lyx_mirror/lib/examples/es/linguistics.lyx

#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 506
\begin_document
\begin_header
\save_transient_properties true
\origin /systemlyxdir/examples/es/
\textclass article
\begin_preamble
%% Uncomment the following for Tableaux captions on top:
%\floatstyle{plaintop}
%\restylefloat{tableau}

%% translate the float caption label
%\floatname{tableau}{Cuadro}
\end_preamble
\use_default_options false
\begin_modules
linguistics
\end_modules
\maintain_unincluded_children false
\language spanish
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman "lmodern" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0
\bibtex_command default
\index_command default
\paperfontsize default
\spacing single
\use_hyperref true
\pdf_bookmarks true
\pdf_bookmarksnumbered false
\pdf_bookmarksopen false
\pdf_bookmarksopenlevel 1
\pdf_breaklinks false
\pdf_pdfborder true
\pdf_colorlinks false
\pdf_backref false
\pdf_pdfusetitle true
\papersize default
\use_geometry false
\use_package amsmath 1
\use_package amssymb 1
\use_package cancel 0
\use_package esint 1
\use_package mathdots 1
\use_package mathtools 0
\use_package mhchem 1
\use_package stackrel 0
\use_package stmaryrd 0
\use_package undertilde 0
\cite_engine basic
\cite_engine_type default
\biblio_style plain
\use_bibtopic false
\use_indices false
\paperorientation portrait
\suppress_date false
\justification true
\use_refstyle 0
\index Índice
\shortcut idx
\color #008000
\end_index
\secnumdepth 3
\tocdepth 3
\paragraph_separation indent
\paragraph_indentation default
\quotes_language french
\papercolumns 1
\papersides 1
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
\output_changes false
\html_math_output 0
\html_css_as_file 0
\html_be_strict false
\end_header

\begin_body

\begin_layout Title
Escribiendo artículos lingüísticos con \SpecialChar LyX

\end_layout

\begin_layout Author
Jürgen Spitzmüller
\begin_inset Newline newline
\end_inset


\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "spitz@lyx.org"
type "mailto:"

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Date
14/09/2008
\end_layout

\begin_layout Abstract
Este artículo describe algunas características que \SpecialChar LyX
 provee para lingüistas.
 Muestra cómo usar algún soporte nativo con el fin de generar ejemplos numerados
, glosas, cuadros de Teoría de la Optimidad (
\emph on
Tableaux
\emph default
), notación semántica y símbolos fonéticos (IPA).
\end_layout

\begin_layout Section
Objetivos y requisitos previos
\end_layout

\begin_layout Standard
Básicamente, este artículo describe las características del módulo 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Lingüística
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 incorporado en \SpecialChar LyX
 desde la versión 1.6.0.
 Los 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

módulos
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 son archivos de soporte (introducidos con \SpecialChar LyX
 1.6.0) que se pueden seleccionar
 fácilmente para cualquier documento.
 Para usar el módulo Lingüística hay que seleccionarlo en la lista de módulos
 disponibles en el menú 
\family sans
Documento\SpecialChar menuseparator
Configuración\SpecialChar menuseparator
Módulos
\family default
, y pulsar el botón
\family sans
 Añadir
\family default
 para incluirlo en la lista de módulos seleccionados para el documento (como
 se ha hecho para éste).
\end_layout

\begin_layout Standard
Debería ser posible usar el módulo con cualquier clase de documento (si
 no es así, infórmame, por favor).
 Sin embargo, con el fin de usar todas sus características, debes tener
 instalados los siguientes paquetes \SpecialChar LaTeX
:
\end_layout

\begin_layout Enumerate

\emph on
covington.sty
\emph default
 
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "covington"

\end_inset

: este es el paquete básico utilizado para 
\emph on
Ejemplos numerados
\emph default
 y 
\emph on
Glosas
\emph default
.
\end_layout

\begin_layout Enumerate

\emph on
enumitem.sty
\emph default
 
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "enumitem"

\end_inset

: este paquete se usa para el estilo 
\emph on
Subejemplos
\emph default
.
 Generalmente es útil para alterar la apariencia de las listas (tales como
 
\emph on
enumeración, enumeración*
\emph default
, 
\emph on
descripción
\emph default
).
\end_layout

\begin_layout Enumerate

\emph on
csquotes.sty
\emph default
 
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "csquotes"

\end_inset

: necesario para el estilo de carácter 
\emph on
Significado
\emph default
.
 El paquete provee comillas sensibles al contexto, dependiendo del idioma
 en uso.
\end_layout

\begin_layout Enumerate

\emph on
float.sty
\emph default
 
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "float"

\end_inset

: necesario para los cuadros flotantes
\emph on
 Tableau
\emph default
 y el 
\emph on
Índice de Tableaux
\emph default
.
 Este paquete estará incluido en cualquier distribución de \SpecialChar LaTeX
.
\end_layout

\begin_layout Section
Ejemplos numerados
\end_layout

\begin_layout Standard
Los ejemplos numerados se insertan mediante el cuadro desplegable de entornos
 de párrafo en la barra de herramientas.
 Hay tres variantes:
\end_layout

\begin_layout Numbered Example (multiline)
Esto es un ejemplo multilínea [Estilo 
\emph on
Ejemplo numerado (multilínea)
\emph default
]
\end_layout

\begin_layout Numbered Example (multiline)
puede tener varios párrafos
\end_layout

\begin_layout Numbered Examples (consecutive)
Esto es un ejemplo simple
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "ej:ejemplo-simple"

\end_inset

 [Estilo 
\emph on
Ejemplo numerado (consecutivo)
\emph default
]
\end_layout

\begin_layout Numbered Examples (consecutive)
Los ejemplos simples consecutivos tienen sus propios números
\end_layout

\begin_layout Subexample
Esto es un subejemplo
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "subsec:subejemplo"

\end_inset

 [Estilo 
\emph on
Subejemplo
\emph default
]
\end_layout

\begin_layout Subexample
Y otro
\end_layout

\begin_layout Standard
Las referencias a los ejemplos se generan como es habitual: inserta una
 etiqueta en el ejemplo y haz la correspondiente referencia mediante el
 menú 
\family sans
Insertar\SpecialChar menuseparator
Referencia cruzada
\family default
.
 A continuación, a modo de demostración, insertamos las referencias a 
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "ej:ejemplo-simple"

\end_inset

 y a 
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "subsec:subejemplo"

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Section
Glosas
\end_layout

\begin_layout Standard
El módulo Lingüística proporciona dos tipos de glosas, que se pueden insertar
 con el menú 
\family sans
Insertar\SpecialChar menuseparator
Objeto personalizado
\family default
: el estándar 
\emph on
Personalizado:Glosa
\emph default
 provee una glosa que consta de dos líneas y una traducción; el tipo 
\emph on
Personalizado:Tri-Glosa
\emph default
 consta de tres líneas y una traducción.
 Cada línea de traducción puede abarcar múltiples líneas en la salida, es
 decir, los párrafos se quiebran automáticamente si exceden la anchura del
 texto.
 Ten en cuenta que la línea de traducción es obligatoria y debe estar precedida
 del comando 
\family typewriter

\backslash
glt
\family default
, que se debe insertar literal en el recuadro glosa (no hace falta código
 \SpecialChar TeX
, y de hecho no es posible).
\end_layout

\begin_layout Standard
He aquí un sencillo ejemplo:
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Flex Glosse
status open

\begin_layout Plain Layout
\begin_inset ERT
status open

\begin_layout Plain Layout

C'est un exemple simple
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Plain Layout
\begin_inset ERT
status open

\begin_layout Plain Layout

{Esto es} un ejemplo sencillo
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Argument 1
status open

\begin_layout Plain Layout
\begin_inset ERT
status open

\begin_layout Plain Layout

Esto es un ejemplo sencillo
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\end_inset


\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\noindent
Observa cómo las llaves contienen expresiones con varias palabras.
\end_layout

\begin_layout Standard
De igual modo podemos hacer una glosa de tres líneas:
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Flex Tri-Glosse
status open

\begin_layout Plain Layout
\begin_inset ERT
status open

\begin_layout Plain Layout

C'est un exemple simple
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Plain Layout
\begin_inset ERT
status open

\begin_layout Plain Layout

{Das ist} ein Beispiel einfach
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Plain Layout
\begin_inset ERT
status open

\begin_layout Plain Layout

{Esto es} un ejemplo sencillo
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Argument 1
status open

\begin_layout Plain Layout
\begin_inset ERT
status open

\begin_layout Plain Layout

Esto es un ejemplo sencillo
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\end_inset


\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\noindent
Si quieres tener glosas numeradas, puedes simplemente insertar el recuadro
 glosa en un párrafo de ejemplo numerado, como sigue:
\end_layout

\begin_layout Numbered Examples (consecutive)
\begin_inset Flex Tri-Glosse
status open

\begin_layout Plain Layout
\begin_inset ERT
status open

\begin_layout Plain Layout

Mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Plain Layout
\begin_inset ERT
status open

\begin_layout Plain Layout

My skeertuig is vol palings
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Plain Layout
\begin_inset ERT
status open

\begin_layout Plain Layout

Mi hidrodeslizador está {lleno de} anguilas
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Argument 1
status open

\begin_layout Plain Layout
\begin_inset ERT
status open

\begin_layout Plain Layout

Do you have matches?
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\end_inset


\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Ten en cuenta que los cambios de fuente no están permitidos en las glosas.
 De ahí que el diálogo 
\family sans
Estilo de carácter
\family default
 esté desactivado.
 Puesto que las glosas no se separan con guión, no se requiere una configuración
 explícita de idioma en la salida \SpecialChar LaTeX
, (de hecho, podría romper la salida,
 pues covington no lo soporta).
 No obstante, puede darse el caso de querer establecer el idioma para una
 revisión ortográfica adecuada.
 Por ahora, esto hay que hacerlo como sigue: selecciona el texto, después
 utiliza 
\begin_inset Info
type  "shortcut"
arg   "command-execute"
\end_inset

 
\family sans
language <lang>
\family default
, donde
\family sans
 <lang>
\family default
 debe reemplazarse por el idioma respectivo, p.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset

e., 
\family sans
english
\family default
, 
\family sans
french
\family default
, 
\family sans
ngerman
\family default
 o 
\family sans
spanish
\family default
.
 En la salida \SpecialChar LaTeX
 esta configuración será suprimida.
\end_layout

\begin_layout Section
Cuadros de Teoría de la Optimidad:
\emph on
 Tableaux
\end_layout

\begin_layout Standard
Los cuadros de Teoría de la Optimidad o 
\emph on
Tableaux
\emph default
, por supuesto, se pueden insertar simplemente como cuadros ordinarios (para
 características específicas como líneas discontinuas y celdas sombreadas,
 véase el manual 
\emph on
Objetos insertados
\emph default
).
 Sin embargo, podría darse el caso de querer tener estos cuadros numerados
 a lo largo del documento, y disponer de un 
\emph on
Índice de Tableaux
\emph default
 independiente similar al 
\emph on
Índice de cuadros
\emph default
 normales.
\end_layout

\begin_layout Standard
El módulo Lingüística proporciona soporte para ambas cosas.
 En 
\family sans
Insertar\SpecialChar menuseparator
Flotante
\family default
 encontrarás la entrada 
\family sans
Tableaux
\family default

\begin_inset Foot
status open

\begin_layout Plain Layout
Para cambiar la traducción de la etiqueta de la leyenda 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Tableaux
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 en la salida (por ej., por Cuadro semántico, o Árbol...), inserta en el preámbulo
 \SpecialChar LaTeX
 el comando 
\family typewriter

\backslash
floatname{tableau}{Cuadro semántico}
\family default
.
 (
\emph on
N.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset

del T.
\emph default
)
\end_layout

\end_inset

:
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Float tableau
placement h
wide false
sideways false
status open

\begin_layout Plain Layout
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="5" columns="5">
<features tabularvalignment="middle">
<column alignment="right" valignment="top">
<column alignment="center" valignment="top">
<column alignment="center" valignment="top">
<column alignment="center" valignment="top" special="|c">
<column alignment="center" valignment="top">
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
/atikap/
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout

\noun on
Onset
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout

\noun on
NoCoda
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout

\noun on
Dep
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout

\noun on
Max
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Formula $\mbox{☞}$
\end_inset

 
\begin_inset Formula $\mbox{\textipa{P}}$
\end_inset

a.ti.ka
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout

\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout

\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
*
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
*
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
a.ti.ka
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
*!
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout

\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout

\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
*
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Formula $\mbox{\textipa{P}}$
\end_inset

a.ti.kap
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout

\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
*!
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
*
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout

\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
a.ti.kap
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
*!
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
*!
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout

\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout

\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
</lyxtabular>

\end_inset


\begin_inset Caption Standard

\begin_layout Plain Layout
Ejemplo de cuadro 
\emph on
Tableau
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Observa que, por omisión, la leyenda siempre se coloca bajo el cuadro en
 la salida, no importa donde la pongas en \SpecialChar LyX
.
 Para poner las leyendas encima de los cuadros, hay que añadir el siguiente
 código en 
\family sans
Documento\SpecialChar menuseparator
Configuración\SpecialChar menuseparator
Preámbulo \SpecialChar LaTeX

\family default
:
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

\backslash
floatstyle{plaintop}
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

\backslash
restylefloat{tableau}
\end_layout

\begin_layout Standard
Si estás usando una clase KOMA, en ese caso pon el siguiente código para
 mejorar el espaciado:
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

\backslash
floatstyle{komaabove}
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

\backslash
restylefloat{tableau}
\end_layout

\begin_layout Standard
En 
\family sans
Insertar\SpecialChar menuseparator
Índice
\family default
 puedes encontrar un 
\family sans
Índice de Tableaux
\family default
 que se incorporará como recuadro en \SpecialChar LyX
.
 Aunque habitualmente se coloca al principio o al final del documento, lo
 insertamos aquí a modo de ejemplo:
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset FloatList tableau

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Section
Notación semántica (Estilos de carácter)
\end_layout

\begin_layout Standard
El módulo Lingüística viene con algunos estilos de carácter que son de uso
 común en lingüística:
\end_layout

\begin_layout Enumerate
Concepto (versalitas): 
\begin_inset Flex Concepts
status collapsed

\begin_layout Plain Layout
concepto
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Enumerate
Expresión (énfasis): 
\begin_inset Flex Expression
status collapsed

\begin_layout Plain Layout
expresión
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Enumerate
Significado (entre comillas simples): 
\begin_inset Flex Meaning
status collapsed

\begin_layout Plain Layout
significado
\end_layout

\end_inset

 
\end_layout

\begin_layout Standard
Los estilos de carácter se pueden insertar mediante el submenú 
\family sans
Editar\SpecialChar menuseparator
Estilo del texto
\family default
.
 Si necesitas cambiar posteriormente el aspecto de estos estilos, puedes
 redefinirlos en el preámbulo.
 Por ejemplo, para poner expresiones en negrita, inserta: 
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

\backslash
renewcommand
\backslash
lingexpr[1]{
\backslash
textbf{#1}}
\end_layout

\begin_layout Standard
De igual forma se pueden modificar conceptos (
\family typewriter

\backslash
lingconcept
\family default
) y significado (
\family typewriter

\backslash
lingmeaning
\family default
).
\end_layout

\begin_layout Section
Símbolos fonéticos (IPA)
\end_layout

\begin_layout Standard
No es necesario el módulo Lingüística para insertar símbolos fonéticos,
 esto es una funcionalidad básica en \SpecialChar LyX
.
 Sin embargo, puesto que esto es usado frecuentemente por lingüistas, lo
 describiremos (brevemente) en este artículo.
\end_layout

\begin_layout Standard
Un requisito previo para usar el soporte IPA en \SpecialChar LyX
 es el paquete \SpecialChar LaTeX

\emph on
 tipa
\emph default
 
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "tipa"

\end_inset

.
 Además, si quieres disponer de previsualización instantánea debes tener
 instalado el paquete
\emph on
 preview-latex
\emph default
 
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "preview"

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Standard
Los símbolos fonéticos se pueden insertar mediante 
\family sans
Insertar\SpecialChar menuseparator
Carácter especial\SpecialChar menuseparator
Símbolos fonéticos
\family default
.
 Aparecerá un pequeño marco en el que puedes insertar los símbolos mediante
 las asociaciones de teclas que se describen en el manual de 
\emph on
tipa
\emph default
.
 Ejemplo: 
\begin_inset Formula $\text{\textipa{[Ekspl@"nIS@n]}}$
\end_inset

 (secuencia de teclas 
\emph on
tipa
\emph default
: 
\family typewriter
[Ekspl@"neIS@n]
\family default
).
 Suponiendo que 
\emph on
preview-lat
\family sans
\emph default
e
\family default
x está instalado y que has activado la previsualización instantánea, (en
 
\family sans
Herramientas\SpecialChar menuseparator
Preferencias\SpecialChar menuseparator
Apariencia\SpecialChar menuseparator
Visualización
\family default
), en cuanto el cursor abandone el marco verás el bonito aspecto final.
\end_layout

\begin_layout Standard
Por otra parte, la mayoría de caracteres IPA se pueden también insertar
 (p.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset

e.
 con 
\family sans
Insertar\SpecialChar menuseparator
Carácter especial\SpecialChar menuseparator
Símbolos\SpecialChar ldots

\family default
) o pegar directamente en \SpecialChar LyX
: [ɛkspləˈneɪʃən].
 En la salida, serán automáticamente transformados en la macro 
\emph on
tipa
\emph default
 correcta, (si no, por favor, infórmame).
 Sin embargo, ten en cuenta que el método anterior genera una salida de
 mejor calidad, por dos razones:
\end_layout

\begin_layout Enumerate
la entrada directa podría resultar en una mezcla de fuentes (en el ejemplo
 anterior, los caracteres latinos se toman de la fuente básica, los caracteres
 IPA de la fuente IPA, mientras que 
\family sans
Insertar\SpecialChar menuseparator
Carácter especial\SpecialChar menuseparator
Símbolos fonéticos
\family default
 usa la fuente IPA para todos los caracteres).
\end_layout

\begin_layout Enumerate
el 
\emph on
kerning
\emph default
 de la letra no se preserva
\end_layout

\begin_layout Standard
Así pues, a menos que solo necesites insertar caracteres IPA individuales,
 se recomienda el primer método, y vale la pena aprender la (bastante intuitiva)
 notación IPA.
\end_layout

\begin_layout Section
Información adicional
\end_layout

\begin_layout Standard
Para una descripción detallada de posibilidades específicas para lingüistas,
 puedes acudir a la página web 
\emph on
Linguist\SpecialChar LyX

\emph default
 en la wiki de \SpecialChar LyX
 
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "linguistlyx"

\end_inset

 (tienes libertad para añadir ahí tus propias indicaciones).
\end_layout

\begin_layout Bibliography
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "covington"

\end_inset

Paquete covington: 
\begin_inset Flex URL
status collapsed

\begin_layout Plain Layout

http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/covington/
\end_layout

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Bibliography
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "csquotes"

\end_inset

Paquete csquotes: 
\begin_inset Flex URL
status collapsed

\begin_layout Plain Layout

http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/csquotes/
\end_layout

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Bibliography
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "enumitem"

\end_inset

Paquete enumitem: 
\begin_inset Flex URL
status collapsed

\begin_layout Plain Layout

http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/enumitem/
\end_layout

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Bibliography
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "float"

\end_inset

Paquete float: 
\begin_inset Flex URL
status collapsed

\begin_layout Plain Layout

http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/float/
\end_layout

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Bibliography
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "linguistlyx"

\end_inset

Maria Gouskova, Stacia Hartleben and Jürgen Spitzmüller: Using \SpecialChar LyX
 for Linguistic
 Papers.
 
\begin_inset Flex URL
status collapsed

\begin_layout Plain Layout

http://wiki.lyx.org/LyX/LinguistLyX
\end_layout

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Bibliography
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "preview"

\end_inset

Paquete preview-latex: 
\begin_inset Flex URL
status collapsed

\begin_layout Plain Layout

http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/preview/
\end_layout

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Bibliography
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "tipa"

\end_inset

Paquete tipa y fuentes: 
\begin_inset Flex URL
status collapsed

\begin_layout Plain Layout

http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/tipa/
\end_layout

\end_inset

.
\end_layout

\end_body
\end_document