More updates from Yuriy

lib/doc/ru/Intro.lyx

@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
-\lyxformat 588
+\lyxformat 589
 \begin_document
 \begin_header
 \save_transient_properties true
@@ -121,7 +121,7 @@
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-автор: команда разработки \SpecialChar LyX
+команда разработки \SpecialChar LyX
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -139,20 +139,16 @@ literal "false"
 \end_inset
 
 
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+перевод: Максим Дзюманенко, лит.
+ редактор: Виталий Липатов
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-перевод: Максим Дзюманенко
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-лит.
- редактор: Виталий Липатов
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -254,7 +250,11 @@ status collapsed
  — это система подготовки документов.
  Она отличается тем, что позволяет вам создавать сложные научно-технические
  статьи с математическими формулами, перекрёстными ссылками, библиографиями,
- предметными указателями и т.п.
+ предметными указателями и т.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+п.
  \SpecialChar LyX
  очень хорош для документов любого размера, в которых требуются обычные
  возможности редактирования: автоматическое разбиение на разделы и страницы,
@@ -275,9 +275,9 @@ status collapsed
 \begin_layout Standard
 \SpecialChar LyX
  — программа, обеспечивающая современный подход к написанию документов на
- компьютере, используя парадигму стилевой разметки — подход, который принципиаль
-но отличается от устаревшей традиции, сложившейся во времена повсеместного
- использования пишущих машинок.
+ компьютере, используя парадигму языка разметки.
+ Подход, который принципиально отличается от устаревшей традиции, сложившейся
+ во времена повсеместного использования пишущих машинок.
  Он разработан для авторов, которым быстро и с минимальными усилиями требуется
  получить профессионально выглядящий документ, без необходимости становиться
  специалистом в области полиграфии.
@@ -291,8 +291,8 @@ status collapsed
 Трудности, с которыми сталкиваются начинающие пользователи \SpecialChar LyX
 , исчезают по
  мере изменения их образа мышления.
- Когда-то мы все, создавая документ, пользовались пишущими машинками, и
- при этом научились некоторым приёмам обхождения их ограничений.
+ Когда-то мы все, создавая документ, пользовались пишущими машинками и при
+ этом научились некоторым приёмам обхождения их ограничений.
  Единственным способом выделения текста тогда было подчёркивание, которое
  является ни чем иным, как наложением знаков 
 \begin_inset Quotes cld
@@ -305,7 +305,7 @@ _
  поверх набранного текста.
  Перед набором таблицы мы пытались представить, какие должны быть размеры
  столбцов и позиции табуляции.
- То же применимо к письмам и другим видам выровненного по правому краю текста.
+ То же применимо к письмам и другим видам выравненного по правому краю текста.
  Переносы в конце строки требовали точного глаза и предвидения.
 \end_layout
 
@@ -318,7 +318,7 @@ _
  Вам всё ещё нужно заботиться о том, где что появится на странице.
  Выделение текста подразумевает изменение шрифта, подобное смене печатающего
  барабана.
- Эта философия лежит в основе WYSIWYG текстового процессора: 
+ Эта философия лежит в основе текстового процессора WYSIWYG: 
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
@@ -334,7 +334,7 @@ What You See Is What You Get
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
-Что видите, то и получите
+Что вы видите, то и получите
 \begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
@@ -355,7 +355,7 @@ What You See Is All You Get
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
-То, что вы видите — это всё, что вы получите
+Что вы видите — это всё, что вы получите
 \begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
@@ -433,7 +433,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Standard
 В \SpecialChar LyX
- вы идёте в разворачивающееся меню в левом краю панели инструментов, выбираете
+ вы идёте в выпадающий список в левом краю панели инструментов, выбираете
  
 \family sans
 Раздел
@@ -451,7 +451,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Standard
 Вот и всё.
- Вы можете вырезàть и вставлять разделы, при этом все разделы документа
+ Вы можете выреза́ть и вставлять разделы, при этом все разделы документа
  будут автоматически перенумерованы.
  И если вы правильно (путём вставки 
 \emph on
@@ -571,7 +571,11 @@ WYSIWYM
 указывать
 \emph default
  точное расположение частей, так как в плакатах нет отдельных функциональных
- единиц, таких как абзацы, разделы и т.п.
+ единиц, таких как абзацы, разделы и т.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+п.
  Это не означает, что в \SpecialChar LyX
  отсутствуют какие-то продвинутые функции.
  Это просто означает, что \SpecialChar LyX
@@ -670,8 +674,8 @@ Enter
 , обычно оно вам не нужно.
  Обо всём этом за вас позаботится \SpecialChar LyX
 , в зависимости от того, что вы делаете.
- Различные части документа автоматически принимают различные гарнитуры и
- размеры шрифтов.
+ Различные части документа автоматически используют различные гарнитуры
+ и размеры шрифтов.
  Отступы абзацев зависят от того, где абзацы располагаются.
  Различные типы абзацев имеют различные отступы.
  Разбиение на страницы также производится автоматически.
@@ -685,13 +689,13 @@ status collapsed
 Существуют способы всё это скорректировать (только некоторые из них требуют
  знания \SpecialChar LaTeX
 ), либо в целом для документа, либо для отдельной части документа.
- Подробности смотрите в руководствах 
+ Подробности смотрите в 
 \emph on
-Руководство пользователя
+Руководстве пользователя
 \emph default
- и/или 
+ и/или в 
 \emph on
-Дополнительные возможности
+Дополнительных возможностях
 \emph default
 .
 \end_layout
@@ -926,17 +930,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Standard
 Большинство людей, использующих \SpecialChar TeX
 , в действительности используют пакет макросов,
- созданный Кнутом для сокрытия многих деталей полиграфического оформления,
- который люди и считают \SpecialChar TeX
-\SpecialChar endofsentence
- Обычные пользователи не работают непосредственно
- с \SpecialChar TeX
-, который представляет из себя просто набор команд для полиграфического
- оформления, это делают люди, создающие новые пакеты макросов.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-И тут в нашей истории появляется Лесли Лэмпорт.
+ созданный Кнутом для сокрытия многих деталей полиграфического оформления.
+ И тут в нашей истории появляется Лесли Лэмпорт.
  Ему был нужен пакет макросов, который был бы ориентирован на пользователя,
  а не на методы оформления, набор команд, который единообразно оформляет
  разделы, таблицы и математические формулы последовательно и с наименьшими
@@ -963,8 +958,7 @@ status collapsed
  Эта новая версия \SpecialChar LaTeX
  содержит команды для предоставления простого интерфейса
  к макрокомандам \SpecialChar TeX
- (помните \SpecialChar TeX
-?), поддержку новых шрифтов и так далее.
+, поддержку новых шрифтов и так далее.
  На самом деле \SpecialChar LaTeX
  — довольно расширяемый язык! Пользователи всего мира создают
  свои собственные дополнения к \SpecialChar LaTeX
@@ -980,9 +974,8 @@ status collapsed
 Класс
 \emph default
  — это набор макрокоманд \SpecialChar LaTeX
- (и \SpecialChar TeX
-), описывающих новый тип документа, например
- такой как книга или статья.
+, описывающих новый тип документа, например такой
+ как книга или статья.
  Есть классы для слайдов, журналов по физике и математике\SpecialChar ldots
  многие университеты
  даже создали классы для дипломных работ их собственного формата! 
@@ -1018,14 +1011,12 @@ status collapsed
 \begin_layout Description
 \SpecialChar LaTeX
 : пакет макросов, основанный на \SpecialChar TeX
-\SpecialChar endofsentence
-
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 Классы: описания типов документов, используемых \SpecialChar LaTeX
-\SpecialChar endofsentence
-
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -1035,9 +1026,9 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Description
 \SpecialChar LyX
-: визуальный текстовый процессор WYSIWYM, который использует для печати
- \SpecialChar LaTeX
-.
+: визуальный текстовый процессор WYSIWYM, который использует \SpecialChar LaTeX
+ для оформления
+ документов.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1047,25 +1038,28 @@ status collapsed
 \emph default
  \SpecialChar LyX
  работает не так, как другие текстовые процессоры.
- Причина проста: для печати \SpecialChar LyX
- использует \SpecialChar LaTeX
+ Причина проста — \SpecialChar LaTeX
 .
- Так же как и \SpecialChar LaTeX
+ Используя \SpecialChar LaTeX
 , \SpecialChar LyX
- сосредотачивается на контексте вашего написания — 
+ помогает вам сосредоточиться на том, 
 \emph on
 что
 \emph default
- вы набираете.
- А 
+ (какие 
+\emph on
+слова
+\emph default
+) вы набираете.
+ Далее компьютер решает, 
 \emph on
 как
 \emph default
- это всё должно выглядеть, компьютер потом сам поймёт.
+ это всё должно выглядеть.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Обзор документации
+Использование документации
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1171,8 +1165,7 @@ status collapsed
 \family sans
 Навигация
 \family default
-, где содержание отображается автоматически\SpecialChar endofsentence
-
+, где содержание отображается автоматически.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1197,38 +1190,22 @@ noprefix "false"
  (Вместо этого в печатной версии печатается число.) Если вы нажмёте на этот
  прямоугольник левой кнопкой мыши, появится диалоговое окно со списком всех
  перекрёстных ссылок документа.
- Вы можете перейти к выбранному разделу, нажав на кнопку 
+ Вы можете перейти к выбранному разделу, нажав правой кнопкой мыши на прямоуголь
+нике или нажав на кнопку 
 \family sans
 Перейти к метке
 \family default
-.
+ в диалоговом окне.
  Вернуться назад очень просто.
- Для возврата в предыдущую позицию нажмите на 
+ Для возврата на предыдущую позицию нажмите на 
 \family sans
 Вернуться
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 назад
-\family default
- или нажмите 
-\family sans
-C-<
 \family default
 .
- (Что обозначает 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-
-\family sans
-C-<
-\family default
-
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
-? Смотрите ниже.)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1251,8 +1228,7 @@ C-<
 \family typewriter
 Машинописный шрифт
 \family default
- используется для названий программ и файлов, кода \SpecialChar LaTeX
-, и кода и функций \SpecialChar LyX
+ используется для программ, имён файлов, кода и функций \SpecialChar LyX
  ;
 \end_layout
 
@@ -1261,7 +1237,7 @@ C-<
 \family sans
 Рубленый шрифт
 \family default
- используется для меню, кнопок, названий диалоговых окон, и названий клавиш
+ используется для меню, кнопок, названий диалоговых окон и названий клавиш
  клавиатуры.
 \end_layout
 
@@ -1547,14 +1523,13 @@ Enter
 \begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
-, прочие имеют обе клавиши.
+.
  \SpecialChar LyX
- обрабатывает все их одинаково, так что мы будем чередовать использование
- 
+ обрабатывает их одинаково, так что мы будем использовать как 
 \family sans
 Return
 \family default
- и 
+, так и 
 \family sans
 Enter
 \family default
@@ -1947,7 +1922,7 @@ col%
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-% ширины столбца
+% ширины колонки
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2126,7 +2101,12 @@ em)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Следующий список описывает содержимое каждого файла документации:
+Следующий список описывает содержимое каждого файла документации из меню
+ 
+\family sans
+Помощь
+\family default
+:
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -2150,29 +2130,7 @@ em)
 Если вы новичок в \SpecialChar LyX
 , и никогда ранее не использовали \SpecialChar LaTeX
 , вы должны начать отсюда.
- Если вы думаете, что \SpecialChar LaTeX
- — это такая краска, вам определённо следует прочесть
- первую главу 
-\emph on
-Самоучителя
-\emph default
-.
- Обратите внимание, что после этого вы, возможно, всё ещё будете думать,
- что \SpecialChar LaTeX
- какое-то тянущееся вещество,— но вы 
-\emph on
-узнáете
-\emph default
-, как использовать \SpecialChar LyX
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Если вы 
-\emph on
-использовали
-\emph default
- \SpecialChar LaTeX
+ Если вы использовали \SpecialChar LaTeX
  ранее, вы всё равно должны прочесть 
 \emph on
 Самоучитель
@@ -2213,7 +2171,7 @@ em)
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-Первичная документация.
+Основная документация.
  Здесь рассматриваются 
 \emph on
 большинство
@@ -2242,12 +2200,10 @@ em)
 Руководства пользователя
 \emph default
 .
- В нём описывается непосредственное использование команд \SpecialChar LaTeX
-, классов документов
- и особых возможностей по редактированию.
- Также там содержатся некоторые из (довольно затейливых, но остроумных)
- приёмов знатоков \SpecialChar LaTeX
-.
+ В нём описывается использование команд \SpecialChar LaTeX
+, дополнительные классы документов
+ и особые возможности по редактированию.
+ 
 \end_layout
 
 \end_deeper
@@ -2266,8 +2222,11 @@ em)
 Руководства пользователя
 \emph default
 .
- В нём описывается использование таблиц, рисунков, плавающих объектов, заметок,
- сносок, примечаний, листингов и блоков.
+ В нём подробно описывается использование таблиц, рисунков, плавающих объектов,
+ заметок, сносок, примечаний, листингов и блоков.
+ Также там содержатся некоторые из (довольно затейливых, но остроумных)
+ приёмов знатоков \SpecialChar LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \end_deeper
@@ -2303,8 +2262,8 @@ em)
 Описание дополнительных возможностей \SpecialChar LyX
 , включая настройку общего поведения
  \SpecialChar LyX
-, которое включает в себя: комбинации клавиш, интернационализацию и конфигураци
-онные файлы.
+, которое включает в себя: комбинации клавиш, интернационализацию и файлы
+ конфигурации.
  Даже не думайте приступать к нему до прочтения 
 \emph on
 Самоучителя
@@ -2324,9 +2283,10 @@ em)
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-Этот файл содержит информацию о том, что \SpecialChar LyX
- узнал о вашей системе \SpecialChar LaTeX
- при установке.
+Этот файл содержит информацию, которую \SpecialChar LyX
+ знает о вашей установленной системе
+ \SpecialChar LaTeX
+.
  Прочтите его и проверьте, что вы ничего не упустили из того, что могли
  бы получить.
 \end_layout
@@ -2495,12 +2455,12 @@ config.log
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Если вы внесли исправления в исходный код \SpecialChar LyX
-'а, которые, как вы считаете,
- должны стать частью \SpecialChar LyX
-, отправьте ваши изменения в виде diff файла (в унифицирова
-нном формате) в список рассылки для разработчиков, адрес которого был указан
- выше, вместе со списком изменений и описанием того, что делает ваша заплатка.
+Если вы внесли изменения в исходный код \SpecialChar LyX
+'а, которые, как вы считаете, должны
+ стать частью \SpecialChar LyX
+, отправьте их в виде diff-файла (в унифицированном формате)
+ в список рассылки для разработчиков, адрес которого был указан выше, вместе
+ с описанием того, что делает ваша заплатка.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -2512,9 +2472,9 @@ config.log
  охватывает всё его стороны; однако \SpecialChar LyX
  находится в постоянной
  разработке, и каждый новый выпуск дополняется новыми возможностями.
- Возможно вы посчитаете, что некоторые части документации требуют дополнения.
- Этот раздел описывает, что делать, если вы обнаружили ошибку, или у вас
- есть предложения по усовершенствованию документации.
+ Возможно вы посчитаете, что некоторые части документации требуют улучшения.
+ Этот раздел описывает что делать, если вы обнаружили ошибку или имеете
+ предложения по усовершенствованию документации.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -2567,7 +2527,7 @@ literal "false"
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Далее прочтите 
+Далее, прочтите 
 \emph on
 Руководство пользователя
 \emph default
@@ -2609,7 +2569,7 @@ literal "false"
 
 \end_inset
 
-, чтобы обсудить намеченные изменения и послушать мнение команды о них.
+, чтобы обсудить намеченные изменения и узнать мнение команды о них.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

lib/doc/ru/Tutorial.lyx

@@ -186,7 +186,7 @@ LatexCommand tableofcontents
 еским оформлением.
  \SpecialChar LyX
  выполняет такое оформление за вас, позволяя вам сосредоточить своё внимание
- на том, что действительно важно — например, на содержимом вашего документа.
+ на том, что действительно важно — на содержимом вашего документа.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -246,25 +246,7 @@ LatexCommand tableofcontents
  — попросту замаскированные идеи \SpecialChar LaTeX
 .
  Однако у \SpecialChar LyX
- есть свои повороты
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-или, более оптимистично, 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-особенности
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-, которые вам предстоит изучить.
+ есть свои особенности, которые вам предстоит изучить.
  Даже если вы не чувствуете необходимым читать оставшуюся часть Самоучителя,
  вы определённо должны просмотреть Раздел
 \begin_inset space ~
@@ -328,30 +310,6 @@ John Weiss
  что вы можете быть несведущи или сбиты с толку.
 \end_layout
 
-\end_deeper
-\begin_layout Itemize
-Инструкций по использованию мыши и клавиатуры.
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-Если вы не можете разобраться с тем, как использовать компьютер, мы не сможем
- вам помочь, так как это выходит за рамки руководств по \SpecialChar LyX
-
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Более того, если вы начинаете с использования \SpecialChar LyX
-, у вас наверно большая часть
- головы заполнена мозгами.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
 Подробного объяснения всех возможностей \SpecialChar LyX
@@ -364,12 +322,9 @@ status collapsed
 \emph on
 Руководства пользователя
 \emph default
-, правда?
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Если серьёзно, мы сделали этот документ только для того, чтобы дать вам
- начальный толчок, поскольку всё, что вам реально необходимо — это 
+, правда? Если серьёзно, мы сделали этот документ только для того, чтобы
+ дать вам начальный толчок, поскольку всё, что вам реально необходимо —
+ это 
 \emph on
 Руководство пользователя
 \emph default
@@ -409,9 +364,6 @@ User's Guide
  с \SpecialChar LaTeX
 , вы всегда можете обратиться к книге по \SpecialChar LaTeX
 .
- В продаже есть несколько хороших книг.
- Всё-таки ни к чему изобретать колесо \SpecialChar ldots
-
 \end_layout
 
 \end_deeper
@@ -428,8 +380,8 @@ User's Guide
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Ваш первый \SpecialChar LyX
- документ
+Ваш первый документ \SpecialChar LyX
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -442,10 +394,8 @@ User's Guide
 \begin_layout Standard
 Так как здесь приводится далеко не вся информация, первое, что вы должны
  сделать — найти другие справочные файлы.
- К счастью, это очень просто.
- Запустите \SpecialChar LyX
-.
- Выберите 
+ К счастью, это очень просто: запустите \SpecialChar LyX
+, выберите 
 \emph on
 Руководство пользователя
 \emph default
@@ -484,7 +434,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Standard
 В этом Самоучителе мы предполагаем, что у вас есть полностью работоспособная
  версия \SpecialChar LyX
-, а также \SpecialChar LaTeX
+, а также установлены \SpecialChar LaTeX
  и просмотрщик PDF.
  Если что-либо из этого у вас отсутствует, вы (или доброжелательный системный
  администратор) должны настроить вашу систему.
@@ -498,10 +448,6 @@ status collapsed
  Он называется 
 \emph on
 Пример
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(неформатированный)
 \emph default
 .
  Представьте, что он набран кем-то, кто не очень хорошо знаком с великолепными
@@ -511,11 +457,7 @@ status collapsed
 , мы будем предлагать вам исправить
  соответствующие части в 
 \emph on
-Пример
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(неформатированный)
+Примере
 \emph default
 .
  Также он содержит 
@@ -553,7 +495,7 @@ status collapsed
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(форматированный)
+(оформленный)
 \emph default
 , содержащий тот же текст, написанный и оформленный знатоком \SpecialChar LyX
 .
@@ -581,10 +523,6 @@ status collapsed
  Откройте документ 
 \emph on
 Пример
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(неформатированный)
 \emph default
  и, используя 
 \family sans
@@ -597,11 +535,7 @@ status collapsed
 \family default
 , сохраните копию в вашем рабочем каталоге.
  Исправляя различные части документа, проверяйте, как эти изменения отражаются
- в файле 
-\family typewriter
-pdf
-\family default
-.
+ в PDF-файле.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -642,7 +576,7 @@ pdf
 
 
 \family typewriter
-Это мой первый LyX документ!
+Это мой первый документ LyX!
 \family default
 
 \begin_inset Quotes rrd
@@ -683,11 +617,7 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Создайте файл 
-\family typewriter
-pdf
-\family default
- через пункт меню 
+Создайте PDF-файл через пункт меню 
 \family sans
 Документ\SpecialChar menuseparator
 Просмотреть
@@ -700,13 +630,13 @@ arg   "buffer-view"
 
  на панели инструментов.
  \SpecialChar LyX
- запустит просмотрщик PDF-файлов, который откроется в новом окне и отобразит,
- как будет выглядеть ваш документ при печати
+ запустит просмотрщик PDF-файлов, который отобразит как будет выглядеть
+ ваш документ при печати
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Вы можете сэкономить время, оставив просмотрщик PDF запущенным в фоновом
+Вы можете сэкономить время, оставив PDF-просмотрщик запущенным в фоновом
  режиме.
  Далее вы можете использовать 
 \family sans
@@ -760,7 +690,7 @@ arg   "buffer-update"
 Отмена.
  В \SpecialChar LyX
  есть возможность многократной отмены, означающая, что вы можете отменить
- всё, что делали с начала текущего сеанса редактирования нажатием 
+ всё, что делали с начала текущей сессии редактирования нажатием 
 \family sans
 Правка\SpecialChar menuseparator
 Отменить
@@ -1027,7 +957,7 @@ What You See Is What You Get
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
-То, что вы видите — это то, что вы получите
+Что вы видите, то и получите
 \begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
@@ -1077,8 +1007,15 @@ Tab
  вовсе не имеет никакой грамматической функции, и \SpecialChar LyX
  её не поддерживает.
  Используя \SpecialChar LyX
-, вы будете уделять большую часть вашего времени содержимому
- вашего документа, и меньшую — его форматированию.
+, вы будете уделять бо́льшую часть вашего времени 
+\emph on
+содержимому
+\emph default
+ вашего документа, и меньшую — его 
+\emph on
+форматированию
+\emph default
+.
  Более подробно о концепции WYSIWYM смотрите во 
 \emph on
 Введении
@@ -1105,7 +1042,7 @@ Tab
  вручную.
  Идея состоит в том, что вы можете набрать весь ваш документ, сосредоточившись
  на содержимом, и позаботиться о точной настройке в самом конце.
- В обычных текстовых процессорах, вас будет отвлекать форматирование документа
+ В обычных текстовых процессорах вас будет отвлекать форматирование документа
  в течение всего процесса написания.
 \end_layout
 
@@ -1166,7 +1103,7 @@ Tab
 
 .
  Он отображает текущее используемое окружение, в котором вы пишете.
- Когда вы писали ваш первый документ, оно показывало 
+ Когда вы писали ваш первый документ, он показывал 
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
@@ -1257,8 +1194,7 @@ Enter
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-Это вступительная часть моего первого документа \SpecialChar LyX
-.
+Это вступительная часть моего первого документа LyX.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1538,17 +1474,9 @@ reference "sec:docclasses"
 \series bold
 Упражнение
 \series default
-: Исправьте заголовки разделов и подразделов
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-в 
+: Исправьте заголовки разделов и подразделов в 
 \emph on
-Пример
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(неформатированный)
+Примере
 \emph default
 .
  
@@ -1565,8 +1493,8 @@ reference "sec:docclasses"
 \family sans
 Tab
 \family default
- миллион раз при создании структуры, или от перенумерации целого списка
- при добавлении пункта в середину списка, и позволяют вам сконцентрироваться
+ миллион раз при создании планов, или от перенумерации целого списка при
+ добавлении пункта в середину списка, и позволяют вам сконцентрироваться
  на содержимом списка
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -1832,11 +1760,7 @@ status collapsed
 \series default
 : Оформите список в 
 \emph on
-Пример
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(неформатированный)
+Примере
 \emph default
 .
 \end_layout
@@ -1846,7 +1770,7 @@ status collapsed
  Очевидным примером было бы написание структурированного плана.
  Нумерованные и ненумерованные списки будут иметь различные схемы нумерации
  подсписков.
- Дополнительные подробности о списках, а также примеры с множественными
+ Дополнительные подробности о списках, а также примеры со множественными
  вложениями, смотрите в 
 \emph on
 Руководстве пользователя
@@ -1948,11 +1872,7 @@ Ctrl+Enter
 \family default
  в 
 \emph on
-Пример
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(неформатированный)
+Примере
 \emph default
 .
 \end_layout
@@ -2022,7 +1942,7 @@ Book
 .
  Классы документа — это ещё одна важная часть философии WYSIWYM; они указывают
  \SpecialChar LyX
- способ оформления документа, так что вам нет необходимости знать его.
+ способ оформления документа, так что вам нет необходимости знать это.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2451,8 +2371,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Standard
 Шаблоны могут сэкономить массу времени, и мы рекомендуем использовать их
  при всякой возможности.
- К тому же, они могут помочь некоторым людям изучить способы использования
- некоторых необычных классов документа.
+ К тому же, они могут помочь людям изучить способы использования некоторых
+ необычных классов документа.
  В заключение, они могут быть полезны людям, которые настраивают \SpecialChar LyX
  для других,
  менее знакомых с компьютером пользователей.
@@ -2526,17 +2446,9 @@ Letter
 \series bold
 Упражнение
 \series default
-: Исправьте заголовок, дату и имя автора
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-в 
+: Исправьте заголовок, дату и имя автора в 
 \emph on
-Пример
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(неформатированный)
+Примере
 \emph default
 .
 \end_layout
@@ -2889,11 +2801,7 @@ reference "sec:docclasses"
 \series default
 : Исправьте ссылки в 
 \emph on
-Пример
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(неформатированный)
+Примере
 \emph default
 .
 \end_layout
@@ -3058,18 +2966,15 @@ arg   "marginalnote-insert"
  и посмотрите, как выглядит примечание на полях.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
 
 \series bold
 Упражнение
 \series default
 : Исправьте сноску в 
 \emph on
-Пример
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(неформатированный)
+Примере
 \emph default
 .
 \end_layout
@@ -3266,11 +3171,7 @@ OK
 \series default
  Исправьте библиографию и ссылки в 
 \emph on
-Пример
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(неформатированный)
+Примере
 \emph default
 .
 \end_layout
@@ -3394,11 +3295,7 @@ arg   "dialog-toggle toc"
 \series default
 : Исправьте содержание в 
 \emph on
-Пример
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(неформатированный)
+Примере
 \emph default
 .
 \end_layout
@@ -3834,11 +3731,7 @@ _
 \series default
 : Наберите формулу 1 из 
 \emph on
-Пример
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(неформатированный)
+Примера
 \emph default
  в математическом режиме.
 \end_layout
@@ -4104,11 +3997,7 @@ arg   "math-insert \\frac"
 \series default
 : Наберите формулу 2 из 
 \emph on
-Пример
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(неформатированный)
+Примера
 \emph default
  в математическом режиме.
 \end_layout
@@ -4286,11 +4175,7 @@ pdf
 \series default
 : Наберите формулу 3 из 
 \emph on
-Пример
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(неформатированный)
+Примера
 \emph default
  в математическом режиме.
 \end_layout
@@ -4498,15 +4383,11 @@ Enter
 \series bold
 Упражнение
 \series default
-: Вставьте различные формулы в 
+: Переключите различные формулы в 
 \emph on
-Пример
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(неформатированный)
+Примере
 \emph default
- в режиме отображения, и посмотрите, как отличается их оформление.
+ в режим отображения и посмотрите, как отличается их оформление.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -4708,13 +4589,15 @@ arg   "dialog-show-new-inset graphics"
 \SpecialChar LyX
  разрабатывается командой программистов с пяти континентов.
  Поэтому, по сравнению с другими текстовыми процессорами, \SpecialChar LyX
- лучше всех поддержива
-ет многие европейские языки (такие как Датский, Немецкий, Французский, Греческий
-, Чешский, Турецкий, \SpecialChar ldots
+ лучше поддерживает
+ многие европейские языки (такие как немецкий, французский, русский, украинский,
+ греческий, чешский, турецкий, \SpecialChar ldots
 ).
- Вы можете писать документы на различных языках, а также можете настроить
- \SpecialChar LyX
- для отображения меню и сообщений об ошибках на различных языках.
+ Поддерживаются также языки с написанием справа налево (арабский, фарси,
+ иврит) и азиатские языки (китайский, японский, корейский).
+ Вы можете писать документы на различных языках, а также настроить \SpecialChar LyX
+ для
+ отображения меню и сообщений об ошибках на различных языках.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize