- German UserGuide.lyx: some translations

- German ERT.png: better screenshot in original size and with less filesize

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/branches/BRANCH_2_0_X@40761 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

lib/doc/UserGuide.lyx

@@ -26998,19 +26998,6 @@ arg   "index-insert"
  by LyX as the index entry.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-We give a short overview of the index commands in the next subsections.
- For a detailed description of LaTeX's index mechanism, have a look at one
- of the LaTeX books 
-\begin_inset CommandInset citation
-LatexCommand cite
-key "latexcompanion,latexguide,latexbook"
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
 \begin_layout Standard
 The index list is inserted in the document with the menu 
 \family sans
@@ -27047,6 +27034,19 @@ Index
  The index list box is not clickable like other LyX-boxes.
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+We give a short overview of the index commands in the next subsections.
+ For a detailed description of LaTeX's index mechanism, have a look at one
+ of the LaTeX books 
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "latexcompanion,latexguide,latexbook"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 Grouping Index Entries
 \begin_inset Index idx
@@ -27345,7 +27345,7 @@ Index ! Entry order
 \begin_layout Standard
 If you use accented characters in the index entry the entries might not
  follow the rules for the index order.
- The index entries are sorted alphabetically, but LaTeX
+ The index entries are sorted alphabetically but LaTeX
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -27367,7 +27367,7 @@ reference "sub:Index-Program"
 
 \end_inset
 
- doesn't know how to sort accents in different languages.
+ does not know how to sort accents in different languages.
  We have created as an example the three dummy index entries 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -27422,8 +27422,8 @@ Dummy entries ! maïs@maison
 
 \end_inset
 
- They will be sorted in the order maïs, maître, maison, but we want the
+ They will be sorted in the order maïs, maître, maison but we want the order
- order maïs, maison, maître.
+ maïs, maison, maître.
  To achieve this, we use the command
 \end_layout
 
@@ -27648,7 +27648,7 @@ reference "sub:LaTeX-Syntax"
 
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -27675,9 +27675,12 @@ reference "sub:Index-Program"
 \family sans
 xindy
 \family default
-, however, this will not work for anything other than bold or italic text.
+, this will not work for anything other than bold or italic text.
- This is because xindy requires you to define semantic elements before they
+ This is because 
- can be used, see 
+\family sans
+xindy
+\family default
+ requires you to define semantic elements before they can be used, see 
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
 after "p. 678 ff."
@@ -27697,7 +27700,6 @@ key "latexcompanion"
 In general, we encourage you to not format page numbers directly as shown
  above.
  Instead, you should define a macro in the preamble and use that.
- Consider why you want some page numbers to be bold.
  Maybe you want all page references italic that refer to a definition of
  the indexed term, so that users can easily find definitions.
  If so, put the following in the preamble

lib/doc/de/UserGuide.lyx

@@ -28296,21 +28296,7 @@ Literaturverzeichnis ! Gestaltung
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Im Literaturverweisdialog (
+Im Literaturverweisdialog können Sie eine 
-\family sans
-Einfügen\SpecialChar \menuseparator
-Literaturverweis\SpecialChar \ldots{}
-
-\family default
- oder 
-\begin_inset Graphics
-	filename ../../images/dialog-show-new-inset_citation.png
-	scale 85
-	groupId Icon
-
-\end_inset
-
-) können Sie eine 
 \family sans
 Formatierung
 \family default
@@ -28403,27 +28389,8 @@ arg   "index-insert"
 
  verwendet.
  Es wird dann eine Box eingefügt, die den Text des Stichworts enthält.
- 
+ Das Wort in dem sich der Cursor befindet oder markierter Text wird von
-\lang english
+ LyX als Stichwort vorgeschlagen.
-The word where the Cursor is in or the currently highlighted text is proposed
- by LyX as the index entry.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\lang english
-We give a short overview of the index Befehle in the next subsections.
- For a detailed description of LaTeXs index mechanism, have a look at one
- of the
-\lang ngerman
- LaTeX-Bücher 
-\begin_inset CommandInset citation
-LatexCommand cite
-key "latexcompanion,latexguide,latexbook"
-
-\end_inset
-
-.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -28459,6 +28426,19 @@ Stichwortverzeichnis
  Die Stichwortverzeichnis-Box ist nicht wie andere LyX-Boxen anklickbar.
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+Es folgt ein kurzer Überblick über die Stichwort-Befehle.
+ Für eine detaillierte Beschreibung von LaTeXs Stichwort-Mechanismus, sei
+ auf eines dieser LaTeX-Bücher verwiesen: 
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "latexcompanion,latexguide,latexbook"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 Stichworte gruppieren
 \begin_inset Index idx
@@ -28667,17 +28647,14 @@ Die Befehle
 \end_inset
 
  beginnen bzw.
-\begin_inset space ~
+\begin_inset space \space{}
 \end_inset
 
 beenden den Indexbereich.
- 
+ Man kann außerdem dasselbe Stichwort mehrfach an verschiedenen Stellen
-\lang english
+ des Dokuments einfügen.
-You can also add the same index entry at different places in the Dokument.
+ Diese erscheinen im Stichwortverzeichnis als ein Stichwort mit einer nachstehen
- They appear in the output under one entry with a comma separated list of
+den Liste von Seitenzahlen in denen sich das Stichwort befindet.
- the pages of the indexed Dokument parts.
-
-\lang ngerman
  Ein Beispiel ist das Stichwort 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@@ -28778,19 +28755,16 @@ Stichwort ! Reihenfolge
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+Man kann akzentuierte Zeichen in Stichwörtern verwenden, aber diese Zeichen
-\lang english
+ können dazu führen, dass das Stichwort im Stichwortverzeichnis nicht korrekt
-You can use accented characters in the index entry, but the entries might
+ sortiert wird.
- then not follow the rules for the index order.
+ Die Stichworte werden alphabetisch sortiert, aber LaTeX
- The index entries are sorted alphabetically, but LaTeX
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
+Das Stichwortverzeichnis wird im Hintergrund von einem speziellen Programm
-\lang english
+ erzeugt, siehe Abschnitt
-The index generating is done in the background by an extra Programm, siehe
- Abschnitt
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -28806,10 +28780,8 @@ reference "sub:Stichwort-Programm"
 
 \end_inset
 
- doesn't know how to sort accents in different languages.
+ weiß nicht wie die Akzente in verschiedenen Sprachen einsortiert werden.
- We have created as an example the three dummy index entries
+ Als Beispiel haben wir die drei Stichworte 
-\lang ngerman
- 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -28863,12 +28835,9 @@ Sinnloseintrag ! maïs@maison
 
 \end_inset
 
- 
+ eingefügt.
-\lang english
+ Sie werden in der Reihenfolge maïs, maître, maison sortiert, aber wir wollen
-They will be sorted in the order maïs, maître, maison, but we want the order
+ die Reihenfolge maïs, maison, maître.
- maïs, maison, maître
-\lang ngerman
-.
  Um dies zu erreichen, verwendet man den Befehl
 \end_layout
 
@@ -28999,12 +28968,12 @@ OrgIndex{#1}}
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Stichwort formatieren
+Stichwort-Formatierung
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Stichwort ! formatieren
+Stichwort ! Formatierung
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29013,11 +28982,7 @@ Stichwort ! formatieren
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+Man kann das Erscheinungsbild von Stichworten über den Textstil-Dialog verändern.
-\lang english
-You can change the appearance of index entries via the text style dialog.
-\lang ngerman
-
 \begin_inset Index idx
 status open
 
@@ -29029,9 +28994,7 @@ Dies ist ein kursiver Sinnloseintrag
 
 \end_inset
 
- 
+ Des Weiteren kann die Seitennummer mit dem Befehl 
-\lang english
-You can also format the page number using the character 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -29039,9 +29002,7 @@ You can also format the page number using the character
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- followed by a LaTeX-Befehl without a
+, gefolgt von einem LaTeX-Befehl ohne Backslash, formatiert werden .
-\lang ngerman
- Backslash.
  Man kann zum Beispiel
 \end_layout
 
@@ -29093,26 +29054,24 @@ reference "sub:LaTeX-Syntax"
 
 \end_inset
 
- um mehr über die LaTeX-Syntax zu lernen.
+ um mehr über die LaTeX-Syntax zu erfahren.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
 \begin_inset Note Greyedout
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 \series bold
-\lang english
 Achtung:
 \series default
- Formatting single index entries only works when you use the program 
+ Die Formatierung von einzelnen Stichworten funktioniert nur, wenn Sie das
+ Programm 
 \family sans
 makeindex 
 \family default
-to generate the index, see Kap.
+verwenden um das Stichwortverzeichnis zu erzeugen, siehe Kap.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
@@ -29124,13 +29083,15 @@ reference "sub:Stichwort-Programm"
 \end_inset
 
 .
- If you use 
+ Verwenden Sie 
 \family sans
 xindy
 \family default
-, however, this won't work for anything other than bold or italic text.
+, wird es mit Ausnahme von fett und kursiv nicht funktionieren, da 
- This is because xindy requires you to define semantic elements before they
+\family sans
- can be used, see 
+xindy
+\family default
+ semantische Elemente benötigt, die man erst definieren muss; siehe 
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
 after "p. 678 ff."
@@ -29138,7 +29099,7 @@ key "latexcompanion"
 
 \end_inset
 
- for details.
+ für Details.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29147,16 +29108,13 @@ key "latexcompanion"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+Allgemein ist es jedoch nicht empfehlenswert die Seitennummer auf obige
-\lang english
+ Weise zu formatieren.
-In general, we encourage you to not format page numbers directly as shown
+ Stattdessen sollte man ein Makro im LaTeX-Vorspann definieren und es in
- above.
+ Stichworten verwenden.
- Instead of this, you should define a macro in the preamble and use that.
+ Vielleicht wollen Sie alle Seitennummern von Stichworten, die auf eine
- Consider why you want some page numbers to be bold.
+ Definition verweisen, kursiv setzen, so dass die Leser schnell Definitionen
- Maybe you want all page references kursiv that refer to a definition of
+ finden können.
- the indexed term, so that users can easily find definitions.
-
-\lang ngerman
  In diesem Fall schreiben Sie Folgendes in den LaTeX-Vorspann
 \end_layout
 
@@ -31148,8 +31106,7 @@ Kästchen:
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Graphics
 	filename clipart/ERT.png
-	display false
+	scale 75
-	scale 240
 
 \end_inset
 
@@ -33822,6 +33779,7 @@ Wenn Sie LibreOffice oder OpenOffice verwenden uns dessen Thesaurus installiert
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
+
 http://www.lyx.org/trac/browser/dictionaries/trunk/thes
 \end_layout
 
@@ -33832,6 +33790,7 @@ http://www.lyx.org/trac/browser/dictionaries/trunk/thes
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
+
 http://extensions.services.openoffice.org/en/project/dict-de_DE_frami
 \end_layout
 
@@ -33851,6 +33810,7 @@ Beachten Sie, dass seit OpenOffice
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
+
 http://extensions.services.openoffice.org
 \end_layout
 

lib/doc/es/UserGuide.lyx

@@ -27611,24 +27611,6 @@ arg   "index-insert"
  
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-En las siguientes subsecciones describiremos brevemente los comandos para
- el índice alfabético.
- Para una descripción detallada del mecanismo de indexación de LaTeX, consulta
- algún libro de LaTeX, 
-\begin_inset CommandInset citation
-LatexCommand cite
-key "latexcompanion,latexbook,latexguide"
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Puedes cambiar las entradas del índice pulsando sobre su etiqueta.
-\end_layout
-
 \begin_layout Standard
 El índice alfabético se inserta en el documento con el menú 
 \family sans
@@ -27657,6 +27639,20 @@ alfabético
  Este tipo de cuadro no admite clic.
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+En las siguientes subsecciones describiremos brevemente los comandos para
+ el índice alfabético.
+ Para una descripción detallada del mecanismo de indexación de LaTeX, consulta
+ algún libro de LaTeX, 
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "latexcompanion,latexbook,latexguide"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 Agrupación de entradas de índice
 \begin_inset Index idx
@@ -28297,8 +28293,11 @@ reference "sub:Programas-para-índice"
 xindy
 \family default
 , sólo funciona para negrita y cursiva.
- Esto se debe a que xindy requiere definir elementos semánticos antes de
+ Esto se debe a que 
- poder usarse, véase
+\family sans
+xindy
+\family default
+ requiere definir elementos semánticos antes de poder usarse, véase
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -28321,7 +28320,6 @@ key "latexcompanion"
 \begin_layout Standard
 En general recomendamos no utilizar el procedimiento anterior.
  Es mejor definir una macro en el preámbulo.
- Considera por qué quieres algunos números de página en negrita.
  Quizá quieras en cursiva todos los números de página que se refieran a
  definiciones del término indexado para que el usuario las encuentre fácilmente.
  Para ello, pon lo siguiente en el preámbulo 

lib/doc/fr/UserGuide.lyx

@@ -28220,21 +28220,6 @@ arg   "index-insert"
  actuellement sélectionnée est proposé comme entrée d'index par LyX.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-Nous donnons une courte description des commandes d'indexation dans les
- sections qui suivent.
- Pour avoir une description détaillée des mécanismes d'indexation de LaTeX,
- jetez un coup d'œil dans un des livres traitant de LaTeX 
-\begin_inset CommandInset citation
-LatexCommand cite
-key "latexcompanion,latexguide,latexbook"
-
-\end_inset
-
-.
- 
-\end_layout
-
 \begin_layout Standard
 L'index lui même est inséré dans le document avec le menu 
 \family sans
@@ -28267,6 +28252,20 @@ Index
  La boîte de l'index n'est pas cliquable comme les autre boîtes de LyX.
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+Nous donnons une courte description des commandes d'indexation dans les
+ sections qui suivent.
+ Pour avoir une description détaillée des mécanismes d'indexation de LaTeX,
+ jetez un coup d'œil dans un des livres traitant de LaTeX 
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "latexcompanion,latexguide,latexbook"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 Rassembler les entrées d'index
 \begin_inset Index idx
@@ -28950,10 +28949,9 @@ key "latexcompanion"
 En général, nous vous déconseillons de typographier les numéros de pages
  directement comme c'est décrit ci-dessus.
  À la place, vous devriez écrire une macro dans le préambule et l'utiliser.
- Pourquoi voulez-vous que quelques numéros de pages soient en gras? Peut-être
+ Peut-être voulez vous que toutes les pages qui font référence à la définition
- voulez vous que toutes les pages qui font référence à la définition du
+ du terme indexé soient en italique pour que le lecteur puisse retrouver
- terme indexé soient en italique pour que le lecteur puisse retrouver facilement
+ facilement les définitions.
- les définitions.
  Si c'est le cas, mettez ce qui suit dans le préambule
 \end_layout
 

lib/doc/ja/UserGuide.lyx

@@ -35387,21 +35387,6 @@ arg   "index-insert"
 の候補として表示されているはずです。
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-以下の小節で、索引コマンドの概要を短く説明します。LaTeXの索引機構に関して詳細な説明が欲しい場合には、LaTeX関連書籍
-\begin_inset CommandInset citation
-LatexCommand cite
-key "latexcompanion,latexguide,latexbook"
-
-\end_inset
-
-を参照してください。
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-索引項目は、索引枠をクリックすることで変更することができます。
-\end_layout
-
 \begin_layout Standard
 索引一覧は、
 \family sans
@@ -35416,6 +35401,17 @@ key "latexcompanion,latexguide,latexbook"
 」というラベルのついた水色の枠が、出力中で索引が印字される位置を示します。索引一覧枠は、他のLyX枠とちがってクリック可能ではありません。
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+以下の小節で、索引コマンドの概要を短く説明します。LaTeXの索引機構に関して詳細な説明が欲しい場合には、LaTeX関連書籍
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "latexcompanion,latexguide,latexbook"
+
+\end_inset
+
+を参照してください。
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 索引項目のグループ化
 \begin_inset Index idx
@@ -36074,9 +36070,9 @@ key "latexcompanion"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-一般的にいって、上述のように直接ページ番号を整形することは望ましくありません。その代わりに、プリアンブルでマクロを定義し、それを使用するべきです。どうしていくつ
+一般的にいって、上述のように直接ページ番号を整形することは望ましくありません。その代わりに、プリアンブルでマクロを定義し、それを使用するべきです。例えば、索引項
-かのページをイタリック体にしたいのかを考えてみてください。例えば、索引項目の定義を参照しているすべてのページ参照をイタリック体にしたいとすれば、それはユーザが簡
+目の定義を参照しているすべてのページ参照をイタリック体にしたいとすれば、それはユーザが簡単に定義を見つけられるようにするためかもしれません。だとすれば、プリアン
-単に定義を見つけられるようにするためかもしれません。だとすれば、プリアンブルに
+ブルに
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard