|L"
msgstr "kot èrte|k"
#: src/ext_l10n.h:47
msgid "as Paragraphs|P"
msgstr "kot odstavke|o"
#: src/ext_l10n.h:48
msgid "Multicolumn|M"
msgstr "Veèstolpèna|s"
#: src/ext_l10n.h:49
msgid "Line Top|T"
msgstr "Èrta zgoraj|z"
#: src/ext_l10n.h:50
msgid "Line Bottom|B"
msgstr "Èrta spodaj|s"
#: src/ext_l10n.h:51
msgid "Line Left|L"
msgstr "Èrta levo|l"
#: src/ext_l10n.h:52
msgid "Line Right|R"
msgstr "Èrta desno|d"
#: src/ext_l10n.h:53
msgid "Align Left|e"
msgstr "Poravnaj levo|e"
#: src/ext_l10n.h:54 src/ext_l10n.h:110
msgid "Align Center|C"
msgstr "Usredini|U"
#: src/ext_l10n.h:55
msgid "Align Right|i"
msgstr "Poravnaj desno|d"
#: src/ext_l10n.h:56
msgid "V.Align Top|o"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:57
msgid "V.Align Center|n"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:58
msgid "V.Align Bottom|V"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:59
#, fuzzy
msgid "Add Row|A"
msgstr "Dodaj vrsto|D"
#: src/ext_l10n.h:60
msgid "Delete Row|w"
msgstr "Odstrani vrsto|d"
#: src/ext_l10n.h:61 src/ext_l10n.h:83
#, fuzzy
msgid "Copy Row"
msgstr "Prepi¹i|P"
#: src/ext_l10n.h:62 src/ext_l10n.h:84
#, fuzzy
msgid "Swap Rows"
msgstr "Vrstice"
#: src/ext_l10n.h:63
#, fuzzy
msgid "Add Column|u"
msgstr "Dodaj stolpec|o"
#: src/ext_l10n.h:64
msgid "Delete Column|D"
msgstr "Odstrani stolpec|r"
#: src/ext_l10n.h:65 src/ext_l10n.h:87
#, fuzzy
msgid "Copy Column"
msgstr "Dodaj stolpec|o"
#: src/ext_l10n.h:66 src/ext_l10n.h:88
#, fuzzy
msgid "Swap Columns"
msgstr "Stolpci"
# src/ext_l10n.h:78
#: src/ext_l10n.h:67
msgid "Make eqnarray|e"
msgstr ""
# src/ext_l10n.h:79
#: src/ext_l10n.h:68
msgid "Make multline|m"
msgstr ""
# src/ext_l10n.h:80
#: src/ext_l10n.h:69
msgid "Make align 1 column|1"
msgstr ""
# src/ext_l10n.h:81
#: src/ext_l10n.h:70
msgid "Make align 2 columns|2"
msgstr ""
# src/ext_l10n.h:82
#: src/ext_l10n.h:71
msgid "Make align 3 columns|3"
msgstr ""
# src/ext_l10n.h:83
#: src/ext_l10n.h:72
msgid "Make alignat 2 columns|2"
msgstr ""
# src/ext_l10n.h:84
#: src/ext_l10n.h:73
msgid "Make alignat 3 columns|3"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:74
#, fuzzy
msgid "Toggle Numbering|N"
msgstr "Spremeni podèrtanje pisave"
#: src/ext_l10n.h:75
#, fuzzy
msgid "Toggle Numbering of Line|u"
msgstr "Spremeni podèrtanje pisave"
#: src/ext_l10n.h:76
#, fuzzy
msgid "Toggle limits|l"
msgstr "Spremeni polkrepkost"
#: src/ext_l10n.h:77
msgid "Change Limits Type|L"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:78
msgid "Change Formula Type|F"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:79
msgid "Use Computer Algebra System|S"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:80
#, fuzzy
msgid "Alignment|A"
msgstr "Poravnava"
#: src/ext_l10n.h:81
#, fuzzy
msgid "Add Row|R"
msgstr "Dodaj vrsto|D"
#: src/ext_l10n.h:82
#, fuzzy
msgid "Delete Row|D"
msgstr "Odstrani vrsto|d"
#: src/ext_l10n.h:85
#, fuzzy
msgid "Add Column|C"
msgstr "Dodaj stolpec|o"
#: src/ext_l10n.h:86
#, fuzzy
msgid "Delete Column|e"
msgstr "Odstrani stolpec|r"
#: src/ext_l10n.h:89
#, fuzzy
msgid "Default|t"
msgstr "privzeta"
#: src/ext_l10n.h:90
#, fuzzy
msgid "Display|D"
msgstr "Ne prika¾i|#N"
#: src/ext_l10n.h:91
#, fuzzy
msgid "Inline|I"
msgstr "Vstavi|V"
#: src/ext_l10n.h:92
msgid "Octave"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:93
msgid "Maxima"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:94
#, fuzzy
msgid "Mathematica"
msgstr "Matrika"
#: src/ext_l10n.h:95
msgid "Maple, simplify"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:96
msgid "Maple, factor"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:97
msgid "Maple, evalm"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:98
msgid "Maple, evalf"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:99 src/ext_l10n.h:146
#, fuzzy
msgid "Inline Formula|I"
msgstr "Vstavi sliko|#V"
#: src/ext_l10n.h:100
#, fuzzy
msgid "Displayed Formula|D"
msgstr "Prikazna formula|P"
#: src/ext_l10n.h:101
#, fuzzy
msgid "Eqnarray Environment|q"
msgstr "Nastavljen tip okolja odstavka"
#: src/ext_l10n.h:102
#, fuzzy
msgid "Align Environment|A"
msgstr "Poravnava"
#: src/ext_l10n.h:103
#, fuzzy
msgid "AlignAt Environment"
msgstr "Poravnava"
#: src/ext_l10n.h:104
#, fuzzy
msgid "Flalign Environment|f"
msgstr "Poravnava"
#: src/ext_l10n.h:105
#, fuzzy
msgid "XAlignAt Environment"
msgstr "Poravnava"
#: src/ext_l10n.h:106
#, fuzzy
msgid "XXAlignAt Environment"
msgstr "Poravnava"
#: src/ext_l10n.h:107
#, fuzzy
msgid "Gather Environment"
msgstr "Poravnava"
#: src/ext_l10n.h:108
#, fuzzy
msgid "Multline Environment"
msgstr "Poravnava"
#: src/ext_l10n.h:109
#, fuzzy
msgid "Align Left|L"
msgstr "Poravnaj levo|e"
#: src/ext_l10n.h:111
#, fuzzy
msgid "Align Right|R"
msgstr "Poravnaj desno|d"
#: src/ext_l10n.h:112
#, fuzzy
msgid "V.Align Top|T"
msgstr "Èrta zgoraj|z"
#: src/ext_l10n.h:113
#, fuzzy
msgid "V.Align Center|e"
msgstr "Usredini|U"
#: src/ext_l10n.h:114
#, fuzzy
msgid "V.Align Bottom|B"
msgstr "Èrta spodaj|s"
#: src/ext_l10n.h:115
#, fuzzy
msgid "Math|h"
msgstr "Matematika|#M"
#: src/ext_l10n.h:116
msgid "Special Character|S"
msgstr "Posebni znak|z"
#: src/ext_l10n.h:117
msgid "Citation Reference...|C"
msgstr "Sklic na literaturo...|l"
#: src/ext_l10n.h:118
msgid "Cross Reference...|R"
msgstr "Navzkri¾ni sklic...|s"
#: src/ext_l10n.h:119
msgid "Label...|L"
msgstr "Oznaka...|z"
#: src/ext_l10n.h:120
msgid "Footnote|F"
msgstr "Opombo pod èrto|p"
#: src/ext_l10n.h:121
msgid "Marginal Note|M"
msgstr "Opomba ob robu|r"
#: src/ext_l10n.h:122
#, fuzzy
msgid "Short Title"
msgstr "KratekNaslov"
#: src/ext_l10n.h:123
#, fuzzy
msgid "Index Entry|I"
msgstr "Vnos za stvarno kazalo...|t"
#: src/ext_l10n.h:124
msgid "URL...|U"
msgstr "URL...|U"
#: src/ext_l10n.h:125 src/ext_l10n.h:202
msgid "Note|N"
msgstr "Opomba|O"
#: src/ext_l10n.h:126
msgid "Lists & TOC|O"
msgstr "Seznami in kazala|k"
#: src/ext_l10n.h:127
#, fuzzy
msgid "TeX|T"
msgstr "LaTeX|#T"
#: src/ext_l10n.h:128
#, fuzzy
msgid "Minipage|p"
msgstr "Ministran"
#: src/ext_l10n.h:129
#, fuzzy
msgid "Graphics...|G"
msgstr "Grafièna datoteka|#D"
#: src/ext_l10n.h:130
#, fuzzy
msgid "Tabular Material...|b"
msgstr "Tabela...|T"
#: src/ext_l10n.h:131
msgid "Floats|a"
msgstr "Plovke|P"
#: src/ext_l10n.h:132
#, fuzzy
msgid "Include File...|d"
msgstr "Vkljuèi datoteko|V"
#: src/ext_l10n.h:133
#, fuzzy
msgid "Insert File|e"
msgstr "Vstavi datoteko|t"
#: src/ext_l10n.h:134
msgid "External Material...|x"
msgstr "Zunanji material...|Z"
#: src/ext_l10n.h:135
msgid "Superscript|S"
msgstr "Eksponent|E"
#: src/ext_l10n.h:136
msgid "Subscript|u"
msgstr "Indeks|I"
#: src/ext_l10n.h:137
msgid "HFill|H"
msgstr "HFill|H"
#: src/ext_l10n.h:138
msgid "Hyphenation Point|P"
msgstr "Mesto delitve|M"
#: src/ext_l10n.h:139
#, fuzzy
msgid "Ligature Break|k"
msgstr "Prelom vrstice|P"
#: src/ext_l10n.h:140
msgid "Protected Blank|B"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:141
msgid "Linebreak|L"
msgstr "Prelom vrstice|P"
#: src/ext_l10n.h:142
msgid "Ellipsis|i"
msgstr "Tropièje|T"
#: src/ext_l10n.h:143
msgid "End of Sentence|E"
msgstr "Konec stavka|K"
#: src/ext_l10n.h:144
msgid "Ordinary Quote|Q"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:145
msgid "Menu Separator|M"
msgstr "Loènica v menuju|L"
#: src/ext_l10n.h:147
msgid "Display Formula|D"
msgstr "Prikazna formula|P"
#: src/ext_l10n.h:148
#, fuzzy
msgid "Eqnarray Environment|E"
msgstr "Nastavljen tip okolja odstavka"
#: src/ext_l10n.h:149
#, fuzzy
msgid "AMS align Environment|A"
msgstr "Poravnava"
#: src/ext_l10n.h:150
#, fuzzy
msgid "AMS alignat Environment|t"
msgstr "Poravnava"
#: src/ext_l10n.h:151
#, fuzzy
msgid "AMS flalign Environment|f"
msgstr "Poravnava"
#: src/ext_l10n.h:152
#, fuzzy
msgid "AMS xalignat Environment|x"
msgstr "Poravnava"
#: src/ext_l10n.h:153
#, fuzzy
msgid "AMS xxalignat Environment"
msgstr "Poravnava"
#: src/ext_l10n.h:154
#, fuzzy
msgid "AMS gather Environment"
msgstr "Poravnava"
#: src/ext_l10n.h:155
#, fuzzy
msgid "AMS multline Environment"
msgstr "Poravnava"
#: src/ext_l10n.h:156
#, fuzzy
msgid "Array Environment|y"
msgstr "Nastavljen tip okolja odstavka"
#: src/ext_l10n.h:157
#, fuzzy
msgid "Cases Environment|C"
msgstr "Spremeni globino okolja"
#: src/ext_l10n.h:158
#, fuzzy
msgid "Font Change|f"
msgstr "Velikost pisave:|#O"
#: src/ext_l10n.h:159
#, fuzzy
msgid "Math Panel|l"
msgstr "Matematièna plo¹èa|l"
#: src/ext_l10n.h:160
msgid "Math normal font"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:161
msgid "Math calligraphic family"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:162
msgid "Math fraktur family"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:163
#, fuzzy
msgid "Math roman family"
msgstr "Dru¾ina:|#D"
#: src/ext_l10n.h:164
msgid "Math sans serif family"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:165
#, fuzzy
msgid "Math bold series"
msgstr "Matematièni naèin"
#: src/ext_l10n.h:166
#, fuzzy
msgid "Text normal font"
msgstr "Besedilo po"
#: src/ext_l10n.h:167
#, fuzzy
msgid "Text roman family"
msgstr "Dru¾ina:|#D"
#: src/ext_l10n.h:168
msgid "Text sans serif family"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:169
#, fuzzy
msgid "Text typewriter family"
msgstr "pisalni stroj"
#: src/ext_l10n.h:170
#, fuzzy
msgid "Text bold series"
msgstr "Besedilo prej|#p"
#: src/ext_l10n.h:171
msgid "Text medium series"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:172
msgid "Text italic shape"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:173
msgid "Text small caps shape"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:174
msgid "Text slanted shape"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:175
msgid "Text upright shape"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:176
#, fuzzy
msgid "Floatflt Figure"
msgstr "PrilagodiSliko"
#: src/ext_l10n.h:177
msgid "Table of Contents|C"
msgstr "Vsebinsko kazalo|V"
#: src/ext_l10n.h:178
msgid "Index List|I"
msgstr "Stvarno kazalo|v"
#: src/ext_l10n.h:179
msgid "BibTeX Reference...|B"
msgstr "Sklic z BibTeXom...|B"
#: src/ext_l10n.h:180
msgid "LyX Document...|X"
msgstr "Dokument v LyXu...|X"
#: src/ext_l10n.h:181
#, fuzzy
msgid "ASCII as Lines...|L"
msgstr "Ascii kot vrstice...|v"
#: src/ext_l10n.h:182
#, fuzzy
msgid "ASCII as Paragraphs...|P"
msgstr "Ascii kot odstavki...|o"
#: src/ext_l10n.h:183
#, fuzzy
msgid "Character|C"
msgstr "Znakovni nabor:|#Z"
#: src/ext_l10n.h:184
#, fuzzy
msgid "Paragraph|P"
msgstr "Odstavek"
#: src/ext_l10n.h:185
#, fuzzy
msgid "Document|D"
msgstr "Spisi|S"
#: src/ext_l10n.h:187
msgid "Emphasize Style|E"
msgstr "Poudari slog|P"
#: src/ext_l10n.h:188
msgid "Noun Style|N"
msgstr "Slog velikih èrk|v"
#: src/ext_l10n.h:189
msgid "Bold Style|B"
msgstr "Polkrepki slog|k"
#: src/ext_l10n.h:190
msgid "TeX Style|X"
msgstr "Slog TeXa|X"
#: src/ext_l10n.h:191
#, fuzzy
msgid "Decrease Environment Depth|v"
msgstr "Spremeni globino okolja|g"
#: src/ext_l10n.h:192
#, fuzzy
msgid "Increase Environment Depth|i"
msgstr "Poveèaj globino okolja"
#: src/ext_l10n.h:193
#, fuzzy
msgid "Preamble|r"
msgstr "Vzglavje LaTeXa...|L"
#: src/ext_l10n.h:194
msgid "Start Appendix Here|S"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:195
msgid "Build Program|B"
msgstr "Zgradi program|Z"
#: src/ext_l10n.h:196
msgid "Update|U"
msgstr "Osve¾i|O"
#: src/ext_l10n.h:197
msgid "LaTeX Logfile|L"
msgstr "Dnevnik LaTeXa|L"
#: src/ext_l10n.h:198
msgid "Table of Contents|T"
msgstr "Vsebinsko kazalo|V"
#: src/ext_l10n.h:199
msgid "Child Processes|C"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:200
#, fuzzy
msgid "TeX Information|X"
msgstr "Prikrojitev LaTeXa|L"
#: src/ext_l10n.h:201
msgid "Error|E"
msgstr "Napaka|N"
#: src/ext_l10n.h:203
#, fuzzy
msgid "Refs|R"
msgstr "Skl"
#: src/ext_l10n.h:204
#, fuzzy
msgid "Bookmarks|B"
msgstr "Spodaj|#B"
# src/ext_l10n.h:151
#: src/ext_l10n.h:205
msgid "Save Bookmark 1|S"
msgstr ""
# src/ext_l10n.h:152
#: src/ext_l10n.h:206
msgid "Save Bookmark 2"
msgstr ""
# src/ext_l10n.h:153
#: src/ext_l10n.h:207
msgid "Save Bookmark 3"
msgstr ""
# src/ext_l10n.h:154
#: src/ext_l10n.h:208
msgid "Goto Bookmark 1|1"
msgstr ""
# src/ext_l10n.h:155
#: src/ext_l10n.h:209
msgid "Goto Bookmark 2|2"
msgstr ""
# src/ext_l10n.h:156
#: src/ext_l10n.h:210
msgid "Goto Bookmark 3|3"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:211
msgid "Tooltips|o"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:212
msgid "Introduction|I"
msgstr "Uvod|U"
#: src/ext_l10n.h:213
msgid "Tutorial|T"
msgstr "Uèbenik|b"
#: src/ext_l10n.h:214
msgid "User's Guide|U"
msgstr "Uporabni¹ki vodnik|v"
#: src/ext_l10n.h:215
msgid "Extended Features|E"
msgstr "Dodatne lastnosti|l"
#: src/ext_l10n.h:216
msgid "Customization|C"
msgstr "Prilagoditev|P"
#: src/ext_l10n.h:217
msgid "Reference Manual|R"
msgstr "Referenèni priroènik|R"
#: src/ext_l10n.h:218
msgid "FAQ|F"
msgstr "Pogosta vpra¹anja|v"
#: src/ext_l10n.h:219
msgid "Table of Contents|a"
msgstr "Vsebinsko kazalo|k"
#: src/ext_l10n.h:220
msgid "LaTeX Configuration|L"
msgstr "Prikrojitev LaTeXa|L"
#: src/ext_l10n.h:221
msgid "About LyX|X"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:223
msgid "Accepted"
msgstr "Sprejeto"
#: src/ext_l10n.h:224
msgid "Acknowledgement"
msgstr "Priznanje"
#: src/ext_l10n.h:225
msgid "Acknowledgement*"
msgstr "Priznanje*"
#: src/ext_l10n.h:226
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Priznanja"
#: src/ext_l10n.h:227
msgid "Acknowledgments"
msgstr "Priznanja"
#: src/ext_l10n.h:228
msgid "ACT"
msgstr "ACT"
#: src/ext_l10n.h:229
msgid "Addchap"
msgstr "Dodajpogl"
#: src/ext_l10n.h:230
msgid "Addchap*"
msgstr "Dodajpogl*"
#: src/ext_l10n.h:231
msgid "Addition"
msgstr "Se¹tevanje"
#: src/ext_l10n.h:232
msgid "Address"
msgstr "Naslov"
#: src/ext_l10n.h:233
msgid "AddressForOffprints"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:234
msgid "Addsec"
msgstr "Dodajrazd"
#: src/ext_l10n.h:235
msgid "Addsec*"
msgstr "Dodajrazd*"
#: src/ext_l10n.h:236
msgid "Adresse"
msgstr "Naslovnik"
#: src/ext_l10n.h:237
msgid "Affil"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:238
msgid "Affiliation"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:239
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritem"
#: src/ext_l10n.h:240
msgid "AMS"
msgstr "AMS"
#: src/ext_l10n.h:241
msgid "And"
msgstr "in"
#: src/ext_l10n.h:242
msgid "Anlagen"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:243
msgid "Anrede"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:244
msgid "Appendices"
msgstr "Dodatki"
#: src/ext_l10n.h:245
msgid "Appendix"
msgstr "Dodatek"
#: src/ext_l10n.h:246
#, fuzzy
msgid "Arrow"
msgstr "napaka"
#: src/ext_l10n.h:247
msgid "AT_RISE:"
msgstr "AT_RISE:"
#: src/ext_l10n.h:248
msgid "Author"
msgstr "Avtor"
#: src/ext_l10n.h:249
msgid "Author_Email"
msgstr "Epo¹ta_avtorja"
#: src/ext_l10n.h:250
#, fuzzy
msgid "Authorgroup"
msgstr "Avtor"
#: src/ext_l10n.h:251
#, fuzzy
msgid "Authorinfo"
msgstr "Avtor"
#: src/ext_l10n.h:252
msgid "Author_Running"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:253
msgid "Author_URL"
msgstr "URL_avtorja"
#: src/ext_l10n.h:254
msgid "Axiom"
msgstr "Aksiom"
#: src/ext_l10n.h:255
msgid "Backaddress"
msgstr "Povratninaslov"
#: src/ext_l10n.h:256
msgid "Bank"
msgstr "Banka"
#: src/ext_l10n.h:257
msgid "BankAccount"
msgstr "BanèniRaèun"
#: src/ext_l10n.h:258
msgid "BankCode"
msgstr "BanènaKoda"
#: src/ext_l10n.h:259
msgid "Betreff"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:260 src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:72
msgid "Bibliography"
msgstr "Literatura"
#: src/ext_l10n.h:261
msgid "Biography"
msgstr "Biografija"
#: src/ext_l10n.h:262
msgid "BLZ"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:263
#, fuzzy
msgid "BoardCentered"
msgstr "Sredina"
#: src/ext_l10n.h:264
msgid "Brieftext"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:265
msgid "Caption"
msgstr "Pojasnilo"
#: src/ext_l10n.h:266
msgid "Case"
msgstr "Primer"
#: src/ext_l10n.h:267 src/lengthcommon.C:35
msgid "cc"
msgstr "cc"
#: src/ext_l10n.h:268
msgid "CC"
msgstr "CC"
#: src/ext_l10n.h:269
msgid "CenteredCaption"
msgstr "SredinjenoPojasnilo"
#: src/ext_l10n.h:270
msgid "Chapter"
msgstr "Poglavje"
#: src/ext_l10n.h:271
msgid "Chapter*"
msgstr "Poglavje*"
#: src/ext_l10n.h:272
msgid "Chapter_Exercises"
msgstr "Poglavje_Vaje"
#: src/ext_l10n.h:273
msgid "ChessBoard"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:274
msgid "Claim"
msgstr "Trditev"
#: src/ext_l10n.h:275
msgid "Claim*"
msgstr "Trditev*"
#: src/ext_l10n.h:276
msgid "Closing"
msgstr "Zakljuèek"
#: src/ext_l10n.h:277
msgid "Code"
msgstr "Koda"
#: src/ext_l10n.h:278
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"
#: src/ext_l10n.h:279
msgid "Conclusion"
msgstr "Sklep"
#: src/ext_l10n.h:280
msgid "Conclusion*"
msgstr "Sklep*"
#: src/ext_l10n.h:281
msgid "Condition"
msgstr "Pogoj"
#: src/ext_l10n.h:282
msgid "Conjecture"
msgstr "Domneva"
#: src/ext_l10n.h:283
msgid "Conjecture*"
msgstr "Domneva*"
#: src/ext_l10n.h:284
msgid "CopNum"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:285 src/ext_l10n.h:690
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"
#: src/ext_l10n.h:286
msgid "Corollary"
msgstr "Korolar"
#: src/ext_l10n.h:287
msgid "Corollary*"
msgstr "Korolar*"
#: src/ext_l10n.h:288
msgid "Criterion"
msgstr "Kriterij"
#: src/ext_l10n.h:289
msgid "CrossList"
msgstr "Navzkri¾enSeznam"
#: src/ext_l10n.h:290
msgid "Current_Address"
msgstr "Trenutni_naslov"
#: src/ext_l10n.h:291
msgid "CURTAIN"
msgstr "ZAVESA"
#: src/ext_l10n.h:292
msgid "Customer"
msgstr "Kupec"
#: src/ext_l10n.h:293
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#: src/ext_l10n.h:294
msgid "Datum"
msgstr "Datum"
#: src/ext_l10n.h:295
msgid "Dedication"
msgstr "Posvetilo"
#: src/ext_l10n.h:296
msgid "Dedicatory"
msgstr "Posveèeno"
#: src/ext_l10n.h:297
msgid "Definition"
msgstr "Definicija"
#: src/ext_l10n.h:298
msgid "Definition*"
msgstr "Definicija"
#: src/ext_l10n.h:299
msgid "Description"
msgstr "Opis"
#: src/ext_l10n.h:300
msgid "Dialogue"
msgstr "Pogovor"
#: src/ext_l10n.h:301
msgid "Email"
msgstr "Enaslov"
#: src/ext_l10n.h:302
msgid "EMail"
msgstr "E-naslov"
#: src/ext_l10n.h:303
msgid "encl"
msgstr "encl"
#: src/ext_l10n.h:304
msgid "Encl."
msgstr "Encl."
#: src/ext_l10n.h:305
msgid "Encl"
msgstr "Encl"
#: src/ext_l10n.h:306
msgid "End_All_Slides"
msgstr "Konec_vseh_prosojnic"
#: src/ext_l10n.h:307
msgid "Enumerate"
msgstr "O¹tevilèi"
#: src/ext_l10n.h:308
msgid "Example"
msgstr "Zgled"
#: src/ext_l10n.h:309
msgid "Example*"
msgstr "Zgled*"
#: src/ext_l10n.h:310
msgid "Exercise"
msgstr "Vaja"
#: src/ext_l10n.h:311
msgid "EXT."
msgstr "EXT."
#: src/ext_l10n.h:312
msgid "Extratitle"
msgstr "DodatniNaslov"
#: src/ext_l10n.h:313
msgid "Fact"
msgstr "Dejstvo"
#: src/ext_l10n.h:314
msgid "Fact*"
msgstr "Dejstvo*"
#: src/ext_l10n.h:315
msgid "FADE_IN:"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:316
msgid "FADE_OUT:"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:317
msgid "FADE_OUT"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:318
msgid "FigCaption"
msgstr "PojasniloSlike"
#: src/ext_l10n.h:319
msgid "FirstAuthor"
msgstr "PrviAvtor"
#: src/ext_l10n.h:320
msgid "FirstName"
msgstr "PrvoIme"
#: src/ext_l10n.h:321
msgid "FitBitmap"
msgstr "PrilagodiBitnoSliko"
#: src/ext_l10n.h:322
msgid "FitFigure"
msgstr "PrilagodiSliko"
#: src/ext_l10n.h:323
msgid "Foilhead"
msgstr "GlavaProsojnice"
#: src/ext_l10n.h:324
msgid "Footernote"
msgstr "OpombaPodÈrto"
#: src/ext_l10n.h:325
msgid "FourAffiliations"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:326
msgid "FourAuthors"
msgstr "©tirjeAvtorji"
#: src/ext_l10n.h:327
msgid "FrontMatter"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:328
msgid "General"
msgstr "Splo¹no"
#: src/ext_l10n.h:329
msgid "Gruss"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:330
msgid "Headnote"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:331
msgid "HideMoves"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:332
#, fuzzy
msgid "HighLight"
msgstr "Vi¹ina"
#: src/ext_l10n.h:333
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"
#: src/ext_l10n.h:334
msgid "IhrSchreiben"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:335
msgid "IhrZeichen"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:336
msgid "Institute"
msgstr "In¹titut"
#: src/ext_l10n.h:337
msgid "Institution"
msgstr "Ustanova"
#: src/ext_l10n.h:338
msgid "INT."
msgstr "INT."
#: src/ext_l10n.h:339
msgid "INTERCUT"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:340
msgid "InvisibleText"
msgstr "NevidnoBesedilo"
#: src/ext_l10n.h:341
msgid "Invoice"
msgstr "Faktura"
#: src/ext_l10n.h:342
msgid "Itemize"
msgstr "Alineje"
#: src/ext_l10n.h:343
msgid "Journal"
msgstr "Revija"
#: src/ext_l10n.h:344
msgid "Keyword"
msgstr "Kljuèna beseda"
#: src/ext_l10n.h:345
msgid "Keywords"
msgstr "Kljuène besede"
#: src/ext_l10n.h:346
msgid "KnightMove"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:347
msgid "Konto"
msgstr "Raèun"
#: src/ext_l10n.h:348
msgid "Labeling"
msgstr "Oznaèevanje"
#: src/ext_l10n.h:349
msgid "Land"
msgstr "De¾ela"
#: src/ext_l10n.h:350
msgid "LandscapeSlide"
msgstr "PreènaProsojnica"
#: src/ext_l10n.h:351 src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:145
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"
#: src/ext_l10n.h:352
msgid "LaTeX_Title"
msgstr "Naslov_za_LaTeX "
#: src/ext_l10n.h:353
#, fuzzy
msgid "Left_Header"
msgstr "Glava"
#: src/ext_l10n.h:354
msgid "Lemma"
msgstr "Lema"
#: src/ext_l10n.h:355
msgid "Lemma*"
msgstr "Lema*"
#: src/ext_l10n.h:356
msgid "Letter"
msgstr "Pismo"
#: src/ext_l10n.h:357
msgid "List"
msgstr "Seznam"
#: src/ext_l10n.h:358
msgid "ListOfSlides"
msgstr "SeznamProsojnic"
#: src/ext_l10n.h:359
msgid "Literal"
msgstr "Dobesedno"
#: src/ext_l10n.h:360
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"
#: src/ext_l10n.h:361
msgid "Lowertitleback"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:362
msgid "LyX-Code"
msgstr "Koda-LyXa"
#: src/ext_l10n.h:363
msgid "Mail"
msgstr "Po¹ta"
#: src/ext_l10n.h:364
#, fuzzy
msgid "Mainline"
msgstr "Minirazd"
#: src/ext_l10n.h:365
msgid "MarkBoth"
msgstr "OznaèiOboje"
#: src/ext_l10n.h:366
msgid "MathLetters"
msgstr "MatematièneÈrke"
#: src/ext_l10n.h:367
msgid "MeinZeichen"
msgstr "MojiZnaki"
#: src/ext_l10n.h:368
msgid "Minisec"
msgstr "Minirazd"
#: src/ext_l10n.h:369 src/frontends/xforms/Menubar_pimpl.C:259
#, fuzzy
msgid "More"
msgstr "prezri"
#: src/ext_l10n.h:370
msgid "msnumber"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:371
msgid "My_Address"
msgstr "Moj_naslov"
#: src/ext_l10n.h:372
msgid "My_Logo"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:373
msgid "Myref"
msgstr "Moja_ref"
#: src/ext_l10n.h:374
msgid "MyRef"
msgstr "MojaRef:"
#: src/ext_l10n.h:375 src/ext_l10n.h:607
msgid "Name"
msgstr "Ime"
#: src/ext_l10n.h:376
msgid "Narrative"
msgstr "Narativno"
#: src/ext_l10n.h:377
msgid "Notation"
msgstr "Zapis"
#: src/ext_l10n.h:378
msgid "Note"
msgstr "Opomba"
#: src/ext_l10n.h:379
msgid "Note*"
msgstr "Opomba*"
#: src/ext_l10n.h:380
msgid "NoteToEditor"
msgstr "OpombaUredniku"
#: src/ext_l10n.h:381
msgid "Offprint"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:382
msgid "Offprints"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:383
msgid "Offsets"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:384
msgid "Opening"
msgstr "Uvod"
#: src/ext_l10n.h:385
msgid "Ort"
msgstr "Kraj"
#: src/ext_l10n.h:386
msgid "Overlay"
msgstr "Prekrivanje"
#: src/ext_l10n.h:387
msgid "PACS"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:388
msgid "Paragraph"
msgstr "Odstavek"
#: src/ext_l10n.h:389
msgid "Paragraph*"
msgstr "Odstavek*"
#: src/ext_l10n.h:390
msgid "Part"
msgstr "Del"
#: src/ext_l10n.h:391
msgid "Part*"
msgstr "Del*"
#: src/ext_l10n.h:392
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"
#: src/ext_l10n.h:393
msgid "Place"
msgstr "Umesti"
#: src/ext_l10n.h:394
msgid "PlaceFigure"
msgstr "UmestiSliko"
#: src/ext_l10n.h:395
msgid "PlaceTable"
msgstr "UmestiTabelo"
#: src/ext_l10n.h:396
msgid "PortraitSlide"
msgstr "PokonènaProsojnica"
#: src/ext_l10n.h:397
msgid "PostalCommend"
msgstr "Po¹tniUkaz"
#: src/ext_l10n.h:398
#, fuzzy
msgid "PostalComment"
msgstr "Po¹tniUkaz"
#: src/ext_l10n.h:399
msgid "Postvermerk"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:400
msgid "Preprint"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:401
msgid "Problem"
msgstr "Problem"
#: src/ext_l10n.h:402
msgid "ProgressContents"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:403
msgid "Proof"
msgstr "Dokaz"
#: src/ext_l10n.h:404
msgid "Property"
msgstr "Lastnost"
#: src/ext_l10n.h:405
msgid "Proposition"
msgstr "Podmena"
#: src/ext_l10n.h:406
msgid "Proposition*"
msgstr "Podmena*"
#: src/ext_l10n.h:407
msgid "ps"
msgstr "ps"
#: src/ext_l10n.h:408
msgid "PS"
msgstr "PS"
#: src/ext_l10n.h:409
msgid "Publishers"
msgstr "Zalo¾niki"
#: src/ext_l10n.h:410
msgid "Question"
msgstr "Vpra¹anje"
#: src/ext_l10n.h:411
msgid "Quotation"
msgstr "Navedek"
#: src/ext_l10n.h:412
msgid "Quote"
msgstr "Narekovaj"
#: src/ext_l10n.h:413
msgid "Received"
msgstr "Prejeto"
#: src/ext_l10n.h:414 src/ext_l10n.h:1235 src/frontends/xforms/FormRef.C:37
msgid "Reference"
msgstr "Sklic"
#: src/ext_l10n.h:416
msgid "Remark"
msgstr "Pripomba"
#: src/ext_l10n.h:417
msgid "Remark*"
msgstr "Pripomba*"
#: src/ext_l10n.h:418
msgid "Remarks"
msgstr "Pripombe"
#: src/ext_l10n.h:419
#, fuzzy
msgid "Restriction"
msgstr "Opis"
#: src/ext_l10n.h:420
msgid "RetourAdresse"
msgstr "PovratniNaslov"
#: src/ext_l10n.h:421
msgid "ReturnAddress"
msgstr "PovratniNaslov"
#: src/ext_l10n.h:422
#, fuzzy
msgid "Revision"
msgstr "Vpra¹anje"
#: src/ext_l10n.h:423
msgid "RevisionHistory"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:424
#, fuzzy
msgid "RevisionRemark"
msgstr "Pripomba"
#: src/ext_l10n.h:425
msgid "REVTEX_Title"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:426
msgid "Right_Address"
msgstr "Desni_naslov"
#: src/ext_l10n.h:427
#, fuzzy
msgid "Right_Footer"
msgstr "DesnaGlava"
#: src/ext_l10n.h:428
#, fuzzy
msgid "Right_Header"
msgstr "DesnaGlava"
#: src/ext_l10n.h:429
msgid "RightHeader"
msgstr "DesnaGlava"
#: src/ext_l10n.h:430
msgid "Rotatefoilhead"
msgstr "Zavrtiglavoprosojnice"
#: src/ext_l10n.h:431
#, fuzzy
msgid "RunningAuthor"
msgstr "Avtor"
#: src/ext_l10n.h:432
msgid "Running_LaTeX_Title"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:433
#, fuzzy
msgid "RunningTitle"
msgstr "Izvaja se BibTeX."
#: src/ext_l10n.h:434
#, fuzzy
msgid "Scene"
msgstr "Po¹lji"
#: src/ext_l10n.h:435
msgid "SCENE"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:436
msgid "SCENE*"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:437
msgid "Scrap"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:438
msgid "Section"
msgstr "Razdelek"
#: src/ext_l10n.h:439
msgid "Section*"
msgstr "Razdelek*"
#: src/ext_l10n.h:440
msgid "Send_To_Address"
msgstr "Po¹lji_na_naslov"
#: src/ext_l10n.h:441
msgid "Seriate"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:442
msgid "SGML"
msgstr "SGML"
#: src/ext_l10n.h:443
msgid "ShortFoilhead"
msgstr "KratkaGlavaProsojnice"
#: src/ext_l10n.h:444
msgid "ShortRotatefoilhead"
msgstr "KratkaVrtenaglavaprosojnice"
#: src/ext_l10n.h:445
msgid "ShortTitle"
msgstr "KratekNaslov"
#: src/ext_l10n.h:446
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"
#: src/ext_l10n.h:447
msgid "Slide"
msgstr "Prosojnica"
#: src/ext_l10n.h:448
msgid "Slide*"
msgstr "Prosojnica*"
#: src/ext_l10n.h:449
msgid "SlideContents"
msgstr "VsebinaProsojnice"
#: src/ext_l10n.h:450
msgid "SlideHeading"
msgstr "GlavaProsojnice"
#: src/ext_l10n.h:451
msgid "SlideSubHeading"
msgstr "PodGlavaProsojnice"
#: src/ext_l10n.h:452
msgid "Solution"
msgstr "Re¹itev"
#: src/ext_l10n.h:453
msgid "Speaker"
msgstr "Govorec"
#: src/ext_l10n.h:454
msgid "Specialmail"
msgstr "Posebnopismo"
#: src/ext_l10n.h:455
msgid "Stadt"
msgstr "Mesto"
#: src/ext_l10n.h:456 src/insets/insetref.C:118 src/mathed/ref_inset.C:127
msgid "Standard"
msgstr "Standardno"
#: src/ext_l10n.h:457
msgid "State"
msgstr "Dr¾ava"
#: src/ext_l10n.h:458
msgid "Strasse"
msgstr "Cesta"
#: src/ext_l10n.h:459
msgid "Street"
msgstr "Ulica"
#: src/ext_l10n.h:460
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"
#: src/ext_l10n.h:461
msgid "Subjectclass"
msgstr "Razredpredmeta"
#: src/ext_l10n.h:462
msgid "Subparagraph"
msgstr "Pododstavek"
#: src/ext_l10n.h:463
msgid "Subparagraph*"
msgstr "Pododstavek*"
#: src/ext_l10n.h:464
msgid "Subsection"
msgstr "Podrazdelek"
#: src/ext_l10n.h:465
msgid "Subsection*"
msgstr "Podrazdelek*"
#: src/ext_l10n.h:466
#, fuzzy
msgid "SubSection"
msgstr "Podrazdelek"
#: src/ext_l10n.h:467
msgid "Subsubsection"
msgstr "Podpodrazdelek"
#: src/ext_l10n.h:468
msgid "Subsubsection*"
msgstr "Podpodrazdelek*"
#: src/ext_l10n.h:469
msgid "Subtitle"
msgstr "Podnaslov"
#: src/ext_l10n.h:470
msgid "SubTitle"
msgstr "PodNaslov"
#: src/ext_l10n.h:471
#, fuzzy
msgid "SubVariation"
msgstr "Separacija"
#: src/ext_l10n.h:472
#, fuzzy
msgid "SubVariation2"
msgstr "Separacija"
#: src/ext_l10n.h:473
#, fuzzy
msgid "SubVariation3"
msgstr "Separacija"
#: src/ext_l10n.h:474
#, fuzzy
msgid "SubVariation4"
msgstr "Separacija"
#: src/ext_l10n.h:475
#, fuzzy
msgid "SubVariation5"
msgstr "Separacija"
#: src/ext_l10n.h:476
msgid "Summary"
msgstr "Povzetek"
#: src/ext_l10n.h:477
msgid "Surname"
msgstr "Priimek"
#: src/ext_l10n.h:478
msgid "TableComments"
msgstr "VsebinskoKazalo"
#: src/ext_l10n.h:479
msgid "TableRefs"
msgstr "TabelaSklicev"
#: src/ext_l10n.h:480
msgid "Telefax"
msgstr "Faks"
#: src/ext_l10n.h:481
msgid "Telefon"
msgstr "Telefon"
#: src/ext_l10n.h:482
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"
#: src/ext_l10n.h:483
msgid "Telex"
msgstr "Teleks"
#: src/ext_l10n.h:484
msgid "Thanks"
msgstr "Zahvala"
#: src/ext_l10n.h:485
msgid "Theorem"
msgstr "Izrek"
#: src/ext_l10n.h:486
msgid "Theorem*"
msgstr "Izrek*"
#: src/ext_l10n.h:487
#, fuzzy
msgid "TheoremStyle"
msgstr "Izrek"
#: src/ext_l10n.h:488
msgid "TheoremTemplate"
msgstr "VzorecIzreka"
#: src/ext_l10n.h:490
msgid "ThickLine"
msgstr "TankaÈrta"
#: src/ext_l10n.h:491
msgid "ThreeAffiliations"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:492
msgid "ThreeAuthors"
msgstr "TrijeAvtorji"
#: src/ext_l10n.h:493
msgid "TickList"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:494
msgid "Title"
msgstr "Naslov"
#: src/ext_l10n.h:495
msgid "Titlehead"
msgstr "Glavanaslova"
#: src/ext_l10n.h:496
msgid "TITLE_OVER:"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:497
msgid "TOC_Author"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:498
msgid "TOC_Title"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:499
#, fuzzy
msgid "Topic"
msgstr "&Vrh"
#: src/ext_l10n.h:500
msgid "Town"
msgstr "Kraj"
#: src/ext_l10n.h:501
msgid "Transition"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:502
msgid "Translator"
msgstr "Prevajalec"
#: src/ext_l10n.h:503
msgid "TwoAffiliations"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:504
msgid "TwoAuthors"
msgstr "DvaAvtorja"
#: src/ext_l10n.h:505
msgid "Unterschrift"
msgstr "Podpis"
#: src/ext_l10n.h:506
msgid "Uppertitleback"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:507 src/ext_l10n.h:1401 src/ext_l10n.h:1404
#: src/frontends/qt2/QURL.C:33
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: src/ext_l10n.h:508
#, fuzzy
msgid "Variation"
msgstr "Separacija"
#: src/ext_l10n.h:509 src/ext_l10n.h:920
msgid "Verbatim"
msgstr "Dobesedno"
#: src/ext_l10n.h:510
msgid "Verse"
msgstr "Verz"
#: src/ext_l10n.h:511
msgid "Verteiler"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:512
msgid "VisibleText"
msgstr "VidnoBesedilo"
#: src/ext_l10n.h:513
msgid "Yourmail"
msgstr "Va¹apo¹ta"
#: src/ext_l10n.h:514
msgid "YourMail"
msgstr "Va¹aPo¹ta"
#: src/ext_l10n.h:515
msgid "Yourref"
msgstr "Va¹sklic"
#: src/ext_l10n.h:516
msgid "YourRef"
msgstr "Va¹Sklic"
#: src/ext_l10n.h:517
msgid "Zusatz"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:518
msgid "Afrikaans"
msgstr "afrikaans"
#: src/ext_l10n.h:519
msgid "American"
msgstr "ameri¹ko"
#: src/ext_l10n.h:520
msgid "Arabic"
msgstr "arabsko"
#: src/ext_l10n.h:521
msgid "Austrian"
msgstr "avstrijsko"
#: src/ext_l10n.h:522
msgid "Bahasa"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:523
#, fuzzy
msgid "Belarusian"
msgstr "mad¾arsko"
#: src/ext_l10n.h:524
#, fuzzy
msgid "Basque"
msgstr "modra"
#: src/ext_l10n.h:525
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:526
msgid "Breton"
msgstr "bretonsko"
#: src/ext_l10n.h:527
msgid "British"
msgstr "britansko"
#: src/ext_l10n.h:528
#, fuzzy
msgid "Bulgarian"
msgstr "mad¾arsko"
#: src/ext_l10n.h:529
msgid "Canadian"
msgstr "kanadsko"
#: src/ext_l10n.h:530
msgid "French Canadian"
msgstr "francosko kanadsko"
#: src/ext_l10n.h:531
msgid "Catalan"
msgstr "katalonsko"
#: src/ext_l10n.h:532
msgid "Croatian"
msgstr "hrva¹ko"
#: src/ext_l10n.h:533
msgid "Czech"
msgstr "èe¹ko"
#: src/ext_l10n.h:534
msgid "Danish"
msgstr "dansko"
#: src/ext_l10n.h:535
msgid "Dutch"
msgstr "nizozemsko"
#: src/ext_l10n.h:536 src/language.C:41
msgid "English"
msgstr "angle¹ko"
#: src/ext_l10n.h:537
msgid "Esperanto"
msgstr "esperanto"
#: src/ext_l10n.h:538
msgid "Estonian"
msgstr "estonsko"
#: src/ext_l10n.h:539
msgid "Finnish"
msgstr "finsko"
#: src/ext_l10n.h:540
msgid "French"
msgstr "francosko"
#: src/ext_l10n.h:541
msgid "French (GUTenberg)"
msgstr "francosko (GUTenberg)"
#: src/ext_l10n.h:542
msgid "Galician"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:543
msgid "German"
msgstr "nem¹ko"
#: src/ext_l10n.h:544
msgid "German (new spelling)"
msgstr "nem¹ko (novo èrkovanje)"
#: src/ext_l10n.h:545 src/ext_l10n.h:958
#: src/frontends/xforms/FormMathsPanel.C:152
msgid "Greek"
msgstr "gr¹ko"
#: src/ext_l10n.h:546
msgid "Hebrew"
msgstr "hebrejsko"
#: src/ext_l10n.h:547
msgid "Irish"
msgstr "irsko"
#: src/ext_l10n.h:548
msgid "Italian"
msgstr "italijansko"
#: src/ext_l10n.h:549
msgid "Kazakh"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:550
msgid "Lsorbian"
msgstr "lu¾i¹ko srbsko"
#: src/ext_l10n.h:551
msgid "Magyar"
msgstr "mad¾arsko"
#: src/ext_l10n.h:552
msgid "Norsk"
msgstr "njorsk"
#: src/ext_l10n.h:553
msgid "Polish"
msgstr "poljsko"
#: src/ext_l10n.h:554
#, fuzzy
msgid "Portugese"
msgstr "portugalsko"
#: src/ext_l10n.h:555
msgid "Romanian"
msgstr "romunsko"
#: src/ext_l10n.h:556
msgid "Russian"
msgstr "rusko"
#: src/ext_l10n.h:557
msgid "Scottish"
msgstr "¹kotsko"
#: src/ext_l10n.h:558
#, fuzzy
msgid "Serbian"
msgstr "ameri¹ko"
#: src/ext_l10n.h:559
#, fuzzy
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "hrva¹ko"
#: src/ext_l10n.h:560
msgid "Spanish"
msgstr "¹pansko"
#: src/ext_l10n.h:561
msgid "Slovak"
msgstr "slova¹ko"
#: src/ext_l10n.h:562
msgid "Slovene"
msgstr "slovensko"
#: src/ext_l10n.h:563
msgid "Swedish"
msgstr "¹vedsko"
#: src/ext_l10n.h:564
#, fuzzy
msgid "Thai"
msgstr "To"
#: src/ext_l10n.h:565
msgid "Turkish"
msgstr "tur¹ko"
#: src/ext_l10n.h:566
#, fuzzy
msgid "Ukrainian"
msgstr "ukrajinsko"
#: src/ext_l10n.h:567
msgid "Usorbian"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:568
msgid "Welsh"
msgstr "vel¹ko"
#: src/ext_l10n.h:569 src/ext_l10n.h:649 src/ext_l10n.h:655 src/ext_l10n.h:668
#: src/ext_l10n.h:675 src/ext_l10n.h:685 src/ext_l10n.h:786 src/ext_l10n.h:794
#: src/ext_l10n.h:836 src/ext_l10n.h:858 src/ext_l10n.h:1002
#: src/ext_l10n.h:1131 src/ext_l10n.h:1368
#, fuzzy
msgid "Form1"
msgstr "Od"
#: src/ext_l10n.h:570
#, fuzzy
msgid "Style"
msgstr "Slog: "
#: src/ext_l10n.h:571
#, fuzzy
msgid "Use &NatBib"
msgstr "Uporabi vkljuèitev|#U"
#: src/ext_l10n.h:572
#, fuzzy
msgid "Cite &Style:"
msgstr "Slog narekovajev "
#: src/ext_l10n.h:573
#, fuzzy
msgid "Form3"
msgstr "Od"
#: src/ext_l10n.h:574 src/ext_l10n.h:592 src/ext_l10n.h:615 src/ext_l10n.h:627
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:126 src/frontends/qt2/QDocument.C:136
#, fuzzy
msgid "default"
msgstr "privzeta"
#: src/ext_l10n.h:575 src/ext_l10n.h:593 src/ext_l10n.h:616 src/ext_l10n.h:628
msgid "tiny"
msgstr "drobne"
#: src/ext_l10n.h:576 src/ext_l10n.h:594 src/ext_l10n.h:617 src/ext_l10n.h:629
msgid "script"
msgstr "drobne"
#: src/ext_l10n.h:577 src/ext_l10n.h:595 src/ext_l10n.h:618 src/ext_l10n.h:630
msgid "footnote"
msgstr "pod èrto"
#: src/ext_l10n.h:578 src/ext_l10n.h:596 src/ext_l10n.h:619 src/ext_l10n.h:631
msgid "small"
msgstr "majhne"
#: src/ext_l10n.h:579 src/ext_l10n.h:597 src/ext_l10n.h:620 src/ext_l10n.h:632
msgid "normal"
msgstr "normalne"
#: src/ext_l10n.h:580 src/ext_l10n.h:598 src/ext_l10n.h:621 src/ext_l10n.h:633
msgid "large"
msgstr "velike"
#: src/ext_l10n.h:581 src/ext_l10n.h:599 src/ext_l10n.h:622 src/ext_l10n.h:634
#: src/frontends/controllers/character.C:145 src/lyxfont.C:57
msgid "Large"
msgstr "velika"
#: src/ext_l10n.h:582 src/ext_l10n.h:600 src/ext_l10n.h:623 src/ext_l10n.h:635
msgid "LARGE"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:583 src/ext_l10n.h:601 src/ext_l10n.h:624 src/ext_l10n.h:636
msgid "huge"
msgstr "ogromne"
#: src/ext_l10n.h:584 src/ext_l10n.h:602 src/ext_l10n.h:625 src/ext_l10n.h:637
#: src/frontends/controllers/character.C:157 src/lyxfont.C:58
msgid "Huge"
msgstr "ogromna"
#: src/ext_l10n.h:585
msgid "Level 4 bullet size"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:586
msgid "Level 3 bullet"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:587 src/ext_l10n.h:589 src/ext_l10n.h:605 src/ext_l10n.h:613
#, fuzzy
msgid "Choose"
msgstr "Zapri"
#: src/ext_l10n.h:588 src/ext_l10n.h:590 src/ext_l10n.h:606 src/ext_l10n.h:614
msgid "Shows menu with bullet options"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:591
msgid "Level 1 bullet"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:603
msgid "Level 1 bullet size"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:604 src/ext_l10n.h:739
#, fuzzy
msgid "Si&ze:"
msgstr "Velikost:|#L"
#: src/ext_l10n.h:608
msgid "Level &3 :"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:609
msgid "Level &1 :"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:610
msgid "Level &4 :"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:611
msgid "Level 2 bullet"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:612
msgid "Level 4 bullet"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:626
msgid "Level 3 bullet size"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:638
msgid "Level 2 bullet size"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:639
msgid "Level &2 :"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:640 src/ext_l10n.h:664
#, fuzzy
msgid "Form2"
msgstr "Od"
#: src/ext_l10n.h:641
#, fuzzy
msgid "Document &Type:"
msgstr "Spis"
#: src/ext_l10n.h:642
#, fuzzy
msgid "Op&tions:"
msgstr "Izbire"
#: src/ext_l10n.h:643
#, fuzzy
msgid "Page &Style:"
msgstr "Slog strani:|#S"
#: src/ext_l10n.h:644
#, fuzzy
msgid "&Font &amp;&amp; Size:"
msgstr "Velikost pisave:|#O"
#: src/ext_l10n.h:645
#, fuzzy
msgid "Float &placement:"
msgstr "Postavitev plovk:|#L"
#: src/ext_l10n.h:646
msgid "Separation"
msgstr "Separacija"
#: src/ext_l10n.h:647
#, fuzzy
msgid "&Indent"
msgstr "Zamik"
#: src/ext_l10n.h:648
#, fuzzy
msgid "S&kip"
msgstr "Preskok|#P"
#: src/ext_l10n.h:650 src/ext_l10n.h:726
#, fuzzy
msgid "&Language:"
msgstr "Jezik"
#: src/ext_l10n.h:651
#, fuzzy
msgid "Quote style"
msgstr "Slog narekovajev "
#: src/ext_l10n.h:652
#, fuzzy
msgid "&Single"
msgstr "Enojni"
#: src/ext_l10n.h:653
#, fuzzy
msgid "&Double"
msgstr "Dvojni"
#: src/ext_l10n.h:654
#, fuzzy
msgid "&Type:"
msgstr "Vrsta:"
#: src/ext_l10n.h:656
#, fuzzy
msgid "&Top:"
msgstr "&Vrh"
#: src/ext_l10n.h:657
#, fuzzy
msgid "&Bottom:"
msgstr "&Dno"
#: src/ext_l10n.h:658
#, fuzzy
msgid "&Inner:"
msgstr "Vstavi|V"
#: src/ext_l10n.h:659
#, fuzzy
msgid "O&uter:"
msgstr "Drugo...|#R"
#: src/ext_l10n.h:660
#, fuzzy
msgid "&Margins:"
msgstr "Robovi"
#: src/ext_l10n.h:661
#, fuzzy
msgid "&Foot skip:"
msgstr "Preskok noge:|#F"
#: src/ext_l10n.h:662
#, fuzzy
msgid "Head &sep:"
msgstr "Loèitev glave:|#d"
#: src/ext_l10n.h:663
#, fuzzy
msgid "Head &height:"
msgstr "Vi¹ina glave:|#i"
#: src/ext_l10n.h:665
#, fuzzy
msgid "Numbering depth"
msgstr "Globina ¹tevilk razdelkov"
#: src/ext_l10n.h:666
#, fuzzy
msgid "&Section:"
msgstr "Razdelek"
#: src/ext_l10n.h:667
#, fuzzy
msgid "&Table of Contents:"
msgstr "Vsebinsko kazalo"
#: src/ext_l10n.h:669 src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:66
#, fuzzy
msgid "Packages"
msgstr "% strani|#s"
#: src/ext_l10n.h:670
#, fuzzy
msgid "AMS &Math"
msgstr "Uporabi matematiko AMS|#M"
#: src/ext_l10n.h:671
#, fuzzy
msgid "Line Spacing:"
msgstr "Presledki"
#: src/ext_l10n.h:672
#, fuzzy
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodiranje"
#: src/ext_l10n.h:673
msgid "Options"
msgstr "Izbire"
#: src/ext_l10n.h:674
msgid "Postscript &Driver:"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:676
#, fuzzy
msgid "&Two Columns"
msgstr "Stolpci"
#: src/ext_l10n.h:677
#, fuzzy
msgid "&Facing Pages"
msgstr "&Zaèni novo ministran"
#: src/ext_l10n.h:678
#, fuzzy
msgid "Paper size"
msgstr "velikost papirja"
#: src/ext_l10n.h:679
#, fuzzy
msgid "&Height:"
msgstr "Vi¹ina"
#: src/ext_l10n.h:680 src/ext_l10n.h:989 src/ext_l10n.h:1328
#: src/ext_l10n.h:1414
#, fuzzy
msgid "&Width:"
msgstr "©irina"
#: src/ext_l10n.h:681
#, fuzzy
msgid "Paper &Size:"
msgstr "velikost papirja"
#: src/ext_l10n.h:682
msgid "Orientation"
msgstr "Usmeritev"
#: src/ext_l10n.h:683
#, fuzzy
msgid "&Portrait"
msgstr "Pokonèno|#o"
#: src/ext_l10n.h:684
#, fuzzy
msgid "&Landscape"
msgstr "preèno"
#: src/ext_l10n.h:686 src/frontends/qt2/QAbout.C:39
#: src/frontends/xforms/FormAboutlyx.C:33
msgid "About LyX"
msgstr ""
#. stack tabs
#: src/ext_l10n.h:687 src/frontends/xforms/FormAboutlyx.C:70
#, fuzzy
msgid "Version"
msgstr "Razlièica...|i"
#: src/ext_l10n.h:688
#, fuzzy
msgid "Version goes here"
msgstr "Nadzor razlièic"
#: src/ext_l10n.h:689 src/frontends/xforms/FormAboutlyx.C:72
msgid "Credits"
msgstr "Zasluge"
#: src/ext_l10n.h:691 src/ext_l10n.h:702 src/ext_l10n.h:749 src/ext_l10n.h:793
#: src/ext_l10n.h:806 src/ext_l10n.h:815 src/ext_l10n.h:821 src/ext_l10n.h:857
#: src/ext_l10n.h:927 src/ext_l10n.h:940 src/ext_l10n.h:971
#: src/ext_l10n.h:1001 src/ext_l10n.h:1049 src/ext_l10n.h:1056
#: src/ext_l10n.h:1184 src/ext_l10n.h:1252 src/ext_l10n.h:1265
#: src/ext_l10n.h:1276 src/ext_l10n.h:1287 src/ext_l10n.h:1381
#: src/ext_l10n.h:1393 src/ext_l10n.h:1398 src/ext_l10n.h:1408
#: src/ext_l10n.h:1412 src/ext_l10n.h:1427
msgid "&Close"
msgstr "&Zapri"
#: src/ext_l10n.h:692
#, fuzzy
msgid "LyX: Enter text"
msgstr "LyX: Stvarno kazalo"
#: src/ext_l10n.h:693
#, fuzzy
msgid "&Dummy"
msgstr "Povzetek"
#: src/ext_l10n.h:694 src/ext_l10n.h:704 src/ext_l10n.h:752 src/ext_l10n.h:814
#: src/ext_l10n.h:914 src/ext_l10n.h:935 src/ext_l10n.h:1269
#: src/frontends/qt2/QSpellchecker.C:121
msgid "OK"
msgstr "V redu"
#: src/ext_l10n.h:695 src/ext_l10n.h:802 src/frontends/qt2/Alert_pimpl.C:53
msgid "&Cancel"
msgstr "&Preklièi"
#: src/ext_l10n.h:696 src/ext_l10n.h:932 src/frontends/qt2/QIndex.C:30
#: src/frontends/xforms/FormIndex.C:29 src/insets/insetindex.C:70
msgid "Index"
msgstr "Stvarno kazalo"
#: src/ext_l10n.h:697
#, fuzzy
msgid "&Key"
msgstr "Kljuè"
#: src/ext_l10n.h:698
#, fuzzy
msgid "The citation key"
msgstr "Vnesi citat"
#: src/ext_l10n.h:699
#, fuzzy
msgid "&Label"
msgstr "Oznaèevanje"
#: src/ext_l10n.h:700
#, fuzzy
msgid "The label as it appears in the document"
msgstr "Sklic, kot je videti v izhodu"
#: src/ext_l10n.h:701 src/ext_l10n.h:747 src/ext_l10n.h:800 src/ext_l10n.h:819
#: src/ext_l10n.h:855 src/ext_l10n.h:926 src/ext_l10n.h:978 src/ext_l10n.h:999
#: src/ext_l10n.h:1047 src/ext_l10n.h:1054 src/ext_l10n.h:1251
#: src/ext_l10n.h:1302 src/ext_l10n.h:1407 src/ext_l10n.h:1425
msgid "&OK"
msgstr "&V redu"
#: src/ext_l10n.h:703
#, fuzzy
msgid "Bibtex"
msgstr "BibTeX"
#. /
#: src/ext_l10n.h:705 src/ext_l10n.h:754 src/ext_l10n.h:936
#: src/ext_l10n.h:1271 src/frontends/controllers/ButtonController.h:72
#: src/LyXAction.C:152 src/lyxfunc.C:918
msgid "Cancel"
msgstr "Preklièi"
#: src/ext_l10n.h:706
#, fuzzy
msgid "Databa&ses"
msgstr "Zbirka podatkov:"
#: src/ext_l10n.h:707
#, fuzzy
msgid "BibTeX database to use"
msgstr "Zbirka podatkov:"
#: src/ext_l10n.h:708
#, fuzzy
msgid "&Add..."
msgstr "&Dodaj"
#: src/ext_l10n.h:709
#, fuzzy
msgid "Add a BibTeX database file"
msgstr "Zbirka podatkov:"
#: src/ext_l10n.h:710 src/ext_l10n.h:833 src/ext_l10n.h:928
#, fuzzy
msgid "&Browse..."
msgstr "Brskaj..."
#: src/ext_l10n.h:711
#, fuzzy
msgid "Choose a style file"
msgstr "Izberi vzorec"
#: src/ext_l10n.h:712 src/ext_l10n.h:938 src/ext_l10n.h:1236
#: src/ext_l10n.h:1397 src/ext_l10n.h:1410
msgid "&Update"
msgstr "&Osve¾i"
#: src/ext_l10n.h:713
#, fuzzy
msgid "Update style list"
msgstr "Vstavi referenco"
#: src/ext_l10n.h:714
#, fuzzy
msgid "Add bibliography to &TOC"
msgstr "Postavka literature"
#: src/ext_l10n.h:715
#, fuzzy
msgid "Add bibliography to the table of contents"
msgstr "Preglej kazalo vsebine"
#: src/ext_l10n.h:716
#, fuzzy
msgid "&Delete"
msgstr "Zbri¹i|#Z"
#: src/ext_l10n.h:717
msgid "Remove the selected database"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:718
#, fuzzy
msgid "Available BibTeX databases"
msgstr "Zbirka podatkov:"
#: src/ext_l10n.h:719
#, fuzzy
msgid "St&yle"
msgstr "Slog: "
#: src/ext_l10n.h:720
#, fuzzy
msgid "The BibTeX style"
msgstr "Spremeni slog TeXa"
#: src/ext_l10n.h:721 src/frontends/qt2/QCharacter.C:39
#, fuzzy
msgid "Character"
msgstr "Znakovni nabor:|#Z"
#: src/ext_l10n.h:722
#, fuzzy
msgid "&Family:"
msgstr "Dru¾ina:|#D"
#: src/ext_l10n.h:723
#, fuzzy
msgid "Font family"
msgstr "Dru¾ina:|#D"
#: src/ext_l10n.h:724
#, fuzzy
msgid "&Series:"
msgstr "Vrsta:|#V"
#: src/ext_l10n.h:725 src/ext_l10n.h:732
#, fuzzy
msgid "Font series"
msgstr "Velikost pisave:|#O"
#. language settings
#: src/ext_l10n.h:727 src/ext_l10n.h:735
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:69 src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:119
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:343
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:246
msgid "Language"
msgstr "Jezik"
#: src/ext_l10n.h:728 src/ext_l10n.h:731
#, fuzzy
msgid "Font shape"
msgstr "Velikost pisave:|#O"
#: src/ext_l10n.h:729 src/ext_l10n.h:734
msgid "Font color"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:730
#, fuzzy
msgid "S&hape:"
msgstr "Oblika:|#O"
#: src/ext_l10n.h:733
#, fuzzy
msgid "&Color:"
msgstr "Barve"
#: src/ext_l10n.h:736
#, fuzzy
msgid "&Toggle all"
msgstr "Spremeni polkrepkost"
#: src/ext_l10n.h:737
#, fuzzy
msgid "toggle font on all of the above"
msgstr "Vklopi vse te|#T"
#: src/ext_l10n.h:738
#, fuzzy
msgid "Never toggled"
msgstr "Ti se nikoli ne preklopijo"
#: src/ext_l10n.h:740
#, fuzzy
msgid "Font size"
msgstr "Velikost pisave:|#O"
#: src/ext_l10n.h:741
#, fuzzy
msgid "Always toggled"
msgstr "Ti se vedno preklopijo"
#: src/ext_l10n.h:742 src/ext_l10n.h:744
msgid "Other font settings"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:743
#, fuzzy
msgid "&Misc:"
msgstr "Razno"
#: src/ext_l10n.h:745
#, fuzzy
msgid "Auto apply"
msgstr "Uporabi"
#: src/ext_l10n.h:746
msgid "Apply each change automatically"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:748 src/ext_l10n.h:753 src/ext_l10n.h:801 src/ext_l10n.h:820
#: src/ext_l10n.h:856 src/ext_l10n.h:915 src/ext_l10n.h:1000
#: src/ext_l10n.h:1048 src/ext_l10n.h:1055 src/ext_l10n.h:1183
#: src/ext_l10n.h:1270 src/ext_l10n.h:1426
msgid "&Apply"
msgstr "Uporabi"
#: src/ext_l10n.h:750 src/frontends/qt2/QCitation.C:48
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:97
msgid "Citation"
msgstr "Citat"
#: src/ext_l10n.h:751 src/ext_l10n.h:799 src/ext_l10n.h:854 src/ext_l10n.h:913
#: src/ext_l10n.h:998 src/ext_l10n.h:1046 src/ext_l10n.h:1181
#: src/ext_l10n.h:1424
msgid "&Restore"
msgstr "&Obnovi"
#: src/ext_l10n.h:755
msgid "Search the available citations"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:756
#, fuzzy
msgid "Regular E&xpression"
msgstr "Uporabi regularni izraz"
#: src/ext_l10n.h:757
#, fuzzy
msgid "Interpret search entry as a regular expression"
msgstr " Vnesi citat: vnesite kljuène besede ali regularni izraz "
#: src/ext_l10n.h:758
#, fuzzy
msgid "&Case sensitive"
msgstr "Loèi velike in male èrke|#l#L"
#: src/ext_l10n.h:759
msgid "Make the search case-sensitive"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:760
#, fuzzy
msgid "&Next"
msgstr "besedilo"
#: src/ext_l10n.h:761
msgid "&Previous"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:762 src/frontends/qt2/QSearch.C:34
msgid "Search"
msgstr "I¹èi"
#: src/ext_l10n.h:763 src/ext_l10n.h:770 src/ext_l10n.h:1067
#: src/ext_l10n.h:1088 src/ext_l10n.h:1273 src/ext_l10n.h:1375
msgid "New Item"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:764
#, fuzzy
msgid "Available citation keys"
msgstr "Dostopne tipke"
#: src/ext_l10n.h:765
#, fuzzy
msgid "Add the selected citation"
msgstr "_Vnesi nov citat"
#: src/ext_l10n.h:766
msgid "Remove the selected citation"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:767
#, fuzzy
msgid "Move the selected citation up"
msgstr " Vnesi citat: izberite citat "
#: src/ext_l10n.h:768
msgid "Move the selected citation down"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:769
#, fuzzy
msgid "Available"
msgstr "Dostopne tipke"
#: src/ext_l10n.h:771
#, fuzzy
msgid "Citations currently selected"
msgstr "Trenutno izbrane tipke"
#: src/ext_l10n.h:772
#, fuzzy
msgid "Selected"
msgstr "Izberi iz|#S"
#: src/ext_l10n.h:773 src/lyxvc.C:131
msgid "Info"
msgstr "Podatki"
#: src/ext_l10n.h:774
#, fuzzy
msgid "Citation entry"
msgstr "Stil citiranja|#c"
#: src/ext_l10n.h:775
#, fuzzy
msgid "&Full author list"
msgstr "Floatflt|#F"
#: src/ext_l10n.h:776
msgid "List all authors"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:777
msgid "Force &upper case"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:778
msgid "Force upper case in citation"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:779
#, fuzzy
msgid "Text to place after citation"
msgstr "Besedilo za umestitev po citatu"
#: src/ext_l10n.h:780
#, fuzzy
msgid "Text after:"
msgstr "Besedilo po"
#: src/ext_l10n.h:781 src/frontends/qt2/QCitationDialog.C:55
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:461
#, fuzzy
msgid "Not yet supported"
msgstr "Ponovitev ¹e ni podprta v matematiènem naèinu"
#: src/ext_l10n.h:782
msgid "Text to place before citation"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:783
#, fuzzy
msgid "Text before:"
msgstr "Besedilo prej|#p"
#: src/ext_l10n.h:784
#, fuzzy
msgid "Natbib citation style to use"
msgstr "Stil citiranja|#c"
#: src/ext_l10n.h:785
#, fuzzy
msgid "Citation style:"
msgstr "Stil citiranja|#c"
#: src/ext_l10n.h:787
#, fuzzy
msgid "Left delimiter"
msgstr "Loèilo"
#: src/ext_l10n.h:788
#, fuzzy
msgid "Right delimiter"
msgstr "Loèilo"
#: src/ext_l10n.h:789
msgid "&Keep matched"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:790
#, fuzzy
msgid "Match delimiter types"
msgstr "Loèilo"
#: src/ext_l10n.h:791
#, fuzzy
msgid "&Insert"
msgstr "Vstavi|V"
#: src/ext_l10n.h:792
#, fuzzy
msgid "Insert the delimiters"
msgstr "Vstavi zadnjo postavko stvarnega kazala"
#: src/ext_l10n.h:795
msgid "Use Class Defaults"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:796
#, fuzzy
msgid "Reset default params of the current class"
msgstr "na privzete vrednosti tega razreda spisa?"
#: src/ext_l10n.h:797
#, fuzzy
msgid "Save as Document Defaults"
msgstr "Shrani videz kot privzet|S"
#: src/ext_l10n.h:798
msgid "Save settings as LyX's default template"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:803
#, fuzzy
msgid "title here"
msgstr "Glavanaslova"
#: src/ext_l10n.h:804 src/frontends/qt2/QError.C:31
#: src/frontends/xforms/FormError.C:27
msgid "LaTeX Error"
msgstr "Napaka LaTeXa"
#: src/ext_l10n.h:805 src/ext_l10n.h:826
#, fuzzy
msgid "LaTeX error messages"
msgstr "Napaka LaTeXa"
#: src/ext_l10n.h:807
#, fuzzy
msgid "ERT inset display"
msgstr "[ni prikazano]"
#: src/ext_l10n.h:808
msgid "&Inline"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:809
msgid "Show ERT inline"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:810
#, fuzzy
msgid "&Collapsed"
msgstr "Ukaz:|#U"
#: src/ext_l10n.h:811
msgid "Show ERT button only"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:812
#, fuzzy
msgid "&Open"
msgstr "Odpri"
#: src/ext_l10n.h:813
#, fuzzy
msgid "Show ERT contents"
msgstr "Ni vsebinskega kazala%i"
#: src/ext_l10n.h:816
#, fuzzy
msgid "External Material"
msgstr "Zunanji material...|Z"
#: src/ext_l10n.h:817 src/ext_l10n.h:860 src/ext_l10n.h:921
#, fuzzy
msgid "&File:"
msgstr "&Datoteka"
#: src/ext_l10n.h:818
#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "Ime datoteke:|#I"
#: src/ext_l10n.h:822
#, fuzzy
msgid "&View Result"
msgstr "novadatoteka"
#: src/ext_l10n.h:823
#, fuzzy
msgid "View the file"
msgstr "Vstavi seznam tabel"
#: src/ext_l10n.h:824
#, fuzzy
msgid "&Update Result"
msgstr "Osve¾i|#U"
#: src/ext_l10n.h:825
msgid "Update the material"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:827 src/ext_l10n.h:829
#, fuzzy
msgid "Available templates"
msgstr "Dostopne tipke"
#: src/ext_l10n.h:828
#, fuzzy
msgid "&Template:"
msgstr "Vzorci"
#: src/ext_l10n.h:830 src/ext_l10n.h:832
#, fuzzy
msgid "Parameters"
msgstr "Tiskalnik|#T"
#: src/ext_l10n.h:831
#, fuzzy
msgid "&Parameters:"
msgstr "Tiskalnik|#T"
#: src/ext_l10n.h:834
#, fuzzy
msgid "&Edit file"
msgstr "Datoteka EPS|#E"
#: src/ext_l10n.h:835
#, fuzzy
msgid "Edit the file externally"
msgstr "Vstavi stvarno kazalo"
#: src/ext_l10n.h:837
#, fuzzy
msgid "Use &default placement"
msgstr "Postavitev plovk:|#L"
#: src/ext_l10n.h:838
msgid "Use LaTeX default settings"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:839
#, fuzzy
msgid "Advanced placement options"
msgstr "Znakovni slog"
#: src/ext_l10n.h:840
#, fuzzy
msgid "&Top of page"
msgstr "% strani"
#: src/ext_l10n.h:841
#, fuzzy
msgid "Prefer top of page"
msgstr "% strani"
#: src/ext_l10n.h:842
#, fuzzy
msgid "&Bottom of page"
msgstr "% strani"
#: src/ext_l10n.h:843
#, fuzzy
msgid "Prefer bottom of page"
msgstr "% strani"
#: src/ext_l10n.h:844
#, fuzzy
msgid "&Page of floats"
msgstr "Stolpci strani"
#: src/ext_l10n.h:845
msgid "Separate page for multiple floats"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:846
msgid "&Here if possible"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:847
msgid "Place float at current position if possible"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:848
msgid "&Ignore LaTeX rules"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:849
msgid "Ignore the internal LaTeX placement rules"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:850
msgid "Here definitely"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:851
#, fuzzy
msgid "Place float at current position"
msgstr "®elite nadomestiti s trenutnim spisom?"
#: src/ext_l10n.h:852
#, fuzzy
msgid "&Span columns"
msgstr "Posebna celica"
#: src/ext_l10n.h:853
msgid "Span columns in multi-column documents"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:859
#, fuzzy
msgid "&Graphics"
msgstr "Grafièna datoteka|#D"
#: src/ext_l10n.h:861
#, fuzzy
msgid "File name of image"
msgstr "Izberite spis za vstavitev"
#: src/ext_l10n.h:862 src/ext_l10n.h:1234
#, fuzzy
msgid "&Browse ..."
msgstr "Brskaj..."
#: src/ext_l10n.h:863
#, fuzzy
msgid "Select an image file"
msgstr "Izberite ime izhodne datoteke"
#: src/ext_l10n.h:864
#, fuzzy
msgid "LyX display"
msgstr "Ne prika¾i|#N"
#: src/ext_l10n.h:865
msgid "&Show in LyX"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:866
msgid "Display image in LyX"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:867
#, fuzzy
msgid "Display :"
msgstr "Vstavi dodatek"
#: src/ext_l10n.h:868 src/ext_l10n.h:873
#, fuzzy
msgid "Screen display"
msgstr "[ni prikazano]"
#: src/ext_l10n.h:869 src/ext_l10n.h:1008 src/ext_l10n.h:1114
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:156
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:110 src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:355
#: src/lyxfont.C:554
msgid "Default"
msgstr "privzeta"
#: src/ext_l10n.h:870 src/ext_l10n.h:1079
#, fuzzy
msgid "Monochrome"
msgstr "v èrno-belem|#r"
#: src/ext_l10n.h:871 src/ext_l10n.h:1080
#, fuzzy
msgid "Grayscale"
msgstr "v sivini|#s"
#: src/ext_l10n.h:872 src/ext_l10n.h:1081
#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "Barve"
#: src/ext_l10n.h:874
#, fuzzy
msgid "Scale :"
msgstr "manj¹a"
#: src/ext_l10n.h:875 src/ext_l10n.h:877
msgid "Percentage to scale by in LyX"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:876
msgid "%"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:878
#, fuzzy
msgid "Output"
msgstr "Izhodi"
#: src/ext_l10n.h:879
msgid "Height of image in output"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:880
msgid "Units of height value"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:881
#, fuzzy
msgid "&Height"
msgstr "Vi¹ina"
#: src/ext_l10n.h:882
msgid "Width of image in output"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:883
#, fuzzy
msgid "&Width"
msgstr "©irina"
#: src/ext_l10n.h:884
msgid "&Maintain aspect ratio"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:885
msgid "Maintain aspect ratio with largest dimension"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:886
msgid "Rotation"
msgstr "Zasuk"
#: src/ext_l10n.h:887
#, fuzzy
msgid "A&ngle:"
msgstr "Kot:|#L"
#: src/ext_l10n.h:888
msgid "Angle to rotate image by"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:889
msgid "&Origin:"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:890
msgid "The origin of the rotation"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:891
#, fuzzy
msgid "&Clipping"
msgstr "Zakljuèek"
#: src/ext_l10n.h:892
msgid "Clip to &bounding box"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:893
msgid "Clip to bounding box values"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:894
#, fuzzy
msgid "&Get from file"
msgstr "v datoteko"
#: src/ext_l10n.h:895
msgid "Get bounding box from the (EPS) file"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:896
#, fuzzy
msgid "Right &top:"
msgstr "Desno"
#: src/ext_l10n.h:897 src/ext_l10n.h:899
msgid "y"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:898 src/ext_l10n.h:900
#, fuzzy
msgid "x"
msgstr "besedilo"
#: src/ext_l10n.h:901
#, fuzzy
msgid "&Left bottom:"
msgstr "Levo"
#: src/ext_l10n.h:902
#, fuzzy
msgid "E&xtra options"
msgstr "Dodatne izbire"
#: src/ext_l10n.h:903
#, fuzzy
msgid "Su&bfigure"
msgstr "Podslika|#q"
#: src/ext_l10n.h:904
msgid "Is this just one part of a figure float ?"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:905
msgid "Don't un&zip on export"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:906
msgid "Don't uncompress image before exporting to LaTeX"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:907
#, fuzzy
msgid "LaTeX &options:"
msgstr "dodatne izbire"
#: src/ext_l10n.h:908
#, fuzzy
msgid "Additional LaTeX options"
msgstr "dodatne izbire"
#: src/ext_l10n.h:909
#, fuzzy
msgid "&Draft mode"
msgstr "Matematièni naèin"
#: src/ext_l10n.h:910
#, fuzzy
msgid "Draft mode"
msgstr "Matematièni naèin"
#: src/ext_l10n.h:911
#, fuzzy
msgid "Ca&ption :"
msgstr "Pojasnilo"
#: src/ext_l10n.h:912
msgid "The caption for the sub-figure"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:916 src/ext_l10n.h:979 src/ext_l10n.h:1227
#: src/ext_l10n.h:1303 src/ext_l10n.h:1367
#: src/frontends/controllers/ButtonController.h:73 src/LyXAction.C:129
msgid "Close"
msgstr "Zapri"
#: src/ext_l10n.h:917
#, fuzzy
msgid "Include File"
msgstr "Vkljuèi datoteko|V"
#: src/ext_l10n.h:918 src/insets/insetinclude.C:206
msgid "Input"
msgstr "Vhod"
#: src/ext_l10n.h:919 src/frontends/qt2/QInclude.C:35
#: src/insets/insetinclude.C:209
msgid "Include"
msgstr "Vkljuèi"
#: src/ext_l10n.h:922
#, fuzzy
msgid "Visible &Space"
msgstr "Vidni presledek|#s"
#: src/ext_l10n.h:923
msgid "FIXME"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:924
#, fuzzy
msgid "&Load"
msgstr "Nalo¾i|#l"
#: src/ext_l10n.h:925
#, fuzzy
msgid "Load the file"
msgstr "Seznam tabel"
#: src/ext_l10n.h:929
#, fuzzy
msgid "Select a file"
msgstr "Izberite ime izhodne datoteke"
#: src/ext_l10n.h:930
#, fuzzy
msgid "&Include Type:"
msgstr "Vkljuèi datoteko|V"
#: src/ext_l10n.h:931
#, fuzzy
msgid "File name to include"
msgstr "Izberite spis za vstavitev"
#: src/ext_l10n.h:933 src/ext_l10n.h:1384
#, fuzzy
msgid "&Keyword"
msgstr "Kljuèna beseda"
#: src/ext_l10n.h:934 src/ext_l10n.h:1385
msgid "Index entry"
msgstr "Vnos v stvarno kazalo"
#: src/ext_l10n.h:937 src/frontends/qt2/QLog.C:37
msgid "Log"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:939 src/ext_l10n.h:1411
msgid "Update the display"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:941
#, fuzzy
msgid "LyX: Math Panel"
msgstr "Matematièna plo¹èa"
#: src/ext_l10n.h:942
#, fuzzy
msgid "Insert root"
msgstr "Vstavi narekovaj"
#: src/ext_l10n.h:943
#, fuzzy
msgid "Insert spacing"
msgstr "Presledki"
#: src/ext_l10n.h:944
msgid "Set limits style"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:945
#, fuzzy
msgid "Set math font"
msgstr "Doloèi velikost pisave"
#: src/ext_l10n.h:946
#, fuzzy
msgid "Insert fraction (\frac)"
msgstr "Vnesi citat"
#: src/ext_l10n.h:947
msgid "Toggle between display mode"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:948 src/ext_l10n.h:972
#, fuzzy
msgid "Insert matrix"
msgstr "Vstavi dodatek"
#: src/ext_l10n.h:949
#, fuzzy
msgid "Subscript"
msgstr "Indeks|I"
#: src/ext_l10n.h:950
#, fuzzy
msgid "Superscript"
msgstr "Eksponent|E"
#: src/ext_l10n.h:951
msgid "Show delimiter and bracket dialog"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:952
#, fuzzy
msgid "&Functions"
msgstr "Funkcije"
#: src/ext_l10n.h:953
#, fuzzy
msgid "Selection a function or operator to insert"
msgstr "Izberite spis za vstavitev"
#: src/ext_l10n.h:954
#, fuzzy
msgid "Symbols"
msgstr "simboli"
#: src/ext_l10n.h:955
#, fuzzy
msgid "Operators"
msgstr "esperanto"
#: src/ext_l10n.h:956
msgid "Big operators"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:957
#, fuzzy
msgid "Relations"
msgstr "Separacija"
#: src/ext_l10n.h:959 src/frontends/xforms/FormMathsPanel.C:137
#, fuzzy
msgid "Arrows"
msgstr "Brskaj|#B"
#: src/ext_l10n.h:960 src/frontends/xforms/FormMathsPanel.C:165
#, fuzzy
msgid "Dots"
msgstr "Spisi"
#: src/ext_l10n.h:961
msgid "Frame decorations"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:962
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:963
#, fuzzy
msgid "AMS operators"
msgstr "Separacija"
#: src/ext_l10n.h:964
#, fuzzy
msgid "AMS relations"
msgstr "Separacija"
#: src/ext_l10n.h:965
#, fuzzy
msgid "AMS negated relations"
msgstr "Separacija"
#: src/ext_l10n.h:966
#, fuzzy
msgid "AMS arrows"
msgstr "Brskaj|#B"
#: src/ext_l10n.h:967
#, fuzzy
msgid "AMS Miscellaneous"
msgstr "Razno"
#: src/ext_l10n.h:968
#, fuzzy
msgid "Select a page of symbols"
msgstr "Izberite tipke"
#: src/ext_l10n.h:969
msgid "&Detach panel"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:970
msgid "Open this panel as a separate window"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:973 src/ext_l10n.h:1297
#, fuzzy
msgid "&Rows:"
msgstr "Vrstice"
#: src/ext_l10n.h:974 src/ext_l10n.h:1298
#, fuzzy
msgid "Number of rows"
msgstr "©tevilo izvodov za tiskanje"
#: src/ext_l10n.h:975 src/ext_l10n.h:1299
#, fuzzy
msgid "&Columns:"
msgstr "Stolpci"
#: src/ext_l10n.h:976 src/ext_l10n.h:1300
#, fuzzy
msgid "Number of columns"
msgstr "Odstotek stolpca"
#: src/ext_l10n.h:977 src/ext_l10n.h:1301
msgid "Resize this to the correct table dimensions"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:980
msgid "Alignment"
msgstr "Poravnava"
#: src/ext_l10n.h:981 src/ext_l10n.h:990 src/ext_l10n.h:1329
#, fuzzy
msgid "Top"
msgstr "&Vrh"
#: src/ext_l10n.h:982 src/ext_l10n.h:1007 src/ext_l10n.h:1311
#: src/ext_l10n.h:1330 src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:158
#: src/frontends/qt2/QTabular.C:181 src/frontends/xforms/FormParagraph.C:302
#, fuzzy
msgid "Center"
msgstr "Sredina"
#: src/ext_l10n.h:983 src/ext_l10n.h:992 src/ext_l10n.h:1331
#, fuzzy
msgid "Bottom"
msgstr "&Dno"
#: src/ext_l10n.h:984 src/ext_l10n.h:993 src/ext_l10n.h:1419
#, fuzzy
msgid "Vertical alignment"
msgstr "Navpièna poravnava|#V"
#: src/ext_l10n.h:985
#, fuzzy
msgid "&Vertical:"
msgstr "Navpièni presledki"
#: src/ext_l10n.h:986
msgid "Horizontal alignment per column (t,c,b)"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:987
#, fuzzy
msgid "&Horizontal:"
msgstr "Vodoravna poravnava|#H"
#: src/ext_l10n.h:988
#, fuzzy
msgid "Minipage settings"
msgstr "Ministran"
#: src/ext_l10n.h:991
#, fuzzy
msgid "Middle"
msgstr "Sredina"
#: src/ext_l10n.h:994
#, fuzzy
msgid "A&lignment:"
msgstr "Poravnava"
#: src/ext_l10n.h:995 src/ext_l10n.h:1421
msgid "Units of width value"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:996 src/ext_l10n.h:1422
#, fuzzy
msgid "Width value"
msgstr "©irina"
#: src/ext_l10n.h:997 src/ext_l10n.h:1423
msgid "&Units:"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1003
#, fuzzy
msgid "&General"
msgstr "Splo¹no"
#: src/ext_l10n.h:1004
#, fuzzy
msgid "Justified"
msgstr "Prilagoditev|P"
#: src/ext_l10n.h:1005 src/ext_l10n.h:1310 src/ext_l10n.h:1416
#: src/frontends/qt2/QTabular.C:180 src/frontends/xforms/FormParagraph.C:309
msgid "Left"
msgstr "Levo"
#: src/ext_l10n.h:1006 src/ext_l10n.h:1312 src/ext_l10n.h:1417
#: src/frontends/qt2/QTabular.C:182 src/frontends/xforms/FormParagraph.C:316
msgid "Right"
msgstr "Desno"
#: src/ext_l10n.h:1010
msgid "1.5"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1012 src/ext_l10n.h:1028 src/ext_l10n.h:1035
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:101 src/frontends/qt2/QDocument.C:110
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:355
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "Kupec"
#: src/ext_l10n.h:1013
#, fuzzy
msgid "L&ine spacing:"
msgstr "Presledki"
#: src/ext_l10n.h:1014
#, fuzzy
msgid "Alig&nment:"
msgstr "Poravnava"
#: src/ext_l10n.h:1015
#, fuzzy
msgid "No &indent"
msgstr "Zapis"
#: src/ext_l10n.h:1016
#, fuzzy
msgid "&Spacing"
msgstr "Razmiki|#g"
#: src/ext_l10n.h:1017
#, fuzzy
msgid "Above paragraph"
msgstr "Pojdi odstavek navzgor"
#: src/ext_l10n.h:1018
#, fuzzy
msgid "S&pacing:"
msgstr ", Presledki: "
#: src/ext_l10n.h:1019
msgid "&Keep space:"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1020
#, fuzzy
msgid "&Unit:"
msgstr "Pisava: "
#: src/ext_l10n.h:1021
#, fuzzy
msgid "&Value:"
msgstr "Vrednost"
#: src/ext_l10n.h:1022 src/ext_l10n.h:1029
msgid "None"
msgstr "Niè"
#: src/ext_l10n.h:1023 src/ext_l10n.h:1030
#, fuzzy
msgid "DefSkip"
msgstr "Privzpresl"
#: src/ext_l10n.h:1024 src/ext_l10n.h:1031
#, fuzzy
msgid "SmallSkip"
msgstr "Mali razmak"
#: src/ext_l10n.h:1025 src/ext_l10n.h:1032
#, fuzzy
msgid "MedSkip"
msgstr "Srednji razmak"
#: src/ext_l10n.h:1026 src/ext_l10n.h:1033
#, fuzzy
msgid "BigSkip"
msgstr "Velik razmak"
#: src/ext_l10n.h:1027 src/ext_l10n.h:1034
msgid "VFill"
msgstr "VFill"
#: src/ext_l10n.h:1036
#, fuzzy
msgid "Below paragraph"
msgstr "Pojdi odstavek navzgor"
#: src/ext_l10n.h:1037
#, fuzzy
msgid "&Lines &amp;&amp; Pagebreaks"
msgstr "Prelomi strani"
#: src/ext_l10n.h:1038
#, fuzzy
msgid "Label width"
msgstr "©irina oznake"
#: src/ext_l10n.h:1039
#, fuzzy
msgid "Lon&gest label"
msgstr "Dolga tabela"
#: src/ext_l10n.h:1040
#, fuzzy
msgid "L&ines"
msgstr "Èrte"
#: src/ext_l10n.h:1041
#, fuzzy
msgid "A&bove"
msgstr "Zgoraj:|#v"
#: src/ext_l10n.h:1042
#, fuzzy
msgid "B&elow"
msgstr "Spodaj:|#w"
#: src/ext_l10n.h:1043
#, fuzzy
msgid "&Page breaks"
msgstr "Prelom strani"
#: src/ext_l10n.h:1044
#, fuzzy
msgid "Abo&ve"
msgstr "Zgoraj:|#v"
#: src/ext_l10n.h:1045
#, fuzzy
msgid "Belo&w"
msgstr "Spodaj:|#w"
#: src/ext_l10n.h:1050
#, fuzzy
msgid "LaTeX pre-amble"
msgstr "Vzglavje LaTeXa"
#: src/ext_l10n.h:1051
#, fuzzy
msgid "The LaTeX pre-amble"
msgstr "Vzglavje LaTeXa"
#: src/ext_l10n.h:1052
msgid "&Edit ..."
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1053
msgid "Edit the pre-amble in an external editor"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1057
msgid "ASCII settings"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1058
#, fuzzy
msgid "&roff command:"
msgstr "Uporabni¹ki ukazi"
#: src/ext_l10n.h:1059
msgid "Max. line length of exported ASCII/LaTeX/ SGML files"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1060
msgid "Output &line length:"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1061
msgid "External app for formating tables in ASCII output"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1062 src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:132
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:210
msgid "Colors"
msgstr "Barve"
#: src/ext_l10n.h:1063
#, fuzzy
msgid "&Colors"
msgstr "Barve"
#: src/ext_l10n.h:1064
#, fuzzy
msgid "&Alter ..."
msgstr "drugo..."
#: src/ext_l10n.h:1065
#, fuzzy
msgid "File Conversion"
msgstr "Napake pri spreminjanju!"
#: src/ext_l10n.h:1066
#, fuzzy
msgid "&Converters"
msgstr "Pretvorniki"
#: src/ext_l10n.h:1068 src/ext_l10n.h:1087
#, fuzzy
msgid "&New"
msgstr "besedilo"
#: src/ext_l10n.h:1069 src/ext_l10n.h:1089
#, fuzzy
msgid "&Remove"
msgstr "&Obnovi"
#: src/ext_l10n.h:1070
#, fuzzy
msgid "C&onverter:"
msgstr "Pretvorniki"
#: src/ext_l10n.h:1071
#, fuzzy
msgid "&To:"
msgstr "&Vrh"
#: src/ext_l10n.h:1072
#, fuzzy
msgid "F&rom:"
msgstr "Od|#O"
#: src/ext_l10n.h:1073
#, fuzzy
msgid "E&xtra flag:"
msgstr "Datoteka EPS|#E"
#: src/ext_l10n.h:1074 src/ext_l10n.h:1095
#, fuzzy
msgid "&Modify"
msgstr "Spremeni|#S"
#: src/ext_l10n.h:1075
#, fuzzy
msgid "Date Format"
msgstr "Osve¾i|#U"
#: src/ext_l10n.h:1076
#, fuzzy
msgid "&Date format:"
msgstr "Osve¾i|#U"
#: src/ext_l10n.h:1077
msgid "Date format for strftime output"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1078
#, fuzzy
msgid "Display insets"
msgstr "Vstavi dodatek"
#: src/ext_l10n.h:1082
#, fuzzy
msgid "Do not display"
msgstr "Ne prika¾i|#N"
#: src/ext_l10n.h:1083
#, fuzzy
msgid "Display &Graphics:"
msgstr "Vstavi dodatek"
#: src/ext_l10n.h:1084
msgid "Instant &preview"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1085
#, fuzzy
msgid "File Formats"
msgstr "Formati"
#: src/ext_l10n.h:1086
#, fuzzy
msgid "&File formats"
msgstr "Formati"
#: src/ext_l10n.h:1090
#, fuzzy
msgid "&GUI name:"
msgstr "Ime:"
#: src/ext_l10n.h:1091
#, fuzzy
msgid "F&ormat:"
msgstr "Formati"
#: src/ext_l10n.h:1092
#, fuzzy
msgid "&Viewer:"
msgstr "Poglej DVI"
#: src/ext_l10n.h:1093
#, fuzzy
msgid "S&hortcut:"
msgstr "Bli¾njica|#B"
#: src/ext_l10n.h:1094
#, fuzzy
msgid "E&xtension:"
msgstr "Pripona|#P"
#: src/ext_l10n.h:1096 src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:136
#, fuzzy
msgid "Keyboard"
msgstr "Kljuèna beseda"
#: src/ext_l10n.h:1097 src/ext_l10n.h:1200
#, fuzzy
msgid "Bro&wse..."
msgstr "Brskaj..."
#: src/ext_l10n.h:1098
#, fuzzy
msgid "S&econd:"
msgstr "Razdelek"
#: src/ext_l10n.h:1099
#, fuzzy
msgid "&First:"
msgstr "PrvoIme"
#: src/ext_l10n.h:1100 src/ext_l10n.h:1189
#, fuzzy
msgid "Br&owse..."
msgstr "Brskaj..."
#: src/ext_l10n.h:1101
#, fuzzy
msgid "Use &keyboard map"
msgstr "Kljuèna beseda:|#K"
#: src/ext_l10n.h:1102 src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:80
#, fuzzy
msgid "Language settings"
msgstr "Ministran"
#: src/ext_l10n.h:1103
#, fuzzy
msgid "Command s&tart:"
msgstr "Ukaz:|#U"
#: src/ext_l10n.h:1104
#, fuzzy
msgid "&Default language:"
msgstr "Uporabi drug jezik:|#U"
#: src/ext_l10n.h:1105
#, fuzzy
msgid "Command e&nd:"
msgstr "Ukaz:|#U"
#: src/ext_l10n.h:1106
#, fuzzy
msgid "Language pac&kage:"
msgstr "Jezik:"
#: src/ext_l10n.h:1107
msgid "Auto &begin"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1108
#, fuzzy
msgid "Use &babel"
msgstr "Uporabi vkljuèitev|#U"
#: src/ext_l10n.h:1109
#, fuzzy
msgid "&Global"
msgstr "Floatflt|#F"
#: src/ext_l10n.h:1110
msgid "&Right-to-left language support"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1111
msgid "Auto &end"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1112
#, fuzzy
msgid "Mark &foreign languages"
msgstr "Znak vkljuèen"
#: src/ext_l10n.h:1113
#, fuzzy
msgid "LaTeX settings"
msgstr "dodatne izbire"
#: src/ext_l10n.h:1115
#, fuzzy
msgid "US Letter"
msgstr "Pismo"
#: src/ext_l10n.h:1116
#, fuzzy
msgid "Legal"
msgstr "Dobesedno"
#: src/ext_l10n.h:1117
#, fuzzy
msgid "Executive"
msgstr "Vaja"
#: src/ext_l10n.h:1118 src/frontends/qt2/QDocument.C:111
msgid "A3"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1119 src/frontends/qt2/QDocument.C:111
msgid "A4"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1120 src/frontends/qt2/QDocument.C:111
msgid "A5"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1121 src/frontends/qt2/QDocument.C:112
msgid "B5"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1122
#, fuzzy
msgid "Te&X encoding:"
msgstr "Kodiranje v TeXu|#T"
#: src/ext_l10n.h:1123
#, fuzzy
msgid "Default paper si&ze:"
msgstr "Privzeta velikost papirja|#P"
#: src/ext_l10n.h:1124
msgid "&Reset class options when document class changes"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1125
msgid "Set class options to default on class change"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1126
#, fuzzy
msgid "External applications"
msgstr "Dodatne izbire"
#: src/ext_l10n.h:1127
#, fuzzy
msgid "Chec&kTeX command :"
msgstr "Izvedi ukaz"
#: src/ext_l10n.h:1128
#, fuzzy
msgid "DVI viewer paper size options:"
msgstr "dodatne izbire"
#: src/ext_l10n.h:1129
msgid "Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1130
msgid "CheckTeX start options and flags"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1132 src/ext_l10n.h:1137 src/ext_l10n.h:1139
msgid "Browse..."
msgstr "Brskaj..."
#: src/ext_l10n.h:1133
#, fuzzy
msgid "&Backup directory :"
msgstr "Uporabni¹ki imenik: "
#: src/ext_l10n.h:1134
#, fuzzy
msgid "&Document templates :"
msgstr "Dokument izvo¾en kot "
#: src/ext_l10n.h:1135
msgid "Ly&XServer pipe :"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1136
#, fuzzy
msgid "&Use temporary directory"
msgstr "Uporabni¹ki imenik: "
#: src/ext_l10n.h:1138
#, fuzzy
msgid "&Working directory :"
msgstr "LyX: Ustvarjamo imenik "
#: src/ext_l10n.h:1140
#, fuzzy
msgid "Printer settings"
msgstr "Ministran"
#: src/ext_l10n.h:1141
#, fuzzy
msgid "Printer &name :"
msgstr "Tiskalnik"
#: src/ext_l10n.h:1142
#, fuzzy
msgid "Printer co&mmand:"
msgstr "Uporabni¹ki ukazi"
#: src/ext_l10n.h:1143
#, fuzzy
msgid "Name of the default printer"
msgstr "Velikost papirja:|#P"
#: src/ext_l10n.h:1144
#, fuzzy
msgid "Adapt outp&ut"
msgstr "prilagodi izhod"
#: src/ext_l10n.h:1145
msgid "Use printer name explicitely"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1146
#, fuzzy
msgid "Command options"
msgstr "ukaz"
#: src/ext_l10n.h:1147
#, fuzzy
msgid "Re&verse:"
msgstr "obrnjeno"
#: src/ext_l10n.h:1148
#, fuzzy
msgid "To p&rinter:"
msgstr "na tiskalnik"
#: src/ext_l10n.h:1149
#, fuzzy
msgid "Paper si&ze:"
msgstr "velikost papirja"
#: src/ext_l10n.h:1150
#, fuzzy
msgid "To &file:"
msgstr "v datoteko"
#: src/ext_l10n.h:1151
#, fuzzy
msgid "Spool &command:"
msgstr "èakalni ukaz"
#: src/ext_l10n.h:1152
#, fuzzy
msgid "&Odd pages:"
msgstr "lihe strani"
#: src/ext_l10n.h:1153
#, fuzzy
msgid "Paper t&ype:"
msgstr "vrsta papirja"
#: src/ext_l10n.h:1154
#, fuzzy
msgid "E&xtra options:"
msgstr "Dodatne izbire"
#: src/ext_l10n.h:1155
#, fuzzy
msgid "Spool pref&ix:"
msgstr "predpona za èakalno tiskanje"
#: src/ext_l10n.h:1156
#, fuzzy
msgid "Co&llated:"
msgstr "primerjano"
#: src/ext_l10n.h:1157
#, fuzzy
msgid "&Even pages:"
msgstr "sode strani"
#: src/ext_l10n.h:1158
#, fuzzy
msgid "File ex&tension:"
msgstr "pripona datoteke"
#: src/ext_l10n.h:1159
#, fuzzy
msgid "Lan&dscape:"
msgstr "preèno"
#: src/ext_l10n.h:1160
#, fuzzy
msgid "Co&pies:"
msgstr "Izvodi"
#: src/ext_l10n.h:1161
#, fuzzy
msgid "Pa&ge range:"
msgstr "obseg strani"
#: src/ext_l10n.h:1162
msgid "Specify the command option names for your printer command"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1163 src/frontends/xforms/FormPreferences.C:204
msgid "Screen Fonts"
msgstr "Zaslonske pisave"
#: src/ext_l10n.h:1164
#, fuzzy
msgid "Sa&ns Serif :"
msgstr "brez serifov"
#: src/ext_l10n.h:1165
#, fuzzy
msgid "T&ypewriter :"
msgstr "pisalni stroj"
#: src/ext_l10n.h:1166
#, fuzzy
msgid "&Roman :"
msgstr "pokonèna"
#: src/ext_l10n.h:1167
#, fuzzy
msgid "Screen &DPI:"
msgstr "DPI zaslona|#D"
#: src/ext_l10n.h:1168
#, fuzzy
msgid "&Zoom %:"
msgstr "Razteg %|#R"
#: src/ext_l10n.h:1169
#, fuzzy
msgid "Font sizes"
msgstr "Velikost pisave:|#O"
#: src/ext_l10n.h:1170
#, fuzzy
msgid "Larger:"
msgstr "veèja"
#: src/ext_l10n.h:1171
#, fuzzy
msgid "Largest:"
msgstr "najveèja"
#: src/ext_l10n.h:1172
#, fuzzy
msgid "Huge:"
msgstr "ogromna"
#: src/ext_l10n.h:1173
#, fuzzy
msgid "Hugest:"
msgstr "ogromna"
#: src/ext_l10n.h:1174
#, fuzzy
msgid "Smallest:"
msgstr "najmanj¹a"
#: src/ext_l10n.h:1175
#, fuzzy
msgid "Smaller:"
msgstr "manj¹a"
#: src/ext_l10n.h:1176
#, fuzzy
msgid "Small:"
msgstr "majhna"
#: src/ext_l10n.h:1177
#, fuzzy
msgid "Normal:"
msgstr "navadna"
#: src/ext_l10n.h:1178
#, fuzzy
msgid "Tiny:"
msgstr "drobna"
#: src/ext_l10n.h:1179
#, fuzzy
msgid "Large:"
msgstr "velika"
#: src/ext_l10n.h:1180 src/ext_l10n.h:1185
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:97
msgid "Preferences"
msgstr "Izbire"
#: src/ext_l10n.h:1182
#, fuzzy
msgid "&Save"
msgstr "Shrani"
#: src/ext_l10n.h:1186 src/frontends/xforms/FormPreferences.C:243
msgid "Spell checker"
msgstr "Èrkovalnik"
#: src/ext_l10n.h:1187
#, fuzzy
msgid "Spell chec&ker program:"
msgstr "Èrkovalnik"
#: src/ext_l10n.h:1188
#, fuzzy
msgid "Al&ternative language:"
msgstr "Uporabi drug jezik:|#U"
#: src/ext_l10n.h:1190
#, fuzzy
msgid "Escape Cha&racters:"
msgstr "Posebno:|#S"
#: src/ext_l10n.h:1191
#, fuzzy
msgid "Personal &dictionary:"
msgstr "Vstavi v osebni slovar|#I"
#: src/ext_l10n.h:1192
msgid "ispell"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1193
msgid "aspell"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1194
msgid "Accept compound &words"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1195
#, fuzzy
msgid "Use input encod&ing"
msgstr "Uporabi vhod|#v"
#: src/ext_l10n.h:1196
msgid "UI"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1197
#, fuzzy
msgid "B&rowse..."
msgstr "Brskaj..."
#: src/ext_l10n.h:1198
#, fuzzy
msgid "&User interface file:"
msgstr "Datoteka z uporabni¹kim vmesnikom|#u"
#: src/ext_l10n.h:1199
#, fuzzy
msgid "&Bind file:"
msgstr "Datoteka EPS|#E"
#: src/ext_l10n.h:1201
#, fuzzy
msgid "Scrolling"
msgstr "Nastavitev zaslonskih izbir"
#: src/ext_l10n.h:1202
#, fuzzy
msgid "W&heel mouse scroll :"
msgstr "Poskok mi¹ke s kolesom"
#: src/ext_l10n.h:1203
#, fuzzy
msgid "Cursor follo&ws scrollbar"
msgstr "Spremeni (ne)sledenje kazalca pomiènici"
#: src/ext_l10n.h:1204
#, fuzzy
msgid "Documents"
msgstr "Spis"
#: src/ext_l10n.h:1205
#, fuzzy
msgid "B&ackup documents "
msgstr "®elite shraniti spis?"
#: src/ext_l10n.h:1206
#, fuzzy
msgid " every"
msgstr "Prekrivanje"
#: src/ext_l10n.h:1207
#, fuzzy
msgid "minutes"
msgstr "Èrte"
#: src/ext_l10n.h:1208
msgid "&Maximum last files :"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1209 src/frontends/qt2/QPrint.C:39
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:36 src/LyXAction.C:140
msgid "Print"
msgstr "Tiskaj"
#: src/ext_l10n.h:1210
msgid "Pages"
msgstr "Strani"
#: src/ext_l10n.h:1211
#, fuzzy
msgid "Page number to print from"
msgstr "Ni moè tiskati"
#: src/ext_l10n.h:1212
#, fuzzy
msgid "&to"
msgstr "za"
#: src/ext_l10n.h:1213
#, fuzzy
msgid "Page number to print to"
msgstr "Ni moè tiskati"
#: src/ext_l10n.h:1214
#, fuzzy
msgid "Fro&m"
msgstr "Od|#O"
#: src/ext_l10n.h:1215 src/ext_l10n.h:1217
#, fuzzy
msgid "Print all pages"
msgstr "Natisni vse strani"
#: src/ext_l10n.h:1216
#, fuzzy
msgid "&All"
msgstr "Uporabi"
#: src/ext_l10n.h:1218
#, fuzzy
msgid "Print &odd-numbered pages"
msgstr "Natisni le lihe strani"
#: src/ext_l10n.h:1219
#, fuzzy
msgid "Print &even-numbered pages"
msgstr "Natisni le sode strani"
#: src/ext_l10n.h:1220
#, fuzzy
msgid "Re&verse order"
msgstr "&Obrnjeni vrstni red"
#: src/ext_l10n.h:1221
#, fuzzy
msgid "Print in reverse order"
msgstr "Natisni v obrnjenem vrstem redu (najprej zadnjo stran)"
#: src/ext_l10n.h:1222
msgid "Copies"
msgstr "Izvodi"
#: src/ext_l10n.h:1223
#, fuzzy
msgid "Number of copies"
msgstr "©tevilo izvodov za tiskanje"
#: src/ext_l10n.h:1224
#, fuzzy
msgid "&Collate"
msgstr "primerjano"
#: src/ext_l10n.h:1225
#, fuzzy
msgid "Collate copies"
msgstr "Izvodi"
#: src/ext_l10n.h:1226
msgid "&Print"
msgstr "&Tiskaj"
#: src/ext_l10n.h:1228
#, fuzzy
msgid "Print Destination"
msgstr "Posvetilo"
#: src/ext_l10n.h:1229
#, fuzzy
msgid "P&rinter"
msgstr "Tiskalnik"
#: src/ext_l10n.h:1230
msgid "Send output to the printer"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1231
msgid "Send output to the given printer"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1232
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"
#: src/ext_l10n.h:1233
#, fuzzy
msgid "Send output to a file"
msgstr "Izberite ime izhodne datoteke"
#: src/ext_l10n.h:1237
#, fuzzy
msgid "Update the reference list"
msgstr "Vstavi referenco"
#: src/ext_l10n.h:1238 src/frontends/qt2/QRef.C:129
#, fuzzy
msgid "&Goto"
msgstr "&Dno"
#: src/ext_l10n.h:1239
#, fuzzy
msgid "Move the document cursor to reference"
msgstr "Morda je spis odrezan"
#: src/ext_l10n.h:1240
msgid "Sort"
msgstr "Uredi"
#: src/ext_l10n.h:1241
#, fuzzy
msgid "Sort references in alphabetical order"
msgstr "Uredimo sklice po abecedi?"
#: src/ext_l10n.h:1242
#, fuzzy
msgid "&lt;reference&gt;"
msgstr "Izbire"
#: src/ext_l10n.h:1243
msgid "&lt;page&gt;"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1244
msgid "on page &lt;page&gt;"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1245
msgid "&lt;reference&gt; on page &lt;page&gt;"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1246
#, fuzzy
msgid "Formatted reference"
msgstr "Lep sklic"
#: src/ext_l10n.h:1247
msgid "Reference as it appears in output"
msgstr "Sklic, kot je videti v izhodu"
#: src/ext_l10n.h:1248
#, fuzzy
msgid "&Reference:"
msgstr "Sklic :"
#: src/ext_l10n.h:1249
#, fuzzy
msgid "&Format:"
msgstr "Formati"
#: src/ext_l10n.h:1250
#, fuzzy
msgid "&Name:"
msgstr "Ime:"
#: src/ext_l10n.h:1253
#, fuzzy
msgid "Available references in selected document:"
msgstr "Dostopni sklici"
#: src/ext_l10n.h:1254
#, fuzzy
msgid "Available references"
msgstr "Dostopni sklici"
#: src/ext_l10n.h:1255
#, fuzzy
msgid "&Document:"
msgstr "Spis"
#: src/ext_l10n.h:1256
#, fuzzy
msgid "Search and replace"
msgstr "Poi¹èi in zamenjaj"
#: src/ext_l10n.h:1257
#, fuzzy
msgid "&Find:"
msgstr "Najdi|#n"
#: src/ext_l10n.h:1258
#, fuzzy
msgid "Replace &with:"
msgstr "Nadomesti z|#Z"
#: src/ext_l10n.h:1259
#, fuzzy
msgid "Case &sensitive"
msgstr "Loèi velike in male èrke|#l#L"
#: src/ext_l10n.h:1260
msgid "Match whole words onl&y"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1261
msgid "Find &Next"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1262 src/ext_l10n.h:1279 src/ext_l10n.h:1391
#, fuzzy
msgid "&Replace"
msgstr "Zamenjaj"
#: src/ext_l10n.h:1263
#, fuzzy
msgid "Replace &All "
msgstr "Nadomesti vse|#V#v"
#: src/ext_l10n.h:1264
msgid "Search &backwards"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1266
#, fuzzy
msgid "Custom Export"
msgstr "Kupec"
#: src/ext_l10n.h:1267
#, fuzzy
msgid "&Command:"
msgstr "ukaz"
#: src/ext_l10n.h:1268
#, fuzzy
msgid "&Export formats:"
msgstr "Potrditev ob izhodu|#z"
#: src/ext_l10n.h:1272
msgid "Process the converted file with this command ($$FName = file name)"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1274
#, fuzzy
msgid "Available export converters"
msgstr "Dostopne tipke"
#: src/ext_l10n.h:1275
#, fuzzy
msgid "File: "
msgstr "Datoteka ,"
#: src/ext_l10n.h:1277 src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:121
#: src/frontends/qt2/QSpellchecker.C:35
#: src/frontends/xforms/FormSpellchecker.C:33
#, fuzzy
msgid "Spellchecker"
msgstr "Èrkovalnik"
#: src/ext_l10n.h:1278
#, fuzzy
msgid "Suggestions:"
msgstr "Vpra¹anje"
#: src/ext_l10n.h:1280
#, fuzzy
msgid "Replace word with current choice"
msgstr "®elite nadomestiti s trenutnim spisom?"
#: src/ext_l10n.h:1281 src/ext_l10n.h:1320
msgid "&Add"
msgstr "&Dodaj"
#: src/ext_l10n.h:1282
#, fuzzy
msgid "Add the word to your personal dictionary"
msgstr "Vstavi v osebni slovar|#I"
#: src/ext_l10n.h:1283
#, fuzzy
msgid "&Ignore"
msgstr "Prezri"
#: src/ext_l10n.h:1284
#, fuzzy
msgid "Ignore this word"
msgstr "Prezri besedo|#g"
#: src/ext_l10n.h:1285
#, fuzzy
msgid "&Accept"
msgstr "Sprejeto"
#: src/ext_l10n.h:1286
#, fuzzy
msgid "Accept word for this session"
msgstr "Sprejmi besedo v tej seji|#A"
#: src/ext_l10n.h:1288
#, fuzzy
msgid "How far spellchecking has got"
msgstr "Zaèni èrkovati|#S"
#: src/ext_l10n.h:1289
#, fuzzy
msgid "Suggestions"
msgstr "Vpra¹anje"
#: src/ext_l10n.h:1290
#, fuzzy
msgid "Replacement:"
msgstr "Postavitev plovk:|#L"
#: src/ext_l10n.h:1291
#, fuzzy
msgid "Current word"
msgstr "Trenutno"
#: src/ext_l10n.h:1292
#, fuzzy
msgid "Unknown:"
msgstr "neznan"
#: src/ext_l10n.h:1293
#, fuzzy
msgid "Replace with selected word"
msgstr "®elite nadomestiti s trenutnim spisom?"
#: src/ext_l10n.h:1294
msgid "&Start..."
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1295
#, fuzzy
msgid "Start spellcheck"
msgstr "Zaèni èrkovati|#S"
#: src/ext_l10n.h:1296 src/frontends/qt2/QTabularCreate.C:31
#, fuzzy
msgid "Insert table"
msgstr "Vstavi tabelo"
#: src/ext_l10n.h:1304
#, fuzzy
msgid "Table Settings"
msgstr "Ministran"
#: src/ext_l10n.h:1305
#, fuzzy
msgid "&Table Settings"
msgstr "Ministran"
#: src/ext_l10n.h:1306
#, fuzzy
msgid "&Horizontal alignment:"
msgstr "Vodoravna poravnava|#H"
#: src/ext_l10n.h:1307
#, fuzzy
msgid "&Multicolumn"
msgstr "Veèstolpèna|s"
#: src/ext_l10n.h:1308
msgid "Merge cells"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1309 src/frontends/qt2/QTabular.C:184
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:295
#, fuzzy
msgid "Block"
msgstr "Blok"
#: src/ext_l10n.h:1313
#, fuzzy
msgid "Horizontal alignment in column"
msgstr "Vodoravna poravnava|#H"
#: src/ext_l10n.h:1314
#, fuzzy
msgid "Column"
msgstr "Stolpci"
#: src/ext_l10n.h:1315
#, fuzzy
msgid "A&dd"
msgstr "Dodaj"
#: src/ext_l10n.h:1316
#, fuzzy
msgid "Append column (right)"
msgstr "Dodaj stolpec|#A"
#: src/ext_l10n.h:1317
#, fuzzy
msgid "De&lete"
msgstr "Zbri¹i|#Z"
#: src/ext_l10n.h:1318
#, fuzzy
msgid "Delete current column"
msgstr "Odstrani stolpec|r"
#: src/ext_l10n.h:1319
#, fuzzy
msgid "Row"
msgstr "Vrstice"
#: src/ext_l10n.h:1321
msgid "Append row (below)"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1322
#, fuzzy
msgid "Dele&te"
msgstr "Zbri¹i|#Z"
#: src/ext_l10n.h:1323
#, fuzzy
msgid "Delete this row"
msgstr "Odstrani vrsto|d"
#: src/ext_l10n.h:1324
#, fuzzy
msgid "Column Width"
msgstr "Stolpci "
#: src/ext_l10n.h:1325
#, fuzzy
msgid "&Vertical alignment:"
msgstr "Navpièna poravnava|#V"
#: src/ext_l10n.h:1326
#, fuzzy
msgid "Width unit"
msgstr "©irina"
#: src/ext_l10n.h:1327
msgid "Fixed with of the column"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1332
msgid "Vertical alignment for fixed width columns"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1333
#, fuzzy
msgid "Rotate 90°"
msgstr "Zasuèi za 90°|#9"
#: src/ext_l10n.h:1334
#, fuzzy
msgid "&Rotate Table"
msgstr "UmestiTabelo"
#: src/ext_l10n.h:1335
msgid "Rotate the table by 90°"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1336
msgid "Rotate &Cell"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1337
msgid "Rotate this cell by 90°"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1338
msgid "Custom column format (LaTeX)"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1339
#, fuzzy
msgid "LaTe&X argument:"
msgstr "Poravnava"
#: src/ext_l10n.h:1340
#, fuzzy
msgid "&Borders"
msgstr "Meje"
#: src/ext_l10n.h:1341
#, fuzzy
msgid "Set Borders"
msgstr "Nastavi meje|#S"
#: src/ext_l10n.h:1342
#, fuzzy
msgid "All Borders"
msgstr "Meje"
#: src/ext_l10n.h:1343
#, fuzzy
msgid "&Default"
msgstr "privzeta"
#: src/ext_l10n.h:1344
#, fuzzy
msgid "Set all borders"
msgstr "Nastavi meje|#S"
#: src/ext_l10n.h:1345
#, fuzzy
msgid "C&lear"
msgstr "Zbri¹i|#z"
#: src/ext_l10n.h:1346
#, fuzzy
msgid "Unset all borders"
msgstr "Iznièi meje|#U"
#: src/ext_l10n.h:1347
#, fuzzy
msgid "&Longtable"
msgstr "Dolga tabela"
#: src/ext_l10n.h:1348
msgid "&Use long table"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1349
msgid "Select for tables that span multiple pages"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1350
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Razdelek"
#: src/ext_l10n.h:1351
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Mesto"
#: src/ext_l10n.h:1352
#, fuzzy
msgid "Header:"
msgstr "Glava"
#: src/ext_l10n.h:1353
#, fuzzy
msgid "Footer:"
msgstr "Noga"
#: src/ext_l10n.h:1354
#, fuzzy
msgid "First header:"
msgstr "DesnaGlava"
#: src/ext_l10n.h:1355
#, fuzzy
msgid "Last footer:"
msgstr "Zadnja noga"
#: src/ext_l10n.h:1356
#, fuzzy
msgid "Contents"
msgstr "VsebinaProsojnice"
#: src/ext_l10n.h:1357
#, fuzzy
msgid "Border above"
msgstr "Meje"
#: src/ext_l10n.h:1358
#, fuzzy
msgid "Border below"
msgstr "Meje"
#: src/ext_l10n.h:1359
#, fuzzy
msgid "on"
msgstr "Kraj"
#: src/ext_l10n.h:1360
#, fuzzy
msgid "double"
msgstr "Dvojni"
#: src/ext_l10n.h:1361
#, fuzzy
msgid "is empty"
msgstr "Globina"
#: src/ext_l10n.h:1362
#, fuzzy
msgid "Page &break on current row"
msgstr "Ni moè tiskati"
#: src/ext_l10n.h:1363
msgid "Set a page break on the current row"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1364
#, fuzzy
msgid "Current cell :"
msgstr "Trenutno"
#: src/ext_l10n.h:1365
#, fuzzy
msgid "Current row position"
msgstr "Podmena"
#: src/ext_l10n.h:1366
msgid "Current column position"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1369
#, fuzzy
msgid "LaTeX classes"
msgstr "Dnevnik LaTeXa"
#: src/ext_l10n.h:1370
#, fuzzy
msgid "LaTeX styles"
msgstr "Naslov_za_LaTeX "
#: src/ext_l10n.h:1371
#, fuzzy
msgid "BibTeX styles"
msgstr "Slog TeXa|X"
#: src/ext_l10n.h:1372
#, fuzzy
msgid "Selected classes or styles"
msgstr "Izberite tipke"
#: src/ext_l10n.h:1373
msgid "Show &path"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1374
msgid "Toggles view of the file list"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1376
#, fuzzy
msgid "Installed files"
msgstr "Vkljuèi datoteko|V"
#: src/ext_l10n.h:1377
#, fuzzy
msgid "&Rescan"
msgstr "Prebrskaj|#R#r"
#: src/ext_l10n.h:1378
#, fuzzy
msgid "Built new file list"
msgstr "Rezultantna datoteka je prazna"
#: src/ext_l10n.h:1379
#, fuzzy
msgid "&View"
msgstr "Poglej DVI"
#: src/ext_l10n.h:1380
msgid ""
"Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1382
msgid "Close this dialog"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1386
#, fuzzy
msgid "Entry"
msgstr "Vstavi oznako"
#: src/ext_l10n.h:1387
#, fuzzy
msgid "Thesaurus entries"
msgstr "Tezaver"
#: src/ext_l10n.h:1388
#, fuzzy
msgid "Select a related word"
msgstr "Izberite ime izhodne datoteke"
#: src/ext_l10n.h:1389
#, fuzzy
msgid "&Selection"
msgstr "izbor"
#: src/ext_l10n.h:1390
#, fuzzy
msgid "The selected entry"
msgstr "Izberite tipke"
#: src/ext_l10n.h:1392
msgid "Replace the entry with the selection"
msgstr ""
#: src/ext_l10n.h:1394
#, fuzzy
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Vsebinsko kazalo"
#: src/ext_l10n.h:1395
#, fuzzy
msgid "&Type"
msgstr "Vrsta"
#: src/ext_l10n.h:1396
#, fuzzy
msgid "Contents list"
msgstr "VsebinaProsojnice"
#: src/ext_l10n.h:1399
#, fuzzy
msgid "Insert URL"
msgstr "Vstavi oznako"
#: src/ext_l10n.h:1400
#, fuzzy
msgid "&URL"
msgstr "URL"
#: src/ext_l10n.h:1402
#, fuzzy
msgid "&Name"
msgstr "Ime"
#: src/ext_l10n.h:1403
msgid "Name associated with the URL"
msgstr "URL-ju priredi ime"
#: src/ext_l10n.h:1405
#, fuzzy
msgid "&Generate hyperlink"
msgstr "Naredi nadpovezavo"
#: src/ext_l10n.h:1406
msgid "Output as a hyperlink ?"
msgstr "Izhod kot nadpovezava?"
#: src/ext_l10n.h:1409
#, fuzzy
msgid "Version control log"
msgstr "Nadzor razlièic|r"
#: src/ext_l10n.h:1413 src/frontends/qt2/QWrap.C:36
#: src/frontends/xforms/FormWrap.C:33
#, fuzzy
msgid "Wrap Options"
msgstr "Dodatne izbire"
#: src/ext_l10n.h:1415
#, fuzzy
msgid "Default (outer)"
msgstr "privzeta"
#: src/ext_l10n.h:1418
#, fuzzy
msgid "Outer"
msgstr "Drugi ("
#: src/ext_l10n.h:1420
#, fuzzy
msgid "&Placement:"
msgstr "Postavitev plovk:|#L"
#: src/frontends/controllers/biblio.C:101
#, c-format
msgid "%1$s and %2$s"
msgstr ""
#: src/frontends/controllers/biblio.C:104
#, c-format
msgid "%1$s et al."
msgstr ""
#: src/frontends/controllers/biblio.C:111
#, fuzzy
msgid " and "
msgstr "De¾ela"
#: src/frontends/controllers/biblio.C:113
msgid "et al."
msgstr ""
#: src/frontends/controllers/biblio.C:152
#, fuzzy
msgid "No year"
msgstr "Brez ¹tevilke"
#: src/frontends/controllers/character.C:31
#: src/frontends/controllers/character.C:61
#: src/frontends/controllers/character.C:87
#: src/frontends/controllers/character.C:121
#: src/frontends/controllers/character.C:187
#: src/frontends/controllers/character.C:217
#: src/frontends/controllers/frnt_lang.C:46
#, fuzzy
msgid "No change"
msgstr " (Spremenjeno)"
#. default & error
#: src/frontends/controllers/character.C:35 src/lyxfont.C:45
msgid "Roman"
msgstr "pokonèna"
#: src/frontends/controllers/character.C:39
msgid "Sans Serif"
msgstr "brez serifov"
#: src/frontends/controllers/character.C:43 src/lyxfont.C:45
msgid "Typewriter"
msgstr "pisalni stroj"
#: src/frontends/controllers/character.C:47
#: src/frontends/controllers/character.C:73
#: src/frontends/controllers/character.C:107
#: src/frontends/controllers/character.C:173
#: src/frontends/controllers/character.C:203
#: src/frontends/controllers/character.C:257
#: src/frontends/controllers/frnt_lang.C:48
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "Ref: "
#: src/frontends/controllers/character.C:65 src/lyxfont.C:50
msgid "Medium"
msgstr "navadna"
#: src/frontends/controllers/character.C:69 src/lyxfont.C:50
msgid "Bold"
msgstr "polkrepka"
#: src/frontends/controllers/character.C:91 src/lyxfont.C:53
msgid "Upright"
msgstr "pokonèna"
#: src/frontends/controllers/character.C:95 src/lyxfont.C:53
msgid "Italic"
msgstr "le¾eèa"
#: src/frontends/controllers/character.C:99 src/lyxfont.C:53
msgid "Slanted"
msgstr "nagnjena"
#: src/frontends/controllers/character.C:103
#, fuzzy
msgid "Small Caps"
msgstr "majhne velike"
#: src/frontends/controllers/character.C:125 src/lyxfont.C:57
msgid "Tiny"
msgstr "drobna"
#: src/frontends/controllers/character.C:129 src/lyxfont.C:57
msgid "Smallest"
msgstr "najmanj¹a"
#: src/frontends/controllers/character.C:133 src/lyxfont.C:57
msgid "Smaller"
msgstr "manj¹a"
#: src/frontends/controllers/character.C:137 src/lyxfont.C:57
msgid "Small"
msgstr "majhna"
#: src/frontends/controllers/character.C:141 src/lyxfont.C:57
msgid "Normal"
msgstr "navadna"
#: src/frontends/controllers/character.C:149 src/lyxfont.C:58
msgid "Larger"
msgstr "veèja"
#: src/frontends/controllers/character.C:153 src/lyxfont.C:58
msgid "Largest"
msgstr "najveèja"
#: src/frontends/controllers/character.C:161 src/lyxfont.C:58
msgid "Huger"
msgstr "ogromnej¹a"
#: src/frontends/controllers/character.C:165 src/lyxfont.C:58
msgid "Increase"
msgstr "Poveèaj"
#: src/frontends/controllers/character.C:169 src/lyxfont.C:58
msgid "Decrease"
msgstr "Zmanj¹aj"
#: src/frontends/controllers/character.C:191
#, fuzzy
msgid "Emph"
msgstr "Poudari "
#: src/frontends/controllers/character.C:195
msgid "Underbar"
msgstr ""
#: src/frontends/controllers/character.C:199
#, fuzzy
msgid "Noun"
msgstr "velike èrke "
#: src/frontends/controllers/character.C:221
msgid "No color"
msgstr ""
#: src/frontends/controllers/character.C:225
#, fuzzy
msgid "Black"
msgstr "Blok"
#: src/frontends/controllers/character.C:229
#, fuzzy
msgid "White"
msgstr "bela"
#: src/frontends/controllers/character.C:233
#, fuzzy
msgid "Red"
msgstr "Ponovi"
#: src/frontends/controllers/character.C:237
#, fuzzy
msgid "Green"
msgstr "gr¹ko"
#: src/frontends/controllers/character.C:241
#, fuzzy
msgid "Blue"
msgstr "modra"
#: src/frontends/controllers/character.C:245
#, fuzzy
msgid "Cyan"
msgstr "cian"
#: src/frontends/controllers/character.C:249
#, fuzzy
msgid "Magenta"
msgstr "vijolièna"
#: src/frontends/controllers/character.C:253
#, fuzzy
msgid "Yellow"
msgstr "rumena"
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:54
#, fuzzy
msgid "ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file\n"
msgstr "NAPAKA: LyX ni mogel prebrati datoteke CREDITS"
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:55
#, fuzzy
msgid "Please install correctly to estimate the great\n"
msgstr "Prosimo, namestite ga pravilno, da boste ocenili veliko"
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:56
msgid "amount of work other people have done for the LyX project."
msgstr "kolièino dela, ki so ga drugi vlo¾ili v projekt LyX."
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:63
#, fuzzy
msgid ""
"LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,\n"
"1995-2001 LyX Team"
msgstr ""
"LyX je za¹èitil (C) 1995 Matthias Ettrich, \n"
"1995-2001 LyX Team"
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:69
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Ta program sodi k prostemu programju; lahko ga raz¹irjate in/ali spreminjate "
"pod pogoji gnujevske splo¹ne licence (GPL), kot jo je objavila ustanova Free "
"Software Foundation; bodisi pod razlièico 2 te licence, ali (po va¹i izbiri) "
"katerokoli poznej¹o razlièico."
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:75
#, fuzzy
msgid ""
"LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
"See the GNU General Public License for more details.\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass "
"Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
msgstr ""
"LyX se raz¹irja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ KAKR©NEGAKOLI JAMSTVA; "
"tudi brez implicitnega jamstva VREDNOSTI SVOJE CENE ali PRIMERNOSTI ZA "
"DOLOÈEN NAMEN. Veè o tem si oglejte v GNUjevski splo¹ni licenci (GNU "
"General Public License, GPL). Poleg tega programa bi morali dobiti izvod "
"licence GNU General Public License v angle¹èini; èe ga niste, pi¹ite na "
"naslov: Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, "
"USA."
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:83
msgid "LyX Version "
msgstr "Razlièica LyXa "
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:85
#, fuzzy
msgid " of "
msgstr " za "
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:88
#, fuzzy
msgid "Library directory: "
msgstr "Uporabni¹ki imenik: "
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:91
msgid "User directory: "
msgstr "Uporabni¹ki imenik: "
#: src/frontends/controllers/ControlCharacter.C:68
#, fuzzy
msgid "Character set"
msgstr "Znakovni nabor:|#Z"
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:81
#, fuzzy
msgid "Document settings applied"
msgstr "Spisi"
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:121
msgid "Converting document to new document class..."
msgstr "Spis se spreminja v nov razred spisa..."
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:129
msgid "One paragraph couldn't be converted"
msgstr "Enega odstavka ni moè spremeniti"
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:132
#, fuzzy, c-format
msgid "%1$s paragraphs couldn't be converted"
msgstr " odstavkov ni moè spremeniti"
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:137
msgid " paragraphs couldn't be converted"
msgstr " odstavkov ni moè spremeniti"
#. problem changing class
#. -- warn user (to retain old style)
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:140
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:152
msgid "Conversion Errors!"
msgstr "Napake pri spreminjanju!"
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:141
msgid "into chosen document class"
msgstr "v izbrani razred spisa"
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:153
msgid "Errors loading new document class."
msgstr "Napaka pri nalaganju razreda novega dokumenta."
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:154
msgid "Reverting to original document class."
msgstr "Vraèamo se k izvornem razredu spisa."
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:162
msgid "Do you want to save the current settings"
msgstr "Ali ¾elite shraniti trenutne nastavitve"
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:163
#, fuzzy
msgid "for the document layout as default?"
msgstr "Nastavitev videza spisa"
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:164
#, fuzzy
msgid "(they will be valid for any new document)"
msgstr "Vstavite ime datoteke za novi spis"
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:141
#, fuzzy
msgid "Select external file"
msgstr "Izberi naslednjo vrstico"
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:84
#, fuzzy
msgid "Select graphics file"
msgstr "Izberi naslednjo vrstico"
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:92
#, fuzzy
msgid "Clipart|#C#c"
msgstr "Izrezek"
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:157
msgid "Top left"
msgstr ""
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:157
#, fuzzy
msgid "Bottom left"
msgstr "Spodaj|#B"
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:157
#, fuzzy
msgid "Left baseline"
msgstr "Izberi naslednjo vrstico"
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:158
#, fuzzy
msgid "Top center"
msgstr "Sredina"
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:158
#, fuzzy
msgid "Bottom center"
msgstr "Sredina"
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:158
#, fuzzy
msgid "Center baseline"
msgstr "Izberi naslednjo vrstico"
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:159
#, fuzzy
msgid "Top right"
msgstr "Copyright"
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:159
#, fuzzy
msgid "Bottom right"
msgstr "&Dno"
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:159
#, fuzzy
msgid "Right baseline"
msgstr "Izberi naslednjo vrstico"
#: src/frontends/controllers/ControlInclude.C:52
#, fuzzy
msgid "Select document to include"
msgstr "Izberite spis za vstavitev"
#: src/frontends/controllers/ControlInclude.C:58
#: src/frontends/controllers/ControlInclude.C:66
msgid "*.(tex|lyx)| LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)"
msgstr ""
#: src/frontends/controllers/ControlInclude.C:62
#, fuzzy
msgid "*| All files (*)"
msgstr " v datoteko ,"
#: src/frontends/controllers/ControlParagraph.C:95
msgid "Paragraph layout set"
msgstr "Nastavljen videz odstavka"
#: src/frontends/controllers/ControlPreamble.C:41
msgid "LaTeX preamble set"
msgstr "Nastavitev vzglavja LaTeXa"
#. FIXME: stupid name
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:63
#, fuzzy
msgid "System Bind|#S#s"
msgstr "Uporabi vkljuèitev|#U"
#. FIXME: stupid name
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:68
#, fuzzy
msgid "User Bind|#U#u"
msgstr "Uporabi vkljuèitev|#U"
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:71
#, fuzzy
msgid "Choose bind file"
msgstr "Izberi vzorec"
#. FIXME: stupid name
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:79
msgid "Sys UI|#S#s"
msgstr ""
#. FIXME: stupid name
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:84
#, fuzzy
msgid "User UI|#U#u"
msgstr "Uporabnik2|#2"
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:87
#, fuzzy
msgid "Choose UI file"
msgstr "Izberi vzorec"
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:94
#, fuzzy
msgid "Key maps|#K#k"
msgstr "Polo¾aji tipk"
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:97
#, fuzzy
msgid "Choose keyboard map"
msgstr "Kljuèna beseda:|#K"
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:103
#, fuzzy
msgid "Choose personal dictionary"
msgstr "Vstavi v osebni slovar|#I"
#: src/frontends/controllers/ControlPrint.C:78
#, fuzzy
msgid "Print to file"
msgstr "Tiskaj na"
#: src/frontends/controllers/ControlPrint.C:148
#: src/frontends/controllers/ControlPrint.C:212
msgid "Error:"
msgstr "Napaka:"
#: src/frontends/controllers/ControlPrint.C:149
#: src/frontends/controllers/ControlPrint.C:213
msgid "Unable to print"
msgstr "Ni moè tiskati"
#: src/frontends/controllers/ControlPrint.C:150
#: src/frontends/controllers/ControlPrint.C:214
msgid "Check that your parameters are correct"
msgstr "Preverite, ali so va¹i parametri pravilni"
#: src/frontends/controllers/ControlSearch.C:40
#: src/frontends/controllers/ControlSearch.C:57
#: src/frontends/controllers/ControlThesaurus.C:50
msgid "String not found!"
msgstr "Niza ni moè najti!"
#: src/frontends/controllers/ControlSearch.C:60
#: src/frontends/controllers/ControlThesaurus.C:52
#, fuzzy
msgid "String has been replaced."
msgstr "Zamenjan je bil en niz."
#: src/frontends/controllers/ControlSearch.C:63
msgid " strings have been replaced."
msgstr " zamenjanih nizov."
#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:196
#, fuzzy
msgid "Spellchecking completed!"
msgstr "Èrkovanje konèano!"
#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:204
#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:210
#, fuzzy
msgid "One word checked."
msgstr "Zaznana ena napaka"
#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:217
#, fuzzy
msgid ""
"The spell checker has died for some reason.\n"
"Maybe it has been killed."
msgstr ""
"Proces ispell je iz neznanega razloga umrl.\n"
"Morda je bil pobit."
#: src/frontends/controllers/ControlVCLog.C:57
#, fuzzy
msgid "No version control log file found."
msgstr "Nobenih odkritih opozoril."
#: src/frontends/controllers/helper_funcs.C:63
msgid "Filename can't contain any of these characters:"
msgstr "V imenu datoteke ne sme biti teh znakov:"
#: src/frontends/controllers/helper_funcs.C:65
msgid "space, '#', '~', '$' or '%'."
msgstr "presledek, '#', '~', '$' ali '%'."
#: src/frontends/gnome/GLog.C:55 src/frontends/qt2/QLog.C:56
#, fuzzy
msgid "Build log"
msgstr "Zgradi program"
#: src/frontends/gnome/GLog.C:57 src/frontends/qt2/QLog.C:58
#, fuzzy
msgid "LaTeX log"
msgstr "Dnevnik LaTeXa"
#: src/frontends/gnome/GLog.C:64 src/frontends/qt2/QLog.C:65
#, fuzzy
msgid "No build log file found"
msgstr "Nobenih odkritih opozoril."
#: src/frontends/gnome/GLog.C:66 src/frontends/qt2/QLog.C:67
#, fuzzy
msgid "No LaTeX log file found"
msgstr "Nobenih odkritih opozoril."
#: src/frontends/LyXView.C:164
#, fuzzy
msgid " (changed)"
msgstr " (Spremenjeno)"
#: src/frontends/LyXView.C:168
msgid " (read only)"
msgstr " (le za branje)"
#: src/frontends/qt2/Alert_pimpl.C:46 src/frontends/qt2/Alert_pimpl.C:53
msgid "&Yes"
msgstr ""
#: src/frontends/qt2/Alert_pimpl.C:46 src/frontends/qt2/Alert_pimpl.C:53
msgid "&No"
msgstr ""
#: src/frontends/qt2/Alert_pimpl.C:61
#, fuzzy, c-format
msgid "LyX: %1$s"
msgstr "LyX: Url"
#: src/frontends/qt2/Alert_pimpl.C:65
#, fuzzy
msgid "LyX: "
msgstr "LyX: Url"
#: src/frontends/qt2/FileDialog.C:60
#, fuzzy
msgid "All files (*)"
msgstr " v datoteko ,"
# src/frontends/kde/FileDialog.C:48 src/frontends/qt2/FileDialog.C:43
#: src/frontends/qt2/FileDialog.C:90
msgid "*|All files"
msgstr ""
#: src/frontends/qt2/lengthcombo.C:34
msgid "Choose one of the units or relative lengths"
msgstr ""
#: src/frontends/qt2/QBibitem.C:34
#, fuzzy
msgid "Bibliography Item"
msgstr "Postavka literature"
#: src/frontends/qt2/QBibtex.C:43
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"
#: src/frontends/qt2/QBibtexDialog.C:58
msgid "BibTeX style files (*.bst)"
msgstr ""
#: src/frontends/qt2/QBibtexDialog.C:61
#, fuzzy
msgid "Select a BibTeX style"
msgstr "Spremeni slog TeXa"
#: src/frontends/qt2/QBibtexDialog.C:72
#, fuzzy
msgid "BibTeX database files (*.bib)"
msgstr "Zbirka podatkov:"
#: src/frontends/qt2/QBibtexDialog.C:72
#, fuzzy
msgid "Select a BibTeX database to add"
msgstr "Zbirka podatkov:"
#: src/frontends/qt2/QCommandBuffer.C:73
msgid "Up"
msgstr ""
#: src/frontends/qt2/QCommandBuffer.C:74
#, fuzzy
msgid "Down"
msgstr "Kraj"
#: src/frontends/qt2/QDelimiterDialog.C:81
#, fuzzy
msgid "LyX: Delimiters"
msgstr "Loèilo"
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:55
#, fuzzy
msgid "Document Settings"
msgstr "Spisi"
#. biblio
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:67
#, fuzzy
msgid "Author-year"
msgstr "Avtor"
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:68
#, fuzzy
msgid "Numerical"
msgstr "ameri¹ko"
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:80
#, fuzzy
msgid "``text''"
msgstr "besedilo"
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:81
#, fuzzy
msgid "''text''"
msgstr "besedilo"
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:82
#, fuzzy
msgid ",,text``"
msgstr "besedilo"
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:83
#, fuzzy
msgid ",,text''"
msgstr "besedilo"
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:84
#, fuzzy
msgid "«text»"
msgstr "besedilo"
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:85
#, fuzzy
msgid "»text«"
msgstr "besedilo"
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:97
#, fuzzy
msgid "OneHalf"
msgstr "Polovièni"
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:110
#, fuzzy
msgid "US letter"
msgstr "Pismo"
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:110
msgid "US legal"
msgstr ""
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:111
msgid "US executive"
msgstr ""
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:112
msgid "B3"
msgstr ""
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:112
msgid "B4"
msgstr ""
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:127
msgid "10"
msgstr ""
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:128
#, fuzzy
msgid "11"
msgstr "1|#1"
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:129
msgid "12"
msgstr ""
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:131
#, fuzzy
msgid "Smallskip"
msgstr "Mali razmak"
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:132
#, fuzzy
msgid "Medskip"
msgstr "Srednji razmak"
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:133
#, fuzzy
msgid "Bigskip"
msgstr "Velik razmak"
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:134
msgid "Length"
msgstr "Dol¾ina"
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:137
#, fuzzy
msgid "empty"
msgstr "Globina"
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:138
#, fuzzy
msgid "plain"
msgstr "Dejstvo-navadno"
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:139
#, fuzzy
msgid "headings"
msgstr "GlavaProsojnice"
# src/frontends/kde/docdlg.C:59
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:140
msgid "fancy"
msgstr ""
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:65
#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "Videz "
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:67
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:341
msgid "Paper"
msgstr "Papir"
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:68
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:279
msgid "Margins"
msgstr "Robovi"
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:70
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:347
msgid "Bullets"
msgstr "Pike"
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:71
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:288
#, fuzzy
msgid "Numbering"
msgstr "©tevilka"
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:73
#, fuzzy
msgid "Preamble"
msgstr "Vzglavje LaTeXa...|L"
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:270
#, fuzzy
msgid "Document Style"
msgstr "Spis"
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:273
#, fuzzy
msgid "LaTeX Packages"
msgstr "Dnevnik LaTeXa"
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:276
#, fuzzy
msgid "Papersize and Orientation"
msgstr "Usmeritev"
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:282
msgid "Language Settings and Quote Style"
msgstr ""
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:285
#, fuzzy
msgid "Bullet Types"
msgstr "Pike"
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:291
#, fuzzy
msgid "Bibliography Settings"
msgstr "Postavka literature"
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:294 src/frontends/qt2/QPreamble.C:32
#, fuzzy
msgid "LaTeX Preamble"
msgstr "Vzglavje LaTeXa"
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:352
#, fuzzy
msgid "Small Margins"
msgstr "Robovi"
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:352
msgid "Very small Margins"
msgstr ""
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:353
msgid "Very wide Margins "
msgstr ""
#: src/frontends/qt2/QERT.C:31
#, fuzzy
msgid "LaTeX ERT"
msgstr "LaTeX"
#: src/frontends/qt2/QExternal.C:35 src/insets/insetexternal.C:214
#, fuzzy
msgid "External"
msgstr "Dodatno|#X"
#: src/frontends/qt2/QExternalDialog.C:87
#, fuzzy
msgid "External material (*)"
msgstr "Zunanji material...|Z"
#: src/frontends/qt2/QExternalDialog.C:89
#, fuzzy
msgid "Select external material"
msgstr "Izberi naslednjo vrstico"
#: src/frontends/qt2/QFloat.C:32
#, fuzzy
msgid "Float Settings"
msgstr "Izbire"
#: src/frontends/qt2/QGraphics.C:53 src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:134
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:64
msgid "Graphics"
msgstr ""
#: src/frontends/qt2/QGraphics.C:244
#, fuzzy
msgid "Scale%"
msgstr "manj¹a"
#: src/frontends/qt2/QGraphicsDialog.C:94
#, fuzzy
msgid "Files (*)"
msgstr "Datoteka ,"
#: src/frontends/qt2/QGraphicsDialog.C:95
#, fuzzy
msgid "Select a graphic file"
msgstr "Izberi naslednjo vrstico"
#: src/frontends/qt2/QLPrintDialog.C:55
msgid "PostScript files (*.ps)"
msgstr ""
#: src/frontends/qt2/QLPrintDialog.C:57
#, fuzzy
msgid "Select a file to print to"
msgstr "Izberite spis za vstavitev"
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:119
#, fuzzy
msgid "LyX: Insert space"
msgstr "Vstavki LyXa"
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:121
msgid "Thin space\t\\,"
msgstr ""
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:122
msgid "Medium space\t\\:"
msgstr ""
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:123
msgid "Thick space\t\\;"
msgstr ""
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:124
msgid "Quadratin space\t\\quad"
msgstr ""
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:125
msgid "Double quadratin space\t\\qquad"
msgstr ""
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:126
msgid "Negative space\t\\!"
msgstr ""
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:131
#, fuzzy
msgid "LyX: Insert root"
msgstr "Vstavki LyXa"
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:133
msgid "Square root\t\\sqrt"
msgstr ""
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:134
msgid "Cube root\t\\root"
msgstr ""
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:135
msgid "Other root\t\\root"
msgstr ""
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:140
msgid "LyX: Set math style"
msgstr ""
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:142
msgid "Display style\t\\displaystyle"
msgstr ""
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:143
msgid "Normal text style\t\\textstyle"
msgstr ""
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:144
msgid "Script (small) style\t\\scriptstyle"
msgstr ""
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:145
msgid "Scriptscript (smaller) style\t\\scriptscriptstyle"
msgstr ""
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:150
msgid "LyX: Set math font"
msgstr ""
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:152
msgid "Roman\t\\mathrm"
msgstr ""
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:153
msgid "Bold\t\\mathbf"
msgstr ""
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:154
#, fuzzy
msgid "San serif\t\\mathsf"
msgstr "brez serifov"
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:155
msgid "Italic\t\\mathit"
msgstr ""
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:156
#, fuzzy
msgid "Typewriter\t\\mathtt"
msgstr "pisalni stroj"
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:157
msgid "Blackboard\t\\mathbb"
msgstr ""
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:158
msgid "Fraktur\t\\mathfrak"
msgstr ""
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:159
msgid "Calligraphic\t\\mathcal"
msgstr ""
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:160
msgid "Normal text mode\t\\textrm"
msgstr ""
#: src/frontends/qt2/QMathMatrixDialog.C:40
#, fuzzy
msgid "LyX: Insert matrix"
msgstr "LyX: Stvarno kazalo"
#: src/frontends/qt2/QMinipage.C:36
msgid "Minipage"
msgstr "Ministran"
#: src/frontends/qt2/QParagraph.C:49 src/frontends/xforms/FormParagraph.C:70
msgid "Paragraph Layout"
msgstr "Videz odstavka"
#: src/frontends/qt2/QParagraph.C:303 src/frontends/xforms/FormParagraph.C:287
#: src/paragraph.C:820
msgid "Senseless with this layout!"
msgstr "Brez pomena s tem videzom!"
#: src/frontends/qt2/QPreambleDialog.C:69
msgid "Enter editor program"
msgstr ""
#: src/frontends/qt2/QPreambleDialog.C:69
#, fuzzy
msgid "Editor"
msgstr "OpombaUredniku"
#: src/frontends/qt2/QPrefs.C:67
#, fuzzy
msgid "LyX: Preferences"
msgstr "Izbire"
#. OK, Qt is REALLY broken. We have to hard
#. code the menu structure here.
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:77
#, fuzzy
msgid "Look and feel"
msgstr "Videz in obèutek"
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:82
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:198
msgid "Outputs"
msgstr "Izhodi"
#. UI
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:126
#, fuzzy
msgid "User interface"
msgstr "Datoteka z uporabni¹kim vmesnikom|#u"
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:130
#, fuzzy
msgid "Screen fonts"
msgstr "Zaslonske pisave"
#. output
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:141
msgid "Ascii"
msgstr ""
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:143
#, fuzzy
msgid "Date format"
msgstr "Osve¾i|#U"
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:147
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:235
msgid "Printer"
msgstr "Tiskalnik"
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:150
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:227
msgid "Paths"
msgstr "Poti"
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:152
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:221
msgid "Converters"
msgstr "Pretvorniki"
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:154
#, fuzzy
msgid "File formats"
msgstr "Formati"
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:442 src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:445
msgid "New"
msgstr ""
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:544
#, fuzzy
msgid "Select a document templates directory"
msgstr "Izberite spis za vstavitev"
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:552
#, fuzzy
msgid "Select a temporary directory"
msgstr "Napaka! Zaèasnega imenika ni moè ustvariti:"
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:560
msgid "Select a backups directory"
msgstr ""
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:568
#, fuzzy
msgid "Selection a documents directory"
msgstr "Izberite spis za vstavitev"
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:576
msgid "Give a filename for the LyX server pipe"
msgstr ""
#: src/frontends/qt2/QRef.C:45
#, fuzzy
msgid "Cross Reference"
msgstr "LyX: Navzkri¾ni sklic"
#: src/frontends/qt2/QRef.C:121
msgid "&Go back"
msgstr "&Vrni se"
#: src/frontends/qt2/QRef.C:123 src/frontends/xforms/FormRef.C:277
msgid "Go back"
msgstr "Vrni se"
#: src/frontends/qt2/QRef.C:131
#, fuzzy
msgid "Go to reference"
msgstr "Pojdi na sklic"
#: src/frontends/qt2/QSendto.C:37 src/frontends/xforms/FormSendto.C:32
#, fuzzy
msgid "Send document to command"
msgstr "Po¹lji spis ukazu"
#: src/frontends/qt2/QShowFile.C:31
#, fuzzy
msgid "ShowFile"
msgstr "KratekNaslov"
#: src/frontends/qt2/QSpellchecker.C:119
#, fuzzy
msgid "Spellcheck complete"
msgstr "Èrkovanje konèano!"
#: src/frontends/qt2/QTabular.C:38
#, fuzzy
msgid "LyX: Edit Table"
msgstr "Seznam tabel"
#: src/frontends/qt2/QTexinfo.C:36 src/frontends/xforms/FormTexinfo.C:34
#, fuzzy
msgid "LaTeX Information"
msgstr "Prikrojitev LaTeXa|L"
#: src/frontends/qt2/QToc.C:42
#, fuzzy
msgid "Table of contents"
msgstr "Vsebinsko kazalo"
#: src/frontends/qt2/QVCLog.C:35
msgid "VCLog"
msgstr ""
#: src/frontends/qt2/QVCLog.C:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Version control log for %1$s"
msgstr "Nadzor razlièic"
#: src/frontends/qt2/QVCLog.C:53
#, fuzzy
msgid "Version control log for "
msgstr "Nadzor razlièic"
#: src/frontends/xforms/Alert_pimpl.C:30
msgid "Dismiss"
msgstr "Zapri"
#: src/frontends/xforms/Alert_pimpl.C:37 src/frontends/xforms/Alert_pimpl.C:45
#: src/frontends/xforms/Alert_pimpl.C:49
msgid "Yes|Yy#y"
msgstr "Da|Dd#d"
#: src/frontends/xforms/Alert_pimpl.C:38 src/frontends/xforms/Alert_pimpl.C:46
#: src/frontends/xforms/Alert_pimpl.C:50
msgid "No|Nn#n"
msgstr "Ne|Nn#n"
#: src/frontends/xforms/Alert_pimpl.C:47 src/frontends/xforms/Alert_pimpl.C:51
#: src/frontends/xforms/Alert_pimpl.C:57
msgid "Cancel|^["
msgstr "Preklièi|^["
#: src/frontends/xforms/Alert_pimpl.C:58
msgid "OK|#O"
msgstr "V redu|#r"
#: src/frontends/xforms/Alert_pimpl.C:59
msgid "Clear|#e"
msgstr "Zbri¹i|#z"
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:91
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"LyX: Unknown X11 color %1$s for %2$s\n"
" Using black instead, sorry!"
msgstr " Namesto tega ¾al uporabljamo èrno!"
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:97
msgid "LyX: Unknown X11 color "
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:97
#, fuzzy
msgid " for "
msgstr " za "
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:99
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" Using black instead, sorry!"
msgstr " Namesto tega ¾al uporabljamo èrno!"
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:109
#, c-format
msgid "LyX: X11 color %1$s allocated for %2$s"
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:114
msgid "LyX: X11 color "
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:115
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:130
msgid " allocated for "
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:123
#, fuzzy, c-format
msgid "LyX: Using approximated X11 color %1$s allocated for %2$s"
msgstr "LyX: Uporabljamo pribli¾no barvo za X11 "
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:129
#, fuzzy
msgid "LyX: Using approximated X11 color "
msgstr "LyX: Uporabljamo pribli¾no barvo za X11 "
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:174
#, c-format
msgid ""
"LyX: Couldn't allocate '%1$s' for %2$s with (r,g,b)=(%3$d,%4$d,%5$d).\n"
" Using closest allocated color with (r,g,b)=(%6$d,%7$d,%8$d) instead.\n"
"Pixel [%9$d] is used."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:188
msgid "LyX: Couldn't allocate '"
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:189
msgid "' for "
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:190
msgid " with (r,g,b)=("
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:192
msgid ").\n"
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:193
msgid " Using closest allocated color with (r,g,b)=("
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:197
msgid ""
") instead.\n"
"Pixel ["
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:198
msgid "] is used."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/combox.C:515
msgid "Done"
msgstr "Opravljeno"
# src/frontends/xforms/FileDialog.C:59
#: src/frontends/xforms/FileDialog.C:62
msgid "*"
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormAboutlyx.C:74
#, fuzzy
msgid "License"
msgstr "Èrte"
#: src/frontends/xforms/FormBase.C:336
#, c-format
msgid "WARNING! %1$s"
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormBase.C:343
msgid "WARNING!"
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormBibitem.C:29
#, fuzzy
msgid "Bibliography Entry"
msgstr "Literatura"
#. set up the tooltips
#: src/frontends/xforms/FormBibitem.C:51
msgid "Key used within LyX document."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormBibitem.C:53
msgid "Label used for final output."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:41
#, fuzzy
msgid "BibTeX Database"
msgstr "Zbirka podatkov:"
#. set up the tooltips
#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:71
msgid ""
"The database you want to cite from. Insert it without the default extension "
"\".bib\". Use comma to separate databases."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:76
#, fuzzy
msgid "Browse directory for BibTeX stylefiles"
msgstr "Spremeni slog TeXa"
#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:79
msgid ""
"The BibTeX style to use (only one allowed). Insert it without the default "
"extension \".bst\" and without path."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:83
#, fuzzy
msgid "Select if the bibliography should appear in the Table of Contents"
msgstr "Preglej kazalo vsebine"
#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:87
#, fuzzy
msgid "Choose a BibTeX style from the list."
msgstr "Izberi vzorec"
#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:92
msgid ""
"Updates your TeX system for a new bibstyle list. Only the styles which are "
"in directories where TeX finds them are listed!"
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:106
#, fuzzy
msgid "Select Database"
msgstr "Zbirka podatkov:"
#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:107
#, fuzzy
msgid "*.bib| BibTeX Databases (*.bib)"
msgstr "Zbirka podatkov:"
#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:119
#, fuzzy
msgid "Select BibTeX-Style"
msgstr "Spremeni slog TeXa"
#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:120
msgid "*.bst| BibTeX Styles (*.bst)"
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormCharacter.C:42
#, fuzzy
msgid "Character Layout"
msgstr "Znakovni slog"
#. set up the tooltip mechanism
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:166
#, fuzzy
msgid "Add the selected entry to the current citation reference."
msgstr "_Vnesi nov citat"
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:169
msgid "Delete the selected entry from the current citation reference."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:172
msgid "Move the selected entry upwards (in the current list)."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:175
msgid "Move the selected entry downwards (in the current list)."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:178
msgid ""
"The entries which will be cited. Select them with the arrow buttons from the "
"right browser window."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:183
msgid ""
"All entries in the database you have loaded (via \"Insert->Lists&TOC->BibTex "
"Reference\"). Move the ones you want to cite with the arrow buttons into the "
"left browser window."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:188
msgid "Information about the selected entry"
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:193
msgid ""
"Here you may select how the citation label should look inside the text "
"(Natbib)."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:196
msgid ""
"Activate if you want to print all authors in a reference with more than "
"three authors, and not \"<First Author> et al.\" (Natbib)."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:199
msgid ""
"Activate if you want to print the first character of the author name as "
"uppercase (\"Van Gogh\", not \"van Gogh\"). Useful at the beginning of "
"sentences (Natbib)."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:202
msgid ""
"Optional text which appears before the citation reference, e.g. \"see <Ref>\""
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:205
msgid ""
"Optional text which appears after the citation reference, e.g. \"pp. 12\""
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:208
msgid "Search your database (all fields will be searched)."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:211
msgid ""
"Activate if you want to have case sensitive search: \"bibtex\" finds \"bibtex"
"\", but not \"BibTeX\"."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:214
msgid "Activate if you want to enter Regular Expressions."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:59
msgid "Document Layout"
msgstr "Videz spisa"
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:141
#, fuzzy
msgid " Single | OneHalf | Double | Custom "
msgstr " Enojno | Polovièno | Dvojno | Drugo "
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:161
msgid " Smallskip | Medskip | Bigskip | Length "
msgstr " Majhen preskok | Srednji preskok | Veliki preskok | Dol¾ina "
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:225
#, fuzzy
msgid ""
" Default | Custom | US letter | US legal | US executive | A3 | A4 | A5 | B3 "
"| B4 | B5 "
msgstr ""
" Privzeto | Prilagojeno | USletter | USlegal | USexecutive | A3 | A4 | A5 | "
"B3 | B4 | B5 "
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:228
#, fuzzy
msgid " None | Small Margins | Very small Margins | Very wide Margins "
msgstr ""
" Noben | A4 z majhnimi robovi (le pokonèen) | A4 z zelo majhnimi robovi (le "
"pokonèen) | A4 z zelo ¹irokimi robovi (le pokonèen) "
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:278
msgid " ``text'' | ''text'' | ,,text`` | ,,text'' | «text» | »text« "
msgstr ""
" ``besedilo'' | ''besedilo'' | ,,besedilo`` | ,,besedilo'' | «besedilo» | "
"»besedilo« "
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:303
msgid " Author-year | Numerical "
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:329
msgid ""
" default | tiny | script | footnote | small | normal | large | Large | LARGE "
"| huge | Huge"
msgstr ""
" privzeti | drobni | indeksi | opombe | mali | obièajni | veliki | Veliki | "
"VELIKI | ogromni | Ogromni"
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:339
msgid "Document"
msgstr "Spis"
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:345
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:264
msgid "Extra"
msgstr "Dodatno"
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:354
msgid ""
"Your version of libXpm is older than 4.7.\n"
"The `bullet' tab of the document dialog has been disabled"
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:1097
msgid "Document is read-only. No changes to layout permitted."
msgstr "Spis je le za branje. Spremembe videza niso dovoljene."
#: src/frontends/xforms/FormERT.C:29
#, fuzzy
msgid "ERT Options"
msgstr "Izbire"
#: src/frontends/xforms/FormExternal.C:33
#, fuzzy
msgid "Edit external file"
msgstr "Vstavi stvarno kazalo"
#: src/frontends/xforms/FormFiledialog.C:191
#: src/frontends/xforms/FormFiledialog.C:360
msgid "Warning! Couldn't open directory."
msgstr "Pozor! Ni moè odpreti imenika."
#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:42
#, fuzzy
msgid "Float Options"
msgstr "Izbire"
#. set up the tooltips
#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:72
#, fuzzy
msgid "Use the document's default settings."
msgstr "Nastavitev videza spisa"
#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:74
msgid "Enforce placement of float here."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:76
msgid "Alternative suggestions for placement of float."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:78
#, fuzzy
msgid "Try top of page."
msgstr "% strani"
#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:80
#, fuzzy
msgid "Try bottom of page."
msgstr "% strani"
#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:82
msgid "Put float on a separate page of floats."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:84
msgid "Try float here."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:86
msgid "Ignore internal settings. This is the \"!\" in LaTeX."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:88
msgid "Span float over the columns."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormForks.C:36
msgid "Child processes"
msgstr ""
#. Set up the tooltip mechanism
#: src/frontends/xforms/FormForks.C:57
msgid "All currently running child processes forked by LyX."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormForks.C:62
msgid "A list of all child processes to kill."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormForks.C:67
msgid "Add all processes to the list of processes to kill."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormForks.C:70
msgid ""
"Add the currently selected child process to the list of processes to kill."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormForks.C:73
msgid "Remove the currently selected item from the list of processes to kill."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:123
msgid "Default|Monochrome|Grayscale|Color|Do not display"
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:127
#, c-format
msgid "Scale%%|%1$s"
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:129
#, fuzzy, c-format
msgid "Scale%%|"
msgstr "manj¹a"
#. set up the tooltips for the filesection
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:136
#, fuzzy
msgid "The file you want to insert."
msgstr "Izberite spis za vstavitev"
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:138
msgid "Browse the directories."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:141
msgid "Scale the image to inserted percentage value."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:143
msgid "Select display mode for this image."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:146
msgid "Set the image width to the inserted value."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:148
#, c-format
msgid "Select unit for width; Scale% for scaling whole image."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:150
msgid "Set the image height to the inserted value."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:152
#, fuzzy
msgid "Select unit for height."
msgstr "Izberite spis za odprtje"
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:154
msgid ""
"Do not distort the image. Keep image within \"width\" by \"height\" and obey "
"aspect ratio."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:158
msgid ""
"Pass a filename like \"file.eps.gz\" to the LaTeX output. Useful when LaTeX "
"should unzip the file. Needs an additional file like \"file.eps.bb\" which "
"holds the values for the bounding box."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:163
msgid "Show image only as a rectangle of the original size."
msgstr ""
#. set up the tooltips for the bounding-box-section
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:196
msgid "The lower left x-value of the bounding box."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:198
msgid "The lower left y-value of the bounding box."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:200
msgid ""
"The upper right x-value of the bounding box; only this input field allows "
"length + unit, e.g. 5cm and sets the unit for the other input fields."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:204
msgid "The upper right y-value of the bounding box."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:206
msgid "Select unit for the bounding box values."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:209
msgid ""
"Read the image coordinates new from file. For (e)ps-file the bounding box is "
"read, otherwise the imagesize in pixels. Default unit is \"bp\", the "
"PostScript's b(ig) p(oint)."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:214
msgid "Clip image to the bounding box values."
msgstr ""
#. set up the tooltips for the extra section
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:247
msgid ""
"Insert the rotation angle in degrees. Positive value rotates anti-clockwise, "
"negative value clockwise."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:251
msgid "Insert the point of origin for rotation."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:253
msgid "Enables use of subfigure with its own caption."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:255
msgid "Insert the optional subfigure caption."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:257
msgid ""
"Add any additional latex option, which is defined in the graphicx-package "
"and not mentioned in the gui's tabfolders."
msgstr ""
#. add the different tabfolders
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:262
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "&Datoteka"
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:263
msgid "Bounding Box"
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormInclude.C:34
#, fuzzy
msgid "Include file"
msgstr "Vkljuèi datoteko|V"
#: src/frontends/xforms/FormLog.C:25
msgid "LaTeX Log"
msgstr "Dnevnik LaTeXa"
#: src/frontends/xforms/FormLog.C:34
#, fuzzy
msgid "LyX: LaTeX Log"
msgstr "Dnevnik LaTeXa"
#: src/frontends/xforms/FormLog.C:35
msgid "LyX: Literate Programming Build Log"
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormLog.C:43
#, fuzzy
msgid "No LaTeX log file found."
msgstr "Nobenih odkritih opozoril."
#: src/frontends/xforms/FormLog.C:44
#, fuzzy
msgid "No Literate Programming build log file found."
msgstr "Nobenih odkritih opozoril."
#: src/frontends/xforms/FormMathsBitmap.C:110
msgid "Close|^["
msgstr "Zapri|^["
#: src/frontends/xforms/FormMathsDelim.C:57
#, fuzzy
msgid "Maths Delimiters"
msgstr "Loèilo"
#: src/frontends/xforms/FormMathsMatrix.C:62
#, fuzzy
msgid "Maths Matrix"
msgstr "Matrika"
#: src/frontends/xforms/FormMathsMatrix.C:70
msgid "Top | Center | Bottom"
msgstr "Zgoraj | Sredina | Spodaj"
#: src/frontends/xforms/FormMathsPanel.C:68
#, fuzzy
msgid "Maths Panel"
msgstr "Matematièna plo¹èa"
#: src/frontends/xforms/FormMathsPanel.C:132
#, fuzzy
msgid "Maths Decorations & Accents"
msgstr "Okrasek"
#: src/frontends/xforms/FormMathsPanel.C:144
msgid "Binary Ops"
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormMathsPanel.C:148
msgid "Bin Relations"
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormMathsPanel.C:157
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:213
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:230
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:238
msgid "Misc"
msgstr "Razno"
#: src/frontends/xforms/FormMathsPanel.C:169
msgid "Big Operators"
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormMathsPanel.C:173
#, fuzzy
msgid "AMS Misc"
msgstr "Razno"
#: src/frontends/xforms/FormMathsPanel.C:178
msgid "AMS Arrows"
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormMathsPanel.C:183
#, fuzzy
msgid "AMS Relations"
msgstr "Separacija"
#: src/frontends/xforms/FormMathsPanel.C:188
msgid "AMS Negated Rel"
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormMathsPanel.C:193
msgid "AMS Operators"
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormMathsSpace.C:32
#, fuzzy
msgid "Maths Spacing"
msgstr "Presledki"
#: src/frontends/xforms/FormMathsStyle.C:46
msgid "Maths Styles & Fonts"
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormMinipage.C:30
#, fuzzy
msgid "Minipage Options"
msgstr "Ministran"
#: src/frontends/xforms/FormMinipage.C:114
msgid "Invalid Length!"
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:132
#, fuzzy
msgid "None|Defskip|Smallskip|Medskip|Bigskip|VFill|Length"
msgstr " Niè | Standarden | Smallskip | Medskip | Bigskip | VFill | Dol¾ina "
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:136
#, fuzzy
msgid "Default|Single|OneHalf|Double|Custom"
msgstr " Enojno | Polovièno | Dvojno | Drugo "
#. set up the tooltips
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:151
msgid "Add a separator line above this paragraph."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:153
msgid "Enforce a page break above this paragraph."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:155
msgid "Add additional space above this paragraph."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:157
#, fuzzy
msgid "Never suppress space (e.g. at top of page or new page)."
msgstr "Ohrani prostor na vrhu strani"
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:160
msgid "Add a separator line below this paragraph."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:162
msgid "Enforce a page break below this paragraph."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:164
msgid "Add additional space below this paragraph."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:166
#, fuzzy
msgid "Never suppress space (e.g. at bottom of page or new page)."
msgstr "Ohrani prostor na dnu strani"
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:297
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:304
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:311
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:318
#, fuzzy
msgid " (default)"
msgstr "privzeta"
#: src/frontends/xforms/FormPreamble.C:28
#, fuzzy
msgid "LaTeX preamble"
msgstr "Vzglavje LaTeXa"
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:186
msgid "Look & Feel"
msgstr "Videz in obèutek"
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:189
msgid "Lang Opts"
msgstr "Jezikovne izbire"
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:192
#, fuzzy
msgid "Conversion"
msgstr "Napake pri spreminjanju!"
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:195
msgid "Inputs"
msgstr "Vhodi"
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:207
msgid "Interface"
msgstr "Vmesnik"
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:218
msgid "Formats"
msgstr "Formati"
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:515
msgid "LyX objects that can be assigned a color."
msgstr "LyX pravi, da temu ne more biti prirejena barva."
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:518
msgid ""
"Modify the LyX object's color. Note: you must then \"Apply\" the change."
msgstr ""
"Spremenite barvo predmeta v LyXu. Pozor: potem morate \"Uveljaviti\" "
"spremembo."
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:526
msgid "Find a new color."
msgstr "Najdi novo barvo."
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:529
msgid "Toggle between RGB and HSV color spaces."
msgstr "Preklopi med barvnim prostorom RGB in HSV."
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:712
msgid "GUI background"
msgstr "Ozadje grafiènega vmesnika"
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:718
msgid "GUI text"
msgstr "Besedilo grafiènega vmesnika"
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:724
msgid "GUI selection"
msgstr "Izbira grafiènega vmesnika"
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:730
msgid "GUI pointer"
msgstr "Kazalec grafiènega vmesnika"
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:965
msgid "All the currently defined converters known to LyX."
msgstr "Vsi trenutno definirani pretvorniki, ki jih pozna LyX."
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:968
msgid "Convert \"from\" this format"
msgstr "Pretvori \"iz\" tega formata"
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:971
msgid "Convert \"to\" this format"
msgstr "Pretvori \"v\" ta format"
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:974
#, fuzzy
msgid ""
"The conversion command. $$i is the input file name, $$b is the file name "
"without its extension and $$o is the name of the output file. $$s can be "
"used as path to LyX's own collection of conversion scripts."
msgstr ""
"Ukaz za pretvorbo. $$i je ime vhodne datoteke, $$b je ime datoteke brez "
"pripone in $$o ime izhodne datoteke."
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:980
msgid ""
"Extra information for the Converter class, whether and how to parse the "
"result, and various other things."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:984
msgid ""
"Remove the current converter from the list of available converters. Note: "
"you must then \"Apply\" the change."
msgstr ""
"Odstranite trenutni pretvornik s seznama dostopnih. Vedite: po spremembi jo "
"morate ¹e \"Uveljaviti\"."
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:988
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1260
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:989
msgid ""
"Add the current converter to the list of available converters. Note: you "
"must then \"Apply\" the change."
msgstr ""
"Dodajte trenutni pretvornik v seznam dostopnih. Vedite: po spremembi jo "
"morate ¹e \"Uveljaviti\"."
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:992
msgid ""
"Modify the contents of the current converter. Note: you must then \"Apply\" "
"the change."
msgstr ""
"Spremenite vsebino trenutnega pretvornika. Vedite: po spremembi jo morate ¹e "
"\"Uveljaviti\"."
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1084
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1086
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1126
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1128
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1362
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1364
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1408
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1410
msgid "Modify|#M"
msgstr "Spremeni|#S"
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1117
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1119
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1399
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1401
msgid "Add|#A"
msgstr "Dodaj|#o"
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1237
msgid "All the currently defined formats known to LyX."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1240
msgid "The format identifier."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1243
msgid "The format name as it will appear in the menus."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1246
msgid "The keyboard accelerator. Use a letter in the GUI name. Case sensitive."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1250
msgid "Used to recognize the file. E.g., ps, pdf, tex."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1253
msgid "The command used to launch the viewer application."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1256
msgid ""
"Remove the current format from the list of available formats. Note: you must "
"then \"Apply\" the change."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1261
msgid ""
"Add the current format to the list of available formats. Note: you must then "
"\"Apply\" the change."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1264
msgid ""
"Modify the contents of the current format. Note: you must then \"Apply\" the "
"change."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1379
msgid "Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1869
msgid "Monochrome|Grayscale|Color|Do not display"
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1958
#, fuzzy
msgid " default | US letter | US legal | US executive | A3 | A4 | A5 | B5 "
msgstr ""
" Privzeto | Prilagojeno | USletter | USlegal | USexecutive | A3 | A4 | A5 | "
"B3 | B4 | B5 "
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2199
#, fuzzy
msgid "Default path"
msgstr "privzeta"
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2203
#, fuzzy
msgid "Template path"
msgstr "Vzorci"
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2207
msgid "Temporary dir"
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2211
#, fuzzy
msgid "Last files"
msgstr "Seznam tabel"
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2215
msgid "Backup path"
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2219
msgid "LyX server pipes"
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2676
msgid "Fonts must be positive!"
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2699
#, fuzzy
msgid ""
"Fonts must be input in the order tiny > script> footnote > small > normal > "
"large > larger > largest > huge > huger."
msgstr ""
" privzeti | drobni | indeksi | opombe | mali | obièajni | veliki | Veliki | "
"VELIKI | ogromni | Ogromni"
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2828
msgid " ispell | aspell "
msgstr ""
#. set up the tooltips for Destination
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:77
#, fuzzy
msgid "Select for printer output."
msgstr "Izberite spis za vstavitev"
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:79
#, fuzzy
msgid "Enter printer command."
msgstr "Izvedi ukaz"
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:81
#, fuzzy
msgid "Select for file output."
msgstr "Izberite ime izhodne datoteke"
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:83
#, fuzzy
msgid "Enter file name as print destination."
msgstr "Vstavite ime datoteke za novi spis"
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:85
msgid "Browse directories for file name."
msgstr ""
#. set up the tooltips for Range
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:89
#, fuzzy
msgid "Select for printing all pages."
msgstr "Natisni vse strani"
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:91
msgid "Select for printing a specific page range."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:93
#, fuzzy
msgid "First page."
msgstr "PrvoIme"
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:95
#, fuzzy
msgid "Last page."
msgstr "Jezik"
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:97
#, fuzzy
msgid "Print the odd numbered pages."
msgstr "Natisni le lihe strani"
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:99
#, fuzzy
msgid "Print the even numbered pages."
msgstr "Natisni le sode strani"
#. set up the tooltips for Copies
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:103
#, fuzzy
msgid "Number of copies to be printed."
msgstr "©tevilo izvodov za tiskanje"
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:105
#, fuzzy
msgid "Sort the copies."
msgstr "Izvodi"
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:108
#, fuzzy
msgid "Reverse the order of the printed pages."
msgstr "Ohrani prostor na vrhu strani"
#. set up the tooltips
#: src/frontends/xforms/FormRef.C:70
#, fuzzy
msgid "Select a document for references."
msgstr "Izberite spis za odprtje"
#: src/frontends/xforms/FormRef.C:72
#, fuzzy
msgid "Sort the references alphabetically."
msgstr "Uredimo sklice po abecedi?"
#: src/frontends/xforms/FormRef.C:74 src/frontends/xforms/FormRef.C:281
#, fuzzy
msgid "Go to selected reference."
msgstr "Pojdi na sklic"
#: src/frontends/xforms/FormRef.C:76
#, fuzzy
msgid "Update the list of references."
msgstr "Vstavi referenco"
#: src/frontends/xforms/FormRef.C:78
msgid "Select format style of the reference."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormRef.C:182
msgid "*** No labels found in document ***"
msgstr "*** V spisu ni najdenih oznak ***"
#: src/frontends/xforms/FormRef.C:278
msgid "Go back to original place."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormRef.C:280
#, fuzzy
msgid "Go to"
msgstr "&Dno"
#: src/frontends/xforms/FormSearch.C:29
#, fuzzy
msgid "Find and Replace"
msgstr "Poi¹èi in zamenjaj"
#. set up the tooltips
#: src/frontends/xforms/FormSearch.C:46
msgid "Enter the string you want to find."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormSearch.C:48
msgid "Enter the replacement string."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormSearch.C:50
msgid "Continue to next search result."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormSearch.C:52
msgid "Replace search result by replacement string."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormSearch.C:54
msgid "Replace all by replacement string."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormSearch.C:56
#, fuzzy
msgid "Do case sensitive search."
msgstr "Loèi velike in male èrke|#l#L"
#: src/frontends/xforms/FormSearch.C:58
msgid "Search only matching words."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormSearch.C:60
msgid "Search backwards."
msgstr ""
#. Set up the tooltip mechanism
#: src/frontends/xforms/FormSendto.C:49
msgid ""
"Export the buffer to this format before running the command below on it."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormSendto.C:52
msgid ""
"Run this command on the buffer exported to the chosen format. $$FName will "
"be replaced by the name of this file."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormShowFile.C:26
#, fuzzy
msgid "Show File"
msgstr "KratekNaslov"
#. set up the tooltips
#: src/frontends/xforms/FormSpellchecker.C:60
msgid "Type replacement for unknown word or select from suggestions."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormSpellchecker.C:63
msgid "List of replacement suggestions from dictionary."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormSpellchecker.C:67
#: src/frontends/xforms/FormSpellchecker.C:148
#, fuzzy
msgid "Start the spellingchecker."
msgstr "Zaèni èrkovati|#S"
#: src/frontends/xforms/FormSpellchecker.C:69
#, fuzzy
msgid "Replace unknown word."
msgstr "Nadomesti besedo|#R"
#: src/frontends/xforms/FormSpellchecker.C:71
#, fuzzy
msgid "Ignore unknown word."
msgstr "Prezri besedo|#g"
#: src/frontends/xforms/FormSpellchecker.C:73
#, fuzzy
msgid "Accept unknown word as known in this session."
msgstr "Sprejmi besedo v tej seji|#A"
#: src/frontends/xforms/FormSpellchecker.C:75
#, fuzzy
msgid "Add unknown word to personal dictionary."
msgstr "Vstavi v osebni slovar|#I"
#: src/frontends/xforms/FormSpellchecker.C:77
msgid "Shows word count and progress on spell check."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormSpellchecker.C:140
#, fuzzy
msgid "Stop|#S"
msgstr "za"
#: src/frontends/xforms/FormSpellchecker.C:140
#, fuzzy
msgid "Start|#S"
msgstr "Mesto"
#: src/frontends/xforms/FormSpellchecker.C:147
#, fuzzy
msgid "Stop the spellingchecker."
msgstr "Zaèni èrkovati|#S"
#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:43
#, fuzzy
msgid "Edit table settings"
msgstr "Ministran"
#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:116
#, fuzzy
msgid "Tabular"
msgstr "Naèrt tabele"
#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:118
#, fuzzy
msgid "Column/Row"
msgstr "Stolpec"
#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:120
#, fuzzy
msgid "Cell"
msgstr "Rumena"
#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:122
#, fuzzy
msgid "LongTable"
msgstr "Dolga tabela"
#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:517
#, fuzzy
msgid "Wrong Cursor position, updated window"
msgstr "Pozor: Napaèen polo¾aj kazalca, osve¾eno okno"
#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:538
#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:556
#, fuzzy
msgid "Invalid Length (valid example: 10mm)"
msgstr "Pozor: Neprava dol¾ina (veljavni zgled: 10mm)"
#: src/frontends/xforms/FormTabularCreate.C:32
#, fuzzy
msgid "Insert Tabular"
msgstr "Vstavi tabelo"
#: src/frontends/xforms/FormTexinfo.C:45
msgid "LaTeX classes|LaTeX styles|BibTeX styles"
msgstr ""
#. set up the tooltips
#: src/frontends/xforms/FormTexinfo.C:51
msgid ""
"Shows the installed classses and styles for LaTeX/BibTeX; available only if "
"the corresponding LyX layout file exists."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormTexinfo.C:55
msgid "Show full path or only file name."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormTexinfo.C:58
msgid "Runs the script \"TexFiles.sh\" to build new file lists."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormTexinfo.C:61
msgid "Double click to view contents of file."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormTexinfo.C:66
msgid ""
"Runs the script \"texhash\" which builds a new LaTeX tree. Needed if you "
"install a new TeX class or style. You need write permissions for the TeX-"
"dirs, often /var/lib/texmf and others."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormToc.C:36 src/insets/insettoc.C:33
msgid "Table of Contents"
msgstr "Vsebinsko kazalo"
#: src/frontends/xforms/FormToc.C:103 src/frontends/xforms/FormToc.C:121
#, fuzzy
msgid "*** No Lists ***"
msgstr "*** Ni spisa ***"
#: src/frontends/xforms/FormUrl.C:27
msgid "Url"
msgstr "Url"
#: src/frontends/xforms/FormVCLog.C:27
#, fuzzy
msgid "Version Control Log"
msgstr "Nadzor razlièic|r"
#. set up the tooltips
#: src/frontends/xforms/FormWrap.C:69
msgid "Enter width for the float."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormWrap.C:71
msgid ""
"Forces float to the right in a paragraph if the page number is odd, and to "
"the left if page number is even."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormWrap.C:74
msgid ""
"Forces float to the left in a paragraph if the pagenumber is odd, and to the "
"right if page number is even."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormWrap.C:77
msgid "Forces float to the left in the paragraph."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormWrap.C:79
msgid "Forces float to the right in the paragraph."
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/input_validators.C:126
#, fuzzy
msgid "ERROR! Unable to print!"
msgstr "Ni moè tiskati"
#: src/frontends/xforms/input_validators.C:127
msgid "Check 'range of pages'!"
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:356
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:380
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:415
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:461
msgid "The absolute path is required."
msgstr "Pot mora biti absolutna."
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:362
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:386
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:426
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:472
msgid "Directory does not exist."
msgstr "Imenik ne obstaja."
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:367
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:431
msgid "Cannot write to this directory."
msgstr "Ni moè pisati v ta imenik."
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:391
msgid "Cannot read this directory."
msgstr "Tega imenika ni moè brati."
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:409
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:455
#, fuzzy
msgid "No file input."
msgstr "Nobenih odkritih opozoril."
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:437
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:483
msgid "A file is required, not a directory."
msgstr "Zahtevana je datoteka, ne imenik."
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:442
msgid "Cannot write to this file."
msgstr "Ni moè pisati v to datoteko."
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:477
#, fuzzy
msgid "Cannot read from this directory."
msgstr "Napaka! Imenika ni moè odpreti:"
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:488
#, fuzzy
msgid "File does not exist."
msgstr "Datoteka ¾e obstaja:"
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:493
#, fuzzy
msgid "Cannot read from this file."
msgstr "Ni moè zapisati datoteke"
#: src/frontends/xforms/XMiniBuffer.C:99
msgid "[End of history]"
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/XMiniBuffer.C:113
msgid "[Beginning of history]"
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/XMiniBuffer.C:127
msgid "[no match]"
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/XMiniBuffer.C:133
msgid "[only completion]"
msgstr ""
#: src/importer.C:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Importing %1$s..."
msgstr "Uvoz%m"
#: src/importer.C:47
#, fuzzy
msgid "Importing "
msgstr "Uvoz%m"
#: src/importer.C:47 src/lyxfunc.C:963 src/lyxfunc.C:1126 src/lyxfunc.C:1707
msgid "..."
msgstr ""
#: src/importer.C:68 src/importer.C:72
#, fuzzy
msgid "Cannot import file"
msgstr "Datoteke ni moè pretvoriti"
#: src/importer.C:69
#, fuzzy, c-format
msgid "No information for importing from %1$s"
msgstr "Ni podatkov za pretvarjanje iz "
#: src/importer.C:73
#, fuzzy
msgid "No information for importing from "
msgstr "Ni podatkov za pretvarjanje iz "
#. we are done
#: src/importer.C:97
msgid "imported."
msgstr "uvo¾ena."
#: src/insets/insetbib.C:146
msgid "BibTeX Generated References"
msgstr "Reference, generirane z BibTeXom"
#: src/insets/inset.C:118
msgid "Opened inset"
msgstr "Odprt vstavek"
#: src/insets/insetcaption.C:67
#, fuzzy
msgid "Opened Caption Inset"
msgstr "Odprta zabele¾ka"
#: src/insets/insetcaption.C:87
#, fuzzy
msgid "Float"
msgstr "Plovke|P"
#: src/insets/inseterror.C:85
msgid "Opened error"
msgstr "Odprta napaka"
#: src/insets/insetert.C:233
#, fuzzy
msgid "Opened ERT Inset"
msgstr "Odprt vstavek"
#: src/insets/insetert.C:248 src/insets/insettabular.C:2090
msgid "Impossible Operation!"
msgstr "Nemogoèa operacija!"
#: src/insets/insetert.C:249
msgid "Not permitted to change font-types inside ERT-insets!"
msgstr ""
#: src/insets/insetert.C:250 src/insets/insettabular.C:2092
#: src/insets/insettext.C:1421
msgid "Sorry."
msgstr "®al."
#: src/insets/insetert.C:507 src/insets/insetert.C:518
msgid "ERT"
msgstr ""
#: src/insets/insetfloat.C:127
#, fuzzy
msgid "float: "
msgstr "Noga"
#: src/insets/insetfloat.C:224
#, fuzzy
msgid "Opened Float Inset"
msgstr "Odprta zabele¾ka"
#: src/insets/insetfloat.C:325
#, fuzzy
msgid "float:"
msgstr "Noga"
#: src/insets/insetfloatlist.C:54
msgid "ERROR: Nonexistent float type!"
msgstr ""
#: src/insets/insetfloatlist.C:132
#, fuzzy, c-format
msgid "List of %1$s"
msgstr "Seznam tabel"
#: src/insets/insetfloatlist.C:138
#, fuzzy
msgid "List of "
msgstr "Seznam tabel"
#: src/insets/insetfoot.C:39 src/insets/insetfoot.C:47
#, fuzzy
msgid "foot"
msgstr "Noga"
#: src/insets/insetfoot.C:60
#, fuzzy
msgid "Opened Footnote Inset"
msgstr "Odprta zabele¾ka"
#: src/insets/insetgraphics.C:225
msgid "Waiting for draw request to start loading..."
msgstr ""
#: src/insets/insetgraphics.C:228
msgid "Loading..."
msgstr ""
#: src/insets/insetgraphics.C:231
#, fuzzy
msgid "Converting to loadable format..."
msgstr "Pretvori \"v\" ta format"
#: src/insets/insetgraphics.C:234
msgid "Loaded into memory. Must now generate pixmap."
msgstr ""
#: src/insets/insetgraphics.C:237
#, fuzzy
msgid "Scaling etc..."
msgstr "Napaka med branjem "
#: src/insets/insetgraphics.C:240
#, fuzzy
msgid "Ready to display"
msgstr "[ni prikazano]"
#: src/insets/insetgraphics.C:243
#, fuzzy
msgid "No file found!"
msgstr "Nobenih odkritih opozoril."
#: src/insets/insetgraphics.C:246
#, fuzzy
msgid "Error converting to loadable format"
msgstr "Pretvori \"v\" ta format"
#: src/insets/insetgraphics.C:249
msgid "Error loading file into memory"
msgstr ""
#: src/insets/insetgraphics.C:252
#, fuzzy
msgid "Error generating the pixmap"
msgstr "Pretvori \"v\" ta format"
#: src/insets/insetgraphics.C:255
#, fuzzy
msgid "No image"
msgstr " (Spremenjeno)"
#: src/insets/insetgraphics.C:636
#, fuzzy
msgid "Cannot copy file"
msgstr "Ni moè pogledati datoteke"
#: src/insets/insetgraphics.C:637
msgid "into tempdir"
msgstr ""
#: src/insets/insetgraphics.C:670 src/insets/insetgraphics.C:674
#, fuzzy
msgid "Cannot convert Image (not existing file?)"
msgstr "Datoteke ni moè pretvoriti"
#: src/insets/insetgraphics.C:671
#, fuzzy, c-format
msgid "No information for converting from %1$s to %2$s"
msgstr "Ni podatkov za pretvarjanje iz "
#: src/insets/insetgraphics.C:675
#, fuzzy
msgid "No information for converting from "
msgstr "Ni podatkov za pretvarjanje iz "
#: src/insets/insetgraphics.C:767
#, fuzzy, c-format
msgid "Graphic file: %1$s"
msgstr "Grafièna datoteka|#D"
#: src/insets/insetgraphics.C:771
#, fuzzy
msgid "Graphic file: "
msgstr "Grafièna datoteka|#D"
#: src/insets/insetinclude.C:207
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Dobesedni vhod"
#: src/insets/insetinclude.C:208
#, fuzzy
msgid "Verbatim Input*"
msgstr "Dobesedni vhod"
#: src/insets/insetindex.C:33
msgid "Idx"
msgstr "Stv"
#: src/insets/insetlabel.C:47 src/mathed/math_hullinset.C:796
#, fuzzy
msgid "Enter label:"
msgstr "Vstavi oznako"
#: src/insets/insetlist.C:42
#, fuzzy
msgid "list"
msgstr "Vstavi"
#: src/insets/insetlist.C:64
#, fuzzy
msgid "Opened List Inset"
msgstr "Odprt vstavek"
#: src/insets/insetmarginal.C:34 src/insets/insetmarginal.C:42
#, fuzzy
msgid "margin"
msgstr "Robovi"
#: src/insets/insetmarginal.C:55
#, fuzzy
msgid "Opened Marginal Note Inset"
msgstr "Odprta zabele¾ka"
#: src/insets/insetminipage.C:68
#, fuzzy
msgid "minipage"
msgstr "Ministran|#M"
#: src/insets/insetminipage.C:229
#, fuzzy
msgid "Opened Minipage Inset"
msgstr "Odprt vstavek"
#: src/insets/insetnote.C:39 src/LColor.C:64
msgid "note"
msgstr "opomba"
#: src/insets/insetnote.C:86
#, fuzzy
msgid "Opened Note Inset"
msgstr "Odprta zabele¾ka"
#: src/insets/insetoptarg.C:39 src/insets/insetoptarg.C:49
#, fuzzy
msgid "opt"
msgstr "&Vrh"
#: src/insets/insetoptarg.C:61
#, fuzzy
msgid "Opened Optional Argument Inset"
msgstr "Odprta zabele¾ka"
#: src/insets/insetparent.C:46
#, fuzzy, c-format
msgid "Parent: %s"
msgstr "Nadrejeni:"
#: src/insets/insetparent.C:48
#, fuzzy
msgid "Parent: "
msgstr "Nadrejeni:"
#: src/insets/insetref.C:118 src/mathed/ref_inset.C:127
#, fuzzy
msgid "Ref: "
msgstr "Ref: "
#: src/insets/insetref.C:119 src/mathed/ref_inset.C:128
#, fuzzy
msgid "Page Number"
msgstr "©tevilka strani"
#: src/insets/insetref.C:119 src/mathed/ref_inset.C:128
#, fuzzy
msgid "Page: "
msgstr "Strani:"
#: src/insets/insetref.C:120 src/mathed/ref_inset.C:129
#, fuzzy
msgid "Textual Page Number"
msgstr "Vstavi ¹tevilko strani|#P"
#: src/insets/insetref.C:120 src/mathed/ref_inset.C:129
#, fuzzy
msgid "TextPage: "
msgstr "StranZBesedilom"
# src/insets/insetref.C:122
#: src/insets/insetref.C:121 src/mathed/ref_inset.C:130
msgid "Standard+Textual Page"
msgstr ""
# src/insets/insetref.C:122
#: src/insets/insetref.C:121 src/mathed/ref_inset.C:130
msgid "Ref+Text: "
msgstr ""
#: src/insets/insetref.C:122 src/mathed/ref_inset.C:131
msgid "PrettyRef"
msgstr "LepSkl"
#: src/insets/insetref.C:122 src/mathed/ref_inset.C:131
#, fuzzy
msgid "PrettyRef: "
msgstr "LepSkl"
#: src/insets/insettabular.C:553
#, fuzzy
msgid "Opened Tabular Inset"
msgstr "Odprt vstavek"
#: src/insets/insettabular.C:2091
msgid "Multicolumns can only be horizontally."
msgstr "Veèstolpièevje je lahko le vodoravno."
#: src/insets/insettext.C:666
#, fuzzy
msgid "Opened Text Inset"
msgstr "Odprt vstavek"
#: src/insets/insettext.C:1419
msgid "Impossible operation"
msgstr "Nemogoèa operacija"
#: src/insets/insettext.C:1420
#, fuzzy
msgid "Cannot include more than one paragraph!"
msgstr "Celica tabele ne more obsegati veè kot enega odstavka!"
#: src/insets/insettext.C:1495 src/text3.C:1098
msgid "Layout "
msgstr "Videz "
#: src/insets/insettext.C:1495 src/text3.C:1099
msgid " not known"
msgstr " ni znan"
#: src/insets/insettext.C:1548 src/text3.C:880
#, fuzzy
msgid "Unknown spacing argument: "
msgstr "Manjkajoèi argument"
#: src/insets/insettext.C:1667
#, fuzzy
msgid "Error : LatexType Command not allowed here.\n"
msgstr "Napaka: Napaèna globina za ukaz LatexType.\n"
#: src/insets/insettheorem.C:39
msgid "theorem"
msgstr ""
#: src/insets/insettheorem.C:73
#, fuzzy
msgid "Opened Theorem Inset"
msgstr "Odprt vstavek"
#: src/insets/insettoc.C:34
#, fuzzy
msgid "Unknown toc list"
msgstr "Neznana akcija"
#: src/insets/inseturl.C:49
msgid "Url: "
msgstr "Url: "
#: src/insets/inseturl.C:51
msgid "HtmlUrl: "
msgstr "HtmlUrl: "
#: src/insets/insetwrap.C:57
msgid "wrap: "
msgstr ""
#: src/insets/insetwrap.C:144
#, fuzzy
msgid "Opened Wrap Inset"
msgstr "Odprta zabele¾ka"
#: src/kbsequence.C:157
msgid " options: "
msgstr " izbire: "
#: src/LaTeX.C:207 src/LaTeX.C:296 src/LaTeX.C:357
#, fuzzy, c-format
msgid "LaTeX run number %1$d"
msgstr "Tek LaTeXa ¹tevilka "
#: src/LaTeX.C:209 src/LaTeX.C:298 src/LaTeX.C:359
#, fuzzy
msgid "LaTeX run number "
msgstr "Tek LaTeXa ¹tevilka "
#: src/LaTeX.C:247 src/LaTeX.C:331
msgid "Running MakeIndex."
msgstr "Izvaja se MakeIndex."
#: src/LaTeX.C:262
msgid "Running BibTeX."
msgstr "Izvaja se BibTeX."
#: src/LColor.C:49
msgid "none"
msgstr "niè"
#: src/LColor.C:50
msgid "black"
msgstr "èrna"
#: src/LColor.C:51
msgid "white"
msgstr "bela"
#: src/LColor.C:52
msgid "red"
msgstr "rdeèa"
#: src/LColor.C:53
msgid "green"
msgstr "zelena"
#: src/LColor.C:54
msgid "blue"
msgstr "modra"
#: src/LColor.C:55
msgid "cyan"
msgstr "cian"
#: src/LColor.C:56
msgid "magenta"
msgstr "vijolièna"
#: src/LColor.C:57
msgid "yellow"
msgstr "rumena"
#: src/LColor.C:58
msgid "cursor"
msgstr "kazalec"
#: src/LColor.C:59
msgid "background"
msgstr "ozadje"
#: src/LColor.C:60
msgid "text"
msgstr "besedilo"
#: src/LColor.C:61
msgid "selection"
msgstr "izbor"
#: src/LColor.C:62
#, fuzzy
msgid "latex text"
msgstr "LaTeX "
#: src/LColor.C:63
msgid "previewed snippet"
msgstr ""
#: src/LColor.C:65
msgid "note background"
msgstr "ozadje opombe"
#: src/LColor.C:66
msgid "depth bar"
msgstr "globinska ¹katla"
#: src/LColor.C:67
msgid "language"
msgstr "jezik"
#: src/LColor.C:68
#, fuzzy
msgid "command inset"
msgstr "ukaz"
#: src/LColor.C:69
#, fuzzy
msgid "command inset background"
msgstr "ozadje matematike"
#: src/LColor.C:70
#, fuzzy
msgid "command inset frame"
msgstr "Vstavi oznako"
#: src/LColor.C:71
#, fuzzy
msgid "special character"
msgstr "Posebni znak|z"
#: src/LColor.C:72
msgid "math"
msgstr "matematika"
#: src/LColor.C:73
msgid "math background"
msgstr "ozadje matematike"
#: src/LColor.C:74
#, fuzzy
msgid "graphics background"
msgstr "ozadje matematike"
#: src/LColor.C:75
#, fuzzy
msgid "Math macro background"
msgstr "ozadje matematike"
#: src/LColor.C:76
msgid "math frame"
msgstr "matematièni okvir"
#: src/LColor.C:77
msgid "math cursor"
msgstr "matematièni kazalec"
#: src/LColor.C:78
msgid "math line"
msgstr "matematièna vrstica"
#: src/LColor.C:79
#, fuzzy
msgid "caption frame"
msgstr "matematièni okvir"
#: src/LColor.C:80
msgid "collapsable inset text"
msgstr ""
#: src/LColor.C:81
#, fuzzy
msgid "collapsable inset frame"
msgstr "Vstavi oznako"
#: src/LColor.C:82
msgid "inset background"
msgstr ""
#: src/LColor.C:83
#, fuzzy
msgid "inset frame"
msgstr "Vstavi oznako"
#: src/LColor.C:84
#, fuzzy
msgid "LaTeX error"
msgstr "Napaka LaTeXa"
#: src/LColor.C:85
msgid "end-of-line marker"
msgstr ""
#: src/LColor.C:86
#, fuzzy
msgid "appendix line"
msgstr "Odprt vstavek"
#: src/LColor.C:87
msgid "added space markers"
msgstr ""
#: src/LColor.C:88
msgid "top/bottom line"
msgstr ""
#: src/LColor.C:89
msgid "tabular line"
msgstr ""
#: src/LColor.C:91
#, fuzzy
msgid "tabular on/off line"
msgstr "Tabela vstavljena"
#: src/LColor.C:93
msgid "bottom area"
msgstr ""
#: src/LColor.C:94
#, fuzzy
msgid "page break"
msgstr "Prelomi strani"
#: src/LColor.C:95
msgid "top of button"
msgstr "vrh gumba"
#: src/LColor.C:96
msgid "bottom of button"
msgstr "dno gumba"
#: src/LColor.C:97
msgid "left of button"
msgstr "leva stran gumba"
#: src/LColor.C:98
msgid "right of button"
msgstr "desna stran gumba"
#: src/LColor.C:99
msgid "button background"
msgstr "ozadje gumba"
#: src/LColor.C:100
msgid "inherit"
msgstr "podeduj"
#: src/LColor.C:101
msgid "ignore"
msgstr "prezri"
#: src/lengthcommon.C:34
msgid "sp"
msgstr ""
#: src/lengthcommon.C:34
msgid "pt"
msgstr ""
#: src/lengthcommon.C:34
msgid "bp"
msgstr ""
#: src/lengthcommon.C:34
#, fuzzy
msgid "dd"
msgstr "Dodaj"
#: src/lengthcommon.C:34
msgid "mm"
msgstr ""
#: src/lengthcommon.C:34
msgid "pc"
msgstr ""
#: src/lengthcommon.C:35
msgid "cm"
msgstr "cm"
#: src/lengthcommon.C:35
#, fuzzy
msgid "in"
msgstr "drobne"
#: src/lengthcommon.C:35
#, fuzzy
msgid "ex"
msgstr "besedilo"
#: src/lengthcommon.C:35
msgid "em"
msgstr ""
#: src/lengthcommon.C:35
msgid "mu"
msgstr ""
#: src/lengthcommon.C:36
#, fuzzy
msgid "text%"
msgstr "besedilo"
#: src/lengthcommon.C:36
msgid "col%"
msgstr ""
#: src/lengthcommon.C:36
#, fuzzy
msgid "page%"
msgstr "Ministran"
#: src/lengthcommon.C:36
#, fuzzy
msgid "line%"
msgstr "Èrte"
#: src/lengthcommon.C:37
#, fuzzy
msgid "theight%"
msgstr "Vi¹ina"
#: src/lengthcommon.C:37
#, fuzzy
msgid "pheight%"
msgstr "Vi¹ina"
#: src/LyXAction.C:102
msgid "Insert appendix"
msgstr "Vstavi dodatek"
#: src/LyXAction.C:103
msgid "Describe command"
msgstr "Opi¹i ukaz"
#: src/LyXAction.C:106
msgid "Select previous char"
msgstr "Izberi prej¹nji znak"
#: src/LyXAction.C:109
msgid "Insert bibtex"
msgstr "Vstavi bibtex"
#: src/LyXAction.C:120
msgid "Build program"
msgstr "Zgradi program"
#: src/LyXAction.C:121
msgid "Autosave"
msgstr "Sámoshranjevanje"
#: src/LyXAction.C:123
msgid "Go to beginning of document"
msgstr "Vrni se na zaèetek spisa"
#: src/LyXAction.C:125
msgid "Select to beginning of document"
msgstr "Izberi do zaèetka spisa"
#: src/LyXAction.C:128
msgid "Check TeX"
msgstr "Preveri TeX"
#: src/LyXAction.C:131
msgid "Go to end of document"
msgstr "Pojdi na konec spisa"
#: src/LyXAction.C:133
msgid "Select to end of document"
msgstr "Izberi do konca spisa"
#: src/LyXAction.C:134
msgid "Export to"
msgstr "Izvozi v"
#: src/LyXAction.C:136
msgid "Import document"
msgstr "Uvozi spis"
#: src/LyXAction.C:137
msgid "New document"
msgstr "Nov spis"
#: src/LyXAction.C:139
msgid "New document from template"
msgstr "Nov spis po vzorcu"
#: src/LyXAction.C:142
msgid "Revert to saved"
msgstr "Vrni se k shranjenemu"
#: src/LyXAction.C:144
#, fuzzy
msgid "Switch to an open document"
msgstr "Zamenjaj s prej¹njim spisom"
#: src/LyXAction.C:146
msgid "Toggle read-only"
msgstr "Spremeni le-za-branje"
#: src/LyXAction.C:147
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Osve¾i|#U"
#: src/LyXAction.C:148
#, fuzzy
msgid "View"
msgstr "Poglej DVI"
#: src/LyXAction.C:149
msgid "Save"
msgstr "Shrani"
#: src/LyXAction.C:150
msgid "Save As"
msgstr "Shrani kot"
#: src/LyXAction.C:154
msgid "Go one char back"
msgstr "Vrni se za en znak"
#: src/LyXAction.C:156
msgid "Go one char forward"
msgstr "Napreduj za en znak"
#: src/LyXAction.C:159
msgid "Insert citation"
msgstr "Vnesi citat"
#: src/LyXAction.C:163
msgid "Execute command"
msgstr "Izvedi ukaz"
#: src/LyXAction.C:165 src/MenuBackend.C:673 src/text3.C:1021
msgid "Copy"
msgstr "Prepi¹i"
#: src/LyXAction.C:166 src/MenuBackend.C:672 src/text3.C:1016
msgid "Cut"
msgstr "Izre¾i"
#: src/LyXAction.C:173
msgid "Decrement environment depth"
msgstr "Zmanj¹aj globino okolja"
#: src/LyXAction.C:175
msgid "Increment environment depth"
msgstr "Poveèaj globino okolja"
#: src/LyXAction.C:176
msgid "Insert ... dots"
msgstr "Vstavi ... pike"
#: src/LyXAction.C:177
msgid "Go down"
msgstr "Pojdi dol"
#: src/LyXAction.C:179
msgid "Select next line"
msgstr "Izberi naslednjo vrstico"
#: src/LyXAction.C:181
msgid "Choose Paragraph Environment"
msgstr "Izberi okolje odstavka"
#: src/LyXAction.C:183
msgid "Insert end of sentence period"
msgstr "Vstavi piko za konec stavka"
#: src/LyXAction.C:185
msgid "Go to next error"
msgstr "Pojdi k naslednji napaki"
#: src/LyXAction.C:187
msgid "Remove all error boxes"
msgstr "Odstrani vse ¹katle z napakami"
#: src/LyXAction.C:189
#, fuzzy
msgid "Insert a new ERT Inset"
msgstr "Vstavi stvarno kazalo"
#: src/LyXAction.C:191
#, fuzzy
msgid "Insert a new external inset"
msgstr "Vstavi stvarno kazalo"
#: src/LyXAction.C:193
#, fuzzy
msgid "Insert Graphics"
msgstr "Vstavi dodatek"
# src/LyXAction.C:199
#: src/LyXAction.C:195
msgid "Insert ASCII files as lines"
msgstr ""
#: src/LyXAction.C:196
#, fuzzy
msgid "Insert ASCII file as a paragraph"
msgstr "Zamaknjen odstavek"
#: src/LyXAction.C:198
#, fuzzy
msgid "Open a file"
msgstr "Odpira se datoteko s pomoèjo"
#: src/LyXAction.C:199
msgid "Find & Replace"
msgstr "Poi¹èi in zamenjaj"
#: src/LyXAction.C:201
#, fuzzy
msgid "Insert a Float"
msgstr "Vstavi tabelo"
#: src/LyXAction.C:203
#, fuzzy
msgid "Insert a wide Float"
msgstr "Vstavi stvarno kazalo"
#: src/LyXAction.C:204
#, fuzzy
msgid "Insert a Wrap"
msgstr "Vstavi dodatek"
#: src/LyXAction.C:205
msgid "Toggle bold"
msgstr "Spremeni polkrepkost"
#: src/LyXAction.C:206
msgid "Toggle code style"
msgstr "Spremeni slog kode"
#: src/LyXAction.C:207
msgid "Default font style"
msgstr "Privzeti slog pisave"
#: src/LyXAction.C:209
msgid "Toggle emphasize"
msgstr "Spremeni poudarjenost"
#: src/LyXAction.C:210
msgid "Toggle user defined style"
msgstr "Spremeni uporabni¹ko doloèeni slog"
#: src/LyXAction.C:212
msgid "Toggle noun style"
msgstr "Spremeni slog velikih èrk"
#: src/LyXAction.C:213
msgid "Toggle roman font style"
msgstr "Spremeni slog pokonène pisave"
#: src/LyXAction.C:215
msgid "Toggle sans font style"
msgstr "Spremeni slog pisave brez serifov"
#: src/LyXAction.C:216
#, fuzzy
msgid "Toggle fraktur font style"
msgstr "Spremeni slog pokonène pisave"
#: src/LyXAction.C:217
#, fuzzy
msgid "Toggle italic font style"
msgstr "Spremeni slog pisave brez serifov"
#: src/LyXAction.C:218
msgid "Set font size"
msgstr "Doloèi velikost pisave"
#: src/LyXAction.C:219
msgid "Show font state"
msgstr "Poka¾i stanje pisave"
#: src/LyXAction.C:222
msgid "Toggle font underline"
msgstr "Spremeni podèrtanje pisave"
#: src/LyXAction.C:224
msgid "Insert Footnote"
msgstr "Vstavi opombo pod èrto"
#: src/LyXAction.C:225
msgid "Select next char"
msgstr "Izberi naslednji znak"
#: src/LyXAction.C:228
msgid "Insert horizontal fill"
msgstr "Vstavi vodoravno polnitev"
#: src/LyXAction.C:229
#, fuzzy
msgid "Open a Help file"
msgstr "Odpira se datoteko s pomoèjo"
#: src/LyXAction.C:233
msgid "Insert hyphenation point"
msgstr "Vstavi mesto delitve"
#: src/LyXAction.C:235
#, fuzzy
msgid "Insert ligature break"
msgstr "Vstavi sliko"
#: src/LyXAction.C:237
msgid "Insert index item"
msgstr "Vstavi postavko stvarnega kazala"
#: src/LyXAction.C:238
msgid "Insert index list"
msgstr "Vstavi stvarno kazalo"
#: src/LyXAction.C:240
msgid "Turn off keymap"
msgstr "Izkljuèi preslikavo tipk"
#: src/LyXAction.C:243
msgid "Use primary keymap"
msgstr "Uporabi prvotni razpored tipk"
#: src/LyXAction.C:245
msgid "Use secondary keymap"
msgstr "Uporabi drugotni razpored tipk"
#: src/LyXAction.C:246
msgid "Toggle keymap"
msgstr "Spremeni razpored tipk"
#: src/LyXAction.C:248
msgid "Insert Label"
msgstr "Vstavi oznako"
#: src/LyXAction.C:250
#, fuzzy
msgid "Insert Optional Argument"
msgstr "Vstavlja se spis"
#: src/LyXAction.C:252
#, fuzzy
msgid "Change language"
msgstr "Jezik"
#: src/LyXAction.C:253
msgid "View LaTeX log"
msgstr "Preglej dnevnik LaTeXa"
#: src/LyXAction.C:258
msgid "Copy paragraph environment type"
msgstr "Prepi¹i vrsto okolja odstavka"
#: src/LyXAction.C:262
msgid "Paste paragraph environment type"
msgstr "Prilepi vrsto okolja odstavka"
#: src/LyXAction.C:265
#, fuzzy
msgid "Open the tabular layout"
msgstr "Odprt vstavek"
#: src/LyXAction.C:267
msgid "Go to beginning of line"
msgstr "Pojdi na zaèetek vrstice"
#: src/LyXAction.C:269
msgid "Select to beginning of line"
msgstr "Izberi do zaèetka vrstice"
#: src/LyXAction.C:271
msgid "Go to end of line"
msgstr "Pojdi na konec vrstice"
#: src/LyXAction.C:273
msgid "Select to end of line"
msgstr "Izberi do konca vrstice"
#: src/LyXAction.C:277
msgid "Exit"
msgstr "Izhod"
#: src/LyXAction.C:279
#, fuzzy
msgid "Insert margin note"
msgstr "Vstavi opombo ob robu"
#: src/LyXAction.C:285
msgid "Math Greek"
msgstr "Matematièna gr¹èina"
#: src/LyXAction.C:288
msgid "Insert math symbol"
msgstr "Vstavi matematièni simbol"
#: src/LyXAction.C:289
#, fuzzy
msgid "Add subscript"
msgstr "Indeks|I"
#: src/LyXAction.C:290
#, fuzzy
msgid "Add superscript"
msgstr "Eksponent|E"
#: src/LyXAction.C:297
msgid "Math mode"
msgstr "Matematièni naèin"
#: src/LyXAction.C:310
#, fuzzy
msgid "toggle inset"
msgstr "LaTeX "
#: src/LyXAction.C:312
msgid "Go one paragraph down"
msgstr "Pojdi za en odstavek navzdol"
#: src/LyXAction.C:314
msgid "Select next paragraph"
msgstr "Izberi naslednji odstavek"
#: src/LyXAction.C:316
#, fuzzy
msgid "Go to paragraph"
msgstr "Pojdi odstavek navzgor"
#: src/LyXAction.C:319
msgid "Go one paragraph up"
msgstr "Pojdi odstavek navzgor"
#: src/LyXAction.C:321
msgid "Select previous paragraph"
msgstr "Izberi prej¹nji odstavek"
#: src/LyXAction.C:323 src/MenuBackend.C:674 src/text3.C:998
msgid "Paste"
msgstr "Prilepi"
#: src/LyXAction.C:325
#, fuzzy
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Vstavi referenco"
#: src/LyXAction.C:327
#, fuzzy
msgid "Save Preferences"
msgstr "Vstavi referenco"
#: src/LyXAction.C:330
msgid "Insert protected space"
msgstr "Vstavi za¹èiteni presledek"
#: src/LyXAction.C:331
msgid "Insert quote"
msgstr "Vstavi narekovaj"
#: src/LyXAction.C:333
msgid "Reconfigure"
msgstr "Vnovièno ukroji"
#: src/LyXAction.C:337
msgid "Insert cross reference"
msgstr "Vstavi navzkri¾no referenco"
#: src/LyXAction.C:346
#, fuzzy
msgid "Scroll inset"
msgstr "Nastavitev zaslonskih izbir"
#: src/LyXAction.C:363
#, fuzzy
msgid "Insert Table"
msgstr "Vstavi tabelo"
#: src/LyXAction.C:365
#, fuzzy
msgid "Tabular Features"
msgstr "Naèrt tabele"
#: src/LyXAction.C:369
#, fuzzy
msgid "Open thesaurus"
msgstr "Tezaver"
#: src/LyXAction.C:371
msgid "Insert table of contents"
msgstr "Vstavi kazalo vsebine"
#: src/LyXAction.C:373
msgid "View table of contents"
msgstr "Preglej kazalo vsebine"
#: src/LyXAction.C:375
msgid "Toggle cursor does/doesn't follow the scrollbar"
msgstr "Spremeni (ne)sledenje kazalca pomiènici"
#: src/LyXAction.C:386
msgid "Register document under version control"
msgstr "Prijavi dokument v sistem za nadzor razlièic"
#: src/LyXAction.C:403
msgid "Show message in minibuffer"
msgstr ""
#: src/LyXAction.C:408
msgid "Display information about LyX"
msgstr ""
#: src/LyXAction.C:410
msgid "Display information about the TeX installation"
msgstr ""
#: src/LyXAction.C:412
msgid "Show the processes forked by LyX"
msgstr ""
#: src/LyXAction.C:414
msgid "Kill the forked process with this PID"
msgstr ""
#: src/LyXAction.C:569
msgid "No description available!"
msgstr "Ni dostopnega opisa!"
#: src/lyx_cb.C:85
msgid "Save failed. Rename and try again?"
msgstr "Shranjevanje spodletelo. ®elite preimenovati in vnoviè poskusiti?"
#: src/lyx_cb.C:87
msgid "(If not, document is not saved.)"
msgstr "(Drugaèe spis ne bo shranjen.)"
#: src/lyx_cb.C:108
#, fuzzy
msgid "Choose a filename to save document as"
msgstr "Vnesite ime datoteke, pod katerim naj se shrani spis"
#: src/lyx_cb.C:112 src/lyxfunc.C:1621
#, fuzzy
msgid "Templates|#T#t"
msgstr "Vzorci"
# src/lyx_cb.C:181 src/lyxfunc.C:1524 src/lyxfunc.C:1598
#: src/lyx_cb.C:120 src/lyxfunc.C:1626
msgid "*.lyx|LyX Documents (*.lyx)"
msgstr ""
#: src/lyx_cb.C:140
msgid "Same name as document already has:"
msgstr "Enako ime kot spis ¾e ima:"
#: src/lyx_cb.C:142
msgid "Save anyway?"
msgstr "®elite vseeno shraniti?"
#: src/lyx_cb.C:148
msgid "Another document with same name open!"
msgstr "Odprt je drug spis z enakim imenom!"
#: src/lyx_cb.C:150
msgid "Replace with current document?"
msgstr "®elite nadomestiti s trenutnim spisom?"
#: src/lyx_cb.C:158
msgid "Document renamed to '"
msgstr "Spis preimenovan v ,"
#: src/lyx_cb.C:159
msgid "', but not saved..."
msgstr "`, vendar ni shranjen..."
#: src/lyx_cb.C:165
msgid "Document already exists:"
msgstr "Spis ¾e obstaja:"
#: src/lyx_cb.C:167
msgid "Replace file?"
msgstr "®elite nadomestiti datoteko?"
#: src/lyx_cb.C:180
#, fuzzy
msgid "Document could not be saved!"
msgstr "Nastavitev videza spisa"
#: src/lyx_cb.C:181
msgid "Holding the old name."
msgstr ""
#: src/lyx_cb.C:195
msgid "Chktex does not work with SGML derived documents."
msgstr "Chktex ne deluje s spisi, nastalimi iz SGML."
#: src/lyx_cb.C:204
msgid "No warnings found."
msgstr "Nobenih odkritih opozoril."
#: src/lyx_cb.C:206
msgid "One warning found."
msgstr "Odkrito eno opozorilo."
#: src/lyx_cb.C:207
#, fuzzy
msgid "Use `Navigate->Error' to find it."
msgstr "Uporabite ,Uredi->Pojdi na napako` za iskanje opozorila."
#: src/lyx_cb.C:210
msgid " warnings found."
msgstr " odkritih opozoril."
#: src/lyx_cb.C:211
#, fuzzy
msgid "Use `Navigate->Error' to find them."
msgstr "Uporabite ,Uredi->Pojdi na napako` za iskanje opozoril."
#: src/lyx_cb.C:213
msgid "Chktex run successfully"
msgstr "Chktex uspe¹no zagnan"
#: src/lyx_cb.C:215
msgid "It seems chktex does not work."
msgstr "Videti je, da chktex ne deluje."
#: src/lyx_cb.C:273
#, fuzzy, c-format
msgid "Auto-saving %1$s"
msgstr "Sámoshranjevanje"
#: src/lyx_cb.C:275
#, fuzzy
msgid "Auto-saving "
msgstr "Sámoshranjevanje"
#: src/lyx_cb.C:315
#, fuzzy
msgid "Autosave failed!"
msgstr "Sámoshranjevanje spodletelo!"
#: src/lyx_cb.C:341
msgid "Autosaving current document..."
msgstr "Trenutni spis se samodejno shranjuje..."
#: src/lyx_cb.C:423
#, fuzzy
msgid "Select file to insert"
msgstr "Izberite spis za vstavitev"
#: src/lyx_cb.C:440
msgid "Error! Specified file is unreadable: "
msgstr "Napaka! Podana datoteka ni berljiva: "
#: src/lyx_cb.C:447
msgid "Error! Cannot open specified file: "
msgstr "Napaka! Podane datoteke ni moè odpreti:"
#: src/lyx_cb.C:511 src/mathed/math_hullinset.C:795
msgid "Enter new label to insert:"
msgstr "Vnesite novo oznako za vstavitev:"
#: src/lyx_cb.C:529
msgid "Running configure..."
msgstr "Zaganjanje prikrojitve..."
#: src/lyx_cb.C:537
msgid "Reloading configuration..."
msgstr "Vnoviè nalagamo prikrojitev..."
#: src/lyx_cb.C:539
msgid "The system has been reconfigured."
msgstr "Sistem se je vnoviè prikrojil."
#: src/lyx_cb.C:540
msgid "You need to restart LyX to make use of any"
msgstr "Vnoviè morate zagnati LyX, da uporabite katerekoli"
#: src/lyx_cb.C:541
msgid "updated document class specifications."
msgstr "osve¾ene doloèitve razreda spisa."
#: src/lyxfind.C:49
msgid "Sorry!"
msgstr "®al!"
#: src/lyxfind.C:49
msgid "You cannot replace a single space, nor an empty character."
msgstr "Ne morete nadomestiti enega samega presledka, niti praznega znaka."
#: src/lyxfont.C:45
msgid "Sans serif"
msgstr "brez serifov"
#: src/lyxfont.C:45
msgid "Symbol"
msgstr "simboli"
#: src/lyxfont.C:47 src/lyxfont.C:50 src/lyxfont.C:53 src/lyxfont.C:59
#: src/lyxfont.C:62
msgid "Inherit"
msgstr "Podeduj"
#: src/lyxfont.C:47 src/lyxfont.C:50 src/lyxfont.C:54 src/lyxfont.C:59
#: src/lyxfont.C:62
msgid "Ignore"
msgstr "Prezri"
#: src/lyxfont.C:53
msgid "Smallcaps"
msgstr "majhne velike"
#: src/lyxfont.C:62
msgid "Off"
msgstr "izkljuèeno"
#: src/lyxfont.C:62
msgid "On"
msgstr "vkljuèeno"
#: src/lyxfont.C:62
msgid "Toggle"
msgstr "Preklopi"
#: src/lyxfont.C:531
#, fuzzy, c-format
msgid "Emphasis %1$s, "
msgstr "Poudari "
#: src/lyxfont.C:534
#, fuzzy
msgid "Emphasis "
msgstr "Poudari "
#: src/lyxfont.C:539
#, fuzzy, c-format
msgid "Underline %1$s, "
msgstr "podèrtaj "
#: src/lyxfont.C:542
#, fuzzy
msgid "Underline "
msgstr "podèrtaj "
#: src/lyxfont.C:547
#, fuzzy, c-format
msgid "Noun %1$s, "
msgstr "velike èrke "
#: src/lyxfont.C:550
#, fuzzy
msgid "Noun "
msgstr "velike èrke "
#: src/lyxfont.C:557
#, fuzzy, c-format
msgid "Language: %1$s, "
msgstr "Jezik:"
#: src/lyxfont.C:560
#, fuzzy
msgid "Language: "
msgstr "Jezik"
#: src/lyxfont.C:565
#, fuzzy, c-format
msgid " Number %1$s"
msgstr "©tevilka"
#: src/lyxfont.C:568
#, fuzzy
msgid " Number "
msgstr "©tevilka"
#: src/lyxfunc.C:227
#, fuzzy
msgid "Unknown function."
msgstr "Neznana akcija"
#: src/lyxfunc.C:260
#, fuzzy
msgid "Nothing to do"
msgstr "Nièesar ni moè storiti"
#: src/lyxfunc.C:265
msgid "Unknown action"
msgstr "Neznana akcija"
#. the default error message if we disable the command
#: src/lyxfunc.C:270
#, fuzzy
msgid "Command disabled"
msgstr "ukaz"
#. no
#: src/lyxfunc.C:282
msgid "Document is read-only"
msgstr "Spis je le za branje"
#. no
#: src/lyxfunc.C:287
msgid "Command not allowed without any document open"
msgstr "Ukaz ni dovoljen brez odprtega spisa"
#: src/lyxfunc.C:678
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown function (%1$s)"
msgstr "Neznana akcija"
#: src/lyxfunc.C:682
#, fuzzy
msgid "Unknown function ("
msgstr "Neznana akcija"
#: src/lyxfunc.C:958
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving document %1$s..."
msgstr "Spis se shranjuje"
#: src/lyxfunc.C:961
#, fuzzy
msgid "Saving document "
msgstr "Spis se shranjuje"
#: src/lyxfunc.C:967
#, fuzzy
msgid " done."
msgstr "Pojdi dol"
#: src/lyxfunc.C:1109 src/mathed/formulabase.C:1028
msgid "Missing argument"
msgstr "Manjkajoèi argument"
#: src/lyxfunc.C:1122
#, fuzzy, c-format
msgid "Opening help file %1$s..."
msgstr "Odpira se datoteko s pomoèjo"
#: src/lyxfunc.C:1125
#, fuzzy
msgid "Opening help file "
msgstr "Odpira se datoteko s pomoèjo"
#: src/lyxfunc.C:1331
msgid "This is only allowed in math mode!"
msgstr "To je dovoljeno le v matematiènem naèinu!"
#: src/lyxfunc.C:1373
msgid "Opening child document "
msgstr "Odpira se podrejeni spis "
#: src/lyxfunc.C:1447
msgid "Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>"
msgstr ""
#: src/lyxfunc.C:1461
#, c-format
msgid "Set-color \"%1$s\" failed - color is undefined or may not be redefined"
msgstr ""
#: src/lyxfunc.C:1466
msgid "Set-color "
msgstr ""
#: src/lyxfunc.C:1467
msgid " failed - color is undefined or may not be redefined"
msgstr ""
#: src/lyxfunc.C:1617
#, fuzzy
msgid "Select template file"
msgstr "Izberite ime izhodne datoteke"
#: src/lyxfunc.C:1656
#, fuzzy
msgid "Select document to open"
msgstr "Izberite spis za odprtje"
#: src/lyxfunc.C:1692
#, fuzzy
msgid "No such file"
msgstr "Seznam tabel"
#: src/lyxfunc.C:1693
#, fuzzy
msgid "Start a new document with this filename ?"
msgstr "®elite ustvariti nov spis s tem imenom?"
#: src/lyxfunc.C:1694 src/lyxfunc.C:1819
#, fuzzy
msgid "Canceled"
msgstr "Preklicano."
#: src/lyxfunc.C:1705
#, fuzzy, c-format
msgid "Opening document %1$s..."
msgstr "Odpira se spis"
#: src/lyxfunc.C:1707
#, fuzzy
msgid "Opening document "
msgstr "Odpira se podrejeni spis "
#: src/lyxfunc.C:1717
#, fuzzy, c-format
msgid "Document %1$s opened."
msgstr "Ni odprtih spisov!%t"
#: src/lyxfunc.C:1719
#, fuzzy
msgid " opened."
msgstr "Pojdi dol"
#: src/lyxfunc.C:1723
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open document %1$s"
msgstr "Spisa ni moè odpreti"
#: src/lyxfunc.C:1726
#, fuzzy
msgid "Could not open document "
msgstr "Spisa ni moè odpreti"
#: src/lyxfunc.C:1753
#, fuzzy, c-format
msgid "Select %1$s file to import"
msgstr "Izberite spis za vstavitev"
#: src/lyxfunc.C:1757
#, fuzzy
msgid "Select "
msgstr "Izberi iz|#S"
#: src/lyxfunc.C:1758
#, fuzzy
msgid " file to import"
msgstr "Izberite spis za vstavitev"
#: src/lyxfunc.C:1797
msgid ""
"Do you want to close that document now?\n"
"('No' will just switch to the open version)"
msgstr ""
"Ali ¾elite zdaj zapreti ta spis?\n"
"('Ne' bo le preklopilo na odprto razlièico)"
#: src/lyxfunc.C:1817
msgid "A document by the name"
msgstr "Spis z imenom"
#: src/lyxfunc.C:1818
msgid "already exists. Overwrite?"
msgstr "¾e obstaja. ®elite pisati èezenj?"
#: src/lyxfunc.C:1890
msgid "Welcome to LyX!"
msgstr "Dobrodo¹li v LyXu!"
#: src/lyx_main.C:105
#, c-format
msgid "Wrong command line option `%1$s'. Exiting."
msgstr ""
#: src/lyx_main.C:109
#, fuzzy
msgid "Wrong command line option `"
msgstr "ukaz"
#: src/lyx_main.C:110
msgid "'. Exiting."
msgstr ""
#: src/lyx_main.C:233
msgid "Warning: could not determine path of binary."
msgstr "Pozor: poti binarne datoteke ni moè ugotoviti."
#: src/lyx_main.C:235
msgid "If you have problems, try starting LyX with an absolute path."
msgstr "Èe imate te¾ave, poskusite zagnati LyX z absolutno potjo."
#: src/lyx_main.C:342
#, fuzzy
msgid "LYX_DIR_13x environment variable no good."
msgstr "Okoljska spremenljivka LYX_DIR_11x ni dobra."
#: src/lyx_main.C:344
msgid "System directory set to: "
msgstr "Sistemski imenik nastavljen na: "
#: src/lyx_main.C:352
#, fuzzy
msgid "LyX Warning! Couldn't determine system directory. "
msgstr "Opozorilo LyXa! Sistemskega imenika ni moè ugotoviti."
#: src/lyx_main.C:353
#, fuzzy
msgid "Try the '-sysdir' command line parameter or "
msgstr "Poskusite parameter ,-sysdir` v ukazni vrstici ali"
#: src/lyx_main.C:354
#, fuzzy
msgid "set the environment variable LYX_DIR_13x to the LyX system directory "
msgstr "nastavite okoljsko spremenljivko LYX_DIR_11x na sistemski imenik LyXa,"
#: src/lyx_main.C:356
msgid "containing the file `chkconfig.ltx'."
msgstr "v katerem je datoteka ,chkconfig.ltx`."
#: src/lyx_main.C:365
#, fuzzy, c-format
msgid "Using built-in default %1$s but expect problems."
msgstr "Uporabljamo vgrajene privzete vrednosti."
#: src/lyx_main.C:370
#, fuzzy
msgid "Using built-in default "
msgstr "Uporabljamo vgrajene privzete vrednosti."
#: src/lyx_main.C:371
#, fuzzy
msgid " but expect problems."
msgstr "Prièakujte te¾ave."
#: src/lyx_main.C:375
msgid "Expect problems."
msgstr "Prièakujte te¾ave."
#: src/lyx_main.C:598
#, fuzzy
msgid "LyX: reconfiguring user directory"
msgstr "LyX: Ustvarjamo imenik "
#: src/lyx_main.C:602 src/lyx_main.C:650
msgid "Done!"
msgstr "Opravljeno!"
#: src/lyx_main.C:612
#, fuzzy
msgid "You have specified an invalid LyX directory."
msgstr "Nimate osebnega imenika za LyX."
#: src/lyx_main.C:613
msgid "It is needed to keep your own configuration."
msgstr "Potreben je za vzdr¾evanje va¹e lastne prikrojitve."
#: src/lyx_main.C:614
msgid "Should I try to set it up for you (recommended)?"
msgstr "Naj ga posku¹amo usposobiti za vas (priporoèeno)?"
#: src/lyx_main.C:615
msgid "Running without personal LyX directory."
msgstr "Izvajamo brez osebnega imenika za LyX."
#: src/lyx_main.C:622
#, fuzzy, c-format
msgid "LyX: Creating directory %1$s and running configure..."
msgstr " in zaganjamo prikrojitev..."
#: src/lyx_main.C:627
#, fuzzy
msgid "LyX: Creating directory "
msgstr "LyX: Ustvarjamo imenik "
#: src/lyx_main.C:628
#, fuzzy
msgid " and running configure..."
msgstr "Zaganjanje prikrojitve..."
#: src/lyx_main.C:636
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed. Will use %1$s instead."
msgstr "Ni uspelo. Uporabljeno bo "
#: src/lyx_main.C:640
#, fuzzy
msgid "Failed. Will use "
msgstr "Ni uspelo. Uporabljeno bo "
#: src/lyx_main.C:641
msgid " instead."
msgstr ""
#: src/lyx_main.C:664 src/lyx_main.C:668
msgid "LyX Warning!"
msgstr "Opozorilo LyXa!"
#: src/lyx_main.C:665
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while reading %1$s."
msgstr "Napaka med branjem "
#: src/lyx_main.C:666 src/lyx_main.C:670
msgid "Using built-in defaults."
msgstr "Uporabljamo vgrajene privzete vrednosti."
#: src/lyx_main.C:669
#, fuzzy
msgid "Error while reading "
msgstr "Napaka med branjem "
#: src/lyx_main.C:779
msgid "List of supported debug flags:"
msgstr "Seznam podprtih zastavic za razhro¹èevanje:"
#: src/lyx_main.C:784
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting debug level to %1$s"
msgstr "Nastavljamo stopnjo razhro¹èevanja na "
#: src/lyx_main.C:788
#, fuzzy
msgid "Setting debug level to "
msgstr "Nastavljamo stopnjo razhro¹èevanja na "
#: src/lyx_main.C:799
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]\n"
"Command line switches (case sensitive):\n"
"\t-help summarize LyX usage\n"
"\t-userdir dir try to set user directory to dir\n"
"\t-sysdir dir try to set system directory to dir\n"
"\t-geometry WxH+X+Y set geometry of the main window\n"
"\t-dbg feature[,feature]...\n"
" select the features to debug.\n"
" Type `lyx -dbg' to see the list of features\n"
"\t-x [--execute] command\n"
" where command is a lyx command.\n"
"\t-e [--export] fmt\n"
" where fmt is the export format of choice.\n"
"\t-i [--import] fmt file.xxx\n"
" where fmt is the import format of choice\n"
" and file.xxx is the file to be imported.\n"
"\t-version summarize version and build info\n"
"Check the LyX man page for more details."
msgstr ""
"Uporaba: lyx [ stikala v ukazni vrstici ] [ ime.lyx ... ]\n"
"Stikala v ukazni vrstici (velikost èrk je pomembna):\n"
"\t-help povzetek uporabe LyXa\n"
"\t-sysdir x poskusi nastaviti sistemski imenik na x\n"
"\t-width x nastavi ¹irino glavnega okna\n"
"\t-height y nastavi vi¹ino glavnega okna\n"
"\t-xpos x nastavi polo¾aj X glavnega okna\n"
"\t-ypos y nastavi polo¾aj Y glavnega okna\n"
"\t-dbg lastnost[,lastnost]...\n"
" izberemo lastnosti za razhro¹èevanje.\n"
" Napi¹ite ,lyx -dbg` za seznam lastnosti\n"
"\t-Reverse zamenjamo barve ospredja in ozadja\n"
"\t-Mono po¾enemo LyX v èrno-belem naèinu\n"
"\t-FastSelection uporabi hitro rutino za izrisovanje izbir\n"
"\n"
"Veè izbir najdete v referenènem priroèniku za LyX (man lyx)."
#: src/lyx_main.C:835
#, fuzzy
msgid "Missing directory for -sysdir switch"
msgstr "Manjka imenik za stikalo -sysdir!"
#: src/lyx_main.C:845
#, fuzzy
msgid "Missing directory for -userdir switch"
msgstr "Manjka imenik za stikalo -sysdir!"
#: src/lyx_main.C:855
#, fuzzy
msgid "Missing command string after --execute switch"
msgstr "Manjka ukazni niz za stikalom -x!"
#: src/lyx_main.C:868
#, fuzzy
msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch"
msgstr "Manjkajoèa vrsta datoteke [npr. latex, ps...] po "
#: src/lyx_main.C:880
#, fuzzy
msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch"
msgstr "Manjkajoèa vrsta datoteke [npr. latex, ps...] po "
#: src/lyx_main.C:885
#, fuzzy
msgid "Missing filename for --import"
msgstr "Izberite datoteko LaTeX za uvoz"
#: src/lyxrc.C:1845
msgid ""
"The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly "
"recommended for non-English languages."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:1849
msgid ""
"The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the "
"environment variable PRINTER."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:1853
msgid "Your favorite print program, e.g. \"dvips\", \"dvilj4\"."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:1857
msgid "The option to print only even pages."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:1861
msgid "The option to print only odd pages."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:1865
msgid "The option for specifying a comma-separated list of pages to print."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:1869
msgid "The option for specifying the number of copies to print."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:1873
msgid "The option for specifying whether the copies should be collated."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:1877
msgid "The option to reverse the order of the pages printed."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:1881
msgid "The option to print out in landscape."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:1885
msgid "The option to specify paper type."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:1889
msgid "Option to specify the dimensions of the print paper."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:1893
msgid "Option to pass to the print program to print on a specific printer."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:1897
msgid ""
"Select for LyX to pass the name of the destination printer to your print "
"command."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:1901
msgid "Option to pass to the print program to print to a file."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:1905
msgid "Extension of printer program output file. Usually \".ps\"."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:1909
msgid ""
"Extra options to pass to printing program after everything else, but before "
"the filename of the DVI file to be printed."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:1913
msgid ""
"When set, this printer option automatically prints to a file and then calls "
"a separate print spooling program on that file with the given name and "
"arguments."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:1917
msgid ""
"If you specify a printer name in the print dialog, the following argument is "
"prepended along with the printer name after the spool command."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:1921
msgid ""
"DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes "
"wrong, override the setting here."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:1926
#, no-c-format
msgid ""
"The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts "
"roughly the same size as on paper."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:1930
msgid "The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:1936
msgid "The screen fonts used to display the text while editing."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:1940
msgid "The bold font in the dialogs."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:1944
msgid "The normal font in the dialogs."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:1948
msgid "The encoding for the screen fonts."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:1952
msgid "The encoding for the menu/popups fonts."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:1959
msgid ""
"The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:1963
msgid ""
"The default path for your documents. An empty value selects the directory "
"LyX was started from."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:1967
msgid ""
"The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty "
"value selects the directory LyX was started from."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:1971
msgid ""
"LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted "
"when you quit LyX."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:1975
msgid ""
"Select if you wish to use a temporary directory structure to store temporary "
"TeX output."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:1979
msgid "The file where the last-files information should be stored."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:1983
msgid ""
"De-select if you don't want the current selection to be replaced "
"automatically by what you type."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:1987
msgid ""
"De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after "
"class change."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:1991
msgid ""
"Select if LyX is to take over the handling of the dead keys (a.k.a. accent "
"keys) that may be defined for your keyboard."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:1996
msgid ""
"This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension \".in\" and "
"\".out\". Only for advanced users."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:2000
msgid ""
"Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in "
"its global and local bind/ directories."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:2004
msgid ""
"The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX "
"will look in its global and local ui/ directories."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:2010
msgid ""
"Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this "
"if you for instance want to type German documents on an American keyboard."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:2014
msgid ""
"Use to define an external program to render tables in the ASCII output. E.g. "
"\"groff -t -Tlatin1 $$FName\" where $$FName is the input file. If \"none\" "
"is specified, an internal routine is used."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:2018
msgid ""
"This is the maximum line length of an exported ASCII file (LaTeX, SGML or "
"plain text)."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:2022
msgid "Maximal number of lastfiles. Up to 9 can appear in the file menu."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:2026
msgid "Select to check whether the lastfiles still exist."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:2030
msgid "Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use \"-paper\")"
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:2034
#, fuzzy
msgid "Specify the default paper size."
msgstr "Velikost papirja:|#P"
#: src/lyxrc.C:2041
msgid ""
"Consider run-together words, such as \"diskdrive\" for \"disk drive\", as "
"legal words?"
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:2045
msgid "What command runs the spell checker?"
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:2049
msgid ""
"Specify whether to pass the -T input encoding option to ispell. Enable this "
"if you can't spellcheck words with international letters in them. This may "
"not work with all dictionaries."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:2054
msgid ""
"Specify an alternate language. The default is to use the language of the "
"document."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:2059
msgid ""
"Specify an alternate personal dictionary file. E.g. \".ispell_english\"."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:2064
msgid "Specify additional chars that can be part of a word."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:2068
msgid ""
"Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting "
"this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option "
"makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:2072
msgid ""
"Define how to run chktex. E.g. \"chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -"
"n38\" Refer to the ChkTeX documentation."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:2076
msgid ""
"LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. "
"Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:2080
msgid ""
"Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs "
"shown after the change has been made.)"
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:2084
msgid "Select how LyX will display any graphics."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:2088
msgid "De-select if you don't want LyX to create backup files."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:2092
msgid ""
"The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store "
"the backup file in the same directory as the original file."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:2096
msgid ""
"Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic)."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:2100
msgid ""
"Select to control the highlighting of words with a language foreign to that "
"of the document."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:2104
msgid ""
"The latex command for loading the language package. E.g. \"\\usepackage"
"{babel}\", \"\\usepackage{omega}\"."
msgstr ""
# src/lyxrc.C:1860
#: src/lyxrc.C:2108
msgid ""
"De-select if you don't want the language(s) used as an argument to "
"\\documentclass."
msgstr ""
# src/lyxrc.C:1864
#: src/lyxrc.C:2112
msgid ""
"De-select if you don't want babel to be used when the language of the "
"document is the default language."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:2116
msgid ""
"Select if a language switching command is needed at the beginning of the "
"document."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:2120
msgid ""
"Select if a language switching command is needed at the end of the document."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:2124
msgid ""
"The latex command for changing from the language of the document to another "
"language. E.g. \\selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the "
"name of the second language."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:2128
msgid "The latex command for changing back to the language of the document."
msgstr ""
# src/lyxrc.C:1884
#: src/lyxrc.C:2132
msgid "The latex command for local changing of the language."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:2137
#, no-c-format
msgid ""
"This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. "
"E.g.\"%A, %e. %B %Y\"."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:2141
msgid "De-select if you don't want the startup banner."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:2145
msgid "The wheel movement factor (for mice with wheels or five button mice)."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:2158
msgid "New documents will be assigned this language."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:2162
msgid "Maximum number of words in the initialization string for a new label"
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:2166
msgid "Shows a typeset preview of things such as math"
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:2170
msgid "Previewed equations will have \"(#)\" labels rather than numbered ones"
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:2174
msgid "Scale the preview size to suit."
msgstr ""
#: src/lyxtextclasslist.C:90
msgid "LyX wasn't able to find its layout descriptions!"
msgstr "LyX ni uspel najti opisov svojega videza!"
#: src/lyxtextclasslist.C:91
msgid "Check that the file \"textclass.lst\""
msgstr "Preverite, ali je datoteka \"textclass.lst\""
#: src/lyxtextclasslist.C:92
msgid "is installed correctly. Sorry, has to exit :-("
msgstr "pravilno name¹èena. ®al moramo konèati. :-("
#: src/lyxtextclasslist.C:149
msgid "LyX wasn't able to find any layout description!"
msgstr "LyX ni uspel najti nobenih opisov videza!"
#: src/lyxtextclasslist.C:150
#, fuzzy
msgid "Check the contents of the file \"textclass.lst\""
msgstr "Preverite vsebino datoteke \"textclass.lst\""
#: src/lyxtextclasslist.C:151
msgid "Sorry, has to exit :-("
msgstr "®al moramo konèati. :-("
#: src/lyxvc.C:82
#, fuzzy
msgid "File not saved"
msgstr "Ime datoteke:|#I"
#: src/lyxvc.C:83
#, fuzzy
msgid "You must save the file"
msgstr "Seznam tabel"
#: src/lyxvc.C:84
#, fuzzy
msgid "before it can be registered."
msgstr "Ta spis NI bil registriran."
#: src/lyxvc.C:114 src/lyxvc.C:146
msgid "Save document and proceed?"
msgstr "Shranimo spis in nadaljujemo?"
#: src/lyxvc.C:126
msgid "LyX VC: Initial description"
msgstr "LyX VC: Uvodni opis"
#: src/lyxvc.C:127
msgid "(no initial description)"
msgstr "(ni uvodnega opisa)"
#: src/lyxvc.C:132
msgid "This document has NOT been registered."
msgstr "Ta spis NI bil registriran."
#: src/lyxvc.C:157
msgid "LyX VC: Log Message"
msgstr "LyX VC: Zapi¹i sporoèilo"
#: src/lyxvc.C:160
msgid "(no log message)"
msgstr "(ni dnevni¹kega sporoèila)"
#: src/lyxvc.C:175
msgid "Ignore changes and proceed with check out?"
msgstr "®elite prezreti spremembe in nadaljevati z izloèeno?"
#. Here we should check if the buffer is dirty. And if it is
#. we should warn the user that reverting will discard all
#. changes made since the last check in.
#: src/lyxvc.C:190
msgid "When you revert, you will loose all changes made"
msgstr "Èe boste prezrli spremembe, boste izgubili vse svoje spremembe"
#: src/lyxvc.C:191
msgid "to the document since the last check in."
msgstr "dokumenta pred zadnjo prijavo v sistem nadzora razlièic."
#: src/lyxvc.C:192
msgid "Do you still want to do it?"
msgstr "Ali ¾elite to ¹e vedno storiti?"
#: src/mathed/formulabase.C:173 src/mathed/formulabase.C:1002
msgid "Math editor mode"
msgstr "Naèin matematiènega urejanja"
#: src/mathed/formulabase.C:719
msgid "Invalid action in math mode!"
msgstr "Nepravilna operacija v matematiènem naèinu!"
#: src/mathed/formulamacro.C:132
#, fuzzy, c-format
msgid " Macro: %s: "
msgstr "Makroukaz: "
#: src/mathed/formulamacro.C:134
#, fuzzy
msgid " Macro: "
msgstr "Makroukaz: "
#: src/MenuBackend.C:314 src/MenuBackend.C:337 src/MenuBackend.C:394
#: src/MenuBackend.C:415 src/MenuBackend.C:485
#, fuzzy
msgid "No Documents Open!"
msgstr "Ni odprtih spisov!%t"
#: src/MenuBackend.C:378
#, fuzzy
msgid "Ascii text as lines"
msgstr "Izberi naslednji odstavek"
#: src/MenuBackend.C:380
#, fuzzy
msgid "Ascii text as paragraphs"
msgstr "Izberi naslednji odstavek"
#: src/MenuBackend.C:517
#, fuzzy
msgid "No Table of contents"
msgstr "Ni vsebinskega kazala%i"
#: src/MenuBackend.C:654
msgid "New...|N"
msgstr "Nova...|N"
#: src/MenuBackend.C:657
msgid "Quit|Q"
msgstr ""
#: src/MenuBackend.C:665
#, fuzzy
msgid "LaTeX...|L"
msgstr "LaTeX|#L"
#: src/MenuBackend.C:667
msgid "LinuxDoc...|L"
msgstr ""
#: src/MenuBackend.C:675
#, fuzzy
msgid "Emphasize"
msgstr "Poudari "
#: src/support/filetools.C:448
msgid "Error! Cannot open directory:"
msgstr "Napaka! Imenika ni moè odpreti:"
#: src/support/filetools.C:468
msgid "Error! Could not remove file:"
msgstr "Napaka! Datoteke ni moè odstraniti:"
#: src/support/filetools.C:492 src/support/filetools.C:528
msgid "Error! Couldn't create temporary directory:"
msgstr "Napaka! Zaèasnega imenika ni moè ustvariti:"
#: src/support/filetools.C:509
msgid "Error! Couldn't delete temporary directory:"
msgstr "Napaka! Zaèasnega imenika ni moè odstraniti:"
#: src/support/filetools.C:574
msgid "Internal error!"
msgstr "Notranja napaka!"
#: src/support/filetools.C:575
msgid "Call to createDirectory with invalid name"
msgstr "Klic funkcije ,createDirectory` z napaènim imenom"
#: src/support/filetools.C:580
msgid "Error! Couldn't create directory:"
msgstr "Napaka! Imenika ni moè ustvariti:"
#: src/support/filetools.C:1377
msgid "Could not delete auto-save file!"
msgstr "Samodejno shranjene datoteke ni moè zbrisati!"
#: src/tabular.C:1349
#, fuzzy
msgid "Warning:"
msgstr "Pozor!"
#: src/tabular.C:1350
msgid "Tabular format < 5 is not supported anymore\n"
msgstr ""
#: src/tabular.C:1351
msgid "Get an older version of LyX (< 1.1.x) for conversion!"
msgstr ""
#. Could only happen with user style
#: src/text2.C:1012
msgid ""
"No font change defined. Use Character under the Layout menu to define font "
"change."
msgstr ""
"Ni doloèena sprememba pisave. Uporabite Znak pod menujem Videz za doloèitev "
"spremembe pisave."
#: src/text2.C:1051
#, fuzzy
msgid "Nothing to index!"
msgstr "Nièesar ni moè storiti"
#: src/text2.C:1055
#, fuzzy
msgid "Cannot index more than one paragraph!"
msgstr "Celica tabele ne more obsegati veè kot enega odstavka!"
#: src/text2.C:1330
#, c-format
msgid "%1$s #:"
msgstr ""
#. par->SetLayout(0);
#. s = layout->labelstring;
#: src/text2.C:1343
msgid "Senseless: "
msgstr ""
#: src/text3.C:225 src/text3.C:228
#, fuzzy
msgid "No more insets"
msgstr "Ni veè opomb"
#: src/text3.C:941
msgid "Mark off"
msgstr "Znak izkljuèen"
#: src/text3.C:949
msgid "Mark on"
msgstr "Znak vkljuèen"
#: src/text3.C:956
msgid "Mark removed"
msgstr "Znak odstranjen"
#: src/text3.C:960
msgid "Mark set"
msgstr "Znak postavljen"
#: src/text3.C:1080
msgid "LyX function 'layout' needs an argument."
msgstr ""
#: src/text.C:1924
msgid ""
"You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the "
"Tutorial."
msgstr ""
"Presledka na zaèetek odstavka ni moè vstaviti. Prosimo, preberite Uèbenik."
#: src/text.C:1926
msgid "You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial."
msgstr "Tako ni mogoèe vstaviti dveh presledkov. Prosimo, preberite Uèbenik."
#: src/text.C:3284
msgid " (vertical fill)"
msgstr ""
#: src/text.C:3367
msgid "Page Break (top)"
msgstr "Prelom strani (vrh)"
#. draw the additional space if needed:
#: src/text.C:3372
#, fuzzy
msgid "Space above"
msgstr "&Presledek zgoraj"
#: src/text.C:3531
msgid "Page Break (bottom)"
msgstr "Prelom strani (dno)"
#: src/text.C:3538
#, fuzzy
msgid "Space below"
msgstr "Presledek &spodaj"
#, fuzzy
#~ msgid ", Alignment: %s"
#~ msgstr "Poravnava"
#, fuzzy
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Drugi ("
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Spellchecking completed!\n"
#~ "%1$d words checked."
#~ msgstr "Èrkovanje konèano!"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Spellchecking completed!\n"
#~ "%1$d word checked."
#~ msgstr "Èrkovanje konèano!"
#~ msgid "Document layout set"
#~ msgstr "Nastavitev videza spisa"
#~ msgid "Unable to switch to new document class."
#~ msgstr "Ni moè preklopiti na novi razred spisa."
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink