anne/lyx_mirror
1
0
Fork 0
mirror of https://git.lyx.org/repos/lyx.git synced 2024-11-09 18:31:04 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

fr.po: some tweaks from Jean-Pierre

Browse Source 
git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/branches/BRANCH_2_0_X@40173 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
This commit is contained in:
Uwe Stöhr 2011-11-12 01:21:40 +00:00
parent 0925aaba32
commit 78db95c8bf
1 changed files with 8 additions and 8 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

16
po/fr.po
View File

@ -260,14 +260,14 @@
# Manuel Fonctionnalites supplementaires: # Manuel Fonctionnalites supplementaires:
# titre modifie en 'Options avancees' # titre modifie en 'Options avancees'
# ------------------------------------------------------------------ # ------------------------------------------------------------------
# 7 novembre 2011 : derni<EFBFBD>re revue avant 2.0.2 # 7 novembre 2011 : derniere revue avant 2.0.2
# ------------------------------------------------------------------ # ------------------------------------------------------------------
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: LyX 1.6.0\n" "Project-Id-Version: LyX 1.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n" "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-29 17:47-0400\n" "POT-Creation-Date: 2011-10-29 17:47-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-06 17:07+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-11-11 10:26+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Chrétien <jeanpierre.chretien@free.fr>\n" "Last-Translator: Jean-Pierre Chrétien <jeanpierre.chretien@free.fr>\n"
"Language-Team: lyxfr\n" "Language-Team: lyxfr\n"
"Language: fr\n" "Language: fr\n"
@ -1408,7 +1408,7 @@ msgstr "&Ancien document"
#: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:178 #: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:178
msgid "Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document" msgid "Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document"
msgstr "Active le suivi de modification et montre les modifications du résultat imprimable LaTeX pour le document" msgstr "Activer le suivi de modification et montre les modifications du résultat imprimable LaTeX pour le document"
#: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:181 #: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:181
msgid "Enable &change tracking features in the output" msgid "Enable &change tracking features in the output"
@ -1808,7 +1808,7 @@ msgstr "Utiliser le placement im&plicite"
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:43 #: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:43
msgid "Advanced Placement Options" msgid "Advanced Placement Options"
msgstr "Options avancées de placement" msgstr "Options de placement élaborées"
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:55 #: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:55
msgid "&Top of page" msgid "&Top of page"
@ -13915,7 +13915,7 @@ msgstr "Rechercher et remplacer (simple)...|e"
#: lib/ui/stdmenus.inc:112 #: lib/ui/stdmenus.inc:112
msgid "Find & Replace (Advanced)..." msgid "Find & Replace (Advanced)..."
msgstr "Rechercher et remplacer (avancé)..." msgstr "Rechercher et remplacer (élaboré)..."
#: lib/ui/stdmenus.inc:122 #: lib/ui/stdmenus.inc:122
msgid "Table|T" msgid "Table|T"
@ -14751,7 +14751,7 @@ msgstr "Rechercher et remplacer"
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:84 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:84
msgid "Find and replace (advanced)" msgid "Find and replace (advanced)"
msgstr "Rechercher et remplacer (avancé)" msgstr "Rechercher et remplacer (élaboré)"
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:85 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:85
msgid "Navigate back" msgid "Navigate back"
@ -20251,7 +20251,7 @@ msgstr "Permettre au gestionnaire de session d'enregistrer et de restaurer la po
#: src/LyXRC.cpp:3468 #: src/LyXRC.cpp:3468
msgid "This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension \".in\" and \".out\". Only for advanced users." msgid "This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension \".in\" and \".out\". Only for advanced users."
msgstr "Démarrer le serveur LyX. Les tubes reçoivent l'extension supplémentaire « .in » et « .out ». Réservé aux utilisateurs avancés." msgstr "Démarrer le serveur LyX. Les tubes reçoivent l'extension supplémentaire « .in » et « .out ». Réservé aux utilisateurs expérimentés."
#: src/LyXRC.cpp:3475 #: src/LyXRC.cpp:3475
msgid "De-select if you don't want the startup banner." msgid "De-select if you don't want the startup banner."
@ -20975,7 +20975,7 @@ msgstr "Aucun document ouvert dans lequel rechercher"
#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:529 #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:529
msgid "Advanced Find and Replace" msgid "Advanced Find and Replace"
msgstr "Rechercher et remplacer (avancé)" msgstr "Rechercher et remplacer (élaboré)"
#: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:51 #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:51
msgid "ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file\n" msgid "ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file\n"