lyx_mirror/po/sl.po

# Slovenski prevodi menujev za LyX.
# Copyright (C) 1999, The LyX team.
# Roman Maurer <roman.maurer@fmf.uni-lj.si>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LyX 1.0.3pre2\n"
"POT-Creation-Date: 1999-10-02 18:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1999-09-23 16:54+02:00\n"
"Last-Translator:  Roman Maurer <roman.maurer@fmf.uni-lj.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/BufferView.C:281
msgid "Formatting document..."
msgstr "Urejam spis..."

#: src/BufferView.C:354 src/BufferView.C:358
msgid "No more errors"
msgstr "Ni<4E> ve<76> napak"

#: src/Chktex.C:87
msgid "ChkTeX warning id #"
msgstr "Opozorilo ChkTeXa #"

#: src/FontLoader.C:217
msgid "Loading font into X-Server..."
msgstr "Nalagam pisavo v stre<72>nik X..."

#: src/LaTeX.C:290 src/LaTeX.C:304 src/LaTeX.C:406
msgid "Run #"
msgstr "Tek #"

#: src/LaTeX.C:292 src/LaTeX.C:307 src/LaTeX.C:363 src/LaTeX.C:407
msgid "LaTeX run number "
msgstr "Tek LaTeXa <20>tevilka "

#. no checks for now
#: src/LaTeX.C:329 src/LaTeX.C:386
msgid "Running MakeIndex."
msgstr "Poganjam MakeIndex."

#. Here we must scan the .aux file and look for
#. "\bibdata" and/or "\bibstyle". If one of those
#. tags is found -> run bibtex and set rerun = true;
#. no checks for now
#: src/LaTeX.C:340
msgid "Running BibTeX."
msgstr "Poganjam BibTeX."

#: src/LaTeXLog.C:41
msgid "NO LATEX LOG FILE!"
msgstr "NI DNEVNIKA LATEXA!"

#: src/LaTeXLog.C:48
msgid "Build Program Log"
msgstr "Zgradi dnevnik programa"

#: src/LaTeXLog.C:48
msgid "LaTeX Log"
msgstr "Dnevnik LaTeXa"

#: src/Literate.C:58 src/Literate.C:60
#, fuzzy
msgid "Weaving document"
msgstr "Shranjujem spis"

#: src/Literate.C:69
msgid "LITERATE"
msgstr ""

#: src/Literate.C:92 src/Literate.C:94
#, fuzzy
msgid "Building program"
msgstr "Zgradi program"

#: src/LyXAction.C:590
msgid "Describe command"
msgstr "Opi<70>i ukaz"

#: src/LyXAction.C:591
msgid "Select previous char"
msgstr "Izberi prej<65>nji znak"

#: src/LyXAction.C:592
msgid "Insert bibtex"
msgstr "Vstavi bibtex"

#: src/LyXAction.C:593
msgid "Autosave"
msgstr "S<>moshranjevanje"

#: src/LyXAction.C:594
msgid "Go to beginning of document"
msgstr "Pojdi na za<7A>etek spisa"

#: src/LyXAction.C:595
msgid "Select to beginning of document"
msgstr "Izberi do za<7A>etka spisa"

#: src/LyXAction.C:596 src/insets/inseterror.C:161 src/insets/insetref.C:64
#: src/latexoptions.C:46 src/layout_forms.C:158 src/layout_forms.C:472
#: src/layout_forms.C:692 src/lyx.C:112 src/lyx_sendfax.C:109 src/lyxvc.C:325
#: src/mathed/math_forms.C:179
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: src/LyXAction.C:597
msgid "Go to end of document"
msgstr "Pojdi na konec spisa"

#: src/LyXAction.C:598
msgid "Select to end of document"
msgstr "Izberi do konca spisa"

#: src/LyXAction.C:599
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: src/LyXAction.C:600
msgid "New document"
msgstr "Novi spis"

#: src/LyXAction.C:601
msgid "New document from template"
msgstr "Novi spis po vzorcu"

#: src/LyXAction.C:602
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: src/LyXAction.C:603
msgid "Switch to previous document"
msgstr "Zamenjaj s prej<65>njim spisom"

#: src/LyXAction.C:604 src/lyx_cb.C:975 src/print_form.C:72
msgid "Print"
msgstr "Tiskaj"

#: src/LyXAction.C:605
msgid "Revert to saved"
msgstr "Vrni se k shranjenemu"

#: src/LyXAction.C:606
msgid "Update DVI"
msgstr "Osve<76>i DVI"

#: src/LyXAction.C:607
msgid "Update PostScript"
msgstr "Osve<76>i PostScript"

#: src/LyXAction.C:608
msgid "View DVI"
msgstr "Poglej DVI"

#: src/LyXAction.C:609
msgid "View PostScript"
msgstr "Poglej PostScript"

#: src/LyXAction.C:610
msgid "Build program"
msgstr "Zgradi program"

#: src/LyXAction.C:611
msgid "Check TeX"
msgstr "Preveri TeX"

#: src/LyXAction.C:612 src/lyx_sendfax_main.C:278
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: src/LyXAction.C:613
msgid "Save As"
msgstr "Shrani kot"

#: src/LyXAction.C:614 src/lyxfunc.C:580
msgid "Cancel"
msgstr "Prekli<6C>i"

#: src/LyXAction.C:615
msgid "Go one char back"
msgstr "Vrni se za en znak"

#: src/LyXAction.C:616
msgid "Go one char forward"
msgstr "Napreduj za en znak"

#: src/LyXAction.C:617
msgid "Insert citation"
msgstr "Vnesi citat"

#: src/LyXAction.C:618
msgid "Execute command"
msgstr "Izvedi ukaz"

#: src/LyXAction.C:619 src/lyx_cb.C:2383
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: src/LyXAction.C:620 src/lyx_cb.C:2395
msgid "Cut"
msgstr "Izre<72>i"

#: src/LyXAction.C:621
msgid "Decrement environment depth"
msgstr "Zmanj<6E>aj globino okolja"

#: src/LyXAction.C:622
msgid "Increment environment depth"
msgstr "Pove<76>aj globino okolja"

#: src/LyXAction.C:623
msgid "Change environment depth"
msgstr "Spremeni globino okolja"

#: src/LyXAction.C:624
msgid "Change itemize bullet settings"
msgstr "Spremeni nastavitve pike pri na<6E>tevanju"

#: src/LyXAction.C:625
msgid "Go down"
msgstr "Pojdi dol"

#: src/LyXAction.C:626
msgid "Select next line"
msgstr "Izberi naslednjo vrstico"

#: src/LyXAction.C:627
msgid "Choose Paragraph Environment"
msgstr "Izberi okolje odstavka"

#: src/LyXAction.C:628
msgid "Go to next error"
msgstr "Pojdi na naslednjo napako"

#: src/LyXAction.C:629 src/lyx_cb.C:2335
msgid "Insert Figure"
msgstr "Vstavi sliko"

#: src/LyXAction.C:630 src/lyxfr0.C:95
msgid "Find & Replace"
msgstr "Poi<6F><69>i in zamenjaj"

#: src/LyXAction.C:631
msgid "Toggle cursor does/doesn't follow the scrollbar"
msgstr "Spremeni (ne)sledenje kurzorja pomi<6D>nici"

#: src/LyXAction.C:632
msgid "Toggle bold"
msgstr "Spremeni polkrepkost"

#: src/LyXAction.C:633
msgid "Toggle code style"
msgstr "Spremeni stil kode"

#: src/LyXAction.C:634
msgid "Default font style"
msgstr "Privzeti stil pisave"

#: src/LyXAction.C:635
msgid "Toggle emphasize"
msgstr "Spremeni poudarjenost"

#: src/LyXAction.C:636
msgid "Toggle user defined style"
msgstr "Spremeni uporabni<6E>ko definirani stil"

#: src/LyXAction.C:637
msgid "Toggle noun style"
msgstr "Spremeni stil velikih <20>rk"

#: src/LyXAction.C:638
msgid "Toggle roman font style"
msgstr "Spremeni stil pokon<6F>ne pisave"

#: src/LyXAction.C:639
msgid "Toggle sans font style"
msgstr "Spremeni stil pisave brez serifov"

#: src/LyXAction.C:640
msgid "Set font size"
msgstr "Dolo<6C>i velikost pisave"

#: src/LyXAction.C:641
msgid "Show font state"
msgstr "Poka<6B>i stanje pisave"

#: src/LyXAction.C:642
msgid "Toggle font underline"
msgstr "Spremeni pod<6F>rtanje pisave"

#: src/LyXAction.C:643
msgid "Insert Footnote"
msgstr "Vstavi opombo pod <20>rto"

#: src/LyXAction.C:644
msgid "Select next char"
msgstr "Izberi naslednji znak"

#: src/LyXAction.C:645
msgid "Insert horizontal fill"
msgstr "Vstavi vodoravno polnitev"

#: src/LyXAction.C:646
msgid "Insert hyphenation point"
msgstr "Vstavi mesto delitve"

#: src/LyXAction.C:647
msgid "Insert ... dots"
msgstr "Vstavi ... pike"

#: src/LyXAction.C:648
msgid "Insert end of sentence period"
msgstr "Vstavi piko za konec stavka"

#: src/LyXAction.C:649
msgid "Turn off keymap"
msgstr "Izklju<6A>i preslikavo tipk"

#: src/LyXAction.C:650
msgid "Use primary keymap"
msgstr "Uporabi primarni polo<6C>aj tipk??"

#: src/LyXAction.C:651
msgid "Use secondary keymap"
msgstr "Uporabi sekundarni polo<6C>aj tipk??"

#: src/LyXAction.C:652
msgid "Toggle keymap"
msgstr "Spremeni polo<6C>aj tipk"

#: src/LyXAction.C:653
msgid "Insert Label"
msgstr "Vstavi oznako"

#: src/LyXAction.C:654
msgid "Copy paragraph environment type"
msgstr "Kopiraj tip okolja odstavka"

#: src/LyXAction.C:655
msgid "Paste paragraph environment type"
msgstr "Prilepi tip okolja odstavka"

#: src/LyXAction.C:656
msgid "Specify paper size and margins"
msgstr "Dolo<6C>i velikost papirja in robove"

#: src/LyXAction.C:657
msgid "Go to beginning of line"
msgstr "Pojdi na za<7A>etek vrstice"

#: src/LyXAction.C:658
msgid "Select to beginning of line"
msgstr "Izberi do za<7A>etka vrstice"

#: src/LyXAction.C:659
msgid "Go to end of line"
msgstr "Pojdi na konec vrstice"

#: src/LyXAction.C:660
msgid "Select to end of line"
msgstr "Izberi do konca vrstice"

#: src/LyXAction.C:661
msgid "Exit"
msgstr "Izhod"

#: src/LyXAction.C:662
msgid "Insert Margin note"
msgstr "Vstavi opombo na robu"

#: src/LyXAction.C:663
msgid "Math Greek"
msgstr "Matemati<74>na gr<67><72>ina"

#: src/LyXAction.C:664
msgid "Math mode"
msgstr "Matemati<74>ni na<6E>in"

#: src/LyXAction.C:665
msgid "Go one paragraph down"
msgstr "Pojdi odstavek navzdol"

#: src/LyXAction.C:666
msgid "Select next paragraph"
msgstr "Izberi naslednji odstavek"

#: src/LyXAction.C:667
msgid "Go one paragraph up"
msgstr "Pojdi odstavek navzgor"

#: src/LyXAction.C:668
msgid "Select previous paragraph"
msgstr "Izberi prej<65>nji odstavek"

#: src/LyXAction.C:669 src/lyx_cb.C:2404
msgid "Paste"
msgstr "Prilepi"

#: src/LyXAction.C:670
msgid "Insert protected space"
msgstr "Vstavi za<7A><61>iteni presledek"

#: src/LyXAction.C:671
msgid "Insert quote"
msgstr "Vstavi narekovaj"

#: src/LyXAction.C:672
msgid "Reconfigure"
msgstr "Ponovna ukrojitev"

#: src/LyXAction.C:673 src/lyx_cb.C:2091
msgid "Redo"
msgstr "Ponovi"

#: src/LyXAction.C:674
msgid "Insert cross reference"
msgstr "Vstavi navzkri<72>no referenco"

#: src/LyXAction.C:675 src/lyx_cb.C:2347
msgid "Insert Table"
msgstr "Vstavi tabelo"

#: src/LyXAction.C:676
msgid "Toggle TeX style"
msgstr "Spremeni stil TeXa"

#: src/LyXAction.C:677 src/lyx_cb.C:2071
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi"

#: src/LyXAction.C:678 src/lyx_cb.C:2426
msgid "Melt"
msgstr "Stopi"

#: src/LyXAction.C:679
msgid "Import document"
msgstr "Uvozi spis"

#: src/LyXAction.C:680
msgid "Remove all error boxes"
msgstr "Odstrani vse <20>katle z napakami"

#: src/LyXAction.C:681
msgid "Insert menu separator"
msgstr "Vstavi lo<6C>nico med menuji"

#. In an ideal world, this never happens:
#: src/LyXAction.C:716
msgid "No description available!"
msgstr "Ni dostopnega opisa!"

#: src/LyXSendto.C:36
msgid "Send Document to Command"
msgstr "Po<50>lji spis ukazu"

#: src/LyXView.C:347 src/minibuffer.C:185
msgid " (Changed)"
msgstr " (Spremenjeno)"

#: src/LyXView.C:349
msgid " (read only)"
msgstr " (le za branje)"

#: src/PaperLayout.C:158 src/ParagraphExtra.C:143
msgid "Document is read-only.  No changes to layout permitted."
msgstr "Spis je le za branje.  Spremembe izgleda niso dovoljene."

#: src/PaperLayout.C:181
msgid "Paper Layout"
msgstr "Na<4E>rt papirja"

#: src/PaperLayout.C:213
msgid "Paper layout set"
msgstr "Nastavi na<6E>rt papirja"

#: src/PaperLayout.C:270 src/ParagraphExtra.C:302 src/TableLayout.C:293
#: src/TableLayout.C:460
msgid "Warning: Invalid Length (valid example: 10mm)"
msgstr "Pozor: Neprava dol<6F>ina (veljaven primer: 10mm)"

#: src/ParagraphExtra.C:160
msgid "ParagraphExtra Layout"
msgstr "Na<4E>rt OdstavkaEkstra"

#: src/ParagraphExtra.C:201
msgid "ParagraphExtra layout set"
msgstr "Nastavi na<6E>rt OdstavkaEkstra"

#: src/ParagraphExtra.C:312
msgid "Warning: Invalid percent value (0-100)"
msgstr "Pozor: Neprava vrednost v odstotkih (0-100)"

#: src/TableLayout.C:230
msgid "Table Extra Form"
msgstr "Posebna oblika tabele"

#: src/TableLayout.C:243
msgid "Table Layout"
msgstr "Na<4E>rt tabele"

#: src/TableLayout.C:273
msgid "Warning: Wrong Cursor position, updated window"
msgstr "Pozor: Napa<70>en polo<6C>aj kazalca, osve<76>eno okno"

#: src/TableLayout.C:328
msgid "Confirm: press Delete-Button again"
msgstr "Potrditev: ponovno pritisnite tipko Delete"

#. sgml2lyx failed
#: src/buffer.C:221 src/buffer.C:231 src/buffer.C:3553 src/bufferlist.C:576
#: src/bufferlist.C:606 src/lyx_cb.C:534 src/lyx_cb.C:873 src/lyx_cb.C:906
#: src/lyx_sendfax_main.C:262
msgid "Error!"
msgstr "Napaka!"

#: src/buffer.C:222 src/buffer.C:232 src/bufferlist.C:655
msgid "Cannot open specified file:"
msgstr "Ne morem odpreti izbrane datoteke:"

#. if the textclass wasn't loaded properly
#. we need to either substitute another
#. or stop loading the file.
#. I can substitute but I don't see how I can
#. stop loading... ideas??  ARRae980418
#: src/buffer.C:395
msgid "Textclass Loading Error!"
msgstr "Napaka pri nalaganju besedilnega razreda!"

#: src/buffer.C:396
msgid "Can't load textclass "
msgstr "Ne morem nalo<6C>iti besedilnega razreda "

#: src/buffer.C:398
msgid "-- substituting default"
msgstr "-- zamenjana privzeta vrednost"

#: src/buffer.C:1005
msgid "Warning: Ignoring Old Inset"
msgstr "Opozorilo: Ignoriram stari vstavek"

#: src/buffer.C:1085
#, c-format
msgid "Warning: need lyxformat %.2f but found %.2f\n"
msgstr "Pozor: potreben format LyXa %.2f, a najden %.2f\n"

#: src/buffer.C:1089
#, c-format
msgid "ERROR: need lyxformat %.2f but found %.2f\n"
msgstr "NAPAKA: potreben format LyXa %.2f, a najden %.2f\n"

#: src/buffer.C:1103
msgid "Warning!"
msgstr "Pozor!"

#: src/buffer.C:1104
msgid "Reading of document is not complete"
msgstr "Branje spisa ni dokon<6F>ano"

#: src/buffer.C:1105
msgid "Maybe the document is truncated"
msgstr "Morda je spis odrezan"

#. "\\lyxformat" not found
#: src/buffer.C:1111 src/buffer.C:1118 src/buffer.C:1121
msgid "ERROR!"
msgstr "NAPAKA!"

#: src/buffer.C:1112
msgid "Old LyX file format found. Use LyX 0.10.x to read this!"
msgstr "Najden stari format datoteke. Uporabite LyX 0.10.x za branje tega!"

#: src/buffer.C:1118
msgid "Not a LyX file!"
msgstr "Ni datoteka za LyX!"

#: src/buffer.C:1121
msgid "Unable to read file!"
msgstr "Ne morem brati datoteke!"

#: src/buffer.C:1137 src/buffer.C:1139
msgid "Error! Document is read-only: "
msgstr "Napaka! Datoteko lahko le berem: "

#: src/buffer.C:1148 src/buffer.C:1150 src/buffer.C:1157 src/buffer.C:1159
msgid "Error! Cannot write file: "
msgstr "Napaka! Ne morem zapisati datoteke: "

#: src/buffer.C:1191 src/buffer.C:1194
msgid "Error! Could not close file properly: "
msgstr "Napaka! Ne morem pravilno zapreti datoteke: "

#: src/buffer.C:1239 src/buffer.C:1554
msgid "Error: Cannot write file:"
msgstr "Napaka: Ne morem zapisati datoteke:"

#: src/buffer.C:1344
msgid "Error: Cannot open temporary file:"
msgstr "Napaka: Ne morem odpreti za<7A>asne datoteke:"

#: src/buffer.C:2044 src/buffer.C:2266 src/buffer.C:2950
msgid "Error! Could not close file properly:"
msgstr "Napaka! Ne morem pravilno zapreti datoteke:"

#: src/buffer.C:2113 src/buffer.C:2693 src/buffer.C:3475 src/buffer.C:3496
#: src/paragraph.C:3217
msgid "LYX_ERROR:"
msgstr "NAPAKA_LYXA:"

#: src/buffer.C:2113 src/buffer.C:2693
msgid "Cannot write file"
msgstr "Ne morem zapisati datoteke"

#: src/buffer.C:2183 src/buffer.C:2773
msgid "Error : Wrong depth for LatexType Command.\n"
msgstr "Napaka : Napa<70>na globina za ukaz LatexType.\n"

#. path to LaTeX file
#: src/buffer.C:3131
msgid "Running LaTeX..."
msgstr "Poganjam LaTeX..."

#: src/buffer.C:3153
msgid "LaTeX did not work!"
msgstr "LaTeX ni deloval!"

#: src/buffer.C:3154 src/buffer.C:3223 src/buffer.C:3292
msgid "Missing log file:"
msgstr "Manjka datoteka z dnevnikom:"

#. no errors or any other things to think about so:
#: src/buffer.C:3156 src/buffer.C:3165 src/buffer.C:3225 src/buffer.C:3234
#: src/buffer.C:3294 src/buffer.C:3302 src/combox.C:441
msgid "Done"
msgstr "Opravljeno"

#. path to Literate file
#: src/buffer.C:3202
msgid "Running Literate..."
msgstr "Poganjam Literate..."

#: src/buffer.C:3222
msgid "Literate command did not work!"
msgstr "Ukaz Literate ni deloval!"

#. path to Literate file
#: src/buffer.C:3271
msgid "Building Program..."
msgstr "Gradim program..."

#: src/buffer.C:3291
msgid "Build did not work!"
msgstr "Gradnja ni delovala!"

#. path to LaTeX file
#: src/buffer.C:3339
msgid "Running chktex..."
msgstr "Poganjam chktex..."

#: src/buffer.C:3355
msgid "chktex did not work!"
msgstr "chktex ni deloval!"

#: src/buffer.C:3356
msgid "Could not run with file:"
msgstr "Ne morem pognati z datoteko:"

#: src/buffer.C:3476 src/buffer.C:3497 src/paragraph.C:3217
msgid "Cannot open temporary file:"
msgstr "Ne morem odpreti za<7A>asne datoteke:"

#: src/buffer.C:3546
msgid "Error! Can't open temporary file:"
msgstr "Napaka! Ne morem odpreti za<7A>asne datoteke:"

#: src/buffer.C:3554
msgid "Error executing *roff command on table"
msgstr "Napaka pri izvajanju ukaza *roff na tabeli"

#: src/buffer.C:3746 src/lyx_cb.C:3157 src/text.C:1875
msgid "Impossible Operation!"
msgstr "Nemogo<67>a operacija!"

#: src/buffer.C:3747
msgid "Cannot insert table/list in table."
msgstr "Ne morem vstaviti tabele/seznama v tabelo."

#: src/buffer.C:3748 src/lyx_cb.C:3159 src/text.C:1877 src/text.C:3930
#: src/text.C:3938 src/text.C:3953 src/text.C:3970 src/text2.C:2130
#: src/text2.C:2140
msgid "Sorry."
msgstr "<22>al."

#: src/bufferlist.C:151 src/bufferlist.C:312 src/lyxvc.C:167 src/lyxvc.C:201
#: src/lyxvc.C:227
msgid "Changes in document:"
msgstr "Spremembe v spisu:"

#: src/bufferlist.C:153 src/bufferlist.C:314
msgid "Save document?"
msgstr "Shranim spis?"

#: src/bufferlist.C:169
msgid "Some documents were not saved:"
msgstr "Nekateri spisi niso bili shranjeni:"

#: src/bufferlist.C:170
msgid "Exit anyway?"
msgstr "Grem vseeno ven?"

#: src/bufferlist.C:181
msgid "Saving document"
msgstr "Shranjujem spis"

#: src/bufferlist.C:254
msgid "Document saved as"
msgstr "Spis shranjen kot"

#: src/bufferlist.C:265
msgid "Could not delete auto-save file!"
msgstr "Ne morem pobrisati samodejno shranjene datoteke!"

#: src/bufferlist.C:275
msgid "Save failed!"
msgstr "Shranjevanju je spodletelo!"

#: src/bufferlist.C:348
msgid "No Documents Open!%t"
msgstr "Ni odprtih spisov!%t"

#: src/bufferlist.C:424
msgid "lyx: Attempting to save document "
msgstr "lyx: Posku<6B>am shraniti spis "

#: src/bufferlist.C:427
msgid " as..."
msgstr " kot..."

#: src/bufferlist.C:451
msgid "  Save seems successful. Phew."
msgstr "  Shranjevanje se zdi uspe<70>no. Pih."

#: src/bufferlist.C:454
msgid "  Save failed! Trying..."
msgstr "  Shranjevanju je spodletelo! Posku<6B>am..."

#: src/bufferlist.C:456
msgid "  Save failed! Bummer. Document is lost."
msgstr "  Shranjevanju je spodletelo! Ojoj. Spis je izgubljen."

#: src/bufferlist.C:483
msgid "An emergency save of this document exists!"
msgstr "Obstaja zasilna kopija tega spisa!"

#: src/bufferlist.C:485
msgid "Try to load that instead?"
msgstr "Posku<6B>am raje nalo<6C>iti to?"

#: src/bufferlist.C:507
msgid "Autosave file is newer."
msgstr "S<>moshranjena datoteka je novej<65>a."

#: src/bufferlist.C:509
msgid "Load that one instead?"
msgstr "Nalo<6C>im raje njo?"

#: src/bufferlist.C:576
msgid "Unable to open template"
msgstr "Ne morem odpreti vzorca"

#: src/bufferlist.C:607
msgid "Could not convert file"
msgstr "Ne morem pretvoriti datoteke"

#: src/bufferlist.C:620 src/lyxfunc.C:2471 src/lyxfunc.C:2610
#: src/lyxfunc.C:2689
msgid "Document is already open:"
msgstr "Spis je <20>e odprt:"

#: src/bufferlist.C:622
msgid "Do you want to reload that document?"
msgstr "<22>elite ponovno nalo<6C>iti ta spis?"

#: src/bufferlist.C:638
msgid "File `"
msgstr "Datoteka `"

#: src/bufferlist.C:639
msgid "' is read-only."
msgstr "' je le za branje."

#: src/bufferlist.C:657
msgid "Create new document with this name?"
msgstr "Ustvarim nov spis s tem imenom?"

#: src/bullet_forms.C:46
msgid "Size|#z"
msgstr "Velikost|#z"

#: src/bullet_forms.C:51 src/credits_form.C:19 src/credits_form.C:59
#: src/form1.C:43 src/form1.C:117 src/form1.C:267 src/form1.C:290
#: src/insets/insetbib.C:107 src/insets/insetbib.C:135
#: src/insets/insetinclude.C:46 src/insets/insetindex.C:65
#: src/latexoptions.C:21 src/layout_forms.C:53 src/layout_forms.C:188
#: src/layout_forms.C:323 src/layout_forms.C:387 src/layout_forms.C:607
#: src/lyx.C:47 src/lyx.C:85 src/mathed/math_forms.C:111 src/print_form.C:41
#: src/print_form.C:114 src/sp_form.C:38
msgid "OK"
msgstr "V redu"

#: src/bullet_forms.C:54 src/form1.C:114 src/form1.C:293 src/latexoptions.C:24
#: src/layout_forms.C:50 src/layout_forms.C:155 src/layout_forms.C:192
#: src/layout_forms.C:298 src/layout_forms.C:326 src/layout_forms.C:384
#: src/layout_forms.C:611 src/lyx.C:50 src/lyx.C:88 src/lyx_sendfax.C:39
#: src/mathed/math_forms.C:108 src/mathed/math_forms.C:158
#: src/mathed/math_forms.C:203 src/print_form.C:44 src/print_form.C:117
#: src/sp_form.C:62
msgid "Apply|#A"
msgstr "Uporabi|#A"

#: src/bullet_forms.C:57 src/form1.C:120 src/form1.C:270 src/form1.C:296
#: src/insets/insetbib.C:110 src/insets/insetbib.C:111
#: src/insets/insetbib.C:138 src/insets/insetbib.C:139
#: src/insets/insetinclude.C:49 src/insets/insetinclude.C:50
#: src/insets/insetindex.C:69 src/insets/insetindex.C:70 src/latexoptions.C:27
#: src/layout_forms.C:47 src/layout_forms.C:196 src/layout_forms.C:302
#: src/layout_forms.C:329 src/layout_forms.C:381 src/layout_forms.C:615
#: src/lyx.C:53 src/lyx.C:91 src/lyx_gui_misc.C:388 src/lyx_gui_misc.C:393
#: src/lyx_gui_misc.C:399 src/lyx_gui_misc.C:408 src/lyx_sendfax.C:35
#: src/mathed/math_forms.C:102 src/mathed/math_forms.C:132
#: src/mathed/math_forms.C:200 src/print_form.C:47 src/print_form.C:120
#: src/sp_form.C:42
msgid "Cancel|^["
msgstr "Prekli<6C>i|^["

#: src/bullet_forms.C:60
msgid "LaTeX|#L"
msgstr "LaTeX|#L"

#: src/bullet_forms.C:68
msgid "1|#1"
msgstr "1|#1"

#: src/bullet_forms.C:72
msgid "2|#2"
msgstr "2|#2"

#: src/bullet_forms.C:75
msgid "3|#3"
msgstr "3|#3"

#: src/bullet_forms.C:78
msgid "4|#4"
msgstr "4|#4"

#: src/bullet_forms.C:83
msgid "Bullet Depth"
msgstr "Globina pike"

#: src/bullet_forms.C:88
msgid "Standard|#S"
msgstr "Standardno|#S"

#: src/bullet_forms.C:93
msgid "Maths|#M"
msgstr "Matematika|#M"

#: src/bullet_forms.C:97
msgid "Ding 2|#i"
msgstr "Ding 2|#i"

#: src/bullet_forms.C:101
msgid "Ding 3|#n"
msgstr "Ding 3|#n"

#: src/bullet_forms.C:105
msgid "Ding 4|#g"
msgstr "Ding 4|#g"

#: src/bullet_forms.C:109
msgid "Ding 1|#D"
msgstr "Ding 1|#D"

#: src/bullet_forms_cb.C:29
msgid "Sorry, your libXpm is too old."
msgstr "<22>al, va<76>a knji<6A>nica Xpm je prestara."

#: src/bullet_forms_cb.C:30
msgid "This feature requires xpm-4.7 (a.k.a 3.4g) or newer."
msgstr "Ta odlika potrebuje xpm-4.7 (znan kot 3.4g) ali novej<65>ega."

#: src/bullet_forms_cb.C:31
msgid "Try running LyX in mono mode (lyx  -Mono)."
msgstr "Poskusite pognati LyX v dvobarvnem na<6E>inu (lyx -Mono)."

#: src/bullet_forms_cb.C:36
msgid ""
" default | tiny | script | footnote | small | normal | large | Large | LARGE "
"| huge | Huge"
msgstr ""
" privzete | drobne | indeks | opazka | majhne | normalne | velike | Velike | "
"VELIKE | ogromne | Ogromne"

#: src/bullet_forms_cb.C:51
msgid "Itemize Bullet Selection"
msgstr "Izbira pike v seznamih"

#: src/credits.C:55
msgid "ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file"
msgstr "NAPAKA: LyX ni mogel prebrati datoteke CREDITS"

#: src/credits.C:59
msgid "Please install correctly to estimate the great"
msgstr "Prosim namestite ga pravilno, da boste ocenili veliko"

#: src/credits.C:62
msgid "amount of work other people have done for the LyX project."
msgstr "koli<6C>ino dela, ki so ga drugi ljudje prispevali k projektu LyX."

#: src/credits.C:72
msgid "Credits"
msgstr "Zasluge"

#: src/credits.C:99
msgid "Copyright and Warranty"
msgstr "Pravice raz<61>irjanja in jamstvo"

#: src/credits_form.C:24
msgid "Matthias"
msgstr "Matthias"

#: src/credits_form.C:29
msgid "All these people have contributed to the LyX project. Thanks,"
msgstr "Vsi ti ljudje so prispevali k projektu LyX. Hvala,"

#: src/credits_form.C:50
msgid ""
"LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,\n"
"1995-1999 LyX Team"
msgstr ""
"LyX je za<7A><61>itil (C) 1995 Matthias Ettrich,\n"
"1995-1999 LyX Team"

#: src/credits_form.C:55
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it\n"
"and/or modify it under the terms of the GNU General\n"
"Public License as published by the Free Software\n"
"Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version."
msgstr ""
"Ta program spada med prosto programje; lahko ga raz<61>irjate\n"
"in/ali spreminjate pod pogoji GNU-jevkse splo<6C>ne licence (GPL)\n"
"kot jo je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi\n"
"pod razli<6C>ico 2 te Licence, ali (po va<76>i izbiri) katerokoli\n"
"poznej<65>o razli<6C>ico."

#: src/credits_form.C:64
msgid ""
"LyX is distributed in the hope that it will\n"
"be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;\n"
"without even the implied warranty of MERCHANTABILITY\n"
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
"See the GNU General Public License for more details.\n"
"You should have received a copy of\n"
"the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to\n"
"the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
msgstr ""
"LyX se raz<61>irja v upanju, da bo uporaben,\n"
"vendar BREZ VSAKEGA JAMSTVA; tudi brez\n"
"implicitnega jamstva VREDNOSTI SVOJE CENE\n"
"ali PRIMERNOSTI ZA DOLO<4C>EN NAMEN.\n"
"Za ve<76> podrobnosti glejte GNU-jevsko splo<6C>no\n"
"licenco (GNU General Public License, GPL).\n"
"Poleg tega programa bi morali prejeti izvod\n"
"licence GNU General Public License v angle<6C><65>ini;\n"
"<22>e ga niste, pi<70>ite na naslov:\n"
"Free Software Foundation, Inc.,\n"
"675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA."

#: src/filedlg.C:221
msgid "Warning! Couldn't open directory."
msgstr "Pozor! Ne morem odpreti imenika."

#: src/form1.C:21
msgid "Set Charset|#C"
msgstr "Nastavi znakovni nabor|#C"

#: src/form1.C:23
msgid "Charset not found!"
msgstr "Ne najdem znakovnega nabora!"

#: src/form1.C:28
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"Keymap\n"
"not found"
msgstr ""
"Napaka:\n"
"\n"
"Polo<6C>aj tipk\n"
"ni najden"

#: src/form1.C:33
msgid "Character set:|#H"
msgstr "Znakovni nabor:|#H"

#: src/form1.C:45
msgid "Other...|#O"
msgstr "Drugo...|#O"

#: src/form1.C:48
msgid "Other...|#T"
msgstr "Drugo...|#T"

#: src/form1.C:51
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: src/form1.C:56
msgid "Mapping"
msgstr "Preslikava"

#: src/form1.C:62
msgid "Primary key map|#r"
msgstr "Prvotni polo<6C>aj tipk|#r"

#: src/form1.C:64
msgid "No key mapping|#N"
msgstr "Brez preslikave tipk|#N"

#: src/form1.C:66
msgid "Secondary key map|#e"
msgstr "Drugotni polo<6C>aj tipk|#e"

#: src/form1.C:70
msgid "Secondary"
msgstr "Drugotni"

#: src/form1.C:73
msgid "Primary"
msgstr "Prvotni"

#: src/form1.C:99
msgid "EPS file|#E"
msgstr "Datoteka EPS|#E"

#: src/form1.C:102
msgid "Full Screen Preview|#v"
msgstr "Popolni predogled|#v"

#: src/form1.C:105
msgid "Browse...|#B"
msgstr "Brkljaj...|#B"

#: src/form1.C:123
msgid "Display Frame|#F"
msgstr "Prika<6B>i okvir|#F"

#: src/form1.C:126
msgid "Do Translations|#r"
msgstr "Izvedi preslikave|#r"

#: src/form1.C:129 src/menus.C:121 src/menus.C:127 src/menus.C:233
#: src/menus.C:234 src/menus.C:235 src/menus.C:308 src/menus.C:309
#: src/menus.C:310 src/sp_form.C:58
msgid "Options"
msgstr "Izbire"

#: src/form1.C:133
msgid "Angle:|#L"
msgstr "Kot:|#L"

#: src/form1.C:139 src/form1.C:141
#, no-c-format
msgid "% of Page|#g"
msgstr "% strani|#g"

#: src/form1.C:144
msgid "Default|#t"
msgstr "Privzeto|#t"

#: src/form1.C:147
msgid "cm|#m"
msgstr "cm|#m"

#: src/form1.C:150
msgid "inches|#h"
msgstr "palcev|#h"

#: src/form1.C:155
msgid "Display"
msgstr "Zaslon"

#: src/form1.C:159
msgid "Height"
msgstr "Vi<56>ina"

#: src/form1.C:163 src/layout_forms.C:539 src/layout_forms.C:622
msgid "Width"
msgstr "<22>irina"

#: src/form1.C:167
msgid "Rotation"
msgstr "Zavrtitev"

#: src/form1.C:173
msgid "Display in Color|#D"
msgstr "Prika<6B>i v barvi|#D"

#: src/form1.C:176
msgid "Do not display this figure|#y"
msgstr "Ne prika<6B>i te slike|#y"

#: src/form1.C:179
msgid "Display as Grayscale|#i"
msgstr "Prika<6B>i v sivini|#i"

#: src/form1.C:182
msgid "Display as Monochrome|#s"
msgstr "Prika<6B>i <20>rnobelo|#s"

#: src/form1.C:189
msgid "Default|#U"
msgstr "Privzeto|#U"

#: src/form1.C:192
msgid "cm|#c"
msgstr "cm|#c"

#: src/form1.C:195
msgid "inches|#n"
msgstr "palcev|#n"

#: src/form1.C:199 src/form1.C:201
#, no-c-format
msgid "% of Page|#P"
msgstr "% strani|#P"

#: src/form1.C:205 src/form1.C:207
#, no-c-format
msgid "% of Column|#o"
msgstr "% stolpca|#o"

#: src/form1.C:213
msgid "Caption|#k"
msgstr "Pojasnilo|#k"

#: src/form1.C:216
msgid "Subfigure|#q"
msgstr "Podslika|#q"

#: src/form1.C:239
msgid "Directory:|#D"
msgstr "Imenik:|#D"

#: src/form1.C:243
msgid "Pattern:|#P"
msgstr "Vzorec:|#P"

#: src/form1.C:251
msgid "Filename:|#F"
msgstr "Ime datoteke:|#F"

#: src/form1.C:255
msgid "Rescan|#R#r"
msgstr "Prebrskaj|#R#r"

#: src/form1.C:258
msgid "Home|#H#h"
msgstr "Doma<6D>i imenik|#H#h"

#: src/form1.C:261
msgid "User1|#1"
msgstr "Uporabnik1|#1"

#: src/form1.C:264
msgid "User2|#2"
msgstr "Uporabnik2|#2"

#: src/form1.C:299 src/layout_forms.C:83
msgid "Columns"
msgstr "Stolpci"

#: src/form1.C:303 src/mathed/math_forms.C:135
msgid "Rows"
msgstr "Vrstice"

#: src/form1.C:323
msgid "Find|#n"
msgstr "I<><49>i|#n"

#: src/form1.C:327
msgid "Replace with|#W"
msgstr "Nadomesti z|#W"

#: src/form1.C:331
#, fuzzy
msgid "@>|#F"
msgstr "@>|#F"

#: src/form1.C:335
#, fuzzy
msgid "@<|#B"
msgstr "@<|#B"

#: src/form1.C:339
msgid "Replace|#R#r"
msgstr "Nadomesti|#R#r"

#: src/form1.C:343
msgid "Close|^["
msgstr "Zapri|^["

#: src/form1.C:347
msgid "Case sensitive|#s#S"
msgstr "Lo<4C>i velike in male <20>rke|#s#S"

#: src/form1.C:349
msgid "Match word|#M#m"
msgstr "Ujemanje besede|#M#m"

#: src/form1.C:351
msgid "Replace All|#A#a"
msgstr "Nadomesti vse|#V#v"

#: src/insets/figinset.C:1077
msgid "[render error]"
msgstr "[napaka pri upodabljanju]"

#: src/insets/figinset.C:1078
msgid "[rendering ... ]"
msgstr "[upodabljam ... ]"

#: src/insets/figinset.C:1080
msgid "[no file]"
msgstr "[ni datoteke]"

#: src/insets/figinset.C:1081
msgid "[not displayed]"
msgstr "[ni prikazano]"

#: src/insets/figinset.C:1082
msgid "[no ghostscript]"
msgstr "[ni ghostscripta]"

#: src/insets/figinset.C:1084
msgid "[unknown error]"
msgstr "[neznana napaka]"

#: src/insets/figinset.C:1281
msgid "Figure"
msgstr "Slika"

#: src/insets/figinset.C:1342 src/insets/figinset.C:1480
msgid "empty figure path"
msgstr "prazna pot do slike"

#: src/insets/figinset.C:2122
msgid "Clipart"
msgstr "Izrezek"

#: src/insets/figinset.C:2123 src/lyxfunc.C:2503 src/lyxfunc.C:2566
#: src/lyxfunc.C:2789
msgid "Document"
msgstr "Spis"

#: src/insets/figinset.C:2129 src/insets/figinset.C:2132
msgid "EPS Figure"
msgstr "Slika EPS"

#: src/insets/figinset.C:2146
msgid "Filename can't contain any of these characters:"
msgstr "Ime datoteke ne sme vsebovati teh znakov:"

#: src/insets/figinset.C:2147
#, no-c-format
msgid "space, '#', '~', '$' or '%'."
msgstr "presledek, '#', '~', '$' ali '%'."

#: src/insets/insetbib.C:100
msgid "Key:"
msgstr "Klju<6A>:"

#: src/insets/insetbib.C:114 src/insets/insetbib.C:115
msgid "Remark:|#R"
msgstr "Opomba:|#R"

#. InsetBibtex uses the same form, with different labels
#: src/insets/insetbib.C:132 src/insets/insetbib.C:133
#: src/insets/insetbib.C:282 src/insets/insetbib.C:283
msgid "Key:|#K"
msgstr "Klju<6A>:|#K"

#: src/insets/insetbib.C:142 src/insets/insetbib.C:143
#: src/insets/insetbib.C:284 src/insets/insetbib.C:285
msgid "Label:|#L"
msgstr "Oznaka:|#L"

#: src/insets/insetbib.C:189
msgid "Citation"
msgstr "Citat"

#: src/insets/insetbib.C:293
msgid "Bibliography item"
msgstr "Postavka literature"

#: src/insets/insetbib.C:313
msgid "BibTeX Generated References"
msgstr "Reference, generirane z BibTeXom"

#: src/insets/insetbib.C:443
msgid "Database:"
msgstr "Baza podatkov:"

#: src/insets/insetbib.C:444
msgid "Style:  "
msgstr "Stil:  "

#: src/insets/insetbib.C:451
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#: src/insets/inseterror.C:67 src/insets/inseterror.C:92 src/lyx_cb.C:3691
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: src/insets/inseterror.C:173
msgid "LaTeX Error"
msgstr "Napaka LaTeXa"

#. / what appears in the minibuffer when opening
#: src/insets/inseterror.h:59
msgid "Opened error"
msgstr "Odprta napaka"

#: src/insets/insetinclude.C:39 src/insets/insetinclude.C:40
msgid "Browse|#B"
msgstr "Brkljaj|#B"

#: src/insets/insetinclude.C:43 src/insets/insetinclude.C:44
msgid "Don't typeset|#D"
msgstr "Ne stavi|#D"

#: src/insets/insetinclude.C:53 src/insets/insetinclude.C:54
msgid "Load|#L"
msgstr "Nalo<6C>i|#L"

#: src/insets/insetinclude.C:57 src/insets/insetinclude.C:58
msgid "File name:|#F"
msgstr "Ime datoteke:|#F"

#: src/insets/insetinclude.C:61 src/insets/insetinclude.C:62
msgid "Visible space|#s"
msgstr "Vidni presledek|#s"

#: src/insets/insetinclude.C:66 src/insets/insetinclude.C:67
msgid "Verbatim|#V"
msgstr "Dobesedno|#V"

#: src/insets/insetinclude.C:70 src/insets/insetinclude.C:71
msgid "Use input|#i"
msgstr "Uporabi vhod|#i"

#: src/insets/insetinclude.C:74 src/insets/insetinclude.C:75
msgid "Use include|#U"
msgstr "Uporabi vklju<6A>itev|#U"

#. launches dialog
#: src/insets/insetinclude.C:110 src/lyx_cb.C:362 src/lyxfunc.C:2451
#: src/lyxfunc.C:2541 src/lyxfunc.C:2590 src/lyxfunc.C:2663 src/lyxfunc.C:2764
#: src/menus.C:122 src/menus.C:247 src/menus.C:248 src/menus.C:249
msgid "Documents"
msgstr "Spisi"

#. Use by default the master's path
#: src/insets/insetinclude.C:113
msgid "Select Child Document"
msgstr "Izberi podrejeni spis"

#: src/insets/insetinclude.C:255 src/insets/insetinclude.C:290
msgid "Include"
msgstr "Vklju<6A>i"

#: src/insets/insetinclude.C:286
msgid "Input"
msgstr "Vhod"

#: src/insets/insetinclude.C:288
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Dobesedni vhod"

#: src/insets/insetindex.C:62 src/insets/insetindex.C:63
msgid "Keyword:|#K"
msgstr "Klju<6A>na beseda:|#K"

#: src/insets/insetindex.C:113
msgid "Index"
msgstr "Stvarno kazalo"

#: src/insets/insetindex.C:120
#, fuzzy
msgid "Idx"
msgstr "Stvarno kazalo"

#: src/insets/insetindex.C:148
msgid "PrintIndex"
msgstr "Stvarno kazalo"

#: src/insets/insetinfo.C:69 src/insets/insetinfo.C:88
#: src/insets/insetinfo.C:199
msgid "Note"
msgstr "Opomba"

#: src/insets/insetinfo.C:186 src/insets/insetinfo.C:190 src/lyx.C:142
msgid "Close|#C^["
msgstr "Zapri|#Z^["

#. /
#: src/insets/insetloa.h:37
msgid "List of Algorithms"
msgstr "Seznam algoritmov"

#. /
#: src/insets/insetlof.h:35
msgid "List of Figures"
msgstr "Seznam slik"

#. /
#: src/insets/insetlot.h:35
msgid "List of Tables"
msgstr "Seznam tabel"

#. /
#: src/insets/insetparent.h:42
msgid "Parent:"
msgstr "Nadrejeni:"

#: src/insets/insetref.C:67
msgid "Reference Type"
msgstr "Tip reference"

#: src/insets/insetref.C:70
msgid "Goto Label"
msgstr "Pojdi na oznako"

#: src/insets/insetref.C:73
msgid "Change Label"
msgstr "Spremeni oznako"

#: src/insets/insetref.C:78
msgid "Page Number"
msgstr "<22>tevilka strani"

#: src/insets/insetref.C:80
msgid "Reference"
msgstr "Referenca"

#: src/insets/insetref.C:191
msgid "Page: "
msgstr "Stran: "

#: src/insets/insetref.C:193
msgid "Ref: "
msgstr "Ref: "

#. /
#: src/insets/insettoc.h:35 src/lyxfunc.C:776
msgid "Table of Contents"
msgstr "Vsebinsko kazalo"

#: src/insets/inseturl.C:112 src/insets/inseturl.C:113
msgid "Url|#U"
msgstr "Url|#U"

#: src/insets/inseturl.C:114 src/insets/inseturl.C:115 src/lyx.C:158
msgid "Name|#N"
msgstr "Ime|#N"

#: src/insets/inseturl.C:116 src/insets/inseturl.C:117
msgid "Close|#C^[^M"
msgstr "Zapri|#Z^[^M"

#: src/insets/inseturl.C:120 src/insets/inseturl.C:121
msgid "HTML type|#H"
msgstr "Tip HTML|#H"

#: src/insets/inseturl.C:141
msgid "Insert Url"
msgstr "Vstavi Url"

#: src/insets/inseturl.C:150
msgid "HtmlUrl: "
msgstr "HtmlUrl: "

#: src/insets/inseturl.C:152
msgid "Url: "
msgstr "Url: "

#. /
#. virtual void setBuffer(Buffer const&) {;}
#. / what appears in the minibuffer when opening
#: src/insets/lyxinset.h:94
msgid "Opened inset"
msgstr "Odprt vstavek"

#: src/intl.C:288 src/intl.C:289
msgid "other..."
msgstr "drugo..."

#: src/intl.C:358
msgid "Key Mappings"
msgstr "Polo<6C>aji tipk"

#: src/kbmap.C:302
msgid "   options: "
msgstr "  izbire: "

#: src/latexoptions.C:19
msgid "Allow accents on ALL characters|#w"
msgstr "Dovoli akcente na VSEH znakih|#w"

#: src/latexoptions.C:49 src/lyxvc.C:329 src/lyxvc.C:330
msgid "Update|#Uu"
msgstr "Osve<76>i|#Uu"

#: src/layout.C:1284
msgid "LyX wasn't able to find its layout descriptions!"
msgstr "LyX ni mogel najti svojih opisov izgleda!"

#: src/layout.C:1285
msgid "Check that the file \"textclass.lst\""
msgstr "Preverite, da je datoteka \"textclass.lst\""

#: src/layout.C:1286
msgid "is installed correctly. Sorry, has to exit :-("
msgstr "pravilno name<6D><65>ena. <20>al, moram iti ven :-("

#: src/layout.C:1340
msgid "LyX wasn't able to find any layout description!"
msgstr "LyX ni mogel najti nobenih opisov izgleda"

#: src/layout.C:1341
msgid "Check the contents of  the file \"textclass.lst\""
msgstr "Preverite vsebino datoteke \"textclass.lst\""

#: src/layout.C:1342
msgid "Sorry, has to exit :-("
msgstr "<22>al, moram iti ven :-("

#: src/layout_forms.C:22
msgid "Separation"
msgstr "Separacija"

#: src/layout_forms.C:28
msgid "Indent|#I"
msgstr "Zamik|#i"

#: src/layout_forms.C:30
msgid "Skip|#K"
msgstr "Preskok|#P"

#: src/layout_forms.C:34
msgid "Class:|#C"
msgstr "Razred:|#R"

#: src/layout_forms.C:38
msgid "Pagestyle:|#P"
msgstr "Stil strani:|#P"

#: src/layout_forms.C:41
msgid "Fonts:|#F"
msgstr "Pisave:|#F"

#: src/layout_forms.C:44
msgid "Font Size:|#O"
msgstr "Velikost pisave:|#O"

#: src/layout_forms.C:56
msgid "Float Placement:|#L"
msgstr "Postavitev plovk:|#L"

#: src/layout_forms.C:58
msgid "PS Driver:|#S"
msgstr "Gonilnik za PS:|#S"

#: src/layout_forms.C:61
msgid "Encoding:|#D"
msgstr "Kodiranje:|#D"

#: src/layout_forms.C:73
msgid "One|#n"
msgstr "Ena|#n"

#: src/layout_forms.C:75
msgid "Two|#T"
msgstr "Dve|#T"

#: src/layout_forms.C:79
msgid "Sides"
msgstr "Strani"

#: src/layout_forms.C:89
msgid "One|#e"
msgstr "Ena|#e"

#: src/layout_forms.C:91
msgid "Two|#w"
msgstr "Dve|#w"

#: src/layout_forms.C:95
msgid "Extra Options:|#X"
msgstr "Dodatne izbire:|#X"

#: src/layout_forms.C:97
msgid "Language:"
msgstr "Jezik:"

#: src/layout_forms.C:103
msgid "Default Skip:|#u"
msgstr "Privzeti preskok:|#u"

#: src/layout_forms.C:107
msgid "Section number depth"
msgstr "Globina <20>tevilk razdelkov"

#: src/layout_forms.C:110
msgid "Table of contents depth"
msgstr "Globina kazala vsebine"

#: src/layout_forms.C:113
msgid "Spacing|#g"
msgstr "Razmiki|#g"

#: src/layout_forms.C:117
msgid "Bullet Shapes|#B"
msgstr "Oblike pik|#B"

#: src/layout_forms.C:120
msgid "Use AMS Math|#M"
msgstr "Uporabi matematiko AMS|#M"

#: src/layout_forms.C:140
msgid "Family:|#F"
msgstr "Dru<72>ina:|#F"

#: src/layout_forms.C:143
msgid "Series:|#S"
msgstr "Vrsta:|#S"

#: src/layout_forms.C:146
msgid "Shape:|#H"
msgstr "Oblika:|#H"

#: src/layout_forms.C:149
msgid "Size:|#Z"
msgstr "Velikost:|#Z"

#: src/layout_forms.C:152
msgid "Misc:|#M"
msgstr "Razno:|#M"

#: src/layout_forms.C:161
msgid "Color:|#C"
msgstr "Barva:|#B"

#: src/layout_forms.C:164
msgid "Toggle on all these|#T"
msgstr "Vklopi vse te|#T"

#: src/layout_forms.C:166
msgid "These are never toggled"
msgstr "Ti se nikoli ne preklopijo"

#: src/layout_forms.C:170
msgid "These are always toggled"
msgstr "Ti se vedno preklopijo"

#: src/layout_forms.C:211
msgid "Label Width:|#d"
msgstr "<22>irina oznake:|#d"

#: src/layout_forms.C:215
msgid "Indent"
msgstr "Zamik"

#: src/layout_forms.C:219
msgid "Above|#b"
msgstr "Zgoraj|#b"

#: src/layout_forms.C:221
msgid "Below|#E"
msgstr "Spodaj|#E"

#: src/layout_forms.C:223
msgid "Above|#o"
msgstr "Zgoraj|#o"

#: src/layout_forms.C:225
msgid "Below|#l"
msgstr "Spodaj|#l"

#: src/layout_forms.C:227
msgid "No Indent|#I"
msgstr "Brez zamika|#I"

#: src/layout_forms.C:231 src/layout_forms.C:494 src/mathed/math_forms.C:94
msgid "Right|#R"
msgstr "Desno|#R"

#: src/layout_forms.C:233
msgid "Left|#f"
msgstr "Levo|#l"

#: src/layout_forms.C:235
msgid "Block|#c"
msgstr "Blok|#c"

#: src/layout_forms.C:237
msgid "Center|#n"
msgstr "Sredina|#n"

#: src/layout_forms.C:247
msgid "Above:|#v"
msgstr "Zgoraj:|#v"

#: src/layout_forms.C:251
msgid "Below:|#w"
msgstr "Spodaj:|#w"

#: src/layout_forms.C:255
msgid "Pagebreaks"
msgstr "Prelomi strani"

#: src/layout_forms.C:259
msgid "Lines"
msgstr "<22>rte"

#: src/layout_forms.C:263 src/layout_forms.C:500 src/layout_forms.C:626
msgid "Alignment"
msgstr "Poravnava"

#: src/layout_forms.C:267
msgid "Vertical Spaces"
msgstr "Vertikalni presledki"

#: src/layout_forms.C:271
msgid "ExtraOpt|#X"
msgstr "Dodatne izbire|#X"

#: src/layout_forms.C:275
msgid "Keep|#K"
msgstr "Ohrani|#K"

#: src/layout_forms.C:277
msgid "Keep|#p"
msgstr "Ohrani|#p"

#: src/layout_forms.C:294 src/lyx_gui_misc.C:409 src/lyx_sendfax.C:31
msgid "OK|#O"
msgstr "V redu|#r"

#: src/layout_forms.C:332
msgid "Type:|#T"
msgstr "Tip:|#T"

#: src/layout_forms.C:337
msgid "Single|#S"
msgstr "Enojni|#S"

#: src/layout_forms.C:339
msgid "Double|#D"
msgstr "Dvojni|#D"

#: src/layout_forms.C:343
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#: src/layout_forms.C:363
msgid "Special:|#S"
msgstr "Posebno:|#S"

#: src/layout_forms.C:373
msgid "Margins"
msgstr "Robovi"

#: src/layout_forms.C:377
msgid "Foot/Head Margins"
msgstr "Robovi noge/glave"

#: src/layout_forms.C:397
msgid "Orientation"
msgstr "Usmeritev"

#: src/layout_forms.C:403
msgid "Portrait|#o"
msgstr "Pokon<6F>no|#o"

#: src/layout_forms.C:405
msgid "Landscape|#L"
msgstr "Pre<72>no|#L"

#: src/layout_forms.C:409
msgid "Papersize:|#P"
msgstr "Velikost papirja:|#P"

#: src/layout_forms.C:413
msgid "Custom Papersize"
msgstr "Uporabni<6E>ka velikost papirja"

#: src/layout_forms.C:417
msgid "Use Geometry Package|#U"
msgstr "Uporabi paket Geometry|#U"

#: src/layout_forms.C:419
msgid "Width:|#W"
msgstr "<22>irina:|#W"

#: src/layout_forms.C:422
msgid "Height:|#H"
msgstr "Vi<56>ina:|#H"

#: src/layout_forms.C:425
msgid "Top:|#T"
msgstr "Zgoraj:|#T"

#: src/layout_forms.C:428
msgid "Bottom:|#B"
msgstr "Spodaj:|#B"

#: src/layout_forms.C:431
msgid "Left:|#e"
msgstr "Levo:|#e"

#: src/layout_forms.C:434
msgid "Right:|#R"
msgstr "Desno:|#R"

#: src/layout_forms.C:437
msgid "Headheight:|#i"
msgstr "Vi<56>ina glave:|#i"

#: src/layout_forms.C:440
msgid "Headsep:|#d"
msgstr "Lo<4C>itev glave:|#d"

#: src/layout_forms.C:443
msgid "Footskip:|#F"
msgstr "Preskok noge:|#F"

#: src/layout_forms.C:478
msgid "Borders"
msgstr "Meje"

#: src/layout_forms.C:482 src/layout_forms.C:632
msgid "Top|#T"
msgstr "Zgoraj|#T"

#: src/layout_forms.C:486 src/layout_forms.C:638
msgid "Bottom|#B"
msgstr "Spodaj|#B"

#: src/layout_forms.C:490 src/mathed/math_forms.C:97
msgid "Left|#L"
msgstr "Levo|#L"

#: src/layout_forms.C:504
msgid "Special Cell"
msgstr "Posebna celica"

#: src/layout_forms.C:508
msgid "Multicolumn|#M"
msgstr "Ve<56>stolp<6C>na|#M"

#: src/layout_forms.C:510
msgid "Append Column|#A"
msgstr "Dodaj stolpec|#A"

#: src/layout_forms.C:513
msgid "Delete Column|#O"
msgstr "Odstrani stolpec|#O"

#: src/layout_forms.C:516
msgid "Append Row|#p"
msgstr "Dodaj vrsto|#p"

#: src/layout_forms.C:519
msgid "Delete Row|#w"
msgstr "Odstrani vrsto|#w"

#: src/layout_forms.C:522
msgid "Delete Table|#D"
msgstr "Odstrani tabelo|#D"

#: src/layout_forms.C:525
msgid "Column"
msgstr "Stolpec"

#: src/layout_forms.C:528
msgid "Row"
msgstr "Vrsta"

#: src/layout_forms.C:531
msgid "Set Borders|#S"
msgstr "Nastavi meje|#S"

#: src/layout_forms.C:534
msgid "Unset Borders|#U"
msgstr "Izni<6E>i meje|#U"

#: src/layout_forms.C:537 src/layout_forms.C:551
msgid "Longtable"
msgstr "Dolga tabela"

#: src/layout_forms.C:542
msgid "Rotate 90<39>|#9"
msgstr "Zavrti 90<39>|#9"

#: src/layout_forms.C:544
msgid "Linebreaks|#N"
msgstr "Prelomi vrstic|#N"

#: src/layout_forms.C:546
msgid "Spec. Table"
msgstr "Posebna tabela"

#: src/layout_forms.C:555
msgid "First Head"
msgstr "Prva glava"

#: src/layout_forms.C:557
msgid "Head"
msgstr "Glava"

#: src/layout_forms.C:559
msgid "Foot"
msgstr "Noga"

#: src/layout_forms.C:561
msgid "Last Foot"
msgstr "Zadnja noga"

#: src/layout_forms.C:563
msgid "New Page"
msgstr "Nova stran"

#: src/layout_forms.C:565
msgid "Rotate 90<39>"
msgstr "Zavrti 90<39>"

#: src/layout_forms.C:567
msgid "Extra|#X"
msgstr "Dodatno|#X"

#: src/layout_forms.C:570
msgid "Left|#e"
msgstr "Levo|#e"

#: src/layout_forms.C:573
msgid "Right|#i"
msgstr "Desno|#i"

#: src/layout_forms.C:576
msgid "Center|#C"
msgstr "Sredina|#S"

#: src/layout_forms.C:600
msgid "Extra Options"
msgstr "Dodatne izbire"

#: src/layout_forms.C:604
msgid "Length|#L"
msgstr "Dol<6F>ina|#L"

#: src/layout_forms.C:619
msgid "or %|#o"
msgstr "ali %|#o"

#: src/layout_forms.C:635
msgid "Middle|#d"
msgstr "Sredina|#d"

#: src/layout_forms.C:647
msgid "HFill between Minipage paragraphs|#H"
msgstr "HFill med odstavki ministrani"

#: src/layout_forms.C:649
msgid "Start new Minipage|#S"
msgstr "Za<5A>ni novo ministran"

#: src/layout_forms.C:653
msgid "Indented Paragraph|#I"
msgstr "Zamaknjen odstavek|#I"

#: src/layout_forms.C:656
msgid "Minipage|#M"
msgstr "Ministran|#M"

#: src/layout_forms.C:659
msgid "Floatflt|#F"
msgstr "Floatflt|#F"

#: src/layout_forms.C:682
msgid "Special Multicolumn Alignment"
msgstr "Posebna ve<76>stolp<6C>na poravnava"

#: src/layout_forms.C:695
msgid "Special Column Alignment"
msgstr "Posebna stolp<6C>na poravnava"

#: src/lyx.C:41
msgid "Encapsulated Postscript (*.eps, *.ps)|#E"
msgstr "Enkapsuliran PostScript (*.eps, *.ps)|#E"

#: src/lyx.C:43
msgid "Inlined EPS (*.eps, *.ps)|#I"
msgstr "Vklju<6A>eni EPS (*.eps, *.ps)|#I"

#: src/lyx.C:56
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: src/lyx.C:75
msgid "Roman Font|#R"
msgstr "Pokon<6F>na pisava|#R"

#: src/lyx.C:77
msgid "Sans Serif Font|#S"
msgstr "Pisava brez serifov|#S"

#: src/lyx.C:79
msgid "Typewriter Font|#T"
msgstr "Pisava pisalnega stroja|#T"

#: src/lyx.C:81
msgid "Font Norm|#N"
msgstr "Kodna tabela|#N"

#: src/lyx.C:83
msgid "Font Zoom|#Z"
msgstr "Pove<76>ava pisave|#Z"

#: src/lyx.C:116
msgid "Update|Uu#u"
msgstr "Osve<76>i|Uu#u"

#: src/lyx.C:138
msgid "Update|#U"
msgstr "Osve<76>i|#U"

#: src/lyx.C:146
msgid "Insert Reference|#I^M"
msgstr "Vstavi referenco|#I^M"

#: src/lyx.C:150
msgid "Insert Page Number|#P"
msgstr "Vstavi <20>tevilko strani|#P"

#: src/lyx.C:154
msgid "Go to Reference|#G"
msgstr "Pojdi na referenco|#G"

#: src/lyx_cb.C:341
msgid "Save failed. Rename and try again?"
msgstr "Shranjevanju spodletelo. Preimenujem in poskusim ponovno?"

#: src/lyx_cb.C:343
msgid "(If not, document is not saved.)"
msgstr "(Sicer spis ne bo shranjen.)"

#: src/lyx_cb.C:363 src/lyxfunc.C:2452
msgid "Templates"
msgstr "Vzorci"

#: src/lyx_cb.C:368
msgid "Enter Filename to Save Document as"
msgstr "Vnesite ime datoteke pod katerim naj shranim spis"

#. Cancel: Do nothing
#: src/lyx_cb.C:375 src/lyxfunc.C:2458 src/lyxfunc.C:2485 src/lyxfunc.C:2550
#: src/lyxfunc.C:2599 src/lyxfunc.C:2624 src/lyxfunc.C:2634 src/lyxfunc.C:2679
#: src/lyxfunc.C:2704 src/lyxfunc.C:2714 src/lyxfunc.C:2773
msgid "Canceled."
msgstr "Preklicano."

#: src/lyx_cb.C:386
msgid "Same name as document already has:"
msgstr "Isto ime kot spis <20>e ima:"

#: src/lyx_cb.C:388
msgid "Save anyway?"
msgstr "Vseeno shranim?"

#: src/lyx_cb.C:394
msgid "Another document with same name open!"
msgstr "Odprt je drug spis z enakim imenom!"

#: src/lyx_cb.C:396
msgid "Replace with current document?"
msgstr "Nadomestim s trenutnim spisom?"

#: src/lyx_cb.C:404
msgid "Document renamed to '"
msgstr "Spis preimenovan v '"

#: src/lyx_cb.C:406
msgid "', but not saved..."
msgstr "', vendar ni shranjen..."

#: src/lyx_cb.C:412
msgid "Document already exists:"
msgstr "Spis <20>e obstaja:"

#: src/lyx_cb.C:414
msgid "Replace file?"
msgstr "Nadomestim datoteko?"

#: src/lyx_cb.C:437 src/lyxvc.C:356
msgid "Sorry, can't do this while pictures are being rendered."
msgstr "<22>al, tega ne morem storiti med upodabljanjem slik."

#: src/lyx_cb.C:438 src/lyxvc.C:358
msgid "Please wait a few seconds for this to finish and try again."
msgstr "Prosim, po<70>akajte nekaj sekund, da se to kon<6F>a, in poskusite ponovno."

#: src/lyx_cb.C:439 src/lyxvc.C:360
msgid "(or kill runaway gs processes by hand and try again.)"
msgstr "(ali ro<72>no pobijte pobegli proces gs in poskusite ponovno)."

#: src/lyx_cb.C:445 src/lyxvc.C:366
msgid "Can't do this while the spellchecker is running."
msgstr "Tega ne morem storiti med tekom <20>rkovalnika."

#: src/lyx_cb.C:446 src/lyxvc.C:368
msgid "Stop the spellchecker first."
msgstr "Najprej ustavite <20>rkovalnik."

#: src/lyx_cb.C:464 src/lyx_cb.C:496
msgid "One error detected"
msgstr "Zaznana ena napaka"

#: src/lyx_cb.C:465 src/lyx_cb.C:497
msgid "You should try to fix it."
msgstr "Morali bi jo poskusiti odpraviti."

#: src/lyx_cb.C:468 src/lyx_cb.C:500
msgid " errors detected."
msgstr " zaznanih napak."

#: src/lyx_cb.C:469 src/lyx_cb.C:501
msgid "You should try to fix them."
msgstr "Morali bi jih poskusiti odpraviti."

#: src/lyx_cb.C:471
msgid "There were errors during the LaTeX run."
msgstr "Med tekom LaTeXa so bile napake."

#: src/lyx_cb.C:486
msgid "Wrong type of document"
msgstr "Napa<70>en tip spisa"

#: src/lyx_cb.C:487
msgid "The Build operation is not allowed in this document"
msgstr "Operacija grajenja ni dovoljena v tem spisu"

#: src/lyx_cb.C:488 src/lyx_cb.C:503
msgid "There were errors during the Build process."
msgstr "Med procesom gradnje je pri<72>lo do napak."

#: src/lyx_cb.C:514
#, fuzzy
msgid "Chktex does not work with SGML derived documents."
msgstr "Chktex ne deluje z LinuxDoc."

#: src/lyx_cb.C:523
msgid "No warnings found."
msgstr "Nobenih odkritih opozoril."

#: src/lyx_cb.C:525
msgid "One warning found."
msgstr "Odkrito eno opozorilo."

#: src/lyx_cb.C:526
msgid "Use 'Edit->Go to Error' to find it."
msgstr "Uporabite 'Uredi->Pojdi na napako' za njegovo poiskanje."

#: src/lyx_cb.C:529
msgid " warnings found."
msgstr " odkritih opozoril."

#: src/lyx_cb.C:530
msgid "Use 'Edit->Go to Error' to find them."
msgstr "Uporabite 'Uredi->Pojdi na napako' za njihovo poiskanje."

#: src/lyx_cb.C:532
msgid "Chktex run successfully"
msgstr "Chktex uspe<70>no pognan"

#: src/lyx_cb.C:534
msgid "It seems chktex does not work."
msgstr "Videti je, da chktex ne deluje."

#: src/lyx_cb.C:618 src/lyx_cb.C:621
msgid "Executing command:"
msgstr "Izvajam ukaz:"

#: src/lyx_cb.C:846 src/lyx_cb.C:883 src/lyx_cb.C:916 src/lyx_cb.C:943
#: src/lyxfunc.C:2494
msgid "File already exists:"
msgstr "Datoteka <20>e obstaja:"

#: src/lyx_cb.C:848 src/lyx_cb.C:885 src/lyx_cb.C:918 src/lyx_cb.C:945
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Ali <20>elite prepisati datoteko?"

#: src/lyx_cb.C:849 src/lyx_cb.C:886 src/lyx_cb.C:919 src/lyx_cb.C:946
msgid "Canceled"
msgstr "Preklicano"

#: src/lyx_cb.C:854
msgid "DocBook does not have a latex backend"
msgstr ""

#: src/lyx_cb.C:860
msgid "Nice LaTeX file saved as"
msgstr "Prijetna datoteka za LaTeX shranjena kot"

#: src/lyx_cb.C:873
msgid "Document class must be linuxdoc."
msgstr "Razred besedila mora biti linuxdoc."

#: src/lyx_cb.C:890
msgid "Building LinuxDoc SGML file `"
msgstr "Gradim datoteko LinuxDoc SGML `"

#: src/lyx_cb.C:895
msgid "LinuxDoc SGML file save as"
msgstr "Shrani datoteko LinuxDoc SGML kot"

#: src/lyx_cb.C:906
#, fuzzy
msgid "Document class must be docbook."
msgstr "Razred besedila mora biti linuxdoc."

#: src/lyx_cb.C:923
#, fuzzy
msgid "Building DocBook SGML file `"
msgstr "Gradim datoteko LinuxDoc SGML `"

#: src/lyx_cb.C:928
#, fuzzy
msgid "DocBook SGML file save as"
msgstr "Shrani datoteko LinuxDoc SGML kot"

#: src/lyx_cb.C:952
msgid "Ascii file saved as"
msgstr "Datoteka ASCII shranjena kot"

#: src/lyx_cb.C:1020
msgid "Autosaving current document..."
msgstr "Samodejno shranjujem trenutni spis..."

#: src/lyx_cb.C:1061
msgid "Autosave Failed!"
msgstr "S<>moshranjevanju spodletelo!"

#: src/lyx_cb.C:1117
msgid "File to Insert"
msgstr "Datoteka za vstavek"

#: src/lyx_cb.C:1128
msgid "Error! Cannot open specified file:"
msgstr "Napaka! Ne morem odpreti dolo<6C>ene datoteke:"

#: src/lyx_cb.C:1161
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Kazalo vsebine"

#: src/lyx_cb.C:1172 src/mathed/formula.C:1028
msgid "Enter new label to insert:"
msgstr "Vnesite novo oznako za vstavitev:"

#: src/lyx_cb.C:1190
msgid "Insert Reference"
msgstr "Vstavi referenco"

#: src/lyx_cb.C:1219
msgid "Inserting Footnote..."
msgstr "Vstavi opombo v nogi..."

#. Import file
#: src/lyx_cb.C:1276
msgid "Importing LinuxDoc SGML file `"
msgstr "Uvozi datoteko LinuxDoc SGML `"

#. TeX output asked
#: src/lyx_cb.C:1284
msgid "Converting LinuxDoc SGML to TeX file..."
msgstr "Pretvarjam LinuxDoc SGML v datoteko za TeX..."

#. dvi output asked
#: src/lyx_cb.C:1291
msgid "Converting LinuxDoc SGML to dvi file..."
msgstr "Pretvarjam LinuxDoc SGML v datoteko dvi..."

#. dvi output asked
#: src/lyx_cb.C:1349
#, fuzzy
msgid "Converting DocBook SGML to dvi file..."
msgstr "Pretvarjam LinuxDoc SGML v datoteko dvi..."

#: src/lyx_cb.C:1473
msgid "Character Style"
msgstr "Znakovni stil"

#: src/lyx_cb.C:1676
msgid "Paragraph Environment"
msgstr "Okolje odstavka"

#: src/lyx_cb.C:1928
msgid "Document Layout"
msgstr "Izgled spisa"

#: src/lyx_cb.C:1967
msgid "Quotes"
msgstr "Narekovaji"

#: src/lyx_cb.C:2012
msgid "LaTeX Preamble"
msgstr "Vzglavje LaTeXa"

#: src/lyx_cb.C:2022
msgid "Do you want to save the current settings"
msgstr "Ali <20>elite shraniti trenutne nastavitve"

#: src/lyx_cb.C:2023
msgid "for Character, Document, Paper and Quotes"
msgstr "za Znake, Spis, Papir in Narekovaje"

#: src/lyx_cb.C:2024
msgid "as default for new documents?"
msgstr "kot privzete za nove spise?"

#: src/lyx_cb.C:2041 src/lyx_cb.C:2053
msgid "Open/Close..."
msgstr "Odpri/Zapri..."

#: src/lyx_cb.C:2076
msgid "No further undo information"
msgstr "Ni nadaljnjih razveljavitvenih informacij"

#: src/lyx_cb.C:2086
msgid "Redo not yet supported in math mode"
msgstr "Ponovitev <20>e ni podprta v matemati<74>nem na<6E>inu"

#: src/lyx_cb.C:2096
msgid "No further redo information"
msgstr "Ni nadaljnjih ponovitvenih informacij"

#: src/lyx_cb.C:2287
msgid "Font: "
msgstr "Pisava: "

#: src/lyx_cb.C:2291
msgid ", Depth: "
msgstr ", globina: "

#: src/lyx_cb.C:2319
msgid "Inserting margin note..."
msgstr "Vstavljam opombo na robu..."

#: src/lyx_cb.C:2360
msgid "Paragraph environment type copied"
msgstr "Prekopiran tip okolja odstavka"

#: src/lyx_cb.C:2369
msgid "Paragraph environment type set"
msgstr "Nastavljen tip okolja odstavka"

#: src/lyx_cb.C:2460
msgid "Changed environment depth (in possible range, maybe not)"
msgstr "Spremenjena globina okolja (v mo<6D>nem razponu, morda tudi ne)"

#: src/lyx_cb.C:2700
msgid "Paragraph layout set"
msgstr "Nastavljen izgled odstavka"

#: src/lyx_cb.C:2770
msgid "Should I set some parameters to"
msgstr "Ali naj nastavim nekatere parametre"

#: src/lyx_cb.C:2772
msgid "the defaults of this document class?"
msgstr "na privzete vrednosti tega razreda spisa?"

#. unable to load new style
#: src/lyx_cb.C:2781 src/lyx_cb.C:2900 src/lyx_cb.C:2907
msgid "Conversion Errors!"
msgstr "Napake pri pretvarjanju!"

#: src/lyx_cb.C:2782 src/lyx_cb.C:2908
msgid "Unable to switch to new document class."
msgstr "Ne morem preklopiti na novi razred spisa."

#: src/lyx_cb.C:2783 src/lyx_cb.C:2909
msgid "Reverting to original document class."
msgstr "Vra<72>am se na izvorni razred spisa."

#: src/lyx_cb.C:2883
msgid "Converting document to new document class..."
msgstr "Pretvarjam spis v nov razred spisa..."

#: src/lyx_cb.C:2895
msgid "One paragraph couldn't be converted"
msgstr "En odstavek ne more biti pretvorjen"

#: src/lyx_cb.C:2898
msgid " paragraphs couldn't be converted"
msgstr " odstavkov ne more biti pretvorjenih"

#: src/lyx_cb.C:2901
msgid "into chosen document class"
msgstr "v izbrani razred spisa"

#: src/lyx_cb.C:2987
msgid "Document layout set"
msgstr "Nastavitev izgleda spisa"

#: src/lyx_cb.C:3037 src/lyx_cb.C:3041
msgid "No more notes"
msgstr "Ni ve<76> opomb"

#: src/lyx_cb.C:3072
msgid "Quotes type set"
msgstr "Nastavitev vrste narekovajev"

#: src/lyx_cb.C:3136
msgid "LaTeX preamble set"
msgstr "Nastavitev vzglavja LaTeXa"

#: src/lyx_cb.C:3158
msgid "Cannot insert table in table."
msgstr "Ne morem vstaviti tabele v tabelo."

#: src/lyx_cb.C:3163
msgid "Inserting table..."
msgstr "Vstavljam tabelo..."

#: src/lyx_cb.C:3223
msgid "Table inserted"
msgstr "Tabela vstavljena"

#: src/lyx_cb.C:3281 src/lyx_cb.C:3299
msgid "ERROR!  Unable to print!"
msgstr "NAPAKA!  Ne morem tiskati!"

#: src/lyx_cb.C:3282
msgid "Check 'range of pages'!"
msgstr "Preverite 'obseg strani'!"

#: src/lyx_cb.C:3300
msgid "Check 'number of copies'!"
msgstr "Preverite '<27>tevilo izvodov'!"

#: src/lyx_cb.C:3412
msgid "Error:"
msgstr "Napaka:"

#: src/lyx_cb.C:3413
msgid "Unable to print"
msgstr "Ne morem tiskati"

#: src/lyx_cb.C:3414
msgid "Check that your parameters are correct"
msgstr "Preverite, da so va<76>i parametri pravilni"

#: src/lyx_cb.C:3436
msgid "Inserting figure..."
msgstr "Vstavljam sliko..."

#: src/lyx_cb.C:3441 src/lyx_cb.C:3493
msgid "Figure inserted"
msgstr "Slika vstavljena"

#: src/lyx_cb.C:3522
msgid "Screen options set"
msgstr "Nastavitev zaslonskih izbir"

#: src/lyx_cb.C:3552
msgid "LaTeX Options"
msgstr "Izbire za LaTeX"

#: src/lyx_cb.C:3561
msgid "Running configure..."
msgstr "Poganjam prikrojitev..."

#: src/lyx_cb.C:3568
msgid "Reloading configuration..."
msgstr "Ponovno nalagam prikrojitev..."

#: src/lyx_cb.C:3570
msgid "The system has been reconfigured."
msgstr "Sistem je bil ponovno prikrojen."

#: src/lyx_cb.C:3571
msgid "You need to restart LyX to make use of any"
msgstr "Ponovno morate zagnati LyX, da uporabite katerekoli"

#: src/lyx_cb.C:3572
msgid "updated document class specifications."
msgstr "osve<76>ene dolo<6C>itve razreda spisa."

#: src/lyx_cb.C:3692
msgid "Couldn't find this label"
msgstr "Ne najdem te oznake"

#: src/lyx_cb.C:3693
msgid "in current document."
msgstr "v trenutnem spisu."

#: src/lyx_cb.C:3724
msgid "*** No Document ***"
msgstr "*** Ni spisa ***"

#: src/lyx_cb.C:3893
msgid "*** No labels found in document ***"
msgstr "*** Nobene oznake najdete v spisu ***"

#: src/lyx_gui.C:379 src/lyx_gui.C:382
msgid " None | Defskip | Smallskip | Medskip | Bigskip | VFill | Length "
msgstr " Ni<4E> | Standarden | Smallskip | Medskip | Bigskip | VFill | Dol<6F>ina "

#: src/lyx_gui.C:408
msgid " No change %l| Roman | Sans Serif | Typewriter %l| Reset "
msgstr " Brez spremembe %l| Pokon<6F>ne | Brez serifov | Pisalni stroj %l| Reset "

#: src/lyx_gui.C:410
msgid " No change %l| Medium | Bold %l| Reset "
msgstr " Brez spremembe %l| Navadne | Polkrepke %l| Reset "

#: src/lyx_gui.C:412
msgid " No change %l| Upright | Italic | Slanted | Small Caps %l| Reset "
msgstr ""
" Ni spremembe %l| Pokon<6F>ne | Kurzivne | Nagnjene | Male velike %l| Reset "

#: src/lyx_gui.C:415
msgid ""
" No change %l| Tiny | Smallest | Smaller | Small | Normal | Large | Larger | "
"Largest | Huge | Huger %l| Increase | Decrease | Reset "
msgstr ""
" Ni spremembe %l| Drobne | Najmanj<6E>e | Manj<6E>e | Majhne | Normalne | Velike | "
"Ve<56>je | Najve<76>je | Ogromne | Ogromnej<65>e %l| Pove<76>aj | Zmanj<6E>aj | Reset "

#: src/lyx_gui.C:419
msgid " No change %l| Emph | Underbar | Noun | LaTeX mode %l| Reset "
msgstr ""
" Ni spremembe %l| Poudarjeno | Pod<6F>rtano | Velike | Na<4E>in LaTeX %l| Reset "

#: src/lyx_gui.C:421
msgid ""
" No change %l| No color | Black | White | Red | Green | Blue | Cyan | "
"Magenta | Yellow %l| Reset "
msgstr ""
" Brez spremembe %l| Brezbarvno | <20>rna | Bela | Rde<64>a | Zelena | Modra | Cian "
"| Violi<6C>na | Rumena %l| Reset "

#: src/lyx_gui.C:429
msgid " Single | OneHalf | Double | Other "
msgstr " Enojno | Polovi<76>no | Dvojno | Drugo "

#: src/lyx_gui.C:468
msgid " Smallskip | Medskip | Bigskip | Length "
msgstr " Majhen preskok | Srednji preskok | Veliki preskok | Dol<6F>ina "

#: src/lyx_gui.C:477
msgid ""
" Default | Custom | USletter | USlegal | USexecutive | A3 | A4 | A5 | B3 | "
"B4 | B5 "
msgstr ""
" Privzeto | Prilagojeno | USletter | USlegal | USexecutive | A3 | A4 | A5 | "
"B3 | B4 | B5 "

#: src/lyx_gui.C:480
msgid ""
" None | A4 small Margins (only portrait) | A4 very small Margins (only "
"portrait) | A4 very wide margins (only portrait) "
msgstr ""
" Noben | A4 z majhnimi robovi (le pokon<6F>en) | A4 z zelo majhnimi robovi (le "
"pokon<6F>en) | A4 z zelo <20>irokimi robovi (le pokon<6F>en) "

#: src/lyx_gui.C:526
msgid " ``text'' | ''text'' | ,,text`` | ,,text'' | <20>text<78> | <20>text<78> "
msgstr ""
" ``besedilo'' | ''besedilo'' | ,,besedilo`` | ,,besedilo'' | <20>besedilo<6C> | "
"<22>besedilo<6C> "

#: src/lyx_gui.C:604
msgid "LyX Banner"
msgstr "Za<5A>etni logo LyXa"

#: src/lyx_gui_misc.C:357
msgid "Dismiss"
msgstr "Zapri"

#: src/lyx_gui_misc.C:374 src/lyx_gui_misc.C:386 src/lyx_gui_misc.C:391
#: src/lyx_gui_misc.C:397
msgid "Yes|Yy#y"
msgstr "Da|Dd#d"

#: src/lyx_gui_misc.C:375 src/lyx_gui_misc.C:387 src/lyx_gui_misc.C:392
#: src/lyx_gui_misc.C:398
msgid "No|Nn#n"
msgstr "Ne|Nn#n"

#: src/lyx_gui_misc.C:410
msgid "Clear|#e"
msgstr "Pobri<72>i|#b"

#: src/lyx_gui_misc.C:419
msgid "Any changes will be ignored"
msgstr "Vse spremembe bodo prezrte"

#: src/lyx_gui_misc.C:420
msgid "The document is read-only:"
msgstr "Spis je le za branje:"

#: src/lyx_main.C:178
msgid "Warning: could not determine path of binary."
msgstr "Pozor: ne morem ugotoviti poti binarne datoteke."

#: src/lyx_main.C:179
msgid "If you have problems, try starting LyX with an absolute path."
msgstr "<22>e imate te<74>ave, poskusite zagnati LyX z absolutno potjo."

#: src/lyx_main.C:267
msgid "LYX_DIR_10x environment variable no good."
msgstr "Okoljska spremenljivka LYX_DIR_10x ni dobra."

#: src/lyx_main.C:268
msgid "System directory set to: "
msgstr "Sistemski imenik nastavljen na: "

#: src/lyx_main.C:276
msgid "LyX Warning! Couldn't determine system directory."
msgstr "Opozorilo LyXa! Ne morem ugotoviti sistemskega imenika."

#: src/lyx_main.C:277
msgid "Try the '-sysdir' command line parameter or"
msgstr "Poskusite parameter '-sysdir' v ukazni vrstici ali"

#: src/lyx_main.C:278
msgid "set the environment variable LYX_DIR_10x to the LyX system directory"
msgstr "nastavite okoljsko spremenljivko LYX_DIR_10x na sistemski imenik LyXa,"

#: src/lyx_main.C:280
msgid "containing the file `chkconfig.ltx'."
msgstr "ki vsebuje datoteko `chkconfig.ltx'."

#: src/lyx_main.C:282
msgid "Using built-in default "
msgstr "Uporabljam vgrajene privzete vrednosti "

#: src/lyx_main.C:283
msgid " but expect problems."
msgstr " a pri<72>akujte te<74>ave."

#: src/lyx_main.C:285
msgid "Expect problems."
msgstr "Pri<72>akujte te<74>ave."

#. Nope
#: src/lyx_main.C:384
msgid "You don't have a personal LyX directory."
msgstr "Nimate osebnega imenika za LyX."

#: src/lyx_main.C:385
msgid "It is needed to keep your own configuration."
msgstr "Potreben je za vzdr<64>evanje va<76>e lastne prikrojitve."

#: src/lyx_main.C:386
msgid "Should I try to set it up for you (recommended)?"
msgstr "Naj ga posku<6B>am usposobiti za vas (priporo<72>eno)?"

#: src/lyx_main.C:387
msgid "Running without personal LyX directory."
msgstr "Poganjam brez osebnega imenika za LyX."

#. Tell the user what is going on
#: src/lyx_main.C:394
msgid "LyX: Creating directory "
msgstr "LyX: Ustvarjam imenik "

#: src/lyx_main.C:394
msgid " and running configure..."
msgstr " in poganjam prikrojitev..."

#: src/lyx_main.C:400
msgid "Failed. Will use "
msgstr "Neuspeh. Uporabil bom "

#: src/lyx_main.C:400
msgid " instead."
msgstr " namesto tega."

#: src/lyx_main.C:408
msgid "Done!"
msgstr "Opravljeno!"

#: src/lyx_main.C:421
msgid "LyX Warning!"
msgstr "Opozorilo LyXa!"

#: src/lyx_main.C:422
msgid "Error while reading "
msgstr "Napaka med branjem "

#: src/lyx_main.C:423
msgid "Using built-in defaults."
msgstr "Uporabljam vgrajene privzete vrednosti."

#: src/lyx_main.C:433
msgid "Setting debug level to "
msgstr "Nastavljam nivo razhro<72><6F>evanja na "

#: src/lyx_main.C:468
msgid "LyX "
msgstr "LyX "

#: src/lyx_main.C:469
msgid "Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]\n"
msgstr "Uporaba: lyx [ stikala ukazne vrstice ] [ ime.lyx ... ]\n"

#: src/lyx_main.C:470
msgid "Command line switches (case sensitive):"
msgstr "Stikala ukazne vrstice (razlikujejo velike in male <20>rke):"

#: src/lyx_main.C:471
msgid "   -help           summarize LyX usage"
msgstr "   -help           povzame uporabo LyXa"

#: src/lyx_main.C:472
msgid "   -sysdir x       try to set system directory to x"
msgstr "   -sysdir x       posku<6B>a nastaviti sistemski imenik na x"

#: src/lyx_main.C:473
msgid "   -width x        set the width of the main window"
msgstr "   -width x        nastavi <20>irino glavnega okna"

#: src/lyx_main.C:474
msgid "   -height y       set the height of the main window"
msgstr "   -height y       nastavi vi<76>ino glavnega okna"

#: src/lyx_main.C:475
msgid "   -xpos x         set the x position of the main window"
msgstr "   -xpos x         nastavi polo<6C>aj x glavnega okna"

#: src/lyx_main.C:476
msgid "   -ypos y         set the y position of the main window"
msgstr "   -ypos y         nastavi polo<6C>aj y glavnega okna"

#: src/lyx_main.C:477
msgid ""
"   -dbg n          where n is a sum of debugging options. Try -dbg 65535 "
"-help"
msgstr ""
"   -dbg n          kjer je n vsota razhro<72><6F>evalnih izbir. Npr. -dbg 65535 "
"-help"

#: src/lyx_main.C:478
msgid "   -Reverse        swaps foreground & background colors"
msgstr "   -Reverse        zamenja barve ospredja & ozadja"

#: src/lyx_main.C:479
msgid "   -Mono           runs LyX in black and white mode"
msgstr "   -Mono           po<70>ene LyX v <20>rnobelem na<6E>inu"

#: src/lyx_main.C:480
msgid "   -FastSelection  use a fast routine for drawing selections\n"
msgstr "   -FastSelection  uporabi hitro rutino za risanje izbir\n"

#: src/lyx_main.C:481
msgid "Check the LyX man page for more options."
msgstr "Za ve<76> izbir preverite stran referen<65>nega priro<72>nika o LyXu."

#: src/lyx_main.C:505
msgid "Missing number for -dbg switch!"
msgstr "Manjka <20>tevilka za stikalo -dbg!"

#: src/lyx_main.C:519
msgid "Missing directory for -sysdir switch!"
msgstr "Manjka imenik za stikalo -sysdir!"

#: src/lyx_sendfax.C:21
msgid "Fax no.:|#F"
msgstr "Faks <20>t.:|#F"

#: src/lyx_sendfax.C:23
msgid "Dest. Name:|#N"
msgstr "Ime cilja:|#N"

#: src/lyx_sendfax.C:25
msgid "Enterprise:|#E"
msgstr "Podjetje:|#E"

#: src/lyx_sendfax.C:45
msgid "Phone Book"
msgstr "Telefonski imenik"

#: src/lyx_sendfax.C:49
msgid "Select from|#S"
msgstr "Izberi iz|#S"

#: src/lyx_sendfax.C:53
msgid "Add to|#t"
msgstr "Dodaj v|#t"

#: src/lyx_sendfax.C:57
msgid "Delete from|#D"
msgstr "Izbri<72>i iz|#D"

#: src/lyx_sendfax.C:61
msgid "Save|#V"
msgstr "Shrani|#V"

#: src/lyx_sendfax.C:65
msgid "Destination:"
msgstr "Cilj:"

#: src/lyx_sendfax.C:71
msgid "Comment:"
msgstr "Komentar:"

#: src/lyx_sendfax_main.C:38
msgid "Fax File: "
msgstr "Datoteka s faksom: "

#: src/lyx_sendfax_main.C:148 src/lyx_sendfax_main.C:195
#: src/lyx_sendfax_main.C:234 src/lyx_sendfax_main.C:268
msgid "Empty Phonebook"
msgstr "Prazen telefonski imenik"

#: src/lyx_sendfax_main.C:207 src/lyx_sendfax_main.C:246
msgid "Save (needed)"
msgstr "Shrani (potrebno)"

#: src/lyx_sendfax_main.C:262
msgid "Cannot open phone book: "
msgstr "Ne morem odpreti telefonskega imenika: "

#: src/lyx_sendfax_main.C:290
msgid "NO OR EMPTY LOGFILE!"
msgstr "DNEVNIK NE OBSTAJA ALI JE PRAZEN!"

#: src/lyx_sendfax_main.C:297
msgid "Message-Window"
msgstr "Okno s sporo<72>ilom"

#: src/lyx_sendfax_main.C:328
msgid "@L@b@cEmpty Phonebook"
msgstr "@L@b@cPrazen imenik"

#: src/lyx_sendfax_main.C:330
msgid "Phonebook"
msgstr "Telefonski imenik"

#: src/lyxfont.C:39
msgid "Roman"
msgstr "pokon<6F>na"

#: src/lyxfont.C:39
msgid "Sans serif"
msgstr "brez serifov"

#: src/lyxfont.C:39
msgid "Typewriter"
msgstr "pisalni stroj"

#: src/lyxfont.C:39
msgid "Symbol"
msgstr "simboli"

#: src/lyxfont.C:39 src/lyxfont.C:43 src/lyxfont.C:46 src/lyxfont.C:52
#: src/lyxfont.C:60 src/lyxfont.C:65
msgid "Inherit"
msgstr "Podeduj"

#: src/lyxfont.C:40 src/lyxfont.C:43 src/lyxfont.C:47 src/lyxfont.C:52
#: src/lyxfont.C:60 src/lyxfont.C:65
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoriraj"

#: src/lyxfont.C:43
msgid "Medium"
msgstr "obi<62>ajna"

#: src/lyxfont.C:43
msgid "Bold"
msgstr "polkrepka"

#: src/lyxfont.C:46
msgid "Upright"
msgstr "pokon<6F>na"

#: src/lyxfont.C:46
msgid "Italic"
msgstr "kurzivna"

#: src/lyxfont.C:46
msgid "Slanted"
msgstr "nagnjena"

#: src/lyxfont.C:46
msgid "Smallcaps"
msgstr "majhne velike"

#: src/lyxfont.C:50
msgid "Tiny"
msgstr "drobna"

#: src/lyxfont.C:50
msgid "Smallest"
msgstr "najmanj<6E>a"

#: src/lyxfont.C:50
msgid "Smaller"
msgstr "manj<6E>a"

#: src/lyxfont.C:50
msgid "Small"
msgstr "majhna"

#: src/lyxfont.C:50
msgid "Normal"
msgstr "normalna"

#: src/lyxfont.C:50
msgid "Large"
msgstr "velika"

#: src/lyxfont.C:51
msgid "Larger"
msgstr "ve<76>ja"

#: src/lyxfont.C:51
msgid "Largest"
msgstr "najve<76>ja"

#: src/lyxfont.C:51
msgid "Huge"
msgstr "ogromna"

#: src/lyxfont.C:51
msgid "Huger"
msgstr "ogromnej<65>a"

#: src/lyxfont.C:51
msgid "Increase"
msgstr "Pove<76>aj"

#: src/lyxfont.C:51
msgid "Decrease"
msgstr "Zmanj<6E>aj"

#: src/lyxfont.C:55
msgid "tiny"
msgstr "drobne"

#: src/lyxfont.C:55
msgid "smallest"
msgstr "najmanj<6E>e"

#: src/lyxfont.C:55
msgid "smaller"
msgstr "manj<6E>e"

#: src/lyxfont.C:55
msgid "small"
msgstr "majhne"

#: src/lyxfont.C:55
msgid "normal"
msgstr "normalne"

#: src/lyxfont.C:55
msgid "large"
msgstr "velike"

#: src/lyxfont.C:56
msgid "larger"
msgstr "ve<76>je"

#: src/lyxfont.C:56
msgid "largest"
msgstr "najve<76>je"

#: src/lyxfont.C:56
msgid "huge"
msgstr "ogromne"

#: src/lyxfont.C:56
msgid "huger"
msgstr "ogromnej<65>e"

#: src/lyxfont.C:56
msgid "increase"
msgstr "pove<76>aj"

#: src/lyxfont.C:56
msgid "decrease"
msgstr "zmanj<6E>aj"

#: src/lyxfont.C:57
msgid "inherit"
msgstr "podeduj"

#: src/lyxfont.C:57
msgid "ignore"
msgstr "ignoriraj"

#: src/lyxfont.C:60
msgid "Off"
msgstr "izklju<6A>eno"

#: src/lyxfont.C:60
msgid "On"
msgstr "vklju<6A>eno"

#: src/lyxfont.C:60
msgid "Toggle"
msgstr "Preklopi"

#: src/lyxfont.C:63
msgid "None"
msgstr "Ni<4E>"

#: src/lyxfont.C:63
msgid "Black"
msgstr "<22>rna"

#: src/lyxfont.C:63
msgid "White"
msgstr "Bela"

#: src/lyxfont.C:63
msgid "Red"
msgstr "Rde<64>a"

#: src/lyxfont.C:63
msgid "Green"
msgstr "Zelena"

#: src/lyxfont.C:63
msgid "Blue"
msgstr "Modra"

#: src/lyxfont.C:64
msgid "Cyan"
msgstr "Cian"

#: src/lyxfont.C:64
msgid "Magenta"
msgstr "Violi<6C>na"

#: src/lyxfont.C:65
msgid "Yellow"
msgstr "Rumena"

#: src/lyxfont.C:65 src/menus.C:120 src/menus.C:219 src/menus.C:220
#: src/menus.C:221
msgid "Math"
msgstr "Matematika"

#: src/lyxfont.C:65
msgid "Inset"
msgstr "Vstavi"

#: src/lyxfont.C:358
msgid "Emphasis "
msgstr "Poudari "

#: src/lyxfont.C:360
msgid "Underline "
msgstr "pod<6F>rtaj "

#: src/lyxfont.C:362
msgid "Noun "
msgstr "velike <20>rke "

#: src/lyxfont.C:364
msgid "Latex "
msgstr "LaTeX "

#: src/lyxfont.C:366
msgid "Default"
msgstr "privzeta"

#: src/lyxfr1.C:161 src/lyxfr1.C:202
#, fuzzy
msgid "Sorry!"
msgstr "<22>al."

#: src/lyxfr1.C:161 src/lyxfr1.C:202
msgid "You cannot replace a single space, nor an empty character."
msgstr ""

#: src/lyxfr1.C:232 src/lyxfr1.C:282
#, fuzzy
msgid "String not found!"
msgstr "Ne najdem znakovnega nabora!"

#: src/lyxfr1.C:235
#, fuzzy
msgid "1 string has been replaced."
msgstr "Sistem je bil ponovno prikrojen."

#: src/lyxfr1.C:239
msgid " strings have been replaced."
msgstr ""

#: src/lyxfr1.C:278
#, fuzzy
msgid "Found."
msgstr "odprt."

#: src/lyxfunc.C:291
msgid "Unknown sequence:"
msgstr "Neznano zaporedje:"

#: src/lyxfunc.C:391 src/lyxfunc.C:2401
msgid "Unknown action"
msgstr "Neznana akcija"

#: src/lyxfunc.C:394
msgid "Command not allowed without any document open"
msgstr "Ukaz ni dovoljen brez odprtega spisa"

#: src/lyxfunc.C:455
msgid "Document is read-only"
msgstr "Spis je le za branje"

#: src/lyxfunc.C:497
msgid "Text mode"
msgstr "Tekstovni na<6E>in"

#: src/lyxfunc.C:734
msgid "Unknown export type: "
msgstr "Neznani tip izvoza: "

#: src/lyxfunc.C:758
msgid "Unknown import type: "
msgstr "Neznani tip uvoza: "

#: src/lyxfunc.C:1094
msgid "Layout "
msgstr "Izgled "

#: src/lyxfunc.C:1095
msgid " not known"
msgstr " ni znan"

#: src/lyxfunc.C:1237
msgid "No cross-reference to toggle"
msgstr "Ni navzkri<72>ne-reference za preklop"

#: src/lyxfunc.C:1590
msgid "Mark removed"
msgstr "Znak odstranjen"

#: src/lyxfunc.C:1595
msgid "Mark set"
msgstr "Znak postavljen"

#: src/lyxfunc.C:1698
msgid "Mark off"
msgstr "Znak izklju<6A>en"

#: src/lyxfunc.C:1708
msgid "Mark on"
msgstr "Znak vklju<6A>en"

#: src/lyxfunc.C:2008
msgid "Push-toolbar needs argument > 0"
msgstr ""

#: src/lyxfunc.C:2026
msgid "Usage: toolbar-add-to <LyX command>"
msgstr ""

#: src/lyxfunc.C:2050 src/mathed/formula.C:852
msgid "Math greek mode on"
msgstr "Na<4E>in matemati<74>ne gr<67><72>ine vklju<6A>en"

#: src/lyxfunc.C:2061 src/mathed/formula.C:863
msgid "Math greek keyboard on"
msgstr "Tipkovnica za matemati<74>no gr<67><72>ino vklju<6A>ena"

#: src/lyxfunc.C:2063 src/mathed/formula.C:865
msgid "Math greek keyboard off"
msgstr "Tipkovnica za matemati<74>no gr<67><72>ino izklju<6A>ena"

#: src/lyxfunc.C:2098
msgid "Missing argument"
msgstr "Manjkajo<6A>i argument"

#. / what appears in the minibuffer when opening
#: src/lyxfunc.C:2114 src/mathed/formula.h:74
msgid "Math editor mode"
msgstr "Na<4E>in matemati<74>nega urejanja"

#: src/lyxfunc.C:2121
msgid "This is only allowed in math mode!"
msgstr "To je dovoljeno le v matemati<74>nem na<6E>inu!"

#: src/lyxfunc.C:2276
msgid "Opening child document "
msgstr "Odpiram podrejeni spis "

#: src/lyxfunc.C:2309
msgid "Unknown kind of footnote"
msgstr "Neznana vrsta opombe v nogi"

#: src/lyxfunc.C:2361
msgid "Document is read only"
msgstr "Spis je le za branje"

#: src/lyxfunc.C:2453
msgid "Enter Filename for new document"
msgstr "Vstavite ime datoteke za novi spis"

#: src/lyxfunc.C:2454
msgid "newfile"
msgstr "novadatoteka"

#: src/lyxfunc.C:2473 src/lyxfunc.C:2612 src/lyxfunc.C:2691
msgid ""
"Do you want to close that document now?\n"
"('No' will just switch to the open version)"
msgstr ""
"Ali <20>elite zdaj zapreti ta spis?\n"
"('Ne' bo le preklopilo na odprto razli<6C>ico)"

#: src/lyxfunc.C:2496
msgid "Do you want to open the document?"
msgstr "Ali <20>elite odpreti spis?"

#. loads document
#: src/lyxfunc.C:2498 src/lyxfunc.C:2561
msgid "Opening document"
msgstr "Odpiram spis"

#: src/lyxfunc.C:2505 src/lyxfunc.C:2568
msgid "opened."
msgstr "odprt."

#: src/lyxfunc.C:2514
msgid "Choose template"
msgstr "Izberi vzorec"

#: src/lyxfunc.C:2542 src/lyxfunc.C:2591 src/lyxfunc.C:2664 src/lyxfunc.C:2765
msgid "Examples"
msgstr "Primeri"

#: src/lyxfunc.C:2544
msgid "Select Document to Open"
msgstr "Izberi spis za odprtje"

#: src/lyxfunc.C:2570
msgid "Could not open document"
msgstr "Ne morem odpreti spisa"

#: src/lyxfunc.C:2593
msgid "Select ASCII file to Import"
msgstr "Izberi datoteko ASCII za uvoz"

#: src/lyxfunc.C:2631 src/lyxfunc.C:2711
msgid "A document by the name"
msgstr "Spis z imenom"

#: src/lyxfunc.C:2633 src/lyxfunc.C:2713
msgid "already exists. Overwrite?"
msgstr "<22>e obstaja. Prepi<70>em?"

#: src/lyxfunc.C:2639
msgid "Importing ASCII file"
msgstr "Uvoz datoteke ASCII"

#: src/lyxfunc.C:2643
msgid "ASCII file "
msgstr "Datoteka ASCII "

#: src/lyxfunc.C:2645 src/lyxfunc.C:2736
msgid "imported."
msgstr "uvo<76>ena."

#: src/lyxfunc.C:2668
msgid "Select Noweb file to Import"
msgstr "Izberi datoteko Noweb za uvoz"

#: src/lyxfunc.C:2671
msgid "Select LaTeX file to Import"
msgstr "Izberi datoteko LaTeX za uvoz"

#: src/lyxfunc.C:2721
msgid "Importing LaTeX file"
msgstr "Uva<76>am datoteko za LaTeX"

#: src/lyxfunc.C:2726
msgid "Importing Noweb file"
msgstr "Uva<76>am datoteko za Noweb"

#: src/lyxfunc.C:2734
msgid "Noweb file "
msgstr "Datoteka za Noweb "

#: src/lyxfunc.C:2734
msgid "LateX file "
msgstr "Datoteka za LaTeX "

#: src/lyxfunc.C:2739
msgid "Could not import Noweb file"
msgstr "Ne morem uvoziti datoteke za Noweb"

#: src/lyxfunc.C:2740
msgid "Could not import LaTeX file"
msgstr "Ne morem uvoziti datoteke za LaTeX"

#: src/lyxfunc.C:2767
msgid "Select Document to Insert"
msgstr "Izberite spis za vstavitev"

#. Inserts document
#: src/lyxfunc.C:2785
msgid "Inserting document"
msgstr "Vstavljam spis"

#: src/lyxfunc.C:2791
msgid "inserted."
msgstr "vstavljen."

#: src/lyxfunc.C:2793
msgid "Could not insert document"
msgstr "Ne morem vstaviti spisa"

#: src/lyxvc.C:169 src/lyxvc.C:203
msgid "Save document and proceed?"
msgstr "Shranim spis in nadaljujem?"

#: src/lyxvc.C:180
msgid "LyX VC: Initial description"
msgstr "LyX VC: Uvodni opis"

#: src/lyxvc.C:181
msgid "(no initial description)"
msgstr "(ni uvodnega opisa)"

#: src/lyxvc.C:184
msgid "Info"
msgstr "Informacije"

#: src/lyxvc.C:184
msgid "This document has NOT been registered."
msgstr "Ta spis NI bil registriran."

#: src/lyxvc.C:215
msgid "LyX VC: Log Message"
msgstr "LyX VC: Zabele<6C>i sporo<72>ilo"

#: src/lyxvc.C:229
msgid "Ignore changes and proceed with check out?"
msgstr "Ignoriraj spremembe in nadaljuj z odjavljeno?"

#. Here we should check if the buffer is dirty. And if it is
#. we should warn the user that reverting will discard all
#. changes made since the last check in.
#: src/lyxvc.C:246
msgid "When you revert, you will loose all changes made"
msgstr ""

#: src/lyxvc.C:247
msgid "to the document since the last check in."
msgstr ""

#: src/lyxvc.C:248
msgid "Do you still want to do it?"
msgstr "Ali to <20>e vedno <20>elite storiti?"

#: src/lyxvc.C:338
msgid "No RCS History!"
msgstr "Ni zgodovine sistema RCS!"

#: src/lyxvc.C:345
msgid "RCS History"
msgstr "Zgodovina RCS"

#: src/mathed/formula.C:880 src/mathed/formula.C:1168
msgid "TeX mode"
msgstr "Na<4E>in TeX"

#: src/mathed/formula.C:895
msgid "No number"
msgstr "Brez <20>tevilke"

#: src/mathed/formula.C:898
msgid "Number"
msgstr "<22>tevilka"

#: src/mathed/formula.C:1057
msgid "math text mode"
msgstr "matemati<74>ni tekstovni na<6E>in"

#: src/mathed/formula.C:1066
msgid "Invalid action in math mode!"
msgstr "Nepravilna operacija v matemati<74>nem na<6E>inu!"

#: src/mathed/formulamacro.C:146 src/mathed/formulamacro.C:170
msgid "Macro: "
msgstr "Makroukaz: "

#: src/mathed/math_forms.C:19
msgid "Close "
msgstr "Zapri"

#: src/mathed/math_forms.C:22
msgid "Functions"
msgstr "Funkcije"

#: src/mathed/math_forms.C:28
msgid "Greek"
msgstr "Gr<47>ko"

#: src/mathed/math_forms.C:32
msgid "<22> <20>"
msgstr ""

#: src/mathed/math_forms.C:36
msgid "<22> <20>"
msgstr ""

#: src/mathed/math_forms.C:40
msgid "<22> @"
msgstr ""

#: src/mathed/math_forms.C:44
msgid "S  <20>"
msgstr ""

#: src/mathed/math_forms.C:48
msgid "Misc"
msgstr "Razno"

#: src/mathed/math_forms.C:129
msgid "OK  "
msgstr "V redu  "

#: src/mathed/math_forms.C:142
msgid "Columns "
msgstr "Stolpci "

#: src/mathed/math_forms.C:149
msgid "Vertical align|#V"
msgstr "Vertikalna poravnava|#V"

#: src/mathed/math_forms.C:154
msgid "Horizontal align|#H"
msgstr "Horizontalna poravnava|#H"

#: src/mathed/math_forms.C:197
msgid "OK "
msgstr "V redu "

#: src/mathed/math_forms.C:208
msgid "Thin|#T"
msgstr "Ozko|#T"

#: src/mathed/math_forms.C:212
msgid "Medium|#M"
msgstr "Srednje|#M"

#: src/mathed/math_forms.C:216
msgid "Thick|#H"
msgstr "<22>iroko|#H"

#: src/mathed/math_forms.C:220
msgid "Negative|#N"
msgstr "Negativno|#N"

#: src/mathed/math_forms.C:224
msgid "Quadratin|#Q"
msgstr ""

#: src/mathed/math_forms.C:228
msgid "2Quadratin|#2"
msgstr ""

#: src/mathed/math_panel.C:97
msgid "Delimiter"
msgstr "Lo<4C>ilo"

#: src/mathed/math_panel.C:101
msgid "Decoration"
msgstr "Okrasek"

#: src/mathed/math_panel.C:105
msgid "Spacing"
msgstr "Presledki"

#: src/mathed/math_panel.C:109
msgid "Matrix"
msgstr "Matrika"

#: src/mathed/math_panel.C:294
msgid "Top | Center | Bottom"
msgstr "Zgoraj | Sredina | Spodaj"

#: src/mathed/math_panel.C:344
msgid "Math Panel"
msgstr "Matemati<74>na plo<6C><6F>a"

#: src/menus.C:116 src/menus.C:126 src/menus.C:163 src/menus.C:164
#: src/menus.C:165 src/menus.C:294 src/menus.C:295 src/menus.C:296
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: src/menus.C:117 src/menus.C:177 src/menus.C:178 src/menus.C:179
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: src/menus.C:118 src/menus.C:191 src/menus.C:192 src/menus.C:193
msgid "Layout"
msgstr "Izgled"

#: src/menus.C:119 src/menus.C:205 src/menus.C:206 src/menus.C:207
msgid "Insert"
msgstr "Vstavi"

#: src/menus.C:123 src/menus.C:128 src/menus.C:261 src/menus.C:262
#: src/menus.C:263 src/menus.C:322 src/menus.C:323 src/menus.C:324
msgid "Help"
msgstr "Pomo<6D>"

#: src/menus.C:167 src/menus.C:298
msgid "MB|#F"
msgstr "MB|#D"

#: src/menus.C:181
msgid "MB|#E"
msgstr "MB|#U"

#: src/menus.C:195
msgid "MB|#L"
msgstr "MB|#I"

#: src/menus.C:209
msgid "MB|#I"
msgstr "MB|#V"

#: src/menus.C:223
msgid "MB|#M"
msgstr "MB|#M"

#: src/menus.C:237 src/menus.C:312
msgid "MB|#O"
msgstr "MB|#B"

#: src/menus.C:251
msgid "MB|#D"
msgstr "MB|#S"

#: src/menus.C:265 src/menus.C:326
msgid "MB|#H"
msgstr "MB|#P"

#: src/menus.C:366
msgid "Screen Options"
msgstr "Zaslonske izbire"

#: src/menus.C:402
msgid ""
"Import%t|LaTeX...%x30|Ascii Text as Lines...%x31|Ascii Text as "
"Paragraphs%x32|Noweb%x33"
msgstr ""
"Uvoz%t|LaTeX...%x30|Tekst ASCII kot vrstice...%x31|Tekst ASCII kot "
"odstavki%x32|Noweb%x33"

#: src/menus.C:407 src/menus.C:637
msgid "FIM|Ll#l#L"
msgstr ""

#: src/menus.C:408 src/menus.C:638
msgid "FIM|Aa#a#A"
msgstr ""

#: src/menus.C:409 src/menus.C:639
msgid "FIM|Pp#p#P"
msgstr "FIM|oO#o#O"

#: src/menus.C:410 src/menus.C:640
msgid "FIM|Nn#n#N"
msgstr "FIM|Nn#n#N"

#: src/menus.C:419
msgid ""
"Export%t|as LaTeX...%x40|as DVI...%x41|as PostScript...%x42|as Ascii "
"Text...%x43|Custom...%x44"
msgstr ""
"Izvoz%t|kot LaTeX...%x40|kot DVI...%x41|kot PostScript...%x42|kot tekst "
"ASCII...%x43|Prilagojeno...%x44"

#: src/menus.C:427
msgid ""
"Export%t|as LinuxDoc...%x40|as DVI...%x41|as PostScript...%x42|as Ascii "
"Text...%x43"
msgstr ""
"Izvoz%t|kot LinuxDoc...%x40|kot DVI...%x41|kot PostScript...%x42|kot tekst "
"ASCII...%x43"

#: src/menus.C:434
#, fuzzy
msgid ""
"Export%t|as DocBook...%x40|as DVI...%x41|as PostScript...%x42|as Ascii "
"Text...%x43"
msgstr ""
"Izvoz%t|kot LinuxDoc...%x40|kot DVI...%x41|kot PostScript...%x42|kot tekst "
"ASCII...%x43"

#: src/menus.C:440
msgid "FEX|Ll#l#L"
msgstr "FEX|Ll#l#L"

#: src/menus.C:441
msgid "FEX|Dd#d#D"
msgstr "FEX|Dd#d#D"

#: src/menus.C:442
msgid "FEX|Pp#p#P"
msgstr "FEX|Pp#p#P"

#: src/menus.C:443
msgid "FEX|Tt#t#T"
msgstr "FEX|Aa#a#A"

#: src/menus.C:444
msgid "FEX|mM#m#M"
msgstr "FEX|rR#r#R"

#: src/menus.C:447
msgid ""
"New...|New from template...|Open...%l|Close|Save|Save As...|Revert to "
"saved%l|View dvi|View PostScript|Update dvi|Update PostScript|Build "
"program%l|Print...|Fax..."
msgstr ""
"Nova...|Nova po vzorcu...|Odpri...%l|Zapri|Shrani|Shrani kot...|Vrni se k "
"shranjeni%l|Glej dvi|Glej PostScript|Osve<76>i dvi|Osve<76>i PostScript|Zgradi "
"program%l|Tiskaj...|Faks..."

#: src/menus.C:462 src/menus.C:656
msgid "FM|Nn#n#N"
msgstr "FM|Nn#n#N"

#: src/menus.C:463 src/menus.C:657
msgid "FM|tT#t#T"
msgstr "FM|vV#v#V"

#: src/menus.C:464 src/menus.C:658
msgid "FM|Oo#o#O"
msgstr "FM|Oo#o#O"

#: src/menus.C:465
msgid "FM|Cc#c#C"
msgstr "FM|Zz#z#Z"

#: src/menus.C:466
msgid "FM|Ss#s#S"
msgstr "FM|Ss#s#S"

#: src/menus.C:467
msgid "FM|Aa#a#A"
msgstr "FM|kK#k#K"

#: src/menus.C:468
msgid "FM|Rr#r#R"
msgstr "FM|rR#r#R"

#: src/menus.C:469
msgid "FM|dD#d#D"
msgstr "FM|dD#d#D"

#: src/menus.C:470
msgid "FM|wW#w#W"
msgstr "FM|Pp#p#P"

#: src/menus.C:471
msgid "FM|vV#v#V"
msgstr "FM|vV#v#V"

#: src/menus.C:472
msgid "FM|Uu#u#U"
msgstr "FM|eE#e#E"

#: src/menus.C:473
msgid "FM|Bb#b#B"
msgstr "FM|gG#g#G"

#: src/menus.C:474
msgid "FM|Pp#p#P"
msgstr "FM|Tt#t#T"

#: src/menus.C:475
msgid "FM|Ff#f#F"
msgstr "FM|Ff#f#F"

#: src/menus.C:515
#, no-c-format
msgid "|Import%m"
msgstr "|Uvoz%m"

#: src/menus.C:517
#, no-c-format
msgid "|Export%m%l"
msgstr "|Izvoz%m%l"

#: src/menus.C:519
#, no-c-format
msgid "|Exit%l"
msgstr "|Izhod%l"

#: src/menus.C:520 src/menus.C:659
msgid "FM|Ii#i#I"
msgstr "FM|Uu#u#U"

#: src/menus.C:521
msgid "FM|Ee#e#E"
msgstr "FM|Ii#i#I"

#: src/menus.C:522 src/menus.C:660
msgid "FM|xX#x#X"
msgstr "FM|hH#h#H"

#: src/menus.C:632
msgid ""
"Import%t|LaTeX...%x15|Ascii Text as Lines...%x16|Ascii Text as "
"Paragraphs...%x17|Noweb...%x18"
msgstr ""
"Uvoz%t|LaTeX...%x15|tekst ASCII kot vrstice...%x16|tekst ASCII kot "
"odstavki...%x17|Noweb...%x18"

#: src/menus.C:651
msgid "New...|New from template...|Open...%l|Import%m%l|Exit%l"
msgstr "Nova...|Nova po vzorcu...|Odpri...%l|Uvozi%m%l|Izhod%l"

#: src/menus.C:741
msgid ""
"Floats & Insets%t|Open/Close%x21|Melt%x22|Open All Footnotes/Margin "
"Notes%x23|Close All Footnotes/Margin Notes%x24|Open All "
"Figures/Tables%x25|Close All Figures/Tables%x26%l|Remove all Error Boxes%x27"
msgstr ""
"Plovke & Vstavki%t|Odpri/Zapri%x21|Stopi%x22|Odpri vse opombe v nogi/na "
"robu%x23|Zapri vse opombe v nogi/na robu%x24|Odpri vse "
"slike/tabele%x25|Zapri vse slike/tabele%x26%l|Odstrani vse <20>katle o "
"napakah%x27"

#: src/menus.C:750
msgid "EMF|Oo#o#O"
msgstr ""

#: src/menus.C:751
msgid "EMF|Mm#m#M"
msgstr ""

#: src/menus.C:752
msgid "EMF|Aa#a#A"
msgstr ""

#: src/menus.C:753
msgid "EMF|Cc#c#C"
msgstr ""

#: src/menus.C:754
msgid "EMF|Ff#f#F"
msgstr ""

#: src/menus.C:755
msgid "EMF|Tt#t#T"
msgstr ""

#: src/menus.C:756
msgid "EMF|Rr#r#R"
msgstr ""

#: src/menus.C:764 src/menus.C:862
msgid "Table%t"
msgstr "Tabela%t"

#: src/menus.C:772
msgid "|Multicolumn%B%x44%l"
msgstr "|Ve<56>stolp<6C>no%B%x44%l"

#: src/menus.C:774
msgid "|Multicolumn%b%x44%l"
msgstr "|Ve<56>stolp<6C>no%b%x44%l"

#: src/menus.C:775
msgid "EMT|Mm#m#M"
msgstr ""

#: src/menus.C:783
msgid "|Line Top%B%x36"
msgstr ""

#: src/menus.C:785
msgid "|Line Top%b%x36"
msgstr ""

#: src/menus.C:786
msgid "EMT|Tt#t#T"
msgstr ""

#: src/menus.C:794
msgid "|Line Bottom%B%x37"
msgstr ""

#: src/menus.C:796
msgid "|Line Bottom%b%x37"
msgstr ""

#: src/menus.C:797
msgid "EMT|Bb#b#B"
msgstr ""

#: src/menus.C:805
msgid "|Line Left%B%x38"
msgstr ""

#: src/menus.C:807
msgid "|Line Left%b%x38"
msgstr ""

#: src/menus.C:808
msgid "EMT|Ll#l#L"
msgstr ""

#: src/menus.C:816
msgid "|Line Right%B%x39%l"
msgstr ""

#: src/menus.C:818
msgid "|Line Right%b%x39%l"
msgstr ""

#: src/menus.C:819
msgid "EMT|Rr#r#R"
msgstr ""

#: src/menus.C:828
msgid "|Align Left%R%x40"
msgstr "|Poravnaj levo%R%x40"

#: src/menus.C:830
msgid "|Align Left%r%x40"
msgstr "|Poravnaj levo%r%x40"

#: src/menus.C:831
msgid "EMT|eE#e#E"
msgstr ""

#: src/menus.C:834
msgid "|Align Right%R%x41"
msgstr "|Poravnaj desno%R%x41"

#: src/menus.C:836
msgid "|Align Right%r%x41"
msgstr "|Poravnaj desno%r%x41"

#: src/menus.C:837
msgid "EMT|iI#i#I"
msgstr ""

#: src/menus.C:840
msgid "|Align Center%R%x42%l"
msgstr "|Centriraj%R%x42%l"

#: src/menus.C:842
msgid "|Align Center%r%x42%l"
msgstr "|Centriraj%r%x42%l"

#: src/menus.C:843
msgid "EMT|Cc#c#C"
msgstr ""

#: src/menus.C:846
#, no-c-format
msgid "|Append Row%x32"
msgstr "|Dodaj vrstico%x32"

#: src/menus.C:847
msgid "EMT|oO#o#O"
msgstr ""

#: src/menus.C:849
#, no-c-format
msgid "|Append Column%x33%l"
msgstr "|Dodaj stolpec%x33%l"

#: src/menus.C:850
msgid "EMT|uU#u#U"
msgstr ""

#: src/menus.C:852
#, no-c-format
msgid "|Delete Row%x34"
msgstr "|Odstrani vrstico%x34"

#: src/menus.C:853
msgid "EMT|wW#w#W"
msgstr ""

#: src/menus.C:855
#, no-c-format
msgid "|Delete Column%x35%l"
msgstr "|Odstrani stolpec%x35%l"

#: src/menus.C:856
msgid "EMT|nN#n#N"
msgstr ""

#: src/menus.C:858
#, no-c-format
msgid "|Delete Table%x43"
msgstr "|Odstrani tabelo%x43"

#: src/menus.C:859
msgid "EMT|Dd#d#D"
msgstr ""

#: src/menus.C:864
#, no-c-format
msgid "|Insert table%x31"
msgstr "|Vstavi tabelo%x31"

#: src/menus.C:865
msgid "EMT|Ii#i#I"
msgstr ""

#: src/menus.C:869
msgid "Version Control%t"
msgstr "Nadzor razli<6C>ic%t"

#: src/menus.C:872
#, no-c-format
msgid "|Register%d%x51"
msgstr "|Prijavi%d%x51"

#. signifies that the file is not checked out
#: src/menus.C:876
#, no-c-format
msgid "|Check In Changes%d%x52"
msgstr "|Zapi<70>i spremembe%d%x52"

#: src/menus.C:878
#, no-c-format
msgid "|Check Out for Edit%x53"
msgstr "|Vzemi za urejanje%x53"

#. signifies that the file is checked out
#: src/menus.C:882
#, no-c-format
msgid "|Check In Changes%x52"
msgstr "|Zapi<70>i spremembe%x52"

#: src/menus.C:884
#, no-c-format
msgid "|Check Out for Edit%d%x53"
msgstr "|Vzemi za urejanje%d%x53"

#: src/menus.C:887
#, no-c-format
msgid "|Revert to last version%x54"
msgstr "|Vrni zadnjo razli<6C>ico%x54"

#: src/menus.C:889
#, no-c-format
msgid "|Undo last check in%x55"
msgstr "|Razveljavi zadnje spremembe%x55"

#: src/menus.C:891
#, no-c-format
msgid "|Show History%x56"
msgstr "|Prika<6B>i zgodovino%x56"

#: src/menus.C:894
#, no-c-format
msgid "|Register%x51"
msgstr "|Prijavi%x51"

#. the shortcuts are not good.
#: src/menus.C:897
msgid "EMV|Rr#r#R"
msgstr ""

#: src/menus.C:898
msgid "EMV|Ii#i#I"
msgstr ""

#: src/menus.C:899
msgid "EMV|Oo#o#O"
msgstr ""

#: src/menus.C:900
msgid "EMV|lL#l#l"
msgstr ""

#: src/menus.C:901
msgid "EMV|Uu#u#U"
msgstr ""

#: src/menus.C:902
msgid "EMV|Hh#h#H"
msgstr ""

#: src/menus.C:905
msgid ""
"Undo|Redo %l|Cut|Copy|Paste%l|Find & Replace...|Go to Error|Go to "
"Note|Floats & Insets%m|Table%m|Spellchecker....|Check TeX|Table of "
"Contents...%l|Version Control%m%l|View LaTeX log file%l|Paste Primary "
"Selection as Lines|Paste Primary Selection as Paragraphs"
msgstr ""
"Razveljavi|Ponovi %l|Izre<72>i|Kopiraj|Prilepi%l|Poi<6F><69>i & nadomesti...|Pojdi na "
"napako|Pojdi na opombo|Plovke & vstavki%m|Tabela%m|<7C>rkovalnik....|Preveri "
"TeX|Kazalo vsebine...%l|Nadzor razli<6C>ic%m%l|Poglej dnevnik LaTeXa%l|Prilepi "
"prvotno izbiro kot vrstice|Prilepi prvotno izbiro kot odstavke"

#: src/menus.C:924
msgid "EM|Uu#u#U"
msgstr ""

#: src/menus.C:925
msgid "EM|Rr#r#R"
msgstr ""

#: src/menus.C:926
msgid "EM|Cc#c#C"
msgstr ""

#: src/menus.C:927
msgid "EM|oO#o#O"
msgstr ""

#: src/menus.C:928
msgid "EM|Pp#p#P"
msgstr ""

#: src/menus.C:929
msgid "EM|Ff#f#F"
msgstr ""

#: src/menus.C:930
msgid "EM|Ee#e#E"
msgstr ""

#: src/menus.C:931
msgid "EM|Nn#n#N"
msgstr ""

#: src/menus.C:932
msgid "EM|Ii#i#I"
msgstr ""

#: src/menus.C:933
msgid "EM|Tt#t#T"
msgstr ""

#: src/menus.C:934
msgid "EM|Ss#s#S"
msgstr ""

#: src/menus.C:935
msgid "EM|hH#h#H"
msgstr ""

#: src/menus.C:936
msgid "EM|aA#a#A"
msgstr ""

#: src/menus.C:937
msgid "EM|Vv#v#V"
msgstr ""

#: src/menus.C:938
msgid "EM|wW#w#W"
msgstr ""

#: src/menus.C:939
msgid "EM|Ll#l#L"
msgstr ""

#: src/menus.C:940
msgid "EM|gG#g#G"
msgstr ""

#: src/menus.C:1065
msgid ""
"Character...|Paragraph...|Document...|Paper...|Table...|Quotes...%l|Emphasize"
" Style%b|Noun Style%b|Bold Style%b|TeX Style%b|Change Environment "
"Depth|LaTeX Preamble...%l|Save layout as default"
msgstr ""
"Znak...|Odstavek...|Spis...|Papir...|Tabela...|Narekovaji...%l|Poudari "
"stil%b|Velike <20>rke%b|Polkrepki stil%b|Stil TeXa%b|Spremeni globino "
"okolja|Vzglavje za LaTeX...%l|Shrani izgled kot privzetega"

#: src/menus.C:1078
msgid "LM|Cc#c#C"
msgstr ""

#: src/menus.C:1079
msgid "LM|Pp#p#P"
msgstr ""

#: src/menus.C:1080
msgid "LM|Dd#d#D"
msgstr ""

#: src/menus.C:1081
msgid "LM|aA#a#A"
msgstr ""

#: src/menus.C:1082
msgid "LM|eE#e#E"
msgstr ""

#: src/menus.C:1083
msgid "LM|Qq#q#Q"
msgstr ""

#: src/menus.C:1084
msgid "LM|mM#m#M"
msgstr ""

#: src/menus.C:1085
msgid "LM|Nn#n#N"
msgstr ""

#: src/menus.C:1086
msgid "LM|Bb#b#B"
msgstr ""

#: src/menus.C:1087
msgid "LM|Tt#t#T"
msgstr ""

#: src/menus.C:1088
msgid "LM|vV#v#V"
msgstr ""

#: src/menus.C:1089
msgid "LM|Ll#l#L"
msgstr ""

#: src/menus.C:1090
msgid "LM|Ss#s#S"
msgstr ""

#: src/menus.C:1160
msgid "Import ASCII file%t|As Lines%x41|As Paragraphs%x42"
msgstr "Uvoz datoteke ASCII%t|Po vrsticah%x41|Po odstavkih%x42"

#: src/menus.C:1163
msgid "IMA|Ll#l#L"
msgstr ""

#: src/menus.C:1164
msgid "IMA|Pp#p#P"
msgstr ""

#: src/menus.C:1167
msgid ""
"Lists & TOC%t|Table of Contents%x21|List of Figures%x22|List of "
"Tables%x23|List of Algorithms%x24|Index List%x25|BibTeX Reference%x26"
msgstr ""
"Seznami & kazala%t|Kazalo vsebine%x21|Seznam slik%x22|Seznam "
"tabel%x23|Seznam algoritmov%x24|Stvarno kazalo%x25|Viri iz BibTeXa%x26"

#: src/menus.C:1174
msgid "IMT|Cc#c#C"
msgstr ""

#: src/menus.C:1175
msgid "IMT|Ff#f#F"
msgstr ""

#: src/menus.C:1176
msgid "IMT|Tt#t#T"
msgstr ""

#: src/menus.C:1177
msgid "IMT|Aa#a#A"
msgstr ""

#: src/menus.C:1178
msgid "IMT|Ii#i#I"
msgstr ""

#: src/menus.C:1179
msgid "IMT|Bb#b#B"
msgstr ""

#: src/menus.C:1191
msgid ""
"Floats%t|Figure Float%x71|Table Float%x72|Wide Figure Float%x73|Wide Table "
"Float%l%x74|Algorithm Float%x75"
msgstr ""
"Plovke%t|Plovka s sliko%x71|Plovka s tabelo%x72|Plovka s <20>iroko "
"sliko%x73|Plovka s <20>iroko tabelo%l%x74|Plovka z algoritmom%x75"

#. }
#: src/menus.C:1198
msgid "IMF|gG#g#G"
msgstr ""

#: src/menus.C:1199
msgid "IMF|Tt#t#T"
msgstr ""

#: src/menus.C:1200
msgid "IMF|Ww#w#W"
msgstr ""

#: src/menus.C:1201
msgid "IMF|iI#i#I"
msgstr ""

#: src/menus.C:1202
msgid "IMF|Aa#a#A"
msgstr ""

#: src/menus.C:1205
msgid ""
"Special Character%t|HFill%x31|Hyphenation Point%x32|Protected "
"Blank%x33|Linebreak%x34|Ellipsis (...)%x35|End of sentence "
"period%x36|Ordinary Quote (\")%x37|Menu Separator %x38"
msgstr ""
"Posebni znak%t|HFill%x31|Mesto delitve%x32|Za<5A><61>iten presledek%x33|Prelom "
"vrstice%x34|Tropi<70>je (...)%x35|Pika na koncu stavka%x36|Navadni narekovaj "
"(\")%x37|Lo<4C>nica v menuju %x38"

#: src/menus.C:1215
msgid "IMS|Hh#h#H"
msgstr ""

#: src/menus.C:1216
msgid "IMS|Pp#p#P"
msgstr ""

#: src/menus.C:1217
msgid "IMS|Bb#b#B"
msgstr ""

#: src/menus.C:1218
msgid "IMS|Ll#l#L"
msgstr ""

#: src/menus.C:1219
msgid "IMS|iI#i#I"
msgstr ""

#: src/menus.C:1220
msgid "IMS|Ee#e#E"
msgstr ""

#: src/menus.C:1221
msgid "IMS|Qq#q#Q"
msgstr ""

#: src/menus.C:1222
msgid "IMS|Mm#m#M"
msgstr ""

#: src/menus.C:1225
msgid ""
"Figure...|Table...%l|Include File...|Import ASCII File%m|Insert LyX "
"File...%l|Footnote|Margin Note|Floats%m%l|Lists & TOC%m%l|Special "
"Character%m%l|Note...|Label...|Cross-Reference...|Citation "
"Reference...|Index entry...|Index entry of last word"
msgstr ""
"Slika...|Tabela...%l|Vklju<6A>i datoteko...|Vklju<6A>i datoteko ASCII%m|Vklju<6A>i "
"datoteko LyX...%l|Opomba v nogi|Opomba na robu|Plovke%m%l|Seznami & "
"kazala%m%l|Posebni znak%m%l|Opomba...|Oznaka...|Navzkri<72>no "
"sklicevanje...|Citiranje...|Postavka stvarnega kazala...|Postavka stvarnega "
"kazala - zadnja beseda"

#: src/menus.C:1246
msgid "IM|gG#g#G"
msgstr ""

#: src/menus.C:1247
msgid "IM|bB#b#B"
msgstr ""

#: src/menus.C:1248
msgid "IM|cC#c#C"
msgstr ""

#: src/menus.C:1249
msgid "IM|Aa#a#A"
msgstr ""

#: src/menus.C:1250
msgid "IM|Xx#x#X"
msgstr ""

#: src/menus.C:1251
msgid "IM|Ff#f#F"
msgstr ""

#: src/menus.C:1252
msgid "IM|Mm#m#M"
msgstr ""

#: src/menus.C:1253
msgid "IM|oO#o#O"
msgstr ""

#: src/menus.C:1254
msgid "IM|Tt#t#T"
msgstr ""

#: src/menus.C:1255
msgid "IM|Ss#s#S"
msgstr ""

#: src/menus.C:1256
msgid "IM|Nn#n#N"
msgstr ""

#: src/menus.C:1257
msgid "IM|Ll#l#L"
msgstr ""

#: src/menus.C:1258
msgid "IM|rR#r#R"
msgstr ""

#: src/menus.C:1259
msgid "IM|iI#i#I"
msgstr ""

#: src/menus.C:1260
msgid "IM|dD#d#D"
msgstr ""

#: src/menus.C:1261
msgid "IM|wW#w#W"
msgstr ""

#: src/menus.C:1267
msgid "|URL..."
msgstr "|URL..."

#: src/menus.C:1268
msgid "IM|Uu#u#U"
msgstr ""

#: src/menus.C:1382
msgid ""
"Fraction|Square root|Exponent|Index|Sum|Integral%l|Math mode|Display%l|Math "
"Panel..."
msgstr ""
"Ulomek|Kvadratni koren|Eksponent|Indeks|Vsota|Integral%l|Matemati<74>ni "
"na<6E>in|Prikaz%l|Matemati<74>na plo<6C><6F>a..."

#: src/menus.C:1392
msgid "MM|Ff#f#F"
msgstr "MM|Uu#u#U"

#: src/menus.C:1393
msgid "MM|Ss#s#S"
msgstr "MM|Kk#k#K"

#: src/menus.C:1394
msgid "MM|Ee#e#E"
msgstr "MM|Ee#e#E"

#: src/menus.C:1395
msgid "MM|xX#x#X"
msgstr "MM|nN#n#N"

#: src/menus.C:1396
msgid "MM|uU#u#U"
msgstr "MM|Vv#v#V"

#: src/menus.C:1397
msgid "MM|Ii#i#I"
msgstr "MM|Ii#i#I"

#: src/menus.C:1398
msgid "MM|Mm#m#M"
msgstr "MM|Mm#m#M"

#: src/menus.C:1399
msgid "MM|Dd#d#D"
msgstr "MM|Pp#p#P"

#: src/menus.C:1400
msgid "MM|Pp#p#P"
msgstr "MM|Ll#l#L"

#: src/menus.C:1466
msgid ""
"Screen Fonts...|Spellchecker Options...|Keyboard...|LaTeX...%l|Reconfigure"
msgstr ""
"Zaslonske pisave...|Izbire <20>rkovalnika...|Tipkovnica|LaTeX...%l|Prikroji"

#: src/menus.C:1472
msgid "OM|Ff#f#F"
msgstr "OM|pP#p#P"

#: src/menus.C:1473
msgid "OM|Ss#s#S"
msgstr "OM|Ii#i#I"

#: src/menus.C:1474
msgid "OM|Kk#k#K"
msgstr "OM|Tt#t#T"

#: src/menus.C:1475
msgid "OM|Ll#l#L"
msgstr "OM|Ll#l#L"

#: src/menus.C:1476
msgid "OM|Rr#r#R"
msgstr "OM|rR#r#R"

#: src/menus.C:1545
msgid ""
"Introduction|Tutorial|User's Guide|Extended Features|Customization|Reference "
"Manual|Known Bugs|LaTeX Configuration%l|Copyright and "
"Warranty...|Credits...|Version..."
msgstr ""
"Uvod|U<>benik|Uporabni<6E>ki vodnik|Raz<61>irjene odlike|Prilagoditev|Referen<65>ni "
"priro<72>nik|Znani hro<72><6F>i|Nastavitev LaTeXa%l|Pravice raz<61>irjanja in "
"jamstvo...|Zasluge...|Razli<6C>ica..."

#: src/menus.C:1557
msgid "HM|Ii#I#i"
msgstr "HM|Uu#U#u"

#: src/menus.C:1558
msgid "HM|Tt#T#t"
msgstr "HM|bB#B#b"

#: src/menus.C:1559
msgid "HM|Uu#U#u"
msgstr "HM|vV#V#v"

#: src/menus.C:1560
msgid "HM|xX#x#X"
msgstr "HM|oO#o#O"

#: src/menus.C:1561
msgid "HM|Cc#C#c"
msgstr "HM|Pp#P#p"

#: src/menus.C:1562
msgid "HM|Rr#R#r"
msgstr "HM|Rr#R#r"

#: src/menus.C:1563
msgid "HM|Kk#K#k"
msgstr "HM|hH#H#h"

#: src/menus.C:1564
msgid "HM|Ll#L#l"
msgstr "HM|Ll#L#l"

#: src/menus.C:1565
msgid "HM|oO#o#O"
msgstr "HM|jJ#j#J"

#: src/menus.C:1566
msgid "HM|eE#e#E"
msgstr "HM|Zz#z#Z"

#: src/menus.C:1567
msgid "HM|Vv#v#V"
msgstr "HM|iI#i#I"

#: src/menus.C:1590
msgid "LyX Version "
msgstr "Razli<6C>ica LyXa "

#: src/menus.C:1591
msgid " of "
msgstr " z dne "

#: src/menus.C:1592
msgid "Library directory: "
msgstr "Knji<6A>ni<6E>ni imenik: "

#: src/menus.C:1594
msgid "User directory: "
msgstr "Uporabni<6E>ki imenik: "

#: src/menus.C:1606
msgid "Opening help file"
msgstr "Odpiram datoteko s pomo<6D>jo"

#: src/minibuffer.C:50
msgid "Executing:"
msgstr "Izvajam:"

#. this is a hack
#: src/minibuffer.C:188
msgid "* No document open *"
msgstr "* Noben spis ni odprt *"

#: src/minibuffer.h:22
msgid "Welcome to LyX!"
msgstr "Dobrodo<64>li v LyXu!"

#: src/paragraph.C:1670
msgid "Senseless with this layout!"
msgstr "Brez pomena s tem izgledom!"

#: src/pathstack.C:49 src/pathstack.C:77
msgid "Error: Could not change to directory: "
msgstr "Napaka: Ne morem iti na imenik: "

#: src/pathstack.C:68
msgid "LyX Internal Error:"
msgstr "Notranja napaka LyXa:"

#: src/pathstack.C:68
msgid "Path Stack underflow."
msgstr "Podkora<72>itev sklada poti."

#: src/print_form.C:21
msgid "Print to"
msgstr "Tiskaj na"

#: src/print_form.C:31
msgid "Printer|#P"
msgstr "Tiskalnik|#T"

#: src/print_form.C:33
msgid "File|#F"
msgstr "Datoteko|#D"

#: src/print_form.C:52
msgid "All Pages|#G"
msgstr "Vse strani|#G"

#: src/print_form.C:54
msgid "Only Odd Pages|#O"
msgstr "Samo lihe strani|#L"

#: src/print_form.C:56
msgid "Only Even Pages|#E"
msgstr "Le sode strani|#S"

#: src/print_form.C:62
msgid "Normal Order|#N"
msgstr "Normalni vrstni red|#N"

#: src/print_form.C:64
msgid "Reverse Order|#R"
msgstr "Obratni vrstni red|#R"

#: src/print_form.C:68
msgid "Order"
msgstr "Vrstni red"

#: src/print_form.C:76
msgid "Pages:"
msgstr "Strani:"

#: src/print_form.C:81
msgid "Copies"
msgstr "Kopije"

#: src/print_form.C:85
msgid "Count:"
msgstr "<22>tevec:"

#: src/print_form.C:88
msgid "Unsorted|#U"
msgstr "Neurejene|#U"

#: src/print_form.C:107
msgid "File Type"
msgstr "Tip datoteke"

#: src/print_form.C:111
msgid "Command:|#C"
msgstr "Ukaz:|#U"

#: src/print_form.C:125
msgid "DVI|#D"
msgstr "DVI|#D"

#: src/print_form.C:127
msgid "Postscript|#P"
msgstr "PostScript|#P"

#: src/print_form.C:129
msgid "LaTeX|#T"
msgstr "LaTeX|#T"

#: src/print_form.C:132
msgid "LyX|#L"
msgstr "LyX|#L"

#: src/print_form.C:134
msgid "Ascii|#s"
msgstr "ASCII|#s"

#: src/sp_form.C:26
msgid "Use language of document|#D"
msgstr "Uporabi jezik spisa|#D"

#: src/sp_form.C:28
msgid "Use alternate language:|#U"
msgstr "Uporabi drug jezik:|#U"

#: src/sp_form.C:34
msgid "Treat run-together words as legal|#T"
msgstr "Obravnavaj sklenjene besede kot pravilne|#T"

#: src/sp_form.C:36
msgid "Input Encoding switch to ispell|#I"
msgstr "Stikalo za vhodno kodiranje za ispell|#I"

#: src/sp_form.C:46
msgid "Use alternate personal dictionary:|#P"
msgstr "Uporabljaj drugotni osebni slovar:|#P"

#: src/sp_form.C:48
msgid "Extra special chars allowed in words:|#E"
msgstr "Dodatni posebni znaki, dovoljeni v besedah:|#E"

#: src/sp_form.C:54
msgid "Dictionary"
msgstr "Slovar"

#: src/sp_form.C:86
msgid "Replace"
msgstr "Zamenjaj"

#: src/sp_form.C:88
msgid ""
"Near\n"
"Misses"
msgstr ""
"Blizu\n"
"Zgre<72>il"

#: src/sp_form.C:91
msgid "Spellchecker Options...|#O"
msgstr "Izbire <20>rkovalnika...|#O"

#: src/sp_form.C:93
msgid "Start spellchecking|#S"
msgstr "Za<5A>ni s <20>rkovanjem|#S"

#: src/sp_form.C:95
msgid "Insert in personal dictionary|#I"
msgstr "Vstavi v osebni slovar|#I"

#: src/sp_form.C:97
msgid "Ignore word|#g"
msgstr "Ignoriraj besedo|#g"

#: src/sp_form.C:99
msgid "Accept word in this session|#A"
msgstr "Sprejmi besedo v tej seji|#A"

#: src/sp_form.C:101
msgid "Stop spellchecking|#T"
msgstr "Prekini <20>rkovanje|#T"

#: src/sp_form.C:103
msgid "Close Spellchecker|#C^["
msgstr "Zapri <20>rkovalnik|#Z^["

#: src/sp_form.C:106
#, no-c-format
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#: src/sp_form.C:110
#, no-c-format
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: src/sp_form.C:113
msgid "Replace word|#R"
msgstr "Nadomesti besedo|#R"

#: src/spellchecker.C:216
msgid "Spellchecker Options"
msgstr "Izbire <20>rkovalnika"

#: src/spellchecker.C:549
msgid "Spellchecker"
msgstr "<22>rkovalnik"

#: src/spellchecker.C:656
msgid ""
"\n"
"\n"
"The ispell-process has died for some reason. *One* possible reason\n"
"could be that you do not have a dictionary file\n"
"for the language of this document installed.\n"
"Check /usr/lib/ispell or set another\n"
"dictionary in the Spellchecker Options menu."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Proces ispell je umrl zaradi dolo<6C>enega razloga. *Eden* od mo<6D>nih razlogov\n"
"bi lahko bil, da za jezik tega spisa nimate name<6D><65>ene\n"
"datoteke s slovarjem.\n"
"Preverite /usr/lib/ispell ali dolo<6C>ite drug slovar\n"
"v menuju <20>rkovalnik Izbire."

#: src/spellchecker.C:772
msgid " words checked."
msgstr " pregledanih besed."

#: src/spellchecker.C:774
msgid " word checked."
msgstr " pregledana beseda."

#: src/spellchecker.C:776
msgid "Spellchecking completed!"
msgstr "<22>rkovanje zaklju<6A>eno!"

#: src/spellchecker.C:780
msgid ""
"The ispell-process has died for some reason.\n"
"Maybe it has been killed."
msgstr ""
"Proces ispell je umrl iz neznanega razloga.\n"
"Morda je bil pobit."

#: src/support/filetools.C:158 src/support/filetools.C:167
#: src/support/filetools.C:174
msgid "LyX Internal Error!"
msgstr "Notranja napaka LyXa!"

#: src/support/filetools.C:159
msgid "Could not test if directory is writeable"
msgstr "Ne morem preveriti, ali je dovoljeno pisati v imenik"

#: src/support/filetools.C:168
msgid "Cannot open directory test file"
msgstr "Ne morem odpreti preizkusne datoteke v imeniku"

#: src/support/filetools.C:175
msgid "Created test file but cannot remove it?"
msgstr "Ustvarjena preizkusna datoteka, a je ne morem odstraniti?"

#: src/support/filetools.C:345
msgid "Error! Cannot open directory:"
msgstr "Napaka! Ne morem odpreti imenika:"

#: src/support/filetools.C:357
msgid "Error! Could not remove file:"
msgstr "Napaka! Ne morem odstraniti datoteke:"

#: src/support/filetools.C:371
msgid "Error! Couldn't create temporary directory:"
msgstr "Napaka! Ne morem ustvariti za<7A>asnega imenika:"

#: src/support/filetools.C:390
msgid "Error! Couldn't delete temporary directory:"
msgstr "Napaka! Ne morem odstraniti za<7A>asnega imenika:"

#: src/support/filetools.C:451
msgid "Internal error!"
msgstr "Notranja napaka!"

#: src/support/filetools.C:452
msgid "Call to createDirectory with invalid name"
msgstr "Klic funkcije 'createDirectory' z napa<70>nim imenom"

#: src/support/filetools.C:457
msgid "Error! Couldn't create directory:"
msgstr "Napaka! Ne morem ustvariti imenika:"

#: src/support/lyxlib.h:44
msgid "unknown"
msgstr "neznan"

#: src/text.C:1876
msgid "Multicolumns can only be horizontally."
msgstr "Ve<56>stolpi<70>evje je lahko le horizontalno."

#. the user inserted a space before a space. So we
#. * will just make a CursorRight. BUT: The font of this
#. * space should be set to current font. That is why
#. * we need to rebreak perhaps. If there is a protected
#. * blank at the end of a row we have to force
#. * a rebreak.
#: src/text.C:2284 src/text.C:2303
msgid "You cannot type two spaces this way.  Please read the Tutorial."
msgstr "Tako ne morete vstaviti dveh presledkov.  Prosim, preberite U<>benik."

#: src/text.C:2301
msgid ""
"You cannot insert a space at the beginning of a paragraph.  Please read the "
"Tutorial."
msgstr ""
"Ne morete vstaviti presledka na za<7A>etek odstavka.  Prosim, preberite U<>benik."

#: src/text.C:3928 src/text.C:3936 src/text.C:3953 src/text.C:3968
#: src/text2.C:1811 src/text2.C:1821 src/text2.C:2027 src/text2.C:2037
#: src/text2.C:2129 src/text2.C:2138
msgid "Impossible operation"
msgstr "Nemogo<67>a operacija"

#: src/text.C:3929
msgid "You can't insert a float in a float!"
msgstr "Ne morete vstaviti plovke v plovko!"

#: src/text.C:3937
msgid "You can't insert a marginpar in a minipage!"
msgstr "Ne morete vstaviti opombe na robu v ministran!"

#: src/text.C:3953
msgid "Cannot cut table."
msgstr "Ne morem razkosati tabele."

#: src/text.C:3969
msgid "Float would include float!"
msgstr "Plovka bi vklju<6A>evala plovko!"

#: src/text2.C:331
msgid "Opened float"
msgstr "Odprta plovka"

#: src/text2.C:334
msgid "Closed float"
msgstr "Zaprta plovka"

#: src/text2.C:372
msgid "Nothing to do"
msgstr "Ni<4E>esar ni za storiti"

#. Could only happen with user style
#: src/text2.C:1071
msgid ""
"No font change defined. Use Character under the Layout menu to define font "
"change."
msgstr ""
"Ni definirane spremembe pisave. Uporabite Znak pod menujem Izgled za "
"definicijo spremembe pisave."

#: src/text2.C:1811 src/text2.C:2027
msgid "Don't know what to do with half floats."
msgstr "Ne vem kaj naj po<70>nem z delom plovke."

#: src/text2.C:1811 src/text2.C:1821 src/text2.C:2027 src/text2.C:2037
msgid "sorry."
msgstr "<22>al."

#: src/text2.C:1821 src/text2.C:2037
msgid "Don't know what to do with half tables."
msgstr "Ne vem kaj naj po<70>nem z delom tabele."

#: src/text2.C:2130
msgid "Can't paste float into float!"
msgstr "Ne morem prilepiti plovke v plovko!"

#: src/text2.C:2139
msgid "Table cell cannot include more than one paragraph!"
msgstr "Celica tabele ne more vklju<6A>evati ve<76> kot enega odstavka!"