Update Russian localization

2024-11-22 10:00:33 +00:00 · 2020-08-18 17:10:23 +03:00 · 2020-08-18 17:10:23 +03:00 · 3761058f2c
commit 3761058f2c
parent 679c418b03
4 changed files with 172 additions and 279 deletions
--- a/lib/doc/ru/Math.lyx
+++ b/lib/doc/ru/Math.lyx
@ -27384,9 +27384,9 @@ arg   "newline-insert newline"
 внутри формулы.
 Этим создается либо окружение 
-\series bold
+\family sans
 align
-\series default
+\family default
 , которое описано в 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
@ -27400,9 +27400,9 @@ reference "subsec:Standard-align-Environment"
 amsmath
 \series default
 — окружение 
-\series bold
+\family sans
 eqnarray
-\series default
+\family default
 , описанное в 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
@ -27412,9 +27412,9 @@ reference "subsec:Eqnarray-Environment"
 .
 Рекомендуется использовать окружение 
-\series bold
+\family sans
 align
-\series default
+\family default
 , поскольку оно обеспечивает типографски правильный вывод во всех случаях.
 \end_layout
@ -35215,7 +35215,7 @@ status open
 короткого заголовка с помощью меню 
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator
-Краткое заглавие
+Краткий заголовок
 \family default
 .
 Короткие заголовки используются в качестве альтернативы многострочным заголовка
--- a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
@ -2418,10 +2418,10 @@ Letter
 .
 Наберите заголовок в первой строке, и измените окружение строки на 
 \family sans
-Заглавие
+Заголовок
 \family default
 .
- На следующей строке наберите ваше имя и измените его окружение на 
+ На следующей строке наберите ваше имя и измените окружение на 
 \family sans
 Автор
 \family default
@ -3188,7 +3188,7 @@ OK
 \family sans
 Enter
 \family default
- после заглавия вашего документа, но до начала заголовка первого раздела
+ после заголовка вашего документа, но до начала заголовка первого раздела
 и выберите 
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator
--- a/lib/doc/ru/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/ru/UserGuide.lyx
@ -4738,7 +4738,7 @@ status collapsed
 предоставляет интерфейс для команд титульной страницы посредством окружений
 абзацев 
 \family sans
-Заглавие
+Заголовок
 \family default
 , 
 \family sans
@ -4755,7 +4755,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Itemize
 Поместите заголовок вашего документа в окружение 
 \family sans
-Заглавие
+Заголовок
 \family default
 .
 \end_layout
@ -5172,18 +5172,18 @@ name "sec:Short-Titles"
 меню 
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator
-Краткое
+Краткий
 \begin_inset space ~
 \end_inset
-заглавие
+заголовок
 \family default
 .
 Это вызовет вставку поля с пометкой 
 \begin_inset Quotes rld
 \end_inset
-Краткое заглавие
+Краткий заголовок
 \begin_inset Quotes rrd
 \end_inset
@ -8341,7 +8341,7 @@ arg   "depth-decrement"
 \begin_layout Itemize
 \family sans
-Заглавие
+Заголовок
 \end_layout
 \begin_layout Itemize
@ -15370,7 +15370,7 @@ status collapsed
 \family default
 ».
 PostScript был разработан компанией 
-\family typewriter
+\family sans
 Adobe
 \family default
 как язык для печатного устройства.
@ -19902,8 +19902,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Description
 Заголовок: Текущая строка и все вышерасположенные строки, для которых не
- заданы специальные параметры, определяются как строки заголовка всех страниц
+ заданы специальные параметры, определяются как строки заголовка на всех
- длинной таблицы.
+ страницах длинной таблицы.
 За исключением первой страницы, если определен 
 \family sans
 Первый
@ -19930,15 +19930,16 @@ status collapsed
 \end_layout
 \begin_layout Description
-Подвал: Текущая строка и все нижерасположенные строки, для которых не заданы
+Концовка: Текущая строка и все нижерасположенные строки, для которых не
- специальные параметры, определяются как строки подвала всех страниц длинной
+ заданы специальные параметры, определяются как строки концовки на всех
- таблицы, за исключением последней страницы, если определен 
+ страницах длинной таблицы, за исключением последней страницы, если определена
 \family sans
-Последний
+Последняя
 \begin_inset space ~
 \end_inset
-подвал
+концовка
 \family default
 .
 \end_layout
@ -19946,15 +19947,15 @@ status collapsed
 \begin_layout Description
 \family sans
-Последний
+Последняя
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 \family default
-подвал: Текущая строка и все нижерасположенные строки, для которых не заданы
+концовка: Текущая строка и все нижерасположенные строки, для которых не
- специальные параметры, определяются как строки подвала последней страницы
+ заданы специальные параметры, определяются как строки концовки на последней
- длинной таблицы.
+ странице длинной таблицы.
 \end_layout
 \begin_layout Description
@ -19992,11 +19993,11 @@ status collapsed
 означает первичность в следующем порядке: 
 \family sans
-Подвал
+Концовка
 \family default
 , 
 \family sans
-Последний подвал
+Последняя концовка
 \family default
 , 
 \family sans
@ -25424,7 +25425,11 @@ arg   "newline-insert newline"
 в формуле.
 В пустой формуле вы видите, что появляются три синих блока, по одному для
- каждого столбца.
+ каждого столбца (при отключенном пакете 
 \series bold
 amsmath
 \series default
 в настройках документа).
 Когда вы нажимаете 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
@ -29636,8 +29641,11 @@ status open
 \series default
 Форматирование отдельных записей предметного указателя возможно только
- тогда, когда вы используете программу makeindex для создания указателя,
+ тогда, когда вы используете программу 
- см.
+\family sans
 makeindex
 \family default
 для создания указателя, см.
 подраздел
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -30244,7 +30252,7 @@ textsf{sigma}
 \backslash
 textsf
 \series default
- устанавливает шрифты гарнитуры 
+ устанавливает шрифт гарнитуры 
 \family sans
 без
 \begin_inset space ~
@ -30287,7 +30295,7 @@ emph
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Чтобы настроить внешний вид всех символов, добавьте, например, команду
+Чтобы настроить внешний вид всех символов, добавьте, например, такую команду
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
@ -30332,7 +30340,9 @@ textbf{#1}}}
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Если символы |
+Если в записях списка обозначений, содержащих \SpecialChar TeX
 -код, должны появляться символы
 |
 \begin_inset space \space{}
 \end_inset
@ -30352,9 +30362,7 @@ textbf{#1}}}
 \begin_inset space \space{}
 \end_inset
-должны появляться в записях списка обозначений, содержащих \SpecialChar TeX
+, то их необходимо экранировать, добавляя перед ними символ кавычки.
 -код, их необходимо
 экранировать, добавляя перед ними символ кавычки.
 \begin_inset CommandInset nomenclature
 LatexCommand nomenclature
 symbol "\"@, \"|, \"!, \"\""
@ -35893,7 +35901,7 @@ Microsoft Word
 \family default
 .
 Для конвертации используется программа 
-\family typewriter
+\family sans
 Pandoc
 \family default
 , которая является сторонним продуктом и может работать не во всех случаях.
@ -35923,7 +35931,7 @@ Office, OpenOffice, KOffice, Abiword
 п.
 Для конвертации используется программа 
-\family typewriter
+\family sans
 Pandoc
 \family default
 , которая является сторонним продуктом и может работать не во всех случаях.
@ -36183,8 +36191,10 @@ LyX формат специальных версий \SpecialChar LyX
 \family default
 текстовый формат, документ сначала преобразуется в формат Postscript, а
 затем экспортируется как текст с помощью программы 
-\family sans
+\family typewriter
-ps2ascii.
+ps2ascii
 \family default
 .
 \end_layout
 \begin_layout Description
@ -38228,7 +38238,7 @@ reference "subsec:Separate-Nestings"
 \end_layout
 \begin_layout Subsection
-Краткое заглавие
+Краткий заголовок
 \end_layout
 \begin_layout Standard
@ -45262,17 +45272,17 @@ reference "subsec:Backup documents"
 Пример:
 \series default
 вы добавляете базу данных BibTeX, 
-\shape italic
+\family typewriter
 test.bib
-\shape default
+\family default
 , в ваш документ.
 Вы можете редактировать этот файл с помощью программы 
-\family typewriter
+\family sans
 JabRef
 \family default
 .
 В 
-\family typewriter
+\family sans
 JabRef
 \family default
 необходимо использовать тот же Unix-канал для \SpecialChar LyX
@ -45284,7 +45294,7 @@ JabRef
 .
 Если вы хотите получить одну запись базы данных в качестве ссылки, выберите
 ее в 
-\family typewriter
+\family sans
 JabRef
 \family default
 и нажмите на символ \SpecialChar LyX
@ -45293,7 +45303,7 @@ JabRef
 \SpecialChar LyX
 -файле.
 Конечно же, 
-\family typewriter
+\family sans
 JabRef
 \family default
 и \SpecialChar LyX
@ -45525,7 +45535,7 @@ name "subsec:Prefs-Language"
 \begin_inset space ~
 \end_inset
-интерфейса Здесь вы можете выбрать язык меню \SpecialChar LyX
+интерфейса Здесь вы можете выбрать язык для меню и диалоговых окон \SpecialChar LyX
 .
 Актуальный статус перевода можно найти в: 
 \begin_inset CommandInset href
@ -46136,7 +46146,7 @@ status collapsed
 \end_inset
 DVI Они действуют только тогда, когда программа 
-\family sans
+\family typewriter
 xdvi
 \family default
 используется в качестве DVI-просмотрщика, обратитесь к ее руководству,
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LyX 2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-30 15:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-07 20:23+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-14 17:05+0300\n"
 "Last-Translator: Yuriy Skalko <yuriy.skalko@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
 "Language: ru\n"
@ -1516,15 +1516,15 @@ msgstr "Поиск"
 #: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:29
 #: src/frontends/qt/ui/SearchUi.ui:33
 msgid "Fi&nd:"
-msgstr "Найти:"
+msgstr "Н&айти:"
 #: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:53
 msgid "Replace &with:"
-msgstr "Заменить &на:"
+msgstr "За&менить на:"
 #: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:107
 msgid "Shift+Enter search backwards directly"
-msgstr "Shift+Enter ищет в обратном направлении напрямую"
+msgstr "Shift+Enter ищет сразу в обратном направлении"
 #: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:110
 #: src/frontends/qt/ui/SearchUi.ui:141
@ -1554,7 +1554,7 @@ msgstr "Найти следующее совпадение [Enter]"
 #: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:150
 #: src/frontends/qt/ui/SearchUi.ui:105
 msgid "Find &Next"
-msgstr "Искать &следующее"
+msgstr "&Найти далее"
 #: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:163
 msgid "Replace and find next occurrence [Enter]"
@ -1634,7 +1634,7 @@ msgstr ""
 #: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:315
 msgid "I&gnore format"
-msgstr "&Игнорировать формат"
+msgstr "&Игнорировать форматирование"
 #: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:328
 msgid "&Expand macros"
@ -2776,15 +2776,15 @@ msgstr "Следующее &предупреждение"
 #: src/frontends/qt/ui/LogUi.ui:95
 msgid "&Find:"
-msgstr "&Найти:"
+msgstr "Н&айти:"
 #: src/frontends/qt/ui/LogUi.ui:105
 msgid "Hit Enter to search, or click Go!"
-msgstr "Нажмите Enter для поиска, или щёлкните Пуск!"
+msgstr "Нажмите Enter для поиска, или щёлкните \"Найти далее\""
 #: src/frontends/qt/ui/LogUi.ui:112
 msgid "&Go!"
-msgstr "&Пуск!"
+msgstr "&Найти далее"
 #: src/frontends/qt/ui/LogUi.ui:121
 msgid "&Open Containing Directory"
@ -5138,7 +5138,7 @@ msgstr "Выбранный язык. Переключение этого изм
 #: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:95
 msgid "&Find Next"
-msgstr "Искать &следующее"
+msgstr "&Найти далее"
 #: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:102
 msgid "Unknown word:"
@ -5158,7 +5158,7 @@ msgstr "П&редложения:"
 #: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:155
 msgid "Ignore this word throughout this session"
-msgstr "Принимать слово в течение поиска"
+msgstr "Пропустить это слово для текущей сессии"
 #: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:158
 msgid "I&gnore All"
@ -5451,9 +5451,7 @@ msgstr "Заголовок:"
 #: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1365
 msgid "Repeat this row as header on every (except the first) page"
-msgstr ""
+msgstr "Повторить данную строку как заголовок на всех (кроме первой) страницах"
 "Повторить данную строку как заголовок на всех (за исключением первой) "
 "страницах"
 #: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1368 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1405
 #: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1446 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1477
@ -5488,25 +5486,24 @@ msgstr "пусто"
 #: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1436
 msgid "Footer:"
-msgstr "Подвал:"
+msgstr "Концовка:"
 #: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1443
 msgid "Repeat this row as footer on every (except the last) page"
 msgstr ""
-"Повторить данную строку как подвал на всех (за исключением последней) "
+"Повторить данную строку как концовку на всех (кроме последней) страницах"
 "страницах"
 #: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1467
 msgid "Last footer:"
-msgstr "Последний подвал:"
+msgstr "Последняя концовка:"
 #: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1474
 msgid "This row is the footer of the last page"
-msgstr "Данная строка - подвал на последней странице"
+msgstr "Данная строка - концовка на последней странице"
 #: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1498
 msgid "Don't output the last footer"
-msgstr "Не выводить последний подвал"
+msgstr "Не выводить последнюю концовку"
 #: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1508 lib/layouts/AEA.layout:306
 msgid "Caption:"
@ -5740,7 +5737,7 @@ msgid ""
 "Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of "
 "tables, and others)"
 msgstr ""
-"Переключение между доступными списками (содержанием, списоком рисунков, "
+"Переключение между доступными списками (содержанием, списком рисунков, "
 "списком таблиц и другими)"
 #: src/frontends/qt/ui/TocUi.ui:273
@ -6005,12 +6002,12 @@ msgstr "Авто"
 #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:150
 #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:142
 msgid "F&orce full title[[Possible substitute to All aut&hors]]"
-msgstr "Принудительно полное заглавие"
+msgstr "Принудительно полный заголовок"
 #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:151
 #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:143
 msgid "Use full title even if shorttitle exists"
-msgstr "Использовать полное заглавие, даже если существует короткое"
+msgstr "Использовать полный заголовок, даже если существует короткий"
 #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:303
 #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:289
@ -6073,7 +6070,7 @@ msgstr "перед"
 #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:128
 msgid "short title"
-msgstr "краткое заглавие"
+msgstr "краткий заголовок"
 #: lib/citeengines/natbib.citeengine:2
 msgid "Natbib (BibTeX)"
@ -6130,7 +6127,7 @@ msgstr "Статьи"
 #: lib/layouts/AEA.layout:50 lib/layouts/apa.layout:96 lib/layouts/apax.inc:50
 msgid "ShortTitle"
-msgstr "Краткое заглавие"
+msgstr "Краткий заголовок"
 #: lib/layouts/AEA.layout:51 lib/layouts/AEA.layout:106
 #: lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:21
@ -7128,7 +7125,7 @@ msgstr "Обычный текст"
 #: lib/layouts/svcommon.inc:324 lib/layouts/svmult.layout:47
 #: lib/layouts/svprobth.layout:76 lib/layouts/tufte-book.layout:50
 msgid "Title"
-msgstr "Заглавие"
+msgstr "Заголовок"
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:87 lib/layouts/IEEEtran.layout:92
 msgid "IEEE membership"
@ -7209,7 +7206,7 @@ msgstr "Замечание об особой статье"
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:210
 msgid "After Title Text"
-msgstr "Текст после заглавия"
+msgstr "Текст после заголовка"
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:220
 msgid "Page headings"
@ -7287,11 +7284,11 @@ msgstr "Закл. материал"
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:324
 msgid "Peer Review Title"
-msgstr "Заглавие рецензии"
+msgstr "Заголовок рецензии"
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:329
 msgid "PeerReviewTitle"
-msgstr "Заглавие рецензии"
+msgstr "Заголовок рецензии"
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:333 lib/layouts/IEEEtran.layout:336
 #: lib/layouts/aastex.layout:379 lib/layouts/aastex6.layout:95
@ -7310,11 +7307,11 @@ msgstr "Приложение"
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:338 lib/layouts/iucr.layout:67
 #: lib/layouts/jss.layout:119
 msgid "Short Title"
-msgstr "Краткое заглавие"
+msgstr "Краткий заголовок"
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:339
 msgid "Short title for the appendix"
-msgstr "Краткое заглавие для приложения"
+msgstr "Краткий заголовок для приложения"
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:345 lib/layouts/aapaper.layout:108
 #: lib/layouts/aapaper.layout:222 lib/layouts/aastex.layout:411
@ -7477,7 +7474,7 @@ msgstr "Доказательство."
 #: lib/layouts/InStar.module:2
 msgid "Title and Preamble Hacks"
-msgstr "Хаки заглавия и преамбулы"
+msgstr "Хаки заголовка и преамбулы"
 #: lib/layouts/InStar.module:3 lib/layouts/fix-cm.module:3
 #: lib/layouts/fixltx2e.module:3 lib/layouts/minimalistic.module:3
@ -7496,10 +7493,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Предоставляет два новых стиля: 1. Стиль \"В преамбуле\", который помещает "
 "все, что вводится в него в преамбулу. Это можно использовать, если вы хотите "
-"включить код преамбулы в тело документа LyX. 2. Стиль \"В заглавии\", "
+"включить код преамбулы в тело документа LyX. 2. Стиль \"В заголовке\", "
 "который помещает своё содержание в тело документа LaTeX до выдачи "
 "\\maketitle. Это полезно для создания веток и заметок в материале, связанном "
-"с заглавием. (Если вы поместите их в окружение \"Обычный\", то это будет "
+"с заголовком. (Если вы поместите их в окружение \"Обычный\", то это будет "
 "сигналом для LyX к выводу \\maketitle, что может тогда произойти слишком "
 "рано.)"
@ -7509,7 +7506,7 @@ msgstr "В преамбуле"
 #: lib/layouts/InStar.module:24
 msgid "In Title"
-msgstr "В заглавии"
+msgstr "В заголовке"
 #: lib/layouts/RJournal.layout:3 lib/examples/Articles:0
 msgid "R Journal"
@ -8177,11 +8174,11 @@ msgstr "American Chemical Society (ACS)"
 #: lib/layouts/stdsections.inc:100 lib/layouts/tufte-book.layout:98
 #: lib/layouts/tufte-book.layout:129 lib/layouts/tufte-handout.layout:40
 msgid "Short Title|S"
-msgstr "Краткое заглавие"
+msgstr "Краткий заголовок"
 #: lib/layouts/achemso.layout:75
 msgid "Short title which will appear in the running header"
-msgstr "Краткое заглавие для колонтитула"
+msgstr "Краткий заголовок для колонтитула"
 #: lib/layouts/achemso.layout:109 lib/layouts/acmart.layout:125
 msgid "Short name"
@ -8367,7 +8364,7 @@ msgstr "Конференция: "
 #: lib/layouts/acmart.layout:147
 msgid "Short title"
-msgstr "Краткое заглавие"
+msgstr "Краткий заголовок"
 #: lib/layouts/acmart.layout:178
 msgid "Email address: "
@ -8427,11 +8424,11 @@ msgstr "Почтовый индекс"
 #: lib/layouts/acmart.layout:286
 msgid "TitleNote"
-msgstr "Заметка заглавия"
+msgstr "Заметка заголовка"
 #: lib/layouts/acmart.layout:296
 msgid "Title Note: "
-msgstr "Заметка заглавия: "
+msgstr "Заметка заголовка: "
 #: lib/layouts/acmart.layout:302
 msgid "SubtitleNote"
@ -9256,7 +9253,7 @@ msgstr "Код LaTeX для вставки перед первым пункто
 #: lib/layouts/amsdefs.inc:42
 msgid "Short title which appears in the running headers"
-msgstr "Краткое заглавие, которое отображается в колонтитулах"
+msgstr "Краткий заголовок, который отображается в колонтитулах"
 #: lib/layouts/amsdefs.inc:87 lib/layouts/dinbrief.layout:163
 #: lib/layouts/g-brief.layout:198 lib/layouts/g-brief2.layout:872
@ -9347,7 +9344,7 @@ msgstr "Аннотация:"
 #: lib/layouts/apa.layout:105 lib/layouts/apax.inc:59
 msgid "Short title:"
-msgstr "Краткое заглавие:"
+msgstr "Краткий заголовок:"
 #: lib/layouts/apa.layout:135 lib/layouts/apax.inc:89
 msgid "TwoAuthors"
@ -9591,18 +9588,18 @@ msgstr "Презентации"
 #: lib/layouts/beamer.layout:1243 lib/layouts/beamer.layout:1270
 #: lib/layouts/beamer.layout:1433
 msgid "Overlay Specifications|v"
-msgstr "Спецификации наложения"
+msgstr "Определение оверлея|о"
 #: lib/layouts/beamer.layout:88 lib/layouts/beamer.layout:137
 #: lib/layouts/beamer.layout:192
 msgid "Overlay specifications for this list"
-msgstr "Спецификации наложения для этого списка"
+msgstr "Определение оверлея для этого списка"
 #: lib/layouts/beamer.layout:98 lib/layouts/beamer.layout:151
 #: lib/layouts/beamer.layout:212 lib/layouts/beamer.layout:800
 #: lib/layouts/powerdot.layout:294 lib/layouts/powerdot.layout:359
 msgid "Item Overlay Specifications"
-msgstr "Спецификации наложения элемента"
+msgstr "Определение оверлея для пункта"
 #: lib/layouts/beamer.layout:99 lib/layouts/beamer.layout:152
 #: lib/layouts/beamer.layout:213 lib/layouts/beamer.layout:626
@ -9618,7 +9615,7 @@ msgstr "На слайде"
 #: lib/layouts/beamer.layout:214 lib/layouts/beamer.layout:802
 #: lib/layouts/powerdot.layout:296 lib/layouts/powerdot.layout:361
 msgid "Overlay specifications for this item"
-msgstr "Спецификации наложения для этого элемента"
+msgstr "Определение оверлея для этого пункта"
 #: lib/layouts/beamer.layout:143
 msgid "Mini Template"
@ -9748,7 +9745,7 @@ msgstr "Определение оверлея для этого фрейма"
 #: lib/layouts/beamer.layout:508 lib/layouts/beamer.layout:576
 msgid "Default Overlay Specifications"
-msgstr "Определение оверлея по умолчанию"
+msgstr "Оверлей по умолчанию"
 #: lib/layouts/beamer.layout:509 lib/layouts/beamer.layout:577
 msgid "Default overlay specifications within this frame"
@ -9817,11 +9814,11 @@ msgstr "Заголовок фрейма"
 #: lib/layouts/beamer.layout:1583 lib/layouts/beamer.layout:1604
 #: lib/layouts/beamer.layout:1625 lib/layouts/beamer.layout:1651
 msgid "Specify the overlay settings (see beamer manual)"
-msgstr "Укажите параметры оверлея (см. руководство по Beamer)"
+msgstr "Задайте определение оверлея (см. руководство по Beamer)"
 #: lib/layouts/beamer.layout:634
 msgid "Short Frame Title|S"
-msgstr "Краткое заглавие фрейма"
+msgstr "Краткий заголовок фрейма"
 #: lib/layouts/beamer.layout:635
 msgid "A short form of the frame title used in some themes"
@ -10013,11 +10010,11 @@ msgstr "Заголовки"
 #: lib/layouts/beamer.layout:1001
 msgid "Short title which appears in the sidebar/header"
-msgstr "Краткое название, которое появляется в боковой панели/заголовке"
+msgstr "Краткий заголовок, который появляется в боковой/верхней панели"
 #: lib/layouts/beamer.layout:1011
 msgid "Title (Plain Frame)"
-msgstr "Заглавие (простой фрейм)"
+msgstr "Заголовок (простой фрейм)"
 #: lib/layouts/beamer.layout:1033
 msgid "Short Subtitle|S"
@ -10025,11 +10022,11 @@ msgstr "Краткий подзаголовок"
 #: lib/layouts/beamer.layout:1034
 msgid "Short subtitle which appears in the sidebar/header"
-msgstr "Краткий подзаголовок, который появляется в боковой панели/заголовке"
+msgstr "Краткий подзаголовок, который появляется в боковой/верхней панели"
 #: lib/layouts/beamer.layout:1058
 msgid "Short author which appears in the sidebar/header"
-msgstr "Краткий автор, который появляется в боковой панели/заголовке"
+msgstr "Краткий автор, который появляется в боковой/верхней панели"
 #: lib/layouts/beamer.layout:1080
 msgid "Short Institute|S"
@ -10037,7 +10034,7 @@ msgstr "Краткий институт"
 #: lib/layouts/beamer.layout:1081
 msgid "Short institute which appears in the sidebar/header"
-msgstr "Краткий институт, который появляется в боковой панели/заголовке"
+msgstr "Краткий институт, который появляется в боковой/верхней панели"
 #: lib/layouts/beamer.layout:1090
 msgid "InstituteMark"
@ -10083,7 +10080,7 @@ msgstr "Следствие."
 #: lib/layouts/beamer.layout:1603 lib/layouts/beamer.layout:1624
 #: lib/layouts/beamer.layout:1650
 msgid "Action Specifications|S"
-msgstr "Описание действия"
+msgstr "Определение действия"
 #: lib/layouts/beamer.layout:1324 lib/layouts/foils.layout:350
 #: lib/layouts/theorems-starred.inc:162
@ -10277,11 +10274,11 @@ msgstr "двуязычный"
 #: lib/layouts/bicaption.module:45
 msgid "Main Language Short Title"
-msgstr "Краткое заглавие на основном языке"
+msgstr "Краткий заголовок на основном языке"
 #: lib/layouts/bicaption.module:46
 msgid "Short title for the main(document) language"
-msgstr "Краткое заглавие на основном языке"
+msgstr "Краткий заголовок на основном языке"
 #: lib/layouts/bicaption.module:50
 msgid "Main Language Text"
@ -10293,11 +10290,11 @@ msgstr "Текст на основном языке"
 #: lib/layouts/bicaption.module:54
 msgid "Second Language Short Title"
-msgstr "Краткое заглавие на втором языке"
+msgstr "Краткий заголовок на втором языке"
 #: lib/layouts/bicaption.module:55
 msgid "Short title for the second language"
-msgstr "Краткое заглавие на втором языке"
+msgstr "Краткий заголовок на втором языке"
 #: lib/layouts/book.layout:3
 msgid "Book (Standard Class)"
@ -10704,12 +10701,12 @@ msgstr ""
 #: lib/layouts/copernicus.layout:90 lib/layouts/svcommon.inc:401
 msgid "Running Title"
-msgstr "Заглавие в колонтитуле"
+msgstr "Заголовок в колонтитуле"
 #: lib/layouts/copernicus.layout:95 lib/layouts/kluwer.layout:228
 #: lib/layouts/svcommon.inc:405
 msgid "Running title:"
-msgstr "Заглавие в колонтитуле:"
+msgstr "Заголовок в колонтитуле:"
 #: lib/layouts/copernicus.layout:98
 msgid "FirstPage"
@ -11481,7 +11478,7 @@ msgstr "00.00.0000"
 #: lib/layouts/egs.layout:340
 msgid "LaTeX Title"
-msgstr "Заглавие LaTeX"
+msgstr "Заголовок LaTeX"
 #: lib/layouts/egs.layout:419
 msgid "Journal:"
@ -11620,15 +11617,15 @@ msgstr "Elsevier"
 #: lib/layouts/elsarticle.layout:78
 msgid "Titlenotemark"
-msgstr "Пометка заглавия"
+msgstr "Пометка заголовка"
 #: lib/layouts/elsarticle.layout:83
 msgid "Titlenote mark"
-msgstr "Пометка заглавия"
+msgstr "Пометка заголовка"
 #: lib/layouts/elsarticle.layout:101
 msgid "Title footnote"
-msgstr "Сноска заглавия"
+msgstr "Сноска заголовка"
 #: lib/layouts/elsarticle.layout:108
 msgid "Footnote Label"
@ -11636,11 +11633,11 @@ msgstr "Метка сноски"
 #: lib/layouts/elsarticle.layout:109
 msgid "Label you refer to in the title"
-msgstr "Метка, к которой вы ссылаетесь в заглавии"
+msgstr "Метка, к которой вы ссылаетесь в заголовке"
 #: lib/layouts/elsarticle.layout:116 lib/layouts/revtex4-x.inc:193
 msgid "Title footnote:"
-msgstr "Сноска заглавия:"
+msgstr "Сноска заголовка:"
 #: lib/layouts/elsarticle.layout:130
 msgid "Author Label"
@ -11880,11 +11877,11 @@ msgstr "Имя:"
 #: lib/layouts/europasscv.layout:94 lib/layouts/europecv.layout:47
 msgid "FooterName"
-msgstr "Имя в подвале"
+msgstr "Имя в нижнем колонтитуле"
 #: lib/layouts/europasscv.layout:97
 msgid "Name (footer):"
-msgstr "Имя (подвал):"
+msgstr "Имя (колонтитул):"
 #: lib/layouts/europasscv.layout:111 lib/layouts/moderncv.layout:166
 msgid "Mobile:"
@ -12008,19 +12005,19 @@ msgstr "Подпункты"
 #: lib/layouts/europasscv.layout:270
 msgid "TitleItem"
-msgstr "Пункт заглавия"
+msgstr "Пункт заголовка"
 #: lib/layouts/europasscv.layout:274
 msgid "Title item:"
-msgstr "Пункт заглавия:"
+msgstr "Пункт заголовка:"
 #: lib/layouts/europasscv.layout:277
 msgid "TitleLevel"
-msgstr "Уровень заглавия"
+msgstr "Уровень заголовка"
 #: lib/layouts/europasscv.layout:281
 msgid "Title level:"
-msgstr "Уровень заглавия:"
+msgstr "Уровень заголовка:"
 #: lib/layouts/europasscv.layout:285 lib/layouts/europasscv.layout:286
 msgid "Text (right side)"
@ -12120,11 +12117,11 @@ msgstr "Последний язык:"
 #: lib/layouts/europasscv.layout:425 lib/layouts/europecv.layout:284
 msgid "LangFooter"
-msgstr "Подвал языка"
+msgstr "Концовка языка"
 #: lib/layouts/europasscv.layout:428 lib/layouts/europecv.layout:287
 msgid "Language Footer:"
-msgstr "Подвал языка:"
+msgstr "Концовка языка:"
 #: lib/layouts/europasscv.layout:431 lib/layouts/europecv.layout:290
 msgid "End"
@ -12145,7 +12142,7 @@ msgstr "Европейское резюме"
 #: lib/layouts/europecv.layout:50
 msgid "Footer name:"
-msgstr "Подвал:"
+msgstr "Нижний колонтитул:"
 #: lib/layouts/europecv.layout:82 lib/layouts/moderncv.layout:163
 msgid "Mobile"
@ -12165,7 +12162,7 @@ msgstr "Страница"
 #: lib/layouts/europecv.layout:138
 msgid "The title as it appears in the header"
-msgstr "Заглавие, как оно будет показываться в колонтитуле"
+msgstr "Заголовок, как он будет показываться в колонтитуле"
 #: lib/layouts/europecv.layout:170
 msgid "Summary of the item, can also be the time"
@ -12173,11 +12170,11 @@ msgstr "Сводная информация о предмете, также мо
 #: lib/layouts/europecv.layout:183
 msgid "BulletedItem"
-msgstr "Маркированный элемент"
+msgstr "Маркированный пункт"
 #: lib/layouts/europecv.layout:186
 msgid "Bulleted Item:"
-msgstr "Маркированный элемент:"
+msgstr "Маркированный пункт:"
 #: lib/layouts/europecv.layout:189
 msgid "Begin"
@ -13423,7 +13420,7 @@ msgstr "Institute of Physics (IOP)"
 #: lib/layouts/iopart.layout:67 lib/layouts/jasatex.layout:75
 msgid "Short title that will appear in header line"
-msgstr "Короткое заглавие для верхнего колонтитула"
+msgstr "Краткий заголовок для верхнего колонтитула"
 #: lib/layouts/iopart.layout:84
 msgid "Review"
@ -13667,15 +13664,15 @@ msgstr "Ключевые слова:"
 #: lib/layouts/jss.layout:113
 msgid "Plain Title"
-msgstr "Обычное заглавие"
+msgstr "Обычный заголовок"
 #: lib/layouts/jss.layout:116
 msgid "Plain Title:"
-msgstr "Обычное заглавие:"
+msgstr "Обычный заголовок:"
 #: lib/layouts/jss.layout:122
 msgid "Short Title:"
-msgstr "Краткое заглавие:"
+msgstr "Краткий заголовок:"
 #: lib/layouts/jss.layout:125
 msgid "Plain Author"
@ -14302,7 +14299,7 @@ msgstr "Глава"
 #: lib/layouts/llncs.layout:152
 msgid "Running LaTeX Title"
-msgstr "Заглавие LaTeX в колонтитуле"
+msgstr "Заголовок LaTeX в колонтитуле"
 #: lib/layouts/llncs.layout:175 lib/layouts/svcommon.inc:377
 msgid "TOC Title"
@ -14431,7 +14428,7 @@ msgstr "Mathematical Monthly article"
 #: lib/layouts/maa-monthly.layout:64
 msgid "Abbreviated Title"
-msgstr "Сокращённое заглавие"
+msgstr "Сокращённый заголовок"
 #: lib/layouts/maa-monthly.layout:74 lib/layouts/maa-monthly.layout:77
 msgid "Biographies"
@ -14464,7 +14461,7 @@ msgstr "Мемуары"
 #: lib/layouts/memoir.layout:160 lib/layouts/memoir.layout:229
 #: lib/layouts/memoir.layout:250
 msgid "Short Title (TOC)|S"
-msgstr "Краткое заглавие (для содержания)|з"
+msgstr "Краткий заголовок (для содержания)|з"
 #: lib/layouts/memoir.layout:77 lib/layouts/memoir.layout:92
 msgid "The chapter as it appears in the table of contents"
@ -14475,7 +14472,7 @@ msgstr "Глава, как она отображается в содержани
 #: lib/layouts/memoir.layout:150 lib/layouts/memoir.layout:165
 #: lib/layouts/memoir.layout:234
 msgid "Short Title (Header)"
-msgstr "Краткое заглавие (для колонтитула)"
+msgstr "Краткий заголовок (для колонтитула)"
 #: lib/layouts/memoir.layout:82
 msgid "The chapter as it appears in the running headers"
@ -14845,19 +14842,19 @@ msgstr "Компьютер"
 #: lib/layouts/moderncv.layout:485
 msgid "MakeCVtitle"
-msgstr "Сделать заглавие CV"
+msgstr "Сделать заголовок CV"
 #: lib/layouts/moderncv.layout:488
 msgid "Make CV Title"
-msgstr "Сделать заглавие CV"
+msgstr "Сделать заголовок CV"
 #: lib/layouts/moderncv.layout:495
 msgid "MakeLetterTitle"
-msgstr "Сделать заглавие письма"
+msgstr "Сделать заголовок письма"
 #: lib/layouts/moderncv.layout:498
 msgid "Make Letter Title"
-msgstr "Сделать заглавие письма"
+msgstr "Сделать заголовок письма"
 #: lib/layouts/moderncv.layout:502
 msgid "MakeLetterClosing"
@ -15502,7 +15499,7 @@ msgstr "Powerdot"
 #: lib/layouts/powerdot.layout:45 lib/layouts/powerdot.layout:69
 #: lib/layouts/powerdot.layout:91
 msgid "TitleSlide"
-msgstr "Заглавие слайда"
+msgstr "Заголовок слайда"
 #: lib/layouts/powerdot.layout:127 lib/layouts/powerdot.layout:153
 #: lib/layouts/powerdot.layout:207 lib/layouts/seminar.layout:90
@ -15520,7 +15517,7 @@ msgstr "Необязательные аргументы к команде slide
 #: lib/layouts/powerdot.layout:152
 msgid "EndSlide"
-msgstr "КонецСлайда"
+msgstr "Конец слайда"
 #: lib/layouts/powerdot.layout:167
 msgid "~=~"
@ -15528,11 +15525,11 @@ msgstr "~=~"
 #: lib/layouts/powerdot.layout:180
 msgid "WideSlide"
-msgstr "ШирокийСлайд"
+msgstr "Широкий слайд"
 #: lib/layouts/powerdot.layout:191
 msgid "EmptySlide"
-msgstr "ПустойСлайд"
+msgstr "Пустой слайд"
 #: lib/layouts/powerdot.layout:195
 msgid "Empty slide:"
@ -15617,11 +15614,11 @@ msgstr "На слайдах"
 #: lib/layouts/powerdot.layout:640
 msgid "Overlay Specification|S"
-msgstr "Спецификация наложения"
+msgstr "Определение оверлея|о"
 #: lib/layouts/powerdot.layout:641
 msgid "Specify the overlay settings (see powerdot manual)"
-msgstr "Укажите настройки наложения (см. руководство powerdot)"
+msgstr "Задайте настройки оверлея (см. руководство powerdot)"
 #: lib/layouts/powerdot.layout:648
 msgid "Onslide+"
@ -15729,7 +15726,7 @@ msgstr "Препринт"
 #: lib/layouts/revtex4-x.inc:200
 msgid "Short title as it appears in the running headers"
-msgstr "Краткое заглавие, как оно будет показываться в колонтитулах"
+msgstr "Краткий заголовок, который будет показываться в колонтитулах"
 #: lib/layouts/revtex4-x.inc:218
 msgid "acknowledgments"
@ -15973,19 +15970,19 @@ msgstr "Посвящение"
 #: lib/layouts/scrclass.inc:250
 msgid "Titlehead"
-msgstr "Шапка заглавия"
+msgstr "Колонтитул титульного листа"
 #: lib/layouts/scrclass.inc:260
 msgid "Uppertitleback"
-msgstr "Оборот титула сверху"
+msgstr "Оборот титульного листа сверху"
 #: lib/layouts/scrclass.inc:266
 msgid "Lowertitleback"
-msgstr "Оборот титула снизу"
+msgstr "Оборот титульного листа снизу"
 #: lib/layouts/scrclass.inc:272
 msgid "Extratitle"
-msgstr "Доп. заглавие"
+msgstr "Доп. заголовок"
 #: lib/layouts/scrclass.inc:293
 msgid "Above"
@ -16045,7 +16042,7 @@ msgstr "Спецпочта:"
 #: lib/layouts/scrlettr.layout:196 lib/layouts/scrlttr2.layout:280
 msgid "Title:"
-msgstr "Заглавие:"
+msgstr "Заголовок:"
 #: lib/layouts/scrlettr.layout:208 lib/layouts/scrlttr2.layout:293
 msgid "Yourref"
@ -16390,7 +16387,7 @@ msgstr "AMS"
 #: lib/layouts/siamltex.layout:206
 msgid "The title as it appears in the running headers"
-msgstr "Заглавие, как оно отображается в верхнем колонтитуле"
+msgstr "Заголовок, как он отображается в верхнем колонтитуле"
 #: lib/layouts/siamltex.layout:322
 msgid "AMS subject classifications:"
@ -16426,11 +16423,11 @@ msgstr "Данные об авторских правах:"
 #: lib/layouts/sigplanconf.layout:112
 msgid "TitleBanner"
-msgstr "Заставка заглавия"
+msgstr "Заставка заголовка"
 #: lib/layouts/sigplanconf.layout:115
 msgid "Title banner:"
-msgstr "Заставка заглавия:"
+msgstr "Заставка заголовка:"
 #: lib/layouts/sigplanconf.layout:119
 msgid "PreprintFooter"
@ -16802,11 +16799,11 @@ msgstr "Обратная сторона части"
 #: lib/layouts/svcommon.inc:141
 msgid "Part Title"
-msgstr "Заглавие части"
+msgstr "Заголовок части"
 #: lib/layouts/svcommon.inc:142
 msgid "Title of this part"
-msgstr "Заглавие этой части"
+msgstr "Заголовок этой части"
 #: lib/layouts/svcommon.inc:156 lib/layouts/svmult.layout:123
 msgid "ChapSubtitle"
@ -16992,11 +16989,11 @@ msgstr "Springer Contributed Books (svmult)"
 #: lib/layouts/svmult.layout:34
 msgid "Title*"
-msgstr "Заглавие*"
+msgstr "Заголовок*"
 #: lib/layouts/svmult.layout:37
 msgid "Title*:"
-msgstr "Заглавие*:"
+msgstr "Заголовок*:"
 #: lib/layouts/svmult.layout:66 lib/layouts/svmult.layout:151
 msgid "Contributors"
@ -17900,11 +17897,11 @@ msgstr ""
 #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:45
 msgid "Name/Title"
-msgstr "Имя/Заглавие"
+msgstr "Имя/Заголовок"
 #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:46
 msgid "Alternative optional name or title"
-msgstr "Альтернативное необязательное имя или название"
+msgstr "Альтернативное необязательное имя или заголовок"
 #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:136
 msgid "Prop \\theprop."
@ -26847,7 +26844,7 @@ msgstr "Нет года"
 #: src/BiblioInfo.cpp:1317
 msgid "Bibliography entry not found!"
-msgstr "Библиография не найдена!"
+msgstr "Источник не найден!"
 #: src/Buffer.cpp:450
 msgid "Disk Error: "
@ -36804,15 +36801,9 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown user"
 msgstr "Неизвестный пользователь"
 #~ msgid "American Geophysical Union (AGU, SGML Article)"
 #~ msgstr "American Geophysical Union (AGU, статья SGML)"
 #~ msgid "Articles (DocBook)"
 #~ msgstr "Статьи (DocBook)"
 #~ msgid "Fname"
 #~ msgstr "Fname"
 #~ msgid "Abbrev"
 #~ msgstr "Сокращение"
@ -36834,84 +36825,9 @@ msgstr "Неизвестный пользователь"
 #~ msgid "Issue-months"
 #~ msgstr "Месяцы-выпуска"
 #~ msgid "Section Level 1"
 #~ msgstr "Раздел, уровень 1"
 #~ msgid "Section Level 2"
 #~ msgstr "Раздел, уровень 2"
 #~ msgid "Section Level 3"
 #~ msgstr "Раздел, уровень 3"
 #~ msgid "Section Level 4"
 #~ msgstr "Раздел, уровень 4"
 #~ msgid "Section Level 5"
 #~ msgstr "Раздел, уровень 5"
 #~ msgid "Subsubparagraph"
 #~ msgstr "Подподабзац"
 #~ msgid "-- Header --"
 #~ msgstr "-- Заголовок --"
 #~ msgid "Special-section"
 #~ msgstr "Специальный-раздел"
 #~ msgid "Special-section:"
 #~ msgstr "Специальный-раздел:"
 #~ msgid "AGU-journal"
 #~ msgstr "AGU-журнал"
 #~ msgid "AGU-journal:"
 #~ msgstr "AGU-журнал:"
 #~ msgid "Citation-number:"
 #~ msgstr "Номер-ссылки:"
 #~ msgid "AGU-volume"
 #~ msgstr "AGU-том"
 #~ msgid "AGU-volume:"
 #~ msgstr "AGU-том:"
 #~ msgid "AGU-issue"
 #~ msgstr "AGU-выпуск"
 #~ msgid "AGU-issue:"
 #~ msgstr "AGU-выпуск:"
 #~ msgid "Index-terms"
 #~ msgstr "Записи в предметном указателе"
 #~ msgid "Index-terms..."
 #~ msgstr "Записи в предметном указателе..."
 #~ msgid "Index-term"
 #~ msgstr "Запись в предметном указателе"
 #~ msgid "Index-term:"
 #~ msgstr "Записи в предметном указателе:"
 #~ msgid "Cross-term"
 #~ msgstr "Cross-term"
 #~ msgid "Cross-term:"
 #~ msgstr "Cross-term:"
 #~ msgid "Supplementary"
 #~ msgstr "Сводка"
 #~ msgid "Supplementary..."
 #~ msgstr "Сводка..."
 #~ msgid "Supp-note"
 #~ msgstr "Заметка к сводке"
 #~ msgid "Sup-mat-note:"
 #~ msgstr "Sup-mat-note:"
 #~ msgid "Cite-other"
 #~ msgstr "Другие-ссылки"
@ -36942,12 +36858,6 @@ msgstr "Неизвестный пользователь"
 #~ msgid "Posting-order:"
 #~ msgstr "Порядок отправки:"
 #~ msgid "AGU-pages"
 #~ msgstr "AGU-страницы"
 #~ msgid "AGU-pages:"
 #~ msgstr "AGU-страницы:"
 #~ msgid "Words"
 #~ msgstr "Слова"
@ -36966,21 +36876,6 @@ msgstr "Неизвестный пользователь"
 #~ msgid "Datasets:"
 #~ msgstr "Наборы данных:"
 #~ msgid "ISSN"
 #~ msgstr "ISSN"
 #~ msgid "CODEN"
 #~ msgstr "CODEN"
 #~ msgid "SS-Code"
 #~ msgstr "SS-код"
 #~ msgid "SS-Title"
 #~ msgstr "SS-заглавие"
 #~ msgid "CCC-Code"
 #~ msgstr "CCC-код"
 #~ msgid "Dscr"
 #~ msgstr "Опис."
@ -36993,9 +36888,6 @@ msgstr "Неизвестный пользователь"
 #~ msgid "Postcode"
 #~ msgstr "Почтовый индекс"
 #~ msgid "SGML"
 #~ msgstr "SGML"
 #~ msgid "Authorgroup"
 #~ msgstr "Группа авторов"
@ -37011,21 +36903,12 @@ msgstr "Неизвестный пользователь"
 #~ msgid "RevisionRemark"
 #~ msgstr "Заметки по версии"
 #~ msgid "DocBook Article (SGML)"
 #~ msgstr "Статья DocBook (SGML)"
 #~ msgid "Time[[period]]"
 #~ msgstr "Интервал"
 #~ msgid "What?"
 #~ msgstr "Что?"
 #~ msgid "DocBook|B"
 #~ msgstr "DocBook|B"
 #~ msgid "DocBook (XML)"
 #~ msgstr "DocBook (XML)"
 #~ msgid "Select the roman (serif) typeface"
 #~ msgstr "Выбрать шрифт с засечками"