mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-09-19 22:40:26 +00:00
0eccdd1c36
git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@162 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
4942 lines
103 KiB
Plaintext
4942 lines
103 KiB
Plaintext
# Turkish translation for LyX.
|
||
# Copyright (C) 1998. F. Kaðan Gürkaynak, Nurhan Çetin.
|
||
# F. Kaðan Gürkaynak <kgf@linux.org.tr>, 1998.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: lyx 0.12.1\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 1999-10-02 18:09+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 1999-09-23 16:54+02:00\n"
|
||
"Last-Translator: F. Kaðan Gürkaynak <kgf@wpi.edu>\n"
|
||
"Language-Team: turkish <tr@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#: src/BufferView.C:281
|
||
msgid "Formatting document..."
|
||
msgstr "Belgeniz biçimleniyor..."
|
||
|
||
#: src/BufferView.C:354 src/BufferView.C:358
|
||
msgid "No more errors"
|
||
msgstr "Baþka hata yok"
|
||
|
||
#: src/Chktex.C:87
|
||
msgid "ChkTeX warning id #"
|
||
msgstr "ChkTeX uyarý no #"
|
||
|
||
#: src/FontLoader.C:217
|
||
msgid "Loading font into X-Server..."
|
||
msgstr "Yazýtipleri X-Sunucusuna yükleniyor"
|
||
|
||
#: src/LaTeX.C:290 src/LaTeX.C:304 src/LaTeX.C:406
|
||
msgid "Run #"
|
||
msgstr "Ýsim "
|
||
|
||
#: src/LaTeX.C:292 src/LaTeX.C:307 src/LaTeX.C:363 src/LaTeX.C:407
|
||
msgid "LaTeX run number "
|
||
msgstr "LaTeX Önyazý"
|
||
|
||
#. no checks for now
|
||
#: src/LaTeX.C:329 src/LaTeX.C:386
|
||
msgid "Running MakeIndex."
|
||
msgstr "chktex çalýþtýrýlýyor..."
|
||
|
||
#. Here we must scan the .aux file and look for
|
||
#. "\bibdata" and/or "\bibstyle". If one of those
|
||
#. tags is found -> run bibtex and set rerun = true;
|
||
#. no checks for now
|
||
#: src/LaTeX.C:340
|
||
msgid "Running BibTeX."
|
||
msgstr "LaTex çalýþtýrýlýyor..."
|
||
|
||
#: src/LaTeXLog.C:41
|
||
msgid "NO LATEX LOG FILE!"
|
||
msgstr "LATEX KÜTÜK DOSYASI BULUNAMADI!"
|
||
|
||
#: src/LaTeXLog.C:48
|
||
msgid "Build Program Log"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/LaTeXLog.C:48
|
||
msgid "LaTeX Log"
|
||
msgstr "LaTeX Kütüðü"
|
||
|
||
#: src/Literate.C:58 src/Literate.C:60
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Weaving document"
|
||
msgstr "Belge kaydediliyor"
|
||
|
||
#: src/Literate.C:69
|
||
msgid "LITERATE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Literate.C:92 src/Literate.C:94
|
||
msgid "Building program"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:590
|
||
msgid "Describe command"
|
||
msgstr "Komutu tanýmla"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:591
|
||
msgid "Select previous char"
|
||
msgstr "Bir önceki karakteri seç"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:592
|
||
msgid "Insert bibtex"
|
||
msgstr "Bibtex ekle"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:593
|
||
msgid "Autosave"
|
||
msgstr "Otomatik kayýt"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:594
|
||
msgid "Go to beginning of document"
|
||
msgstr "Belgenin baþýna git"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:595
|
||
msgid "Select to beginning of document"
|
||
msgstr "Belgenin baþýna kadar seç"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:596 src/insets/inseterror.C:161 src/insets/insetref.C:64
|
||
#: src/latexoptions.C:46 src/layout_forms.C:158 src/layout_forms.C:472
|
||
#: src/layout_forms.C:692 src/lyx.C:112 src/lyx_sendfax.C:109 src/lyxvc.C:325
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:179
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Kapat"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:597
|
||
msgid "Go to end of document"
|
||
msgstr "Belgenin sonuna git"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:598
|
||
msgid "Select to end of document"
|
||
msgstr "Belgenin sonuna kadar seç"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:599
|
||
msgid "Fax"
|
||
msgstr "Faks"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:600
|
||
msgid "New document"
|
||
msgstr "Yeni belge"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:601
|
||
msgid "New document from template"
|
||
msgstr "Hazýr biçimlerden yeni belge"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:602
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Aç"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:603
|
||
msgid "Switch to previous document"
|
||
msgstr "Bir önceki belgeye geç"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:604 src/lyx_cb.C:975 src/print_form.C:72
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Bastýr"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:605
|
||
msgid "Revert to saved"
|
||
msgstr "Son kayýtlý hale dön"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:606
|
||
msgid "Update DVI"
|
||
msgstr "DVI güncelle"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:607
|
||
msgid "Update PostScript"
|
||
msgstr "PS güncelle"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:608
|
||
msgid "View DVI"
|
||
msgstr "DVI görüntüle"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:609
|
||
msgid "View PostScript"
|
||
msgstr "PS görüntüle"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:610
|
||
msgid "Build program"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:611
|
||
msgid "Check TeX"
|
||
msgstr "TeX denetimi"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:612 src/lyx_sendfax_main.C:278
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Kaydet"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:613
|
||
msgid "Save As"
|
||
msgstr "Ýsimle Kaydet"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:614 src/lyxfunc.C:580
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Vazgeç"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:615
|
||
msgid "Go one char back"
|
||
msgstr "Bir karakter geri git"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:616
|
||
msgid "Go one char forward"
|
||
msgstr "Bir karakter ileri git"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:617
|
||
msgid "Insert citation"
|
||
msgstr "Gönderme ekle"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:618
|
||
msgid "Execute command"
|
||
msgstr "Komut çalýþtýr"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:619 src/lyx_cb.C:2383
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Kopyala"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:620 src/lyx_cb.C:2395
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "Kes"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:621
|
||
msgid "Decrement environment depth"
|
||
msgstr "Ortam derinliðini azalt"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:622
|
||
msgid "Increment environment depth"
|
||
msgstr "Ortam derinliðini arttýr"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:623
|
||
msgid "Change environment depth"
|
||
msgstr "Ortam derinliðini deðiþtir"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:624
|
||
msgid "Change itemize bullet settings"
|
||
msgstr "`Bullet' ayarlarýný deðiþtir"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:625
|
||
msgid "Go down"
|
||
msgstr "Aþaðý git"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:626
|
||
msgid "Select next line"
|
||
msgstr "Sonraki satýrý seç"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:627
|
||
msgid "Choose Paragraph Environment"
|
||
msgstr "Paragraf ortamýný seç"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:628
|
||
msgid "Go to next error"
|
||
msgstr "Sonraki hataya git"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:629 src/lyx_cb.C:2335
|
||
msgid "Insert Figure"
|
||
msgstr "Þekil ekle"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:630 src/lyxfr0.C:95
|
||
msgid "Find & Replace"
|
||
msgstr "Bul ve Deðiþtir"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:631
|
||
msgid "Toggle cursor does/doesn't follow the scrollbar"
|
||
msgstr "Ýmlecin kaydýrma çubuðunu izleyiþini deðiþtir"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:632
|
||
msgid "Toggle bold"
|
||
msgstr "Kalýnlaþtýr/incelt"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:633
|
||
msgid "Toggle code style"
|
||
msgstr "Kod tarzýný deðiþtir"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:634
|
||
msgid "Default font style"
|
||
msgstr "Öntanýmlý yazýtipi"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:635
|
||
msgid "Toggle emphasize"
|
||
msgstr "Vurgulamayý deðiþtir"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:636
|
||
msgid "Toggle user defined style"
|
||
msgstr "Kullanýcý-tanýmlý tarzý deðiþtir"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:637
|
||
msgid "Toggle noun style"
|
||
msgstr "Ýsim tarzýný deðiþtir"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:638
|
||
msgid "Toggle roman font style"
|
||
msgstr "Roman yazý tipini deðiþtir"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:639
|
||
msgid "Toggle sans font style"
|
||
msgstr "Sans yazý tipini deðiþtir"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:640
|
||
msgid "Set font size"
|
||
msgstr "Yazýtipi boyunu ayarla"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:641
|
||
msgid "Show font state"
|
||
msgstr "Yazýtipi durumunu göster"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:642
|
||
msgid "Toggle font underline"
|
||
msgstr "Altý-çizili yazýtipini deðiþtir"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:643
|
||
msgid "Insert Footnote"
|
||
msgstr "Dipnot ekle"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:644
|
||
msgid "Select next char"
|
||
msgstr "Sonraki karakteri seç"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:645
|
||
msgid "Insert horizontal fill"
|
||
msgstr "Yatay dolgu ekle"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:646
|
||
msgid "Insert hyphenation point"
|
||
msgstr "Hece bölme tiresi ekle"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:647
|
||
msgid "Insert ... dots"
|
||
msgstr "Üç nokta (...) ekle"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:648
|
||
msgid "Insert end of sentence period"
|
||
msgstr "Cümle sonu noktasý ekle"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:649
|
||
msgid "Turn off keymap"
|
||
msgstr "Klavye eþlemesini kapat"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:650
|
||
msgid "Use primary keymap"
|
||
msgstr "Temel klavye eþlemesini kullan"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:651
|
||
msgid "Use secondary keymap"
|
||
msgstr "Ýkincil klavye eþlemesini kullan"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:652
|
||
msgid "Toggle keymap"
|
||
msgstr "Klavye eþlemesini deðiþtir"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:653
|
||
msgid "Insert Label"
|
||
msgstr "Etiket ekle"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:654
|
||
msgid "Copy paragraph environment type"
|
||
msgstr "Paragraf ortamýný kopyala"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:655
|
||
msgid "Paste paragraph environment type"
|
||
msgstr "Paragraf ortamýný yapýþtýr"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:656
|
||
msgid "Specify paper size and margins"
|
||
msgstr "Kaðýt boyu ve yazý alanýný belirle"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:657
|
||
msgid "Go to beginning of line"
|
||
msgstr "Satýr baþýna git"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:658
|
||
msgid "Select to beginning of line"
|
||
msgstr "Satýr baþýna kadar seç"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:659
|
||
msgid "Go to end of line"
|
||
msgstr "Satýr sonuna git"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:660
|
||
msgid "Select to end of line"
|
||
msgstr "Satýr sonuna kadar seç"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:661
|
||
msgid "Exit"
|
||
msgstr "Çýkýþ"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:662
|
||
msgid "Insert Margin note"
|
||
msgstr "Kenar boþluðu etiketi ekle"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:663
|
||
msgid "Math Greek"
|
||
msgstr "Yunan harfleri"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:664
|
||
msgid "Math mode"
|
||
msgstr "Matematik kipi"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:665
|
||
msgid "Go one paragraph down"
|
||
msgstr "Bir paragraf aþaðý git"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:666
|
||
msgid "Select next paragraph"
|
||
msgstr "Sonraki paragrafý seç"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:667
|
||
msgid "Go one paragraph up"
|
||
msgstr "Bir paragraf yukarý git"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:668
|
||
msgid "Select previous paragraph"
|
||
msgstr "Önceki paragrafý seç"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:669 src/lyx_cb.C:2404
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "Yapýþtýr"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:670
|
||
msgid "Insert protected space"
|
||
msgstr "Boþluk ekle"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:671
|
||
msgid "Insert quote"
|
||
msgstr "Alýntý ekle"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:672
|
||
msgid "Reconfigure"
|
||
msgstr "Yeniden yapýlandýr"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:673 src/lyx_cb.C:2091
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr "Yeniden yap"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:674
|
||
msgid "Insert cross reference"
|
||
msgstr "Çapraz-baþvuru ekle"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:675 src/lyx_cb.C:2347
|
||
msgid "Insert Table"
|
||
msgstr "Tablo ekle"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:676
|
||
msgid "Toggle TeX style"
|
||
msgstr "TeX tarzýný deðiþtir"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:677 src/lyx_cb.C:2071
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Geri al"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:678 src/lyx_cb.C:2426
|
||
msgid "Melt"
|
||
msgstr "Melt"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:679
|
||
msgid "Import document"
|
||
msgstr "Belge ekleniyor"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:680
|
||
msgid "Remove all error boxes"
|
||
msgstr "Tüm hata kutularýný kaldýr"
|
||
|
||
#: src/LyXAction.C:681
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Insert menu separator"
|
||
msgstr "Cümle sonu noktasý ekle"
|
||
|
||
#. In an ideal world, this never happens:
|
||
#: src/LyXAction.C:716
|
||
msgid "No description available!"
|
||
msgstr "Taným mevcut deðil!"
|
||
|
||
#: src/LyXSendto.C:36
|
||
msgid "Send Document to Command"
|
||
msgstr "Belgeyi komuta gönder"
|
||
|
||
#: src/LyXView.C:347 src/minibuffer.C:185
|
||
msgid " (Changed)"
|
||
msgstr " (deðiþtirildi)"
|
||
|
||
#: src/LyXView.C:349
|
||
msgid " (read only)"
|
||
msgstr " (deðiþtirilemez)"
|
||
|
||
#: src/PaperLayout.C:158 src/ParagraphExtra.C:143
|
||
msgid "Document is read-only. No changes to layout permitted."
|
||
msgstr "Belgeniz sadece okunabilir, deðiþtirilemez."
|
||
|
||
#: src/PaperLayout.C:181
|
||
msgid "Paper Layout"
|
||
msgstr "Kaðýt Düzeni"
|
||
|
||
#: src/PaperLayout.C:213
|
||
msgid "Paper layout set"
|
||
msgstr "Kaðýt düzeni ayarlandý"
|
||
|
||
#: src/PaperLayout.C:270 src/ParagraphExtra.C:302 src/TableLayout.C:293
|
||
#: src/TableLayout.C:460
|
||
msgid "Warning: Invalid Length (valid example: 10mm)"
|
||
msgstr "Dikkat: Geçersiz uzunluk (geçerli örnek: 10mm)"
|
||
|
||
#: src/ParagraphExtra.C:160
|
||
msgid "ParagraphExtra Layout"
|
||
msgstr "'ParagraphExtra' Düzeni"
|
||
|
||
#: src/ParagraphExtra.C:201
|
||
msgid "ParagraphExtra layout set"
|
||
msgstr "'ParagraphExtra' düzeni ayarlandý"
|
||
|
||
#: src/ParagraphExtra.C:312
|
||
msgid "Warning: Invalid percent value (0-100)"
|
||
msgstr "Uyarý: Geçersiz yüzde deðeri (0-100)"
|
||
|
||
#: src/TableLayout.C:230
|
||
msgid "Table Extra Form"
|
||
msgstr "Tablo Ýçin Ek Form"
|
||
|
||
#: src/TableLayout.C:243
|
||
msgid "Table Layout"
|
||
msgstr "Tablo Düzeni"
|
||
|
||
#: src/TableLayout.C:273
|
||
msgid "Warning: Wrong Cursor position, updated window"
|
||
msgstr "Uyarý: Yanlýþ imleç konumu, pencere güncellendi"
|
||
|
||
#: src/TableLayout.C:328
|
||
msgid "Confirm: press Delete-Button again"
|
||
msgstr "Onay: Sil-tuþuna bir kere daha basýn"
|
||
|
||
#. sgml2lyx failed
|
||
#: src/buffer.C:221 src/buffer.C:231 src/buffer.C:3553 src/bufferlist.C:576
|
||
#: src/bufferlist.C:606 src/lyx_cb.C:534 src/lyx_cb.C:873 src/lyx_cb.C:906
|
||
#: src/lyx_sendfax_main.C:262
|
||
msgid "Error!"
|
||
msgstr "Hata!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:222 src/buffer.C:232 src/bufferlist.C:655
|
||
msgid "Cannot open specified file:"
|
||
msgstr "Belirtilen dosya açýlamadý:"
|
||
|
||
#. if the textclass wasn't loaded properly
|
||
#. we need to either substitute another
|
||
#. or stop loading the file.
|
||
#. I can substitute but I don't see how I can
|
||
#. stop loading... ideas?? ARRae980418
|
||
#: src/buffer.C:395
|
||
msgid "Textclass Loading Error!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/buffer.C:396
|
||
msgid "Can't load textclass "
|
||
msgstr "Yazý sýnýfý yüklenemedi "
|
||
|
||
#: src/buffer.C:398
|
||
msgid "-- substituting default"
|
||
msgstr "-- öntanýmlar kullanýlýyor"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1005
|
||
msgid "Warning: Ignoring Old Inset"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
# , c-format
|
||
#: src/buffer.C:1085
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Warning: need lyxformat %.2f but found %.2f\n"
|
||
msgstr "Uyarý: lyx %.2f formatý beklerken %.2f bulundu\n"
|
||
|
||
# , c-format
|
||
#: src/buffer.C:1089
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ERROR: need lyxformat %.2f but found %.2f\n"
|
||
msgstr "Hata: lyx %.2f formatý beklerken %.2f bulundu\n"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1103
|
||
msgid "Warning!"
|
||
msgstr "Uyarý!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1104
|
||
msgid "Reading of document is not complete"
|
||
msgstr "Belgenin okunmasý tamamlanamadý"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1105
|
||
msgid "Maybe the document is truncated"
|
||
msgstr "Belgeniz kýrpýlmýþ olabilir"
|
||
|
||
#. "\\lyxformat" not found
|
||
#: src/buffer.C:1111 src/buffer.C:1118 src/buffer.C:1121
|
||
msgid "ERROR!"
|
||
msgstr "HATA!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1112
|
||
msgid "Old LyX file format found. Use LyX 0.10.x to read this!"
|
||
msgstr "Eski LyX dosya formatý, okumak için LyX 0.10.x kullanýn!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1118
|
||
msgid "Not a LyX file!"
|
||
msgstr "LyX dosyasý deðil!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1121
|
||
msgid "Unable to read file!"
|
||
msgstr "Dosya okunamadý!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1137 src/buffer.C:1139
|
||
msgid "Error! Document is read-only: "
|
||
msgstr "Hata! Belge sadece okunabilir: "
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1148 src/buffer.C:1150 src/buffer.C:1157 src/buffer.C:1159
|
||
msgid "Error! Cannot write file: "
|
||
msgstr "Hata! Dosya yazýlamadý: "
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1191 src/buffer.C:1194
|
||
msgid "Error! Could not close file properly: "
|
||
msgstr "Hata! Dosya düzgün olarak kapatýlamadý: "
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1239 src/buffer.C:1554
|
||
msgid "Error: Cannot write file:"
|
||
msgstr "Hata: Dosya yazýlamadý:"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:1344
|
||
msgid "Error: Cannot open temporary file:"
|
||
msgstr "Hata: Geçici dosya açýlamadý:"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:2044 src/buffer.C:2266 src/buffer.C:2950
|
||
msgid "Error! Could not close file properly:"
|
||
msgstr "Hata! Dosya düzgün kapatýlamadý:"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:2113 src/buffer.C:2693 src/buffer.C:3475 src/buffer.C:3496
|
||
#: src/paragraph.C:3217
|
||
msgid "LYX_ERROR:"
|
||
msgstr "LYX_HATASI:"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:2113 src/buffer.C:2693
|
||
msgid "Cannot write file"
|
||
msgstr "Dosya yazýlamadý"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:2183 src/buffer.C:2773
|
||
msgid "Error : Wrong depth for LatexType Command.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. path to LaTeX file
|
||
#: src/buffer.C:3131
|
||
msgid "Running LaTeX..."
|
||
msgstr "LaTex çalýþtýrýlýyor..."
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3153
|
||
msgid "LaTeX did not work!"
|
||
msgstr "LaTeX çalýþmadý!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3154 src/buffer.C:3223 src/buffer.C:3292
|
||
msgid "Missing log file:"
|
||
msgstr "Kütük dosyasý yok:"
|
||
|
||
#. no errors or any other things to think about so:
|
||
#: src/buffer.C:3156 src/buffer.C:3165 src/buffer.C:3225 src/buffer.C:3234
|
||
#: src/buffer.C:3294 src/buffer.C:3302 src/combox.C:441
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Bitti"
|
||
|
||
#. path to Literate file
|
||
#: src/buffer.C:3202
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Running Literate..."
|
||
msgstr "LaTex çalýþtýrýlýyor..."
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3222
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Literate command did not work!"
|
||
msgstr "LaTeX çalýþmadý!"
|
||
|
||
#. path to Literate file
|
||
#: src/buffer.C:3271
|
||
msgid "Building Program..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3291
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Build did not work!"
|
||
msgstr "LaTeX çalýþmadý!"
|
||
|
||
#. path to LaTeX file
|
||
#: src/buffer.C:3339
|
||
msgid "Running chktex..."
|
||
msgstr "chktex çalýþtýrýlýyor..."
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3355
|
||
msgid "chktex did not work!"
|
||
msgstr "chktex çalýþmadý!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3356
|
||
msgid "Could not run with file:"
|
||
msgstr "Aþaðýdaki dosya ile çalýþtýrýlamadý:"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3476 src/buffer.C:3497 src/paragraph.C:3217
|
||
msgid "Cannot open temporary file:"
|
||
msgstr "Geçici dosya açýlamadý:"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3546
|
||
msgid "Error! Can't open temporary file:"
|
||
msgstr "Hata! Geçici dosya açýlamadý:"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3554
|
||
msgid "Error executing *roff command on table"
|
||
msgstr "Tablo üzerinde *roff komutu çalýþtýrýlýrken hata oluþtu"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3746 src/lyx_cb.C:3157 src/text.C:1875
|
||
msgid "Impossible Operation!"
|
||
msgstr "Geçersiz Ýþlem!"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3747
|
||
msgid "Cannot insert table/list in table."
|
||
msgstr "Tablo içine tablo veya liste eklenemez"
|
||
|
||
#: src/buffer.C:3748 src/lyx_cb.C:3159 src/text.C:1877 src/text.C:3930
|
||
#: src/text.C:3938 src/text.C:3953 src/text.C:3970 src/text2.C:2130
|
||
#: src/text2.C:2140
|
||
msgid "Sorry."
|
||
msgstr "Üzgünüm."
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:151 src/bufferlist.C:312 src/lyxvc.C:167 src/lyxvc.C:201
|
||
#: src/lyxvc.C:227
|
||
msgid "Changes in document:"
|
||
msgstr "Belgede deðiþiklik var:"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:153 src/bufferlist.C:314
|
||
msgid "Save document?"
|
||
msgstr "Belge kaydedilsin mi?"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:169
|
||
msgid "Some documents were not saved:"
|
||
msgstr "Kaydedilmemiþ belgeler var:"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:170
|
||
msgid "Exit anyway?"
|
||
msgstr "Yine de çýkmak istiyor musunuz?"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:181
|
||
msgid "Saving document"
|
||
msgstr "Belge kaydediliyor"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:254
|
||
msgid "Document saved as"
|
||
msgstr "Belge belirtilen isimle kaydedildi"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:265
|
||
msgid "Could not delete auto-save file!"
|
||
msgstr "Otomatik yedek dosyasý silinemedi!"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:275
|
||
msgid "Save failed!"
|
||
msgstr "Kayýt iþlemi baþarýsýz!"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:348
|
||
msgid "No Documents Open!%t"
|
||
msgstr "Hiç bir belge açýk deðil!%t"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:424
|
||
msgid "lyx: Attempting to save document "
|
||
msgstr "lyx: Belgeyi kaydetmeyi deniyorum "
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:427
|
||
msgid " as..."
|
||
msgstr " þu isimle.."
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:451
|
||
msgid " Save seems successful. Phew."
|
||
msgstr " Kayýt baþarýlý gözüküyor. Oh be."
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:454
|
||
msgid " Save failed! Trying..."
|
||
msgstr " Kayýt iþlemi baþarýsýz! Hala deniyorum..."
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:456
|
||
msgid " Save failed! Bummer. Document is lost."
|
||
msgstr " Kayýt iþlemi baþarýsýz! Kötü haber, belge kayýp."
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:483
|
||
msgid "An emergency save of this document exists!"
|
||
msgstr "Belgenin acil durum yedeði var!"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:485
|
||
msgid "Try to load that instead?"
|
||
msgstr "Onu yüklemeyi deneyeyim mi?"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:507
|
||
msgid "Autosave file is newer."
|
||
msgstr "Otomatik yedek dosyasý daha yeni."
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:509
|
||
msgid "Load that one instead?"
|
||
msgstr "Onu mu yükleyeyim?"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:576
|
||
msgid "Unable to open template"
|
||
msgstr "Hazýr biçimli dosya açýlamadý"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:607
|
||
msgid "Could not convert file"
|
||
msgstr "Dosya dönüþtürülemedi"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:620 src/lyxfunc.C:2471 src/lyxfunc.C:2610
|
||
#: src/lyxfunc.C:2689
|
||
msgid "Document is already open:"
|
||
msgstr "Belge zaten açýk:"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:622
|
||
msgid "Do you want to reload that document?"
|
||
msgstr "O belgeyi yeniden yüklemek ister misiniz?"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:638
|
||
msgid "File `"
|
||
msgstr "`"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:639
|
||
msgid "' is read-only."
|
||
msgstr "' dosyasý sadece okunabilir"
|
||
|
||
#: src/bufferlist.C:657
|
||
msgid "Create new document with this name?"
|
||
msgstr "Bu isimle yeni bir belge yaratayým mý? "
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:46
|
||
msgid "Size|#z"
|
||
msgstr "Boyut|#z"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:51 src/credits_form.C:19 src/credits_form.C:59
|
||
#: src/form1.C:43 src/form1.C:117 src/form1.C:267 src/form1.C:290
|
||
#: src/insets/insetbib.C:107 src/insets/insetbib.C:135
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:46 src/insets/insetindex.C:65
|
||
#: src/latexoptions.C:21 src/layout_forms.C:53 src/layout_forms.C:188
|
||
#: src/layout_forms.C:323 src/layout_forms.C:387 src/layout_forms.C:607
|
||
#: src/lyx.C:47 src/lyx.C:85 src/mathed/math_forms.C:111 src/print_form.C:41
|
||
#: src/print_form.C:114 src/sp_form.C:38
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "Peki"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:54 src/form1.C:114 src/form1.C:293 src/latexoptions.C:24
|
||
#: src/layout_forms.C:50 src/layout_forms.C:155 src/layout_forms.C:192
|
||
#: src/layout_forms.C:298 src/layout_forms.C:326 src/layout_forms.C:384
|
||
#: src/layout_forms.C:611 src/lyx.C:50 src/lyx.C:88 src/lyx_sendfax.C:39
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:108 src/mathed/math_forms.C:158
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:203 src/print_form.C:44 src/print_form.C:117
|
||
#: src/sp_form.C:62
|
||
msgid "Apply|#A"
|
||
msgstr "Uygula|#A"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:57 src/form1.C:120 src/form1.C:270 src/form1.C:296
|
||
#: src/insets/insetbib.C:110 src/insets/insetbib.C:111
|
||
#: src/insets/insetbib.C:138 src/insets/insetbib.C:139
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:49 src/insets/insetinclude.C:50
|
||
#: src/insets/insetindex.C:69 src/insets/insetindex.C:70 src/latexoptions.C:27
|
||
#: src/layout_forms.C:47 src/layout_forms.C:196 src/layout_forms.C:302
|
||
#: src/layout_forms.C:329 src/layout_forms.C:381 src/layout_forms.C:615
|
||
#: src/lyx.C:53 src/lyx.C:91 src/lyx_gui_misc.C:388 src/lyx_gui_misc.C:393
|
||
#: src/lyx_gui_misc.C:399 src/lyx_gui_misc.C:408 src/lyx_sendfax.C:35
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:102 src/mathed/math_forms.C:132
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:200 src/print_form.C:47 src/print_form.C:120
|
||
#: src/sp_form.C:42
|
||
msgid "Cancel|^["
|
||
msgstr "Vazgeç|^["
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:60
|
||
msgid "LaTeX|#L"
|
||
msgstr "LaTeX|#L"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:68
|
||
msgid "1|#1"
|
||
msgstr "1|#1"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:72
|
||
msgid "2|#2"
|
||
msgstr "2|#2"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:75
|
||
msgid "3|#3"
|
||
msgstr "3|#3"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:78
|
||
msgid "4|#4"
|
||
msgstr "4|#4"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:83
|
||
msgid "Bullet Depth"
|
||
msgstr "Bullet derinliði"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:88
|
||
msgid "Standard|#S"
|
||
msgstr "Standart|#S"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:93
|
||
msgid "Maths|#M"
|
||
msgstr "Matematik|#M"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:97
|
||
msgid "Ding 2|#i"
|
||
msgstr "Ding 2|#i"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:101
|
||
msgid "Ding 3|#n"
|
||
msgstr "Ding 3|#n"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:105
|
||
msgid "Ding 4|#g"
|
||
msgstr "Ding 4|#g"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms.C:109
|
||
msgid "Ding 1|#D"
|
||
msgstr "Ding 1|#D"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms_cb.C:29
|
||
msgid "Sorry, your libXpm is too old."
|
||
msgstr "Üzgünüm, sisteminizdeki libXpm çok eski."
|
||
|
||
#: src/bullet_forms_cb.C:30
|
||
msgid "This feature requires xpm-4.7 (a.k.a 3.4g) or newer."
|
||
msgstr "Bu özellik için en az xpm-4.7 (3.4g) gerekli."
|
||
|
||
#: src/bullet_forms_cb.C:31
|
||
msgid "Try running LyX in mono mode (lyx -Mono)."
|
||
msgstr "LyX'i siyah-beyaz çalýþtýrmayý deneyin (lyx -Mono)."
|
||
|
||
#: src/bullet_forms_cb.C:36
|
||
msgid ""
|
||
" default | tiny | script | footnote | small | normal | large | Large | LARGE "
|
||
"| huge | Huge"
|
||
msgstr ""
|
||
" öntanýmlý | minik | betik | dipnot | küçük | normal | büyük | Büyük | BÜYÜK "
|
||
"| dev | Dev"
|
||
|
||
#: src/bullet_forms_cb.C:51
|
||
msgid "Itemize Bullet Selection"
|
||
msgstr "Ayrýntýlý 'bullet' seçimi"
|
||
|
||
#: src/credits.C:55
|
||
msgid "ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/credits.C:59
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please install correctly to estimate the great"
|
||
msgstr "olup olmadýðýný kontrol edin. Ne yazýk ki çýkmak zorundayým."
|
||
|
||
#: src/credits.C:62
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "amount of work other people have done for the LyX project."
|
||
msgstr "LyX projesine katkýda bulunan herkese teþekkürler."
|
||
|
||
#: src/credits.C:72
|
||
msgid "Credits"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/credits.C:99
|
||
msgid "Copyright and Warranty"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/credits_form.C:24
|
||
msgid "Matthias"
|
||
msgstr "Matthias"
|
||
|
||
#: src/credits_form.C:29
|
||
msgid "All these people have contributed to the LyX project. Thanks,"
|
||
msgstr "LyX projesine katkýda bulunan herkese teþekkürler."
|
||
|
||
#: src/credits_form.C:50
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,\n"
|
||
"1995-1999 LyX Team"
|
||
msgstr ""
|
||
"LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,\n"
|
||
"1995-1998 LyX Team"
|
||
|
||
#: src/credits_form.C:55
|
||
msgid ""
|
||
"This program is free software; you can redistribute it\n"
|
||
"and/or modify it under the terms of the GNU General\n"
|
||
"Public License as published by the Free Software\n"
|
||
"Foundation; either version 2 of the License, or\n"
|
||
"(at your option) any later version."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu program serbest bir yazýlýmdýr. Free Software Foundation\n"
|
||
"tarafýndan yayýmlandýðý þekilde GNU GPL (General Public Licence)\n"
|
||
"koþullarý (2. ya da daha sonraki bir sürüm) altýnda daðýtýlabilir\n"
|
||
"ve/veya deðiþtirilebilir."
|
||
|
||
#: src/credits_form.C:64
|
||
msgid ""
|
||
"LyX is distributed in the hope that it will\n"
|
||
"be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;\n"
|
||
"without even the implied warranty of MERCHANTABILITY\n"
|
||
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
|
||
"See the GNU General Public License for more details.\n"
|
||
"You should have received a copy of\n"
|
||
"the GNU General Public License\n"
|
||
"along with this program; if not, write to\n"
|
||
"the Free Software Foundation, Inc.,\n"
|
||
"675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
|
||
msgstr ""
|
||
"LyX is distributed in the hope that it will\n"
|
||
"be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;\n"
|
||
"without even the implied warranty of MERCHANTABILITY\n"
|
||
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
|
||
"See the GNU General Public License for more details.\n"
|
||
"You should have received a copy of\n"
|
||
"the GNU General Public License\n"
|
||
"along with this program; if not, write to\n"
|
||
"the Free Software Foundation, Inc.,\n"
|
||
"675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
|
||
|
||
#: src/filedlg.C:221
|
||
msgid "Warning! Couldn't open directory."
|
||
msgstr "Hata! Belirtilen dizin yaratýlamadý:"
|
||
|
||
#: src/form1.C:21
|
||
msgid "Set Charset|#C"
|
||
msgstr "Karakter kümesini ayarla|#C"
|
||
|
||
#: src/form1.C:23
|
||
msgid "Charset not found!"
|
||
msgstr "Karakter kümesi bulunamadý!"
|
||
|
||
#: src/form1.C:28
|
||
msgid ""
|
||
"Error:\n"
|
||
"\n"
|
||
"Keymap\n"
|
||
"not found"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hata:\n"
|
||
"\n"
|
||
"Klavye eþlemesi\n"
|
||
"bulunamadý"
|
||
|
||
#: src/form1.C:33
|
||
msgid "Character set:|#H"
|
||
msgstr "Karakter kümesi:|#H"
|
||
|
||
#: src/form1.C:45
|
||
msgid "Other...|#O"
|
||
msgstr "Diðer...|#O"
|
||
|
||
#: src/form1.C:48
|
||
msgid "Other...|#T"
|
||
msgstr "Diðer...|#T"
|
||
|
||
#: src/form1.C:51
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Dil"
|
||
|
||
#: src/form1.C:56
|
||
msgid "Mapping"
|
||
msgstr "Eþleme"
|
||
|
||
#: src/form1.C:62
|
||
msgid "Primary key map|#r"
|
||
msgstr "Temel klavye eþlemesi|#r"
|
||
|
||
#: src/form1.C:64
|
||
msgid "No key mapping|#N"
|
||
msgstr "Klavye eþlemesi kullanma|#N"
|
||
|
||
#: src/form1.C:66
|
||
msgid "Secondary key map|#e"
|
||
msgstr "Ýkincil klavye eþlemesi|#e"
|
||
|
||
#: src/form1.C:70
|
||
msgid "Secondary"
|
||
msgstr "Ýkincil"
|
||
|
||
#: src/form1.C:73
|
||
msgid "Primary"
|
||
msgstr "Temel"
|
||
|
||
#: src/form1.C:99
|
||
msgid "EPS file|#E"
|
||
msgstr "EPS dosyasý|#E"
|
||
|
||
#: src/form1.C:102
|
||
msgid "Full Screen Preview|#v"
|
||
msgstr "Tam ekran öngörüntüleme|#v"
|
||
|
||
#: src/form1.C:105
|
||
msgid "Browse...|#B"
|
||
msgstr "Tara...|#B"
|
||
|
||
#: src/form1.C:123
|
||
msgid "Display Frame|#F"
|
||
msgstr "Çerçeve göster|#F"
|
||
|
||
#: src/form1.C:126
|
||
msgid "Do Translations|#r"
|
||
msgstr "Dönüþümleri yap|#r"
|
||
|
||
#: src/form1.C:129 src/menus.C:121 src/menus.C:127 src/menus.C:233
|
||
#: src/menus.C:234 src/menus.C:235 src/menus.C:308 src/menus.C:309
|
||
#: src/menus.C:310 src/sp_form.C:58
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Seçenekler"
|
||
|
||
#: src/form1.C:133
|
||
msgid "Angle:|#L"
|
||
msgstr "Açý:|#L"
|
||
|
||
#: src/form1.C:139 src/form1.C:141
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "% of Page|#g"
|
||
msgstr "sayfanýn yüzde kaçý|#g"
|
||
|
||
#: src/form1.C:144
|
||
msgid "Default|#t"
|
||
msgstr "Öntanýmlý|#t"
|
||
|
||
#: src/form1.C:147
|
||
msgid "cm|#m"
|
||
msgstr "cm|#m"
|
||
|
||
#: src/form1.C:150
|
||
msgid "inches|#h"
|
||
msgstr "inç|#h"
|
||
|
||
#: src/form1.C:155
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "Görüntüle"
|
||
|
||
#: src/form1.C:159
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr "Yükseklik"
|
||
|
||
#: src/form1.C:163 src/layout_forms.C:539 src/layout_forms.C:622
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "Geniþlik"
|
||
|
||
#: src/form1.C:167
|
||
msgid "Rotation"
|
||
msgstr "Dönüþ açýsý"
|
||
|
||
#: src/form1.C:173
|
||
msgid "Display in Color|#D"
|
||
msgstr "Renkli görüntüle|#D"
|
||
|
||
#: src/form1.C:176
|
||
msgid "Do not display this figure|#y"
|
||
msgstr "Bu þekli görüntüleme|#y "
|
||
|
||
#: src/form1.C:179
|
||
msgid "Display as Grayscale|#i"
|
||
msgstr "Gri tonlarý ile görüntüle|#i"
|
||
|
||
#: src/form1.C:182
|
||
msgid "Display as Monochrome|#s"
|
||
msgstr "Siyah-beyaz görüntüle|#s"
|
||
|
||
#: src/form1.C:189
|
||
msgid "Default|#U"
|
||
msgstr "Öntanýmlý|#U"
|
||
|
||
#: src/form1.C:192
|
||
msgid "cm|#c"
|
||
msgstr "cm|#c"
|
||
|
||
#: src/form1.C:195
|
||
msgid "inches|#n"
|
||
msgstr "inç|#n"
|
||
|
||
#: src/form1.C:199 src/form1.C:201
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "% of Page|#P"
|
||
msgstr "sayfanýn yüzde kaçý|#P"
|
||
|
||
#: src/form1.C:205 src/form1.C:207
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "% of Column|#o"
|
||
msgstr "Sütunun yüzde kaçý|#o"
|
||
|
||
#: src/form1.C:213
|
||
msgid "Caption|#k"
|
||
msgstr "Altbaþlýk|#k"
|
||
|
||
#: src/form1.C:216
|
||
msgid "Subfigure|#q"
|
||
msgstr "Altþekil|#q"
|
||
|
||
#: src/form1.C:239
|
||
msgid "Directory:|#D"
|
||
msgstr "Dizin:|#D"
|
||
|
||
#: src/form1.C:243
|
||
msgid "Pattern:|#P"
|
||
msgstr "Dosya tipi:|#P"
|
||
|
||
#: src/form1.C:251
|
||
msgid "Filename:|#F"
|
||
msgstr "Dosya ismi:|#F"
|
||
|
||
#: src/form1.C:255
|
||
msgid "Rescan|#R#r"
|
||
msgstr "Tazele|#R#r"
|
||
|
||
#: src/form1.C:258
|
||
msgid "Home|#H#h"
|
||
msgstr "Baþlangýç|#H#h"
|
||
|
||
#: src/form1.C:261
|
||
msgid "User1|#1"
|
||
msgstr "Kullanýcý1|#1"
|
||
|
||
#: src/form1.C:264
|
||
msgid "User2|#2"
|
||
msgstr "Kullanýcý2|#2"
|
||
|
||
#: src/form1.C:299 src/layout_forms.C:83
|
||
msgid "Columns"
|
||
msgstr "Sütun"
|
||
|
||
#: src/form1.C:303 src/mathed/math_forms.C:135
|
||
msgid "Rows"
|
||
msgstr "Satýr"
|
||
|
||
#: src/form1.C:323
|
||
msgid "Find|#n"
|
||
msgstr "Bul|#n"
|
||
|
||
#: src/form1.C:327
|
||
msgid "Replace with|#W"
|
||
msgstr "ve deðiþtir|#W"
|
||
|
||
#: src/form1.C:331
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "@>|#F"
|
||
msgstr "@>|#F"
|
||
|
||
#: src/form1.C:335
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "@<|#B"
|
||
msgstr "@<|#B"
|
||
|
||
#: src/form1.C:339
|
||
msgid "Replace|#R#r"
|
||
msgstr "Deðiþtir"
|
||
|
||
#: src/form1.C:343
|
||
msgid "Close|^["
|
||
msgstr "Kapat|^["
|
||
|
||
#: src/form1.C:347
|
||
msgid "Case sensitive|#s#S"
|
||
msgstr "Büyük-küçük farklý|#s#S"
|
||
|
||
#: src/form1.C:349
|
||
msgid "Match word|#M#m"
|
||
msgstr "Sözcük eþle|#M#m"
|
||
|
||
#: src/form1.C:351
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Replace All|#A#a"
|
||
msgstr "Deðiþtir"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1077
|
||
msgid "[render error]"
|
||
msgstr "[görüntüleme hatasý]"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1078
|
||
msgid "[rendering ... ]"
|
||
msgstr "[görüntülüyorum ... ]"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1080
|
||
msgid "[no file]"
|
||
msgstr "[dosya yok]"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1081
|
||
msgid "[not displayed]"
|
||
msgstr "[gösterilmiyor]"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1082
|
||
msgid "[no ghostscript]"
|
||
msgstr "[ghostscript yok]"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1084
|
||
msgid "[unknown error]"
|
||
msgstr "[bilinmeyen bir hata]"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1281
|
||
msgid "Figure"
|
||
msgstr "Þekil"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:1342 src/insets/figinset.C:1480
|
||
msgid "empty figure path"
|
||
msgstr "Þekil yolu verilmemiþ"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:2122
|
||
msgid "Clipart"
|
||
msgstr "Clipart"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:2123 src/lyxfunc.C:2503 src/lyxfunc.C:2566
|
||
#: src/lyxfunc.C:2789
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "Belge"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:2129 src/insets/figinset.C:2132
|
||
msgid "EPS Figure"
|
||
msgstr "EPS Þekil"
|
||
|
||
#: src/insets/figinset.C:2146
|
||
msgid "Filename can't contain any of these characters:"
|
||
msgstr "Dosya isminde aþaðýdaki karakterler bulunmamalý:"
|
||
|
||
# , c-format
|
||
#: src/insets/figinset.C:2147
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "space, '#', '~', '$' or '%'."
|
||
msgstr "boþluk, '#', '~', '$' veya '%'."
|
||
|
||
#: src/insets/insetbib.C:100
|
||
msgid "Key:"
|
||
msgstr "Tuþ:"
|
||
|
||
#: src/insets/insetbib.C:114 src/insets/insetbib.C:115
|
||
msgid "Remark:|#R"
|
||
msgstr "Not:|#R"
|
||
|
||
#. InsetBibtex uses the same form, with different labels
|
||
#: src/insets/insetbib.C:132 src/insets/insetbib.C:133
|
||
#: src/insets/insetbib.C:282 src/insets/insetbib.C:283
|
||
msgid "Key:|#K"
|
||
msgstr "Tuþ:|#K"
|
||
|
||
#: src/insets/insetbib.C:142 src/insets/insetbib.C:143
|
||
#: src/insets/insetbib.C:284 src/insets/insetbib.C:285
|
||
msgid "Label:|#L"
|
||
msgstr "Etiket:|#L"
|
||
|
||
#: src/insets/insetbib.C:189
|
||
msgid "Citation"
|
||
msgstr "Gönderme"
|
||
|
||
#: src/insets/insetbib.C:293
|
||
msgid "Bibliography item"
|
||
msgstr "Kaynakça elemaný"
|
||
|
||
#: src/insets/insetbib.C:313
|
||
msgid "BibTeX Generated References"
|
||
msgstr "BibTeX Kaynaklarý"
|
||
|
||
#: src/insets/insetbib.C:443
|
||
msgid "Database:"
|
||
msgstr "Veri tabaný:"
|
||
|
||
#: src/insets/insetbib.C:444
|
||
msgid "Style: "
|
||
msgstr "Tarz: "
|
||
|
||
#: src/insets/insetbib.C:451
|
||
msgid "BibTeX"
|
||
msgstr "BibTeX"
|
||
|
||
#: src/insets/inseterror.C:67 src/insets/inseterror.C:92 src/lyx_cb.C:3691
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Hata"
|
||
|
||
#: src/insets/inseterror.C:173
|
||
msgid "LaTeX Error"
|
||
msgstr "LaTeX Hatasý"
|
||
|
||
#. / what appears in the minibuffer when opening
|
||
#: src/insets/inseterror.h:59
|
||
msgid "Opened error"
|
||
msgstr "Hata kutusu açýldý"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:39 src/insets/insetinclude.C:40
|
||
msgid "Browse|#B"
|
||
msgstr "Tara|#B"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:43 src/insets/insetinclude.C:44
|
||
msgid "Don't typeset|#D"
|
||
msgstr "Harf dizgisi yapma|#D"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:53 src/insets/insetinclude.C:54
|
||
msgid "Load|#L"
|
||
msgstr "Yükle|#L"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:57 src/insets/insetinclude.C:58
|
||
msgid "File name:|#F"
|
||
msgstr "Dosya ismi:|#F"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:61 src/insets/insetinclude.C:62
|
||
msgid "Visible space|#s"
|
||
msgstr "Görünür boþluk|#s"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:66 src/insets/insetinclude.C:67
|
||
msgid "Verbatim|#V"
|
||
msgstr "Verbatim|#V"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:70 src/insets/insetinclude.C:71
|
||
msgid "Use input|#i"
|
||
msgstr "`input' kullan|#i"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:74 src/insets/insetinclude.C:75
|
||
msgid "Use include|#U"
|
||
msgstr "`include' kullan|#U"
|
||
|
||
#. launches dialog
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:110 src/lyx_cb.C:362 src/lyxfunc.C:2451
|
||
#: src/lyxfunc.C:2541 src/lyxfunc.C:2590 src/lyxfunc.C:2663 src/lyxfunc.C:2764
|
||
#: src/menus.C:122 src/menus.C:247 src/menus.C:248 src/menus.C:249
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "Belgeler"
|
||
|
||
#. Use by default the master's path
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:113
|
||
msgid "Select Child Document"
|
||
msgstr "Altbelgeyi seçin"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:255 src/insets/insetinclude.C:290
|
||
msgid "Include"
|
||
msgstr "Ekle"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:286
|
||
msgid "Input"
|
||
msgstr "Girdi"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinclude.C:288
|
||
msgid "Verbatim Input"
|
||
msgstr "Verbatim Input"
|
||
|
||
#: src/insets/insetindex.C:62 src/insets/insetindex.C:63
|
||
msgid "Keyword:|#K"
|
||
msgstr "Tuþ:|#K"
|
||
|
||
#: src/insets/insetindex.C:113
|
||
msgid "Index"
|
||
msgstr "Dizin"
|
||
|
||
#: src/insets/insetindex.C:120
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Idx"
|
||
msgstr "Dizin"
|
||
|
||
#: src/insets/insetindex.C:148
|
||
msgid "PrintIndex"
|
||
msgstr "Dizini bastýr"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinfo.C:69 src/insets/insetinfo.C:88
|
||
#: src/insets/insetinfo.C:199
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "Not"
|
||
|
||
#: src/insets/insetinfo.C:186 src/insets/insetinfo.C:190 src/lyx.C:142
|
||
msgid "Close|#C^["
|
||
msgstr "Kapat|#C^["
|
||
|
||
#. /
|
||
#: src/insets/insetloa.h:37
|
||
msgid "List of Algorithms"
|
||
msgstr "Algoritma listesi"
|
||
|
||
#. /
|
||
#: src/insets/insetlof.h:35
|
||
msgid "List of Figures"
|
||
msgstr "Þekil listesi"
|
||
|
||
#. /
|
||
#: src/insets/insetlot.h:35
|
||
msgid "List of Tables"
|
||
msgstr "Tablo listesi"
|
||
|
||
#. /
|
||
#: src/insets/insetparent.h:42
|
||
msgid "Parent:"
|
||
msgstr "Üstbelge:"
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:67
|
||
msgid "Reference Type"
|
||
msgstr "Kaynak tipi"
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:70
|
||
msgid "Goto Label"
|
||
msgstr "Etikete git"
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:73
|
||
msgid "Change Label"
|
||
msgstr "Etiketi deðiþtir"
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:78
|
||
msgid "Page Number"
|
||
msgstr "Sayfa numarasý"
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:80
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "Kaynak"
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:191
|
||
msgid "Page: "
|
||
msgstr "Sayfa: "
|
||
|
||
#: src/insets/insetref.C:193
|
||
msgid "Ref: "
|
||
msgstr "Ref: "
|
||
|
||
#. /
|
||
#: src/insets/insettoc.h:35 src/lyxfunc.C:776
|
||
msgid "Table of Contents"
|
||
msgstr "Ýçindekiler"
|
||
|
||
#: src/insets/inseturl.C:112 src/insets/inseturl.C:113
|
||
msgid "Url|#U"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/insets/inseturl.C:114 src/insets/inseturl.C:115 src/lyx.C:158
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Name|#N"
|
||
msgstr "Alýcý Adý:|#N"
|
||
|
||
#: src/insets/inseturl.C:116 src/insets/inseturl.C:117
|
||
msgid "Close|#C^[^M"
|
||
msgstr "Kapat|#C^[^M"
|
||
|
||
#: src/insets/inseturl.C:120 src/insets/inseturl.C:121
|
||
msgid "HTML type|#H"
|
||
msgstr "HTML Tip:|#H"
|
||
|
||
#: src/insets/inseturl.C:141
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Insert Url"
|
||
msgstr "Ekle"
|
||
|
||
#: src/insets/inseturl.C:150
|
||
msgid "HtmlUrl: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/insets/inseturl.C:152
|
||
msgid "Url: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. /
|
||
#. virtual void setBuffer(Buffer const&) {;}
|
||
#. / what appears in the minibuffer when opening
|
||
#: src/insets/lyxinset.h:94
|
||
msgid "Opened inset"
|
||
msgstr "Inset açýldý"
|
||
|
||
#: src/intl.C:288 src/intl.C:289
|
||
msgid "other..."
|
||
msgstr "diðer..."
|
||
|
||
#: src/intl.C:358
|
||
msgid "Key Mappings"
|
||
msgstr "Tuþ eþlemeleri"
|
||
|
||
#: src/kbmap.C:302
|
||
msgid " options: "
|
||
msgstr " seçenekler:"
|
||
|
||
#: src/latexoptions.C:19
|
||
msgid "Allow accents on ALL characters|#w"
|
||
msgstr "TÜM harflere aksan izni ver|#w"
|
||
|
||
#: src/latexoptions.C:49 src/lyxvc.C:329 src/lyxvc.C:330
|
||
msgid "Update|#Uu"
|
||
msgstr "Güncelle|#Uu"
|
||
|
||
#: src/layout.C:1284
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX wasn't able to find its layout descriptions!"
|
||
msgstr "LyX kendi düzen tanýmlamalarýný bulmayý baþaramadý!"
|
||
|
||
#: src/layout.C:1285
|
||
msgid "Check that the file \"textclass.lst\""
|
||
msgstr "\"textclass.lst\" dosyasýnýn yüklenmiþ"
|
||
|
||
#: src/layout.C:1286
|
||
msgid "is installed correctly. Sorry, has to exit :-("
|
||
msgstr "olup olmadýðýný kontrol edin. Ne yazýk ki çýkmak zorundayým."
|
||
|
||
#: src/layout.C:1340
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LyX wasn't able to find any layout description!"
|
||
msgstr "LyX kendi düzen tanýmlamalarýný bulmayý baþaramadý!"
|
||
|
||
#: src/layout.C:1341
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Check the contents of the file \"textclass.lst\""
|
||
msgstr "\"textclass.lst\" dosyasýnýn yüklenmiþ"
|
||
|
||
#: src/layout.C:1342
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sorry, has to exit :-("
|
||
msgstr "olup olmadýðýný kontrol edin. Ne yazýk ki çýkmak zorundayým."
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:22
|
||
msgid "Separation"
|
||
msgstr "Paragraf Arasý"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:28
|
||
msgid "Indent|#I"
|
||
msgstr "Ýçeriden|#I"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:30
|
||
msgid "Skip|#K"
|
||
msgstr "Boþluk|#K"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:34
|
||
msgid "Class:|#C"
|
||
msgstr "Sýnýf:|#C"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:38
|
||
msgid "Pagestyle:|#P"
|
||
msgstr "Sayfa tarzý:|#P"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:41
|
||
msgid "Fonts:|#F"
|
||
msgstr "Yazýtipleri:|#F"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:44
|
||
msgid "Font Size:|#O"
|
||
msgstr "Yazýtipi boyu:|#O"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:56
|
||
msgid "Float Placement:|#L"
|
||
msgstr "Tek-parça yerleþtirmesi:|#L"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:58
|
||
msgid "PS Driver:|#S"
|
||
msgstr "PS sürücüsü:|#S"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:61
|
||
msgid "Encoding:|#D"
|
||
msgstr "Kodlama:|#D"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:73
|
||
msgid "One|#n"
|
||
msgstr "Bir|#n"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:75
|
||
msgid "Two|#T"
|
||
msgstr "Ýki|#T"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:79
|
||
msgid "Sides"
|
||
msgstr "Yüz"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:89
|
||
msgid "One|#e"
|
||
msgstr "Bir|#n"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:91
|
||
msgid "Two|#w"
|
||
msgstr "Ýki|#T"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:95
|
||
msgid "Extra Options:|#X"
|
||
msgstr "Ek seçenekler:|#X"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:97
|
||
msgid "Language:"
|
||
msgstr "Dil:"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:103
|
||
msgid "Default Skip:|#u"
|
||
msgstr "Öntanýmlý ara:|#u"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:107
|
||
msgid "Section number depth"
|
||
msgstr "Bölüm numaralandýrma derinliði"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:110
|
||
msgid "Table of contents depth"
|
||
msgstr "Ýçindekiler derinliði"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:113
|
||
msgid "Spacing|#g"
|
||
msgstr "Boþluk|#g"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:117
|
||
msgid "Bullet Shapes|#B"
|
||
msgstr "`Bullet' þekilleri"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:120
|
||
msgid "Use AMS Math|#M"
|
||
msgstr "AMS Math kullan|#M"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:140
|
||
msgid "Family:|#F"
|
||
msgstr "Aile:|#F"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:143
|
||
msgid "Series:|#S"
|
||
msgstr "Seri:|#S"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:146
|
||
msgid "Shape:|#H"
|
||
msgstr "Þekil:|#H"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:149
|
||
msgid "Size:|#Z"
|
||
msgstr "Boy:|#Z"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:152
|
||
msgid "Misc:|#M"
|
||
msgstr "Diðer:|#M"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:161
|
||
msgid "Color:|#C"
|
||
msgstr "Renk:|#C"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:164
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Toggle on all these|#T"
|
||
msgstr "Ýsim tarzýný deðiþtir"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:166
|
||
msgid "These are never toggled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:170
|
||
msgid "These are always toggled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:211
|
||
msgid "Label Width:|#d"
|
||
msgstr "Etiket Geniþliði:|#d"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:215
|
||
msgid "Indent"
|
||
msgstr "Ýçeriden"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:219
|
||
msgid "Above|#b"
|
||
msgstr "Yukarý|#b"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:221
|
||
msgid "Below|#E"
|
||
msgstr "Aþaðý|#E"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:223
|
||
msgid "Above|#o"
|
||
msgstr "Yukarý|#o"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:225
|
||
msgid "Below|#l"
|
||
msgstr "Aþaðý|#E"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:227
|
||
msgid "No Indent|#I"
|
||
msgstr "Ýçeriden baþlama|#I"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:231 src/layout_forms.C:494 src/mathed/math_forms.C:94
|
||
msgid "Right|#R"
|
||
msgstr "Sað|#R"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:233
|
||
msgid "Left|#f"
|
||
msgstr "Sol|#f"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:235
|
||
msgid "Block|#c"
|
||
msgstr "Blok|#c"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:237
|
||
msgid "Center|#n"
|
||
msgstr "Ortala|#n"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:247
|
||
msgid "Above:|#v"
|
||
msgstr "Yukarý:|#v"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:251
|
||
msgid "Below:|#w"
|
||
msgstr "Aþaðý:|#w"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:255
|
||
msgid "Pagebreaks"
|
||
msgstr "Sayfa aralarý"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:259
|
||
msgid "Lines"
|
||
msgstr "Satýrlar"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:263 src/layout_forms.C:500 src/layout_forms.C:626
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "Hizalama"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:267
|
||
msgid "Vertical Spaces"
|
||
msgstr "Düþey boþluk"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:271
|
||
msgid "ExtraOpt|#X"
|
||
msgstr "Ek Seçenekler|#X"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:275
|
||
msgid "Keep|#K"
|
||
msgstr "Koru|#K"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:277
|
||
msgid "Keep|#p"
|
||
msgstr "Koru|#p"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:294 src/lyx_gui_misc.C:409 src/lyx_sendfax.C:31
|
||
msgid "OK|#O"
|
||
msgstr "Peki|#O"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:332
|
||
msgid "Type:|#T"
|
||
msgstr "Tip:|#T"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:337
|
||
msgid "Single|#S"
|
||
msgstr "Tek|#S"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:339
|
||
msgid "Double|#D"
|
||
msgstr "Çift|#D"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:343
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Metin"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:363
|
||
msgid "Special:|#S"
|
||
msgstr "Özel:|#S"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:373
|
||
msgid "Margins"
|
||
msgstr "Kenar boþluklarý"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:377
|
||
msgid "Foot/Head Margins"
|
||
msgstr "Üst/dip boþluklar"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:397
|
||
msgid "Orientation"
|
||
msgstr "Yön"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:403
|
||
msgid "Portrait|#o"
|
||
msgstr "Boyuna|#o"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:405
|
||
msgid "Landscape|#L"
|
||
msgstr "Enine|#L"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:409
|
||
msgid "Papersize:|#P"
|
||
msgstr "Kaðýt boyu:|#P"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:413
|
||
msgid "Custom Papersize"
|
||
msgstr "Özel kaðýt boyu"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:417
|
||
msgid "Use Geometry Package|#U"
|
||
msgstr "`Geometry' paketini kullan|#U"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:419
|
||
msgid "Width:|#W"
|
||
msgstr "Geniþlik:|#W"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:422
|
||
msgid "Height:|#H"
|
||
msgstr "Uzunluk:|#H"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:425
|
||
msgid "Top:|#T"
|
||
msgstr "Üst:|#T"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:428
|
||
msgid "Bottom:|#B"
|
||
msgstr "Alt:|#B"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:431
|
||
msgid "Left:|#e"
|
||
msgstr "Sol:|#e"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:434
|
||
msgid "Right:|#R"
|
||
msgstr "Sað:|#R"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:437
|
||
msgid "Headheight:|#i"
|
||
msgstr "Üst kýsým yüksekliði:|#i"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:440
|
||
msgid "Headsep:|#d"
|
||
msgstr "Üst aralýðý:|#d"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:443
|
||
msgid "Footskip:|#F"
|
||
msgstr "Dip aralýðý:|#F"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:478
|
||
msgid "Borders"
|
||
msgstr "Çerçeve"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:482 src/layout_forms.C:632
|
||
msgid "Top|#T"
|
||
msgstr "Üst|#T"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:486 src/layout_forms.C:638
|
||
msgid "Bottom|#B"
|
||
msgstr "Alt|#B"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:490 src/mathed/math_forms.C:97
|
||
msgid "Left|#L"
|
||
msgstr "Sol|#L"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:504
|
||
msgid "Special Cell"
|
||
msgstr "Özel hücre"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:508
|
||
msgid "Multicolumn|#M"
|
||
msgstr "Çoklu sütun|#M"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:510
|
||
msgid "Append Column|#A"
|
||
msgstr "Sütun ekle|#A"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:513
|
||
msgid "Delete Column|#O"
|
||
msgstr "Sütun sil|#O"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:516
|
||
msgid "Append Row|#p"
|
||
msgstr "Satýr ekle|#p"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:519
|
||
msgid "Delete Row|#w"
|
||
msgstr "Satýr sil|#w"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:522
|
||
msgid "Delete Table|#D"
|
||
msgstr "Tablo sil|#D"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:525
|
||
msgid "Column"
|
||
msgstr "Sütun"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:528
|
||
msgid "Row"
|
||
msgstr "Sað"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:531
|
||
msgid "Set Borders|#S"
|
||
msgstr "Çerçeveyi ayarla|#S"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:534
|
||
msgid "Unset Borders|#U"
|
||
msgstr "Çerçeve ayarlarýný geri al|#U"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:537 src/layout_forms.C:551
|
||
msgid "Longtable"
|
||
msgstr "Uzun tablo"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:542
|
||
msgid "Rotate 90°|#9"
|
||
msgstr "90° çevir|#9"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:544
|
||
msgid "Linebreaks|#N"
|
||
msgstr "Satýr kesmeleri|#N"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:546
|
||
msgid "Spec. Table"
|
||
msgstr "Özel tablo"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:555
|
||
msgid "First Head"
|
||
msgstr "Ýlk Baþlýk"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:557
|
||
msgid "Head"
|
||
msgstr "Baþlýk"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:559
|
||
msgid "Foot"
|
||
msgstr "Dip"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:561
|
||
msgid "Last Foot"
|
||
msgstr "Son Dip"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:563
|
||
msgid "New Page"
|
||
msgstr "Yeni sayfa"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:565
|
||
msgid "Rotate 90°"
|
||
msgstr "90° çevir"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:567
|
||
msgid "Extra|#X"
|
||
msgstr "Ek Seçenekler|#X"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:570
|
||
msgid "Left|#e"
|
||
msgstr "Sol|#e"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:573
|
||
msgid "Right|#i"
|
||
msgstr "Sað|#i"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:576
|
||
msgid "Center|#C"
|
||
msgstr "Ortala|#C"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:600
|
||
msgid "Extra Options"
|
||
msgstr "Ek seçenekler"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:604
|
||
msgid "Length|#L"
|
||
msgstr "Uzunluk|#L"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:619
|
||
msgid "or %|#o"
|
||
msgstr "ya da %|#o"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:635
|
||
msgid "Middle|#d"
|
||
msgstr "Orta|#d"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:647
|
||
msgid "HFill between Minipage paragraphs|#H"
|
||
msgstr "Sayfacýk ve paragraflar arasýnda HFill|#H"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:649
|
||
msgid "Start new Minipage|#S"
|
||
msgstr "Yeni sayfacýða baþla|#S"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:653
|
||
msgid "Indented Paragraph|#I"
|
||
msgstr "Ýçeriden paragraf|#I"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:656
|
||
msgid "Minipage|#M"
|
||
msgstr "Sayfacýk|#M"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:659
|
||
msgid "Floatflt|#F"
|
||
msgstr "Tek-parça|#F"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:682
|
||
msgid "Special Multicolumn Alignment"
|
||
msgstr "Özel Çoklu Sütun Hizalamasý"
|
||
|
||
#: src/layout_forms.C:695
|
||
msgid "Special Column Alignment"
|
||
msgstr "Özel hücre"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:41
|
||
msgid "Encapsulated Postscript (*.eps, *.ps)|#E"
|
||
msgstr "Encapsulated Postscript (*.eps, *.ps)|#E"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:43
|
||
msgid "Inlined EPS (*.eps, *.ps)|#I"
|
||
msgstr "Satýr içinde EPS (*.eps, *.ps)|#I"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:56
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Tip"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:75
|
||
msgid "Roman Font|#R"
|
||
msgstr "Roman yazýtipi|#R"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:77
|
||
msgid "Sans Serif Font|#S"
|
||
msgstr "Sans Serif Yazýtipi|#S"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:79
|
||
msgid "Typewriter Font|#T"
|
||
msgstr "Daktilo Yazýtipi|#T"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:81
|
||
msgid "Font Norm|#N"
|
||
msgstr "Yazýtipi Kodlamasý|#N"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:83
|
||
msgid "Font Zoom|#Z"
|
||
msgstr "Yazýtipi Ölçeði|#Z"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:116
|
||
msgid "Update|Uu#u"
|
||
msgstr "Güncelle|Uu#u"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:138
|
||
msgid "Update|#U"
|
||
msgstr "Güncelle|#U"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:146
|
||
msgid "Insert Reference|#I^M"
|
||
msgstr "Kaynak ekle|#I^M"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:150
|
||
msgid "Insert Page Number|#P"
|
||
msgstr "Sayfa Numarasý Ekle|#P"
|
||
|
||
#: src/lyx.C:154
|
||
msgid "Go to Reference|#G"
|
||
msgstr "Kaynaða git|#G"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:341
|
||
msgid "Save failed. Rename and try again?"
|
||
msgstr "Kayýt iþlemi baþarýsýz. Dosya ismini deðiþtirip yeniden deneyin."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:343
|
||
msgid "(If not, document is not saved.)"
|
||
msgstr "(belge kaydedilmedi)"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:363 src/lyxfunc.C:2452
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "Hazýr biçimler"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:368
|
||
msgid "Enter Filename to Save Document as"
|
||
msgstr "Kayýt için yeni dosya ismini girin"
|
||
|
||
#. Cancel: Do nothing
|
||
#: src/lyx_cb.C:375 src/lyxfunc.C:2458 src/lyxfunc.C:2485 src/lyxfunc.C:2550
|
||
#: src/lyxfunc.C:2599 src/lyxfunc.C:2624 src/lyxfunc.C:2634 src/lyxfunc.C:2679
|
||
#: src/lyxfunc.C:2704 src/lyxfunc.C:2714 src/lyxfunc.C:2773
|
||
msgid "Canceled."
|
||
msgstr "Vazgeçildi."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:386
|
||
msgid "Same name as document already has:"
|
||
msgstr "Ayný isimde bir belge var:"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:388
|
||
msgid "Save anyway?"
|
||
msgstr "Yine de kaydedeyim mi?"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:394
|
||
msgid "Another document with same name open!"
|
||
msgstr "Ayný isimli, açýk baþka bir belge var!"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:396
|
||
msgid "Replace with current document?"
|
||
msgstr "Þu anki belge ile deðiþtireyim mi?"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:404
|
||
msgid "Document renamed to '"
|
||
msgstr "Belgenin ismi '"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:406
|
||
msgid "', but not saved..."
|
||
msgstr "olarak deðiþtirildi ama kaydedilmedi"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:412
|
||
msgid "Document already exists:"
|
||
msgstr "Belge zaten var:"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:414
|
||
msgid "Replace file?"
|
||
msgstr "Üzerine yazayým mý?"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:437 src/lyxvc.C:356
|
||
msgid "Sorry, can't do this while pictures are being rendered."
|
||
msgstr "Üzgünüm, þekiller görüntülenirken bunu yapamam."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:438 src/lyxvc.C:358
|
||
msgid "Please wait a few seconds for this to finish and try again."
|
||
msgstr "Lütfen iþlemin bitmesi için biraz bekleyin ve yeniden deneyin."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:439 src/lyxvc.C:360
|
||
msgid "(or kill runaway gs processes by hand and try again.)"
|
||
msgstr "(ya da asi gs süreçlerini elle sonlandýrýn ve yeniden deneyin.)"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:445 src/lyxvc.C:366
|
||
msgid "Can't do this while the spellchecker is running."
|
||
msgstr "Yazým denetimi yapýlýrken bu iþlemi yapamam."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:446 src/lyxvc.C:368
|
||
msgid "Stop the spellchecker first."
|
||
msgstr "Önce yazým denetimini durdurun"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:464 src/lyx_cb.C:496
|
||
msgid "One error detected"
|
||
msgstr "Bir hata bulundu"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:465 src/lyx_cb.C:497
|
||
msgid "You should try to fix it."
|
||
msgstr "Hatayý düzeltmeyi denemelisiniz."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:468 src/lyx_cb.C:500
|
||
msgid " errors detected."
|
||
msgstr " adet hata bulundu"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:469 src/lyx_cb.C:501
|
||
msgid "You should try to fix them."
|
||
msgstr "Hatalarý düzeltmeyi denemelisiniz."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:471
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "There were errors during the LaTeX run."
|
||
msgstr "LaTeX çalýþýrken hatalar oluþtu."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:486
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Wrong type of document"
|
||
msgstr "Belgenin sonuna git"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:487
|
||
msgid "The Build operation is not allowed in this document"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:488 src/lyx_cb.C:503
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "There were errors during the Build process."
|
||
msgstr "LaTeX çalýþýrken hatalar oluþtu."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:514
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Chktex does not work with SGML derived documents."
|
||
msgstr "Chktex, LinuxDoc için pek anlamlý deðil."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:523
|
||
msgid "No warnings found."
|
||
msgstr "Hiç uyarý bulunamadý."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:525
|
||
msgid "One warning found."
|
||
msgstr "Bir tane uyarý bulundu."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:526
|
||
msgid "Use 'Edit->Go to Error' to find it."
|
||
msgstr "'Deðiþtir->Hataya git' seçeneðini kullan."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:529
|
||
msgid " warnings found."
|
||
msgstr " adet uyarý bulundu."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:530
|
||
msgid "Use 'Edit->Go to Error' to find them."
|
||
msgstr "`Deðiþtir->Hataya git' seçeneðini kullan"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:532
|
||
msgid "Chktex run successfully"
|
||
msgstr "Chktex baþarý ile çalýþtýrýldý"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:534
|
||
msgid "It seems chktex does not work."
|
||
msgstr "Görünüþe göre chktex çalýþmýyor."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:618 src/lyx_cb.C:621
|
||
msgid "Executing command:"
|
||
msgstr "Çalýþtýrýlan komut:"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:846 src/lyx_cb.C:883 src/lyx_cb.C:916 src/lyx_cb.C:943
|
||
#: src/lyxfunc.C:2494
|
||
msgid "File already exists:"
|
||
msgstr "Belirtilen dosya halihazýrda mevcut:"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:848 src/lyx_cb.C:885 src/lyx_cb.C:918 src/lyx_cb.C:945
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Do you want to overwrite the file?"
|
||
msgstr "Belgeyi açmak istiyor musunuz?"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:849 src/lyx_cb.C:886 src/lyx_cb.C:919 src/lyx_cb.C:946
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Canceled"
|
||
msgstr "Vazgeçildi."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:854
|
||
msgid "DocBook does not have a latex backend"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:860
|
||
msgid "Nice LaTeX file saved as"
|
||
msgstr "Düzgün LaTeX dosyasý belirtilen isimle kaydedildi"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:873
|
||
msgid "Document class must be linuxdoc."
|
||
msgstr "Belge sýnýfý linuxdoc olmalý."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:890
|
||
msgid "Building LinuxDoc SGML file `"
|
||
msgstr "LinuxDoc SGML dosyasý oluþturuluyor `"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:895
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LinuxDoc SGML file save as"
|
||
msgstr "LinuxDoc SGML dosyasý"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:906
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Document class must be docbook."
|
||
msgstr "Belge sýnýfý linuxdoc olmalý."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:923
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Building DocBook SGML file `"
|
||
msgstr "LinuxDoc SGML dosyasý oluþturuluyor `"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:928
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "DocBook SGML file save as"
|
||
msgstr "LinuxDoc SGML dosyasý"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:952
|
||
msgid "Ascii file saved as"
|
||
msgstr "ASCII dosyasý belirtilen isimle kaydedildi"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1020
|
||
msgid "Autosaving current document..."
|
||
msgstr "Belgenin otomatik yedeði alýnýyor..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1061
|
||
msgid "Autosave Failed!"
|
||
msgstr "Otomatik yedekleme sýrasýnda hata oluþtu!"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1117
|
||
msgid "File to Insert"
|
||
msgstr "Eklenecek dosya"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1128
|
||
msgid "Error! Cannot open specified file:"
|
||
msgstr "Hata! Belirtilen dosya açýlamýyor:"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1161
|
||
msgid "Table Of Contents"
|
||
msgstr "Ýçindekiler"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1172 src/mathed/formula.C:1028
|
||
msgid "Enter new label to insert:"
|
||
msgstr "Eklenecek etiketi girin:"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1190
|
||
msgid "Insert Reference"
|
||
msgstr "Kaynak ekleniyor"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1219
|
||
msgid "Inserting Footnote..."
|
||
msgstr "Dipnot ekleniyor..."
|
||
|
||
#. Import file
|
||
#: src/lyx_cb.C:1276
|
||
msgid "Importing LinuxDoc SGML file `"
|
||
msgstr "LinuxDoc SGML dosyasý okunuyor `"
|
||
|
||
#. TeX output asked
|
||
#: src/lyx_cb.C:1284
|
||
msgid "Converting LinuxDoc SGML to TeX file..."
|
||
msgstr "LinuxDoc SGML dosyasý TeX dosyasýna çevriliyor..."
|
||
|
||
#. dvi output asked
|
||
#: src/lyx_cb.C:1291
|
||
msgid "Converting LinuxDoc SGML to dvi file..."
|
||
msgstr "LinuxDoc SGML dosyasý dvi biçimine çevriliyor..."
|
||
|
||
#. dvi output asked
|
||
#: src/lyx_cb.C:1349
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Converting DocBook SGML to dvi file..."
|
||
msgstr "LinuxDoc SGML dosyasý dvi biçimine çevriliyor..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1473
|
||
msgid "Character Style"
|
||
msgstr "Karakter tarzý"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1676
|
||
msgid "Paragraph Environment"
|
||
msgstr "Paragraf Ortamý"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1928
|
||
msgid "Document Layout"
|
||
msgstr "Belge Düzeni"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:1967
|
||
msgid "Quotes"
|
||
msgstr "Alýntýlar"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2012
|
||
msgid "LaTeX Preamble"
|
||
msgstr "LaTeX Önyazý"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2022
|
||
msgid "Do you want to save the current settings"
|
||
msgstr "Þu anki ayarlarý "
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2023
|
||
msgid "for Character, Document, Paper and Quotes"
|
||
msgstr "(karakter, belge, kaðýt ve alýntýlar)"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2024
|
||
msgid "as default for new documents?"
|
||
msgstr "yeni belgeler için öntanýmlý yapmak istiyor musunuz?"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2041 src/lyx_cb.C:2053
|
||
msgid "Open/Close..."
|
||
msgstr "Aç/Kapat..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2076
|
||
msgid "No further undo information"
|
||
msgstr "Baþka `geri al' bilgisi yok"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2086
|
||
msgid "Redo not yet supported in math mode"
|
||
msgstr "Matematik kipinde `Yeniden Yap' henüz yok"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2096
|
||
msgid "No further redo information"
|
||
msgstr "Baþka `Yeniden Yap' bilgisi yok"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2287
|
||
msgid "Font: "
|
||
msgstr "Yazýtipi: "
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2291
|
||
msgid ", Depth: "
|
||
msgstr ", Derinlik: "
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2319
|
||
msgid "Inserting margin note..."
|
||
msgstr "Kenar boþluk notu ekleniyor."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2360
|
||
msgid "Paragraph environment type copied"
|
||
msgstr "Paragraf ortam tipi kopyalandý"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2369
|
||
msgid "Paragraph environment type set"
|
||
msgstr "Paragraf ortam tipi ayarlandý"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2460
|
||
msgid "Changed environment depth (in possible range, maybe not)"
|
||
msgstr "Ortam derinliði deðiþtirildi (belki imkan dýþýndadýr, kimbilir)"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2700
|
||
msgid "Paragraph layout set"
|
||
msgstr "Paragraf düzeni ayarlandý"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2770
|
||
msgid "Should I set some parameters to"
|
||
msgstr "Bazý parametreleri bu belge sýnýfýnýn"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2772
|
||
msgid "the defaults of this document class?"
|
||
msgstr "öntanýmlý deðerlerine göre ayarlayayým mý?"
|
||
|
||
#. unable to load new style
|
||
#: src/lyx_cb.C:2781 src/lyx_cb.C:2900 src/lyx_cb.C:2907
|
||
msgid "Conversion Errors!"
|
||
msgstr "Çevrim hatalarý!"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2782 src/lyx_cb.C:2908
|
||
msgid "Unable to switch to new document class."
|
||
msgstr "seçilen belge sýnýfý için"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2783 src/lyx_cb.C:2909
|
||
msgid "Reverting to original document class."
|
||
msgstr "seçilen belge sýnýfý için"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2883
|
||
msgid "Converting document to new document class..."
|
||
msgstr "Belge yeni belge sýnýfýna göre çevriliyor..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2895
|
||
msgid "One paragraph couldn't be converted"
|
||
msgstr "Bir paragraf çevrilemedi"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2898
|
||
msgid " paragraphs couldn't be converted"
|
||
msgstr " adet paragraf çevrilemedi"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2901
|
||
msgid "into chosen document class"
|
||
msgstr "seçilen belge sýnýfý için"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:2987
|
||
msgid "Document layout set"
|
||
msgstr "Belge düzeni ayarlandý"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3037 src/lyx_cb.C:3041
|
||
msgid "No more notes"
|
||
msgstr "Baþka not yok"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3072
|
||
msgid "Quotes type set"
|
||
msgstr "Alýntý tipi ayarlandý"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3136
|
||
msgid "LaTeX preamble set"
|
||
msgstr "LaTeX önyazýsý ayarlandý"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3158
|
||
msgid "Cannot insert table in table."
|
||
msgstr "Tablo içine tablo ekleyemem."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3163
|
||
msgid "Inserting table..."
|
||
msgstr "Tablo ekleniyor..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3223
|
||
msgid "Table inserted"
|
||
msgstr "Tablo eklendi"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3281 src/lyx_cb.C:3299
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "ERROR! Unable to print!"
|
||
msgstr "Dosya okunamadý!"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3282
|
||
msgid "Check 'range of pages'!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3300
|
||
msgid "Check 'number of copies'!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3412
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Error:"
|
||
msgstr "Hata:"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3413
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unable to print"
|
||
msgstr "Dosya okunamadý!"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3414
|
||
msgid "Check that your parameters are correct"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3436
|
||
msgid "Inserting figure..."
|
||
msgstr "Þekil ekleniyor..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3441 src/lyx_cb.C:3493
|
||
msgid "Figure inserted"
|
||
msgstr "Þekil eklendi"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3522
|
||
msgid "Screen options set"
|
||
msgstr "Ekran seçenekeleri ayarlandý"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3552
|
||
msgid "LaTeX Options"
|
||
msgstr "LaTeX Seçenekleri"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3561
|
||
msgid "Running configure..."
|
||
msgstr "Yapýlandýrma çalýþtýrýlýyor..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3568
|
||
msgid "Reloading configuration..."
|
||
msgstr "Yapýlandýrma bilgisi yeniden yükleniyor..."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3570
|
||
msgid "The system has been reconfigured."
|
||
msgstr "Sistem yeniden yapýlandýrýldý."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3571
|
||
msgid "You need to restart LyX to make use of any"
|
||
msgstr "Yenilenmiþ herhangi bir belge sýnýfýný kullanmak"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3572
|
||
msgid "updated document class specifications."
|
||
msgstr "için LyX'i yeniden baþlatmalýsýnýz."
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3692
|
||
msgid "Couldn't find this label"
|
||
msgstr "Bu etiket "
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3693
|
||
msgid "in current document."
|
||
msgstr "belgede bulunamadý"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3724
|
||
msgid "*** No Document ***"
|
||
msgstr "*** Belge yok ***"
|
||
|
||
#: src/lyx_cb.C:3893
|
||
msgid "*** No labels found in document ***"
|
||
msgstr "*** Belgede hiç etiket bulunamadý ***"
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:379 src/lyx_gui.C:382
|
||
msgid " None | Defskip | Smallskip | Medskip | Bigskip | VFill | Length "
|
||
msgstr ""
|
||
" Hiçbiri | Tanýmlý-ara | Küçük-ara | Orta-ara | Büyük-ara | Dikey-Doldur | "
|
||
"Uzunluk "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:408
|
||
msgid " No change %l| Roman | Sans Serif | Typewriter %l| Reset "
|
||
msgstr " Deðiþtirme %l| Roman | Sans Serif | Daktilo %l| Baþtan "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:410
|
||
msgid " No change %l| Medium | Bold %l| Reset "
|
||
msgstr " Deðiþtirme %l| Ýnce | Kalýn %l| Baþtan "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:412
|
||
msgid " No change %l| Upright | Italic | Slanted | Small Caps %l| Reset "
|
||
msgstr " Deðiþtirme %l| Dik | Ýtalik | Eðik | Small Caps %l| Baþtan "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:415
|
||
msgid ""
|
||
" No change %l| Tiny | Smallest | Smaller | Small | Normal | Large | Larger | "
|
||
"Largest | Huge | Huger %l| Increase | Decrease | Reset "
|
||
msgstr ""
|
||
" Deðiþtirme %l| Minicik | Çok küçük | Daha küçük | Küçük | Normal | Büyük | "
|
||
"Daha büyük | Çok büyük | Kocaman | Dev gibi %l| Arttýr | Azalt | Baþtan "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:419
|
||
msgid " No change %l| Emph | Underbar | Noun | LaTeX mode %l| Reset "
|
||
msgstr " Deðiþtirme %l| Vurgu | Altçizgi | Ýsim | LaTeX kipi %l| Baþtan "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:421
|
||
msgid ""
|
||
" No change %l| No color | Black | White | Red | Green | Blue | Cyan | "
|
||
"Magenta | Yellow %l| Reset "
|
||
msgstr ""
|
||
" Deðiþtirme %l| Renksiz | Siyah | Beyaz | Kýrmýzý | Yeþil | Mavi | Turkuaz | "
|
||
"Mor | Sarý %l| Baþtan "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:429
|
||
msgid " Single | OneHalf | Double | Other "
|
||
msgstr " Tek | Birbuçuk| Çift | Baþka "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:468
|
||
msgid " Smallskip | Medskip | Bigskip | Length "
|
||
msgstr " Küçük-ara | Orta-ara | Büyük-ara | Uzunluk "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:477
|
||
msgid ""
|
||
" Default | Custom | USletter | USlegal | USexecutive | A3 | A4 | A5 | B3 | "
|
||
"B4 | B5 "
|
||
msgstr ""
|
||
" Öntanýmlý | Özel | USletter | USlegal | USexecutive | A3 | A4 | A5 | B3 | "
|
||
"B4 | B5 "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:480
|
||
msgid ""
|
||
" None | A4 small Margins (only portrait) | A4 very small Margins (only "
|
||
"portrait) | A4 very wide margins (only portrait) "
|
||
msgstr ""
|
||
" Hiçbiri | A4 küçük boþluk (sadece boyuna) | A4 çok küçük boþluk "
|
||
"(sadeceboyuna) | A4 çok geniþ boþluk (sadece boyuna) "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:526
|
||
msgid " ``text'' | ''text'' | ,,text`` | ,,text'' | «text» | »text« "
|
||
msgstr " ``metin'' | ''metin'' | ,,metin`` | ,,metin'' | «metin» | »metin« "
|
||
|
||
#: src/lyx_gui.C:604
|
||
msgid "LyX Banner"
|
||
msgstr "LyX Flamasý"
|
||
|
||
#: src/lyx_gui_misc.C:357
|
||
msgid "Dismiss"
|
||
msgstr "Kaldýr"
|
||
|
||
#: src/lyx_gui_misc.C:374 src/lyx_gui_misc.C:386 src/lyx_gui_misc.C:391
|
||
#: src/lyx_gui_misc.C:397
|
||
msgid "Yes|Yy#y"
|
||
msgstr "Evet|Yy#y"
|
||
|
||
#: src/lyx_gui_misc.C:375 src/lyx_gui_misc.C:387 src/lyx_gui_misc.C:392
|
||
#: src/lyx_gui_misc.C:398
|
||
msgid "No|Nn#n"
|
||
msgstr "Hayýr|Nn#n"
|
||
|
||
#: src/lyx_gui_misc.C:410
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Clear|#e"
|
||
msgstr "büyük"
|
||
|
||
#: src/lyx_gui_misc.C:419
|
||
msgid "Any changes will be ignored"
|
||
msgstr "Deðiþiklikler belgeye yansýtýlmayacaktýr."
|
||
|
||
#: src/lyx_gui_misc.C:420
|
||
msgid "The document is read-only:"
|
||
msgstr "Belge sadece okunabilir:"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:178
|
||
msgid "Warning: could not determine path of binary."
|
||
msgstr "Uyarý: çalýþtýrýlabilir dosyanýn yolu belirlenemedi."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:179
|
||
msgid "If you have problems, try starting LyX with an absolute path."
|
||
msgstr "Sorun yaþarsanýz, LyX'i tam yolunu belirterek çaðýrmayý deneyin."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:267
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "LYX_DIR_10x environment variable no good."
|
||
msgstr "LYX_DIR_12 çevre deðiþkeni iþe yaramýyor."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:268
|
||
msgid "System directory set to: "
|
||
msgstr "Kullanýcý dizini: "
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:276
|
||
msgid "LyX Warning! Couldn't determine system directory."
|
||
msgstr "Hata! Geçici dizin silinemedi:"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:277
|
||
msgid "Try the '-sysdir' command line parameter or"
|
||
msgstr "'-sysdir' komut satýrý parametresini kullanýn veya"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:278
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "set the environment variable LYX_DIR_10x to the LyX system directory"
|
||
msgstr "LYX_DIR_12 çevre deðiþkeni deðerini `chkconfig.ltx' dosyasýný içeren"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:280
|
||
msgid "containing the file `chkconfig.ltx'."
|
||
msgstr "LyX sistem dizinine ayarlayýn."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:282
|
||
msgid "Using built-in default "
|
||
msgstr "Öntanýmlý bilgileri kullanýyorum."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:283
|
||
msgid " but expect problems."
|
||
msgstr " ancak sorunlar çýkabilir."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:285
|
||
msgid "Expect problems."
|
||
msgstr " Sorunlar bekleniyor."
|
||
|
||
#. Nope
|
||
#: src/lyx_main.C:384
|
||
msgid "You don't have a personal LyX directory."
|
||
msgstr "Ama sizin kiþisel bir LyX dizininiz yok ki."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:385
|
||
msgid "It is needed to keep your own configuration."
|
||
msgstr "Kendi yapýlandýrmanýz için bu dizin gerekli."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:386
|
||
msgid "Should I try to set it up for you (recommended)?"
|
||
msgstr "Sizin için bir tane yaratmamý ister misiniz (isteyin)?"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:387
|
||
msgid "Running without personal LyX directory."
|
||
msgstr "Ama sizin kiþisel bir LyX dizininiz yok ki."
|
||
|
||
#. Tell the user what is going on
|
||
#: src/lyx_main.C:394
|
||
msgid "LyX: Creating directory "
|
||
msgstr "LyX: Dizin yaratýlýyor "
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:394
|
||
msgid " and running configure..."
|
||
msgstr " ve yapýlandýrma çalýþtýrýlýyor..."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:400
|
||
msgid "Failed. Will use "
|
||
msgstr "Baþarýsýz, yerine "
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:400
|
||
msgid " instead."
|
||
msgstr "eklendi."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:408
|
||
msgid "Done!"
|
||
msgstr "Bitti!"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:421
|
||
msgid "LyX Warning!"
|
||
msgstr "LyX uyarýsý!"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:422
|
||
msgid "Error while reading "
|
||
msgstr "Okuma sýrasýnda hata oluþtu "
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:423
|
||
msgid "Using built-in defaults."
|
||
msgstr "Öntanýmlý bilgileri kullanýyorum."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:433
|
||
msgid "Setting debug level to "
|
||
msgstr "Hata ayýklama seviyesi "
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:468
|
||
msgid "LyX "
|
||
msgstr "LyX|#L"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:469
|
||
msgid "Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]\n"
|
||
msgstr "Kullaným: lyx [ komut satýrý deðerleri ] [ isim.lyx ... ]\n"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:470
|
||
msgid "Command line switches (case sensitive):"
|
||
msgstr "Komut satýrý deðerleri (büyük küçük harf farklý):"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:471
|
||
msgid " -help summarize LyX usage"
|
||
msgstr " -help LyX kullanýmý özeti"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:472
|
||
msgid " -sysdir x try to set system directory to x"
|
||
msgstr " -sysdir x sistem dizinini x olarak belirle"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:473
|
||
msgid " -width x set the width of the main window"
|
||
msgstr " -width x ana pencerenin geniþliði"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:474
|
||
msgid " -height y set the height of the main window"
|
||
msgstr " -height y ana pencerenin yüksekliði"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:475
|
||
msgid " -xpos x set the x position of the main window"
|
||
msgstr " -xpos x ana pencerenin x koordinatý"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:476
|
||
msgid " -ypos y set the y position of the main window"
|
||
msgstr " -ypos y ana pencerenin y koordinatý"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:477
|
||
msgid ""
|
||
" -dbg n where n is a sum of debugging options. Try -dbg 65535 "
|
||
"-help"
|
||
msgstr ""
|
||
" -dbg n n hata ayýklama seviyesini kullan. Seçenekler için -dbg "
|
||
"65535 -help deneyin"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:478
|
||
msgid " -Reverse swaps foreground & background colors"
|
||
msgstr " -Reverse yazý ve arkaplan renklerini terisne çevirir"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:479
|
||
msgid " -Mono runs LyX in black and white mode"
|
||
msgstr " -Mono LyX'in siyah-beyaz çalýþmasýný saðlar"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:480
|
||
msgid " -FastSelection use a fast routine for drawing selections\n"
|
||
msgstr " -FastSelection seçimler için alternatif bir yöntem kullanýr\n"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:481
|
||
msgid "Check the LyX man page for more options."
|
||
msgstr "Ek seçenekler için LyX kýlavuz sayfasýna bakýn."
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:505
|
||
msgid "Missing number for -dbg switch!"
|
||
msgstr "-dbp için gereken sayý eksik!"
|
||
|
||
#: src/lyx_main.C:519
|
||
msgid "Missing directory for -sysdir switch!"
|
||
msgstr "-sysdir için gereken dizin eksik!"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:21
|
||
msgid "Fax no.:|#F"
|
||
msgstr "Faks no.:|#F"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:23
|
||
msgid "Dest. Name:|#N"
|
||
msgstr "Alýcý Adý:|#N"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:25
|
||
msgid "Enterprise:|#E"
|
||
msgstr "Þirket:|#E"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:45
|
||
msgid "Phone Book"
|
||
msgstr "Telefon Defteri"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:49
|
||
msgid "Select from|#S"
|
||
msgstr "Seç|#S"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:53
|
||
msgid "Add to|#t"
|
||
msgstr "Ekle|#t"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:57
|
||
msgid "Delete from|#D"
|
||
msgstr "Çýkar|#D"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:61
|
||
msgid "Save|#V"
|
||
msgstr "Kaydet|#V"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:65
|
||
msgid "Destination:"
|
||
msgstr "Gideceði yer:"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax.C:71
|
||
msgid "Comment:"
|
||
msgstr "Not:"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax_main.C:38
|
||
msgid "Fax File: "
|
||
msgstr "Faks dosyasý: "
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax_main.C:148 src/lyx_sendfax_main.C:195
|
||
#: src/lyx_sendfax_main.C:234 src/lyx_sendfax_main.C:268
|
||
msgid "Empty Phonebook"
|
||
msgstr "Boþ telefon rehberi"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax_main.C:207 src/lyx_sendfax_main.C:246
|
||
msgid "Save (needed)"
|
||
msgstr "Kayýt (gerekli)"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax_main.C:262
|
||
msgid "Cannot open phone book: "
|
||
msgstr "Telefon rehberi açýlamýyor: "
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax_main.C:290
|
||
msgid "NO OR EMPTY LOGFILE!"
|
||
msgstr "OLMAYAN VEYA BOÞ KÜTÜK DOSYASI!"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax_main.C:297
|
||
msgid "Message-Window"
|
||
msgstr "Mesaj-Penceresi"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax_main.C:328
|
||
msgid "@L@b@cEmpty Phonebook"
|
||
msgstr "@L@b@cBoþ Telefon Rehberi"
|
||
|
||
#: src/lyx_sendfax_main.C:330
|
||
msgid "Phonebook"
|
||
msgstr "Telefon rehberi"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:39
|
||
msgid "Roman"
|
||
msgstr "Roman"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:39
|
||
msgid "Sans serif"
|
||
msgstr "Sans serif"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:39
|
||
msgid "Typewriter"
|
||
msgstr "Daktilo"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:39
|
||
msgid "Symbol"
|
||
msgstr "Sembol"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:39 src/lyxfont.C:43 src/lyxfont.C:46 src/lyxfont.C:52
|
||
#: src/lyxfont.C:60 src/lyxfont.C:65
|
||
msgid "Inherit"
|
||
msgstr "Inherit"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:40 src/lyxfont.C:43 src/lyxfont.C:47 src/lyxfont.C:52
|
||
#: src/lyxfont.C:60 src/lyxfont.C:65
|
||
msgid "Ignore"
|
||
msgstr "Aldýrma"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:43
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Ýnce"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:43
|
||
msgid "Bold"
|
||
msgstr "Kalýn"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:46
|
||
msgid "Upright"
|
||
msgstr "Dik"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:46
|
||
msgid "Italic"
|
||
msgstr "Ýtalik"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:46
|
||
msgid "Slanted"
|
||
msgstr "Eðik"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:46
|
||
msgid "Smallcaps"
|
||
msgstr "Small Caps"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:50
|
||
msgid "Tiny"
|
||
msgstr "Minicik"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:50
|
||
msgid "Smallest"
|
||
msgstr "Çok küçük"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:50
|
||
msgid "Smaller"
|
||
msgstr "Daha küçük"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:50
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr "Küçük"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:50
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Normal"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:50
|
||
msgid "Large"
|
||
msgstr "Büyük"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:51
|
||
msgid "Larger"
|
||
msgstr "Daha büyük"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:51
|
||
msgid "Largest"
|
||
msgstr "Çok büyük"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:51
|
||
msgid "Huge"
|
||
msgstr "Kocaman"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:51
|
||
msgid "Huger"
|
||
msgstr "Dev gibi"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:51
|
||
msgid "Increase"
|
||
msgstr "Arttýr"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:51
|
||
msgid "Decrease"
|
||
msgstr "Azalt"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:55
|
||
msgid "tiny"
|
||
msgstr "minicik"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:55
|
||
msgid "smallest"
|
||
msgstr "çok küçük"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:55
|
||
msgid "smaller"
|
||
msgstr "daha küçük"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:55
|
||
msgid "small"
|
||
msgstr "küçük"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:55
|
||
msgid "normal"
|
||
msgstr "normal"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:55
|
||
msgid "large"
|
||
msgstr "büyük"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:56
|
||
msgid "larger"
|
||
msgstr "daha büyük"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:56
|
||
msgid "largest"
|
||
msgstr "çok büyük"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:56
|
||
msgid "huge"
|
||
msgstr "kocaman"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:56
|
||
msgid "huger"
|
||
msgstr "dev gibi"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:56
|
||
msgid "increase"
|
||
msgstr "arttýr"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:56
|
||
msgid "decrease"
|
||
msgstr "azalt"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:57
|
||
msgid "inherit"
|
||
msgstr "inherit"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:57
|
||
msgid "ignore"
|
||
msgstr "aldýrma"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:60
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "Kapalý"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:60
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "Açýk"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:60
|
||
msgid "Toggle"
|
||
msgstr "Deðiþtir"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:63
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Hiçbiri"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:63
|
||
msgid "Black"
|
||
msgstr "Siyah"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:63
|
||
msgid "White"
|
||
msgstr "Beyaz"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:63
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "Kýrmýzý"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:63
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "Yeþil"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:63
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "Mavi"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:64
|
||
msgid "Cyan"
|
||
msgstr "Turkuaz"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:64
|
||
msgid "Magenta"
|
||
msgstr "Mor"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:65
|
||
msgid "Yellow"
|
||
msgstr "Sarý"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:65 src/menus.C:120 src/menus.C:219 src/menus.C:220
|
||
#: src/menus.C:221
|
||
msgid "Math"
|
||
msgstr "Matematik"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:65
|
||
msgid "Inset"
|
||
msgstr "Inset"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:358
|
||
msgid "Emphasis "
|
||
msgstr "Vurgu "
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:360
|
||
msgid "Underline "
|
||
msgstr "Alt çizgi "
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:362
|
||
msgid "Noun "
|
||
msgstr "Ýsim "
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:364
|
||
msgid "Latex "
|
||
msgstr "LaTeX"
|
||
|
||
#: src/lyxfont.C:366
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Öntanýmlý"
|
||
|
||
#: src/lyxfr1.C:161 src/lyxfr1.C:202
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sorry!"
|
||
msgstr "Üzgünüm."
|
||
|
||
#: src/lyxfr1.C:161 src/lyxfr1.C:202
|
||
msgid "You cannot replace a single space, nor an empty character."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lyxfr1.C:232 src/lyxfr1.C:282
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "String not found!"
|
||
msgstr "Karakter kümesi bulunamadý!"
|
||
|
||
#: src/lyxfr1.C:235
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "1 string has been replaced."
|
||
msgstr "Sistem yeniden yapýlandýrýldý."
|
||
|
||
#: src/lyxfr1.C:239
|
||
msgid " strings have been replaced."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lyxfr1.C:278
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Found."
|
||
msgstr "açýldý."
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:291
|
||
msgid "Unknown sequence:"
|
||
msgstr "Bilinmeyen dizi:"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:391 src/lyxfunc.C:2401
|
||
msgid "Unknown action"
|
||
msgstr "Bilinmeyen hareket"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:394
|
||
msgid "Command not allowed without any document open"
|
||
msgstr "Bir belge açýk deðilken bu komut kullanýlamaz"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:455
|
||
msgid "Document is read-only"
|
||
msgstr "Belge sadece okunabilir"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:497
|
||
msgid "Text mode"
|
||
msgstr "Metin kipi"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:734
|
||
msgid "Unknown export type: "
|
||
msgstr "Bilinmeyen dýþyazým tipi: "
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:758
|
||
msgid "Unknown import type: "
|
||
msgstr "Bilinmeyen dýþyazým tipi: "
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1094
|
||
msgid "Layout "
|
||
msgstr "Düzen "
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1095
|
||
msgid " not known"
|
||
msgstr " bilinmiyor"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1237
|
||
msgid "No cross-reference to toggle"
|
||
msgstr "Deðiþtirilecek bir çapraz-baþvuru yok"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1590
|
||
msgid "Mark removed"
|
||
msgstr "Ýþaret kaldýrýldý"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1595
|
||
msgid "Mark set"
|
||
msgstr "Ýþaret konuldu"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1698
|
||
msgid "Mark off"
|
||
msgstr "Ýþaretleme devre dýþý"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:1708
|
||
msgid "Mark on"
|
||
msgstr "Ýþaretleme seçildi"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2008
|
||
msgid "Push-toolbar needs argument > 0"
|
||
msgstr "Push-toolbar en az bir parametre ister"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2026
|
||
msgid "Usage: toolbar-add-to <LyX command>"
|
||
msgstr "Kullaným: toolbar-add-to <LyX komutu>"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2050 src/mathed/formula.C:852
|
||
msgid "Math greek mode on"
|
||
msgstr "Yunan harfleri kipi"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2061 src/mathed/formula.C:863
|
||
msgid "Math greek keyboard on"
|
||
msgstr "Yunan harfleri klavye dizilimi"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2063 src/mathed/formula.C:865
|
||
msgid "Math greek keyboard off"
|
||
msgstr "Normal klavye dizilimi"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2098
|
||
msgid "Missing argument"
|
||
msgstr "Kütük dosyasý yok:"
|
||
|
||
#. / what appears in the minibuffer when opening
|
||
#: src/lyxfunc.C:2114 src/mathed/formula.h:74
|
||
msgid "Math editor mode"
|
||
msgstr "Formül düzenleme kipi"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2121
|
||
msgid "This is only allowed in math mode!"
|
||
msgstr "Bunu sadece matematik kipinde yapabilirsiniz!"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2276
|
||
msgid "Opening child document "
|
||
msgstr "Alt belge açýlýyor "
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2309
|
||
msgid "Unknown kind of footnote"
|
||
msgstr "Bilinmeyen tür dipnot"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2361
|
||
msgid "Document is read only"
|
||
msgstr "Belge sadece okunabilir"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2453
|
||
msgid "Enter Filename for new document"
|
||
msgstr "Yeni belge için dosya ismini girin"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2454
|
||
msgid "newfile"
|
||
msgstr "yenidosya"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2473 src/lyxfunc.C:2612 src/lyxfunc.C:2691
|
||
msgid ""
|
||
"Do you want to close that document now?\n"
|
||
"('No' will just switch to the open version)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu belgeyi kapatmak istiyor musunuz ?\n"
|
||
"('Hayýr' açýk olan sürüme geçmenizi saðlayacak)"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2496
|
||
msgid "Do you want to open the document?"
|
||
msgstr "Belgeyi açmak istiyor musunuz?"
|
||
|
||
#. loads document
|
||
#: src/lyxfunc.C:2498 src/lyxfunc.C:2561
|
||
msgid "Opening document"
|
||
msgstr "Belge açýlýyor"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2505 src/lyxfunc.C:2568
|
||
msgid "opened."
|
||
msgstr "açýldý."
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2514
|
||
msgid "Choose template"
|
||
msgstr "Hazýr biçimlerden birini seçin"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2542 src/lyxfunc.C:2591 src/lyxfunc.C:2664 src/lyxfunc.C:2765
|
||
msgid "Examples"
|
||
msgstr "Örnekler"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2544
|
||
msgid "Select Document to Open"
|
||
msgstr "Açýlacak belgeyi seçin"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2570
|
||
msgid "Could not open document"
|
||
msgstr "Belge açýlamadý"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2593
|
||
msgid "Select ASCII file to Import"
|
||
msgstr "Eklenecek ASCII dosyayý seçin"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2631 src/lyxfunc.C:2711
|
||
msgid "A document by the name"
|
||
msgstr "Ayný isimli, açýk baþka bir belge var!"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2633 src/lyxfunc.C:2713
|
||
msgid "already exists. Overwrite?"
|
||
msgstr "Belirtilen dosya halihazýrda mevcut:"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2639
|
||
msgid "Importing ASCII file"
|
||
msgstr "LinuxDoc SGML dosyasý okunuyor `"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2643
|
||
msgid "ASCII file "
|
||
msgstr "ASCII dosya "
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2645 src/lyxfunc.C:2736
|
||
msgid "imported."
|
||
msgstr "eklendi."
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2668
|
||
msgid "Select Noweb file to Import"
|
||
msgstr "Ekleneeck Noweb dosyasýný seçin"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2671
|
||
msgid "Select LaTeX file to Import"
|
||
msgstr "Ekleneeck LaTeX dosyasýný seçin"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2721
|
||
msgid "Importing LaTeX file"
|
||
msgstr "LinuxDoc SGML dosyasý okunuyor `"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2726
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Importing Noweb file"
|
||
msgstr "LinuxDoc SGML dosyasý okunuyor `"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2734
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Noweb file "
|
||
msgstr "Kayýt iþlemi baþarýsýz!"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2734
|
||
msgid "LateX file "
|
||
msgstr "Kayýt iþlemi baþarýsýz!"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2739
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Could not import Noweb file"
|
||
msgstr "Dosya dönüþtürülemedi"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2740
|
||
msgid "Could not import LaTeX file"
|
||
msgstr "Dosya dönüþtürülemedi"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2767
|
||
msgid "Select Document to Insert"
|
||
msgstr "Eklenecek belgeyi seçin"
|
||
|
||
#. Inserts document
|
||
#: src/lyxfunc.C:2785
|
||
msgid "Inserting document"
|
||
msgstr "Belge ekleniyor"
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2791
|
||
msgid "inserted."
|
||
msgstr "eklendi."
|
||
|
||
#: src/lyxfunc.C:2793
|
||
msgid "Could not insert document"
|
||
msgstr "Belge eklenemedi"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:169 src/lyxvc.C:203
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Save document and proceed?"
|
||
msgstr "Belge kaydedilsin mi?"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:180
|
||
msgid "LyX VC: Initial description"
|
||
msgstr "LyX VC: Baþlangýç tanýmý"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:181
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "(no initial description)"
|
||
msgstr "LyX VC: Baþlangýç tanýmý"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:184
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Info"
|
||
msgstr "Aldýrma"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:184
|
||
msgid "This document has NOT been registered."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:215
|
||
msgid "LyX VC: Log Message"
|
||
msgstr "LyX VC: Kütük mesajý"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:229
|
||
msgid "Ignore changes and proceed with check out?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Here we should check if the buffer is dirty. And if it is
|
||
#. we should warn the user that reverting will discard all
|
||
#. changes made since the last check in.
|
||
#: src/lyxvc.C:246
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "When you revert, you will loose all changes made"
|
||
msgstr "Çevirme yapýlýrken, en son yaptýðýnýz deðiþiklikleri kaybedeceksiniz"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:247
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "to the document since the last check in."
|
||
msgstr "Çevirme yapýlýrken, en son yaptýðýnýz deðiþiklikleri kaybedeceksiniz"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:248
|
||
msgid "Do you still want to do it?"
|
||
msgstr "Hala yapmak istiyor musunuz?"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:338
|
||
msgid "No RCS History!"
|
||
msgstr "RCS Geçmiþi yok!"
|
||
|
||
#: src/lyxvc.C:345
|
||
msgid "RCS History"
|
||
msgstr "RCS Geçmiþi"
|
||
|
||
#: src/mathed/formula.C:880 src/mathed/formula.C:1168
|
||
msgid "TeX mode"
|
||
msgstr "TeX kipi"
|
||
|
||
#: src/mathed/formula.C:895
|
||
msgid "No number"
|
||
msgstr "Numarasýz"
|
||
|
||
#: src/mathed/formula.C:898
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "Numara"
|
||
|
||
#: src/mathed/formula.C:1057
|
||
msgid "math text mode"
|
||
msgstr "Matematik yazý kipi"
|
||
|
||
#: src/mathed/formula.C:1066
|
||
msgid "Invalid action in math mode!"
|
||
msgstr "Matematik kipi için geçersiz iþlem!"
|
||
|
||
#: src/mathed/formulamacro.C:146 src/mathed/formulamacro.C:170
|
||
msgid "Macro: "
|
||
msgstr "Makro: "
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:19
|
||
msgid "Close "
|
||
msgstr "Kapat"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:22
|
||
msgid "Functions"
|
||
msgstr "Fonksiyon"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:28
|
||
msgid "Greek"
|
||
msgstr "Yunan"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:32
|
||
msgid " Û"
|
||
msgstr " Û"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:36
|
||
msgid "± ´"
|
||
msgstr "± ´"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:40
|
||
msgid "£ @"
|
||
msgstr "£ @"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:44
|
||
msgid "S ò"
|
||
msgstr "S ò"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:48
|
||
msgid "Misc"
|
||
msgstr "Diðer"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:129
|
||
msgid "OK "
|
||
msgstr "Peki"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:142
|
||
msgid "Columns "
|
||
msgstr "Sütun"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:149
|
||
msgid "Vertical align|#V"
|
||
msgstr "Dikey hizalama|#V"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:154
|
||
msgid "Horizontal align|#H"
|
||
msgstr "Yatay hizalama|#H"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:197
|
||
msgid "OK "
|
||
msgstr "Peki"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:208
|
||
msgid "Thin|#T"
|
||
msgstr "Ýnce|#T"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:212
|
||
msgid "Medium|#M"
|
||
msgstr "Orta|#M"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:216
|
||
msgid "Thick|#H"
|
||
msgstr "Kalýn|#H"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:220
|
||
msgid "Negative|#N"
|
||
msgstr "Negatif|#N"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:224
|
||
msgid "Quadratin|#Q"
|
||
msgstr "Çeyrek|#Q"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_forms.C:228
|
||
msgid "2Quadratin|#2"
|
||
msgstr "2Çeyrek|#2"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_panel.C:97
|
||
msgid "Delimiter"
|
||
msgstr "Ayýrýcý"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_panel.C:101
|
||
msgid "Decoration"
|
||
msgstr "Üst/alt süsler"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_panel.C:105
|
||
msgid "Spacing"
|
||
msgstr "Boþluk"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_panel.C:109
|
||
msgid "Matrix"
|
||
msgstr "Matris"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_panel.C:294
|
||
msgid "Top | Center | Bottom"
|
||
msgstr "Üst | Orta | Alt"
|
||
|
||
#: src/mathed/math_panel.C:344
|
||
msgid "Math Panel"
|
||
msgstr "Matematik"
|
||
|
||
#: src/menus.C:116 src/menus.C:126 src/menus.C:163 src/menus.C:164
|
||
#: src/menus.C:165 src/menus.C:294 src/menus.C:295 src/menus.C:296
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Dosya"
|
||
|
||
#: src/menus.C:117 src/menus.C:177 src/menus.C:178 src/menus.C:179
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Deðiþtir"
|
||
|
||
#: src/menus.C:118 src/menus.C:191 src/menus.C:192 src/menus.C:193
|
||
msgid "Layout"
|
||
msgstr "Düzen"
|
||
|
||
#: src/menus.C:119 src/menus.C:205 src/menus.C:206 src/menus.C:207
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "Ekle"
|
||
|
||
#: src/menus.C:123 src/menus.C:128 src/menus.C:261 src/menus.C:262
|
||
#: src/menus.C:263 src/menus.C:322 src/menus.C:323 src/menus.C:324
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Yardým"
|
||
|
||
#: src/menus.C:167 src/menus.C:298
|
||
msgid "MB|#F"
|
||
msgstr "MB|#F"
|
||
|
||
#: src/menus.C:181
|
||
msgid "MB|#E"
|
||
msgstr "MB|#E"
|
||
|
||
#: src/menus.C:195
|
||
msgid "MB|#L"
|
||
msgstr "MB|#L"
|
||
|
||
#: src/menus.C:209
|
||
msgid "MB|#I"
|
||
msgstr "MB|#I"
|
||
|
||
#: src/menus.C:223
|
||
msgid "MB|#M"
|
||
msgstr "MB|#M"
|
||
|
||
#: src/menus.C:237 src/menus.C:312
|
||
msgid "MB|#O"
|
||
msgstr "MB|#O"
|
||
|
||
#: src/menus.C:251
|
||
msgid "MB|#D"
|
||
msgstr "MB|#D"
|
||
|
||
#: src/menus.C:265 src/menus.C:326
|
||
msgid "MB|#H"
|
||
msgstr "MB|#H"
|
||
|
||
#: src/menus.C:366
|
||
msgid "Screen Options"
|
||
msgstr "Ekran Seçenekleri"
|
||
|
||
#: src/menus.C:402
|
||
msgid ""
|
||
"Import%t|LaTeX...%x30|Ascii Text as Lines...%x31|Ascii Text as "
|
||
"Paragraphs%x32|Noweb%x33"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dýþalým%t|LaTeX...%x30|Ascii Metin as lines...%x31|Ascii Metin as "
|
||
"Paragraphs%x32|Noweb%x33"
|
||
|
||
#: src/menus.C:407 src/menus.C:637
|
||
msgid "FIM|Ll#l#L"
|
||
msgstr "IM|Ll#l#L"
|
||
|
||
#: src/menus.C:408 src/menus.C:638
|
||
msgid "FIM|Aa#a#A"
|
||
msgstr "FM|Aa#a#A"
|
||
|
||
#: src/menus.C:409 src/menus.C:639
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "FIM|Pp#p#P"
|
||
msgstr "FM|Pp#p#P"
|
||
|
||
#: src/menus.C:410 src/menus.C:640
|
||
msgid "FIM|Nn#n#N"
|
||
msgstr "FIM|Nn#n#N"
|
||
|
||
#: src/menus.C:419
|
||
msgid ""
|
||
"Export%t|as LaTeX...%x40|as DVI...%x41|as PostScript...%x42|as Ascii "
|
||
"Text...%x43|Custom...%x44"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dýþyazým tipi%t|LaTeX...%x40|DVI...%x41|PostScript...%x42|Ascii "
|
||
"Metin...%x43|Özel...%x44"
|
||
|
||
#: src/menus.C:427
|
||
msgid ""
|
||
"Export%t|as LinuxDoc...%x40|as DVI...%x41|as PostScript...%x42|as Ascii "
|
||
"Text...%x43"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dýþyazým tipi%t|LinuxDoc...%x40|DVI...%x41|PostScript...%x42|Ascii "
|
||
"Metin...%x43"
|
||
|
||
#: src/menus.C:434
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Export%t|as DocBook...%x40|as DVI...%x41|as PostScript...%x42|as Ascii "
|
||
"Text...%x43"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dýþyazým tipi%t|LinuxDoc...%x40|DVI...%x41|PostScript...%x42|Ascii "
|
||
"Metin...%x43"
|
||
|
||
#: src/menus.C:440
|
||
msgid "FEX|Ll#l#L"
|
||
msgstr "FEX|Ll#l#L"
|
||
|
||
#: src/menus.C:441
|
||
msgid "FEX|Dd#d#D"
|
||
msgstr "FEX|Dd#d#D"
|
||
|
||
#: src/menus.C:442
|
||
msgid "FEX|Pp#p#P"
|
||
msgstr "FEX|Pp#p#P"
|
||
|
||
#: src/menus.C:443
|
||
msgid "FEX|Tt#t#T"
|
||
msgstr "FEX|Tt#t#T"
|
||
|
||
#: src/menus.C:444
|
||
msgid "FEX|mM#m#M"
|
||
msgstr "FEX|mM#m#M"
|
||
|
||
#: src/menus.C:447
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"New...|New from template...|Open...%l|Close|Save|Save As...|Revert to "
|
||
"saved%l|View dvi|View PostScript|Update dvi|Update PostScript|Build "
|
||
"program%l|Print...|Fax..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yeni...|Hazýr biçimden yeni...|Aç...%l|Kapat|Kaydet|Farklý isimle "
|
||
"kaydet...|Kaydedilmiþ hale geri dön%l|Dvi görüntüle|PostScript görüntüle|Dvi "
|
||
"yenile|PostScript yenile%l|Yazdýr...|Faks..."
|
||
|
||
#: src/menus.C:462 src/menus.C:656
|
||
msgid "FM|Nn#n#N"
|
||
msgstr "FM|Nn#n#N"
|
||
|
||
#: src/menus.C:463 src/menus.C:657
|
||
msgid "FM|tT#t#T"
|
||
msgstr "FM|tT#t#T"
|
||
|
||
#: src/menus.C:464 src/menus.C:658
|
||
msgid "FM|Oo#o#O"
|
||
msgstr "FM|Oo#o#O"
|
||
|
||
#: src/menus.C:465
|
||
msgid "FM|Cc#c#C"
|
||
msgstr "FM|Cc#c#C"
|
||
|
||
#: src/menus.C:466
|
||
msgid "FM|Ss#s#S"
|
||
msgstr "FM|Ss#s#S"
|
||
|
||
#: src/menus.C:467
|
||
msgid "FM|Aa#a#A"
|
||
msgstr "FM|Aa#a#A"
|
||
|
||
#: src/menus.C:468
|
||
msgid "FM|Rr#r#R"
|
||
msgstr "FM|Rr#r#R"
|
||
|
||
#: src/menus.C:469
|
||
msgid "FM|dD#d#D"
|
||
msgstr "FM|dD#d#D"
|
||
|
||
#: src/menus.C:470
|
||
msgid "FM|wW#w#W"
|
||
msgstr "EM|wW#w#W"
|
||
|
||
#: src/menus.C:471
|
||
msgid "FM|vV#v#V"
|
||
msgstr "FM|vV#v#V"
|
||
|
||
#: src/menus.C:472
|
||
msgid "FM|Uu#u#U"
|
||
msgstr "FM|Uu#u#U"
|
||
|
||
#: src/menus.C:473
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "FM|Bb#b#B"
|
||
msgstr "LM|Bb#b#B"
|
||
|
||
#: src/menus.C:474
|
||
msgid "FM|Pp#p#P"
|
||
msgstr "FM|Pp#p#P"
|
||
|
||
#: src/menus.C:475
|
||
msgid "FM|Ff#f#F"
|
||
msgstr "FM|Ff#f#F"
|
||
|
||
# , c-format
|
||
#: src/menus.C:515
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Import%m"
|
||
msgstr "|Dýþyazým%m%l"
|
||
|
||
# , c-format
|
||
#: src/menus.C:517
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Export%m%l"
|
||
msgstr "|Dýþyazým%m%l"
|
||
|
||
# , c-format
|
||
#: src/menus.C:519
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Exit%l"
|
||
msgstr "|Çýkýþ%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:520 src/menus.C:659
|
||
msgid "FM|Ii#i#I"
|
||
msgstr "FM|iI#i#I"
|
||
|
||
#: src/menus.C:521
|
||
msgid "FM|Ee#e#E"
|
||
msgstr "FM|Ee#e#E"
|
||
|
||
#: src/menus.C:522 src/menus.C:660
|
||
msgid "FM|xX#x#X"
|
||
msgstr "FM|xX#x#X"
|
||
|
||
#: src/menus.C:632
|
||
msgid ""
|
||
"Import%t|LaTeX...%x15|Ascii Text as Lines...%x16|Ascii Text as "
|
||
"Paragraphs...%x17|Noweb...%x18"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dýþalým%t|LaTeX...%x15|Ascii Metin as lines...%x16|Ascii Metin as "
|
||
"Paragraphs...%x17|Noweb...%x18"
|
||
|
||
#: src/menus.C:651
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "New...|New from template...|Open...%l|Import%m%l|Exit%l"
|
||
msgstr "Yeni...|Hazýr biçimlerden yeni belge...|Aç...%l|Import%m%l|Çýkýþ%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:741
|
||
msgid ""
|
||
"Floats & Insets%t|Open/Close%x21|Melt%x22|Open All Footnotes/Margin "
|
||
"Notes%x23|Close All Footnotes/Margin Notes%x24|Open All "
|
||
"Figures/Tables%x25|Close All Figures/Tables%x26%l|Remove all Error Boxes%x27"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tek-parçalar ve Insets%t|Aç/Kapat%x21|Melt%x22|Tüm dipnotlarý/boþluk "
|
||
"notlarýnýaç%x23|Tüm dipnotlarý/boþluk notlarýný kapat%x24|Tüm "
|
||
"þekil/tablolarý aç%x25|Tüm þekil/tablolarý kapat%x26%l|Tüm hata kutularýný "
|
||
"sil%x27"
|
||
|
||
#: src/menus.C:750
|
||
msgid "EMF|Oo#o#O"
|
||
msgstr "EMF|Oo#o#O"
|
||
|
||
#: src/menus.C:751
|
||
msgid "EMF|Mm#m#M"
|
||
msgstr "EMF|Mm#m#M"
|
||
|
||
#: src/menus.C:752
|
||
msgid "EMF|Aa#a#A"
|
||
msgstr "EMF|Aa#a#A"
|
||
|
||
#: src/menus.C:753
|
||
msgid "EMF|Cc#c#C"
|
||
msgstr "EMF|Cc#c#C"
|
||
|
||
#: src/menus.C:754
|
||
msgid "EMF|Ff#f#F"
|
||
msgstr "EMF|Ff#f#F"
|
||
|
||
#: src/menus.C:755
|
||
msgid "EMF|Tt#t#T"
|
||
msgstr "EMF|Tt#t#T"
|
||
|
||
#: src/menus.C:756
|
||
msgid "EMF|Rr#r#R"
|
||
msgstr "EMF|Rr#r#R"
|
||
|
||
#: src/menus.C:764 src/menus.C:862
|
||
msgid "Table%t"
|
||
msgstr "Tablo%t"
|
||
|
||
#: src/menus.C:772
|
||
msgid "|Multicolumn%B%x44%l"
|
||
msgstr "|Çoklu kolon%B%x44%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:774
|
||
msgid "|Multicolumn%b%x44%l"
|
||
msgstr "|Çoklu kolon%b%x44%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:775
|
||
msgid "EMT|Mm#m#M"
|
||
msgstr "EMT|Mm#m#M"
|
||
|
||
#: src/menus.C:783
|
||
msgid "|Line Top%B%x36"
|
||
msgstr "|En üst satýr%B%x36"
|
||
|
||
#: src/menus.C:785
|
||
msgid "|Line Top%b%x36"
|
||
msgstr "|En üst satýr%b%x36"
|
||
|
||
#: src/menus.C:786
|
||
msgid "EMT|Tt#t#T"
|
||
msgstr "EMT|Tt#t#T"
|
||
|
||
#: src/menus.C:794
|
||
msgid "|Line Bottom%B%x37"
|
||
msgstr "|En alt satýr%B%x37"
|
||
|
||
#: src/menus.C:796
|
||
msgid "|Line Bottom%b%x37"
|
||
msgstr "|En alt satýr%b%x37"
|
||
|
||
#: src/menus.C:797
|
||
msgid "EMT|Bb#b#B"
|
||
msgstr "EMT|Bb#b#B"
|
||
|
||
#: src/menus.C:805
|
||
msgid "|Line Left%B%x38"
|
||
msgstr "|Sol satýr%B%x38"
|
||
|
||
#: src/menus.C:807
|
||
msgid "|Line Left%b%x38"
|
||
msgstr "|Sol satýr%b%x38"
|
||
|
||
#: src/menus.C:808
|
||
msgid "EMT|Ll#l#L"
|
||
msgstr "EMT|Ll#l#L"
|
||
|
||
#: src/menus.C:816
|
||
msgid "|Line Right%B%x39%l"
|
||
msgstr "|Sað Satýr%B%x39%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:818
|
||
msgid "|Line Right%b%x39%l"
|
||
msgstr "|Sað satýr%b%x39%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:819
|
||
msgid "EMT|Rr#r#R"
|
||
msgstr "EMT|Rr#r#R"
|
||
|
||
#: src/menus.C:828
|
||
msgid "|Align Left%R%x40"
|
||
msgstr "|Sola yanaþýk%R%x40"
|
||
|
||
#: src/menus.C:830
|
||
msgid "|Align Left%r%x40"
|
||
msgstr "|Sola yanaþýk%r%x40"
|
||
|
||
#: src/menus.C:831
|
||
msgid "EMT|eE#e#E"
|
||
msgstr "EMT|eE#e#E"
|
||
|
||
#: src/menus.C:834
|
||
msgid "|Align Right%R%x41"
|
||
msgstr "|Saða yanaþýk%R%x41"
|
||
|
||
#: src/menus.C:836
|
||
msgid "|Align Right%r%x41"
|
||
msgstr "|Saða yanaþýk%r%x41"
|
||
|
||
#: src/menus.C:837
|
||
msgid "EMT|iI#i#I"
|
||
msgstr "EMT|iI#i#I"
|
||
|
||
#: src/menus.C:840
|
||
msgid "|Align Center%R%x42%l"
|
||
msgstr "|Ortaya yanaþýk%R%x42%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:842
|
||
msgid "|Align Center%r%x42%l"
|
||
msgstr "|Ortaya yanaþýk%r%x42%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:843
|
||
msgid "EMT|Cc#c#C"
|
||
msgstr "EMT|Cc#c#C"
|
||
|
||
# , c-format
|
||
#: src/menus.C:846
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Append Row%x32"
|
||
msgstr "|Satýr ekle%x32"
|
||
|
||
#: src/menus.C:847
|
||
msgid "EMT|oO#o#O"
|
||
msgstr "EMT|oO#o#O"
|
||
|
||
# , c-format
|
||
#: src/menus.C:849
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Append Column%x33%l"
|
||
msgstr "|Kolon ekle%x33%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:850
|
||
msgid "EMT|uU#u#U"
|
||
msgstr "EMT|uU#u#U"
|
||
|
||
# , c-format
|
||
#: src/menus.C:852
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Delete Row%x34"
|
||
msgstr "|Satýr sil%x34"
|
||
|
||
#: src/menus.C:853
|
||
msgid "EMT|wW#w#W"
|
||
msgstr "EMT|wW#w#W"
|
||
|
||
# , c-format
|
||
#: src/menus.C:855
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Delete Column%x35%l"
|
||
msgstr "|Kolon sil%x35%l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:856
|
||
msgid "EMT|nN#n#N"
|
||
msgstr "EMT|nN#n#N"
|
||
|
||
# , c-format
|
||
#: src/menus.C:858
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Delete Table%x43"
|
||
msgstr "|Tablo sil%x43"
|
||
|
||
#: src/menus.C:859
|
||
msgid "EMT|Dd#d#D"
|
||
msgstr "EMT|Dd#d#D"
|
||
|
||
# , c-format
|
||
#: src/menus.C:864
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Insert table%x31"
|
||
msgstr "|Tablo ekle%x31"
|
||
|
||
#: src/menus.C:865
|
||
msgid "EMT|Ii#i#I"
|
||
msgstr "EMT|Ii#i#I"
|
||
|
||
#: src/menus.C:869
|
||
msgid "Version Control%t"
|
||
msgstr "Sürüm Denetimi%t"
|
||
|
||
# , c-format
|
||
#: src/menus.C:872
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Register%d%x51"
|
||
msgstr "|Kaydol%d%x51"
|
||
|
||
# , c-format
|
||
#. signifies that the file is not checked out
|
||
#: src/menus.C:876
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Check In Changes%d%x52"
|
||
msgstr "|Deðiþiklikleri denetle%d%x52"
|
||
|
||
# , c-format
|
||
#: src/menus.C:878
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Check Out for Edit%x53"
|
||
msgstr "|Deðiþtirmek için denetle%x53"
|
||
|
||
# , c-format
|
||
#. signifies that the file is checked out
|
||
#: src/menus.C:882
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Check In Changes%x52"
|
||
msgstr "|Deðiþiklikleri denetle%x52"
|
||
|
||
# , c-format
|
||
#: src/menus.C:884
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Check Out for Edit%d%x53"
|
||
msgstr "|Deðiþtirmek için denetle%d%x53"
|
||
|
||
# , c-format
|
||
#: src/menus.C:887
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Revert to last version%x54"
|
||
msgstr "|Son sürüme çevir%x54"
|
||
|
||
# , c-format
|
||
#: src/menus.C:889
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Undo last check in%x55"
|
||
msgstr "|Son denetimi geri al%x55"
|
||
|
||
# , c-format
|
||
#: src/menus.C:891
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Show History%x56"
|
||
msgstr "|Geçmiþi göster%x56"
|
||
|
||
# , c-format
|
||
#: src/menus.C:894
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "|Register%x51"
|
||
msgstr "|Kaydol%x51"
|
||
|
||
#. the shortcuts are not good.
|
||
#: src/menus.C:897
|
||
msgid "EMV|Rr#r#R"
|
||
msgstr "EMV|Rr#r#R"
|
||
|
||
#: src/menus.C:898
|
||
msgid "EMV|Ii#i#I"
|
||
msgstr "EMV|Ii#i#I"
|
||
|
||
#: src/menus.C:899
|
||
msgid "EMV|Oo#o#O"
|
||
msgstr "EMV|Oo#o#O"
|
||
|
||
#: src/menus.C:900
|
||
msgid "EMV|lL#l#l"
|
||
msgstr "EMV|lL#l#l"
|
||
|
||
#: src/menus.C:901
|
||
msgid "EMV|Uu#u#U"
|
||
msgstr "EMV|Uu#u#U"
|
||
|
||
#: src/menus.C:902
|
||
msgid "EMV|Hh#h#H"
|
||
msgstr "EMV|Hh#h#H"
|
||
|
||
#: src/menus.C:905
|
||
msgid ""
|
||
"Undo|Redo %l|Cut|Copy|Paste%l|Find & Replace...|Go to Error|Go to "
|
||
"Note|Floats & Insets%m|Table%m|Spellchecker....|Check TeX|Table of "
|
||
"Contents...%l|Version Control%m%l|View LaTeX log file%l|Paste Primary "
|
||
"Selection as Lines|Paste Primary Selection as Paragraphs"
|
||
msgstr ""
|
||
"Geri Al|Yeniden Yap %l|Kes|Kopyala|Yapýþtýr%l|Bul ve Deðiþtir...|Hataya "
|
||
"git|Nota git|Tek-parçalar%m|Tablo%m|Yazým denetimi....|TeX "
|
||
"Denetimi|Ýçindekiler...%l|Sürüm Denetimi%m%l|LaTeX kütük dosyasý "
|
||
"görüntüle%l|Satýr olarak yapýþtýr|Paragraf olarak yapýþtýr"
|
||
|
||
#: src/menus.C:924
|
||
msgid "EM|Uu#u#U"
|
||
msgstr "EM|Uu#u#U"
|
||
|
||
#: src/menus.C:925
|
||
msgid "EM|Rr#r#R"
|
||
msgstr "EM|Rr#r#R"
|
||
|
||
#: src/menus.C:926
|
||
msgid "EM|Cc#c#C"
|
||
msgstr "EM|Cc#c#C"
|
||
|
||
#: src/menus.C:927
|
||
msgid "EM|oO#o#O"
|
||
msgstr "EM|oO#o#O"
|
||
|
||
#: src/menus.C:928
|
||
msgid "EM|Pp#p#P"
|
||
msgstr "EM|Pp#p#P"
|
||
|
||
#: src/menus.C:929
|
||
msgid "EM|Ff#f#F"
|
||
msgstr "EM|Ff#f#F"
|
||
|
||
#: src/menus.C:930
|
||
msgid "EM|Ee#e#E"
|
||
msgstr "EM|Ee#e#E"
|
||
|
||
#: src/menus.C:931
|
||
msgid "EM|Nn#n#N"
|
||
msgstr "EM|Nn#n#N"
|
||
|
||
#: src/menus.C:932
|
||
msgid "EM|Ii#i#I"
|
||
msgstr "EM|Ii#i#I"
|
||
|
||
#: src/menus.C:933
|
||
msgid "EM|Tt#t#T"
|
||
msgstr "EM|Tt#t#T"
|
||
|
||
#: src/menus.C:934
|
||
msgid "EM|Ss#s#S"
|
||
msgstr "EM|Ss#s#S"
|
||
|
||
#: src/menus.C:935
|
||
msgid "EM|hH#h#H"
|
||
msgstr "EM|hH#h#H"
|
||
|
||
#: src/menus.C:936
|
||
msgid "EM|aA#a#A"
|
||
msgstr "EM|aA#a#A"
|
||
|
||
#: src/menus.C:937
|
||
msgid "EM|Vv#v#V"
|
||
msgstr "EM|Vv#v#V"
|
||
|
||
#: src/menus.C:938
|
||
msgid "EM|wW#w#W"
|
||
msgstr "EM|wW#w#W"
|
||
|
||
#: src/menus.C:939
|
||
msgid "EM|Ll#l#L"
|
||
msgstr "EM|Ll#l#L"
|
||
|
||
#: src/menus.C:940
|
||
msgid "EM|gG#g#G"
|
||
msgstr "EM|gG#g#G"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1065
|
||
msgid ""
|
||
"Character...|Paragraph...|Document...|Paper...|Table...|Quotes...%l|Emphasize"
|
||
" Style%b|Noun Style%b|Bold Style%b|TeX Style%b|Change Environment "
|
||
"Depth|LaTeX Preamble...%l|Save layout as default"
|
||
msgstr ""
|
||
"Karakter...|Paragraf...|Belge...|Kaðýt...|Tablo...|Alýntý...%l|Vurgu "
|
||
"Tarzý%b|Noun Tarzý%b|Kalýn tip%b|TeX tarzý%b|Ortam Derinliðini "
|
||
"Deðiþtir|LaTeX Önyazý...%l|Düzeni öntanýmlý kaydet"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1078
|
||
msgid "LM|Cc#c#C"
|
||
msgstr "LM|Cc#c#C"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1079
|
||
msgid "LM|Pp#p#P"
|
||
msgstr "LM|Pp#p#P"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1080
|
||
msgid "LM|Dd#d#D"
|
||
msgstr "LM|Dd#d#D"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1081
|
||
msgid "LM|aA#a#A"
|
||
msgstr "LM|aA#a#A"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1082
|
||
msgid "LM|eE#e#E"
|
||
msgstr "LM|eE#e#E"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1083
|
||
msgid "LM|Qq#q#Q"
|
||
msgstr "LM|Qq#q#Q"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1084
|
||
msgid "LM|mM#m#M"
|
||
msgstr "LM|mM#m#M"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1085
|
||
msgid "LM|Nn#n#N"
|
||
msgstr "LM|Nn#n#N"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1086
|
||
msgid "LM|Bb#b#B"
|
||
msgstr "LM|Bb#b#B"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1087
|
||
msgid "LM|Tt#t#T"
|
||
msgstr "LM|Tt#t#T"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1088
|
||
msgid "LM|vV#v#V"
|
||
msgstr "LM|vV#v#V"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1089
|
||
msgid "LM|Ll#l#L"
|
||
msgstr "LM|Ll#l#L"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1090
|
||
msgid "LM|Ss#s#S"
|
||
msgstr "LM|Ss#s#S"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1160
|
||
msgid "Import ASCII file%t|As Lines%x41|As Paragraphs%x42"
|
||
msgstr "ASCII dosyasý dýþalýmý%t|Satýr olarak%x41|Paragraf olarak%x42"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1163
|
||
msgid "IMA|Ll#l#L"
|
||
msgstr "IMA|Ll#l#L"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1164
|
||
msgid "IMA|Pp#p#P"
|
||
msgstr "IMA|Pp#p#P"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1167
|
||
msgid ""
|
||
"Lists & TOC%t|Table of Contents%x21|List of Figures%x22|List of "
|
||
"Tables%x23|List of Algorithms%x24|Index List%x25|BibTeX Reference%x26"
|
||
msgstr ""
|
||
"Listeler%t|Ýçindekiler%x21|Þekil Listesi%x22|Tablo Listesi%x23|Algoritma "
|
||
"Listesi%x24|Dizin Listesi%x25|BibTeX Kaynaðý%x26"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1174
|
||
msgid "IMT|Cc#c#C"
|
||
msgstr "IMT|Cc#c#C"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1175
|
||
msgid "IMT|Ff#f#F"
|
||
msgstr "IMT|Ff#f#F"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1176
|
||
msgid "IMT|Tt#t#T"
|
||
msgstr "IMT|Tt#t#T"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1177
|
||
msgid "IMT|Aa#a#A"
|
||
msgstr "IMT|Aa#a#A"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1178
|
||
msgid "IMT|Ii#i#I"
|
||
msgstr "IMT|Ii#i#I"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1179
|
||
msgid "IMT|Bb#b#B"
|
||
msgstr "IMT|Bb#b#B"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1191
|
||
msgid ""
|
||
"Floats%t|Figure Float%x71|Table Float%x72|Wide Figure Float%x73|Wide Table "
|
||
"Float%l%x74|Algorithm Float%x75"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tek-parça%t|Þekil%x71|Tablo%x72|Geniþ Þekil%x73|Geniþ "
|
||
"Tablo%l%x74|Algoritma%x75"
|
||
|
||
#. }
|
||
#: src/menus.C:1198
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "IMF|gG#g#G"
|
||
msgstr "IM|gG#g#G"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1199
|
||
msgid "IMF|Tt#t#T"
|
||
msgstr "IMF|Tt#t#T"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1200
|
||
msgid "IMF|Ww#w#W"
|
||
msgstr "IMF|Ww#w#W"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1201
|
||
msgid "IMF|iI#i#I"
|
||
msgstr "IMF|iI#i#I"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1202
|
||
msgid "IMF|Aa#a#A"
|
||
msgstr "IMF|Aa#a#A"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1205
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Special Character%t|HFill%x31|Hyphenation Point%x32|Protected "
|
||
"Blank%x33|Linebreak%x34|Ellipsis (...)%x35|End of sentence "
|
||
"period%x36|Ordinary Quote (\")%x37|Menu Separator %x38"
|
||
msgstr ""
|
||
"Özel Karakter%t|HFill%x31|Kesme Noktasý%x32|Korunmuþ Boþluk%x33|Satýr "
|
||
"Kesmesi%x34|Üç nokta (...)%x35|Cümle sonu noktasý%x36|Sýradan Alýntý (\")%x37"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1215
|
||
msgid "IMS|Hh#h#H"
|
||
msgstr "IMS|Hh#h#H"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1216
|
||
msgid "IMS|Pp#p#P"
|
||
msgstr "IMS|Pp#p#P"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1217
|
||
msgid "IMS|Bb#b#B"
|
||
msgstr "IMS|Bb#b#B"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1218
|
||
msgid "IMS|Ll#l#L"
|
||
msgstr "IMS|Ll#l#L"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1219
|
||
msgid "IMS|iI#i#I"
|
||
msgstr "IMS|iI#i#I"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1220
|
||
msgid "IMS|Ee#e#E"
|
||
msgstr "IMS|Ee#e#E"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1221
|
||
msgid "IMS|Qq#q#Q"
|
||
msgstr "IMS|Qq#q#Q"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1222
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "IMS|Mm#m#M"
|
||
msgstr "IM|Mm#m#M"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1225
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Figure...|Table...%l|Include File...|Import ASCII File%m|Insert LyX "
|
||
"File...%l|Footnote|Margin Note|Floats%m%l|Lists & TOC%m%l|Special "
|
||
"Character%m%l|Note...|Label...|Cross-Reference...|Citation "
|
||
"Reference...|Index entry...|Index entry of last word"
|
||
msgstr ""
|
||
"Þekil...|Tablo...%l|Ek Dosya...|ASCII Dosya dýþalýmý%m|LyX "
|
||
"dosyasýEkle...%l|Dipnot|Boþluk Notu|Tek-parçalar%m%l|Listeler ve "
|
||
"Ýçindekiler%m%l|Özel Karakter%m%l|Not|Etiket...|Çapraz-Baþvuru...|Gönderme "
|
||
"Baþvuru"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1246
|
||
msgid "IM|gG#g#G"
|
||
msgstr "IM|gG#g#G"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1247
|
||
msgid "IM|bB#b#B"
|
||
msgstr "IM|bB#b#B"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1248
|
||
msgid "IM|cC#c#C"
|
||
msgstr "IM|cC#c#C"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1249
|
||
msgid "IM|Aa#a#A"
|
||
msgstr "IM|Aa#a#A"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1250
|
||
msgid "IM|Xx#x#X"
|
||
msgstr "IM|Xx#x#X"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1251
|
||
msgid "IM|Ff#f#F"
|
||
msgstr "IM|Ff#f#F"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1252
|
||
msgid "IM|Mm#m#M"
|
||
msgstr "IM|Mm#m#M"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1253
|
||
msgid "IM|oO#o#O"
|
||
msgstr "IM|oO#o#O"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1254
|
||
msgid "IM|Tt#t#T"
|
||
msgstr "IM|Tt#t#T"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1255
|
||
msgid "IM|Ss#s#S"
|
||
msgstr "IM|Ss#s#S"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1256
|
||
msgid "IM|Nn#n#N"
|
||
msgstr "IM|Nn#n#N"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1257
|
||
msgid "IM|Ll#l#L"
|
||
msgstr "IM|Ll#l#L"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1258
|
||
msgid "IM|rR#r#R"
|
||
msgstr "IM|rR#r#R"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1259
|
||
msgid "IM|iI#i#I"
|
||
msgstr "IM|iI#i#I"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1260
|
||
msgid "IM|dD#d#D"
|
||
msgstr "FM|dD#d#D"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1261
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "IM|wW#w#W"
|
||
msgstr "EM|wW#w#W"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1267
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "|URL..."
|
||
msgstr "|URL"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1268
|
||
msgid "IM|Uu#u#U"
|
||
msgstr "IM|Uu#u#U"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1382
|
||
msgid ""
|
||
"Fraction|Square root|Exponent|Index|Sum|Integral%l|Math mode|Display%l|Math "
|
||
"Panel..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kesir|Kare Kök|Üs|Alt|Sum|Ýntegral%l|Matematik kipi|Görüntüle%l|Matematik..."
|
||
|
||
#: src/menus.C:1392
|
||
msgid "MM|Ff#f#F"
|
||
msgstr "MM|Ff#f#F"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1393
|
||
msgid "MM|Ss#s#S"
|
||
msgstr "MM|Ss#s#S"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1394
|
||
msgid "MM|Ee#e#E"
|
||
msgstr "MM|Ee#e#E"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1395
|
||
msgid "MM|xX#x#X"
|
||
msgstr "MM|xX#x#X"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1396
|
||
msgid "MM|uU#u#U"
|
||
msgstr "MM|uU#u#U"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1397
|
||
msgid "MM|Ii#i#I"
|
||
msgstr "MM|Ii#i#I"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1398
|
||
msgid "MM|Mm#m#M"
|
||
msgstr "MM|Mm#m#M"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1399
|
||
msgid "MM|Dd#d#D"
|
||
msgstr "MM|Dd#d#D"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1400
|
||
msgid "MM|Pp#p#P"
|
||
msgstr "MM|Pp#p#P"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1466
|
||
msgid ""
|
||
"Screen Fonts...|Spellchecker Options...|Keyboard...|LaTeX...%l|Reconfigure"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ekran Yazýtipi...|Yazým Denetleyicisi "
|
||
"Seçenekleri...|Klavye...|LaTeX...%l|Yeniden Ayarla"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1472
|
||
msgid "OM|Ff#f#F"
|
||
msgstr "OM|Ff#f#F"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1473
|
||
msgid "OM|Ss#s#S"
|
||
msgstr "OM|Ss#s#S"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1474
|
||
msgid "OM|Kk#k#K"
|
||
msgstr "OM|Kk#k#K"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1475
|
||
msgid "OM|Ll#l#L"
|
||
msgstr "OM|Ll#l#L"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1476
|
||
msgid "OM|Rr#r#R"
|
||
msgstr "OM|Rr#r#R"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1545
|
||
msgid ""
|
||
"Introduction|Tutorial|User's Guide|Extended Features|Customization|Reference "
|
||
"Manual|Known Bugs|LaTeX Configuration%l|Copyright and "
|
||
"Warranty...|Credits...|Version..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menus.C:1557
|
||
msgid "HM|Ii#I#i"
|
||
msgstr "HM|Ii#I#i"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1558
|
||
msgid "HM|Tt#T#t"
|
||
msgstr "HM|Tt#T#t"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1559
|
||
msgid "HM|Uu#U#u"
|
||
msgstr "HM|Uu#U#u"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1560
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "HM|xX#x#X"
|
||
msgstr "FM|xX#x#X"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1561
|
||
msgid "HM|Cc#C#c"
|
||
msgstr "HM|Cc#C#c"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1562
|
||
msgid "HM|Rr#R#r"
|
||
msgstr "HM|Rr#R#r"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1563
|
||
msgid "HM|Kk#K#k"
|
||
msgstr "HM|Kk#K#k"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1564
|
||
msgid "HM|Ll#L#l"
|
||
msgstr "EM|Ll#l#L"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1565
|
||
msgid "HM|oO#o#O"
|
||
msgstr "HM|oO#o#O"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1566
|
||
msgid "HM|eE#e#E"
|
||
msgstr "HM|eE#e#E"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1567
|
||
msgid "HM|Vv#v#V"
|
||
msgstr "HM|Vv#v#V"
|
||
|
||
#: src/menus.C:1590
|
||
msgid "LyX Version "
|
||
msgstr "LyX Sürümü: "
|
||
|
||
#: src/menus.C:1591
|
||
msgid " of "
|
||
msgstr " Tarih: "
|
||
|
||
#: src/menus.C:1592
|
||
msgid "Library directory: "
|
||
msgstr "Kitaplýk dizini: "
|
||
|
||
#: src/menus.C:1594
|
||
msgid "User directory: "
|
||
msgstr "Kullanýcý dizini: "
|
||
|
||
#: src/menus.C:1606
|
||
msgid "Opening help file"
|
||
msgstr "Yardým dosyasý açýlýyor"
|
||
|
||
#: src/minibuffer.C:50
|
||
msgid "Executing:"
|
||
msgstr "Çalýþtýrýyorum:"
|
||
|
||
#. this is a hack
|
||
#: src/minibuffer.C:188
|
||
msgid "* No document open *"
|
||
msgstr "* Açýk Belge Yok *"
|
||
|
||
#: src/minibuffer.h:22
|
||
msgid "Welcome to LyX!"
|
||
msgstr "LyX'e Hoþgeldiniz"
|
||
|
||
#: src/paragraph.C:1670
|
||
msgid "Senseless with this layout!"
|
||
msgstr "Bu belge düzeni ile anlamsýz!"
|
||
|
||
#: src/pathstack.C:49 src/pathstack.C:77
|
||
msgid "Error: Could not change to directory: "
|
||
msgstr "Hata: Þu dizine deðiþiklik yapýlamýyor:"
|
||
|
||
#: src/pathstack.C:68
|
||
msgid "LyX Internal Error:"
|
||
msgstr "LyX iç hatasý:"
|
||
|
||
#: src/pathstack.C:68
|
||
msgid "Path Stack underflow."
|
||
msgstr "Yol deðiþkeni yýðýtý aþýmý."
|
||
|
||
#: src/print_form.C:21
|
||
msgid "Print to"
|
||
msgstr "Hedef"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:31
|
||
msgid "Printer|#P"
|
||
msgstr "Yazýcý|#P"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:33
|
||
msgid "File|#F"
|
||
msgstr "Dosya|#F"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:52
|
||
msgid "All Pages|#G"
|
||
msgstr "Tüm sayfalar|#G"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:54
|
||
msgid "Only Odd Pages|#O"
|
||
msgstr "Tek numaralý sayfalar|#O"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:56
|
||
msgid "Only Even Pages|#E"
|
||
msgstr "Çift numaralý sayfalar|#E"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:62
|
||
msgid "Normal Order|#N"
|
||
msgstr "Normal Sýra|#N"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:64
|
||
msgid "Reverse Order|#R"
|
||
msgstr "Ters Sýra|#R"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:68
|
||
msgid "Order"
|
||
msgstr "Sýralama"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:76
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Pages:"
|
||
msgstr "Sayfa: "
|
||
|
||
#: src/print_form.C:81
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Copies"
|
||
msgstr "Kopyala"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:85
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Count:"
|
||
msgstr "Not:"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:88
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unsorted|#U"
|
||
msgstr "Çerçeve ayarlarýný geri al|#U"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:107
|
||
msgid "File Type"
|
||
msgstr "Dosya tipi"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:111
|
||
msgid "Command:|#C"
|
||
msgstr "Komut:|#C"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:125
|
||
msgid "DVI|#D"
|
||
msgstr "DVI|#D"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:127
|
||
msgid "Postscript|#P"
|
||
msgstr "Postscript|#P"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:129
|
||
msgid "LaTeX|#T"
|
||
msgstr "LaTeX|#T"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:132
|
||
msgid "LyX|#L"
|
||
msgstr "LyX|#L"
|
||
|
||
#: src/print_form.C:134
|
||
msgid "Ascii|#s"
|
||
msgstr "Ascii|#s"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:26
|
||
msgid "Use language of document|#D"
|
||
msgstr "Belgenin dil kullanýmý|#D"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:28
|
||
msgid "Use alternate language:|#U"
|
||
msgstr "Baþka bir dil kullanýmý:|#U"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:34
|
||
msgid "Treat run-together words as legal|#T"
|
||
msgstr "`-' ile ayrýlmýþ tamlamalarý doðru kabul et|#T"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:36
|
||
msgid "Input Encoding switch to ispell|#I"
|
||
msgstr "Girdi kodlamasý ispell'e çevrildi|#I"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:46
|
||
msgid "Use alternate personal dictionary:|#P"
|
||
msgstr "Baþka bir kiþisel sözlük kullan:|#P"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:48
|
||
msgid "Extra special chars allowed in words:|#E"
|
||
msgstr "Sözcük içinde ek özel karakterler:|#E"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:54
|
||
msgid "Dictionary"
|
||
msgstr "Sözlük"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:86
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr "Deðiþtir"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:88
|
||
msgid ""
|
||
"Near\n"
|
||
"Misses"
|
||
msgstr ""
|
||
"Near\n"
|
||
"Misses"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:91
|
||
msgid "Spellchecker Options...|#O"
|
||
msgstr "Yazým denetimi seçenekleri|#O"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:93
|
||
msgid "Start spellchecking|#S"
|
||
msgstr "Yazým denetimini baþlat|#S"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:95
|
||
msgid "Insert in personal dictionary|#I"
|
||
msgstr "Kiþisel sözlük içine ekle|#I"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:97
|
||
msgid "Ignore word|#g"
|
||
msgstr "Sözcüðü atla"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:99
|
||
msgid "Accept word in this session|#A"
|
||
msgstr "Bu oturumda sözcüðü kabul et|#A"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:101
|
||
msgid "Stop spellchecking|#T"
|
||
msgstr "Yazým denetimini durdur|#T"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:103
|
||
msgid "Close Spellchecker|#C^["
|
||
msgstr "Yazým denetimini kapat|#C^["
|
||
|
||
# , c-format
|
||
#: src/sp_form.C:106
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "0 %"
|
||
msgstr "%0"
|
||
|
||
# , c-format
|
||
#: src/sp_form.C:110
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "100 %"
|
||
msgstr "%100"
|
||
|
||
#: src/sp_form.C:113
|
||
msgid "Replace word|#R"
|
||
msgstr "Sözcüðü deðiþtir"
|
||
|
||
#: src/spellchecker.C:216
|
||
msgid "Spellchecker Options"
|
||
msgstr "Yazým Denetleyici Seçenekleri"
|
||
|
||
#: src/spellchecker.C:549
|
||
msgid "Spellchecker"
|
||
msgstr "Yazým Denetleyici"
|
||
|
||
#: src/spellchecker.C:656
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"The ispell-process has died for some reason. *One* possible reason\n"
|
||
"could be that you do not have a dictionary file\n"
|
||
"for the language of this document installed.\n"
|
||
"Check /usr/lib/ispell or set another\n"
|
||
"dictionary in the Spellchecker Options menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"ispell programý bir nedenden çalýþmaya devam etmiyor. Olasý *bir* sebep \n"
|
||
"belge için seçtiðiniz dile iliþkin bir sözlük dosyasýnýn sisteminizde\n"
|
||
"yüklü olmamasý olabilir..\n"
|
||
"/usr/lib/ispell dizinini kontrol edin veya \n"
|
||
"Yazým Denetleyicisi seçenekleri altýndan baþka bir sözlük seçin."
|
||
|
||
#: src/spellchecker.C:772
|
||
msgid " words checked."
|
||
msgstr " kelime denetlendi."
|
||
|
||
#: src/spellchecker.C:774
|
||
msgid " word checked."
|
||
msgstr "sözcük denetlendi."
|
||
|
||
#: src/spellchecker.C:776
|
||
msgid "Spellchecking completed!"
|
||
msgstr "Yazým denetlenmesi tamamlandý!"
|
||
|
||
#: src/spellchecker.C:780
|
||
msgid ""
|
||
"The ispell-process has died for some reason.\n"
|
||
"Maybe it has been killed."
|
||
msgstr ""
|
||
"ispell programý bir nedenden dolayý çalýþmýyor\n"
|
||
"Belki süreç yok edilmiþtir."
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:158 src/support/filetools.C:167
|
||
#: src/support/filetools.C:174
|
||
msgid "LyX Internal Error!"
|
||
msgstr "LyX iç hatasý!"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:159
|
||
msgid "Could not test if directory is writeable"
|
||
msgstr "Dizine yazýlýp yazýlamayacaðý denenemedi"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:168
|
||
msgid "Cannot open directory test file"
|
||
msgstr "Dizin test dosyasý açýlamadý"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:175
|
||
msgid "Created test file but cannot remove it?"
|
||
msgstr "Test dosyasý yaratýldý ama silinemiyor, hayýrdýr?"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:345
|
||
msgid "Error! Cannot open directory:"
|
||
msgstr "Hata! Dizin açýlamýyor:"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:357
|
||
msgid "Error! Could not remove file:"
|
||
msgstr "Hata! Dosya silinemedi:"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:371
|
||
msgid "Error! Couldn't create temporary directory:"
|
||
msgstr "Hata! Geçici dizin yaratýlamadý:"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:390
|
||
msgid "Error! Couldn't delete temporary directory:"
|
||
msgstr "Hata! Geçici dizin silinemedi:"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:451
|
||
msgid "Internal error!"
|
||
msgstr "Ýç hata!"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:452
|
||
msgid "Call to createDirectory with invalid name"
|
||
msgstr "createDirectory geçersiz bir isimle çaðrýldý"
|
||
|
||
#: src/support/filetools.C:457
|
||
msgid "Error! Couldn't create directory:"
|
||
msgstr "Hata! Belirtilen dizin yaratýlamadý:"
|
||
|
||
#: src/support/lyxlib.h:44
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "bilinmeyen"
|
||
|
||
#: src/text.C:1876
|
||
msgid "Multicolumns can only be horizontally."
|
||
msgstr "Çoklu-sütunlar sadece yatay olabilirler."
|
||
|
||
#. the user inserted a space before a space. So we
|
||
#. * will just make a CursorRight. BUT: The font of this
|
||
#. * space should be set to current font. That is why
|
||
#. * we need to rebreak perhaps. If there is a protected
|
||
#. * blank at the end of a row we have to force
|
||
#. * a rebreak.
|
||
#: src/text.C:2284 src/text.C:2303
|
||
msgid "You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/text.C:2301
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the "
|
||
"Tutorial."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/text.C:3928 src/text.C:3936 src/text.C:3953 src/text.C:3968
|
||
#: src/text2.C:1811 src/text2.C:1821 src/text2.C:2027 src/text2.C:2037
|
||
#: src/text2.C:2129 src/text2.C:2138
|
||
msgid "Impossible operation"
|
||
msgstr "Geçersiz iþlem"
|
||
|
||
#: src/text.C:3929
|
||
msgid "You can't insert a float in a float!"
|
||
msgstr "Tek-parça içine tek-parça eklenemez!"
|
||
|
||
#: src/text.C:3937
|
||
msgid "You can't insert a marginpar in a minipage!"
|
||
msgstr "Bir sayfacýk içine bir marginpar eklenemez!"
|
||
|
||
#: src/text.C:3953
|
||
msgid "Cannot cut table."
|
||
msgstr "Tabloyu kesemem."
|
||
|
||
#: src/text.C:3969
|
||
msgid "Float would include float!"
|
||
msgstr "Tek-parça, tek-parça içermeli!"
|
||
|
||
#: src/text2.C:331
|
||
msgid "Opened float"
|
||
msgstr "Tek-parça açýldý"
|
||
|
||
#: src/text2.C:334
|
||
msgid "Closed float"
|
||
msgstr "Tek-parça kapandý"
|
||
|
||
#: src/text2.C:372
|
||
msgid "Nothing to do"
|
||
msgstr "Yapacak bir þey yok."
|
||
|
||
#. Could only happen with user style
|
||
#: src/text2.C:1071
|
||
msgid ""
|
||
"No font change defined. Use Character under the Layout menu to define font "
|
||
"change."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tanýmlý yazýtipi deðiþimi yok. Yazýtipi deðiþimini tanýmlamak için Düzen "
|
||
"menüsünden Karakter'i seçin"
|
||
|
||
#: src/text2.C:1811 src/text2.C:2027
|
||
msgid "Don't know what to do with half floats."
|
||
msgstr "Yarý tek-parçalarla çalýþamam."
|
||
|
||
#: src/text2.C:1811 src/text2.C:1821 src/text2.C:2027 src/text2.C:2037
|
||
msgid "sorry."
|
||
msgstr "üzgünüm."
|
||
|
||
#: src/text2.C:1821 src/text2.C:2037
|
||
msgid "Don't know what to do with half tables."
|
||
msgstr "Yarým tablo ile çalýþamam"
|
||
|
||
#: src/text2.C:2130
|
||
msgid "Can't paste float into float!"
|
||
msgstr "Tek-parça içine baþka tek-parça yapýþtýrýlamaz!"
|
||
|
||
#: src/text2.C:2139
|
||
msgid "Table cell cannot include more than one paragraph!"
|
||
msgstr "Tablo hücresi bir paragraftan fazlasýný içeremez!"
|