anne/lyx_mirror
1
0
Fork 0
mirror of https://git.lyx.org/repos/lyx.git synced 2024-12-25 05:55:34 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update documentation to latest file format (for 1.5.0 release)

Browse Source 
git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@19190 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
This commit is contained in:
José Matox 2007-07-24 17:39:27 +00:00
parent 29d106fbf7
commit 64e12293a0
68 changed files with 41203 additions and 25234 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

449
lib/doc/DocStyle.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

2
lib/doc/DummyDocument1.lyx
View File

@ -1,5 +1,5 @@
#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 263
\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\textclass scrbook

2
lib/doc/DummyDocument2.lyx
View File

@ -1,5 +1,5 @@
#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 263
\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\textclass scrbook

194
lib/doc/FAQ.lyx
View File

@ -1,17 +1,25 @@
#LyX 1.4.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 245
#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\textclass article
\language english
\inputencoding latin1
\fontscheme default
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_default_family default
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 0
\use_esint 0
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\paperorientation portrait
@ -24,7 +32,7 @@
\papersides 1
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
\output_changes true
\output_changes false
\end_header
\begin_body
@ -55,22 +63,27 @@ This is the list of Frequently Asked Questions for LyX, the Open Source
for producing high quality documents.
For further help, you may wish to contact the LyX User Group mailing list
at
\family default
\family typewriter
lyx-users@lists.lyx.org
\family default
\emph default
\emph on
after
\emph default
you have read through the docs.
\emph default
\emph on
\end_layout
\begin_layout Abstract
\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}
\begin_inset LatexCommand tableofcontents
\end_inset
@ -136,10 +149,14 @@ So, line- and page-breaks aren't your problem anymore.
Recalling what font you used for all of your section headings isn't your
problem anymore.
You tell LyX (and LaTeX) what
\emph default
\emph on
kind
\emph default
of document you're editing and what
\emph default
\emph on
type
\emph default
@ -147,12 +164,16 @@ type
Of course you can also still do some low-level formatting for fine-tuning.
However, the proper way with LyX is to tell the computer what the text
\emph default
\emph on
is
\emph default
, not what it should look like.
So, we like to say that LyX gives you WYSIWYM editing (What You See Is
What You
\emph default
\emph on
Mean
\emph default
@ -183,8 +204,8 @@ Dissertations (260 pages in a single document, longer using include files)
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
for example,
\begin_inset LatexCommand \url{http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf}
\begin_inset LatexCommand url
target "http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf"
\end_inset
@ -215,8 +236,8 @@ Books
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
see
\begin_inset LatexCommand \url{http://www.postgresql.org/docs/awbook.html}
\begin_inset LatexCommand url
target "http://www.postgresql.org/docs/awbook.html"
\end_inset
for an example on PostgreSQL
@ -277,8 +298,8 @@ Where do I start?
\begin_layout Standard
The website
\begin_inset LatexCommand \url{www.lyx.org}
\begin_inset LatexCommand url
target "www.lyx.org"
\end_inset
is the first place to go for anything related to LyX.
@ -295,8 +316,8 @@ Tutorial
\begin_layout Standard
Another basic introductory guide may be found at
\begin_inset LatexCommand \url{www.bilkent.edu.tr/~robin/lyxguide.pdf}
\begin_inset LatexCommand url
target "www.bilkent.edu.tr/~robin/lyxguide.pdf"
\end_inset
@ -312,10 +333,12 @@ At this time, you need to have the X Window system to run LyX.
\emph on
\emph default
installed
\emph on
\emph default
and running on these systems.
LyX is known to run on the following platforms (and probably a zillion
others):
@ -374,8 +397,8 @@ Yes.
\begin_layout Standard
Version 1.0 of xforms is available under the LGPL and its sources (and binaries)
can be found from
\begin_inset LatexCommand \url{http://savannah.nongnu.org/download/xforms/xforms-1.0.tar.gz}
\begin_inset LatexCommand url
target "http://savannah.nongnu.org/download/xforms/xforms-1.0.tar.gz"
\end_inset
, which however requires some tinkering to get running.
@ -391,24 +414,24 @@ Where should I look on the World Wide Web for LyX stuff?
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset LatexCommand \url{www.lyx.org}
\begin_inset LatexCommand url
target "www.lyx.org"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset LatexCommand \url{bugzilla.lyx.org}
\begin_inset LatexCommand url
target "bugzilla.lyx.org"
\end_inset
, if you want to report a bug in LyX.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset LatexCommand \url{www.devel.lyx.org}
\begin_inset LatexCommand url
target "www.devel.lyx.org"
\end_inset
, if you are interested in the real blood and guts.
@ -420,24 +443,24 @@ Known mirror sites include:
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
\begin_inset LatexCommand \url{www.mx.lyx.org}
\begin_inset LatexCommand url
target "www.mx.lyx.org"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset LatexCommand \url{www.no.lyx.org}
\begin_inset LatexCommand url
target "www.no.lyx.org"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset LatexCommand \url{www.it.lyx.org}
\begin_inset LatexCommand url
target "www.it.lyx.org"
\end_inset
@ -518,8 +541,8 @@ docs
\end_inset
; definitely see
\begin_inset LatexCommand \url{http://www.lyx.org/internet/mailing.php3}
\begin_inset LatexCommand url
target "http://www.lyx.org/internet/mailing.php3"
\end_inset
for the full details.
@ -540,8 +563,8 @@ Okay, wise guy! Where are they archived?
\begin_layout Itemize
Announce:
\begin_inset LatexCommand \url{http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/}
\begin_inset LatexCommand url
target "http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/"
\end_inset
@ -549,8 +572,8 @@ Announce:
\begin_layout Itemize
Users:
\begin_inset LatexCommand \url{http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/}
\begin_inset LatexCommand url
target "http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/"
\end_inset
@ -558,8 +581,8 @@ Users:
\begin_layout Itemize
Devel:
\begin_inset LatexCommand \url{http://www.mail-archive.com/lyx-devel@lists.lyx.org/}
\begin_inset LatexCommand url
target "http://www.mail-archive.com/lyx-devel@lists.lyx.org/"
\end_inset
@ -577,6 +600,8 @@ Can I read/write LaTeX files?
Yes.
LyX outputs LaTeX files that are either machine or human friendly.
The
\family default
\family typewriter
tex2lyx
\family default
@ -626,6 +651,8 @@ wvware (found at www.wvware.com, or the abisource CVS repository for the latest)
This was previously called msWordView.
Very good, only tends to produce visually formatted LaTeX/HTML.
Is however highly configurable: a config file
\family default
\family typewriter
wvLaTeX.xml
\family default
@ -697,7 +724,7 @@ A LaTeX installation: we strongly recommend teTeX-1.0 or higher
\end_layout
\begin_layout Itemize
A PostScript® interpreter: ghostscript 7.0 or higher
A PostScript® interpreter: ghostscript 7.0 or higher
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -736,8 +763,8 @@ Most of the above packages are available as precompiled binaries for a variety
of Linux systems, perhaps others as well.
The LyX binaries are available as RPMS and a few other formats and may
be obtained from
\begin_inset LatexCommand \url{ftp://ftp.lyx.org/pub/lyx/bin/}
\begin_inset LatexCommand url
target "ftp://ftp.lyx.org/pub/lyx/bin/"
\end_inset
.
@ -780,6 +807,8 @@ insert the following LaTeX code
\begin_layout Enumerate
Click the TeX toolbar button or select
\family default
\family sans
\bar under
I
@ -811,6 +840,8 @@ A lot of people have been complaining about the ERT inset introduced in
\begin_layout Itemize
You can collapse the ERT like any other floats by using
\family default
\family sans
\bar under
E
@ -823,9 +854,12 @@ l
ose float
\family default
(bound to
\family default
\family sans
C-i
\family default
by default)
\end_layout
@ -876,8 +910,8 @@ how do I?
\end_inset
topics, see Herbert Voss' spectacular collection at
\begin_inset LatexCommand \url{http://tug.org/TeXnik/}
\begin_inset LatexCommand url
target "http://tug.org/TeXnik/"
\end_inset
.
@ -895,6 +929,8 @@ How do I get rid of the date under the title?
\begin_layout Standard
The simplest solution is to open the menu
\family default
\family sans
\bar under
L
@ -973,32 +1009,44 @@ Is it possible to do this for figures and tables as well?
\begin_layout Standard
Replace the phrase
\family default
\family typewriter
\backslash
theequation
\family default
with
\family default
\family typewriter
\backslash
thetable
\family default
or
\family default
\family typewriter
\backslash
thefigure
\family default
and then replace
\family default
\family typewriter
equation
\family default
with
\family default
\family typewriter
table
\family default
or
\family default
\family typewriter
figure
\family default
@ -1014,6 +1062,8 @@ How do I change to footnote numbers to symbols (star, dagger, etc.)?
\begin_layout Standard
Add
\family default
\family typewriter
\backslash
@ -1139,36 +1189,48 @@ How do I insert a fixed amount of horizontal space?
\begin_layout Standard
There are various ERT commands to use:
\family default
\family typewriter
\backslash
enspace
\family default
(1/2 em),
\family default
\family typewriter
\backslash
thinspace
\family default
(1/6 em),
\family default
\family typewriter
\backslash
negthinspace
\family default
(-1/6 em),
\family default
\family typewriter
\backslash
quad
\family default
(1 em),
\family default
\family typewriter
\backslash
qquad
\family default
(2 em),
\family default
\family typewriter
\backslash
@ -1197,28 +1259,40 @@ m
in the current font.
The length argument of the
\family default
\family typewriter
\backslash
hspace
\family default
command is any valid TeX length; units can be
\family default
\family typewriter
mm
\family default
(millimeters),
\family default
\family typewriter
cm
\family default
(centimeters),
\family default
\family typewriter
in
\family default
(inches),
\family default
\family typewriter
pt
\family default
(points = 1/72 inch),
\family default
\family typewriter
em
\family default
@ -1231,6 +1305,8 @@ m
\end_inset
), or
\family default
\family typewriter
ex
\family default
@ -1244,12 +1320,16 @@ x
).
Examples:
\family default
\family typewriter
\backslash
hspace{1in}
\family default
,
\family default
\family typewriter
\backslash
@ -1265,6 +1345,8 @@ How can I make citations show up as [1,2,3,6] or [1-3,6] rather than [1][2][3][6
\begin_layout Standard
Insert
\family default
\family typewriter
\backslash
@ -1347,12 +1429,16 @@ How do I get LyX to put the figure exactly where I want it?
\begin_layout Standard
Select
\family default
\family sans
Layout\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default
.
In the
\family default
\family sans
Float Placement
\family default
@ -1415,6 +1501,8 @@ too many unprocessed floats
\begin_layout Standard
The easiest way to work around this is to insert a
\family default
\family typewriter
\backslash
@ -1422,6 +1510,8 @@ clearpage
\family default
command somewhere in the document where a pagebreak would be appropriate.
While a pagebreak would simply start a new page,
\family default
\family typewriter
\backslash
@ -1430,6 +1520,8 @@ clearpage
processes all remaining floats, then begins a new page.
This may lead to an unsightly stack of figures in the middle of your document;
you may need to use several
\family default
\family typewriter
\backslash
@ -1525,6 +1617,8 @@ If you have an older version of LyX, you can use the same syntax if you
are running X, because it will cause LyX windows to pop up onto your screen.
If you have the Xvfb command available, you can resort to a deeper level
of subterfuge (under
\family default
\family typewriter
bash
\family default
@ -1561,6 +1655,8 @@ How do I create PDF files from my LyX document?
\begin_layout Standard
Read Section 5.3.6 of the
\emph default
\emph on
Extended Features
\emph default
@ -1569,6 +1665,8 @@ Extended Features
\begin_layout Subsection
Why do the fonts in my document look so bad in
\family default
\family typewriter
acroread
\family default
@ -1577,6 +1675,8 @@ acroread
\begin_layout Standard
The problem and the solution are also discussed in Section 5.3.6 of the
\emph default
\emph on
Extended Features
\emph default
@ -1600,8 +1700,8 @@ A couple of users reported that they couldn't get recent Ghostscript versions
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset LatexCommand \url{http://sourceforge.net/bugs/?func=detailbug&bug_id=124957&group_id=1897}
\begin_inset LatexCommand url
target "http://sourceforge.net/bugs/?func=detailbug&bug_id=124957&group_id=1897"
\end_inset
@ -1649,6 +1749,8 @@ Then RTFM, especially the Tutorial.
The documentation really is quite good.
(Besides, I helped write parts of it :-) If you think your problem may
be LaTeX related, then look in
\emph default
\emph on
LaTeX, A Document Preparation System, 2nd Ed.
@ -1656,6 +1758,8 @@ LaTeX, A Document Preparation System, 2nd Ed.
by Leslie Lamport (1994).
There are also numerous example files included with LyX.
Try
\family default
\family sans
File\SpecialChar \menuseparator
Open\SpecialChar \menuseparator
@ -1708,6 +1812,8 @@ Feedback is invited.
\begin_layout Standard
Send comments, suggested additions, world record document claims, etc.
to
\emph default
\emph on
lyx-docs@lists.lyx.org.
\end_layout
@ -1769,7 +1875,7 @@ I don't claim anything in this document is accurate to within a factor of
\end_inset
.
This file is Copyright © 2000 by Michael E.
This file is Copyright © 2000 by Michael E.
Ressler on behalf of the LyX Documentation Team.
\end_layout

2026
lib/doc/Reference.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

4
lib/doc/Tutorial.lyx
View File

@ -1,5 +1,5 @@
#LyX 1.5.0rc1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 271
#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\textclass book

743
lib/doc/da/Intro.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

4
lib/doc/de/DummyDocument1.lyx
View File

@ -1,5 +1,5 @@
#LyX 1.5.0svn, 16. 6. 07, rev. 18800 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 274
#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\textclass scrbook

4
lib/doc/de/DummyDocument2.lyx
View File

@ -1,5 +1,5 @@
#LyX 1.5.0svn, 16. 6. 07, rev. 18800 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 274
#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\textclass scrbook

2
lib/doc/de/FAQ.lyx
View File

@ -1,5 +1,5 @@
#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 271
\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\textclass article

4
lib/doc/es/DocumentoPostizo1.lyx
View File

@ -1,5 +1,5 @@
#LyX 1.5.0beta1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 262
#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\textclass scrbook

4
lib/doc/es/DocumentoPostizo2.lyx
View File

@ -1,5 +1,5 @@
#LyX 1.5.0beta1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 262
#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\textclass scrbook

145
lib/doc/es/Intro.lyx
View File

@ -1,5 +1,5 @@
#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 258
\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\textclass article
@ -88,7 +88,7 @@
\papersides 1
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
\output_changes true
\output_changes false
\author ""
\end_header
@ -107,6 +107,8 @@ status open
\noindent
Si tienes comentarios o correcciones de errores envíalos, por favor, ala
lista de correo de Documentación de LyX :
\family default
\family typewriter
lyx-docs@lists.lyx.org
\end_layout
@ -233,11 +235,15 @@ Lo que ves es todo lo que tienes
Aquí es donde LyX difiere de un procesador de texto corriente.
No te tienes que preocupar de que una letra vaya en un sitio determinado.
Le dices a LyX
\emph default
\emph on
lo que estás haciendo
\emph default
y él se preocupa de todo lo demás, siguiendo un conjunto de reglas llamado
\emph default
\emph on
estilo
\emph default
@ -292,6 +298,8 @@ Introducción
\begin_layout Standard
En LyX, en la lista desplegable a la izquierda de la barra de botones, eliges
\family default
\family sans
Sección
\family default
@ -341,10 +349,14 @@ Otro ejemplo.
\begin_layout Standard
Así pues, la idea esencial detrás de LyX es especificar
\emph default
\emph on
lo
\emph default
que estás haciendo, no
\emph default
\emph on
cómo
\emph default
@ -370,9 +382,12 @@ lo que ves es lo que quieres decir
de documentos.
Y por esto es por lo que LyX no es idóneo para crear posters y volantes---en
estos casos
\emph default
\emph on
sí
\emph default
quieres especificar exactamente dónde va cada cosa porque no hay unidades
funcionales como párrafos, secciones, etc.
Esto no significa que LyX ha perdido funcionalidad, significa simplemente
@ -414,12 +429,16 @@ Tabuladores
\begin_layout Itemize
Espacios en blanco adicionales (p.e.
pulsar
\family default
\family sans
Intro
\family default
o
\family default
\family sans
Espacio
Espacio
\family default
dos o más veces)
\end_layout
@ -484,13 +503,18 @@ Se pueden ajustar todas estas características (sólo el ajuste de unas pocas
requiere conocimientos de LaTeX), tanto para todo el documento como para
una parte concreta.
Ver
\emph default
\emph on
Guía del Usuario
\emph default
y/o
\emph default
\emph on
Características estendidas
\emph default
para más detalles.
\end_layout
@ -531,6 +555,8 @@ se a las definiciones de estilo y al concepto WYSIWYM.
Sin embargo, acaban de empezar a incluir estas características, mientras
que LyX está construido sobre el sistema de proceso de documentos LaTeX.
LaTeX lleva más de 20 años con ellas, y
\emph default
\emph on
funciona
\emph default
@ -561,6 +587,8 @@ A Guide to LaTeX2e
\end_inset
de Helmut Kopka y Patrick Daly, que figura en la bibliografía de la
\emph default
\emph on
Guía del usuario.
@ -583,9 +611,12 @@ trucos
del proceso de impresión fueron modelados por Knuth como algoritmos de
computación e incorporados a TeX, de ahí su excelente apariencia impresa.
La salida directa de TeX es el formato
\emph default
\emph on
pdf
\emph default
(
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -595,6 +626,8 @@ portable document format
\end_inset
) o el formato llamado
\emph default
\emph on
dvi
\emph default
@ -608,6 +641,8 @@ device independent
).
El formato
\emph default
\emph on
dvi
\emph default
@ -649,6 +684,8 @@ Paralelamente al desarrollo y crecimiento de LaTeX, otras personas fueron
\begin_layout Standard
Hay dos formas de extender LaTeX: las clases y los estilos.
Una
\emph default
\emph on
clase
\emph default
@ -658,11 +695,15 @@ clase
,
¡incluso muchas universidades tienen una clase para el diseño de sus propias
tesis! Un
\emph default
\emph on
estilo
\emph default
se diferencia de una clase en que no define un tipo nuevo de documento
sino un
\emph default
\emph on
comportamiento
\emph default
@ -714,9 +755,12 @@ LaTeX es la razón por la que LyX se diferencia de otros procesadores de
\begin_layout Standard
Igual que LaTeX, LyX se centra en el contexto de
\emph default
\emph on
lo
\emph default
que estás escribiendo.
El ordenador se encarga de gestionar su apariencia.
\end_layout
@ -763,6 +807,8 @@ También puedes hacernos un favor: si cualquier cosa de estos manuales te
parece confusa, poco clara o errónea, ¡no dudes en hacérnoslo saber! Puedes
ponerte en contacto con los actuales encargados de la documentación escribiendo
a
\family default
\family typewriter
lyx-docs@lists.lyx.org
\family default
@ -770,6 +816,8 @@ lyx-docs@lists.lyx.org
Si tienes preguntas cuya respuesta no es evidente en la documentación,
y necesitas ayuda rápidamente, hay una activa lista de correo de usuarios
con la que puedes ponerte en contacto:
\family default
\family typewriter
lyx-users@lists.lyx.org
\family default
@ -796,9 +844,12 @@ Algunos leereis los manuales en versión para imprimir.
, pulsa sobre el cuadro gris con el botón izquierdo del ratón.
Para ver el Índice general, pulsa en su cuadro gris o en el menú
\family default
\family sans
Navegar,
\family default
con lo que los contenidos se despliegan automáticamente.
\end_layout
@ -827,6 +878,8 @@ sec:Contrib
.
Puedes ir a dicha sección con click-derecha sobre el cuadro o pulsando
el botón
\family default
\family sans
\begin_inset Quotes eld
@ -843,6 +896,8 @@ etiqueta
en el cuadro de diálogo.
Volver a tu posición anterior es igual de fácil pulsando
\family default
\family sans
Volver
\family default
@ -860,9 +915,12 @@ El
\emph on
\emph default
estilo
\emph default
\emph on
letra cursiva
letra cursiva
\emph default
se usa para énfasis en general, razonamientos genéricos, títulos de libros,
secciones de otros manuales y notas del autor.
@ -870,16 +928,20 @@ estilo
\begin_layout Itemize
El tipo
\family default
\family typewriter
máquina de escribir
máquina de escribir
\family default
se usa para programas y nombres de archivo, código y funciones de LyX.
\end_layout
\begin_layout Itemize
El tipo
\family default
\family sans
Sans Serif
Sans Serif
\family default
se usa para menús, botones, o nombres de menús emergentes, y nombres de
teclas.
@ -899,8 +961,10 @@ estilo
\begin_layout Itemize
El tipo
\series default
\series bold
Negrita
Negrita
\series default
se usa para código LaTeX.
\end_layout
@ -908,6 +972,8 @@ El tipo
\begin_layout Standard
Respecto a las teclas de menú y atajos de teclado, probablemente serás remitido
a la sección
\emph default
\emph on
Combinaciones de teclas
\emph default
@ -924,6 +990,8 @@ Manual de Características Extendidas
\end_inset
(archivo
\family default
\family typewriter
Extended.lyx
\family default
@ -945,6 +1013,8 @@ C-
\end_inset
indica la tecla
\family default
\family sans
Control
\family default
@ -964,6 +1034,8 @@ S-
\end_inset
indica la tecla
\family default
\family sans
Mayúsculas (Shift)
\family default
@ -983,10 +1055,14 @@ M-
\end_inset
indica la tecla
\family default
\family sans
Meta
\family default
, que en la mayoría de los teclados será la tecla
\family default
\family sans
Alt
\family default
@ -1218,6 +1294,8 @@ Siguiente
Retorno de carro
\family default
e
\family default
\family sans
Intro
\family default
@ -1240,10 +1318,14 @@ Enter,
incluso algunos tienen dos teclas.
LyX trata a todas como la misma tecla, así que usaremos
\family default
\family sans
Retorno de carro
\family default
e
\family default
\family sans
Intro
\family default
@ -1274,6 +1356,8 @@ Características extendidas
.
Hemos listado las posibles asociaciones de teclas predeterminadas para
cada función en su correspondiente entrada en el manual
\emph default
\emph on
\begin_inset Quotes eld
@ -1777,6 +1861,8 @@ ex
\begin_layout Standard
altura de la letra
\emph default
\emph on
x
\emph default
@ -1801,6 +1887,8 @@ em
\begin_layout Standard
anchura de la letra
\emph default
\emph on
M
\emph default
@ -1864,6 +1952,7 @@ Introducción
\emph on
\emph default
Este archivo.
\end_layout
@ -1872,9 +1961,12 @@ Tutorial
\emph on
\emph default
Si eres novato en el uso de LyX, y nunca has usado LaTeX, deberías empezar
aquí.
Si ya has usado LaTeX, aún así deberías leer el
\emph default
\emph on
Tutorial
\emph default
@ -1905,10 +1997,13 @@ Usuario
\emph on
\emph default
La documentación principal.
Intentaremos cubrir aquí la mayor parte de las opciones y características
básicas de LyX.
El manual principal supone que ya has leído el
\emph default
\emph on
Tutorial
\emph default
@ -1918,6 +2013,8 @@ Tutorial
\begin_layout Description
Objetos\InsetSpace ~
Empotrados Ampliación de la
\emph default
\emph on
Guía del Usuario
\emph default
@ -1929,6 +2026,8 @@ Guía del Usuario
\begin_layout Description
Características\InsetSpace ~
Extendidas Ampliación de la
\emph default
\emph on
Guía del Usuario
\emph default
@ -1942,6 +2041,7 @@ Personalización
\emph on
\emph default
Una descripción de características avanzadas de LyX, incluyendo cómo personaliza
r el comportamiento global del programa: cosas como asociaciones de teclas,
internacionalización y ficheros de configuración.
@ -1954,6 +2054,7 @@ LaTeX
\emph on
\emph default
LyX explora tu sistema durante la instalación.
Este fichero contiene la información que LyX ha extraido de tu instalación.
Examínalo para ver si echas en falta algo que deberías tener.
@ -1962,14 +2063,20 @@ LyX explora tu sistema durante la instalación.
\begin_layout Standard
Estos ficheros harán referencia unos a otros cuando sea necesario.
Por ejemplo, la
\emph default
\emph on
Guía del Usuario
\emph default
habla
\emph default
\emph on
algo
\emph default
sobre la instalación y personalización, pero remite al lector al
\emph default
\emph on
Manual de Personalización
\emph default
@ -1990,6 +2097,8 @@ De nuevo, destacamos un punto importante:
\begin_layout Standard
\align center
Si eres novato en el uso de LyX, lee el
\emph default
\emph on
Tutorial
\emph default
@ -2046,6 +2155,8 @@ Al usar LyX puede que observes comportamientos que puedes considerar como
\begin_layout Standard
LyX tiene un sistema de seguimiento de errores alojado en
\family default
\family typewriter
\begin_inset LatexCommand url
@ -2061,12 +2172,16 @@ target "http://bugzilla.lyx.org/"
Si tienes algún comentario sobre un error conocido o quieres informar de
uno nuevo, puedes usar el rastreador de errores o enviar un mensaje a la
lista de correo de desarrollo,
\family default
\family typewriter
lyx-devel@lists.lyx.org
\family default
.
A los archivos de esta lista se accede desde su enlace en el sitio principal
de LyX,
\family default
\family typewriter
\begin_inset LatexCommand url
@ -2090,6 +2205,8 @@ Un informe de errores válido debe incluir como mínimo la versión de LyX
, las versiones de los programas externos que usa LyX.
Si es un problema relacionado con la compilación o la configuración, incluye
el archivo
\family default
\family typewriter
config.log
\family default
@ -2133,6 +2250,8 @@ Informar de Errores en los Manuales
\begin_layout Standard
Si encuentras un problema en la documentación, envía un mensaje a la lista
de correo
\family default
\family typewriter
\begin_inset ERT
@ -2189,6 +2308,8 @@ target "http://www.lyx.org/trac/browser/lyx-devel/trunk/lib/doc"
\newline
En ese directorio hay un archivo llamado
\family default
\family typewriter
DocStyle.lyx
\family default
@ -2198,10 +2319,15 @@ DocStyle.lyx
\begin_layout Enumerate
Después lee el
\emph default
\emph on
Tutorial
\emph default
y la
\emph default
\emph on
Guía del usuario
\emph default
@ -2209,10 +2335,15 @@ Guía del usuario
\newline
El quid de esta cuestión es darte ideas.
El
\emph default
\emph on
Tutorial
\emph default
y la
\emph default
\emph on
Guía del usuario
\emph default

3287
lib/doc/es/Tutorial.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

217
lib/doc/eu/FAQ.lyx
View File

@ -1,5 +1,5 @@
#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 245
#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\textclass scrartcl
@ -8,13 +8,21 @@
\end_preamble
\language basque
\inputencoding latin1
\fontscheme pslatex
\font_roman times
\font_sans helvet
\font_typewriter courier
\font_default_family default
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 0
\use_esint 0
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\paperorientation portrait
@ -27,7 +35,7 @@
\papersides 2
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
\output_changes true
\output_changes false
\end_header
\begin_body
@ -46,7 +54,7 @@ Bidali iradokizunak edo erroreei buruzko zuzenketak LyX dokumentazioko posta-zer
rendara: <lyx-docs@lists.lyx.org>.
\newline
Itzulpena: Iñaki Larrañaga Murgoitio, <dooteo@euskalgnu.org>, 2004.
Itzulpena: Iñaki Larrañaga Murgoitio, <dooteo@euskalgnu.org>, 2004.
\newline
Zuzenketak:
Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
@ -68,6 +76,8 @@ dore bat du, eta software librea da.
Laguntza gehiagorako, jarri harremanetan LyX-eko erabiltzaile taldearen
posta-zerrendarekin; hori bai, eskuliburu guztiak irakurri ondoren.
Posta-zerrenda hau da:
\family default
\family typewriter
lyx-users@lists.lyx.org
\family default
@ -75,8 +85,7 @@ lyx-users@lists.lyx.org
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}
\begin_inset LatexCommand tableofcontents
\end_inset
@ -129,10 +138,14 @@ Beraz, lerro- eta orri-jauziekin ez duzu inolako arazorik izango.
Azpiatal zehatz batek zein zenbatzaile duen gogoratu beharrik ez duzu izango.
Atalen izenburuek zein letra-tipo eta tamaina erabiltzen duten ere ahaztu.
LyX-i (eta LaTeX-i) esan behar diozun gauzan bakarra da zein
\emph default
\emph on
dokumentu-klase
\emph default
editatzen ari zaren eta testua dagoen paragrafoa zein
\emph default
\emph on
motakoa
\emph default
@ -143,14 +156,20 @@ motakoa
itxura eduki behar duen.
Horregatik, LyX testu-prozesadoreak WYSIWYM ("What You See Is What You
\emph default
\emph on
Mean"
\emph default
edo "Ikusten duzuna
\emph default
\emph on
esan
\emph default
\emph default
\emph on
nahi
\emph default
@ -182,8 +201,8 @@ Tesiak (dokumentu batean 260 orrialde, luzeagoak beste fitxategi batzuk
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
adibidez,
\begin_inset LatexCommand \url{http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf}
\begin_inset LatexCommand url
target "http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf"
\end_inset
@ -217,8 +236,8 @@ Liburuak
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
PostgreSQL-ren liburua
\begin_inset LatexCommand \url{http://www.postgresql.org/docs/awbook.html}
\begin_inset LatexCommand url
target "http://www.postgresql.org/docs/awbook.html"
\end_inset
gunean aurki dezakezu.
@ -280,8 +299,8 @@ Nondik hasiko naiz?
\begin_layout Standard
LyX-ekin zerikusia duena aurkitzeko, lehenbizi joan
\begin_inset LatexCommand \url{www.lyx.org}
\begin_inset LatexCommand url
target "www.lyx.org"
\end_inset
web gunera.
@ -306,8 +325,8 @@ utoretza
\begin_layout Standard
Beste sarrerako gida bat aurkituko duzu hemen:
\begin_inset LatexCommand \url{www.bilkent.edu.tr/~robin/lyxguide.pdf}
\begin_inset LatexCommand url
target "www.bilkent.edu.tr/~robin/lyxguide.pdf"
\end_inset
@ -383,8 +402,8 @@ bertsioa
onartzen du.
LyX-en 1.0 bertsioa baino zaharragoak (LGPL lizentziapean kaleratutakoak)
eskuratzeko, joan gune honetara:
\begin_inset LatexCommand \url{ftp://ftp.lyx.org/pub/xforms/OpenSource/}
\begin_inset LatexCommand url
target "ftp://ftp.lyx.org/pub/xforms/OpenSource/"
\end_inset
.
@ -410,24 +429,24 @@ LyX-i buruzkoak interneteko zein gunetan aurki ditzaket?
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset LatexCommand \url{www.lyx.org}
\begin_inset LatexCommand url
target "www.lyx.org"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset LatexCommand \url{bugzilla.lyx.org}
\begin_inset LatexCommand url
target "bugzilla.lyx.org"
\end_inset
, LyX-eko errore bati buruzko txostena bidaltzeko.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset LatexCommand \url{www.devel.lyx.org}
\begin_inset LatexCommand url
target "www.devel.lyx.org"
\end_inset
, LyX-en hesteak eta odolkien artean murgiltzea nahi baduzu.
@ -439,24 +458,24 @@ Ezagutzen diren ispilu-guneak, beste batzuen artean:
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
\begin_inset LatexCommand \url{www.mx.lyx.org}
\begin_inset LatexCommand url
target "www.mx.lyx.org"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset LatexCommand \url{www.no.lyx.org}
\begin_inset LatexCommand url
target "www.no.lyx.org"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset LatexCommand \url{www.it.lyx.org}
\begin_inset LatexCommand url
target "www.it.lyx.org"
\end_inset
@ -498,8 +517,8 @@ Orokorrean posta-zerrenda hauetariko batean Harpidetzeko, bidali mezu bat
subscribe@lists.lyx.org helbidera, non "lelo" hauetariko bat adierazi nahi
duen: "announce", "users", "devel", edo "docs".
Xehetasun gehiagorako, ikusi
\begin_inset LatexCommand \url{http://www.lyx.org/internet/mailing.php3}
\begin_inset LatexCommand url
target "http://www.lyx.org/internet/mailing.php3"
\end_inset
gunea.
@ -519,8 +538,8 @@ Ederto, hi bai hi jatorra! Eta non gorde dituzue?
\begin_layout Itemize
Albisteak:
\begin_inset LatexCommand \url{http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/}
\begin_inset LatexCommand url
target "http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/"
\end_inset
@ -528,8 +547,8 @@ Albisteak:
\begin_layout Itemize
Erabiltzaileak:
\begin_inset LatexCommand \url{http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/}
\begin_inset LatexCommand url
target "http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/"
\end_inset
@ -537,8 +556,8 @@ Erabiltzaileak:
\begin_layout Itemize
Garapena:
\begin_inset LatexCommand \url{http://www.mail-archive.com/lyx-devel@lists.lyx.org/}
\begin_inset LatexCommand url
target "http://www.mail-archive.com/lyx-devel@lists.lyx.org/"
\end_inset
@ -606,6 +625,8 @@ wvware (www.wvware.com gunean aurkituko duzu, edo azken bertsioa eskuratzeko,
Garai batean msWordView izena zuen.
Oso ona, LaTeX/HTML formatua sortzeko balio du.
Oso konfigurakorra da:
\family default
\family typewriter
wvLaTeX.xml
\family default
@ -682,7 +703,7 @@ LaTeX banaketa bat instalatuta edukitzea: teTeX-1.0 edo bertsio garatuagoa
\end_layout
\begin_layout Itemize
PostScript® interpretatzailea: ghostscript 7.0 edo garatuagoa.
PostScript® interpretatzailea: ghostscript 7.0 edo garatuagoa.
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -734,6 +755,8 @@ make install
\family default
(komando hau supererabiltzaile edo root gisa landu beharko duzu, landu
duzun
\family default
\family typewriter
configure
\family default
@ -757,8 +780,8 @@ Arestiko pakete gehienak aurrekonpilatutako bitar formatuan Linux sistema
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\begin_inset LatexCommand \url{ftp://ftp.lyx.org/pub/lyx/bin/}
\begin_inset LatexCommand url
target "ftp://ftp.lyx.org/pub/lyx/bin/"
\end_inset
@ -769,8 +792,8 @@ Windows-entzako prestatutakoa hemendik jaitsi beharko duzu:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\begin_inset LatexCommand \url{http://www.fh-hannover.de/mbau/tim/hentschel/lyx/index.html}
\begin_inset LatexCommand url
target "http://www.fh-hannover.de/mbau/tim/hentschel/lyx/index.html"
\end_inset
@ -817,6 +840,8 @@ txertatu LaTeX kode hau" edo antzeko zerbait agintzen dizugunean, zuk honako
\begin_layout Enumerate
Tresna-barrako TeX botoian klikatu, edo
\family default
\family sans
\bar under
T
@ -866,6 +891,8 @@ tzultzailearen oharra
\begin_layout Standard
* ERT beste edozein mugikor bezala tolesta dezakezu; horretarako, klikatu
dokumentuan txertatu duzun ERT botoiaren gainean edo erabili
\family default
\family sans
\bar under
E
@ -879,6 +906,8 @@ m
ugikorra
\family default
menua (lehenespenez
\family default
\family sans
C-i
\family default
@ -887,6 +916,8 @@ C-i
\begin_layout Standard
* ERT bat
\emph default
\emph on
lerro-barnean
\emph default
@ -920,8 +951,8 @@ LyX-en erabilerari buruzkoak
\begin_layout Standard
Atal honetan maiz egin ohi diren galderei erantzuna aurkitzen saiatuko gara.
Oso gutxitan egin diren galderak Herbert Voss-ek egindako
\begin_inset LatexCommand \url{http://www.educat.hu-berlin.de/~voss/lyx}
\begin_inset LatexCommand url
target "http://www.educat.hu-berlin.de/~voss/lyx"
\end_inset
bilduma ikusgarrian aurkituko dituzu.
@ -939,10 +970,14 @@ Nola ezabatu titulu azpiko data?
\begin_layout Standard
Irtenbiderik egokiena
\family default
\family sans
Dokumentu-ezarpenak
\family default
leihoko
\family default
\family sans
Hitzaurrea
\family default
@ -963,6 +998,8 @@ oharra
\emph default
: beste aukera bat da egilea izena sartzen duzunean, liburu batean adibidez,
ondorengo lerroan zuriune babestu bat sartu eta hau
\family default
\family sans
Data
\family default
@ -1020,43 +1057,59 @@ Gauza bera irudi eta taulekin egiterik ba ote?
\begin_layout Standard
Ordeztu
\family default
\family typewriter
\backslash
theequation
\family default
esaldia
\family default
\family typewriter
\backslash
thetable
\family default
edo
\family default
\family typewriter
\backslash
thefigure
\family default
bategatik; gero ordeztu
\family default
\family typewriter
equation
equation
\family default
hitza
\family default
\family typewriter
table
\family default
edo
\family default
\family typewriter
figure
\family default
hitzagatik.
Ez ahaztu
\family default
\family typewriter
\backslash
@addtoreset
\family default
komandoa egokitzea ere, hor ere
\family default
\family typewriter
equation
\family default
@ -1185,36 +1238,48 @@ Nola finkatu tarte horizontal zehatz bat?
\begin_layout Standard
Erabil ditzakezun ERT komando batzuk daude:
\family default
\family typewriter
\backslash
enspace
\family default
(1/2 em),
\family default
\family typewriter
\backslash
thinspace
\family default
(1/6 em),
\family default
\family typewriter
\backslash
negthinspace
\family default
(-1/6 em),
\family default
\family typewriter
\backslash
quad
\family default
(1 em),
\family default
\family typewriter
\backslash
qquad
\family default
(2 em),
\family default
\family typewriter
\backslash
@ -1231,6 +1296,8 @@ luzera
em" horiek uneko letra-tipoko "m"hizkiaren zabalera da.
\family default
\family typewriter
\backslash
@ -1238,37 +1305,53 @@ hspace
\family default
komandoko luzeraren argumentua edozein TeX luzera baliagarria da; unitateak
\family default
\family typewriter
mm
\family default
(milimetroak),
\family default
\family typewriter
cm
\family default
(zentimetroak),
\family default
\family typewriter
in
\family default
(hatzak),
\family default
\family typewriter
pt
\family default
(puntuak = 1/72 hatz),
\family default
\family typewriter
em
\family default
("m" hizkiaren zabalera), edo
\family default
\family typewriter
ex
\family default
("x" hizkiaren luzera) izan daitezke.
Adibidez:
\family default
\family typewriter
\backslash
hspace{1in}
\family default
,
\family default
\family typewriter
\backslash
@ -1283,6 +1366,8 @@ Zer egin zitazioek [1][2][3][6] ordez [1,2,3,6] edo [1-3,6] erakusteko?
\begin_layout Standard
Txertatu
\family default
\family typewriter
\backslash
@ -1342,6 +1427,8 @@ Nola kokatu dezaket irudi bat nahi dudan lekuan?
\begin_layout Standard
Hautatu
\family default
\family sans
\bar under
D
@ -1355,10 +1442,14 @@ okumentua
\family default
menua.
\family default
\family sans
Diseinua
\family default
fitxako
\family default
\family sans
Mugikor-kokapena
\family default
@ -1426,6 +1517,8 @@ irudia badator, biak, kokapen egokia lortu arte, dokumentuaren
\begin_layout Standard
Honen inguruan lan egiteko biderik errazena hau da: txertatu
\family default
\family typewriter
\backslash
@ -1433,6 +1526,8 @@ clearpage
\family default
komandoa dokumentuan orri-jauzia ongi letorkeen leku batean.
Orri-jauzi batek orrialde berri bat hasten duen bitartean,
\family default
\family typewriter
\backslash
@ -1442,6 +1537,8 @@ clearpage
gero orrialde berri bat hasten du.
Honek dokumentu erdian irudi pila bat batera jarri eta dokumentua itsusi
konposatuko du: beraz, irudiak dokumentuan zehar banatzeko hainbat
\family default
\family typewriter
\backslash
@ -1521,6 +1618,8 @@ eta egina duzu!
LyX-eko bertsio zaharragoa baduzu, X exekutatzen ari bazina bezalako sintaxia
erabil dezakezu; horrek LyX leihoa pantailan agertzea dakar.
\family default
\family typewriter
Xvfb
\family default
@ -1558,6 +1657,8 @@ Nola sortu LyX dokumentuaren PDF fitxategia?
\begin_layout Standard
Irakurri
\emph default
\emph on
Ezaugarri Hedatuak
\emph default
@ -1570,6 +1671,8 @@ Dokumentuaren letra-tipo itsusiak acroread-en?
\begin_layout Standard
Arazo hau eta konponbidea
\emph default
\emph on
Ezaugarri Hedatua
\emph default
@ -1597,8 +1700,8 @@ Erabiltzaile batzuek ohartarazi zuten LyX-eko lerro-barneko EPS irudiak
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset LatexCommand \url{http://sourceforge.net/bugs/?func=detailbug&bug_id=124957&group_id=1897}
\begin_inset LatexCommand url
target "http://sourceforge.net/bugs/?func=detailbug&bug_id=124957&group_id=1897"
\end_inset
@ -1657,6 +1760,8 @@ Itzultzailearen oharra
, Tutoretza bereziki! Dokumentazioa oso ona da (azken finean zenbait zati
idazten lagundu bainuen :-).
Zure arazoa LaTeX-ekin bada, orduan irakurri Leslie Lamport-en
\emph default
\emph on
LaTeX, A Document Preparation System, 2nd Ed.
(1994)
@ -1668,9 +1773,13 @@ LaTeX, A Document Preparation System, 2nd Ed.
\begin_layout Standard
LyX-ek ere hainbat adibide-fitxategi dakartza.
Hautatu
\family sans
\bar default
\family default
\family sans
\bar under
F
F
\bar default
itxategia\SpecialChar \menuseparator
@ -1680,9 +1789,13 @@ I
reki
\family default
menua eta klikatu
\family sans
\bar default
\family default
\family sans
\bar under
A
A
\bar default
dibideak
\family default
@ -1733,6 +1846,8 @@ Ohartarazpenei ongi etorria
\begin_layout Standard
Idatzi
\emph default
\emph on
mike.ressler@alum.mit.edu
\emph default
@ -1740,7 +1855,7 @@ mike.ressler@alum.mit.edu
munduko marka hautsi duzula ohartaraziz edo bestelako ipuin batzuekin.
Hemendik entzun dugu gure Mikik (
\emph on
vos ça grande, miki!
vos ça grande, miki!
\emph default
) neskatan lepo egiten duela, mutila jatorra da.
Ausartzen?
@ -1807,7 +1922,7 @@ Fitxategi hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO BERMERIK
bezalako adierazpen baten berdina pentsatzen ari zinen bitartean argi indarra
joan bazen tesia galdu eraziz.
Fitxategi honen Copyright © 2000, egilea Michael E.
Fitxategi honen Copyright © 2000, egilea Michael E.
Ressler, LyX Dokumentazio Taldearen izenean.
\end_layout

177
lib/doc/eu/Intro.lyx
View File

@ -1,5 +1,5 @@
#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 245
#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\textclass scrbook
@ -8,13 +8,21 @@
\end_preamble
\language basque
\inputencoding latin1
\fontscheme pslatex
\font_roman times
\font_sans helvet
\font_typewriter courier
\font_default_family default
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 0
\use_esint 0
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\paperorientation portrait
@ -27,7 +35,7 @@
\papersides 2
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
\output_changes true
\output_changes false
\end_header
\begin_body
@ -50,7 +58,7 @@ John Weiss
Bidali iradokizunak edo erroreei buruzko zuzenketak LyX dokumentazioko
posta-zerrenda honetara: <lyx-docs@lists.lyx.org>
\newline
Itzulpena: Iñaki Larrañaga
Itzulpena: Iñaki Larrañaga
Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004.
\newline
Zuzenketak: Hizkuntza Politikarako
@ -63,8 +71,7 @@ Zuzenketak: Hizkuntza Politikarako
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}
\begin_inset LatexCommand tableofcontents
\end_inset
@ -183,16 +190,22 @@ zer hizki zein lekutan kokatu
\begin_layout Standard
LyX-eko oinarrizko izaera zer egiten ari garen horretan datza, eta ez
\emph default
\emph on
nola
\emph default
egitean.
"Ikusten duzuna lortzen duzu" (WYSIWYG, What You See Is What You Get) pentsamol
deko prozesadore baten ordez LyX-en eredua "Ikusten duzuna
\emph default
\emph on
esan nahi
\emph default
duzu" (WYSIWYM, What You See Is What You
\emph default
\emph on
Mean
\emph default
@ -204,10 +217,14 @@ LyX arlo honetan bereizten da, beste testu-prozesadore normal batekin konparatuz
.
Hizki bat leku zehatz batean egoteaz arduratu beharrik ez daukazu.
Esan LyX-i
\emph default
\emph on
zer egiten ari zaren
\emph default
, eta bera,
\emph default
\emph on
estilo
\emph default
@ -260,6 +277,8 @@ Sarrera
\begin_layout Standard
LyX-en, berriz, kokatu goialdean dauden botoitxo guztien ezkerretara dagoen
zerrendan, hautatu
\family default
\family sans
Atala
\family default
@ -308,6 +327,8 @@ Beraz, LyX inguruan dagoen ideia hau da: zer egin nahi duzun zehaztea, ez
nola egin nahi duzun.
"What You See Is What You Get" modeloaren ordez LyX-ek "What You See Is
What You
\emph default
\emph on
Mean"
\emph default
@ -369,6 +390,8 @@ Tabuladoreak
\begin_layout Itemize
Zuriune osagarriak (adbz.
\family default
\family sans
lerro\InsetSpace ~
itzulera (Intro)
@ -436,10 +459,14 @@ status open
Ezaugarri hauek denak zehatz ditzakezu (gutxi batzuk zehazteko LaTeX-eko
ezaguerak behar dira) bai dokumentu osorako bai eta zati baterako ere.
Xehetasun gehiagotarako, ikusi
\emph default
\emph on
Erabiltzailearen gida
\emph default
edota
\emph default
\emph on
Ezaugarri hedatuak
\emph default
@ -483,6 +510,8 @@ Egungo prozesadore askok matematikako ikurrak, taulak, lerro amaierako hitz
Ezaugarri horiek ezartzen hasi berri dira; LyX, ordea, LaTeX dokumentu-prestatz
e sisteman oinarritua dago.
LaTeX duela 15 urte baino gehiago sortu zen, eta
\emph default
\emph on
funtzionatzen du
\emph default
@ -503,6 +532,8 @@ status open
Atal honetako informazioaren jatorria, Helmut Kopka eta Patrick Daly-k idatzitak
o "A Guide to LaTeX2e"-a.
\emph default
\emph on
Erabiltzailaren Gida
\emph default
@ -529,15 +560,19 @@ device independent
\end_inset
) izeneko formatuan sortzen du,
\family default
\family typewriter
dvi
\family default
era motzean esateko.
\family default
\family typewriter
dvi
\family default
fitxategia bistaratzeko programak edo beste formatu batera (PostScript®
fitxategia bistaratzeko programak edo beste formatu batera (PostScript®
edo PDF) bihurtzen dutenak erabil ditzakezu.
\end_layout
@ -549,7 +584,7 @@ Ezaugarri hau besterik ez balu, konposaketaren bihotza besterik ez zen izango.
\begin_layout Standard
TeX erabiltzen duten gehienek erabiltzen dute Knuth-ek sortutako Konposaketa-mun
duko ñabardurak ezkutatzeko makro-multzoa.
duko ñabardurak ezkutatzeko makro-multzoa.
Erabiltzaile normalak TeX (konposaketa komandoez bakarrik osatutako bizkarrezur
ra) garbi batekin lanik ez du egiten.
Era gordinean makro-ak sortzen dituztenek bakarrik erabiltzen dute.
@ -581,6 +616,8 @@ n komandoekin dator, letra-tipo berriak erabiltzeko laguntza eta hobekuntza
\begin_layout Standard
LaTeX hedatzeko bi modu daude: klaseak eta estiloak.
\emph default
\emph on
Klase
\emph default
@ -589,11 +626,15 @@ Klase
Diapositibentzako klaseak daude, fisika eta matematikako argitarapenetan...
zenbait unibertsitatek tesiak zehazten dituen formatuak dituzte.
\emph default
\emph on
Estiloa
\emph default
bat berriz, eta klase batetik ezberdinduz, ez du dokumentu berri bat zehazten,
edozein dokumentutan erabil dezakezun
\emph default
\emph on
jokabide
\emph default
@ -639,6 +680,8 @@ LyX: WYSIWYM testu-prozesadore bisuala, LaTeX-en indar eta ahalmen guztiak
\begin_layout Standard
Atal honen asmoa izan da zuri argitzea LyX
\emph default
\emph on
zergatik
\emph default
@ -697,8 +740,8 @@ Nahiz eta LyX-ek "1.0 bertsioa" ongi igarota eduki, laguntza dokumentuaren
egon daitezen ahalegintzen gara.
Laguntzeko prest bazaude, ziurta zaitez dokumentuko beste ezer baino lehen
\begin_inset LatexCommand \ref{atal:auzolana}
\begin_inset LatexCommand ref
reference "atal:auzolana"
\end_inset
atala irakurtzen.
@ -709,6 +752,8 @@ Beste mesede bat egin dezakezu: eskuliburu hauetan zerbait argi ez badago
edo akatsak baditu, guri jakinarazi! Dokumentazioa eguneratua edukitzen
arduratuta dauden neska/mutilekin harremanetan jar zaitezke, horretarako
idatzi
\family default
\family typewriter
lyx-docs@lists.lyx.org
\family default
@ -719,6 +764,8 @@ lyx-docs@lists.lyx.org
\begin_layout Standard
Dokumentazioarekin zerikusirik ez duten eta erantzun azkarra eskatzen duten
galderentzat, erabil posta-zerrenda hau:
\family default
\family typewriter
lyx-users@lists.lyx.org
\family default
@ -737,6 +784,8 @@ Agian, eskulibururen bat edo beste inprimatuta edukiko duzu, edo bestela
n agertzen, inprimatutako bertsioan lehenbiziko orrialdean agertzen da.
Bai oin-oharra, bai edukien aurkibidea ez daude bistaratuak.
Edukien aurkibidea ikusteko menuko aukera bat badaukazu:
\family default
\family sans
Arakatu
\family default
@ -762,8 +811,8 @@ Inprimatutako eskuliburuetan, erreferentzia gurutzatu guztiak kapitulu,
atal, azpiatal eta bestelakoen zenbatzaile bezala agertzen dira.
Pantailan, ordea, erreferentzia gurutzatuak datorrena bezalako laukiluze
grisetan agertzen dira:
\begin_inset LatexCommand \ref{atal:auzolana}
\begin_inset LatexCommand ref
reference "atal:auzolana"
\end_inset
\InsetSpace ~
@ -775,6 +824,8 @@ alegia (inprimatutako eskuliburuetan zenbakiak agertzen dira laukiluze hauen
Erreferentziatu den atalera joateko, erabili elkarrizketa koadroan "Joan"
botoia.
\family default
\family sans
C-<
\family default
@ -834,6 +885,8 @@ Izen
\begin_layout Standard
Menuen laster-teklak eta beste tekla-loturei buruz gehiago jakiteko, irakurri
\emph default
\emph on
Ezaugarri Hedatuak
\emph default
@ -851,6 +904,8 @@ Extended.lyx
C-
\family default
"
\family default
\family sans
Kontrol
\family default
@ -867,6 +922,8 @@ Ctrl
S-
\family default
"
\family default
\family sans
Shift
\family default
@ -879,10 +936,14 @@ Shift
M-
\family default
"
\family default
\family sans
Meta
\family default
tekla, ia teklatu gehienetan
\family default
\family sans
Alt
\family default
@ -908,10 +969,14 @@ F12
"Esc"
\family default
\family default
\family sans
'Ihes'
\family default
edo
\family default
\family sans
'Escape'
\family default
@ -924,14 +989,20 @@ F12
"Ezkerra"
\family default
,
\family default
\family sans
"Eskuina"
\family default
,
\family default
\family sans
Gora"
\family default
,
\family default
\family sans
"Behera"
\family default
@ -945,14 +1016,20 @@ Gora"
"Txertatu",
\family default
\family default
\family sans
"Ezabatu",
\family default
\family default
\family sans
"Etxea",
\family default
\family default
\family sans
"Amaiera",
\family default
@ -966,10 +1043,14 @@ Beheratu Orria
\family default
" gezien gainean egon ohi diren 6 tekla dira.
Goratu Orria eta Beheratu Orria teklatu batzuetan
\family default
\family sans
Prior
\family default
eta
\family default
\family sans
Next
\family default
@ -988,21 +1069,29 @@ Intro
\family default
).
Teklatu batzuek
\family default
\family sans
Return
\family default
edo
\family default
\family sans
Enter
\family default
bezala daukate.
Beste batzuek birritan daukate.
LyX-ek tekla denak berdin erabiliko ditu, beraz
\family default
\family sans
lerro\InsetSpace ~
itzulera
\family default
edo
\family default
\family sans
intro
\family default
@ -1013,6 +1102,10 @@ intro
Noizean behin "
\family sans
(ikus
\emph default
\family default
\family sans
\emph on
"Hedatuak"
\emph default
@ -1058,6 +1151,8 @@ Tutoretza
LyX erabiltzen hasiberria bazara, eta orain arte LaTeX inoiz ez baduzu entzun
ez eta erabili ere, orduan hemendik hasi beharko duzu.
\emph default
\emph on
Tutoretza
\emph default
@ -1067,6 +1162,8 @@ Tutoretza
\begin_layout Standard
LaTeX erabili baduzu,
\emph default
\emph on
Tutoretza
\emph default
@ -1077,6 +1174,8 @@ ko beste atalek kalterik ez dizute egingo).
\begin_layout Standard
Edozein unetan LyX-ekiko iparra (edo norabidea) galdu egin duzulakoan bazaude,
beste edozein eskulibururen bat irakurri eta ulertu aurretik,
\emph default
\emph on
Tutoretza
\emph default
@ -1097,6 +1196,8 @@ Eskuliburu nagusia.
saiatuko gara.
Eskuliburu nagusiak LaTeX-eko ezagutza batzuk badauzkazulakoan dago, edo
\emph default
\emph on
Tutoretza
\emph default
@ -1131,6 +1232,8 @@ LyX-en ezaugarri garatuen azalpena, programaren jarrera (izakera) orokorra
pertsonalizatzea; tekla-lotura, nazioartekotza eta konfigurazio-fitxategi
bezalakoak.
\emph default
\emph on
Tutoretza
\emph default
@ -1169,10 +1272,14 @@ Itzultzailearen oharra
\begin_layout Standard
Fitxategiok elkar erreferentziatzen dute, beharrezkoa denean.
Adibidez,
\emph default
\emph on
Erabiltzailearen Gida
\emph default
-k instalatze eta pertsonalizatze buruzko zerbait dio, baina irakurlea
\emph default
\emph on
Pertsonalizazioa
\emph default
@ -1193,6 +1300,8 @@ Berriro, gauza garrantzitsu bat azpimarratu behar dugu:
\begin_layout Standard
\align center
LyX-ekin hasiberria bazara,
\emph default
\emph on
Tutoretza
\emph default
@ -1214,8 +1323,8 @@ Bestela alferrik haserretuko zara zeure buruarekin.
\end_layout
\begin_layout Chapter
\begin_inset LatexCommand \label{atal:auzolana}
\begin_inset LatexCommand label
name "atal:auzolana"
\end_inset
LyX proiektuan laguntzea
@ -1247,10 +1356,13 @@ etik sor daiteke: LyX interfazeko zein zati korapilotsua, zaila ulertzeko,
\begin_layout Standard
LyX-ek erroreen txostenak bidaltzeko eta kudeatzeko sistema bat erabiltzen
du,
\family default
\family typewriter
\begin_inset LatexCommand \htmlurl[LyX bug tracker]{http://bugzilla.lyx.org/}
\begin_inset LatexCommand htmlurl
name "LyX bug tracker"
target "http://bugzilla.lyx.org/"
\end_inset
@ -1265,16 +1377,21 @@ LyX-ek erroreen txostenak bidaltzeko eta kudeatzeko sistema bat erabiltzen
Erabili sistema errore-kudeatzaile hori dagoen errore bati buruzko iradokizunak
, edo errore berri bati buruzko txostena bidaltzeko, edo, bestela, bidali
mezu bat
\family default
\family typewriter
lyx-devel@lists.lyx.org
lyx-devel@lists.lyx.org
\family default
posta-zerrendara.
Posta-zerrenda honen artxiboei zuzenduriko estekak LyX gune nagusian jarri
dira,
\family default
\family typewriter
\begin_inset LatexCommand \htmlurl[LyX website]{http://www.lyx.org/}
\begin_inset LatexCommand htmlurl
name "LyX website"
target "http://www.lyx.org/"
\end_inset
@ -1347,6 +1464,8 @@ perfektua izatea nahi baduzu, erabili "
info locals
\family default
" eta
\family default
\family typewriter
"up"
\family default
@ -1370,11 +1489,15 @@ Lagundu finkatzen eta ezaugarri berrietan
\begin_layout Standard
Baldin eta LyX-eko iturburuetan aldaketak egin badituzu eta LyX proiektuko
zati izatea garrantzitsua dela uste baduzu, bidal iezaguzu
\family default
\family typewriter
diff
\family default
fitxategi bat (formatu bateratu batean) arestiko posta-zerrendara, baita
\family default
\family typewriter
changelog
\family default
@ -1404,6 +1527,8 @@ Eskuliburuetako errore-txostena
\begin_layout Standard
Dokumentazioan arazorik aurkitzen baduzu bidali mezu bat
\family default
\family typewriter
lyx-docs@lists.lyx.org
\family default
@ -1431,6 +1556,8 @@ status open
Abenturazaleek dokumentazioa LyX-eko CVS eduki-sistematik anonimoki eskura
daiteke.
Edukien sistema honek
\family default
\family typewriter
lyxdoc
\family default
@ -1442,6 +1569,8 @@ lyxdoc
.
Bertan lib/doc/ izeneko direktorioa aurkituko duzu.
Direktorio honetan
\family default
\family typewriter
DocStyle.lyx
\family default
@ -1451,10 +1580,14 @@ DocStyle.lyx
\begin_layout Enumerate
Ondoren, irakurri
\emph default
\emph on
Erabiltzailearen gida
\emph default
eta
\emph default
\emph on
Tutoretza
\emph default
@ -1465,10 +1598,14 @@ Tutoretza
\begin_layout Standard
Ariketa honen helburua zuri ideiak ematea dauka helburutzat.
\emph default
\emph on
Tutoretza
\emph default
eta
\emph default
\emph on
Erabiltzailearen\InsetSpace ~
gida

648
lib/doc/eu/Tutorial.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

799
lib/doc/fr/FAQ.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

961
lib/doc/fr/Intro.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

2851
lib/doc/fr/Tutorial.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

1096
lib/doc/gl/Intro.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

2819
lib/doc/gl/Tutorial.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

309
lib/doc/he/Intro.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

4234
lib/doc/he/Tutorial.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

1332
lib/doc/hu/Intro.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

4145
lib/doc/hu/Tutorial.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

179
lib/doc/it/Intro.lyx
View File

@ -1,17 +1,25 @@
#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 245
#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\textclass article
\language italian
\inputencoding latin1
\fontscheme default
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_default_family default
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 0
\use_esint 0
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\paperorientation portrait
@ -24,7 +32,7 @@
\papersides 1
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
\output_changes true
\output_changes false
\end_header
\begin_body
@ -51,21 +59,25 @@ Navigare attraverso la documentazione
Benvenuti
\color magenta
\color none
\color inherit
in
\color magenta
\color none
\color inherit
LyX!
\end_layout
\begin_layout Standard
Per facilitare la risposta alle vostre domande e per descrivere tutte le
caratteristiche di LyX, la documentazione è stata suddivisa in diversi
caratteristiche di LyX, la documentazione è stata suddivisa in diversi
files.
Ognuno ha il suo scopo, come descritto più avanti.
Ognuno ha il suo scopo, come descritto più avanti.
Prima che vi tuffiate nella loro lettura, tuttavia, dovreste leggere attentamen
te questo documento, dato che contiene una grande quantità di informazioni
te questo documento, dato che contiene una grande quantità di informazioni
utili e commenti che possono farvi risparmiare tempo in seguito.
\end_layout
@ -106,8 +118,8 @@ Lavori Veri,
ma potremmo non riuscirci sempre.
[Se volete contribuire a rimediare a questo problema, leggete la sezione\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:Contrib}
\begin_inset LatexCommand ref
reference "sec:Contrib"
\end_inset
di questo documento.]
@ -115,9 +127,11 @@ Lavori Veri,
\begin_layout Standard
Infine, fateci un favore --- se trovate qualcosa in questi manuali che vi
confonde, che non è chiaro, o sbagliato, non esitate a farcelo sapere!
confonde, che non è chiaro, o sbagliato, non esitate a farcelo sapere!
Potete raggiungere gli attuali responsabili della documentazione all'indirizzo
\family default
\family typewriter
lyx-docs@\SpecialChar \-
lists.lyx.org
@ -130,23 +144,27 @@ Il formato dei manuali
\end_layout
\begin_layout Standard
Qualcuno di voi avrà stampato i manuali, altri li staranno leggendo sullo
Qualcuno di voi avrà stampato i manuali, altri li staranno leggendo sullo
schermo, come un file all'interno di LyX.
Per coloro che li leggono sullo schermo, ci sono delle differenze rispetto
alla versione stampata.
Innanzitutto, il titolo compare all'inizio del testo, e non su una pagina
separata come in alcune delle versioni stampate.
Non sono inoltre visibili le note a piè pagina o l'indice.
C'è un popup per visualizzare l'indice: per aprirlo, seleziona
Non sono inoltre visibili le note a piè pagina o l'indice.
C'è un popup per visualizzare l'indice: per aprirlo, seleziona
\family default
\family sans
Sommario
\family default
dal menù
dal menù
\family default
\family sans
Modifica
\family default
.
Per aprire una nota a piè pagina, che appare così,
Per aprire una nota a piè pagina, che appare così,
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -176,19 +194,21 @@ Nei manuali stampati, tutti i riferimenti incrociati appaiono con i numeri
del capitolo, sezione o sottosezione (ecc.) cui si riferiscono.
Nella versione elettronica, invece, tutti i riferimenti incrociati appaiono
come un rettangolo grigio come questo:
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:Contrib}
\begin_inset LatexCommand ref
reference "sec:Contrib"
\end_inset
.
[I manuali stampati mostrano un numero al suo posto.] Se si clicca sul rettangol
o con il tasto sinistro del mouse, LyX passerà direttamente a quella sezione.
o con il tasto sinistro del mouse, LyX passerà direttamente a quella sezione.
Digitando
\family default
\family sans
C-<
\family default
si ritornerà alla posizione precedente.
[Si veda più avanti per sapere che cosa significa
si ritornerà alla posizione precedente.
[Si veda più avanti per sapere che cosa significa
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -232,7 +252,7 @@ Typewriter
\family sans
Sans Serif
\family default
viene usato per indicare i menù, i bottoni, o i nomi delle finestre di
viene usato per indicare i menù, i bottoni, o i nomi delle finestre di
popup, e i nomi dei tasti o loro combinazioni.
\end_layout
@ -246,6 +266,8 @@ Stampatello
\begin_layout Standard
Per i tasti e le loro associazioni, verrete rimandati alla sezione
\emph default
\emph on
Key Bindings
\emph default
@ -262,6 +284,8 @@ Manuale di Riferimento
\end_inset
[il file
\family default
\family typewriter
Reference.lyx
\family default
@ -283,6 +307,8 @@ C-
\end_inset
indica il tasto
\family default
\family sans
Control-
\family default
@ -302,8 +328,10 @@ S-
\end_inset
indica il tasto
\family default
\family sans
Shift-
Shift-
\family default
.
\end_layout
@ -321,10 +349,14 @@ M-
\end_inset
indica il tasto
\family default
\family sans
Meta-
\family default
, che su alcune tastiere appare come il tasto
\family default
\family sans
Alt-
\family default
@ -371,7 +403,7 @@ Esc
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
è il tasto di escape.
è il tasto di escape.
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -416,7 +448,7 @@ Su
\family sans
Giù
Giù
\family default
\begin_inset Quotes erd
@ -491,7 +523,7 @@ PagSu
\family sans
PagGiù
PagGiù
\family default
\begin_inset Quotes erd
@ -517,7 +549,7 @@ PagSu
\family sans
PagGiù
PagGiù
\family default
\begin_inset Quotes erd
@ -556,13 +588,17 @@ Seguente
Return
\family default
e
\family default
\family sans
Invio
\family default
si riferiscono entrambi allo stesso tasto.
Alcune tastiere indicano i tasto
\family default
\family sans
Return
Return
\family default
come
\begin_inset Quotes eld
@ -589,11 +625,15 @@ Enter
\end_inset
] altre ancora sono dotate di due tasti distinti.
LyX li considera tutti come lo stesso tasto e quindi si userà
LyX li considera tutti come lo stesso tasto e quindi si userà
\family default
\family sans
Return
\family default
e
\family default
\family sans
Invio
\family default
@ -606,6 +646,8 @@ Di tanto in tanto vedrete anche qualcosa come
\end_inset
[Si veda il
\emph default
\emph on
\begin_inset Quotes els
@ -634,7 +676,7 @@ Manuale di Riferimento
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
e perciò all'occorrenza si viene rimandati lì.
e perciò all'occorrenza si viene rimandati lì.
\end_layout
\begin_layout Section
@ -669,11 +711,15 @@ Se avete appena incominciato ad usare LyX, e non avete mai usato il LaTeX,
dovreste cominciare da qui.
Se credete che il LaTeX sia il materiale con cui si fanno i preservativi,
avete decisamente bisogno di leggere il
\emph default
\emph on
Tutorial
\emph default
.
Si noti che dopo aver letto il
\emph default
\emph on
Tutorial
\emph default
@ -684,6 +730,8 @@ Tutorial
\begin_deeper
\begin_layout Standard
Se avete usato il LaTeX in precedenza, leggete comunque il
\emph default
\emph on
Tutorial
\emph default
@ -701,9 +749,12 @@ LyX per utenti LaTeX.
\begin_layout Standard
Se, in qualsiasi momento, non riuscite a fare qualcosa con LyX, provate
a dare un'occhiata al
\emph default
\emph on
Tutorial
\emph default
prima di tuffarvi in uno degli altri manuali: si tratta di un buon trampolino.
\end_layout
@ -718,9 +769,11 @@ dell'Utente \InsetSpace ~
\newline
Si tratta della documentazione principale.
Proveremo a coprire la maggior parte delle funzionalità di base e delle
Proveremo a coprire la maggior parte delle funzionalità di base e delle
caratteristiche di LyX in questo documento.
Questo manuale assume che si sia letto il
\emph default
\emph on
Tutorial
\emph default
@ -741,13 +794,15 @@ o almeno che abbiate una conoscenza adeguata del LaTeX.
\begin_layout Description
\emph on
Funzionalità\InsetSpace ~
Funzionalità\InsetSpace ~
Avanzate \InsetSpace ~
\newline
\emph default
Si tratta di una estensione della
\emph default
\emph on
Guida dell'Utente
\emph default
@ -770,6 +825,8 @@ Si tratta di una descrizione delle caratteristiche avanzate di LyX, e fra
include fra l'altro le associazioni dei tasti, l'uso per lingue diverse
dall'inglese, e i files di configurazione.
Non pensiate neanche di aprire questo manuale prima di leggere il
\emph default
\emph on
Tutorial
\emph default
@ -788,10 +845,14 @@ Riferimento \InsetSpace ~
\newline
Questo contiene una dettagliata ed esauriente descrizione delle caratteristiche
di LyX, ma senza gli utili suggerimenti d'uso che si trovano nella
\emph default
\emph on
Guida dell'Utente
\emph default
, o nel
\emph default
\emph on
Tutorial
\emph default
@ -823,18 +884,22 @@ LaTeX \InsetSpace ~
\newline
LyX esamina il sistema durante l'installazione.
Questo file contiene informazioni su ciò che LyX ha trovato nel sistema.
Questo file contiene informazioni su ciò che LyX ha trovato nel sistema.
Controllatelo nel caso manchi qualcosa che vorreste invece avere.
\end_layout
\begin_layout Standard
Questi files fanno riferimento l'uno con l'altro quando necessario.
Per esempio, la
\emph default
\emph on
Guida dell'Utente
\emph default
contiene alcune informazioni sull'installazione e la personalizzazione,
ma rimanda il lettore al manuale
\emph default
\emph on
Personalizzazione
\emph default
@ -842,7 +907,7 @@ Personalizzazione
\end_layout
\begin_layout Standard
È importante rimarcare ancora un punto importante:
È importante rimarcare ancora un punto importante:
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -855,6 +920,8 @@ Personalizzazione
\begin_layout Standard
\align center
Se usate LyX per la prima volta, leggete il
\emph default
\emph on
Tutorial
\emph default
@ -876,8 +943,8 @@ Altrimenti potreste perdere tempo inutilmente: LyX fa tutto quello che si
\end_layout
\begin_layout Section
\begin_inset LatexCommand \label{sec:Contrib}
\begin_inset LatexCommand label
name "sec:Contrib"
\end_inset
Come contribuire al progetto di documentazione
@ -888,16 +955,18 @@ Riportare gli errori nei manuali.
\end_layout
\begin_layout Standard
Questo è facile.
Questo è facile.
Potete mandare un messaggio alla mailing list degli sviluppatori [Developer
Mailing List] o a quella degli utenti [User's Mailing List].
Il team di documentazione, comunque, preferisce che mandiate un messaggio
a
\family default
\family typewriter
lyx-docs@lists.lyx.org
\family default
.
Se i cambiamenti sono piccola entità, qualcuno li farà.
Se i cambiamenti sono piccola entità, qualcuno li farà.
Altrimenti, vi consigliamo di partecipare alla mailing list e di mettervi
in contatto con noi prima di qualsiasi altra cosa.
\end_layout
@ -926,7 +995,7 @@ Mai apportare dei cambiamenti ai manuali prima del consenso del team di
\begin_layout Standard
Comunque, questi cambiamenti non entreranno mai nella documentazione principale,
dato che è il team di documentazione a mantenere le copie principali sull'archi
dato che è il team di documentazione a mantenere le copie principali sull'archi
vio CVS.
\end_layout
@ -938,6 +1007,8 @@ Partecipare al team di documentazione.
Il progetto di documentazione di LyX, come qualsiasi altra parte di LyX,
ha sempre bisogno di aiuto! Se siete interessati a contribuire al progetto
di documentazione, dovete fare
\emph default
\emph on
prima di tutto
\emph default
@ -951,18 +1022,22 @@ Procurarvi l'ultima versione del codice sorgente di LyX.
status collapsed
\begin_layout Standard
I più avventurosi possono prelevare l'ultima versione in modo anonimo dall'archi
I più avventurosi possono prelevare l'ultima versione in modo anonimo dall'archi
vio CVS di LyX.
\end_layout
\end_inset
Troverete una directory nell'albero principale chiamata
\family default
\family typewriter
development
\family default
.
All'interno di tale directory si trova un file chiamato
\family default
\family typewriter
DocStyle.lyx
\family default
@ -970,11 +1045,13 @@ DocStyle.lyx
Leg\SpecialChar \-
ge\SpecialChar \-
te\SpecialChar \-
lo; è il foglio di stile per la documentazione.
lo; è il foglio di stile per la documentazione.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Prendetevi un paio di giorni di pausa, e poi leggete
\family default
\family typewriter
DocStyle.lyx
\family default
@ -983,10 +1060,14 @@ DocStyle.lyx
\begin_layout Enumerate
Poi, leggete la
\emph default
\emph on
Guida dell'Utente
\emph default
ed il
\emph default
\emph on
Tutorial
\emph default
@ -995,22 +1076,28 @@ Tutorial
\begin_deeper
\begin_layout Standard
Lo scopo di questo esercizio è quello di darvi delle idee.
Lo scopo di questo esercizio è quello di darvi delle idee.
Dato che il
\emph default
\emph on
Tutorial
\emph default
e la
\emph default
\emph on
Guida dell'Utente
\emph default
saranno sempre i documenti più aggiornati, dovrebbero mostrarvi come vogliamo
saranno sempre i documenti più aggiornati, dovrebbero mostrarvi come vogliamo
che siano il contenuto e la forma dei manuali.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
Leggete
\family default
\family typewriter
DocStyle.lyx
\family default
@ -1030,6 +1117,8 @@ lyx-docs@lists.lyx.org
\begin_layout Standard
Vogliamo che capiate il foglio di stile
\emph default
\emph on
prima
\emph default
@ -1043,15 +1132,19 @@ prima
\emph on
Non pensate
\emph default
nemmeno
\emph on
\emph default
di cominciare a scrivere qualsiasi cosa prima di una chiacchierata via posta
elettronica.
Potete verificare l'attività attuale del team di documentazione sulla pagina
Potete verificare l'attività attuale del team di documentazione sulla pagina
web del team [appena in funzione] o mediante gli archivi delle mailing
list che si trovano presso
\family default
\family typewriter
www.lyx.org
\family default

1723
lib/doc/it/Tutorial.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

619
lib/doc/nb/Intro.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

109
lib/doc/nl/Intro.lyx
View File

@ -1,5 +1,5 @@
#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 245
#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\textclass article
@ -8,13 +8,21 @@
\end_preamble
\language dutch
\inputencoding default
\fontscheme default
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_default_family default
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 0
\use_esint 0
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\paperorientation portrait
@ -27,7 +35,7 @@
\papersides 1
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
\output_changes true
\output_changes false
\end_header
\begin_body
@ -45,8 +53,7 @@ door John Weiss en het LyX Team
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}
\begin_inset LatexCommand tableofcontents
\end_inset
@ -90,8 +97,8 @@ echte banen
(Als je ons wilt helpen deze situatie te verbeteren, lees dan in ieder
geval paragraaf\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:Contrib}
\begin_inset LatexCommand ref
reference "sec:Contrib"
\end_inset
in aanvulling op de rest van dit document.)
@ -101,6 +108,8 @@ echte banen
Nog een verzoekje---als iets in deze handleidingen je verwart, of als het
onduidelijk is of fout, aarzel dan niet het ons te laten weten! Je kunt
de huidige documentatiebeheerders bereiken door naar
\family default
\family typewriter
lyx-docs@lists.lyx.org
\family default
@ -108,6 +117,8 @@ lyx-docs@lists.lyx.org
Als je vragen hebt die niet in de documentatie worden beantwoord, en je
hebt snel hulp nodig, is er een actieve mailing list die je kunt bereiken
op
\family default
\family typewriter
lyx-users@lists.lyx.org.
\end_layout
@ -168,8 +179,8 @@ In de uitgeprinte handleidingen wijzen alle kruisverwijzingen naar de feitelijke
nummers van een hoofdstuk, paragraaf, subparagraaf, enzovoort.
Online, verschijnen kruisverwijzingen echter als een grijze knop zoals
hier:
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:Contrib}
\begin_inset LatexCommand ref
reference "sec:Contrib"
\end_inset
.
@ -203,6 +214,7 @@ Nu we een aantal verschillen hebben verduidelijkt tussen uitgeprinte en
\emph on
Cursieve Stijl
\emph default
wordt over het algemeen gebruikt om nadruk te geven, voor algemene argumenten,
boektitels, titels van paragrafen van andere handleidingen, en opmerkingen
van de auteurs.
@ -237,6 +249,8 @@ Hoofdletter stijl
\begin_layout Standard
Toetsen en toetscombinaties worden behandeld in de paragraaf
\emph default
\emph on
Toetscombinaties
\emph default
@ -253,6 +267,8 @@ Referentiehandleiding
\end_inset
(het bestand
\family default
\family typewriter
Reference.lyx
\family default
@ -274,6 +290,8 @@ C-
\end_inset
betekent de
\family default
\family sans
Control-
\family default
@ -293,6 +311,8 @@ S-
\end_inset
betekent de
\family default
\family sans
Shift-
\family default
@ -312,10 +332,14 @@ M-
\end_inset
betekent de
\family default
\family sans
Meta-
\family default
toets, wat op veel toetsenborden de
\family default
\family sans
Alt-
\family default
@ -547,6 +571,8 @@ Next
Return
\family default
en
\family default
\family sans
Enter
\family default
@ -579,6 +605,8 @@ Af en toe zal je aanwijzingen als
\end_inset
[Zie de
\emph default
\emph on
\begin_inset Quotes els
@ -656,9 +684,12 @@ Als LyX nieuw voor je is en je nog nooit eerder LaTeX hebt gebruikt, zou
Als je denkt dat LaTeX het spul is waar condooms van worden gemaakt, moet
je hier zeker beginnen.
Waarschijnlijk ben je na het lezen van de
\emph default
\emph on
Tutorial
\emph default
nog steeds van mening dat LaTeX rekbaar materiaal is maar je weet dan in
ieder geval hoe je met LyX om moet gaan.
@ -667,10 +698,14 @@ nog steeds van mening dat LaTeX rekbaar materiaal is maar je weet dan in
\begin_deeper
\begin_layout Standard
Als je LaTeX
\emph default
\emph on
wel
\emph default
eerder hebt gebruikt, zou je nog steeds de
\emph default
\emph on
Tutorial
\emph default
@ -688,6 +723,8 @@ LyX voor LaTeX gebruikers.
\begin_layout Standard
Mocht je ooit in de situatie zitten dat je het even helmaal niet meer snapt,
probeer dan eens de
\emph default
\emph on
Tutorial
\emph default
@ -708,6 +745,8 @@ Het belangrijkste deel van de documentatie.
We zullen trachten hier alle basismogelijkheden en functies van LyX te
beschrijven.
Deze handleiding gaat er van uit dat je de
\emph default
\emph on
Tutorial
\emph default
@ -735,6 +774,8 @@ Mogelijkheden \InsetSpace ~
\emph default
Uitbreiding van de
\emph default
\emph on
Gebruikshandleiding
\emph default
@ -756,6 +797,8 @@ Een beschrijving van geavanceerde LyX mogelijkheden, inclusief het instellen
van het globale gedrag van van LyX zoals toetscombinaties, internationalisatie,
en configuratiebestanden.
Peins er zelfs niet over om hier te komen voordat je de
\emph default
\emph on
Tutorial
\emph default
@ -774,10 +817,14 @@ Handleiding \InsetSpace ~
Dit bevat een volledige en gedetailleerde beschrijving van de mogelijkheden
van LyX, maar zonder de handige gebruiksaanwijzingen en beschrijvingen
zoals je die vindt in de
\emph default
\emph on
Gebruikshandleiding
\emph default
, de
\emph default
\emph on
Tutorial
\emph default
@ -818,15 +865,21 @@ Bij het installeren onderzoekt LyX je systeem.
\begin_layout Standard
Daar waar nodig, refereren deze bestanden naar elkaar.
Bijvoorbeeld, de
\emph default
\emph on
Gebruikshandleiding
\emph default
bevat
\emph default
\emph on
wat
\emph default
informatie over het installeren en het instellen, maar verwijst de lezer
naar de handleiding
\emph default
\emph on
Instellingen
\emph default
@ -866,8 +919,8 @@ Je zou jezelf nodeloos kunnen frustreren als je het niet doet.
\end_layout
\begin_layout Section
\begin_inset LatexCommand \label{sec:Contrib}
\begin_inset LatexCommand label
name "sec:Contrib"
\end_inset
Meehelpen met het Documentation Project
@ -883,6 +936,8 @@ Dat is makkelijk genoeg.
User's Mailing List.
Het Documentatie Team heeft echter liever dat je een bericht stuurt naar
\family default
\family typewriter
lyx-docs@lists.lyx.org.
@ -927,8 +982,10 @@ Jezelf Aanmelden bij het Documentation Team.
\begin_layout Standard
Net als de rest van het LyX Project, kan het Documentatie Project altijd
hulp gebruiken! Als je geïnteresseerd bent om mee te helpen met het Documentati
hulp gebruiken! Als je geïnteresseerd bent om mee te helpen met het Documentati
e Project, zorg dan dat je het volgende
\emph default
\emph on
eerst
\emph default
@ -949,11 +1006,15 @@ Als je avontuurlijk bent ingesteld kun je ook anoniem meest actuele LyX
\end_inset
Je zult hierin een map vinden getitelt
\family default
\family typewriter
development
\family default
.
Hierin bevindt zich het bestand
\family default
\family typewriter
DocStyle.lyx.
@ -964,6 +1025,8 @@ DocStyle.lyx.
\begin_layout Enumerate
Neem een paar dagen vakantie en lees dan nogmaals het
\family default
\family typewriter
DocStyle.lyx
\family default
@ -972,10 +1035,14 @@ DocStyle.lyx
\begin_layout Enumerate
Lees hierna de
\emph default
\emph on
Gebruikshandleiding
\emph default
en de
\emph default
\emph on
Tutorial
\emph default
@ -985,12 +1052,16 @@ Tutorial
\begin_deeper
\begin_layout Standard
Het idee hierachter is, om je op ideeën te brengen.
Het idee hierachter is, om je op ideeën te brengen.
De
\emph default
\emph on
Tutorial
\emph default
en de
\emph default
\emph on
Gebruikshandleiding
\emph default
@ -1003,6 +1074,8 @@ Gebruikshandleiding
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
Lees
\family default
\family typewriter
DocStyle.lyx
\family default
@ -1022,6 +1095,8 @@ lyx-docs@lists.lyx.org
\begin_layout Standard
We willen ons ervan verzekeren dat je de stijl begrijpt
\emph default
\emph on
voordat
\emph default
@ -1032,14 +1107,16 @@ voordat
\end_deeper
\begin_layout Standard
Begin pas met schrijven
\emph default
\emph on
nadat
\emph default
we via email contact met elkaar hebben gehad.
Op de webpagina van het Documentatie Team, of via de archieven van de mailingli
jsten op
\begin_inset LatexCommand \url{http://www.lyx.org}
\begin_inset LatexCommand url
target "http://www.lyx.org"
\end_inset
kun je zien wat er op het gebied van documentatie gaande is.

1081
lib/doc/nl/Tutorial.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

316
lib/doc/pl/Intro.lyx
View File

@ -1,17 +1,25 @@
#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 245
#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\textclass article
\language polish
\inputencoding latin2
\fontscheme default
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_default_family default
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics none
\paperfontsize 12
\spacing single
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 0
\use_esint 0
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\paperorientation portrait
@ -24,7 +32,7 @@
\papersides 1
\paperpagestyle plain
\tracking_changes false
\output_changes true
\output_changes false
\end_header
\begin_body
@ -34,13 +42,13 @@ Wprowadzenie do LyX-a
\newline
albo
\newline
Do czego służą te pliki doc!
Do czego służą te pliki doc!
\end_layout
\begin_layout Author
by John Weiss and the LyX Team
\newline
polskie tłumaczenie: Wojtek Pękala
polskie tłumaczenie: Wojtek Pękala
\end_layout
\begin_layout Section
@ -52,12 +60,12 @@ Witaj w LyX-ie!
\end_layout
\begin_layout Standard
Aby ułatwić wyszukiwanie informacji i opisać wszystkie możliwości LyX-a,
dokumentacja została rozdzielona na kilka różnych plików.
Każdy z nich służy innemu celowi, który opisano poniżej.
Zanim zaczniesz brnąć przez któryś z tych plików, przeczytaj najpierw dokładnie
niniejszy dokument, który zawiera mnóstwo pożytecznych informacji i komentarzy.
Pomogą one zaoszczędzić Ci czas.
Aby ułatwić wyszukiwanie informacji i opisać wszystkie możliwości LyX-a,
dokumentacja została rozdzielona na kilka różnych plików.
Każdy z nich służy innemu celowi, który opisano poniżej.
Zanim zaczniesz brnąć przez któryś z tych plików, przeczytaj najpierw dokładnie
niniejszy dokument, który zawiera mnóstwo pożytecznych informacji i komentarzy.
Pomogą one zaoszczędzić Ci czas.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -69,7 +77,7 @@ Aby u
\begin_layout Standard
\align center
OSTRZEŻENIE!!!!! OSTRZEŻENIE!!!!! OSTRZEŻENIE!!!!
OSTRZEŻENIE!!!!! OSTRZEŻENIE!!!!! OSTRZEŻENIE!!!!
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -85,15 +93,15 @@ Danger, Will Robinson, Danger!
\end_layout
\begin_layout Standard
Dokumentacja, jako całość, jest w tej chwili niekompletna! Podobnie jak
Dokumentacja, jako całość, jest w tej chwili niekompletna! Podobnie jak
program jest w wersji beta.
Obiecujemy uzupełnić wszystko do wersji 1.0!
Obiecujemy uzupełnić wszystko do wersji 1.0!
\end_layout
\begin_layout Standard
Prosimy także o pomoc - jeśli coś w podręcznikach jest niejasne, dezorientujące
lub nieprawidłowe, nie wahajcie się dać nam znać! LyX Team jest osiągalny
przez listę dyskusyjną programistów pod adresem
Prosimy także o pomoc - jeśli coś w podręcznikach jest niejasne, dezorientujące
lub nieprawidłowe, nie wahajcie się dać nam znać! LyX Team jest osiągalny
przez listę dyskusyjną programistów pod adresem
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
@ -106,7 +114,7 @@ lyx@via.ecp.fr
\end_inset
.
Prosimy o umieszczenie w nagłówku wiadomości słów
Prosimy o umieszczenie w nagłówku wiadomości słów
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
@ -119,52 +127,53 @@ LyX Docs
\end_inset
.
Z góry dziękujemy !
Z góry dziękujemy !
\end_layout
\begin_layout Section
Format podręczników
Format podręczników
\end_layout
\begin_layout Standard
Część użytkowników mogła już wydrukować podręcznik.
Inni mogą czytać go w komputerze, jako plik LyX-a.
Istnieją pewne różnice między wersją drukowaną i elektroniczną.
Po pierwsze tytuł w pliku jest po prostu na początku dokumentu, a nie na
Część użytkowników mogła już wydrukować podręcznik.
Inni mogą czytać go w komputerze, jako plik LyX-a.
Istnieją pewne różnice między wersją drukowaną i elektroniczną.
Po pierwsze tytuł w pliku jest po prostu na początku dokumentu, a nie na
osobnej stronie, jak na wydruku.
Nie widać również przypisów ani spisu treści.
Istnieje okno do oglądania spisu treści, otwierane poleceniem Spis\InsetSpace ~
treści
Nie widać również przypisów ani spisu treści.
Istnieje okno do oglądania spisu treści, otwierane poleceniem Spis\InsetSpace ~
treści
z menu Edycja.
Aby zajrzeć do przypisu, który wygląda tak,
Aby zajrzeć do przypisu, który wygląda tak,
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
Cześć !
Cześć !
\end_layout
\end_inset
trzeba kliknąć na nim lewym przyciskiem myszy.
trzeba kliknąć na nim lewym przyciskiem myszy.
\end_layout
\begin_layout Standard
Skoro
\size small
wyjaśniono już różnice między wydrukiem a wersją ekranową, nadszedł czas
na objaśnienie formatu dokumentu.
Od czasu do czasu można w nim napotkać tekst pisany różną czcionką:
wyjaśniono już różnice między wydrukiem a wersją ekranową, nadszedł czas
na objaśnienie formatu dokumentu.
Od czasu do czasu można w nim napotkać tekst pisany różną czcionką:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\emph on
Wyróżnienia
Wyróżnienia
\emph default
używa się celem ogólnego wyeksponowania fragmentów tekstu, podkreślenia
argumentów, tytułów książek, nazw podrozdziałów innych podręczników i uwag
od autorów.
używa się celem ogólnego wyeksponowania fragmentów tekstu, podkreślenia
argumentów, tytułów książek, nazw podrozdziałów innych podręczników i uwag
od autorów.
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -172,7 +181,7 @@ u
\family typewriter
Czcionka maszynowa
\family default
stosowana jest do zapisu programów i nazw plików, kodu LaTeX-a, kodu LyX-a
stosowana jest do zapisu programów i nazw plików, kodu LaTeX-a, kodu LyX-a
i jego funkcji.
\end_layout
@ -187,19 +196,23 @@ Czcionka Sans Serif
\begin_layout Itemize
\noun on
Styl nazw własnych
Styl nazw własnych
\noun default
używany jest dla imion i nazwisk.
używany jest dla imion i nazwisk.
\end_layout
\begin_layout Standard
Klawisze i przypisane im funkcje opisano dokładnie w podrozdziale
Klawisze i przypisane im funkcje opisano dokładnie w podrozdziale
\emph default
\emph on
Key Bindings
\emph default
\emph default
\emph on
Opisu poleceń
Opisu poleceń
\emph default
(
\begin_inset Quotes eld
@ -214,11 +227,13 @@ Reference Manual
\end_inset
) [plik
\family default
\family typewriter
Reference.lyx
\family default
].
Opisując klawisze stosuje się następującą konwencję:
Opisując klawisze stosuje się następującą konwencję:
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -233,9 +248,11 @@ C-
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
oznacza klawisz przyciśnięty wraz z klawiszem
oznacza klawisz przyciśnięty wraz z klawiszem
\family default
\family sans
Control
Control
\family default
.
\end_layout
@ -252,7 +269,9 @@ S-
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
oznacza klawisz przyciśnięty wraz z klawiszem
oznacza klawisz przyciśnięty wraz z klawiszem
\family default
\family sans
Shift
\family default
@ -271,7 +290,9 @@ M-
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
oznacza klawisz przyciśnięty wraz z klawiszem
oznacza klawisz przyciśnięty wraz z klawiszem
\family default
\family sans
Alt
\family default
@ -292,6 +313,8 @@ F1
\SpecialChar \ldots{}
\family default
\family sans
\begin_inset Quotes pld
@ -342,6 +365,8 @@ Left
\end_inset
\family default
\family sans
\begin_inset Quotes pld
@ -354,6 +379,8 @@ Right
\end_inset
\family default
\family sans
\begin_inset Quotes pld
@ -366,6 +393,8 @@ Up
\end_inset
\family default
\family sans
\begin_inset Quotes pld
@ -377,7 +406,7 @@ Down
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
klawisze strzałek, odpowiednio: w lewo, prawo, do góry, w dół.
klawisze strzałek, odpowiednio: w lewo, prawo, do góry, w dół.
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -452,7 +481,7 @@ PageDown
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
: to sześć klawiszy nad klawiszami strzałek na wielu klawiaturach typu PC.
: to sześć klawiszy nad klawiszami strzałek na wielu klawiaturach typu PC.
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -477,7 +506,7 @@ PageDown
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
na niektórych klawiaturach nazywają się
na niektórych klawiaturach nazywają się
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -510,17 +539,19 @@ Next
Return
\family default
\family default
\family sans
i Enter
\family default
odnoszą się do tego samego klawisza.
Na niektórych klawiaturach Return nazywa się Enter, na innych Return, są
i takie posiadające dwa takie klawisze, ale LyX traktuje je wszystkie jednakowo
i w dokumentacji Return i Enter używane są zamiennie
odnoszą się do tego samego klawisza.
Na niektórych klawiaturach Return nazywa się Enter, na innych Return, są
i takie posiadające dwa takie klawisze, ale LyX traktuje je wszystkie jednakowo
i w dokumentacji Return i Enter używane są zamiennie
\end_layout
\begin_layout Standard
Od czasu do czasu można napotkać
Od czasu do czasu można napotkać
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
@ -530,7 +561,7 @@ Od czasu do czasu mo
\emph on
Opisie poleceń
Opisie poleceń
\emph default
\begin_inset Quotes erd
@ -541,20 +572,22 @@ Opisie polece
\end_inset
.
Skróty klawiszowe dla różnych funkcji zostały opisane w odpowiednich pozycjach
Skróty klawiszowe dla różnych funkcji zostały opisane w odpowiednich pozycjach
\emph default
\emph on
Opisu poleceń
Opisu poleceń
\emph default
, tak więc warto także tam zaglądnąć.
, tak więc warto także tam zaglądnąć.
\end_layout
\begin_layout Section
Podręczniki
Podręczniki
\end_layout
\begin_layout Standard
Poniższa lista opisuje zawartość każdego z plików dokumentacji:
Poniższa lista opisuje zawartość każdego z plików dokumentacji:
\end_layout
\begin_layout Description
@ -576,8 +609,8 @@ Elementarz \InsetSpace ~
\emph default
\newline
Dla nowych użytkowników LyX-a, którzy nigdy nie używali LaTeX-a, ani nawet
o nim nie słyszeli.
Dla nowych użytkowników LyX-a, którzy nigdy nie używali LaTeX-a, ani nawet
o nim nie słyszeli.
\end_layout
\begin_layout Description
@ -585,39 +618,45 @@ Dla nowych u
\emph on
Jak\InsetSpace ~
to\InsetSpace ~
zrobić \InsetSpace ~
zrobić \InsetSpace ~
\emph default
\newline
To zbiór często zadawanych pytań (i odpowiedzi: FAQ) na temat obsługi LyX-a
[a w każdym razie kiedyś takim ma być].
Maszyny do pisania i zwykłe edytory oferują szereg wspólnych funkcji, znanych
wielu użytkownikom.
Nie wszystkie z nich są dostępne w LyX-ie, albo nie mają sensu w środowisku
To zbiór często zadawanych pytań (i odpowiedzi: FAQ) na temat obsługi LyX-a
[a w każdym razie kiedyś takim ma być].
Maszyny do pisania i zwykłe edytory oferują szereg wspólnych funkcji, znanych
wielu użytkownikom.
Nie wszystkie z nich są dostępne w LyX-ie, albo nie mają sensu w środowisku
LyX-a i LaTeX-a.
Plik ten próbuje wyjaśnić w formie pytań i odpowiedzi, jak posługiwać się
Plik ten próbuje wyjaśnić w formie pytań i odpowiedzi, jak posługiwać się
odpowiednimi operacjami w LyX-ie.
Czasami będzie odwoływał się do głównego podręcznika.
Czasami będzie odwoływał się do głównego podręcznika.
\end_layout
\begin_layout Description
\series bold
\emph on
Podręcznik\InsetSpace ~
użytkownika
Podręcznik\InsetSpace ~
użytkownika
\series default
\InsetSpace ~
\emph default
\emph on
\series default
\InsetSpace ~
\emph default
\newline
Podstawowa dokumentacja.
Spróbowaliśmy zawrzeć w nim większość zasadniczych operacji i dostępnych
Spróbowaliśmy zawrzeć w nim większość zasadniczych operacji i dostępnych
funkcji LyX-a.
Główny podręcznik zakłada przynajmniej częściową znajomość LaTeX-a lub
Główny podręcznik zakłada przynajmniej częściową znajomość LaTeX-a lub
przeczytanie
\emph default
\emph on
Elementarza
\emph default
@ -634,12 +673,14 @@ edycja \InsetSpace ~
\emph default
Poszerzenie
\emph default
\emph on
Podręcznika użytkownika
Podręcznika użytkownika
\emph default
.
Dokumentuje dodatkowe układy i funkcje edycyjne specjalnego zastosowania,
włącznie z kilkoma sztuczkami z repertuaru mistrzów LaTeX-a.
Dokumentuje dodatkowe układy i funkcje edycyjne specjalnego zastosowania,
włącznie z kilkoma sztuczkami z repertuaru mistrzów LaTeX-a.
\end_layout
\begin_layout Description
@ -651,22 +692,24 @@ Przystosowywanie \InsetSpace ~
\newline
Opis zaawansowanych cech LyX-a, wraz z przystosowywaniem zachowania programu:
skróty klawiszowe, internacjonalizacja i pliki konfiguracyjne.
skróty klawiszowe, internacjonalizacja i pliki konfiguracyjne.
\end_layout
\begin_layout Description
\emph on
Opis\InsetSpace ~
poleceń \InsetSpace ~
poleceń \InsetSpace ~
\newline
\emph default
Zawiera wyczerpujący, szczegółowy opis funkcji LyX-a, ale bez wskazówek
i przykładów jak w
Zawiera wyczerpujący, szczegółowy opis funkcji LyX-a, ale bez wskazówek
i przykładów jak w
\emph default
\emph on
Podręczniku użytkownika
Podręczniku użytkownika
\emph default
\SpecialChar \@.
@ -691,8 +734,8 @@ usterki \InsetSpace ~
\emph default
\newline
Plik ten zawiera opis znanych usterek LyX-a oraz informację, co zrobić w
razie znalezienia błędu w LyX-ie\SpecialChar \@.
Plik ten zawiera opis znanych usterek LyX-a oraz informację, co zrobić w
razie znalezienia błędu w LyX-ie\SpecialChar \@.
\end_layout
@ -705,27 +748,31 @@ LaTeX-a \InsetSpace ~
\emph default
\newline
LyX w trakcie instalacji robi przegląd systemu, a uzyskaną informację zapisuje
LyX w trakcie instalacji robi przegląd systemu, a uzyskaną informację zapisuje
w tym pliku.
Przejrzyj go i sprawdź czy nie brakuje czegoś potrzebnego.
Przejrzyj go i sprawdź czy nie brakuje czegoś potrzebnego.
\end_layout
\begin_layout Standard
Pliki te odwołują się, gdy to konieczne, jeden do drugiego.
Na przykład
\emph on
Podręcznik użytkownika
Pliki te odwołują się, gdy to konieczne, jeden do drugiego.
Na przykład
\emph default
zawiera trochę wiadomości o instalacji i przystosowywaniu, ale odsyła czytelnik
\emph on
Podręcznik użytkownika
\emph default
zawiera trochę wiadomości o instalacji i przystosowywaniu, ale odsyła czytelnik
a do
\emph on
Podręcznika przystosowywania
\emph default
po więcej informacji.
\emph on
Podręcznika przystosowywania
\emph default
po więcej informacji.
\end_layout
\begin_layout Standard
W tym miejscu ponownie zamieścimy istotne stwierdzenie:
W tym miejscu ponownie zamieścimy istotne stwierdzenie:
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -737,7 +784,9 @@ W tym miejscu ponownie zamie
\begin_layout Standard
\align center
Jeśli nigdy przedtem nie używałeś, ani nawet nie słyszałeś o LaTeX-u, przeczytaj
Jeśli nigdy przedtem nie używałeś, ani nawet nie słyszałeś o LaTeX-u, przeczytaj
\emph default
\emph on
Elementarz
@ -754,7 +803,7 @@ Elementarz
\end_layout
\begin_layout Standard
W przeciwnym razie LyX wyda Ci się dziwaczny i nieużyteczny.
W przeciwnym razie LyX wyda Ci się dziwaczny i nieużyteczny.
\end_layout
\begin_layout Section
@ -762,13 +811,13 @@ Pomoc w tworzeniu dokumentacji
\end_layout
\begin_layout Subsection
Zgłaszanie błędów
Zgłaszanie błędów
\end_layout
\begin_layout Standard
To proste.
Wyślij list na listę dyskusyjną programistów albo użytkowników.
Jeśli nagłówek rozpoczniesz hasłem
Wyślij list na listę dyskusyjną programistów albo użytkowników.
Jeśli nagłówek rozpoczniesz hasłem
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
@ -776,7 +825,7 @@ Doc Error
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
lub czymś podobnym, pomożesz nam go znaleźć
lub czymś podobnym, pomożesz nam go znaleźć
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -790,7 +839,7 @@ Doc Error
\align center
\emph on
Nigdy nie zmieniaj zawartości żadnego z podręczników bez zgody aktualnego
Nigdy nie zmieniaj zawartości żadnego z podręczników bez zgody aktualnego
redaktora!
\end_layout
@ -802,8 +851,8 @@ Nigdy nie zmieniaj zawarto
\end_layout
\begin_layout Standard
Takie doraźne zmiany i tak nie zostaną uwzględnione, gdyż Zespół Dokumentacji
posługuje się kopiami-matkami.
Takie doraźne zmiany i tak nie zostaną uwzględnione, gdyż Zespół Dokumentacji
posługuje się kopiami-matkami.
\end_layout
\begin_layout Subsection
@ -811,24 +860,32 @@ Pierwsze kroki
\end_layout
\begin_layout Standard
The LyX Documentation Project, tak jak inne elementy projektu LyX, chętnie
skorzysta z pomocy! Jeśli jesteś zainteresowany(a) wsparciem wysiłku dokumentow
The LyX Documentation Project, tak jak inne elementy projektu LyX, chętnie
skorzysta z pomocy! Jeśli jesteś zainteresowany(a) wsparciem wysiłku dokumentow
ania LyX-a, musisz
\emph default
\emph on
najpierw
\emph default
\emph toggle
wykonać następujące czynności:
wykonać następujące czynności:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Ściągnij najnowszy kod źródłowy LyX-a.
Ściągnij najnowszy kod źródłowy LyX-a.
Rozpakuj go.
W głównym drzewie znajdziesz kartotekę nazwaną
W głównym drzewie znajdziesz kartotekę nazwaną
\family default
\family typewriter
development
\family default
.
W kartotece tej jest plik
\family default
\family typewriter
DocStyle.lyx
\family default
@ -838,6 +895,8 @@ DocStyle.lyx
\begin_layout Enumerate
Przeczytaj
\family default
\family typewriter
DocStyle.lyx
\family default
@ -845,28 +904,33 @@ DocStyle.lyx
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Następnie przeczytaj
Następnie przeczytaj
\emph default
\emph on
Podręcznik użytkownika
Podręcznik użytkownika
\emph toggle
.
Cały.
Cały.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
Celem tego zadania jest wyrobienie podejścia.
Celem tego zadania jest wyrobienie podejścia.
\emph default
\emph on
Podręcznik użytkownika
Podręcznik użytkownika
\emph default
jest najbardziej kompletny z całej dokumentacji.
Powinien pozwolić Ci zorientować się, jakiego typu podręczników potrzebujemy.
jest najbardziej kompletny z całej dokumentacji.
Powinien pozwolić Ci zorientować się, jakiego typu podręczników potrzebujemy.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
Na koniec, skontaktuj się z zespołem pod adresem:
Na koniec, skontaktuj się z zespołem pod adresem:
\end_layout
\begin_deeper
@ -877,21 +941,23 @@ lyx@via.ecp.fr
\end_layout
\begin_layout Standard
Chcemy się upewnić, że rozumiesz plik stylu dokumentacji
Chcemy się upewnić, że rozumiesz plik stylu dokumentacji
\emph default
\emph on
zanim
\emph default
zaczniesz pisać.
W przeciwnym razie będziesz musiał przerobić to co już napisałeś.
zaczniesz pisać.
W przeciwnym razie będziesz musiał przerobić to co już napisałeś.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Standard
\emph on
Nie myśl
Nie myśl
\emph default
nawet o rozpoczęciu pisania, zanim nie pogadamy przez pocztę elektroniczną.
nawet o rozpoczęciu pisania, zanim nie pogadamy przez pocztę elektroniczną.
\end_layout
\end_body

3270
lib/doc/pl/Tutorial.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

439
lib/doc/pt/Intro.lyx
View File

@ -1,17 +1,25 @@
#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 245
#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\textclass article
\language brazil
\language brazilian
\inputencoding default
\fontscheme default
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_default_family default
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 0
\use_esint 0
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\paperorientation portrait
@ -24,13 +32,13 @@
\papersides 1
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
\output_changes true
\output_changes false
\end_header
\begin_body
\begin_layout Title
Introdução ao LyX
Introdução ao LyX
\newline
ou
\newline
@ -42,14 +50,14 @@ por John Weiss e o LyX Team
\newline
\size normal
tradução: Roberto Mello <mello@internext.com.br>
tradução: Roberto Mello <mello@internext.com.br>
\newline
revisão: Hélio Nunes <dedalu@linux
revisão: Hélio Nunes <dedalu@linux
br.com.br>
\end_layout
\begin_layout Section
Navegando pela documentação
Navegando pela documentação
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -57,11 +65,11 @@ Bem-Vindo ao LyX!
\end_layout
\begin_layout Standard
Para responder mais fácil às suas perguntas e para descrever todas as funções
do LyX, a documentação foi dividida em vários arquivos diferentes.
Cada qual com um propósito, como descrito abaixo.
Antes de olhar os outros arquivos, você deve ler este documento cuidadosamente
já que ele contém muitas informações úteis e comentários que podem lhe
Para responder mais fácil às suas perguntas e para descrever todas as funções
do LyX, a documentação foi dividida em vários arquivos diferentes.
Cada qual com um propósito, como descrito abaixo.
Antes de olhar os outros arquivos, você deve ler este documento cuidadosamente
já que ele contém muitas informações úteis e comentários que podem lhe
poupar muito tempo.
\end_layout
@ -74,7 +82,7 @@ Para responder mais f
\begin_layout Standard
\align center
ATENÇÃO!!!! ATENÇÃO!!!! ATENÇÃO!!!!
ATENÇÃO!!!! ATENÇÃO!!!! ATENÇÃO!!!!
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -90,40 +98,44 @@ Perigo, Will Robinson, Perigo!
\end_layout
\begin_layout Standard
Apesar do LyX ter uma versão de número 1.0 [ou maior], parte da documentação
Apesar do LyX ter uma versão de número 1.0 [ou maior], parte da documentação
pode estar incompleta ou ultrapassada.
Como o resto do LyX, os manuais são o trabalho de um grupo de voluntários
que têm
Como o resto do LyX, os manuais são o trabalho de um grupo de voluntários
que têm
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
ocupações reais
ocupações reais
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
, famílias, pratos para lavar, lixo para recolher, etc., etc., etc.
Nós fazemos o melhor possível para manter os manuais tinindo, mas nem sempre
, famílias, pratos para lavar, lixo para recolher, etc., etc., etc.
Nós fazemos o melhor possível para manter os manuais tinindo, mas nem sempre
conseguimos.
[Se você quiser ajudar a remediar esta situação, leia a seção\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:Contrib}
[Se você quiser ajudar a remediar esta situação, leia a seção\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand ref
reference "sec:Contrib"
\end_inset
, além do restante deste documento.]
, além do restante deste documento.]
\end_layout
\begin_layout Standard
Faça-nos um favor, também --- Se qualquer coisa nesses manuais lhe confundir,
não estiver claro, ou se estiver errado, não hesite em nos fazer saber!
Você pode contatar os atuais responsáveis pela documentação enviando um
Faça-nos um favor, também --- Se qualquer coisa nesses manuais lhe confundir,
não estiver claro, ou se estiver errado, não hesite em nos fazer saber!
Você pode contatar os atuais responsáveis pela documentação enviando um
\emph default
\emph on
e-mail
\emph default
para
\family default
\family typewriter
lyx-docs@lists.lyx.org
lyx-docs@lists.lyx.org
\family default
.
\end_layout
@ -135,28 +147,36 @@ O Formato dos Manuais
\begin_layout Standard
Alguns podem ter imprimido os manuais.
Outros podem estar lendo
\emph default
\emph on
online
\emph default
, diretamente no LyX, como um arquivo.
Para aqueles que estão lendo
Para aqueles que estão lendo
\emph default
\emph on
online
\emph default
, há algumas diferenças em relação à versão impressa.
Primeiro, o título aparece apenas no topo do documento e não formatado
separadamente em uma página como em algumas versões impressas.
Não há, também, qualquer nota de rodapé ou índice visíveis.
Para visualizar o Índice (em uma janela suspensa), selecione
, há algumas diferenças em relação à versão impressa.
Primeiro, o título aparece apenas no topo do documento e não formatado
separadamente em uma página como em algumas versões impressas.
Não há, também, qualquer nota de rodapé ou índice visíveis.
Para visualizar o Índice (em uma janela suspensa), selecione
\family default
\family sans
Índice
Índice
\family default
a partir do menu
\family default
\family sans
Editar
\family default
.
Para abrir uma nota de rodapé, que se parece com isto,
Para abrir uma nota de rodapé, que se parece com isto,
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -166,7 +186,9 @@ Oi!
\end_inset
clique sobre ela com o botão esquerdo do
clique sobre ela com o botão esquerdo do
\emph default
\emph on
mouse
\emph default
@ -174,26 +196,32 @@ mouse
\end_layout
\begin_layout Standard
No manual impresso, todas as referências cruzadas mostram os números corresponde
ntes ao capítulo, seção, subseção etc., referenciados.
Na versão
No manual impresso, todas as referências cruzadas mostram os números corresponde
ntes ao capítulo, seção, subseção etc., referenciados.
Na versão
\emph default
\emph on
online
\emph default
, entretanto, todas as referências são mostradas em uma caixa cinza como
, entretanto, todas as referências são mostradas em uma caixa cinza como
esta:
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:Contrib}
\begin_inset LatexCommand ref
reference "sec:Contrib"
\end_inset
.
[A versão impressa mostra um número.] Clicar nessa caixa com o botão esquerdo
[A versão impressa mostra um número.] Clicar nessa caixa com o botão esquerdo
do
\emph default
\emph on
mouse
\emph default
faz com que o LyX salte para a seção apropriada.
faz com que o LyX salte para a seção apropriada.
Teclar
\family default
\family sans
C-<
\family default
@ -214,13 +242,15 @@ C-<
\end_layout
\begin_layout Standard
Agora que já esclarecemos algumas diferenças entre a versão impressa e a
Agora que já esclarecemos algumas diferenças entre a versão impressa e a
\emph default
\emph on
online
\emph default
deste arquivo, podemos começar dando uma olhada no formato deste documento.
Você ocasionalmente notará palavras em fontes diferentes:
deste arquivo, podemos começar dando uma olhada no formato deste documento.
Você ocasionalmente notará palavras em fontes diferentes:
\end_layout
\begin_layout List
@ -229,15 +259,16 @@ online
\emph on
Enfatizado
\emph default
é usado para ênfase em geral, argumentos genéricos, títulos de livros, nomes
de seções de outros manuais, e notas dos autores
é usado para ênfase em geral, argumentos genéricos, títulos de livros, nomes
de seções de outros manuais, e notas dos autores
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
N.T.: Esse estilo é usado também para indicar palavras em inglês utilizadas
no jargão de informática do Brasil; que podem não corresponder às utilizadas
em outros países de língua portuguesa (como Portugal, é claro).
N.T.: Esse estilo é usado também para indicar palavras em inglês utilizadas
no jargão de informática do Brasil; que podem não corresponder às utilizadas
em outros países de língua portuguesa (como Portugal, é claro).
\end_layout
\end_inset
@ -252,7 +283,7 @@ N.T.: Esse estilo
Fonte\InsetSpace ~
Fixa
\family default
é usada para programas e nomes de arquivos, código LaTeX, e códigos e funções
é usada para programas e nomes de arquivos, código LaTeX, e códigos e funções
LyX;
\end_layout
@ -263,7 +294,7 @@ Fixa
Sem\InsetSpace ~
Serifa
\family default
é usado para menus, botões, janelas suspensas e para nomes de teclas;
é usado para menus, botões, janelas suspensas e para nomes de teclas;
\end_layout
\begin_layout List
@ -273,11 +304,11 @@ Serifa
Caixa\InsetSpace ~
Alta
\noun default
é usado para nomes próprios.
é usado para nomes próprios.
\end_layout
\begin_layout Standard
Para teclas e composições, você provavelmente será referido à seção
Para teclas e composições, você provavelmente será referido à seção
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -295,18 +326,20 @@ Atalhos de Teclado
\emph on
Manual de Referência
Manual de Referência
\emph default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
(o arquivo
\family default
\family typewriter
Reference.lyx
\family default
).
Quando nós precisarmos referenciar teclas, usaremos a seguinte convenção
Quando nós precisarmos referenciar teclas, usaremos a seguinte convenção
de prefixo:
\end_layout
@ -323,8 +356,10 @@ C-
\end_inset
: indica a tecla
\family default
\family sans
Control
Control
\family default
;
\end_layout
@ -342,8 +377,10 @@ S-
\end_inset
: indica a tecla
\family default
\family sans
Shift
Shift
\family default
;
\end_layout
@ -361,10 +398,14 @@ M-
\end_inset
: indica a tecla
\family sans
Meta
\family default
que em alguns teclados será a tecla
\family sans
Meta
\family default
que em alguns teclados será a tecla
\family default
\family sans
Alt
\family default
@ -396,7 +437,7 @@ F12
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
: são as teclas de função;
: são as teclas de função;
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -411,7 +452,7 @@ Esc
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
: é a tecla de escape;
: é a tecla de escape;
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -537,24 +578,32 @@ PageDown
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
: estas são as 6 teclas que aparecem acima das teclas de
: estas são as 6 teclas que aparecem acima das teclas de
\emph default
\emph on
cursor
\emph default
em muitos teclados de
\emph default
\emph on
PC
\emph default
.
\family default
\family sans
PageUp
\family default
e
\family default
\family sans
PageDown
\family default
são chamadas
são chamadas
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -590,6 +639,7 @@ Return
\family default
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -601,10 +651,12 @@ Enter
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
: ambas referem-se à mesma tecla.
: ambas referem-se à mesma tecla.
Em alguns teclados a tecla
\family default
\family sans
Return
Return
\family default
aparece como
\begin_inset Quotes eld
@ -622,26 +674,30 @@ Enter
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
, há outros, ainda, que têm as duas teclas.
O LyX trata tudo como a mesma tecla, então usaremos
, há outros, ainda, que têm as duas teclas.
O LyX trata tudo como a mesma tecla, então usaremos
\family default
\family sans
Return
\family default
e
\family sans
Enter
\family default
, sem distinção.
\family sans
Enter
\family default
, sem distinção.
\end_layout
\begin_layout Standard
Você também verá algo como
Você também verá algo como
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
[Veja o '
\emph on
Manual de Referência
Manual de Referência
\emph default
\begin_inset Quotes ers
@ -652,7 +708,7 @@ Manual de Refer
\end_inset
de tempos em tempos.
Nós listamos as possíveis combinações padrão de tecla para uma função no
Nós listamos as possíveis combinações padrão de tecla para uma função no
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -662,15 +718,17 @@ Manual de Refer
Manual
\emph default
\emph default
\emph on
de Referência
de Referência
\emph default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
Dê uma olhada lá também.
Dê uma olhada lá também.
\end_layout
\begin_layout Section
@ -678,13 +736,13 @@ Os Manuais
\end_layout
\begin_layout Standard
A seguinte lista descreve o conteúdo de cada arquivo da documentação:
A seguinte lista descreve o conteúdo de cada arquivo da documentação:
\end_layout
\begin_layout Description
\emph on
Introdução \InsetSpace ~
Introdução \InsetSpace ~
\emph default
@ -700,25 +758,28 @@ Tutorial \InsetSpace ~
\emph default
\newline
Se você é novo no LyX, e nunca usou LaTeX antes, então você deve começar
Se você é novo no LyX, e nunca usou LaTeX antes, então você deve começar
por aqui.
Se você
\emph on
já usou
Se você
\emph default
LaTeX antes, inicie lendo a seção
\emph on
já usou
\emph default
LaTeX antes, inicie lendo a seção
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\emph on
LyX para usuários LaTeX
LyX para usuários LaTeX
\emph default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
(dar uma olhada no resto da documentação não vai doer).
(dar uma olhada no resto da documentação não vai doer).
\end_layout
\begin_layout Description
@ -728,21 +789,29 @@ Guia\InsetSpace ~
\series bold
do\InsetSpace ~
Usuário
Usuário
\series default
\InsetSpace ~
\emph default
\emph on
\series default
\InsetSpace ~
\emph default
\newline
A documentação primária.
A documentação primária.
Tentaremos cobrir
\emph on
a maioria
\emph default
das operações básicas e recursos disponíveis do LyX aqui.
O manual principal assume que você já tem algum conhecimento de LaTeX ou
que você já leu o
\emph on
a maioria
\emph default
das operações básicas e recursos disponíveis do LyX aqui.
O manual principal assume que você já tem algum conhecimento de LaTeX ou
que você já leu o
\emph default
\emph on
Tutorial.
\end_layout
@ -750,23 +819,24 @@ Tutorial.
\begin_layout Description
\emph on
Funções\InsetSpace ~
Avançadas \InsetSpace ~
Funções\InsetSpace ~
Avançadas \InsetSpace ~
\newline
\emph default
Extensão do
Extensão do
\emph on
\emph default
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\emph on
Guia do Usuário
Guia do Usuário
\emph default
\begin_inset Quotes erd
@ -774,24 +844,26 @@ Guia do Usu
.
Documentos adicionais,
\emph default
\emph on
layouts
\emph default
e funções especiais, incluindo alguns dos truques dos mestres de LaTeX.
e funções especiais, incluindo alguns dos truques dos mestres de LaTeX.
\end_layout
\begin_layout Description
\emph on
Personalização \InsetSpace ~
Personalização \InsetSpace ~
\emph default
\newline
Uma descrição das funções avançadas do LyX, inclusive como personalizar
Uma descrição das funções avançadas do LyX, inclusive como personalizar
seu comportamento\SpecialChar \@.
Isso inclui algumas coisas como composição de teclas,
internacionalização, e arquivos de configuração.
Isso inclui algumas coisas como composição de teclas,
internacionalização, e arquivos de configuração.
\end_layout
\begin_layout Description
@ -801,21 +873,25 @@ Manual\InsetSpace ~
\series bold
de\InsetSpace ~
Referência
Referência
\series default
\InsetSpace ~
\emph default
\emph on
\series default
\InsetSpace ~
\emph default
\newline
Esse contém uma descrição exaustiva e detalhada das funções do LyX, mas
sem as dicas úteis de uso encontradas no
Esse contém uma descrição exaustiva e detalhada das funções do LyX, mas
sem as dicas úteis de uso encontradas no
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\emph on
Guia do Usuário
Guia do Usuário
\emph default
\begin_inset Quotes erd
@ -833,12 +909,16 @@ conhecidos \InsetSpace ~
\emph default
\newline
Esse arquivo contém uma lista dos
Esse arquivo contém uma lista dos
\emph default
\emph on
bugs
\emph default
conhecidos no LyX e também informações sobre o que você deve fazer se encontrar
conhecidos no LyX e também informações sobre o que você deve fazer se encontrar
um
\emph default
\emph on
bug
\emph default
@ -849,48 +929,51 @@ bug
\begin_layout Description
\emph on
Configuração\InsetSpace ~
Configuração\InsetSpace ~
do\InsetSpace ~
LaTeX \InsetSpace ~
\emph default
\newline
O LyX pesquisa seu sistema durante a instalação.
Esse arquivo contém informações sobre o que o LyX aprendeu sobre sua instalação.
O LyX pesquisa seu sistema durante a instalação.
Esse arquivo contém informações sobre o que o LyX aprendeu sobre sua instalação.
Verifique para ver se esta faltando alguma coisa.
\end_layout
\begin_layout Standard
Estes arquivos fazem referência uns aos outros quando necessário.
Estes arquivos fazem referência uns aos outros quando necessário.
Por exemplo, o
\emph on
\emph default
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\emph on
Guia do Usuário
Guia do Usuário
\emph default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
contém
\emph on
algumas
contém
\emph default
informações sobre instalação e personalização, mas pede ao leitor que consulte
maiores informações no
\emph on
algumas
\emph default
informações sobre instalação e personalização, mas pede ao leitor que consulte
maiores informações no
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\emph on
Manual de Personalização
Manual de Personalização
\emph default
\begin_inset Quotes erd
@ -912,7 +995,7 @@ Vamos colocar novamente um ponto importante:
\begin_layout Standard
\align center
Se você nunca usou ou sequer ouvir falar de LaTeX leia o
Se você nunca usou ou sequer ouvir falar de LaTeX leia o
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -928,6 +1011,7 @@ Tutorial
\emph on
\emph default
antes de mais nada
\emph on
.
@ -944,17 +1028,17 @@ antes de mais nada
\end_layout
\begin_layout Standard
De outra forma, o LyX parecerá bizarro e sem utilidade para você.
O LyX faz tudo que você espera de um processador de textos, mas usando
De outra forma, o LyX parecerá bizarro e sem utilidade para você.
O LyX faz tudo que você espera de um processador de textos, mas usando
uma abordagem diferente.
\end_layout
\begin_layout Section
\begin_inset LatexCommand \label{sec:Contrib}
\begin_inset LatexCommand label
name "sec:Contrib"
\end_inset
Contribuindo para o Projeto de documentação
Contribuindo para o Projeto de documentação
\end_layout
\begin_layout Subsection
@ -962,17 +1046,19 @@ Reportando Erros no Manual
\end_layout
\begin_layout Standard
Isso é bem fácil de fazer.
Você pode postar uma mensagem tanto para a lista dos Desenvolvedores ou
para a Lista de Usuários.
O Time de documentação, entretanto, preferiria que você enviasse a mensagem
Isso é bem fácil de fazer.
Você pode postar uma mensagem tanto para a lista dos Desenvolvedores ou
para a Lista de Usuários.
O Time de documentação, entretanto, preferiria que você enviasse a mensagem
para
\family default
\family typewriter
lyx-docs@lists.lyx.org
\family default
.
Se os reparos são pequenos, alguém irá faze-los.
Se são maiores, sugerimos que você junte-se a lista e fale conosco por
Se os reparos são pequenos, alguém irá faze-los.
Se são maiores, sugerimos que você junte-se a lista e fale conosco por
um tempo antes de fazer qualquer coisa.
\end_layout
@ -987,7 +1073,7 @@ lyx-docs@lists.lyx.org
\align center
\emph on
Nunca mude algo nos manuais sem o consentimento prévio do Time de Documentação!
Nunca mude algo nos manuais sem o consentimento prévio do Time de Documentação!
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -998,41 +1084,49 @@ Nunca mude algo nos manuais sem o consentimento pr
\end_layout
\begin_layout Standard
Quaisquer mudanças aleatórias não chegarão à documentação de qualquer forma,
já que o Time de Documentação mantém as cópias mestre via árvore CVS.
Quaisquer mudanças aleatórias não chegarão à documentação de qualquer forma,
já que o Time de Documentação mantém as cópias mestre via árvore CVS.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Juntando-se ao Time de documentação.
Juntando-se ao Time de documentação.
\end_layout
\begin_layout Standard
O Projeto de documentação do LyX, como qualquer coisa no Projeto LyX, sempre
pode ser auxiliado! Se você estiver interessado em contribuir para o Projeto
de documentação, faça as seguintes tarefas
O Projeto de documentação do LyX, como qualquer coisa no Projeto LyX, sempre
pode ser auxiliado! Se você estiver interessado em contribuir para o Projeto
de documentação, faça as seguintes tarefas
\emph default
\emph on
primeiro
primeiro
\emph default
:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Pegar o último código fonte do LyX e descompactar.
Você encontrará um diretório dentro da árvore principal chamado
Pegar o último código fonte do LyX e descompactar.
Você encontrará um diretório dentro da árvore principal chamado
\family default
\family typewriter
development
\family default
.
Dentro desse diretório estará um arquivo chamado
Dentro desse diretório estará um arquivo chamado
\family default
\family typewriter
DocStyle.lyx
\family default
.
Leia-o; é a folha estilo da documentação.
Leia-o; é a folha estilo da documentação.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Faça uma pausa de um dia ou dois então leia
Faça uma pausa de um dia ou dois então leia
\family default
\family typewriter
DocStyle.lyx
\family default
@ -1041,10 +1135,14 @@ DocStyle.lyx
\begin_layout Enumerate
Depois leia o
\emph default
\emph on
Guia do Usuários
Guia do Usuários
\emph default
e o
\emph default
\emph on
Tutorial
\emph default
@ -1054,22 +1152,28 @@ Tutorial
\begin_deeper
\begin_layout Standard
A razão deste exercício é lhe dar idéias.
A razão deste exercício é lhe dar idéias.
O
\emph default
\emph on
Tutorial
\emph default
e o
\emph on
Guia do Usuário
\emph default
sempre terão a documentação mais atualizada.
Você poderá sentir como queremos que os manuais se pareçam e sejam lidos.
\emph on
Guia do Usuário
\emph default
sempre terão a documentação mais atualizada.
Você poderá sentir como queremos que os manuais se pareçam e sejam lidos.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
Leia
\family default
\family typewriter
DocStyle.lyx
\family default
@ -1077,7 +1181,7 @@ DocStyle.lyx
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Por último, contate o time em:
Por último, contate o time em:
\end_layout
\begin_deeper
@ -1088,12 +1192,15 @@ lyx-docs@lists.lyx.org
\end_layout
\begin_layout Standard
Queremos ter certeza que você compreenda a folha estilo
Queremos ter certeza que você compreenda a folha estilo
\emph default
\emph on
antes
\emph default
que você comece a escrever.
De outra forma, vamos lhe fazer reescrever o que você enviou.
que você comece a escrever.
De outra forma, vamos lhe fazer reescrever o que você enviou.
\end_layout
\end_deeper
@ -1102,18 +1209,24 @@ antes
\emph on
Nem pense
\emph default
em começar a escrever algo antes que conversemos por
em começar a escrever algo antes que conversemos por
\emph default
\emph on
e-mail
\emph default
.
Você pode revisar qualquer atividade atual com os documentos na página
Você pode revisar qualquer atividade atual com os documentos na página
\emph default
\emph on
web
\emph default
do Time de documentação [assim que a coloquemos no ar] ou através dos arquivos
do Time de documentação [assim que a coloquemos no ar] ou através dos arquivos
das listas em
\family default
\family typewriter
www.lyx.org
\family default

3513
lib/doc/pt/Tutorial.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

403
lib/doc/ro/Intro.lyx
View File

@ -1,17 +1,25 @@
#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 245
#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\textclass article
\language romanian
\inputencoding latin2
\fontscheme default
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_default_family default
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics none
\paperfontsize 12
\spacing single
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 0
\use_esint 0
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\paperorientation portrait
@ -24,17 +32,17 @@
\papersides 1
\paperpagestyle plain
\tracking_changes false
\output_changes true
\output_changes false
\end_header
\begin_body
\begin_layout Title
Introducere în LyX sau cum să utilizaţi acest document
Introducere în LyX sau cum să utilizaţi acest document
\end_layout
\begin_layout Author
de John Weiss şi echipa LyX
de John Weiss şi echipa LyX
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -48,22 +56,22 @@ traducere Gabriel Cristache <cristache@adcomm.pub.ro>
\end_layout
\begin_layout Section
Navigarea prin documentaţie
Navigarea prin documentaţie
\end_layout
\begin_layout Standard
Bine aţi venit în lumea LyX !
Bine aţi venit în lumea LyX !
\end_layout
\begin_layout Standard
Pentru a uşura răspunsul la întrebările dumneavoastră şi pentru a descrie
caracteristicile LyX-ului, documentaţia a fost împărţită în mai multe
fişiere.
Fiecare fişier are rostul său, aşa cum se va putea observa din descrierea
care urmează.
Înainte de a citi oricare dintre aceste fişiere ar trebui, totuşi, să-l
citiţi mai întâi pe acesta, deoarece conţine foarte multă informaţie utilă
şi pentru că în acest mod puteţi economisi timp.
Pentru a uşura răspunsul la întrebările dumneavoastră şi pentru a descrie
caracteristicile LyX-ului, documentaţia a fost împărţită în mai multe
fişiere.
Fiecare fişier are rostul său, aşa cum se va putea observa din descrierea
care urmează.
Înainte de a citi oricare dintre aceste fişiere ar trebui, totuşi, să-l
citiţi mai întâi pe acesta, deoarece conţine foarte multă informaţie utilă
şi pentru că în acest mod puteţi economisi timp.
\end_layout
@ -76,18 +84,18 @@ Pentru a u
\begin_layout Standard
\align center
ATENŢIE!!!!!ATENŢIE!!!!!!ATENŢIE!!!!!
ATENŢIE!!!!!ATENŢIE!!!!!!ATENŢIE!!!!!
\end_layout
\begin_layout Standard
Documentaţia, ca un întreg, nu este completă în acest moment! Ca şi programul,
ea poate fi considerată în faza beta.
Puteţi fi siguri că totul va fi complet odată cu versiunea 1.0.
Documentaţia, ca un întreg, nu este completă în acest moment! Ca şi programul,
ea poate fi considerată în faza beta.
Puteţi fi siguri că totul va fi complet odată cu versiunea 1.0.
\end_layout
\begin_layout Standard
Dacă în lectura acestui manual întâlniţi neclarităţi sau vi se pare ceva
confuz, puteţi contacta echipa LyX:
Dacă în lectura acestui manual întâlniţi neclarităţi sau vi se pare ceva
confuz, puteţi contacta echipa LyX:
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -100,7 +108,7 @@ LyX@via.ecp.fr
\end_inset
.
Vă rugăm să puneţi cuvintele:
Vă rugăm să puneţi cuvintele:
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -112,8 +120,8 @@ LyX Docs
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
undeva în subiectul mesajului.
Pentru eventuale sugestii privind traducerea, puteţi contacta:
undeva în subiectul mesajului.
Pentru eventuale sugestii privind traducerea, puteţi contacta:
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -126,7 +134,7 @@ cristache@ADComm.pub.ro
\end_inset
.
Mulţumim!
Mulţumim!
\end_layout
\begin_layout Subsection
@ -134,34 +142,54 @@ Formatul manualelor
\end_layout
\begin_layout Standard
Unii dintre cititorii acestui articol vor tipări această documentaţie.
Alţii o vor citi
Unii dintre cititorii acestui articol vor tipări această documentaţie.
Alţii o vor citi
\emph default
\emph on
online
\emph toggle
, cu LyX-ul, ca pe un fişier.
Pentru cei care citesc documentaţia
, cu LyX-ul, ca pe un fişier.
Pentru cei care citesc documentaţia
\emph default
\emph on
online
\emph toggle
, există câteva diferenţe faţă de versiunea tipărită.
În primul rând, titlul este pur şi simplu la începutul documentului, nu
formatat pe o pagină separată ca în unele dintre versiunile tipărite.
Cuprinsul şi notele de subsol nu sunt vizibile.
Pentru a-l afişa selectaţi
\family sans
Structura documentului
, există câteva diferenţe faţă de versiunea tipărită.
În primul rând, titlul este pur şi simplu la începutul documentului, nu
formatat pe o pagină separată ca în unele dintre versiunile tipărite.
Cuprinsul şi notele de subsol nu sunt vizibile.
Pentru a-l afişa selectaţi
\family default
din
\emph default
\emph toggle
\family sans
Structura documentului
\family default
\emph default
\emph toggle
\family default
din
\family default
\emph default
\emph toggle
\family sans
meniul
\family default
\family default
\emph default
\emph toggle
\family sans
Editare
\family default
.
Pentru a deschide o notă de subsol, care arată ca aceasta,
Pentru a deschide o notă de subsol, care arată ca aceasta,
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -171,35 +199,38 @@ Salut!
\end_inset
apăsaţi pe ea cu butonul stânga al mouse-ului.
apăsaţi pe ea cu butonul stânga al mouse-ului.
\end_layout
\begin_layout Standard
Acum, dupa ce am clarificat câteva dintre diferenţele dintre versiunea tipărită
şi cea
Acum, dupa ce am clarificat câteva dintre diferenţele dintre versiunea tipărită
şi cea
\emph default
\emph on
online
\emph toggle
, putem să aruncăm o privire asupra formatului acestui document.
Puteţi remarca, uneori, diferite fonturi:
, putem să aruncăm o privire asupra formatului acestui document.
Puteţi remarca, uneori, diferite fonturi:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\emph on
Stilul evidenţiat
Stilul evidenţiat
\emph default
este folosit pentru accentuări generale, argumente generice, titluri de
cărţi, nume de secţiuni ale manualelor şi note din partea autorilor.
este folosit pentru accentuări generale, argumente generice, titluri de
cărţi, nume de secţiuni ale manualelor şi note din partea autorilor.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family typewriter
Maşină de scris
Maşină de scris
\family default
este folosit pentru nume de programe şi de fişiere, cod LaTeX şi pentru
cod sursă şi funcţii LyX.
este folosit pentru nume de programe şi de fişiere, cod LaTeX şi pentru
cod sursă şi funcţii LyX.
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -208,10 +239,14 @@ Ma
Sans Serif
\family default
este utilizat pentru meniu, butoane, nume de meniuri
\emph default
\emph on
popup
popup
\emph default
\emph toggle
şi nume ale tastelor.
şi nume ale tastelor.
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -223,35 +258,44 @@ Stilul substantiv
\end_layout
\begin_layout Standard
Pentru a afla diferitele asocieri dintre taste şi comenzi ar trebui să citiţi
secţiunea
Pentru a afla diferitele asocieri dintre taste şi comenzi ar trebui să citiţi
secţiunea
\emph default
\emph on
Maparea
\emph toggle
\emph default
\emph on
tastelor
\emph default
\emph toggle
din
\emph default
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\emph on
Manualul de referinţă
Manualul de referinţă
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\emph default
[fişierul
[fişierul
\family default
\family typewriter
Reference.
\family default
LyX].
Când vom face referire la taste, vom folosi următoarele convenţii:
Când vom face referire la taste, vom folosi următoarele convenţii:
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -266,9 +310,11 @@ C-
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
indică tasta
indică tasta
\family default
\family sans
Control.
Control.
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -283,7 +329,9 @@ S-
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
indică tasta
indică tasta
\family default
\family sans
Shift.
\end_layout
@ -300,11 +348,15 @@ M-
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
indică tasta
indică tasta
\family default
\family sans
Meta
\family default
, care pentru unele tastaturi este reprezentată de tasta
, care pentru unele tastaturi este reprezentată de tasta
\family default
\family sans
Alt
\family default
@ -336,7 +388,7 @@ F12
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
sunt tastele funcţie.
sunt tastele funcţie.
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -402,7 +454,7 @@ Down
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
: reprezintă tastele cursor.
: reprezintă tastele cursor.
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -491,7 +543,7 @@ PageUp
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
şi
şi
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -515,7 +567,7 @@ Prior
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
şi
şi
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -535,14 +587,18 @@ Next
\family sans
Return
\family default
şi
şi
\family default
\family sans
Enter
\family default
se referă amândouă la aceiaşi tastă.
Unele tastaturi etichetează tasta
se referă amândouă la aceiaşi tastă.
Unele tastaturi etichetează tasta
\family default
\family sans
Return
Return
\family default
ca
\begin_inset Quotes eld
@ -560,13 +616,13 @@ Enter,
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
pe când altele le au pe amîndouă.
LyX le tratează pe toate ca fiind aceiaşi tastă, astfel încît le vom putea
pe când altele le au pe amîndouă.
LyX le tratează pe toate ca fiind aceiaşi tastă, astfel încît le vom putea
utiliza pe oricare din ele.
\end_layout
\begin_layout Standard
Veţi vedea texte ca
Veţi vedea texte ca
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -576,7 +632,7 @@ Ve
\begin_inset Quotes els
\end_inset
Manualul de referinţă
Manualul de referinţă
\begin_inset Quotes ers
\end_inset
@ -586,21 +642,21 @@ Manualul de referin
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
din când în când.
Am listat mapările posibile de taste pentru o funcţie în secţiunea corespunzăto
din când în când.
Am listat mapările posibile de taste pentru o funcţie în secţiunea corespunzăto
are din
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\emph on
Manualul de referinţă
Manualul de referinţă
\emph default
,
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
deci căutaţi şi acolo.
deci căutaţi şi acolo.
\end_layout
\begin_layout Section
@ -608,7 +664,7 @@ Manualele
\end_layout
\begin_layout Standard
Următoarea listă descrie conţinutul fiecărui fişier din documentaţie:
Următoarea listă descrie conţinutul fiecărui fişier din documentaţie:
\end_layout
\begin_layout Description
@ -618,7 +674,8 @@ Introducere
\emph toggle
\emph default
Acest fişier.
Acest fişier.
\end_layout
\begin_layout Description
@ -626,8 +683,8 @@ Acest fi
\emph on
Tutorial
\emph default
Dacă sunteţi nou în LyX, şi nu aţi utilizat niciodată LaTeX înainte, atunci
ar trebui să începeţi cu acest fişier.
Dacă sunteţi nou în LyX, şi nu aţi utilizat niciodată LaTeX înainte, atunci
ar trebui să începeţi cu acest fişier.
\end_layout
@ -635,25 +692,26 @@ Tutorial
\emph on
Cum\InsetSpace ~
să\InsetSpace ~
să\InsetSpace ~
fac
\emph toggle
\emph default
Acesta este un fişier cu cele mai frecvente întrebări referitoare la LyX
Acesta este un fişier cu cele mai frecvente întrebări referitoare la LyX
[
\emph on
sau va fi, la timpul potrivit
\emph default
].
În tot ceea ce înseamnă procesare de text sunt câteva operaţii comune cu
care aproape toţi utilizatorii sunt familiarizaţi.
Nu toate acestea sunt valabile însă şi în LyX, şi de aceea, nu au nici
un sens în LyX sau LaTeX.
Acest fişier încearcă să explice, prin întrebări şi răspunsuri, care sunt
operaţiile echivalente în LyX\SpecialChar \@.
De asemenea, tot aici se pot găsi, din când
în când, referinţe la manualul principal.
În tot ceea ce înseamnă procesare de text sunt câteva operaţii comune cu
care aproape toţi utilizatorii sunt familiarizaţi.
Nu toate acestea sunt valabile însă şi în LyX, şi de aceea, nu au nici
un sens în LyX sau LaTeX.
Acest fişier încearcă să explice, prin întrebări şi răspunsuri, care sunt
operaţiile echivalente în LyX\SpecialChar \@.
De asemenea, tot aici se pot găsi, din când
în când, referinţe la manualul principal.
\end_layout
\begin_layout Description
@ -664,17 +722,22 @@ utilizatorului
\emph toggle
\emph default
Aceasta este o documentaţie primară.
Este de aşteptat ca această documentaţie să acopere
Aceasta este o documentaţie primară.
Este de aşteptat ca această documentaţie să acopere
\emph on
\emph default
\emph toggle
elementele
\emph default
de bază ce privesc operarea în LyX şi caracteristile lui.
Manualul principal presupune că aveţi cunostinţe de LaTeX sau că aţi citit
de bază ce privesc operarea în LyX şi caracteristile lui.
Manualul principal presupune că aveţi cunostinţe de LaTeX sau că aţi citit
\emph default
\emph on
Tutorialul
Tutorialul
\emph default
\SpecialChar \@.
@ -684,18 +747,21 @@ elementele
\emph on
Editare\InsetSpace ~
avansată
avansată
\emph toggle
\emph default
Aceasta este o extensie a
\emph default
\emph on
Ghidului utilizatorului
\emph default
.
El include informaţii adiţionale privind tehnoredactarea documentelor şi
caracteristici ale editărilor specializate, printre aceste incluzând şi
câteva trucuri ale specialiştilor LaTeX.
El include informaţii adiţionale privind tehnoredactarea documentelor şi
caracteristici ale editărilor specializate, printre aceste incluzând şi
câteva trucuri ale specialiştilor LaTeX.
\end_layout
\begin_layout Description
@ -703,9 +769,10 @@ Ghidului utilizatorului
\emph on
Personalizare
\emph default
O descriere avansată a caracteristicilor LyX-ului, incluzând informaţii
despre cum să vă personalizaţi întregul comportament al LyX-ului.
Aceasta include chestiuni legate de mapări, internaţionalizări şi fişiere
O descriere avansată a caracteristicilor LyX-ului, incluzând informaţii
despre cum să vă personalizaţi întregul comportament al LyX-ului.
Aceasta include chestiuni legate de mapări, internaţionalizări şi fişiere
de configurare.
\end_layout
@ -714,13 +781,15 @@ O descriere avansat
\emph on
Manualul\InsetSpace ~
de\InsetSpace ~
referinţă
referinţă
\emph default
Acesta contine o descriere exhaustivă şi detaliată a caracteristicilor
LyX-ului, dar fără aluziile şi descrierile ajutătoare pe care le găsiţi
în
Acesta contine o descriere exhaustivă şi detaliată a caracteristicilor
LyX-ului, dar fără aluziile şi descrierile ajutătoare pe care le găsiţi
în
\emph default
\emph on
Ghidul utilizatorului
Ghidul utilizatorului
\emph default
\SpecialChar \@.
@ -734,38 +803,46 @@ cunoscute
\emph toggle
\emph default
Acest fişier conţine o listă a erorilor cunoscute în LyX şi informaţii despre
ce trebuie să faceţi dacă depistaţi o eroare în LyX\SpecialChar \@.
Acest fişier conţine o listă a erorilor cunoscute în LyX şi informaţii despre
ce trebuie să faceţi dacă depistaţi o eroare în LyX\SpecialChar \@.
\end_layout
\begin_layout Description
\emph on
Configuraţia\InsetSpace ~
Configuraţia\InsetSpace ~
LaTeX
\emph default
Acest fişier conţine informaţii pe care LyX-ul le-a aflat despre instalarea
pe care aţi făcut-o dumneavoastră.
Verificaţi pentru a afla dacă vă lipseşte ceva ce aţi dori să aveţi.
Acest fişier conţine informaţii pe care LyX-ul le-a aflat despre instalarea
pe care aţi făcut-o dumneavoastră.
Verificaţi pentru a afla dacă vă lipseşte ceva ce aţi dori să aveţi.
\end_layout
\begin_layout Standard
Aceste fişiere fac referire unul la celălalt.
Aceste fişiere fac referire unul la celălalt.
De exemplu,
\emph default
\emph on
Ghidul utilizatorului
\emph default
conţine
conţine
\emph default
\emph on
unele
\emph default
informaţii despre instalare şi personalizare, dar face referire la manualul
informaţii despre instalare şi personalizare, dar face referire la manualul
\emph default
\emph on
Personalizare
\emph default
pentru a oferi mai multe informaţii.
pentru a oferi mai multe informaţii.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -781,9 +858,11 @@ Reamintim un lucru foarte important:
\begin_layout Standard
\align center
Dacă nu aţi utilizat LaTeX înainte citiţi
Dacă nu aţi utilizat LaTeX înainte citiţi
\emph default
\emph on
Tutorialul.
Tutorialul.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -794,11 +873,11 @@ Dac
\end_layout
\begin_layout Standard
Altfel, LyX-ul vi se va părea bizar şi greu de utilizat.
Altfel, LyX-ul vi se va părea bizar şi greu de utilizat.
\end_layout
\begin_layout Section
Contribuţii la proiectul de documentare
Contribuţii la proiectul de documentare
\end_layout
\begin_layout Subsection
@ -806,10 +885,10 @@ Raportarea erorilor
\end_layout
\begin_layout Standard
Destul de uşor de făcut.
Va trebui să trimiteţi un mesaj pe Developer's Mailing List sau pe User's
Destul de uşor de făcut.
Va trebui să trimiteţi un mesaj pe Developer's Mailing List sau pe User's
Mailing List.
Dacă începeţi linia din subiect cu
Dacă începeţi linia din subiect cu
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -817,7 +896,7 @@ Doc Error
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
sau ceva în genul acesta, ne va ajuta foarte mult să o găsim
sau ceva în genul acesta, ne va ajuta foarte mult să o găsim
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -831,7 +910,7 @@ Doc Error
\align center
\emph on
Nu faceţi nici o modificare în aceste manuale fără un acord prealabil al
Nu faceţi nici o modificare în aceste manuale fără un acord prealabil al
autorilor!
\end_layout
@ -843,43 +922,51 @@ Nu face
\end_layout
\begin_layout Standard
Orice modificare aleatoare a acestor manuale ar fi fără rost pentru că,
oricum, echipa de documentare deţine originalul.
Orice modificare aleatoare a acestor manuale ar fi fără rost pentru că,
oricum, echipa de documentare deţine originalul.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Cum să începeţie
Cum să începeţie
\end_layout
\begin_layout Standard
Proiectul de documentare al LyX, ca şi orice alt proiect LyX, poate fi susţinut!
Dacă sunteţi interesat să contribuiţi la Proiectul de documentare al LyX,
va trebui să urmaţi aceste etape :
Proiectul de documentare al LyX, ca şi orice alt proiect LyX, poate fi susţinut!
Dacă sunteţi interesat să contribuiţi la Proiectul de documentare al LyX,
va trebui să urmaţi aceste etape :
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Obţineţi ultimul cod sursă LyX.
Dezarhivaţi-l.
Veţi găsi un director în calea principală numit
Obţineţi ultimul cod sursă LyX.
Dezarhivaţi-l.
Veţi găsi un director în calea principală numit
\family default
\family typewriter
development
\family default
.
În interiorul acestui director este un fişier numit
În interiorul acestui director este un fişier numit
\family default
\family typewriter
DocStyle.lyx
\family default
.
Citiţi-l.
Conţine
Citiţi-l.
Conţine
\emph default
\emph on
stylesheet
\emph toggle
-ul documentaţiei.
-ul documentaţiei.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Citiţi
Citiţi
\family default
\family typewriter
DocStyle.lyx
\family default
@ -887,29 +974,33 @@ DocStyle.lyx
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Apoi, citiţi,
Apoi, citiţi,
\emph default
\emph on
Ghidul utilizatorului
\emph default
.
În întregime.
În întregime.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
Scopul acestui exerciţiu este sa vă dăm câteva idei.
Scopul acestui exerciţiu este sa vă dăm câteva idei.
\emph default
\emph on
Ghidul utilizatorului
\emph default
este cel mai complet manual din această documentaţie.
Va trebui sa vă însuşiţi câteva idei referitoare la modul în care se citeşte
sau arată acest manual.
este cel mai complet manual din această documentaţie.
Va trebui sa vă însuşiţi câteva idei referitoare la modul în care se citeşte
sau arată acest manual.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
În cele din urmă, contactaţi echipa LyX :
În cele din urmă, contactaţi echipa LyX :
\end_layout
\begin_deeper
@ -921,16 +1012,22 @@ LyX@via.ecp.fr
\end_deeper
\begin_layout Standard
Vrem să fim siguri că aţi înţeles
Vrem să fim siguri că aţi înţeles
\emph default
\emph on
stylesheet
\emph toggle
-ul
\series bold
înainte
\series default
\emph default
de a începe să scrieţi.
\emph toggle
\series bold
înainte
\series default
\emph default
de a începe să scrieţi.
\end_layout
\end_body

1095
lib/doc/ru/FAQ.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

1444
lib/doc/ru/Intro.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

5597
lib/doc/ru/Tutorial.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

3770
lib/doc/sk/Tutorial.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

352
lib/doc/sl/Intro.lyx
View File

@ -1,17 +1,25 @@
#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 245
#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\textclass article
\language slovene
\inputencoding latin2
\fontscheme default
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_default_family default
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 0
\use_esint 0
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\paperorientation portrait
@ -24,7 +32,7 @@
\papersides 1
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
\output_changes true
\output_changes false
\end_header
\begin_body
@ -65,16 +73,16 @@ Pot po dokumentaciji
\end_layout
\begin_layout Standard
Dobrodošli v LyX!
Dobrodošli v LyX!
\end_layout
\begin_layout Standard
Dokumentacija je razdeljena na več različnih datotek, da bi lažje našli
odgovore na vprašanja, ki se vam zastavljajo, in spoznali vse odlike LyXa.
Dokumentacija je razdeljena na več različnih datotek, da bi lažje našli
odgovore na vprašanja, ki se vam zastavljajo, in spoznali vse odlike LyXa.
Vsak od teh spisov ima poseben namen, kot je opisano spodaj.
Preden se podaste v katerokoli od teh datotek, pa bi morali najprej podrobno
prebrati tole, saj boste tu izvedeli marsikaj uporabnega in si pozneje
prihranili precej časa.
prihranili precej časa.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -102,34 +110,36 @@ Nevarnost, nevarnost!
\end_layout
\begin_layout Standard
Čeprav ima različica LyXa zdaj številko 1.0 (in več), je morda nekaj dokumentacij
e nepopolne ali pa se nanaša na starejše različice.
Tako kot preostanek LyXa so tudi priročniki delo skupine prostovoljcev
Čeprav ima različica LyXa zdaj številko 1.0 (in več), je morda nekaj dokumentacij
e nepopolne ali pa se nanaša na starejše različice.
Tako kot preostanek LyXa so tudi priročniki delo skupine prostovoljcev
s
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
pravimi službami
pravimi službami
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
, z družinami, ki morajo pomivati posodo, menjati pesek v mačjem stranišču
, z družinami, ki morajo pomivati posodo, menjati pesek v mačjem stranišču
in tako naprej in tako naprej.
Po svojih najboljših močeh se trudimo, da bi ohranili priročnike v tip-top
Po svojih najboljših močeh se trudimo, da bi ohranili priročnike v tip-top
formi, vendar nam to morda kdaj tudi ne bo uspelo.
(Če želite to popraviti, poleg tega spisa preberite še razdelek\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:Contrib}
(Če želite to popraviti, poleg tega spisa preberite še razdelek\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand ref
reference "sec:Contrib"
\end_inset
.)
\end_layout
\begin_layout Standard
In še nekaj vas prosimo -- če vas karkoli v teh priročnikih zmede, ker je
nejasno ali napačno, ne oklevajte in nam sporočite! S trenutnimi vzdrževalci
spisov lahko stopite v stik tudi po elektronski pošti na naslov
In še nekaj vas prosimo -- če vas karkoli v teh priročnikih zmede, ker je
nejasno ali napačno, ne oklevajte in nam sporočite! S trenutnimi vzdrževalci
spisov lahko stopite v stik tudi po elektronski pošti na naslov
\family default
\family typewriter
lyx-docs@lists.lyx.org
\family default
@ -137,23 +147,27 @@ lyx-docs@lists.lyx.org
\end_layout
\begin_layout Section
Oblika priročnikov
Oblika priročnikov
\end_layout
\begin_layout Standard
Nekateri ste priročnik(e) za LyX že natisnili.
Nekateri ste priročnik(e) za LyX že natisnili.
Drugi jih morda prebirate na zvezi, kot datoteko v LyXu.
Za tiste, ki jih berete na zvezi, je priročnik videti malce drugačen od
tiskane različice.
Za tiste, ki jih berete na zvezi, je priročnik videti malce drugačen od
tiskane različice.
Najprej, naslov je preprosto na vrhu spisa, ne urejen na posebni strani
kot v nekaterih tiskanih različicah.
kot v nekaterih tiskanih različicah.
Opombe v nogi in kazalo vsebine niso vidni.
Na voljo je postavka menuja za ogled kazala vsebine.
Odprete ga tako, da z menuja
\family default
\family sans
Uredi
\family default
izberete postavko
\family default
\family sans
Kazalo\InsetSpace ~
vsebine
@ -168,7 +182,7 @@ Zdravo!
\end_layout
\begin_layout Standard
Zaprete me lahko s klikom sive škatle z napisom
Zaprete me lahko s klikom sive škatle z napisom
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
@ -181,22 +195,24 @@ foot
\end_inset
, odprete , če jo kliknete z levim gumbom miške.
, odprete , če jo kliknete z levim gumbom miške.
\end_layout
\begin_layout Standard
V tiskanih priročnikih so vsa navzkrižna sklicevanja vidna kot prave številke
V tiskanih priročnikih so vsa navzkrižna sklicevanja vidna kot prave številke
poglavja, razdelka, podrazdelka in tako naprej.
Na zvezi pa so vsa navzkrižna sklicevanja videti kot siva škatla, podobna
Na zvezi pa so vsa navzkrižna sklicevanja videti kot siva škatla, podobna
tej:
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:Contrib}
\begin_inset LatexCommand ref
reference "sec:Contrib"
\end_inset
.
(V tiskanem priročniku boste namesto tega videli številko.) Če to škatlo
kliknete z levim gumbom miške, vas LyX popelje v tisti razdelek.
(V tiskanem priročniku boste namesto tega videli številko.) Če to škatlo
kliknete z levim gumbom miške, vas LyX popelje v tisti razdelek.
Nazaj se vrnete s
\family default
\family sans
C-<
\family default
@ -218,8 +234,8 @@ C-<
\begin_layout Standard
Zdaj, ko smo pojasnili nekatere razlike med tiskanimi in elektronskimi izvodi
te datoteke, si lahko začnemo ogledovati obliko tega spisa.
Tu in tam boste opazili različne pisave:
te datoteke, si lahko začnemo ogledovati obliko tega spisa.
Tu in tam boste opazili različne pisave:
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -227,8 +243,8 @@ Zdaj, ko smo pojasnili nekatere razlike med tiskanimi in elektronskimi izvodi
\emph on
Poudarjeni slog
\emph default
se uporablja za splošne poudarke, splošne argumente, naslove knjig, imena
razdelkov v drugih priročnikih in opozorila avtorjev.
se uporablja za splošne poudarke, splošne argumente, naslove knjig, imena
razdelkov v drugih priročnikih in opozorila avtorjev.
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -245,6 +261,7 @@ Pisava pisalnega stroja
\family sans
Neserifna pisava
\family default
se uporablja za imena menujev, gumbov ali menujskih postavk ter imena tipk
na tipkovnici.
\end_layout
@ -252,7 +269,7 @@ se uporablja za imena menujev, gumbov ali menujskih postavk ter imena tipk
\begin_layout Itemize
\noun on
Velike črke
Velike črke
\noun default
se uporabljajo za imena ljudi.
\end_layout
@ -260,6 +277,8 @@ se uporabljajo za imena ljudi.
\begin_layout Standard
Kar zadeva tipke in tipkovne povezave, vas bomo verjetno napotili k razdelku
\emph default
\emph on
Key Bindings
\emph default
@ -269,13 +288,15 @@ Key Bindings
\emph on
Referenčnem priročniku
Referenčnem priročniku
\emph default
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
(datoteka
\family default
\family typewriter
Reference.lyx
\family default
@ -296,7 +317,9 @@ C-
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
označuje tipko
označuje tipko
\family default
\family sans
Control-
\family default
@ -315,7 +338,9 @@ S-
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
označuje tipko
označuje tipko
\family default
\family sans
Shift-
\family default
@ -334,11 +359,15 @@ M-
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
označuje tipko
označuje tipko
\family default
\family sans
Meta-
\family default
, ki bo na nekaterih tipkovnicah označena z
, ki bo na nekaterih tipkovnicah označena z
\family default
\family sans
Alt-
\family default
@ -385,7 +414,7 @@ Esc
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
je ubežna tipka.
je ubežna tipka.
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -436,7 +465,7 @@ Dol
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
: pomen je očiten.
: pomen je očiten.
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -511,7 +540,7 @@ PageDown
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
: teh šest tipk je na večini osebnih računalnikov nad kurzorskimi tipkami.
: teh šest tipk je na večini osebnih računalnikov nad kurzorskimi tipkami.
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
@ -570,15 +599,19 @@ Next
Return
\family default
in
\family default
\family sans
Enter
\family default
se nanašata na isto tipko.
se nanašata na isto tipko.
Nekatere tipkovnice imajo tipko
\family default
\family sans
Return
\family default
označeno kot
označeno kot
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
@ -596,10 +629,14 @@ Enter
, tretje imajo dve tipki.
LyX ju obravnava kot eno samo, zato bomo izmenoma uporabljali oznaki
\family default
\family sans
Return
\family default
in
\family default
\family sans
Enter
\family default
@ -607,13 +644,15 @@ Enter
\end_layout
\begin_layout Standard
Včasih boste videli tudi kaj podobnega temu:
Včasih boste videli tudi kaj podobnega temu:
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
[Glej
\emph default
\emph on
,Referenčni priročnik`
,Referenčni priročnik`
\emph default
]
\begin_inset Quotes grd
@ -626,7 +665,7 @@ V
\emph on
Referenčnem priročniku
Referenčnem priročniku
\emph default
\begin_inset Quotes grd
@ -636,7 +675,7 @@ Referen
\end_layout
\begin_layout Section
Priročniki
Priročniki
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -657,21 +696,25 @@ Ta datoteka.
\begin_layout Description
\emph on
Učbenik \InsetSpace ~
Učbenik \InsetSpace ~
\emph default
\newline
Če ste novinec v LyXu in niste nikoli prej uporabljali LaTeXa, bi se morali
Če ste novinec v LyXu in niste nikoli prej uporabljali LaTeXa, bi se morali
branja lotiti tukaj.
Če mislite, da je LaTeX snov, iz katere izdelujejo kondome, morate vsekakor
Če mislite, da je LaTeX snov, iz katere izdelujejo kondome, morate vsekakor
prebrati
\emph default
\emph on
Učbenik
Učbenik
\emph default
.
Vedite, da boste tudi potem še vedno mislili, da je LaTeX nekaj raztegljivega
Vedite, da boste tudi potem še vedno mislili, da je LaTeX nekaj raztegljivega
-- vendar
\emph default
\emph on
boste
\emph default
@ -681,15 +724,20 @@ boste
\begin_deeper
\begin_layout Standard
Tudi, če
Tudi, če
\emph default
\emph on
ste
\emph default
že prej uporabljali LaTeX, bi morali prebrati
\emph on
Učbenik
že prej uporabljali LaTeX, bi morali prebrati
\emph default
, začenši z razdelkom
\emph on
Učbenik
\emph default
, začenši z razdelkom
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
@ -697,43 +745,49 @@ LyX za uporabnike LaTeXa
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
(pa tudi, če boste preleteli preostanek spisa, vam ne bo škodilo).
(pa tudi, če boste preleteli preostanek spisa, vam ne bo škodilo).
\end_layout
\begin_layout Standard
Če kdaj ostanete brez navdiha v zvezi z LyXom, najprej vzemite v roke
\emph on
Učbenik
Če kdaj ostanete brez navdiha v zvezi z LyXom, najprej vzemite v roke
\emph default
, šele potem se poglobite v druge priročnike.
Učbenik je dobra odskočna deska.
\emph on
Učbenik
\emph default
, šele potem se poglobite v druge priročnike.
Učbenik je dobra odskočna deska.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Description
\emph on
Uporabniški\InsetSpace ~
Uporabniški\InsetSpace ~
vodnik \InsetSpace ~
\emph default
\newline
Primarna dokumentacija.
Tu bomo poskušali obdelati
Tu bomo poskušali obdelati
\emph default
\emph on
večino
večino
\emph default
osnovnih postopkov in dostopnih odlik LyXa.
Osrednji priročnik predpostavlja, da ste prebrali
Osrednji priročnik predpostavlja, da ste prebrali
\emph default
\emph on
Učbenik
Učbenik
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
\SpecialChar \ldots{}
ali pa vsaj bežno poznate LaTeX.
ali pa vsaj bežno poznate LaTeX.
\end_layout
\end_inset
@ -744,19 +798,21 @@ status collapsed
\begin_layout Description
\emph on
Razširjene\InsetSpace ~
Razširjene\InsetSpace ~
odlike \InsetSpace ~
\newline
\emph default
Razširitev
Razširitev
\emph default
\emph on
Uporabniškega vodnika
Uporabniškega vodnika
\emph default
.
Dodatni videzi sestavkov in možnosti za posebno urejanje, skupaj z nekaterimi
zvijačami mojstrov LaTeXa.
Dodatni videzi sestavkov in možnosti za posebno urejanje, skupaj z nekaterimi
zvijačami mojstrov LaTeXa.
\end_layout
\begin_layout Description
@ -767,13 +823,15 @@ Prilagoditev \InsetSpace ~
\emph default
\newline
Opis izpopolnjenih možnosti LyXa, skupaj s postopki za prilagoditev splošnega
Opis izpopolnjenih možnosti LyXa, skupaj s postopki za prilagoditev splošnega
vedenja LyXa.
Sem so vštete tudi kombinacije tipk, internacionalizacija in nastavitvene
Sem so vštete tudi kombinacije tipk, internacionalizacija in nastavitvene
datoteke.
Naj vam ne pride na misel, da bi pokukali semkaj, dokler ne preberete
\emph default
\emph on
Učbenika
Učbenika
\emph default
.
\end_layout
@ -781,35 +839,39 @@ U
\begin_layout Description
\emph on
Referenčni\InsetSpace ~
priročnik \InsetSpace ~
Referenčni\InsetSpace ~
priročnik \InsetSpace ~
\emph default
\newline
Ta obsega izčrpen, podroben opis odlik LyXa, a brez uporabnih namigov, kako
Ta obsega izčrpen, podroben opis odlik LyXa, a brez uporabnih namigov, kako
ga uporabljati, ter napotke, kdaj pogledati v
\emph default
\emph on
Uporabniški vodnik
Uporabniški vodnik
\emph default
,
\emph on
Učbenik
\emph default
ali druge priročnike.
\emph on
Učbenik
\emph default
ali druge priročnike.
\end_layout
\begin_layout Description
\emph on
Znani\InsetSpace ~
hrošči \InsetSpace ~
hrošči \InsetSpace ~
\emph default
\newline
V tej datoteki je seznam znanih hroščev v LyXu in napotki, kaj storiti,
če v LyXu naletite na hrošča.
V tej datoteki je seznam znanih hroščev v LyXu in napotki, kaj storiti,
če v LyXu naletite na hrošča.
\end_layout
\begin_layout Description
@ -821,31 +883,37 @@ LaTeXa \InsetSpace ~
\emph default
\newline
LyX takoj po namestitvi preišče sistem.
V tej datoteki so podatki, ki jih je LyX zbral o vaši namestitvi LaTeXa.
Preverite to datoteko in poglejte, ali vam manjka kaj, kar bi sicer želeli
LyX takoj po namestitvi preišče sistem.
V tej datoteki so podatki, ki jih je LyX zbral o vaši namestitvi LaTeXa.
Preverite to datoteko in poglejte, ali vam manjka kaj, kar bi sicer želeli
imeti.
\end_layout
\begin_layout Standard
Te datoteke se bodo po potrebi sklicevale druga na drugo.
V
\emph default
\emph on
Uporabniškem vodniku
Uporabniškem vodniku
\emph default
, denimo, so zbrani
\emph default
\emph on
nekateri
\emph default
podatki o namestitvi in prilagoditvi, kaj več pa boste izvedeli v
podatki o namestitvi in prilagoditvi, kaj več pa boste izvedeli v
\emph default
\emph on
Prilagoditvenem priročniku
Prilagoditvenem priročniku
\emph default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
Še enkrat bomo zapisali pomemben nasvet:
Še enkrat bomo zapisali pomemben nasvet:
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -857,9 +925,11 @@ Prilagoditvenem priro
\begin_layout Standard
\align center
Če ste novinec v LyXu, si preberite
Če ste novinec v LyXu, si preberite
\emph default
\emph on
Učbenik
Učbenik
\emph default
.
Takoj.
@ -873,33 +943,35 @@ U
\end_layout
\begin_layout Standard
Drugače se boste po nepotrebnem jezili.
Drugače se boste po nepotrebnem jezili.
\end_layout
\begin_layout Section
\begin_inset LatexCommand \label{sec:Contrib}
\begin_inset LatexCommand label
name "sec:Contrib"
\end_inset
Prispevki k dokumentacijskem projektu
\end_layout
\begin_layout Subsection
Poročanje o napakah v priročnikih
Poročanje o napakah v priročnikih
\end_layout
\begin_layout Standard
To je zelo preprosto.
Sporočilo lahko pošljete na dopisni seznam za razvijalce ali za uporabnike
Sporočilo lahko pošljete na dopisni seznam za razvijalce ali za uporabnike
LyXa.
Dokumentacijska skupina pa bo najbolj vesela sporočila na naslov
Dokumentacijska skupina pa bo najbolj vesela sporočila na naslov
\family default
\family typewriter
lyx-docs@lists.lyx.org
\family default
.
Če gre za manjše popravke, jih bo kdo vnesel.
Če gre za kaj večjega, pa vam priporočamo, da se pridružite dopisnemu seznamu
in se, preden karkoli ukrenete, nekaj časa pogovarjate z nami.
Če gre za manjše popravke, jih bo kdo vnesel.
Če gre za kaj večjega, pa vam priporočamo, da se pridružite dopisnemu seznamu
in se, preden karkoli ukrenete, nekaj časa pogovarjate z nami.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -913,7 +985,7 @@ lyx-docs@lists.lyx.org
\align center
\emph on
Nikoli ne spreminjajte vsebine priročnikov brez poprejšnjega soglasja dokumentac
Nikoli ne spreminjajte vsebine priročnikov brez poprejšnjega soglasja dokumentac
ijske skupine!
\end_layout
@ -925,13 +997,13 @@ ijske skupine!
\end_layout
\begin_layout Standard
Takšne naključne spremembe ne bodo prišle v dokumentacijo, saj dokumentacijska
skupina vzdržuje osrednje izvode v drevesu CVS
Takšne naključne spremembe ne bodo prišle v dokumentacijo, saj dokumentacijska
skupina vzdržuje osrednje izvode v drevesu CVS
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
CVS je sistem za nadzorovanje različic datotek prek omrežja.
CVS je sistem za nadzorovanje različic datotek prek omrežja.
\end_layout
\end_inset
@ -940,12 +1012,14 @@ CVS je sistem za nadzorovanje razli
\end_layout
\begin_layout Subsection
Pridružitev dokumentacijski skupini
Pridružitev dokumentacijski skupini
\end_layout
\begin_layout Standard
Dokumentacijskemu projektu za LyX, tako kot vsemu pri projektu LyX, vedno
prav pride pomoč! Če bi radi prispevali k Dokumentacijskem projektu,
prav pride pomoč! Če bi radi prispevali k Dokumentacijskem projektu,
\emph default
\emph on
najprej
\emph default
@ -959,19 +1033,23 @@ Pridobite zadnjo izvorno kodo LyXa.
status collapsed
\begin_layout Standard
Bolj pustolovske duše med vami bodo anonimno pobrale zadnjo izvorno kodo
Bolj pustolovske duše med vami bodo anonimno pobrale zadnjo izvorno kodo
iz arhiva CVS za LyX.
\end_layout
\end_inset
.
V glavnem drevesu boste našli imenik, imenovan
V glavnem drevesu boste našli imenik, imenovan
\family default
\family typewriter
development
\family default
.
V njem je datoteka
\family default
\family typewriter
DocStyle.lyx
\family default
@ -980,7 +1058,9 @@ DocStyle.lyx
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Vzemite si dan ali dva oddiha, potem pa še enkrat preberite
Vzemite si dan ali dva oddiha, potem pa še enkrat preberite
\family default
\family typewriter
DocStyle.lyx
\family default
@ -989,12 +1069,16 @@ DocStyle.lyx
\begin_layout Enumerate
Zatem preberite
\emph default
\emph on
Uporabniški vodnik
Uporabniški vodnik
\emph default
in
\emph default
\emph on
Učbenik
Učbenik
\emph default
.
@ -1004,21 +1088,27 @@ U
\begin_layout Standard
Smisel te naloge je, da si ustvarite predstavo in da se vam utrnejo zamisli.
\emph default
\emph on
Učbenik
Učbenik
\emph default
in
\emph on
Uporabniški vodnik
\emph default
bosta vedno najbolj osveženi del dokumentacije.
Pri ogledu bi morali spoznati, kako naj bi brali priročnike in kako naj
\emph on
Uporabniški vodnik
\emph default
bosta vedno najbolj osveženi del dokumentacije.
Pri ogledu bi morali spoznati, kako naj bi brali priročnike in kako naj
bi bili le-ti videti.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
Spet preberite
\family default
\family typewriter
DocStyle.lyx
\family default
@ -1038,20 +1128,24 @@ lyx-docs@lists.lyx.org
\begin_layout Standard
Radi bi dosegli, da bi razumeli
\emph default
\emph on
slog
\emph default
, preden bi začeli pisati.
Drugače boste morali svoje prispevke vnovič napisati.
, preden bi začeli pisati.
Drugače boste morali svoje prispevke vnovič napisati.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Standard
Naj vam ne pride na misel, da bi se lotili pisanja, dokler ne poklepetamo
po e-pošti.
po e-pošti.
Trenutno stanje v dokumentaciji si boste lahko ogledali na spletni strani
dokumentacijske skupine (ko jo bomo usposobili) ali v arhivih dopisnih
seznamov na
\family default
\family typewriter
www.lyx.org
\family default

2891
lib/doc/sl/Tutorial.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

553
lib/doc/sv/Intro.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

3577
lib/doc/sv/Tutorial.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff