mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-12-22 13:18:28 +00:00
Tweak it.po
git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@34411 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
This commit is contained in:
Enrico Forestieri
parent
ce1ec7678c
commit
483e3e36fa
32
po/it.po
32
po/it.po
@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: it\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-05-15 05:01+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-15 18:04+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-15 21:14+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Enrico Forestieri <forenr@lyx.org>\n"
|
||||
"Language-Team: italiano <it@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
||||
"X-Poedit-Basepath: C:/cygwin/usr/local/src/lyx/lyx-devel\n"
|
||||
"X-Poedit-Basepath: /usr/local/src/lyx/lyx-devel\n"
|
||||
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:32
|
||||
@ -2007,7 +2007,7 @@ msgstr "Opzioni di programma del processore selezionato."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:89
|
||||
msgid "Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)"
|
||||
msgstr "Verificare se si vogliono indici multipli (ad es. un Indice dei nomi)"
|
||||
msgstr "Selezionare se si vogliono indici multipli (ad es. un Indice dei nomi)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:92
|
||||
msgid "&Use multiple indexes"
|
||||
@ -2632,12 +2632,12 @@ msgstr "Formato di output"
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:48
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:61
|
||||
msgid "Specify the default output format (for view/update)"
|
||||
msgstr "Specifica il formato predefinito dell'output (per mostra/aggiorna)"
|
||||
msgstr "Specifica il formato di default dell'output (per mostra/aggiorna)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:51
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:177
|
||||
msgid "De&fault Output Format:"
|
||||
msgstr "Formato di output prede&finito:"
|
||||
msgstr "Formato di output di de&fault:"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:70
|
||||
msgid "Use the XeTeX processing engine"
|
||||
@ -3249,11 +3249,11 @@ msgstr "&Trascrittore:"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:165
|
||||
msgid "Specify the default output format when using (PDF)LaTeX"
|
||||
msgstr "Specifica il formato di output predefinito per (PDF)LaTeX"
|
||||
msgstr "Specifica il formato di default dell'output per (PDF)LaTeX"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefFileformatsUi.ui:168
|
||||
msgid "Default Format"
|
||||
msgstr "Formato predefinito"
|
||||
msgstr "Formato di default"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefIdentityUi.ui:33
|
||||
msgid "&E-mail:"
|
||||
@ -9535,7 +9535,7 @@ msgstr "Enfatizzato"
|
||||
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:110
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:77
|
||||
msgid "Emph"
|
||||
msgstr "Enfatizza"
|
||||
msgstr "Enfatizzazione"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:124
|
||||
msgid "Element:Abbrev"
|
||||
@ -10633,7 +10633,7 @@ msgstr "endnote"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/eqs-within-sections.module:2
|
||||
msgid "Number Equations by Section"
|
||||
msgstr "Numerazione equazioni per sezione"
|
||||
msgstr "Numera equazioni per sezione"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/eqs-within-sections.module:6
|
||||
msgid "Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'."
|
||||
@ -10641,7 +10641,7 @@ msgstr "Le equazioni vengono numerate per sezione, azzerando il contatore all'in
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/figs-within-sections.module:2
|
||||
msgid "Number Figures by Section"
|
||||
msgstr "Numerazione figure per sezione"
|
||||
msgstr "Numera figure per sezione"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/figs-within-sections.module:6
|
||||
msgid "Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'."
|
||||
@ -10863,7 +10863,7 @@ msgstr "Sweave Input File"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/tabs-within-sections.module:2
|
||||
msgid "Number Tables by Section"
|
||||
msgstr "Numerazione tabelle per sezione"
|
||||
msgstr "Numera tabelle per sezione"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/tabs-within-sections.module:6
|
||||
msgid "Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'."
|
||||
@ -17782,15 +17782,15 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il backup del documento %1$s è più recente.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Apro il backup invece?"
|
||||
"Apro la copia di backup?"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:3549
|
||||
msgid "Load backup?"
|
||||
msgstr "Apro la copia di backup?"
|
||||
msgstr "Apro backup?"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:3550
|
||||
msgid "&Load backup"
|
||||
msgstr "&Apri copia di backup"
|
||||
msgstr "&Apri backup"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:3550
|
||||
msgid "Load &original"
|
||||
@ -20450,7 +20450,7 @@ msgstr "Reimposta"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:78
|
||||
msgid "Underbar"
|
||||
msgstr "Sottolineato"
|
||||
msgstr "Sottolineatura"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:79
|
||||
msgid "Double underbar"
|
||||
@ -20466,7 +20466,7 @@ msgstr "Depennazione"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:82
|
||||
msgid "Noun"
|
||||
msgstr "Sostantivo"
|
||||
msgstr "Sostantivazione"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:92
|
||||
msgid "No color"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user