lyx_mirror/lib/doc/eu/Customization.lyx

#LyX 1.6.0beta3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 335
\begin_document
\begin_header
\textclass scrbook
\begin_preamble
\usepackage{multicol}
\end_preamble
\language basque
\inputencoding latin1
\font_roman times
\font_sans helvet
\font_typewriter courier
\font_default_family default
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
\use_hyperref false
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 0
\use_esint 0
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\paperorientation portrait
\secnumdepth 3
\tocdepth 3
\paragraph_separation indent
\defskip medskip
\quotes_language english
\papercolumns 1
\papersides 2
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
\output_changes false
\author "" 
\author "" 
\end_header

\begin_body

\begin_layout Title
LyX pertsonalizatzea: 
\begin_inset Newline newline
\end_inset

erabiltzaile aurreratuentzako ezaugarriak
\end_layout

\begin_layout Author
egilea: LyX taldea
\begin_inset Foot
status open

\begin_layout Plain Layout
Fitxategi honen arduradun nagusia 
\noun on
Mike Ressler
\noun default
 da.
 Bidali iradokizunak edo erroreei buruzko zuzenketak LyX dokumentazioko
 posta-zerrendara : <lyx-docs@lists.lyx.org>.
 
\begin_inset Newline newline
\end_inset

Itzulpena: Iñaki Larrañaga Murgoitio, <dooteo@euskalgnu.org>, 2004.
 
\begin_inset Newline newline
\end_inset

Zuzenketak: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza, <hizpol@ej-gv.es>, 2004
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset toc
LatexCommand tableofcontents

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Chapter
Sarrera
\end_layout

\begin_layout Standard
Eskuliburu honek pertsonaliza ditzakezun LyX-eko ezaugarriak azaltzen ditu.
 Berton, teklatuko laster-teklak, pantailako aurrebistaren aukerak, inprimagailu
aren aukerak, LyX-i (LyX zerbitzariaren bitartez) aginduak bidaltzea, nazioartek
o hizkuntzak, LaTeX klaseak eta LyX diseinu berriak instalatzea, eta bestelako
 gauza batzuetaz mintzatuko gara.
 Baliteke alda dezakezun guztia ez azaltzea, gure garatzaileek ezaugarri
 berriak horiei buruzko dokumentazioa prestatu baino azkarrago sortzen baitira.
 Hala ere, gehien pertsonalizatzen diren gauzak azalduko ditugu, eta, zorionez,
 korapilotsua gerta dakizukeen arloan egokiro bideratzen lagunduko dizugu.
\end_layout

\begin_layout Chapter
LyX-en konfigurazioko fitxategiak
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "kapi:konfig"

\end_inset

Kapitulu honen xedea da LyX-en konfigurazioko fitxategien artean zure bidea
 aurkitzen laguntzea.
 Kapitulu hau irakurtzen jarraitu aurretik, LyX-eko liburutegien direktorioa
 non kokatzen den aurkitu beharko zenuke, horretarako erabili 
\family sans
\bar under
L
\bar default
aguntza\SpecialChar \menuseparator
Ly
\bar under
X
\bar default
-i
\begin_inset space ~
\end_inset

buruz
\family default
 menua.
 Direktorio horretan LyX-ek bere konfigurazioko fitxategien sistema osoa
 dago, eta dokumentu honetan 
\family typewriter
LyXDir
\family default
 esaten diogu.
\end_layout

\begin_layout Section
Zer dago LyXDir-en?
\end_layout

\begin_layout Standard

\family typewriter
LyXDir
\family default
-en, eta beraren azpidirektorioetan, hainbat fitxategi dago, eta LyX-en
 jokaera pertsonalizatzeko erabil ditzakezu.
 Fitxategi horietariko asko LyX bertatik alda ditzakezu, 
\family sans
\bar under
E
\bar default
ditatu\SpecialChar \menuseparator

\bar under
H
\bar default
obespenak
\family default
 menua erabiliz.
 
\family sans
Hobespenak
\family default
 leihoan LyX-en pertsonalizatzeko nahi dituzun ia gauza guztiak egoki ditzakezu.
 Hala ere, LyX-eko beste gauza batzuk 
\family typewriter
LyXDir
\family default
 direktorioko fitxategiak aldatuta pertsonaliza ditzakezu.
 Horiek honako azpiatal hauetan azaltzen diren kategoria ezberdinetan sailkatzen
 dira.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Automatikoki sortutako fitxategiak
\end_layout

\begin_layout Standard
Fitxategi hauek LyX konfiguratzen duzunean sortzen dira.
 Lehenetsitako hainbat balio edukitzen dute, eta zure sistemaren gain egindako
 ikuskapenetik kalkulatzen dira.
 Orokorrean, ez da komeni horiek aldatzea, zeren eta edozein unetan gainidatzita
 gelditu baitaitezke.
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family typewriter
lyxrc.defaults
\family default
: hainbat komandorentzako balio lehenetsiak ditu.
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family typewriter
packages.lst
\family default
: LyX-ek ezagutu dituen paketeen zerrenda bat dauka.
 Gaur egun, LyX programak fitxategi honek duen informazioa jaso eta 
\family sans
\bar under
L
\bar default
aguntza\SpecialChar \menuseparator

\bar under
L
\bar default
aTeX
\begin_inset space ~
\end_inset

konfigurazioa
\family default
 eskuliburuan bistaratzeko erabiltzen du.
 
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family typewriter
textclass.lst
\family default
: zure 
\family typewriter
layout/
\family default
 direktorioan aurkitu diren testu-klaseen zerrenda da, dagokien LaTeX dokumentu-
klase eta azalpenekin batera.
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family typewriter
doc/LaTeXConfig.lyx
\family default
: 
\family typewriter
LaTeXConfig.lyx.in
\family default
 fitxategia konfiguratzerakoan automatikoki sortzen da.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Direktorioak
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family typewriter
bind/
\family default
 Direktorio honek 
\family typewriter
.bind
\family default
 luzapenak dituzten fitxategiak dauzka; horiek LyX-en erabiltzen diren laster-te
klak definitzen dituzte (ikusi 
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "atal:lasterbideak"

\end_inset


\begin_inset space ~
\end_inset

atala).
 Norberaren hizkuntzera (internazionalizatutakoa ere deitzen zaio) moldatutako
 laster-teklen fitxategirik badago, lehenbizi hori erabiliko da.
 Xehetasun gehiagorako, ikusi 
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "kapi:i18n"

\end_inset


\begin_inset space ~
\end_inset

kapitulua eta 
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "atal:lasterbideak"

\end_inset


\begin_inset space ~
\end_inset

atala .
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family typewriter
clipart
\family default
/ Dokumentuetan gehitu daitezkeen fitxategi grafikoak ditu.
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family typewriter
doc/
\family default
 LyX-eko dokumentazioaren fitxategiak ditu (une honetan irakurtzen ari zarena
 barne).
 
\family typewriter
LaTeXConfig.lyx
\family default
 fitxategiak, arestian azaldu den bezala, arreta berezia eskatzen du.
 Laguntzako dokumentazioak hizkuntza batera itzulita badaude, fitxategi-izenen
 aurretik 
\family typewriter
$LANG_
\family default
 edukitzen dute, lehenbizi itzulitako horiek erabiliko dira.
 Xehetasun gehiagorako, ikusi 
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "kapi:i18n"

\end_inset


\begin_inset space ~
\end_inset

kapitulua .
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family typewriter
examples/
\family default
 Ezaugarri batzuk nola erabiltzen diren azaltzen duten adibideen fitxategiak
 dauzka.
 Adibideen zerrenda ikusteko, klikatu fitxategien arakatzailean 
\family sans
Adibideak
\family default
 botoian .
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family typewriter
images/
\family default
 
\family sans
Dokumentu-ezarpenak
\family default
 leihoan erabiltzen diren irudien fitxategiak ditu.
 Gainera, tresna-barrako eta iragarkiaren (LyX abiatzen denean erakusten
 dena) ikonoak ditu.
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family typewriter
kbd/
\family default
 Teklatuarentzako mapen fitxategiak ditu.
 Xehetasun gehiagorako, ikusi 
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "atal:teklatmapa"

\end_inset


\begin_inset space ~
\end_inset

atala .
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family typewriter
layouts/
\family default
 
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "kapi:testu-klaseak"

\end_inset


\begin_inset space ~
\end_inset

kapituluan azaltzen diren testu-klaseen fitxategiak ditu.
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family typewriter
reLyX/
\family default
 reLyX-en fitxategiak dauzka.
 reLyX LaTeX-eko fitxategiak LyX formatura bihurtzen ditu.
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family typewriter
scripts/
\family default
 Kanpo-materiala funtzioaren gaitasunak erakusten duten fitxategiak ditu.
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family typewriter
templates/
\family default
 
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "atal:txantiloiak"

\end_inset


\begin_inset space ~
\end_inset

kapituluan azaltzen diren LyX-eko txantiloi estandarrak ditu.
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family typewriter
tex/
\family default
 LyX-ekin banatzen diren LaTeX cls motako fitxategiak ditu.
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family typewriter
ui/
\family default
 
\family typewriter
.ui
\family default
 luzapena duten fitxategiak ditu, LyX-entzako erabiltzailearen interfazea
 definitzen dute, hau da, fitxategiok zein menutan eta tresna-barran zein
 elementu agertu behar duten definitzen dute.
 Xehetasun gehiagorako, ikusi 
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "atal:ui"

\end_inset


\begin_inset space ~
\end_inset

kapitulua .
\end_layout

\begin_layout Subsection
Fitxategi hauek ez aldatu
\end_layout

\begin_layout Standard
LyX-ek bere barruan erabiltzen dituen fitxategi batzuk daude, eta garatzailea
 ez bazara ez zaizu hauek aldatzea komeni.
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family typewriter
CREDITS
\family default
 Fitxategi honek LyX-eko garatzaileen zerrenda dauka.
 Honen edukia 
\family sans
\bar under
L
\bar default
aguntza\SpecialChar \menuseparator

\bar under
L
\bar default
yX-i
\begin_inset space ~
\end_inset

buruz
\family default
 menuarekin irekitzen den leihoan aurkezten da.
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family typewriter
chkconfig.ltx
\family default
 Hau konfigurazio prozesuan erabiltzen den LaTeX-eko script bat da.
 Ez exekutatu zuzenean.
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family typewriter
configure
\family default
 Hau LyX birkonfiguratzeko erabiltzen den script-a da.
 Exekutatu den direktorioan konfigurazioko fitxategiak sortzen ditu.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Lerro bat edo bi behar duten fitxategiak\SpecialChar \ldots{}

\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family typewriter
encodings
\family default
 Honek karaktere kodeketa ezberdina Unicode-ra nola mapatu daitezken azaltzen
 dituzten taulak ditu.
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family typewriter
external_templates
\family default
 Honek 
\family sans
Kanpo-materiala
\family default
 funtzio berriak eskaintzen dituen txantiloiak ditu.
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family typewriter
languages
\family default
 Fitxategi honek gaur egun LyX-en onartuta dauden hizkuntza guztien zerrenda
 dauka.
\end_layout

\begin_layout Section
Zure konfigurazio lokaleko direktorioa
\end_layout

\begin_layout Standard
LyX programa erabiltzaile arrunt gisa erabiltzen baduzu, noizbait LyX-en
 kofigurazioa aldatzu nahi izango duzu zure erabilerarentzako.
 
\family typewriter
ErabDir
\family default
 direktorioak zure konfigurazioaren fitxategi guztiak ditu.
 Direktorio hau 
\family sans
\bar under
L
\bar default
aguntza\SpecialChar \menuseparator

\bar under
L
\bar default
yX-i
\begin_inset space ~
\end_inset

buruz
\family default
 menuko leihoa agertzen den "erabiltzailearen direktorioa" da.
 Direktorio hau 
\family typewriter
LyXDir
\family default
-en ispilu bezala erabiltzen da, hau da, 
\family typewriter
ErabDir
\family default
-en aurkitzen den fitxategi bakoitza 
\family typewriter
LyXDir
\family default
-eko dagokion fitxategiaren ordezko bat da.
 Arestian azaldu den konfigurazioko edozein fitxategi sistema osoko direktorioan
 kokatu daiteke, eta horrela erabiltzaile guztiei eragingo die, edo bestela
 zure erabilerarentzako direktorio lokalean.
\end_layout

\begin_layout Standard
Gauzak argiago azalteko, adibide gutxi batzuk jarriko dizkizugu:
\end_layout

\begin_layout Itemize

\family sans
\bar under
E
\bar default
ditatu\SpecialChar \menuseparator

\bar under
H
\bar default
obespenak
\family default
 menuko leihoan ezarritako hobespenak 
\family typewriter
ErabDir
\family default
-eko 
\family typewriter
preferences
\family default
 fitxategian gordetzen dira.
\end_layout

\begin_layout Itemize
LyX konfiguratzen duzunean 
\family sans
\bar under
E
\bar default
ditatu\SpecialChar \menuseparator

\bar under
B
\bar default
irkonfiguratu
\family default
 erabiliz, LyX-ek 
\family typewriter
configure
\family default
 exekutatzen du, eta emaitzeko fitxategiak zure konfigurazio lokaleko direktorio
an gordetzen ditu (ekimen honek eragiten duen 
\family typewriter
preferences
\family default
-eko ezarpenen zerrenda 
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "atal:autodetektatuta"

\end_inset


\begin_inset space ~
\end_inset

atalean ikusi ahalko duzu).
 Honek esanahi du 
\family typewriter
ErabDir/layouts
\family default
 direktoriopean gehitzen dituzun testu-klaseak 
\family sans
Dokumentu-ezarpenak
\family default
 leihoko klaseen zerrendan gehituko direla.
\end_layout

\begin_layout Itemize
Halaber, etxean (direktorio pertsonalean) LaTeX dokumentu-klaseak instalatu
 badituzu, eta LaTeX zure 
\family typewriter
TEXINPUTS
\family default
 bide-izenean aurkitzeko gai bada, horiek zure testu-klaseen zerrendan azalduko
 dira
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Plain Layout
LyX-ek edo zuk 
\family typewriter
.layout
\family default
 fitxategian sartzen dituzun hainbat sarreren arabera, noski
\end_layout

\end_inset

.
 
\end_layout

\begin_layout Itemize
LyX-eko ftp zerbitzaritik eguneratutako dokumentazioa eskuratzen baduzu,
 eta sistemako arduraduna ez zarenez zure sisteman ezin baduzu instalatu,
 kopiatu fitxategiok 
\family typewriter
ErabDir/doc/
\family default
 direktoriopean, eta 
\family sans
Laguntza
\family default
 menuko elementuek irekiko dituzte!
\end_layout

\begin_layout Section
LyX hainbat konfiguraziorekin exekutatzen
\end_layout

\begin_layout Standard
Konfigurazio lokaleko direktorioaren konfigurazio askatasuna ez da nahikoa
 izango aldi berean konfigurazio bat baino gehiago zure esku eduki nahi
 badituzu.
 Adibidez, aldi bakoitzean laster-tekla edo inpimagailuaren ezarpenak erabil
 deitzakezu.
 Hori lortzeko direktorio batzuk eduki beharko dituzu.
 Orduan, exekuzio-garaian zein direktorio erabili behar den zehaztu beharko
 duzu.
\end_layout

\begin_layout Standard
Komando lerroan LyX programari 
\family typewriter
-userdir
\family default
 <
\emph on
direktorio-bat
\emph default
> aukerarekin deitzen bazaio, <
\emph on
direktorio-bat
\emph default
> direktorioko konfigurazio-fitxategiak irakurtzera bultzatuko duzu (bestela,
 komando lerroan LyX aukerarik gabe deitzen bada, lehenespeneko direktorioa
 hartuko du oinarritzat).
 <
\emph on
direktorio-bat
\emph default
> direktorioa ez balego, LyX-ek zure ordez sortuko luke, lehenetsitako direktori
oa sortzen duen bezalaxe, programa lehen aldiz abiatzen denean.
 
\family typewriter
Erabdir
\family default
 gehigarri honetan konfigurazioko aukerak alda ditzakezu, lehenespeneko
 direktorioan aldatuko zenituzkeen antzera.
 Direktorio hauek bata bestearengatik askeak dira (baina jarraian irakurtzen
 dira).
 Ohartu zaitez 
\family typewriter
LYX_USERDIR_15x
\family default
 inguruneko aldagaia balio hauetariko batekin ezartzeak antzeko eragina
 duela.
\end_layout

\begin_layout Standard
Hainbat konfigurazio edukitzeak guztiak zaindu beharra izatea eskatzen du:
 
\family typewriter
Erabdir/layouts
\family default
 direktorian diseinu berri bat gehitu nahi baduzu, eta hori zure konfigurazio
 guztietan eskuragarri eduki nahi izanez gero, diseinuari dagokion fitxategia
 direktorio bakoitzean gehitu beharko duzu.
 Lan guzti hori sahiesteko, honako hau egin behar duzu: behin LyX-ek direktorio
 gehigarri bat sortzen duenean, azpidirektorio gehienak (ikus arestian)
 hutsik egoten dira.
 Konfigurazio berri bat existitzen den beste baten 
\emph on
ispilua
\emph default
 izateko erabili esteka sinbolikoa.
 Argi ibili 
\family typewriter
doc/
\family default
 azpidirektorioarekin, zeren eta honek konfigurazioko fitxategiak baititu
 (hautatu 
\family sans
\bar under
E
\bar default
ditatu\SpecialChar \menuseparator

\bar under
B
\bar default
irkonfiguratu
\family default
 menua konfigurazioa automatikoki eguneratzeko, xehetasun gehiago 
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "atal:autodetektatuta"

\end_inset


\begin_inset space ~
\end_inset

atalean) eta sistemaren arabera konfigurazio-fitxategiak bereziki sortzen
 dira.
 Beraz, ez sortu 
\family typewriter
doc/
\family default
 azpidirektorioaren esteka sinbolikorik.
\end_layout

\begin_layout Description
Itzultzailearen
\begin_inset space ~
\end_inset

oharra: esteka sinbolikoak sortzeko komando lerroan (shell batean) honako
 agindu hau lantzen da:
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout LyX-Code
ln -s /jator_bidea/direktorio1 /helbur_bidea/direktorio2
\end_layout

\begin_layout Standard
non 
\family typewriter
direktorio1
\family default
-ra iristeko bide-izen osoa (
\family typewriter
jator_bidea
\family default
) idaztea komeni den, eta honen esteka 
\family typewriter
direktorio2
\family default
 izenarekin sortuko den estekaren bide-izen osoa (
\family typewriter
helbur_bidea
\family default
) ere zehaztu behar den.
 Batzuetan, erabiltzaile bakoitzak erabakitzen du; 
\family typewriter
direktorio1
\family default
-ek eta 
\family typewriter
direktorio2
\family default
-k izen berdina eduki dezakete (baldin eta 
\family typewriter
jator_bidea
\family default
 eta 
\family typewriter
helbur_bidea
\family default
 ezberdinak badira, bederen).
 Adibidez, LyX-eko konfigurazioari dagokion esteka sinbolikoa sortzeko honako
 komando hau erabili nuen:
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
ln -s /home/dooteo/.lyx/layouts /home/dooteo/lyx01/layouts
\end_layout

\begin_layout Standard
Hor bigarren konfigurazioari dagokion direktorioa 
\family typewriter
lyx01
\family default
 izendatuta nuen.
 Agindu hau landu ostean, 
\family typewriter
.lyx/layouts
\family default
 direktoriopean gehitzen dudan guztia 
\family typewriter
lyx01/layouts
\family default
 direktorioan (ispilu baten antzekoa) ere 
\emph on
gehituta
\emph default
 legoke.
 Honela, 
\family typewriter
.lyx/layouts
\family default
 direktoriopeko diseinuaren fitxategi bat ezabatzen badut, 
\family typewriter
lyx01/layouts
\family default
 direktorioan ere desagertuko da.
 
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Chapter
Hobespenak leihoa
\end_layout

\begin_layout Section
Leihoa lehen aldiz erabiltzea
\end_layout

\begin_layout Standard

\family typewriter
ErabDir/preferences
\family default
 fitxategiak jatorrizko jokaeraren aldaketak bakarrik ditu.
 Horietariko batzuk LyX-eko iturburuan kodetuta daude; beste batzuk, berriz,
 sistemako 
\family typewriter
LyXDir/lyxrc.defaults
\family default
 fitxategian daude.
 Jabetu zaitez bi fitxategiotan "
\family typewriter
#
\family default
" ikurrarekin hasten diren lerroak, iruzkinak direnez, ez direla interpretatuak
 izango.
 Hala ere, 
\family typewriter
LyXDir/lyxrc
\family default
 fitxategia sistemako arduradunak bakarrik edita dezake.
 Erabiltzaileek fitxategia sortu eta aldatzeko, 
\family sans
Editatu\SpecialChar \menuseparator
Hobespenak
\family default
 leihoa erabili beharko dute.
\end_layout

\begin_layout Standard
Uste dugu 
\family sans
Hobespenak
\family default
 leihoak bere burua nahiko ongi azaltzen duela.
 Komando gehienek dagokien iruzkina dutenez, probak egiteko ez duzu arazo
 handirik izango.
 Komando garrantzitsu batzuk beherago azaltzen hasi aurretik, ohar garrantzitsua
 egingo dizugu.
 Egiten dituzun aldaketa batzuk egin eta 
\family sans
Aplikatu
\family default
 botoian sakatuta (adibidez pantailako letra-tipoak), berehalako eragina
 izaten dute.
 Beste batzuek (adib.
 laster-teklen fitxategia aldatzea) ez dute zuzeneko eraginik izango.
 Ezer aldatu ez dela iruditzen bazaizu, aldaketak 
\family sans
Gorde
\family default
 eta LyX berrabiarazi.
\end_layout

\begin_layout Section
Pantailako letra-tipoak
\end_layout

\begin_layout Standard
Zure dokumentuak LyX-eko pantailan erakusteko erabiltzen den letra-tipoa
 oso garrantzitsua da, zure dokumentu guztiak letra-tipo honekin irakurtzen
 arituko baitzara.
 Horrela, dokumentua irakurtzeko, letra-tipoa eroso eta ahalik eta politena
 izateak bere garrantzia dauka.
 Zuretzat lehenespenez ahalik eta letra-tipo onena eskaintzen saiatzen da
 LyX taldea, baina X11 sistema guztiak ezberdinak direnez, gerta daiteke
 lehenetsitako letra-tipoa zure sistemako egokiena ez izatea.
 Zorionez, hori konpontzeko, zerbait egin dezakezu.
 Nola egiten den azaldu baino lehenago, letra-tipoei buruz gehiago ikasi
 beharko zenuke, horrela letra-tipoak aukeratzeko hobeto prestatuta egongo
 baitzara; gainera, zure sistemak eskaintzen dituenak eta atsegin dituzunen
 arteko zerbait izaten da.
\end_layout

\begin_layout Standard
Atal honek LyX-eko leihoan (pantailan) agertzen diren letra-tipoe aztertuko
 ditu.
 Inprimatutako edo aurrebistako letra-tipoek ez dute zerikusirik LyX-en
 pantailako letra-tipoekin, dokumentu-klaseak letra-tipoak zehazten baititu.
 Inprimatutako bertsioaren letra-tipoak aldatzen ikasteko, irakurri 
\emph on
Erabiltzailearen Gida
\emph default
.
\end_layout

\begin_layout Standard
Oinarrian, pantailako letra-tipoak bi motatakoak dira: eskalatu daitezkeen
 letra-tipo bektorialak eta eskalatu ezin daitezkeen bitmap motako letra-tipoak.
 Ezberdintasuna gaur egun gutxitzen doa, zeren eta letra-tipoak marrazten
 dituzten tresna modernoek letra-tipo 
\emph on
eskalakaitzak
\emph default
 eskala baititzakete.
 Horrela, garrantzitsuena da eskalakaitzak diren bitmap letra-tipoak edo
 eskalakorrak diren letra-tipo bektorialak noiz erabili behar diren jakitea.
\end_layout

\begin_layout Standard
Eskalagarriak diren letra-tipoak karaktere bakunetako ("glyphs") letra-tipoen
 
\emph on
kanpoko marretatik
\emph default
 sortzen dira.
 Horrek esanahi du karaktere bakoitza matematikako kurbak definituz sortzen
 dela, eta nahi den tamainara eskalatzeko gaitasuna daukala.
 Matematikako definizio hau letrak marrazten dituen tresnak interpretatzen
 du, eta programatzailearen eskaeretan oinarrituz konposatzen du.
 Horrela, eskalagarriak diren letra-tipoak tamaina guztietan egokiro bistaratuko
 dira.
 Letra-tipo eskalagarriak modu abstraktu batean definitzen direnez, tamaina
 txikiak marraztea nahiko gogorra izaten da, non irudi on bat emateko pixel
 bakoitza kontu handiarekin kalkulatzen den.
 Teknikoki hau matematikako definiziotik egiteko aukera dago, baina marrazketa-p
rozesuaren denbora ahalik eta azkarrena izan dadin, adostasun batera iritsi
 beharra egoten da, eta honen ondorioz letra-tipo eskalagarriak tamaina
 txikiekin irakurtzeko zailtasunak egoten dira.
\end_layout

\begin_layout Standard
Bitmap motako letra-tipoak ordea, hasieratik bitmap irudietan definitzen
 dira, eta diseinatuta dauden tamaina guztietan ongi irakurtzen dira.
 Hala ere, ez dira egokiro eskalatzen, zeren eta karaktere bat handitzerakoan,
 jatorrizko pixel bat hainbat pixeletara zabaltzen baita.
 Antzeko efektu bat gertatzen da 
\family typewriter
xv
\family default
 edo beste irudiak ikusteko tresnekin irudi bat handitzen duzunean.
 Efektu zatar horiek kentzeko, bitmap motako letra-tipoak hainbat neurritan
 diseinatzen dira: 8 pixel-etik 34 pixel-erako tamainaren esparrua betetzen
 dute (batzuetan handiagoak ere diseinatu izan dira), eta gehienetan tamainak
 horiek izaten dira erabilienak.
 Bitmap motako letra-tipoak erabiltzearen abantailarik nagusiena da karaktere
 bakoitza bistaratzeko kalkulu konplexurik ez dela egin behar izaten, eta
 horrela, letra-tipo eskalkorrak baino askoz ere azkarrago bistaratzen dira.
 Alde txarra ere badute: nahi den tamainakorik ez balego, pixelak bikoiztuz
 eskalatzen dira, eta beraz, letra-tipoen itxura zatartu egiten da.
\end_layout

\begin_layout Standard
Laburtuz, bitmap motako letra-tipoak tamaina txikientzat egokiak dira; eskuragar
ri daudenean, berriz, letra-tipo eskalakorrak orokorrean egokiagoak dira
 tamaina handientzat.
 Hemendik lortzen dugun emaitza da letra-tamaina txikientzat bitmap letra-tipoak
 erabiltzea eta letra-tamaina handientzat, berriz, letra-tipo eskalagarriak.
 Zoritxarrez, hori ez da batere egokia, zeren eta bitmap eta eskalakorrak
 ez baitaude diseinatuta batera erabiltzeko.
 Beraz, emaitzaren itxura orokorra nahiko zatarra izango litzateke.
 Egokiena da bi letra-tipo motekin jokatu eta norberari ondoen egokitzen
 zaiona erabiltzea.
\end_layout

\begin_layout Standard
Lehenespenez, LyX-ek (interfazean XForms liburutegiak erabiltzerakoan) eskalakai
tzak diren bitmap motako letra-tipoak erabiltzen ditu.
 Serif letra-tipoentzat 
\emph on
times
\emph default
, sans serif letra-tipoentzat 
\emph on
helvetica
\emph default
 eta idazmakina letra-tipoarentzako 
\emph on
courier
\emph default
 erabiltzen ditu.
\end_layout

\begin_layout Standard
Ondoren, LyX-en ongi ikusten ez diren letra-tipoez arituko gara.
 Parametro garrantzitsuenekin hasiko gara: DPI eta zoom letra-tipoa.
\end_layout

\begin_layout Subsection
DPIren ezarpenak eta zooma
\end_layout

\begin_layout Standard
LyX automatikoki letra-tipoak eskalatzen saiatzen da, inprimatuko den bertsioko
 tamainara ahalik eta gehien gerturatuz, zoom faktorea deitzen zaionarentzat
 izan ezik.
\end_layout

\begin_layout Standard
Sistema guztian hau lantzeko, pantailako DPI ("dots per inch" edo "puntuak
 hatzeko") ezarpenetan oinarritzen da.
 LyX-ek zure sistemako DPI ezarpenak autodetektatzen ditu, horretarako X
 zerbitzariak eskaintzen duen informazioa erabiliz.
 LyX-ek jasotzen dituen DPI ezarpenak ikusteko, terminal batean exekutatu
 komando hau: 
\family typewriter
lyx -dbg 2
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Standard
Sistema askotan X ez da egokiro konfiguratuta egoten; hori dela eta, zuzen
 dagoela eskuz egiaztatu beharko duzu.
 Exekutatu "
\family typewriter
xdpyinfo | more
\family default
" eta idatzi papertxo batean erabiltzen ari zaren pantailako bereizmenean
 zein DPI daukazun.
 Hor agertzen diren balioak LyX-ek detektatzen dituenen antzekoak izan beharko
 lukete.
 Balioa "resolution" bezala adierazitako zenbakia da.
 Zabaleran duzun pixel kopurua ere idatzi ("dimensions" eremuan agertuko
 zaizu).
\end_layout

\begin_layout Standard
Gero, eskuratu erregela zahar bat, eta neurtu zure monitorean ikusten den
 arearen zabalera.
 Bihurtu neurtutakoa hatzetara (zentimetroak erabiltzen ari bazara); horretarako
 jasotzen duzun tamaina zati 2,54 egiten da.
 Orain, zure pantailaren DPI ezarpen egokia zehaz dezakezu, zabalerak duen
 pixel kopurua monitoreak duen marrazte arearen zabaleragatik zatituz.
 Emaitza detektatu den balioa baino 5 DPI handiagoa bada, X-en konfigurazioa
 zuzendu beharko zenuke, edo behintzat LyX-i jakinarazi DPI-ren balioa eta
 dektektatu denarena ezberdinak direla.
\end_layout

\begin_layout Standard
X-en konfigurazioa zuzendu ezin baduzu (zuzenduz gero, LyX eta beste programa
 guztiek horren onura jasoko lukete), LyX-i, 
\family sans
Hobespenak
\family default
 leihoa erabiliz, DPI zuzena zein den esan beha diozu .
 Testua txikiegia edo handiegia bada, zoomaren eremuan balio bat ezarriz
 egoki dezakezu.
 Ezarpen honek testuko puntuaren tamaina eskalatzen du.
 Zure DPI ezarpenak zuzenak badira, eta zoomaren balioa 100 bada, horrek
 esanahi du LyX-ek agertzen duen letra-tamaina eta inprimatuko dena berdinak
 izango direla.
 Zooma 200 balioarekin jartzen baduzu, pantailako testua inprimatuko dena
 baino bi bider handiago agertuko da.
 Noski, LyX-ek tamaina egokia duen letra-tipo bat aurkitzen badu gertatuko
 da, baina hori ezin da erabat bermatu.
 LyX programa WYSIWYM izaera duenez, murriztapen hori ez da arazo larria.
\end_layout

\begin_layout Standard
Lehenespenez letra-tamainaren zooma 150-koa da, normalean pantaila paper-zati
 bat baino handiagoa izaten baita, eta hori zure beharretara egokitzeko,
 erabili 
\family sans
Hobespenak
\family default
 leihoko 
\family sans
Zooma
\family default
 eremua.
 Zure nahietara egokitzen den ezarpena aurkitzen duzunean (trikimailua:
 jolasean ibiltzen zaren bitartean leihoa zabalik egon dadin, erabili 
\family sans
\bar under
A
\bar default
plikatu
\family default
 botoia), lehenetsi gisa 
\family sans
\bar under
G
\bar default
orde
\family default
 behar duzu.
\end_layout

\begin_layout Standard
Nahiz eta pantailako testuarentzako tamaina egoki bat aurkitu, horrek ez
 du esanahi zure sistemako letra-tiporik onena izango denik.
 Zure sistemako letra-tipoak lortzen laguntzeko, tamaina ez ezik testuaren
 itxura ere gain beste xehetasun batzuetan fintzeko letra-tipoak definitzen
 dituzten komandoak erabil ditzakezu.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Letra-tipoak definitzeko komandoak
\end_layout

\begin_layout Standard
Arestian aipatu den bezala, LyX-ek interfaze lanetarako XForms liburutegiak
 erabiltzen dituenean, bitmap motako letra-tipo eskalakaitzak erabiltzen
 ditu.
 Serif letra-tipoentzako 
\emph on
times
\emph default
, sans serif letra-tipoentzako 
\emph on
helvetica
\emph default
 eta idazmakina letra-tipoarentzako 
\emph on
courier
\emph default
 erabiltzen ditu.
\end_layout

\begin_layout Standard
Horiek guztiak 
\family sans
Hobespenak
\family default
 leihoan alda ditzakezu.
 Eskuragarri dauden letra-tipoak sistemaren araberakoak dira, baina 
\family typewriter
xfontsel
\family default
 programa sistemak guztietan erabilgarri egon beharko luke.
 Erabili programa hori dauden letra-tipoak aurkitzeko.
 Atsegin duzun letra-tipo bat aurkitzen duzunean, saia zaitez izenaren lehenbizi
ko bi elementuak (xfontsel programako "fndry" eta "fmly" izenekoak) 
\family sans
Hobespenak
\family default
 leihoko dagokien eremuetan sartzen, eta klikatu 
\family sans
\bar under
A
\bar default
plikatu
\family default
 botoian.
 LyX-ek, orduan, letra-tipo berria erabiliz zure dokumentua birfomateatuko
 du, eta letra-tipo hori egitan (baina egi-egitan) atsegin baduzu, 
\family sans
\bar under
G
\bar default
orde
\family default
 ezazu.
 Letra-tipo berriak aurkitzeko biderik egokiena da "utopia" letra-tipo eskalakor
ra ba al dagoen begiratzea.
 
\end_layout

\begin_layout Description

\emph on
Trikimailua
\emph default
: letra-tipo bat bitmap motakoa edo eskalakorra den jakiteko, begiratu 
\family typewriter
xfontsel
\family default
 programako "resx" edo "resy" eremuetan.
 0 balioa erabilgarri badago, orduan letra-tipoa eskalakorra izango da.
 Bestela, 0 erabilgarri ez badago, bitmap motakoa.
\end_layout

\begin_layout Standard
Bitmap motako letra-tipoekin jauregiak eraikitzen hasi aurretik, tamaina
 handikoak 'blokeak' diruditelako, "Erabili letra eskalakorrak" ("Use scalable
 fonts") gaitu beharko zenuke.
 Hori bitmap letra-tipoentzako bakarrik da, ez baitira ongi eskalatzen.
 Bandera hau ezartzen baduzu, eskuragarri dauden finkatutako letra-tipoak
 bakarrik erabiliko ditu LyX-ek, eta horrela bitmap letra-tipoak itxura
 polita edukiko dutela ziurtatuko du.
 Gogoratu, eskuragarri dauden letra-tipoak ikusteko 
\family typewriter
xlsfonts
\family default
 komandoa erabil dezakezula, xehetasun gehiagorako, landu terminal batean
 
\family typewriter
man xlsfonts
\family default
.
 Hala ere, lortzen dena ezberdina izan daiteke; izan ere, pantailako letra-tipoe
n tamainaren aldean inprimatzen den letra-tipoa handiagoa izan daiteke,
 zeren eta dagoen tamainatik gertuena erabiltzen saiatzen baita LyX, eta
 egokitzeko ez du letra-tipoa eskalatuko.
 Gainera, logikoa denez, pantailan tamaina batzuk berdintsu agertuko dira,
 adibidez, Handia eta Handiagoa, eta pantailan bien arteko aldeak ikustea
 zaila izango da zuretzat.
 Letra-tipo eskalakorrak lehenetsi gisa ez erabiltzea adostu genuen, zeren
 eta erabiltzaile askok bandera hori edozein modutara erabiltzea atsegin
 baitu, nahiz eta pantailako letra-tipoen tamaina fidagarria ez dela jakin.
 Gogoratu, ordea, bandera honek bitmap motako letra-tipoak erabiltzen dituzunean
 bakarrik eragiten duela.
 Letra-tipo eskalakorrei, orain ulertu dezakezun arrazoiengatik, ez die
 eragingo.
\end_layout

\begin_layout Description

\emph on
Bandera
\begin_inset space ~
\end_inset

honi
\begin_inset space ~
\end_inset

buruzko
\begin_inset space ~
\end_inset

azken
\begin_inset space ~
\end_inset

oharra
\emph default
: jakin beharko zenuke ez dagoela inolako arazorik bitmap eta eskalakorrak
 diren letra-tipoak aldi berean, eta xede ezberdinetarako, batera erabiltzen
 dituzunean.
 Serif testuentzako "Utopia" eskalakorra eta "Helvetica" bitmap bertsioa
 batera erabiltzea oso hedatua dago.
 Eta " Erabili letra eskalakorrak" botoia lasai hauta dezakezu, Helvetica
 letra-tipoari bakarrik eragingo baitio.
\end_layout

\begin_layout Standard
Batzuetan aukera hori erabiltzeak sortzen duen eragozpena pantailako letra-tamai
nak erabiliz arindu daiteke (hauei dagozkien tamaina logiko ezberdinak aldatuz).
 LyX 
\family typewriter
lyx -dbg 513
\family default
 bezala abiatuta, zein letra-tipo zehatzen tamaina logikoa mapatzen den
 ikusiko duzu, eta hauei dagokien sarrerak 
\family sans
Hobespenak
\family default
 leihoan egokitzen saia zaitezke, nahi dituzun letra-tipoak lorzeko.
 Hau lantzea nahiko astuna gerta dakizuke, LyX-ek pantailako letra-tamainak
 X zerbitzariari eskatzeko DPI ezarpena eta letra-tipoaren zooma erabiltzen
 baititu, eta ondorioz mapatze lanak korapilatzen du.
 Saiakera eta erroreen bitartez ezin baduzu lortu, DPI ezarpena eta zooma
 100 baliora ezarriz (nahiz eta gaizki dagoela jakin) prozesu hau erosoago
 egingo zaizu.
 Tamalez letra-tipo eskalakorrak itsusi agertuko dira, beraz egiten duzunarekin
 argi ibili.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Letra-kodeketa
\end_layout

\begin_layout Standard
Lehenespenez, LyX-ek europa mendebaldeko (Western European) testuak, eta
 ingeleseko mota guztiak, idazteko letra-tipoak erabiltzen ditu.
 Hau 
\emph on
letra-kodeketa
\emph default
 deitzen zaionaren birtartez definitzen da.
 LyX-ekin europa ekialdeko testuak, Cirilikoa edo ISO-8859-1 kodeketak betetzen
 ez duen beste hizkuntza batean idazteko, kodeketaren ezarpen ezberdin bat
 defini dezakezu.
 Honek letra-tipo bereziak instalatuta edukitzea eskatzen du.
 Zure egoera zein den ikusteko 
\family typewriter
xfontsel
\family default
 programa erabili: ISO-8859-1 kodeketaren ISO-8859-X balio ezberdinak ikusi
 eta zure hizkuntzari dagokion karaktereak dituena aurkitzeko eremuak "rgstry"
 eta"encdng" egiaztatu.
 Kodeketaren bat aurkituz gero, leihoan sar ezazu.
 Ezezko kasuan, letra-tipo egokiak aurkitzeko zoaz Interneten bilatzera.
 LyX programak Qt liburutegia erabiltzen badu, orduan egokiena iso646 kodeketa
 erabiltzea da.
\end_layout

\begin_layout Standard
Bestelako letra-kodeketa erabiltzeko LyX konfiguratzen duzunean, LyX-eko
 leihoetan erabiltzen diren letra-tipoak aldatzea ere komeniko zaizu.
 Adibidez, Gaien aurkibidearen leihoa ez da ulertuko LyX-i bertan beste
 letra-tipo bat erabiltzeko esaten ez diozun bitartean.
 Lehenetsi gisa, menuen letra-tipoa 
\family typewriter
-*-helvetica-medium-r
\family default
 motarekin ezarrita dago, baina askotan behar duzun kodeketarekin 
\family sans
Helvetica
\family default
 letra-tipoa ez da eskuragarri egoten.
 Beraz, 
\family sans
Hobespenak
\family default
 leihoak hau aldatzen uzten dizu.
\end_layout

\begin_layout Standard
Ikus dezakezun bezala, zure letra-tipoak fintzeko Hainbat aukera dituzu.
 Ez zaitez beldurtu eta egokitu ezarpenak zeure nahietara, azken finean
 LyX etorkizunean asko erabiliko baituzu.
 WYSIWYG motako testu prozesatzaileekin ez bezala (bai pantailan bai inprimatzen
 diren orrietan letra-tipo berdinak erabiltzeaz aspertuko zarelakoan), LyX-ek
 inprimatutako orrietarako letra-tipo dotoreak erabiltzen dituzun bitartean
 pantailarako egokiak diren letra-tipoak erabiltzea uzten dizu.
\end_layout

\begin_layout Section
Lasterbideak
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "atal:lasterbideak"

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Lasterbideak funtzio bat tekla bati esleitzeko erabiltzen dira.
 Hainbat paketetan sartutako lasterbideak eskuragarri daude: CUA lasterbide
 multzoa (PC eta CDE teklatuentzako lasterbideak), Emacs lasterbide multzoa
 (Egiazko Bide Bakarra eta gure estandarrak galtzerik nahi ez dugunontzat
 
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Plain Layout
Argi dago ni hauetariko bat naizela, ez?
\end_layout

\end_inset

), beste lasterbide berezi batzuk (broadway eta hollywod) eta bestelako
 hizkuntzetakoak (frantsesa, alemaniera, e.a.).
\end_layout

\begin_layout Standard
Hala ere, lasterbideak zuretzat atseginagoak izan daitezen aldatu nahi badituzu,
 orduan 
\family typewriter
LyXDir/bind/
\family default
 direktorioko gehien gerturatzen zaizun fitxategia 
\family typewriter
ErabDir/bind/
\family default
 direktorioan kopiatu eta biderik egokiena bertan aldatzea duzu.
 Ez ahaztu gitxategi berri hau LyX-en kargatzea; horretarako, erabili Hobespenak
 leihoa.
 Oraingoz aldaketa hauek eragina izan dezaten LyX berrabiaraztea nahikoa
 izaten da.
\end_layout

\begin_layout Standard
LyX-ek erabiltzailearen interfazerako nazioarteko hizkuntzen euskarria dauka
 (ikusi 
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "kapi:i18n"

\end_inset


\begin_inset space ~
\end_inset

kapitulua).
 Zure locale inguruneko 
\family typewriter
$LANG
\family default
 aldagaiarekin ezarrita badago, LyX lasterbideen fitxategiak (aurretik 
\family typewriter
$LANG_
\family default
 dutenak) erabiltzen saiatuko da.
 Adibidez, lasterbide estandar baten itzulitako kopia zure 
\family typewriter
bind/
\family default
 direktorioan jar dezakezu, eta LyX-ek automatikoki erabiliko du.
\end_layout

\begin_layout Standard

\family typewriter
.bind
\family default
 fitxategien sintaxia honelakoa izaten da:
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

\backslash
bind <tekla elkartea> <lyx-funtzioa>
\end_layout

\begin_layout Standard
Bai tekla-elkarteak bai lyx-funtzioak (eduki ditzakeen argumentuak barne)
 "komatxo bikoitzen" artean egon behar dute.
 LyX-eko funtzio guztiak 
\emph on
Erreferentzia Gida
\emph default
 eskuliburuan zerrendatzen dira.
\end_layout

\begin_layout Section
Erabiltzailearen interfazea
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "atal:ui"

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Menua eta tresna-barraren itxura Hobespenak leihoa erabiliz alda ditzakezu.
 
\family typewriter
LyXDir/ui/
\family default
 direktorioko .ui fitxategia aldatzea besterik ez da.
 Oraingoz, fitxategi bakarra dago, 
\family typewriter
default.ui
\family default
, baina beronekin jolas dezakezu.
 Fitxategi hori 
\family typewriter
ErabDir/ui/
\family default
 direktorioan kopiatu eta jolastera! Gogoratu, oraingoz, aldaketa hauek
 eragina izan dezaten LyX berrabiarazi behar duzula.
\end_layout

\begin_layout Standard

\family typewriter
.ui
\family default
 fitxategien sintaxia nahiko garbia da: begiratu 
\family typewriter
default.ui
\family default
 fitxategian.
 
\family typewriter
The
\begin_inset space ~
\end_inset

Menubar
\family default
, 
\family typewriter
Menu
\family default
 eta 
\family typewriter
Toolbar
\family default
 sarrerek 
\family typewriter
End
\family default
 hitzarekin amaitu behar dute.
 Horiek 
\family typewriter
Submenu
\family default
, 
\family typewriter
Item
\family default
, 
\family typewriter
OptItem
\family default
, 
\family typewriter
Separator
\family default
, 
\family typewriter
Icon
\family default
 elementuak edukiko dituzte, eta "file" menuaren kasuan 
\family typewriter
Lastfiles
\family default
 sarrera bat.
 Ohar bat egin behar dizugu: 
\family typewriter
Submenu
\family default
 elementuak 
\family typewriter
Menubar
\family default
 edo 
\family typewriter
Menu
\family default
 batean sartu beharko lukete, baina hauek 
\family typewriter
Menu
\family default
 gisa definitzen dira, ez 
\family typewriter
Submenu
\family default
 bezala.
\end_layout

\begin_layout Section
Bihurtzaileak, formatuak eta ikustaileak
\end_layout

\begin_layout Standard
LyX-ek fitxategien formatuetatik edota formatuetara bihurtzeko mekanismo
 ahaltsu bat dauka, eta horretarako kanpoko tresnetan oinarritzen da.
 Formatu bikote bat definitu, adib.
\family typewriter

\begin_inset space ~
\end_inset

LaTeX
\family default
 eta
\family typewriter

\begin_inset space ~
\end_inset

PDF
\family default
.
 Orain definitu formatu batetik bestera bihurtzeko erabiliko den tresna.
 Gure adibidean, bi bide daude.
\end_layout

\begin_layout Enumerate
LaTeX-etik PDF-ra 
\family typewriter
pdflatex
\family default
 erabiliz zuzeneko bihurketa egitea.
\end_layout

\begin_layout Enumerate
Bide korapilatsuago bat, bitarteko bihurtzaile eta formatuak erabiliz: LaTeX-eti
k DVI-ra (LaTeX erabiliz) eta gero PostScript® formatora (
\family typewriter
dvips
\family default
 erabiliz) eta azkenik PDF formatora (
\family typewriter
ps2pdf
\family default
 erabiliz).
\end_layout

\begin_layout Standard
LyX-ek beti biderik motzena hautatzen du, beraz biak erabiltzeko 
\family typewriter
.pdf
\family default
 fitxategientzako bi formatu-izen ezberdin zehaztu beharko dituzu.
 Biak lehenespenez 
\family sans
Hobespenak
\family default
 leihoan gehituta daude.
 Begiratu eta sortu zuretzat egokiena.
\end_layout

\begin_layout Standard
Horretaz gain, formatu bakoitzari ikustaile bat esleitzen zaio.
 Adibidez, PostScript® bistaratzeko 
\family typewriter
ghostview
\family default
 edo LaTeX-eko irteera aurreikusteko 
\family typewriter
xdvi
\family default
 tresna erabili ohi dira.
 Erabili nahi dituzun ikustaileak aldatzeko (eta hoiei zein aukera igorriko
 zaien zehazteko), 
\family sans
Editatu\SpecialChar \menuseparator
Hobespenak
\family default
 menua hautatu, eta, sortzen den leihoan, erabili 
\family sans
Fitxategi-formatuak
\family default
 fitxako Ikustailea eremua.
 Adibidez, 
\family typewriter
dvi
\family default
 ikustailea aldatzeko, hautatu formatuen zerrendan DVI; aldatu ikustailea
 
\family typewriter
kdvi
\family default
 tresnara (edo bestelako batera) eta klikatu Aldatu botoian.
\end_layout

\begin_layout Section
ASCIIra esportatzeko aukerak
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
ASCII eran esportatzen diren testu fitxategiak "garbitzeko" bi komando daude.
 Jabetu zaitez LyX-ek instalazio-garaian zure sistemako ezarpen egokienak
 automatikoki detektatu eta erabiltzen dituela.
 Haren interpretazioarekin ados ez bazaude, horiek alda ditzakezu.
 Ezarpen horiek 
\family sans
Hobespenak
\family default
 leihoko 
\family sans
Irteerak
\family default
 fitxako 
\family sans
ASCII
\family default
 azpifitxan aurkituko dituzu.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
roff
\begin_inset space ~
\end_inset

komandoa
\family default
\series default
 Aukera honek ASCII taula egokiagoak sortzeko erabiliko den komandoa definitzen
 du.
 UNIX sistemetan eskuragarri dituzun komandoak hauek dira: 
\family typewriter
groff
\family default
, 
\family typewriter
troff
\family default
 edo 
\family typewriter
nroff
\family default
.
 Agindu horien xehetasunak jakiteko, ikusi 
\family typewriter
man
\family default
 orrialdeak.
 Eremu hau hutsik utzita, LyX-i bere barneko bihurtzailea erabiltzeko adierazten
 zaio.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
Irteerako
\begin_inset space ~
\end_inset

lerro
\begin_inset space ~
\end_inset

luzera
\family default
\series default
 Eremu honekin lehenetsi gisa ezar dezakezu ASCII motako irteerako fitxategiek
 edukiko duten lerroen luzera .
 Eremu hau 0 balioarekin ezarrita, amaierarik ez duten lerroak edukitzea
 esanahi du.
\end_layout

\begin_layout Section
Inprimagailua
\end_layout

\begin_layout Standard
LyX-ek kanpoko inprimatzeko komandoarekin lan egiteko konfigurazioko hainbat
 aukera ditu.
 Ezarpen horiek 
\family sans
Hobespenak:Irteerak
\family default
 fitxako 
\family sans
Inprimagailua
\family default
 azpifitxan daude.
 Orohar, lehenetsita daudenak ongi finduta egoten dira.
 Hala ere, zure inprimagailuak aukeren beste izenak erabiltzen baditu, fitxa
 horretan egokitu ditzakezu.
\end_layout

\begin_layout Section
Koloreak aldatzea
\end_layout

\begin_layout Standard
LyX-ek pantailan darabiltzan koloreak aldatzea nahi baduzu, erabili 
\family sans
Hobespenak
\family default
 leihoko 
\family sans
Koloreak
\family default
 fitxa.
 Horretaz gain, sakonago jolastu nahi baduzu, 
\family typewriter
set-color
\family default
 funtzioa (
\emph on
Erreferentzia Gida
\emph default
 ikusi) honela erabili behar duzu:
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
set-color LyXIzena X11Kolorea
\end_layout

\begin_layout Standard
Hemen funtzioen eta lehenetsitako koloreen zerrenda-zati bat aurkezten dizugu:
\end_layout

\begin_layout Standard
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="10" columns="3">
<features>
<column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout

\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
LyX
\family default
\series default
\shape default
\emph default
\bar default
 
\size default
\noun default
\color inherit
izena
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
Xedea
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
(X11) Kolore lehenetsia
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout

\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
background
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout

\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
te
\family default
\series default
\shape default
\size default
\emph default
\bar default
\noun default
\color inherit
stuaren atzeko planoa
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout

\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
black
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout

\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
foreground
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
testuaren kolorea
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout

\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
linen
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout

\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
latex
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout

\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
LaTeX
\family default
\series default
\shape default
\emph default
\bar default
 
\size default
\noun default
\color inherit
kodea
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout

\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
DarkRed
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout

\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
math
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
Matematika formulak
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout

\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
DarkBlue
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout

\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
mathline
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
zatikien marrak, kortxeteak, e.a.
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout

\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
Blue
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout

\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
mathbg
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout

\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout

\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
AntiqueWhite
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout

\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
mathframe
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout

\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout

\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
Magenta
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout

\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
mathcursor
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout

\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout

\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
black
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout

\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
selection
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
hautapenaren atzeko planoa
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout

\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
LightBlue
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
</lyxtabular>

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Section
Autodetektatutako ezarpenak
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "atal:autodetektatuta"

\end_inset


\family sans
\bar under
E
\bar default
ditatu\SpecialChar \menuseparator

\bar under
B
\bar default
irkonfiguratu
\family default
 aukeratzen duzunean, hainbat elementu detektatzen dira.
 Atal honetan erabiltzailearen hobespenekin zerikusia dutenak zerrendatu
 ditugu:
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium

\backslash
plaintext_roff_command
\family default
\series default
 honek 
\family typewriter
groff
\family default
 edo 
\family typewriter
nroff+tbl
\family default
 erabiltzen du, eskuragarri dagoenaren arabera.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium

\backslash
chktex_command
\family default
\series default
 hau 
\family typewriter
chktex
\family default
 komandoarekin ezartzen da, eta hainbat aukera gehitzen dira.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium

\backslash
print_spool_command
\family default
\series default
 hau System V motako sistema eragileko 
\family typewriter
lp
\family default
 komandoarekin ezartzen da.
 Sistema BSD motakoa bada, orduan 
\family typewriter
lpr
\family default
 komandoarekin ezarriko da.
 
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium

\backslash
print_spool_printerprefix
\family default
\series default
 
\family typewriter
-d
\family default
 aukera ezarriko zaio sistemak 
\family typewriter
lp
\family default
 komandoa badu; bestela, 
\family typewriter
lpr
\family default
 komandoaren kasuan, 
\family typewriter
-P
\family default
 aukera ezarriko zaio.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium

\backslash
font_encoding
\family default
\series default
 hau 
\family typewriter
T1
\family default
 kodeketarekin ezarriko da baldin eta 
\family typewriter
ec
\family default
 letra-tipoak aurkitu badira eta LaTeX-ek letra-tipo horiek onartzen baditu.
 Eskuz ezar dezakezu 
\family typewriter
dc
\family default
 letra-tipoak bakarrik badituzu.
\end_layout

\begin_layout Section
Hainbat
\end_layout

\begin_layout Standard
LyX-en jokaera pertsonalizatzeko beste konfigurazio aukera asko daude.
 Horiei buruz idatzi beharra daukagun arren, gehienak zertarako diren nahiko
 garbi egongo dira.
 Informazio gehiago behar baduzu, idatzi posta-zerrendetara, horrela atal
 hau landuko dugu.
\end_layout

\begin_layout Chapter
LyX internazionalizatzea 
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "kapi:i18n"

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
LyX-ek itzulitako interfaze bat erabiltzeko euskarria dauka.
 Azken aldiz begiratu genuenean LyX, ingelesera eta beste 14 hizkuntzatara
 itzulita zegoen.
 Hizkuntzaren aukerari 
\emph on
locale
\emph default
 deitzen zaio.
 Sistema eragileak hizkuntza batekin lan egin dezan, ezarpen batzuk egin
 beharko dituzu, konfiguratuta ez badago bederen.
 Hizkuntzak ezartzeko, irakurri 
\family typewriter
man locale
\family default
 eskuliburua, abiapuntu egokia da.
\end_layout

\begin_layout Standard
Itzulpen hauek erabil ditzakezu.
 Okerrena da leihoak diseinatzeko garaian, ingelesean oinarritu zirela,
 eta batzuetan itzulitako esaldiak (dagokien eremuetarako) luzeegiak direla.
 Horrek ez du programa hondatzen, itsusiago egotea bakarrik dakar.
 Gainera, zenbait itzulpenetan lasterbide guztiak ez dira erabiltzen.
 Batzuetan lasterbide gisa erabiltzeko hizkirik ez baitute aurkitu.
 Beste batzuetan, itzultzailea ez da horretaz arduratu.
 Etorriko diren LyX-en bertsioetan hori finkatzen saiatuko gara.
\end_layout

\begin_layout Section
Interfazea beste hizkuntza batekin
\end_layout

\begin_layout Standard
Lehenespenez ezaugarri hau desgaituta egoten da, interfazea ingelesez agertuko
 da.
 Beste hizkuntza bat gaitzeko, dagokion inguruneko aldagaia ezarri beharko
 duzu.
 
\family typewriter
csh
\family default
 komando lerroa erabiltzen baduzu, erabili "
\family typewriter
setenv LANG xx
\family default
".
 Erabili "
\family typewriter
export LANG=xx
\family default
" 
\family typewriter
sh
\family default
 motako komando-lerroekin.
 Idatzi zure hizkuntzari dagokion kodea 
\family typewriter
xx
\family default
 azaltzen den tokian.
 Adibidez, Euskara hizkuntza ezartzeko, 
\family typewriter
eu
\family default
 erabiltzen da.
\end_layout

\begin_layout Standard
Egokiena lerro hori zure 
\family typewriter
~/.Xsession
\family default
 edo 
\family typewriter
~/.xinitrc
\family default
 fitxategian jartzea duzu; horrela, lehenespenez hautatutako hizkuntza hori
 erabiliko duzu.
 Gogoratu LyX "
\family typewriter
--disable-nls
\family default
" aukerarekin konfiguratu eta konpilatu bada, honek ez duela funtzionatuko.
\end_layout

\begin_layout Section
LyX itzultzea
\end_layout

\begin_layout Subsection
GUI itzultzea (testuen mezuak)
\end_layout

\begin_layout Standard
LyX-ek, bere interfazea bestelako hizkuntzekin kudeatzeko, GNU 
\family typewriter
gettext
\family default
 liburutegia erabiltzen du.
 LyX-ek menu eta leiho guztiak atseginen duzun hizkuntzan bistaratzeko,
 hizkuntza horri dagokion PO fitxategia eduki behar du.
 Hori eskuragarri dagoenean, PO fitxategitik MO fitxategia sortzen da, eta
 mo hori instalatzen da.
 Eman beharreko urrats guztiak GNU 
\family typewriter
gettext
\family default
-eko dokumentazioan aurkitzen dira
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Plain Layout

\emph on
Itzultzailearen oharra
\emph default
: EuskalGNU-ren gunean (
\begin_inset Flex URL
status collapsed

\begin_layout Plain Layout

http://www.euskalgnu.org
\end_layout

\end_inset

) honi buruzko dokumentazioa euskaraz ere agertzen da: 
\emph on
Nola
\begin_inset space ~
\end_inset

gettext
\emph default
 izenekoa.
 
\end_layout

\end_inset

.
 Hemen laburpen bat idatzi dugu (hizkuntzaren kodea xx-ekin adierazi da):
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset ERT
status collapsed

\begin_layout Plain Layout


\backslash
begin{sloppypar}
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Itemize

\family typewriter
LYX-ITURBURU-DIR/po/lyx.pot
\family default
 fitxategia 
\family typewriter
xx.po
\family default
-ra kopiatu (
\family typewriter
lyx.pot
\family default
 ez badago, direktorio horretan 
\family typewriter
make lyx.pot
\family default
 komandoarekin berregin dezakezu, edo dagoen beste 
\family typewriter
po
\family default
 fitxategi bat txantiloi gisa erabili).
\end_layout

\begin_layout Itemize

\family typewriter
xx.po
\family default
 fitxategia editatu
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Plain Layout

\emph on
Egilearen oharra:
\emph default
 Emacs erabiltzea aholkatzen dizugu, po motako fitxategiak lantzeko euskarri
 dotorea baitauka.
\begin_inset Newline newline
\end_inset


\emph on
Itzultzailearen oharra
\emph default
: GNU/Linux-en baditugu beste tresna batzuk: 
\family typewriter
KBabel
\family default
 eta 
\family typewriter
Gtranslator
\family default
.
 Neuk KBabel erabiltzeko ohitura daukat, euskaratuta dago eta, gainera,
 
\emph on
Itzulpen Memoriekin
\emph default
 aritzeko euskarria dauka.
 
\end_layout

\end_inset

.
 Zenbait menu eta etiketarentzako itzuli beharreko lasterbideak daude.
 Gako hauek `|' ikurraren ostean agertzen dira (LyX bertsio berriek batzuetan
 '&' ere erabiltzen hasi dira), eta xx hizkuntzaren hitz eta esaldiei egokituta
 egon behar dute.
 
\family typewriter
LYX-ITURBURU-DIR/development/tools/
\family default
 direktorioan 
\family typewriter
scgen.pl
\family default
 izeneko tresna bat dago (
\family typewriter
Prolog
\family default
 programaketa hizkuntzan idatzita), eta lasterbideak zehazten lagunduko
 dizu.
 Kontutan izan XForms liburutegiak (0.86 bertsioak behintzat) lasterbide
 gisa 7-bit motako karaktereak bakarrik onartzen dituela.
 PO fitxategiaren hasieran beste informazio batzuk bete beharko dituzu:
 zure helbide elektronikoa, eta abar.
 Horrela erabiltzaileek iradokizunak bideratzeko helbide bat dute.
\end_layout

\begin_layout Itemize

\family typewriter
xx.mo
\family default
 sortu.
 Honela sortu behar duzu:
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout LyX-Code
msgfmt -o xx.mo < xx.po
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Itemize
Kopiatu sortu berri den MO fitxategia ondoren agertzen den direktoriopean
 lyx.mo izenarekin; horretarako, supererabiltzailearen baimenak eduki beharko
 dituzu:
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout LyX-Code
/usr/local/share/locale/xx/LC_MESSAGES/lyx.mo
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Standard
\begin_inset ERT
status collapsed

\begin_layout Plain Layout


\backslash
end{sloppypar}
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
PO fitxategi bat LyX banaketan gehitzeak konfigurazioaren script-a eta bestelako
 batzuk aldatu beharra izatea dakar.
 Baina POa itzultzeko LyX-en iturbururik ez duzu behar, 
\family typewriter
lyx.pot
\family default
 (edo 
\family typewriter
po
\family default
 fitxategia) eta 
\family typewriter
gettext
\family default
 tresnak instalatuta edukitzea nahikoa izaten da.
\end_layout

\begin_layout Standard
LyX une honetan onartzen ez duen PO bat hizkuntza batera itzuli baduzu,
 bidal iezaguzu.
 Kasu horretan, xehetasun gehiagorako, 
\family typewriter
LYX-ITURBURU-DIR/po/
\family default
 direktorioan dagoen 
\family typewriter
README
\family default
 fitxategia irakurtzea aholkatzen dizugu.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Dokumentazioa itzultzea
\end_layout

\begin_layout Standard
Laguntza menuan agertzen diren eskuliburuak itzul daiteke (edo itzultzea
 komeni dira).
 Dokumentazioaren eskuliburu batzuk itzulita egonez gero, eta 
\emph on
locale
\emph default
 egokiro ezarrita balego, LyX-ek automatikoki erabiliko lituzke.
 LyX-ek itzulitako bertsioak 
\family typewriter
LyXDir/doc/
\series bold
xx
\series default
_DokIzena.lyx
\family default
 bezala bilatzen ditu; bertan 
\family typewriter
\series bold
xx
\family default
\series default
 hitzak 
\family typewriter
$LANG
\family default
 aldagaiarekin zehazten den hizkuntzari dagokion kodea adierazten du.
 Itzulitakorik ez badu aurkitzen, ingelesezkoa bistaratuko luke.
 Jakin ezazu itzulitako bertsioek jatorrizko fitxategiaren izen berdina
 (arestiko 
\family typewriter
DokIzena
\family default
) eduki behar dutela.
 Dokumentazioa euskaratzea nahi baduzu (eta bitartean jatorrizkoa egiaztatzeko
 aukera izango zenuke) ondorengo urratsak landu beharko zenituzke:
\end_layout

\begin_layout Itemize

\family typewriter
DocStyle.lyx
\family default
 irakurri, LyX-eko dokumentazioa idazteko gida da.
 Irakurri arretaz itzultzaileen atala.
\end_layout

\begin_layout Itemize
Begiratu dokumentazioaren itzulpenaren web gunean (LyX garatzaileen gunea
 
\begin_inset Flex URL
status collapsed

\begin_layout Plain Layout

http://www.devel.lyx.org
\end_layout

\end_inset

), horrela jakingo duzu zein dokumentu dauden zure hizkuntzara itzulita.
 Gune horretan LyX-eko gauzak zure hizkuntzara itzultzen eta antolatzen
 ari den taldeari buruzko informazioa ere aurkituko duzu.
 Antolaketa-talderik ez balego, bidali iezaguzu mezu bat interesa duzula
 adieraziz.
\end_layout

\begin_layout Standard
Behin itzultzen hasten zarela, arazao batzuk saihesteko adierazpen batzuk
 zerrendatzen dizkizugu:
\end_layout

\begin_layout Itemize
Elkartu dokumentazio-taldean! Hori nola egin behar duzun jakiteko, irakurri
 
\family typewriter
Intro.lyx
\family default
 (
\family sans
\bar under
L
\bar default
aguntza\SpecialChar \menuseparator

\bar under
S
\bar default
arrera
\family default
).
 Gainera, hau lehenbizi itzuli beharko zenukeen dokumentua da.
\end_layout

\begin_layout Itemize
Ikasi hizkuntzaren tipografiaren arautegia.
 Tipografia duela mende askotik hona datorren artea da, eta munduko leku
 bakoitzak bere arauak erabiltzen ditu.
 Ikasi zure herrian tipografia-arloko adituek erabiltzen duten terminologia
 ere.
 Terminologia berria asmatuta, erabiltzaileak nahastea besterik ez duzu
 lortuko.
 
\emph on
Argi ibili! Tipografiak zaletasuna bultzatzen baitu!
\end_layout

\begin_layout Itemize
Egin dokumentuaren kopia bat.
 Kopiaren gainean lan egin beharko zenuke.
 Dokumentu hau zure 
\family typewriter
~/.lyx/doc/
\family default
 direktorioan kokatuta, 
\family sans
Laguntza
\family default
 menuan erabil ahalko duzu.
\end_layout

\begin_layout Itemize
Batzuetan jatorrizko dokumentua (LyX taldearen eskutik) eguneratu daiteke.
 Aldatu dena aztertzeko, erabili 
\begin_inset Flex URL
status collapsed

\begin_layout Plain Layout

http://www.lyx.org/viewcvs.cgi/lyxdoc/
\end_layout

\end_inset

 guneko 
\family typewriter
ViewCVS
\family default
 tresna
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Plain Layout
Horretaz gain, itzuli duzun dokumentuaren ingelesezko azken bertsioa gordeta
 eduki dezakezu.
 
\end_layout

\end_inset

.
 Honela, itzuli duzun dokumentuaren zein zati eguneratu behar diren errazago
 ikusiko duzu.
\end_layout

\begin_layout Itemize
Jatorrizko dokumentuan errore bat aurkitzen baduzu, konpondu eta jakinarazi
 dokumentazio-taldeari aldaketen berriekin batera (ez al zaizu ahaztu dokumentaz
io taldearekin elkartzea?).
\end_layout

\begin_layout Section
Teklatu internazionalaren euskarria
\end_layout

\begin_layout Description

\emph on
Editorearen
\begin_inset space ~
\end_inset

oharra
\emph default
: datorren atal hau 
\noun on
Ivan Schreter
\noun default
-ek idatzi du.
 Dokumentazioaren estilo berriari egokitzea eta v1.0 bertsioko ezaugarriak
 erabiltzea falta da.
 -jw
\end_layout

\begin_layout Subsection
Zure teklatu-mapa definitzea: fitxategiaren formatua
\end_layout

\begin_layout Standard
Teklatuaren definizioa duen fitxategia gertuagotik ikusiko dugu.
 ASCII soileko fitxategi bat da, eta honako hau definitzen du:
\end_layout

\begin_layout Itemize
tekla-eta-tekla edo tekla-eta-katea dagokion bihurketa
\end_layout

\begin_layout Itemize
tekla hilak (dead keys)
\end_layout

\begin_layout Itemize
tekla hilen salbuespenak
\end_layout

\begin_layout Standard
tekla-eta-tekla edo tekla-eta-katea bihurketa definitzeko, erabili komando
 hau:
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

\backslash
kmap tekla irteerako_katea
\end_layout

\begin_layout Standard
bertan, 
\family typewriter
tekla
\family default
 bihurtu beharreko tekla da, eta 
\family typewriter
irteerako_katea
\family default
 dokumentuan txertatuko den katea da.
 Tekla hilak definitzeko, erabili hau:
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

\backslash
kmod tekla tekla_hila
\end_layout

\begin_layout Standard
bertan, 
\family typewriter
tekla
\family default
 teklatuko tekla da, eta tekla_hila tekla hilaren izena da.
 Honako tekla hil hauek onartzen dira (laburtutako izenak parentesi artean):
\end_layout

\begin_layout Quotation

\emph on
Izena
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset

Adibidea
\end_layout

\begin_layout Quotation
acute (acu)
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset

áéíóú
\end_layout

\begin_layout Quotation
grave (gra)
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset

àèìòù
\end_layout

\begin_layout Quotation
macron (mac)
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset

 ō
\end_layout

\begin_layout Quotation
tilde (til)
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset

ñÑ
\end_layout

\begin_layout Quotation
underbar (underb)
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset


\begin_inset ERT
status collapsed

\begin_layout Plain Layout


\backslash
b o
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Quotation
cedilla (ced)
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset

çÇ
\end_layout

\begin_layout Quotation
underdot (underd)
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset


\begin_inset ERT
status collapsed

\begin_layout Plain Layout


\backslash
d o
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Quotation
circumflex (circu)
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset

âêîôû
\end_layout

\begin_layout Quotation
circle (circl)
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset

ÅůŮ
\end_layout

\begin_layout Quotation
tie (tie)
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset


\begin_inset ERT
status collapsed

\begin_layout Plain Layout


\backslash
t o
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Quotation
breve (bre)
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset

ă
\begin_inset ERT
status collapsed

\begin_layout Plain Layout


\backslash
u o
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Quotation
caron (car)
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset

čšž
\end_layout

\begin_layout Quotation
hungarian umlaut (hug)
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset

őű
\end_layout

\begin_layout Quotation
umlaut (uml)
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset

äöü
\end_layout

\begin_layout Quotation
dot (dot)
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset

ż
\begin_inset ERT
status collapsed

\begin_layout Plain Layout


\backslash
.s
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Nazioarteko teklatu askotan tekla hilek egin dezaketenaren salbuespenak
 daudenez, honela defini ditzakezu:
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

\backslash
kxmod tekla_hila tekla irteera_katea
\end_layout

\begin_layout Standard
Adibidez, Eslovakierako teklatu batekin, 
\family typewriter
caron-o
\family default
 sartzen baduzu, berak "circumflex-o" bat sortzen du; beraz, ongi landu
 dadin, hau idatzi beharko zenuke:
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

\backslash
kxmod caron o "
\backslash
^o"
\end_layout

\begin_layout Standard
Bestalde, i eta j hizkien gainean salbuespenak definitu behar dituzu.
 Hizki horietan azentua jarri aurretik beraien burugainean duten puntua
 kendu behar zaielako.
 Etorkizunean hau aldatuko dut, baina epe luzera begiratu beharko diogu
 denboraz oso larri baikabiltza.
\end_layout

\begin_layout Standard
Karaktereei buruzko gauza batzuk: alderantzizko barra ihes karaktere motakoa
 da, eta hori sartzeko alderantzizko barra bikoitza jarri beharko duzu.
 Gainera komatxoak eta 
\family typewriter
#
\family default
 ikurrak erabilera ezberdina dute.
 
\family typewriter
#
\family default
 ikurrak iruzkinak adierazten ditu.
 Komatxoak (hasiera eta amaierakoak), berriz, LaTeX estiloko komandoak.
 Komatxo bat sartzeko 
\family typewriter

\backslash
"
\family default
 erabili, eta 
\family typewriter
#
\family default
 sartzeko 
\family typewriter

\backslash
#
\family default
 erabili.
\end_layout

\begin_layout Standard
Teklatuaren deskripzio-fitxategi bat egiten baduzu, eta zure hizkuntzarekin
 ongi moldatzen bada, eskertuko nizuke niri bidaliko bazenit, eta horrela
 teklatu-mapen hurrengo banaketan gehituko nuke.
\end_layout

\begin_layout Standard
Etorkizunean teklatu-mapako konfigurazio fitxategian teklatu gehienak onartuta
 egongo dira.
 Honela
\end_layout

\begin_layout Itemize

\family typewriter

\backslash
kinclude
\family default
 
\family typewriter
fitxaIzena
\family default
 
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset

beste fitxategi bat gehitzen du (
\family typewriter
include
\family default
)
\end_layout

\begin_layout Itemize

\family typewriter

\backslash
kprog
\family default
 
\family typewriter
programa
\family default
 
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset

kanpoko tekla-mapa bihurtzaile bat (
\family typewriter
define
\family default
)
\end_layout

\begin_layout Standard
Lehenespenak 
\family typewriter
lyxrc
\family default
 fitxategian begiratu beharko zenuke baita ere (adibidez, 
\family typewriter

\backslash
kinclude
\family default
 aukera batek lehenetsitako teklatua gehituko luke).
\end_layout

\begin_layout Section
Nazioarteko teklatu-mapa
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "atal:teklatmapa"

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Hurrengo bi atalek 
\family typewriter
.kmap
\family default
 eta 
\family typewriter
.cdef
\family default
 fitxategien sintaxia xeheasun osoz azalduko dute.
 Atal horiek zure teklatu-mapa propioa diseinatzen lagunduko dizute; izan
 ere, gerta daiteke orain daukazuna zure beharretara ez moldatzea.
\end_layout

\begin_layout Subsection

\family typewriter
.kmap
\family default
 fitxategia
\end_layout

\begin_layout Standard

\family typewriter
.kmap
\family default
 fitxategi batek sakatutako tekla karaktere edo kateetara mapatzen ditu.
 Izenak dioen bezala, teklatuaren mapa ezartzen du.
 
\family typewriter
.kmap
\family default
 fitxategiko 
\family typewriter
kmap
\family default
, 
\family typewriter
kmod
\family default
, 
\family typewriter
ksmod
\family default
, eta 
\family typewriter
kcomb
\family default
 gakoak atal honetan azaltzen dira.
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family typewriter
kmap
\family default
 Karakte bat kate batera mapatzen du.
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout LyX-Code

\backslash
kmap 
\emph on
karak
\emph default
 
\emph on
katea
\end_layout

\begin_layout Standard
Honek 
\emph on
karak
\emph default
 tekla 
\emph on
katea
\emph default
 karaktere edo katera mapatzen du.
 Jakin ezazu kate horretan komatxo bikoitzak (
\family typewriter
"
\family default
) eta alderantzizko barra (
\family typewriter

\backslash

\family default
) ikurrek aurretik alderantzizko barra den (
\family typewriter

\backslash

\family default
) ihes ikurra eduki behar dutela.
 
\family typewriter
kmap
\family default
 instrukzio baten adibidea ikusiko dugu.
 Horren ondorioz erabiltzaile batek 
\family typewriter
&
\family default
 tekla sakatzen duenean irteeran 
\family typewriter
/
\family default
 ikurra agertuko da:
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

\backslash
kmap & /
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family typewriter
kmod
\family default
 Azentodun karakterea zehazten du.
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout LyX-Code

\backslash
kmod 
\emph on
karak azentu baimenduta
\end_layout

\begin_layout Standard
Honek baimenduta dauden karaktereetan karak karakterea azentua bezala jartzen
 die.
 Hau da, tekla-hilen
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Plain Layout

\emph on
tekla-hila
\emph default
 terminoa tekla bati deitzen zaio, eta tekla honek bere kasa karaktererik
 ez du sortzen, jarraitzen dion teklak baizik, eta horrela nahi den azentudun
 karakterea sortzen da.
 Adibidez, alemanerako karaktere bat umlaut batekin, 
\emph on
ä
\emph default
 bezala, era honetan sortzen da.
\end_layout

\end_inset

 mekanismoa.
 
\emph on
karak
\emph default
 (tekla) sakatzen baduzu, eta gero 
\emph on
baimenduta
\emph default
 ez dagoen beste tekla bat, irteeran bai karak bai bestea (baimenduta ez
 dagoena) lortuko dituzu.
 Gogoratu 
\family sans
Atzera
\family default

\begin_inset space ~
\end_inset


\family sans
tekla
\family default
 batek tekla hil bat ezerezten duela, beraz 
\emph on
karak
\emph default
 
\family sans
Atzera
\family default

\begin_inset space ~
\end_inset


\family sans
tekla
\family default
 sakatzen baduzu, kurtsorea ez da atzerantz joango eta tekla hilaren eragina
 deuseztatuko luke.
\end_layout

\begin_layout Standard
Ondorengo adibideak ' karakterea acute azentua izango dela zehazten du,
 eta baimendutako a, e, i, o, u, A, E, I, O, eta U karaktereetan bakarrik
 izango luke eragina:
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

\backslash
kmod 
\emph on
' acute aeiouAEIOU
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family typewriter
ksmod
\family default
 azentodun karakterearentzako salbuespen bat zehazten du
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout LyX-Code

\backslash
kxmod 
\emph on
azentua karak emaitz
\end_layout

\begin_layout Standard
Honek karak baten azentuarentzako salbuespena definitzen du.
 
\family typewriter

\backslash
kmod
\family default
 instrukzio batean 
\emph on
azentua
\emph default
 tekla bati esleitu behar izan zaio aurretik, eta 
\emph on
karak
\emph default
 ezin da 
\emph on
azentu
\emph default
 horren baimenduta multzoan egon.
 
\emph on
azentua
\emph default
 karak sekuentzia bat sartzen duzunean, emaitz gertatzen da.
 .
\family typewriter
kmap
\family default
 fitxategian deklarazio hori ez badago definituta eta zuk 
\emph on
azentua
\emph default
 
\emph on
karak
\emph default
 sakatzen baduzu, orduan 
\emph on
azentu_tekla karak
\emph default
 lortuko duzu, non 
\emph on
azentu_tekla
\emph default
 deklarazioaren aurreneko argumentua den.
\end_layout

\begin_layout Standard
Ondorengo komandoak, acute-i ('i) sakatzen duzunean äi sortzen du:
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

\backslash
kxmod acute i "
\backslash

\backslash
'{
\backslash

\backslash
i}"
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family typewriter
kcomb
\family default
 Bi azentudun karaktere bateratzen ditu
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout LyX-Code

\backslash
kcomb 
\emph on
azent1 azent2 baimenduta
\end_layout

\begin_layout Standard
Hau nahiko bitxia da.
 Honek 
\emph on
azent1
\emph default
 eta 
\emph on
azent2
\emph default
 efektuak (ordena horretan) bateratzen ditu baimendutako karaktereetan.
 Fitxategian, gaineko lekuren batean (
\family typewriter

\backslash
kmod
\family default
 komandoa erabiliz) 
\emph on
azent1
\emph default
 eta 
\emph on
azent2
\emph default
-k definituta egon behar dute.
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Standard
Aztertu 
\family typewriter
greek.kmap
\family default
 fitxategitik jaso dugun adibide hau:
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

\backslash
kmod ; acute aeioyvhAEIOYVH 
\backslash
kmod : umlaut iyIY 
\backslash
kcomb acute umlaut iyIY
\end_layout

\begin_layout Standard
Horrek 
\family typewriter
;:i
\family default
 sakatzen uzten dizu eta ondorioz 
\family typewriter
\shape up

\backslash
'{
\backslash
"{i}}
\family default
\shape default
-ren efektua lortzen.
 Atzera tekla bat sakatuz, azken efektua ezeztatuko luke, beraz 
\family typewriter
;:Atzera
\begin_inset space ~
\end_inset

tekla
\family default
 sakatzean 
\family typewriter

\backslash
'{i}
\family default
 lortuko zenuke.
\end_layout

\begin_layout Subsection

\family typewriter
.cdef
\family default
 fitxategia
\end_layout

\begin_layout Standard
.kmap mapatzea amaitzen denean, 
\family typewriter
.cdef
\family default
 fitxategi batek uneko letra-tipoaren karaktereekin sortu diren kateak mapatzen
 ditu.
 LyX banaketak gaur egun 
\family typewriter
iso8859-1.cdef
\family default
 eta 
\family typewriter
iso8859-2.cdef
\family default
 fitxategiak behintzat eskaintzen ditu.
\end_layout

\begin_layout Standard
Orokorrean, 
\family typewriter
.cdef
\family default
 fitxategi bat ondoren azaltzen den formako deklarazio-sekuentzia bat da
 
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

\family roman
\emph on
karak_index_multzoan
\family default
\emph default
 
\family roman
\emph on
 katea
\end_layout

\begin_layout Standard
Adibidez, 
\family sans

\backslash
'{e}
\family default
 dagokion iso-8859-1 multzoko (233) karakterera mapatzeko, honako deklarazio
 hau erabiltzen da
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
233 "
\backslash

\backslash
'{e}"
\end_layout

\begin_layout Standard
katea-ko 
\family typewriter

\backslash

\family default
 eta 
\family typewriter
"
\family default
 ikurrak ihes eran daude.
 Konturatu zaitez karaktere berak kate bat baino gehiagori eragin diezaiokeela.
 
\family typewriter
iso-8859-7.cdef
\family default
 fitxategian honako hauek dituzu
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
192 "
\backslash

\backslash
'{
\backslash

\backslash

\backslash
"{i}}" 
\begin_inset Newline newline
\end_inset

192 "
\backslash

\backslash

\backslash
"{
\backslash

\backslash
'{i}}"
\end_layout

\begin_layout Standard
LyX-ek lasterbide edo tekla hil sekuentzi batek sortzen duen katearentzako
 mapa bat ezin badu aurkitu, azentudun karaktere bezalakoa al den begiratuko
 du, eta pantailan karakterearen gainean azentua marrazten saiatuko da.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Tekla hilak
\end_layout

\begin_layout Standard
Nazioarteko karaktereak gehitzeko beste bide bat dago, Tekla hilak deitzen
 zaiona.
 Tekla hil bat hizki batekin 
\emph on
bat eginez
\emph default
 azentudun karaktere bat sortzen du.
 Hemen, hauek nola lantzen diren erakusteko, tekla hil oso sinpleak azaldu
 ditugu.
\end_layout

\begin_layout Standard
Demagun circumflex karakterea (" ̂") behar duzula.
 Horretarako 
\family sans
^-tekla
\family default
 (edo 
\family sans
Shift-6
\family default
) LyX-en 
\family typewriter
accent-circumflex
\family default
 komandoarekin zure 
\family typewriter
lyxrc
\family default
 fitxategian bateratu behar duzu.
 Orain, 
\family sans
^-tekla
\family default
 sakatzen duzunean, eta hizki batek jarraitzen diolarik, hizkiak bere gainean
 circumflex motako azentu bat edukiko du.
 Adibidez, "
\family sans
^e
\family default
" sekuentziak "ê" hizkia sortuko luke.
 Hala ere "
\family sans
^t
\family default
"-rekin saiatzen bazara, LyX-ek soinu bat kaleratuko du, zeren eta "
\family sans
t
\family default
" hizkiak inoiz ez baitu circumflex motako azenturik jasotzen.
 Tekla hil baten ostean 
\family sans
Zuriune
\family default
 tekla sakatzen bada, honek azento soila sortuko du.
 Konturatu azken honekin! Tekla bat tekla hil batekin lotzen baduzu, tekla
 horretako karakterea beste tekla bati berriro lotu (bateratu) beharko diozu.
 Ez da batere egokia ,-tekla 'cedilla' bati gehitzea, zeren eta komen ordez
 cedillak bakarrik lortuko baitituzu.
\end_layout

\begin_layout Standard
Tekla hilak bateratzeko bide arrunt bat 
\family sans
Meta-
\family default
, 
\family sans
Ctrl-
\family default
 eta 
\family sans
Shift-
\family default
 ("~", edo "," edo "^" bezalako) azentuarekin batera erabiltzea da.
 Beste bide bat 
\family typewriter
xmodmap
\family default
 eta 
\family typewriter
xkeycaps
\family default
 erabiltzea da 
\family typewriter
Mode_Switch
\family default
 tekla berezia konfiguratzeko.
 
\family typewriter
Mode_Switch
\family default
-ek 
\family sans
Shift
\family default
 bezala lan egiten du eta azentudun karaktereei teklak lotzea uzten dizu.
 Nahi baduzu teklak tekla hilak bezala jar ditzakezu, 
\family typewriter
usldead_cedilla
\family default
 bezalako batekin lotuz eta gero tekla sinboliko hau dagokion LyX komandoarekin
 elkartuz
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Plain Layout

\emph on
\noun on
John Weiss
\noun default
-en oharra
\emph default
: Hau da hain zuzen nire 
\family typewriter
~/.lyx/lyxrc
\family default
 eta 
\family typewriter
~/.xmodmap
\family default
 fitxategietan egiten dudana.
 Nire 
\family sans
Scroll
\begin_inset space ~
\end_inset

Lock
\family default
 tekla 
\family typewriter
Mode_Shift
\family default
 bezala ezarrita daukat, eta hainbat "
\family typewriter
usldead_*
\family default
" tekla sinboliko 
\family sans
Scroll
\begin_inset space ~
\end_inset

Lock-^
\family default
 eta 
\family sans
Scroll Lock-~
\family default
 bezala elkartuta ditut.
 Horrela sortzen ditut azentudun karaktereak.
\end_layout

\end_inset

.
 Nahi duzuna egin dezakezu 
\family typewriter
Mode_Switch
\family default
 teklaren barruan: 
\family sans
Ctrl-
\family default
 tekletariko bat funtzio-tekla bezala erabiltzeko definitu, e.a.
 Azentuek sortzen dituzten LyX-en komandoak 
\emph on
Erreferentzia Gida
\emph default
ko 
\family sans
accent-acute
\family default
 atalean dagoen zerrendan aurkituko dituzu.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Hizkuntzaren konfigurazioa gordetzea
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "atal:gordeHizkunt"

\end_inset

Zure hobespenak edita ditzakezu, eta beraz, LyX abiatzen denean automatikoki
 nahi duzun hizkuntzaren ingurunea konfiguratu dezan ezar dezakezu.
 Horretarako erabili 
\family sans
\bar under
E
\bar default
ditatu\SpecialChar \menuseparator

\bar under
H
\bar default
obespenak
\family default
 leihoa.
\end_layout

\begin_layout Chapter
Dokumentu-klase, diseinu eta txantiloi berriak instalatzea
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "kapi:testu-klaseak"

\end_inset


\begin_inset OptArg
status collapsed

\begin_layout Plain Layout
Dokumentu-klase berriak instalatzea
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Kapitulu honetan azalduko da LyX-eko diseinu eta txantiloi berriak nola
 sortu eta instalatzen diren erakusteaz gain, bai eta LaTeX-eko dokumentu-klase
 berriak nola instalatzen diren ere.
 Hona zenbait definizio:
\end_layout

\begin_layout Description
Dokumentu-klasea LaTeX motako fitxategia bat izaten da (
\family typewriter
.cls
\family default
 edo 
\family typewriter
.sty
\family default
 luzapena eduki ohi du).
 Honek dokumentu baten formatua (adibidez artikulua, txostena, liburua e.a.)
 definitzen du, eta formatu hori sortzeko behar diren komando guztiak ditu.
\end_layout

\begin_layout Description
Diseinu
\begin_inset space ~
\end_inset

fitxategia LyX motako fitxategi bat da, eta LaTeX-eko dokumentu-klase bati
 dagokio.
 Fitxategi honek LyX-i gauzak pantailan nola bistaratu behar dituen esaten
 dio, azken finean inprimatutako bertsioaren antzeko itxura LyX-eko pantailan
 marrazteko.
 Zehatzago esanda, diseinuaren fitxategi batek "testu-klase" bat definitzen
 du, eta azken hori ("testu-klasea") LyX-ek pantailan gauzak bistaratzeko
 erabiltzen duen eta bere barnean dagoen eraikitzaile bat da.
 
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard
Nahiz eta dokumentazioan bai "diseinua" bai "testu-klasea" hitzak bereiztu
 gabe erabili izan diren, fitxategi bati buruz hitz egiterakoan egokiagoa
 da "diseinua" hitza erabiltzea, eta LyX-en memorian dagoenari "testu-klasea"
 deitzea.
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Description
Txantiloia Hau LyX dokumentu normal bat da, eta dokumentu-klase batentzako
 aurrez definitutako sarrera-multzo bat edukitzen du.
 Sarrera multzo hori dokumentu-klase horrek eskatzen duena izan ohi da.
 Txantiloiak batik bat aldizkarien idazkietarako erabilgarriak izaten dira.
 Idazki horiek posta elektronikoaren bitartez argitaletxera bidaltzen dira.
\end_layout

\begin_layout Section
LaTeX pakete berri bat instalatzea
\end_layout

\begin_layout Standard
Banaketa batzuek LaTeX-eko pakete guztiak ez dituzte instalatzen, batzuetan
 LyX-ekin erabili nahiko zenukeena instalatu gabe gelditzen da.
 Adibidez, demagun FoilTeX (gardenkiak sortzeko pakete ahaltsua) behar duzula.
 Orain paketea nola lortu eta instalatzeko ematen diren urratsak zerrendatuko
 ditugu, eta teTeX edo web2c banaketan oinarritutako zerbait erabiltzen
 duzula suposatzen da:
\end_layout

\begin_layout Enumerate
CTAN edo beste nonbaitetik paketea eskuratu
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Plain Layout
Ikusi 
\emph on
Inventory of your LaTeX configuration
\emph default
 eskuliburua CTAN zer den jakiteko, eta bertan aurki ditzakezun paketeen
 zerrenda lortzeko.
 
\end_layout

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Enumerate
Irakurri 
\family typewriter
texmf.cnf
\family default
 fitxategia, 
\family typewriter
$TEXMF/web2c
\family default
 direktoriopean aurkitu ahal izango duzu.
 Fitxategi hau non kokatua zehazki jakiteko, landu terminal batean 
\family typewriter
kpsewhich texmf.cnf
\family default
 komandoa.
 Fitxategi horrek 
\family typewriter
texmf
\family default
 direktorio lokal bat nola gehitzen den deskribatzen duenez, jarraitu bertan
 ageri diren urratsak .
 
\family typewriter
texmf.cnf
\family default
 fitxategian zure 
\family typewriter
texmf
\family default
 direktorio lokalaren izena gehitu behar duzu.
 GNU/Linux sistema eragilean, zure banaketarekin batera ez datorren softwarea
 
\family typewriter
/usr/local
\family default
 direktoriopean instalatu ohi da.
 Beraz, 
\family typewriter
/usr/local/texmf
\family default
 erabiltzea komeniko litzaizuke.
 Arruntena bi gauza bakarrik aldatzea izaten da:
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
Ezarri 
\family typewriter
TEXMFLOCAL
\family default
 aldagaia aukeratu duzun direktorioarekin.
 Adibidez,
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout LyX-Code
TEXMFLOCAL = /usr/local/texmf
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Enumerate
Ziurtatu 
\family typewriter
TEXMF
\family default
 aldagaiak dituen elementuen artean 
\family typewriter
TEXMFLOCAL
\family default
 aldagaia aurkitzen dela.
 Adibidez,
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
TEXMF = {$HOMETEXMF,!!$TEXMFLOCAL,!!$TEXMFMAIN}
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Enumerate
Sortu zure 
\family typewriter
texmf
\family default
 direktorio lokala: adib.
\family typewriter

\begin_inset space ~
\end_inset

/usr/local/texmf
\family default
.
 
\family typewriter
texmf
\family default
 direktorioan dagoen direktorio-egitura zure direktorio lokalean errepikatu
 behar duzu: adibidez, LaTeX-eko paketeak 
\family typewriter
/usr/local/texmf/tex/latex/
\family default
 direktorioan kokatuko lirateke.
\end_layout

\begin_layout Enumerate
Paketea instalatu.
 Adibidez, deskonprimatu FoilTeX artxiboa eta
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout LyX-Code
/usr/local/texmf/tex/latex/foiltex 
\end_layout

\begin_layout Standard
sortu beharko zenuke.
 
\family typewriter
foiltex
\family default
 direktorioak fitxategi batzuk edukiko ditu.
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Enumerate
Exekutatu 
\family typewriter
texhash
\family default
.
 Honek, beste batzuen artean, hau sortuko luke:
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout LyX-Code
/usr/local/texmf/ls-R 
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Enumerate
6.
 LyX-en hau landu: 
\family sans
\bar under
E
\bar default
ditatu\SpecialChar \menuseparator

\bar under
B
\bar default
irkonfiguratu
\family default
.
 Gero berrabiarazi LyX .
\end_layout

\begin_layout Standard
Orain, instalatu duzun pakete berria (adibidearekin jarraitzeko 
\family sans
slides
\begin_inset space ~
\end_inset

(FoilTeX)
\family default
 izango litzakete) 
\family sans
\bar under
D
\bar default
iseinua\SpecialChar \menuseparator

\bar under
D
\bar default
okumentua
\family default
 menuak irekitzen duen 
\family sans
Dokumentu-ezarpenak
\family default
 leihoko 
\family sans
Diseinua
\family default
 fitxako 
\family sans
Dokumentu-klasea
\family default
 zerrendan aurkituko duzu.
 Jakin ezazu paketeak instalatzeko beste bide errazgo bat ere badagoela:
 sistemako LaTeX direktorioan (
\family typewriter
$TEXMF/tex/latex
\family default
) pakete berria kokatuta dagoen direktoriora bideratutako esteka bat gehitu,
 eta gero exekutatu terminalean 
\family typewriter
texconfig
\family default
 komandoa.
 Beste bide bat inguruneko 
\family typewriter
$TEXINPUTS
\family default
 aldagian pakete berria gehitzea da.
 Hala ere, 
\family typewriter
texmf.cnf
\family default
 fitxategiak argitzen duen bidea jarrituta, hori ongi ibiliko dela bermatzen
 du, eta beraz, supererabiltzailearen baimenik ez baduzu, 
\family typewriter
texmf.cnf
\family default
-ek azaltzen duen bidea jorratzea komeniko zaizu.
\end_layout

\begin_layout Section
Diseinuak
\end_layout

\begin_layout Standard
Atal honek LyX diseinuen fitxategiak (gogoratu testu-klaseak ere deitzen
 zaiela) nola idatzi eta instalatu ditzakezun azaltzen du, eta adibide gisa,
 
\family sans
article
\family default
 testu-klasean oinarrituko da.
 Diseinuaren fitxategiak (
\family typewriter
.layout
\family default
 luzapena edukitzen du) dokumentu-klase batentzako eskuragarri dauden paragrafo
 estiloak deskribatzen ditu, eta LyX-ek nola bistaratu behar dituen ere
 bai.
 Hemen prozesu hau azaltzen saiatuko garen arren, LaTeX-ek dokumentu-klase
 ugari dituenez, aukera denak ezin izango ditugu azaldu.
\end_layout

\begin_layout Standard
Kapitulu honetan azaltzen diren etiketa (edo marka) guztiak maiuskuletan
 edo minuskuletan egon daitezke, hots, 
\family typewriter
Style
\family default
, 
\family typewriter
style
\family default
 eta 
\family typewriter
StYlE
\family default
 komando berdinak dira.
 Erabil daitezkeen balioak kortxete artean jarri dira, ezaugarrien izenen
 ondoren.
 Balio lehenetsia, ezaugarria, testuaren klase-deskripzioan ez badago zehaztuta,
 
\emph on
letra etzanarekin
\emph default
 jarriko da.
 Argumentuak "string" edo "float" bezalako datu-tipo bat du, lehenetsitakoa
 honela erakutsiko da: 
\family typewriter
float=default
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Dokumentu-klase berriak onartzea
\end_layout

\begin_layout Standard
LaTeX-eko dokumentu-klase berriak onartu nahi izanen gero, bi egoera aurkitu
 ditzakezu: LaTeX2e klasearen (
\family typewriter
.cls
\family default
) eta estiloaren (
\family typewriter
.sty
\family default
) fitxategiak.
\end_layout

\begin_layout Subsection

\family typewriter
sty
\family default
 fitxategi baten diseinua
\end_layout

\begin_layout Standard
Dokumentu-klase berri bat estilo-fitxategi bezala eskaintzen baduzu, eta
 orain arte onartuta dagoen dokumentu-klase batekin oinarrituta erabiltzen
 bada, kopiatu klase horren diseinua zure direktorio lokalean.
 Adibidean suposatuko dugu zure diseinuaren fitxategiak 
\family typewriter
nireklasea.sty
\family default
 izena duela, eta 
\family typewriter
report.cls
\family default
-rekin (klase estandar bat) erabiliko dela.
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
cp report.layout ~/.lyx/layouts/nireklasea.layout
\end_layout

\begin_layout Standard
Gero, nire 
\family typewriter
klasea.layout
\family default
 fitxategia editatu eta ondorengo lerroa
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

\backslash
DeclareLaTeXClass{report}
\end_layout

\begin_layout Standard
aldatu.
 Honela gelditu beharko luke:
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

\backslash
DeclareLaTeXClass[report, 
\begin_inset ERT
status collapsed

\begin_layout Plain Layout

{}
\end_layout

\end_inset

nireklasea.sty]{report (nireklasea)}
\end_layout

\begin_layout Standard
Ondoren hau gehitu:
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
Preamble
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
    
\backslash
usepackage{nireklasea}
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
EndPreamble
\end_layout

\begin_layout Standard
fitxategiaren hasieratik gertu egon dadila.
\end_layout

\begin_layout Standard
Abiatu LyX eta hautatu 
\family sans
\bar under
E
\bar default
ditatu\SpecialChar \menuseparator

\bar under
B
\bar default
irkonfiguratu
\family default
.
 LyX berrabiarazi eta dokumentu berri bat sortzen saia zaitez.
 
\family sans
Dokumentu-ezarpenak
\family default
 leihoan 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
report
\begin_inset space ~
\end_inset

(nireklasea)
\family default
" dokumentu-klasea aurkitu beharko zenuke.
 Litekeena da ataleko komando batzuk oinarrizko klaseak dituenaren jokaera
 ezberdinak edukitzea
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Plain Layout
Adibide honetan: 
\family sans
report
\family default
 klasea.
\end_layout

\end_inset

, beraz nahi duzun jokaera eduki dezaten atal ezberdinentzako ezarpenekin
 jolastu.
 Hurrengo ataletan xehetasun gehiago azalduko dira.
\end_layout

\begin_layout Subsection

\family typewriter
cls
\family default
 fitxategi baten diseinua
\end_layout

\begin_layout Standard
Kasu honetan, diseinua zeuk sortzea nahiko duzu.
 Gure aholkua hau da: jadanik antzeko LaTeX klasea erabiltzen duen diseinu
 bat kopiatu, eta aukera egonez gero, zure beharretara moldatu.
 Behintzat existitzen den fitxategi bat hasierako oinarri bezala erabili,
 horrela arduratu beharko zaren elementuak aurkituko baitituzu.
 Berriro diogu, xehetasunak azpian azaltzen ditugu.
\end_layout

\begin_layout Section
Testu-klase berri bat deklaratzea
\end_layout

\begin_layout Standard
Eskuak zikintzen hasteko eta zure diseinuaren fitxategia sortu edota editatzeko
 ordua heldu zaizu, ondorengo atalek eman beharreko urratsak argituko dizute.
 Jarraitu gure aholkua eta gauzak astiro egin, askotan gorde eta egiaztatu,
 musika goxoa eta lasaia entzun, eta dastatu gehien atsegin duzun helduentzako
 edaria (mozkortu gabe), batik bat arazo batekin trabatzen zarenean.
 Ez da hain zaila, leku berean aukera gehiegirekin saiatzeak burua lehertzen
 ez badizu behintzat.
 Joan kalera, lagunartean egon eta itzulitakoan, litekeena da konponbidea
 aurkituta izatea.
\end_layout

\begin_layout Standard

\emph on
Gazen ba!
\end_layout

\begin_layout Standard
Diseinu bateko fitxategian 
\family typewriter
#
\family default
 ikurrarekin hasten diren lerroak iruzkinak dira.
 Arau honek, ordea, salbuespen bat dauka: diseinu guztiak honelako lerroekin
 hasi beharko lukete:
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
#% Do not delete the line below; configure depends on this
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Plain Layout
"Ez ezabatu azpiko lerroa; konfigurazioa horren esku baitago"
\end_layout

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
# 
\backslash
DeclareLaTeXClass{article}
\end_layout

\begin_layout Standard
Bigarren lerroa LyX konfiguratzeko erabiltzen da.
 Diseinuaren fitxategia LaTeX-eko 
\family typewriter
chkconfig.ltx
\family default
 script-ak irakurtzen du, modu berezi batean zeren eta 
\family typewriter
#
\family default
 ikurrari ezikusi egiten dio.
 Lehenbiziko lerroa LaTeX-eko iruzkin bat da, eta bigarrenak testu-klasearen
 deklarazioa dauka.
 Lerro hauek 
\family typewriter
article.layout
\family default
 izeneko fitxategian agertzen badira, orduan 
\family sans
article
\family default
 izeneko (diseinu fitxategiaren izena) testu-klase bat definitzen dute,
 eta testu-klaseak LaTeX-eko 
\family typewriter
article.cls
\family default
 dokumentu-klasea erabiltzen du (lehenetsi gisa diseinu fitxategiaren izen
 berdina erabiltzea da).
 Arestian agertzen den "article" katea 
\family sans
Dokumentu-ezarpenak
\family default
 leihoko testu-klasearen deskripzio bat egiteko erabiltzen da.
\end_layout

\begin_layout Standard
Demagun 
\family typewriter
article.cls
\family default
 dokumentu-klasean oinarritutako testu-klasea idatzi duzula, baina ataleko
 izenburuen itxura aldatu duzula.
 Hori 
\family typewriter
nireartikulua.cls
\family default
 fitxategian jarri baduzu, fitxategiaren goiburukoa hau izango da:
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
#% Do not delete the line below; configure depends on this
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
# 
\backslash
DeclareLaTeXClass[article]{artikulua (nere izenburuekin)}
\end_layout

\begin_layout Standard
Honek 
\family sans
nireartikulua
\family default
 testu-klase bat deklaratzen du, LaTeX-eko 
\family typewriter
article.cls
\family default
 dokumentu-klaseari esleitzen dio eta "artikulua (nere izenburuekin)" bezala
 deskribatzen du.
 Zure testu-klaseak hainbat paketerekiko menpekotasuna badu, honela deklaratu
 dezakezu:
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
#% Do not delete the line below; configure depends on this
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
# 
\backslash
DeclareLaTeXClass[article,lelo.sty]{artikulua (nere izenburuekin)}
\end_layout

\begin_layout Standard
Honek zure testu-klaseak 
\family typewriter
lelo.sty
\family default
 paketea erabiltzen duela adierazten du.
 Azkenik, DocBook kodeentzako klaseak deklara ditzakezu.
 Ohiko deklarazio batek honelako itxura edukiko luke
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
#% Do not delete the line below; configure depends on this 
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
# 
\backslash
DeclareDocBookClass[article]{SGML (DocBook article)}
\end_layout

\begin_layout Standard
Jabetu zaitez deklarazio hauek aurkerazko parametro bat ere eman dezaketela,
 dokumentu-klasearen izena zehazten duena (baina ez zerrenda bat).
\end_layout

\begin_layout Standard
Atsegin duzun testu-klase bat moldatutakoan, 
\family typewriter
$LyXDir/layouts/
\family default
 edota 
\family typewriter
$ErabDir/layouts
\family default
 direktorioan kopiatu behar duzu, eta gero 
\family sans
\bar under
E
\bar default
ditatu\SpecialChar \menuseparator

\bar under
B
\bar default
irkonfiguratu
\family default
 hautatu.
 LyX-etik irten eta berriro abiatu, orduan testu-klase berri hau beste guztiekin
 batera erabilgarri izango duzu.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Testu-klaseen parametro orokorrak
\end_layout

\begin_layout Standard
Hauek parametro orokorrak dira eta dokumentu osoaren formatua deskribatzen
 dute:
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset ERT
status collapsed

\begin_layout Plain Layout


\backslash
begin{sloppypar}
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
Columns[1,
\family default
\series default
 
\family typewriter
2]
\family default
: klaseak, lehenespenez, zutabe bat edo bi izango dituen zehazten du.
 Dokumentu-ezarpenak leihoan alda daiteke.
 Ezarpen hau (
\family typewriter
Sides
\family default
-entzako ere antzekoa da) oso garrantzitsua da: zure testu-klasea lehenetsi
 gisa bi zutabekoa bada, baina gaizki ezarri baduzu, 
\family sans
Dokumentu-ezarpenak
\family default
 leinoko 
\family sans
Bi zutabeko dokumentua
\family default
 eremua gaitu arren LaTeX-en 
\family typewriter
twocolumn
\family default
 aukera ez da irteeran kaleratuko.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
Sides [1,
\family default
\series default
 
\family typewriter
2]
\family default
: lehenespenez klasea paper bateko alde bakarrean edo bi aldeetan inprimatuko
 den zehazten du.
 
\family sans
Dokumentu-ezarpenak
\family default
 leihoan alda daitezke.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
PageStyle [plain,
\begin_inset space ~
\end_inset

empty,
\begin_inset space ~
\end_inset

headings]
\family default
\series default
 Klasearen orri-estilo lehenetsia.
 
\family sans
Dokumentu-ezarpenak
\family default
 leihoan alda daiteke.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
MaxCounter
\family default
\series default
 
\family typewriter
[Counter_Chapter, Counter_Section, Counter_Subsection, Counter_Subsubsection,
 Counter_Paragraph, Counter_Subparagraph, Counter_EnumI, Counter_EnumII,
 Counter_EnumIII, Counter_EnumIV]
\family default
 Zenbaketa automatikoaren mailarik gorena.
 Liburu edo txosten batentzako 
\family typewriter
Counter_Chapter
\family default
 balioa eta artikulu batentzako 
\family typewriter
Counter_Section
\family default
 balioa oso erabilgarriak dira.
 Inolako zenbaketarik ez bada behar, adibidez gutun klase batean, orduan
 
\family typewriter
MaxCounter
\family default
-i balio hau ezarri: 
\family typewriter
Counter_EnumI
\family default
.
 
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
ClassOptions\SpecialChar \ldots{}
End
\family default
\series default
 Atal honek dokumentu-klaseak onartzen dituen aukera global batzuk deskribatzen
 ditu.
 Xehetasun gehiago 
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "atal:classoptions"

\end_inset


\begin_inset space ~
\end_inset

atalean aurkituko dituzu.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
ProvidesAmsmath
\family default
\series default
 
\family typewriter
[0, 1]
\family default
: klaseak jadanik 
\family typewriter
amsmath
\family default
 paketea kargatzen du.
 Hau 
\family sans
amsart
\family default
 eta 
\family sans
amsbook
\family default
 dokumentu-klaseen kasua da.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
ProvidesMakeidx
\family default
\series default
 
\family typewriter
[0, 1]
\family default
: klaseak jadanik 
\family typewriter
makeidx
\family default
 paketearen funtzionalitatea eskaintzen du.
 Hau 
\family sans
amsart
\family default
 eta 
\family sans
amsbook
\family default
 dokumentu-klaseen kasua da.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
ProvidesUrl
\family default
\series default
 
\family typewriter
[0, 1]
\family default
: klaseak jadanik 
\family typewriter
url
\family default
 paketearen funtzionalitatea eskaintzen du.
 Hau 
\family sans
AASTeX
\family default
 dokumentu-klasearen kasua da.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
DefaultFont
\family default
\series default
 Dokumentuko letra-tipo lehenetsia deskribatzeko erabiltzen da.
 Xehetasun gehiago 
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "atal:letra-tipoak"

\end_inset


\begin_inset space ~
\end_inset

atalean aurkituko duzu.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
DefaultStyle
\family default
\series default
 
\family typewriter
[string]
\family default
 Paragrafo berriei ezarriko zaien estilo lehenetsia da, arruntena 
\family sans
Standard
\family default
 (
\family sans
Estandarra
\family default
) erabiltzea da.
 Lehenespeneko balioa definitutako lehen ingurunearentzako izango da, bestelakor
ik ez baduzu ematen, hala ere agindu hau erabiltzea oso aholkatzen dizugu.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
TitleLatexType
\family default
\series default
 
\family typewriter
[CommandAfter, Environment]
\family default
 Dokumentuaren titulua definitzeko erabiliko den marka-mota da.
 
\family typewriter
CommandAfter
\family default
-ek honako hau adierazten du: 
\family typewriter
TitleLatexName
\family default
 izeneko makroa "
\family typewriter
InTitle 1
\family default
" daukan azken ingurunearen ondoren txertatuko da.
 "
\family typewriter
InTitle 1
\family default
" daukaten paragrafo-blokeak 
\family sans
TitleLatexName
\family default
 ingurunean bilduta egon behar duten kasuari dagokio 
\family typewriter
Environment
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
TitleLatexName
\family default
\series default
 
\family typewriter
[string="maketitle"]
\family default
 Arestian aipatutako komando edo ingurunearen izena.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
Preamble\SpecialChar \ldots{}
EndPreamble
\family default
\series default
 Makroen definizio multzo bat, eta LaTeX fitxategietako hasieran idazten
 dira.
 Erabili definizio orokorretarako.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
Input
\family default
\series default
: beraren izenak (sarrera) dioen bezala, bikoiztutako komandoak saihesteko,
 zure diseinuan beste diseinuen definizio fixtategia gehitzea eskaintzen
 dizu agindu honek.
 Adibidez 
\family typewriter
stdclass.inc
\family default
, oinarrizko diseinu gehienak ditu.
\end_layout

\begin_layout Standard

\family typewriter
\series medium
Style\SpecialChar \ldots{}
End
\family default
\series default
 Sekuentzia honek estilo berri bat definitzen du.
 Xehetasun gehiagorako, ikusi 
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "atal:style"

\end_inset


\begin_inset space ~
\end_inset

atala.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
NoStyle
\family default
\series default
 Komando honek existitzen den estiloa ezabatzen du.
 Sarrerako fitxategi batean definitu den estilo bat ezabatzea oso baliagarria
 izaten da nahi duzunerako.
\end_layout

\begin_layout Standard

\family typewriter
\series medium
Float\SpecialChar \ldots{}
End
\family default
\series default
 Sekuentzia honek mugikor berri bat definitzen du.
 Xehetasun gehiagorako, ikusi 
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "atal:mugikor"

\end_inset


\begin_inset space ~
\end_inset

atala.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
NoFloat
\family default
\series default
 Komando honek existitzen den mugikor bat ezabatzen du.
 Sarrerako fitxategi batean definitu den mugikor bat ezabatzea oso baliagarria
 izaten da nahi duzunerako.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
Counter\SpecialChar \ldots{}
End
\family default
\series default
 Sekuentzia honek zenbatzaile berri bat definitzen du.
 Xehetasun gehiagorako, ikusi 
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "atal:zenbatzaile"

\end_inset


\begin_inset space ~
\end_inset

atala.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset ERT
status collapsed

\begin_layout Plain Layout


\backslash
end{sloppypar}
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Subsection
ClassOptions atala
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "atal:classoptions"

\end_inset


\family typewriter
ClassOptions
\family default
 atalak honako sarrera hauek ditu:
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
FontSize
\family default
\series default
 [
\family typewriter
string="10|11|12"
\family default
] Dokumentuaren letra-tipo nagusientzako dauden letra-tamainen zerrenda,
 "|" ikurrarz bereizten dira.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
PageStyle
\family default
\series default
 [
\family typewriter
string="empty|plain|headings|fancy"
\family default
] Eskuragarri dauden orri-estiloen zerrenda, "|" ikurrarekin bereizten dira.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
Other
\family default
\series default
 [
\family typewriter
string=""
\family default
] Dokumentu-klasearen aukera batzuk, komaz bereizita, eta 
\family typewriter

\backslash
documentclass
\family default
 komandoaren aukerako zatiari gehituko zaio.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Paragrafo-ingurune jakin batzuk
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "atal:style"

\end_inset

Paragrafo-ingurune baten deskripzioa honelakoa izan ohi da.
 
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Plain Layout
Jakin ezazu honek ingurune berri bat definitu edo dagoena aldatu dezakeela.
\end_layout

\end_inset

 :
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
Style 
\family roman
\emph on
name
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
...
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
End
\end_layout

\begin_layout Standard
Bertan honako komando hauek erabil ditzakezu:
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset ERT
status collapsed

\begin_layout Plain Layout


\backslash
begin{sloppypar}
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
CopyStyle
\family default
\series default
 Hau existitzen den diseinu baten ezaugarri guztiak uneko diseinuan kopiatzeko
 erabiltzen da.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
LatexType
\family default
\series default
 
\family typewriter
[Paragraph, Command, Environment, Item_Environment, List_Environment]
\family default
 Ingurunea LaTeX-era nola bihurtu beharko litzatekeen.
 
\family typewriter
Paragraph
\family default
 "ezer berezia" adierazten du.
 
\family typewriter
Command
\family default
 hau adierazten du: 
\family typewriter

\backslash
LatexName{\SpecialChar \ldots{}
}
\family default
.
 
\family typewriter
Environment
\family default
 hau adierazten du: 
\family typewriter

\backslash
begin{LatexName}\SpecialChar \ldots{}

\backslash
end{LatexName}
\family default
.
 
\family typewriter
Item_Environment
\family default
 berriz 
\family typewriter
Environment
\family default
-en antzekoa da, gainera ingurune honen paragrafo bakoitzarentzako 
\family typewriter

\backslash
item
\family default
 sortzen du.
 
\family typewriter
List_Environment
\family default
 berriz 
\family typewriter
Item_Environment
\family default
-en antzekoa da; gainera, 
\family typewriter
LabelWidthString
\family default
 argumentu bezala inguruneari igortzen zaio.
 
\family sans
\bar under
D
\bar default
iseinua\SpecialChar \menuseparator

\bar under
P
\bar default
aragrafoa
\family default
 leihoan 
\family typewriter
LabelWidthString
\family default
 definitzeko aukera dago.
 
\family typewriter
LatexName
\family default
 piska bat gaizki ulertu izan ohi da, arau hauek SGML klaseei ere eragiten
 dietelako.
 Adibide zehatzagoak SGML klaseen fitxategiak ikus ditzakezu.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
InTitle
\family default
\series default
 
\family typewriter
[1, 0]
\family default
 Baldin eta 1 balioa badu, ingurunea titulu-blokearen zati bezala markatzen
 du (
\family typewriter
TitleLatexType
\family default
 eta 
\family typewriter
TitleLatexName
\family default
 sarrera globalak ikusi baita ere).
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
LatexName
\family default
\series default
 LaTeX objektuari dagokion izena da, bai ingurune bai komandoaren izena.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
LatexParam
\family default
\series default
 Hau 
\family typewriter
LatexName
\family default
 objektuari dagokion aukerazko parametroa da.
 Parametro hau LyX-en ezin da aldatu.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
Margin
\family default
\series default
 
\family typewriter
[Static, Manual, Dynamic, First_Dynamic, Right_Address_Box]
\family default
 Inguruneak bere ezkerrean duen marjina mota da.
 
\family typewriter
Static
\family default
-ek finkatutako marjina adierazten du.
 
\family typewriter
Manual
\family default
-ek ezkerreko marjina 
\family sans
\bar under
D
\bar default
iseinua\SpecialChar \menuseparator

\bar under
P
\bar default
aragrafoa
\family default
 leihoan sartzen den katearen menpe dagoela esanahi du.
 Tabuladorerik gabe zerrendak erdira lerrokatzeko erabiltzen da hau.
 
\family typewriter
Dynamic
\family default
-ek marjina etiketaren tamainaren menpe dagoela adierazten du.
 Goiburukoak automatikoki zenbatzeko erabiltzen da hori.
 Argi dago "5.4.3.2.1 Goiburuko oso luzea" goiburukoak ( eta "5.4.3.2.2" gehi zuriunea
 duen goiburuko baten bezain handia) "3.2 Goiburuko oso luzea" baino ezkerreko
 marjina handiagoa edukiko duela, nahiz eta beste testu prozesatzaileek
 hori egiteko gai izan ez.
 
\family typewriter
First_Dynamic
\family default
 antzekoa da, baina paragrafo bakoitzeko lehen lerroa bakarrik izaten da
 dinamikoa, beste guztiak estatikoak dira.
 Hau azalpenetarako (edo deskripzioentzako) erabiltzen da.
 
\family typewriter
Right_Address_Box
\family default
-ek paragrafoaren lerro luzeenak eskuineko marjina finkatu ahala marjina
 aukeratzen dela adierazten du.
 Orrialdearen eskuineko ertzean helbidea lerrokatzeko erabiltzen da hori.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
NextNoIndent
\family default
\series default
 
\family typewriter
[1, 0]
\family default
: hurrengo paragrafoaren lehenbiziko lerroa koskatua izango den edo ez zehazten
 du.
 1 balioak adierazten du ez dela koskatuko , eta 0 balioak, berriz, kostatuko
 dela.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
ParIndent
\family default
\series default
 
\family typewriter
[string=""]
\family default
 Paragrafo bateko lehen lerroaren koska.
 Argumentua kate gisa igortzen zaio.
 Adibidez, "
\family typewriter
MM
\family default
"-ek paragrafoa letra-tipo arrunta duen 
\family typewriter
"MM"
\family default
-ren zabalerarekin koskatuko dela zehazten du.
 Zabalera negatiboa ezar dezakezu; horretarako, jarri katearen hasieran
 "
\family typewriter
-
\family default
" ikurra.
 Bide hau pantailan erabiltzen den letra-tipoaren itxura berdina edukitzeko
 aukeratu zen.
 Parindent ingurune batzuk finkatzeko da.
 Salbuespena 
\family sans
Standar
\family default
 (
\family sans
Estandarra
\family default
) ingurunea da, zeren eta 
\family sans
Estandarra
\family default
 ingurunea koskatzea 
\family typewriter
NextNoIndent
\family default
-ekin galarazi baitaiteke.
 Gainera, inguruneen barruan dauden 
\family sans
Estandarra
\family default
 motako pagrafoak ingurunearen 
\family typewriter
Parindent
\family default
 erabiltzen du, eta ez beraien jatorrizkoa.
 Adibidez, 
\family sans
Zenbatuta
\family default
 ingurunean dagoen 
\family sans
Estandarra
\family default
 paragrafo bat ez da koskatzen.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
Parskip
\family default
\series default
 
\family typewriter
[float=0]
\family default
 LyX-ek dokumentu bateko paragrafoak bereizteko Koska ("indent") edo Jauzia
 ("skip") erabiltzeko aukera eskaintzen du.
 Koska aukeratzen denean balio hau baztertu egingo da.
 Jauzia aukeratzen denean, ingurune baten ParIndent baztertu egiten da eta
 paragrafo guztien arteko bereizketari Parskip argumentu hau gehitzen zaie.
 Tarte bertikala 
\family typewriter
value*DefaultHeight()
\family default
-rekin kalkulatzen da, eta 
\family typewriter
DefaultHeight()
\family default
 lerro baten altuera da (letra-tipo normala duen lerroarena, alegia).
 Honela, pantailako letra-tipo ezberdinekin itxura berdina mantetzen jarraituko
 du.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
TopSep
\family default
\series default
 
\family typewriter
[float=0]
\family default
 Ingurune honetako paragrafo-multzoko lehenengo paragrafoa aurreko paragrafotik
 bereizteko tarte bertikala da.
 Aurreko paragrafoak beste ingurune-mota bat badu, bereizketa gehitu ordez
 tarte handiena hartuko luke.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
BottomSep
\family default
\series default
 
\family typewriter
[float=0]
\family default
 Hau 
\family typewriter
TopSep
\family default
-en antzekoa da, azken paragrafoari dagokio ordea.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
Parsep
\family default
\series default
 
\family typewriter
[float=0]
\family default
 Ingurune honetako bi paragrafoen arteko tartea bertikala da.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
Itemsep
\family default
\series default
 
\family typewriter
[float=0]
\family default
 Ingurune bateko paragrafoen arteko tarte gehigarria da.
 Ingurune honetan beste inguruneko paragrafoak abiaratzen badizutu, bakoitza
 inguruneko 
\family typewriter
Parsep
\family default
-ekin bereiztuko da.
 Baina inguruneko elementu guztiak Itemsep honekin bereiztuko dira gainera.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
LeftMargin
\family default
\series default
 
\family typewriter
[string=""
\family default
] Inguruneetan beste ingurune batzuetako paragrafoak abiaratzen badituzu,
 ezkerreko marjinak zuzenean elkarrekin gehitu ordez, 
\begin_inset Formula $\frac{4}{depth+4}$
\end_inset

 faktore batekin gehitzen dira.
 Ertza 
\family typewriter
Manual
\family default
 edo 
\family typewriter
Dynamic
\family default
 bezala definitzen denean ere parametro hau erabiltzen da.
 Gero, eskuzko ertzari edo ertz dinamikoari gehitzen zaio.
 Kate honek 
\family typewriter
ParIndent
\family default
-entzako esanahi berdina dauka.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
RightMargin
\family default
\series default
 
\family typewriter
[string=""]
\family default
 Hau 
\family typewriter
LeftMargin
\family default
 komandoaren antzekoa da.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
Labeltype
\family default
\series default
 
\family typewriter
[No_Label, Manual, Static, Top_Environment, 
\begin_inset Newline newline
\end_inset

Centered_Top_Environment, Sensitive, Counter_Chapter, 
\begin_inset Newline newline
\end_inset

Counter_Section, Counter_Subsection, Counter_Subsubsection, 
\begin_inset Newline newline
\end_inset

Counter_Paragraph, Counter_Subparagraph, Counter_EnumI, 
\begin_inset Newline newline
\end_inset

Counter_EnumII, Counter_EnumIII, Counter_EnumIV] Manual
\family default
-ek etiketa lehenbiziko hitza dela esanahi du (aurreneko egitazto zuriuneraino).
 
\family typewriter
Static
\family default
 ingurunean definitzen dela adierazten du (ikus 
\family typewriter
LabelString
\family default
).
 
\family typewriter
Top_Environment
\family default
 eta 
\family typewriter
Centered_Top_Environmen
\family default
t berriz Static-en kasu bereziak dira.
 Etiketa paragrafoaren gainean inprimatuko da, baina ingurune baten gainean
 edo ingurune honen paragrafo multzoen gainean bakarrik.
 Adibidez, 
\family sans
Laburpena
\family default
 (Abstract) edo 
\family sans
Bibliografia
\family default
 (Bibliography) inguruneetan erabili ohi izaten da.
 
\family typewriter
Manual
\family default
 etiketen (eta 
\family typewriter
LatexType
\family default
 komandoan 
\family typewriter
Environment
\family default
 dutena) kasua da baita ere, teoremen diseinua egokiro lantzeko.
 Sensitive "Irudia" eta 
\family sans
"Taula"
\family default
 epigrafe-etiketen kasu berezia da.
 Sensitive-ek etiketaren katea mugikor motaren arabera dagoela adierazten
 du.
 
\family typewriter
Counter_xxx
\family default
 etiketa-motak bere buruz azaldu beharko luke.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
Labelsep
\family default
\series default
 
\family typewriter
[string=""]
\family default
 Etiketa eta gorputzeko testuaren arteko tarte horizontala da.
 Gorputzeko testuaren gainetik ez dauden etiketentzako bakarrik da baliagarria.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
LabelBottomsep
\family default
\series default
 
\family typewriter
[float=0]
\family default
 Etiketa eta gorputzeko testuaren arteko tarte bertikala.
 Gorputzeko testuaren (
\family typewriter
Top_Environment
\family default
, 
\family typewriter
Centered_Top_Environment
\family default
) gainean dauden etiketentzako da bakarrik baliagarria.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
LabelString
\family default
\series default
 
\family typewriter
[string=""]
\family default
 Kate hau 
\family typewriter
LabelType
\family default
 komandoa 
\family typewriter
Static
\family default
 balioarekin duen etiketarentzako bakarrik erabiltzen da.
 Ertza 
\family typewriter
Manual
\family default
 denean, kate hau 
\family typewriter
LabelWidthString
\family default
 komandoarentzako iradokizun bezala erabiliko da, eta 
\family sans
\bar under
D
\bar default
iseinua\SpecialChar \menuseparator

\bar under
P
\bar default
aragrafoa
\family default
 leihoan ezar daiteke.
 
\family typewriter
LabelType
\family default
 komandoa 
\family typewriter
Counter_xxx
\family default
 denean, kate hau zenbatzailearen aurrean agertuko da.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
EndLabeltype
\family default
\series default
 
\family typewriter
[No_Label, Box, Filled_Box, Static]
\family default
 Paragrafoaren amaiera (edo paragrafoen sekuentzia 
\family typewriter
LatexType
\family default
 komandoa 
\family typewriter
Environment
\family default
, 
\family typewriter
Item_Environment
\family default
 edo 
\family typewriter
List_Environment
\family default
 bada) zehazten duen etiketa mota da.
 
\family typewriter
No_Label
\family default
 balioak "ezer ez" adierazten du.
 
\family typewriter
Box
\family default
-ek (eta 
\family typewriter
Filled_Box
\family default
) lauki zuri bat (eta beltza) frogapenen amaiera markatzeko da.
 Static ageriko testu-kate bat da.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
EndLabelString
\family default
\series default
 
\family typewriter
[string=""]
\family default
 Hau 
\family typewriter
EndLabelType
\family default
 komandoa 
\family typewriter
Static
\family default
 balioarekin duen etiketa batentzako katea da.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
Align
\family default
\series default
 
\family typewriter
[block, left, right, center]
\family default
 Paragrafoa lerrokatzeko da.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
AlignPossible
\family default
\series default
 
\family typewriter
[block, left, right, center]
\family default
 Komaz bereiztutako lerrokadura aukeren zerrenda da.
 LaTeX estilo batzuk zenbait lerrokadura debekatzen dute, ez baitute zentzurik
 izaten.
 Adibidez, eskuinera edo erdira lerrokatutako zenbakera ezinezkoa da.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
Fill_Top
\family default
\series default
 
\family typewriter
[0,1]
\family default
 Parametro honekin 
\family sans
\bar under
D
\bar default
iseinua\SpecialChar \menuseparator

\bar under
P
\bar default
aragrafoa
\family default
 leihoko "Tarte bertikala" zerrendako Bete balioa ezartzen du
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Plain Layout

\emph on
\noun on
Jean-Marc
\noun default
-en oharra
\emph default
: Ez nago ziur ezarpen hau baliagarria ote den, eta baliteke datozen bertsioetan
 kentzea.
\end_layout

\end_inset

.
 
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
Fill_Bottom
\family default
\series default
 [0,1] Hau 
\family typewriter
Fill_Top
\family default
-en antzekoa da.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
NeedProtect
\family default
\series default
 
\family typewriter
[0,1]
\family default
 Diseinu honetako komando ahulak 
\family typewriter

\backslash
protect
\family default
 komandoarekin babestu behar diren zehazten du.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
Newline
\family default
\series default
 
\family typewriter
[0, 1]
\family default
 Lerro berriak LaTeX-eko lerro-berrietara (
\family typewriter

\backslash

\backslash

\family default
) bihurtu behar al diren edo ez.
 Bihurketa desgaitu daiteke LyX-en LaTeX modu eroso batean editatu ahal
 izateko.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
PassThru
\family default
\series default
 
\family typewriter
[0, 1]
\family default
 Paragrafo honen edukia era gordin batean, LaTeX-ek eskatzen duen bihurketa
 berezirik egin gabe, kanporatuko den zehazten du.
 Honek nolabait LaTeX zaharreko letra-tipoaren propietateak ordezten ditu.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
FreeSpacing
\family default
\series default
 
\family typewriter
[0, 1]
\family default
 Gehienetan LyX-ek hitzen artean zuriune bat baino gehiago sartzen ez dizu
 utziko, zeren eta zuriune bat bi hitzen arteko bereizketa egiteko (eta
 ez karaktere edo ikur bezala) hartzen baita.
 Hau gauza nahiko fina izan arren batzuetan nekagarria gerta daiteke, adibidez
 programa baten kodea edo LaTeX-eko kode soila idazterakoan.
 Hori dela eta, 
\family typewriter
FreeSpacing
\family default
 gaitzeko aukera dago.
 Jakin ezazu LyX-ek zuriune gehigarrientzako, eta LaTeX eran ez dagoenean,
 
\family sans
Zuriune-babestuak
\family default
 sortuko lituzkeela.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
KeepEmpty
\family default
\series default
 
\family typewriter
[0, 1]
\family default
 Normalki LyX-ek paragrafo huts bat edukitzea ez du utziko, LaTeX irteera
 hutsa sortuko lukeelako.
 Hala ere, zenbait egoeretan horrelako paragrafo hutsak edukitzea baliagarria
 izan daiteke, adibidez gutunen txantiloi batean, bete beharreko eremu hutsak
 eduki ditzake, eta horrela erabiltzailea ez da hauetaz ahaztuko.
 Kasu berezi batzuetan paragrafoa (testurik gabekoa) jauzi bezala erabil
 daiteke.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
Spacing
\family default
\series default
 
\family typewriter
[single, onehalf, double, other
\family default
 
\emph on
balioa
\family typewriter
\emph default
]
\family default
 Honek paragrafoaren tarte lehenetsia definitzen du.
 
\family typewriter
single
\family default
, 
\family typewriter
onehalf
\family default
 eta 
\family typewriter
double
\family default
 argumentuek bidertzeko 1, 1.25 eta 1.667 koefizienteei dagokie, hurrenez
 hurren.
 other argumentua zehazten baduzu, zenbakizko argumentu bat eman behar diozu,
 eta balio hori oraingo biderkatzailearen balioa izango da.
 Ohartu zaitez beste parametroekin gertatzen ez den bezala, 
\family typewriter
Spacing
\family default
-ek, 
\family typewriter
setspace.sty
\family default
 paketea erabiltzen duen LaTeX kode berezia sortzea dakar.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
Font
\family default
\series default
 Etiketa eta gorputzeko testuan erabiliko den letra-tipoa da.
 
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "atal:letra-tipoak"

\end_inset


\begin_inset space ~
\end_inset

atala ikusi.
 Ohartu zaitez letra-tipo hau definitzeak automatikoki 
\family typewriter
LabelFont
\family default
 balio berdinarekin definitzen duela.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
TextFont
\family default
\series default
 Gorputzeko testuan erabiliko den letra-tipoa.
 
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "atal:letra-tipoak"

\end_inset


\begin_inset space ~
\end_inset

atala ikusi.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
LabelFont
\family default
\series default
 Etiketek erabiliko duten letra-tipoa.
 
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "atal:letra-tipoak"

\end_inset


\begin_inset space ~
\end_inset

atala ikusi.
\end_layout

\begin_layout Standard

\family typewriter
\series medium
Preamble\SpecialChar \ldots{}
EndPreamble
\family default
\series default
 Makro definizioen multzo bat, diseinu hau erabiltzerakoan LaTeX fitxategien
 hasieran idatziko dira.
 Zure diseinu bereziak behar dituen makroak definitzeko erabil ezazu.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
DependsOn
\family default
\series default
 Estilo baten izena da.
 Estilo horren hitzaurrea arestikoarena baino lehenago kanporatu behar da.
 Makro definizio batzuk beste batzuen menpean daudenean hitzaurreak egokiro
 ordenatuko direla ziurtatzen du
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Plain Layout
Jabetu zaitez, funtzionalitate honetatik kanpo, hitzaurreak ordenatzeko
 biderik ez dagoela.
 LyX-eko bertsio baten ikusten duzun ordena beste azken bertsio batzuetan,
 eta jakinarazpenik gabe, alda daiteke.
\end_layout

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset ERT
status collapsed

\begin_layout Plain Layout


\backslash
end{sloppypar}
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Subsection
Mugikorrak
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "atal:mugikor"

\end_inset

LyX-en 1.3.0 betsiotik honantz, mugikorrak (irudia, taula, \SpecialChar \ldots{}
) testu-klase bertan
 definitu behar dira.
 Existitzen den testu-klase bat nola eguneratzen den ikasteko atal honetara
 iritsi bazara, ziurrenik testu-klasean ondorengoa idaztearekin nahikoa
 izango duzu
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Plain Layout
Ez ahaztu hurrengo atala, zenbatzaileei buruzkoa, ere irakurtzea.
\end_layout

\end_inset

 :
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
Input stdfloats.inc
\end_layout

\begin_layout Standard
Bestelako mugikor-motak (AGU klasea LyX-ekin erabiltzea bezalakoa) erabiltzeko
 gaitasuna duen testu-klase bat garatu nahi baduzu, azpiko informazioak
 lagunduko dituzu:
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
Type
\family default
\series default
 
\family typewriter
[string=""]
\family default
 Mugikor-klase berriaren tipoa ("type"), programa edo algoritmoa bezala.
 Dagokion 
\family typewriter

\backslash
newfloat
\family default
-en ondoren, 
\family typewriter
begin{program}
\family default
 edo 
\family typewriter

\backslash
end{algorithm*}
\family default
 bezalako komandoak erabilgarriak dira.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
GuiName
\family default
\series default
 
\family typewriter
[string=""]
\family default
 Menuetan, eta epigrafean ere, erabiliko den katea.
\end_layout

\begin_layout Standard

\family typewriter
LaTeXBuiltin [0, 1]
\family default
 Mugikorra jadanik dokumentu-klasean definituta badago, 
\family typewriter
1
\family default
 balioa ezarri.
 
\family typewriter
0
\family default
 balioarekin ezartzen bada, mugikorra LaTeX-eko float paketearekin definituko
 da.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
NumberWithin
\family default
\series default
 
\family typewriter
[string=""]
\family default
 Aukerazko argumentu honek klase honetako mugikorrak dokumentuko atal unitateen
 barruan zenbatuko diren zehazten du.
 Adibidez, 
\family typewriter
chapter
\family default
 sartzen baduzu, mugikorrak kapitulu barruan kapitulu zenbakiarekin zenbatuko
 dira.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
Style
\family default
\series default
 
\family typewriter
[string=""]
\family default
 Mugikorra 
\family typewriter

\backslash
newfloat
\family default
 erabiliz definitzen denean erabiliko den estiloa.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
Placement
\family default
\series default
 
\family typewriter
[string=""]
\family default
 Mugikor klasearentzako ematen den kokapen lehenetsia.
 LaTeX estandarrekoen bezalakoak dira (parentesi artean beraien esanahiak
 azaltzen dira): 
\family typewriter
t
\family default
 (goian), 
\family typewriter
b
\family default
 (behean), 
\family typewriter
p
\family default
 (orrialdean) eta 
\family typewriter
h
\family default
 (hemen)
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Plain Layout
Jakin ezazu hizki hauen ordenak ez duela inolako garrantzirik, LaTeX-en
 gertatzen den bezala.
\end_layout

\end_inset

 .
 Gainera tipo berri bat dago, 
\family typewriter
H
\family default
.
 Tipo berri hau mugikor bati ez dagokio, zeren eta "jarri hemen eta ez beste
 inon" adierazten baitu.
 Jabetu zaitez 
\family typewriter
H
\family default
 tipo berezia dela, eta garapenen arrazoiak direla medio, dokumentu-klasean
 definitu (
\family typewriter
LaTeXBuiltin=1
\family default
) ez diren mugikorrekin ezin dela erabili.
 Zeri buruz ari garen ez baduzu ulertzen, lasai, erabili 
\family typewriter
"tbp"
\family default
 eta kitto!
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
Extension
\family default
\series default
 
\family typewriter
[string=""]
\family default
 Irudien (edo beste zerbaiten) zerrendaren fitxategi-laguntzaile baten fitxategi
-izenaren luzapena.
 LaTeX-ek epigrafeak fitxategi honekiko idatziko ditu.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
ListName
\family default
\series default
 
\family typewriter
[string=""]
\family default
 Mugikorren zerrendarako erabiliko den izenburua.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Zenbatzaileak
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "atal:zenbatzaile"

\end_inset

LyX-en 1.3.0 bertsiotik honantz, zenbatzaileak (kapitulua, irudia, \SpecialChar \ldots{}
) testu-klase
 bertan definitu behar dira.
 Existitzen den testu-klase bat nola eguneratzen den ikasteko atal honetara
 iritsi bazara, ziurrenik testu-klasean ondorengoa idaztearekin nahikoa
 izango duzu
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
Input stdcounters.inc
\end_layout

\begin_layout Standard
Zenbatzaileen definizioa, LyX-en, nahikoa gogorra da, gauza asko oraindik
 ere iturburuetan jarraitzen dutelako.
 Honako bi parametro hauek erabil ditzakezu:
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
Name
\family default
\series default
 
\family typewriter
[string=""]
\family default
 Zenbatzaielaren izena.
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
Within
\family default
\series default
 
\family typewriter
[string=""]
\family default
 Hau beste zenbatzaile baten izenarekin ezartzen bada, oraingo zenbatzailea
 
\family typewriter
0
\family default
 balioarekin berrasieratu egingo da bestea handitzen (edo gehitzen) den
 bakoitzean.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Letra-tipo deskripzioa
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "atal:letra-tipoak"

\end_inset

Letra-tipo baten deskripzioa honelakoa da:
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
Font 
\family roman
\emph on
edo
\family default
\emph default
 LabelFont
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
...
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
EndFont
\end_layout

\begin_layout Standard
eta komando hauek eskuragarri daude:
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
Family
\family default
\series default
 
\family typewriter
[Roman, Sans, Typewriter] 
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
Series
\family default
\series default
 
\family typewriter
[Medium, Bold] 
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
Shape
\family default
\series default
 
\family typewriter
[Up, Italic, SmallCaps, Slanted] 
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
Size
\family default
\series default
 
\family typewriter
[tiny, small, normal, large, larger, largest, huge, giant]
\end_layout

\begin_layout Description

\family typewriter
\series medium
Color
\family default
\series default
 
\family typewriter
[none, black, white, red, green, blue, cyan, magenta, yellow]
\end_layout

\begin_layout Section
Txantiloiak sortzea
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "atal:txantiloiak"

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Txantiloiak ohiko dokumentuen antzera sortzen dira.
 Dagoen ezberdintasun bakarra hau da: ohiko dokumentuek ezarpen guztiak
 dituzte, letra-tipoen eskemak (fontscheme) eta paper-tamainak (papersize)
 barne.
 Gehienetan erabiltzaile batek txantiloi bateko lehenespenak gainidazterik
 ez du nahi izaten.
 Horregatik, txantiloiaren egileak bere LyX txantiloitik dagokion komandoak
 (
\family typewriter

\backslash
fontscheme
\family default
 edo 
\family typewriter

\backslash
papersize
\family default
 bezalakoak) kentzen ditu.
 Hori edozein testu-editore arruntekin egin daiteke, adib.
 
\family typewriter
vi
\family default
 edo 
\family typewriter
xedit
\family default
.
 
\end_layout

\begin_layout Standard
Sortzen eta editatzen dituzun txantiloiak 
\family typewriter
$ErabDir/templates/
\family default
 direktorioan jarri, erabili ohi duzuna 
\family typewriter
$LyXDir/templates/
\family default
 direktoriotik (txantiloien direktorio orokorra) zure direktorio lokalean
 kopiatu, eta 
\family sans
\bar under
E
\bar default
ditatu\SpecialChar \menuseparator

\bar under
H
\bar default
obespenak
\family default
 leihoko 
\family sans
Bide-izenak
\family default
 fitxan txantiloien bide-izen egokia berriro zehaztu.
\end_layout

\begin_layout Standard
Ohartu zaitez hor txantiloi berezi bat dagoela: 
\family typewriter
defaults.lyx
\family default
.
 Txantiloi hori 
\family sans
\bar under
F
\bar default
itxategia\SpecialChar \menuseparator

\bar under
B
\bar default
erria
\family default
 hautatuta dokumentu berri bat sortzen den bakoitzean (eta lehenespenak
 erabilgarri edukitzeko xedearekin) kargatzen dela.
 LyX-ekin, txantiloi hori sortzeko, ireki dokumentu bat eta egokitu ezarpenak,
 gero 
\family sans
Dokumentu-ezarpenak
\family default
 leihoko 
\family sans
Gorde dokumentu lehenetsi gisa
\family default
 botoian klikatu behar duzu.
\end_layout

\begin_layout Chapter
Kanpoko materiala gehitzea
\end_layout

\begin_layout Section
Testuingurua
\end_layout

\begin_layout Standard
LyX-en erabiltzaileek gehien eskatzen duten gauzetariko bat LyX-ek 
\family typewriter
XFig
\family default
, 
\family typewriter
Dia
\family default
 edo antzerako beste programa batentzako interfazea edukitzea da.
 Programak horiek dokumentuan edukitzea garrantzitsuak diren diagrama, irudi,
 eskemak edo bestelako gauzak sortzeko bereziki prestatuta daude.
 Garai batean LyX dokumentuetan irudi finko edo estatikoak bakarrik gehitu
 zitekeen, baina arazo horri eusteko murriztapen batzuk daude:
\end_layout

\begin_layout Itemize
Irudia aldatzea nahi baduzu, kanpoko programa bati eskuz deitu behar diozu.
\end_layout

\begin_layout Itemize
Erreferentzia fitxategia aldatzen denean LyX-ek ez du oharrik ematen, eta
 pantailako bistaratzea zaharkitua egon daiteke, bistaratzea ezin eguneratzeak
 hau astunago egiten du.
\end_layout

\begin_layout Itemize
Objektu grafikoek esportatutako formatuekin (hala nola DocBook, HTML edo
 Ascii soila) kopiatzeko mekanismorik ez dute eskaintzen.
 
\end_layout

\begin_layout Standard
Kanpoko materiala arazo hauek ebazteko erraztasunak ematen saiatzen da
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Plain Layout
Nahiz eta irudien erraztasunak arazo guztiak ezin konpondu, oraindik baliagarria
 da zeren eta grafikoen aurrebista lerro-barnean erakusteaz gain, interfaze
 eroso batekin bihurketa geometriko aurreratuen euskarria baitu.
\end_layout

\end_inset

.
 Hori egiteko, kanpoko aplikazioentzako interfaze bezala lantzeko prestatu
 da LyX.
 Aplikazio berezi bakoitzarentzako funtzio ezberdinen zerrenda luze bat
 sartu ordez, aplikazio esparru handia biltzen duen funtzio orokor bat eskaintze
ko xedearekin gehitutako materialaren lerro-barneko bistara galtzea erabaki
 dugu.
 Horren ondorioz, kanpoko materialen funtzioa daukagu.
 Kanpoko materiala dokumentuan botoi bat bezala agertzen den arren, ez zaitez
 honekin zoratu.
 Botoiaren gainean klikatzen duzunean, leiho bat irekiko da, eta bertan
 gehitzea nahi duzun material zehatza hautatu ahal izango duzu.
 Hurrengo ataletan mekanismo hau erabiltzen eta zure arazoak honekin gainditzen
 ikasiko duzu.
\end_layout

\begin_layout Section
Nola lantzen da?
\end_layout

\begin_layout Standard
Kanpoko materialaren ezaugarria 
\emph on
txantiloi
\emph default
 baten zentzuan oinarritzen da.
 Txantiloi batek LyX-ek material mota batekin interfaze lanak nola egin
 behar dituen zehazten du.
 Orokorrean LyX banaketa 
\family typewriter
XFig
\family default
 motako irudiak, Dia motako diagramak, 
\emph on
raster
\emph default

\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Plain Layout

\emph on
Itzultzailearen oharra
\emph default
: raster formatua batzuetan "itzaldura" itzuli izan da; beste batzuetan,
 berriz, "bilbe-grafikoa".
 Dokumentu honetan "raster" erabiliko dugu.
 Honako esanahi hauek ditu:
\end_layout

\begin_layout Description
Raster Sare edo laukitxo baten kolore edo gris tonoak osatzen duten irudi-format
u bat da, pantailako pixelei ere deitzen zaie.
\end_layout

\begin_layout Description
Raster Pantaila bateko pixelak dituzten lerro horizontalekin osatzen den
 irudi-formatua.
 
\end_layout

\end_inset

 formatuko irudiak, 
\family typewriter
gnuplot
\family default
 eta bestelako batzuen aurredefinitutako txantiloiekin etortzen da.
 Orain daukan zerrenda ikusteko 
\family sans
\bar under
T
\bar default
xertatu\SpecialChar \menuseparator

\bar under
K
\bar default
anpo-materiala
\family default
 menura joan.
 Horretaz gain, material mota zehatz baten euskarria duen txantiloi bat
 sor dezakezu.
 Geroxeago zer egin behar den azalduko dugu, eta horrela sortzen dituzun
 txantiloi guztiak guri bidali eta hurrengo LyX-en bertsioan kaleratuko
 genituzke.
\end_layout

\begin_layout Standard
Kanpoko materialaren ezaugarriaren beste oinarrizko ideia jatorrizko fitxategia
 (bukaerako materiala lortzeko oinarri bezala erabiltzen dena) eta sortzen
 den bihurtutako fitxategia (esportatzen edo inprimatzen den dokumentuan
 gehitzen dena) arteko ezberdintasunean datza.
 Adibidez, demagun 
\family typewriter
XFig
\family default
 programarekin irudi bat sortzen dela.
 
\family typewriter
XFig
\family default
 programa berak 
\family typewriter
.fig
\family default
 luzapena duen jatorrizko fitxategi batekin lan egiten du.
 
\family typewriter
XFig
\family default
-ekin irudiak sortu eta alda ditzakezu, eta behin amaitutakoan fig fitxategia
 gorde.
 Irudi hori zure dokumentuan gehitu nahi duzunean, PostScript fitxategi
 bat sortzeko (eta hau LaTeX fitxategian gehitzeko), landu terminal batean
 
\family typewriter
transfig
\family default
 komandoa.
 Kasu honetan 
\family typewriter
.fig
\family default
 fitxategia jatorrizkoa da, eta PostScript motakoa sortzen den bihurtutako
 fitxategia da.
\end_layout

\begin_layout Standard
Bereizketa hau egitea oso garrantzitsua da, horrela dokumentua idazten jarraitze
n duzun bitartean materialaren eguneraketak egin ditzakezu.
 Gainera, hainbat formatutan esportatzeko euskarriak behar den malgutasuna
 ematen digu.
 Adibidez, bihurtutako ASCII motako fitxategi baten kasuan, PostScript bezala
 irudia gehitzea ez da batere egokia.
 Horren ordez, irudiaren erreferentzia bat gehitzea, edo amaierako emaitzak
 benetako grafiko baten itxura izan dezan grafikoetatik ASCII-ra moldatzen
 duen bihurtzaile bati deitzea komenigarriagoa da.
 Kanpoko materialen kudeaketak hori egiten uzten du, zeren eta LyX-ek onartzen
 dituen formatu ezberdinetara esportatzeko parametrizatua baitago.
\end_layout

\begin_layout Standard
Esportatzeko formatuei dagokien produktu ezberdinen ekoizpena onartzeko
 xedearekin, aplikazioekin editatu eta bistaratzeko bateratutako euskarria
 sartu zaio.
 
\family typewriter
XFig
\family default
 motako irudi baten kasuan, LyX-eko kanpoko materialen leihoan klik batekin
 jatorrizko fitxategiaren gain lan egin dezan 
\family typewriter
xfig
\family default
 abia dezakezu, eta beste klik bat eginez 
\family typewriter
ghostview
\family default
-rekin sortzen den PostScript fitxategiaren aurrebista landu.
 Jatorrizko edo bihurtutako fitxategiak non kokatuta dauden aurkitzeko eta
 ukitzeko (edo aldatzeko), komando-lerrorik edota fitxategi kudeatzailerik
 erabili beharrik ez daukazu.
 Honela zure dokumentuak idazten ari zarenean aplikazio ezberdin askoren
 gaitasun guztiekin aritzeko aukera izango duzu, eta, azken finean, eraginkorrag
oa izango da.
\end_layout

\begin_layout Standard
Beraz, LyX-ek, hori guztia lantzeko, erabil daitezkeen programa ezberdinei
 buruzko informazioa dauka.
 Egotez, informazio hori txantiloietan dago.
 Txantiloi bakoitzak deitu behar duen aplikazioentzat, jatorrizkotik bihurtutako
 fitxategira bihurtzeko eta beste gauza batzuk egiteko komandoen zerrenda
 bat dauka.
 Mekanismo honek erabiltzaile aurreratuei Lyx-en gaitasuna hedatzeko (LyX-eko
 iturburak ukitu gabe) aukera eskaintzen die.
 Komando eta bandera (aukera) guztiak definitzeak bere lana eskatzen du,
 baina zorionez LyX taldekoek lan gogor guzti hau zure ordez egin dute.
\end_layout

\begin_layout Standard
Onartu behar dugu zenbait gauza ez ditugula egin.
 Esportatutako formatu bakoitzarekin fitxategi mota ezberdin asko sor ditzakezun
ez, produktu bakoitzaren aurrebista lantzeko aukera dagoela pentsa dezakezu.
 Erabiltzailearen interfazea sinplea izaten jarraitu dezan, LyX-eko taldeak
 hau ez egitea erabaki zuen.
 Esportutako fitxategi formatu bakoitzeko botoi bat sortu ordez, botoi bakarra
 edukitzea (oinarrizko fitxategi formatuaren kontzeptua sartzen duelarik)
 erabaki genuen.
 Kanpoko materialaren leihoan 
\family sans
Ikusi
\begin_inset space ~
\end_inset

emaitza
\family default
 botoian klikatzen duzuenan bukerako fitxategiaren ikuspegia oinarrizko
 fitxategiaren formatuan lortuko duzu.
 Eta zure dokumentu-klasean oinarrizko fitxategiaren formatua zehazten da.
 Dokumentu-klase gehienetan oinarrizko fitxategiaren formatua LaTeX izaten
 da, baina DocBook dokumentu-klaseetan oinarrizko fitxategiaren formatua
 
\family typewriter
DocBook
\family default
 izaten da.
 Beraz, bihurtutako fitxategia ikusten duzunean, gogoratu emaitz nagusia
 kaleratuko denaren aurrebista bat bakarrik izango dela.
 Esportatutako beste formatuak nola ikusten diren jakin nahi baduzu, eskuz
 esportatu eta ikusi beharko dituzu.
\end_layout

\begin_layout Section
Kanpo-materiala leihoa
\end_layout

\begin_layout Standard
Kanpoko materiala 
\family sans
\bar under
T
\bar default
xertatu
\family default
 menutik txertatzen da.
 Hori egiterakoan, dokumentuan botoi bat txertatzen da, eta kanpoko materialaren
 leihoa erakusten da.
 Leiho honek gehitzea nahi duzun materiala, eta nola gehitzen den ere bai,
 zehazki deskribatzea uzten dizu.
 Gainera, emaitzeko fitxategian erabiltzeko asmoarekin materiala ikusi,
 editatu edota sortzeko kanpoko aplikazioari deitzeko aukera eskaintzen
 du.
\end_layout

\begin_layout Standard
Leihoko 
\family sans
Txantiloia
\family default
 eremua erabili behar diren txantiloien zerrenda da, eta hor egokien datorkizuna
 aukeratu behar duzu.
 Eremu horren azpian testu-area bat dago, aukeratzen duzun txantiloiaren
 laburpen bat erakusten da, txantiloia nola erabili azaltzen du.
 Gehienetan txantiloiaren laburpena eta nola parametriza dezakezun azaltzen
 du.
 Leiho horretan "Arakatu" botoia ere badago, eta fitxategien arakatzaile
 arrunt batekin gehitzea nahi duzun fitxategia hautatzeko erabiltzen da.
 Horrela, eremu honek jatorrizko fitxategiari dagokio.
 Bihurtutako fitxategia automatikoki sortzen denez, horrentzako erabiltzailearen
 interfazean sarbiderik ez da behar.
\end_layout

\begin_layout Standard
Badago beste eremu bat 
\family sans
Parametroak
\family default
 izenekoa.
 Eremu horretan txantiloi zehatz bat parametrizatzeko erabiltzen da.
 Erabileraren xehetasunak txantiloiaren laburpenean agertu beharko luke,
 bihurtutako fitxategia nola sortuko den definitzeko beste modu batzuk jar
 ditzakezu.
 Leiho horretan beste hiru botoi aurkituko dituzu: 
\family sans
Editatu
\begin_inset space ~
\end_inset

fitxategia
\family default
, 
\family sans
Ikusi
\begin_inset space ~
\end_inset

emaitza
\family default
 eta 
\family sans
Eguneratu
\begin_inset space ~
\end_inset

emaitza
\family default
.
 Horiek jatorrizko fitxategia (dagokion aplikazioarekin) editatu, oinarrizko
 dokumentuaren formatuan gehituko den bezala bihurtutako fitxategia ikusi,
 eta azkenik, oinarrizko formatuan emaitzaren materiala eguneratzeko erabiltzen
 dira.
 Normalki 
\family sans
Eguneratu
\begin_inset space ~
\end_inset

emaitza
\family default
 botoia desgaituta egoten da, zeren eta txantiloi gehienek behar denean
 bihurtutako fitxategia automatikoki eguneratzen baitute.
 Kasu horietan bihurtutako fitxategi berri bat sortzea ez da beharrezkoa.
 Hala ere, txantiloi batzuk ez dute automatikoki bihurtutako fitxategia
 eguneratzen, hori egiten duten bakoitzean denbora gehiegi igarotzen baitute,
 eta dokumentuaren ekoizpena gehiegi luzatuko lukete.
 Mota horretako txantiloiei 
\emph on
eskuzko
\emph default
 kanpo-materiala esaten zaie.
 Kasu horietan bihurtutako fitxategia eguneratzeko zeuk (hori egin behar
 duzunean 
\family sans
Eguneratu
\begin_inset space ~
\end_inset

emaitza
\family default
 botoia erabilita) egunera dezakezu.
 Hau da, zure eskuetan gelditzen da une bakoitzean bihurtutako fitxategia
 eguneratua dagoela ziurtatzea: inprimatu, esportatu, aurrebista landu eta
 bestelako batzuen aurretik jorratu beharko zenituzke.
 Agian, etorkizunean, baliteke LyX-ek zeregin honetan zuri laguntzea.
 Txantiloia, jatorrizko fitxategia edo parametroak aldatzerakoan 
\family sans
Editatu
\begin_inset space ~
\end_inset

fitxategia
\family default
, 
\family sans
Ikusi
\begin_inset space ~
\end_inset

emaitza
\family default
 eta 
\family sans
Eguneratu
\begin_inset space ~
\end_inset

emaitza
\family default
 botoiak erabili beharko dituzu.
\end_layout

\begin_layout Section
Adibideak
\end_layout

\begin_layout Standard
Atal honetan kanpoko materialaren erabileren adibide batzuk gehituko ditugu.
 Adibideok honako hauek eduki beharko dituzte:
\end_layout

\begin_layout Itemize
Kanpoko raster irudiak.
\end_layout

\begin_layout Itemize
Kanpoko XFig irudiak.
\end_layout

\begin_layout Itemize
Chess diagramak.
\end_layout

\begin_layout Itemize
Soinuen laginak.
\end_layout

\begin_layout Itemize
makefiles-en erabilera.
\end_layout

\begin_layout Itemize
Kanpoko LyX txantiloi errekurtsiboak.
\end_layout

\begin_layout Section
Kanpoko txantiloiaren konfigurazio fitxategia
\end_layout

\begin_layout Standard
Kanpoko txantiloiaren definizioak LyX-en gehitzea nahikoa erraza da.
 Hala ere, argi ibili hori lantzerakoan, zeren eta segurtasun alorreko zulo
 bat sor baitezakezu.
 Beraz, horrekin jolasean hasi aurretik, irakurri geroago aurkituko duzun
 segurtasunari buruzko atala.
\end_layout

\begin_layout Standard
Hau esanda, sortzen dituzun txantiloi interesgarriak bidaltzeko eskatzen
 dizugu.
\end_layout

\begin_layout Standard
Kanpoko txantiloiak 
\family typewriter
lib/external_templates
\family default
 fitxategian definitzen dira.
 Zure bertsioa 
\family typewriter
.lyx/external_templates
\family default
 fitxategian jar dezakezu.
 Etorkizunean litekeena da norbaitek txantiloien edukien eta txantiloiak
 definitzeko erabiltzen den sintaxiaren dokumentazioa idaztea.
\end_layout

\begin_layout Section
Ordezpen mekanismoa
\end_layout

\begin_layout Standard
Kanpoko materialaren erraztasunak kanpoko programa bati deitzen dionean,
 txantiloiaren konfigurazio fitxategian definituta dagoen oinarrizko komandoan
 oinarrituz egiten da.
 Komando horiek exekutatu aurretik hedatzen diren makro batzuk eduki ditzakete.
 Exekuzioa dokumentua dagoen direktorioan gertatzen da beti.
\end_layout

\begin_layout Standard
Gainera, kanpoko materiala bistaratu behar den bakoitzean, ordezte-mekanismoak
 sortuko du bere izena.
\end_layout

\begin_layout Standard
Eskuragarri dauden makroak hauexek dira:
\end_layout

\begin_layout Description
$$FName Kanpoko materialaren leihoan zehazten den jatorrizko fitxategiaren
 izena.
\end_layout

\begin_layout Description
$$Basename Luzapenik gabeko fitxategi-izena.
\end_layout

\begin_layout Description
$$Tempname Behin-behineko fitxategi batentzako izena eta bide-izen osoa.
 Hori daukan dokumentua ixterakoan edo kanpoko materialaren txertatze-gunea
 ezabatzen denean automatikoki ezabatuko da.
\end_layout

\begin_layout Description
$$Contents("fitxa_izena.ext") Makro hau 
\family typewriter
fitxa_izena.ext
\family default
 izena duen fitxategiaren edukietara hedatuko da.
\end_layout

\begin_layout Description
$$Sysdir Makro hau sistemako direktorioaren bide-izen osoarekin hedatuko
 da.
 LyX-ekin datozten script lagungarriengana bideratzeko erabili ohi izaten
 da.
\end_layout

\begin_layout Standard
Hauetaz gain, erraztasunak 
\family typewriter
${PATH}
\family default
 bezalako sintaxia duten inguruneko aldagai orokorrak heda ditzake.
\end_layout

\begin_layout Section
Segurtasunaren eztabaida
\end_layout

\begin_layout Standard
Kanpoko materialaren funtzioak kanpoko programa askoren interfaze lanak
 egiten ditu, eta gauzak automatikoki egiten dituenez, segurtasun arazoak
 aztertu behar ditugu.
 Fitxategien izenak edota parametroak komandoetan heda ditzakezunez, badirudi
 dokumentu maltzur bat sortzeko aukera dagoela, eta ondorioz, erabiltzaile
 batek dokumentuaren aurrebista lantzerakoan edo inprimatzerakoan bestelako
 komando batzuk exekuta ditzake.
 Hori erabat saihetsi nahiko genuke.
\end_layout

\begin_layout Standard
Hala ere, kanpoko programen komandoak txantiloiaren konfigurazio fitxategian
 bakarrik zehazten direnez, eta LyX txantiloi seguruekin bakarrik konfiguratuta
 badago, orduan ez dago segurtasun arriskurik.
 Horrela da zeren eta 
\family typewriter
execvp
\family default
 sistemako deia erabiltzen baita, eta ez 
\family typewriter
system
\family default
 errutina, eta ondorioz fitxategi-izenetik edo parametroen bitartez ezin
 dira komando lerroko (shell) edozein komando exekutatu.
\end_layout

\begin_layout Standard
Horrek beste ondorio batzuk ditu, kanpoko materialen txantiloietan komando
 batzuk erabiltzera mugatuta egotea.
 Kanalizazioak eta berbideratzeak ezin dituzu erabili.
 Horrela izan behar du LyX segurtasun aldetik segurua izaten jarraitzeko.
 Komando lerroko zenbait funtzio erabili nahi badituzu, hori modu kontrolatu
 batean egiteko, script seguru bat idatz dezakezu, eta gero komando lerrotik
 script horri deitu.
 LyX instalatzen den 
\family typewriter
lib/scripts
\family default
 direktorioan itzulbirako script seguru bat aurkituko duzu: 
\family typewriter
general_command_wrapper.py
\family default
; horrek sarrera eta irteera berbideratzea onartzen du.
 Gainera, babeseko script txantiloi bat nola idazten den erakusteko ere
 balio du.
 
\family typewriter
fork
\family default
 eta antzekoak erabiltzen dituzten adibide aurreratuagoak 
\family typewriter
pic2ascii.py
\family default
 bihurtzaile script-ean aurkituko dituzu.
\end_layout

\begin_layout Standard
Zuzenean komandoen lerroarekin lan egiteko txantiloi bat garatu daiteke,
 baina erabiltzaile maltzur batek ahultasun hau bere onerako erabil dezake.
 Hori dela eta, script seguruak bakarrik eta modu kontrolatu batean 
\family typewriter
execvp
\family default
 sistemako deiarekin lantzen dena erabiltzea aholkatzen dizugu.
 Noski, ingurune kontrolatu batean erabiltzeko, komando lerroko script arruntak
 erabiltzea oso tentagarria izan daiteke.
 Hori eginez gero, konturatu zaitez zure sisteman erraz lehertu daitekeen
 segurtasun zulo bat eskaini dezakezula.
 Segurtasunari begira, LyX-eko banaketeta arruntetan ez da inoiz seguruak
 ez diren txantiloirik gehituko.
 Iturburu irekien izaeran oinarrituz, erabiltzaileei txantiloiak bidaltzeko
 eskatzen jarraituko dugu, baina seguruak ez direnak ez ditugu banaketan
 sartuko.
\end_layout

\begin_layout Standard
Kanpoko materiala gehitzeak ahalmen handia eskaintzen du, eta argi ibili
 behar duzu ahalmen honetan segurtasun arloko gune ahulik ez sartzeko.
 Inozoa dirudien script batean lerro oker bakar bat sartzea nahiko da sisteman
 ikaragarrizko atzeko atea ireki eta arazo larriak sortzeko.
 Arazo horiek ez badituzu ongi ulertu, segurtasun sistemetan aditua den
 norbaiti galdetzeko eskatzen dizugu, edo bestela hor dituzun txantiloiak
 seguruak al diren edo ez jakiteko, jo LyX taldearengana.
 Eta hori guztia ingurune ez-kontrolatu batean aritzen hasi aurretik egin
 beharko zenuke.
\end_layout

\begin_layout Chapter
LyX zerbitzaria
\end_layout

\begin_layout Section
Sarrera
\end_layout

\begin_layout Standard
LyX zerbitzaria LyX-en garatutako metodo bat da, eta horren bitartez beste
 programa batzuek LyX-ekin hitzegin, LyX-eko komandoei deitu eta LyX-en
 barneko egoeraren informazioa eskura dezakete.
 Hau erabiltzaile adituentzako zuzenduta dago, oso erabilkorra aurkituko
 baitute.
\end_layout

\begin_layout Section
LyX zerbitzaria abiatzea
\end_layout

\begin_layout Standard
LyX zerbitzaria kanalizazioko tutua (pipe) izeneko bikotearen bitartez lantzen
 da.
 Zure direktorioan (etxean) "
\family typewriter
.lyxpipe.in
\family default
" eta "
\family typewriter
.lyxpipe.out
\family default
" izenekin kokatzen dira.
 Kanpoko programak 
\family typewriter
.lyxpipe.in
\family default
 fitxategian idazten du, eta itzulerako datuak 
\family typewriter
.lyxpipe.out
\family default
 fitxategitik irakurtzen ditu.
 Kanalizazioaren tutuaren izena 
\family sans
Hobespenak
\family default
 leihoko 
\family sans
Bide-izenak
\family default
 fitxan egokitu, adib.
 "
\family typewriter
/home/nire_etxea/.lypipe
\family default
".
\end_layout

\begin_layout Standard
LyX-ek tutuak sortzeko '
\family typewriter
.in
\family default
' eta '
\family typewriter
.out
\family default
' luzapenak gehituko ditu.
 Arestiko ezarpenak LyX zerbitzaria aktibatzea eragiten du baita ere.
 Tutuetariko bat jadanik sortuta balego, LyX-ek beste LyX-en procesu bat
 lanean dagoela suposatzen duela uste du, eta ez du zerbitzaririk abiatuko.
 Une berean, hainbat LyX prozesu zerbitzariekin edukitzeko, programa horiek
 abiatu aurretik beraien konfigurazioa aldatu beharko dituzu.
\end_layout

\begin_layout Standard
Bezero
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Plain Layout

\emph on
Itzultzailearen oharra
\emph default
: 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

bezeroa
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 programa bati deitzen zaio.
 Programa hau erabiltzailearen ordenagailuan exekutatu ohi da, eta zerbitzariare
kin konektatzeko erabiltzen da.
 Horrela, zerbitzari eta bezero batek zeregin bateko bikotea osatzen dute.
 Adibidez, posta elektronikoaren arloan bezeroa Evolution edo KMail dira,
 eta zerbitzariak berriz Qmail, Sendmail.
\end_layout

\begin_layout Plain Layout
Ingelesez 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

client
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 (bezeroarentzat) eta 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

server
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 (zerbitzariarentzat) hitzak erabiltzen dute.
\end_layout

\end_inset

 bat garatzen ari bazara, LyX zerbitzaritik arazketa informazioa gaitzea
 erabilgarria izan daiteke.
 Horretarako LyX honela abiatu: 
\family typewriter
lyx -dbg 8192
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Description

\emph on
Oharra
\emph default
: LyX hondatzen bada, tutuak ez ditu ezabatuko.
 Gogoratu tutu horiek fitxategiak direla, eta ondorioz zeuk eskuz ezabatu
 beharko dituzu, zeren eta LyX abiatzerakoan tutuak hor badaude, zerbitzaririk
 ez baita abiatuko.
\end_layout

\begin_layout Standard
Esandakoaz gainera, beste gauza batzuk kontuan eduki behar dira:
\end_layout

\begin_layout Itemize
Bai zerbitzari bai bezeroek UNIX edo OS/2 sistema eragileetan aritu behar
 dute.
 Bai zerbitzariek bai bezeroek, oraingoz, sistema eragile-mota berdinarekin
 aritu behar dute: adibidez, LyX zerbitzaria UNIX batean lantzen ari bada,
 bezeroek ere UNIX sistema motetan egon beharko dute, bestela beraien artean
 ez baita komunikaziorik gertatutako.
 Zerbitzaria OS/2 sisteman badago, bezeroak ere sistema eragile horretan
 kokatuta egon beharko dute.
\end_layout

\begin_layout Itemize
OS/2 sisteman LyX zerbitzari batekin, aldi berdinean, bezero bakar bat konekta
 daiteke.
\end_layout

\begin_layout Itemize
OS/2 sistemako bezeroek sarrerako tutua 
\family typewriter
O_WRONLY
\family default
 moduan ireki behar dute.
\end_layout

\begin_layout Standard

\family sans
C
\family default
 programazioa hizkuntzan egindako adibide oso bat banaketaren iturburuetan
 aurkitu ahal izango duzu: 
\family typewriter
development/server_monitor.c
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Section
Komunikazio normala
\end_layout

\begin_layout Standard
LyX-i dei bat igortzeko bezeroek sarrerako tutuan ASCII lerro bat idazten
 dute.
 Lerroak formatu hau dauka:
\end_layout

\begin_layout Quote
LYXCMD:
\emph on
bezeroizena
\emph default
:
\emph on
funtzioa
\emph default
:
\emph on
argurmentua
\end_layout

\begin_layout Standard
Hemen 
\emph on
bezeroizena
\emph default
 bezeroak hartu dezakeen edozein izen da.
 LyX-ek erantzuna bidali behar duenean bakarrik erabiliko du, horrela bezero
 batek beste hainbat eskaleren emaitzak bana ditzake.
\end_layout

\begin_layout Standard

\emph on
funtzioa
\emph default
 LyX-ek lantzea nahi duzun funtzioa da.
 Bufertxoan erabiltzen dituzun komandoen antzekoa da.
\end_layout

\begin_layout Standard

\emph on
argumentua
\emph default
 aukerazko argumentu bat da, eta funtzio batzuetan bakarrik dauka zentzua
 (adib.
\begin_inset space ~
\end_inset

"self-insert", honek argumentua kurtsorearen kokapenean testu gisa txertatuko
 luke).
\end_layout

\begin_layout Standard
LyX-etik datorren erantzuna irteerako tutura iristen da eta honelako formatua
 edukitzen du
\end_layout

\begin_layout Quote
INFO:
\emph on
bezeroizena
\emph default
:
\emph on
funtzioa
\emph default
:
\emph on
datua
\end_layout

\begin_layout Standard
Bertan, 
\emph on
bezeroizena
\emph default
 eta 
\emph on
funtzioa
\emph default
 eskaerako komandotik errepikatutako balioak dira; 
\emph on
datua
\emph default
 komandoaren eraginez sor daitekeen informazio (neurri batean gehiago edo
 gutxiago) erabilgarria izan daiteke.
 Komando batzuek LyX-en barneko egoeraren informazioa itzultzen dute, 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

font-state" komandoak esaterako.
 Beste batzuek datu hutsak itzultzen dituzte.
 Honek komandoaren zeregina egokiro burutu dela esanahiko luke.
\end_layout

\begin_layout Standard
Errorea gertatzen bada, LyX-ek honelako erantzuna botako du:
\end_layout

\begin_layout Quote
ERROR:
\emph on
bezeroizena
\emph default
:
\emph on
funtzioa
\emph default
:
\emph on
errore-mezua
\end_layout

\begin_layout Standard
Bertan, 
\emph on
errore-mezuak
\emph default
 huts egin duen komandoari buruzko azalpena dauka.
 Adibidez:
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
echo "LYXCMD:proba:beginning-of-buffer:" >~/.lyxpipe.in
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
echo "LYXCMD:proba:get-xy:" >~/.lyxpipe.in
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
read a <~/.lyxpipe.out
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
echo $a
\end_layout

\begin_layout Section
Jakinarazpena
\end_layout

\begin_layout Standard
LyX-ek gertaerak asinkronoki joango direla adieraziz bezeroei jakinarazpena
 bidal diezaieke.
 Une honetan hori egiteko erabiltzaileak 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

notify" funtzioarekin tekla-sekuentzi bat elkartu behar du.
 LyX-ek bidaltzen duen katearen formatua hau da:
\end_layout

\begin_layout Quote

\family typewriter
NOTIFY:
\family default
\emph on
tekla-sekuentzia
\end_layout

\begin_layout Standard
Bertan, 
\emph on
tekla-sekuentzia
\emph default
 erabiltzaileak orain idatzi duen teklen sekuentziaren adierazpen inprimatua
 da.
\end_layout

\begin_layout Standard
Erabili mekanisko hau LyX-eko komando multzoak hedatzeko eta makroak garatzeko:
 tekla sekuentzia batzuk "notify"-rekin elkartuz, irteerako tutuan entzuten
 duen bezero bat abiatu, sekuentziari dagokion bezala komando bat igorri,
 eta LyX-i komando bat (edo batzuk) igortzeko LyX-en deiak eta eskariak
 erabiltzen dituen funtzio bat abiatu.
\end_layout

\begin_layout Section
LYX zerbitzariaren protokoloa
\end_layout

\begin_layout Standard
LyX-ek protokolo sinple bat dauka, eta saioaren kudeaketa egiteko erabil
 daiteke.
 Mezu guztiak era honetakoak dira:
\end_layout

\begin_layout Quote
LYXSRV:
\emph on
bezeroizena:protokolo-mezua
\end_layout

\begin_layout Standard
Bertan, 
\emph on
protokolo-mezuak
\emph default
 "hellow" edo "bye" esan dezake.
 Bezero batetik 
\family typewriter
"hello"
\family default
 jasotzen badu, LyX-ek bezeroari bere mezuak entzuten ari dela adierazteko
 erantzun bat itzuliko dio.
 LyX-ek bezeroei 
\family typewriter
"bye"
\family default
 igortzen dienean taberna ixten ari dela eta bezeroak lotara joateko ordua
 dutela adierazten du.
\end_layout

\begin_layout Chapter
\start_of_appendix
Lasterbideak
\end_layout

\begin_layout Standard
Eranskin hau ingeleseko lasterbide guztien izugarrizko erreferentzia gurutzatu
 bat da.
 Jatorrian, lasterbideak eta horiekin lotuta zeuden funtzioak bakarrik zerrendat
zea bururatu zitzaigun.
 Horrela, erabiltzaile batek lasterbide bat (zer egiten duen jakiteko) bilatu
 zezakeen.
 Orduan erabaki genuen, zergatik ez, jatorrizko tresna-barra eta menuen
 lasterbideak ere gehitzea.
 Jakin ezazu atal hau oso zaharkitua egon daitekeela.
\end_layout

\begin_layout Standard
Atal honetako edukien egitura nahiko garbia delakoan gaude, baina badaezpada
 argibide batzuk emango dizkizugu: sarrera guztiak lasterbideen arabera
 alfabetikoki (
\family sans
C-a
\family default
, 
\family sans
C-b
\family default
, e.a.) antolatu dira.
 Teklatuaren diseinu orokor batentzako aurrizki xumeagoak konplexuagoaren
 aurretik jarri ditugu (lehenbizi 
\family sans
C-s
\family default
, gero 
\family sans
C-S-c
\family default
).
 Sarrera guztiak erabiltzailearen interfaze eta lasterbideen fitxategietatik
 eskuratu dira.
 Fitxategiok \SpecialChar \ldots{}

\family typewriter
/share/lyx/ui
\family default
 eta \SpecialChar \ldots{}

\family typewriter
/share/lyx/bind
\family default
 direktorioetan daude.
 Eta horiek lasterbideen erabateko arau bezala erabili behar dira.
\end_layout

\begin_layout Description

\emph on
Azken
\begin_inset space ~
\end_inset

oharra
\emph default
: argi ibili zenbait leiho kudeatzailerekin (FVWM bezalakoa) zenbait funtzio
 edo mugimendu teklen kontrolaz jabetzen baitira.
 Hemen 
\family sans
C-eskuina
\family default
 lasterbideak 
\family typewriter
hitza-aurrera
\family default
 funtzioa sortuko duela zerrendatzen da, baina FVWM leiho kudeatzaileak
 mahaigain birtualetan mugitzeko erabiltzen du.
 Nahikoa gogaikarria izan daiteke zure leiho kudeatzaileari sekuentzia hauek
 jaso ez ditzala agintzen ez diozun bitartean.
\end_layout

\begin_layout Description

\emph on
Itzultzailearen
\begin_inset space ~
\end_inset

oharra
\emph default
: hemen agertzen diren lasterbide asko ingelesari eta, gainera, LyX-eko
 bertsio zaharkituei dagozkienez, lasterbide eta funtzioen izenak ez dira
 euskaratu.
 Bestelako azalpenak lagungarriak izango direlakoan euskaratu dira.
\end_layout

\begin_layout Section
Tresna-barra
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
Tresna-barra
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
    Diseinuak
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
    Ikonoa "ireki"
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
    Ikonoa "gorde"
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
    Ikonoa "inprimatu"
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
    Bereizlea
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
    Ikonoa "ebaki"
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
    Ikonoa "kopiatu"
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
    Ikonoa "itsatsi"
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
    Bereizlea
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
    Ikonoa "letra-enfasia"
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
    Ikonoa "letra-izena"
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
    Ikonoa "letra-askea"
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
    Bereizlea
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
    Ikonoa "tex era"
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
    Ikonoa "matematika-era"
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
    Bereizlea
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
    Ikonoa "txertatu oin-oharra"
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
    Ikonoa "txertatu albo-oharra"
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
    Ikonoa "habio-sakonera"
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
    Bereizlea
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
    Ikonoa "txertatu irudia"
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
    Ikonoa "taula txertatzeko leihoa"
\end_layout

\begin_layout LyX-Code
End
\end_layout

\begin_layout Section
Menua
\end_layout

\begin_layout Subsection
Fitxategia
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-f
\begin_inset space ~
\end_inset

a
\family default
 
\family typewriter
buffer-write-as
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-f
\begin_inset space ~
\end_inset

c
\family default
 
\family typewriter
buffer-close
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-f
\begin_inset space ~
\end_inset

d
\family default
 
\family typewriter
buffer-reload
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-f
\begin_inset space ~
\end_inset

e
\family default
 
\family typewriter
file_export
\family default
 azpimenua
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-f
\begin_inset space ~
\end_inset

f
\family default
 
\family typewriter
buffer-export fax
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-f
\begin_inset space ~
\end_inset

i
\family default
 
\family typewriter
file_import
\family default
 azpimenua
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-f
\begin_inset space ~
\end_inset

n
\family default
 
\family typewriter
buffer-new
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-f
\begin_inset space ~
\end_inset

o
\family default
 
\family typewriter
buffer-open
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-f
\begin_inset space ~
\end_inset

p
\family default
 
\family typewriter
buffer-print
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-f
\begin_inset space ~
\end_inset

s
\family default
 
\family typewriter
buffer-write
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-f
\begin_inset space ~
\end_inset

t
\family default
 
\family typewriter
buffer-new-template
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-f
\begin_inset space ~
\end_inset

v
\family default
 
\family typewriter
file_vc
\family default
 azpimenua
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
h
\family default
 
\family typewriter
vc-history 
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
i
\family default
 
\family typewriter
vc-check-in
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
l
\family default
 
\family typewriter
vc-revert
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
o
\family default
 
\family typewriter
vc-check-out
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
r
\family default
 
\family typewriter
vc-register
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
u
\family default
 
\family typewriter
vc-undo-last
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-f
\begin_inset space ~
\end_inset

x
\family default
 
\family typewriter
lyx-quit
\end_layout

\begin_layout Subsection
Editatu
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-e
\begin_inset space ~
\end_inset

a
\family default
 
\family typewriter
paste
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-e
\begin_inset space ~
\end_inset

c
\family default
 
\family typewriter
cut
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-e
\begin_inset space ~
\end_inset

d
\family default
 
\family typewriter
redo
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-e
\begin_inset space ~
\end_inset

e
\family default
 
\family typewriter
error-remove-all
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-e
\begin_inset space ~
\end_inset

f
\family default
 
\family typewriter
find-replace
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-e
\begin_inset space ~
\end_inset

h
\family default
 
\family typewriter
buffer-chktex
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-e
\begin_inset space ~
\end_inset

i
\family default
 
\family typewriter
edit_floats
\family default
 azpimenua
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
a
\family default
 
\family typewriter
tabular-feature append-row
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
b
\family default
 
\family typewriter
tabular-feature toggle-line-bottom
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
c
\family default
 
\family typewriter
tabular-feature align-center
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
d
\family default
 
\family typewriter
tabular-feature delete-column
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
e
\family default
 
\family typewriter
tabular-feature align-left
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
i
\family default
 
\family typewriter
tabular-feature align-right
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
l
\family default
 
\family typewriter
tabular-feature toggle-line-left
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
m
\family default
 
\family typewriter
tabular-feature multicolumn
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
n
\family default
 
\family typewriter
tabular-feature valign-center
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
o
\family default
 
\family typewriter
tabular-feature valign-top
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
r
\family default
 
\family typewriter
tabular-feature toggle-line-right
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
t
\family default
 
\family typewriter
tabular-feature toggle-line-top
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
u
\family default
 
\family typewriter
tabular-feature append-column
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
v
\family default
 
\family typewriter
tabular-feature valign-bottom
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
w
\family default
 
\family typewriter
tabular-feature delete-row
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-e
\begin_inset space ~
\end_inset

l
\family default
 
\family typewriter
matematikako panela
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
a
\family default
 
\family typewriter
floats-operate openfoot
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
c
\family default
 
\family typewriter
floats-operate closefoot
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
f
\family default
 
\family typewriter
floats-operate openfig
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
m
\family default
 
\family typewriter
melt
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
o
\family default
 
\family typewriter
open-stuff
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
t
\family default
 
\family typewriter
floats-operate closefig
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-e
\begin_inset space ~
\end_inset

o
\family default
 
\family typewriter
copy
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-e
\begin_inset space ~
\end_inset

p
\family default
 
\family typewriter
dialog-preferences
\family default
 
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-e
\begin_inset space ~
\end_inset

r
\family default
 
\family typewriter
reconfigure
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-e
\begin_inset space ~
\end_inset

s
\family default
 
\family typewriter
spellchecker
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-e
\begin_inset space ~
\end_inset

t
\family default
 
\family typewriter
edit_tabular
\family default
 azpimenua
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-e
\begin_inset space ~
\end_inset

u
\family default
 
\family typewriter
undo
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-e
\begin_inset space ~
\end_inset

x
\family default
 
\family typewriter
edit_paste
\family default
 azpimenua
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
l
\family default
 
\family typewriter
primary-selection-paste
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
p
\family default
 
\family typewriter
primary-selection-paste paragraph
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Subsection
Txertatu
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-i
\begin_inset space ~
\end_inset

a
\family default
 
\family typewriter
insert_floats
\family default
 azpimenua
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
a
\family default
 
\family typewriter
buffer-float-insert algorithm
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
d
\family default
 
\family typewriter
buffer-float-insert wide-tab
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
f
\family default
 
\family typewriter
buffer-float-insert figure
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
t
\family default
 
\family typewriter
buffer-float-insert table
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
w
\family default
 
\family typewriter
buffer-float-insert wide-fig
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-i
\begin_inset space ~
\end_inset

b
\family default
 
\family typewriter
dialog-tabular-insert
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-i
\begin_inset space ~
\end_inset

c
\family default
 
\family typewriter
citation-insert
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-i
\begin_inset space ~
\end_inset

d
\family default
 
\family typewriter
math-display
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-i
\begin_inset space ~
\end_inset

e
\family default
 
\family typewriter
buffer-child-insert
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-i
\begin_inset space ~
\end_inset

f
\family default
 
\family typewriter
footnote-insert
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-i
\begin_inset space ~
\end_inset

g
\family default
 
\family typewriter
figure-insert
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-i
\begin_inset space ~
\end_inset

h
\family default
 
\family typewriter
math-mode
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-i
\begin_inset space ~
\end_inset

i
\family default
 
\family typewriter
index-insert
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-i
\begin_inset space ~
\end_inset

l
\family default
 
\family typewriter
label-insert
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-i
\begin_inset space ~
\end_inset

m
\family default
 
\family typewriter
marginpar-insert
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-i
\begin_inset space ~
\end_inset

n
\family default
 
\family typewriter
note-insert
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-i
\begin_inset space ~
\end_inset

o
\family default
 
\family typewriter
insert_toc
\family default
 azpimenua
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
a
\family default
 
\family typewriter
loa-insert
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
b
\family default
 
\family typewriter
bibtex-insert
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
c
\family default
 
\family typewriter
toc-insert
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
f
\family default
 
\family typewriter
lof-insert
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
i
\family default
 
\family typewriter
index-print
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
t
\family default
 
\family typewriter
lot-insert
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-i
\begin_inset space ~
\end_inset

r
\family default
 
\family typewriter
reference-insert
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-i
\begin_inset space ~
\end_inset

s
\family default
 
\family typewriter
insert_special
\family default
 azpimenua
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
b
\family default
 
\family typewriter
protected-space-insert
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
e
\family default
 
\family typewriter
end-of-sentence-period-insert
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
h
\family default
 
\family typewriter
hfill-insert
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
i
\family default
 
\family typewriter
dots-insert
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
l
\family default
 
\family typewriter
break-line
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
m
\family default
 
\family typewriter
menu-separator-insert
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
p
\family default
 
\family typewriter
hyphenation-point-insert
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
q
\family default
 
\family typewriter
quote-insert
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
s
\family default
 
\family typewriter
command-sequence math-insert ^;math-mode;
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
u
\family default
 
\family typewriter
command-sequence math-insert _;math-mode;
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-i
\begin_inset space ~
\end_inset

t
\family default
 
\family typewriter
insert_file
\family default
 azpimenua
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
l
\family default
 
\family typewriter
file-insert-plaintext lines
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
p
\family default
 
\family typewriter
file-insert-plaintext paragraphs
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
x
\family default
 
\family typewriter
file-insert
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-i
\begin_inset space ~
\end_inset

u
\family default
 
\family typewriter
url-insert
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-i
\begin_inset space ~
\end_inset

w
\family default
 
\family typewriter
index-insert-last
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-i
\begin_inset space ~
\end_inset

x
\family default
 
\family typewriter
external-insert
\end_layout

\begin_layout Subsection
Diseinua
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-l
\begin_inset space ~
\end_inset

a
\family default
 
\family typewriter
appendix
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-l
\begin_inset space ~
\end_inset

b
\family default
 
\family typewriter
font-bold
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-l
\begin_inset space ~
\end_inset

c
\family default
 
\family typewriter
layout-character
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-l
\begin_inset space ~
\end_inset

d
\family default
 
\family typewriter
layout-document
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-l
\begin_inset space ~
\end_inset

e
\family default
 
\family typewriter
font-emph
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-l
\begin_inset space ~
\end_inset

l
\family default
 
\family typewriter
layout-preamble
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-l
\begin_inset space ~
\end_inset

n
\family default
 
\family typewriter
font-noun
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-l
\begin_inset space ~
\end_inset

p
\family default
 
\family typewriter
layout-paragraph
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-l
\begin_inset space ~
\end_inset

s
\family default
 
\family typewriter
layout-save-default
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-l
\begin_inset space ~
\end_inset

t
\family default
 
\family typewriter
layout-tabular
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-l
\begin_inset space ~
\end_inset

v
\family default
 
\family typewriter
depth-increment
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-l
\begin_inset space ~
\end_inset

x
\family default
 
\family typewriter
tex-mode
\end_layout

\begin_layout Subsubsection
Diseinua
\family sans
\SpecialChar \menuseparator

\family default
Karakterea
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-c
\begin_inset space ~
\end_inset

b
\family default
 
\family typewriter
font-bold
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-c
\begin_inset space ~
\end_inset

c
\family default
 
\family typewriter
font-noun
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-c
\begin_inset space ~
\end_inset

e
\family default
 
\family typewriter
font-emph
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-c
\begin_inset space ~
\end_inset

m
\family default
 
\family typewriter
math-mode
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-c
\begin_inset space ~
\end_inset

p
\family default
 
\family typewriter
font-code
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-c
\begin_inset space ~
\end_inset

r
\family default
 
\family typewriter
font-roman
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-c
\begin_inset space ~
\end_inset

s
\family default
 
\family typewriter
font-sans
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-c
\begin_inset space ~
\end_inset

t
\family default
 
\family typewriter
tex-mode
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-c
\begin_inset space ~
\end_inset

u
\family default
 
\family typewriter
font-underline
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-c
\begin_inset space ~
\end_inset

space
\family default
 
\family typewriter
font-default
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-c
\begin_inset space ~
\end_inset

Down
\family default
 
\family typewriter
word-lowcase
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-c
\begin_inset space ~
\end_inset

Up
\family default
 
\family typewriter
word-upcase
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-c
\begin_inset space ~
\end_inset

Right
\family default
 
\family typewriter
word-capitalize
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-s
\begin_inset space ~
\end_inset

h
\family default
 
\family typewriter
font-size huge
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-s
\begin_inset space ~
\end_inset

l
\family default
 
\family typewriter
font-size large
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-s
\begin_inset space ~
\end_inset

n
\family default
 
\family typewriter
font-size normal
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-s
\begin_inset space ~
\end_inset

s
\family default
 
\family typewriter
font-size small
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-s
\begin_inset space ~
\end_inset

t
\family default
 
\family typewriter
font-size tiny
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-s
\begin_inset space ~
\end_inset

0
\family default
 
\family typewriter
font-size huger
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-s
\begin_inset space ~
\end_inset

1
\family default
 
\family typewriter
font-size tiny
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-s
\begin_inset space ~
\end_inset

2
\family default
 
\family typewriter
font-size smallest
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-s
\begin_inset space ~
\end_inset

3
\family default
 
\family typewriter
font-size smaller
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-s
\begin_inset space ~
\end_inset

4
\family default
 
\family typewriter
font-size small
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-s
\begin_inset space ~
\end_inset

5
\family default
 
\family typewriter
font-size normal
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-s
\begin_inset space ~
\end_inset

6
\family default
 
\family typewriter
font-size large
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-s
\begin_inset space ~
\end_inset

7
\family default
 
\family typewriter
font-size larger
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-s
\begin_inset space ~
\end_inset

8
\family default
 
\family typewriter
font-size largest
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-s
\begin_inset space ~
\end_inset

9
\family default
 
\family typewriter
font-size huge
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-s
\begin_inset space ~
\end_inset

S-H
\family default
 
\family typewriter
font-size huger
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-s
\begin_inset space ~
\end_inset

S-L
\family default
 
\family typewriter
font-size larger
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-s
\begin_inset space ~
\end_inset

S-S
\family default
 
\family typewriter
font-size smaller
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-s
\begin_inset space ~
\end_inset

plus
\family default
 
\family typewriter
font-size increase
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-s
\begin_inset space ~
\end_inset

minus
\family default
 
\family typewriter
font-size decrease
\end_layout

\begin_layout Subsection
Ikusi
\end_layout

\begin_layout Subsection
Arakatu
\end_layout

\begin_layout Subsection
Laguntza
\end_layout

\begin_layout Subsection
Paragrafo-estiloa
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-p
\begin_inset space ~
\end_inset

a
\family default
 
\family typewriter
layout Abstract
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-p
\begin_inset space ~
\end_inset

b
\family default
 
\family typewriter
layout Itemize
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-p
\begin_inset space ~
\end_inset

c
\family default
 
\family typewriter
layout LyXCode
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-p
\begin_inset space ~
\end_inset

d
\family default
 
\family typewriter
layout Description
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-p
\begin_inset space ~
\end_inset

e
\family default
 
\family typewriter
layout Enumerate
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-p
\begin_inset space ~
\end_inset

f
\family default
 
\family typewriter
layout ShortFoilhead
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-p
\begin_inset space ~
\end_inset

i
\family default
 
\family typewriter
layout Itemize
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-p
\begin_inset space ~
\end_inset

l
\family default
 
\family typewriter
layout List
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-p
\begin_inset space ~
\end_inset

n
\family default
 
\family typewriter
layout Enumerate
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-p
\begin_inset space ~
\end_inset

q
\family default
 
\family typewriter
layout Quote
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-p
\begin_inset space ~
\end_inset

r
\family default
 
\family typewriter
layout ShortRotatefoilhead
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-p
\begin_inset space ~
\end_inset

s
\family default
 
\family typewriter
layout Standard
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-p
\begin_inset space ~
\end_inset

t
\family default
 
\family typewriter
layout Title
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-p
\begin_inset space ~
\end_inset

v
\family default
 
\family typewriter
layout Verse
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-p
\begin_inset space ~
\end_inset

space
\family default
 
\family typewriter
drop-layouts-choice
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-p
\noun on

\begin_inset space ~
\end_inset

0
\family default
\noun default
 
\family typewriter
layout Part
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-p
\noun on

\begin_inset space ~
\end_inset

1
\family default
\noun default
 
\family typewriter
layout Chapter
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-p
\begin_inset space ~
\end_inset

2
\family default
 
\family typewriter
layout Section
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-p
\begin_inset space ~
\end_inset

3
\family default
 
\family typewriter
layout Subsection
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-p
\begin_inset space ~
\end_inset

4
\family default
 
\family typewriter
layout Subsubsection
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-p
\begin_inset space ~
\end_inset

5
\family default
 
\family typewriter
layout Paragraph
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-p
\begin_inset space ~
\end_inset

6
\family default
 
\family typewriter
layout Subparagraph
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-p
\begin_inset space ~
\end_inset

asterisk
\begin_inset space ~
\end_inset

0
\family default
 
\family typewriter
layout Part*
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-p
\begin_inset space ~
\end_inset

asterisk
\begin_inset space ~
\end_inset

1
\family default
 
\family typewriter
layout Chapter*
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-p
\begin_inset space ~
\end_inset

asterisk
\begin_inset space ~
\end_inset

2
\family default
 
\family typewriter
layout Section*
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-p
\begin_inset space ~
\end_inset

asterisk
\begin_inset space ~
\end_inset

3
\family default
 
\family typewriter
layout Subsection*
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-p
\begin_inset space ~
\end_inset

asterisk
\begin_inset space ~
\end_inset

4
\family default
 
\family typewriter
layout Subsubsection*
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-p
\begin_inset space ~
\end_inset

asterisk
\begin_inset space ~
\end_inset

5
\family default
 
\family typewriter
layout Paragraph*
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-p
\begin_inset space ~
\end_inset

asterisk
\begin_inset space ~
\end_inset

6
\family default
 
\family typewriter
layout Subparagraph*
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-p
\begin_inset space ~
\end_inset

S-A
\family default
 
\family typewriter
layout Author
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-p
\begin_inset space ~
\end_inset

S-B
\family default
 
\family typewriter
layout Bibliography
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-p
\begin_inset space ~
\end_inset

S-C
\family default
 
\family typewriter
layout Comment
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-p
\begin_inset space ~
\end_inset

S-D
\family default
 
\family typewriter
layout Date
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-p
\begin_inset space ~
\end_inset

S-F
\family default
 
\family typewriter
layout Foilhead
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-p
\begin_inset space ~
\end_inset

S-L
\family default
 
\family typewriter
layout LaTeX
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-p
\begin_inset space ~
\end_inset

S-Q
\family default
 
\family typewriter
layout Quotation
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-p
\begin_inset space ~
\end_inset

S-R
\family default
 
\family typewriter
layout Rotatefoilhead
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-p
\begin_inset space ~
\end_inset

C-a
\family default
 
\family typewriter
layout RightAddress
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-p
\begin_inset space ~
\end_inset

M-a
\family default
 
\family typewriter
layout Address
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-p
\begin_inset space ~
\end_inset

M-c
\family default
 
\family typewriter
layout Caption
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-p
\begin_inset space ~
\end_inset

Left
\family default
 
\family typewriter
depth-decrement
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-p
\begin_inset space ~
\end_inset

Right
\family default
 
\family typewriter
depth-increment
\end_layout

\begin_layout Standard
Hauek guztiak atzerako konpatibilitatea mantentzeko daude, baina qwerty
 motako teklatuetan bakarrik dute zentzua:
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-p
\begin_inset space ~
\end_inset

S-at
\family default
 
\family typewriter
layout Section*
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-p
\begin_inset space ~
\end_inset

S-dollar
\family default
 
\family typewriter
layout Subsubsection*
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-p
\begin_inset space ~
\end_inset

S-numbersign
\family default
 
\family typewriter
layout Subsection*
\end_layout

\begin_layout Section
Teklatua
\end_layout

\begin_layout Subsection

\family typewriter
emacs.bind
\family default
-i dagokionak
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-a
\family default
 
\family typewriter
line-begin
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-b
\family default
 
\family typewriter
char-backward
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-d
\family default
 
\family typewriter
char-delete-forward
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-e
\family default
 
\family typewriter
line-end
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-f
\family default
 
\family typewriter
char-forward
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-g
\family default
 
\family typewriter
cancel
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-h
\family default
 
\family typewriter
hyphenation-point-insert
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-i
\family default
 
\family typewriter
hfill-insert
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-k
\family default
 
\family typewriter
line-delete-forward
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-l
\family default
 
\family typewriter
screen-recenter
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-m
\family default
 
\family typewriter
mark-toggle
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-n
\family default
 
\family typewriter
down
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-o
\family default
 
\family typewriter
open-stuff
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-p
\family default
 
\family typewriter
up
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-q
\family default
 
\family typewriter
quote-insert 
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-s
\family default
 
\family typewriter
find-replace
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-u
\family default
 
\family typewriter
font-underline 
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-v
\family default
 
\family typewriter
screen-down 
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-w
\family default
 
\family typewriter
cut
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-y
\family default
 
\family typewriter
paste
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-S-Y
\family default
 
\family typewriter
layout-paste
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-x
\begin_inset space ~
\end_inset

a
\family default
 
\family typewriter
buffer-auto-save
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-x
\begin_inset space ~
\end_inset

b
\family default
 
\family typewriter
buffer-previous
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-x
\begin_inset space ~
\end_inset

c
\family default
 
\family typewriter
lyx-quit
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-x
\begin_inset space ~
\end_inset

d
\family default
 
\family typewriter
buffer-new
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
?
\begin_inset space ~
\end_inset

C-x
\begin_inset space ~
\end_inset

f
\family default
 
\family typewriter
buffer-open
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-x
\begin_inset space ~
\end_inset

g
\family default
 
\family typewriter
buffer-view-ps
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-x
\begin_inset space ~
\end_inset

k
\family default
 
\family typewriter
buffer-close
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-x
\begin_inset space ~
\end_inset

p
\family default
 
\family typewriter
buffer-view
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-x
\begin_inset space ~
\end_inset

r
\family default
 
\family typewriter
buffer-typeset
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
?
\begin_inset space ~
\end_inset

C-x
\begin_inset space ~
\end_inset

s
\family default
 
\family typewriter
buffer-write
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-x
\begin_inset space ~
\end_inset

t
\family default
 
\family typewriter
buffer-typeset
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-x
\begin_inset space ~
\end_inset

u
\family default
 
\family typewriter
undo
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-x
\begin_inset space ~
\end_inset

v
\begin_inset space ~
\end_inset

c
\family default
 
\family typewriter
vc-undo-last
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-x
\begin_inset space ~
\end_inset

v
\begin_inset space ~
\end_inset

h
\family default
 
\family typewriter
vc-history
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-x
\begin_inset space ~
\end_inset

v
\begin_inset space ~
\end_inset

i
\family default
 
\family typewriter
vc-register
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-x
\begin_inset space ~
\end_inset

v
\begin_inset space ~
\end_inset

u
\family default
 
\family typewriter
vc-revert
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-x
\begin_inset space ~
\end_inset

v
\begin_inset space ~
\end_inset

v
\family default
 
\family typewriter
vc-check-in
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
?
\begin_inset space ~
\end_inset

C-x
\begin_inset space ~
\end_inset

w
\family default
 
\family typewriter
buffer-write-as
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-x
\begin_inset space ~
\end_inset

bracketleft
\family default
 
\family typewriter
screen-up
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-x
\begin_inset space ~
\end_inset

bracketright
\family default
 
\family typewriter
screen-down
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-x
\begin_inset space ~
\end_inset

C-a
\family default
 
\family typewriter
buffer-auto-save
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-x
\begin_inset space ~
\end_inset

C-b
\family default
 
\family typewriter
menu-open Documents
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-x
\begin_inset space ~
\end_inset

C-c
\family default
 
\family typewriter
lyx-quit
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-x
\begin_inset space ~
\end_inset

C-d
\family default
 
\family typewriter
buffer-new
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-x
\begin_inset space ~
\end_inset

C-f
\family default
 
\family typewriter
buffer-open
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-x
\begin_inset space ~
\end_inset

C-g
\family default
 
\family typewriter
buffer-view-ps
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-x
\begin_inset space ~
\end_inset

C-p
\family default
 
\family typewriter
buffer-view
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-x
\begin_inset space ~
\end_inset

C-q
\family default
 
\family typewriter
buffer-toggle-read-only
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-x
\begin_inset space ~
\end_inset

C-s
\family default
 
\family typewriter
buffer-write
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-x
\begin_inset space ~
\end_inset

C-t
\family default
 
\family typewriter
buffer-typeset
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-x
\begin_inset space ~
\end_inset

C-w
\family default
 
\family typewriter
buffer-write-as
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
Home
\family default
 
\family typewriter
buffer-begin
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
End
\family default
 
\family typewriter
buffer-end
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
S-Home
\family default
 
\family typewriter
line-begin-select
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
S-End
\family default
 
\family typewriter
line-end-select
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
S-Up
\family default
 
\family typewriter
up-select
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
S-Down
\family default
 
\family typewriter
down-select
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
S-Next
\family default
 
\family typewriter
screen-down-select
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
S-Prior
\family default
 
\family typewriter
screen-up-select
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
S-Left
\family default
 
\family typewriter
backward-select
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
S-Right
\family default
 
\family typewriter
forward-select
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-Up
\family default
 
\family typewriter
paragraph-up
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-Down
\family default
 
\family typewriter
paragraph-down
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-Left
\family default
 
\family typewriter
word-backward
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-Right
\family default
 
\family typewriter
word-forward
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-Delete
\family default
 
\family typewriter
word-delete-forward
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-BackSpace
\family default
 
\family typewriter
word-delete-backward
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-Return
\family default
 
\family typewriter
break-line
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-period
\family default
 
\family typewriter
end-of-sentence-period-insert
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-space
\family default
 
\family typewriter
protected-space-insert
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-S-at
\family default
 
\family typewriter
mark-on
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-S-greater
\family default
 
\family typewriter
label-goto
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-S-less
\family default
 
\family typewriter
reference-back
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-S-slash
\family default
 
\family typewriter
undo
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-S-underscore
\family default
 
\family typewriter
undo
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-S-quotedbl
\family default
 
\family typewriter
quote-insert
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-S-Home
\family default
 
\family typewriter
buffer-begin-select
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-S-End
\family default
 
\family typewriter
buffer-end-select
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-S-Up
\family default
 
\family typewriter
paragraph-up-select
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-S-Down
\family default
 
\family typewriter
paragraph-down-select
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-S-Left
\family default
 
\family typewriter
word-backward-select
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-S-Right
\family default
 
\family typewriter
word-forward-select
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
Escape
\family default
 
\family typewriter
meta-prefix
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-d
\family default
 
\family typewriter
word-delete-forward
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-w
\family default
 
\family typewriter
copy
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-x
\family default
 
\family typewriter
command-execute
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-S-W
\family default
 
\family typewriter
layout-copy
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-period
\family default
 
\family typewriter
dots-insert
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-Return
\family default
 
\family typewriter
break-paragraph-keep-layout
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-S-percent
\family default
 
\family typewriter
find-replace
\end_layout

\begin_layout Subsection

\family typewriter
cua.bind
\family default
-i dagokionak
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-b
\family default
 
\family typewriter
font-bold
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-c
\family default
 
\family typewriter
copy
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-d
\family default
 
\family typewriter
buffer-view 
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-e
\family default
 
\family typewriter
font-emph
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-f
\family default
 
\family typewriter
find-replace
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-i
\family default
 
\family typewriter
open-stuff 
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-k
\family default
 
\family typewriter
font-noun 
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-l
\family default
 
\family typewriter
tex-mode 
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-m
\family default
 
\family typewriter
math-mode
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-n
\family default
 
\family typewriter
buffer-new
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-o
\family default
 
\family typewriter
buffer-open
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-p
\family default
 
\family typewriter
buffer-print
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-q
\family default
 
\family typewriter
lyx-quit
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-r
\family default
 
\family typewriter
buffer-reload
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-s
\family default
 
\family typewriter
buffer-write
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-t
\family default
 
\family typewriter
buffer-view-ps
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-u
\family default
 
\family typewriter
font-underline
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-v
\family default
 
\family typewriter
paste
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-w
\family default
 
\family typewriter
buffer-close
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-x
\family default
 
\family typewriter
cut
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-z
\family default
 
\family typewriter
undo
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-space
\family default
 
\family typewriter
protected-space-insert
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-S-C
\family default
 
\family typewriter
layout-copy
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-S-D
\family default
 
\family typewriter
buffer-typeset
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-S-M
\family default
 
\family typewriter
math-display
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-S-N
\family default
 
\family typewriter
buffer-new-template
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-S-P
\family default
 
\family typewriter
font-code 
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-S-S
\family default
 
\family typewriter
buffer-write-as
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-S-T
\family default
 
\family typewriter
buffer-typeset-ps
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-S-V
\family default
 
\family typewriter
layout-paste
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-S-Z
\family default
 
\family typewriter
redo
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
S-Insert
\family default
 
\family typewriter
paste
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
S-Delete
\family default
 
\family typewriter
cut
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-period
\family default
 
\family typewriter
end-of-sentence-period-insert
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-S-greater
\family default
 
\family typewriter
label-goto
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-S-less
\family default
 
\family typewriter
reference-back
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-minus
\family default
 
\family typewriter
hyphenation-point-insert
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-S-quotedbl
\family default
 
\family typewriter
quote-insert
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-S-space
\family default
 
\family typewriter
protected-space-insert
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-x
\family default
 
\family typewriter
command-execute
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
S-Home
\family default
 
\family typewriter
line-begin-select
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
S-End
\family default
 
\family typewriter
line-end-select
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
S-Up
\family default
 
\family typewriter
up-select
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
S-Down
\family default
 
\family typewriter
down-select
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
S-Delete
\family default
 
\family typewriter
cut
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
S-Insert
\family default
 
\family typewriter
paste
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
S-Next
\family default
 
\family typewriter
screen-down-select
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
S-Prior
\family default
 
\family typewriter
screen-up-select
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
S-Left
\family default
 
\family typewriter
backward-select
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
S-Right
\family default
 
\family typewriter
forward-select
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-Home
\family default
 
\family typewriter
buffer-begin
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-End
\family default
 
\family typewriter
buffer-end
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-Up
\family default
 
\family typewriter
paragraph-up
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-Down
\family default
 
\family typewriter
paragraph-down
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-Delete
\family default
 
\family typewriter
word-delete-forward
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-BackSpace
\family default
 
\family typewriter
word-delete-backward
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-Insert
\family default
 
\family typewriter
copy
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-Return
\family default
 
\family typewriter
break-line
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-Left
\family default
 
\family typewriter
word-backward
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-Right
\family default
 
\family typewriter
word-forward
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-S-Down
\family default
 
\family typewriter
paragraph-down-select
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-S-End
\family default
 
\family typewriter
buffer-end-select
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-S-Home
\family default
 
\family typewriter
buffer-begin-select
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-S-Left
\family default
 
\family typewriter
word-backward-select
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-S-Right
\family default
 
\family typewriter
word-forward-select
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-S-Up
\family default
 
\family typewriter
paragraph-up-select
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-S-quotedbl
\family default
 
\family typewriter
quote-insert
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-Return
\family default
 
\family typewriter
break-paragraph-keep-layout
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-period
\family default
 
\family typewriter
dots-insert
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-S-Right
\family default
 
\family typewriter
depth-increment
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-S-Left
\family default
 
\family typewriter
depth-decrement
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
Escape
\family default
 
\family typewriter
cancel
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
F2
\family default
 
\family typewriter
buffer-write
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
F3
\family default
 
\family typewriter
buffer-open
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
F5
\family default
 
\family typewriter
screen-recenter
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
F7
\family default
 
\family typewriter
spellchecker
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
F9
\family default
 
\family typewriter
meta-prefix
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-F4
\family default
 
\family typewriter
buffer-close
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-F4
\family default
 
\family typewriter
lyx-quit
\end_layout

\begin_layout Subsection

\family typewriter
sciword.bind
\family default
-i dagozkionak
\end_layout

\begin_layout Standard
Hauek matematikarentzako (edo Scientific Word-en antzekoentzako) LyX teklatuaren
 definizioak dira.
\end_layout

\begin_layout Standard
Laster-teklen fitxategiak eta dokumentu hau Serge Winitzki-ek sortu zuen,
 Jean-Marc Lasgouttes-ren laguntzarekin.
 1.3 bertsioa, LyX 1.2 eta 1.3.x-entzako.
\end_layout

\begin_layout Standard
Definizio hauek sagua erabili gabe ekuazioak sartzeko bide errazagoa eskaintzen
 dute, batik bat Scientific Word ezagutzen duten erabiltzaileentzako.
 LyX-en lasterbide estandarrak, 
\family sans
M-m
\family default
 edo 
\family sans
M-o
\family default
 bezalakoak, ez dira aldatu.
\end_layout

\begin_layout Description

\emph on
Trikimailua
\emph default
: "LyX-eko lasterbide baten izena" aurkitzeko, begiratu egoera-barran ez
 dagoen lasterbide-elkarte batekin.
 Adibidez, "
\family sans
Ctrl-&
\family default
" nola erreferentzitzen den ikusteko, sakatu 
\family sans
Ctrl-S
\family default
 eta gero 
\family sans
Ctrl-&
\family default
: egoera-barrak honelako zerbait erakutsiko luke "
\family sans
C-s S-c-ampersand
\family default
".
 Gauza bat! Hau ez dabil LyX-en 1.3.0 bertsiotik aurrera (garatuagoak)!
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-c
\family default
 
\family typewriter
copy
\family default
 -- Kopiatu, ebaki, itsatsi Sciword-en bezala, 
\family sans
C-c
\family default
, 
\family sans
C-x
\family default
, eta 
\family sans
C-v
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-d
\family default
 
\family typewriter
math-display
\family default
 -- Adierazpen-formula txandakatu: adierazpen-ekuazio bat sartzeko 
\family sans
C-d
\family default
 idatzi.
 Kursorea adierazpen-erako ekuazio batean kokatu eta 
\family sans
C-d
\family default
 sakatuta, lerro barneko ekuazio da.
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-f
\family default
 
\family typewriter
math-insert
\family default
 
\family typewriter

\backslash
frac
\family default
 -- Zatikiak: zatiki bat txertatzeko 
\family sans
C-f
\family default
 sakatu.
 Espresio bat hautatu eta 
\family sans
C-f
\family default
 sakatuta, zatiki bateko zenbatzaile bihur dezakezu.
 
\emph on
Oharra
\emph default
: zatiki bateko izendatzailearen ezkerrean 
\family sans
Atzera-tekla
\family default
 (
\family sans
backspace
\family default
) sakatuta, zenbatzailea ezabatu eta izendatzailea ez-zatiki batean bihurtzen
 du.
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-i
\family default
 
\family typewriter
math-insert 
\backslash
int
\family default
 -- 
\begin_inset Formula $\int$
\end_inset

 ikurra txertatzen du
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-k
\family default
 
\family typewriter
line-delete-forward
\family default
 -- Emacs-en lasterbideak: kurtsorea dagoen lekutik lerroaren bukaera arte
 ezabatzen du.
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-m
\family default
 
\family typewriter
math-mode
\family default
 -- Testua/Matematika txandakatzeko: testu-eran matematika-erara aldatzen
 da, eta matematika-eran letra-tipo erromatarra duen testua sartzen du.
 
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-n
\family default
 
\family typewriter
math-number-toggle
\family default
 -- Ekuazio baten zenbatzailea gehitu/kendu.
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
S-C-N
\family default
 
\family typewriter
math-number-line-toggle
\family default
 -- Ekuazio-multzoko lerro baten zenbatzailea gehitu/kendu.
\end_layout

\begin_layout Standard
Arestiko komandoak ekuazioen zenbakera kontrola txandakatzeko dira.
 
\emph on
Oharra
\emph default
: ekuazio-multzo bateko zenbatzailearen etiketa ezabatzen denean, egitan
 etiketa hori ez da ezabatuko (TeX kodea honelakoa da: "
\family typewriter

\backslash
label{} 
\backslash
nonumber
\family default
"), eta LaTeX-en ohar (ez kaltegarri) bat sortzen du.
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-o
\family default
 
\family typewriter
file-open
\family default
 -- Dokumentu berri bat ireki.
 (W*ndows)
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-q
\family default
 
\family typewriter
quote-insert
\family default
 -- Komatxo bat " txertatzen du.
 Hori ez da lehenespenez lortzen duzun komatxo bikoitz "azkarra".
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-r
\family default
 
\family typewriter
math-insert
\family default
 
\family typewriter

\backslash
sqrt
\family default
 -- 
\begin_inset Formula $\sqrt{x}$
\end_inset

 erro karratuaren ikurra.
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
S-C-R
\family default
 
\family typewriter
math-insert
\family default
 
\family typewriter

\backslash
root
\family default
 -- 
\begin_inset Formula $\sqrt[n]{x}$
\end_inset

 erro ikurra.
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-t
\family default
 
\family typewriter
math-mode
\family default
 -- Beste lasterbide testu eta matematika artean txandakatzen aritzeko.
 Jakin ezazu matematika-eran txertatzen den testu erromatarra berezia dela.
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-u
\family default
 
\family typewriter
font-underline
\family default
 -- Hautatutako testua 
\bar under
azpimarratu
\bar default
 (testu eran soilik, matematikarako 
\family typewriter

\backslash
overline
\family default
 edo 
\family typewriter

\backslash
underbar
\family default
 bezalako gauzak erabili).
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-v
\family default
 
\family typewriter
paste
\family default
 -- W*ndows-etik jasotakoa
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-w
\family default
 
\family typewriter
buffer-close
\family default
 -- Uneko dokumentua itxi (berriro, W*ndows-etik jasotakoa).
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-x
\family default
 
\family typewriter
cut
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-z
\family default
 
\family typewriter
undo
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
S-C-Z
\family default
 
\family typewriter
redo
\family default
 -- "Berregin" eragiketa, edo "desegindakoa desegin".
\end_layout

\begin_layout Standard
Kortxete mugatzaileak: mugatzaile bikote bat (iriki eta itxierakoak parekatzen
 direnak) txertatzeko, sakatu 
\family sans
Ctrl-
\family default
<kortxete tekla>.
 Adibidez, 
\family sans
Ctrl-[
\family default
 lasterbideak 
\begin_inset Formula $\left[\right]$
\end_inset

 motako kortxeteak sartzen ditu.
 
\family sans
Ctrl-]
\family default
 ere berdin egiten du.
 Beharrezkoa bada, matematika-erara aldatuko da.
 Onartutako karaktereak hauek dira: 
\family sans
( [ { < |
\family default
.
 Berdin dio ezkerreko edo eskuineko kortxete/parentesiak diren.
 Dagokien mugatzaileak hauek dira, hurrenez hurren: 
\begin_inset Formula $\left(\right)$
\end_inset

 
\begin_inset Formula $\left[\right]$
\end_inset

 
\begin_inset Formula $\left\{ \right\} $
\end_inset

 
\begin_inset Formula $\left\langle \right\rangle $
\end_inset

 
\begin_inset Formula $\left|\right|$
\end_inset

.
 Mugatzaileak "argiak" dira eta beraien edukien arabera tamaina egokitzeko
 gaitasuna daukate.
 Erabili matematikako panela bestelako edo parekatzen ez diren mugatzaileak
 lortzeko.
 
\emph on
Ezkerreko
\emph default
 mugatzailean sakatu 
\family sans
Atzera-tekla
\family default
 (
\family sans
backspace
\family default
) eta mugatzaile bikotea ezabatuko da, edukia ezabatu gabe.
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-9
\family default
 
\family typewriter
math-delim ( )
\family default
 -- Komeni delako, 
\family sans
Ctrl-9
\family default
 sakatzea 
\family sans
Ctrl-(
\family default
 edo 
\family sans
Ctrl-)
\family default
 sakatzea bezalaxe da
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
S-C-parenleft
\family default
 
\family typewriter
math-delim ( )
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-0
\family default
 
\family typewriter
math-delim ( )
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
S-C-parenright
\family default
 
\family typewriter
math-delim ( )
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-bracketleft
\family default
 
\family typewriter
math-delim [ ]
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-bracketright
\family default
 
\family typewriter
math-delim [ ]
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-S-less
\family default
 
\family typewriter
math-delim langle rangle
\family default
 -- Mugatzaile angularrak 
\begin_inset Formula $\left\langle \right\rangle $
\end_inset

, mesedez, ez nahastu < > ikur arruntekin.
 Horiek beste maila jerarkiko batean daude!
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-S-greater
\family default
 
\family typewriter
math-delim langle rangle
\end_layout

\begin_layout Standard
Barra bertikala: teklatu batzuetan (Ingalaterrakoak, adib.), barra-karakterea
 
\family sans
Alt
\family default
-zerbaiti elkartua dago, eta zenbait Unix-etan barra bertikal zatikatuari
 ("brokenbar" ) dagokio.
 Beraz tekla hauek guztiak honela definitu ditugu:
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-S-bar
\family default
 
\family typewriter
math-delim | |
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-S-brokenbar
\family default
 
\family typewriter
math-delim | |
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-M-bar
\family default
 
\family typewriter
math-delim | |
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
S-C-braceleft
\family default
 
\family typewriter
math-delim { }
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
S-C-braceright
\family default
 
\family typewriter
math-delim { }
\end_layout

\begin_layout Standard
Azentuak kasu gehienetan 
\family sans
Ctrl-
\family default
<azentu tekla> sakatuta txertatzen dira.
 Adib.
 
\family sans
Ctrl-.

\family default
 batek gainpuntu bat, 
\family sans
Ctrl-'
\family default
 azentu zorrotz bat, 
\family sans
Ctrl-~
\family default
 tilet bat (hemen 
\family sans
Shift
\family default
 ere sakatu beharko duzu) e.a.
 Adibidez, "
\family sans
Ctrl-' a
\family default
" batek á txertazen du.
 Azentu batzuk matematika eran bakarrik erabil daitezke, eta beste batzuk,
 berriz, testu eran bakarrik.
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-period
\family default
 
\family typewriter
accent-dot
\family default
 -- "gaipuntu" azentua: ȧ (testu eran soilik).
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-comma
\family default
 
\family typewriter
math-insert 
\backslash
dot
\family default
 -- "gaipuntu" azentua: 
\begin_inset Formula $\dot{a}$
\end_inset

 (matetamtika eran soilik -- fisikan lehen deribatua adierazten du).
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-equals
\family default
 
\family typewriter
math-insert 
\backslash
overrightarrow
\family default
 -- Bektore azentua: 
\begin_inset Formula $\overrightarrow{x}$
\end_inset

 (matem.).
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
S-C-quotedbl
\family default
 
\family typewriter
accent-umlaut
\family default
 -- umlaut azentua: ä (testuan soilik).
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
S-C-colon
\family default
 
\family typewriter
math-insert 
\backslash
ddot
\family default
 -- "puntu bikoitza" azentua: 
\begin_inset Formula $\ddot{a}$
\end_inset

 (matem.
 -- fisikan bigarren deribatua adierazten du).
 Matematika-eran hirugarren puntua lortzeko, erabili 
\family typewriter

\backslash
dddot
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-quoteleft
\family default
 
\family typewriter
accent-grave
\family default
 -- grave azentua: à  (testu eran soilik, matem.
 
\family typewriter

\backslash
grave
\family default
 erabili).
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
S-C-asciitilde
\family default
 
\family typewriter
accent-tilde
\family default
 -- tilet azentua: ã (testu eran soilik, matem.
 
\family typewriter

\backslash
tilde
\family default
 erabili).
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-apostrophe
\family default
 
\family typewriter
accent-acute
\family default
 -- azentu zorrotza: á (testu eran soilik, matem.
 
\family typewriter

\backslash
acute
\family default
 erabili).
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
S-C-asciicircum
\family default
 
\family typewriter
accent-circumflex
\family default
 -- circumflex azentua: â (testu eran soilik, matem.
 
\family typewriter

\backslash
hat
\family default
 erabili).
\end_layout

\begin_layout Standard
Funtzio teklak.
 S-F2 tekla berria LaTeX fitxategia sortzeko erosoa dela dirudi.
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
F2
\family default
 
\family typewriter
buffer-write
\family default
 -- Uneko dokumentua gorde.
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
S-F2
\family default
 
\family typewriter
buffer-export latex
\family default
 -- Uneko dokumentua LaTeX fitxategi gisa esportatu.
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
F3
\family default
 
\family typewriter
find-replace
\family default
 -- Bilatu eta ordeztu leihoa.
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-F4
\family default
 
\family typewriter
buffer-close
\family default
 -- 
\family sans
C-w
\family default
-ren antzekoa.
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-F4
\family default
 
\family typewriter
lyx-quit
\family default
 -- 
\family sans
Alt-F4
\family default
 LyX-etik irteteko.
\end_layout

\begin_layout Standard

\family sans
F4
\family default
-tik 
\family sans
F8
\family default
-ra letra-tipoak aldatzeko erabiltzen dira.
 Letra-tipo arruntera itzultzeko, 
\family sans
F4
\family default
 erabili.
 Letra-tipo ez-lehenetsiak txandakatzeko, 
\family sans
F5
\family default
 - 
\family sans
F8
\family default
 erabili.
 Kurtsorea hitz baten erdian kokatuta badago, hitz osoari eragingo dio edo
 hautatzen duzun testuari.
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
F4
\family default
 
\family typewriter
font-default
\family default
 -- letra-tipo berezia erabiltzeari utzi.
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
F5
\family default
 
\family typewriter
font-bold
\family default
 -- letra-
\series bold
lodia
\series default
,
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
F6
\family default
 
\family typewriter
font-emph
\family default
 -- letra-
\emph on
etzana
\emph default
.
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
F7
\family default
 
\family typewriter
font-code
\family default
 -- testua 
\family typewriter
idazmakina
\family default
 bezala jarri.
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
F8
\family default
 
\family typewriter
font-noun
\family default
 -- testua 
\noun on
Maius/maius txiki
\noun default
 letra-tipoarekin jarri.
 Batzuetan pertsonen izenak nabarmentzeko erabiltzen da.
\end_layout

\begin_layout Standard

\family sans
F9
\family default
, berriz, "meta-aurrizki" bezala erabiltzen da, 
\family sans
Alt
\family default
 teklaren antzera (adibidez, teklatuak 
\family sans
Alt
\family default
-ekin lanik ezin duenerako egin).
 
\end_layout

\begin_layout Standard
Matematikako ikurrak txertatzeko Sciword-en oinarritutako zenbait lasterbide
 ere badaude.
 Ikur asko 
\family sans
C-s
\family default
 sekuentziarekin hasten dira.
 Horrela 
\family sans
C-s
\family default
 bera ezin zaio ebste ezeri elkartu.
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-apostrophe
\family default
 
\family typewriter
math-insert 
\backslash
prime
\family default
 -- Matematikako 
\begin_inset Formula $\prime$
\end_inset

 "prime" ikurra.
 Gehienetan ez da beharrezkoa izaten: kasu gehienetan apostrofe bat erabiltzeare
kin nahikoa izaten da, adib.
 
\begin_inset Formula $x'+2x=0$
\end_inset

, batzuetan ordea honek LaTeX goi-indizeko errore bat sortzen du.
 Kasu horretan 
\begin_inset Formula $x^{\prime2}$
\end_inset

 (
\begin_inset Formula $x$
\end_inset

 prime karratua) sartu behar da prime karakterearekin.
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-s
\family default
 
\family typewriter
math-matrix 3 3
\family default
 -- 3
\begin_inset Formula $\times$
\end_inset

3 neurriko matrize bat sortzen du: 
\begin_inset Formula $\begin{array}{ccc}
\\\\\end{array}$
\end_inset

 (matrizea inprimatutako dokumentuan ez da agertuko, elementu guztiak hutsik
 baititu).
 Gero matrize hori 
\family sans
\bar under
E
\bar default
ditatu\SpecialChar \menuseparator

\bar under
M
\bar default
atematika
\family default
 menua erabiliz alda dezakezu.
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-s
\begin_inset space ~
\end_inset

S-plus
\family default
 
\family typewriter
math-insert 
\backslash
dagger
\family default
 -- 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

Daga
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Formula $\dagger$
\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-s
\begin_inset space ~
\end_inset

equal
\family default
 
\family typewriter
math-insert 
\backslash
equiv
\family default
 -- 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

Berdintasun berbera
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Formula $\equiv$
\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-equal
\family default
 
\family typewriter
math-insert 
\backslash
approx
\family default
 -- 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

Gutxi gorabehera berdina
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Formula $\approx$
\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-minus
\family default
 
\family typewriter
math-insert 
\backslash
sim
\family default
 -- 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

Baliokidea
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 ikurra: 
\begin_inset Formula $\sim$
\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-minus
\family default
 
\family typewriter
math-insert 
\backslash
rightarrow
\family default
 -- Gezia 
\begin_inset Formula $\rightarrow$
\end_inset

, 
\begin_inset Formula $\lim_{x\rightarrow0}$
\end_inset

 bezala.
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
S-M-less
\family default
 
\family typewriter
math-insert 
\backslash
leq
\family default
 -- Txikiago edo berdina 
\begin_inset Formula $\leq$
\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
S-M-greater
\family default
 
\family typewriter
math-insert 
\backslash
geq
\family default
 -- Handiago edo berdina 
\begin_inset Formula $\geq$
\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-s
\begin_inset space ~
\end_inset

S-less
\family default
 
\family typewriter
math-insert 
\backslash
ll
\family default
 -- 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

Askoz ere txikiagoa
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Formula $\ll$
\end_inset

 (fisikan oso erabilia)
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
C-s
\begin_inset space ~
\end_inset

S-greater
\family default
 
\family typewriter
math-insert 
\backslash
gg
\family default
 -- 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

Askoz ere handiagoa
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 ikurra 
\begin_inset Formula $\gg$
\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Subsection
A.3.4 Matematikako lasterbide estandarrak
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-m
\begin_inset space ~
\end_inset

b
\family default
 
\family typewriter
math-insert 
\backslash
overline
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-m
\begin_inset space ~
\end_inset

d
\family default
 
\family typewriter
math-display
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-m
\begin_inset space ~
\end_inset

e
\family default
 
\family typewriter
math-insert ^
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-m
\begin_inset space ~
\end_inset

f
\family default
 
\family typewriter
math-insert 
\backslash
frac
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-m
\begin_inset space ~
\end_inset

g
\family default
 
\family typewriter
math-greek
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-m
\begin_inset space ~
\end_inset

h
\family default
 
\family typewriter
accent-circumflex
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-m
\begin_inset space ~
\end_inset

i
\family default
 
\family typewriter
math-insert 
\backslash
int
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-m
\begin_inset space ~
\end_inset

l
\family default
 
\family typewriter
math-limits
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-m
\begin_inset space ~
\end_inset

m
\family default
 
\family typewriter
math-mode
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-m
\begin_inset space ~
\end_inset

n
\family default
 
\family typewriter
math-number-toggle
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-m
\begin_inset space ~
\end_inset

o
\family default
 
\family typewriter
math-insert 
\backslash
oint
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-m
\begin_inset space ~
\end_inset

p
\family default
 
\family typewriter
math-insert 
\backslash
partial
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-m
\begin_inset space ~
\end_inset

r
\family default
 
\family typewriter
math-insert 
\backslash
sqrt
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-m
\begin_inset space ~
\end_inset

s
\family default
 
\family typewriter
math-insert 
\backslash
sqrt
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-m
\begin_inset space ~
\end_inset

u
\family default
 
\family typewriter
math-insert 
\backslash
sum
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-m
\begin_inset space ~
\end_inset

v
\family default
 
\family typewriter
math-insert 
\backslash
vec
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-m
\begin_inset space ~
\end_inset

x
\family default
 
\family typewriter
math-insert _
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-m
\begin_inset space ~
\end_inset

8
\family default
 
\family typewriter
math-insert 
\backslash
infty
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-m
\begin_inset space ~
\end_inset

S-G
\family default
 
\family typewriter
math-greek-toggle
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-m
\begin_inset space ~
\end_inset

S-N
\family default
 
\family typewriter
math-number-line-toggle
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-m
\begin_inset space ~
\end_inset

S-period
\family default
 
\family typewriter
accent-dot
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-m
\begin_inset space ~
\end_inset

S-asciitilde
\family default
 
\family typewriter
accent-tilde
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-m
\begin_inset space ~
\end_inset

S-apostrophe
\family default
 
\family typewriter
math-insert 
\backslash
prime
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-m
\begin_inset space ~
\end_inset

S-parenleft
\family default
 
\family typewriter
math-delim ( )
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-m
\begin_inset space ~
\end_inset

S-bracketleft
\family default
 
\family typewriter
math-delim [ ]
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-m
\begin_inset space ~
\end_inset

S-braceleft
\family default
 
\family typewriter
math-delim { }
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-m
\begin_inset space ~
\end_inset

S-less
\family default
 
\family typewriter
math-delim langle rangle
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-m
\begin_inset space ~
\end_inset

S-greater
\family default
 
\family typewriter
math-delim rangle langle
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-m
\begin_inset space ~
\end_inset

S-bar
\family default
 
\family typewriter
math-delim | |
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-m
\begin_inset space ~
\end_inset

S-plus
\family default
 
\family typewriter
math-insert 
\backslash
pm
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-m
\begin_inset space ~
\end_inset

S-equal
\family default
 
\family typewriter
math-insert 
\backslash
neq
\end_layout

\begin_layout Subsection
Beste azeleratzaileak
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-k
\begin_inset space ~
\end_inset

o
\family default
 
\family typewriter
keymap-off
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-k
\begin_inset space ~
\end_inset

t
\family default
 
\family typewriter
keymap-toggle
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-k
\begin_inset space ~
\end_inset

x
\family default
 
\family typewriter
keymap-off
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-k
\begin_inset space ~
\end_inset

1
\family default
 
\family typewriter
keymap-primary
\end_layout

\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000

\family sans
M-k
\begin_inset space ~
\end_inset

2
\family default
 
\family typewriter
keymap-secondary
\end_layout

\end_body
\end_document