mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-12-25 05:55:34 +00:00
Update french translations, change C-k CUA binding.
git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@1389 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
This commit is contained in:
Jean-Marc Lasgouttes
parent
8007e39f8a
commit
48d9b0eccb
@ -1,3 +1,13 @@
|
||||
2001-01-25 Jean-Marc Lasgouttes <Jean-Marc.Lasgouttes@inria.fr>
|
||||
|
||||
* examples/fr_ItemizeBullets.lyx: new translation.
|
||||
|
||||
* examples/fr_splash.lyx:
|
||||
* examples/fr_exemple_lyxifie.lyx:
|
||||
* examples/fr_exemple_brut.lyx: updated.
|
||||
|
||||
* bind/cua.bind: change C-k from font-noun to line-delete-forward.
|
||||
|
||||
2001-01-24 Dekel Tsur <dekelts@tau.ac.il>
|
||||
|
||||
* configure.m4: Add a check for dvipdfm.
|
||||
|
||||
@ -45,7 +45,8 @@
|
||||
|
||||
\bind "C-b" "font-bold"
|
||||
\bind "C-e" "font-emph"
|
||||
\bind "C-k" "font-noun" # 'k' for capitals
|
||||
# used below for line-delete-forward
|
||||
#\bind "C-k" "font-noun" # 'k' for capitals
|
||||
\bind "C-l" "tex-mode" # 'l' for LaTeX
|
||||
\bind "C-u" "font-underline"
|
||||
\bind "C-S-P" "font-code" # 'P' for program
|
||||
@ -129,6 +130,7 @@
|
||||
\bind "C-BackSpace" "word-delete-backward"
|
||||
\bind "M-Return" "break-paragraph-keep-layout"
|
||||
\bind "C-Return" "break-line"
|
||||
\bind "C-k" "line-delete-forward"
|
||||
\bind "C-space" "protected-space-insert"
|
||||
\bind "C-period" "end-of-sentence-period-insert"
|
||||
\bind "M-period" "dots-insert"
|
||||
|
||||
3250
lib/examples/fr_ItemizeBullets.lyx
Normal file
3250
lib/examples/fr_ItemizeBullets.lyx
Normal file
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -1,6 +1,5 @@
|
||||
#This file was created by <phb> Tue Apr 13 00:28:13 1999
|
||||
#LyX 1.0 (C) 1995-1999 Matthias Ettrich and the LyX Team
|
||||
\lyxformat 2.15
|
||||
#LyX 1.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 218
|
||||
\textclass article
|
||||
\language french
|
||||
\inputencoding default
|
||||
@ -26,7 +25,8 @@
|
||||
\layout Standard
|
||||
|
||||
CECI EST LE TITRE DU DOCUMENT
|
||||
\begin_inset Info Indication:
|
||||
\begin_inset Info
|
||||
Indication:
|
||||
Le titre devrait ressembler un peu plus à un titre ("TITLE")
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -34,7 +34,8 @@ Le titre devrait ressembler un peu plus
|
||||
\layout Standard
|
||||
|
||||
par Fée LyX
|
||||
\begin_inset Info Indication:
|
||||
\begin_inset Info
|
||||
Indication:
|
||||
Fée est l'auteur de ce document ("AUTHOR")
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -42,7 +43,8 @@ F
|
||||
\layout Standard
|
||||
|
||||
12 Juin 1972
|
||||
\begin_inset Info Indication:
|
||||
\begin_inset Info
|
||||
Indication:
|
||||
Ceci est une "DATE".(NdT: Si si !)
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -50,7 +52,8 @@ Ceci est une "DATE".(NdT: Si si !)
|
||||
\layout Standard
|
||||
|
||||
Table des Matières
|
||||
\begin_inset Info Indication:
|
||||
\begin_inset Info
|
||||
Indication:
|
||||
Ce serait plus agréable de ne pas avoir à taper la
|
||||
"Table des Matières" explicitement.
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -85,7 +88,8 @@ Ce serait plus agr
|
||||
|
||||
1.
|
||||
Philosophie Générale
|
||||
\begin_inset Info Indication:
|
||||
\begin_inset Info
|
||||
Indication:
|
||||
Les titres de "Sections" ne sont pas assez en valeur, et ne
|
||||
devraient pas ^etre numérotés manuellement.
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -106,7 +110,8 @@ LyX utilise LaTeX, un syst
|
||||
TeX, créé par Donald Knuth en 1984.
|
||||
LaTeX est conçu autour d'une philosophie similaire à celle de LyX.
|
||||
Leslie Lamport disait lui-même (voir référence [1])
|
||||
\begin_inset Info Indication:
|
||||
\begin_inset Info
|
||||
Indication:
|
||||
Cette "Citation Bibliographique" ne devrait probablement pas
|
||||
^etre écrite en dur. Que se passe-t-il si le livre de Leslie Lamport
|
||||
passe en seconde position dans la bibliographie?
|
||||
@ -133,8 +138,9 @@ Le but de la typographie est d'aider le lecteur
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Info Indication:
|
||||
C'est une citation (QUOTE)
|
||||
\begin_inset Info
|
||||
Indication:
|
||||
C'est une citation (QUOTE).
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -176,17 +182,19 @@ What you see is what you mean
|
||||
|
||||
LyX possède un bon nombre de fonctionnalités qui facilitent l'écriture.
|
||||
( Après tout, quelle autre raison pourrait vous le faire utiliser?
|
||||
\begin_inset Info Indication:
|
||||
\begin_inset Info
|
||||
Indication:
|
||||
Cette parenthèse serait bien mieux en "Note de bas de page"
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
) Je NE RÉSISTE PLUS
|
||||
\begin_inset Info Indication:
|
||||
\begin_inset Info
|
||||
Indication:
|
||||
A mettre en "Italique" (ou en "Evidence") plut^ot qu'en majuscules!
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
à l'envie de vous les présenter.
|
||||
En voici quelques une.
|
||||
En voici quelques-unes.
|
||||
|
||||
\layout Standard
|
||||
|
||||
@ -197,9 +205,10 @@ A mettre en "Italique" (ou en "Evidence") plut^ot qu'en majuscules!
|
||||
\layout Standard
|
||||
|
||||
Voir Section 1.2, page 1
|
||||
\begin_inset Info Indication:
|
||||
\begin_inset Info
|
||||
Indication:
|
||||
Cette "Référence Croisée" ne devrait pas ^etre écrite en dur.
|
||||
Que se passe-t-il si l'on change la numèrotation des sections?
|
||||
Que se passe-t-il si l'on change la numérotation des sections?
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
pour une discussion plus approfondie sur les avantages de LyX par rapport
|
||||
@ -233,14 +242,15 @@ JE SUIS SUPER!
|
||||
\layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Info Indication: C'est du source de programme ("CODE")
|
||||
\begin_inset Info
|
||||
Indication: C'est du source de programme ("CODE").
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\layout Standard
|
||||
|
||||
Après cette pensée hautement scientifique, je me suis senti l'âme d'un poète.
|
||||
J'ai donc écrit ceci
|
||||
J'ai donc écrit ceci :
|
||||
\layout Standard
|
||||
|
||||
LyX est vraiment un extraordinaire
|
||||
@ -253,7 +263,8 @@ Il fait gagner tellement de temps
|
||||
\layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Info Indication:
|
||||
\begin_inset Info
|
||||
Indication:
|
||||
Pas terrible comme poésie! Mais ce sont quand m^eme
|
||||
des vers ("VERSE").
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -263,9 +274,10 @@ des vers ("VERSE").
|
||||
|
||||
4.
|
||||
Les maths
|
||||
\begin_inset Info Indication:
|
||||
\begin_inset Info
|
||||
Indication:
|
||||
Les mathématiques qui suivent devraient ^etre traitées
|
||||
en "Mode Mathématique":
|
||||
en "Mode Mathématique".
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,6 +1,5 @@
|
||||
#This file was created by <phb> Tue Apr 13 00:29:05 1999
|
||||
#LyX 1.0 (C) 1995-1999 Matthias Ettrich and the LyX Team
|
||||
\lyxformat 2.15
|
||||
#LyX 1.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 218
|
||||
\textclass article
|
||||
\language french
|
||||
\inputencoding default
|
||||
@ -57,7 +56,8 @@ LyX utilise LaTeX, un syst
|
||||
Il a été construit, à son tour, à partir d'un langage de composition, appelé
|
||||
TeX, créé par Donald Knuth en 1984.
|
||||
LaTeX est conçu autour d'une philosophie similaire à celle de LyX.
|
||||
Leslie Lamport disait lui-même (voir référence
|
||||
Leslie Lamport disait lui-même (voir référence\SpecialChar ~
|
||||
|
||||
\begin_inset LatexCommand \cite{lamport}
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -126,7 +126,7 @@ Apr
|
||||
ne résiste plus
|
||||
\shape default
|
||||
à l'envie de vous les présenter.
|
||||
En voici quelques une.
|
||||
En voici quelques-unes.
|
||||
\layout Itemize
|
||||
|
||||
LyX gère les marges et la numérotation des notes de bas de page pour vous.
|
||||
@ -135,12 +135,14 @@ LyX g
|
||||
L'écriture de formules mathématiques est un jeu d'enfant avec LyX.
|
||||
\layout Standard
|
||||
|
||||
Voir Section
|
||||
Voir Section\SpecialChar ~
|
||||
|
||||
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:lyxmeilleur}
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
, page
|
||||
, page\SpecialChar ~
|
||||
|
||||
\begin_inset LatexCommand \pageref{sec:lyxmeilleur}
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -174,7 +176,7 @@ JE SUIS SUPER!
|
||||
\layout Standard
|
||||
|
||||
Après cette pensée hautement scientifique, je me suis senti l'âme d'un poète.
|
||||
J'ai donc écrit ceci
|
||||
J'ai donc écrit ceci :
|
||||
\layout Verse
|
||||
|
||||
LyX est vraiment un extraordinaire
|
||||
@ -234,12 +236,13 @@ Je ne me suis pas ennuy
|
||||
Je n'ai pas non plus utilisé le mode de numérotation automatique des équations
|
||||
de LyX parce qu'il n'est pas décrit dans le
|
||||
\emph on
|
||||
Manuel d'Apprentissage
|
||||
Manuel\SpecialChar ~
|
||||
d'Apprentissage
|
||||
\emph default
|
||||
.
|
||||
\layout Itemize
|
||||
|
||||
Je n'ai pas eut à taper le mot
|
||||
Je n'ai pas eu à taper le mot
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -252,12 +255,12 @@ References
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Bibliography,
|
||||
Bibliography
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
en fonction de la classe du document) lorsque vous sélectionnez l'environnement
|
||||
|
||||
, en fonction de la classe du document) lorsque vous sélectionnez l'environnemen
|
||||
t
|
||||
\family sans
|
||||
Bibliography
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
@ -1,6 +1,5 @@
|
||||
#This file was created by <chretien> Tue Apr 27 17:38:30 1999
|
||||
#LyX 1.0 (C) 1995-1999 Matthias Ettrich and the LyX Team
|
||||
\lyxformat 2.15
|
||||
#LyX 1.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 218
|
||||
\textclass article
|
||||
\language french
|
||||
\inputencoding default
|
||||
@ -31,7 +30,7 @@ Bienvenue dans l'univers de LyX!
|
||||
Le Top N des choses à connaître pour utiliser LyX
|
||||
\layout Enumerate
|
||||
|
||||
LyX est fourni avec une excellente documentation --- servez-vous-en s'il
|
||||
LyX est fourni avec une excellente documentation -- servez-vous-en s'il
|
||||
vous plaît! Vous pouvez commencer par
|
||||
\family sans
|
||||
\bar under
|
||||
@ -51,8 +50,7 @@ ntroduction
|
||||
A
|
||||
\bar default
|
||||
ide\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Manuel
|
||||
\protected_separator
|
||||
Manuel\SpecialChar ~
|
||||
d'Apprentissage.
|
||||
|
||||
\family default
|
||||
@ -69,7 +67,7 @@ constructeur de documents
|
||||
|
||||
.
|
||||
Par sa conception, il se distingue des traitements de texte ordinaires
|
||||
--- en ce sens qu'il facilite l'écriture des documents.
|
||||
-- en ce sens qu'il facilite l'écriture des documents.
|
||||
Mais la distinction est minime, ne vous inquiétez pas.
|
||||
La documentation est là pour faire toute la lumière la-dessus
|
||||
\begin_float footnote
|
||||
@ -84,16 +82,14 @@ Les r
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
\bar under
|
||||
F
|
||||
V
|
||||
\bar default
|
||||
ichier\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Visualisez
|
||||
\protected_separator
|
||||
isualiser\SpecialChar \menuseparator
|
||||
|
||||
\bar under
|
||||
d
|
||||
D
|
||||
\bar default
|
||||
vi
|
||||
VI
|
||||
\family default
|
||||
pour vous en convaincre.
|
||||
\layout Enumerate
|
||||
@ -102,10 +98,7 @@ Oui! LyX est capable d'imiter (presque) toutes les fonctionnalit
|
||||
Et de nouveau Oui! LyX sait lire les fichiers LaTeX.
|
||||
Les utilisateurs de LaTeX peuvent survoler le
|
||||
\emph on
|
||||
Manuel
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Manuel\SpecialChar ~
|
||||
d'Apprentissage
|
||||
\emph default
|
||||
et passer au chapitre
|
||||
@ -135,12 +128,8 @@ lyxrc
|
||||
\bar under
|
||||
A
|
||||
\bar default
|
||||
ide
|
||||
\bar under
|
||||
\SpecialChar \menuseparator
|
||||
P
|
||||
\bar default
|
||||
ersonnalisation
|
||||
ide\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Personnalisation
|
||||
\family default
|
||||
pour les détails.
|
||||
\layout Enumerate
|
||||
@ -151,5 +140,5 @@ www.lyx.org
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
Vous pouvez y piocher des informations, souscrire à l'une ou l'autre des
|
||||
listes de distributions, faire le tour de LyX (par l'image), et plus encore.
|
||||
listes de diffusion, faire le tour de LyX (par l'image), et plus encore.
|
||||
\the_end
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user