Add a translator as a fallback to Qt inner one

This reuses code intended only for mac manus and generalizes it. The
list of strings to add to po files is found in
GuiTranslator::translate.

This is useful now that LyX relies on QDialogButtonBox class for its
dialogs. Indeed many languages are not covered natively by Qt.

It is possible to enable the "locace" debug channel to see what
strings are not covered and should be added to our own translation
tables.

In order to make things easier, a new method getIfFound() has been
added to the Messages class, which returns an empty string when no
translation has been found, as Qt's translate() does.

src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp

@@ -664,16 +664,10 @@ public:
 };
 
 
-////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+class GuiTranslator : public QTranslator
-//
-// Mac specific stuff goes here...
-//
-////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-
-class MenuTranslator : public QTranslator
 {
 public:
-	MenuTranslator(QObject * parent)
+	GuiTranslator(QObject * parent = nullptr)
 		: QTranslator(parent)
 	{}
 
@@ -687,15 +681,30 @@ public:
 	  const char * /*comment*/ = 0) const
 #endif
 	{
-		string const s = sourceText;
+#if 0
-		if (s == N_("About %1")	|| s == N_("Preferences")
+		// Here we declare the strings that need to be translated from Qt own GUI
-				|| s == N_("Reconfigure") || s == N_("Quit %1"))
+		// This is needed to include these strings to po files
-			return qt_(s);
+		_("About %1");
-		else
+		_("Preferences");
-			return QString();
+		_("Reconfigure");
+		_("Quit %1"));
+#endif
+		docstring s = getGuiMessages().getIfFound(sourceText);
+		// This test should eventually be removed when translations are updated
+		if (s.empty())
+			LYXERR(Debug::LOCALE, "Missing translation for `"
+			       << string(sourceText) << "'");
+		return toqstr(s);
 	}
 };
 
+
+////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+//
+// Mac specific stuff goes here...
+//
+////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+
 #ifdef Q_OS_MAC
 // QMacPasteboardMimeGraphics can only be compiled on Mac.
 
@@ -944,8 +953,10 @@ struct GuiApplication::Private
 	FontLoader font_loader_;
 	///
 	ColorCache color_cache_;
-	///
+	/// the built-in Qt translation mechanism
 	QTranslator qt_trans_;
+	/// LyX gettext-based translation for Qt elements
+	GuiTranslator gui_trans_;
 	///
 	QHash<int, SocketNotifier *> socket_notifiers_;
 	///
@@ -1025,7 +1036,9 @@ GuiApplication::GuiApplication(int & argc, char ** argv)
 
 	qsrand(QDateTime::currentDateTime().toTime_t());
 
-	// Install translator for GUI elements.
+	// Install LyX translator for missing Qt translations
+	installTranslator(&d->gui_trans_);
+	// Install Qt native translator for GUI elements.
 	installTranslator(&d->qt_trans_);
 
 #ifdef QPA_XCB
@@ -1044,10 +1057,6 @@ GuiApplication::GuiApplication(int & argc, char ** argv)
 	// FIXME: Do we need a lyxrc setting for this on Mac? This behaviour
 	// seems to be the default case for applications like LyX.
 	setQuitOnLastWindowClosed(false);
-	// This allows to translate the strings that appear in the LyX menu.
-	/// A translator suitable for the entries in the LyX menu.
-	/// Only needed with Qt/Mac.
-	installTranslator(new MenuTranslator(this));
 	///
 	setupApplescript();
 #endif

src/support/Messages.cpp

@@ -347,6 +347,19 @@ docstring const Messages::get(string const & m) const
 	}
 }
 
+
+docstring const Messages::getIfFound(string const & m) const
+{
+	if (m.empty())
+		return docstring();
+
+	TranslationMap::const_iterator it = trans_map_.find(m);
+	if (it != trans_map_.end())
+		return it->second;
+	else
+		return docstring();
+}
+
 } // namespace lyx
 
 #else // ENABLE_NLS

src/support/Messages.h

@@ -25,8 +25,11 @@ public:
 	Messages() {}
 	/// messages in the language \p l.
 	Messages(std::string const & l);
-	///
+	/// Return the tranlation of message \c msg, or the original
+	/// string if no context was found. Context is always removed.
 	docstring const get(std::string const & msg) const;
+	///
+	docstring const getIfFound(std::string const & msg) const;
 	/// What is the language associated with this translation?
 	std::string language() const;
 	/// Is an (at least partial) translation of language with code \p c available?