lyx_mirror/lib/doc/he_Intro.lyx

#LyX 1.4.3-4 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 245
\begin_document
\begin_header
\textclass book
\begin_preamble
% These are fancyhdr commands that makes the heading "fancy"
% behave like "heading", only without the Hebrew bugs.

\fancyhf{}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\fancyhead[RO]{\rightmark \thepage { } | { }}
\fancyhead[LE]{\thepage { } | { }\leftmark}
\fancyfoot[C]{}


\usepackage[none]{hyphenat}
\end_preamble
\language hebrew
\inputencoding auto
\fontscheme default
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing onehalf
\papersize a4paper
\use_geometry false
\use_amsmath 1
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\paperorientation portrait
\secnumdepth 3
\tocdepth 3
\paragraph_separation indent
\defskip medskip
\quotes_language english
\papercolumns 1
\papersides 2
\paperpagestyle fancy
\tracking_changes false
\output_changes false
\end_header

\begin_body

\begin_layout Title
îáåà ì-
\lang english
LyX
\lang hebrew

\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard
äîñîê îðåñç áìùåï æëø àê îéåòã ëîåáï ì÷åøàéí åì÷åøàåú ëàçã.
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Author
îàú öååú ìé÷ñ
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard
úåøâí ò"é øï øåèðáøâ, 
\numeric on
2006
\numeric off
.
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Chapter
äôéìåñåôéä ùì 
\lang english
LyX
\end_layout

\begin_layout Quote
"ãåã ÷åñîå, ìîä ÷åøàéí ìæä îòáã úîìéìéí?"
\end_layout

\begin_layout Quote
"æä ôùåè ñ÷ééìø, øàéú îä òåùä îòáã îæåï ìîæåï?"
\end_layout

\begin_layout Quote

\hfill
)â'ó î÷ðìé "
\lang english
Shoe
\lang hebrew
"(
\end_layout

\begin_layout Standard

\lang english
In case you can read only this paragraph, probably you did not set the Hebrew
 language correctly.
 Please refer to the instructions on: 
\begin_inset LatexCommand \htmlurl{http://wiki.lyx.org/Windows/Hebrew}

\end_inset

 or to the Ivritex Project: 
\begin_inset LatexCommand \htmlurl{http://ivritex.sourceforge.net/index.html.he}

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Section
îä æä 
\lang english
LyX
\lang hebrew
?
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Note Note
status collapsed

\begin_layout Standard
ùåøä òáøéú
\end_layout

\end_inset


\lang english
LyX 
\lang hebrew
)ìÄé÷Àñ( äåà îòøëú ìäëðú îñîëéí.
 äåà îöèééï áëúéáú îàîøéí èëðééí åîãòééí îåøëáéí äîëéìéí ðåñçàåú îúîèéåú,
 äôðéåú, áéáìéåâøôéåú, àéðã÷ñéí åëå'.
 
\lang english
LyX
\lang hebrew
 îúàéí äéèá ìîñîëéí áëì àåøê, àùø áäí ðãøùú éëåìú òéáåã äúîìéìéí äøâéìåú:
 òéîåã åçìå÷ä ì÷èòéí àåèåîèééí, áãé÷ú àéåú åëãåîä.
 àîðí úåëì ìëúåá áàîöòåúå îëúá ìàîà, àê ñáéø ìäðéç ùðéúï ìîöåà úåëðåú ôùåèåú
 éåúø ìáéöåò îèìä æå.
 àó òì ôé ëï, 
\lang english
LyX
\lang hebrew
 äåà áäçìè ìà äúåëðä ìéöéøú ëøæåú, òìåðéí åôøñåîåú )ääñáø ìëê éáåà áäîùê(,
 ìîøåú ùòí îàîõ îñåééí ðéúï ìäëéï âí àú ëì àìä.
 ãåâîàåú àçãåú ìîä ùðéúï ìòùåú òí ìé÷ñ äï: úæëéøéí, òáåãåú âîø, ãéñøèöéåú,
 ú÷öéøé äøöàåú, îçáøåú ñîéðøéåðéåú, ôøåèå÷åìéí îéùéáåú, úéòåã úåëðåú, ñôøéí
 )òì 
\lang english
PostgreSQL
\lang hebrew
, çéùä îøçå÷, äöôðä, øåîðé ñéôåøú, ùéøä åàôéìå ñôøé éìãéí(, îàîøéí áëúáé
 òú îãòééí îåòøëéí, úñøéèéí ìîçæåú åñøèéí, äöòåú òñ÷éåú\SpecialChar \ldots{}
 äáðúí àú äøòéåï.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Note Note
status collapsed

\begin_layout Standard
òáøéú
\end_layout

\end_inset


\lang english
LyX
\lang hebrew
 îñô÷ âéùä îåãøðéú ìëúéáú îñîëéí áòæøú îçùá òì éãé ùéîåù áîòøëú ùì ùôú ñéîðé
 òøéëä 
\lang english
(markup language)
\lang hebrew
, âéùä ùàéðä úåàîú ìîñåøú äîéåùðú ùì "ò÷øåï îëåðú äëúéáä".
 
\lang english
LyX
\lang hebrew
 îéåòã ìîçáøéí ùøåöéí ì÷áì úåöø î÷öåòé áîäéøåú, úåê äù÷òú îàîõ îéðéîìé,
 åîáìé ìäúîçåú áñéãåø-ãôåñ.
 òáåãú ñéãåø-äãôåñ ðòùéú áøåáä òì éãé äîçùá, ìà ò"é äëåúá; òí 
\lang english
LyX
\lang hebrew
 äîçáø éëåì ìäúøëæ áúåëï ëúéáúå.
\end_layout

\begin_layout Standard
çì÷ îäàúâø äøàùåðé áùéîåù á- 
\lang english
LyX
\lang hebrew
 ðåáò îäùéðåé äîçùáúé ùàúä, äîùúîù, öøéê ìòáåø.
 áòáø, äàîöòé äéçéã ìëúéáú îñîëéí äéä îëåðú äëúéáä, åìëï ìîãå äàðùéí úçáåìåú
 ùåðåú ëãé ìäúîåãã òí äîâáìåú ùì îëåðåú äëúéáä.
 îúéçú ÷å úçúé, ùäéà ìîòùä ìà éåúø îàùø ìçéöä îøåáä òì úå ä- "_", äôëä ìãøê
 ìäãâéù è÷ñè.
 ìôðé éöéøú èáìä äîùúîù ðãøù ìúëðï îøàù åì÷áåò àú âåãì äòîåãåú åàú òöéøåú
 äèàáéí 
\lang english
(tab stops)
\lang hebrew
.
 äãáø ðëåï âí ìâáé îëúáéí åè÷ñèéí àçøéí äîéåùøéí ìéîéï ]
\emph on
äòøú äîúøâí: äãáø ðëåï áìåòæéú.
 áòáøéú äáòéä àøòä ëàùø äëåúá øöä ìééùø àú äè÷ñè îùîàì ìéîéï áî÷åí îéîéï
 ìùîàì 
\lang english
--
\lang hebrew
 ø.ø
\emph default
[.
 îé÷åó 
\lang english
(hyphenation)
\lang hebrew
 áñåó ùåøä )äîùîù ìùáéøú îéìä àøåëä( ãøù òéï çãä åéëåìú ìäáçéï îøàù îúé
 éãøù.
\end_layout

\begin_layout Standard
áîéìéí àçøåú, ëåìðå ãåàâéí ìôøèéí ä÷èðéí ëîå äéëï éîå÷í ëì úå.
 ëúåöàä îëê, ëîòè ëì îòáãé äúîìéìéí áðåééí ìôé ùéèä æå.
 áëì àìä òãééï îùúîùéí áìçöï ä"èàá" ëãé ìäåñéó îøååç.
 äîùúîù òãééï öøéê ìä÷ãéù úùåîú ìá ìîé÷åí ùì ÷èò îñåééí áãó.
 ãáøéí àìä îàôééðéí àú äôéìåñåôéä äîåðçú áéñåã ùì îòáã úîìéìéí îñåâ äãôñúå-ëøàéú
å
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard
æäå úøâåí ù÷áòä äà÷ãîéä ììùåï ì÷éöåø 
\lang english
WYSIWYG
\lang hebrew
 ùôéøåùå: 
\lang english
What You See Is What You Get
\end_layout

\end_inset

: ìøåò äîæì, ùéèä æå îúáèàú áãøê ëìì ë"äãôñúå-ø÷-ëøàéúå".
\end_layout

\begin_layout Standard
áð÷åãä æå 
\lang english
LyX
\lang hebrew
 ùåðä îîòáã úîìéìéí øâéì.
 äîùúîù àéðå öøéê ìäòñé÷ àú òöîå áæåèåú ëâåï àéôä ëì úå îåôéò.
 àúä, äîùúîù, îöééï ì- 
\lang english
LyX
\lang hebrew
 
\emph on
îä àúä òåùä
\emph default
 å- 
\lang english
LyX
\lang hebrew
 éäéä àçøàé ìëì äùàø, áäúàí ìîòøëú ùì çå÷éí äð÷øàú ñâðåï
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard
ìîòï ääâéðåú, ðöééï ùáâøñàåú äçãùåú ùì çáéìåú äàåôéñ äî÷åáìåú éùðí âìéåðåú
 ñâðåï ùôåòìéí ìôé ùéèä ãåîä ùì ñîðé òøéëä.
 àó òì ôé ëï, äðéñéåï îöáéò òì ëê ùòãééï àôùøåú æå äéà áùéîåù îåòè åðãéø.
\end_layout

\end_inset

.
 äáä åðáçï ãåâîà ÷öøä:
\end_layout

\begin_layout Standard
ððéç ùàúä ëåúá ãå"ç.
 ëãé ìäúçéìå àúä øåöä çì÷ ùéé÷øà "îáåà".
 ìëï, àúä ôåúç úôøéè ëìùäå áîòáã äúîìéìéí åîâéò ìî÷åí áå ðéúï ìùðåú àú âåãì
 äâåôï åáåçø âåãì çãù.
 ìàçø îëï àúä ìåçõ òì ìçöï ääãâùä åëåúá "
\numeric on
1
\numeric off
.\InsetSpace ~
\InsetSpace ~
îáåà".
 ëîåáï, áîéãä åúçìéè ìùðåú àú îé÷åí çì÷ æä ìî÷åí àçø, àå ìçìåôéï ìäëðéñ
 çì÷ àçø ìôðé äîáåà úãøù ìîñôø îçãù àú ëì äçì÷éí åìùðåú àú úåëï äòðééðéí.
\end_layout

\begin_layout Standard
á- 
\lang english
LyX
\lang hebrew
, äîùúîù ôùåè ééáçø áúôøéè äðâìì äîîå÷í áöã ùîàì àú äàôùøåú 
\family sans
\lang english
Section
\lang hebrew
 
\family default
åàæ é÷ìéã "îáåà".
\end_layout

\begin_layout Standard
ëï, æä äëì.
 àí úâæåø åúãáé÷ àú äçì÷, äåà éîåñôø àåèåîèéú 
\lang english
--
\lang hebrew
 áëì î÷åí.
 àí úëðéñ áîñîê äôðéåú ìçì÷ æä áöåøä ðëåðä )ò"é äëðñú úâéåú äôðééä(, 
\lang english
LyX
\lang hebrew
 éòãëï àåúï ëê ùìòåìí ìà úöèøê ìä÷éù àú îñôø äçì÷.
\end_layout

\begin_layout Standard
ëòú, ðñúëì òì áòééú äò÷áéåú.
 çîéùä éîéí îàåçø éåúø, àúä ôåúç îçãù àú äãå"ç åîúçéì ìòáåã òì çì÷ 
\numeric on
4
\numeric off
.
 àåìí, ùëçú ùäùúîùú áâåôï îåãâù áâåãì 
\numeric on
18
\numeric off
, åàúä ëåúá ëòú áâåãì 
\numeric on
16
\numeric off
.
 ëúåöàä îëê äëåúøú ùì çì÷ 
\numeric on
4
\numeric off
 ùåðä áâåôï îäëåúøú ùì çì÷ 
\numeric on
1
\numeric off
.
 áòééä æå àéðä ÷ééîú á- 
\lang english
LyX
\lang hebrew
.
 äîçùá ãåàâ ìùîåø àú ëì àåúï ääâãøåú ëîå âåãì äâåôï ùì ëì ãáø, åìà àúä.
 äøé, áëê îçùáéí èåáéí.
\end_layout

\begin_layout Standard
äðä ãåâîà ðåñôú.
 ððéç ùàúä îëéï øùéîä.
 áîòáãé úîìéìéí àçøéí, øùéîä äéðä áñê äëì àåñó ùì ùåøåú åèàáéí.
 àúä öøéê ìäáéï äéëï ìî÷í àú äúååéú ìëì àéáø áøùéîä, îä äúååéú öøéëä ìäéåú,
 åëîä ùåøåú øé÷åú éù ìäùàéø áéï ëì àéáø åàéáø åëê äìàä.
 ëùàúä îùúîù á- 
\lang english
LyX
\lang hebrew
 éù ìê ø÷ ùðé ãáøéí ìäúééçñ àìéäí: àéæä ñåâ øùéîä æä, åîä àúä øåöä ìäëðéñ
 àìéä.
 æäå æä.
\end_layout

\begin_layout Standard
àæ æäå äøòéåï äáñéñé äîåðç áéñåã ùì 
\lang english
LyX
\lang hebrew
: ìöééï 
\emph on
îä 
\emph default
àúä òåùä åìà 
\emph on
àéê
\emph default
 ìòùåú æàú.
 áî÷åí äãôñúå-ëøàéúå, äîåãì ùì 
\lang english
LyX
\lang hebrew
 äåà äãôñúå-ëëååðúå
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard
áî÷åø îåôéò ä÷éöåø 
\lang english
WYSIWYM
\lang hebrew
 ùôéøåùå "
\lang english
What You See Is What You Mean
\lang hebrew

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

.
\end_layout

\end_inset

.
 æäå øòéåï áòì òåöîä, ùîôùè áîéãä øáä àú ëúéáú äîñîëéí.
 æàú âí äñéáä îãåò 
\lang english
LyX
\lang hebrew
 àéðå ëì-ëê èåá ìéöéøú òìåðéí åôåñèøéí 
\lang english
--
\lang hebrew
 áî÷øä æä àúä 
\emph on
ëï
\emph default
 øåöä ìöééï äéëï ëì ãáø ééîöà áãéå÷, áâìì ùàéï éçéãåú úçáéøéåú ëâåï ôéñ÷àåú
 åçì÷éí.
 æä ìà àåîø ù- 
\lang english
LyX
\lang hebrew
 çñø úëåðä îâðéáä ëìùäé.
 æä ôùåè àåîø ùìé÷ñ àéðå äëìé äðëåï ìòáåãä 
\lang english
--
\lang hebrew
 àéðê îùúîù áîáøâ ëãé ìãôå÷ îñîøéí )àìà àí ëï äîáøâ áà òí àçøéåú ìëì äçééí(.
\end_layout

\begin_layout Section
ääáãìéí áéï 
\lang english
LyX
\lang hebrew
 åîòáãé úîìéìéí àçøéí
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard
ìà, àéï áëååðúéðå ìôúåç )àå ìðöç( áîìçîä ôä, àáì àðçðå çåùáéí ùçùåá ìöééï
 àú úëåðåúéå ùì ìé÷ñ.
 áúåø àçú îúëåðåúéå äòé÷øéåú ùì ìé÷ñ, äãôñúå-ëëååðúå, äéà úôéñä äùåðä áàåôï
 éñåãé îîä ùéù ìøåá äàðùéí áðåâò ìîòáãé úîìéìéí.
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
äðä øùéîä ùì ëîä ãáøéí ùìà úîöàå á- 
\lang english
LyX
\lang hebrew
:
\end_layout

\begin_layout Itemize
ùåøú äñøâì
\end_layout

\begin_layout Itemize
èàáéí
\end_layout

\begin_layout Itemize
îøååçéí ëôåìéí )ëìåîø ìçéöä éåúø îôòí àçú òì î÷ù äøååç àå ä- 
\family sans
\lang english
Enter
\family default
\lang hebrew
(
\end_layout

\begin_layout Standard
èàáéí, áéçã òí ùåøú äñøâì, äîøàä àú îé÷åîí ùì òöîéí áòîåã, äí çñøé ùéîåù
 á- 
\lang english
LyX
\lang hebrew
.
 äúåëðä ãåàâú ìîé÷åí ùì òöîéí áòîåã åìà äîùúîù.
 îøååçéí ëôåìéí äí ãáø ãåîä; 
\lang english
LyX
\lang hebrew
 îåñéôí ëàùø éù öåøê, åáäúàí ìä÷ùø.
 çåñø äéëåìú ìäåñéó ùåøåú øé÷åú ééúëï åéøâéæ ÷öú áäúçìä, àáì éäéä äâéåðé
 éåúø åéåúø ëëì ùúúçéì ìçùåá áâéùú äãôñúå-ëëååðúå.
\end_layout

\begin_layout Standard
äðä ëîä ãáøéí ùéùðí á- 
\lang english
LyX
\lang hebrew
 àáì àéï îùúùîùéí áäí áãøê äøâéìä:
\end_layout

\begin_layout Itemize
ùìéèä áäæçä )àéðãðèöéä(.
\end_layout

\begin_layout Itemize
îòáøé òîåã
\end_layout

\begin_layout Itemize
îøååç áéï ùåøåú
\end_layout

\begin_layout Itemize
îøååç ìøåçá åìâåáä
\end_layout

\begin_layout Itemize
âåôðéí åâãìé âåôðéí
\end_layout

\begin_layout Itemize
ñâðåï ãôåñ )àåúéåú ãâåùåú, ðèåéåú, òí ÷å úçúé åëå'(
\end_layout

\begin_layout Standard
àó òì ôé ùäí ÷ééîéí á- 
\lang english
LyX
\lang hebrew
, òì ôé øåá àéï äîùúîù ðæ÷÷ ìäí.
 
\lang english
LyX
\lang hebrew
 éèôì áäí áùáéìê, áäúàí ìîä ùàúä òåùä.
 çì÷éí ùåðéí ùì äîñîê îåâãøéí àåèåîèéú áñâðåï ãôåñ åâåãì âåôï ùåðéí.
 äæçú ôéñ÷àåú äéà úìåééú ä÷ùø; ôéñ÷àåú ùåðåú îåæçåú áöåøä ùåðä.
 îòáøé òîåã ðòùéí âí äí àåèåîèéú.
 áàåôï ëììé, äîøååç áéï ùåøåú, îéìéí åôéñ÷àåú äåà îùúðä àê ð÷áò òì éãé 
\lang english
LyX
\lang hebrew

\begin_inset Foot
status open

\begin_layout Standard
äîùúîù éëåì ìùðåú àú ëì àìä )çì÷ îäùéðåééí ãåøù éãò á- 
\lang english
(LaTeX
\lang hebrew
.
\end_layout

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Standard
ìáñåó, éùðí îñôø úçåîéí áäí àðå îàîéðéí ù- 
\lang english
LyX
\lang hebrew
 )å- 
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
( îúòìéí îòì ìîòáãé úîìéìéí øáéí:
\end_layout

\begin_layout Itemize
îé÷åó
\end_layout

\begin_layout Itemize
øùéîåú îëì ñåâ
\end_layout

\begin_layout Itemize
îúîèé÷ä
\end_layout

\begin_layout Itemize
èáìàåú
\end_layout

\begin_layout Itemize
äôðéåú
\end_layout

\begin_layout Standard
àîðí ìîòáãé úîìéìéí îåãøðééí øáéí ðéúï ìäëðéñ áéèåééí îúîèééí, èáìàåú åîé÷åó,
 åøáéí ðòå ìëéååï äâãøåú ñâðåï åøòéåï ääãôñúå-ëëååðúå, àáì äí éëåìéí ìòùåú
 æàú îæä æîï ìà øá, áòåã ù- 
\lang english
LyX
\lang hebrew
 áðåé òì îòøëú äëðú äîñîëéí 
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
.
 
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
 ÷ééîú ëáø îñôø òùåøéí åäéà 
\emph on
ôåòìú
\emph default
.
\end_layout

\begin_layout Section
îä æä ìòæàæì 
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
 åîä æä îòðééï àåúé?
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Note Note
status collapsed

\begin_layout Standard
òáøéú
\end_layout

\end_inset


\lang english
LaTeX
\lang hebrew
 äéà îòøëú äëðú îñîëéí ùúåëððä òì éãé 
\noun on
\lang english
Leslie Lamport
\noun default
\lang hebrew
 áùðú 
\numeric on
1985
\numeric off

\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard
äî÷åø ìîéãò áçì÷ æä äåà
\lang english
 "
\emph on
A\InsetSpace ~
Guide\InsetSpace ~
to\InsetSpace ~
LaTeX2e"
\emph default
\lang hebrew
 îàú 
\noun on
\lang english
Helmut Kopaka
\noun default
\lang hebrew
 å- 
\noun on
\lang english
Patrick Daly
\noun default
\lang hebrew
, äîåôéò áááìéåâøôéä ùì "äîãøéê ìîùúîù".
\end_layout

\end_inset

.
 
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
 äééúä áðåééä òì áñéñ ùôú äãôåñ äð÷øàú 
\lang english
TeX
\lang hebrew
 )èÆêÀ(, ùðëúáä òì éãé 
\noun on
\lang english
Donald Knuth
\noun default
\lang hebrew
 áùðú 
\numeric on
1984
\numeric off
.
 
\lang english
TeX
\lang hebrew
 ìå÷çú øöó ùì ô÷åãåú ãôåñ, äøùåîåú áúåø ÷åã á÷åáõ 
\lang english
ASCII
\lang hebrew
, åîáöòú àåúï.
 æä ÷öú éåúø îñåáê îîëåðú ëúéáä àê äøáä ôçåú îñåáê îîëáù ãôåñ àîéúé.
 àó òì ôé ëï, úçáåìåú øáåú ùì úòùééú äãôåñ äåëðñå òì éãé 
\noun on
\lang english
Knuth
\noun default
\lang hebrew
 ëàìâåøéèîé îçùá ì- 
\lang english
TeX
\lang hebrew
, åîëàï äîøàä äîåãôñ äîöåééï.
 áëì î÷øä, äôìè ùì 
\lang english
TeX
\lang hebrew
 äåà ÷åáõ úñãéø )ôåøîè( îñåâ "
\lang english
device independent
\lang hebrew

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

, àå 
\family typewriter
\lang english
dvi
\family default
\lang hebrew
.
 ðéúï ìäæéï ÷åáõ æä ìëì îëùéø ùîñåâì ìôòðçå àå ìçìåôéï ìäîéøå ìôåøîèéí àçøéí
 ëâåï 
\lang english
PostScript®
\lang hebrew
, 
\lang english
PDF
\lang hebrew
, åòåã.
\end_layout

\begin_layout Standard
àìîìà úëåðä àçú, 
\lang english
TeX
\lang hebrew
 ìà äéä ùåðä îëì úåëðú ãôåñ àçøú, àáì 
\lang english
TeX
\lang hebrew
 îàôùø áðåñó ìëì ìäâãéø îà÷øå-éí )
\lang english
macro
\lang hebrew
(.
 ëàï ëì äëéó îúçéì.
\end_layout

\begin_layout Standard
øåá äàðùéí ùîùúîùéí á- 
\lang english
TeX
\lang hebrew
 îùúîùéí ìîòùä áçáéìú îà÷øå-éí ùôéúç 
\noun on
\lang english
Knuth
\noun default
\lang hebrew
 áîèøä ìäñúéø øáéí îôøèé äãôåñ.
 æä îä ùøåá äàðùéí çåùáéí òìéå ëàùø äí çåùáéí òì 
\lang english
TeX
\lang hebrew
.
 îùúîùéí îï äùåøä ìà îùúîùéí á- 
\lang english
TeX
\lang hebrew
 âåìîé ùäåà ìîòùä àåñó ùì ô÷åãåú ãôåñ çùåôåú.
 òåùéí æàú àðùéí ùéåöøéí çáéìåú îà÷øå çãùåú.
 ëàï ðëðñ ìúîåðä 
\noun on
\lang english
Leslie
\noun default
 
\noun on
Lamport
\noun default
\lang hebrew
.
 äåà øöä çáéìú îà÷øå ùúäéä îåúàîú éåúø ìîùúîùéí åìà ìñãøé ãôåñ.
 àåñó ùì ô÷åãåú ùéãôéñå ãáøéí ëîå ôø÷éí, èáìàåú, åðåñçàåú îúîèéåú áàåôï
 àçéã åò÷áé, áìé ùéäéä öåøê ìäúòñ÷ áäï éåúø îéãé.
 ëê ðåìãä 
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
.
\end_layout

\begin_layout Standard
áàåúä òú, áî÷áéì ìäúôúçåú ùì 
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
, àðùéí àçøéí äçìå ìéöåø çáéìåú îà÷øå îùì òöîí ì- 
\lang english
TeX
\lang hebrew
, ëãé ìéöåø îöâåú àå îàîøéí ìëúáé òè îúîèééí åëå'.
 çì÷ äùúîùå á- 
\lang english
TeX
\lang hebrew
 âåìîé ëãé ìòùåú æàú åàçøéí äçìå ìùðåú àú 
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
.
 ëãé ìðñåú åìòùåú ñãø ááìâï, ÷áåöä ùì àðùé 
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
 )åáéðéäí ìîôåøè( äçìå ìòáåã áùìäé ùðåú äùîåðéí òì 
\lang english
LaTeX2e
\lang hebrew
 ùäéà äâøñä äòëùååéú ùì 
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
.
 âøñä çãùä æå îëéìä ô÷åãåú ùîñô÷åú îîù÷ îùúîù ÷ì éåúø ìùéîåù ìô÷åãåú éöéøú
 äîà÷øå ùì èê , åîñô÷åú ñéåò áùéîåù áâåôðéí çãùéí åëå'.
 ìîòùä, 
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
 äéà ùôä ðøçáú áæëåú òöîä! îùúîùéí îøçáé äòåìí éåöøéí àú äúåñôéí ùìäí ì-
 
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
 áðåñó ìàìå äøâéìéí.
\end_layout

\begin_layout Standard
éùðï ùúé ãøëéí ìäøçéá àú 
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
: îçì÷åú åñâðåðåú.
 
\emph on
îçì÷ä
\emph default
 äéà îòøëú ùì îà÷øå-éí ùì 
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
 )åùì 
\lang english
TeX
\lang hebrew
(, äîúàøéí ñåâ îñîê çãù, ëîå ñôø àå îàîø.
 éùðï îçì÷åú òáåø îöâåú, ëúáé òè ôéñé÷ìééí åîúîèééí\SpecialChar \ldots{}
 ìàåðéáøñéèàåú øáåú éù
 àôéìå îçì÷ä îéåçãú ìòáåãåú úæä! 
\emph on
ñâðåï
\emph default
 ùåðä îîçì÷ä, áëê ùàéðå îâãéø ñåâ îñîê çãù, àìà ñåâ àçø ùì 
\emph on
äúðäâåú
\emph default
 ùëì îñîê éëåì ìäùúîù áä.
 ìãåâîà, 
\lang english
LyX
\lang hebrew
 ùåìè áâåãì ùåìé äãó åäîøååç áéï äùåøåú òì éãé ùéîåù áùðé ÷áöé ñâðåï ùåðéí
 ùì 
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
 äîéåòãéí ìîèøä æå.
 éùðí ÷áöé ñâðåï ìîâååï øçá ùì ãáøéí: äãôñú úååéåú àå îòèôåú, ùéðåé äæçú
 äôéñ÷àåú, äåñôú âåôðéí çãùéí, ùìéèä áúîåðåú, òéöåá ëåúøåú òîåã î÷åùèåú,
 äúàîú áéáìéåâøôéåú, ùéðåé äîé÷åí åäîøàä ùì äòøåú úçúéú, èáìàåú åàéåøéí,
 äúàîú øùéîåú åëå'.
\end_layout

\begin_layout Standard
äðä ñéëåí äãáøéí:
\end_layout

\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\begin_inset Note Note
status collapsed

\begin_layout Standard
òáøéú
\end_layout

\end_inset

\InsetSpace ~

\lang english
TeX
\lang hebrew
 ùôú ãôåñ òí éëåìåú îà÷øå.
\end_layout

\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\begin_inset Note Note
status collapsed

\begin_layout Standard
òáøéú
\end_layout

\end_inset


\lang english
LaTeX
\lang hebrew
 çáéìú îà÷øå äáðåéä òì 
\lang english
TeX
\lang hebrew
.
\end_layout

\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
îçì÷ä úéàåø ùì ñåâ îñîê çãù úåê ùéîåù á- 
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
.
\end_layout

\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
ñâðåï ùéðåé ääúðäâåú äøâéìä ùì 
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
 áãøê ëìùäé.
\end_layout

\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\begin_inset Note Note
status collapsed

\begin_layout Standard
òáøéú
\end_layout

\end_inset


\lang english
LyX 
\lang hebrew
îòáã úîìéìéí âøôé îñåâ äãôñúå-ëëååðúå ùîùúîù á- 
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
 áëì úôàøúä ëãé ìäãôéñ.
\end_layout

\begin_layout Standard
äøòéåï îàçåøé çì÷ æä äåà ìðñåú ìäñáéø 
\emph on
îãåò
\emph default
 
\lang english
LyX
\lang hebrew
 òåáã áöåøä ùåðä îîòáãé úîìéìéí àçøéí.
 äñéáä ìëê ôùåèä: 
\lang english
LyX
\lang hebrew
 îùúîù á- 
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
 ëîðåò ääãôñä.
 áãéå÷ ëîå 
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
, 
\lang english
LyX
\lang hebrew
 îúî÷ã òì ää÷ùø ùì ëúáéê 
\lang english
--
\lang hebrew
 
\emph on
òì îä
\emph default
 ùàúä ëåúá.
 äîçùá îúòñ÷ áàéê æä àîåø ìäøàåú.
\end_layout

\begin_layout Standard
ãáø àçã àçøåï, 
\lang english
TeX
\lang hebrew
 îáåèà ë"èÆêÀ", åìëï 
\lang english
LaTeX 
\lang hebrew
îáåèàú ë"ìÈàèÆêÀ".
 àáì 
\lang english
LyX
\lang hebrew
 îáåèà ë"ìÄé÷Àñ".
\end_layout

\begin_layout Chapter
äùéîåù áúéòåã
\end_layout

\begin_layout Standard
ëãé ìä÷ì òì äîùúîù ìîöåà úùåáåú ìùàìåúéå åìúàø àú ëì úëåðåúéå ùì 
\lang english
LyX
\lang hebrew
, äúéòåã çåì÷ ìîñôø ÷áöéí ùåðéí.
 ìëì àçã îäí îèøúä îùìå, ëôé ùéúåàø áäîùê.
 ìôðé ùàúä äåìê å"çåøù" àçã îîñîëé äúéòåã øöåé ùú÷øà ôø÷ æä äéèá, ëéååï
 ùäåà îëéì îéãò åäòøåú øáåú ùéëåìéí ìçñåê ìê æîï áäîùê.
\end_layout

\begin_layout Standard
àó òì ôé ù- 
\lang english
LyX
\lang hebrew
 òáø îæîï àú âøñä 
\numeric on
1.0
\numeric off
 çì÷ îäúéòåã àéðå ùìí àå ÷öú îéåùï ìîøåú ùàðçðå îðñéí ìùîåø òì ä÷öá.
 ëîå ùàø çì÷éå ùì 
\lang english
LyX
\lang hebrew
, âí äîãøéëéí äí ôøé òáåãúí ùì îúðãáéí áòìé "òáåãåú àîéúéåú", áòìé îùôçåú,
 ëìéí ìùèåó àçøé äàøåçä, ëìáéí ùöøéê ìäåöéà ìèéåì åëå'.
 àí àúä îòåðééï ìòæåø, ÷øà àú ôø÷\InsetSpace ~

\begin_inset LatexCommand \ref{cha:Contrib}

\end_inset

 áðåñó ìùàø äîñîê.
\end_layout

\begin_layout Standard
ëîå ëï, òùä ìðå èåáä 
\lang english
---
\lang hebrew
 àí îùäå á÷áöé äãøëä îáìáì, ìà áøåø, àå ùâåé, àì úäññ ìééãò àåúðå òì ëê!
 ðéúï ìäùéâ àú îúçæ÷é äúéòåã äðåëçééí ò"é ùìéçú ãåà"ì ì- 
\family typewriter
\lang english
lyx-docs@lists.lyx.org
\family default
\lang hebrew
.

\lang english
 
\lang hebrew
àí éù ìê ùàìä ùìà ðîöàä ìä úùåáä áøåøä áúéòåã åàúä öøéê òæøä áîäéøåú, éùðä
 ÷áåöú ãéååø ôòéìä ùì îùúîùéí áëúåáú: 
\family typewriter
\lang english
lyx-users@lists.lyx.org
\family default
\lang hebrew
 .
\end_layout

\begin_layout Section
äôåøîè ùì äîãøéëéí
\end_layout

\begin_layout Standard
ééúëï åçì÷ëí äãôéñ àú ÷åáõ/é ääãøëä,åàéìå àçøéí éëåìéí ì÷øåà áàåôï î÷ååï,
 ãøê ä- 
\lang english
LyX
\lang hebrew
.
 ä÷åøàéí áàåôï î÷ååï, ãòå ùéùðí îñôø äáãìéí áéï äâéøñä òì äîçùá ìâéøñä äîåãôñú.
 øàùéú, äëåúøú îîå÷îú áøàù äîñîê åìà ðîöàú òì ãó ðôøã ëîå áçì÷ îäâøñàåú
 äîåãôñåú.
 ùðéú, ìà úåëï äòðééðéí åìà äòøåú äúçúéú âìåééí ìòéï.
 ëãé ìôúåç äòøú úçúéú, àùø ðøàéú ëê
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard
ùìåí
\end_layout

\end_inset

, ìçõ òìéä òí äìçöï äùîàìé ùì äòëáø.
 áùáéì úåëï äòðééðéí, ìçõ òì äîìáï äàôåø, àå ìçõ òì úôøéè ä- 
\family sans
\bar under
\lang english
N
\bar default
avigate
\family default
\lang hebrew
, äéëï ùäúåëï îåöâ àåèåîèéú )ðñä æàú!(.
\end_layout

\begin_layout Standard
áîãøéëéí äîåãôñéí, ëì ääôðéåú îåôéòåú ëîñôøéí àîéúééí äùééëéí ìôø÷, çì÷,
 úú çì÷ åëå', àê òì äîçùá ëì ääôðéåú îåôéòåú ëëîìáï àôåø ëîå æä: 
\begin_inset LatexCommand \ref{cha:Contrib}

\end_inset

 )áâøñà äîåãôñú îåôéò áî÷åí äîìáï îñôø(.
 àí úìçõ òì äîìáï òí äìçöï äùîàìé ùì äòëáø, úåôéò úéáú ãéàìåâ äîëéìä øùéîä
 ùì ëì ääôðéåú áîñîê.
 áîáåà æä éùðä äôðéä àçú áìáã ùùîä "
\lang english
cha:Contirb
\lang hebrew

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

.
 àúä éëåì ìäâéò ìçì÷ àìéå îúééçñú ääôðéä òì éãé ìçéöä òì äìçöï "
\family sans
\lang english
Go to Label
\family default
\lang hebrew

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 )"ìê ìúååéú"(.
 ëãé ìçæåø ìî÷åí îîðå äâòú éù ììçåõ òì "
\family sans
\lang english
Go Back
\family default
\lang hebrew

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 )"çæåø"( àå ìçìåôéï ìä÷éù 
\family sans
\lang english
C-<
\lang hebrew
 
\family default
)îä äôéøåù ùì "
\family sans
\lang english
C-<
\family default
\lang hebrew

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

? øàä áäîùê(.
\end_layout

\begin_layout Standard
ëòú, àçøé ùñ÷øðå àú ääáãìéí áéï äâéøñä äîåãôñú ìâéøñä äî÷ååðú, àôùø ìäúçéì
 ìáçåï àú äòéöåá ùì îñîê æä.
 îãé ôòí úáçéï áëéúåá áâåôï ùåðä:
\end_layout

\begin_layout Itemize

\emph on
ñâðåï îåãâù
\emph default
 îùîù ìäãâùä ëììéú, îùúðéí âðøééí, ùîåú ùì ñôøéí, ùîåú ùì çì÷éí îùàø äîãøéëéí
 )ùîåú ùì ñôøéí åùì îãøéëéí áòáøéú éëúáå áè÷ñè øâéì äîå÷ó îøëàåú(, åäòøåú
 îäîçáøéí åäîúøâîéí.
\end_layout

\begin_layout Itemize
ùîåú ùì úåëðéåú å÷áöéí, ÷åã 
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
, ÷åã 
\lang english
LyX
\lang hebrew
 åôåð÷öéåú éåôéòå áâåôï 
\family typewriter
\lang english
Typewriter
\lang hebrew
 
\family default
åáòáøéú áâåôï "
\family typewriter
îøéí
\family default
".
\end_layout

\begin_layout Itemize
âåôï 
\family sans
\lang english
Sans Serif
\family default
 
\lang hebrew
åáòáøéú "
\family sans
ðçìéàìé
\family default
" îùîù ìöéåï úôøéèéí, ìçöðéí, úéáåú ãéàìåâ åùîåú ìçöðé î÷ìãú.
\end_layout

\begin_layout Itemize
äâåôï 
\noun on
\lang english
Noun Style
\lang hebrew
 îùîù ìùîå
\noun default
ú ùì àðùéí áàðâìéú.
\end_layout

\begin_layout Standard
òáåø î÷ùé ÷éöåø ìúôøéèéí åî÷ùé ÷éöåø àçøéí, ñáéø ìäðéç ùúåôðä ìçì÷ "î÷ùé
 ÷éöåø" )
\emph on
\lang english
Key Bindings
\emph default
\lang hebrew
( ùì "îãøéê äúëåðåú äðåñôåú" )
\emph on
\lang english
Extended Features Manual
\emph default
\lang hebrew
( )ùí ä÷åáõ äåà 
\family typewriter
\lang english
Extended.lyx
\family default
\lang hebrew
(.
 áëì î÷øä, ëàùø ðöèøê ìöééï ÷éöåøé ãøê ðùúîù áñéîðéí äáàéí ìééöåâ äî÷ùéí:
\end_layout

\begin_layout Itemize
"
\family sans
\lang english
C-
\family default
\lang hebrew

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 îöééï àú î÷ù ä- 
\family sans
\lang english
Control
\family default
\lang hebrew
.
\end_layout

\begin_layout Itemize
"
\family sans
\lang english
S-
\family default
\lang hebrew

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 îöééï àú î÷ù ä- 
\family sans
\lang english
Shift
\family default
\lang hebrew
.
\end_layout

\begin_layout Itemize
"
\family sans
\lang english
M-
\family default
\lang hebrew

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 îöééï àú î÷ù ä- 
\family sans
\lang english
Meta
\lang hebrew
 
\family default
àùø òì çì÷ îäî÷ìãåú éåôéò ëî÷ù 
\family sans
\lang english
Alt
\family default
\lang hebrew
.
\end_layout

\begin_layout Itemize
"
\family sans
\lang english
F1
\family default
\lang hebrew

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

\SpecialChar \ldots{}
"
\family sans
\lang english
F12
\family default
\lang hebrew

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 äí î÷ùé äôåð÷öéåú.
\end_layout

\begin_layout Itemize
"
\family sans
\lang english
Esc
\family default
\lang hebrew

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 îöééï àú î÷ù 
\family sans
\lang english
escape
\family default
\lang hebrew
.
\end_layout

\begin_layout Itemize
"
\family sans
\lang english
Left
\family default
\lang hebrew

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

, "
\family sans
\lang english
Right
\family default
\lang hebrew

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

, "
\family sans
\lang english
Up
\family default
\lang hebrew

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 å- "
\family sans
\lang english
Down
\family default
\lang hebrew

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\lang english
--
\lang hebrew
 î÷ùé äçéöéí ùîàìä, éîéðä, îòìä åîèä áäúàîä.
\end_layout

\begin_layout Itemize
"
\family sans
\lang english
Insert
\family default
\lang hebrew

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

, "
\family sans
\lang english
Delete
\family default
\lang hebrew

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

, "
\family sans
\lang english
Home
\family default
\lang hebrew

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

, "
\family sans
\lang english
End
\family default
\lang hebrew

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

, "
\family sans
\lang english
PageUp
\family default
\lang hebrew

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 å- "
\family sans
\lang english
PageDown
\family default
\lang hebrew

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

: àìä ùùú äî÷ùéí äîåôéòéí îòì ìî÷ùé äçéöéí òì îøáéú äî÷ìãåú.
 ìôòîéí áî÷åí "
\family sans
\lang english
PageUp
\family default
\lang hebrew

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 å- "
\family sans
\lang english
PageDown
\family default
\lang hebrew

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 îåôéòéí "
\family sans
\lang english
Prior
\family default
\lang hebrew

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 å- "
\family sans
\lang english
Next
\family default
\lang hebrew

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 áäúàîä.
\end_layout

\begin_layout Itemize
"
\family sans
\lang english
Return
\family default
\lang hebrew

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 å- "
\family sans
\lang english
Enter
\family default
\lang hebrew

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 îúééçñéí ìàåúå î÷ù.
 áçì÷ îäî÷ìãåú îåôéò àçã îäí, àå ùðéäí âí éçã, àê 
\lang english
LyX
\lang hebrew
 îúééçñ àìéäí ëàì àåúå î÷ù, åìëï ðùúîù áäí ìñéøåâéï.
\end_layout

\begin_layout Standard
îéãé ôòí áôòí úøàä îùäå áñâðåï ùì ")øàä 'ðåñôåú'(".
 ëì áøéøåú äîçãì ùì î÷ùé ä÷éöåø ìàôùøåú îñåééîú ðøùîå á"îãøéê äúëåðåú äðåñôåú"
 
\lang english
--
\lang hebrew
 àæ áãå÷ âí ùí.
 ùéí ìá ùéùðï ùúé îòøëåú ùì î÷ùé ÷éöåø áùéîåù ÷äéìú 
\lang english
LyX
\lang hebrew
: ñâðåï ä- 
\lang english
CUA
\lang hebrew
 äîåëø ìîùúîùé 
\lang english
PC
\lang hebrew
, åñâðåï "
\lang english
emacs
\lang hebrew

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 äðôåõ àöì îùúîùé éåðé÷ñ.
 áëì î÷øä ììà äåãòä àçøú, î÷ùé ä÷éöåø îúééçñéí ìîòøëú ä- 
\lang english
CUA
\lang hebrew
.
 àí àúä àåäá àú 
\lang english
emacs
\lang hebrew
 àúä àîåø ìäéåú îñôé÷ çëí ëãé ì÷øåà àú ÷áöé ääãøëä åìäáéï ìáã àú î÷ùé ä÷éöåø.
\end_layout

\begin_layout Section
äîãøéëéí
\end_layout

\begin_layout Standard
äøùéîä ìäìï îúàøú ëì àçã åàçã î÷áöé äúéòåã
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard
çì÷ îï ä÷áöéí úåøâí ëáø ìòáøéú.
 äí îåôéòéí áúé÷ééä 
\family typewriter
\lang english
LyX14/Resources/doc/
\lang hebrew
 
\family default
ëàùø ìëì ÷åáõ áòáøéú éù ÷éãåîú 
\lang english
he
\lang hebrew
 ìùí.
\end_layout

\end_inset

:
\end_layout

\begin_layout Description
îáåà\InsetSpace ~
)
\emph on
\lang english
Introduction
\emph default
\lang hebrew
( \InsetSpace ~

\newline
 ä÷åáõ äæä.
\end_layout

\begin_layout Description
ùéòåø\InsetSpace ~
îåãøê\InsetSpace ~
)
\emph on
\lang english
Tutorial
\emph default
\lang hebrew
( \InsetSpace ~

\newline
àí àúä çãù ì- 
\lang english
LyX
\lang hebrew
, åàó ôòí ìà äùúîùú á- 
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
, àúä öøéê ìäúçéì ëàï.
 àí òãééï àéï ìê ùîõ ùì îåùâ îä æä 
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
 åçåùá ùæä ñåâ ùì âåîé, àæ àúä çééá ìçæåø åì÷øåà àú ôø÷ 
\numeric on
1
\numeric off
, åàæ ÷øà àú "äùéòåø äîåãøê".
 ùéí ìá ùàçøé ùú÷øà àú "äùéòåø äîåãøê", ééúëï ùòãééï úçùåá ù- 
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
 æä çåîø âîéù, àáì ìôçåú úãò ìäùúîù á- 
\lang english
LyX
\lang hebrew
.
\newline
àí 
\emph on
ëáø
\emph default
 äùúîùú áòáø á- 
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
, òãééï ëãàé ùú÷øà àú "äùéòåø äîåãøê", äçì îäçì÷ òì "
\lang english
LyX
\lang hebrew
 ìîùúîùé 
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
" )ì÷øåà áøôøåó àú ùàø äîñîê áååãàé ìà éæé÷(.
\newline
àí áàéæùäå ùìá úøâéù ÷öú "àáåã"
 áðåâò ì- 
\lang english
LyX
\lang hebrew
, ðñä ìáãå÷ àú "äùéòåø äîåãøê" ìôðé ùúù÷ò áùàø äîãøéëéí.
 æäå ÷øù ÷ôéöä îöåééï.
\end_layout

\begin_layout Description
äîãøéê\InsetSpace ~
ìîùúîù\InsetSpace ~
)
\emph on
\lang english
Guide
\emph default
\lang hebrew
\InsetSpace ~

\emph on
\lang english
User's
\emph default
\lang hebrew
( \InsetSpace ~

\newline
 ÷åáõ ääãøëä äøàùé.
 ëàï ðëñä àú 
\emph on
øåá
\emph default
 äôòåìåú äáñéñéåú åäúëåðåú äîåöòåú á- 
\lang english
LyX
\lang hebrew
.
 "äîãøéê ìîùúîù" éåöà îð÷åãú äðçä ù÷øàú àú "äùéòåø äîåãøê" ÷åãí ìëï.
\end_layout

\begin_layout Description
úëåðåú\InsetSpace ~
ðåñôåú\InsetSpace ~
)
\emph on
\lang english
Features
\lang hebrew
\InsetSpace ~

\lang english
Extended
\emph default
\lang hebrew
( \InsetSpace ~

\newline
 äøçáä ùì "äîãøéê ìîùúîù".
 ôä éù úéòåã ùì ô÷åãåú 
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
 âåìîéåú, îçì÷åú ðåñôåú, åàôùøåéåú òøéëä îéåçãåú.
 ëîå ëï, äåà îëéì çì÷ îä"èøé÷éí" )÷öú îåæøéí, àáì îâðéáéí(, ùì àîðé ä- 
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
.
\end_layout

\begin_layout Description
äúàîä\InsetSpace ~
àéùéú\InsetSpace ~
)
\emph on
\lang english
Customization
\series bold
\emph default
\lang hebrew
(
\series default
 
\series bold
\InsetSpace ~

\newline
 
\series default
úéàåø ùì úëåðåú îú÷ãîåú á- 
\lang english
LyX
\lang hebrew
, ëåìì äúàîä àéùéú ùì ääúðäâåú ùì 
\lang english
LyX
\lang hebrew
.
 æàú àåîøú ùëàï éù ãáøéí ëîå îòøëåú ùì î÷ùé ÷éöåø, äôéëú äúåëðä ìáéï ìàåîéú
 )
\lang english
Internationalization
\lang hebrew
(, å÷áöé äâãøåú.
 àì úòìä òì ãòúê ìäâéò äðä ìôðé ùú÷øà àú "äùéòåø äîåãøê".
\end_layout

\begin_layout Description
úöåøú\InsetSpace ~

\lang english
LaTeX
\lang hebrew
\InsetSpace ~
)
\series bold
\lang english
LaTeX\InsetSpace ~
configuration
\lang hebrew
(
\series default
 \InsetSpace ~

\newline

\begin_inset Note Note
status collapsed

\begin_layout Standard
òáøéú
\end_layout

\end_inset


\lang english
LyX
\lang hebrew
 áåçï àú äîçùá ùìê áæîï ääú÷ðä.
 ÷åáõ æä îëéì àú îä ù- 
\lang english
LyX
\lang hebrew
 îöà áðåâò ìäú÷ðä.
 áãå÷ àåúå ëãé ìøàåú àí àúä îçñéø îùäå ùééúëï åúöèøê.
\end_layout

\begin_layout Standard
îñîëéí àìå éôðå àçã àì äùðé áîéãú äöåøê.
 ìãåâîà, "äîãøéê ìîùúîù" îëéì ÷öú îéãò òì ääú÷ðä åäúàîä ùì 
\lang english
LyX
\lang hebrew
, àê éôðä àú ä÷åøà ìîãøéê "äúàîä àéùéú" ìîéãò ðåñó.
\end_layout

\begin_layout Standard
ðãâéù ôòí ðåñôú ð÷åãä çùåáä:
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard

\hfill
àí àúä çãù ì- 
\lang english
LyX
\lang hebrew
, ÷øà àú "äùéòåø äîåãøê" òëùéå.
\hfill

\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
àçøú, ñúí úééâò àú òöîê.
 
\lang english
LyX
\lang hebrew
 òåùä ëì îä ùàúä öøéê ùîòáã úîìéìéí éòùä, àáì îùúîù ìùí ëê áâéùä ùåðä.
\end_layout

\begin_layout Chapter
\begin_inset LatexCommand \label{cha:Contrib}

\end_inset

úøåîä ìôøåéé÷è 
\lang english
LyX
\end_layout

\begin_layout Section
úøåîä ì- 
\lang english
LyX
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Note Note
status collapsed

\begin_layout Standard
òáøéú
\end_layout

\end_inset


\lang english
LyX 
\lang hebrew
ëúåá áøåáå á- 
\lang english
C++
\lang hebrew
.
 æäå ôøåéé÷è âãåì, åëúåöàä îëê àéðå çåôùé îú÷ìåú, àå îäöåøê áùéôåøéí á÷åã
 äî÷åø.
\end_layout

\begin_layout Subsection
ãéååç òì ú÷ìä
\end_layout

\begin_layout Standard
úåê ëãé äùéîåù á- 
\lang english
LyX
\lang hebrew
, ééúëï åúîöà äúðäâåú îñåééîú ùúçùåá ùäéà ì÷åéä.
 ÷øéñåú, ìîøåú ùäï ðãéøåú, ÷åøåú.
 áòéåú áîîù÷ äîùúîù ðçùáåú ìú÷ìåú çîåøåú òì éãé ÷áåöú ìé÷ñ: ì÷áåöä òåæøåú
 áééçåã àéðãé÷öéåú òìçì÷éí îäîîù÷ ùäí îáìáìéí àå àéðí áøåøéí.
\end_layout

\begin_layout Standard
ì- 
\lang english
LyX
\lang hebrew
 éù îòøëú ò÷éáä àçø ú÷ìåú )áàâéí(, àåúä úåëì ìîöåà áëúåáú 
\begin_inset LatexCommand \htmlurl{http://bugzilla.lyx.org/}

\end_inset

.
 àúä àîåø ìáãå÷ áîòøëú äú÷ìåú ìôðé ãéååç òì ú÷ìä, åìøàåú äàí äéà ëáø ðîöàú
 ùí.
 àí éù ìê äòøä ëìùäé òì áòéä ÷ééîú, àå àí àúä øåöä ìãååç òì ú÷ìä çãùä, àúä
 éëåì ìäùúîù áîòøëú äú÷ìåú, àå ìùìåç ãåà"ì ìøùéîú äãéååø ùì äîôúçéí: 
\begin_inset LatexCommand \htmlurl{lyx-devel@lists.lyx.org}

\end_inset

.
 ÷éùåø ìàøëéåï ääåãòåú ðîöà áàúø äøàùé ùì 
\lang english
LyX
\lang hebrew
: 
\begin_inset LatexCommand \htmlurl{http://www.lyx.org}

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Standard
ãéååç èåá )ùéîåùé( òì ú÷ìä éëéì ìëì äôçåú àú äâøñä ùì ìé÷ñ áä ðúâìúä äáòéä.
 úéàåøéí îãåéé÷éí åîôåøèéí òãéôéí 
\lang english
--
\lang hebrew
 ëëì ùäîôúçéí îù÷éòéí æîï øá éåúø áìæäåú àú î÷åø äú÷ìä, ëê ðåúø ìäí ôçåú
 æîï ìùéôåøéí àçøéí.
 öééï àú îòøëú ääôòìä åàú âøñúä.
 îñåø àú äâøñàåú ùì äñôøéåú äùåðåú äîåú÷ðåú òì äîçùá åáîéãú äöåøê àú äâøñàåú
 ùì úåëðåú çéöåðéåú áùéîåùå ùì 
\lang english
LyX
\lang hebrew
.
 àí äáòéä äéà áòééú äéãåø )÷åîôéìöéä( àå áòéä áäâãøåú, öøó àú ä÷åáõ 
\family typewriter
\lang english
config.log
\family default
\lang hebrew
, åöééï áàéæä îäãø )÷åîôééìø( àúä îùúîù.
\end_layout

\begin_layout Standard
àí äöìçú ìâøåí ì- 
\lang english
LyX
\lang hebrew
 ì÷øåñ, àðà èøç ìéöø 
\lang english
backtrace
\lang hebrew
 áòæøú âøñú 
\lang english
LyX
\lang hebrew
 ùàéðä 
\lang english
stripped
\lang hebrew
.
 ëáøéøú îçãì, ÷åáõ ä- 
\lang english
LyX
\lang hebrew
 áúé÷ééú äî÷åø îëéì îéãò ì- 
\lang english
debugging
\lang hebrew
, áòåã äâøñä äîåú÷ðú äéà 
\lang english
stripped
\lang hebrew
, ëìåîø àéðä ëåììú
\series bold
 
\series default
îéãò æä.
 ìôéëê, äøõ àú 
\lang english
LyX
\lang hebrew
 îúåê 
\lang english
gdb
\lang hebrew
 áòæøú ä÷ìãú äô÷åãä, ìãåâîà, 
\family typewriter
\lang english
gdb\InsetSpace ~
/users/steve/1.2.0pre4/src/lyx
\family default
\lang hebrew
 åìàçø îëï 
\family typewriter
\lang english
run
\family default
\lang hebrew
.
 âøåí ì- 
\lang english
LyX
\lang hebrew
 ì÷øåñ åàæ úçæåø ì- 
\family typewriter
\lang english
gdb
\family default
\lang hebrew
.
 äô÷åãä 
\family typewriter
\lang english
bt
\family default
\lang hebrew
 úééöø 
\lang english
backtrace
\lang hebrew
.
 äåñó àåúå ìãéååç äú÷ìä
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard
àí áøöåðê ìäéåú éñåãé, äùúîù áô÷åãåú 
\family typewriter
\lang english
info locals
\family default
\lang hebrew
 å- 
\family typewriter
\lang english
up
\family default
\lang hebrew
 ëãé ìäãôéñ àú äòøëéí ùì äîùúðéí äî÷åîéí áëîä øîåú ùì äîçñðéú.
\end_layout

\end_inset

.
 áîéãú äàôùø, úéàåø ùì àéê ðéúï ìâøåí ìú÷ìä òãéó òì ôðé 
\lang english
backtrace
\lang hebrew
 îôðé ùäåà éàôùø ìðå ìéöåø àú ä- 
\lang english
backtrace
\lang hebrew
 áòöîðå.
 àí ÷ùä ìùçæø àú äú÷ìä, ä- 
\lang english
backtrace
\lang hebrew
 äåà çéåðé, îôðé ùæä ëì îä ùéù áéãéðå.
\end_layout

\begin_layout Subsection
úøåîú úé÷åðéí åúëåðåú çãùåú
\end_layout

\begin_layout Standard
àí áéöòú ùéðåééí ì÷åã äî÷åø ùì 
\lang english
LyX
\lang hebrew
 åàúä çåùá ùäí öøéëéí ìäôåê ìçì÷ áìúé ðôøã î- 
\lang english
LyX
\lang hebrew
, ùìç àú ùéðåééê áúåø ÷åáõ 
\lang english
diff
\lang hebrew
 )
\lang english
unified
\lang hebrew
( àì øùéîú äãéååø ùì äîôúçéí äøùåîä ìîòìä, áéçã òí øùéîú äùéðåééí ùáéöòú
 åúéàåø ùì îä ùäèìàé )
\lang english
patch
\lang hebrew
( ùìê òåùä.
\end_layout

\begin_layout Section
úøåîä ìúéòåã
\end_layout

\begin_layout Standard
äúéòåã ùì 
\lang english
LyX
\lang hebrew
 äåà ðøçá; àó òì ôé ëï, 
\lang english
LyX
\lang hebrew
 äåà úçú ôéúåç îúîéã, åëì îäãåøä çãùä ùìå îåñéôä àôùøåéåú ðåñôåú.
 ééúëï åúîöà ëîä î÷áöé äúéòåã ùæ÷å÷éí ìùéôåø.
 çì÷ æä îúàø îä àúä öøéê ìòùåú áîéãä åúîöà èòåú, àå ùéäéå ìê äöòåú ëìùäï
 ìùéôåø äúéòåã.
\end_layout

\begin_layout Subsection
ãéååç òì èòåéåú áîãøéëéí
\end_layout

\begin_layout Standard
àí àúä îåöà ùâéàä àå èòåú ëìùäé áúéòåã, ùìç äåãòä ìøùéîú äãéååø 
\begin_inset LatexCommand \htmlurl{lyx-docs@lists.lyx.org}

\end_inset

.
 öååú äúéòåã éáöò àú äùéðåééí äãøåùéí.
\end_layout

\begin_layout Subsection
äöèøôåú ìöååú äúéòåã
\end_layout

\begin_layout Standard
ôøåéé÷è äúéòåã ùì 
\lang english
LyX
\lang hebrew
, ëîå ëì ãáø àçø áôøåéé÷è 
\lang english
LyX
\lang hebrew
, úîéã éëåì ìäòæø áòåã îùúîù òí øöåï èåá! àí àúä îòåðééï ìúøåí ìôøåéé÷è
 äúéòåã, îùéîúê äøàùåðä äéà:
\end_layout

\begin_layout Enumerate
äùâ àú ÷åã äî÷åø äòãëðé.
 ôúç àåúå
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard
ðéúï ìäùéâ àú äúéòåã äëé òãëðé îîàâø ä- 
\lang english
CVS
\lang hebrew
 ùì ìé÷ñ áàåôï àðåðéîé 
\lang english
-- 
\lang hebrew
äúéòåã ðîöà áîåãåì ä- 
\family typewriter
\lang english
lyxdoc
\family default
\lang hebrew
.
\end_layout

\end_inset

.
 áúåëå úîöà úé÷éä äð÷øàú 
\family typewriter
\lang english
lib/doc/
\family default
\lang hebrew
.
 áúåê úé÷ééä æå éùðå ÷åáõ äð÷øà 
\family typewriter
\lang english

\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard
÷åáõ æä àéðå æîéï áòáøéú
\end_layout

\end_inset

DocStyle.lyx
\family default
\lang hebrew
.
 ÷øà àåúå, æäå ÷åáõ äñâðåï òáåø äúéòåã.
\end_layout

\begin_layout Enumerate
ìàçø îëï, ÷øà àú "äùéòåø äîåãøê" åàú "äîãøéê ìîùúîù".
\newline
äîèøä ùì úøâéì æä äéà
 ìäòðé÷ ìê øòéåðåú.
 "äùéòåø äîåãøê" å"äîãøéê ìîùúîù" äí ëðøàä äîòåãëðéí áéåúø îáéï ÷áöé äúéòåã.
 áòæøúí úåëì ì÷áì àú äúåáðä ùì ëéöã àðå îòåðééðéí ùäîãøéëéí éøàå åâí ëéöã
 àðçðå øåöéí ùäí é÷øàå.
\end_layout

\begin_layout Enumerate
öåø ÷ùø òí äöååú:
\newline

\begin_inset LatexCommand \htmlurl{lyx-docs@lists.lyx.org}

\end_inset


\newline
òì îðú ìãåï áùéðåééí äîåöòéí åì÷áì îùåá òìéäí.
\end_layout

\begin_layout Standard
äùéðåééí àåúí àúä îöéò, éëåìéí ìäéåú ëì ãáø äçì îùéôåø äáäéøåú ùì äè÷ñè
 åòã ìëúéáä îçãù ùì çì÷éí ðøçáéí îäúéòåã.
 ëì ùéôåø éú÷áì áùîçä.
\end_layout

\end_body
\end_document