anne/lyx_mirror
1
0
Fork 0
mirror of https://git.lyx.org/repos/lyx.git synced 2024-12-23 21:40:19 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

- UserGuide.lyx: revise and actualize section about spell checking

Browse Source 
- German UserGuide.lyx: some translations
- Math.lyx: typographic fix

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/branches/BRANCH_2_0_X@39323 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
This commit is contained in:
Uwe Stöhr 2011-07-16 03:58:21 +00:00
parent fc9349e41b
commit 11a6156cf3
10 changed files with 1188 additions and 2025 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
lib/doc/Math.lyx
View File

@ -5838,7 +5838,7 @@ Note:
\series default
LaTeX limits the number of matrix columns with decorations to 10.
If you need more than 10
\begin_inset space \thinspace{}
\begin_inset space ~
\end_inset
columns, you have to add this line to the document preamble:

299
lib/doc/UserGuide.lyx
View File

@ -14733,39 +14733,7 @@ LaTeX-packages ! babel
\end_inset
following the rules of the document language
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
For German readers: That's one of the main differences between the languages
\family sans
German
\family default
and
\family sans
German
\begin_inset space ~
\end_inset
(new
\begin_inset space ~
\end_inset
spelling)
\family default
in the
\family sans
Document\SpecialChar \menuseparator
Settings
\family default
dialog.
\end_layout
\end_inset
.
following the rules of the document language.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -30043,12 +30011,11 @@ To define your header line, add all 3
\end_inset
header styles.
The things you add to the styles will appear on uneven pages, the things
in the optional arguments on even pages.
For single-sided documents, the optional argument will not be used and
The things you add to the styles appear on uneven pages, the things in
the optional arguments on even pages.
For single-sided documents, the optional arguments will not be used and
can be omitted.
If you leave a style or its argument empty, nothing will appear in the
output.
If you leave a style or its argument empty, nothing appears in the output.
Defining the footer line works similar.
\end_layout
@ -30099,8 +30066,8 @@ roman{page} prints the current page number with small roman numerals
\backslash
leftmark prints the current section number and title.
In case of a book, it prints the current chapter title instead, but this
document is an article.
If the document has chapters, it prints the current chapter number and
title instead.
It is called
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -30115,25 +30082,31 @@ leftmark
\begin_layout Description
\backslash
rightmark prints the name and number of the current subsection number and
title.
If it is a book it prints the current section title.
rightmark prints the current subsection number and title.
If the document has chapters, it prints the current section number and
title instead.
It is normally used in the right header.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Default headers/footers
Default header/footer
\end_layout
\begin_layout Standard
Custom headers and footers are not empty by default.
The custom header/footer is not empty by default.
The default header contains the chapter and section title and the center
footer has the page number.
In order to remove unwanted headers/footers, include the relevant header/footer
style in your document, but leave it blank.
So, if you don't want a page number in the footer, perhaps because you
put it int he header instead, include a blank center footer to get rid
of the default.
In order to remove unwanted entries from the header/footer, include the
relevant header/footer style in your document, but leave it blank.
So, if you do not want a page number in the footer, include a blank
\family sans
Center
\begin_inset space ~
\end_inset
Footer
\family default
style.
\end_layout
\begin_layout Subsection
@ -30141,7 +30114,7 @@ Appearance
\end_layout
\begin_layout Standard
The custom headers and footers will appear on normal pages.
The header and footer will appear on normal pages.
Some pages are different.
The title page has a style of its own, and so has any page that starts
a new part or chapter in your book.
@ -30259,7 +30232,7 @@ Where height is a size in standard units.
Then open the LaTeX logfile via the menu
\family sans
Document\SpecialChar \menuseparator
LaT
La
\begin_inset ERT
status collapsed
@ -30270,7 +30243,7 @@ status collapsed
\end_inset
eX Log
TeX Log
\family default
and look via the button
\family sans
@ -31236,63 +31209,14 @@ Spell checking
\begin_layout Standard
LyX has a built-in spell checker.
It uses one of the libraries
\family typewriter
aspell
\family default
,
\family typewriter
hunspell
\family default
, or
\family typewriter
enchant
\begin_inset Foot
status open
\begin_layout Plain Layout
Enchant itself is a wrapper library having different configurable back-ends.
Please consult the documentation or man-page of it to learn more.
\end_layout
\end_inset
\family default
as back-end.
Which back-ends are available depends on the platform and the build-time
configuration of the LyX program.
E.
g., on a Mac the operating system provides a spell checking service; there
it is available as an additional back-end to choose from.
The used spell checker and its settings are specified in LyX's preferences
under
\family sans
Language Settings
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX can correctly spell check documents containing multiple languages.
This does work with all back-ends, assuming you have marked the different
languages appropriately and the dictionaries installed.
\end_layout
\begin_layout Standard
For LyX on Windows, the selection box for the spell checking program is
greyed out in the preferences dialog because only
\family typewriter
hunspell
\family default
can be used.
\end_layout
\begin_layout Standard
The menu
The menu
\family sans
Tools\SpecialChar \menuseparator
Spellchecker
\family default
, the key
\family sans
F7
\family default
or the toolbar button
\begin_inset Info
@ -31301,19 +31225,15 @@ arg "dialog-show spellchecker"
\end_inset
starts the spell checking beginning from the current cursor position.
A dialog window will appear showing any incorrect (or unknown) word found,
allowing you to edit and replace it in a second line.
A sidebar will appear showing any incorrect (or unknown) word found, allowing
you to edit and replace it in a second line.
Whenever an unknown word is found, the word is highlighted and the text
scrolled so that it is visible.
In the
\family sans
spell checker
\family default
dialog, there is also a box showing suggestions for a correction, if any
could be found.
In the spellchecker sidebar, there is a box showing suggestions for a correctio
n, if any could be found.
Clicking on one of the corrections will copy to the
\family sans
Replace
Replacement
\family default
field, double-click invokes directly the replacement.
Unknown but correctly typed words can be added to the personal dictionary.
@ -31327,49 +31247,75 @@ Document\SpecialChar \menuseparator
Settings
\family default
dialog.
If you
\change_deleted 5863208 1304031984
\change_unchanged
have marked the different languages in your document, spell checking will
automatically switch to the appropriate dictionaries.
You can specify the language of a word in the spellchecker dialog by choosing
a different one at the top of the dialog.
LyX can correctly spell check documents containing multiple languages.
This work if you have marked the different languages appropriately and
have the spell checker dictionaries installed.
LyX automatically switches to the appropriate dictionary file.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection*
Limitations
\end_layout
\begin_layout Standard
It is not possible to change the spelling of a particular word globally,
rather than having to change the spelling separately for each occurrence
of the word.
But you can use the
\family sans
Find
\begin_inset space ~
\end_inset
&
\begin_inset space ~
\end_inset
Replace
\family default
dialog for that.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection*
\begin_layout Subsection
Further Settings
\end_layout
\begin_layout Standard
The
In LyX's preferences dialog under
\family sans
Language
\begin_inset space ~
\end_inset
Setting\SpecialChar \menuseparator
Spellchecker
\family default
section in the preferences dialog has some additional options:
you can set the following things:
\end_layout
\begin_layout Description
Spellchecker
\begin_inset space ~
\end_inset
engine Select the library LyX should use for spell checking.
Depending on your platform,
\family typewriter
aspell
\family default
,
\family typewriter
hunspell
\family default
or
\family typewriter
enchant
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Enchant itself is a wrapper library having different configurable back-ends.
Please consult the documentation or man-page of it to learn more.
\end_layout
\end_inset
\family default
are available.
On Windows only
\family typewriter
hunspell
\family default
is available.
\end_layout
\begin_layout Description
Alternative
\begin_inset space ~
\end_inset
language If this field is not empty, LyX will always use the given language
for the spell checking, no matter what the document language is.
\end_layout
\begin_layout Description
@ -31378,7 +31324,7 @@ Escape
\end_inset
characters Allows you to add non-standard characters that the spell checker
should consider, e.
should escape, e.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
@ -31386,17 +31332,8 @@ g.
\begin_inset space \space{}
\end_inset
German umlauts although you are spell checking an English document.
This should not normally be needed.
\end_layout
\begin_layout Description
Personal
\begin_inset space ~
\end_inset
dictionary to use a different file as your personal dictionary instead of
the spell checker's default choice
German umlauts.
This should normally not be needed.
\end_layout
\begin_layout Description
@ -31427,8 +31364,8 @@ Spellcheck
continously Check the spelling of your document as you type it.
Misspelled words gets underlined with a dotted red line.
The suggestions by the spell checker will be added to the context menu
of a misspelled word if there were some found.
By right-clicking on an underlined word, the suggestions by the spell appear
in the context menu.
Choosing one of them will replace the misspelled word with the suggested
word.
\end_layout
@ -31446,8 +31383,8 @@ and
\begin_inset space ~
\end_inset
comments The spelling of non-printed document contents is checked as well.
You may disable this by deactivating this option.
comments If enabled, the spelling of non-printed document contents is checked
as well.
\end_layout
\begin_layout Section
@ -31708,40 +31645,6 @@ s), then you get proposals without adjusting the query in the dialog, and
part will be replaced, thus the ending remains).
\end_layout
\begin_layout Subsection
License of the Thesaurus library
\end_layout
\begin_layout Standard
The
\emph on
MyThes
\emph default
library, which is used by LyX for the thesaurus, was created by
\noun on
Kevin B.
Hendricks
\noun default
as a standalone program.
Version 1.1 of the library is included in LyX.
The library was released under the
\emph on
Berkeley Database License
\emph default
, which is compatible with LyX's license, the GPL.
In order to meet the requirements of the Berkeley Database License, the
MyThes license file is included in the LyX sources in the folder
\family sans
~src/support/mythes/license.readme
\family default
.
In LyX Windows installations it is additionally available in the file
\family sans
MyThes-License.txt
\family default
that is in the same folder as the file lyx.exe.
\end_layout
\begin_layout Section
Change Tracking
\begin_inset Index idx

2
lib/doc/de/Math.lyx
View File

@ -5815,7 +5815,7 @@ Achtung:
\series default
LaTeX limitiert die Anzahl der Matrizenspalten auf 10.
Wenn man mehr als 10
\begin_inset space \thinspace{}
\begin_inset space ~
\end_inset
Spalten benötigt, muss folgende Zeile in die Dokument-Präambel eingefügt

1803
lib/doc/de/UserGuide.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

2
lib/doc/es/Math.lyx
View File

@ -5818,7 +5818,7 @@ Nota:
\lang english
LaTeX limits the number of matrix columns with decorations to 10.
If you need more than 10
\begin_inset space \thinspace{}
\begin_inset space ~
\end_inset
columns, you have to add this line to the document preamble:

393
lib/doc/es/UserGuide.lyx
View File

@ -15053,34 +15053,6 @@ LaTeX, paquetes ! babel
\end_inset
, siguiendo las normas del idioma del documento.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Para los lectores alemanes: Esta es una de las diferencias principales entre
a
\family sans
lemán
\family default
y
\family sans
alemán
\family default
(
\family sans
nueva ortografía
\family default
) en el diálogo
\family sans
Documento\SpecialChar \menuseparator
Configuración
\family default
.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -30556,12 +30528,11 @@ To define your header line, add all 3
\end_inset
header styles.
The things you add to the styles will appear on uneven pages, the things
in the optional arguments on even pages.
For single-sided documents, the optional argument will not be used and
The things you add to the styles appear on uneven pages, the things in
the optional arguments on even pages.
For single-sided documents, the optional arguments will not be used and
can be omitted.
If you leave a style or its argument empty, nothing will appear in the
output.
If you leave a style or its argument empty, nothing appears in the output.
Defining the footer line works similar.
\end_layout
@ -30622,8 +30593,8 @@ roman{page} prints the current page number with small roman numerals
\backslash
leftmark prints the current section number and title.
In case of a book, it prints the current chapter title instead, but this
document is an article.
If the document has chapters, it prints the current chapter number and
title instead.
It is called
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
@ -30640,29 +30611,35 @@ leftmark
\lang english
\backslash
rightmark prints the name and number of the current subsection number and
title.
If it is a book it prints the current section title.
rightmark prints the current subsection number and title.
If the document has chapters, it prints the current section number and
title instead.
It is normally used in the right header.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\lang english
Default headers/footers
Default header/footer
\end_layout
\begin_layout Standard
\lang english
Custom headers and footers are not empty by default.
The custom header/footer is not empty by default.
The default header contains the chapter and section title and the center
footer has the page number.
In order to remove unwanted headers/footers, include the relevant header/footer
style in your document, but leave it blank.
So, if you don't want a page number in the footer, perhaps because you
put it int he header instead, include a blank center footer to get rid
of the default.
In order to remove unwanted entries from the header/footer, include the
relevant header/footer style in your document, but leave it blank.
So, if you do not want a page number in the footer, include a blank
\family sans
Center
\begin_inset space ~
\end_inset
Footer
\family default
style.
\end_layout
\begin_layout Subsection
@ -30674,7 +30651,7 @@ Appearance
\begin_layout Standard
\lang english
The custom headers and footers will appear on normal pages.
The header and footer will appear on normal pages.
Some pages are different.
The title page has a style of its own, and so has any page that starts
a new part or chapter in your book.
@ -30810,7 +30787,7 @@ Where height is a size in standard units.
Then open the LaTeX logfile via the menu
\family sans
Document\SpecialChar \menuseparator
LaT
La
\begin_inset ERT
status collapsed
@ -30821,7 +30798,7 @@ status collapsed
\end_inset
eX Log
TeX Log
\family default
and look via the button
\family sans
@ -31249,7 +31226,7 @@ name "sec:Encontrar-avanzado"
\begin_inset Index idx
status open
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Reemplazar
@ -31259,7 +31236,7 @@ Reemplazar
\begin_inset Index idx
status open
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Encontrar
@ -31768,67 +31745,7 @@ Corrector ortográfico
\begin_layout Standard
LyX no incorpora corrector ortográfico propio.
Utiliza uno de los programas externos
\family typewriter
aspell
\family default
,
\family typewriter
ispell
\family default
,
\family typewriter
hspell
\family default
, o
\family typewriter
pspell
\family default
.
En esta sección se supone que tienes instalado y configurado uno de ellos.
Se recomienda el uso de
\family typewriter
aspell
\family default
, que puede considerarse el sucesor de
\family typewriter
ispell
\family default
.
\family typewriter
hspell
\family default
es un corrector de hebreo.
El corrector ortográfico y sus opciones se establecen en las preferencias
de LyX,
\family sans
Configuración
\begin_inset space ~
\end_inset
del
\begin_inset space ~
\end_inset
idioma
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
En Windows, el cuadro de selección del programa corrector está desactivado
pues sólo se puede usar
\family sans
\family typewriter
aspell
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
El menú
El menú
\family sans
Herramientas\SpecialChar \menuseparator
Corrector
@ -31836,6 +31753,12 @@ Corrector
\end_inset
ortográfico
\family default
\lang english
, the key
\family sans
\lang spanish
F7
\family default
o el botón de la barra de herramientas
\begin_inset Info
@ -31851,12 +31774,10 @@ arg "dialog-show spellchecker"
En la ventana de diálogo también hay una lista de sugerencias de reemplazo.
Seleccionando una de ellas se copia en el campo
\family sans
Reemplazar
\begin_inset space ~
\end_inset
con
\lang english
Replacement
\family default
\lang spanish
, si haces doble clic se verifica directamente el reemplazo.
El botón
\family sans
@ -31874,76 +31795,87 @@ Documento\SpecialChar \menuseparator
Configuración
\family default
.
Si no hay diccionario para el idioma del documento, la corrección ortográfica
generará error.
En este caso puedes especificar otro diccionario en el campo
\family sans
Idioma
\begin_inset space ~
\end_inset
\lang english
You can specify the language of a word in the spellchecker dialog by choosing
a different one at the top of the dialog.
LyX can correctly spell check documents containing multiple languages.
This work if you have marked the different languages appropriately and
have the spell checker dictionaries installed.
LyX automatically switches to the appropriate dictionary file.
\end_layout
alternativo
\family default
en el diálogo
\family sans
Preferencias
\family default
.
\begin_layout Subsection
\lang english
Further Settings
\end_layout
\begin_layout Standard
Tras la revisión ortográfica se informa del número de palabras cambiadas.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection*
Limitaciones
\end_layout
\begin_layout Standard
No es posible cambiar el idioma para una palabra en particular, a no ser
que cambies cada vez las preferencias globales.
Aunque puedes utilizar en este caso
\lang english
In LyX's preferences dialog under
\family sans
Encontrar
Language
\begin_inset space ~
\end_inset
y
\begin_inset space ~
\end_inset
reemplazar
Setting\SpecialChar \menuseparator
Spellchecker
\family default
.
you can set the following things:
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX no puede revisar correctamente documentos con textos en varios idiomas.
Este trabajo lo hace
\begin_layout Description
\lang english
Spellchecker
\begin_inset space ~
\end_inset
engine Select the library LyX should use for spell checking.
Depending on your platform,
\family typewriter
pspell
aspell
\family default
, suponiendo que has marcado apropiadamente los distintos idiomas.
,
\family typewriter
hunspell
\family default
or
\family typewriter
enchant
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\lang english
Enchant itself is a wrapper library having different configurable back-ends.
Please consult the documentation or man-page of it to learn more.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection*
Otras opciones
\end_inset
\family default
are available.
On Windows only
\family typewriter
hunspell
\family default
is available.
\end_layout
\begin_layout Standard
La sección
\family sans
Corrector
\begin_layout Description
\lang english
Alternative
\begin_inset space ~
\end_inset
ortográfico
\family default
en el diálogo
\family sans
Preferencias
\family default
tiene algunas opciones adicionales:
language If this field is not empty, LyX will always use the given language
for the spell checking, no matter what the document language is.
\end_layout
\begin_layout Description
@ -31959,21 +31891,20 @@ de
\begin_inset space ~
\end_inset
escape Permite añadir caracteres no estándar al proceso de revisión, p.
escape Permite añadir caracteres no estándar
\lang english
that the spell checker should escape
\lang spanish
, p.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
e.
un carácter alemán en un documento en inglés.
En general esto no debería ser necesario.
\end_layout
\begin_layout Description
Diccionario
\begin_inset space ~
\begin_inset space \space{}
\end_inset
personal para usar un diccionario propio distinto al predeterminado.
un carácter alemán.
En general esto no debería ser necesario.
\end_layout
\begin_layout Description
@ -31989,56 +31920,37 @@ compuestas para que el diccionario admita palabras como «eurozona».
\end_layout
\begin_layout Description
Usar
\lang english
Spellcheck
\begin_inset space ~
\end_inset
codificación
\begin_inset space ~
\end_inset
de
\begin_inset space ~
\end_inset
entrada Utiliza la codificación del documento establecida en el apartado
\family sans
Idioma
\family default
de
\family sans
Documento\SpecialChar \menuseparator
Configuración
\family default
también para la revisión ortográfica.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
La codificación se explica en la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "cap:Configuración-del-documento"
\end_inset
.
continously Check the spelling of your document as you type it.
Misspelled words gets underlined with a dotted red line.
By right-clicking on an underlined word, the suggestions by the spell appear
in the context menu.
Choosing one of them will replace the misspelled word with the suggested
word.
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
Spellcheck
\begin_inset space ~
\end_inset
Habilita esta opción sólo si usas
\family typewriter
ispell
\family default
y si la revisión no funciona con palabras que tienen letras internacionales.
Ha habido informes de que no trabaja con todos los diccionarios, por eso
está desmarcado por omisión.
notes
\begin_inset space ~
\end_inset
and
\begin_inset space ~
\end_inset
comments If enabled, the spelling of non-printed document contents is checked
as well.
\end_layout
\begin_layout Section
@ -32269,53 +32181,6 @@ es, así se muestran las propuestas sin tener que modificar la palabra en
rá la parte seleccionada, la otra permanece).
\end_layout
\begin_layout Subsection
Licencia de la biblioteca
\emph on
MyThes
\end_layout
\begin_layout Standard
La biblioteca
\emph on
MyThes
\emph default
utilizada por LyX para el tesauro fue creada por
\noun on
Kevin B.
Hendricks
\noun default
como programa independiente.
En LyX se incluye la versión 1.1.
La biblioteca se publicó bajo la
\emph on
Berkeley Database License
\emph default
, que es compatible con la licencia de LyX, GPL.
Con el fin de satisfacer los requerimientos de
\emph on
Berkeley Database License
\emph default
, se incluye el archivo de la licencia
\emph on
MyThes
\emph default
en la carpeta
\family typewriter
~src/support/mythes/license.readme
\family default
.
En Windows está el archivo
\family typewriter
MyThes-License.txt
\family default
en la misma carpeta que
\family typewriter
lyx.exe
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Section
Seguimiento de cambios
\begin_inset Index idx

2
lib/doc/fr/Math.lyx
View File

@ -5751,7 +5751,7 @@ Note:
\series default
LaTeX limits the number of matrix columns with decorations to 10.
If you need more than 10
\begin_inset space \thinspace{}
\begin_inset space ~
\end_inset
columns, you have to add this line to the document preamble:

350
lib/doc/fr/UserGuide.lyx
View File

@ -15325,30 +15325,6 @@ Paquetages LaTeX ! babel
\end_inset
de LaTeX, en suivant les règles spécifiques à la langue du document.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Pour les lecteurs utilisant l'allemand : C'est une des différences entre
les langages
\family sans
Allemand
\family default
et
\family sans
Allemand (nouvelle orthographe)
\family default
dans le menu
\family sans
Document\SpecialChar \menuseparator
Paramètres
\family default
.
\end_layout
\end_inset
.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -31060,12 +31036,11 @@ To define your header line, add all 3
\end_inset
header styles.
The things you add to the styles will appear on uneven pages, the things
in the optional arguments on even pages.
For single-sided documents, the optional argument will not be used and
The things you add to the styles appear on uneven pages, the things in
the optional arguments on even pages.
For single-sided documents, the optional arguments will not be used and
can be omitted.
If you leave a style or its argument empty, nothing will appear in the
output.
If you leave a style or its argument empty, nothing appears in the output.
Defining the footer line works similar.
\end_layout
@ -31126,8 +31101,8 @@ roman{page} prints the current page number with small roman numerals
\backslash
leftmark prints the current section number and title.
In case of a book, it prints the current chapter title instead, but this
document is an article.
If the document has chapters, it prints the current chapter number and
title instead.
It is called
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
@ -31144,29 +31119,35 @@ leftmark
\lang english
\backslash
rightmark prints the name and number of the current subsection number and
title.
If it is a book it prints the current section title.
rightmark prints the current subsection number and title.
If the document has chapters, it prints the current section number and
title instead.
It is normally used in the right header.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\lang english
Default headers/footers
Default header/footer
\end_layout
\begin_layout Standard
\lang english
Custom headers and footers are not empty by default.
The custom header/footer is not empty by default.
The default header contains the chapter and section title and the center
footer has the page number.
In order to remove unwanted headers/footers, include the relevant header/footer
style in your document, but leave it blank.
So, if you don't want a page number in the footer, perhaps because you
put it int he header instead, include a blank center footer to get rid
of the default.
In order to remove unwanted entries from the header/footer, include the
relevant header/footer style in your document, but leave it blank.
So, if you do not want a page number in the footer, include a blank
\family sans
Center
\begin_inset space ~
\end_inset
Footer
\family default
style.
\end_layout
\begin_layout Subsection
@ -31178,7 +31159,7 @@ Appearance
\begin_layout Standard
\lang english
The custom headers and footers will appear on normal pages.
The header and footer will appear on normal pages.
Some pages are different.
The title page has a style of its own, and so has any page that starts
a new part or chapter in your book.
@ -31314,7 +31295,7 @@ Where height is a size in standard units.
Then open the LaTeX logfile via the menu
\family sans
Document\SpecialChar \menuseparator
LaT
La
\begin_inset ERT
status collapsed
@ -31325,7 +31306,7 @@ status collapsed
\end_inset
eX Log
TeX Log
\family default
and look via the button
\family sans
@ -32362,77 +32343,8 @@ name "sec:Correcteur-Orthographique"
\begin_layout Standard
LyX n'a pas lui-même de correcteur orthographique incorporé.
Il utilise plutôt un programme extérieur comme
\family typewriter
aspell
\family default
,
\family typewriter
ispell
\family default
,
\family typewriter
hspell
\family default
, ou encore
\family typewriter
pspell
\family default
.
Cette section suppose que vous avez déjà installé et configuré un de ces
programmes.
\family typewriter
aspell
\family default
peut être considéré comme le successeur de
\family typewriter
ispell
\family default
, il est donc préférable d'utiliser
\family typewriter
aspell
\family default
.
\family typewriter
hspell
\family default
est un correcteur orthographique en Hébreu.
Le correcteur orthographique utilisé et ses paramètres sont modifiés dans
le menu
\family sans
Outils\SpecialChar \menuseparator
Préférences
\family default
dans la rubrique
\family sans
Paramètres
\begin_inset space ~
\end_inset
de
\begin_inset space ~
\end_inset
langue
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
Avec LyX pour Windows, la case de sélection pour le programme de correction
orthographique est désactivée puisque seul
\family typewriter
aspell
\family default
peut être utilisé.
\end_layout
\begin_layout Standard
On lance le correcteur orthographique à partir de la position courante du
curseur, soit en activant le menu
On lance le correcteur orthographique à partir de la position courante
du curseur, soit en activant le menu
\family sans
Outils\SpecialChar \menuseparator
Correcteur
@ -32441,7 +32353,13 @@ Correcteur
Orthographique
\family default
, soit en cliquant sur le bouton
\lang english
, the key
\family sans
F7
\family default
\lang french
, ou soit en cliquant sur le bouton
\begin_inset Graphics
filename ../../images/dialog-show_spellchecker.png
scale 85
@ -32463,8 +32381,10 @@ F7
En cliquant sur une de ces suggestions elle est recopiée dans le champ
\family sans
Remplace
\lang english
Replacement
\family default
\lang french
, en double-cliquant on effectue directement le remplacement.
Un mot inconnu du correcteur, mais qui serait correctement écrit, peut
être ajouté à votre dictionnaire personnel.
@ -32478,89 +32398,87 @@ Document\SpecialChar \menuseparator
Paramètres
\family default
.
Si vous n'avez pas de dictionnaire adapté à la langue du document, la correctio
n orthographique va afficher un message d'erreur.
Dans ce cas, vous pouvez utiliser un autre dictionnaire en donnant le nom
d'une autre langue dans la case
\family sans
Utiliser
\begin_inset space ~
\end_inset
\lang english
You can specify the language of a word in the spellchecker dialog by choosing
a different one at the top of the dialog.
LyX can correctly spell check documents containing multiple languages.
This work if you have marked the different languages appropriately and
have the spell checker dictionaries installed.
LyX automatically switches to the appropriate dictionary file.
\end_layout
une
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Subsection
autre
\begin_inset space ~
\end_inset
langue
\family default
de la fenêtre de dialogue
\family sans
Document\SpecialChar \menuseparator
Paramètres
\family default
.
\lang english
Further Settings
\end_layout
\begin_layout Standard
Quand la vérification orthographique est terminée, vous êtes informés du
nombre de mots qui ont été vérifiés.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection*
Limitations
\end_layout
\begin_layout Standard
Il n'est pas possible de changer en une seule opération l'orthographe d'un
mot dans tout le document, il faut soit le faire pour chaque occurrence
du mot séparément, soit utiliser
\lang english
In LyX's preferences dialog under
\family sans
Rechercher
Language
\begin_inset space ~
\end_inset
et
\begin_inset space ~
\end_inset
Remplacer
Setting\SpecialChar \menuseparator
Spellchecker
\family default
pour le faire.
you can set the following things:
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX ne peut pas faire une vérification d'orthographe correcte sur un document
contenant plusieurs langues.
En principe cela marche avec
\begin_layout Description
\lang english
Spellchecker
\begin_inset space ~
\end_inset
engine Select the library LyX should use for spell checking.
Depending on your platform,
\family typewriter
pspell
aspell
\family default
, à condition de bien avoir marqué les différents langages.
,
\family typewriter
hunspell
\family default
or
\family typewriter
enchant
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\lang english
Enchant itself is a wrapper library having different configurable back-ends.
Please consult the documentation or man-page of it to learn more.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection*
Autres Paramètres
\end_inset
\family default
are available.
On Windows only
\family typewriter
hunspell
\family default
is available.
\end_layout
\begin_layout Standard
La rubrique
\family sans
Correcteur
\begin_layout Description
\lang english
Alternative
\begin_inset space ~
\end_inset
orthographique
\family default
de la fenêtre de dialogue
\family sans
Document\SpecialChar \menuseparator
Paramètres
\family default
possède quelques options supplémentaires:
language If this field is not empty, LyX will always use the given language
for the spell checking, no matter what the document language is.
\end_layout
\begin_layout Description
@ -32577,20 +32495,14 @@ caractères
\end_inset
protégés Vous permet de déclarer des caractères non standard que le correcteur
doit néanmoins traiter, comme par exemple des umlaut allemands alors que
vous traitez un document en Français.
\lang english
should escape
\lang french
, comme par exemple des umlaut allemands.
En principe cette option ne devrait pas être nécessaire.
\end_layout
\begin_layout Description
Dictionnaire
\begin_inset space ~
\end_inset
Personnel Vous permet d'utiliser un autre nom de fichier pour votre dictionnaire
personnel que celui utilisé implicitement par le correcteur orthographique.
\end_layout
\begin_layout Description
Accepter
\begin_inset space ~
@ -32616,49 +32528,37 @@ nonlinéaire
\end_layout
\begin_layout Description
Utiliser
\lang english
Spellcheck
\begin_inset space ~
\end_inset
l'encodage
\begin_inset space ~
\end_inset
d'entrée Utilise pour le correcteur orthographique l'encodage défini pour
le document dans la fenêtre de dialogue
\family sans
Document\SpecialChar \menuseparator
Paramètres,
\family default
rubrique
\family sans
Langue
\family default
.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
L'encodage est expliqué dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Paramètres"
\end_inset
.
continously Check the spelling of your document as you type it.
Misspelled words gets underlined with a dotted red line.
By right-clicking on an underlined word, the suggestions by the spell appear
in the context menu.
Choosing one of them will replace the misspelled word with the suggested
word.
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
Spellcheck
\begin_inset space ~
\end_inset
Activez cette option dans le cas où vous n'arrivez pas à vérifier l'orthographe
de mots contenant des caractères internationaux.
Certains retours d'expérience indiquent que cela ne marche pas avec tous
les dictionnaires, ce qui explique que l'option soit désactivée implicitement.
notes
\begin_inset space ~
\end_inset
and
\begin_inset space ~
\end_inset
comments If enabled, the spelling of non-printed document contents is checked
as well.
\end_layout
\begin_layout Section

2
lib/doc/ja/Math.lyx
View File

@ -5631,7 +5631,7 @@ Note:
\series default
LaTeX limits the number of matrix columns with decorations to 10.
If you need more than 10
\begin_inset space \thinspace{}
\begin_inset space ~
\end_inset
columns, you have to add this line to the document preamble:

358
lib/doc/ja/UserGuide.lyx
View File

@ -21426,30 +21426,7 @@ Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! babel
\end_inset
が、文書言語のルールに基づいて行います
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
ドイツ語を使用する読者へ：この違いが、
\family sans
文書\SpecialChar \menuseparator
設定
\family default
ダイアログの
\family sans
ドイツ語
\family default
言語と
\family sans
ドイツ語（旧綴方）
\family default
言語との大きな違いの一つになっています。
\end_layout
\end_inset
。
が、文書言語のルールに基づいて行います。
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -37297,12 +37274,11 @@ To define your header line, add all 3
\end_inset
header styles.
The things you add to the styles will appear on uneven pages, the things
in the optional arguments on even pages.
For single-sided documents, the optional argument will not be used and
The things you add to the styles appear on uneven pages, the things in
the optional arguments on even pages.
For single-sided documents, the optional arguments will not be used and
can be omitted.
If you leave a style or its argument empty, nothing will appear in the
output.
If you leave a style or its argument empty, nothing appears in the output.
Defining the footer line works similar.
\end_layout
@ -37363,8 +37339,8 @@ roman{page} prints the current page number with small roman numerals
\backslash
leftmark prints the current section number and title.
In case of a book, it prints the current chapter title instead, but this
document is an article.
If the document has chapters, it prints the current chapter number and
title instead.
It is called
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -37381,29 +37357,35 @@ leftmark
\lang english
\backslash
rightmark prints the name and number of the current subsection number and
title.
If it is a book it prints the current section title.
rightmark prints the current subsection number and title.
If the document has chapters, it prints the current section number and
title instead.
It is normally used in the right header.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\lang english
Default headers/footers
Default header/footer
\end_layout
\begin_layout Standard
\lang english
Custom headers and footers are not empty by default.
Custom header/footer is not empty by default.
The default header contains the chapter and section title and the center
footer has the page number.
In order to remove unwanted headers/footers, include the relevant header/footer
style in your document, but leave it blank.
So, if you don't want a page number in the footer, perhaps because you
put it int he header instead, include a blank center footer to get rid
of the default.
In order to remove unwanted entries from the header/footer, include the
relevant header/footer style in your document, but leave it blank.
So, if you do not want a page number in the footer, include a blank
\family sans
Center
\begin_inset space ~
\end_inset
Footer
\family default
style.
\end_layout
\begin_layout Subsection
@ -37415,7 +37397,7 @@ Appearance
\begin_layout Standard
\lang english
The custom headers and footers will appear on normal pages.
The header and footer will appear on normal pages.
Some pages are different.
The title page has a style of its own, and so has any page that starts
a new part or chapter in your book.
@ -37551,7 +37533,7 @@ Where height is a size in standard units.
Then open the LaTeX logfile via the menu
\family sans
Document\SpecialChar \menuseparator
LaT
La
\begin_inset ERT
status collapsed
@ -37562,7 +37544,7 @@ status collapsed
\end_inset
eX Log
TeX Log
\family default
and look via the button
\family sans
@ -38362,59 +38344,7 @@ status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX自身は、組込のスペルチェッカーを持っていません。その代わりに、
\family typewriter
aspell
\family default
・
\family typewriter
ispell
\family default
・
\family typewriter
hspell
\family default
・
\family typewriter
pspell
\family default
などの外部プログラムをバックエンドとして用います。この節では、これらのプログラムのうちのひとつが、すでに導入されて設定済みであることを想定します。
\family typewriter
aspell
\family default
は、
\family typewriter
ispell
\family default
の後継とみなされており、
\family typewriter
ispell
\family default
と違って同時に複数の言語をサポートしているので、
\family typewriter
aspell
\family default
をお使いになることをお勧めします。
\family typewriter
hspell
\family default
はヘブライ語用スペルチェッカーです。使用するスペルチェッカーとその設定は、LyX設定メニューの
\family sans
言語設定
\family default
のところで設定することができます。
\end_layout
\begin_layout Standard
Windows版LyXでは、
\family typewriter
aspell
\family default
のみが使用可能であるため、スペルチェックプログラムの選択ボックスは変更できないようになっています。
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX自身は、組込のスペルチェッカーを持っていません。
\family sans
ツール
\family default
@ -38423,22 +38353,32 @@ aspell
\family sans
スペルチェック
\family default
メニューかツールバーボタン
\lang english
, the key
\family sans
F7
\family default
\lang japanese
メニューかツールバーボタン
\begin_inset Info
type "icon"
arg "dialog-show spellchecker"
\end_inset
を使用すると、現在のカーソル位置からスペルチェックが始まります。正しくない（あるいは未知の）単語が見つかると、ダイアログが開いてそれを表示するので、2行めでそれ
を編集したり別の単語に置き換えたりすることができます。未知の単語が見つかると、その単語が強調表示され、その単語が見えるように本文がスクロールします。
を使用すると、現在のカーソル位置からスペルチェックが始まります。
\lang english
A sidebar will appear showing any incorrect (or unknown) word found, allowing
you to edit and replace it in a second line.
Whenever an unknown word is found, the word is highlighted and the text
scrolled so that it is visible.
In the spellchecker sidebar, there is a box showing suggestions for a correctio
n, if any could be found.
Clicking on one of the corrections will copy to the
\family sans
スペルチェッカー
Replacement
\family default
ダイアログには、修正候補があるときにはそれを表示するボックスもあります。候補のひとつをクリックすると、候補が
\family sans
置換
\family default
フィールドにコピーされ、ダブルクリックすると、ただちに単語が置換されます。未知ではあるけれども正しい綴りの単語は、個人用辞書に追加することもできます。
field, double-click invokes directly the replacement.
Unknown but correctly typed words can be added to the personal dictionary.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -38447,12 +38387,17 @@ arg "dialog-show spellchecker"
文書\SpecialChar \menuseparator
設定
\family default
ダイアログで設定される文書言語によって決定されます。文書言語用の辞書を持っていない場合には、スペルチェックを実行しようとするとエラーメッセージが表示されます。こ
の場合には、設定ダイアログで
\family sans
代替言語
\family default
に別の言語を指定することで、別の辞書ファイルを指定するといいでしょう
ダイアログで設定される文書言語によって決定されます。文書言語用の辞書を持っていない場合には、スペルチェックを実行しようとするとエラーメッセージが表示されます。
\lang english
You can specify the language of a word in the spellchecker dialog by choosing
a different one at the top of the dialog.
LyX can correctly spell check documents containing multiple languages.
This work if you have marked the different languages appropriately and
have the spell checker dictionaries installed.
LyX automatically switches to the appropriate dictionary file.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Foot
status open
@ -38487,52 +38432,96 @@ aspell (library)
\end_inset
。
\end_layout
\begin_layout Subsection
\lang english
Further Settings
\end_layout
\begin_layout Standard
スペルチェック終了時には、検査された単語数が表示されます。
\end_layout
\begin_layout Subsubsection*
制限事項
\end_layout
\begin_layout Standard
特定の単語の綴りを文書全体で変更したい場合には、その単語が現れるごとに綴りを変更する以外にはないのですが、その目的のためには、
\lang english
In LyX's preferences dialog under
\family sans
検索／置換
\family default
ダイアログを使うことができます。
\end_layout
Language
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Standard
LyXは、複数の言語を含む文書の綴りを正しく検査することができません。もし各部分の言語を正しく設定していれば、
\family sans
pspell
Setting\SpecialChar \menuseparator
Spellchecker
\family default
は正しく動作します。
\end_layout
\begin_layout Subsubsection*
追加的な設定
\end_layout
\begin_layout Standard
設定ダイアログの
\family sans
スペルチェッカー
\family default
部には、いくつか設定を追加することができます。
you can set the following things:
\end_layout
\begin_layout Description
エスケープ文字 例えば英語文書の綴りを検査するときにドイツ語のウムラウトを考慮したい場合など、スペルチェッカーが考慮するべき非標準の文字を追加することができます
。
\lang english
Spellchecker
\begin_inset space ~
\end_inset
engine Select the library LyX should use for spell checking.
Depending on your platform,
\family typewriter
aspell
\family default
,
\family typewriter
hunspell
\family default
or
\family typewriter
enchant
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\lang english
Enchant itself is a wrapper library having different configurable back-ends.
Please consult the documentation or man-page of it to learn more.
\end_layout
\end_inset
\family default
are available.
On Windows only
\family typewriter
hunspell
\family default
is available.
\end_layout
\begin_layout Description
個人用辞書 ここでは、個人用辞書としてスペルチェッカーの既定値ではないファイルを指定することができます。
\lang english
Alternative
\begin_inset space ~
\end_inset
language If this field is not empty, LyX will always use the given language
for the spell checking, no matter what the document language is.
\end_layout
\begin_layout Description
エスケープ文字
\lang english
Allows you to add non-standard characters that the spell checker should
escape, e.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
g.
\begin_inset space \space{}
\end_inset
German umlauts.
This should normally not be needed.
\end_layout
\begin_layout Description
@ -38540,38 +38529,37 @@ pspell
\end_layout
\begin_layout Description
入力文字コードを使う
\family sans
文書\SpecialChar \menuseparator
設定
\family default
ダイアログの
\family sans
言語
\family default
部で設定した文書文字コードをスペルチェッカーでも使用する
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
文字コードは第
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "cha:文書設定"
\lang english
Spellcheck
\begin_inset space ~
\end_inset
節に説明があります。
continously Check the spelling of your document as you type it.
Misspelled words gets underlined with a dotted red line.
By right-clicking on an underlined word, the suggestions by the spell appear
in the context menu.
Choosing one of them will replace the misspelled word with the suggested
word.
\end_layout
\begin_layout Description
\lang english
Spellcheck
\begin_inset space ~
\end_inset
。
\family sans
ispell
\family default
を使用していて、外国文字を含む単語のスペルチェックができないときにのみ、有効にしてください。この機能が働かない辞書があるという報告があるため、この機能は既定では
無効にしてあります。
notes
\begin_inset space ~
\end_inset
and
\begin_inset space ~
\end_inset
comments If enabled, the spelling of non-printed document contents is checked
as well.
\end_layout
\begin_layout Section
@ -38811,36 +38799,6 @@ report
。
\end_layout
\begin_layout Subsection
類語辞典ライブラリのライセンス
\end_layout
\begin_layout Standard
LyXの類語辞典機能で使用される
\emph on
MyThes
\emph default
ライブラリは、
\noun on
Kevin B.
Hendricks
\noun default
によって、スタンドアローンのプログラムとして創られました。このライブラリの第1.1版がLyXにインクルードされています。このライブラリは、
\emph on
Berkeley Database License
\emph default
の下でリリースされており、これはLyXのライセンス形態であるGPLと互換性があります。Berkeley Database Licenseの要件を満たすため、My
ThesライセンスファイルがLyXソースの
\family sans
~src/support/mythes/license.readme
\family default
フォルダにインクルードされています。LyXのWindows版では、lyx.exeファイルと同じフォルダにある
\family sans
MyThes-License.txt
\family default
ファイルでも見ることができます。
\end_layout
\begin_layout Section
変更追跡機能
\begin_inset Index idx