anne/lyx_mirror
1
0
Fork 0
mirror of https://git.lyx.org/repos/lyx.git synced 2024-12-25 05:55:34 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Intro.lyx, Tutorial.lyx: fix usage of "---" and "--" since we support this natively since LyX 1.6.0

Browse Source 
git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@28224 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
This commit is contained in:
Uwe Stöhr 2009-01-17 18:37:00 +00:00
parent 0596363567
commit 620160071a
39 changed files with 14525 additions and 14713 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

15
lib/doc/Intro.lyx
View File

@ -1,4 +1,4 @@
#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 345
\begin_document
\begin_header
@ -47,6 +47,7 @@
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
\paperfontsize 12
\spacing single
@ -303,7 +304,7 @@ Introduction\SpecialChar \@.
\begin_layout Standard
Yes, that's all.
If you cut and paste the section, it will automatically be renumbered ---
If you cut and paste the section, it will automatically be renumbered —
everywhere.
And if you enter references to that section correctly (by inserting cross-refer
ence tags), LyX will automatically update them all throughout the file so
@ -384,16 +385,16 @@ WYSIWYM.
\end_inset
It's a powerful idea that greatly simplifies the mechanics of writing documents.
This is also why LyX isn't so good for creating posters and flyers---in
this case, you
This is also why LyX isn't so good for creating posters and flyers.
In this case, you
\emph on
do
\emph default
want to specify exactly where everything goes, because there are no functional
units like paragraphs, sections, etc.
This doesn't mean LyX is missing some cool function.
It simply means that it isn't the right tool for the job --- you don't
use a screwdriver to drive in nails.
It simply means that it isn't the right tool for the job — you don't use
a screwdriver to drive in nails.
\end_layout
\begin_layout Subsection
@ -792,7 +793,7 @@ reference "sec:Contrib"
\end_layout
\begin_layout Standard
Also, please do us a favor -- if anything in these manuals confuses you,
Also, please do us a favor – if anything in these manuals confuses you,
is unclear, or wrong, don't hesitate to let us know! You can reach the
current document maintainers by mailing to
\begin_inset CommandInset href

97
lib/doc/Tutorial.lyx
View File

@ -1,4 +1,4 @@
#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 345
\begin_document
\begin_header
@ -46,6 +46,7 @@
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
\paperfontsize 12
\spacing single
@ -57,7 +58,7 @@
\pdf_bookmarks true
\pdf_bookmarksnumbered true
\pdf_bookmarksopen true
\pdf_bookmarksopenlevel 2
\pdf_bookmarksopenlevel 1
\pdf_breaklinks false
\pdf_pdfborder false
\pdf_colorlinks true
@ -390,7 +391,7 @@ subtle
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
hints about how to fix things
hints about how to fix things.
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -409,7 +410,6 @@ Notes
\end_inset
.
If you want to cheat, or check what you've done, there's also a file called
\family typewriter
@ -670,7 +670,7 @@ Next
\family sans
Replace
\family default
button to replace a word you've found
button to replace a word you've found.
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -684,7 +684,6 @@ t.
\end_inset
.
If you like, you can specify whether to make the search case-sensitive,
or to search for only complete words; you can also search backwards through
the document.
@ -845,8 +844,8 @@ User's Guide
\family sans
HFill
\family default
s and vertical space --- which are more powerful and versatile than multiple
spaces or blank lines --- and ways to change font sizes, character styles,
s and vertical space — which are more powerful and versatile than multiple
spaces or blank lines — and ways to change font sizes, character styles,
and paragraph alignments by hand.
The idea, though, is that you can write your whole document, focusing on
content, and just worry about that fine-tuning at the end.
@ -1361,8 +1360,7 @@ The
\family sans
List
\family default
environment --- not found in LaTeX --- is a slightly different form of
the
environment is a slightly different form of the
\family sans
Description
\family default
@ -1689,8 +1687,8 @@ Different sorts of documents should be typeset differently.
For example, books are generally printed double-sided, while articles are
single-sided.
In addition, many documents contain special environments: letters contain
some environments --- such as the sender's address and the signature ---
which do not make sense in a book or article.
some environments — such as the sender's address and the signature — which
do not make sense in a book or article.
The LyX
\emph on
document class
@ -2078,8 +2076,8 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
One warning, if you're writing from a template.
If you erase all of the text in an environment --- for example, if you
erase the whole
If you erase all of the text in an environment — for example, if you erase
the whole
\family sans
My
\begin_inset space ~
@ -2087,7 +2085,7 @@ My
Address
\family default
field so that you can replace it with your own --- and then you move the
field so that you can replace it with your own — and then you move the
cursor without writing any text, the environment may disappear.
This is because most environments cannot exist without any text in them.
Just reselect the environment from the
@ -2118,8 +2116,8 @@ Document Titles
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX (like LaTeX) considers the title --- which may contain the actual title,
the author, the date, and even an abstract of a paper --- to be a separate
LyX (like LaTeX) considers the title — which may contain the actual title,
the author, the date, and even an abstract of a paper — to be a separate
part of the document.
\end_layout
@ -2211,7 +2209,7 @@ Embedded Objects
LyX (and LaTeX) over conventional word processors.
\end_layout
\begin_layout Subsection*
\begin_layout Subsection
Your first label
\end_layout
@ -2257,19 +2255,19 @@ By the way, you could have put the label right anywhere within the section
\end_layout
\begin_layout Standard
So far you haven't done anything --- the DVI output will look exactly the
So far you haven't done anything — the DVI output will look exactly the
same, since labels don't show up in the printed document.
However, now that you have added a label, you can refer to that label with
cross-references.
We'll do that next.
\end_layout
\begin_layout Subsection*
\begin_layout Subsection
Your first cross-reference
\end_layout
\begin_layout Standard
Place the cursor somewhere in Section
Place the cursor somewhere in section
\begin_inset space ~
\end_inset
@ -2282,11 +2280,11 @@ If you want to know more about this document, then see
\begin_inset Newline newline
\end_inset
Section , which can be found on page .
section, which can be found on page.
\end_layout
\begin_layout Standard
Now --- with the cursor after the word
Now set the cursor after the word
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -2294,7 +2292,7 @@ section
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
--- choose
and choose
\family sans
Insert\SpecialChar \menuseparator
Cross
@ -2365,6 +2363,22 @@ Section
Same for the page reference.)
\end_layout
\begin_layout Standard
Alternatively to that method, you can right-click on a label and use in
the appearing context menu
\family sans
Copy as Reference
\family default
.
The cross-reference to this label is now in the clipboard and can be copied
to the actual cursor position via the menu
\family sans
Edit\SpecialChar \menuseparator
Paste
\family default
(shortcut Ctrl+V).
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX puts the references in a box right where the cursor was.
In the printed document, this reference marker will be replaced with either
@ -2426,7 +2440,7 @@ Label
will move the cursor to the referenced label.
\end_layout
\begin_layout Subsection*
\begin_layout Subsection
More fun with labels
\end_layout
@ -2438,7 +2452,7 @@ We told you that LyX takes care about numbering cross-references; now you
\end_inset
2.
Update the DVI view, and --- voilà! --- the section cross reference changed
Update the DVI view, and — voilà! — the section cross reference changed
to
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -2596,8 +2610,8 @@ folding
\end_inset
the footnote.
You can unfold the footnote at any time --- and re-edit its text, if you
want --- by clicking again on the
You can unfold the footnote at any time and re-edit its text by clicking
again on the
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -3336,8 +3350,8 @@ Esc
\end_layout
\begin_layout Standard
Writing a subscript (index) is just as easy --- start one by typing the
underscore key,
Writing a subscript (index) is just as easy — start one by typing the underscore
key,
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -4537,12 +4551,12 @@ reference "sec:preamble"
\end_inset
), you can use any package you want --- although you won't have WYSIWYM
support for that package's features.
), you can use any package you want — although you won't have WYSIWYM support
for that package's features.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Importing LaTeX Documents ---
Importing LaTeX Documents —
\family typewriter
tex2lyx
\family default
@ -4721,10 +4735,7 @@ LyX has support for BibTeX, which allows you to build databases of bibliographic
al references to be used in multiple documents.
Select
\family sans
\bar under
I
\bar default
nsert\SpecialChar \menuseparator
Insert\SpecialChar \menuseparator
List
\begin_inset space ~
\end_inset
@ -4733,16 +4744,8 @@ List
\begin_inset space ~
\end_inset
T
\bar under
O
\bar default
C\SpecialChar \menuseparator
\bar under
B
\bar default
ibTeX
TOC\SpecialChar \menuseparator
BibTeX
\begin_inset space ~
\end_inset

21
lib/doc/ca/Intro.lyx
View File

@ -1,8 +1,7 @@
#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 345
\begin_document
\begin_header
\use_default_options false
\textclass article
\begin_preamble
% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@ -37,6 +36,7 @@
L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@}
{LyX }}
\end_preamble
\use_default_options false
\language catalan
\inputencoding auto
\font_roman default
@ -47,6 +47,7 @@
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
\paperfontsize 12
\spacing single
@ -320,8 +321,8 @@ Introducció
.
Això és tot.
Si retalleu i enganxeu la secció, serà numerada automàticament ---a qualsevol
part---.
Si retalleu i enganxeu la secció, serà numerada automàticament —a qualsevol
part—.
I si introduïu correctament referències a aquesta secció (inserint una
etiqueta de referència creuada), el LyX les actualitzarà automàticament
a través de tot el document, de manera que mai no haureu d'escriure un
@ -383,16 +384,16 @@ Això que veus és allò que vols dir
(WYSIWIM).
És una idea poderosa que simplifica molt els mecanismes de l'escriptura
de documents.
I per això el LyX no és idoni per crear pòsters i fulls de propaganda ---en
I per això el LyX no és idoni per crear pòsters i fulls de propaganda —en
aquesta casos
\emph on
sí
\emph default
voleu especificar exactament on va cada cosa perquè no hi ha unitats funcionals
com paràgrafs, seccions, etc---.
com paràgrafs, seccions, etc—.
Això significa que el LyX ha perdut funcionalitat, significa simplement
que no és l'eina adient per aquestes tasques ---per clavar un clau no empreu
un tornavís---.
que no és l'eina adient per aquestes tasques —per clavar un clau no empreu
un tornavís—.
\end_layout
@ -2186,8 +2187,8 @@ http://www.lyx.org/
\begin_layout Standard
Un informe d'errors vàlid ha d'incloure com a mínim la versió de LyX amb
la que heu tingut el problema.
Es prefereixen descripcions precises i detallades -- quant més temps inverteixe
n els desenvolupadors en trobar l'origen de l'error, menys temps tenen per
Es prefereixen descripcions precises i detallades – quant més temps inverteixen
els desenvolupadors en trobar l'origen de l'error, menys temps tenen per
a les millores.
Mencioneu el sistema i versió en el que executeu el LyX.
Doneu les versions de les biblioteques instal·lades en el vostre sistema

61
lib/doc/cs/Tutorial.lyx
View File

@ -1,4 +1,4 @@
#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 345
\begin_document
\begin_header
@ -14,6 +14,7 @@
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
@ -778,7 +779,7 @@ proč
\emph default
LyX pracuje trochu jinak než ostatní textové procesory.
Důvod je jednoduchý: LyX používá LaTeX jako jeho tiskový výstup.
Tak jako LaTeX se LyX soustřeďuje na kontext vašeho dokumentu ---
Tak jako LaTeX se LyX soustřeďuje na kontext vašeho dokumentu —
\emph on
co
\emph default
@ -787,7 +788,7 @@ co
\end_layout
\begin_layout Standard
Oh --- ještě jedna věc.
Oh — ještě jedna věc.
LaTeX se vyslovuje stejně jako TeX.
Rýmuje se to na
\begin_inset Quotes gld
@ -898,8 +899,8 @@ Průvodce
Průvodce.
\emph default
Také vás to naučí používat jiné manuály, což vám --- v delším časovém horizontu
--- ušetří mnoho času.
Také vás to naučí používat jiné manuály, což vám — v delším časovém horizontu
— ušetří mnoho času.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -1448,11 +1449,11 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Zavřete dialog po ukončení hledání.
Nebo jej nechte otevřený, vyhovuje-li vám to více.
Většina dialogů v LyXu --- včetně
Většina dialogů v LyXu — včetně
\family sans
Najít/Zaměnit
\family default
, stejně jako různé matematické dialogy --- mohou být zmenšeny stejně jako
, stejně jako různé matematické dialogy — mohou být zmenšeny stejně jako
zavřeny.
Některé dialogy jako
\family sans
@ -1546,7 +1547,7 @@ Mnoho komerčních textových procesorů je založeno na principu WYSIWYG:
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
What You See Is What You Get --- Co vidíš, to dostaneš
What You See Is What You Get — Co vidíš, to dostaneš
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
@ -1618,9 +1619,9 @@ Uživatelská příručka
\family sans
horizontálních a vertikálních
\family default
mezerách --- které jsou mnohem univerzálnější než několik mezer či prázdných
řádků --- a o cestě, jak ručně změnit velikost písma, jeho řezy, stejně
tak jako zarovnání odstavců.
mezerách — které jsou mnohem univerzálnější než několik mezer či prázdných
řádků — a o cestě, jak ručně změnit velikost písma, jeho řezy, stejně tak
jako zarovnání odstavců.
Ale základem je, že v době psaní dokumentu se zaměřujete na obsah a toto
dolaďování provádíte až nakonec.
Běžný textový procesor vás nutí starat se o tyto detaily v průběhu psaní.
@ -2052,7 +2053,7 @@ Styl
\family sans
Seznam
\family default
--- není obsažen v LaTeXu --- je jinou formou stylu
— není obsažen v LaTeXu — je jinou formou stylu
\family sans
Popis
\family default
@ -2367,8 +2368,8 @@ Různé typy dokumentů je třeba vysázet různě.
Například, knihy jsou většinou sázeny na obě strany papíru, zatímco zprávy
pouze jednostranně.
Navíc některé dokumenty obsahují speciální části: dopisy vyžadují speciální
styly --- jako odesilatelova adresa a podpis --- které nejsou v knize či
článku potřeba.
styly — jako odesilatelova adresa a podpis — které nejsou v knize či článku
potřeba.
\emph on
Třídy dokumentu
@ -2770,7 +2771,7 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Jedno varování, pokud měníte šablonu.
Jestliže smažete celý text dokumentu --- například, smažete-li celé pole
Jestliže smažete celý text dokumentu — například, smažete-li celé pole
\family sans
My
@ -2779,7 +2780,7 @@ My
Address
\family default
, abyste jej mohli nahradit svým --- a pak posunete kurzor bez psaní textu,
, abyste jej mohli nahradit svým — a pak posunete kurzor bez psaní textu,
styl může zmizet.
To proto, že styl nemůže existovat bez napojení na text.
Obnovíte jej ručním znovunastavením z nabídky
@ -2799,8 +2800,8 @@ Nadpisy dokumentu
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX (stejně jako LaTeX) odděluje titulek --- který může obsahovat nadpis,
autora, datum a dokonce shrnutí obsahu --- a vlastní text dokumentu.
LyX (stejně jako LaTeX) odděluje titulek — který může obsahovat nadpis,
autora, datum a dokonce shrnutí obsahu — a vlastní text dokumentu.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -2926,7 +2927,7 @@ Mimochodem, značku můžete umístit kdekoli uvnitř sekce, odkazy pak budou
\end_layout
\begin_layout Standard
Zatím jste však nevytvořili nic --- soubor
Zatím jste však nevytvořili nic — soubor
\family typewriter
dvi
\family default
@ -2954,7 +2955,7 @@ tak se podívejte na sekci, která je na straně .
\end_layout
\begin_layout Standard
Nyní --- s kurzorem za slovem
Nyní — s kurzorem za slovem
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
@ -2962,7 +2963,7 @@ sekce
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
--- zvolte
— zvolte
\family sans
Vložit->Křížový
\begin_inset space ~
@ -2981,7 +2982,7 @@ odkaz
\family default
.
V něm se objeví seznam všech značek, na které se můžete odkázat.
V tuto chvíli je zde jen jeden --- sec:aboutdocument.
V tuto chvíli je zde jen jeden — sec:aboutdocument.
Označte jej (není-li již označen) a klikněte na
\family sans
Formát
@ -3012,8 +3013,8 @@ Další možnosti značek
\begin_layout Standard
Již jsme řekli, že LyX se stará o číslování odkazů; vyzkoušejme si to.
Přidejte novou sekci před sekci 2.
Nyní nechte proběhnout LaTeX, a --- kupodivu --- číslo sekce se změnilo
na 3! Změňte O tomto dokumentu na subsekci, a odkaz bude nyní na 2.1 místo
Nyní nechte proběhnout LaTeX, a — kupodivu — číslo sekce se změnilo na
3! Změňte O tomto dokumentu na subsekci, a odkaz bude nyní na 2.1 místo
3.
Číslo stránky se nezmění (samozřejmě pokud jste nepřidali celou stranu
textu).
@ -3106,8 +3107,8 @@ Nyní klikněte na slovo patička.
Obdélník s poznámkou byl nahrazena slovem patička, napsaným červeně v horním
indexu na místě, kde se bude na poznámku odkazovat; toto se nazývá zabalením
poznámky.
Tuto poznámku je možno rozbalit --- a opravit, je-li třeba --- kliknutím
na červený nápis patička.
Tuto poznámku je možno rozbalit — a opravit, je-li třeba — kliknutím na
červený nápis patička.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -3731,7 +3732,7 @@ reference "sec:whitespace"
\emph on
Uživatelské příručce
\emph default
--- nestarejte se o to, dokud nedopíšete celý dokument.
— nestarejte se o to, dokud nedopíšete celý dokument.
\end_layout
\end_inset
@ -3807,7 +3808,7 @@ Mezery
Esc
\family default
pro úplné opuštění mathedu).
Psaní indexů je také tak jednoduché --- napište podtržítko,
Psaní indexů je také tak jednoduché — napište podtržítko,
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
@ -4946,7 +4947,7 @@ reference "sec:preamble"
\end_inset
) --- nebudete pro něj mít k dispozici WYSIWYG podporu.
) — nebudete pro něj mít k dispozici WYSIWYG podporu.
\end_layout
\begin_layout Subsection
@ -4973,7 +4974,7 @@ cokoli.tex
\family typewriter
cokoli.lyx
\family default
--- ze souboru, který máte právě otevřený.
— ze souboru, který máte právě otevřený.
LyX vždy vytváří dočasné soubory v LaTeXu pro náhled a tisk, takže umí
generovat LaTeX docela dobře.
\end_layout

32
lib/doc/da/Intro.lyx
View File

@ -1,9 +1,9 @@
#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 345
\begin_document
\begin_header
\use_default_options false
\textclass book
\use_default_options false
\language danish
\inputencoding default
\font_roman default
@ -14,6 +14,7 @@
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
@ -36,6 +37,7 @@
\tracking_changes false
\output_changes false
\author ""
\author ""
\end_header
\begin_body
@ -125,7 +127,7 @@ _
-tegnet, blev en måde at lægge tryk på ord og sætninger\SpecialChar \@.
Du var nødt til
at lære dig søjlebredder og tabulatorstop --- og sætte disse inden du lavede
at lære dig søjlebredder og tabulatorstop — og sætte disse inden du lavede
en tabel\SpecialChar \@.
Det samme gjaldt for breve og andre højrejusterede tekster\SpecialChar \@.
Orddeling
@ -254,7 +256,7 @@ Introduktion
\begin_layout Standard
Det er det hele\SpecialChar \@.
Hvis du flytter rundt på afsnittene vil de automatisk få
nye numre --- overalt\SpecialChar \@.
nye numre — overalt\SpecialChar \@.
Og hvis du indsætter referencer til afsnittet korrekt
(ved at indsætte krydsreference-mærker), vil LyX automatisk opdatere dem
i hele filen, så du altid nogensinde skal skrive et afsnitsnummer selv\SpecialChar \@.
@ -335,7 +337,7 @@ mener
Den gør det meget simplere at
skrive dokumenter\SpecialChar \@.
Det er også derfor LyX ikke er ret godt til at lave plakater
og flyers --- i disse tilfælde vil du netop
og flyers — i disse tilfælde vil du netop
\emph on
gerne
\emph default
@ -343,8 +345,8 @@ gerne
enheder som afsnit, sektioner o.s.v\SpecialChar \@.
Det betyder ikke at LyX mangler en bestemt
funktion, snarere at det ganske enkelt ikke er det rigtigt værktøj til
dette --- du bruger heller ikke en skruetrækker til at hamre søm i med
(medmindre din skruetrækker har livsvarig garanti)\SpecialChar \@.
dette — du bruger heller ikke en skruetrækker til at hamre søm i med (medmindre
din skruetrækker har livsvarig garanti)\SpecialChar \@.
\end_layout
@ -499,8 +501,8 @@ Krydsreferencer
\begin_layout Standard
Godt nok kan mange nyere tekstbehandlingsprogrammer håndtere matematiske
symboler, tabeller og orddeling --- og mange har bevæget sig mod stildefinition
er og WYSIWYM-filosofien.
symboler, tabeller og orddeling — og mange har bevæget sig mod stildefinitioner
og WYSIWYM-filosofien.
Det er dog først for nylig at dette er sket, hvorimod LyX bygger på do
kuementudviklingssystemet-LaTeX, der har eksisteret i mere end 15 år og
@ -730,7 +732,7 @@ hvorfor
Forklaringen er
enkel: LyX bruger LaTeX til sine udskrifter\SpecialChar \@.
Ligesom LaTeX fokuserer LyX
på konteksten af det, du skriver ---
på konteksten af det, du skriver —
\emph on
hvad
\emph default
@ -794,7 +796,7 @@ reference "kap:Bidrag"
\end_layout
\begin_layout Standard
Gør os i øvrigt en tjeneste --- hvis der er noget i manualerne, der forvirrer
Gør os i øvrigt en tjeneste — hvis der er noget i manualerne, der forvirrer
dig, er uklart eller forkert, må du endelig lade os det vide! Du kan kontakte
de nuværende vedligeholdere af manualerne ved at skrive på engelsk til
@ -1414,7 +1416,7 @@ Selvstudium
\emph on
Selvstudium
\emph default
muligvis stadig vil tro, at LaTeX er et elastisk materiale --- men du vil
muligvis stadig vil tro, at LaTeX er et elastisk materiale — men du vil
vide, hvordan du bruger LyX\SpecialChar \@.
\end_layout
@ -1501,7 +1503,7 @@ Brugermanual
\emph default
\SpecialChar \@.
Dokumenterer hvordan du bruger de gå LaTeX-kommandoer, yderligere layout,
redigeringsfunktioner til bestemte formål --- og viser nogle af de (noget
redigeringsfunktioner til bestemte formål — og viser nogle af de (noget
bizarre men snedige) trick, LaTeX-kendere har adgang til\SpecialChar \@.
\end_layout
@ -1683,7 +1685,7 @@ http://www.lyx.org/
\begin_layout Standard
En god (brugbar) fejlrapport fortæller som minimum hvilken udgave af LyX,
du har problemer med\SpecialChar \@.
Nøjagtige, detaljerede beskrivelser foretrækkes ---
Nøjagtige, detaljerede beskrivelser foretrækkes —
jo mere tid udviklerne skal bruge på at udpege kilden til en fejl, des
mindre tid har de til andre forbedringer\SpecialChar \@.
Nævn hvilket system du kører LyX
@ -1877,7 +1879,7 @@ status open
\begin_layout Plain Layout
De mere eventyrlystne kan hente den seneste kildtekst fra LyX's CVS-arkiv
--- den ligger i modulet
— den ligger i modulet
\family typewriter
lyxdoc
\family default

42
lib/doc/de/Intro.lyx
View File

@ -1,8 +1,7 @@
#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 345
\begin_document
\begin_header
\use_default_options false
\textclass article
\begin_preamble
% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@ -37,6 +36,7 @@
L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@}
{LyX }}
\end_preamble
\use_default_options false
\language ngerman
\inputencoding auto
\font_roman default
@ -47,6 +47,7 @@
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
\paperfontsize 12
\spacing single
@ -141,8 +142,8 @@ Peter Sütterlin
\end_layout
\begin_layout Date
letzte Änderung: 26.
September 2008
letzte Änderung: 17.
Januar 2009
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -282,8 +283,7 @@ In anderen Worten, wir haben gelernt und geübt, uns darum zu kümmern, welcher
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
What you see is what you get --- Was man sieht, ist (genau das), was man
bekommt
What you see is what you get — Was man sieht, ist (genau das), was man bekommt
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
@ -387,7 +387,7 @@ Einleitung
\begin_layout Standard
Ja, das ist wirklich alles.
Wenn Sie diesen Abschnitt später an eine andere Stelle verschieben, wird
die Nummerierung automatisch angepasst --- egal wohin Sie ihn verschieben.
die Nummerierung automatisch angepasst — egal wohin Sie ihn verschieben.
Wenn Sie in Ihrem Text Querverweise auf diesen Abschnitt haben und diese
korrekt über das LyX-eigene System getan haben, werden auch all diese Verweise
(Kapitel- und Seitennummern) automatisch aktualisiert.
@ -440,7 +440,7 @@ What you see is what you
\emph on
mean
\emph default
--- Was man sieht, ist was man
— Was man sieht, ist was man
\emph on
meint
\emph default
@ -458,7 +458,7 @@ wollen
\emph default
Sie genau angeben, wo welches Textelement erscheint, denn es gibt keine
funktionellen Elemente wie Absätze, Abschnitte usw.
Das bedeutet nicht, dass in LyX irgendwelche tollen Funktionen fehlen --
Das bedeutet nicht, dass in LyX irgendwelche tollen Funktionen fehlen –
es ist einfach nicht das richtige Programm für diesen Zweck.
Sie verwenden ja auch keinen Schraubendreher, um damit Nägel einzuschlagen
(außer Ihr Schraubendreher hat vielleicht eine lebenslängliche Garantie).
@ -884,7 +884,7 @@ warum
LyX etwas anders arbeitet als andere Textverarbeitungen.
Der Grund ist einfach: LyX verwendet LaTeX als Formatierprogramm für den
Ausdruck.
Wie auch LaTeX konzentriert sich LyX auf den Inhalt Ihres Textes --- also
Wie auch LaTeX konzentriert sich LyX auf den Inhalt Ihres Textes — also
\emph on
was
@ -894,7 +894,7 @@ was
\end_layout
\begin_layout Standard
Ach ja --- eine letzte Bemerkung.
Ach ja — eine letzte Bemerkung.
LaTeX spricht man aus wie TeX, das sich auf das Wort Blech reimt.
Laut Lamport kann man LaTeX auch
\begin_inset Quotes gld
@ -924,9 +924,9 @@ Licks
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
--- je nachdem, aus welchem Land man stammt, aber über die Aussprache wurden
— je nachdem, aus welchem Land man stammt, aber über die Aussprache wurden
auf der Mailing-Liste schon endlose Diskussionen geführt, also sprechen
Sie es einfach so aus, wie es Ihnen gefällt --- nur nicht
Sie es einfach so aus, wie es Ihnen gefällt — nur nicht
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
@ -1066,8 +1066,8 @@ Fußnote
\family sans
Navigieren
\family default
, dort wird der Inhalt ebenfalls automatisch angezeigt -- Versuchen Sie
es einmal! Wenn Sie auf den Werkzezugleistenknopf
, dort wird der Inhalt ebenfalls automatisch angezeigt – Versuchen Sie es
einmal! Wenn Sie auf den Werkzezugleistenknopf
\begin_inset Marginal
status open
@ -1869,7 +1869,7 @@ bt
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
einen Backtrace und schicken diesen zusammen mit dem Fehlerbericht ein,
einen Backtrace und schicken diesen zusammen mit dem Fehlerbericht ein.
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -1904,7 +1904,6 @@ up
\end_inset
.
Im Zweifelsfall ist es aber wichtiger, einen reproduzierbaren Weg anzugeben,
wie der Absturz verursacht werden kann, da die Entwickler dann die Möglichkeit
haben, selbst einen solchen Backtrace zu erstellen.
@ -1974,13 +1973,13 @@ Wie alle anderen Bereiche von LyX kann auch das Dokumentationsteam Hilfe
\begin_layout Enumerate
Besorgen Sie sich die neueste Version der LyX-Quellen.
Packen Sie das Archiv aus
Packen Sie das Archiv aus.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Sie können sich die aktuellste Version auch aus dem LyX-SVN-Archiv besorgen
-- sie befindet sich im Modul
– sie befindet sich im Modul
\family typewriter
lyxdoc
\family default
@ -1989,7 +1988,6 @@ lyxdoc
\end_inset
.
Im Hauptverzeichnis finden Sie das Unterverzeichnis
\family typewriter
lib/doc
@ -2055,8 +2053,8 @@ type "mailto:"
\begin_layout Standard
Dabei ist alles an Änderungen möglich, angefangen von Verbesserungen der
Verständlichkeit bis hin zu einer kompletten Umstrukturierung --- alles
was die Dokumentation verbessert, ist herzlich willkommen.
Verständlichkeit bis hin zu einer kompletten Umstrukturierung — alles was
die Dokumentation verbessert, ist herzlich willkommen.
\end_layout
\end_body

235
lib/doc/de/Tutorial.lyx
View File

@ -1,8 +1,7 @@
#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 345
\begin_document
\begin_header
\use_default_options false
\textclass book
\begin_preamble
% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@ -36,6 +35,7 @@
L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@}
{LyX }}
\end_preamble
\use_default_options false
\language ngerman
\inputencoding auto
\font_roman default
@ -46,6 +46,7 @@
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
\paperfontsize 12
\spacing single
@ -57,7 +58,7 @@
\pdf_bookmarks true
\pdf_bookmarksnumbered true
\pdf_bookmarksopen true
\pdf_bookmarksopenlevel 2
\pdf_bookmarksopenlevel 1
\pdf_breaklinks false
\pdf_pdfborder false
\pdf_colorlinks true
@ -147,8 +148,8 @@ type "mailto:"
\end_layout
\begin_layout Date
letzte Änderung: 25.
September 2008
letzte Änderung: 17.
Januar 2009
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -171,7 +172,7 @@ Willkommen bei LyX
\begin_layout Standard
Zielgruppe für dieses Dokument sind alle diejenigen, die noch niemals etwas
von LaTeX gehört haben oder es nicht sehr gut beherrschen.
Doch nur keine Panik -- Sie müssen kein LaTeX lernen, um LyX zu benutzen.
Doch nur keine Panik – Sie müssen kein LaTeX lernen, um LyX zu benutzen.
Denn das ist die Absicht, die hinter LyX steckt: Eine Beinahe-WYSIWYG-Schnittst
elle zu LaTeX zu bieten.
Einige Dinge müssen Sie aber trotzdem lernen, um LyX effizient nutzen zu
@ -201,7 +202,7 @@ beitungen her gewohnt sind, funktionieren in LyX nicht.
eines Schriftsetzers übernehmen.
LyX übernimmt nun den Schriftsatz für Sie, und zwar in einer konsistenten
Art und Weise, und lässt Sie sich dadurch auf die wichtigen Dinge konzentrieren
-- etwa den Inhalt Ihres Textes.
– etwa den Inhalt Ihres Textes.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -296,7 +297,7 @@ Tutorium
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand vref
reference "Latexnutzer"
reference "sec:Latexnutzer"
\end_inset
@ -614,7 +615,7 @@ DVI
)\SpecialChar \@.
\begin_inset Foot
status open
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Von jetzt an wird
@ -633,7 +634,7 @@ oder klicken Sie auf den Werkzeugleistenknopf
LyX wird einen DVI-Betrachter starten, der dann ein eigenes Fenster öffnet,
in dem Sie den Text so sehen können, wie er später gedruckt aussehen wird.
\begin_inset Foot
status open
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Sie können Zeit sparen, wenn Sie den DVI-Betrachter nicht jedes Mal neu
@ -737,7 +738,7 @@ Rückgängig
\end_inset
alles, was Sie seit dem Öffnen des Dokumentes verändert haben, zurücknehmen.
Falls Sie dabei einen oder mehrere Schritte zuviel tun -- kein Problem.
Falls Sie dabei einen oder mehrere Schritte zuviel tun – kein Problem.
\family sans
Bearbeiten\SpecialChar \menuseparator
@ -912,15 +913,16 @@ n nutzbringend einzusetzen.
\begin_layout Subsection
WYSIWYM: Leerzeichen in LyX
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "Leerzeichen"
name "sub:Leerzeichen"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
Die Art und Weise, wie LyX mit Leerzeichen umgeht, gehört für Neulinge mit
Sicherheit zu den gewöhnungsbedürftigsten Punkten.
Egal, wie oft Sie die
@ -928,13 +930,13 @@ Die Art und Weise, wie LyX mit Leerzeichen umgeht, gehört für Neulinge mit
Eingabe
\family default
-Taste betätigen, es bleibt bei genau einer leeren Zeile.
Dasselbe mit der Leertaste -- maximal ein Leerzeichen erscheint auf dem
Dasselbe mit der Leertaste – maximal ein Leerzeichen erscheint auf dem
Bildschirm, und in einer leeren Zeile erscheint noch nicht einmal das!
Die Tabulator-Taste
\family sans
Tab
\family default
setzt den Cursor nicht auf den nächsten Tabulatorstop -- ja, es
setzt den Cursor nicht auf den nächsten Tabulatorstop – ja, es
\emph on
gibt
\emph default
@ -1110,7 +1112,7 @@ Im
\emph on
Tutorium
\emph default
werden Sie außerdem in Namen von Menüs und Sonderzeichen verwendet -- wie
werden Sie außerdem in Namen von Menüs und Sonderzeichen verwendet – wie
eben das
\family sans
Geschützte
@ -1254,7 +1256,7 @@ Standard
Die verschiedenen Aufzählungsumgebungen (siehe Abschnitt
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand vref
reference "Listen-und-Teillisten"
reference "sub:Listen-und-Teillisten"
\end_inset
@ -1453,7 +1455,7 @@ Unterabschnitt
\end_inset
fortgesetzt.
Und wenn Sie nun einen neuen Abschnitt vor Abschnitt zwei einfügen -- genau,
Und wenn Sie nun einen neuen Abschnitt vor Abschnitt zwei einfügen – genau,
Sie haben es erraten: LyX nimmt automatisch die Umnummerierung vor, das
heißt aus Abschnitt
\begin_inset space ~
@ -1521,14 +1523,14 @@ Abschnitt
\family default
steht.
Er kann allerdings nur in einigen bestimmten Dokumentklassen verwendet
werden -- siehe dazu Abschnitt
werden – siehe dazu Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand vref
reference "Textklassen"
reference "sec:Textklassen"
\end_inset
@ -1543,7 +1545,7 @@ Möglicherweise wollen Sie aber gar keine nummerierten Unterabschnitte? Nun,
Abschnitt*
\family default
.
LyX setzt die Überschrift in genau demselben Zeichensatz wie zuvor -- nur
LyX setzt die Überschrift in genau demselben Zeichensatz wie zuvor – nur
eben ohne Abschnittsnummern.
Entsprechende
\emph on
@ -1584,15 +1586,16 @@ beispiel_roh.lyx
\begin_layout Subsection
Listen und Teillisten
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "Listen-und-Teillisten"
name "sub:Listen-und-Teillisten"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX bietet mehrere Umgebungstypen, um Listen zu erstellen.
Diese unterschiedlichen Listentypen ersparen es Ihnen, tausende von
\family sans
@ -1603,7 +1606,7 @@ Tab
führen.
Dadurch können Sie sich voll auf den Inhalt der Liste konzentrieren.
\begin_inset Foot
status open
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Auf diesen Punkt wird sehr häufig in diesem
@ -1653,8 +1656,7 @@ Der Umgebungstyp
\family sans
Liste
\family default
-- den es in LaTeX so nicht gibt -- ist eine leichte Abwandlung des Typs
ist eine leichte Abwandlung des Typs
\family sans
Beschreibung
\family default
@ -1749,7 +1751,7 @@ LyX wird es Ihnen nicht ermöglichen, den Stern vor dem ersten Listenelement
mit auszuwählen, wenn Sie nicht den vorangehenden Absatz mit auswählen,
was Sie vermutlich nicht wollen.
Gleiches gilt für die Zahlen von nummerierten Abschnittsüberschriften.
LyX macht aber dennoch alles richtig -- machen Sie sich deswegen also keine
LyX macht aber dennoch alles richtig – machen Sie sich deswegen also keine
Sorgen.
\end_layout
@ -1796,7 +1798,7 @@ Beschreibung
\family default
) oder durch einen Tabulatorstop
\begin_inset Foot
status open
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Es handelt sich dabei aber nicht um den üblichen, festen Schreibmaschinentabulat
@ -1893,7 +1895,7 @@ Gedicht
\family default
können Sie sogar Gedichte schreiben.
\begin_inset Foot
status open
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\SpecialChar \ldots{}
@ -1978,15 +1980,16 @@ che Arten von Dokumenten einfach erstellt werden können.
\begin_layout Section
Dokumentklassen und Vorlagen
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "Textklassen"
name "sec:Textklassen"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
Unterschiedliche Dokumentarten sollten verschieden gesetzt werden.
So werden Bücher im allgemeinen zweiseitig gedruckt, wohingegen Artikel
meist einseitig sind.
@ -2026,7 +2029,7 @@ Ihr (erstes) Dokument entstand vermutlich in der Dokumentklasse
\family sans
article.
\begin_inset Foot
status open
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Dies ist normalerweise die Standardeinstellung von LyX, Sie können das aber
@ -2313,7 +2316,7 @@ Dokumentklasse
\family sans
letter
\begin_inset Foot
status open
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Außer
@ -2407,7 +2410,7 @@ Unterschrift:
Dieses Wort wird im ausgedruckten Brief nicht erscheinen.
Es dient Ihnen nur als Erinnerungshilfe, dass der entsprechende Text nach
der Grußformel erscheint.
Sie können den Eintrag übrigens hinschreiben, wo Sie wollen -- auch vor
Sie können den Eintrag übrigens hinschreiben, wo Sie wollen – auch vor
den eigentlichen Brieftext.
Denn durch das WYSIWYM-Prinzip weiß LyX,
\emph on
@ -2422,7 +2425,7 @@ Eine Vorlage ist eine ganz normale LyX-Datei.
indem Sie die von Ihnen gewünschten Änderungen an der Vorlage durchführen
und die Datei dann als Ihre Vorlage abspeichern.
Für alle folgenden Briefe können Sie dann diese Version als Vorlage verwenden.
Sie sollten das alles jetzt vielleicht einfach mal ausprobieren -- schreiben
Sie sollten das alles jetzt vielleicht einfach mal ausprobieren – schreiben
Sie doch als Übung einen kleinen Brief an jemanden!
\end_layout
@ -2432,14 +2435,13 @@ Eine Vorlage ist eine ganz normale LyX-Datei.
Eine kleine Warnung
\series default
, wenn Sie mit einer Vorlage arbeiten: Wenn Sie den kompletten Text in einer
Umgebung entfernen -- also etwa alle Zeilen in der
Umgebung entfernen – also etwa alle Zeilen in der
\family sans
Absender-Adresse
\family default
-Umgebung, um sie durch Ihre eigene Adresse zu ersetzen -- und dann aus
Versehen den Cursor bewegen, ohne Text eingegeben zu haben, wird in manchen
Umgebungstypen der Absatz komplett entfernt, denn er kann ohne Text nicht
existieren.
-Umgebung, um sie durch Ihre eigene Adresse zu ersetzen – und dann aus Versehen
den Cursor bewegen, ohne Text eingegeben zu haben, wird in manchen Umgebungstyp
en der Absatz komplett entfernt, denn er kann ohne Text nicht existieren.
In diesem Fall müssen Sie die entsprechende Umgebung wie gewohnt über das
Menü wieder auswählen.
\end_layout
@ -2464,10 +2466,10 @@ Dokumenttitel
\end_layout
\begin_layout Standard
Wie auch LaTeX betrachtet LyX den Titelblock -- der aus der eigentlichen
Wie auch LaTeX betrachtet LyX den Titelblock – der aus der eigentlichen
Überschrift, dem Namen des Autors, dem Datum und eventuell sogar der Kurzzusamm
enfassung eines Artikels bestehen kann -- als einen eigenständigen Teil
des Dokumentes.
enfassung eines Artikels bestehen kann – als einen eigenständigen Teil des
Dokumentes.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -2482,7 +2484,7 @@ article
\family default
verwenden.
\begin_inset Foot
status open
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Sie sollten hierfür
@ -2554,7 +2556,7 @@ Sie können jedes Kapitel, Unterkapitel (oder, wenn auch seltener benötigt,
\end_layout
\begin_layout Subsection
Ihre erste Textmarke
Ihre erste Marke
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -2582,7 +2584,6 @@ Marke\SpecialChar \ldots{}
scale 70
scaleBeforeRotation
BoundingBox 0bp 4bp 20bp 20bp
clip
\end_inset
@ -2635,7 +2636,7 @@ sein.
\family typewriter
ec:
sec:
\family default
\begin_inset Quotes grd
@ -2691,7 +2692,7 @@ Wenn Sie mehr über dieses Dokument erfahren wollen,
\begin_inset Newline newline
\end_inset
lesen Sie Abschnitt .
lesen Sie Abschnitt.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -2756,6 +2757,22 @@ OK
.
\end_layout
\begin_layout Standard
Alternativ dazu können Sie mit der rechten Maustaste auf eine Marke klicken
und im erscheinenden Kontextmenü
\family sans
Als Querverweis kopieren
\family default
verwenden.
Der Querverweis zu dieser Marke befindet sich dann im Zwischenspeicher
und kann anschließend mit dem Menü
\family sans
Bearbeiten\SpecialChar \menuseparator
Einfügen
\family default
(Tastenkürzel Strg+V) an die aktuelle Stelle des Cursors eingefügt werden.
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX stellt die Querverweise in einer grauen Schaltfläche dar, die an der
aktuellen Cursors-Position eingefügt wird.
@ -2846,10 +2863,10 @@ dvi
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-- ganz ohne Ihr Zutun.
Die Seitennummer wird sich vermutlich nicht ändern -- es sei denn, Sie
fügen soviel Text vor dem Kapitel ein, dass sich die Marke auf die nächste
Seite verschiebt.
– ganz ohne Ihr Zutun.
Die Seitennummer wird sich vermutlich nicht ändern – es sei denn, Sie fügen
soviel Text vor dem Kapitel ein, dass sich die Marke auf die nächste Seite
verschiebt.
\end_layout
@ -2962,7 +2979,7 @@ Eine Fußnote kann man übrigens auch auswählen und wie gewöhnlichen Text
kopieren.
Sie müssen dazu lediglich die Fußnoten-Markierung selektieren
\begin_inset Foot
status open
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Es ist wahrscheinlich einfacher, dies über die Tastatur zu tun, da sich
@ -3072,15 +3089,16 @@ beispiel_roh.lyx
\begin_layout Section
Literaturverzeichnisse
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "Literaturverzeichnisse"
name "sec:Literaturverzeichnisse"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
Zumindest in den exakten Wissenschaften ist ein Literaturverzeichnis in
gewisser Weise so etwas wie ein Querverweis.
Das Literaturverzeichnis besteht aus einer Liste von Referenzen am Ende
@ -3169,7 +3187,7 @@ OK
\family default
eingefügt.
\begin_inset Foot
status open
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Aus diesem Grund ist es eine gute Idee, anstelle der Zahlen eindeutige und
@ -3363,7 +3381,7 @@ LaTeX wird von vielen Wissenschaftlern benutzt, weil es den Druck erstklassig
dass man professionell aussehende mathematische Ausdrücke schnell und leicht
schreiben kann, auch wenn man noch nie LaTeX benutzt hat.
\begin_inset Foot
status open
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
LyX kann leider nicht prüfen, ob die Formeln, die man schreibt, wirklich
@ -3738,7 +3756,7 @@ Geben Sie am Ende des Exponenten einfach ein Leerzeichen ein, und der Cursor
In Fällen, wo diese Aktion keinen Sinn macht, bewirkt das Leerzeichen rein
gar nichts.
\begin_inset Foot
status open
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
@ -3762,7 +3780,7 @@ nicht
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand vref
reference "Leerzeichen"
reference "sub:Leerzeichen"
\end_inset
@ -4205,7 +4223,7 @@ tik-Modus.
\begin_layout Subsection
TeX-Modus: Grenzwerte, Logarithmen, Trigonometrische Funktionen und anderes
\begin_inset OptArg
status open
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
TeX-Modus
@ -4253,7 +4271,7 @@ x
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-- Sie erinnern sich, wenn Sie versuchen, ein Leerzeichen einzugeben, verlassen
– Sie erinnern sich, wenn Sie versuchen, ein Leerzeichen einzugeben, verlassen
Sie den Mathematik-Modus.
Aber wie bekommt man dann
\begin_inset Quotes gld
@ -4385,15 +4403,16 @@ tik-Modus.
\begin_layout Subsection
Matrizen
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:Matrizen"
name "sub:Matrizen"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
Um eine Matrix zu erstellen, klicken Sie auf den Schalter
\begin_inset Graphics
filename ../../images/math-matrix.png
@ -4433,7 +4452,7 @@ Tab-
\family default
Taste benutzen.
Alternativ können Sie auch die Pfeiltasten verwenden, um sich in der ganzen
Matrix zu bewegen -- ein Druck auf die
Matrix zu bewegen – ein Druck auf die
\begin_inset Formula $\rightarrow$
\end_inset
@ -4548,7 +4567,7 @@ Benutzerhandbuch
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand vref
reference "Gleichungssysteme"
reference "sec:Gleichungssysteme"
\end_inset
@ -4675,15 +4694,16 @@ f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
\begin_layout Section
Mehrzeilige Gleichungen
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "Gleichungssysteme"
name "sec:Gleichungssysteme"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
Versuchen Sie doch einmal, zwei zusammengehörende Gleichungen wie die folgenden
zu schreiben, und sehen Sie sich das Ergebnis in der
\family typewriter
@ -4785,7 +4805,7 @@ n können.
Dies kann sowohl bei dem obigen Beispiel als auch bei einer aufgeteilten,
sehr langen Gleichung sinnvoll sein:
\begin_inset Foot
status open
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Wenn Sie sich das Ergebnis ansehen, werden Sie feststellen, dass der Abstand
@ -4823,7 +4843,7 @@ LyX bringt das zweite (zentrale) Feld jeder Reihe in eine Linie, so dass
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand vref
reference "sec:Matrizen"
reference "sub:Matrizen"
\end_inset
@ -4870,7 +4890,7 @@ E & = & mc^{2}\\
umzuschreiben.
\begin_inset Foot
status open
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
KDE-Benutzer können diese Übung leider nicht nachvollziehen, da mit
@ -4934,8 +4954,8 @@ Strg+K
\family sans
Strg+K
\family default
ist übrigens nicht spezifisch für den Mathematiksatz -- dieses Löschen
bis zum Zeilenende funktioniert in allen Umgebungen.
ist übrigens nicht spezifisch für den Mathematiksatz – dieses Löschen bis
zum Zeilenende funktioniert in allen Umgebungen.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -5191,7 +5211,7 @@ LyX kann LaTeX-Dokumente importieren.
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand vref
reference "tex2lyx"
reference "sub:tex2lyx"
\end_inset
@ -5211,7 +5231,7 @@ F7
\family default
können Sie Ihre Texte auf korrekte Rechtschreibung prüfen lassen.
\begin_inset Foot
status open
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Beachten Sie dabei, dass die Rechtschreibprüfung an der momentanen Position
@ -5225,15 +5245,16 @@ Beachten Sie dabei, dass die Rechtschreibprüfung an der momentanen Position
\begin_layout Section
LyX für LaTeX-Benutzer
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "Latexnutzer"
name "sec:Latexnutzer"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
Wenn Sie nichts über LaTeX wissen, können Sie diesen Abschnitt überspringen.
Oder besser, lernen Sie ein wenig über LaTeX und lesen
\emph on
@ -5377,7 +5398,7 @@ gamma
\backslash
sin
\family default
in roter Schrift -- sie sind ja schon WYSIWYM.
in roter Schrift – sie sind ja schon WYSIWYM.
Diese Art der Eingabe ist vor allem für diejenigen, die bereits mit LaTeX
vertraut sind, eine große Erleichterung.
\end_layout
@ -5409,7 +5430,7 @@ en wie WYSIWYG-Tabellen und -Abbildungen bieten.
Indem Sie im LaTeX-Vorspann (siehe Abschnitt
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand vref
reference "LaTeX-Vorspann"
reference "sub:LaTeX-Vorspann"
\end_inset
@ -5419,23 +5440,26 @@ reference "LaTeX-Vorspann"
\backslash
usepackage{foo}
\family default
eingeben, können Sie aber auch solche Pakete verwenden -- wenn auch nicht
eingeben, können Sie aber auch solche Pakete verwenden – wenn auch nicht
mit Unterstützung von WYSIWYM.
\end_layout
\begin_layout Subsection
LaTeX-Dokumente importieren --
LaTeX-Dokumente importieren –
\family typewriter
tex2lyx
\end_layout
\family default
\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "tex2lyx"
name "sub:tex2lyx"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
Über den Menüpunkt
\family sans
Datei\SpecialChar \menuseparator
@ -5585,15 +5609,16 @@ Optionen
\begin_layout Subsubsection
Andere Einträge im Vorspann
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "LaTeX-Vorspann"
name "sub:LaTeX-Vorspann"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
Wenn Sie besondere Befehle im Vorspann Ihrer LaTeX-Dateien benötigen, können
Sie diese auch für LyX verwenden.
Öffnen Sie dazu den Dialog
@ -5611,7 +5636,7 @@ Einstellungen
\SpecialChar \menuseparator
LaTe
\begin_inset ERT
status open
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
@ -5652,7 +5677,7 @@ Liste
Inhaltsverzeichnis\SpecialChar \menuseparator
BibTe
\begin_inset ERT
status open
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
@ -5690,7 +5715,7 @@ bibliography{}
\family default
verwenden würden.
\begin_inset Foot
status open
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Wie bei normalem LaTeX können auch mehrere Bibliographien, durch Kommas
@ -5723,7 +5748,7 @@ Zitat
werden, verwenden (siehe auch Abschnitt
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand vref
reference "Literaturverzeichnisse"
reference "sec:Literaturverzeichnisse"
\end_inset

19
lib/doc/es/Intro.lyx
View File

@ -1,8 +1,7 @@
#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 345
\begin_document
\begin_header
\use_default_options false
\textclass article
\begin_preamble
% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@ -37,6 +36,7 @@
L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@}
{LyX }}
\end_preamble
\use_default_options false
\language spanish
\inputencoding auto
\font_roman default
@ -47,6 +47,7 @@
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
\paperfontsize 12
\spacing single
@ -320,8 +321,8 @@ Introducción
.
Eso es todo.
Si cortas y pegas la sección, será renumerada automáticamente ---en todas
partes---.
Si cortas y pegas la sección, será renumerada automáticamente —en todas
partes—.
Y si introduces correctamente referencias a esa sección (insertando una
etiqueta de referencia cruzada), LyX las actualizará automáticamente a
través de todo el documento, de manera que nunca tendrás que escribir un
@ -384,15 +385,15 @@ lo que ves es lo que quieres decir
Es una idea poderosa que simplifica mucho los mecanismos de la escritura
de documentos.
Y por esto es por lo que LyX no es idóneo para crear posters y volantes
---en estos casos
—en estos casos
\emph on
sí
\emph default
quieres especificar exactamente dónde va cada cosa porque no hay unidades
funcionales como párrafos, secciones, etc---.
funcionales como párrafos, secciones, etc—.
Esto no significa que LyX ha perdido funcionalidad, significa simplemente
que no es la herramienta adecuada para esas tareas ---para clavar un clavo
no usas un destornillador---.
que no es la herramienta adecuada para esas tareas —para clavar un clavo
no usas un destornillador—.
\end_layout
@ -2115,7 +2116,7 @@ http://www.lyx.org/
\begin_layout Standard
Un informe de errores válido debe incluir como mínimo la versión de LyX
con la que has tenido el problema.
Se prefieren descripciones precisas y detalladas -- cuanto más tiempo invierten
Se prefieren descripciones precisas y detalladas – cuanto más tiempo invierten
los desarrolladores en encontrar la fuente del error, menos tiempo tienen
para las mejoras.
Menciona sistema y versión en el que ejecutas LyX.

541
lib/doc/es/Tutorial.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

16
lib/doc/eu/Intro.lyx
View File

@ -1,12 +1,12 @@
#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 345
\begin_document
\begin_header
\use_default_options false
\textclass scrbook
\begin_preamble
\usepackage{multicol}
\end_preamble
\use_default_options false
\language basque
\inputencoding latin1
\font_roman times
@ -17,6 +17,7 @@
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
@ -39,6 +40,7 @@
\tracking_changes false
\output_changes false
\author ""
\author ""
\end_header
\begin_body
@ -101,7 +103,7 @@ LyX-en filosofia
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
--- Jeff MacNelly, "Shoe"
— Jeff MacNelly, "Shoe"
\end_layout
\begin_layout Section
@ -348,11 +350,11 @@ n du.
\end_layout
\begin_layout Standard
Horregatik irudi edo iragarkiak sortzeko LyX ez da erabilgarria -- kasu
horietan, gauza bakoitza zein lekutan kokatu behar den zehaztu behar duzu,
hemen ez baitago paragrafo, atal eta bestelako unitate funtzionalik.
Horregatik irudi edo iragarkiak sortzeko LyX ez da erabilgarria – kasu horietan,
gauza bakoitza zein lekutan kokatu behar den zehaztu behar duzu, hemen
ez baitago paragrafo, atal eta bestelako unitate funtzionalik.
Ez du esan nahi LyX-i zenbait funtzio falta zaizkiola.
Esan nahi du lan horretarako ez dela tresna egokia -- marrazkiak ukitzeko
Esan nahi du lan horretarako ez dela tresna egokia – marrazkiak ukitzeko
tresna egokiak dauden bezala, dokumentuak idazteko tresnen artean LyX daukagu.
\end_layout

17
lib/doc/eu/Tutorial.lyx
View File

@ -1,12 +1,12 @@
#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 345
\begin_document
\begin_header
\use_default_options false
\textclass scrbook
\begin_preamble
\usepackage{multicol}
\end_preamble
\use_default_options false
\language basque
\inputencoding latin1
\font_roman times
@ -17,6 +17,7 @@
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
@ -1930,8 +1931,8 @@ Dokumentuen tituluak
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX-ek (LaTeX-ek bezala) titulua --- uneko izenburua, egilea, data eta laburpena
ere barne eduki ditzake --- dokumentutik bereizitako zati bezala hartzen
LyX-ek (LaTeX-ek bezala) titulua — uneko izenburua, egilea, data eta laburpena
ere barne eduki ditzake — dokumentutik bereizitako zati bezala hartzen
du.
Itzul zaitez zure
\family typewriter
@ -2170,9 +2171,9 @@ ko unea heldu zaizu.
Gehitu atal berri bat 2.
atalaren aurretik, jar iezaiozu izenburu panpox bat ("Neguko lore gardenak"
adibidez).
Orain exekutatu LaTeX berriro eta --- 'Voilà!'--- atalaren erreferentzia
gurutzatua "3" izatera aldatu da; sinesgaitza eh? Aldatu "Dokumentu honi
buruz" azpiatal batera, eta erreferentzia gurutzatua 3 atalaren ordez 2.1
Orain exekutatu LaTeX berriro eta — 'Voilà!'— atalaren erreferentzia gurutzatua
"3" izatera aldatu da; sinesgaitza eh? Aldatu "Dokumentu honi buruz" azpiatal
batera, eta erreferentzia gurutzatua 3 atalaren ordez 2.1
\begin_inset space ~
\end_inset
@ -3985,7 +3986,7 @@ foo.lyx
\family typewriter
foo.tex
\family default
--- and then open that file.
— and then open that file.
If the translation doesn't work, you can try calling
\family typewriter
tex2lyx

19
lib/doc/fr/Intro.lyx
View File

@ -1,8 +1,7 @@
#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 345
\begin_document
\begin_header
\use_default_options false
\textclass article
\begin_preamble
% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@ -37,6 +36,7 @@
L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@}
{LyX }}
\end_preamble
\use_default_options false
\language french
\inputencoding auto
\font_roman default
@ -47,6 +47,7 @@
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
\paperfontsize 12
\spacing single
@ -444,7 +445,7 @@ Introduction
\begin_layout Standard
Eh oui, c'est tout.
Si vous coupez-collez la section, la numérotation sera automatiquement
remise à jour -- partout.
remise à jour – partout.
Et si vous entrez correctement des références à cette section (en insérant
des balises de références croisées), LyX les mettra à jour automatiquement
tout au long du document, de sorte que vous n'aurez jamais à taper de numéro
@ -543,7 +544,7 @@ WYSIWYM
C'est une idée puissante qui simplifie grandement le processus d'écriture
de documents.
C'est aussi pour ça que LyX n'est pas très adapté pour créer des affiches
et des tracts -- dans ce cas, vous
et des tracts – dans ce cas, vous
\emph on
voulez
\emph default
@ -551,7 +552,7 @@ voulez
elles comme des paragraphes, des sections, etc\SpecialChar \ldots{}
Ça ne veut pas dire qu'il
manque à LyX des fonctions utiles.
Ça signifie simplement que ce n'est pas l'outil adapté -- vous n'utilisez
Ça signifie simplement que ce n'est pas l'outil adapté – vous n'utilisez
pas un tournevis pour enfoncer des clous (sauf si votre tournevis est garanti
à vie).
\end_layout
@ -976,7 +977,7 @@ el que LaTeX.
\end_layout
\begin_layout Standard
Exactement comme LaTeX, LyX se focalise sur le contexte de vos écrits --
Exactement comme LaTeX, LyX se focalise sur le contexte de vos écrits –
le
\shape italic
quoi.
@ -1033,8 +1034,8 @@ reference "sec:Contrib"
\end_layout
\begin_layout Standard
D'autre part, faites-nous une faveur -- s'il arrivait que dans cette documentati
on quelque chose vous embrouille, ne soit pas bien clair, ou carrément faux,
D'autre part, faites-nous une faveur – s'il arrivait que dans cette documentatio
n quelque chose vous embrouille, ne soit pas bien clair, ou carrément faux,
faites-le nous savoir ! Vous pouvez contacter les préposés à la mise à
jour de la documentation à l'adresse email
\begin_inset CommandInset href
@ -2285,7 +2286,7 @@ d'Apprentissage
\emph default
.
Après sa lecture, vous penserez encore que le LaTeX est une substance extensibl
e -- mais au moins, vous
e – mais au moins, vous
\emph on
saurez
\emph default

163
lib/doc/fr/Tutorial.lyx
View File

@ -1,8 +1,7 @@
#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 345
\begin_document
\begin_header
\use_default_options false
\textclass book
\begin_preamble
% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@ -36,6 +35,7 @@
L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@}
{LyX }}
\end_preamble
\use_default_options false
\language french
\inputencoding auto
\font_roman default
@ -46,6 +46,7 @@
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
\paperfontsize 12
\spacing single
@ -57,7 +58,7 @@
\pdf_bookmarks true
\pdf_bookmarksnumbered true
\pdf_bookmarksopen true
\pdf_bookmarksopenlevel 2
\pdf_bookmarksopenlevel 1
\pdf_breaklinks false
\pdf_pdfborder false
\pdf_colorlinks true
@ -186,7 +187,7 @@ Bienvenue dans l'univers de LyX !
\begin_layout Standard
Ce document est destiné à tous ceux qui n'ont jamais entendu parler de LaTeX,
ou qui ne le connaissent pas bien.
Surtout, pas de panique -- vous ne devrez pas apprendre LaTeX pour utiliser
Surtout, pas de panique – vous ne devrez pas apprendre LaTeX pour utiliser
LyX.
C'est précisément le but de LyX : fournir une interface quasi-WYSIWYG pour
LaTeX.
@ -468,7 +469,7 @@ d'Apprentissage
\emph default
(si vous n'êtes pas déjà en train de le lire dans LyX).
De cette façon, vous pourrez les lire en même temps que vous tapez votre
propre fichier
propre fichier.
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -478,7 +479,6 @@ Ce sont aussi de bons exemples pour l'emploi d'un tas de fonctions de LyX.
\end_inset
.
Notez qu'une fois que vous avez ouvert plusieurs documents, vous pouvez
basculer de l'un à l'autre dans le menu
\family sans
@ -638,9 +638,9 @@ DVI
de la barre d'outils\SpecialChar \@.
LyX lancera un programme de visualisation DVI qui
affichera l'aspect de votre document une fois imprimé
affichera l'aspect de votre document une fois imprimé.
\begin_inset Foot
status open
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Vous pouvez gagner du temps en laissant tourner la visionneuse DVI en tâche
@ -672,7 +672,7 @@ DVI
\end_inset
.
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -847,9 +847,9 @@ Rechercher
\family sans
Remplacer
\family default
pour remplacer le mot une fois trouvé
pour remplacer le mot une fois trouvé.
\begin_inset Foot
status open
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Quand vous avez terminé, vous pouvez, à votre guise, fermer la fenêtre ou
@ -862,7 +862,6 @@ Quand vous avez terminé, vous pouvez, à votre guise, fermer la fenêtre ou
\end_inset
.
Si vous voulez, vous pouvez rendre la recherche sensible à la casse, ou
ne rechercher que des mots complets.
Vous pouvez aussi rechercher en arrière dans le document.
@ -977,7 +976,7 @@ What You See Is What You Get
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -987,7 +986,6 @@ NdT : Vous voyez ce que vous obtiendrez.
\end_inset
.
De son côté, LyX se fonde sur le principe de
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
@ -1000,7 +998,7 @@ Mean
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -1010,7 +1008,6 @@ NdT : Vous voyez ce que vous voulez dire.
\end_inset
.
Vous tapez ce que vous voulez dire, et LyX se chargera d'en faire la compositio
n pour vous, avec un joli résultat.
Sur le plan grammatical, un retour chariot (
@ -1069,8 +1066,8 @@ Ressorts Horizontaux
\family sans
Ressorts Verticaux
\family default
-- plus puissants et plus souples que des blancs ou retours chariot multiples
-- ainsi que les méthodes pour modifier la taille de police, le style de
– plus puissants et plus souples que des blancs ou retours chariot multiples
– ainsi que les méthodes pour modifier la taille de police, le style de
caractère et l'alignement des paragraphes à la main.
L'idée, cependant, est d'écrire le document en entier, en ne se consacrant
qu'au contenu, et de ne se soucier de la présentation qu'une fois la frappe
@ -1177,15 +1174,13 @@ Section
dans la liste de choix d'
\family sans
Environnement
\family default
.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Il n'est pas nécessaire de
\emph on
sélectionner
\emph default
la ligne au préalable.
Il n'est pas nécessaire de sélectionner la ligne au préalable.
Si rien n'est sélectionné, LyX fera passer le paragraphe courant dans l'environ
nement que vous choisissez.
D'un autre côté, vous pouvez faire basculer plusieurs paragraphes simultanément
@ -1194,9 +1189,6 @@ nement que vous choisissez.
\end_inset
\family default
.
Il s'agit bien de
\family sans
Section
@ -1623,7 +1615,7 @@ l'environnement
\family sans
Liste
\family default
-- inconnu dans LaTeX -- est une variante de l'environnement
est une variante de l'environnement
\family sans
Description
\family default
@ -1813,7 +1805,7 @@ tabulation
\begin_inset Foot
status open
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Mais une tabulation de typographe, dont la taille s'adaptera à la largeur
@ -2019,8 +2011,8 @@ Qui dit documents de types différents, dit typographies différentes.
Par exemple, un livre est imprimé en recto-verso, et les articles en simple
face.
En plus, de nombreux documents contiennent des environnements spéciaux
: les lettres ont des environnements -- comme l'adresse de l'expéditeur
et sa signature -- qui n'ont aucun sens dans un livre ou un article.
: les lettres ont des environnements – comme l'adresse de l'expéditeur
et sa signature – qui n'ont aucun sens dans un livre ou un article.
Les
\emph on
classes
@ -2075,6 +2067,8 @@ book
Votre document est sans doute écrit en classe de document
\family sans
Article
\family default
.
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -2084,9 +2078,6 @@ C'est habituellement la classe de document par défaut.
\end_inset
\family default
.
Essayez de basculer vers d'autres classes (dans la fenêtre
\family sans
Document\SpecialChar \menuseparator
@ -2400,9 +2391,9 @@ Description
\family default
vous sont déjà familiers.
Vous pouvez vous entraîner un moment pour vous rendre compte du comportement
des nouveaux environnements
des nouveaux environnements.
\begin_inset Foot
status open
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
NdT : il est intéressant de noter ici que les environnements ont parfois
@ -2428,7 +2419,6 @@ PDF
\end_inset
.
L'environnement
\family sans
Signature
@ -2466,13 +2456,13 @@ Un modèle est un fichier LyX comme les autres.
À partir de là, vous pouvez reprendre ce fichier pour écrire de nouvelles
lettres, et gagner du temps.
Inutile de vous proposer un exercice à ce sujet ; faites donc une lettre
pour quelqu'un
pour quelqu'un !
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Attention, lorsque vous écrivez une lettre à partir d'un modèle, si vous
effacez tout le texte d'un environnement -- par exemple, si vous effacez
effacez tout le texte d'un environnement – par exemple, si vous effacez
tout le champ
\family sans
Mon
@ -2481,7 +2471,7 @@ Mon
Adresse
\family default
pour écrire la vôtre -- et que vous déplacez le curseur sans taper aucun
pour écrire la vôtre – et que vous déplacez le curseur sans taper aucun
texte, l'environnement peut disparaître.
En effet, la plupart des environnements ne peuvent exister sans texte.
Dans ce cas, récupérez-le simplement à partir de la boîte d'
@ -2494,7 +2484,7 @@ Environnement
\end_inset
!
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -2514,31 +2504,27 @@ Titres des documents
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX (comme LaTeX) considère le titre -- qui peut contenir le vrai titre
du document, l'auteur, la date, et même un résumé d'une publication --
comme une partie séparée du document.
LyX (comme LaTeX) considère le titre – qui peut contenir le vrai titre du
document, l'auteur, la date, et même un résumé d'une publication – comme
une partie séparée du document.
\end_layout
\begin_layout Standard
Retournons à votre document LyX et assurez-vous qu'il est en classe
\family sans
Article
\family default
.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
La classe
\family sans
Lettre
\family default
ne permettant pas les titres, il ne faut pas l'utiliser pour la suite.
La classe Lettre ne permettant pas les titres, il ne faut pas l'utiliser
pour la suite.
\end_layout
\end_inset
\family default
.
Tapez un titre sur la première ligne, et passez la ligne en environnement
\family sans
@ -2613,7 +2599,7 @@ Objets insérés
\end_layout
\begin_layout Subsection*
\begin_layout Subsection
Votre première étiquette
\end_layout
@ -2659,14 +2645,14 @@ En tout état de cause, vous auriez pu placer l'étiquette n'importe où dans
\end_layout
\begin_layout Standard
Pour l'instant, vous n'avez encore rien fait -- le fichier DVI n'aura pas
Pour l'instant, vous n'avez encore rien fait – le fichier DVI n'aura pas
changé, car les étiquettes n'apparaissent pas à l'impression.
Maintenant que vous avez une étiquette, vous pouvez vous y référer avec
les références croisées.
C'est ce que nous allons faire maintenant.
\end_layout
\begin_layout Subsection*
\begin_layout Subsection
Votre première référence croisée
\end_layout
@ -2684,11 +2670,11 @@ Pour en savoir plus à propos de ce document,
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
consultez la section , page .
consultez la section, page.
\end_layout
\begin_layout Standard
Maintenant -- avec le curseur juste après le mot
Maintenant mise le curseur juste après le mot
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
@ -2696,7 +2682,7 @@ section
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-- faites
et faites
\family sans
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Référence
@ -2779,6 +2765,24 @@ section
et la référence, de même avec la page.)
\end_layout
\begin_layout Standard
\lang english
Alternatively to that method, you can right-click on a label and use in
the appearing context menu
\family sans
Copy as Reference
\family default
.
The cross-reference to this label is now in the clipboard and can be copied
to the actual cursor position via the menu
\family sans
Edit\SpecialChar \menuseparator
Paste
\family default
(shortcut Ctrl+V).
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX place les références dans une boîte juste après le curseur.
Dans la version papier du document, chacun de ces marqueurs est remplacé
@ -2854,7 +2858,7 @@ Référence
déplace le curseur jusqu'à l'étiquette correspondante.
\end_layout
\begin_layout Subsection*
\begin_layout Subsection
En faire davantage avec les étiquettes
\end_layout
@ -2868,7 +2872,7 @@ Nous disions que LyX prenait en charge la numérotation des références croisé
2.
Relancez LaTeX
\begin_inset Foot
status open
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
NdT : en faisant
@ -2902,7 +2906,7 @@ PDF
\end_inset
, et -- voilà !
, et – voilà !
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -2912,7 +2916,7 @@ NdT : en français dans le texte.
\end_inset
-- la référence croisée à la section est passée maintenant à
– la référence croisée à la section est passée maintenant à
\begin_inset space ~
\end_inset
@ -2976,9 +2980,9 @@ l'Utilisateur
\family sans
Coller
\family default
dans votre document
dans votre document.
\begin_inset Foot
status open
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Comme les environnements de chapitre ne sont pas autorisés dans les classes
@ -3002,7 +3006,7 @@ reference "sec:classes-de-documents"
\end_inset
.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -3108,8 +3112,8 @@ refermer
\end_inset
la note.
Vous pouvez réouvrir la note à tout moment -- et la modifier si nécessaire
-- en cliquant de nouveau sur le bouton
Vous pouvez réouvrir la note à tout moment – et la modifier si nécessaire
– en cliquant de nouveau sur le bouton
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
@ -3621,9 +3625,9 @@ Palette
Mathématique
\family default
vous permettra d'obtenir, facilement et rapidement, des écrits mathématiques
d'aspect professionnel
d'aspect professionnel.
\begin_inset Foot
status open
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
LyX ne peut pas vérifier si vos mathématiques sont
@ -3637,7 +3641,7 @@ s.
\end_inset
.
\end_layout
\begin_layout Section
@ -4008,7 +4012,7 @@ Esc
\end_layout
\begin_layout Standard
Écrire en indice est tout aussi facile -- la touche
Écrire en indice est tout aussi facile – la touche
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
@ -4909,8 +4913,9 @@ Exercice
\series default
: En utilisant les différents outils dont vous avez appris le maniement
dans cette section, vous devriez pouvoir écrire une équation comme celle-ci
:
\begin_inset Foot
status open
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Après avoir sué sur cet exercice, essayez
@ -4926,7 +4931,7 @@ Cas.
\end_inset
:
\begin_inset Formula \[
f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
\log_{8}x & x>0\\
@ -5049,7 +5054,7 @@ Tableau
\end_inset
de la barre d'outils) pour obtenir un tableau
de la barre d'outils) pour obtenir un tableau.
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -5077,7 +5082,6 @@ n.
\end_inset
.
Cliquez sur le tableau avec le
\emph on
bouton droit
@ -5454,12 +5458,12 @@ reference "sec:preambule-latex"
\end_inset
), vous pouvez utiliser n'importe quel paquetage -- sans avoir de support
), vous pouvez utiliser n'importe quel paquetage – sans avoir de support
WYSIWYM pour ses fonctions.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Importer des documents LaTeX ---
Importer des documents LaTeX —
\family typewriter
tex2lyx
\family default
@ -5819,9 +5823,9 @@ oe{} en mode TeX, ou bien en utilisant l'encodage
\family typewriter
latin9
\family default
avec un clavier correctement configuré
avec un clavier correctement configuré.
\begin_inset Foot
status open
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Sous Windows vous pouvez utiliser la touche
@ -5837,7 +5841,6 @@ Alt-0156
\end_inset
.
Dans ce dernier cas, pour qu'il apparaisse à l'écran, il faut aller dans
\family sans
@ -5937,7 +5940,7 @@ texte
\begin_layout Standard
Les points de suspension s'obtiennent quant à eux avec trois points ordinaires
successifs, et les tirets longs -- comme ici -- avec deux tirets juxtaposés.
successifs, et les tirets longs – comme ici – avec deux tirets juxtaposés.
\end_layout
\end_body

17
lib/doc/gl/Intro.lyx
View File

@ -1,8 +1,7 @@
#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 345
\begin_document
\begin_header
\use_default_options false
\textclass article
\begin_preamble
% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@ -37,6 +36,7 @@
L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@}
{LyX }}
\end_preamble
\use_default_options false
\language galician
\inputencoding auto
\font_roman default
@ -47,6 +47,7 @@
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
\paperfontsize 12
\spacing single
@ -187,7 +188,7 @@ Tio Cosmo, por que lle chaman a isto procesador de texto?
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
--- Jeff MacNelly en
— Jeff MacNelly en
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -369,7 +370,7 @@ Introdución
\begin_layout Standard
Isto é canto precisa.
Se posteriormente trocar de lugar a sección, ela será renumerada automaticament
e --- en calquer lado.
e — en calquer lado.
E se nalgun momento fixo unha referéncia á sección correctamente (inserindo
unha etiqueta), o LyX actualizará automaticamente as referéncias en todo
o documento, sen ter que dixitar un simples número.
@ -467,12 +468,12 @@ ean
\end_layout
\begin_layout Standard
Esta é a razón pola que o LyX non é bon para elaborar cartaces e anúncios---nese
Esta é a razón pola que o LyX non é bon para elaborar cartaces e anúncios—nese
caso, o usuário quer especificar exactamente onde vai cada cousa, e non
ha unidades funcionais como parágrafos, seccións, etc.
Isto no significa que no LyX falte algunha función fundamental, simplesmente
que non é a ferramenta certa para o traballo ---- non se usa un martelo
para apertar un parafuso, non si?.
que non é a ferramenta certa para o traballo —- non se usa un martelo para
apertar un parafuso, non si?.
\end_layout
\begin_layout Subsection
@ -846,7 +847,7 @@ LyX: Procesador de texto WYSIWYM, que emprega o LaTeX, en toda a sua gloria,
A idea desta sección é tentar explicar porqué o LyX funciona de forma un
tanto diferente dos outros procesadores de texto.
A razón é simples: o LyX basea-se no LaTeX para compor o texto impreso,
e tal como o LaTeX, o LyX foca-se no contexto da sua escrita --
e tal como o LaTeX, o LyX foca-se no contexto da sua escrita –
\emph on
o que
\emph default

36
lib/doc/gl/Tutorial.lyx
View File

@ -1,13 +1,13 @@
#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 345
\begin_document
\begin_header
\use_default_options false
\textclass book
\begin_preamble
\usepackage{footnote}
\makesavenoteenv{tabular}
\end_preamble
\use_default_options false
\language galician
\inputencoding latin1
\font_roman default
@ -18,6 +18,7 @@
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
@ -40,6 +41,7 @@
\tracking_changes false
\output_changes false
\author ""
\author ""
\end_header
\begin_body
@ -340,8 +342,8 @@ Tutorial
Tutorial
\emph default
breve.
Ademais afará-se a utilizar outros manuais do LyX, o cal --- a longo prazo
--- aforrará-lle moito tempo.
Ademais afará-se a utilizar outros manuais do LyX, o cal — a longo prazo
— aforrará-lle moito tempo.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -801,8 +803,8 @@ status open
\begin_layout Plain Layout
Cando rematar pode fechar a xanela, ou deixa-la aberta, segundo lle resulte
mais cómodo.
A maioria das caixas de diálogo no LyX --- incluindo as correspondentes
a
A maioria das caixas de diálogo no LyX — incluindo as correspondentes a
\family sans
\bar under
P
@ -839,8 +841,8 @@ C
\bar default
onfiguración
\family default
(do documento), asi como os vários diálogos matemáticos --- son xanelas
que poden deixar-se abertas, ou minimizadas, en vez de fechadas.
(do documento), asi como os vários diálogos matemáticos — son xanelas que
poden deixar-se abertas, ou minimizadas, en vez de fechadas.
Uns poucos diálogos, como o
\family sans
\bar under
@ -1081,7 +1083,7 @@ Contodo, no LyX tamén existen (moitas) maneiras de afinar manualmente o
Guia do Usuário
\emph default
, incluindo entre outras espazados horizontal e vertical máis potentes e
versáteis que os espazos ou as liñas en branco --- e formas para especificar
versáteis que os espazos ou as liñas en branco — e formas para especificar
manualmente o tamaño e o tipo de fonte, e o aliñamentos dos parágrafos.
Agora ben, o que pretenden os autores do LyX é que o usuário poda despreocupar-
se do formato, prestando-lle atención só ao final.
@ -2583,7 +2585,7 @@ Unha adverténcia: se estiver a escreber a partir dun
\family sans
modelo
\family default
e eliminar todo o texto dun ambiente dado--- por exemplo, se eliminar todo
e eliminar todo o texto dun ambiente dado— por exemplo, se eliminar todo
o campo
\family sans
Meu
@ -2592,7 +2594,7 @@ Meu
Enderezo
\family default
para o substituir co seu próprio texto --- e entón move o cursor sen escreber
para o substituir co seu próprio texto — e entón move o cursor sen escreber
algo, o ambiente pode desaparecer, xa que a maior parte dos ambientes non
poden existir sen texto.
Para recuperar o ambiente basta seleccioná-lo do menu
@ -2625,9 +2627,9 @@ Títulos dos documentos
\end_layout
\begin_layout Standard
O LyX (tal como o LaTeX) considera o título --- que pode conter o próprio
título, o autor, a data e mesmo o resumo dun artigo --- como unha parte
separada do documento.
O LyX (tal como o LaTeX) considera o título — que pode conter o próprio
título, o autor, a data e mesmo o resumo dun artigo — como unha parte separada
do documento.
\end_layout
@ -2971,8 +2973,8 @@ Dixemos anteriormente que o LyX se encarrega do manexo das referéncias cruzadas
\begin_inset space ~
\end_inset
2, volte a visualizar como vai sair o documento impreso, e --- voilà! ---
a referéncia cruzada da sección pasou a:
2, volte a visualizar como vai sair o documento impreso, e — voilà! — a
referéncia cruzada da sección pasou a:
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -5107,7 +5109,7 @@ reference "sec:preambulo"
\end_layout
\begin_layout Subsection
Importando de LaTeX ---
Importando de LaTeX —
\family typewriter
tex2lyx
\end_layout

37
lib/doc/he/Intro.lyx
View File

@ -1,8 +1,7 @@
#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 345
\begin_document
\begin_header
\use_default_options false
\textclass book
\begin_preamble
% These are fancyhdr commands that makes the heading "fancy"
@ -19,6 +18,7 @@
\frenchspacing
\end_preamble
\use_default_options false
\language hebrew
\inputencoding auto
\font_roman default
@ -29,6 +29,7 @@
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
@ -310,7 +311,7 @@ LyX
\emph on
הערת המתרגם: הדבר נכון בלועזית.
בעברית הבעיה ארעה כאשר הכותב רצה ליישר את הטקסט משמאל לימין במקום מימין
לשמאל -- ר.ר
לשמאל – ר.ר
\emph default
[.
מיקוף
@ -478,7 +479,7 @@ LyX
\begin_layout Standard
כן, זה הכל.
אם תגזור ותדביק את החלק, הוא ימוספר אוטומטית -- בכל מקום.
אם תגזור ותדביק את החלק, הוא ימוספר אוטומטית – בכל מקום.
אם תכניס במסמך הפניות לחלק זה בצורה נכונה )ע"י הכנסת תגיות הפנייה(,
\lang english
LyX
@ -580,7 +581,7 @@ What You See Is What You Mean
\lang english
LyX
\lang hebrew
אינו כל-כך טוב ליצירת עלונים ופוסטרים -- במקרה זה אתה
אינו כל-כך טוב ליצירת עלונים ופוסטרים – במקרה זה אתה
\emph on
כן
\emph default
@ -612,8 +613,8 @@ LyX
\lang english
LyX
\lang hebrew
אינו הכלי הנכון לעבודה -- אינך משתמש במברג כדי לדפוק מסמרים )אלא אם כן
המברג בא עם אחריות לכל החיים(.
אינו הכלי הנכון לעבודה – אינך משתמש במברג כדי לדפוק מסמרים )אלא אם כן המברג
בא עם אחריות לכל החיים(.
\end_layout
\begin_layout Section
@ -1202,11 +1203,7 @@ LaTeX
\lang english
LyX
\lang hebrew
מתמקד על ההקשר של כתביך
\lang english
--
\lang hebrew
מתמקד על ההקשר של כתביך –
\emph on
על מה
\emph default
@ -1277,9 +1274,9 @@ reference "פרק:תרומה"
\end_layout
\begin_layout Standard
כמו כן, עשה לנו טובה -- אם משהו בקבצי הדרכה מבלבל, לא ברור, או שגוי, אל
תהסס ליידע אותנו על כך! ניתן להשיג את מתחזקי התיעוד הנוכחיים ע"י שליחת
דוא"ל ל-
כמו כן, עשה לנו טובה – אם משהו בקבצי הדרכה מבלבל, לא ברור, או שגוי, אל תהסס
ליידע אותנו על כך! ניתן להשיג את מתחזקי התיעוד הנוכחיים ע"י שליחת דוא"ל
ל-
\family typewriter
\lang english
lyx-docs@lists.lyx.org
@ -1415,7 +1412,7 @@ status collapsed
\emph on
הערת המתרגם:
\emph default
שמות של ספרים ושל מדריכים בעברית יכתבו כמקובל בטקסט רגיל המוקף מרכאות --
שמות של ספרים ושל מדריכים בעברית יכתבו כמקובל בטקסט רגיל המוקף מרכאות –
ר.ר.
\end_layout
@ -1678,7 +1675,7 @@ Down
\lang english
--
–
\lang hebrew
מקשי החיצים שמאלה, ימינה, מעלה ומטה בהתאמה.
\end_layout
@ -1820,7 +1817,7 @@ LyX
\begin_layout Standard
מידי פעם תראה משהו בסגנון ")ראה 'נוספות'(".
כל ברירות המחדל של מקשי הקיצור לאפשרות מסויימת נרשמו ב"מדריך התכונות הנוספות"
-- אז בדוק גם שם.
– אז בדוק גם שם.
שים לב שישנן שתי מערכות של מקשי קיצור בשימוש קהילת
\lang english
LyX
@ -3048,7 +3045,7 @@ http://www.lyx.org
דיווח טוב )שימושי( על תקלה יכיל לכל הפחות את הגרסה של ליקס בה נתגלתה הבעיה.
תיאורים מדוייקים ומפורטים עדיפים
\lang english
--
–
\lang hebrew
ככל שהמפתחים משקיעים זמן רב יותר בלזהות את מקור התקלה, כך נותר להם פחות
זמן לשיפורים אחרים.
@ -3283,7 +3280,7 @@ CVS
\lang hebrew
של ליקס באופן אנונימי
\lang english
--
–
\lang hebrew
התיעוד נמצא במודול ה-
\family typewriter

97
lib/doc/he/Tutorial.lyx
View File

@ -1,8 +1,7 @@
#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 345
\begin_document
\begin_header
\use_default_options false
\textclass book
\begin_preamble
% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@ -29,6 +28,7 @@
\fancyhead[LO]{\rightmark}
\fancyfoot[C]{}
\end_preamble
\use_default_options false
\language hebrew
\inputencoding auto
\font_roman default
@ -39,6 +39,7 @@
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
\paperfontsize 12
\spacing single
@ -167,7 +168,7 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
מנהג מקובל באנגלית
\lang english
---
—
\lang hebrew
ג.ק.
\end_layout
@ -182,7 +183,7 @@ status collapsed
וכו', כך שבפועל אתה לא רק כותב את המסמך אלא באותו זמן גם מכין אותו להדפסה.
ליקס מבצעת בשבילך את פעולת העריכה הגרפית ומשחררת אותך להתרכז בעיקר
\lang english
---
—
\lang hebrew
תוכן הכתיבה שלך.
\end_layout
@ -264,11 +265,11 @@ do it yourself
\begin_layout Standard
עם זאת, אנחנו מבינים שאם הגעת לתעוד
\lang english
---
—
\lang hebrew
במיוחד למסמך הזה
\lang english
---
—
\lang hebrew
אתה מין הסתם אבוד.
לא טיפש.
@ -468,7 +469,7 @@ User's Guide
(.
שם יש הפניות למסמכים נוספים
\lang english
---
—
\lang hebrew
ג
\begin_inset Quotes erd
@ -556,7 +557,7 @@ example_lyxified.lyx
\lang hebrew
הרגיל
\lang english
---
—
\lang hebrew
ג
\begin_inset Quotes erd
@ -663,7 +664,7 @@ status collapsed
לא, אל תלך לשם עכשיו.
קודם עדיף שתתאמן קצת על האנגלית
\lang english
---
—
\lang hebrew
ג
\begin_inset Quotes erd
@ -877,7 +878,7 @@ OK
מזל טוב! כתבת והדפסת את מסמך הליקס הראשון שלך.
כל השאר זה רק פרטים
\lang english
---
—
\lang hebrew
ראה במדריך למשתמש, "תכונות נוספות" ו- "התאמה".
\end_layout
@ -966,7 +967,7 @@ edo
צעדים.
בנוסף אי אפשר לבטל כל דבר ודבר
\lang english
---
—
\lang hebrew
לדוגמא החלפת מחלקת המסמך )ראה בהמשך([
\end_layout
@ -1260,7 +1261,7 @@ tab stop
\lang hebrew
( הבאה
\lang english
---
—
\lang hebrew
למעשה אין דבר כזה נקודות
\family sans
@ -1750,7 +1751,7 @@ WYSIWYM
\lang hebrew
: אתה צריך להגיד לליקס איזה טקסט הוא כותרת
\lang english
---
—
\lang hebrew
ליקס דואגת למיספור ולעריכה.
\end_layout
@ -1960,7 +1961,7 @@ status collapsed
הכוונה כאן למסמך מהסוג שבו הרבה מאוד מספרי סעיפים וסעיפי משנה ומעט מאוד
תוכן
\lang english
---
—
\lang hebrew
ג
\begin_inset Quotes erd
@ -1996,7 +1997,7 @@ Itemize
\lang hebrew
מיצרת רשימה עם עיגולים או כוכביות בצד )כמו רשימה זו(
\lang english
---
—
\lang hebrew
מעולה למצגת שקופיות.
\end_layout
@ -2075,7 +2076,7 @@ Itemize
מתפריט הסביבה.
ליקס רושם עיגול
\lang english
---
—
\lang hebrew
למעשה על המסך מופיעה כוכבית, אבל בפלט תראה עיגול.
עכשיו הקלד את הסיבות:
@ -2119,7 +2120,7 @@ Return
\family default
\lang english
---
—
\lang hebrew
הקש
\family sans
@ -2198,7 +2199,7 @@ List
\lang hebrew
לא עובדת כראוי בעברית
\lang english
---
—
\lang hebrew
ג
\begin_inset Quotes erd
@ -2342,7 +2343,7 @@ monospace
\lang hebrew
, כלומר לכל האותיות רוחב קבוע
\lang english
---
—
\lang hebrew
ג
\begin_inset Quotes erd
@ -2426,7 +2427,7 @@ Verse
, הדרך של ליקס לערוך את המסמך.
בפרק זה נעזור לך לגשר את הפער בין טקסט סתם לבין מסמך שלם
\lang english
---
—
\lang hebrew
עבודה, מאמר, ספר, חוברת או מכתב.
פה תלמד על
@ -2458,7 +2459,7 @@ status collapsed
השוליים, מיקום מספרי הדפים, מיקום הערות צד, ולעיתים חוקים כמו "פרק חייב
להתחיל בדף אי-זוגי", כמו במסמך זה, לדוגמא
\lang english
---
—
\lang hebrew
ג
\begin_inset Quotes erd
@ -3045,7 +3046,7 @@ status collapsed
אזהרה אחת, אם את כותבת תבנית חדשה.
אם את מוחקת את כל הטקסט בסביבה נתונה
\lang english
---
—
\lang hebrew
למשל אם מחקת את כל הסביבה
\family sans
@ -3059,7 +3060,7 @@ Address
\lang hebrew
כדי להחליף אותך בכתובתך שלך
\lang english
---
—
\lang hebrew
ואז תזיזי את הסמן בלי לרשום כלום, הסביבה תעלם.
רוב הסביבות לא יכולות להתקיים בלי טקסט בתוכן.
@ -3090,11 +3091,11 @@ LaTeX
\lang hebrew
(, מתייחסת לשער
\lang english
---
—
\lang hebrew
שיכול להכיל את שם המסמך, המחבר, התאריך ואפילו תקציר
\lang english
---
—
\lang hebrew
כלחלק נפרד מהמסמך.
\end_layout
@ -3250,7 +3251,7 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
אפשר להשתמש בטקסט בעברית בתוית בלי בעיה
\lang english
---
—
\lang hebrew
ג
\begin_inset Quotes erd
@ -3308,12 +3309,12 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
זה לא ממש נכון
\lang english
---
—
\lang hebrew
ההפניה מתייחסת למספר ה"משהו" שהיה לפניה, ומשהו יכול להיות הרבה דברים חוץ
מסעיף
\lang english
---
—
\lang hebrew
ג
\begin_inset Quotes erd
@ -3332,7 +3333,7 @@ status collapsed
\begin_layout Standard
עד עכשיו לא עשינו כלום
\lang english
---
—
\lang hebrew
קובץ ה-
\lang english
@ -3420,11 +3421,11 @@ sec:aboutdocument
.
בחר אותה
\lang english
---
—
\lang hebrew
היא מן הסתם תהיה כבר מסומנת
\lang english
---
—
\lang hebrew
ושנה את סוג ההפניה )
\family sans
@ -3444,11 +3445,11 @@ Standard
\lang english
---
—
\lang hebrew
שוב ברירת המחדל
\lang english
---
—
\lang hebrew
ולחץ על
\family sans
@ -3763,7 +3764,7 @@ foot
באדום.
הסמן נמצא כעת בהתחלת השורה בתוך הריבוע האדום
\lang english
---
—
\lang hebrew
זה המקום שבו יש להקליד את תוכן הערת השוליים.
הקלד
@ -3789,11 +3790,11 @@ foot
לזה אנו קוראים "לקפל" את הערת השוליים.
אתה יכול לפתוח אותה בכל עת
\lang english
---
—
\lang hebrew
ולשנות את הטקסט, אם ברצונך
\lang english
---
—
\lang hebrew
בעזרת לחיצה על המסמן
\lang english
@ -3812,7 +3813,7 @@ dvi
, או בהדפסה.
אם תוסיף עוד הערות שוליים, ליקס ימספר את כולן
\lang english
---
—
\lang hebrew
חדשות וישנות.
מכיוון שליקס )למעשה
@ -4358,7 +4359,7 @@ status collapsed
\family default
, בו מופיע תוכן העניינים בצורה אוטומטית
\lang english
---
—
\lang hebrew
ג
\begin_inset Quotes erd
@ -4889,7 +4890,7 @@ l
לחץ והן יופיעו אחרי הסמן.
שים לב שלחלק מהאותיות
\lang english
---
—
\lang hebrew
אפסילון, פיי )
\begin_inset Formula $\pi$
@ -4909,7 +4910,7 @@ l
(, סיגמה ותטה
\lang english
---
—
\lang hebrew
יש שתי גירסאות.
וקיצור שעובד באופן כללי: אם תלחץ על כפתור כלשהו בפאנל הנוסחאות מחוץ למצב
@ -5969,7 +5970,7 @@ table
\lang hebrew
כדי לציין את המכלול של טבלה+כותרת שיכול "לצוף" במסמך
\lang english
---
—
\lang hebrew
מונחים מבלבלים משהו אלה לקוחים מעולם ה-
\lang english
@ -6047,11 +6048,11 @@ man rcsintro
יש לך שליטה בלתי רגילה בהתנהגות של ליקס.
כל דבר
\lang english
---
—
\lang hebrew
החל מאיך שהחלון נראה וכלה בפקודות שמשמשות ליצירת הפלט
\lang english
---
—
\lang hebrew
ניתן להתאים במספר דרכים.
את הרוב הגדול אפשר לבצע בנוחות בעזרת
@ -6110,7 +6111,7 @@ LaTeX
\lang hebrew
, שהתמיכה שלו ככלל בשפות "קשות" אינה כה מפותחת
\lang english
---
—
\lang hebrew
ג
\begin_inset Quotes erd
@ -6154,7 +6155,7 @@ status collapsed
בעברית מקשי הפקודה לא מודגשים באלגנטיות בקו תחתי אלא מופיעים משמאל לפקודה,
לפעמים עם קו תחתי ולפעמים בלי )אם יש חוקיות, אני לא גיליתי אותה(
\lang english
---
—
\lang hebrew
ג
\begin_inset Quotes erd
@ -6211,7 +6212,7 @@ status collapsed
\family default
( כך שהוא לא מאוד מועיל גם למסמכים משולבים עברית/אנגלית
\lang english
---
—
\lang hebrew
ג.ק.
\end_layout
@ -6562,7 +6563,7 @@ foo.lyx
\family typewriter
foo.tex
\family default
--- and then open that file.
— and then open that file.
If the translation doesn't work, you can try calling
\family typewriter
tex2lyx
@ -7031,7 +7032,7 @@ LaTeX
\lang hebrew
תגלה שגיאות
\lang english
---
—
\lang hebrew
דברים שליקס או
\lang english

15
lib/doc/hu/Intro.lyx
View File

@ -1,8 +1,7 @@
#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 345
\begin_document
\begin_header
\use_default_options false
\textclass book
\begin_preamble
% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@ -62,6 +61,7 @@
\fi
%\def\magyarOptions{defaults=over-1.4,footnote=huplain}
\end_preamble
\use_default_options false
\language magyar
\inputencoding latin2
\font_roman times
@ -72,6 +72,7 @@
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
@ -417,7 +418,7 @@ Bevezetés
\begin_layout Standard
Igen, ez minden.
Amennyiben kivág és beilleszt valahova egy fejezetet, automatikusan újra
lesz számozva -- mindenütt.
lesz számozva – mindenütt.
Amennyiben a hivatkozásokat helyesen viszi be ehhez a szakaszhoz (beszúrva
a kereszt-referencia elem-et), a LyX automatikusan frissíteni fogja ezeket
az egész fájlban, így sohasem fog fejezet számot beírni, sehova.
@ -554,7 +555,7 @@ WYSIWYM
Ez a nagyszerű ötlet, nagymértékben csökkenti a dokumentumok elkészítésének
a nehézségeit.
Szintén emiatt mondjuk, miért nem túl jó választás a LyX, poszterek és
röplapok készítésére -- ezekben az esetekben, ön
röplapok készítésére – ezekben az esetekben, ön
\emph on
pontosan
\emph default
@ -562,7 +563,7 @@ pontosan
funkcionális egységek, mint bekezdések, fejezetek, stb.
Ez nem jelenti azt, hogy a LyX-ből hiányoznak fontos funkciók.
Egyszerűen csak azt jelenti, hogy nem ez a legjobb eszköz erre a munkára
-- ugye nem a csavarhúzóját használja egy szeg falba veréséhez.
– ugye nem a csavarhúzóját használja egy szeg falba veréséhez.
\end_layout
\begin_layout Section
@ -778,7 +779,7 @@ status open
\begin_inset space ~
\end_inset
DVI -- Device Independent
DVI – Device Independent
\end_layout
\end_inset
@ -912,7 +913,7 @@ A LaTeX az oka miért különbözik a LyX a többi szövegszerkesztőtől.
\end_layout
\begin_layout Standard
Csakúgy, mint a LaTeX a LyX is az írás tartalmára koncentrál --- arra amit
Csakúgy, mint a LaTeX a LyX is az írás tartalmára koncentrál — arra amit
beír.
A számítógép fog gondoskodni arról, hogyan nézzen ki.
\end_layout

45
lib/doc/hu/Tutorial.lyx
View File

@ -1,8 +1,7 @@
#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 345
\begin_document
\begin_header
\use_default_options false
\textclass book
\begin_preamble
% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@ -65,6 +64,7 @@
%\frenchspacing
%\sloppypar
\end_preamble
\use_default_options false
\language magyar
\inputencoding auto
\font_roman default
@ -75,6 +75,7 @@
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics none
\paperfontsize default
\spacing single
@ -185,7 +186,7 @@ What You See Is What You Get
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
--
–
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
@ -193,7 +194,7 @@ azt kap amit lát
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
-- a továbbiakban röviden WYSIWYG
– a továbbiakban röviden WYSIWYG
\end_layout
\end_inset
@ -957,7 +958,7 @@ status collapsed
Becsukhatja a dialógusablakot amint befejezte a keresést, de nyitva is hagyhatja
ha az kényelmesebb.
A legtöbb dialógusablak -- beleértve a
A legtöbb dialógusablak – beleértve a
\family sans
Keresés
\begin_inset space ~
@ -1759,7 +1760,7 @@ A
\family sans
Lista
\family default
környezet -- nincs a LaTeX-ben -- egy kicsit különbözik a
környezet – nincs a LaTeX-ben – egy kicsit különbözik a
\family sans
Leírás
\family default
@ -2682,11 +2683,11 @@ status collapsed
\end_inset
Egy figyelmeztetés, arra az esetre ha sablonból dolgozik.
Amennyiben egy környezet minden szövegét kitörli -- például a
Amennyiben egy környezet minden szövegét kitörli – például a
\family sans
Címem
\family default
mező teljes tartalmát kitörli, hogy beleírja a sajátját -- és a kurzort
mező teljes tartalmát kitörli, hogy beleírja a sajátját – és a kurzort
elmozdítja szöveg beírása néllkül, a környezet eltünhet.
Ez azért van, mert egyes környezetek létének feltétele a tartalmuk.
A visszaállításhoz csak válassza ki a környezetet a
@ -2718,8 +2719,8 @@ Dokumentum címek
\end_layout
\begin_layout Standard
A LyX (mint a LaTeX) a címet -- ami a dokumentum címét, a szerző nevét,
a dátumot és még a kivonatot is tartalmazza -- a dokumentum egy különálló
A LyX (mint a LaTeX) a címet – ami a dokumentum címét, a szerző nevét, a
dátumot és még a kivonatot is tartalmazza – a dokumentum egy különálló
részének tekinti.
\end_layout
@ -2853,7 +2854,7 @@ k mindig az utolsó szakaszra vagy alszakaszra fognak hivatkozni.
\end_layout
\begin_layout Standard
Mivel gyakorlatilag semmit sem tett -- a
Mivel gyakorlatilag semmit sem tett – a
\family typewriter
dvi
\family default
@ -2883,7 +2884,7 @@ nézze meg a .
\end_layout
\begin_layout Standard
Most -- helyezze a kurzort közvetlen a
Most – helyezze a kurzort közvetlen a
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
@ -2895,7 +2896,7 @@ szakasz
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
szó elé -- válassza a
szó elé – válassza a
\family sans
\bar under
B
@ -3079,7 +3080,7 @@ D
\bar default
VI
\family default
) és -- lám! -- és a hivatkozás megváltozott
) és – lám! – és a hivatkozás megváltozott
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
@ -3275,8 +3276,8 @@ lábjegyzet
\end_inset
becsukásának.
Bármikor ki tudja nyitni a lábjegyzetet, azzal ha rákattint a gombra --
ekkor átírhatja a szövegét -- majd amennyiben újra rákattint, becsukhatja
Bármikor ki tudja nyitni a lábjegyzetet, azzal ha rákattint a gombra –
ekkor átírhatja a szövegét – majd amennyiben újra rákattint, becsukhatja
azt.
\end_layout
@ -4053,7 +4054,7 @@ Esc
\end_layout
\begin_layout Standard
Alsó index készítése szintén ilyen egyszerű -- az elkezdéséhez az aláhúzás
Alsó index készítése szintén ilyen egyszerű – az elkezdéséhez az aláhúzás
jelet
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
@ -5170,8 +5171,8 @@ tanulni
A rövid válasz az, hogy a LyX meglehetősen sokmindenre képes amit a LaTeX
ilyen vagy olyan formában.
Valamint minden bizonnyal egyszerüsíti egy LaTeX dokumentum elkészítését.
A segédeszközt -- aminek segítségével a LaTeX dokumentumokat átalakíthatjuk
LyX által feldolgozható formára -- teljesen újraírtuk a LyX 1.4 változatához.
A segédeszközt – aminek segítségével a LaTeX dokumentumokat átalakíthatjuk
LyX által feldolgozható formára – teljesen újraírtuk a LyX 1.4 változatához.
Mostmár képesnek kell lennie a könnyedén lekezelni a LaTeX nagy részét.
\end_layout
@ -5312,12 +5313,12 @@ reference "sec:preamble"
\begin_inset space ~
\end_inset
szakaszt), olyan csomagot használ, amilyet csak akar -- azonban nem lesz
szakaszt), olyan csomagot használ, amilyet csak akar – azonban nem lesz
WYSIWYM támogatás a csomag jellemzőihez.
\end_layout
\begin_layout Subsection
LaTeX dokumentumok importálása --
LaTeX dokumentumok importálása –
\family typewriter
tex2lyx
\end_layout
@ -5483,7 +5484,7 @@ apcsolók
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
Egyéb szedési beállítások -- Other Preamble Matter
Egyéb szedési beállítások – Other Preamble Matter
\end_layout
\begin_layout Standard

37
lib/doc/it/Intro.lyx
View File

@ -1,8 +1,7 @@
#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 345
\begin_document
\begin_header
\use_default_options false
\textclass article
\begin_preamble
% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@ -37,6 +36,7 @@
L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@}
{LyX }}
\end_preamble
\use_default_options false
\language italian
\inputencoding latin1
\font_roman default
@ -47,6 +47,7 @@
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
\paperfontsize 12
\spacing single
@ -147,12 +148,12 @@ me\SpecialChar \-
ra\SpecialChar \-
zio\SpecialChar \-
ne automatica di sezioni e pagine, controllo
ortografico, e così via -- a prescindere dalla lunghezza del documento.
ortografico, e così via – a prescindere dalla lunghezza del documento.
Può essere anche usato per scrivere una lettera alla vostra mamma, ma sicuramen
te esistono programmi più semplici per tale scopo.
In definitiva, non è lo strumento migliore per creare striscioni, loghi,
annunci pubblicitari (più avanti spiegheremo il perché), anche se -- con
qualche sforzo -- può essere realizzato pure tutto questo.
annunci pubblicitari (più avanti spiegheremo il perché), anche se – con
qualche sforzo – può essere realizzato pure tutto questo.
Ecco alcuni esempi relativi a ciò per cui LyX viene impiegato: memo, lettere,
dissertazioni e tesi, estratti di conferenze, appunti da seminari, atti
di congressi, documentazione di software, libri, articoli per pubblicazioni
@ -197,7 +198,7 @@ _
, diventò un sistema per enfatizzare il testo.
Eravamo costretti a calcolare la dimensione di colonne e tabulazioni, e
a impostarle -- prima di creare una tabella.
a impostarle – prima di creare una tabella.
Idem dicasi per le lettere, o altro testo allineato a destra.
La sillabazione al termine della riga richiedeva un occhio circospetto,
e tanta premonizione.
@ -310,7 +311,7 @@ Introduzione
.
Logicamente, se più tardi decidete che questa sezione appartiene ad un
altro punto del documento, o se ne inserite un'altra prima, dovrete cambiare
la numerazione; per essa, e per tutte quelle che seguono -- così come i
la numerazione; per essa, e per tutte quelle che seguono – così come i
rispettivi riferimenti nell'indice.
\end_layout
@ -334,7 +335,7 @@ Introduzione
\begin_layout Standard
Sì, è tutto qui.
Se tagliate la sezione e la incollate in qualche altro punto, sarà automaticame
nte ri-numerata -- ovunque essa sia.
nte ri-numerata – ovunque essa sia.
E se inserite dei riferimenti a quella sezione in modo corretto (aggiungendo
le etichette per i riferimenti incrociati), LyX li aggiornerà automaticamente
per tutto il documento, sì che voi non abbiate mai e poi a scriverli manualment
@ -349,7 +350,7 @@ Affrontiamo ora il problema della coerenza.
18, quindi scrivete il titolo della Sezione 4 in un font diverso (diciamo
a dimensione 16) rispetto a quello che avevate usato nella Sezione 1.
Ebbene, questo problema in LyX non esiste assolutamente.
E' il computer -- e non voi -- a farsi carico di questa sciocca contabilità
E' il computer – e non voi – a farsi carico di questa sciocca contabilità
in merito a quale dimensione di font si debba avere per quel determinato
elemento.
Del resto, è ciò per cui i computer sono stati creati.
@ -402,8 +403,8 @@ Ciò che vedi è ciò che intendi
E' un'idea potente, che semplifica moltissimo il meccanismo della scrittura
di documenti.
Peraltro, questo è anche il motivo per cui LyX non è così adatto alla creazione
di poster e loghi: in questo caso -- e dal momento che non esistono elementi
funzionali come paragrafi, sezioni, eccetera -- voi
di poster e loghi: in questo caso – e dal momento che non esistono elementi
funzionali come paragrafi, sezioni, eccetera – voi
\emph on
volete proprio
\emph default
@ -685,7 +686,7 @@ ni o articoli per riviste di matematica e così via.
Alcuni utilizzavano la struttura di TeX per raggiungere un risultato, mentre
altri cominciarono a modificare LaTeX.
Per testare e unificare questo caos, un team di LaTeX-isti cominciò a lavorare
su LaTeX2e -- l'attuale versione di LaTeX -- nel corso dei tardi anni '80.
su LaTeX2e – l'attuale versione di LaTeX – nel corso dei tardi anni '80.
Questa nuova versione di LaTeX dispone di istruzioni che forniscono un'interfac
cia agevole da usare per i comandi di creazione delle macro di TeX, agevolano
l'utilizzo di nuovi font, e così via.
@ -755,7 +756,7 @@ LyX: Word processor visuale di tipo WYSIWYM, che utilizza LaTeX per la sua
In questa sezione abbiamo quindi cercato di spiegare le differenze tra LyX
e gli altri word processor.
In breve, la differenza è LaTeX.
LyX -- utillizzando LaTeX come substrato -- vi aiuta a pensare maggiormente
LyX – utillizzando LaTeX come substrato – vi aiuta a pensare maggiormente
a ciò che scrivete, e con quali parole scriverlo.
Il computer poi si occupa della forma con la quale il vostro testo deve
apparire.
@ -1248,7 +1249,7 @@ PagGiù
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
sono -- in alcune tastiere -- denominati
sono – in alcune tastiere – denominati
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -2145,7 +2146,7 @@ bug tracker
prima di segnalare qualunque errore, perché potrebbe essere già stato segnalato
da qualcuno prima di voi.
Alternativamente -- o anche per segnalare un commento su un
Alternativamente – o anche per segnalare un commento su un
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -2153,7 +2154,7 @@ bug
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
esistente -- potete scrivere alla mailing list degli sviluppatori,
esistente – potete scrivere alla mailing list degli sviluppatori,
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-devel@lists.lyx.org"
@ -2274,8 +2275,8 @@ Partecipare al Team della Documentazione
\end_layout
\begin_layout Standard
Il Progetto Documentazione LyX -- come qualunque cosa nell'ambito del progetto
LyX -- ha sempre bisogno di aiuto.
Il Progetto Documentazione LyX – come qualunque cosa nell'ambito del progetto
LyX – ha sempre bisogno di aiuto.
Se vuoi contribuire, devi:
\end_layout

44
lib/doc/it/Tutorial.lyx
View File

@ -1,9 +1,9 @@
#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 345
\begin_document
\begin_header
\use_default_options false
\textclass book
\use_default_options false
\language italian
\inputencoding latin1
\font_roman default
@ -14,6 +14,7 @@
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
@ -36,6 +37,7 @@
\tracking_changes false
\output_changes false
\author ""
\author ""
\end_header
\begin_body
@ -706,7 +708,7 @@ Una volta finito potete chiudere la finestra oppure lasciarla aperta se
vi fa più comodo.
Molte delle finestre di dialogo
\color none
che compaiono in LyX --- comprese quelle di
che compaiono in LyX — comprese quelle di
\family sans
Trova
\begin_inset space ~
@ -972,8 +974,8 @@ Riempimento
orizzontale
\family default
e spazi verticali --- molto più potenti e versatili che gli spazi multipli
o linee vuote --- nonché dei metodi per cambiare manualmente la dimensione
e spazi verticali — molto più potenti e versatili che gli spazi multipli
o linee vuote — nonché dei metodi per cambiare manualmente la dimensione
dei font, il tipo di carattere, e l'allineamento dei paragrafi.
L'idea di fondo, comunque, è quella di scrivere l'intero documento, concentrand
osi sul contenuto, e preoccuparsi solo alla fine di migliorare i dettagli.
@ -1533,7 +1535,7 @@ L'ambiente
\family sans
Elenco
\family default
--- non presente in LaTeX --- che si discosta leggermente dal
— non presente in LaTeX — che si discosta leggermente dal
\family sans
Descrizione
\family default
@ -2299,8 +2301,8 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Un avvertimento, qualora stiate ricorrendo al modello.
Se cancellate tutto il testo relativo ad un ambiente --- ad esempio, se
cancellate l'intero campo
Se cancellate tutto il testo relativo ad un ambiente — ad esempio, se cancellat
e l'intero campo
\family sans
Mio
\begin_inset space ~
@ -2308,7 +2310,7 @@ Mio
indirizzo
\family default
per sostituirlo con il vostro indirizzo --- e quindi spostate il cursore
per sostituirlo con il vostro indirizzo — e quindi spostate il cursore
senza
\color none
scrivere nulla, l'ambiente potrebbe sparire.
@ -2343,9 +2345,9 @@ I Titoli di un Documento
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX (similmente al LaTeX) ritiene che il titolo --- che potrebbe comprendere
LyX (similmente al LaTeX) ritiene che il titolo — che potrebbe comprendere
il titolo reale, il nome dell'autore, la data ed eventualmente anche un
estratto del testo --- costituisca una parte del documento a sé stante.
estratto del testo — costituisca una parte del documento a sé stante.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -2471,7 +2473,7 @@ i di pagina rimanderanno all'inizio della sezione.
\end_layout
\begin_layout Standard
Fin qui non avete fatto nulla --- il file
Fin qui non avete fatto nulla — il file
\family typewriter
dvi
\family default
@ -2503,7 +2505,7 @@ una occhiata alla Sezione , che si trova a pagina .
\end_layout
\begin_layout Standard
Adesso --- con il cursore posto dopo la parola
Adesso — con il cursore posto dopo la parola
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -2511,7 +2513,7 @@ sezione
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
--- scegliete
— scegliete
\family sans
\bar under
I
@ -2659,8 +2661,8 @@ Vi abbiamo prima detto che LyX si preoccupa di gestire la numerazione dei
\begin_inset space ~
\end_inset
2, rilanciate LaTeX, e --- sorpresa! --- il riferimento incrociato alla
sezione è stato cambiato in
2, rilanciate LaTeX, e — sorpresa! — il riferimento incrociato alla sezione
è stato cambiato in
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -2897,8 +2899,8 @@ apertura
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
potrà essere eseguita in qualunque momento --- con la possibilità di rieditare
il testo, se lo si desidera --- cliccando nuovamente sul tasto
potrà essere eseguita in qualunque momento — con la possibilità di rieditare
il testo, se lo si desidera — cliccando nuovamente sul tasto
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -3706,7 +3708,7 @@ Esc
\end_layout
\begin_layout Standard
Scrivere un pedice (indice) è davvero semplice --- iniziatene uno mediante
Scrivere un pedice (indice) è davvero semplice — iniziatene uno mediante
il tasto di sottolineatura,
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -4902,12 +4904,12 @@ reference "sec:preamble"
\end_inset
), siete in grado di far uso di qualunque pacchetto desideriate --- sebbene
), siete in grado di far uso di qualunque pacchetto desideriate — sebbene
non avrete disponibile il supporto WYSIWYM per le peculiarità del pacchetto.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Importazione di Documenti LaTeX --- tex2lyx
Importazione di Documenti LaTeX — tex2lyx
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:tex2lyx"

23
lib/doc/ja/Intro.lyx
View File

@ -1,8 +1,7 @@
#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 345
\begin_document
\begin_header
\use_default_options false
\textclass article
\begin_preamble
% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@ -37,6 +36,7 @@
L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@}
{LyX }}
\end_preamble
\use_default_options false
\language japanese
\inputencoding auto
\font_roman default
@ -47,6 +47,7 @@
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
@ -156,10 +157,10 @@ LyX
\noun off
\color none
を使う上での最初の戸惑いは、おもにユーザーとして必要とされる思考法を変えなくてはならないことから来ます。かつて、文書を作成するのに使うことのできるものはタイプラ
イターだけでしたから、われわれはみな、タイプライターの制約を乗り越えるための、様々な小技を身につけたものでした。下線を引くのは---これは単に「＿」を文字の上に
打ち直すことに他ならなかったわけですが---文章を強調する方法として定着しました。表をつくるには、前もって各列の幅とタブストップをどうすべきかを計算してから、設
定することを強いられました。同じようなことが、書簡や、その他右揃えを必要とする文章を書く際には要求されました。行末でのハイフネーションには、よく見て慎重に先を予
測することが要求されたものでした。
イターだけでしたから、われわれはみな、タイプライターの制約を乗り越えるための、様々な小技を身につけたものでした。下線を引くのは—これは単に「＿」を文字の上に打ち
直すことに他ならなかったわけですが—文章を強調する方法として定着しました。表をつくるには、前もって各列の幅とタブストップをどうすべきかを計算してから、設定するこ
とを強いられました。同じようなことが、書簡や、その他右揃えを必要とする文章を書く際には要求されました。行末でのハイフネーションには、よく見て慎重に先を予測するこ
とが要求されたものでした。
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -404,8 +405,8 @@ status collapsed
\bar no
\noun off
\color none
そう。それだけなのです。もし、節の切り貼りを行ったとしても、節番号は自動的に---すべての箇所で---振り直されます。さらに、この節に対する参照が正しく（内部参
照タグを挿入することによって）入れられていれば
そう。それだけなのです。もし、節の切り貼りを行ったとしても、節番号は自動的に—すべての箇所で—振り直されます。さらに、この節に対する参照が正しく（内部参照タグを
挿入することによって）入れられていれば
\family default
\series default
\shape default
@ -586,7 +587,7 @@ Mean
\noun off
\color none
からです。これは、LyXがなにか洗練された機能を備えていないということを意味するものではありません。これは単に、LyXはそのような仕事を行うのにはふさわしいツー
ルではないというだけです。------ 釘を打つのにネジ回しは使わないではありませんか。
ルではないというだけです。—— 釘を打つのにネジ回しは使わないではありませんか。
\end_layout
\begin_layout Subsection
@ -2003,8 +2004,8 @@ reference "sec:貢献"
\bar no
\noun off
\color none
それともうひとつお願いがあります ------ もしこの取扱説明書の中で、混乱を招く箇所や、よくわからないあるいは間違っている箇所があったら、躊躇することなく私
たちにお知らせ下さい。
それともうひとつお願いがあります —— もしこの取扱説明書の中で、混乱を招く箇所や、よくわからないあるいは間違っている箇所があったら、躊躇することなく私たちにお
知らせ下さい。
\family default
\series default
\shape default

39
lib/doc/ja/Tutorial.lyx
View File

@ -1,8 +1,7 @@
#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 345
\begin_document
\begin_header
\use_default_options false
\textclass book
\begin_preamble
% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@ -37,6 +36,7 @@
L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@}
{LyX }}
\end_preamble
\use_default_options false
\language japanese
\inputencoding EUC-JP-pLaTeX
\font_roman default
@ -47,6 +47,7 @@
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics dvips
\paperfontsize default
\spacing single
@ -727,9 +728,9 @@ LyXには、文書の体裁を微調整する（多くの）手段がありま
\family sans
水平フィル
\family default
や縦方向の空白---複数の空白や空行を使うよりもずっと強力で多機能です---をはじめ、フォントの大きさや文字様式、段落の配置を手動で変更する方法が説明してありま
す。しかし重要なことは、文書を書くにあたって、最初から最後まで内容に集中することができ、最後にちょっとだけ微調整の心配をしてやるだけでいいという点です。標準的な
ワードプロセッサでは、文章を書いているあいだを通じて、たえず文書の整形に気を取られてしまいます。
や縦方向の空白—複数の空白や空行を使うよりもずっと強力で多機能です—をはじめ、フォントの大きさや文字様式、段落の配置を手動で変更する方法が説明してあります。しか
し重要なことは、文書を書くにあたって、最初から最後まで内容に集中することができ、最後にちょっとだけ微調整の心配をしてやるだけでいいという点です。標準的なワードプ
ロセッサでは、文章を書いているあいだを通じて、たえず文書の整形に気を取られてしまいます。
\end_layout
\begin_layout Section
@ -1018,7 +1019,7 @@ LyXは、箇条書きを組版するための環境をいくつか持ってい
\family sans
箇条書き（一覧）
\family default
環境は --- これはLaTeXにはないのですが ---、
環境は — これはLaTeXにはないのですが —、
\family sans
箇条書き（記述）
\family default
@ -1623,12 +1624,12 @@ letter.lyx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
ひな型を使ってものを書くときに注意すべきことがあります。ある環境の中の本文をすべて消した後に --- 例えば、自分の本当の住所で置き換えるために
ひな型を使ってものを書くときに注意すべきことがあります。ある環境の中の本文をすべて消した後に — 例えば、自分の本当の住所で置き換えるために
\family sans
自分の住所
\family default
フィールドを全部消した後に ---、何も書かないで他の場所にカーソルを移動すると、環境自体が消えてしまうことがあります。これは、ほとんどの環境は中に本文がない状
態では存在できないためです。消えてしまった環境を戻すには、
フィールドを全部消した後に —、何も書かないで他の場所にカーソルを移動すると、環境自体が消えてしまうことがあります。これは、ほとんどの環境は中に本文がない状態で
は存在できないためです。消えてしまった環境を戻すには、
\family sans
環境
\family default
@ -1651,8 +1652,8 @@ status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
（LaTeXと同様）LyXは、文章のタイトル --- これには狭義のタイトル・著者名・日付、場合によっては論文の概要を含みます --- を文書の他の部分とは独立
の存在として扱います。
（LaTeXと同様）LyXは、文章のタイトル — これには狭義のタイトル・著者名・日付、場合によっては論文の概要を含みます — を文書の他の部分とは独立の存在と
して扱います。
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -1763,8 +1764,8 @@ status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
ここまででは、まだ何も成し遂げていません --- ラベルは印刷文書には表れないので、DVI出力は以前とまったく変わりません。しかしながら、いまやラベルをつけたの
で、相互参照でラベルを参照することができます。次はそれをやってみましょう。
ここまででは、まだ何も成し遂げていません — ラベルは印刷文書には表れないので、DVI出力は以前とまったく変わりません。しかしながら、いまやラベルをつけたので、
相互参照でラベルを参照することができます。次はそれをやってみましょう。
\end_layout
\begin_layout Subsection*
@ -1784,9 +1785,9 @@ status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
ここで --- カーソルを「第」という漢字の後ろに合わせて
ここで — カーソルを「第」という漢字の後ろに合わせて
\family sans
--- 挿入\SpecialChar \menuseparator
— 挿入\SpecialChar \menuseparator
相互参照
\family default
かツールバーボタン
@ -1847,8 +1848,8 @@ LyXは、ちょうどカーソルがある場所に参照ボックスを挿入
\begin_layout Standard
以前、相互参照の番号付けはLyXが管理すると書きましたが、それをこれから確認してみましょう。第2節の前に新しい節を加えてください。DVI表示を更新すると
--- ほら！ --- 節への相互参照が「3」に変わっています！次に「この文書について」の節を小節に変更してみると、相互参照は第3節の代わりに第2.1小節を参照
するようになります。もちろんページ参照は、ラベルの前にまるまる1ページ分の文章を追加しない限り変化しません。
— ほら！ — 節への相互参照が「3」に変わっています！次に「この文書について」の節を小節に変更してみると、相互参照は第3節の代わりに第2.1小節を参照するよう
になります。もちろんページ参照は、ラベルの前にまるまる1ページ分の文章を追加しない限り変化しません。
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -3117,11 +3118,11 @@ reference "sec:preamble"
\backslash
usepackage{foo}
\family default
と書けば、お望みのどんなパッケージでも使うことができます---ただしそのパッケージの機能に関しては、WYSIWYMサポートは与えられません。
と書けば、お望みのどんなパッケージでも使うことができます—ただしそのパッケージの機能に関しては、WYSIWYMサポートは与えられません。
\end_layout
\begin_layout Subsection
LaTeXの文章の読み込み---
LaTeXの文章の読み込み—
\family typewriter
tex2lyx
\family default

17
lib/doc/nb/Intro.lyx
View File

@ -1,9 +1,9 @@
#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 345
\begin_document
\begin_header
\use_default_options false
\textclass book
\use_default_options false
\language norsk
\inputencoding default
\font_roman default
@ -14,6 +14,7 @@
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
@ -36,6 +37,7 @@
\tracking_changes false
\output_changes false
\author ""
\author ""
\end_header
\begin_body
@ -322,7 +324,7 @@ mener
(What You See Is What You Mean, WYSIWYM).
Den gjør det mye enklere å skrive dokumenter.
Dette er også grunnen til at LyX ikke er så godt egnet til plakater og
brosjyrer --- i slike tilfeller
brosjyrer — i slike tilfeller
\emph on
ønsker
\emph default
@ -698,7 +700,7 @@ hvorfor
\emph default
LyX er anderledes enn andre tekstbehandlere.
Forklaringen er enkel: LyX bruker LaTeX for å skrive ut.
Som LaTeX fokuserer LyX på konteksten i det du skriver ---
Som LaTeX fokuserer LyX på konteksten i det du skriver —
\emph on
hva
\emph default
@ -753,7 +755,7 @@ reference "cha:Bidra"
\end_layout
\begin_layout Standard
Og gjør oss en tjeneste --- hvis noe i manualene forvirrer deg, er uklart
Og gjør oss en tjeneste — hvis noe i manualene forvirrer deg, er uklart
eller feil, la oss få vite det! Du kan kontakte oss ved å skrive til
\family typewriter
lyx-docs@lists.lyx.org
@ -1353,8 +1355,7 @@ begynnermanualen
\emph on
Begynnermanualen,
\emph default
vil du muligens fremdeles tro LaTeX er et elastisk materiale --- men du
vil du muligens fremdeles tro LaTeX er et elastisk materiale — men du
\emph on
vil
\emph default
@ -1791,7 +1792,7 @@ status open
\begin_layout Plain Layout
De mer eventyrlystne kan hente den nyeste dokumentasjonen fra LyX's CVS-arkiv
-- den ligger i
– den ligger i
\family typewriter
lyxdoc
\family default

7
lib/doc/nl/Intro.lyx
View File

@ -1,12 +1,12 @@
#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 345
\begin_document
\begin_header
\use_default_options false
\textclass article
\begin_preamble
\usepackage{a4wide}
\end_preamble
\use_default_options false
\language dutch
\inputencoding default
\font_roman default
@ -17,6 +17,7 @@
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
@ -120,7 +121,7 @@ reference "sec:Contrib"
\end_layout
\begin_layout Standard
Nog een verzoekje---als iets in deze handleidingen je verwart, of als het
Nog een verzoekje—als iets in deze handleidingen je verwart, of als het
onduidelijk is of fout, aarzel dan niet het ons te laten weten! Je kunt
de huidige documentatiebeheerders bereiken door naar
\family typewriter

52
lib/doc/nl/Tutorial.lyx
View File

@ -1,9 +1,9 @@
#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 345
\begin_document
\begin_header
\use_default_options false
\textclass book
\use_default_options false
\language dutch
\inputencoding latin1
\font_roman default
@ -14,6 +14,7 @@
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics none
\paperfontsize default
\spacing single
@ -459,7 +460,7 @@ Introductie
\begin_layout Standard
Dat is alles.
Als je de sectie verplaatst zal het automatisch hernummerd worden--- overal.
Als je de sectie verplaatst zal het automatisch hernummerd worden— overal.
Er is zelfs een manier om automatisch elke referentie in het document naar
de betreffende sectie, door LyX te laten bijwerken.
\end_layout
@ -930,7 +931,7 @@ waarom
\emph default
LyX ietwat anders werkt dan andere tekstverwerkers.
Het antwoord is eenvoudig: LyX gebruikt LaTeX als basis om te printen.
Evenals LaTeX, concentreert LyX zich op de inhoud van je teksten---
Evenals LaTeX, concentreert LyX zich op de inhoud van je teksten—
\emph on
wat
\emph default
@ -939,7 +940,7 @@ wat
\end_layout
\begin_layout Standard
Oja --- nog een laatste opmerking.
Oja — nog een laatste opmerking.
LaTeX wordt net zo uitgesproken als TeX.
Het rijmt op
\begin_inset Quotes eld
@ -1567,7 +1568,7 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Sluit het zoekscherm als je klaar bent.
Of laat het staan als je dat makkelijker vindt.
De meeste popup-schermen in LyX --- inclusief de
De meeste popup-schermen in LyX — inclusief de
\family sans
\bar under
F
@ -1598,7 +1599,7 @@ Contents
\family sans
Layout
\family default
popups, als ook de verschillende wiskunde popups --- kunnen evengoed worden
popups, als ook de verschillende wiskunde popups — kunnen evengoed worden
geminimaliseerd als afgesloten.
Daarentegen blokkeren andere popup-schermen zoals
\family sans
@ -1783,9 +1784,9 @@ Gebruikersgids
\emph default
bevat hierover informatie.
Onder andere vind je hier informatie over HFills en verticale witruimte
--- dat krachtiger is, en veelzijdiger dan meerdere spaties of nieuwe regels
achter elkaar --- en manieren om lettertypen, fontstijlen, en paragraaf
uitlijning handmatig te veranderen.
— dat krachtiger is, en veelzijdiger dan meerdere spaties of nieuwe regels
achter elkaar — en manieren om lettertypen, fontstijlen, en paragraaf uitlijnin
g handmatig te veranderen.
De idee is dat je je hele document kunt schrijven, gefocusseerd op de inhoud,
en pas hoeft na te denken over het fijnstellen van de vorm als je klaar
bent.
@ -2299,8 +2300,8 @@ Het omgevingstype
\family sans
List
\family default
--- welke in LaTeX niet voorkomt --- is een iets andere vorm van het omgevingst
ype
— welke in LaTeX niet voorkomt — is een iets andere vorm van het omgevingstype
\family sans
Description
\family default
@ -2648,7 +2649,7 @@ Verschillende soorten documenten moeten ook op een verschillende wijze worden
Bijvoorbeeld: boeken worden gewoonlijk tweezijdig afgedrukt, terwijl artikelen
meestal enkelzijdig zijn.
Daarnaast bevatten veel documenten speciale omgevingen: brieven bevatten
omgevingen --- zoals het adres van de afzender en de handtekening--- welke
omgevingen — zoals het adres van de afzender en de handtekening— welke
in een boek of artikel zinloos zijn.
De
\emph on
@ -3256,7 +3257,7 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Een waarschuwing als je een vanaf een sjabloon schrijft: als je alle tekst
in een omgeving verwijdert--- bijvoorbeeld als je het gehele
in een omgeving verwijdert— bijvoorbeeld als je het gehele
\family sans
My
\begin_inset space ~
@ -3264,7 +3265,7 @@ My
Address
\family default
veld verwijdert zodat je het met je eigen tekst kunt vervangen--- en dan
veld verwijdert zodat je het met je eigen tekst kunt vervangen— en dan
de cursor beweegt zonder ook maar iets te schrijven, zou de omgeving kunnen
verdwijnen.
Dit gebeurt omdat de meeste omgevingen niet kunnen bestaan zonder een tekst
@ -3298,9 +3299,9 @@ Document titels
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX (net als LaTeX) beschouwt de titel --- die de feitelijke titel, de auteur,
de datum, en zelfs een samenvatting van een artikel kan bevatten--- als
een apart gedeelte van het document.
LyX (net als LaTeX) beschouwt de titel — die de feitelijke titel, de auteur,
de datum, en zelfs een samenvatting van een artikel kan bevatten— als een
apart gedeelte van het document.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -3648,8 +3649,7 @@ We vertelden je dat LyX het nummeren van kruisverwijzingen regelt; je kunt
\end_inset
2.
Doe nu een nieuwe LaTeX run, en --- voilà! --- de kruisverwijzing naar
Sectie
Doe nu een nieuwe LaTeX run, en — voilà! — de kruisverwijzing naar Sectie
\begin_inset space ~
\end_inset
@ -3845,8 +3845,8 @@ opvouwen
\end_inset
van de voetnoot genoemd.
Je kunt de voetnoot altijd uitvouwen --- en als je wilt, de inhoud bewerken
--- door op de rode
Je kunt de voetnoot altijd uitvouwen — en als je wilt, de inhoud bewerken
— door op de rode
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -4793,8 +4793,8 @@ Tab
\emph on
Gebruikshandleiding
\emph default
--- maar wacht met het aanpassen van de witruimte tot de inhoud van je
document afgewerkt is.
— maar wacht met het aanpassen van de witruimte tot de inhoud van je document
afgewerkt is.
\end_layout
\end_inset
@ -6214,7 +6214,7 @@ reference "sec:preambule"
\end_layout
\begin_layout Subsection
LaTeX Documenten Importeren---
LaTeX Documenten Importeren—
\family typewriter
tex2lyx
\begin_inset CommandInset label
@ -6259,7 +6259,7 @@ foo.lyx
\family typewriter
foo.tex
\family default
--- and then open that file.
— and then open that file.
If the translation doesn't work, you can try calling
\family typewriter
tex2lyx

6
lib/doc/pl/Intro.lyx
View File

@ -1,9 +1,9 @@
#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 345
\begin_document
\begin_header
\use_default_options false
\textclass article
\use_default_options false
\language polish
\inputencoding latin2
\font_roman default
@ -14,6 +14,7 @@
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics none
\paperfontsize 12
\spacing single
@ -36,6 +37,7 @@
\tracking_changes false
\output_changes false
\author ""
\author ""
\end_header
\begin_body

47
lib/doc/pl/Tutorial.lyx
View File

@ -1,12 +1,12 @@
#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 345
\begin_document
\begin_header
\use_default_options false
\textclass book
\begin_preamble
\sloppy
\end_preamble
\use_default_options false
\language polish
\inputencoding latin2
\font_roman default
@ -17,6 +17,7 @@
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics none
\paperfontsize 12
\spacing single
@ -1049,7 +1050,7 @@ LyX działa trochę inaczej od innych edytorów.
\begin_layout Standard
I jeszcze jedno.
LaTeX wymawia się jak TeX --- czyli
LaTeX wymawia się jak TeX — czyli
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
@ -1563,7 +1564,7 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Po zakończeniu zamknij okno, lub jeśli to wygodniejsze, zostaw je otwarte.
Większość okien w LyX-ie --- włącznie z
Większość okien w LyX-ie — włącznie z
\family sans
\bar under
Z
@ -1593,7 +1594,7 @@ U
\bar default
kładem
\family default
, jak również różnymi oknami fromuł---daje się wysłać w tło bez konieczności
, jak również różnymi oknami fromuł—daje się wysłać w tło bez konieczności
zamykania.
Klika okien, jak
\family sans
@ -1684,7 +1685,7 @@ name "sec:whitespace"
\begin_layout Standard
Wiele komercyjnych edytorów bazuje na zasadzie
\emph toggle
WYSIWYG --- What You See Is What You Get (Dostajesz to, co widzisz).
WYSIWYG — What You See Is What You Get (Dostajesz to, co widzisz).
LyX z kolei spełnia zasadę
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -1730,8 +1731,8 @@ dokładnie
\emph toggle
to, o co chodzi.
Podręcznik użytkownika opisuje szczegółowo te metody.
Należą do nich wypełnienia poziome i pionowe --- bardziej skuteczne i wszechstr
onne niż grupy spacji czy pustych linijek --- i ręczne sposoby zmiany wielkości
Należą do nich wypełnienia poziome i pionowe — bardziej skuteczne i wszechstron
ne niż grupy spacji czy pustych linijek — i ręczne sposoby zmiany wielkości
i stylu czcionki, jak i wyrównywania akapitów.
Zasadą jednakże jest pisanie treści dokumentu i wprowadzanie zmian formatu
na końcu.
@ -2038,7 +2039,7 @@ i Subparagraph
Podręcznik użytkownika
\emph toggle
.
Tytuły rozdziałów --- środowisko Chapter --- są najwyższym poziomem, powyżej
Tytuły rozdziałów — środowisko Chapter — są najwyższym poziomem, powyżej
podrozdziałów, ale można ich używać tylko w niektórych typach (klasach)
dokumentów LyX-a (patrz podrozdział
\emph default
@ -2137,7 +2138,7 @@ Elementarzu
\end_layout
\begin_layout Itemize
Lista z wierszami rozpoczynanymi znaczkiem --- środowisko Itemize --- nadaje
Lista z wierszami rozpoczynanymi znaczkiem — środowisko Itemize — nadaje
się do prezentacji celem opisania poszczególnych punktów.
\end_layout
@ -2162,7 +2163,7 @@ Description
\family sans
List
\family default
--- nieobecne w LaTeX-u --- to trochę inna forma środowiska
— nieobecne w LaTeX-u — to trochę inna forma środowiska
\family sans
Description
\family default
@ -2271,8 +2272,8 @@ Description
List
\family default
.
W obu lista składa się z hasła -- pierwszego słowa danej pozycji oraz następują
cej po nim definicji, która tworzy resztę akapitu (aż do naciśnięcia
W obu lista składa się z hasła – pierwszego słowa danej pozycji oraz następując
ej po nim definicji, która tworzy resztę akapitu (aż do naciśnięcia
\family sans
Return
\family default
@ -2698,7 +2699,7 @@ letter
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
list---mnóstwo dodatkowych środowisk dla adresu, podpisu\SpecialChar \ldots{}
list—mnóstwo dodatkowych środowisk dla adresu, podpisu\SpecialChar \ldots{}
\end_layout
@ -2949,7 +2950,7 @@ Skądinąd etykieta mogłaby być wstawiona w dowolnym miejscu w środku podrozd
\end_layout
\begin_layout Standard
Jak dotąd niewiele się zmieniło --- plik
Jak dotąd niewiele się zmieniło — plik
\family typewriter
dvi
\family default
@ -2975,7 +2976,7 @@ Jeśli chcesz zasięgnąć więcej informacji o tym dokumencie,zobacz podrozdzia
\end_layout
\begin_layout Standard
Następnie --- z kursorem po słowie podrozdział --- użyj polecenia
Następnie — z kursorem po słowie podrozdział — użyj polecenia
\family sans
Wstaw->Odnośnik
\family default
@ -3092,7 +3093,7 @@ Więcej o etykietach
Wspomniano o obsłudze numerowania odnośników przez LyX-a; teraz można ją
przetestować.
Dodaj nowy podrozdział przed podrozdziałem 2.
Uaktualnij podgląd --- voilŕ! --- odnośnik zmienił numer na 3! Zmień środowisko
Uaktualnij podgląd — voilŕ! — odnośnik zmienił numer na 3! Zmień środowisko
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
@ -3948,7 +3949,7 @@ reference "sec:whitespace"
\end_inset
) Jeśli nie satysfakcjonuje Cię efekt składu LyX-a, istnieją sposoby zmiany
odstępów, o czym więcej pisze Podręcznik użytkownika --- ale odłóż poprawki
odstępów, o czym więcej pisze Podręcznik użytkownika — ale odłóż poprawki
dopóki nie ukończysz pisania treści dokumentu.
\end_layout
@ -4016,8 +4017,8 @@ Wykładnik może być wprowadzony z paska narzędzi, ale prościej jest użyć
\end_layout
\begin_layout Standard
Pisanie indeksów dolnych jest równie proste --- zaczyna się naciśnięciem
klawisza podkreślenia,
Pisanie indeksów dolnych jest równie proste — zaczyna się naciśnięciem klawisza
podkreślenia,
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
@ -4207,7 +4208,7 @@ lewym
\emph toggle
klawiszem myszy.) Wybrane ograniczniki pokazane są w ramce u szczytu okna.
Domyślnie jest to para nawiasów okrągłych, ale w opisany powyżej sposób
można je zmienić na kwadratowe, parę kwadratowy -- okrągły a nawet wybrać
można je zmienić na kwadratowe, parę kwadratowy – okrągły a nawet wybrać
nawias
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
@ -5162,7 +5163,7 @@ reference "sec:preamble"
\end_layout
\begin_layout Subsection
Konwersja dokumentów LaTeX-a do LyX-a -- tex2lyx
Konwersja dokumentów LaTeX-a do LyX-a – tex2lyx
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -5198,7 +5199,7 @@ foo.lyx
\family typewriter
foo.tex
\family default
--- and then open that file.
— and then open that file.
If the translation doesn't work, you can try calling
\family typewriter
tex2lyx

8
lib/doc/pt/Intro.lyx
View File

@ -1,9 +1,9 @@
#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 345
\begin_document
\begin_header
\use_default_options false
\textclass article
\use_default_options false
\language brazilian
\inputencoding default
\font_roman default
@ -14,6 +14,7 @@
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
@ -36,6 +37,7 @@
\tracking_changes false
\output_changes false
\author ""
\author ""
\end_header
\begin_body
@ -137,7 +139,7 @@ reference "sec:Contrib"
\end_layout
\begin_layout Standard
Faça-nos um favor, também --- Se qualquer coisa nesses manuais lhe confundir,
Faça-nos um favor, também — Se qualquer coisa nesses manuais lhe confundir,
não estiver claro, ou se estiver errado, não hesite em nos fazer saber!
Você pode contatar os atuais responsáveis pela documentação enviando um

49
lib/doc/pt/Tutorial.lyx
View File

@ -1,9 +1,9 @@
#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 345
\begin_document
\begin_header
\use_default_options false
\textclass book
\use_default_options false
\language portuguese
\inputencoding latin1
\font_roman default
@ -14,6 +14,7 @@
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics none
\paperfontsize default
\spacing single
@ -557,8 +558,8 @@ Introdução
\begin_layout Standard
Sim, é tudo o que precisa.
Se cortar e colar a secção, esta será renumerada automaticamente --- em
qualquer lado.
Se cortar e colar a secção, esta será renumerada automaticamente — em qualquer
lado.
Até existe uma forma de fazer o LyX actualizar automaticamente qualquer
referência a esta secção no ficheiro.
\end_layout
@ -1117,7 +1118,7 @@ LyX: Processador de texto WYSIWYM, que utiliza o LaTeX em toda a sua gloria
A ideia desta secção foi tentar explicar porquê o LyX funciona de forma
diferente dos outros processadores de texto.
A razão é simples: o LyX usa o LaTeX na retaguarda para imprimir.
Tal como o LaTeX, o LyX foca-se no contexto da sua escrita --
Tal como o LaTeX, o LyX foca-se no contexto da sua escrita –
\emph on
o que
\emph default
@ -1126,7 +1127,7 @@ o que
\end_layout
\begin_layout Standard
Oh --- uma última questão.
Oh — uma última questão.
LaTeX pronuncia-se como TeX.
Rima com
\begin_inset Quotes eld
@ -1285,8 +1286,8 @@ Tutorial
Tutorial
\emph default
.
Também irá criar o hábito de utilizar outros manuais do LyX, que --- a
longo prazo --- poupar-lhe-ão imenso tempo.
Também irá criar o hábito de utilizar outros manuais do LyX, que — a longo
prazo — poupar-lhe-ão imenso tempo.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -1811,7 +1812,7 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Feche a janela quando terminar.
Ou deixe-a aberta, se achar mais conveniente.
A maioria das caixas de diálogo no LyX --- incluindo as
A maioria das caixas de diálogo no LyX — incluindo as
\family sans
\bar under
F
@ -1842,8 +1843,8 @@ Contents
\family sans
Layout
\family default
, assim como as várias caixas de diálogo para caracteres matemáticos ---
são janelas que podem ser minimizadas, em vez de fechadas.
, assim como as várias caixas de diálogo para caracteres matemáticos — são
janelas que podem ser minimizadas, em vez de fechadas.
Algumas caixas de diálogo como o
\family sans
\bar under
@ -2784,7 +2785,7 @@ O ambiente
\family sans
List
\family default
--- não encontrado em LaTeX --- é uma forma ligeiramente diferente do ambiente
— não encontrado em LaTeX — é uma forma ligeiramente diferente do ambiente
\family sans
Description
@ -3644,7 +3645,7 @@ Um pequeno aviso, se estiver a escrever a partir de um
\family sans
template
\family default
e apagar todo o texto de um dado ambiente --- por exemplo, se apagar todo
e apagar todo o texto de um dado ambiente — por exemplo, se apagar todo
o campo
\family sans
My
@ -3653,7 +3654,7 @@ My
Address
\family default
para o substituir com o seu próprio texto --- e depois mover o cursor sem
para o substituir com o seu próprio texto — e depois mover o cursor sem
que escreva efectivamente o texto, o ambiente pode desaparecer.
Isto deve-se ao facto de muitos ambientes não poderem existir sem texto.
Para recuperar a situação inicial, basta que volte a selecionar o ambiente
@ -3702,9 +3703,9 @@ Títulos de Documentos
\end_layout
\begin_layout Standard
O LyX assim como o LaTeX considera os títulos --- os quais podem conter
o próprio título o autor, a data e mesmo o resumo de um artigo --- como
uma parte separada do documento.
O LyX assim como o LaTeX considera os títulos — os quais podem conter o
próprio título o autor, a data e mesmo o resumo de um artigo — como uma
parte separada do documento.
\end_layout
@ -4073,8 +4074,8 @@ Como já foi antes referido, o LyX preocupa-se com a numeração das referência
\end_inset
2.
Agora volte a correr o LaTeX, e --- voilà ! --- a referência cruzada da
secção passou a
Agora volte a correr o LaTeX, e — voilà ! — a referência cruzada da secção
passou a
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -5221,8 +5222,8 @@ reference "sec:whitespace"
\emph on
Manual do Utilizador
\emph default
--- mas não se preocupe com pormenores até ter acabado de inserir todo
o conteúdo no seu documento.
— mas não se preocupe com pormenores até ter acabado de inserir todo o
conteúdo no seu documento.
\end_layout
@ -5312,7 +5313,7 @@ Mathed
\end_layout
\begin_layout Standard
Escrever um subescrito (índice) é igualmente fácil --- comece por inserir
Escrever um subescrito (índice) é igualmente fácil — comece por inserir
um
\family sans
underscore
@ -6724,7 +6725,7 @@ reference "sec:preamble"
\end_layout
\begin_layout Subsection
Importação De Documentos LaTeX --
Importação De Documentos LaTeX –
\family typewriter
tex2lyx
\family default
@ -6771,7 +6772,7 @@ foo.lyx
\family typewriter
foo.tex
\family default
--- and then open that file.
— and then open that file.
If the translation doesn't work, you can try calling
\family typewriter
tex2lyx

6
lib/doc/ro/Intro.lyx
View File

@ -1,9 +1,9 @@
#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 345
\begin_document
\begin_header
\use_default_options false
\textclass article
\use_default_options false
\language romanian
\inputencoding latin2
\font_roman default
@ -14,6 +14,7 @@
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics none
\paperfontsize 12
\spacing single
@ -36,6 +37,7 @@
\tracking_changes false
\output_changes false
\author ""
\author ""
\end_header
\begin_body

87
lib/doc/ru/Intro.lyx
View File

@ -1,12 +1,12 @@
#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 345
\begin_document
\begin_header
\use_default_options false
\textclass book
\begin_preamble
\usepackage{a4wide}
\end_preamble
\use_default_options false
\language russian
\inputencoding koi8-r
\font_roman default
@ -17,6 +17,7 @@
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
@ -99,11 +100,11 @@ It's simple, Skyler.
status open
\begin_layout Plain Layout
--- Дядя Космо, почему они называют его текстовым процессором?
— Дядя Космо, почему они называют его текстовым процессором?
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
--- Это просто, Скайлер.
— Это просто, Скайлер.
Ты когда-нибудь видел, что делает с продуктами кухонный процессор?
\end_layout
@ -116,7 +117,7 @@ status open
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
--- Jeff MacNelly in
— Jeff MacNelly in
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -145,7 +146,7 @@ LyX произносится как
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
---
—
\emph on
прим.
ред.
@ -153,7 +154,7 @@ LyX произносится как
\end_inset
--- это система подготовки документов.
— это система подготовки документов.
Она отличается тем, что позволяет вам создавать сложные научно-технические
статьи с математическими формулами, перекрёстными ссылками, библиографиями,
предметными указателями и т.п.
@ -175,10 +176,10 @@ LyX произносится как
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX --- программа, обеспечивающая современный подход к написанию документов,
используя парадигму стилевой разметки --- подход, который принципиально
отличается от устаревшей традиции, сложившейся во времена повсеместного
использования пишущих машинок.
LyX — программа, обеспечивающая современный подход к написанию документов,
используя парадигму стилевой разметки — подход, который принципиально отличаетс
я от устаревшей традиции, сложившейся во времена повсеместного использования
пишущих машинок.
Он разработан для авторов, которым быстро и с минимальными усилиями требуется
получить профессионально выглядящий документ, без необходимости становиться
специалистом в области полиграфии.
@ -254,7 +255,7 @@ What You See Is All You Get
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
То, что вы видите --- это всё, что вы получите
То, что вы видите — это всё, что вы получите
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
@ -398,15 +399,15 @@ status collapsed
1.
Этой проблемы нет в LyX.
Вместо вас компьютер сам позаботится о всей этой бухгалтерии --- какая
часть текста имеет какой размер шрифта.
Вместо вас компьютер сам позаботится о всей этой бухгалтерии — какая часть
текста имеет какой размер шрифта.
В конце концов, это то, в чём компьютер действительно хорош.
\end_layout
\begin_layout Standard
Вот другой пример.
Предположим, вы создаёте список.
В других текстовых процессорах список --- это просто совокупность отступов
В других текстовых процессорах список — это просто совокупность отступов
и новых строк.
Вам нужно держать в голове, где размещать метку для каждого пункта списка,
какими должны быть метки, сколько пустых строк вставлять между каждым пунктом
@ -438,7 +439,7 @@ What You See Is What You Get
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
, модель LyX ---
, модель LyX —
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
@ -471,7 +472,7 @@ WYSIWYM
.
Это мощная идея, которая значительно упрощает процесс написания документов.
Вот почему LyX не так хорош для создания плакатов и афиш --- ведь в этом
Вот почему LyX не так хорош для создания плакатов и афиш — ведь в этом
случае вам приходится
\emph on
указывать
@ -479,7 +480,7 @@ WYSIWYM
точное расположение частей, так как в плакатах нет отдельных функциональных
единиц, таких как абзацы, разделы и т.п.
Это не означает, что в LyX отсутствуют какие-то продвинутые функции.
Это просто означает, что LyX --- неподходящий инструмент для этой работы:
Это просто означает, что LyX — неподходящий инструмент для этой работы:
вы же не используете отвёртку для забивания гвоздей (по крайней мере если
ваша отвёртка не с пожизненной гарантией).
\end_layout
@ -492,8 +493,8 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Мы не пытаемся тут развязать (или выиграть) войну между текстовыми процессорами.
Но мы считаем это важным описанием функций LyX.
И одно из основных свойств LyX, WYSIWYM, --- фундаментально отличается
от представления о текстовом процессоре, которое имеют 99% людей.
И одно из основных свойств LyX, WYSIWYM, — фундаментально отличается от
представления о текстовом процессоре, которое имеют 99% людей.
\end_layout
\end_inset
@ -529,7 +530,7 @@ Enter
Позиции табуляции, вместе с линейкой показывающие вам расположение компонентов
документа на странице, бесполезны в LyX.
О компоновке страницы заботится сама программа, а не вы.
Аналогично и с дополнительными пробелами --- LyX добавляет их по необходимости,
Аналогично и с дополнительными пробелами — LyX добавляет их по необходимости,
в зависимости от контекста.
Невозможность набрать две пустых строки подряд сначала будет раздражать,
но вы увидите в этом гораздо больше смысла, когда начнёте мыслить в категориях
@ -679,7 +680,7 @@ status collapsed
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
---
—
\emph on
прим.
ред.
@ -688,7 +689,7 @@ status collapsed
\end_inset
--- система подготовки документов разработанная Лэсли Лампортом (
— система подготовки документов разработанная Лэсли Лампортом (
\lang english
Leslie Lamport
\lang russian
@ -747,7 +748,7 @@ status collapsed
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
---
—
\emph on
прим.
пер.
@ -802,7 +803,7 @@ device independent
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
) формат файла, если коротко ---
) формат файла, если коротко —
\family typewriter
\emph on
dvi
@ -860,7 +861,7 @@ textregistered{}
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
наименованная последовательность команд ---
наименованная последовательность команд —
\emph on
прим
\emph default
@ -905,7 +906,7 @@ status collapsed
версией LaTeX.
Эта новая версия LaTeX содержит команды для предоставления простого интерфейса
к макрокомандам TeX (помните TeX?), поддержку новых шрифтов и так далее.
На самом деле LaTeX --- довольно расширяемый язык! Пользователи всего мира
На самом деле LaTeX — довольно расширяемый язык! Пользователи всего мира
создают свои собственные дополнения к LaTeX помимо стандартных.
\end_layout
@ -916,7 +917,7 @@ status collapsed
\emph on
Класс
\emph default
--- это набор макрокоманд LaTeX (и TeX), описывающих новый тип документа,
— это набор макрокоманд LaTeX (и TeX), описывающих новый тип документа,
например такой как книга или статья.
Есть классы для слайдов, журналов по физике и математике\SpecialChar \ldots{}
многие университеты
@ -972,14 +973,14 @@ LyX: Визуальный текстовый процессор WYSIWYM, кот
\end_layout
\begin_layout Standard
Идея этого раздела --- попытаться объяснить,
Идея этого раздела — попытаться объяснить,
\emph on
почему
\emph default
LyX работает не так, как другие текстовые процессоры.
Причина проста: для печати LyX использует LaTeX.
Так же как и LaTeX, LyX сосредотачивается на контексте вашего написания
---
—
\emph on
что
\emph default
@ -1117,7 +1118,7 @@ word
, некоторые части документации могут быть неполными или устаревшими, хотя
мы очень стараемся поддерживать её в актуальном состоянии.
Как и весь LyX, руководства к нему --- результат работы группы добровольцев,
Как и весь LyX, руководства к нему — результат работы группы добровольцев,
у которых есть основная работа, семьи, мытьё посуды, уборка за котёнком,
и так далее.
Мы делаем всё возможное для поддержания руководств в наилучшей форме, но
@ -1138,9 +1139,9 @@ reference "sec:Contrib"
\end_layout
\begin_layout Standard
Также, будьте любезны --- если что-либо в этих руководствах вас смущает,
неясно или неправильно, сразу же дайте нам знать! Вы можете обратиться
к тем, кто сейчас занимается документированием, по адресу
Также, будьте любезны — если что-либо в этих руководствах вас смущает, неясно
или неправильно, сразу же дайте нам знать! Вы можете обратиться к тем,
кто сейчас занимается документированием, по адресу
\family typewriter
lyx-docs@lists.lyx.org
\family default
@ -1160,7 +1161,7 @@ lyx-users@lists.lyx.org
\begin_layout Standard
Некоторые из вас могут иметь печатную версию руководства.
Другие --- читают электронную версию с помощью LyX.
Другие — читают электронную версию с помощью LyX.
Для тех, кто читает электронную версию, есть некоторые отличия от печатной
версии.
Во-первых, заголовок в начале документа не расположен на отдельной странице,
@ -1405,7 +1406,7 @@ F12
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
--- функциональные клавиши;
— функциональные клавиши;
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -1420,7 +1421,7 @@ Esc
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
--- клавиша выхода;
— клавиша выхода;
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -1739,14 +1740,14 @@ emacs
\begin_layout Standard
Если вы новичок в LyX, и никогда ранее не использовали LaTeX, вы должны
начать отсюда.
Если вы думаете, что LaTeX --- это такая краска, вам определённо следует
Если вы думаете, что LaTeX — это такая краска, вам определённо следует
прочесть первую главу
\emph on
Самоучителя
\emph default
.
Обратите внимание, что после этого вы, возможно, всё ещё будете думать,
что LaTeX какое-то тянущееся вещество,--- но вы
что LaTeX какое-то тянущееся вещество,— но вы
\emph on
узн
\begin_inset ERT
@ -2033,8 +2034,8 @@ http://www.lyx.org/
\begin_layout Standard
Чтобы сообщение об ошибке могло быть полезным, оно должно содержать, как
минимум, используемую версию LyX, в которой обнаружена проблема.
Предпочтительно точное детальное описание --- ведь чем больше времени разработч
ики тратят на установление источника ошибки, тем меньше времени у них есть
Предпочтительно точное детальное описание — ведь чем больше времени разработчик
и тратят на установление источника ошибки, тем меньше времени у них есть
на другие усовершенствования.
Указывайте тип и версию операционной системы, на которой вы запускаете
LyX.
@ -2215,7 +2216,7 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Более предприимчивые могут взять последнюю версию документации с анонимного
LyX CVS-репозитория --- она содержится в модуле
LyX CVS-репозитория — она содержится в модуле
\family typewriter
lyxdoc
\family default
@ -2293,7 +2294,7 @@ lyx-docs@lists.lyx.org
\end_deeper
\begin_layout Standard
Вы можете выполнять любые изменения --- от усовершенствования доходчивости
Вы можете выполнять любые изменения — от усовершенствования доходчивости
текста, до выполнения значительной реструктуризации документации.
Все усовершенствования принимаются с радостью.
\end_layout

131
lib/doc/ru/Tutorial.lyx
View File

@ -1,12 +1,12 @@
#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 345
\begin_document
\begin_header
\use_default_options false
\textclass book
\begin_preamble
\usepackage{a4wide}
\end_preamble
\use_default_options false
\language russian
\inputencoding koi8-r
\font_roman default
@ -17,6 +17,7 @@
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics none
\paperfontsize default
\spacing single
@ -107,7 +108,7 @@ LatexCommand tableofcontents
Таким образом, вы не только писали документ, но также занимались его полиграфич
еским оформлением.
LyX выполняет такое оформление за вас, позволяя вам сосредоточить своё
внимание на том, что действительно важно --- например, на содержимом вашего
внимание на том, что действительно важно — например, на содержимом вашего
документа.
\end_layout
@ -185,8 +186,8 @@ textregistered
\emph on
Самоучитель
\emph default
несколько быстрее, так как многие идеи LyX --- попросту замаскированные
идеи LaTeX.
несколько быстрее, так как многие идеи LyX — попросту замаскированные идеи
LaTeX.
Однако у LyX есть свои повороты
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -319,7 +320,7 @@ status collapsed
\begin_layout Standard
Если серьёзно, мы сделали этот документ только для того, чтобы дать вам
начальный толчок, поскольку всё, что вам реально необходимо --- это
начальный толчок, поскольку всё, что вам реально необходимо — это
\emph on
Руководство пользователя
\emph default
@ -391,7 +392,7 @@ status collapsed
\emph on
первое
\emph default
, что вы должны сделать --- найти другие справочные файлы
, что вы должны сделать — найти другие справочные файлы
\series medium
.
@ -902,7 +903,7 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Когда закончите, закройте окно.
Либо оставьте его открытым, если вам так удобнее.
Большинство диалоговых окон в LyX --- включая
Большинство диалоговых окон в LyX — включая
\family sans
Найти
\begin_inset space ~
@ -918,7 +919,7 @@ status collapsed
\family sans
Содержание
\family default
, а также различные математические всплывающие окна --- окна, которые вместо
, а также различные математические всплывающие окна — окна, которые вместо
того, чтобы закрыть, можно свернуть.
Некоторые диалоговые окна, таких как
\family sans
@ -1019,7 +1020,7 @@ name "sec:whitespace"
\end_inset
Одно из самого сложного для новичков --- это привыкнуть к способу обращения
Одно из самого сложного для новичков — это привыкнуть к способу обращения
LyX с пробельным пространством.
Сколько бы раз вы ни нажимали
\family sans
@ -1062,7 +1063,7 @@ What You See Is What You Get
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
То, что вы видите --- это то, что вы получите
То, что вы видите — это то, что вы получите
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
@ -1111,7 +1112,7 @@ Tab
\emph on
содержимому
\emph default
вашего документа, и меньшую --- его
вашего документа, и меньшую — его
\emph on
форматированию.
@ -1148,7 +1149,7 @@ Tab
\end_layout
\begin_layout Standard
Ещё один специальный тип пустого пространства ---
Ещё один специальный тип пустого пространства —
\family sans
Неразрывный
\begin_inset space ~
@ -1281,7 +1282,7 @@ status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
Окружения --- значительная часть философии LyX
Окружения — значительная часть философии LyX
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
@ -1679,7 +1680,7 @@ Enter
\family sans
Часть
\family default
-- самый верхний уровень секционирования, выше
– самый верхний уровень секционирования, выше
\family sans
Раздел
\family default
@ -1764,7 +1765,7 @@ status collapsed
\emph on
это
\emph default
--- главная философия LyX'а, так что, пожалуйста, простите нас.
— главная философия LyX'а, так что, пожалуйста, простите нас.
\end_layout
\end_inset
@ -1855,7 +1856,7 @@ Enter
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
Математика --- WYSIWYG
Математика — WYSIWYG
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
@ -1945,7 +1946,7 @@ LyX не позволит вам выделить первую метку, по
\family default
, для того, чтобы посмотреть, как они выглядят.
Для этих двух окружений, каждый пункт списка состоит из термина, который
является первым словом списка, за которым следует определение --- остальная
является первым словом списка, за которым следует определение — остальная
часть абзаца (пока вы не нажмёте
\family sans
Enter
@ -1969,7 +1970,7 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Но отступ оформления, который будет изменяться, чтобы вместить наибольший
из терминов, --- не печальный, жёсткий, неизменяемый табулятор в печатающей
из терминов, — не печальный, жёсткий, неизменяемый табулятор в печатающей
машинке.
\end_layout
@ -2046,7 +2047,7 @@ LyX-
\family typewriter
машинописным
\family default
шрифтом; это окружение --- единственное место в LyX, где допустимо использовать
шрифтом; это окружение — единственное место в LyX, где допустимо использовать
многократные пробелы для отступов в тексте.
Также вы можете писать стихи
\begin_inset Foot
@ -2127,7 +2128,7 @@ name "sec:textclasses"
Различные типы документов требуют различного полиграфического оформления.
Например, книги обычно печатаются с двух сторон листа, в то время как статьи
--- с одной стороны.
— с одной стороны.
Дополнительно, многие документы содержат специальные окружения: письма
включают адрес отправителя и подпись, что не имеет смысла в книге или статье.
@ -2154,7 +2155,7 @@ status collapsed
Book
\family default
.
Классы текста --- это ещё одна важная часть философии WYSIWYM; они указывают
Классы текста — это ещё одна важная часть философии WYSIWYM; они указывают
LyX способ оформления документа, так что вам нет необходимости знать его.
\end_layout
@ -2210,7 +2211,7 @@ Book
\begin_layout Standard
Размеры шрифтов, печать в одну или две колонки, и оформление заголовков
станиц --- просто некоторые способы отличий типографского оформления одного
станиц — просто некоторые способы отличий типографского оформления одного
журнала от другого.
Так как Компьютерный Век продолжает развиваться, журналы начали принимать
документы в электронном виде, создавая
@ -2432,7 +2433,7 @@ letter
\end_layout
\begin_layout Standard
Один из наиболее популярных классов ---
Один из наиболее популярных классов —
\family sans
Letter
\family default
@ -2550,7 +2551,7 @@ Signature:
\end_layout
\begin_layout Standard
Шаблон --- обычный LyX-файл.
Шаблон — обычный LyX-файл.
Это значит, что вы можете заполнить поля с указанием вашего адреса и подписи
и сохранить его в файл как новый шаблон.
Теперь, когда вам нужно написать письмо, вы можете использовать сохранённый
@ -2569,8 +2570,8 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Одно замечание, если вы пишете на основе шаблона.
Если вы удалите весь текст в каком-либо окружении --- например, очистив
всё поле
Если вы удалите весь текст в каком-либо окружении — например, очистив всё
поле
\family sans
Мой
\begin_inset space ~
@ -2579,7 +2580,7 @@ status collapsed
адрес,
\family default
чтобы заменить его своим текстом, а затем переместите курсор, не введя
этого текста --- окружение может исчезнуть.
этого текста — окружение может исчезнуть.
Это потому, что большинство окружений не могут существовать без содержащегося
в них текста.
Просто заново выберите окружение из меню
@ -2611,9 +2612,9 @@ status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX (подобно LaTeX) рассматривает заголовок --- который может содержать
фактический заголовок, имя автора, дату и даже резюме документа --- как
отдельную часть документа.
LyX (подобно LaTeX) рассматривает заголовок — который может содержать фактически
й заголовок, имя автора, дату и даже резюме документа — как отдельную часть
документа.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -2685,8 +2686,8 @@ example_raw.lyx
Вы можете ссылаться на номер раздела, или на страницу, на которой начинается
данный раздел.
Так же как и с разделами и сносками, LyX сам заботится о перекрёстных ссылках.
Автоматическое управление метками и перекрёстными ссылками --- одно из
главных преимуществ LyX (и LaTeX) над традиционными текстовыми процессорами.
Автоматическое управление метками и перекрёстными ссылками — одно из главных
преимуществ LyX (и LaTeX) над традиционными текстовыми процессорами.
\end_layout
\begin_layout Subsection*
@ -2727,7 +2728,7 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Возможно, у вас будут проблемы с названиями меток по-русски и вам придётся
называть метки только латинскими буквами.
---
—
\emph on
прим.
лит.
@ -3003,7 +3004,7 @@ VI
\end_inset
2.
Теперь перезапустите LaTeX, и --- вуаля! --- перекрёстная ссылка изменилась
Теперь перезапустите LaTeX, и — вуаля! — перекрёстная ссылка изменилась
на
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
@ -3082,7 +3083,7 @@ status collapsed
Article
\family default
.
Если это случилось --- просто удалите заголовок главы.
Если это случилось — просто удалите заголовок главы.
Если вы хотите знать почему это происходит, смотрите Раздел
\begin_inset space ~
\end_inset
@ -3178,7 +3179,7 @@ LyX
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
LyX --- мощный текстовый процессор.
LyX — мощный текстовый процессор.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -3214,7 +3215,7 @@ LyX --- мощный текстовый процессор.
\end_layout
\begin_layout Standard
Вас может удивить, что маркер сноски --- слово, а не цифра.
Вас может удивить, что маркер сноски — слово, а не цифра.
Разгадка в том, что сам LyX заботится о нумерации сносок при печати текста.
Вы сами сможете это увидеть, просмотрев файл
\family typewriter
@ -3228,7 +3229,7 @@ dvi
\begin_layout Standard
Сноску можно вырезать и вставлять, как и обычный текст.
Давайте, попробуйте! Всё, что вам нужно --- это выделить маркер сноски
Давайте, попробуйте! Всё, что вам нужно — это выделить маркер сноски
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -3452,7 +3453,7 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Кириллические символы вызовут ошибку при вызове LaTeX.
---
—
\emph on
прим.
пер.
@ -3772,8 +3773,8 @@ status collapsed
\family typewriter
dvi
\family default
--- в ней нет пропусков между символами и знаком равенства, и вы хотели
бы написать
— в ней нет пропусков между символами и знаком равенства, и вы хотели бы
написать
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
@ -3797,7 +3798,7 @@ dvi
на ней.
LyX откроет голубой прямоугольник, обрамлённый фиолетовым.
Голубой прямоугольник --- это
Голубой прямоугольник — это
\emph on
точка ввода
\emph default
@ -3849,11 +3850,11 @@ dvi
в верхнем индексе.
Символы в математическом режиме рассматриваются как переменные, и отображаются
наклонном шрифтом.
Числа --- просто числа.
Числа — просто числа.
\end_layout
\begin_layout Standard
Математический редактор --- ещё один пример философии WYSIWYM.
Математический редактор — ещё один пример философии WYSIWYM.
В LaTeX, вы набираете математическое выражение, используя текст и такие
команды как
\family typewriter
@ -4175,7 +4176,7 @@ Esc
\begin_inset Formula $f=ma$
\end_inset
--- моя любимая формула
— моя любимая формула
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
@ -4277,8 +4278,8 @@ example_raw.lyx
панель
\family default
--- удобный способ ввода символов или выполнения многих сложных функций
математического редактора.
— удобный способ ввода символов или выполнения многих сложных функций математич
еского редактора.
Многие из этих функций можно выполнить с клавиатуры или из меню
\family sans
\bar under
@ -4355,8 +4356,8 @@ example_raw.lyx
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
--- появится меню, в котором можно выбрать греческие буквы, они будут появлятьс
я в позиции курсора.
— появится меню, в котором можно выбрать греческие буквы, они будут появляться
в позиции курсора.
Обратите внимание, что там есть несколько вариантов для epsilon, pi, phi,
theta, и sigma.
Для сокращения при наборе текста, вы можете сразу выбирать что-либо в
@ -4402,7 +4403,7 @@ status collapsed
\end_inset
Нет ничего, что вы не смогли бы сделать\SpecialChar \ldots{}
Всё, что вам нужно ---
Всё, что вам нужно —
\begin_inset Formula $\heartsuit$
\end_inset
@ -4433,7 +4434,7 @@ status collapsed
Вы не сможете ничего сделать из того, что невозможно сделать\SpecialChar \ldots{}
Всё, что вам
нужно ---
нужно —
\begin_inset Formula $\heartsuit$
\end_inset
@ -4513,7 +4514,7 @@ status collapsed
\emph on
левой кнопки мыши,
\emph default
а правый --- нажатием
а правый — нажатием
\emph on
правой кнопки мыши
\emph default
@ -4546,7 +4547,7 @@ status collapsed
левой кнопки мыши
\emph default
.) Ваш текущий выбор ограничителей отображается в квадрате вверху окна.
По умолчанию --- это пара круглых скобок, но вы может выбрать пару фигурных
По умолчанию — это пара круглых скобок, но вы может выбрать пару фигурных
скобок, фигурную и круглую скобку, или даже выбрать пустой квадрат, чтобы
получить что-то вроде
\begin_inset Quotes fld
@ -4575,7 +4576,7 @@ OK
Применить,
\family default
если вы хотите оставить окно открытым).
Если вы ленивы --- можете набрать круглые скобки в математическом режиме
Если вы ленивы — можете набрать круглые скобки в математическом режиме
на клавиатуре, без помощи окна
\family sans
Ограничител
@ -4796,7 +4797,7 @@ sin
\family sans
Backspace
\family default
--- будет удалено всё слово.
— будет удалено всё слово.
Теперь наберите
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
@ -4913,7 +4914,7 @@ OK
Tab
\family default
.
Также вы можете использовать клавиши стрелок --- нажатие
Также вы можете использовать клавиши стрелок — нажатие
\family sans
Вправо
\family default
@ -5006,7 +5007,7 @@ Tab
Всё написанные нами до сих пор выражения были на одном уровне с предыдущим
и последующим текстом.
Это подходит для коротких, простых выражений, но если вы хотите писать
большие выражения, или что бы ваши выражения выделялись из текста --- вам
большие выражения, или что бы ваши выражения выделялись из текста — вам
нужно писать их в выключном режиме.
К тому же только выключные выражения можно снабжать метками и нумеровать
(смотрите
@ -5483,8 +5484,8 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Убрано в русском переводе: (Мы предпочитаем использовать соглашение LaTeX'а:
tabular и table --- чтобы отличить содержимое таблицы от плавающей таблицы,
которая включает содержимое таблицы, заголовок и т.д.) ---
tabular и table — чтобы отличить содержимое таблицы от плавающей таблицы,
которая включает содержимое таблицы, заголовок и т.д.) —
\emph on
лит.
ред.
@ -5586,7 +5587,7 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
В русском варианте локализации клавишные комбинации (пока?) не реализованы.
---
—
\emph on
прим.
пер.
@ -5845,7 +5846,7 @@ gamma
\begin_layout Standard
LyX не может делать абсолютно всё, что может LaTeX (пока?).
Некоторые интересные функции вовсе не поддерживаются, некоторые --- работают,
Некоторые интересные функции вовсе не поддерживаются, некоторые — работают,
но не отображаются в режиме WYSIWYM.
Режим LaTeX позволяет пользователям получить полную гибкость LaTeX, при
сохранении удобных функций LyX, таких как WYSIWYM-математика, таблицы,
@ -5873,7 +5874,7 @@ reference "sec:preamble"
\end_layout
\begin_layout Subsection
Импортирование документов LaTeX ---
Импортирование документов LaTeX —
\family typewriter
tex2lyx
\begin_inset CommandInset label
@ -5918,7 +5919,7 @@ foo.lyx
\family typewriter
foo.tex
\family default
--- and then open that file.
— and then open that file.
If the translation doesn't work, you can try calling
\family typewriter
tex2lyx
@ -6136,7 +6137,7 @@ bibliographystyle{}
\end_layout
\begin_layout Standard
Как только вы это сделали --- можете использовать цитаты из любой включенной
Как только вы это сделали — можете использовать цитаты из любой включенной
библиографии с помощью
\family sans
Вставить\SpecialChar \menuseparator

31
lib/doc/sk/Tutorial.lyx
View File

@ -1,9 +1,9 @@
#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 345
\begin_document
\begin_header
\use_default_options false
\textclass book
\use_default_options false
\language slovak
\inputencoding latin2
\font_roman default
@ -14,6 +14,7 @@
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
\paperfontsize 12
\spacing single
@ -589,7 +590,7 @@ Section
\begin_layout Standard
Áno.
To je všetko.
Ak vystrihnete a vložite sekciu (časť), automaticky bude prečíslovaná ---
Ak vystrihnete a vložite sekciu (časť), automaticky bude prečíslovaná —
všade.
Je aj spôsob, aby LyX automaticky aktualizoval všetky referencie v súbore
na danú časť.
@ -1001,7 +1002,7 @@ prečo
\emph toggle
LyX pracuje trochu odlišne od iných textových procesoroch.
Dôvod je jednoduchý: LyX používa LaTeX ako svoj formátovací backend.
Tak ako LaTeX, LyX sa zameriava na kontext vášho textu ---
Tak ako LaTeX, LyX sa zameriava na kontext vášho textu —
\emph default
\emph on
@ -1014,7 +1015,7 @@ píšete.
\end_layout
\begin_layout Standard
Ou --- posledná vec.
Ou — posledná vec.
LaTeX sa vyslovuje ako TeX.
Rýmuje sa to s
\begin_inset Quotes gld
@ -1169,8 +1170,8 @@ Sprievodca
\emph toggle
ostane krátky.
Taktiež si zvyknete používať iné manuály, ktoré --- v dlhom období ---
vám ušetria veľa času.
Taktiež si zvyknete používať iné manuály, ktoré — v dlhom období — vám
ušetria veľa času.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -1562,7 +1563,7 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Ak ste skončili okno zatvorte, lebo ho nechajte otvorené, ak vám to viac
vyhovuje.
Väčšina okien v LyXe --- vrátane
Väčšina okien v LyXe — vrátane
\family sans
\bar under
F
@ -1596,7 +1597,7 @@ R
\bar default
ozloženia
\family default
, tak isto aj rôzne matematické okná --- môže byť znížená namiesto zatvorená.
, tak isto aj rôzne matematické okná — môže byť znížená namiesto zatvorená.
Niektoré, napríklad
\family sans
\bar under
@ -1824,9 +1825,9 @@ HFills
\emph default
\emph toggle
a vertikálne medzery --- ktoré sú silnejšie a univerzálnejšie ako viacero
medzier alebo prázdnych riadkov --- a spôsoby, ako zmeniť veľkoť písma,
štýl znakov a zarovnanie odsekov.
a vertikálne medzery — ktoré sú silnejšie a univerzálnejšie ako viacero
medzier alebo prázdnych riadkov — a spôsoby, ako zmeniť veľkoť písma, štýl
znakov a zarovnanie odsekov.
Hlavnou myšlienkou je, aby ste napísali celý svoj dokument, sústreďujúc
sa na jeho obsah, a nakoniec sa postarali o toto jemné formátovanie.
Pri štandardných textových procesoroch by ste sa rozptyľovali formátovaním
@ -2301,7 +2302,7 @@ Prostredie
\family sans
List
\family default
--- nenachádzajúce sa v LaTeXe --- je trochu odlišné od
— nenachádzajúce sa v LaTeXe — je trochu odlišné od
\family sans
Description
\family default
@ -5355,7 +5356,7 @@ reference "sec: preamble"
\end_layout
\begin_layout Subsection
Konvertovanie LaTeXových dokumentov do LyXu -- tex2lyx
Konvertovanie LaTeXových dokumentov do LyXu – tex2lyx
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -5391,7 +5392,7 @@ foo.lyx
\family typewriter
foo.tex
\family default
--- and then open that file.
— and then open that file.
If the translation doesn't work, you can try calling
\family typewriter
tex2lyx

10
lib/doc/sl/Intro.lyx
View File

@ -1,9 +1,9 @@
#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 345
\begin_document
\begin_header
\use_default_options false
\textclass article
\use_default_options false
\language slovene
\inputencoding latin2
\font_roman default
@ -14,6 +14,7 @@
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
@ -36,6 +37,7 @@
\tracking_changes false
\output_changes false
\author ""
\author ""
\end_header
\begin_body
@ -149,7 +151,7 @@ reference "sec:Contrib"
\end_layout
\begin_layout Standard
In še nekaj vas prosimo -- če vas karkoli v teh priročnikih zmede, ker je
In še nekaj vas prosimo – če vas karkoli v teh priročnikih zmede, ker je
nejasno ali napačno, ne oklevajte in nam sporočite! S trenutnimi vzdrževalci
spisov lahko stopite v stik tudi po elektronski pošti na naslov
\family typewriter
@ -708,7 +710,7 @@ Učbenik
\emph default
.
Vedite, da boste tudi potem še vedno mislili, da je LaTeX nekaj raztegljivega
-- vendar
– vendar
\emph on
boste
\emph default

73
lib/doc/sl/Tutorial.lyx
View File

@ -1,9 +1,9 @@
#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 345
\begin_document
\begin_header
\use_default_options false
\textclass book
\use_default_options false
\language slovene
\inputencoding latin2
\font_roman default
@ -14,6 +14,7 @@
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics none
\paperfontsize default
\spacing single
@ -103,14 +104,14 @@ Dobrodošli v LyX!
\begin_layout Standard
Ta datoteka je namenjena vsem vam, ki niste še nikoli slišali za LaTeX ali
pa ga ne znate prav dobro uporabljati.
No, le brez panike -- za to, da bi lahko uporabljali LyX, se vam ne bo
treba učiti LaTeXa.
No, le brez panike – za to, da bi lahko uporabljali LyX, se vam ne bo treba
učiti LaTeXa.
To je, navsezadnje, poglavitna poanta LyXa: ponuditi skoraj WYSIWYG
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
What You See Is What You Get --
What You See Is What You Get –
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
@ -499,7 +500,7 @@ Uvod
\begin_layout Standard
Da, to je vse.
Če izrežete in prilepite razdelek, se bo samodejno preštevilčil -- kjerkoli.
Če izrežete in prilepite razdelek, se bo samodejno preštevilčil – kjerkoli.
Mogoče je, da LyX celo samodejno osveži vsa sklicevanja v datoteki na ta
razdelek.
@ -972,7 +973,7 @@ zakaj
\emph default
LyX deluje nekako drugače od drugih urejevalnikov besedil.
Razlog je preprost: LyX uporablja LaTeX za tiskanje.
Prav tako kot LaTeX se tudi LyX osredotoča na vsebino vašega pisanja --
Prav tako kot LaTeX se tudi LyX osredotoča na vsebino vašega pisanja –
na to,
\emph on
kaj
@ -1119,7 +1120,7 @@ Učbenik
\emph default
ostal kratek.
Poleg tega se boste tako tudi navadili uporabljati druge priročnike, to
pa vam bo -- dolgoročno -- prihranilo veliko časa.
pa vam bo – dolgoročno – prihranilo veliko časa.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -1503,7 +1504,7 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Zaprite okno, ko končate.
Ali pa ga pustite odprtega, če se vam zdi tako bolj pripravno.
Večino dvižnih oken v LyXu -- vštevši z okni
Večino dvižnih oken v LyXu – vštevši z okni
\family sans
Poišči
\begin_inset space ~
@ -1523,8 +1524,8 @@ Kazalo vsebine
\family sans
Videz
\family default
, ter različnimi matematičnimi dvižnimi okni -- lahko pomanjšate, ne da
bi jih zaprli.
, ter različnimi matematičnimi dvižnimi okni – lahko pomanjšate, ne da bi
jih zaprli.
Malo je dvižnih oken, kot je
\family sans
Datoteka\SpecialChar \menuseparator
@ -1710,9 +1711,9 @@ Uporabniškem vodniku
\family sans
HFill
\family default
e in navpične razmike -- ki so močnejši in izrecnejši od več presledkov
ali praznih vrstic -- ter načine za ročno spreminjanje velikosti pisave,
oblike znakov in poravnavanja odstavkov.
e in navpične razmike – ki so močnejši in izrecnejši od več presledkov ali
praznih vrstic – ter načine za ročno spreminjanje velikosti pisave, oblike
znakov in poravnavanja odstavkov.
Spis lahko napišete od začetka do konca in se pri tem osredotočite na vsebino,
z drobnimi popravki oblike pa se ukvarjate šele na koncu.
Pri standardnih urejevalnikih besedil vas bo med pisanjem zmedlo urejanje
@ -2295,7 +2296,7 @@ okolje
\family sans
List
\family default
-- v LaTeXu ga ni -- je malce drugačna oblika okolja
– v LaTeXu ga ni – je malce drugačna oblika okolja
\family sans
Description
\family default
@ -2441,7 +2442,7 @@ List
.
Tako boste videli, kakšni sta.
Pri teh dveh okoljih je vsaka postavka seznama sestavljena iz izraza, vsebujoče
ga prvo besedo postavke, ki mu sledi definicija -- ostanek odstavka (dokler
ga prvo besedo postavke, ki mu sledi definicija – ostanek odstavka (dokler
ne pritisnete
\family sans
Return
@ -2661,8 +2662,8 @@ name "sec:textclasses"
Različne vrste spisov morajo biti različno stavljene.
Knjige, denimo, so na splošno natisnjene na obeh straneh papirja, članki
pa le na eni strani.
Številni spisi imajo še dodatna posebna okolja: pisma, denimo, taka --
kot sta naslov in podpis pošiljatelja -- ki v knjigi ali članku ne bi imela
Številni spisi imajo še dodatna posebna okolja: pisma, denimo, taka – kot
sta naslov in podpis pošiljatelja – ki v knjigi ali članku ne bi imela
smisla.
\emph on
@ -3104,7 +3105,7 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Opozorilo, če pišete po vzorcu.
Če zbrišete vse besedilo v okolju -- če, denimo, zbrišete celotno polje
Če zbrišete vse besedilo v okolju – če, denimo, zbrišete celotno polje
\family sans
My
@ -3113,7 +3114,7 @@ My
Address
\family default
, da bi ga nadomestili s svojim -- in potem premaknete kazalec, lahko okolje
, da bi ga nadomestili s svojim – in potem premaknete kazalec, lahko okolje
izgine.
To se zgodi, ker okolja ne more biti brez vsebovanega besedila.
Le vnovič izberite okolje z menuja
@ -3133,8 +3134,8 @@ Naslovi spisov
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX (kot LaTeX) upošteva naslov -- ki lahko vsebuje pravi naslov, ime avtorja,
datum in celo povzetek članka -- kot ločeni del spisa.
LyX (kot LaTeX) upošteva naslov – ki lahko vsebuje pravi naslov, ime avtorja,
datum in celo povzetek članka – kot ločeni del spisa.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -3278,7 +3279,7 @@ Mimogrede, oznako bi lahko postavili tudi kamorkoli drugam v razdelek; sklici
\end_layout
\begin_layout Standard
Zaenkrat niste naredili še ničesar -- datoteka
Zaenkrat niste naredili še ničesar – datoteka
\family typewriter
dvi
\family default
@ -3306,7 +3307,7 @@ razdelek , ki ga najdete na strani .
\end_layout
\begin_layout Standard
Zdaj -- s kazalcem za besedo
Zdaj – s kazalcem za besedo
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
@ -3314,7 +3315,7 @@ razdelek
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-- izberite
– izberite
\family sans
\bar under
V
@ -3658,8 +3659,8 @@ zvijanje
\end_inset
opombe v nogi.
Opombo v nogi lahko kadarkoli razvijete -- in preuredite njeno besedilo,
če želite -- s klikom rdeče oznake
Opombo v nogi lahko kadarkoli razvijete – in preuredite njeno besedilo,
če želite – s klikom rdeče oznake
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
@ -4567,11 +4568,11 @@ reference "sec:whitespace"
).
Če niste zadovoljni, lahko uporabite tudi katerega od načinov za fino stavljenj
e razmikov -- več o tem izveste v
e razmikov – več o tem izveste v
\emph on
Uporabniškem vodniku
\emph default
-- vendar se ne ukvarjajte s finim stavljenjem, dokler spisa ne dokončate.
– vendar se ne ukvarjajte s finim stavljenjem, dokler spisa ne dokončate.
\end_layout
\end_inset
@ -4665,8 +4666,8 @@ Esc
\end_layout
\begin_layout Standard
Tudi pisanje indeksov je enako preprosto -- pisanje pod ravnijo začnete
s pritiskom na podčrtaj,
Tudi pisanje indeksov je enako preprosto – pisanje pod ravnijo začnete s
pritiskom na podčrtaj,
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
@ -5280,7 +5281,7 @@ Za vodoravno premikanje iz enega stolpca matrike v drugega lahko uporabljate
\family sans
Tab
\family default
, lahko pa uporabljate tudi tipke s puščicami -- pritisk na
, lahko pa uporabljate tudi tipke s puščicami – pritisk na
\family sans
Desno
\family default
@ -5309,7 +5310,7 @@ Prikazni način
\begin_layout Standard
Vsi izrazi, ki smo jih napisali doslej, so bili v isti vrstici kot besedilo
pred njimi in za njimi -- takšni izrazi so znani kot
pred njimi in za njimi – takšni izrazi so znani kot
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
@ -5955,12 +5956,12 @@ reference "sec:preamble"
\end_inset
) lahko uporabite katerikoli paket, ki ga želite -- čeprav ne boste imeli
) lahko uporabite katerikoli paket, ki ga želite – čeprav ne boste imeli
podpore WYSIWYG za vse odlike tega paketa.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Uvoz spisov v LaTeXu --
Uvoz spisov v LaTeXu –
\family typewriter
tex2lyx
\begin_inset CommandInset label
@ -6005,7 +6006,7 @@ foo.lyx
\family typewriter
foo.tex
\family default
--- and then open that file.
— and then open that file.
If the translation doesn't work, you can try calling
\family typewriter
tex2lyx

12
lib/doc/sv/Intro.lyx
View File

@ -1,9 +1,9 @@
#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 345
\begin_document
\begin_header
\use_default_options false
\textclass article
\use_default_options false
\language swedish
\inputencoding latin1
\font_roman default
@ -14,6 +14,7 @@
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
\paperfontsize 12
\spacing single
@ -36,6 +37,7 @@
\tracking_changes false
\output_changes false
\author ""
\author ""
\end_header
\begin_body
@ -121,7 +123,7 @@ Den engelska då förstås.
\end_layout
\begin_layout Standard
Gör oss alla en tjänst -- om något i dokumentationen verkar förvirrande,
Gör oss alla en tjänst – om något i dokumentationen verkar förvirrande,
är oklart, eller fel, tveka inte att tala om det för oss! Du kan nå LyX-folket
på utvecklarnas epostlista
\family typewriter
@ -1099,8 +1101,8 @@ citat
\end_layout
\begin_layout Itemize
--- (helfyrkants talstreck) används inte i svensk typografi.
Använd -- (
— (helfyrkants talstreck) används inte i svensk typografi.
Använd – (
\begin_inset Quotes sld
\end_inset

71
lib/doc/sv/Tutorial.lyx
View File

@ -1,9 +1,9 @@
#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 345
\begin_document
\begin_header
\use_default_options false
\textclass book
\use_default_options false
\language swedish
\inputencoding latin1
\font_roman default
@ -14,6 +14,7 @@
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics none
\paperfontsize 12
\spacing single
@ -390,7 +391,7 @@ avsnitt
\begin_layout Standard
Japp, det var allt.
Om du klipper och klistrar avsnittet så ändras numreringen automatiskt
-- överallt.
– överallt.
Det finns rent av ett sätt att få LyX att uppdatera hänvisningar inom dokumente
t automatiskt.
\end_layout
@ -717,9 +718,9 @@ klass
\emph default
är en uppsättning makron skrivna i LaTeX [och TeX] vilka beskriver en ny
typ av dokument, som en bok eller en artikel.
Det finns klasser för fysik-- och matematiktidskrifter, för brev\SpecialChar \ldots{}
vissa
universitet har rent av helt egna klasser för avhandlingar! En
Det finns klasser för fysik– och matematiktidskrifter, för brev\SpecialChar \ldots{}
vissa universit
et har rent av helt egna klasser för avhandlingar! En
\emph on
stil
\emph default
@ -776,7 +777,7 @@ varför
\emph default
LyX fungerar något annorlunda än andra ordbehandlare.
Orsaken är enkel: LyX använder LaTeX för grovjobbet och precis som LaTeX
så fokuserar LyX på strukturen av det du skriver --
så fokuserar LyX på strukturen av det du skriver –
\emph on
vad
\emph default
@ -889,7 +890,7 @@ Nybörjarkursen
\emph default
kort.
Detta vänjer dig dock redan från början till den goda vanan att använda
de andra handböckerna vilket -- i längden -- sparar mycket av din tid.
de andra handböckerna vilket – i längden – sparar mycket av din tid.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -1253,7 +1254,7 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Stäng fönstret när du är klar.
Eller lämna det öppet om du föredrar det.
De flesta dialogrutor i LyX --- som
De flesta dialogrutor i LyX — som
\family sans
\bar under
S
@ -1272,7 +1273,7 @@ Byt, Innehållsförteckning
\family sans
Stil
\family default
-dialogerna samt ett antal matematikdialoger --- är fönster som kan förminskas
-dialogerna samt ett antal matematikdialoger — är fönster som kan förminskas
i stället för att stängas.
Några få dialoger som
\family sans
@ -1492,8 +1493,8 @@ Handboken
\family sans
H-fyllningar
\family default
och vertikala tomrum -- vilka är kraftfullare än en radda mellanslag eller
tomrader -- och sätt att ändra storlek och stil på typsnitt och finjusteringar
och vertikala tomrum – vilka är kraftfullare än en radda mellanslag eller
tomrader – och sätt att ändra storlek och stil på typsnitt och finjusteringar
av stycken för hand.
Huvudtanken är dock att du kan skriva hela dokument, koncentrera dig på
innehållet och göra finjusteringarna efteråt.
@ -1638,7 +1639,7 @@ markera
\family typewriter
dvi
\family default
--filen eller det utskrivna dokumentet.) Tryck nu på
–filen eller det utskrivna dokumentet.) Tryck nu på
\family sans
Retur
\family default
@ -2055,7 +2056,7 @@ Miljön
\family sans
List
\family default
-- vilken inte finns i LaTeX -- är en variant på
– vilken inte finns i LaTeX – är en variant på
\family sans
Description
\family default
@ -2093,8 +2094,8 @@ bomb
\begin_inset Quotes srd
\end_inset
(nåja, det blir bara en asterisk, vilken blir en liten prick -- en bomb
-- i slutresultatet) i början på raden.
(nåja, det blir bara en asterisk, vilken blir en liten prick – en bomb
– i slutresultatet) i början på raden.
Mata in några anledningar att LyX är trevligt:
\end_layout
@ -2835,7 +2836,7 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
En varning om du skriver från en mall.
Om du raderar hela texten i en miljö -- säg att du raderar hela
Om du raderar hela texten i en miljö – säg att du raderar hela
\family sans
My
\begin_inset space ~
@ -2843,7 +2844,7 @@ My
Address
\family default
för att lägga in din egen -- och sedan flyttar markören utan att skriva
för att lägga in din egen – och sedan flyttar markören utan att skriva
in någon ny text så försvinner miljön.
Det blir så för att en miljö inte kan vara tom.
För att få tillbaka miljön igen väljer du den helt enkelt från
@ -2863,8 +2864,8 @@ Dokumenttitlar
\end_layout
\begin_layout Standard
På samma vis som LaTeX betraktar LyX titeln -- vilken kan innehålla själva
namnet på dokumentet, författaren, datum och rent av sammanfattningen --
På samma vis som LaTeX betraktar LyX titeln – vilken kan innehålla själva
namnet på dokumentet, författaren, datum och rent av sammanfattningen –
som något separat från själva dokumentet.
\end_layout
@ -3014,7 +3015,7 @@ Förresten kunde du ha satt märket var som helst inom avsnittet; hänvisningar
\end_layout
\begin_layout Standard
Så långt har du inte gjort särskilt mycket --
Så långt har du inte gjort särskilt mycket –
\family typewriter
dvi
\family default
@ -3151,8 +3152,8 @@ Mer kul med märken
\begin_layout Standard
Vi sa tidigare att LyX sköter om numrerandet för hänvisningar; nu kan du
testa det.
Lägg till ett nytt avsnitt före avsnitt 2 och kör LaTeX igen -- simsalabim!
-- hänvisningen hänvisar till avsnitt 3! Ändra
Lägg till ett nytt avsnitt före avsnitt 2 och kör LaTeX igen – simsalabim!
– hänvisningen hänvisar till avsnitt 3! Ändra
\begin_inset Quotes sld
\end_inset
@ -3328,8 +3329,8 @@ stänga
\end_inset
fotnoten.
Du kan öppna fotnoten när du vill -- och ändra dess innehåll om du vill
-- genom att klicka på den röda markören
Du kan öppna fotnoten när du vill – och ändra dess innehåll om du vill
– genom att klicka på den röda markören
\begin_inset Quotes sld
\end_inset
@ -3895,9 +3896,9 @@ sqrt
; detta kan bli frustrerande eftersom du inte kan se hur uttrycket ser ut
förrän du kört LaTeX på filen, och kanske måste ödsla tid på att leta efter
missade klammerparenteser eller andra småfel.
LyX försöker å andra sidan inte typsätta uttrycken perfekt (WYSIWYG) --
LyX försöker å andra sidan inte typsätta uttrycken perfekt (WYSIWYG) –
detta skulle ta för mycket datorkraft för att vara praktiskt användbart
-- utan ger dig en hyfsad bild av hur uttrycket kommer att se ut i färdigt
– utan ger dig en hyfsad bild av hur uttrycket kommer att se ut i färdigt
skick.
LaTeX sköter om den slutgiltiga typsättningen.
I regel behöver du inte ändra på den typstorlek eller kägel som LaTeX sätter.
@ -4138,8 +4139,8 @@ a det.
\emph on
Handboken
\emph default
-- men ett gott råd är att att inte bekymra sig om sådant förrän du är
klar med innehållet i dokumentet.
– men ett gott råd är att att inte bekymra sig om sådant förrän du är klar
med innehållet i dokumentet.
\end_layout
\end_inset
@ -4207,8 +4208,8 @@ Esc
\end_layout
\begin_layout Standard
Att mata in nedsänkt liten text (ett index) är lika enkelt -- du börjar
med att trycka understrykningstecknet,
Att mata in nedsänkt liten text (ett index) är lika enkelt – du börjar med
att trycka understrykningstecknet,
\begin_inset Quotes sld
\end_inset
@ -4487,7 +4488,7 @@ Du kan också sätta skiljetecken eller kvadratrotstecken eller dekorationer
på redan inlagd text.
Markera den delen av formeln som du vill ha inom parenteser, under kvadratrot
etc, och klicka på den önskade funktionen i matematikpanelen.
Pröva till exempel att ändra Newtons andra lag från skalär-- till vektorform
Pröva till exempel att ändra Newtons andra lag från skalär– till vektorform
(
\begin_inset Formula $f=ma$
\end_inset
@ -5521,12 +5522,12 @@ Hjälp!!
\end_inset
kan du använda vilket paket du vill -- du får bara inte WYSIWYG-stöd för
kan du använda vilket paket du vill – du får bara inte WYSIWYG-stöd för
funktionerna i paketet.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Att konvertera LaTeX-dokument till LyX -- tex2lyx
Att konvertera LaTeX-dokument till LyX – tex2lyx
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sub:Att-konvertera-LaTeX-dokument"
@ -5569,7 +5570,7 @@ foo.lyx
\family typewriter
foo.tex
\family default
--- and then open that file.
— and then open that file.
If the translation doesn't work, you can try calling
\family typewriter
tex2lyx

47
lib/doc/uk/Intro.lyx
View File

@ -1,8 +1,7 @@
#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 345
\begin_document
\begin_header
\use_default_options false
\textclass article
\begin_preamble
% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@ -29,6 +28,7 @@
L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@}
{LyX }}
\end_preamble
\use_default_options false
\language ukrainian
\inputencoding auto
\font_roman default
@ -39,6 +39,7 @@
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
\paperfontsize 12
\spacing single
@ -136,7 +137,7 @@ LatexCommand tableofcontents
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX --- це система підготовки документів.
LyX — це система підготовки документів.
Вона придатна для створення вами складних технічних та наукових статей
з математичними формулами, перехресними посиланнями, бібліографією, покажчиком,
тощо.
@ -156,7 +157,7 @@ LyX --- це система підготовки документів.
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX --- це програма, що керується сучасним підходом до написання документів
LyX — це програма, що керується сучасним підходом до написання документів
за допомогою комп'ютера з використанням парадигми мови розмітки, підходом,
що руйнує застарілу традицію
\begin_inset Quotes eld
@ -317,7 +318,7 @@ status collapsed
\begin_layout Standard
Так, це все.
Якщо ви вирішите вирізати та вставити цей розділ, його буде автоматично
перенумеровано --- всюди.
перенумеровано — всюди.
І, якщо ви введете посилання на цей розділ коректно (за допомогою вставок
для перехресних посилань), LyX автоматично оновить їх у всьому тексті файла,
таким чином вам взагалі жодного разу не потрібно вводити номер розділу.
@ -349,7 +350,7 @@ status collapsed
\begin_layout Standard
Ось інший приклад.
Припустімо, що ви друкуєте список.
У інших текстових процесорах список --- це просто набір відступів та нових
У інших текстових процесорах список — це просто набір відступів та нових
рядків.
Вам слід обрати, де ставити позначку для кожного елементу списку, що це
за позначка має бути, скільки порожніх рядків додати між елементами, тощо.
@ -359,7 +360,7 @@ status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
Отже, головна ідея у LyX --- це визначити
Отже, головна ідея у LyX — це визначити
\emph on
що
\emph default
@ -376,7 +377,7 @@ status collapsed
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
парадигма LyX ---
парадигма LyX —
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -410,7 +411,7 @@ WYSIWYM.
Ця потужна ідея значно спрощує механізм написання документів.
Це також причина того, що LyX не дуже придатний для створення постерів
та флаєрів --- у цьому випадку, Ви
та флаєрів — у цьому випадку, Ви
\emph on
захочете
\emph default
@ -418,7 +419,7 @@ WYSIWYM.
функціональних одиниць на зразок параграфів, розділів, та іншого.
Це не значить, що LyX не має деяких класних функцій.
Це просто значить що він не той інструмент, що потрібен для цієї роботи
--- ви ж не використовуєте напилок, щоб підрівняти нігті на пальцях.
— ви ж не використовуєте напилок, щоб підрівняти нігті на пальцях.
\end_layout
\begin_layout Subsection
@ -596,8 +597,8 @@ status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
LaTeX --- це система для підготовки документів, створена Леслі Лампортом
(Leslie Lamport) у 1985.
LaTeX — це система для підготовки документів, створена Леслі Лампортом (Leslie
Lamport) у 1985.
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -638,7 +639,7 @@ A Guide to LaTeX2e
\end_inset
було реалізовано Кнутом у вигляді комп'ютерних алгоритмів і вбудовано до
TeX, --- це забезпечує системі чудовий вигляд надрукованих документів.
TeX, — це забезпечує системі чудовий вигляд надрукованих документів.
Система TeX може виводити документ напряму у портативному форматі документів
\emph on
@ -663,7 +664,7 @@ dvi
\end_layout
\begin_layout Standard
TeX --- це не лише рушій верстання, у нього закладено і можливість визначення
TeX — це не лише рушій верстання, у нього закладено і можливість визначення
макросів.
Більшість людей, які користуються TeX, насправді користуються макропакунками,
які створив Кнут для того, щоб приховати від користувачів подробиці процесу
@ -679,9 +680,9 @@ TeX --- це не лише рушій верстання, у нього закл
\begin_layout Standard
На сьогодні, паралельно до розвитку і зростання LaTeX, іншими людьми було
створено власні макропакунки для TeX, одні з них призначено для створення
показів слайдів, інші --- створення статей у математичних журналах, тощо.
показів слайдів, інші — створення статей у математичних журналах, тощо.
Для створення таких пакунків одні використовують лише базові можливості
TeX, інші --- модифікують сам LaTeX.
TeX, інші — модифікують сам LaTeX.
Щоб спробувати дати раду такому сум'яттю, наприкінці 1980-их команда LaTeX-нікі
в почала роботу над LaTeX2e, поточною версією LaTeX.
У цій новій версії LaTeX є команди, які значно спрощують інтерфейс для
@ -698,7 +699,7 @@ TeX --- це не лише рушій верстання, у нього закл
\emph on
Клас
\emph default
--- це набір макросів LaTeX, які описують новий тип документів, подібний
— це набір макросів LaTeX, які описують новий тип документів, подібний
до книги або статті.
Існують класи для слайдів, фізичних і математичних журналів\SpecialChar \ldots{}
у багатьох
@ -748,8 +749,8 @@ LyX: Наочний, WYSIWYM текстовий процесор, що вико
\end_layout
\begin_layout Standard
LaTeX --- це причина того, що LyX відрізняється від інших текстових процесорів.
LyX --- це графічний інтерфейс користувача для LaTeX.
LaTeX — це причина того, що LyX відрізняється від інших текстових процесорів.
LyX — це графічний інтерфейс користувача для LaTeX.
Цю програму створено для набору документів з використанням LaTeX, але без
потреби у знанні макрокоманд цієї мови.
Хоча LyX ніколи не матиме графічної підтримки для всіх команд, але все
@ -759,7 +760,7 @@ LaTeX --- це причина того, що LyX відрізняється ві
\begin_layout Standard
Так само, як і у LaTeX, у LyX увагу зосереджено на контексті того, що ви
пишете ---
пишете —
\emph on
тому
\emph default
@ -803,7 +804,7 @@ reference "sec:Contrib"
\end_layout
\begin_layout Standard
Крім того, --- зважте на наше прохання --- якщо щось у цих підручниках заплутує
Крім того, — зважте на наше прохання — якщо щось у цих підручниках заплутує
вас, є незрозумілим або помилковим, не вагайтеся, і повідомте про це авторів!
Зв'язатися з командою з поточного супроводу документації можна за допомогою
списку листування
@ -1260,7 +1261,7 @@ Enter
\family sans
Return
\family default
написано «Return», а на інших --- «Enter», ще інші мають обидві ці клавіші.
написано «Return», а на інших — «Enter», ще інші мають обидві ці клавіші.
LyX вважає всі ці клавіші одною і тією ж клавішею, отже, ми вживатимемо
позначення
\family sans
@ -2098,7 +2099,7 @@ http://www.lyx.org/
\begin_layout Standard
Якісне повідомлення про ваду має містити, як мінімум, інформацію про версію
LyX, з якою у вас виникли проблеми.
Перевага надається акуратному докладному опису --- чим більше часу розробники
Перевага надається акуратному докладному опису — чим більше часу розробники
витратять на пошуки джерела вади, тим менше часу у них залишиться на інші
покращення.
Вам також слід згадати систему і версію системи, на які ви використовуєте