lyx_mirror/po/de.po

# Deutsche <20>bersetzung f<>r LyX
# Copyright (C) 1997, The LyX team.
# Peter Metternich <Peter.Metternich@Post.RWTH-Aachen.DE>, 1997.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LyX 1.0.4\n"
"POT-Creation-Date: 1999-10-25 20:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1999-09-23 16:46+02:00\n"
"Last-Translator: Peter S<>tterlin <P.Suetterlin@astro.uu.nl>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/BufferView.C:281
msgid "Formatting document..."
msgstr "Formatieren des Dokuments..."

#: src/BufferView.C:354 src/BufferView.C:358
msgid "No more errors"
msgstr "Keine weiteren Fehler"

#: src/Chktex.C:87
msgid "ChkTeX warning id #"
msgstr "ChkTeX Warnung Nr. "

#: src/FontLoader.C:217
msgid "Loading font into X-Server..."
msgstr "Zeichensatz wird in den X-Server geladen..."

#: src/LaTeX.C:289 src/LaTeX.C:303 src/LaTeX.C:359 src/LaTeX.C:404
msgid "LaTeX run number "
msgstr "LaTeX Durchlauf Nr. "

#. no checks for now
#: src/LaTeX.C:325 src/LaTeX.C:382
msgid "Running MakeIndex."
msgstr "Starte MakeIndex."

#. Here we must scan the .aux file and look for
#. "\bibdata" and/or "\bibstyle". If one of those
#. tags is found -> run bibtex and set rerun = true;
#. no checks for now
#: src/LaTeX.C:336
msgid "Running BibTeX."
msgstr "Starte BibTeX."

#: src/LaTeXLog.C:43
#, fuzzy
msgid "Unable to show log file!"
msgstr "Die Datei kann nicht gelesen werden!"

#: src/LaTeXLog.C:46
msgid "NO LATEX LOG FILE!"
msgstr "KEINE LATEX LOG-DATEI VORHANDEN!"

#: src/LaTeXLog.C:53
msgid "Build Program Log"
msgstr "Build Protokoll"

#: src/LaTeXLog.C:53
msgid "LaTeX Log"
msgstr "LaTeX Protokoll"

#: src/Literate.C:59
#, fuzzy
msgid "Weaving document"
msgstr "Dokument wird gespeichert"

#: src/Literate.C:92
#, fuzzy
msgid "Building program"
msgstr "Starte Build"

#: src/LyXAction.C:589
msgid "Describe command"
msgstr "Befehl erkl<6B>ren"

#: src/LyXAction.C:590
msgid "Select previous char"
msgstr "Vorheriges Zeichen ausw<73>hlen"

#: src/LyXAction.C:591
msgid "Insert bibtex"
msgstr "BibTeX einf<6E>gen"

#: src/LyXAction.C:592
msgid "Autosave"
msgstr "Automatisch speichern"

#: src/LyXAction.C:593
msgid "Go to beginning of document"
msgstr "Zum Anfang des Dokuments"

#: src/LyXAction.C:594
msgid "Select to beginning of document"
msgstr "Ausw<73>hlen bis zum Anfang des Dokuments"

#: src/LyXAction.C:595 src/insets/form_url.C:31 src/insets/inseterror.C:170
#: src/insets/insetref.C:64 src/latexoptions.C:47 src/layout_forms.C:240
#: src/layout_forms.C:562 src/layout_forms.C:790 src/lyx.C:125
#: src/lyx_sendfax.C:109 src/lyxvc.C:342 src/mathed/math_forms.C:179
msgid "Close"
msgstr "Schlie<69>en"

#: src/LyXAction.C:596
msgid "Go to end of document"
msgstr "Zum Ende des Dokuments"

#: src/LyXAction.C:597
msgid "Select to end of document"
msgstr "Ausw<73>hlen bis zum Ende des Dokuments"

#: src/LyXAction.C:598
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: src/LyXAction.C:599
msgid "New document"
msgstr "Neues Dokument"

#: src/LyXAction.C:600
msgid "New document from template"
msgstr "Neues Dokument (von einer Vorlage)"

#: src/LyXAction.C:601
msgid "Open"
msgstr "<22>ffnen"

#: src/LyXAction.C:602
msgid "Switch to previous document"
msgstr "Zum vorherigen Dokument wechseln"

#: src/LyXAction.C:603 src/lyx_cb.C:970 src/print_form.C:72
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: src/LyXAction.C:604
msgid "Revert to saved"
msgstr "Gespeicherte Version wiederherstellen"

#: src/LyXAction.C:605
msgid "Update DVI"
msgstr "DVI neu erzeugen"

#: src/LyXAction.C:606
msgid "Update PostScript"
msgstr "PostScript neu erzeugen"

#: src/LyXAction.C:607
msgid "View DVI"
msgstr "DVI anzeigen"

#: src/LyXAction.C:608
msgid "View PostScript"
msgstr "PostScript anzeigen"

#: src/LyXAction.C:609
msgid "Build program"
msgstr "Starte Build"

#: src/LyXAction.C:610
msgid "Check TeX"
msgstr "TeX-Befehle <20>berpr<70>fen"

#: src/LyXAction.C:611 src/lyx_sendfax_main.C:278
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: src/LyXAction.C:612
msgid "Save As"
msgstr "Speichern unter"

#: src/LyXAction.C:613 src/lyxfunc.C:555
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

#: src/LyXAction.C:614
msgid "Go one char back"
msgstr "Ein Zeichen zur<75>ck"

#: src/LyXAction.C:615
msgid "Go one char forward"
msgstr "Ein Zeichen vorw<72>rts"

#: src/LyXAction.C:616
msgid "Insert citation"
msgstr "Zitat einf<6E>gen"

#: src/LyXAction.C:617
msgid "Execute command"
msgstr "Befehl ausf<73>hren"

#: src/LyXAction.C:618 src/lyx_cb.C:2402
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: src/LyXAction.C:619 src/lyx_cb.C:2414
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: src/LyXAction.C:620
msgid "Decrement environment depth"
msgstr "Umgebungstiefe verringern"

#: src/LyXAction.C:621
msgid "Increment environment depth"
msgstr "Umgebungstiefe erh<72>hen"

#: src/LyXAction.C:622
msgid "Change environment depth"
msgstr "Umgebungstiefe <20>ndern"

#: src/LyXAction.C:623
msgid "Change itemize bullet settings"
msgstr "Einstellungen f<>r Aufz<66>hlungen <20>ndern"

#: src/LyXAction.C:624
msgid "Go down"
msgstr "Abw<62>rts bewegen"

#: src/LyXAction.C:625
msgid "Select next line"
msgstr "N<>chste Zeile ausw<73>hlen"

#: src/LyXAction.C:626
msgid "Choose Paragraph Environment"
msgstr "Umgebung f<>r diesen Absatz ausw<73>hlen"

#: src/LyXAction.C:627
msgid "Go to next error"
msgstr "Gehe zum n<>chsten Fehler"

#: src/LyXAction.C:628 src/lyx_cb.C:2354
msgid "Insert Figure"
msgstr "Abbildung einf<6E>gen"

#: src/LyXAction.C:629 src/lyxfr0.C:97
msgid "Find & Replace"
msgstr "Suchen & Ersetzen"

#: src/LyXAction.C:630
msgid "Toggle cursor does/doesn't follow the scrollbar"
msgstr "Cursor folgt dem Rollbalken an/aus"

#: src/LyXAction.C:631
msgid "Toggle bold"
msgstr "Fett an/aus"

#: src/LyXAction.C:632
msgid "Toggle code style"
msgstr "Stil Code an/aus"

#: src/LyXAction.C:633
msgid "Default font style"
msgstr "Standardschriftart"

#: src/LyXAction.C:634
msgid "Toggle emphasize"
msgstr "Hervorheben an/aus"

#: src/LyXAction.C:635
msgid "Toggle user defined style"
msgstr "Selbstdefiniertes Format an/aus"

#: src/LyXAction.C:636
msgid "Toggle noun style"
msgstr "Kapit<69>lchen an/aus"

#: src/LyXAction.C:637
msgid "Toggle roman font style"
msgstr "Schriftart Roman an/aus"

#: src/LyXAction.C:638
msgid "Toggle sans font style"
msgstr "Schriftart Sans Serif an/aus"

#: src/LyXAction.C:639
msgid "Set font size"
msgstr "Zeichengr<67><72>e festlegen"

#: src/LyXAction.C:640
msgid "Show font state"
msgstr "Zeichensatzstatus anzeigen"

#: src/LyXAction.C:641
msgid "Toggle font underline"
msgstr "Unterstreichen an/aus"

#: src/LyXAction.C:642
msgid "Insert Footnote"
msgstr "Fu<46>note einf<6E>gen"

#: src/LyXAction.C:643
msgid "Select next char"
msgstr "N<>chstes Zeichen ausw<73>hlen"

#: src/LyXAction.C:644
msgid "Insert horizontal fill"
msgstr "Variablen Leerraum (hor.) einf<6E>gen"

#: src/LyXAction.C:645
msgid "Insert hyphenation point"
msgstr "Trennm<6E>glichkeit einf<6E>gen"

#: src/LyXAction.C:646
msgid "Insert ... dots"
msgstr "Fortsetzungspunkte (...) einf<6E>gen"

#: src/LyXAction.C:647
msgid "Insert end of sentence period"
msgstr "Punkt f<>r das Satzende (.) einf<6E>gen"

#: src/LyXAction.C:648
msgid "Turn off keymap"
msgstr "Tastaturtabelle abschalten"

#: src/LyXAction.C:649
msgid "Use primary keymap"
msgstr "Prim<69>re Tastaturtabelle benutzen"

#: src/LyXAction.C:650
msgid "Use secondary keymap"
msgstr "Sekund<6E>re Tastaturtabelle benutzen"

#: src/LyXAction.C:651
msgid "Toggle keymap"
msgstr "Tastaturtabelle umschalten"

#: src/LyXAction.C:652
msgid "Insert Label"
msgstr "Marke einf<6E>gen"

#: src/LyXAction.C:653
msgid "Copy paragraph environment type"
msgstr "Umgebungseinstellung des Absatzes kopieren"

#: src/LyXAction.C:654
msgid "Paste paragraph environment type"
msgstr "Umgebungseinstellung des Absatzes <20>bernehmen"

#: src/LyXAction.C:655
msgid "Specify paper size and margins"
msgstr "Papiergr<67><72>e und Seitenr<6E>nder einstellen"

#: src/LyXAction.C:656
msgid "Go to beginning of line"
msgstr "Zum Anfang der Zeile"

#: src/LyXAction.C:657
msgid "Select to beginning of line"
msgstr "Ausw<73>hlen bis zum Anfang der Zeile"

#: src/LyXAction.C:658
msgid "Go to end of line"
msgstr "Zum Ende der Zeile"

#: src/LyXAction.C:659
msgid "Select to end of line"
msgstr "Ausw<73>hlen bis zum Ende der Zeile"

#: src/LyXAction.C:660
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#: src/LyXAction.C:661
msgid "Insert Margin note"
msgstr "Randnotiz einf<6E>gen"

#: src/LyXAction.C:662
msgid "Math Greek"
msgstr "Griechische Zeichen"

#: src/LyXAction.C:663
msgid "Math mode"
msgstr "Formeleditor"

#: src/LyXAction.C:664
msgid "Go one paragraph down"
msgstr "Einen Absatz vorw<72>rts"

#: src/LyXAction.C:665
msgid "Select next paragraph"
msgstr "N<>chsten Absatz ausw<73>hlen"

#: src/LyXAction.C:666
msgid "Go one paragraph up"
msgstr "Einen Absatz zur<75>ck"

#: src/LyXAction.C:667
msgid "Select previous paragraph"
msgstr "Vorherigen Absatz ausw<73>hlen"

#: src/LyXAction.C:668 src/lyx_cb.C:2423
msgid "Paste"
msgstr "Einf<6E>gen"

#: src/LyXAction.C:669
msgid "Insert protected space"
msgstr "Gesch<63>tztes Leerzeichen einf<6E>gen"

#: src/LyXAction.C:670
msgid "Insert quote"
msgstr "Anf<6E>hrungszeichen einf<6E>gen"

#: src/LyXAction.C:671
msgid "Reconfigure"
msgstr "Neu konfigurieren"

#: src/LyXAction.C:672 src/lyx_cb.C:2110
msgid "Redo"
msgstr "Wiederholen"

#: src/LyXAction.C:673
msgid "Insert cross reference"
msgstr "Querverweis einf<6E>gen"

#: src/LyXAction.C:674 src/lyx_cb.C:2366
msgid "Insert Table"
msgstr "Tabelle einf<6E>gen"

#: src/LyXAction.C:675
msgid "Toggle TeX style"
msgstr "TeX Modus an/aus"

#: src/LyXAction.C:676 src/lyx_cb.C:2090
msgid "Undo"
msgstr "R<>ckg<6B>ngig"

#: src/LyXAction.C:677 src/lyx_cb.C:2445
msgid "Melt"
msgstr "Verbinden"

#: src/LyXAction.C:678
msgid "Import document"
msgstr "Dokument einf<6E>gen"

#: src/LyXAction.C:679
msgid "Remove all error boxes"
msgstr "Alle Fehlermarken entfernen"

#: src/LyXAction.C:680
msgid "Insert menu separator"
msgstr "Trennlinie f<>r Men<65> einf<6E>gen"

#. In an ideal world, this never happens:
#: src/LyXAction.C:715
msgid "No description available!"
msgstr "Keine Beschreibung vorhanden!"

#: src/LyXSendto.C:38
msgid "Send Document to Command"
msgstr "Dokument an Shell-Befehl senden"

#: src/LyXView.C:370 src/minibuffer.C:230
msgid " (Changed)"
msgstr " (Ge<47>ndert)"

#: src/LyXView.C:372
msgid " (read only)"
msgstr " (schreibgesch<63>tzt)"

#: src/PaperLayout.C:158 src/ParagraphExtra.C:143
msgid "Document is read-only.  No changes to layout permitted."
msgstr "Schreibgesch<63>tztes Dokument, keine <20>nderung m<>glich."

#: src/PaperLayout.C:180
msgid "Paper Layout"
msgstr "Seiten-Layout"

#: src/PaperLayout.C:212
msgid "Paper layout set"
msgstr "Seiten-Layout eingestellt"

#: src/PaperLayout.C:269 src/ParagraphExtra.C:302 src/TableLayout.C:306
#: src/TableLayout.C:479
msgid "Warning: Invalid Length (valid example: 10mm)"
msgstr "Ung<6E>ltige L<>ngenangabe (g<>ltiges Beispiel: 10mm)"

#: src/ParagraphExtra.C:160
msgid "ParagraphExtra Layout"
msgstr "Besondere Absatzformate"

#: src/ParagraphExtra.C:201
msgid "ParagraphExtra layout set"
msgstr "Erweitertes Absatzformat eingestellt"

#: src/ParagraphExtra.C:312
msgid "Warning: Invalid percent value (0-100)"
msgstr "Achtung: Ung<6E>ltige Prozentangabe (0-100)"

#: src/TableLayout.C:237
msgid "Table Extra Form"
msgstr "Tabellen Sonderformate"

#: src/TableLayout.C:256
msgid "Table Layout"
msgstr "Tabellen-Layout"

#: src/TableLayout.C:286
msgid "Warning: Wrong Cursor position, updated window"
msgstr "Achtung: Falsche Cursorposition, Fenster aktualisiert"

#: src/TableLayout.C:341
msgid "Confirm: press Delete-Button again"
msgstr "Zum Best<73>tigen nochmals \"Entfernen\" dr<64>cken"

#. sgml2lyx failed
#: src/buffer.C:221 src/buffer.C:231 src/buffer.C:3555 src/bufferlist.C:577
#: src/bufferlist.C:607 src/lyx_cb.C:535 src/lyx_cb.C:868 src/lyx_cb.C:901
#: src/lyx_sendfax_main.C:262
msgid "Error!"
msgstr "Fehler!"

#: src/buffer.C:222 src/buffer.C:232 src/bufferlist.C:656
msgid "Cannot open specified file:"
msgstr "Die angegebene Datei kann nicht ge<67>ffnet werden:"

#. if the textclass wasn't loaded properly
#. we need to either substitute another
#. or stop loading the file.
#. I can substitute but I don't see how I can
#. stop loading... ideas??  ARRae980418
#: src/buffer.C:395
msgid "Textclass Loading Error!"
msgstr "Fehler beim Laden der Textklasse!"

#: src/buffer.C:396
msgid "Can't load textclass "
msgstr "Kann Textklasse nicht laden: "

#: src/buffer.C:398
msgid "-- substituting default"
msgstr "-- verwende stattdessen Standard"

#: src/buffer.C:1005
msgid "Warning: Ignoring Old Inset"
msgstr "Achtung: Ignoriere alten Inset"

#: src/buffer.C:1085
#, c-format
msgid "Warning: need lyxformat %.2f but found %.2f\n"
msgstr "Achtung: Ben<65>tige LyX-Format %.2f, die gew<65>hlte Datei enth<74>lt %.2f\n"

#: src/buffer.C:1089
#, c-format
msgid "ERROR: need lyxformat %.2f but found %.2f\n"
msgstr "FEHLER: Ben<65>tige LyX-Format %.2f, die gew<65>hlte Datei enth<74>lt %.2f\n"

#: src/buffer.C:1103
msgid "Warning!"
msgstr "Achtung!"

#: src/buffer.C:1104
msgid "Reading of document is not complete"
msgstr "Das Dokument wurde nicht vollst<73>ndig eingelesen"

#: src/buffer.C:1105
msgid "Maybe the document is truncated"
msgstr "M<>glicherweise ist die Datei besch<63>digt"

#. "\\lyxformat" not found
#: src/buffer.C:1111 src/buffer.C:1118 src/buffer.C:1121
msgid "ERROR!"
msgstr "FEHLER!"

#: src/buffer.C:1112
msgid "Old LyX file format found. Use LyX 0.10.x to read this!"
msgstr ""
"Altes LyX-Dateiformat. Bitte benutzen Sie LyX 0.10.x, um diese Datei zu "
"lesen!"

#: src/buffer.C:1118
msgid "Not a LyX file!"
msgstr "Dies ist keine LyX-Datei!"

#: src/buffer.C:1121
msgid "Unable to read file!"
msgstr "Die Datei kann nicht gelesen werden!"

#: src/buffer.C:1137 src/buffer.C:1140
msgid "Error! Document is read-only: "
msgstr "Fehler! Das Dokument ist schreibgesch<63>tzt: "

#: src/buffer.C:1149 src/buffer.C:1152 src/buffer.C:1159 src/buffer.C:1162
msgid "Error! Cannot write file: "
msgstr "Fehler! Die Datei kann nicht geschrieben werden: "

#: src/buffer.C:1194 src/buffer.C:1197
msgid "Error! Could not close file properly: "
msgstr "Fehler! Die Datei konnte nicht ordnungsgem<65><6D> geschlossen werden: "

#: src/buffer.C:1242 src/buffer.C:1557
msgid "Error: Cannot write file:"
msgstr "Fehler! Die Datei kann nicht geschrieben werden werden: "

#: src/buffer.C:1347
msgid "Error: Cannot open temporary file:"
msgstr "Fehler: Tempor<6F>re Datei kann nicht angelegt werden: "

#: src/buffer.C:2049 src/buffer.C:2271 src/buffer.C:2955
msgid "Error! Could not close file properly:"
msgstr "Fehler! Die Datei konnte nicht ordnungsgem<65><6D> geschlossen werden: "

#: src/buffer.C:2118 src/buffer.C:2698 src/buffer.C:3476 src/buffer.C:3497
#: src/paragraph.C:3213
msgid "LYX_ERROR:"
msgstr "LYX_FEHLER:"

#: src/buffer.C:2118 src/buffer.C:2698
msgid "Cannot write file"
msgstr "Die Datei kann nicht geschrieben werden"

#: src/buffer.C:2188 src/buffer.C:2778
msgid "Error : Wrong depth for LatexType Command.\n"
msgstr "Fehler: Falsche Umgebungstiefe f<>r den Befehl LatexType.\n"

#. path to LaTeX file
#: src/buffer.C:3136
msgid "Running LaTeX..."
msgstr "LaTeX wird ausgef<65>hrt..."

#: src/buffer.C:3158
msgid "LaTeX did not work!"
msgstr "LaTeX nicht erfolgreich!"

#: src/buffer.C:3159 src/buffer.C:3227 src/buffer.C:3295
msgid "Missing log file:"
msgstr "Fehlende Protokoll-Datei: "

#. no errors or any other things to think about so:
#: src/buffer.C:3161 src/buffer.C:3170 src/buffer.C:3229 src/buffer.C:3238
#: src/buffer.C:3297 src/buffer.C:3305 src/combox.C:464
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#. path to Literate file
#: src/buffer.C:3206
msgid "Running Literate..."
msgstr "Literate wird ausgef<65>hrt..."

#: src/buffer.C:3226
msgid "Literate command did not work!"
msgstr "Literate war nicht erfolgreich!"

#. path to Literate file
#: src/buffer.C:3274
msgid "Building Program..."
msgstr "Starte Build..."

#: src/buffer.C:3294
msgid "Build did not work!"
msgstr "Build war nicht erfolgreich!"

#. path to LaTeX file
#: src/buffer.C:3341
msgid "Running chktex..."
msgstr "ChkTeX wird ausgef<65>hrt..."

#: src/buffer.C:3357
msgid "chktex did not work!"
msgstr "ChkTeX war nicht erfolgreich!"

#: src/buffer.C:3358
msgid "Could not run with file:"
msgstr "Fehler bei der Ausf<73>hrung mit der Datei: "

#: src/buffer.C:3477 src/buffer.C:3498 src/paragraph.C:3213
msgid "Cannot open temporary file:"
msgstr "Tempor<6F>re Datei kann nicht angelegt werden: "

#: src/buffer.C:3548
msgid "Error! Can't open temporary file:"
msgstr "Fehler: Tempor<6F>re Datei kann nicht angelegt werden: "

#: src/buffer.C:3556
msgid "Error executing *roff command on table"
msgstr "Fehler beim Ausf<73>hren des *roff Befehls f<>r eine Tabelle"

#: src/buffer.C:3748 src/lyx_cb.C:3176 src/text.C:1875
msgid "Impossible Operation!"
msgstr "Dieser Vorgang ist nicht m<>glich!"

#: src/buffer.C:3749
msgid "Cannot insert table/list in table."
msgstr "Eine Tabelle/Liste kann nicht in eine Tabelle eingef<65>gt werden."

#: src/buffer.C:3750 src/lyx_cb.C:3178 src/text.C:1877 src/text.C:3929
#: src/text.C:3937 src/text.C:3952 src/text.C:3969 src/text2.C:2130
#: src/text2.C:2140
msgid "Sorry."
msgstr "Sorry."

#: src/bufferlist.C:151 src/bufferlist.C:312 src/lyxvc.C:171 src/lyxvc.C:205
#: src/lyxvc.C:231
msgid "Changes in document:"
msgstr "<22>nderungen im Dokument:"

#: src/bufferlist.C:153 src/bufferlist.C:314
msgid "Save document?"
msgstr "Dokument speichern?"

#: src/bufferlist.C:169
msgid "Some documents were not saved:"
msgstr "Einige Dokumente wurden nicht gespeichert:"

#: src/bufferlist.C:170
msgid "Exit anyway?"
msgstr "Trotzdem beenden?"

#: src/bufferlist.C:181
msgid "Saving document"
msgstr "Dokument wird gespeichert"

#: src/bufferlist.C:254
msgid "Document saved as"
msgstr "Dokument gespeichert als"

#: src/bufferlist.C:265
msgid "Could not delete auto-save file!"
msgstr "Die automatische Sicherungsdatei konnte nicht gel<65>scht werden!"

#: src/bufferlist.C:275
msgid "Save failed!"
msgstr "Speichern fehlgeschlagen!"

#: src/bufferlist.C:348
msgid "No Documents Open!%t"
msgstr "Keine Dokumente ge<67>ffnet!%t"

#: src/bufferlist.C:424
msgid "lyx: Attempting to save document "
msgstr "LyX: Versuche Speichern des Dokuments "

#: src/bufferlist.C:427
msgid " as..."
msgstr " als..."

#: src/bufferlist.C:451
msgid "  Save seems successful. Phew."
msgstr "  Speichern scheint gelungen zu sein. Gl<47>ck gehabt!"

#: src/bufferlist.C:454
msgid "  Save failed! Trying..."
msgstr "  Speichern ist fehlgeschlagen! Versuche erneut..."

#: src/bufferlist.C:457
msgid "  Save failed! Bummer. Document is lost."
msgstr "  Speichern ist endg<64>ltig fehlgeschlagen. Das Dokument ist verloren!"

#: src/bufferlist.C:484
msgid "An emergency save of this document exists!"
msgstr "Von dieser Datei existiert eine Notspeicherung!"

#: src/bufferlist.C:486
msgid "Try to load that instead?"
msgstr "M<>chten Sie diese stattdessen <20>ffnen?"

#: src/bufferlist.C:508
msgid "Autosave file is newer."
msgstr "Die automatische Sicherungsdatei ist neuer."

#: src/bufferlist.C:510
msgid "Load that one instead?"
msgstr "M<>chten Sie diese stattdessen <20>ffnen?"

#: src/bufferlist.C:577
msgid "Unable to open template"
msgstr "Die Vorlage kann nicht ge<67>ffnet werden"

#: src/bufferlist.C:608
msgid "Could not convert file"
msgstr "Die Datei konnte nicht umgewandelt werden"

#: src/bufferlist.C:621 src/lyxfunc.C:2469 src/lyxfunc.C:2608
#: src/lyxfunc.C:2687
msgid "Document is already open:"
msgstr "Das Dokument ist bereits ge<67>ffnet:"

#: src/bufferlist.C:623
msgid "Do you want to reload that document?"
msgstr "M<>chten Sie das Dokument neu laden?"

#: src/bufferlist.C:639
msgid "File `"
msgstr "Die Datei `"

#: src/bufferlist.C:640
msgid "' is read-only."
msgstr "' ist schreibgesch<63>tzt."

#: src/bufferlist.C:658
msgid "Create new document with this name?"
msgstr "M<>chten Sie ein neues Dokument mit diesem Namen anlegen?"

#: src/bullet_forms.C:46
msgid "Size|#z"
msgstr "Gr<47><72>e|#G"

#: src/bullet_forms.C:51 src/credits_form.C:19 src/credits_form.C:59
#: src/form1.C:43 src/form1.C:117 src/form1.C:258 src/form1.C:281
#: src/insets/insetbib.C:106 src/insets/insetbib.C:134
#: src/insets/insetinclude.C:46 src/insets/insetindex.C:64
#: src/latexoptions.C:21 src/layout_forms.C:72 src/layout_forms.C:277
#: src/layout_forms.C:413 src/layout_forms.C:477 src/layout_forms.C:697
#: src/lyx.C:47 src/lyx.C:95 src/mathed/math_forms.C:111 src/print_form.C:41
#: src/print_form.C:114 src/sp_form.C:38
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/bullet_forms.C:54 src/form1.C:114 src/form1.C:284 src/latexoptions.C:24
#: src/layout_forms.C:68 src/layout_forms.C:236 src/layout_forms.C:281
#: src/layout_forms.C:387 src/layout_forms.C:416 src/layout_forms.C:474
#: src/layout_forms.C:701 src/lyx.C:50 src/lyx.C:99 src/lyx_sendfax.C:39
#: src/mathed/math_forms.C:108 src/mathed/math_forms.C:158
#: src/mathed/math_forms.C:203 src/print_form.C:44 src/print_form.C:117
#: src/sp_form.C:62
msgid "Apply|#A"
msgstr "<22>bernehmen|#b"

#: src/bullet_forms.C:57 src/form1.C:120 src/form1.C:261 src/form1.C:287
#: src/insets/insetbib.C:109 src/insets/insetbib.C:110
#: src/insets/insetbib.C:137 src/insets/insetbib.C:138
#: src/insets/insetinclude.C:49 src/insets/insetinclude.C:50
#: src/insets/insetindex.C:68 src/insets/insetindex.C:69 src/latexoptions.C:27
#: src/layout_forms.C:64 src/layout_forms.C:285 src/layout_forms.C:391
#: src/layout_forms.C:419 src/layout_forms.C:471 src/layout_forms.C:705
#: src/lyx.C:53 src/lyx.C:103 src/lyx_gui_misc.C:388 src/lyx_gui_misc.C:393
#: src/lyx_gui_misc.C:399 src/lyx_gui_misc.C:408 src/lyx_sendfax.C:35
#: src/mathed/math_forms.C:102 src/mathed/math_forms.C:132
#: src/mathed/math_forms.C:200 src/print_form.C:47 src/print_form.C:120
#: src/sp_form.C:42
msgid "Cancel|^["
msgstr "Abbrechen|^["

#: src/bullet_forms.C:60
msgid "LaTeX|#L"
msgstr "LaTeX|#L"

#: src/bullet_forms.C:68
msgid "1|#1"
msgstr "1|#1"

#: src/bullet_forms.C:72
msgid "2|#2"
msgstr "2|#2"

#: src/bullet_forms.C:75
msgid "3|#3"
msgstr "3|#3"

#: src/bullet_forms.C:78
msgid "4|#4"
msgstr "4|#4"

#: src/bullet_forms.C:83
msgid "Bullet Depth"
msgstr "Aufz<66>hlungsebene"

#: src/bullet_forms.C:88
msgid "Standard|#S"
msgstr "Standard|#S"

#: src/bullet_forms.C:93
msgid "Maths|#M"
msgstr "Mathe|#M"

#: src/bullet_forms.C:97
msgid "Ding 2|#i"
msgstr "Ding 2|#i"

#: src/bullet_forms.C:101
msgid "Ding 3|#n"
msgstr "Ding 3|#n"

#: src/bullet_forms.C:105
msgid "Ding 4|#g"
msgstr "Ding 4|#g"

#: src/bullet_forms.C:109
msgid "Ding 1|#D"
msgstr "Ding 1|#D"

#: src/bullet_forms_cb.C:29
msgid "Sorry, your libXpm is too old."
msgstr "Sorry, aber ihre libXpm ist zu alt."

#: src/bullet_forms_cb.C:30
msgid "This feature requires xpm-4.7 (a.k.a 3.4g) or newer."
msgstr "Hierf<72>r ben<65>tigen Sie Xpm-4.7 (hei<65>t auch 3.4g) oder neuer."

#: src/bullet_forms_cb.C:31
msgid "Try running LyX in mono mode (lyx  -Mono)."
msgstr "Versuchen Sie, LyX im Monochrom-Modus zu starten (lyx -Mono)."

#: src/bullet_forms_cb.C:36
msgid ""
" default | tiny | script | footnote | small | normal | large | Large | LARGE "
"| huge | Huge"
msgstr ""
" Standard | winzig | skript | Fu<46>note | klein | normal | gro<72> | gro<72> 2 | "
"gro<72> 3 | riesig | riesig 2"

#: src/bullet_forms_cb.C:51
msgid "Itemize Bullet Selection"
msgstr "Auswahl des Aufz<66>hlungszeichens"

#: src/credits.C:55
msgid "ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file"
msgstr "Fehler: LyX konnte die Datei CREDITS nicht <20>ffen"

#: src/credits.C:59
msgid "Please install correctly to estimate the great"
msgstr "Bitte installieren Sie diese Datei, um die gro<72>e Menge"

#: src/credits.C:62
msgid "amount of work other people have done for the LyX project."
msgstr "an Arbeit absch<63>tzen zu k<>nnen, die andere in LyX gesteckt haben."

#: src/credits.C:72
msgid "Credits"
msgstr "Ruhm & Ehre"

#: src/credits.C:99
msgid "Copyright and Warranty"
msgstr "Copyright und Gew<65>hrleistung..."

#: src/credits_form.C:24
msgid "Matthias"
msgstr "Matthias"

#: src/credits_form.C:29
msgid "All these people have contributed to the LyX project. Thanks,"
msgstr "All diese Menschen haben zum LyX-Projekt beigetragen. Danke,"

#: src/credits_form.C:50
msgid ""
"LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,\n"
"1995-1999 LyX Team"
msgstr ""
"LyX --- Copyright (C) 1995 Matthias Ettrich,\n"
"1995-1999 LyX Team"

#: src/credits_form.C:55
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it\n"
"and/or modify it under the terms of the GNU General\n"
"Public License as published by the Free Software\n"
"Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version."
msgstr ""
"Bei diesem Programm handelt es sich um freie Software;\n"
"Sie d<>rfen sie entsprechend der Bestimmungen der GNU\n"
"General Public License weitergeben und/oder ver<65>ndern.\n"
"Entweder Version 2, oder (nach ihrer Entscheidung) jede\n"
"sp<73>tere Version der Lizenz ist verbindlich."

#: src/credits_form.C:64
msgid ""
"LyX is distributed in the hope that it will\n"
"be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;\n"
"without even the implied warranty of MERCHANTABILITY\n"
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
"See the GNU General Public License for more details.\n"
"You should have received a copy of\n"
"the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to\n"
"the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
msgstr ""
"LyX wird in der Hoffnung weitergegeben, da<64> es n<>tzlich\n"
"ist, jedoch ohne irgendeine Art von Garantie, insbeson-\n"
"dere auch keine Garantie im Hinblick auf Markttauglichkeit\n"
"oder Tauglichkeit f<>r einen bestimmten Zweck. Eine Kopie der\n"
"GNU General Public License sollte Bestandteil dieser Software\n"
"sein.  Ist dies nicht der Fall, schreiben Sie bitte an die\n"
"\n"
"Free Software Foundation, Inc.,\n"
"675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA."

#: src/filedlg.C:234
msgid "Warning! Couldn't open directory."
msgstr "Achtung: Das Verzeichnis konnte nicht gelesen werden."

#: src/form1.C:21
msgid "Set Charset|#C"
msgstr "Zeichensatz ausw<73>hlen|#Z"

#: src/form1.C:23
msgid "Charset not found!"
msgstr "Der Zeichensatz wurde nicht gefunden!"

#: src/form1.C:28
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"Keymap\n"
"not found"
msgstr ""
"Fehler:\n"
"\n"
"Tastaturtabelle\n"
"nicht gefunden"

#: src/form1.C:33
msgid "Character set:|#H"
msgstr "Zeichensatz:|#Z"

#: src/form1.C:45
msgid "Other...|#O"
msgstr "Andere...|#A"

#: src/form1.C:48
msgid "Other...|#T"
msgstr "Andere...|#N"

#: src/form1.C:51
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: src/form1.C:56
msgid "Mapping"
msgstr "Belegung"

#: src/form1.C:62
msgid "Primary key map|#r"
msgstr "Prim<69>re Tastaturtabelle|#P"

#: src/form1.C:64
msgid "No key mapping|#N"
msgstr "Keine Tastaturtabelle|#K"

#: src/form1.C:66
msgid "Secondary key map|#e"
msgstr "Sekund<6E>re Tastaturtabelle|#S"

#: src/form1.C:70
msgid "Secondary"
msgstr "Sekund<6E>re"

#: src/form1.C:73
msgid "Primary"
msgstr "Prim<69>re"

#: src/form1.C:99
msgid "EPS file|#E"
msgstr "EPS Datei|#E"

#: src/form1.C:102
msgid "Full Screen Preview|#v"
msgstr "Seitenansicht|#a"

#: src/form1.C:105
msgid "Browse...|#B"
msgstr "Durchsuchen...|#D"

#: src/form1.C:123
msgid "Display Frame|#F"
msgstr "Rahmen anzeigen|#R"

#: src/form1.C:126
msgid "Do Translations|#r"
msgstr "Translationen durchf<68>hren|#T"

#: src/form1.C:129 src/menus.C:169 src/menus.C:176 src/menus.C:283
#: src/menus.C:284 src/menus.C:285 src/menus.C:358 src/menus.C:359
#: src/menus.C:360 src/sp_form.C:58
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: src/form1.C:133
msgid "Angle:|#L"
msgstr "Winkel:|#W"

#: src/form1.C:138
#, c-format
msgid "% of Page|#g"
msgstr "% der Seite|#%"

#: src/form1.C:141
msgid "Default|#t"
msgstr "Standard"

#: src/form1.C:144
msgid "cm|#m"
msgstr "cm|#m"

#: src/form1.C:147
msgid "inches|#h"
msgstr "Zoll|#Z"

#: src/form1.C:152
msgid "Display"
msgstr "Darstellung"

#: src/form1.C:156
msgid "Height"
msgstr "H<>he"

#: src/form1.C:160 src/layout_forms.C:629 src/layout_forms.C:712
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: src/form1.C:164
msgid "Rotation"
msgstr "Drehung"

#: src/form1.C:170
msgid "Display in Color|#D"
msgstr "Farbig anzeigen|#F"

#: src/form1.C:173
msgid "Do not display this figure|#y"
msgstr "Nicht anzeigen|#N"

#: src/form1.C:176
msgid "Display as Grayscale|#i"
msgstr "In Graut<75>nen anzeigen|#G"

#: src/form1.C:179
msgid "Display as Monochrome|#s"
msgstr "Einfarbig anzeigen"

#: src/form1.C:186
msgid "Default|#U"
msgstr "Standard"

#: src/form1.C:189
msgid "cm|#c"
msgstr "cm|#c"

#: src/form1.C:192
msgid "inches|#n"
msgstr "Zoll|#l"

# , c-format
# , c-format
#: src/form1.C:195
#, c-format
msgid "% of Page|#P"
msgstr "% der Seite|#S"

# , c-format
#: src/form1.C:198
#, c-format
msgid "% of Column|#o"
msgstr "% der Spalte|#p"

#: src/form1.C:204
msgid "Caption|#k"
msgstr "Titel|#h"

#: src/form1.C:207
msgid "Subfigure|#q"
msgstr "Teilabb.|#i"

#: src/form1.C:230
msgid "Directory:|#D"
msgstr "Verzeichnis:|#V"

#: src/form1.C:234
msgid "Pattern:|#P"
msgstr "Filter:|#F"

#: src/form1.C:242
msgid "Filename:|#F"
msgstr "Dateiname:|#D"

#: src/form1.C:246
msgid "Rescan|#R#r"
msgstr "Neu lesen|#N"

#: src/form1.C:249
msgid "Home|#H#h"
msgstr "Heimatverz.|#H"

#: src/form1.C:252
msgid "User1|#1"
msgstr "Benutzer1|#1"

#: src/form1.C:255
msgid "User2|#2"
msgstr "Benutzer2|#2"

#: src/form1.C:290 src/layout_forms.C:119
msgid "Columns"
msgstr "Spalten"

#: src/form1.C:294 src/mathed/math_forms.C:135
msgid "Rows"
msgstr "Zeilen"

#: src/form1.C:315
msgid "Find|#n"
msgstr "Suchen|#S"

#: src/form1.C:319
msgid "Replace with|#W"
msgstr "Ersetzen durch|#d"

#: src/form1.C:323
msgid "@>|#F"
msgstr "@>|#V#v"

#: src/form1.C:327
msgid "@<|#B"
msgstr "@<|#Z#z"

#: src/form1.C:331
msgid "Replace|#R#r"
msgstr "Ersetzen|#E#e"

#: src/form1.C:335
msgid "Close|^["
msgstr "Schlie<69>en|^["

#: src/form1.C:339
msgid "Case sensitive|#s#S"
msgstr ""
"Gro<72>/klein\n"
" beachten|#G#g"

#: src/form1.C:341
msgid "Match word|#M#m"
msgstr "Wort|#W#w"

#: src/form1.C:343
msgid "Replace All|#A#a"
msgstr "Alles Ersetzen|#A#a"

#: src/insets/figinset.C:1090
msgid "[render error]"
msgstr "[Fehler bei der Bildberechnung]"

#: src/insets/figinset.C:1091
msgid "[rendering ... ]"
msgstr "[Bildberechnung l<>uft]"

#: src/insets/figinset.C:1093
msgid "[no file]"
msgstr "[keine Datei]"

#: src/insets/figinset.C:1094
msgid "[not displayed]"
msgstr "[nicht angezeigt]"

#: src/insets/figinset.C:1095
msgid "[no ghostscript]"
msgstr "[kein Ghostscript]"

#: src/insets/figinset.C:1097
msgid "[unknown error]"
msgstr "[unbekannter Fehler]"

#: src/insets/figinset.C:1294
msgid "Figure"
msgstr "Abbildung"

#: src/insets/figinset.C:1356 src/insets/figinset.C:1494
msgid "empty figure path"
msgstr "Der Pfad f<>r die Abbildung ist leer!"

#: src/insets/figinset.C:2150
msgid "Clipart"
msgstr "Clipart"

#: src/insets/figinset.C:2151 src/lyxfunc.C:2501 src/lyxfunc.C:2564
#: src/lyxfunc.C:2787
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: src/insets/figinset.C:2157 src/insets/figinset.C:2160
msgid "EPS Figure"
msgstr "EPS Abbildung"

#: src/insets/figinset.C:2174
msgid "Filename can't contain any of these characters:"
msgstr "Der Dateiname darf keines der folgenden Zeichen enthalten:"

# , c-format
# , c-format
#: src/insets/figinset.C:2175
#, no-c-format
msgid "space, '#', '~', '$' or '%'."
msgstr "Leerzeichen, '#', '~', '$' oder '%'."

#: src/insets/form_url.C:19
#, fuzzy
msgid "Url"
msgstr "Url: "

#: src/insets/form_url.C:20
msgid "Url|#U"
msgstr "Url|#U"

#: src/insets/form_url.C:23
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Name:|#N"

#: src/insets/form_url.C:24 src/lyx.C:171
msgid "Name|#N"
msgstr "Name:|#N"

#: src/insets/form_url.C:27
#, fuzzy
msgid "HTML type"
msgstr "HTML-Typ|#H"

#: src/insets/form_url.C:28
msgid "HTML type|#H"
msgstr "HTML-Typ|#H"

#: src/insets/insetbib.C:99
msgid "Key:"
msgstr "Eintrag:"

#: src/insets/insetbib.C:113 src/insets/insetbib.C:114
msgid "Remark:|#R"
msgstr "Bemerkung:|#k"

#. InsetBibtex uses the same form, with different labels
#: src/insets/insetbib.C:131 src/insets/insetbib.C:132
#: src/insets/insetbib.C:281 src/insets/insetbib.C:282
msgid "Key:|#K"
msgstr "Eintrag:|#E"

#: src/insets/insetbib.C:141 src/insets/insetbib.C:142
#: src/insets/insetbib.C:283 src/insets/insetbib.C:284
msgid "Label:|#L"
msgstr "Marke:|#M"

#: src/insets/insetbib.C:188
msgid "Citation"
msgstr "Zitat"

#: src/insets/insetbib.C:292
msgid "Bibliography item"
msgstr "Literatureintrag"

#: src/insets/insetbib.C:312
msgid "BibTeX Generated References"
msgstr "Von BibTeX erstellte Verweise"

#: src/insets/insetbib.C:442
msgid "Database:"
msgstr "Datenbank:"

#: src/insets/insetbib.C:443
msgid "Style:  "
msgstr "Format: "

#: src/insets/insetbib.C:450
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#: src/insets/inseterror.C:67 src/insets/inseterror.C:92 src/lyx_cb.C:3709
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: src/insets/inseterror.C:182
msgid "LaTeX Error"
msgstr "LaTeX Fehler"

#. / what appears in the minibuffer when opening
#: src/insets/inseterror.h:59
msgid "Opened error"
msgstr "Zeige Fehlermeldung"

#: src/insets/insetinclude.C:39 src/insets/insetinclude.C:40
msgid "Browse|#B"
msgstr "Durchsuchen|#s"

#: src/insets/insetinclude.C:43 src/insets/insetinclude.C:44
msgid "Don't typeset|#D"
msgstr "Nicht setzen|#N"

#: src/insets/insetinclude.C:53 src/insets/insetinclude.C:54
msgid "Load|#L"
msgstr "<22>ffnen|#<23>#O"

#: src/insets/insetinclude.C:57 src/insets/insetinclude.C:58
msgid "File name:|#F"
msgstr "Dateiname:|#D"

#: src/insets/insetinclude.C:61 src/insets/insetinclude.C:62
msgid "Visible space|#s"
msgstr "Leerzeichen sichtbar|#L"

#: src/insets/insetinclude.C:66 src/insets/insetinclude.C:67
msgid "Verbatim|#V"
msgstr "Unformatiert|#U"

#: src/insets/insetinclude.C:70 src/insets/insetinclude.C:71
msgid "Use input|#i"
msgstr "Mit \\input einf<6E>gen|#p"

#: src/insets/insetinclude.C:74 src/insets/insetinclude.C:75
msgid "Use include|#U"
msgstr "Mit \\include einf<6E>gen|#c"

#. launches dialog
#: src/insets/insetinclude.C:110 src/lyx_cb.C:363 src/lyxfunc.C:2449
#: src/lyxfunc.C:2539 src/lyxfunc.C:2588 src/lyxfunc.C:2661 src/lyxfunc.C:2762
#: src/menus.C:170 src/menus.C:297 src/menus.C:298 src/menus.C:299
msgid "Documents"
msgstr "Dokumente"

#. Use by default the master's path
#: src/insets/insetinclude.C:113
msgid "Select Child Document"
msgstr "Dokument zum Einf<6E>gen"

#: src/insets/insetinclude.C:255 src/insets/insetinclude.C:290
msgid "Include"
msgstr "Include"

#: src/insets/insetinclude.C:286
msgid "Input"
msgstr "Input"

#: src/insets/insetinclude.C:288
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Unformatiert"

#: src/insets/insetindex.C:61 src/insets/insetindex.C:62
msgid "Keyword:|#K"
msgstr "Eintrag:|#E"

#: src/insets/insetindex.C:112
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: src/insets/insetindex.C:119
#, fuzzy
msgid "Idx"
msgstr "Index"

#: src/insets/insetindex.C:147
msgid "PrintIndex"
msgstr "Indexliste"

#: src/insets/insetinfo.C:69 src/insets/insetinfo.C:88
#: src/insets/insetinfo.C:206
msgid "Note"
msgstr "Notiz"

#: src/insets/insetinfo.C:193 src/insets/insetinfo.C:197 src/lyx.C:155
msgid "Close|#C^["
msgstr "Schlie<69>en|^["

#. /
#: src/insets/insetloa.h:37
msgid "List of Algorithms"
msgstr "Liste der Algorithmen"

#. /
#: src/insets/insetlof.h:35
msgid "List of Figures"
msgstr "Liste der Abbildungen"

#. /
#: src/insets/insetlot.h:35
msgid "List of Tables"
msgstr "Liste der Tabellen"

#. /
#: src/insets/insetparent.h:42
msgid "Parent:"
msgstr "Hauptdokument:"

#: src/insets/insetref.C:67
msgid "Reference Type"
msgstr "Referenztyp"

#: src/insets/insetref.C:70
msgid "Goto Label"
msgstr "Gehe zu Marke"

#: src/insets/insetref.C:73
msgid "Change Label"
msgstr "Marke <20>ndern"

#: src/insets/insetref.C:78
msgid "Page Number"
msgstr "Seitennummer"

#: src/insets/insetref.C:80
msgid "Reference"
msgstr "Referenz"

#: src/insets/insetref.C:191
msgid "Page: "
msgstr "Seite: "

#: src/insets/insetref.C:193
msgid "Ref: "
msgstr "Ref: "

#. /
#: src/insets/insettoc.h:35 src/lyxfunc.C:773
msgid "Table of Contents"
msgstr "Inhaltsverzeichnis"

#: src/insets/inseturl.C:135
msgid "Insert Url"
msgstr "Url einf<6E>gen"

#: src/insets/inseturl.C:149
msgid "HtmlUrl: "
msgstr "HtmlUrl: "

#: src/insets/inseturl.C:151
msgid "Url: "
msgstr "Url: "

#. /
#. virtual void setBuffer(Buffer const&) {;}
#. / what appears in the minibuffer when opening
#: src/insets/lyxinset.h:94
msgid "Opened inset"
msgstr "Einf<6E>gung ge<67>ffnet"

#: src/intl.C:301 src/intl.C:302
msgid "other..."
msgstr "weitere..."

#: src/intl.C:371
msgid "Key Mappings"
msgstr "Tastaturtabellen"

#: src/kbmap.C:303
msgid "   options: "
msgstr "   Optionen: "

#: src/latexoptions.C:19
msgid "Allow accents on ALL characters|#w"
msgstr "Akzente auf allen Zeichen erlauben|#A"

#: src/latexoptions.C:51 src/lyxvc.C:346 src/lyxvc.C:347
msgid "Update|#Uu"
msgstr "Aktualisieren|#A"

#: src/layout.C:1290
msgid "LyX wasn't able to find its layout descriptions!"
msgstr "LyX konnte die Layouts nicht finden!"

#: src/layout.C:1291
msgid "Check that the file \"textclass.lst\""
msgstr "<22>berpr<70>fen Sie bitte, ob die Datei \"textclass.lst\""

#: src/layout.C:1292
msgid "is installed correctly. Sorry, has to exit :-("
msgstr "korrekt installiert ist. LyX mu<6D> leider beendet werden!"

#: src/layout.C:1346
msgid "LyX wasn't able to find any layout description!"
msgstr "LyX konnte keinerlei Layouts finden!"

#: src/layout.C:1347
msgid "Check the contents of  the file \"textclass.lst\""
msgstr "<22>berpr<70>fen Sie bitte den Inhalt der Datei"

#: src/layout.C:1348
msgid "Sorry, has to exit :-("
msgstr "\"textclass.lst\". LyX mu<6D> leider beendet werden!"

#: src/layout_forms.C:25
msgid "Separation"
msgstr "Absatztrennung"

#: src/layout_forms.C:33
msgid "Indent|#I"
msgstr "Einzug|#u"

#: src/layout_forms.C:37
msgid "Skip|#K"
msgstr "Vert. Abstand|#A"

#: src/layout_forms.C:43
msgid "Class:|#C"
msgstr "Klasse:|#K"

#: src/layout_forms.C:49
msgid "Pagestyle:|#P"
msgstr "Seitenformat:|#S"

#: src/layout_forms.C:54
msgid "Fonts:|#F"
msgstr "Zeichensatz:|#Z"

#: src/layout_forms.C:59
msgid "Font Size:|#O"
msgstr "Zeichengr<67><72>e:|#g"

#: src/layout_forms.C:76
msgid "Float Placement:|#L"
msgstr "Plazierung v. Floats:|#F"

#: src/layout_forms.C:80
msgid "PS Driver:|#S"
msgstr "PS Treiber:|#P"

#: src/layout_forms.C:85
msgid "Encoding:|#D"
msgstr "Kodierung:|#d"

#: src/layout_forms.C:103
msgid "One|#n"
msgstr "Einseitig|#E"

#: src/layout_forms.C:107
msgid "Two|#T"
msgstr "Zweiseitig|#w"

#: src/layout_forms.C:113
msgid "Sides"
msgstr "Format"

#: src/layout_forms.C:127
msgid "One|#e"
msgstr "1-spaltig|#1"

#: src/layout_forms.C:131
msgid "Two|#w"
msgstr "2-spaltig|#2"

#: src/layout_forms.C:137
msgid "Extra Options:|#X"
msgstr "Weitere Optionen:|#O"

#: src/layout_forms.C:141
msgid "Language:"
msgstr "Sprache:"

#: src/layout_forms.C:151
msgid "Default Skip:|#u"
msgstr "Normalabstand:|#N"

#: src/layout_forms.C:157
msgid "Section number depth"
msgstr "Max. Unterabschnitt"

#: src/layout_forms.C:162
msgid "Table of contents depth"
msgstr "Tiefe d. Inhaltsverzeichnisses"

#: src/layout_forms.C:167
msgid "Spacing|#g"
msgstr "Zeilenabstand|#t"

#: src/layout_forms.C:173
msgid "Bullet Shapes|#B"
msgstr "Aufz<66>hlungszeichen|#l"

#: src/layout_forms.C:178
msgid "Use AMS Math|#M"
msgstr "AMS Math benutzen|#h"

#: src/layout_forms.C:211
msgid "Family:|#F"
msgstr "Familie:|#F"

#: src/layout_forms.C:216
msgid "Series:|#S"
msgstr "Serie:|#S"

#: src/layout_forms.C:221
msgid "Shape:|#H"
msgstr "Form:|#o"

#: src/layout_forms.C:226
msgid "Size:|#Z"
msgstr "Gr<47><72>e:|#G"

#: src/layout_forms.C:231
msgid "Misc:|#M"
msgstr "Sonstiges:|#S"

#: src/layout_forms.C:244
msgid "Color:|#C"
msgstr "Farbe|#a"

#: src/layout_forms.C:249
msgid "Toggle on all these|#T"
msgstr "Umschalten ein|#U"

#: src/layout_forms.C:252
msgid "These are never toggled"
msgstr "Kein Umschalten"

#: src/layout_forms.C:257
msgid "These are always toggled"
msgstr "Immer Umschalten"

#: src/layout_forms.C:300
msgid "Label Width:|#d"
msgstr "Titelbreite:|#T"

#: src/layout_forms.C:304
msgid "Indent"
msgstr "Einzug"

#: src/layout_forms.C:308
msgid "Above|#b"
msgstr "<22>ber|#e"

#: src/layout_forms.C:310
msgid "Below|#E"
msgstr "Unter|#U"

#: src/layout_forms.C:312
msgid "Above|#o"
msgstr "Vorher|#V"

#: src/layout_forms.C:314
msgid "Below|#l"
msgstr "Nachher|#N"

#: src/layout_forms.C:316
msgid "No Indent|#I"
msgstr "Kein Einzug|#K"

#: src/layout_forms.C:320 src/layout_forms.C:584 src/mathed/math_forms.C:94
msgid "Right|#R"
msgstr "Rechts|#R"

#: src/layout_forms.C:322
msgid "Left|#f"
msgstr "Links|#L"

#: src/layout_forms.C:324
msgid "Block|#c"
msgstr "Blocksatz|#o"

#: src/layout_forms.C:326
msgid "Center|#n"
msgstr "Zentriert|#Z"

#: src/layout_forms.C:336
msgid "Above:|#v"
msgstr "<22>ber"

#: src/layout_forms.C:340
msgid "Below:|#w"
msgstr "Unter"

#: src/layout_forms.C:344
msgid "Pagebreaks"
msgstr "Seitenumbruch"

#: src/layout_forms.C:348
msgid "Lines"
msgstr "Linien"

#: src/layout_forms.C:352 src/layout_forms.C:590 src/layout_forms.C:716
msgid "Alignment"
msgstr "Ausrichtung"

#: src/layout_forms.C:356
msgid "Vertical Spaces"
msgstr "Vertikale Abst<73>nde"

#: src/layout_forms.C:360
msgid "ExtraOpt|#X"
msgstr "Mehr...|#M"

#: src/layout_forms.C:364
msgid "Keep|#K"
msgstr ""
"Beibe-\n"
" halten|#i"

#: src/layout_forms.C:366
msgid "Keep|#p"
msgstr ""
"Beibe-\n"
" halten|#h"

#: src/layout_forms.C:383 src/lyx_gui_misc.C:409 src/lyx_sendfax.C:31
msgid "OK|#O"
msgstr "OK|#O"

#: src/layout_forms.C:422
msgid "Type:|#T"
msgstr "Art:|#A"

#: src/layout_forms.C:427
msgid "Single|#S"
msgstr "Einfach|#E"

#: src/layout_forms.C:429
msgid "Double|#D"
msgstr "Doppelt|#D"

#: src/layout_forms.C:433
msgid "Text"
msgstr "Beispieltext"

#: src/layout_forms.C:453
msgid "Special:|#S"
msgstr "Extras:|#E"

#: src/layout_forms.C:463
msgid "Margins"
msgstr "R<>nder"

#: src/layout_forms.C:467
msgid "Foot/Head Margins"
msgstr "Kopf/Fu<46>zeilenr<6E>nder"

#: src/layout_forms.C:487
msgid "Orientation"
msgstr "Orientierung"

#: src/layout_forms.C:493
msgid "Portrait|#o"
msgstr "Hochformat|#c"

#: src/layout_forms.C:495
msgid "Landscape|#L"
msgstr "Querformat|#Q"

#: src/layout_forms.C:499
msgid "Papersize:|#P"
msgstr "Format:|#F"

#: src/layout_forms.C:503
msgid "Custom Papersize"
msgstr "Eigene Papiergr<67><72>e"

#: src/layout_forms.C:507
msgid "Use Geometry Package|#U"
msgstr "Verwende Paket Geometry|#G"

#: src/layout_forms.C:509
msgid "Width:|#W"
msgstr "Breite:|#t"

#: src/layout_forms.C:512
msgid "Height:|#H"
msgstr "H<>he:|#H"

#: src/layout_forms.C:515
msgid "Top:|#T"
msgstr "Oben:|#O"

#: src/layout_forms.C:518
msgid "Bottom:|#B"
msgstr "Unten:|#U"

#: src/layout_forms.C:521
msgid "Left:|#e"
msgstr "Links|#L"

#: src/layout_forms.C:524
msgid "Right:|#R"
msgstr "Rechts|#R"

#: src/layout_forms.C:527
msgid "Headheight:|#i"
msgstr "Kopfzeilenh<6E>he:|#K"

#: src/layout_forms.C:530
msgid "Headsep:|#d"
msgstr "Abst. zu Kopf:|#A"

#: src/layout_forms.C:533
msgid "Footskip:|#F"
msgstr "Abst. zu Fu<46>:|#z"

#: src/layout_forms.C:568
msgid "Borders"
msgstr "R<>nder"

#: src/layout_forms.C:572 src/layout_forms.C:722
msgid "Top|#T"
msgstr "Oben:|#O"

#: src/layout_forms.C:576 src/layout_forms.C:728
msgid "Bottom|#B"
msgstr "Unten|#U"

#: src/layout_forms.C:580 src/mathed/math_forms.C:97
msgid "Left|#L"
msgstr "Links|#L"

#: src/layout_forms.C:594
msgid "Special Cell"
msgstr "Sonderformat"

#: src/layout_forms.C:598
msgid "Multicolumn|#M"
msgstr "Mehrspaltig|#p"

#: src/layout_forms.C:600
msgid "Append Column|#A"
msgstr "Spalte anf<6E>gen|#S"

#: src/layout_forms.C:603
msgid "Delete Column|#O"
msgstr "Spalte l<>schen|#c"

#: src/layout_forms.C:606
msgid "Append Row|#p"
msgstr "Zeile anf<6E>gen|#Z"

#: src/layout_forms.C:609
msgid "Delete Row|#w"
msgstr "Zeile l<>schen|#h"

#: src/layout_forms.C:612
msgid "Delete Table|#D"
msgstr "Tabelle l<>schen"

#: src/layout_forms.C:615
msgid "Column"
msgstr "Spalte"

#: src/layout_forms.C:618
msgid "Row"
msgstr "Zeile"

#: src/layout_forms.C:621
msgid "Set Borders|#S"
msgstr "Rahmen ein|#a"

#: src/layout_forms.C:624
msgid "Unset Borders|#U"
msgstr "Rahmen aus|#n"

#: src/layout_forms.C:627 src/layout_forms.C:641
msgid "Longtable"
msgstr "Lange Tabelle"

#: src/layout_forms.C:632
msgid "Rotate 90<39>|#9"
msgstr "90<39> drehen|#9"

#: src/layout_forms.C:634
msgid "Linebreaks|#N"
msgstr "Zeilenumbr<62>che|#b"

#: src/layout_forms.C:636
msgid "Spec. Table"
msgstr "Spezialtabellen"

#: src/layout_forms.C:645
msgid "First Head"
msgstr "Erster Kopf"

#: src/layout_forms.C:647
msgid "Head"
msgstr "Kopfzeile"

#: src/layout_forms.C:649
msgid "Foot"
msgstr "Fu<46>zeile"

#: src/layout_forms.C:651
msgid "Last Foot"
msgstr "Letzter Fu<46>"

#: src/layout_forms.C:653
msgid "New Page"
msgstr "Neue Seite"

#: src/layout_forms.C:655
msgid "Rotate 90<39>"
msgstr "90<39> drehen"

#: src/layout_forms.C:657
msgid "Extra|#X"
msgstr "Extra|#X"

#: src/layout_forms.C:660
msgid "Left|#e"
msgstr "Links|#i"

#: src/layout_forms.C:663
msgid "Right|#i"
msgstr "Rechts|#e"

#: src/layout_forms.C:666
msgid "Center|#C"
msgstr "Mitte|#M"

#: src/layout_forms.C:690
msgid "Extra Options"
msgstr "Weitere Optionen"

#: src/layout_forms.C:694
msgid "Length|#L"
msgstr "L<>nge|#L"

# , c-format
#: src/layout_forms.C:709
msgid "or %|#o"
msgstr "oder %|#d"

#: src/layout_forms.C:725
msgid "Middle|#d"
msgstr "Mitte|#M"

#: src/layout_forms.C:737
msgid "HFill between Minipage paragraphs|#H"
msgstr "HFill zwischen Minipage Abs<62>tzen|#H"

#: src/layout_forms.C:739
msgid "Start new Minipage|#S"
msgstr "Neue Minipage beginnen|#N"

#: src/layout_forms.C:743
msgid "Indented Paragraph|#I"
msgstr "Absatz einr<6E>cken|#A"

#: src/layout_forms.C:746
msgid "Minipage|#M"
msgstr "Minipage|#p"

#: src/layout_forms.C:749
msgid "Floatflt|#F"
msgstr "Floatflt|#F"

#: src/layout_forms.C:774
msgid "Special Multicolumn Alignment"
msgstr "Bes. Format f. Mehfach-Spalten"

#: src/layout_forms.C:794
msgid "Special Column Alignment"
msgstr "Besonderes Spaltenformat"

#: src/lyx.C:41
msgid "Encapsulated Postscript (*.eps, *.ps)|#E"
msgstr "Encapsulated Postscript (*.eps, *.ps)|#E"

#: src/lyx.C:43
msgid "Inlined EPS (*.eps, *.ps)|#I"
msgstr "Inlined EPS (*.eps, *.ps)|#I"

#: src/lyx.C:56
msgid "Type"
msgstr "Art"

#: src/lyx.C:75
msgid "Roman Font|#R"
msgstr "Schrift Roman|#R"

#: src/lyx.C:79
msgid "Sans Serif Font|#S"
msgstr "Schrift Sans Serif|#S"

#: src/lyx.C:83
msgid "Typewriter Font|#T"
msgstr "Schrift Schreibmaschine|#m"

#: src/lyx.C:87
msgid "Font Norm|#N"
msgstr "Schrift Normal|#N"

#: src/lyx.C:91
msgid "Font Zoom|#Z"
msgstr "Vergr<67><72>erung|#V"

#: src/lyx.C:129
msgid "Update|Uu#u"
msgstr "Aktualisieren|#A"

#: src/lyx.C:151
msgid "Update|#U"
msgstr "Aktualisieren|#A"

#: src/lyx.C:159
msgid "Insert Reference|#I^M"
msgstr "Referenz einf<6E>gen|#R^M"

#: src/lyx.C:163
msgid "Insert Page Number|#P"
msgstr "Seitennummer einf<6E>gen|#S"

#: src/lyx.C:167
msgid "Go to Reference|#G"
msgstr "Gehe zu Referenz|#G"

#: src/lyx_cb.C:342
msgid "Save failed. Rename and try again?"
msgstr "Das Speichern ist fehlgeschlagen. Mit einem anderen Namen versuchen?"

#: src/lyx_cb.C:344
msgid "(If not, document is not saved.)"
msgstr "(Das Dokument wird bei 'Nein' nicht gespeichert!)"

#: src/lyx_cb.C:364 src/lyxfunc.C:2450
msgid "Templates"
msgstr "Vorlagen"

#: src/lyx_cb.C:369
msgid "Enter Filename to Save Document as"
msgstr "Geben Sie einen Dateinamen f<>r das Dokument an"

#. Cancel: Do nothing
#: src/lyx_cb.C:376 src/lyxfunc.C:2456 src/lyxfunc.C:2483 src/lyxfunc.C:2548
#: src/lyxfunc.C:2597 src/lyxfunc.C:2622 src/lyxfunc.C:2632 src/lyxfunc.C:2677
#: src/lyxfunc.C:2702 src/lyxfunc.C:2712 src/lyxfunc.C:2771
msgid "Canceled."
msgstr "Abgebrochen."

#: src/lyx_cb.C:387
msgid "Same name as document already has:"
msgstr "Diesen Namen hat das Dokument bereits:"

#: src/lyx_cb.C:389
msgid "Save anyway?"
msgstr "Trotzdem speichern?"

#: src/lyx_cb.C:395
msgid "Another document with same name open!"
msgstr "Es ist bereits ein Dokument mit diesem Namen ge<67>ffnet!"

#: src/lyx_cb.C:397
msgid "Replace with current document?"
msgstr "Mit dem aktuellen Dokument ersetzen?"

#: src/lyx_cb.C:405
msgid "Document renamed to '"
msgstr "Document umbenannt in '"

#: src/lyx_cb.C:407
msgid "', but not saved..."
msgstr "', aber nicht gespeichert..."

#: src/lyx_cb.C:413
msgid "Document already exists:"
msgstr "Dokument existiert bereits:"

#: src/lyx_cb.C:415
msgid "Replace file?"
msgstr "Datei ersetzen?"

#: src/lyx_cb.C:438 src/lyxvc.C:378
msgid "Sorry, can't do this while pictures are being rendered."
msgstr ""
"Diese Operation ist nicht m<>glich,\n"
"solange noch Bilder berechnet werden"

#: src/lyx_cb.C:439 src/lyxvc.C:380
msgid "Please wait a few seconds for this to finish and try again."
msgstr ""
"Bitte warten Sie ein paar Sekunden bis dies beendet ist und ver-\n"
"suchen Sie es dann erneut. (oder beenden Sie die gs-Prozesse"

#: src/lyx_cb.C:440 src/lyxvc.C:382
msgid "(or kill runaway gs processes by hand and try again.)"
msgstr "von Hand und versuchen es dann noch einmal.)"

#: src/lyx_cb.C:446 src/lyxvc.C:388
msgid "Can't do this while the spellchecker is running."
msgstr "Dies ist w<>hrend der Rechtschreibpr<70>fung nicht m<>glich."

#: src/lyx_cb.C:447 src/lyxvc.C:390
msgid "Stop the spellchecker first."
msgstr "Beenden Sie zuerst die Rechtschreibpr<70>fung."

#: src/lyx_cb.C:465 src/lyx_cb.C:497
msgid "One error detected"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten"

#: src/lyx_cb.C:466 src/lyx_cb.C:498
msgid "You should try to fix it."
msgstr "Sie sollten versuchen, ihn zu beheben."

#: src/lyx_cb.C:469 src/lyx_cb.C:501
msgid " errors detected."
msgstr " Fehler sind aufgetreten."

#: src/lyx_cb.C:470 src/lyx_cb.C:502
msgid "You should try to fix them."
msgstr "Sie sollten versuchen, sie zu beheben."

#: src/lyx_cb.C:472
msgid "There were errors during the LaTeX run."
msgstr "Es sind Fehler beim LaTeX-Lauf aufgetreten."

#: src/lyx_cb.C:487
msgid "Wrong type of document"
msgstr "Falscher Dokumententyp"

#: src/lyx_cb.C:488
msgid "The Build operation is not allowed in this document"
msgstr "In diesem Dokument ist die Funktion \"Build\" nicht erlaubt"

#: src/lyx_cb.C:489 src/lyx_cb.C:504
msgid "There were errors during the Build process."
msgstr "Es sind Fehler beim Build-Lauf aufgetreten."

#: src/lyx_cb.C:515
msgid "Chktex does not work with SGML derived documents."
msgstr "Chktex funktioniert nicht f<>r SGML-basierte Dokumente."

#: src/lyx_cb.C:524
msgid "No warnings found."
msgstr "Keine Warnungen im Dokument."

#: src/lyx_cb.C:526
msgid "One warning found."
msgstr "Eine Warnung im Dokument."

#: src/lyx_cb.C:527
msgid "Use 'Edit->Go to Error' to find it."
msgstr "Benutzen Sie 'Bearbeiten->Gehe zu Fehler' um ihn zu finden"

#: src/lyx_cb.C:530
msgid " warnings found."
msgstr " Warnungen im Dokument."

#: src/lyx_cb.C:531
msgid "Use 'Edit->Go to Error' to find them."
msgstr "Benutzen Sie 'Bearbeiten->Gehe zu Fehler' um sie zu finden"

#: src/lyx_cb.C:533
msgid "Chktex run successfully"
msgstr "Chktex erfolreich beendet"

#: src/lyx_cb.C:535
msgid "It seems chktex does not work."
msgstr "Scheinbar funktioniert Chktex nicht!"

#: src/lyx_cb.C:618 src/lyx_cb.C:621
msgid "Executing command:"
msgstr "Befehl wird ausgef<65>hrt:"

#: src/lyx_cb.C:841 src/lyx_cb.C:878 src/lyx_cb.C:911 src/lyx_cb.C:938
#: src/lyxfunc.C:2492
msgid "File already exists:"
msgstr "Die Datei existiert bereits:"

#: src/lyx_cb.C:843 src/lyx_cb.C:880 src/lyx_cb.C:913 src/lyx_cb.C:940
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Soll die Datei <20>berschrieben werden?"

#: src/lyx_cb.C:844 src/lyx_cb.C:881 src/lyx_cb.C:914 src/lyx_cb.C:941
msgid "Canceled"
msgstr "Abgebrochen."

#: src/lyx_cb.C:849
msgid "DocBook does not have a latex backend"
msgstr "F<>r DocBook gibt es keine LaTeX-Ausgabe"

#: src/lyx_cb.C:855
msgid "Nice LaTeX file saved as"
msgstr "LaTeX-Datei gespeichert als"

#: src/lyx_cb.C:868
msgid "Document class must be linuxdoc."
msgstr "Sie m<>ssen die Dokumentenklasse LinuxDoc verwenden."

#: src/lyx_cb.C:885
msgid "Building LinuxDoc SGML file `"
msgstr "Erzeuge LinuxDoc SGML-Datei `"

#: src/lyx_cb.C:890
msgid "LinuxDoc SGML file save as"
msgstr "LinuxDoc SGML-Datei gespeichert als"

#: src/lyx_cb.C:901
msgid "Document class must be docbook."
msgstr "Sie m<>ssen die Dokumentenklasse DocBook verwenden."

#: src/lyx_cb.C:918
msgid "Building DocBook SGML file `"
msgstr "Erzeuge DocBook SGML-Datei `"

#: src/lyx_cb.C:923
msgid "DocBook SGML file save as"
msgstr "DocBook SGML-Datei gespeichert als"

#: src/lyx_cb.C:947
msgid "Ascii file saved as"
msgstr "Ascii-Datei gespeichert unter"

#: src/lyx_cb.C:1015
msgid "Autosaving current document..."
msgstr "Automatisches Speichern des aktuellen Dokumentes..."

#: src/lyx_cb.C:1056
msgid "Autosave Failed!"
msgstr "Automatisches Speichern ist fehlgeschlagen!"

#: src/lyx_cb.C:1112
msgid "File to Insert"
msgstr "Einzuf<75>gende Datei"

#: src/lyx_cb.C:1123
msgid "Error! Cannot open specified file:"
msgstr "Fehler! Die angegebene Datei kann nicht ge<67>ffnet werden:"

#: src/lyx_cb.C:1158
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Inhaltsverzeichnis"

#: src/lyx_cb.C:1174 src/mathed/formula.C:1028
msgid "Enter new label to insert:"
msgstr "Name der einzuf<75>genden Marke:"

#: src/lyx_cb.C:1194
msgid "Insert Reference"
msgstr "Querverweis einf<6E>gen"

#: src/lyx_cb.C:1228
msgid "Inserting Footnote..."
msgstr "Fu<46>note einf<6E>gen..."

#. Import file
#: src/lyx_cb.C:1284
msgid "Importing LinuxDoc SGML file `"
msgstr "Importieren der LinuxDoc SGML-Datei `"

#. TeX output asked
#: src/lyx_cb.C:1292
msgid "Converting LinuxDoc SGML to TeX file..."
msgstr "Konvertiere LinuxDoc SGML in eine TeX-Datei..."

#. dvi output asked
#: src/lyx_cb.C:1299
msgid "Converting LinuxDoc SGML to dvi file..."
msgstr "Konvertiere LinuxDoc SGML in eine DVI-Datei..."

#. dvi output asked
#: src/lyx_cb.C:1356
msgid "Converting DocBook SGML to dvi file..."
msgstr "Konvertiere DocBook SGML in eine DVI-Datei..."

#: src/lyx_cb.C:1481
msgid "Character Style"
msgstr "Zeichensatzattribute"

#: src/lyx_cb.C:1689
msgid "Paragraph Environment"
msgstr "Absatz Format"

#: src/lyx_cb.C:1940
msgid "Document Layout"
msgstr "Layout Dokument"

#: src/lyx_cb.C:1978
msgid "Quotes"
msgstr "Anf<6E>hrungszeichen"

#: src/lyx_cb.C:2025
msgid "LaTeX Preamble"
msgstr "LaTeX-Vorspann"

#: src/lyx_cb.C:2041
msgid "Do you want to save the current settings"
msgstr "M<>chten Sie, da<64> die aktuellen Einstellungen f<>r "

#: src/lyx_cb.C:2042
msgid "for Character, Document, Paper and Quotes"
msgstr "Zeichensatz, Dokument, Seite und Anf<6E>hrungen als "

#: src/lyx_cb.C:2043
msgid "as default for new documents?"
msgstr "Standard f<>r neue Dokumente verwendet werden?"

#: src/lyx_cb.C:2060 src/lyx_cb.C:2072
msgid "Open/Close..."
msgstr "<22>ffnen/Schlie<69>en..."

#: src/lyx_cb.C:2095
msgid "No further undo information"
msgstr "Keine weiteren 'R<>ckg<6B>ngig' Informationen"

#: src/lyx_cb.C:2105
msgid "Redo not yet supported in math mode"
msgstr "Wiederholen wird im Mathe-Modus noch nicht unterst<73>tzt"

#: src/lyx_cb.C:2115
msgid "No further redo information"
msgstr "Nichts mehr zu wiederholen"

#: src/lyx_cb.C:2306
msgid "Font: "
msgstr "Zeichensatz:"

#: src/lyx_cb.C:2310
msgid ", Depth: "
msgstr ", Tiefe: "

#: src/lyx_cb.C:2338
msgid "Inserting margin note..."
msgstr "Randnotiz einf<6E>gen..."

#: src/lyx_cb.C:2379
msgid "Paragraph environment type copied"
msgstr "Absatzumgebung kopiert"

#: src/lyx_cb.C:2388
msgid "Paragraph environment type set"
msgstr "Absatzumgebung eingestellt"

#: src/lyx_cb.C:2479
msgid "Changed environment depth (in possible range, maybe not)"
msgstr "Umgebungstiefe ge<67>ndert (im erlaubten Rahmen)"

#: src/lyx_cb.C:2719
msgid "Paragraph layout set"
msgstr "Absatzlayout gespeichert"

#: src/lyx_cb.C:2789
msgid "Should I set some parameters to"
msgstr "Sollen Parameter auf die Standardwerte"

#: src/lyx_cb.C:2791
msgid "the defaults of this document class?"
msgstr "dieser Dokumentklasse eingestellt werden?"

#. unable to load new style
#: src/lyx_cb.C:2800 src/lyx_cb.C:2919 src/lyx_cb.C:2926
msgid "Conversion Errors!"
msgstr "Fehler bei der Anpassung"

#: src/lyx_cb.C:2801 src/lyx_cb.C:2927
msgid "Unable to switch to new document class."
msgstr "Es kann nicht in die gew<65>hlte Dokumentklasse gewechselt werden!"

#: src/lyx_cb.C:2802 src/lyx_cb.C:2928
msgid "Reverting to original document class."
msgstr "Bleibe bei der bisherigen Dokumentklasse!"

#: src/lyx_cb.C:2902
msgid "Converting document to new document class..."
msgstr "Dokument wird an die neue Dokumentklasse angepa<70>t..."

#: src/lyx_cb.C:2914
msgid "One paragraph couldn't be converted"
msgstr "Ein Absatz konnte nicht angepa<70>t werden"

#: src/lyx_cb.C:2917
msgid " paragraphs couldn't be converted"
msgstr " Abs<62>tze konnten nicht an die gew<65>hlte"

#: src/lyx_cb.C:2920
msgid "into chosen document class"
msgstr " Dokumentklasse angepa<70>t werden!"

#: src/lyx_cb.C:3006
msgid "Document layout set"
msgstr "Layout f<>r Dokument eingestellt"

#: src/lyx_cb.C:3056 src/lyx_cb.C:3060
msgid "No more notes"
msgstr "Keine weiteren Notizen"

#: src/lyx_cb.C:3091
msgid "Quotes type set"
msgstr "Format f<>r Anf<6E>hrungszeichen eingestellt"

#: src/lyx_cb.C:3155
msgid "LaTeX preamble set"
msgstr "LaTeX-Vorspann gespeichert"

#: src/lyx_cb.C:3177
msgid "Cannot insert table in table."
msgstr "In eine Tabelle kann keine weitere Tabelle eingef<65>gt werden."

#: src/lyx_cb.C:3182
msgid "Inserting table..."
msgstr "Tabelle wird eingef<65>gt..."

#: src/lyx_cb.C:3242
msgid "Table inserted"
msgstr "Tabelle wurde eingef<65>gt"

#: src/lyx_cb.C:3300 src/lyx_cb.C:3318
msgid "ERROR!  Unable to print!"
msgstr "FEHLER! Es konnte nicht gedruckt werden!"

#: src/lyx_cb.C:3301
msgid "Check 'range of pages'!"
msgstr "Pr<50>fen Sie den Eintrag f<>r die zu druckenden Seiten!"

#: src/lyx_cb.C:3319
msgid "Check 'number of copies'!"
msgstr "Pr<50>fen Sie den Eintrag f<>r die Anzahl der Kopien!"

#: src/lyx_cb.C:3430
msgid "Error:"
msgstr "Fehler:"

#: src/lyx_cb.C:3431
msgid "Unable to print"
msgstr "Es konnte nicht gedruckt werden!"

#: src/lyx_cb.C:3432
msgid "Check that your parameters are correct"
msgstr "Stellen Sie sicher, da<64> die eingegebenen Parameter korrekt sind"

#: src/lyx_cb.C:3454
msgid "Inserting figure..."
msgstr "Abbildung wird eingef<65>gt..."

#: src/lyx_cb.C:3459 src/lyx_cb.C:3511
msgid "Figure inserted"
msgstr "Abbildung wurde eingef<65>gt"

#: src/lyx_cb.C:3540
msgid "Screen options set"
msgstr "Bildschirmoptionen gespeichert"

#: src/lyx_cb.C:3570
msgid "LaTeX Options"
msgstr "LaTeX Optionen"

#: src/lyx_cb.C:3579
msgid "Running configure..."
msgstr "Neukonfiguration wird durchgef<65>hrt..."

#: src/lyx_cb.C:3586
msgid "Reloading configuration..."
msgstr "Konfiguration wird neu geladen..."

#: src/lyx_cb.C:3588
msgid "The system has been reconfigured."
msgstr "Neukonfiguration wurde durchgef<65>hrt."

#: src/lyx_cb.C:3589
msgid "You need to restart LyX to make use of any"
msgstr "Sie m<>ssen LyX neu starten, um ge<67>nderte"

#: src/lyx_cb.C:3590
msgid "updated document class specifications."
msgstr "Dokumentklassen zu benutzen."

#: src/lyx_cb.C:3710
msgid "Couldn't find this label"
msgstr "Diese Marke wurde im "

#: src/lyx_cb.C:3711
msgid "in current document."
msgstr "aktuellen Dokument nicht gefunden."

#: src/lyx_cb.C:3742
msgid "*** No Document ***"
msgstr "*** Kein Dokument ***"

#: src/lyx_cb.C:3911
msgid "*** No labels found in document ***"
msgstr "*** Keine Marken im Dokument ***"

#: src/lyx_gui.C:381 src/lyx_gui.C:384
msgid " None | Defskip | Smallskip | Medskip | Bigskip | VFill | Length "
msgstr " Keine | Standard | Smallskip | Medskip | Bigskip | VFill | L<>nge "

#: src/lyx_gui.C:410
msgid " No change %l| Roman | Sans Serif | Typewriter %l| Reset "
msgstr ""
" Keine <20>nderung %l| Roman | Sans Serif | Schreibmaschnie %l| Zur<75>cksetzen "

#: src/lyx_gui.C:412
msgid " No change %l| Medium | Bold %l| Reset "
msgstr " Keine <20>nderung %l| Mittel | Fett %l| Zur<75>cksetzen "

#: src/lyx_gui.C:414
msgid " No change %l| Upright | Italic | Slanted | Small Caps %l| Reset "
msgstr ""
" Keine <20>nderung %l| Standard | Kursiv | Geneigt | Kapit<69>lchen %l| "
"Zur<75>cksetzen "

#: src/lyx_gui.C:417
msgid ""
" No change %l| Tiny | Smallest | Smaller | Small | Normal | Large | Larger | "
"Largest | Huge | Huger %l| Increase | Decrease | Reset "
msgstr ""
" Keine <20>nderung %l| Winzig | Klein 3 | Klein 2 | Klein | Normal | Gro<72> | "
"Gro<72> 2 | Gro<72> 3 | Riesig | Riesig 2 %l| Vergr<67><72>ern | Verkleinern | "
"Zur<75>cksetzen "

#: src/lyx_gui.C:421
msgid " No change %l| Emph | Underbar | Noun | LaTeX mode %l| Reset "
msgstr ""
" Keine <20>nderung %l| Hervorheben | Unterstreichen | Kapit<69>lchen | LaTeX Modus "
"%l| Zur<75>cksetzen "

#: src/lyx_gui.C:423
msgid ""
" No change %l| No color | Black | White | Red | Green | Blue | Cyan | "
"Magenta | Yellow %l| Reset "
msgstr ""
" Keine <20>nderung %l| Standardfarbe | Schwarz | Wei<65> | Rot | Gr<47>n | Blau | "
"Cyan | Magenta | Gelb %l| Zur<75>cksetzen "

#: src/lyx_gui.C:434
msgid " Single | OneHalf | Double | Other "
msgstr " Einfach | Anderthalb | Doppelt | Andere "

#: src/lyx_gui.C:473
msgid " Smallskip | Medskip | Bigskip | Length "
msgstr " Klein | Mittel | Gro<72> | L<>nge "

#: src/lyx_gui.C:485
msgid ""
" Default | Custom | USletter | USlegal | USexecutive | A3 | A4 | A5 | B3 | "
"B4 | B5 "
msgstr ""
" Standard | Benutzer | USletter | USlegal | USexecutive | A3 | A4 | A5 | B3 "
"| B4 | B5 "

#: src/lyx_gui.C:488
msgid ""
" None | A4 small Margins (only portrait) | A4 very small Margins (only "
"portrait) | A4 very wide margins (only portrait) "
msgstr ""
" Keine | A4 schmale R<>nder (nur Hochformat) | A4 sehr schmale R<>nder (nur "
"Hochformat) | A4 sehr breite R<>nder (nur Hochformat) "

#: src/lyx_gui.C:534
msgid " ``text'' | ''text'' | ,,text`` | ,,text'' | <20>text<78> | <20>text<78> "
msgstr " ``text'' | ''text'' | ,,text`` | ,,text'' | <20>text<78> | <20>text<78> "

#: src/lyx_gui.C:614
msgid "LyX Banner"
msgstr "LyX Startlogo"

#: src/lyx_gui_misc.C:357
msgid "Dismiss"
msgstr "Verwerfen"

#: src/lyx_gui_misc.C:374 src/lyx_gui_misc.C:386 src/lyx_gui_misc.C:391
#: src/lyx_gui_misc.C:397
msgid "Yes|Yy#y"
msgstr "Ja|Jj#J"

#: src/lyx_gui_misc.C:375 src/lyx_gui_misc.C:387 src/lyx_gui_misc.C:392
#: src/lyx_gui_misc.C:398
msgid "No|Nn#n"
msgstr "Nein|Nn#N"

#: src/lyx_gui_misc.C:410
msgid "Clear|#e"
msgstr "L<>schen|#l"

#: src/lyx_gui_misc.C:419
msgid "Any changes will be ignored"
msgstr "Alle <20>nderungen werden ignoriert"

#: src/lyx_gui_misc.C:420
msgid "The document is read-only:"
msgstr "Das Dokument ist schreibgesch<63>tzt:"

#: src/lyx_main.C:179
msgid "Warning: could not determine path of binary."
msgstr "Achtung: Der volle Pfad des Programmes konnte nicht ermittelt werden."

#: src/lyx_main.C:181
msgid "If you have problems, try starting LyX with an absolute path."
msgstr ""
"Falls Probleme auftreten, starten Sie LyX unter angabe des vollen Pfades."

#: src/lyx_main.C:272
msgid "LYX_DIR_10x environment variable no good."
msgstr "Die Umgebungsvariable LYX_DIR_10x ist unbrauchbar."

#: src/lyx_main.C:274
msgid "System directory set to: "
msgstr "Nutzerverzeichnis: "

#: src/lyx_main.C:282
msgid "LyX Warning! Couldn't determine system directory."
msgstr "Achtung: Das Systemverzeichnis konnte nicht gefunden werden."

#: src/lyx_main.C:283
msgid "Try the '-sysdir' command line parameter or"
msgstr "Verwenden Sie die Kommandozeilenoption `-sysdir' oder setzen"

#: src/lyx_main.C:284
msgid "set the environment variable LYX_DIR_10x to the LyX system directory"
msgstr "Sie die Umgebungsvariable LYX_DIR_10x auf das LyX Systemverzeichnis,"

#: src/lyx_main.C:286
msgid "containing the file `chkconfig.ltx'."
msgstr "in dem sich die Datei `chkconfig.ltx' befindet."

#: src/lyx_main.C:288
msgid "Using built-in default "
msgstr "Benutze Standardwert "

#: src/lyx_main.C:289
msgid " but expect problems."
msgstr "aber es k<>nnen Probleme auftreten."

#: src/lyx_main.C:292
msgid "Expect problems."
msgstr "Rechnen Sie mit Problemen."

#. Nope
#: src/lyx_main.C:391
msgid "You don't have a personal LyX directory."
msgstr "Sie haben kein pers<72>nliches LyX-Verzeichnis."

#: src/lyx_main.C:392
msgid "It is needed to keep your own configuration."
msgstr "Es wird zum Speichern Ihrer Konfiguration ben<65>tigt."

#: src/lyx_main.C:393
msgid "Should I try to set it up for you (recommended)?"
msgstr "M<>chten Sie eines eingerichtet bekommen (empfohlen)?"

#: src/lyx_main.C:394
msgid "Running without personal LyX directory."
msgstr "Starte ohne pers<72>nliches LyX-Verzeichnis."

#. Tell the user what is going on
#: src/lyx_main.C:401
msgid "LyX: Creating directory "
msgstr "LyX: Verzeichnis anlegen "

#: src/lyx_main.C:402
msgid " and running configure..."
msgstr " und konfigurieren..."

#: src/lyx_main.C:408
msgid "Failed. Will use "
msgstr "Fehlgeschlagen. Verwende stattdessen "

#: src/lyx_main.C:409
msgid " instead."
msgstr "."

#: src/lyx_main.C:416
msgid "Done!"
msgstr "Fertig!"

#: src/lyx_main.C:430
msgid "LyX Warning!"
msgstr "LyX Warnung!"

#: src/lyx_main.C:431
msgid "Error while reading "
msgstr "Fehler beim Lesen von "

#: src/lyx_main.C:432
msgid "Using built-in defaults."
msgstr "Benutze Standardwerte."

#: src/lyx_main.C:442
msgid "Setting debug level to "
msgstr "Setze Debug-Level auf "

#: src/lyx_main.C:465
msgid ""
"Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]\n"
"Command line switches (case sensitive):\n"
"\t-help           summarize LyX usage\n"
"\t-sysdir x       try to set system directory to x\n"
"\t-width x        set the width of the main window\n"
"\t-height y       set the height of the main window\n"
"\t-xpos x         set the x position of the main window\n"
"\t-ypos y         set the y position of the main window\n"
"\t-dbg n          where n is a sum of debugging options. Try -dbg 65535 "
"-help\n"
"\t-Reverse        swaps foreground & background colors\n"
"\t-Mono           runs LyX in black and white mode\n"
"\t-FastSelection  use a fast routine for drawing selections\n"
"\n"
"Check the LyX man page for more options."
msgstr ""

#: src/lyx_main.C:501
msgid "Missing number for -dbg switch!"
msgstr "Die Option -dbg ben<65>tigt eine Zahl!"

#: src/lyx_main.C:516
msgid "Missing directory for -sysdir switch!"
msgstr "Die Option -sysdir ben<65>tigt ein Verzeichnis!"

#: src/lyx_sendfax.C:21
msgid "Fax no.:|#F"
msgstr "Faxnummer:|#n"

#: src/lyx_sendfax.C:23
msgid "Dest. Name:|#N"
msgstr "Empf<70>nger:|#E"

#: src/lyx_sendfax.C:25
msgid "Enterprise:|#E"
msgstr "Firma:|#F"

#: src/lyx_sendfax.C:45
msgid "Phone Book"
msgstr "Adressbuch"

#: src/lyx_sendfax.C:49
msgid "Select from|#S"
msgstr "Ausw<73>hlen|#A"

#: src/lyx_sendfax.C:53
msgid "Add to|#t"
msgstr "Hinzuf<75>gen|#H"

#: src/lyx_sendfax.C:57
msgid "Delete from|#D"
msgstr "L<>schen|#L"

#: src/lyx_sendfax.C:61
msgid "Save|#V"
msgstr "Speichern|#S"

#: src/lyx_sendfax.C:65
msgid "Destination:"
msgstr "Ziel:"

#: src/lyx_sendfax.C:71
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: src/lyx_sendfax_main.C:38
msgid "Fax File: "
msgstr "Faxdatei: "

#: src/lyx_sendfax_main.C:148 src/lyx_sendfax_main.C:195
#: src/lyx_sendfax_main.C:234 src/lyx_sendfax_main.C:268
msgid "Empty Phonebook"
msgstr "Adressbuch ist leer"

#: src/lyx_sendfax_main.C:207 src/lyx_sendfax_main.C:246
msgid "Save (needed)"
msgstr "Speichern (notwendig)"

#: src/lyx_sendfax_main.C:262
msgid "Cannot open phone book: "
msgstr "Adressbuch kann nicht ge<67>ffnet werden: "

#: src/lyx_sendfax_main.C:290
msgid "NO OR EMPTY LOGFILE!"
msgstr "LOGDATEI IST NICHT VORHANDEN ODER LEER!"

#: src/lyx_sendfax_main.C:297
msgid "Message-Window"
msgstr "Nachricht"

#: src/lyx_sendfax_main.C:328
msgid "@L@b@cEmpty Phonebook"
msgstr "@L@b@cLeeres Adressbuch"

#: src/lyx_sendfax_main.C:330
msgid "Phonebook"
msgstr "Adressbuch"

#: src/lyxfont.C:39
msgid "Roman"
msgstr "Roman"

#: src/lyxfont.C:39
msgid "Sans serif"
msgstr "Sans Serif"

#: src/lyxfont.C:39
msgid "Typewriter"
msgstr "Schreibmaschine"

#: src/lyxfont.C:39
msgid "Symbol"
msgstr "Symbole"

#: src/lyxfont.C:39 src/lyxfont.C:43 src/lyxfont.C:46 src/lyxfont.C:52
#: src/lyxfont.C:60 src/lyxfont.C:65
msgid "Inherit"
msgstr "<22>bernehmen"

#: src/lyxfont.C:40 src/lyxfont.C:43 src/lyxfont.C:47 src/lyxfont.C:52
#: src/lyxfont.C:60 src/lyxfont.C:65
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"

#: src/lyxfont.C:43
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: src/lyxfont.C:43
msgid "Bold"
msgstr "Fett"

#: src/lyxfont.C:46
msgid "Upright"
msgstr "Normal"

#: src/lyxfont.C:46
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: src/lyxfont.C:46
msgid "Slanted"
msgstr "Geneigt"

#: src/lyxfont.C:46
msgid "Smallcaps"
msgstr "Kapit<69>lchen"

#: src/lyxfont.C:50
msgid "Tiny"
msgstr "Winzig"

#: src/lyxfont.C:50
msgid "Smallest"
msgstr "Klein 3"

#: src/lyxfont.C:50
msgid "Smaller"
msgstr "Klein 2"

#: src/lyxfont.C:50
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: src/lyxfont.C:50
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/lyxfont.C:50
msgid "Large"
msgstr "Gro<72>"

#: src/lyxfont.C:51
msgid "Larger"
msgstr "Gro<72> 2"

#: src/lyxfont.C:51
msgid "Largest"
msgstr "Gro<72> 3"

#: src/lyxfont.C:51
msgid "Huge"
msgstr "Riesig"

#: src/lyxfont.C:51
msgid "Huger"
msgstr "Riesig 2"

#: src/lyxfont.C:51
msgid "Increase"
msgstr "Gr<47><72>er"

#: src/lyxfont.C:51
msgid "Decrease"
msgstr "Kleiner"

#: src/lyxfont.C:55
msgid "tiny"
msgstr "winzig"

#: src/lyxfont.C:55
msgid "smallest"
msgstr "klein 3"

#: src/lyxfont.C:55
msgid "smaller"
msgstr "klein 2"

#: src/lyxfont.C:55
msgid "small"
msgstr "klein"

#: src/lyxfont.C:55
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: src/lyxfont.C:55
msgid "large"
msgstr "gro<72>"

#: src/lyxfont.C:56
msgid "larger"
msgstr "gro<72> 2"

#: src/lyxfont.C:56
msgid "largest"
msgstr "gro<72> 3"

#: src/lyxfont.C:56
msgid "huge"
msgstr "riesig"

#: src/lyxfont.C:56
msgid "huger"
msgstr "riesig 2"

#: src/lyxfont.C:56
msgid "increase"
msgstr "gr<67><72>er"

#: src/lyxfont.C:56
msgid "decrease"
msgstr "kleiner"

#: src/lyxfont.C:57
msgid "inherit"
msgstr "<22>bernehmen"

#: src/lyxfont.C:57
msgid "ignore"
msgstr "ignorieren"

#: src/lyxfont.C:60
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: src/lyxfont.C:60
msgid "On"
msgstr "An"

#: src/lyxfont.C:60
msgid "Toggle"
msgstr "An/Aus"

#: src/lyxfont.C:63
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: src/lyxfont.C:63
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"

#: src/lyxfont.C:63
msgid "White"
msgstr "Wei<65>"

#: src/lyxfont.C:63
msgid "Red"
msgstr "Rot"

#: src/lyxfont.C:63
msgid "Green"
msgstr "Gr<47>n"

#: src/lyxfont.C:63
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: src/lyxfont.C:64
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

#: src/lyxfont.C:64
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: src/lyxfont.C:65
msgid "Yellow"
msgstr "Gelb"

#: src/lyxfont.C:65 src/menus.C:168 src/menus.C:269 src/menus.C:270
#: src/menus.C:271
msgid "Math"
msgstr "Mathematik"

#: src/lyxfont.C:65
msgid "Inset"
msgstr "Einf<6E>gung"

#: src/lyxfont.C:358
msgid "Emphasis "
msgstr "Hervorgehoben "

#: src/lyxfont.C:360
msgid "Underline "
msgstr "Unterstrichen "

#: src/lyxfont.C:362
msgid "Noun "
msgstr "Kapit<69>lchen "

#: src/lyxfont.C:364
msgid "Latex "
msgstr "Latex "

#: src/lyxfont.C:366
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: src/lyxfr1.C:162 src/lyxfr1.C:203
#, fuzzy
msgid "Sorry!"
msgstr "Sorry."

#: src/lyxfr1.C:162 src/lyxfr1.C:203
msgid "You cannot replace a single space, nor an empty character."
msgstr ""

#: src/lyxfr1.C:233 src/lyxfr1.C:282
#, fuzzy
msgid "String not found!"
msgstr "Der Zeichensatz wurde nicht gefunden!"

#: src/lyxfr1.C:236
#, fuzzy
msgid "1 string has been replaced."
msgstr "Neukonfiguration wurde durchgef<65>hrt."

#: src/lyxfr1.C:239
msgid " strings have been replaced."
msgstr ""

#: src/lyxfr1.C:278
#, fuzzy
msgid "Found."
msgstr "wurde geladen."

#: src/lyxfunc.C:280
msgid "Unknown sequence:"
msgstr "Unbekannte Sequenz:"

#: src/lyxfunc.C:372 src/lyxfunc.C:2399
msgid "Unknown action"
msgstr "Unbekannte Aktion"

#: src/lyxfunc.C:375
msgid "Command not allowed without any document open"
msgstr "Dieser Befehl ist nur bei ge<67>ffnetem Dokument m<>glich"

#: src/lyxfunc.C:434
msgid "Document is read-only"
msgstr "Dokument ist schreibgesch<63>tzt"

#: src/lyxfunc.C:474
msgid "Text mode"
msgstr "Textmodus"

#: src/lyxfunc.C:723
msgid "Document exported as HTML to file: "
msgstr ""

#: src/lyxfunc.C:726
msgid "An unexpected error occured while converting document to HTML in file:"
msgstr ""

#: src/lyxfunc.C:730
msgid "Unknown export type: "
msgstr "Unbekannter Export-Typ: "

#: src/lyxfunc.C:754
msgid "Unknown import type: "
msgstr "Unbekannter Import-Typ: "

#: src/lyxfunc.C:1094
msgid "Layout "
msgstr "Layout "

#: src/lyxfunc.C:1095
msgid " not known"
msgstr " unbekannt"

#: src/lyxfunc.C:1237
msgid "No cross-reference to toggle"
msgstr "Kein Querverweis zum wechseln!"

#: src/lyxfunc.C:1590
msgid "Mark removed"
msgstr "Marke gel<65>scht"

#: src/lyxfunc.C:1595
msgid "Mark set"
msgstr "Marke gesetzt"

#: src/lyxfunc.C:1698
msgid "Mark off"
msgstr "Marke aus"

#: src/lyxfunc.C:1708
msgid "Mark on"
msgstr "Marke ein"

#: src/lyxfunc.C:2008
msgid "Push-toolbar needs argument > 0"
msgstr "Befehl 'Push-toolbar' ben<65>tigt ein Argument > 0"

#: src/lyxfunc.C:2026
msgid "Usage: toolbar-add-to <LyX command>"
msgstr "Verwendung: toolbar-add-to <LyX-Befehl>"

#: src/lyxfunc.C:2050 src/mathed/formula.C:852
msgid "Math greek mode on"
msgstr "Griechisch (Mathe) an"

#: src/lyxfunc.C:2061 src/mathed/formula.C:863
msgid "Math greek keyboard on"
msgstr "Griechische Tastatur (Mathe) an"

#: src/lyxfunc.C:2063 src/mathed/formula.C:865
msgid "Math greek keyboard off"
msgstr "Griechische Tastatur (Mathe) aus"

#: src/lyxfunc.C:2098
msgid "Missing argument"
msgstr "Fehlendes Argument"

#. / what appears in the minibuffer when opening
#: src/lyxfunc.C:2114 src/mathed/formula.h:74
msgid "Math editor mode"
msgstr "Mathematik Modus"

#: src/lyxfunc.C:2121
msgid "This is only allowed in math mode!"
msgstr "Dies ist nur im Mathematik-Modus m<>glich!"

#: src/lyxfunc.C:2276
msgid "Opening child document "
msgstr "<22>ffne Unterdokument "

#: src/lyxfunc.C:2308
msgid "Unknown kind of footnote"
msgstr "Unbekannte Fu<46>notenart"

#: src/lyxfunc.C:2359
msgid "Document is read only"
msgstr "Dokument ist schreibgesch<63>tzt"

#: src/lyxfunc.C:2451
msgid "Enter Filename for new document"
msgstr "Dateiname f<>r das neue Dokument"

#: src/lyxfunc.C:2452
msgid "newfile"
msgstr "unbenannt"

#: src/lyxfunc.C:2471 src/lyxfunc.C:2610 src/lyxfunc.C:2689
msgid ""
"Do you want to close that document now?\n"
"('No' will just switch to the open version)"
msgstr ""
"M<>chten Sie das Dokument jetzt schlie<69>en?\n"
"('Nein' wechselt zur ge<67>ffneten Version)"

#: src/lyxfunc.C:2494
msgid "Do you want to open the document?"
msgstr "M<>chten Sie das Dokument <20>ffnen?"

#. loads document
#: src/lyxfunc.C:2496 src/lyxfunc.C:2559
msgid "Opening document"
msgstr "<22>ffne Dokument"

#: src/lyxfunc.C:2503 src/lyxfunc.C:2566
msgid "opened."
msgstr "wurde geladen."

#: src/lyxfunc.C:2512
msgid "Choose template"
msgstr "W<>hlen Sie eine Vorlage"

#: src/lyxfunc.C:2540 src/lyxfunc.C:2589 src/lyxfunc.C:2662 src/lyxfunc.C:2763
msgid "Examples"
msgstr "Beispiele"

#: src/lyxfunc.C:2542
msgid "Select Document to Open"
msgstr "W<>hlen Sie das zu <20>ffnende Dokument"

#: src/lyxfunc.C:2568
msgid "Could not open document"
msgstr "Das Dokument konnte nicht ge<67>ffnet werden"

#: src/lyxfunc.C:2591
msgid "Select ASCII file to Import"
msgstr "Auswahl ASCII-Datei"

#: src/lyxfunc.C:2629 src/lyxfunc.C:2709
msgid "A document by the name"
msgstr "Ein Dokument mit dem Namen"

#: src/lyxfunc.C:2631 src/lyxfunc.C:2711
msgid "already exists. Overwrite?"
msgstr "existiert bereits. <20>berschreiben?"

#: src/lyxfunc.C:2637
msgid "Importing ASCII file"
msgstr "Einf<6E>gen der ASCII-Datei"

#: src/lyxfunc.C:2641
msgid "ASCII file "
msgstr "ASCII-Datei "

#: src/lyxfunc.C:2643 src/lyxfunc.C:2734
msgid "imported."
msgstr "wurde eingef<65>gt."

#: src/lyxfunc.C:2666
msgid "Select Noweb file to Import"
msgstr "Auswahl Noweb-Datei"

#: src/lyxfunc.C:2669
msgid "Select LaTeX file to Import"
msgstr "Auswahl LaTeX-Datei"

#: src/lyxfunc.C:2719
msgid "Importing LaTeX file"
msgstr "Einf<6E>gen der LaTeX-Datei"

#: src/lyxfunc.C:2724
msgid "Importing Noweb file"
msgstr "Einf<6E>gen der Noweb-Datei"

#: src/lyxfunc.C:2732
msgid "Noweb file "
msgstr "Noweb-Datei "

#: src/lyxfunc.C:2732
msgid "LateX file "
msgstr "LaTeX-Datei "

#: src/lyxfunc.C:2737
msgid "Could not import Noweb file"
msgstr "Die Noweb-Datei konnte nicht eingef<65>gt werden"

#: src/lyxfunc.C:2738
msgid "Could not import LaTeX file"
msgstr "Die LaTeX-Datei konnte nicht eingef<65>gt werden"

#: src/lyxfunc.C:2765
msgid "Select Document to Insert"
msgstr "W<>hlen Sie das einzuf<75>gende Dokument"

#. Inserts document
#: src/lyxfunc.C:2783
msgid "Inserting document"
msgstr "F<>ge Dokument ein"

#: src/lyxfunc.C:2789
msgid "inserted."
msgstr "wurde eingef<65>gt."

#: src/lyxfunc.C:2791
msgid "Could not insert document"
msgstr "Das Dokument konnte nicht eingef<65>gt werden"

#: src/lyxvc.C:173 src/lyxvc.C:207
#, fuzzy
msgid "Save document and proceed?"
msgstr "Dokument speichern?"

#: src/lyxvc.C:184
msgid "LyX VC: Initial description"
msgstr ""

#: src/lyxvc.C:185
msgid "(no initial description)"
msgstr ""

#: src/lyxvc.C:188
#, fuzzy
msgid "Info"
msgstr "Ignorieren"

#: src/lyxvc.C:188
msgid "This document has NOT been registered."
msgstr ""

#: src/lyxvc.C:219
msgid "LyX VC: Log Message"
msgstr ""

#: src/lyxvc.C:233
msgid "Ignore changes and proceed with check out?"
msgstr ""

#. Here we should check if the buffer is dirty. And if it is
#. we should warn the user that reverting will discard all
#. changes made since the last check in.
#: src/lyxvc.C:250
msgid "When you revert, you will loose all changes made"
msgstr ""

#: src/lyxvc.C:251
msgid "to the document since the last check in."
msgstr ""

#: src/lyxvc.C:252
#, fuzzy
msgid "Do you still want to do it?"
msgstr "M<>chten Sie das Dokument <20>ffnen?"

#: src/lyxvc.C:355
msgid "No RCS History!"
msgstr ""

#: src/lyxvc.C:362
#, fuzzy
msgid "RCS History"
msgstr "|Entwicklung anzeigen%x56"

#: src/mathed/formula.C:880 src/mathed/formula.C:1168
msgid "TeX mode"
msgstr "TeX-Modus"

#: src/mathed/formula.C:895
msgid "No number"
msgstr "Keine Formelnummer"

#: src/mathed/formula.C:898
msgid "Number"
msgstr "Formelnummer"

#: src/mathed/formula.C:1057
msgid "math text mode"
msgstr "'Text-in-Formel' Modus"

#: src/mathed/formula.C:1066
msgid "Invalid action in math mode!"
msgstr "Dieser Vorgang ist im Formelmodus nicht m<>glich!"

#: src/mathed/formulamacro.C:146 src/mathed/formulamacro.C:170
msgid "Macro: "
msgstr "Makro: "

#: src/mathed/math_forms.C:19
msgid "Close "
msgstr "Schlie<69>en "

#: src/mathed/math_forms.C:22
msgid "Functions"
msgstr "Funktionen"

#: src/mathed/math_forms.C:28
msgid "Greek"
msgstr "Greek"

#: src/mathed/math_forms.C:32
msgid "<22> <20>"
msgstr "<22> <20>"

#: src/mathed/math_forms.C:36
msgid "<22> <20>"
msgstr "<22> <20>"

#: src/mathed/math_forms.C:40
msgid "<22> @"
msgstr "<22> @"

#: src/mathed/math_forms.C:44
msgid "S  <20>"
msgstr "S  <20>"

#: src/mathed/math_forms.C:48
msgid "Misc"
msgstr "Diverses"

#: src/mathed/math_forms.C:129
msgid "OK  "
msgstr "OK  "

#: src/mathed/math_forms.C:142
msgid "Columns "
msgstr "Spalten "

#: src/mathed/math_forms.C:149
msgid "Vertical align|#V"
msgstr "Vert. Ausrichtung|#V"

#: src/mathed/math_forms.C:154
msgid "Horizontal align|#H"
msgstr "Hor. Ausrichtung|#H"

#: src/mathed/math_forms.C:197
msgid "OK "
msgstr "OK "

#: src/mathed/math_forms.C:208
msgid "Thin|#T"
msgstr "Schmal|#S"

#: src/mathed/math_forms.C:212
msgid "Medium|#M"
msgstr "Mittel|#M"

#: src/mathed/math_forms.C:216
msgid "Thick|#H"
msgstr "Breit|#r"

#: src/mathed/math_forms.C:220
msgid "Negative|#N"
msgstr "Negativ|#N"

#: src/mathed/math_forms.C:224
msgid "Quadratin|#Q"
msgstr "Quadratin|#Q"

#: src/mathed/math_forms.C:228
msgid "2Quadratin|#2"
msgstr "2Quadratin|#2"

#: src/mathed/math_panel.C:97
msgid "Delimiter"
msgstr "Klammern & Co"

#: src/mathed/math_panel.C:101
msgid "Decoration"
msgstr "Dekoration"

#: src/mathed/math_panel.C:105
msgid "Spacing"
msgstr "Abst<73>nde"

#: src/mathed/math_panel.C:109
msgid "Matrix"
msgstr "Matrizen"

#: src/mathed/math_panel.C:294
msgid "Top | Center | Bottom"
msgstr " Oben | Mitte | Unten"

#: src/mathed/math_panel.C:343
msgid "Math Panel"
msgstr "Mathematische Symbole"

#: src/menus.C:164 src/menus.C:175 src/menus.C:213 src/menus.C:214
#: src/menus.C:215 src/menus.C:344 src/menus.C:345 src/menus.C:346
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: src/menus.C:165 src/menus.C:227 src/menus.C:228 src/menus.C:229
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: src/menus.C:166 src/menus.C:241 src/menus.C:242 src/menus.C:243
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: src/menus.C:167 src/menus.C:255 src/menus.C:256 src/menus.C:257
msgid "Insert"
msgstr "Einf<6E>gen"

#: src/menus.C:171 src/menus.C:177 src/menus.C:311 src/menus.C:312
#: src/menus.C:313 src/menus.C:372 src/menus.C:373 src/menus.C:374
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: src/menus.C:217 src/menus.C:348
msgid "MB|#F"
msgstr "MB|#D"

#: src/menus.C:231
msgid "MB|#E"
msgstr "MB|#B"

#: src/menus.C:245
msgid "MB|#L"
msgstr "MB|#L"

#: src/menus.C:259
msgid "MB|#I"
msgstr "MB|#E"

#: src/menus.C:273
msgid "MB|#M"
msgstr "MB|#M"

#: src/menus.C:287 src/menus.C:362
msgid "MB|#O"
msgstr "MB|#O"

#: src/menus.C:301
msgid "MB|#D"
msgstr "MB|#k"

#: src/menus.C:315 src/menus.C:376
msgid "MB|#H"
msgstr "MB|#H"

#: src/menus.C:418
msgid "Screen Options"
msgstr "Bildschirmoptionen"

#: src/menus.C:459
msgid ""
"Import%t|LaTeX...%x30|Ascii Text as Lines...%x31|Ascii Text as "
"Paragraphs%x32|Noweb%x33"
msgstr ""
"Einf<6E>gen%t|LaTeX...%x30|Ascii Text als Zeilen...%x31|Ascii Text als "
"Abs<62>tze%x32|Noweb%x33"

#: src/menus.C:464 src/menus.C:700
msgid "FIM|Ll#l#L"
msgstr "FIM|Ll#l#L"

#: src/menus.C:465 src/menus.C:701
msgid "FIM|Aa#a#A"
msgstr "FIM|Aa#a#A"

#: src/menus.C:466 src/menus.C:702
msgid "FIM|Pp#p#P"
msgstr "FM|Tt#t#T"

#: src/menus.C:467 src/menus.C:703
msgid "FIM|Nn#n#N"
msgstr "FIM|Nn#n#N"

#: src/menus.C:476
#, fuzzy
msgid ""
"Export%t|as LaTeX...%x40|as DVI...%x41|as PostScript...%x42|as Ascii "
"Text...%x43|as HTML...%x44|Custom...%x45"
msgstr ""
"Exportieren%t|als LaTeX...%x40|als DVI...%x41|als PostScript...%x42|als "
"Ascii Text...%x43|Benutzerdefiniert...%x44"

#: src/menus.C:485
msgid ""
"Export%t|as LinuxDoc...%x40|as DVI...%x41|as PostScript...%x42|as Ascii "
"Text...%x43"
msgstr ""
"Exportieren%t|als LinuxDoc...%x40|als DVI...%x41|als PostScript...%x42|als "
"Ascii Text...%x43"

#: src/menus.C:492
msgid ""
"Export%t|as DocBook...%x40|as DVI...%x41|as PostScript...%x42|as Ascii "
"Text...%x43"
msgstr ""
"Exportieren%t|als DocBook...%x40|als DVI...%x41|als PostScript...%x42|als "
"Ascii Text...%x43"

#: src/menus.C:498
msgid "FEX|Ll#l#L"
msgstr "FEX|Ll#l#L"

#: src/menus.C:499
msgid "FEX|Dd#d#D"
msgstr "FEX|Dd#d#D"

#: src/menus.C:500
msgid "FEX|Pp#p#P"
msgstr "FEX|Pp#p#P"

#: src/menus.C:501
msgid "FEX|Tt#t#T"
msgstr "FEX|Tt#t#T"

#: src/menus.C:503
#, fuzzy
msgid "FEX|Hh#h#H"
msgstr "EMV|hH#h#H"

#: src/menus.C:504
msgid "FEX|mM#m#M"
msgstr "FEX|Bb#b#B"

#: src/menus.C:508
msgid ""
"New...|New from template...|Open...%l|Close|Save|Save As...|Revert to "
"saved%l|View dvi|View PostScript|Update dvi|Update PostScript|Build "
"program%l|Print...|Fax..."
msgstr ""
"Neu...|Neu von Vorlage...|<7C>ffnen...%l|Schlie<69>en|Speichern|Speichern "
"unter...|Wiederherstellen%l|DVI anzeigen|PostScript anzeigen|DVI "
"aktualisieren|PostScript aktualisieren|Programm "
"erstellen%l|Drucken...|Faxen..."

#: src/menus.C:523 src/menus.C:719
msgid "FM|Nn#n#N"
msgstr "FM|Nn#n#N"

#: src/menus.C:524 src/menus.C:720
msgid "FM|tT#t#T"
msgstr "FM|Vv#v#V"

#: src/menus.C:525 src/menus.C:721
msgid "FM|Oo#o#O"
msgstr "FM|<7C><>#o#O"

#: src/menus.C:526
msgid "FM|Cc#c#C"
msgstr "FM|cC#c#C"

#: src/menus.C:527
msgid "FM|Ss#s#S"
msgstr "FM|Ss#s#S"

#: src/menus.C:528
msgid "FM|Aa#a#A"
msgstr "FM|uU#u#U"

#: src/menus.C:529
msgid "FM|Rr#r#R"
msgstr "FM|Ww#w#W"

#: src/menus.C:530
msgid "FM|dD#d#D"
msgstr "FM|aA#a#A"

#: src/menus.C:531
msgid "FM|wW#w#W"
msgstr "FM|Pp#p#P"

#: src/menus.C:532
msgid "FM|vV#v#V"
msgstr "FM|Ii#i#I"

#: src/menus.C:533
msgid "FM|Uu#u#U"
msgstr "FM|kK#k#K"

#: src/menus.C:534
msgid "FM|Bb#b#B"
msgstr "FM|eE#e#E"

#: src/menus.C:535
msgid "FM|Pp#p#P"
msgstr "FM|Dd#d#D"

#: src/menus.C:536
msgid "FM|Ff#f#F"
msgstr "FM|Ff#f#F"

#: src/menus.C:576
#, no-c-format
msgid "|Import%m"
msgstr "|Importieren%m"

#: src/menus.C:578
#, no-c-format
msgid "|Export%m%l"
msgstr "|Exportieren%m%l"

#: src/menus.C:580
#, no-c-format
msgid "|Exit%l"
msgstr "|Beenden%l"

#: src/menus.C:581 src/menus.C:722
msgid "FM|Ii#i#I"
msgstr "FM|mM#m#M"

#: src/menus.C:582
msgid "FM|Ee#e#E"
msgstr "FM|Ee#e#E"

#: src/menus.C:583 src/menus.C:723
msgid "FM|xX#x#X"
msgstr "FM|Bb#b#B"

#: src/menus.C:695
msgid ""
"Import%t|LaTeX...%x15|Ascii Text as Lines...%x16|Ascii Text as "
"Paragraphs...%x17|Noweb...%x18"
msgstr ""
"Import%t|LaTeX...%x15|Ascii Text als Zeilen...%x16|Ascii Text als "
"Abs<62>tze...%x17|Noweb...%x18"

#: src/menus.C:714
msgid "New...|New from template...|Open...%l|Import%m%l|Exit%l"
msgstr "Neu...|Neu von Vorlage...|<7C>ffnen...%l|Importieren%m%l|Beenden%l"

#: src/menus.C:804
msgid ""
"Floats & Insets%t|Open/Close%x21|Melt%x22|Open All Footnotes/Margin "
"Notes%x23|Close All Footnotes/Margin Notes%x24|Open All "
"Figures/Tables%x25|Close All Figures/Tables%x26%l|Remove all Error Boxes%x27"
msgstr ""
"Float & Einf<6E>gungen%t|<7C>ffnen/Schlie<69>en%x21|Verbinden%x22|Alle "
"Fu<46>noten/Randnotizen <20>ffnen%x23|Alle Fu<46>noten/Randnotizen schlie<69>en%x24|Alle "
"Abbildungen/Tabellen <20>ffnen%x25|Alle Abbildungen/Tabellen "
"schlie<69>en%x26%l|Alle Fehlermarken l<>schen%x27"

#: src/menus.C:813
msgid "EMF|Oo#o#O"
msgstr "EMF|Oo#o#O"

#: src/menus.C:814
msgid "EMF|Mm#m#M"
msgstr "EMF|Vv#v#V"

#: src/menus.C:815
msgid "EMF|Aa#a#A"
msgstr "EMF|Rr#r#R"

#: src/menus.C:816
msgid "EMF|Cc#c#C"
msgstr "EMF|Cc#c#C"

#: src/menus.C:817
msgid "EMF|Ff#f#F"
msgstr "EMF|Tt#t#T"

#: src/menus.C:818
msgid "EMF|Tt#t#T"
msgstr "EMF|hH#h#H"

#: src/menus.C:819
msgid "EMF|Rr#r#R"
msgstr "EMF|Ff#f#F"

#: src/menus.C:827 src/menus.C:925
msgid "Table%t"
msgstr "Tabelle%t"

#: src/menus.C:835
msgid "|Multicolumn%B%x44%l"
msgstr "|Mehrspaltig%B%x44%l"

#: src/menus.C:837
msgid "|Multicolumn%b%x44%l"
msgstr "|Mehrspaltig%b%x44%l"

#: src/menus.C:838
msgid "EMT|Mm#m#M"
msgstr "EMT|Mm#m#M"

#: src/menus.C:846
msgid "|Line Top%B%x36"
msgstr "|Linie oben%B%x36"

#: src/menus.C:848
msgid "|Line Top%b%x36"
msgstr "|Linie oben%b%x36"

#: src/menus.C:849
msgid "EMT|Tt#t#T"
msgstr "EMT|oO#o#O"

#: src/menus.C:857
msgid "|Line Bottom%B%x37"
msgstr "|Linie unten%B%x37"

#: src/menus.C:859
msgid "|Line Bottom%b%x37"
msgstr "|Linie unten%b%x37"

#: src/menus.C:860
msgid "EMT|Bb#b#B"
msgstr "EMT|uU#u#U"

#: src/menus.C:868
msgid "|Line Left%B%x38"
msgstr "|Linie links%B%x38"

#: src/menus.C:870
msgid "|Line Left%b%x38"
msgstr "|Linie links%b%x38"

#: src/menus.C:871
msgid "EMT|Ll#l#L"
msgstr "EMT|Ll#l#L"

#: src/menus.C:879
msgid "|Line Right%B%x39%l"
msgstr "|Linie rechts%B%x39%l"

#: src/menus.C:881
msgid "|Line Right%b%x39%l"
msgstr "|Linie rechts%b%x39%l"

#: src/menus.C:882
msgid "EMT|Rr#r#R"
msgstr "EMT|Rr#r#R"

#: src/menus.C:891
msgid "|Align Left%R%x40"
msgstr "|Linksb<73>ndig%R%x40"

#: src/menus.C:893
msgid "|Align Left%r%x40"
msgstr "|Linksb<73>ndig%r%x40"

#: src/menus.C:894
msgid "EMT|eE#e#E"
msgstr "EMT|eE#e#E"

#: src/menus.C:897
msgid "|Align Right%R%x41"
msgstr "|Rechtsb<73>ndig%R%x41"

#: src/menus.C:899
msgid "|Align Right%r%x41"
msgstr "|Rechtsb<73>ndig%r%x41"

#: src/menus.C:900
msgid "EMT|iI#i#I"
msgstr "EMT|iI#i#I"

#: src/menus.C:903
msgid "|Align Center%R%x42%l"
msgstr "|Zentrieren%R%x42%l"

#: src/menus.C:905
msgid "|Align Center%r%x42%l"
msgstr "|Zentrieren%r%x42%l"

#: src/menus.C:906
msgid "EMT|Cc#c#C"
msgstr "EMT|Zz#z#Z"

#: src/menus.C:909
#, no-c-format
msgid "|Append Row%x32"
msgstr "|Zeile anf<6E>gen%x32"

#: src/menus.C:910
msgid "EMT|oO#o#O"
msgstr "EMT|iI#i#I"

#: src/menus.C:912
#, no-c-format
msgid "|Append Column%x33%l"
msgstr "|Spalte anf<6E>gen%x33%l"

#: src/menus.C:913
msgid "EMT|uU#u#U"
msgstr "EMT|tT#t#T"

#: src/menus.C:915
#, no-c-format
msgid "|Delete Row%x34"
msgstr "|Zeile l<>schen%x34"

#: src/menus.C:916
msgid "EMT|wW#w#W"
msgstr "EMT|eE#e#E"

#: src/menus.C:918
#, no-c-format
msgid "|Delete Column%x35%l"
msgstr "|Spalte l<>schen%x35%l"

#: src/menus.C:919
msgid "EMT|nN#n#N"
msgstr "EMT|sS#s#S"

#: src/menus.C:921
#, no-c-format
msgid "|Delete Table%x43"
msgstr "|Tabelle l<>schen%x43"

#: src/menus.C:922
msgid "EMT|Dd#d#D"
msgstr "EMT|<7C><>#<23>#<23>"

#: src/menus.C:927
#, no-c-format
msgid "|Insert table%x31"
msgstr "|Tabelle einf<6E>gen%x31"

#: src/menus.C:928
msgid "EMT|Ii#i#I"
msgstr "EMT|Ee#e#E"

#: src/menus.C:932
msgid "Version Control%t"
msgstr "Versionskontrolle%t"

#: src/menus.C:935
#, no-c-format
msgid "|Register%d%x51"
msgstr "|Registrieren%d%x51"

#. signifies that the file is not checked out
#: src/menus.C:939
#, no-c-format
msgid "|Check In Changes%d%x52"
msgstr "|<7C>nderungen an VK <20>bergeben%d%x52"

#: src/menus.C:941
#, no-c-format
msgid "|Check Out for Edit%x53"
msgstr "|Arbeitskopie erzeugen%x53"

#. signifies that the file is checked out
#: src/menus.C:945
#, no-c-format
msgid "|Check In Changes%x52"
msgstr "|<7C>nderungen an VK <20>bergeben%x52"

#: src/menus.C:947
#, no-c-format
msgid "|Check Out for Edit%d%x53"
msgstr "|Arbeitskopie erzeugen%d%x53"

#: src/menus.C:950
#, no-c-format
msgid "|Revert to last version%x54"
msgstr "|Letzte Version wiederherstellen%x54"

#: src/menus.C:952
#, no-c-format
msgid "|Undo last check in%x55"
msgstr "|Letzte Version wiederrufen%x55"

#: src/menus.C:954
#, no-c-format
msgid "|Show History%x56"
msgstr "|Entwicklung anzeigen%x56"

#: src/menus.C:957
#, no-c-format
msgid "|Register%x51"
msgstr "|Registrieren%x51"

#. the shortcuts are not good.
#: src/menus.C:960
msgid "EMV|Rr#r#R"
msgstr "EMV|Rr#r#R"

#: src/menus.C:961
msgid "EMV|Ii#i#I"
msgstr "EMV|Ii#i#I"

#: src/menus.C:962
msgid "EMV|Oo#o#O"
msgstr "EMV|Oo#o#O"

#: src/menus.C:963
msgid "EMV|lL#l#l"
msgstr "EMV|Ll#l#L"

#: src/menus.C:964
msgid "EMV|Uu#u#U"
msgstr "EMV|Uu#u#U"

#: src/menus.C:965
msgid "EMV|Hh#h#H"
msgstr "EMV|hH#h#H"

#: src/menus.C:968
msgid ""
"Undo|Redo %l|Cut|Copy|Paste%l|Find & Replace...|Go to Error|Go to "
"Note|Floats & Insets%m|Table%m|Spellchecker....|Check TeX|Table of "
"Contents...%l|Version Control%m%l|View LaTeX log file%l|Paste Primary "
"Selection as Lines|Paste Primary Selection as Paragraphs"
msgstr ""
"R<>ckg<6B>ngig|Wiederholen %l|Ausschneiden|Kopieren|Einf<6E>gen%l|Suchen & "
"Ersetzen...|Gehe zu Fehler|Gehe zu Notiz|Float & "
"Einf<6E>gungen%m|Tabellen%m|Rechtschreibpr<70>fung....|Pr<50>fe "
"TeX|Inhaltsverzeichnis...%l|Versionskontrolle%m%l|Zeige LaTeX "
"Protokoll%l|Einf<6E>gen als Zeilen|Einf<6E>gen als Abs<62>tze"

#: src/menus.C:987
msgid "EM|Uu#u#U"
msgstr "EM|Rr#r#R"

#: src/menus.C:988
msgid "EM|Rr#r#R"
msgstr "EM|Ww#w#W"

#: src/menus.C:989
msgid "EM|Cc#c#C"
msgstr "EM|Aa#a#A"

#: src/menus.C:990
msgid "EM|oO#o#O"
msgstr "EM|Kk#k#K"

#: src/menus.C:991
msgid "EM|Pp#p#P"
msgstr "EM|Ee#e#E"

#: src/menus.C:992
msgid "EM|Ff#f#F"
msgstr "EM|Ss#s#S"

#: src/menus.C:993
msgid "EM|Ee#e#E"
msgstr "EM|Gg#g#G"

#: src/menus.C:994
msgid "EM|Nn#n#N"
msgstr "EM|Nn#n#N"

#: src/menus.C:995
msgid "EM|Ii#i#I"
msgstr "EMV|Ff#f#F"

#: src/menus.C:996
msgid "EM|Tt#t#T"
msgstr "EM|Tt#t#T"

#: src/menus.C:997
msgid "EM|Ss#s#S"
msgstr "EM|pP#p#P"

#: src/menus.C:998
msgid "EM|hH#h#H"
msgstr "EM|Xx#x#X"

#: src/menus.C:999
msgid "EM|aA#a#A"
msgstr "EM|Ii#i#I"

#: src/menus.C:1000
msgid "EM|Vv#v#V"
msgstr "EM|Vv#v#V"

#: src/menus.C:1001
msgid "EM|wW#w#W"
msgstr "EMT|Ll#l#L"

#: src/menus.C:1002
msgid "EM|Ll#l#L"
msgstr "EM|Zz#z#Z"

#: src/menus.C:1003
msgid "EM|gG#g#G"
msgstr "EM|bB#b#B"

#: src/menus.C:1128
msgid ""
"Character...|Paragraph...|Document...|Paper...|Table...|Quotes...%l|Emphasize"
" Style%b|Noun Style%b|Bold Style%b|TeX Style%b|Change Environment "
"Depth|LaTeX Preamble...%l|Save layout as default"
msgstr ""
"Zeichens<6E>tze...|Absatzformat...|Dokument...|Seite...|Tabelle...|Anf<6E>hrungszei"
"chen...%l|Hervorhebung%b|Kapit<69>lchen%b|Fettdruck%b|TeX Stil%b|Umgebungstiefe "
"<22>ndern|LaTeX Vorspann...%l|Layout als Standard speichern"

#: src/menus.C:1141
msgid "LM|Cc#c#C"
msgstr "LM|Zz#z#Z"

#: src/menus.C:1142
msgid "LM|Pp#p#P"
msgstr "LM|Aa#a#A"

#: src/menus.C:1143
msgid "LM|Dd#d#D"
msgstr "LM|Dd#d#D"

#: src/menus.C:1144
msgid "LM|aA#a#A"
msgstr "LM|Ss#s#S"

#: src/menus.C:1145
msgid "LM|eE#e#E"
msgstr "LM|Tt#t#T"

#: src/menus.C:1146
msgid "LM|Qq#q#Q"
msgstr "LM|rR#r#R"

#: src/menus.C:1147
msgid "LM|mM#m#M"
msgstr "LM|Hh#h#H"

#: src/menus.C:1148
msgid "LM|Nn#n#N"
msgstr "LM|Kk#k#K"

#: src/menus.C:1149
msgid "LM|Bb#b#B"
msgstr "LM|Ff#f#F"

#: src/menus.C:1150
msgid "LM|Tt#t#T"
msgstr "LM|Xx#x#X"

#: src/menus.C:1151
msgid "LM|vV#v#V"
msgstr "LM|Uu#u#U"

#: src/menus.C:1152
msgid "LM|Ll#l#L"
msgstr "LM|Vv#v#V"

#: src/menus.C:1153
msgid "LM|Ss#s#S"
msgstr "LM|Ll#l#L"

#: src/menus.C:1223
msgid "Import ASCII file%t|As Lines%x41|As Paragraphs%x42"
msgstr "ASCII-Datei importieren%t|Als Zeilen%x41|Als Abs<62>tze%x42"

#: src/menus.C:1226
msgid "IMA|Ll#l#L"
msgstr "IMA|Zz#z#Z"

#: src/menus.C:1227
msgid "IMA|Pp#p#P"
msgstr "IMA|Aa#a#A"

#: src/menus.C:1230
msgid ""
"Lists & TOC%t|Table of Contents%x21|List of Figures%x22|List of "
"Tables%x23|List of Algorithms%x24|Index List%x25|BibTeX Reference%x26"
msgstr ""
"Listen & Inhalt%t|Inhaltsverzeichnis%x21|Liste der Abbildungen%x22|Liste der "
"Tabellen%x23|Liste der Algorithmen%x24|Index Liste%x25|BibTeX Referenz%x26"

#: src/menus.C:1237
msgid "IMT|Cc#c#C"
msgstr "IMT|Ii#i#I"

#: src/menus.C:1238
msgid "IMT|Ff#f#F"
msgstr "IMT|Aa#a#A"

#: src/menus.C:1239
msgid "IMT|Tt#t#T"
msgstr "IMT|Tt#t#T"

#: src/menus.C:1240
msgid "IMT|Aa#a#A"
msgstr "IMT|gG#g#G"

#: src/menus.C:1241
msgid "IMT|Ii#i#I"
msgstr "IMT|Ll#l#L"

#: src/menus.C:1242
msgid "IMT|Bb#b#B"
msgstr "IMT|Bb#b#B"

#: src/menus.C:1254
msgid ""
"Floats%t|Figure Float%x71|Table Float%x72|Wide Figure Float%x73|Wide Table "
"Float%l%x74|Algorithm Float%x75"
msgstr ""
"Floats%t|Abbildung%x71|Tabelle%x72|Abbildung (breit)%x73|Tabelle (breit) "
"%l%x74|Algorithmus%x75"

#. }
#: src/menus.C:1261
#, fuzzy
msgid "IMF|gG#g#G"
msgstr "IM|Aa#a#A"

#: src/menus.C:1262
msgid "IMF|Tt#t#T"
msgstr "IMF|Tt#t#T"

#: src/menus.C:1263
msgid "IMF|Ww#w#W"
msgstr "IMF|bB#b#B"

#: src/menus.C:1264
msgid "IMF|iI#i#I"
msgstr "IMF|eE#e#E"

#: src/menus.C:1265
msgid "IMF|Aa#a#A"
msgstr "IMF|gG#g#G"

#: src/menus.C:1268
msgid ""
"Special Character%t|HFill%x31|Hyphenation Point%x32|Protected "
"Blank%x33|Linebreak%x34|Ellipsis (...)%x35|End of sentence "
"period%x36|Ordinary Quote (\")%x37|Menu Separator %x38"
msgstr ""
"Sonderzeichen%t|HFill%x31|Trennm<6E>glichkeit%x32|Gesch<63>tztes "
"Leerzeichen%x33|Zeilenumbruch%x34|Fortsetzungspunkte "
"(...)%x35|Satzende-Punkt%x36|Normales Anf<6E>hrungszeichen (\")%x37|Men<65> "
"Trenner %x38"

#: src/menus.C:1278
msgid "IMS|Hh#h#H"
msgstr "IMS|Hh#h#H"

#: src/menus.C:1279
msgid "IMS|Pp#p#P"
msgstr "IMS|Tt#t#T"

#: src/menus.C:1280
msgid "IMS|Bb#b#B"
msgstr "IMS|Ll#l#L"

#: src/menus.C:1281
msgid "IMS|Ll#l#L"
msgstr "IMS|Zz#z#Z"

#: src/menus.C:1282
msgid "IMS|iI#i#I"
msgstr "IMS|Ff#f#F"

#: src/menus.C:1283
msgid "IMS|Ee#e#E"
msgstr "IMS|Pp#p#P"

#: src/menus.C:1284
msgid "IMS|Qq#q#Q"
msgstr "IMS|Aa#a#A"

#: src/menus.C:1285
msgid "IMS|Mm#m#M"
msgstr "IMS|Mm#m#M"

#: src/menus.C:1288
msgid ""
"Figure...|Table...%l|Include File...|Import ASCII File%m|Insert LyX "
"File...%l|Footnote|Margin Note|Floats%m%l|Lists & TOC%m%l|Special "
"Character%m%l|Note...|Label...|Cross-Reference...|Citation "
"Reference...|Index entry...|Index entry of last word"
msgstr ""
"Abbildung...|Tabelle...%l|Datei einbinden...|ASCII Datei einf<6E>gen%m|LyX "
"Datei einf<6E>gen...%l|Fu<46>note|Randnotiz|Floats%m%l|Listen & "
"Inhalt%m%l|Sonderzeichen%m%l|Notiz...|Marke...|Querverweis...|Zitat...|Index "
"Eintrag...|Index Eintrag letztes Wort"

#: src/menus.C:1309
msgid "IM|gG#g#G"
msgstr "IM|Aa#a#A"

#: src/menus.C:1310
msgid "IM|bB#b#B"
msgstr "IM|Tt#t#T"

#: src/menus.C:1311
msgid "IM|cC#c#C"
msgstr "IM|Dd#d#D"

#: src/menus.C:1312
msgid "IM|Aa#a#A"
msgstr "IM|Cc#c#C"

#: src/menus.C:1313
msgid "IM|Xx#x#X"
msgstr "IM|Ll#l#L"

#: src/menus.C:1314
msgid "IM|Ff#f#F"
msgstr "IM|Ff#f#F"

#: src/menus.C:1315
msgid "IM|Mm#m#M"
msgstr "IM|Rr#r#R"

#: src/menus.C:1316
msgid "IM|oO#o#O"
msgstr "IM|oO#o#O"

#: src/menus.C:1317
msgid "IM|Tt#t#T"
msgstr "IMF|Ii#i#I"

#: src/menus.C:1318
msgid "IM|Ss#s#S"
msgstr "IM|Ss#s#S"

#: src/menus.C:1319
msgid "IM|Nn#n#N"
msgstr "IM|Nn#n#N"

#: src/menus.C:1320
msgid "IM|Ll#l#L"
msgstr "IM|Mm#m#M"

#: src/menus.C:1321
msgid "IM|rR#r#R"
msgstr "IM|Qq#q#Q"

#: src/menus.C:1322
msgid "IM|iI#i#I"
msgstr "IM|Zz#z#Z"

#: src/menus.C:1323
msgid "IM|dD#d#D"
msgstr "IM|xX#x#X"

#: src/menus.C:1324
msgid "IM|wW#w#W"
msgstr "IM|Ww#w#W"

#: src/menus.C:1330
msgid "|URL..."
msgstr "|URL..."

#: src/menus.C:1331
msgid "IM|Uu#u#U"
msgstr "IM|Uu#u#U"

#: src/menus.C:1445
msgid ""
"Fraction|Square root|Exponent|Index|Sum|Integral%l|Math mode|Display%l|Math "
"Panel..."
msgstr ""
"Bruch|Quadratwurzel|Exponent|Index|Summe|Integral%l|Mathematik "
"Modus|Abgesetzte Formel%l|Symbole..."

#: src/menus.C:1455
msgid "MM|Ff#f#F"
msgstr "MM|Bb#b#B"

#: src/menus.C:1456
msgid "MM|Ss#s#S"
msgstr "MM|Qq#q#Q"

#: src/menus.C:1457
msgid "MM|Ee#e#E"
msgstr "MM|Ee#e#E"

#: src/menus.C:1458
msgid "MM|xX#x#X"
msgstr "MM|nN#n#N"

#: src/menus.C:1459
msgid "MM|uU#u#U"
msgstr "MM|Ss#s#S"

#: src/menus.C:1460
msgid "MM|Ii#i#I"
msgstr "MM|Ii#i#I"

#: src/menus.C:1461
msgid "MM|Mm#m#M"
msgstr "MM|Mm#m#M"

#: src/menus.C:1462
msgid "MM|Dd#d#D"
msgstr "MM|Aa#a#A"

#: src/menus.C:1463
msgid "MM|Pp#p#P"
msgstr "MM|yY#y#Y"

#: src/menus.C:1529
msgid ""
"Screen Fonts...|Spellchecker Options...|Keyboard...|LaTeX...%l|Reconfigure"
msgstr ""
"Zeichens<6E>tze Bildschirm...|Optionen f. "
"Rechtschreibpr<70>fung...|Tastatur...|LaTeX...%l|Neu Konfigurieren"

#: src/menus.C:1535
msgid "OM|Ff#f#F"
msgstr "OM|Zz#z#Z"

#: src/menus.C:1536
msgid "OM|Ss#s#S"
msgstr "OM|Rr#r#R"

#: src/menus.C:1537
msgid "OM|Kk#k#K"
msgstr "OM|Tt#t#T"

#: src/menus.C:1538
msgid "OM|Ll#l#L"
msgstr "OM|Ll#l#L"

#: src/menus.C:1539
msgid "OM|Rr#r#R"
msgstr "OM|Kk#k#K"

#: src/menus.C:1608
msgid ""
"Introduction|Tutorial|User's Guide|Extended Features|Customization|Reference "
"Manual|Known Bugs|LaTeX Configuration%l|Copyright and "
"Warranty...|Credits...|Version..."
msgstr ""
"Einf<6E>hrung|Tutorium|Benutzerhandbuch|Profi-Tips|Anpassung|Referenzhandbuch|Be"
"kannte Fehler|LaTeX Konfiguration%l|Copyright und Gew<65>hrleistung...|Ruhm & "
"Ehre...|Version..."

#: src/menus.C:1620
msgid "HM|Ii#I#i"
msgstr "HM|Ee#E#e"

#: src/menus.C:1621
msgid "HM|Tt#T#t"
msgstr "HM|Tt#T#t"

#: src/menus.C:1622
msgid "HM|Uu#U#u"
msgstr "HM|Bb#B#b"

#: src/menus.C:1623
msgid "HM|xX#x#X"
msgstr "HM|Pp#p#P"

#: src/menus.C:1624
msgid "HM|Cc#C#c"
msgstr "HM|Aa#a#A"

#: src/menus.C:1625
msgid "HM|Rr#R#r"
msgstr "HM|Rr#R#r"

#: src/menus.C:1626
msgid "HM|Kk#K#k"
msgstr "HM|Ff#F#f"

#: src/menus.C:1627
msgid "HM|Ll#L#l"
msgstr "HM|Ll#L#l"

#: src/menus.C:1628
msgid "HM|oO#o#O"
msgstr "HM|Cc#c#C"

#: src/menus.C:1629
msgid "HM|eE#e#E"
msgstr "HM|hH#h#H"

#: src/menus.C:1630
msgid "HM|Vv#v#V"
msgstr "HM|Vv#v#V"

#: src/menus.C:1653
msgid "LyX Version "
msgstr "LyX Version "

#: src/menus.C:1654
msgid " of "
msgstr " vom "

#: src/menus.C:1655
msgid "Library directory: "
msgstr "Bibliotheksverzeichnis: "

#: src/menus.C:1657
msgid "User directory: "
msgstr "Nutzerverzeichnis: "

#: src/menus.C:1669
msgid "Opening help file"
msgstr "<22>ffne Hilfe-Datei"

#: src/minibuffer.C:54
msgid "Executing:"
msgstr "Ausf<73>hren:"

#: src/minibuffer.C:232 src/minibuffer.h:22
msgid "Welcome to LyX!"
msgstr "Willkommen bei LyX!"

#. this is a hack
#: src/minibuffer.C:233
msgid "* No document open *"
msgstr "* Kein Dokument ge<67>ffnet *"

#: src/paragraph.C:1673
msgid "Senseless with this layout!"
msgstr "Unn<6E>tig mit diesem Layout!"

#: src/print_form.C:21
msgid "Print to"
msgstr "Medium"

#: src/print_form.C:31
msgid "Printer|#P"
msgstr "Drucker|#D"

#: src/print_form.C:33
msgid "File|#F"
msgstr "Datei|#t"

#: src/print_form.C:52
msgid "All Pages|#G"
msgstr "Alle Seiten|#A"

#: src/print_form.C:54
msgid "Only Odd Pages|#O"
msgstr "Nur ungerade Seiten|#u"

#: src/print_form.C:56
msgid "Only Even Pages|#E"
msgstr "Nur gerade Seiten|#g"

#: src/print_form.C:62
msgid "Normal Order|#N"
msgstr "Normale Reihenfolge|#N"

#: src/print_form.C:64
msgid "Reverse Order|#R"
msgstr "Letzte Seite zuerst|#L"

#: src/print_form.C:68
msgid "Order"
msgstr "Ausgabe"

#: src/print_form.C:76
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: src/print_form.C:81
msgid "Copies"
msgstr "Anzahl"

#: src/print_form.C:85
msgid "Count:"
msgstr "Anzahl:"

#: src/print_form.C:88
msgid "Unsorted|#U"
msgstr "Unsortiert|#s"

#: src/print_form.C:107
msgid "File Type"
msgstr "Dateityp"

#: src/print_form.C:111
msgid "Command:|#C"
msgstr "Befehl:|#B"

#: src/print_form.C:125
msgid "DVI|#D"
msgstr "DVI|#D"

#: src/print_form.C:127
msgid "Postscript|#P"
msgstr "Postscript|#P"

#: src/print_form.C:129
msgid "LaTeX|#T"
msgstr "LaTeX|#T"

#: src/print_form.C:132
msgid "LyX|#L"
msgstr "LyX|#L"

#: src/print_form.C:134
msgid "Ascii|#s"
msgstr "Ascii|#A"

#: src/sp_form.C:26
msgid "Use language of document|#D"
msgstr "Sprache des Dokuments verwenden|#D"

#: src/sp_form.C:28
msgid "Use alternate language:|#U"
msgstr "Andere Sprache verwenden|#A"

#: src/sp_form.C:34
msgid "Treat run-together words as legal|#T"
msgstr "Zusammengeschriebene Worte erlauben|#Z"

#: src/sp_form.C:36
msgid "Input Encoding switch to ispell|#I"
msgstr "Input Encoding f<>r ispell|#I"

#: src/sp_form.C:46
msgid "Use alternate personal dictionary:|#P"
msgstr "Pers<72>nliches W<>rterbuch verwenden:|#P"

#: src/sp_form.C:48
msgid "Extra special chars allowed in words:|#E"
msgstr "In W<>rtern erlaubte Sonderzeichen:|#S"

#: src/sp_form.C:54
msgid "Dictionary"
msgstr "W<>rterbuch"

#: src/sp_form.C:86
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#: src/sp_form.C:88
msgid ""
"Near\n"
"Misses"
msgstr "Vorschl<68>ge"

#: src/sp_form.C:91
msgid "Spellchecker Options...|#O"
msgstr "Optionen f. Rechtschreibpr<70>fung..|#O"

#: src/sp_form.C:93
msgid "Start spellchecking|#S"
msgstr "Rechtschreibpr<70>fung starten|#R"

#: src/sp_form.C:95
msgid "Insert in personal dictionary|#I"
msgstr "In pers. W<>rterbuch einf<6E>gen|#W"

#: src/sp_form.C:97
msgid "Ignore word|#g"
msgstr "Wort ignorieren|#I"

#: src/sp_form.C:99
msgid "Accept word in this session|#A"
msgstr "Wort in diesem Text akzeptieren|#A"

#: src/sp_form.C:101
msgid "Stop spellchecking|#T"
msgstr "Unterbrechen|#U"

#: src/sp_form.C:103
msgid "Close Spellchecker|#C^["
msgstr "Rechtschreibpr<70>fung beenden|#b^["

#: src/sp_form.C:106
#, no-c-format
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#: src/sp_form.C:110
#, no-c-format
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: src/sp_form.C:113
msgid "Replace word|#R"
msgstr "Wort ersetzen|#e"

#: src/spellchecker.C:217
msgid "Spellchecker Options"
msgstr "Optionen f. Rechtschreibpr<70>fung"

#: src/spellchecker.C:548
msgid "Spellchecker"
msgstr "Rechtschreibpr<70>fung"

#: src/spellchecker.C:655
msgid ""
"\n"
"\n"
"The ispell-process has died for some reason. *One* possible reason\n"
"could be that you do not have a dictionary file\n"
"for the language of this document installed.\n"
"Check /usr/lib/ispell or set another\n"
"dictionary in the Spellchecker Options menu."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Die Rechtschreibpr<70>fung wurde durch einen Fehler beendet. \n"
"M<>glicherweise ist kein W<>rterbuch f<>r die Sprache des Dokuments\n"
"installiert.  Siehe hierzu das Verzeichnis /usr/lib/ispell, oder\n"
"bestimmen Sie ein anderes W<>rterbuch im Optionen-Men<65>."

#: src/spellchecker.C:771
msgid " words checked."
msgstr " Worte wurden gepr<70>ft."

#: src/spellchecker.C:773
msgid " word checked."
msgstr " Wort gepr<70>ft."

#: src/spellchecker.C:775
msgid "Spellchecking completed!"
msgstr "Rechtschreibpr<70>fung beendet!"

#: src/spellchecker.C:779
msgid ""
"The ispell-process has died for some reason.\n"
"Maybe it has been killed."
msgstr ""
"Das Programm ispell wurde unplanm<6E><6D>ig beendet.\n"
"M<>glicherweise wurde es durch ein 'kill' beendet?"

#: src/support/filetools.C:159 src/support/filetools.C:168
#: src/support/filetools.C:175
msgid "LyX Internal Error!"
msgstr "Interner LyX Fehler!"

#: src/support/filetools.C:160
msgid "Could not test if directory is writeable"
msgstr "Konnte nicht ermitteln, ob das Verzeichnis beschreibbar ist"

#: src/support/filetools.C:169
msgid "Cannot open directory test file"
msgstr "Konnte Testdatei f<>r Verzeichnis nicht <20>ffnen"

#: src/support/filetools.C:176
msgid "Created test file but cannot remove it?"
msgstr "Testdatei wurde angelegt, kann aber nicht mehr entfernt werden?!"

#: src/support/filetools.C:348
msgid "Error! Cannot open directory:"
msgstr "Fehler! Verzeichnis kann nicht gelesen werden:"

#: src/support/filetools.C:360
msgid "Error! Could not remove file:"
msgstr "Fehler! Datei konnte nicht gel<65>scht werden:"

#: src/support/filetools.C:374
msgid "Error! Couldn't create temporary directory:"
msgstr "Fehler: Tempor<6F>res Verzeichnis konnte nicht angelegt werden: "

#: src/support/filetools.C:393
msgid "Error! Couldn't delete temporary directory:"
msgstr "Fehler: Tempor<6F>res Verzeichnis konnte nicht gel<65>scht werden: "

#: src/support/filetools.C:454
msgid "Internal error!"
msgstr "Interner Fehler!"

#: src/support/filetools.C:455
msgid "Call to createDirectory with invalid name"
msgstr ""
"Die Funktion 'createDirectory' wurde mit einem ung<6E>ltigen Namen aufgerufen"

#: src/support/filetools.C:460
msgid "Error! Couldn't create directory:"
msgstr "Fehler: Verzeichnis konnte nicht angelegt werden: "

#: src/support/lyxlib.h:44
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: src/support/path.h:20 src/support/path.h:42
msgid "Error: Could not change to directory: "
msgstr "Fehler: Konnte nicht in das Verzeichnis wechseln: "

#: src/support/path.h:36
#, fuzzy
msgid "Error: Dir already popped: "
msgstr "Das Dokument ist bereits ge<67>ffnet:"

#: src/text.C:1876
msgid "Multicolumns can only be horizontally."
msgstr "Mehrfachspalten sind nur horizontal m<>glich."

#. the user inserted a space before a space. So we
#. * will just make a CursorRight. BUT: The font of this
#. * space should be set to current font. That is why
#. * we need to rebreak perhaps. If there is a protected
#. * blank at the end of a row we have to force
#. * a rebreak.
#: src/text.C:2284 src/text.C:2303
msgid "You cannot type two spaces this way.  Please read the Tutorial."
msgstr ""
"Es ist so nicht m<>glich, zwei Leerzeichen einzugeben.  Bitte lesen Sie das "
"Tutorium."

#: src/text.C:2301
msgid ""
"You cannot insert a space at the beginning of a paragraph.  Please read the "
"Tutorial."
msgstr ""
"Am Anfang eines Absatzes kann kein Leerzeichen gesetzt werden.  Bitte lesen "
"Sie das Tutorium."

#: src/text.C:3927 src/text.C:3935 src/text.C:3952 src/text.C:3967
#: src/text2.C:1811 src/text2.C:1821 src/text2.C:2027 src/text2.C:2037
#: src/text2.C:2129 src/text2.C:2138
msgid "Impossible operation"
msgstr "Dieser Vorgang ist nicht m<>glich"

#: src/text.C:3928
msgid "You can't insert a float in a float!"
msgstr "In einem Float Objekt kann kein weiteres eingef<65>gt werden!"

#: src/text.C:3936
msgid "You can't insert a marginpar in a minipage!"
msgstr "In einer Minipage kann kein Randabschnitt eingef<65>gt werden!"

#: src/text.C:3952
msgid "Cannot cut table."
msgstr "Die Tabelle kann nicht ausgeschnitten werden."

#: src/text.C:3968
msgid "Float would include float!"
msgstr "Float Objekt w<>rde ein weiteres enthalten!"

#: src/text2.C:331
msgid "Opened float"
msgstr "Float Objekt ge<67>ffnet"

#: src/text2.C:334
msgid "Closed float"
msgstr "Float Objekt geschlossen"

#: src/text2.C:372
msgid "Nothing to do"
msgstr "Fertig!"

#. Could only happen with user style
#: src/text2.C:1071
msgid ""
"No font change defined. Use Character under the Layout menu to define font "
"change."
msgstr ""
"Es wurde kein eigener Zeichensatz definiert. Benutzen Sie daf<61>r das Menue "
"Layout->Zeichens<6E>tze"

#: src/text2.C:1811 src/text2.C:2027
msgid "Don't know what to do with half floats."
msgstr "Was tun mit einem halben Gleitobjekt."

#: src/text2.C:1811 src/text2.C:1821 src/text2.C:2027 src/text2.C:2037
msgid "sorry."
msgstr "sorry."

#: src/text2.C:1821 src/text2.C:2037
msgid "Don't know what to do with half tables."
msgstr "Halbe Tabellen k<>nnen nicht verarbeitet werden."

#: src/text2.C:2130
msgid "Can't paste float into float!"
msgstr "Ein Float Objekt kann nicht in ein anderes eingef<65>gt werden!"

#: src/text2.C:2139
msgid "Table cell cannot include more than one paragraph!"
msgstr "Ein Tabelleneintrag kann nur einen Absatz enthalten!"

#~ msgid "Close|#C^[^M"
#~ msgstr "Schlie<69>en|^[^M"

#~ msgid "Run #"
#~ msgstr "Durchlauf Nr. "

#~ msgid "LyX "
#~ msgstr "LyX "

#~ msgid "Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]\n"
#~ msgstr "Aufruf: lyx [Kommandooptionen] [name.lyx ... ]\n"

#~ msgid "Command line switches (case sensitive):"
#~ msgstr "Kommandooptionen (gro<72>/klein beachten):"

#~ msgid "   -help           summarize LyX usage"
#~ msgstr "   -help           Beschreibe LyX Aufruf"

#~ msgid "   -sysdir x       try to set system directory to x"
#~ msgstr "   -sysdir x       Versuche, x als Systemverzeichnis zu nutzen"

#~ msgid "   -width x        set the width of the main window"
#~ msgstr "   -width x        Lege Breite des Hauptfensters fest"

#~ msgid "   -height y       set the height of the main window"
#~ msgstr "   -height y       Lege H<>he des Hauptfensters fest"

#~ msgid "   -xpos x         set the x position of the main window"
#~ msgstr "   -xpos x         Lege Position (X) des Fensters fest"

#~ msgid "   -ypos y         set the y position of the main window"
#~ msgstr "   -ypos y         Lege Position (Y) des Fensters fest"

#~ msgid ""
#~ "   -dbg n          where n is a sum of debugging options. Try -dbg 65535 "
#~ "-help"
#~ msgstr ""
#~ "   -dbg n          n ist eine Summe von Debug Optionen. Mehr: -dbg 65535 "
#~ "-help"

#~ msgid "   -Reverse        swaps foreground & background colors"
#~ msgstr "   -Reverse        Vertausche Voder- und Hintergrundfarben"

#~ msgid "   -Mono           runs LyX in black and white mode"
#~ msgstr "   -Mono           Starte LyX im Schwarzwei<65> Modus"

#~ msgid "   -FastSelection  use a fast routine for drawing selections\n"
#~ msgstr ""
#~ "   -FastSelection  Benutzt eine schnelle Methode, Auswahl zu markieren\n"

#~ msgid "Check the LyX man page for more options."
#~ msgstr "Weitere Hilfe erhalten Sie mit `man lyx'."

#~ msgid "LyX Internal Error:"
#~ msgstr "LyX Interner Fehler:"

#~ msgid "Path Stack underflow."
#~ msgstr "Pfadstapel leer (Path Stack underflow)."