lyx_mirror/lib/examples/fr/exemple_lyxifie.lyx

#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 245
\begin_document
\begin_header
\textclass article
\language french
\inputencoding latin1
\fontscheme default
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 0
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\paperorientation portrait
\secnumdepth 3
\tocdepth 3
\paragraph_separation indent
\defskip medskip
\quotes_language french
\papercolumns 1
\papersides 1
\paperpagestyle plain
\tracking_changes false
\output_changes true
\end_header

\begin_body

\begin_layout Title

CECI EST LE TITRE DU DOCUMENT
\begin_inset Note Note
status collapsed

\begin_layout Standard

Informations de r<>vision :
\end_layout

\begin_layout Standard

Traduction : Mise <20> jour, Date: 07/07/2003
\end_layout

\begin_layout Standard

Original : R<>vision: 1.6, Date: 17/01/2003
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Author

par F<>e LyX
\end_layout

\begin_layout Date

12 Juin 1972
\end_layout

\begin_layout Standard


\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Section

Philosophie G<>n<EFBFBD>rale
\end_layout

\begin_layout Standard

La philosophie g<>n<EFBFBD>rale de LyX est de vous laisser vous concentrer sur le
 contenu et non pas sur la forme de vos <20>crits.
\end_layout

\begin_layout Subsection

Comment LyX le fait
\end_layout

\begin_layout Standard

LyX utilise LaTeX, un syst<73>me de pr<70>paration de documents con<6F>u par Leslie
 Lamport en 1985.
 Il a <20>t<EFBFBD> construit, <20> son tour, <20> partir d'un langage de composition, appel<65>
 TeX, cr<63><72> par Donald Knuth en 1984.
 LaTeX est con<6F>u autour d'une philosophie similaire <20> celle de LyX.
 Leslie Lamport disait lui-m<>me (voir r<>f<EFBFBD>rence\InsetSpace ~

\begin_inset LatexCommand \cite{lamport}

\end_inset

) :
\end_layout

\begin_layout Quote

Le but de la typographie est d'aider le lecteur <20> comprendre l'id<69>e de l'auteur.
 Pour qu'un document soit facile <20> lire, sa structure visuelle doit refl<66>ter
 sa structure logique.
 Les citations et les sources de programmes, <20>tant, logiquement parlant,
 des <20>l<EFBFBD>ments structurels diff<66>rents, doivent <20>tre visuellement diff<66>rents
 les uns les autres...
 Comme LaTeX ne peut pas comprendre votre prose, vous devez explicitement
 d<>finir sa structure logique en ins<6E>rant des codes appropri<72>s...
 Lors de l'<27>criture de votre document, vous devez vous pr<70>occuper de sa
 structure logique, et non pas de son apparence.
\end_layout

\begin_layout Subsection

Pourquoi LyX est meilleur
\end_layout

\begin_layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:lyxmeilleur}

\end_inset

LyX peut <20>tre profitable <20> un plus grand nombre d'utilisateurs que LaTeX.
 Il est beaucoup plus facile <20> apprendre, car vous n'avez pas <20> conna<6E>tre
 LaTeX, qui est pratiquement un langage de programmation.
 LyX est en bien des points comparable <20> d'autres traitements de texte 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

What you see is what you get
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 (WYSIWYG), except<70> que LyX est plut<75>t 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

What you see is what you mean
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 (WYSIWYM).
 LyX combine donc le confort des autres traitements de texte, et la puissance
 de LaTeX.
 C'est une bonne chose.
 De plus, le format de fichier est ind<6E>pendant du syst<73>me.
 Et pour finir, c'est un logiciel LIBRE ! 
\end_layout

\begin_layout Section

Fonctionnalit<EFBFBD>s de LyX
\end_layout

\begin_layout Standard

LyX poss<73>de un bon nombre de fonctionnalit<69>s qui facilitent l'<27>criture.
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

Apr<EFBFBD>s tout, quelle autre raison pourrait vous le faire utiliser ?
\end_layout

\end_inset

 Je 
\shape italic
ne r<>siste plus
\shape default
 <20> l'envie de vous les pr<70>senter.
 En voici quelques-unes.
\end_layout

\begin_layout Itemize

LyX g<>re les marges et la num<75>rotation des notes de bas de page pour vous.
\end_layout

\begin_layout Itemize

L'<27>criture de formules math<74>matiques est un jeu d'enfant avec LyX.
\end_layout

\begin_layout Standard

Voir Section\InsetSpace ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:lyxmeilleur}

\end_inset

, page\InsetSpace ~

\begin_inset LatexCommand \pageref{sec:lyxmeilleur}

\end_inset

 pour une discussion plus approfondie sur les avantages de LyX par rapport
 aux autres traitements de texte.
\end_layout

\begin_layout Section

Tentatives maladroites de mieux utiliser LyX
\end_layout

\begin_layout Standard

J'ai <20>crit un programme ces derniers jours.
 Le voici :
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

5 REMARK MON SUPER PROGRAMME
\end_layout

\begin_layout LyX-Code

10 PRINT 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

JE SUIS SUPER !
\begin_inset Quotes erd
\end_inset


\end_layout

\begin_layout LyX-Code

20 GOTO 10
\end_layout

\begin_layout Standard

Apr<EFBFBD>s cette pens<6E>e hautement scientifique, je me suis senti l'<27>me d'un po<70>te.
 J'ai donc <20>crit ceci :
\end_layout

\begin_layout Verse

LyX est vraiment un extraordinaire
\newline
Outil de composition et de traitement de texte
\newline
Il fait gagner tellement de temps
\end_layout

\begin_layout Section

Les maths
\end_layout

\begin_layout Standard

Ma formule pr<70>f<EFBFBD>r<EFBFBD>e est la r<>solution d'une <20>quation du second degr<67>.
 
\end_layout

\begin_layout Standard

Si 
\begin_inset Formula $ax^{2}+bx+c=0$
\end_inset

 (eq.1), 
\end_layout

\begin_layout Standard

alors 
\begin_inset Formula $x=\frac{-b\pm\sqrt{b^{2}-4ac}}{2a}$
\end_inset

 (eq.
 2).
\end_layout

\begin_layout Standard

Une autre favorite, la base du calcul diff<66>rentiel : 
\end_layout

\begin_layout Standard


\begin_inset Formula $f'(x)\equiv\lim_{\Delta x\rightarrow0}\frac{f(x+\Delta x)-f(x)}{\Delta x}$
\end_inset

 (eq.
 3).
\end_layout

\begin_layout Section

Notes
\end_layout

\begin_layout Standard

Quelques notes <20> propos de la LyXification de ce fichier :
\end_layout

\begin_layout Itemize

J'ai pu <20>liminer les lignes de tirets.
 Elles n'<27>taient l<> que pour s<>parer le titre et les r<>f<EFBFBD>rences du reste
 du document.
 LyX (ou LaTeX) en sait assez pour les s<>parer avec de l'espace.
 
\end_layout

\begin_layout Itemize

Je ne me suis pas ennuy<75> <20> mettre les <20>quations math<74>matiques en mode affichage.
 Je n'ai pas non plus utilis<69> le mode de num<75>rotation automatique des <20>quations
 de LyX parce qu'il n'est pas d<>crit dans le 
\emph on
Manuel\InsetSpace ~
d'Apprentissage
\emph default
.
\end_layout

\begin_layout Itemize

Je n'ai pas eu <20> taper le mot 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

References
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 ci-dessous.
 LyX le met automatiquement (ou le mot 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Bibliography
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, en fonction de la classe du document) lorsque vous s<>lectionnez l'environnemen
t 
\family sans
Bibliography
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Bibliography
\bibitem {lamport}

Lamport, Leslie.
 
\emph on
LaTeX : A Document Preparation System.

\emph default
 Addison-Wesley, Reading, Massachusetts, deuxi<78>me <20>dition, 1994.
\end_layout

\end_body
\end_document