anne/lyx_mirror
1
0
Fork 0
mirror of https://git.lyx.org/repos/lyx.git synced 2024-12-23 21:40:19 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update documentation to current format

Browse Source 
This was done by running development/tools/updatedocs.py and reverting
lib/doc/LFUNs.lyx in order to preserve the special header line.
This commit is contained in:
Georg Baum 2015-11-11 21:56:27 +01:00
parent 392f63fa0f
commit 83672113d3
97 changed files with 24207 additions and 13108 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

18
lib/doc/Additional.lyx
View File

@ -1,5 +1,5 @@
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 497
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/
@ -66,16 +66,16 @@ End
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0
@ -137,8 +137,8 @@ End
\html_math_output 0
\html_css_as_file 0
\html_be_strict true
\author -712698321 "Jürgen Spitzmüller"
\author 711066561 "Enrico Forestieri"
\author -712698321 "Jürgen Spitzmüller"
\author 711066561 "Enrico Forestieri"
\end_header
\begin_body

22
lib/doc/Customization.lyx
View File

@ -1,5 +1,5 @@
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 498
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/
@ -78,16 +78,16 @@ End
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0
@ -153,10 +153,10 @@ End
\html_math_output 0
\html_css_as_file 0
\html_be_strict true
\author -712698321 "Jürgen Spitzmüller"
\author -195340706 "Georg Baum"
\author 155139281 "Jrgen Spitzmller"
\author 274215730 "scott"
\author -712698321 "Jürgen Spitzmüller"
\author -195340706 "Georg Baum"
\author 155139281 "Jrgen Spitzmller"
\author 274215730 "scott"
\end_header
\begin_body

19
lib/doc/DummyDocument1.lyx
View File

@ -1,7 +1,8 @@
#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 474
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/
\textclass scrbook
\use_default_options false
\maintain_unincluded_children false
@ -9,16 +10,16 @@
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0
@ -72,7 +73,7 @@
\begin_layout Subsection
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sub:External-Subsection-1"
name "subsec:External-Subsection-1"
\end_inset

17
lib/doc/DummyDocument2.lyx
View File

@ -1,7 +1,8 @@
#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 474
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/
\textclass scrbook
\use_default_options false
\maintain_unincluded_children false
@ -9,16 +10,16 @@
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0

14
lib/doc/EmbeddedObjects.lyx
View File

@ -1,5 +1,5 @@
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 500
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin unavailable
@ -170,16 +170,16 @@ graphicboxes
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0

23
lib/doc/Formula-numbering.lyx
View File

@ -1,7 +1,8 @@
#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 474
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/
\textclass scrartcl
\begin_preamble
\usepackage{ifpdf}
@ -48,16 +49,16 @@
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0
@ -295,7 +296,8 @@ height "1pt"
To create this example, first a counter must be defined for the Roman numbered
formulas.
To do this the following is inserted to the LaTeX-preamble:
To do this the following is inserted to the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
-preamble:
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -430,7 +432,8 @@ Every formula will be by default numbered Arabic.
\backslash
setrom
\series default
is inserted in TeX-mode.
is inserted in \SpecialCharNoPassThru TeX
-mode.
With the command
\series bold

361
lib/doc/Intro.lyx
View File

@ -1,7 +1,8 @@
#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 474
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/
\textclass article
\begin_preamble
% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@ -37,16 +38,16 @@
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0
@ -112,18 +113,20 @@
\begin_body
\begin_layout Title
Introduction to LyX
Introduction to \SpecialCharNoPassThru LyX
\end_layout
\begin_layout Author
by the LyX Team
by the \SpecialCharNoPassThru LyX
Team
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\noindent
If you have comments on or corrections to this documentation, please send
them to the LyX Documentation mailing list:
them to the \SpecialCharNoPassThru LyX
Documentation mailing list:
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-docs@lists.lyx.org"
@ -149,15 +152,17 @@ LatexCommand tableofcontents
\end_layout
\begin_layout Section
The Philosophy of LyX
The Philosophy of \SpecialCharNoPassThru LyX
\end_layout
\begin_layout Subsection
What is LyX?
What is \SpecialCharNoPassThru LyX
?
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX is a document preparation system.
\SpecialCharNoPassThru LyX
is a document preparation system.
It excels at letting you create complex technical and scientific articles
with mathematics, cross-references, bibliographies, indexes, etc.
It is very good for working with documents of any length in which the usual
@ -171,12 +176,13 @@ nts (we'll explain why later), though with some effort all these can be
Here are some examples of what it is used for: memos, letters, dissertations
and theses, lecture notes, seminar notebooks, conference proceedings, software
documentation, books, articles in refereed scientific journals, scripts
for plays and movies, business proposals, presentations \SpecialChar \ldots{}
for plays and movies, business proposals, presentations \SpecialChar ldots
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX is a program that provides a modern approach to writing documents with
\SpecialCharNoPassThru LyX
is a program that provides a modern approach to writing documents with
a computer by using a markup language paradigm, an approach that breaks
with the obsolete tradition of the
\begin_inset Quotes eld
@ -190,11 +196,13 @@ typewriter concept
It is designed for authors who want professional output quickly with a
minimum of effort and without becoming specialists in typesetting.
The job of typesetting is done mostly by the computer, not the author;
with LyX, the author can concentrate on the contents of his writing.
with \SpecialCharNoPassThru LyX
, the author can concentrate on the contents of his writing.
\end_layout
\begin_layout Standard
Part of the initial challenge of using LyX comes from the change in thinking
Part of the initial challenge of using \SpecialCharNoPassThru LyX
comes from the change in thinking
that you, the user, must make.
At one time, all we had for creating documents were typewriters, so we
all learned certain tricks to get around their limitations.
@ -243,13 +251,16 @@ What You See Is All You Get
\end_layout
\begin_layout Standard
This is where LyX differs from an ordinary word processor.
This is where \SpecialCharNoPassThru LyX
differs from an ordinary word processor.
You don't concern yourself with what character goes where.
You tell LyX
You tell \SpecialCharNoPassThru LyX
\emph on
what you're doing
\emph default
and LyX takes care of the rest, following a set of rules called a
and \SpecialCharNoPassThru LyX
takes care of the rest, following a set of rules called a
\emph on
style
\emph default
@ -274,7 +285,7 @@ Suppose you are writing a report.
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Introduction\SpecialChar \@.
Introduction\SpecialChar endofsentence
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
@ -306,7 +317,8 @@ Introduction
\end_layout
\begin_layout Standard
In LyX, you go to the pull-down on the far left of the button bar and select
In \SpecialCharNoPassThru LyX
, you go to the pull-down on the far left of the button bar and select
\family sans
Section
@ -327,7 +339,8 @@ Yes, that's all.
If you cut and paste the section, it will automatically be renumbered —
everywhere.
And if you enter references to that section correctly (by inserting cross-refer
ence tags), LyX will automatically update them all throughout the file so
ence tags), \SpecialCharNoPassThru LyX
will automatically update them all throughout the file so
that you never, ever type a section number.
\end_layout
@ -355,7 +368,8 @@ pt, so you type in the heading for Section
\end_inset
1.
That problem doesn't even exist in LyX.
That problem doesn't even exist in \SpecialCharNoPassThru LyX
.
The computer takes care of all that silly bookkeeping about which thing
has what size font, not you.
After all, that's what a computer is good at.
@ -368,12 +382,14 @@ Here's another example.
You need to figure out where to put the label for each list item, what
that label should be, how many blank lines to put between each item, and
so on.
Under LyX, you have only two concerns: what kind of list is this, and what
Under \SpecialCharNoPassThru LyX
, you have only two concerns: what kind of list is this, and what
do I want to put in it? That is it.
\end_layout
\begin_layout Standard
So, the basic idea behind LyX is: specify
So, the basic idea behind \SpecialCharNoPassThru LyX
is: specify
\emph on
what
\emph default
@ -390,7 +406,8 @@ What You See Is What You Get,
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
the LyX model is
the \SpecialCharNoPassThru LyX
model is
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -411,20 +428,23 @@ WYSIWYM.
\end_inset
It's a powerful idea that greatly simplifies the mechanics of writing documents.
This is also why LyX isn't so good for creating posters and flyers.
This is also why \SpecialCharNoPassThru LyX
isn't so good for creating posters and flyers.
In this case, you
\emph on
do
\emph default
want to specify exactly where everything goes, because there are no functional
units like paragraphs, sections, etc.
This doesn't mean LyX is missing some cool function.
This doesn't mean \SpecialCharNoPassThru LyX
is missing some cool function.
It simply means that it isn't the right tool for the job — you don't use
a screwdriver to drive in nails.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Differences between LyX and Other Word Processors
Differences between \SpecialCharNoPassThru LyX
and Other Word Processors
\begin_inset Argument 1
status collapsed
@ -441,13 +461,14 @@ texorpdfstring{
\end_inset
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
}{LyX}
}{\SpecialCharNoPassThru LyX
}
\end_layout
\end_inset
@ -461,7 +482,8 @@ status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
Here's a list of things you won't find in LyX:
Here's a list of things you won't find in \SpecialCharNoPassThru LyX
:
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -494,16 +516,19 @@ Space
\begin_layout Standard
Tab stops, along with a ruler showing you the position of things on the
page, are useless in LyX.
page, are useless in \SpecialCharNoPassThru LyX
.
The program worries about where things go on the page, not you.
Extra whitespace is similar; LyX adds it where necessary, depending on
Extra whitespace is similar; \SpecialCharNoPassThru LyX
adds it where necessary, depending on
context.
Not being able to type two blank lines in a row will be annoying at first,
but it makes more sense once you're thinking in WYSIWYM terms.
\end_layout
\begin_layout Standard
Here are some things that exist in LyX, but aren't used as you might think:
Here are some things that exist in \SpecialCharNoPassThru LyX
, but aren't used as you might think:
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -539,21 +564,25 @@ Typefaces (bold, italic, underline, etc.)
\end_layout
\begin_layout Standard
Although they exist in LyX, you generally don't need them.
LyX will take care of these things for you, depending on what you're doing.
Although they exist in \SpecialCharNoPassThru LyX
, you generally don't need them.
\SpecialCharNoPassThru LyX
will take care of these things for you, depending on what you're doing.
Different parts of the document are automatically set in a different typeface
and font size.
Paragraph indenting is context dependent; different types of paragraphs
get indented differently.
Page breaks get handled automatically, as well.
In general, the space between lines, between words, and between paragraphs
is variable, set by LyX.
is variable, set by \SpecialCharNoPassThru LyX
.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
There are ways to adjust all of these (only some of which require knowledge
of LaTeX), either for a whole document or for a specific location in a
of \SpecialCharNoPassThru LaTeX
), either for a whole document or for a specific location in a
document.
See the
\emph on
@ -572,7 +601,9 @@ Additional Features
\end_layout
\begin_layout Standard
Lastly, there are a few areas where we believe LyX (and LaTeX) surpasses
Lastly, there are a few areas where we believe \SpecialCharNoPassThru LyX
(and \SpecialCharNoPassThru LaTeX
) surpasses
many word processors:
\end_layout
@ -600,9 +631,12 @@ Cross-referencing
Granted, many modern word processors can handle mathematical symbols, tables,
and hyphenation, and many have moved towards style definitions and the
WYSIWYM concept.
However, they've only recently been able to do so, whereas LyX is built
upon the LaTeX document preparation system.
LaTeX has been around since 1985, and
However, they've only recently been able to do so, whereas \SpecialCharNoPassThru LyX
is built
upon the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
document preparation system.
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
has been around since 1985, and
\emph on
works
\emph default
@ -610,33 +644,37 @@ works
\end_layout
\begin_layout Subsection
What is LaTeX?
What is \SpecialCharNoPassThru LaTeX
?
\end_layout
\begin_layout Standard
LaTeX is a document preparation system designed by Leslie Lamport in 1985.
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
is a document preparation system designed by Leslie Lamport in 1985.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
The source for the info in this section is
\emph on
A Guide to LaTeX2e
A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
\emph default
, by Helmut Kopka and Patrick Daly, which has an entry in the bibliography
of the
\emph on
User's Guide
\emph default
\SpecialChar \@.
\SpecialChar endofsentence
\end_layout
\end_inset
It was built up from a typesetting language called TeX, created by Donald
It was built up from a typesetting language called \SpecialCharNoPassThru TeX
, created by Donald
Knuth in 1984.
TeX takes a sequence of typesetting commands, written in a script in an
\SpecialCharNoPassThru TeX
takes a sequence of typesetting commands, written in a script in an
ASCII file, and executes them.
Many of the
\begin_inset Quotes eld
@ -647,8 +685,10 @@ tricks
\end_inset
of the printing trade were modeled by Knuth as computer algorithms and
incorporated into TeX, hence its excellent printed appearance.
What comes directly out of TeX is the portable document format
incorporated into \SpecialCharNoPassThru TeX
, hence its excellent printed appearance.
What comes directly out of \SpecialCharNoPassThru TeX
is the portable document format
\emph on
pdf
\emph default
@ -671,39 +711,55 @@ dvi
\end_layout
\begin_layout Standard
TeX isn't only a typesetting engine; it also allows you to define macros.
Most people who use TeX are actually using a macro package which Knuth
\SpecialCharNoPassThru TeX
isn't only a typesetting engine; it also allows you to define macros.
Most people who use \SpecialCharNoPassThru TeX
are actually using a macro package which Knuth
created to hide a lot of the typesetting details.
This is where Leslie Lamport enters our story.
He wanted a macro package that was more user- and less typesetter-oriented,
with a set of commands that consistently typeset things like sections,
tables or math formulas in a uniform, consistent fashion.
This is how LaTeX was born.
This is how \SpecialCharNoPassThru LaTeX
was born.
\end_layout
\begin_layout Standard
Now, in parallel with the development and growth of LaTeX, other folks were
creating their own custom macro packages for TeX, ones to make slides or
Now, in parallel with the development and growth of \SpecialCharNoPassThru LaTeX
, other folks were
creating their own custom macro packages for \SpecialCharNoPassThru TeX
, ones to make slides or
articles for math journals and so on.
Some used the raw TeX facilities to do this, others began modifying LaTeX.
To try and unify this mess, a team of LaTeX-nicians began to work on LaTeX2e,
the current version of LaTeX, during the late 1980's.
This new version of LaTeX has commands which provide an easier-to-use interface
to TeX's macro-creating commands, aid in the use of new fonts, and so on.
In fact, LaTeX is quite an extensive language in its own right! Users around
the world have been creating their own add-ons for LaTeX beyond the standard
Some used the raw \SpecialCharNoPassThru TeX
facilities to do this, others began modifying \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
To try and unify this mess, a team of \SpecialCharNoPassThru LaTeX
-nicians began to work on \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
,
the current version of \SpecialCharNoPassThru LaTeX
, during the late 1980's.
This new version of \SpecialCharNoPassThru LaTeX
has commands which provide an easier-to-use interface
to \SpecialCharNoPassThru TeX
's macro-creating commands, aid in the use of new fonts, and so on.
In fact, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
is quite an extensive language in its own right! Users around
the world have been creating their own add-ons for \SpecialCharNoPassThru LaTeX
beyond the standard
ones.
\end_layout
\begin_layout Standard
There are two ways to extend LaTeX: classes and styles.
There are two ways to extend \SpecialCharNoPassThru LaTeX
: classes and styles.
A
\emph on
class
\emph default
is a set of LaTeX macros describing a new type of document, like a book,
is a set of \SpecialCharNoPassThru LaTeX
macros describing a new type of document, like a book,
or an article.
There are classes for slides, for physics and math journals\SpecialChar \ldots{}
There are classes for slides, for physics and math journals\SpecialChar ldots
many universities
even have a class for their thesis format.
A
@ -716,8 +772,10 @@ style
behavior
\emph default
that any document can use.
For example, LyX controls page margins and line spacing using two different
LaTeX style-files designed for these purposes.
For example, \SpecialCharNoPassThru LyX
controls page margins and line spacing using two different
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
style-files designed for these purposes.
There are style-files for a whole slew of things: printing labels or envelopes,
changing indentation behavior, adding new fonts, manipulating graphics,
designing fancy page headings, customizing bibliographies, altering the
@ -730,31 +788,42 @@ Here is a summary:
\end_layout
\begin_layout Description
TeX: Typesetting language with macro capability.
\SpecialCharNoPassThru TeX
: Typesetting language with macro capability.
\end_layout
\begin_layout Description
LaTeX: Macro package built upon TeX\SpecialChar \@.
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
: Macro package built upon \SpecialCharNoPassThru TeX
\SpecialChar endofsentence
\end_layout
\begin_layout Description
classes: Descriptions of types of document used with LaTeX\SpecialChar \@.
classes: Descriptions of types of document used with \SpecialCharNoPassThru LaTeX
\SpecialChar endofsentence
\end_layout
\begin_layout Description
styles: Descriptions of the default behavior of particular elements of LaTeX.
styles: Descriptions of the default behavior of particular elements of \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
\end_layout
\begin_layout Description
LyX: Visual, WYSIWYM document processor that uses LaTeX to do its typesetting.
\SpecialCharNoPassThru LyX
: Visual, WYSIWYM document processor that uses \SpecialCharNoPassThru LaTeX
to do its typesetting.
\end_layout
\begin_layout Standard
This section attempts to explain the difference between LyX and a word processor.
Simply put, LaTeX is the difference.
By using LaTeX as its backend, LyX helps you to think more about
This section attempts to explain the difference between \SpecialCharNoPassThru LyX
and a word processor.
Simply put, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
is the difference.
By using \SpecialCharNoPassThru LaTeX
as its backend, \SpecialCharNoPassThru LyX
helps you to think more about
\emph on
what
\emph default
@ -776,7 +845,8 @@ Navigating the Documentation
\begin_layout Standard
To make it easier to answer your questions and describe all of the features
of LyX, the documentation has been split up into several different files.
of \SpecialCharNoPassThru LyX
, the documentation has been split up into several different files.
Each one has its own purpose, as described below.
Before you go ploughing into any of those files, however, you should read
this chapter thoroughly, since it contains a lot of useful information
@ -784,9 +854,11 @@ To make it easier to answer your questions and describe all of the features
\end_layout
\begin_layout Standard
Hopefully, the development of LyX will never stop; so some of the documentation
Hopefully, the development of \SpecialCharNoPassThru LyX
will never stop; so some of the documentation
may be incomplete or a bit out of date, though we try to keep up-to-date.
Like the rest of LyX, the manuals are the work of a group of volunteers
Like the rest of \SpecialCharNoPassThru LyX
, the manuals are the work of a group of volunteers
who have
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -845,9 +917,12 @@ The Format of the Manuals
\begin_layout Standard
Some of you may have printed out the manuals.
Others may be reading them within LyX.
There are some differences between the LyX-file and the printed version.
In LyX, the title is simply at the top of the document, not formatted on
Others may be reading them within \SpecialCharNoPassThru LyX
.
There are some differences between the \SpecialCharNoPassThru LyX
-file and the printed version.
In \SpecialCharNoPassThru LyX
, the title is simply at the top of the document, not formatted on
a separate page as in some of the printed versions.
Nor are any of the footnotes or the Table of Contents fully visible.
To open a footnote, which looks like this:
@ -863,14 +938,15 @@ Some of you may have printed out the manuals.
\family sans
Navigate
\family default
menu, where the contents are displayed automatically\SpecialChar \@.
menu, where the contents are displayed automatically\SpecialChar endofsentence
\end_layout
\begin_layout Standard
In the printed manuals, all cross-references appear as the actual numbers
for a chapter, section, subsection, and so on.
In the LyX-file, however, all cross-references appear as light-grey boxes
In the \SpecialCharNoPassThru LyX
-file, however, all cross-references appear as light-grey boxes
like the following:
\begin_inset Graphics
filename clipart/referenceQt4.png
@ -909,7 +985,8 @@ Back
\begin_layout Standard
Now that we've cleared up some of the differences between the printed and
LyX-file versions of this file, we can start looking at the format of this
\SpecialCharNoPassThru LyX
-file versions of this file, we can start looking at the format of this
document.
You'll occasionally notice things in different fonts:
\end_layout
@ -928,7 +1005,8 @@ Emphasized Style
\family typewriter
Typewriter
\family default
is used for program and file names, LyX code and functions.
is used for program and file names, \SpecialCharNoPassThru LyX
code and functions.
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -953,7 +1031,8 @@ Noun Style
\series bold
Bold
\series default
is used for LaTeX code
is used for \SpecialCharNoPassThru LaTeX
code
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -1033,7 +1112,7 @@ F1
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\SpecialChar \ldots{}
\SpecialChar ldots
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -1270,7 +1349,8 @@ Enter,
\end_inset
still others have two keys.
LyX treats all of them as the same key, so we'll use
\SpecialCharNoPassThru LyX
treats all of them as the same key, so we'll use
\family sans
Return
\family default
@ -1309,7 +1389,8 @@ reference "tab:Units"
\end_inset
explains all units available in LyX.
explains all units available in \SpecialCharNoPassThru LyX
.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -1856,9 +1937,12 @@ Introduction This file.
\end_layout
\begin_layout Description
Tutorial If you are new to LyX, and have never used LaTeX before, you should
Tutorial If you are new to \SpecialCharNoPassThru LyX
, and have never used \SpecialCharNoPassThru LaTeX
before, you should
start here.
If you have used LaTeX before, you should still read the
If you have used \SpecialCharNoPassThru LaTeX
before, you should still read the
\emph on
Tutorial
\emph default
@ -1866,7 +1950,9 @@ Tutorial
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
LyX for LaTeX users.
\SpecialCharNoPassThru LyX
for \SpecialCharNoPassThru LaTeX
users.
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
@ -1883,7 +1969,8 @@ Guide The primary documentation.
\emph on
most
\emph default
of the basic operation and available features of LyX here.
of the basic operation and available features of \SpecialCharNoPassThru LyX
here.
The main manual assumes that you have read the
\emph on
Tutorial
@ -1903,7 +1990,8 @@ User's Guide
.
Documents in detail how to use tables, graphics, floats, notes, program
listings and boxes.
It also includes many tricks of the LaTeX masters.
It also includes many tricks of the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
masters.
\end_layout
\begin_layout Description
@ -1925,30 +2013,38 @@ Features Extension of the
User's Guide
\emph default
.
Documents how to use raw LaTeX commands, additional layouts and special-purpose
Documents how to use raw \SpecialCharNoPassThru LaTeX
commands, additional layouts and special-purpose
editing features.
\end_layout
\begin_layout Description
Customization A description of advanced LyX features, including how to customize
the overall behavior of LyX\SpecialChar \@.
Customization A description of advanced \SpecialCharNoPassThru LyX
features, including how to customize
the overall behavior of \SpecialCharNoPassThru LyX
\SpecialChar endofsentence
This includes such things as keybindings, internati
onalization and configuration files.
It also includes information about layout files, which are needed to get
LyX to support LaTeX classes or packages.
\SpecialCharNoPassThru LyX
to support \SpecialCharNoPassThru LaTeX
classes or packages.
\end_layout
\begin_layout Description
Shortcuts Tables of the currently defined LyX shortcuts.
Shortcuts Tables of the currently defined \SpecialCharNoPassThru LyX
shortcuts.
\end_layout
\begin_layout Description
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\begin_inset space ~
\end_inset
Configuration A report produced by LyX about your system.
This file contains information on what LyX learned about your installation.
Configuration A report produced by \SpecialCharNoPassThru LyX
about your system.
This file contains information on what \SpecialCharNoPassThru LyX
learned about your installation.
Check it to see if you're missing something you might like to have.
\end_layout
@ -1983,12 +2079,13 @@ We'll state again an important point:
\begin_layout Standard
\align center
If you are new to LyX, read the
If you are new to \SpecialCharNoPassThru LyX
, read the
\emph on
Tutorial
\emph default
.
Now\SpecialChar \@.
Now\SpecialChar endofsentence
\end_layout
@ -2004,7 +2101,8 @@ Otherwise, you could needlessly frustrate yourself.
\end_layout
\begin_layout Section
Contributing to the LyX Project
Contributing to the \SpecialCharNoPassThru LyX
Project
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:Contrib"
@ -2015,11 +2113,13 @@ name "sec:Contrib"
\end_layout
\begin_layout Subsection
Contributing to LyX
Contributing to \SpecialCharNoPassThru LyX
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX is mostly written in C++ (the LaTeX importer is written in Python).
\SpecialCharNoPassThru LyX
is mostly written in C++ (the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
importer is written in Python).
It is a large project, and as a result it is not free from bugs, or the
need for improvements in the source code.
\end_layout
@ -2029,15 +2129,19 @@ Reporting a bug
\end_layout
\begin_layout Standard
While using LyX, you may find behavior which you consider a bug.
While using \SpecialCharNoPassThru LyX
, you may find behavior which you consider a bug.
Crashes, though rare, can happen.
User interface problems are considered major bugs by the LyX team: especially
helpful are indications of parts of the LyX interface you find confusing,
User interface problems are considered major bugs by the \SpecialCharNoPassThru LyX
team: especially
helpful are indications of parts of the \SpecialCharNoPassThru LyX
interface you find confusing,
or unclear.
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX has a bug tracking system, which you can find at
\SpecialCharNoPassThru LyX
has a bug tracking system, which you can find at
\family typewriter
\begin_inset Flex URL
@ -2066,7 +2170,8 @@ type "mailto:"
\end_inset
.
Archives of this list are linked from the main LyX website,
Archives of this list are linked from the main \SpecialCharNoPassThru LyX
website,
\family typewriter
\begin_inset Flex URL
@ -2085,14 +2190,17 @@ http://www.lyx.org/
\end_layout
\begin_layout Standard
A useful bug report will at a minimum include the version of LyX you are
A useful bug report will at a minimum include the version of \SpecialCharNoPassThru LyX
you are
having the problem with.
Accurate, detailed descriptions are preferred - the more time developers
have to spend to pinpoint the source of a bug, the less time they have
for other improvements.
Mention the system and system version on which you are running LyX.
Mention the system and system version on which you are running \SpecialCharNoPassThru LyX
.
Give the versions of the libraries you have installed on your system, and,
if relevant, the versions of external programs that LyX uses.
if relevant, the versions of external programs that \SpecialCharNoPassThru LyX
uses.
If it's a compilation or configuration problem, include the file
\family typewriter
config.log
@ -2105,8 +2213,10 @@ Contributing fixes and new features
\end_layout
\begin_layout Standard
If you have made changes to LyX's source that you think should become part
of LyX, send your changes as a diff file (in unified format) to the development
If you have made changes to \SpecialCharNoPassThru LyX
's source that you think should become part
of \SpecialCharNoPassThru LyX
, send your changes as a diff file (in unified format) to the development
list referenced above, along with a change log, and a description of what
your patch does.
\end_layout
@ -2116,7 +2226,9 @@ Contributing to the Documentation
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX's documentation is extensive; however LyX is under constant development,
\SpecialCharNoPassThru LyX
's documentation is extensive; however \SpecialCharNoPassThru LyX
is under constant development,
and each new release adds new features.
You may find some documentation needs improvement.
This section describes what to do if you find an error, or have some suggestion
@ -2146,13 +2258,16 @@ Joining the Documentation Team.
\end_layout
\begin_layout Standard
The LyX Documentation Project, like anything else in the LyX project, can
The \SpecialCharNoPassThru LyX
Documentation Project, like anything else in the \SpecialCharNoPassThru LyX
project, can
always use assistance! If you're interested in contributing to the Documentatio
n Project, you need to do the following:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Get the latest LyX source code from
Get the latest \SpecialCharNoPassThru LyX
source code from
\begin_inset Newline newline
\end_inset

18
lib/doc/LaTeXConfig.lyx
View File

@ -1,5 +1,5 @@
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 499
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/
@ -10,16 +10,16 @@
\language_package default
\inputencoding default
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0
@ -69,8 +69,8 @@
\html_latex_start <span class='latex'>
\html_latex_end </span>
\author -1379302345 "Julien Rioux" jrioux@lyx.org
\author -712698321 "Jürgen Spitzmüller"
\author -195340706 "Georg Baum"
\author -712698321 "Jürgen Spitzmüller"
\author -195340706 "Georg Baum"
\end_header
\begin_body

14
lib/doc/Math.lyx
View File

@ -1,5 +1,5 @@
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 499
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin unavailable
@ -148,16 +148,16 @@
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0

20
lib/doc/MergedManuals.lyx
View File

@ -1,7 +1,8 @@
#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 474
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/
\textclass book
\use_default_options false
\begin_modules
@ -19,16 +20,16 @@ initials
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman lmodern
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "lmodern" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format xhtml
\output_sync 0
@ -200,7 +201,8 @@ filename "Customization.lyx"
\end_layout
\begin_layout Part
LyX Functions Manual
\SpecialCharNoPassThru LyX
Functions Manual
\end_layout
\begin_layout Standard

32
lib/doc/Shortcuts.lyx
View File

@ -1,7 +1,8 @@
#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 474
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/
\textclass article
\use_default_options false
\maintain_unincluded_children false
@ -9,16 +10,16 @@
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0
@ -70,11 +71,13 @@
\begin_body
\begin_layout Title
LyX Keyboard Shortcuts
\SpecialCharNoPassThru LyX
Keyboard Shortcuts
\end_layout
\begin_layout Author
By the LyX Team
By the \SpecialCharNoPassThru LyX
Team
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -91,9 +94,9 @@ arg "bind_file"
.
You can change the shortcuts in the menu
\family sans
Tools\SpecialChar \menuseparator
Preferences\SpecialChar \menuseparator
Editing\SpecialChar \menuseparator
Tools\SpecialChar menuseparator
Preferences\SpecialChar menuseparator
Editing\SpecialChar menuseparator
Shortcuts
\family default
as described in section
@ -104,7 +107,8 @@ Shortcuts
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
of the LyX
of the \SpecialCharNoPassThru LyX
\emph on
User's Guide
\emph default

14
lib/doc/Tutorial.lyx
View File

@ -1,5 +1,5 @@
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 497
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin unavailable
@ -40,16 +40,16 @@ logicalmkup
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0

14
lib/doc/UserGuide.lyx
View File

@ -1,5 +1,5 @@
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 497
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/
@ -65,16 +65,16 @@ enumitem
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0

332
lib/doc/ca/Intro.lyx
View File

@ -1,7 +1,8 @@
#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 474
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/ca/
\textclass article
\begin_preamble
% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@ -37,16 +38,16 @@
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0
@ -112,18 +113,19 @@
\begin_body
\begin_layout Title
Introducció al LyX
Introducció al \SpecialCharNoPassThru LyX
\end_layout
\begin_layout Author
per l'Equip LyX
per l'Equip \SpecialCharNoPassThru LyX
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\noindent
Si teniu comentaris o correccions d'errors envieu-los, si us plau, a la
llista de correu de documentació del LyX:
llista de correu de documentació del \SpecialCharNoPassThru LyX
:
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-docs@lists.lyx.org"
@ -149,15 +151,17 @@ LatexCommand tableofcontents
\end_layout
\begin_layout Section
La filosofia del LyX
La filosofia del \SpecialCharNoPassThru LyX
\end_layout
\begin_layout Subsection
Què és el LyX?
Què és el \SpecialCharNoPassThru LyX
?
\end_layout
\begin_layout Standard
El LyX és un sistema de preparació de documents.
El \SpecialCharNoPassThru LyX
és un sistema de preparació de documents.
És excel·lent per crear articles tècnics i matemàtics complexos, referències
creuades, bibliografies, índexs, etc.
És molt bo per a documents de qualsevol longitud en les tasques de processament
@ -171,12 +175,13 @@ a, etc.
Aquí teniu alguns exemples dels usos més freqüents: informes, cartes, discursos
i tesis, apunts, conferències, documentació de programari, llibres, articles
de publicacions científiques, guions de cinema i teatre, presentacions
comercials \SpecialChar \ldots{}
comercials \SpecialChar ldots
\end_layout
\begin_layout Standard
El LyX és un programa que dóna un enfocament modern a l'escriptura de documents
El \SpecialCharNoPassThru LyX
és un programa que dóna un enfocament modern a l'escriptura de documents
amb ordinador fent servir un paradigma de llenguatge de disseny, un enfocament
que trenca amb la tradició obsoleta del
\begin_inset Quotes eld
@ -190,11 +195,13 @@ com una màquina d'escriure
Està dissenyat per autors que desitgen una presentació professional amb
rapidesa i un esforç mínim sense haver de ser especialista en composició
gràfica; aquesta tasca la realitza majoritàriament l'ordinador, no l'autor,
que amb el LyX pot concentrar-se en els continguts.
que amb el \SpecialCharNoPassThru LyX
pot concentrar-se en els continguts.
\end_layout
\begin_layout Standard
Part del repte inicial en l'ús del LyX es troba en el canvi de forma de
Part del repte inicial en l'ús del \SpecialCharNoPassThru LyX
es troba en el canvi de forma de
pensar que l'usuari ha de fer.
En altre temps només teníem màquines d'escriure per crear documents, així
que vam aprendre alguns trucs per a superar les limitacions.
@ -262,7 +269,8 @@ Això que veus és tot el que tens
\end_layout
\begin_layout Standard
Aquí és on el LyX difereix d'un processador de text normal i corrent.
Aquí és on el \SpecialCharNoPassThru LyX
difereix d'un processador de text normal i corrent.
No us heu d'amoïnar de que una lletra vagi a un lloc determinat.
Li dieu al Lyx
\emph on
@ -328,7 +336,8 @@ Introducció
\end_layout
\begin_layout Standard
Al LyX, en la llista desplegable a l'esquerra de la barra de botons, seleccioneu
Al \SpecialCharNoPassThru LyX
, en la llista desplegable a l'esquerra de la barra de botons, seleccioneu
\family sans
Secció
@ -346,7 +355,8 @@ Introducció
Si retalleu i enganxeu la secció, serà numerada automàticament —a qualsevol
part—.
I si introduïu correctament referències a aquesta secció (inserint una
etiqueta de referència creuada), el LyX les actualitzarà automàticament
etiqueta de referència creuada), el \SpecialCharNoPassThru LyX
les actualitzarà automàticament
a través de tot el document, de manera que mai no haureu d'escriure un
número de secció.
@ -362,7 +372,8 @@ Veiem ara el problema de la consistència.
punts, i useu la de 16, així que acabeu escrivint l'encapçalament de la
secció 4 amb un tipus de lletra diferent al que vau emprar a la secció
1.
Aquest problema no existeix al LyX.
Aquest problema no existeix al \SpecialCharNoPassThru LyX
.
L'ordinador s'encarrega de tota la feina feixuga de portar el compte de
mides i tipus de lletra, no l'autor.
Al cap i a la fi, per això està l'ordinador.
@ -376,13 +387,15 @@ Un altre exemple.
Necessiteu pensar on posar l'etiqueta de cada element de a llista, que
ha de ser aquesta etiqueta, quantes línies en blanc s'han de posar entre
cada element, etc.
Amb el LyX, només teniu dues preocupacions: quina classe de llista és,
Amb el \SpecialCharNoPassThru LyX
, només teniu dues preocupacions: quina classe de llista és,
i que hi posareu.
Això és tot.
\end_layout
\begin_layout Standard
Així doncs, la idea essencial darrere del LyX és especificar
Així doncs, la idea essencial darrere del \SpecialCharNoPassThru LyX
és especificar
\emph on
allò
\emph default
@ -399,7 +412,8 @@ Això que veus és allò que obtens
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
(WYSIWIG), el model del LyX és
(WYSIWIG), el model del \SpecialCharNoPassThru LyX
és
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -410,26 +424,30 @@ Això que veus és allò que vols dir
(WYSIWIM).
És una idea poderosa que simplifica molt els mecanismes de l'escriptura
de documents.
I per això el LyX no és idoni per crear pòsters i fulls de propaganda —en
I per això el \SpecialCharNoPassThru LyX
no és idoni per crear pòsters i fulls de propaganda —en
aquesta casos
\emph on
sí
\emph default
voleu especificar exactament on va cada cosa perquè no hi ha unitats funcionals
com paràgrafs, seccions, etc—.
Això significa que el LyX ha perdut funcionalitat, significa simplement
Això significa que el \SpecialCharNoPassThru LyX
ha perdut funcionalitat, significa simplement
que no és l'eina adient per aquestes tasques —per clavar un clau no empreu
un tornavís—.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Diferències entre el LyX i altres processadors de text
Diferències entre el \SpecialCharNoPassThru LyX
i altres processadors de text
\begin_inset Argument 1
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
El LyX i altres processadors de text
El \SpecialCharNoPassThru LyX
i altres processadors de text
\end_layout
\end_inset
@ -438,7 +456,8 @@ El LyX i altres processadors de text
\end_layout
\begin_layout Standard
Aquí teniu una llista de coses que no trobareu al LyX:
Aquí teniu una llista de coses que no trobareu al \SpecialCharNoPassThru LyX
:
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -464,16 +483,19 @@ Espai
\begin_layout Standard
Els tabuladors, així com els regles (que us mostren la posició dels elements
a la pàgina), són inútils al LyX.
a la pàgina), són inútils al \SpecialCharNoPassThru LyX
.
El programa s'amoïna d'on ha d'anar cada cosa, no pas l'autor.
Amb els espais en blanc addicionals ocorre el mateix, el LyX els afegeix
Amb els espais en blanc addicionals ocorre el mateix, el \SpecialCharNoPassThru LyX
els afegeix
allà on calgui, segons el context.
Al principi pot ser emprenyador no poder escriure dues línies en blanc
seguides, però té molt sentit un cop comenceu a pensar en termes WYSIWYM.
\end_layout
\begin_layout Standard
Aquí teniu algunes coses disponibles al LyX però que no s'usen de la forma
Aquí teniu algunes coses disponibles al \SpecialCharNoPassThru LyX
però que no s'usen de la forma
que podríeu pensar:
\end_layout
@ -503,7 +525,8 @@ Estil de lletra (negreta, cursiva, subratllat, etc.)
\end_layout
\begin_layout Standard
Encara que existeixen al LyX, normalment no es necessiten.
Encara que existeixen al \SpecialCharNoPassThru LyX
, normalment no es necessiten.
El programa s'amoïna d'aquesta coses, actuant en conseqüència segon el
que estigueu fent.
Diferents parts del document són automàticament canviades a diferent mida
@ -512,13 +535,15 @@ Encara que existeixen al LyX, normalment no es necessiten.
sagnen de manera diferent.
Els salts de pàgina es gestionen automàticament.
En general, l'espai entre línies i entre paràgrafs és variable, triat pel
LyX.
\SpecialCharNoPassThru LyX
.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Podeu ajustar totes aquestes característiques (només unes poques requereixen
coneixements de LaTeX), tant per a tot el document com per a una part concreta.
coneixements de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
), tant per a tot el document com per a una part concreta.
Vegeu la
\emph on
Guia
@ -548,7 +573,9 @@ esteses per a més detalls.
\end_layout
\begin_layout Standard
Finalment, hi ha certes àrees on les que el LyX (i LaTeX) supera a molts
Finalment, hi ha certes àrees on les que el \SpecialCharNoPassThru LyX
(i \SpecialCharNoPassThru LaTeX
) supera a molts
dels processadors de text:
\end_layout
@ -577,9 +604,12 @@ Per descomptat, molts processadors de text moderns gestionen símbols matemàtic
taules, divisió de paraules a final de línia, i fins i tot comencen a aproximar
-se a les definicions d'estil i al concepte WYSIWYM.
Tot i això, acaben de començar a incloure aquestes característiques, mentre
que el LyX està construït sobre el sistema de processament de documents
LaTeX.
El LaTeX porta més de 20 anys amb elles, i
que el \SpecialCharNoPassThru LyX
està construït sobre el sistema de processament de documents
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
El \SpecialCharNoPassThru LaTeX
porta més de 20 anys amb elles, i
\emph on
funciona
\emph default
@ -587,11 +617,13 @@ funciona
\end_layout
\begin_layout Subsection
Què és el LaTeX?
Què és el \SpecialCharNoPassThru LaTeX
?
\end_layout
\begin_layout Standard
El LaTeX és un sistema de preparació de documents dissenyat per en Leslie
El \SpecialCharNoPassThru LaTeX
és un sistema de preparació de documents dissenyat per en Leslie
Lamport el 1985.
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -603,7 +635,7 @@ La font d'informació d'aquesta secció és
\emph on
A Guide to LaTeX2e
A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
\emph default
,
\begin_inset Quotes erd
@ -626,9 +658,11 @@ l'usuari.
\end_inset
Fou desenvolupat a partir d'un llenguatge de tipografia anomenat TeX, creat
Fou desenvolupat a partir d'un llenguatge de tipografia anomenat \SpecialCharNoPassThru TeX
, creat
per en Donald Knuth el 1984.
El TeX pren una seqüència d'ordres tipogràfiques, escrites en un guió en
El \SpecialCharNoPassThru TeX
pren una seqüència d'ordres tipogràfiques, escrites en un guió en
un fitxer ASCII i els executa.
Molts dels
\begin_inset Quotes eld
@ -639,8 +673,10 @@ trucs
\end_inset
del procés d'impressió foren modelats per en Knuth com algorismes de computació
i incorporats al TeX, d'aquí la seva excel·lent aparença impresa.
La sortida directa del TeX és el format
i incorporats al \SpecialCharNoPassThru TeX
, d'aquí la seva excel·lent aparença impresa.
La sortida directa del \SpecialCharNoPassThru TeX
és el format
\emph on
pdf
\emph default
@ -675,45 +711,59 @@ dvi
\end_layout
\begin_layout Standard
El TeX no és només un motor de tipografia, també us permet definir macroinstrucc
El \SpecialCharNoPassThru TeX
no és només un motor de tipografia, també us permet definir macroinstrucc
ions.
En realitat, la majoria dels usuaris de TeX està emprant un paquet de macroinst
En realitat, la majoria dels usuaris de \SpecialCharNoPassThru TeX
està emprant un paquet de macroinst
ruccions que en Knuth creà per amagar molts dels detalls del procés de composici
ó tipogràfica.
Aquí és on Leslie Lamport entra en escena.
En Leslie cercava un paquet de macroinstruccions que fos més orientat a
l'usuari que al tipògraf, amb un conjunt d'ordres per a composar coses
com seccions, taules o fórmules de manera consistent i uniforme.
Això és com va néixer el LaTeX.
Això és com va néixer el \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
\end_layout
\begin_layout Standard
Paral·lelament al desenvolupament i creixement del LaTeX, altres persones
Paral·lelament al desenvolupament i creixement del \SpecialCharNoPassThru LaTeX
, altres persones
anaren creant els seus propis paquets personalitzats de macroinstruccions
pel TeX, alguns per a fer diapositives, altres per a escriure articles
pel \SpecialCharNoPassThru TeX
, alguns per a fer diapositives, altres per a escriure articles
en publicacions matemàtiques, etc.
Per a fer això, alguns van emprar directament TeX, altres van començar
a modificar LaTeX.
Per evitar confusió i unificar criteris, un equip d'experts en LaTeX començaren
a treballar a finals dels 80 en el LaTeX2e, la versió actual del programa.
Aquesta nova versió de LaTeX té ordres que proporcionen una interfície
Per a fer això, alguns van emprar directament \SpecialCharNoPassThru TeX
, altres van començar
a modificar \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
Per evitar confusió i unificar criteris, un equip d'experts en \SpecialCharNoPassThru LaTeX
començaren
a treballar a finals dels 80 en el \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
, la versió actual del programa.
Aquesta nova versió de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
té ordres que proporcionen una interfície
més fàcil d'usar per a la creació de macroinstruccions, ajuda en l'ús de
noves pòlisses tipogràfiques i altres millores.
Per dret propi, el LaTeX és en si mateix un ampli llenguatge! Usuaris de
tot el món han estat creant les seves pròpies contribucions per al LaTeX,
Per dret propi, el \SpecialCharNoPassThru LaTeX
és en si mateix un ampli llenguatge! Usuaris de
tot el món han estat creant les seves pròpies contribucions per al \SpecialCharNoPassThru LaTeX
,
que es van afegint a les originals.
\end_layout
\begin_layout Standard
Hi ha dues formes d'estendre el LaTeX: les classes i els estils.
Hi ha dues formes d'estendre el \SpecialCharNoPassThru LaTeX
: les classes i els estils.
Una
\emph on
classe
\emph default
és un conjunt de macroinstruccions LaTeX que descriuen un nou tipus de
és un conjunt de macroinstruccions \SpecialCharNoPassThru LaTeX
que descriuen un nou tipus de
document, com un llibre o un article.
Hi ha classes per a transparències, per a publicacions de física, matemàtiques\SpecialChar \ldots{}
Hi ha classes per a transparències, per a publicacions de física, matemàtiques\SpecialChar ldots
,
fins i tot moltes universitats tenen un classe per al disseny de les tesis
pròpies! Un
@ -726,8 +776,10 @@ estil
comportament
\emph default
diferent que pot ser usat en qualsevol document.
Per exemple, al LyX els marges de pàgina i l'interlineat hi ha dos fitxers
d'estil de LaTeX diferents dissenyats amb aquesta fi.
Per exemple, al \SpecialCharNoPassThru LyX
els marges de pàgina i l'interlineat hi ha dos fitxers
d'estil de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
diferents dissenyats amb aquesta fi.
Hi ha fitxers d'estil per a un munt de coses: imprimir sobres o etiquetes,
canviar la sangria, afegir tipus de lletra nous, manipular gràfics, personalitz
ar els encapçalaments o la bibliografia, alterar la col·locació i l'aparença
@ -739,40 +791,56 @@ Aquí teniu un resum:
\end_layout
\begin_layout Description
TeX Llenguatge de composició amb capacitat per a macroinstruccions.
\SpecialCharNoPassThru TeX
Llenguatge de composició amb capacitat per a macroinstruccions.
\end_layout
\begin_layout Description
LaTeX: Paquet de macroinstruccions construït sobre el TeX\SpecialChar \@.
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
: Paquet de macroinstruccions construït sobre el \SpecialCharNoPassThru TeX
\SpecialChar endofsentence
\end_layout
\begin_layout Description
classes: Descripcions d'un tipus de document, fent servir el LaTeX\SpecialChar \@.
classes: Descripcions d'un tipus de document, fent servir el \SpecialCharNoPassThru LaTeX
\SpecialChar endofsentence
\end_layout
\begin_layout Description
estils: Alteren algun aspecte del comportament normal del LaTeX.
estils: Alteren algun aspecte del comportament normal del \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
\end_layout
\begin_layout Description
LyX: Processador de text visual, WYSIWYM, que usa tota la potència del LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LyX
: Processador de text visual, WYSIWYM, que usa tota la potència del \SpecialCharNoPassThru LaTeX
per al treball d'impressió.
\end_layout
\begin_layout Standard
El LaTeX és la raó per la que el LyX es diferencia d'altres processadors
El \SpecialCharNoPassThru LaTeX
és la raó per la que el \SpecialCharNoPassThru LyX
es diferencia d'altres processadors
de text.
El LyX és un programa d'interfície gràfica d'usuari (GUI) pel LaTeX.
Està dissenyat per a compondre documents fent servir LaTeX sense necessitat
El \SpecialCharNoPassThru LyX
és un programa d'interfície gràfica d'usuari (GUI) pel \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
Està dissenyat per a compondre documents fent servir \SpecialCharNoPassThru LaTeX
sense necessitat
de conèixer les ordres de macroinstruccions.
Tot i que el LyX no podrà mai implementar de forma gràfica totes les ordres,
si que en permet l'ús, per tant el LyX és tan funcional com el LaTeX.
Tot i que el \SpecialCharNoPassThru LyX
no podrà mai implementar de forma gràfica totes les ordres,
si que en permet l'ús, per tant el \SpecialCharNoPassThru LyX
és tan funcional com el \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
\end_layout
\begin_layout Standard
Igual que el LaTeX, el LyX se centra en el context d'
Igual que el \SpecialCharNoPassThru LaTeX
, el \SpecialCharNoPassThru LyX
se centra en el context d'
\emph on
allò
\emph default
@ -786,7 +854,8 @@ Navegar per la documentació
\begin_layout Standard
Per facilitar les respostes a les preguntes i descriure totes les característiqu
es del LyX, la documentació s'ha dividit en diversos fitxers.
es del \SpecialCharNoPassThru LyX
, la documentació s'ha dividit en diversos fitxers.
Cada un d'ells té un propòsit concret.
com veureu més endavant.
Tot i això, abans que topeu amb algun d'aquest fitxers, hauríeu de llegir
@ -795,10 +864,12 @@ es del LyX, la documentació s'ha dividit en diversos fitxers.
\end_layout
\begin_layout Standard
Confiem en que el desenvolupament del LyX mai no finalitzarà, així doncs
Confiem en que el desenvolupament del \SpecialCharNoPassThru LyX
mai no finalitzarà, així doncs
alguna documentació pot estar incompleta o desfasada, encara que procurem
mantenir-la al dia.
Com la resta del LyX, els manuals són la feina d'un grup de voluntaris
Com la resta del \SpecialCharNoPassThru LyX
, els manuals són la feina d'un grup de voluntaris
que tenen una
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -854,8 +925,10 @@ El Format dels manuals
\begin_layout Standard
Alguns llegireu els manuals en versió per imprimir.
Altres podeu estar llegint-los en la pantalla del LyX.
Hi ha algunes diferències entre la versió per imprimir i el fitxer LyX.
Altres podeu estar llegint-los en la pantalla del \SpecialCharNoPassThru LyX
.
Hi ha algunes diferències entre la versió per imprimir i el fitxer \SpecialCharNoPassThru LyX
.
En primer lloc, el títol està simplement al principi del document, no en
un pàgina separada comen algunes de les versions per imprimir.
Ni les notes a peu de pàgina ni l'índex general es troben visibles.
@ -954,7 +1027,8 @@ El tipus
\family typewriter
mecanogràfic
\family default
s'usa per a programes i noms de fitxer, codi i funcions del LyX.
s'usa per a programes i noms de fitxer, codi i funcions del \SpecialCharNoPassThru LyX
.
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -978,7 +1052,8 @@ El tipus
\series bold
Negreta
\series default
s'usa per a codi LaTeX.
s'usa per a codi \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -1093,7 +1168,7 @@ F1
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\SpecialChar \ldots{}
\SpecialChar ldots
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -1342,7 +1417,8 @@ Enter,
\end_inset
fins i tot alguns tenen dues tecles.
El LyX les tracta totes com la mateixa tecla, així doncs, usarem
El \SpecialCharNoPassThru LyX
les tracta totes com la mateixa tecla, així doncs, usarem
\family sans
Retorn
\family default
@ -1382,7 +1458,8 @@ esteses
\emph default
, així que mireu també allà.
Observeu que hi ha dos mapes de teclat diferents d'ús habitual a la comunitat
LyX: l'estil
\SpecialCharNoPassThru LyX
: l'estil
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -1421,7 +1498,8 @@ reference "cap:Unitats"
\end_inset
descriu totes les unitats disponibles al LyX.
descriu totes les unitats disponibles al \SpecialCharNoPassThru LyX
.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -1957,9 +2035,12 @@ Introducció Aquest fitxer.
\end_layout
\begin_layout Description
Tutorial Si sou novell en l'ús del LyX, i mai no heu emprat el LaTeX, hauríeu
Tutorial Si sou novell en l'ús del \SpecialCharNoPassThru LyX
, i mai no heu emprat el \SpecialCharNoPassThru LaTeX
, hauríeu
de començar per aquí.
Si ja heu emprat el LaTeX, també hauríeu de llegir el
Si ja heu emprat el \SpecialCharNoPassThru LaTeX
, també hauríeu de llegir el
\emph on
Tutorial
\emph default
@ -1967,7 +2048,8 @@ Tutorial
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
LyX per a usuaris de LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LyX
per a usuaris de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
@ -1994,7 +2076,8 @@ l
\emph default
usuari La documentació principal.
Intentarem cobrir aquí la major part de les opcions i característiques
bàsiques del LyX.
bàsiques del \SpecialCharNoPassThru LyX
.
El manual principal suposa que heu llegit el
\emph on
Tutorial
@ -2021,7 +2104,8 @@ l'usuari
\emph default
.
Explica amb detall l'ús de taules, gràfics, flotants, notes i quadres.
A més a més, conté molts trucs d'experts en LaTeX.
A més a més, conté molts trucs d'experts en \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
\end_layout
\begin_layout Description
@ -2042,12 +2126,14 @@ de
l'usuari
\emph default
.
Documenta l'ús d'ordres pures de LaTeX, formats addicionals i característiques
Documenta l'ús d'ordres pures de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
, formats addicionals i característiques
específiques d'edició.
\end_layout
\begin_layout Description
Personalització Una descripció de característiques avançades del LyX, incloent-h
Personalització Una descripció de característiques avançades del \SpecialCharNoPassThru LyX
, incloent-h
i com personalitzar el comportament global del programa: coses com associacions
de tecles, internacionalització i fitxers de configuració.
\end_layout
@ -2061,8 +2147,11 @@ del
\begin_inset space ~
\end_inset
LaTeX El LyX explora el vostre sistema durant la instal·lació.
Aquest fitxer conté la informació que el LyX ha extret en la instal·lació.
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
El \SpecialCharNoPassThru LyX
explora el vostre sistema durant la instal·lació.
Aquest fitxer conté la informació que el \SpecialCharNoPassThru LyX
ha extret en la instal·lació.
Examineu-lo per veure si trobeu a mancar alguna cosa que hauríeu de tenir.
\end_layout
@ -2104,12 +2193,13 @@ Altre cop, destaquem un punt important:
\begin_layout Standard
\align center
Si sou novell en l'ús del LyX, llegiu el
Si sou novell en l'ús del \SpecialCharNoPassThru LyX
, llegiu el
\emph on
Tutorial
\emph default
.
Ara\SpecialChar \@.
Ara\SpecialChar endofsentence
\end_layout
@ -2122,12 +2212,13 @@ Tutorial
\begin_layout Standard
Si no ho feu, podríeu frustrar-vos sense necessitat.
El LyX fa tot el que necessiteu d'un processador de text, però d'una manera
El \SpecialCharNoPassThru LyX
fa tot el que necessiteu d'un processador de text, però d'una manera
diferent.
\end_layout
\begin_layout Section
Contribuir al projecte LyX
Contribuir al projecte \SpecialCharNoPassThru LyX
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:Contrib"
@ -2138,12 +2229,14 @@ name "sec:Contrib"
\end_layout
\begin_layout Subsection
Col·laborar amb el LyX
Col·laborar amb el \SpecialCharNoPassThru LyX
\end_layout
\begin_layout Standard
El LyX està escrit gairebé completament en llenguatge C++ (l'importador
LaTeX està escrit en Python).
El \SpecialCharNoPassThru LyX
està escrit gairebé completament en llenguatge C++ (l'importador
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
està escrit en Python).
És un projecte molt extens, i per tant no és lliure d'errors, ni de la
necessitat de millores en el codi font.
\end_layout
@ -2153,16 +2246,19 @@ Informació d'errors
\end_layout
\begin_layout Standard
En usar el LyX és possible que observeu comportaments que es puguin considerar
En usar el \SpecialCharNoPassThru LyX
és possible que observeu comportaments que es puguin considerar
com errors.
Encara que és estrany, poden ocórrer penjades.
Els problemes de la interfície d'usuari es consideren error majors per
l'equip LyX: es consideren d'interès especial les indicacions sobre parts
l'equip \SpecialCharNoPassThru LyX
: es consideren d'interès especial les indicacions sobre parts
de la interfície que trobeu confuses o poc clares.
\end_layout
\begin_layout Standard
El LyX té un sistema de seguiment d'errors allotjat a
El \SpecialCharNoPassThru LyX
té un sistema de seguiment d'errors allotjat a
\family typewriter
\begin_inset Flex URL
@ -2192,7 +2288,8 @@ type "mailto:"
.
Podeu accedir als arxius històrics d'aquesta llista des de l'enllaç del
lloc web principal del LyX,
lloc web principal del \SpecialCharNoPassThru LyX
,
\family typewriter
\begin_inset Flex URL
@ -2211,14 +2308,17 @@ http://www.lyx.org/
\end_layout
\begin_layout Standard
Un informe d'errors vàlid ha d'incloure com a mínim la versió de LyX amb
Un informe d'errors vàlid ha d'incloure com a mínim la versió de \SpecialCharNoPassThru LyX
amb
la que heu tingut el problema.
Es prefereixen descripcions precises i detallades – quant més temps inverteixen
els desenvolupadors en trobar l'origen de l'error, menys temps tenen per
a les millores.
Mencioneu el sistema i versió en el que executeu el LyX.
Mencioneu el sistema i versió en el que executeu el \SpecialCharNoPassThru LyX
.
Doneu les versions de les biblioteques instal·lades en el vostre sistema
i, si és rellevant, les versions dels programes extern que usa el LyX.
i, si és rellevant, les versions dels programes extern que usa el \SpecialCharNoPassThru LyX
.
Si és un problema relacionat amb la compilació o la configuració, incloeu
el fitxer
\family typewriter
@ -2232,7 +2332,8 @@ Contribuir amb correccions d'errors i característiques noves
\end_layout
\begin_layout Standard
Si heu fet canvis en el codi font del LyX que penseu que haurien d'incorporar-se
Si heu fet canvis en el codi font del \SpecialCharNoPassThru LyX
que penseu que haurien d'incorporar-se
, envieu-los com a fitxer
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -2251,7 +2352,9 @@ Contribuir a la documentació
\end_layout
\begin_layout Standard
La documentació del LyX és estensa; tot i això, el LyX està en desenvolupament
La documentació del \SpecialCharNoPassThru LyX
és estensa; tot i això, el \SpecialCharNoPassThru LyX
està en desenvolupament
continu i cada nova versió afegeix noves característiques.
Si observeu alguna documentació que necessita millores, si trobeu cap error
o teniu suggeriments, aquesta secció us indica com procedir.
@ -2280,13 +2383,16 @@ Unir-se a l'equip de documentació
\end_layout
\begin_layout Standard
El Projecte de Documentació del LyX, como tota la resta del projecte LyX,
El Projecte de Documentació del \SpecialCharNoPassThru LyX
, como tota la resta del projecte \SpecialCharNoPassThru LyX
,
sempre pot aprofitar la teva ajuda! Si esteu interessat en col·laborar
amb el Projecte de Documentació, heu de fer el següent:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Obteniu el darrer codi font del LyX a
Obteniu el darrer codi font del \SpecialCharNoPassThru LyX
a
\begin_inset Newline newline
\end_inset

922
lib/doc/cs/Tutorial.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

668
lib/doc/da/Intro.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

14
lib/doc/de/Additional.lyx
View File

@ -1,5 +1,5 @@
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 497
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/de/
@ -65,16 +65,16 @@ End
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0

14
lib/doc/de/Customization.lyx
View File

@ -1,5 +1,5 @@
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 498
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/de/
@ -81,16 +81,16 @@ End
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0

17
lib/doc/de/DummyDocument1.lyx
View File

@ -1,7 +1,8 @@
#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 474
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/de/
\textclass scrbook
\use_default_options false
\maintain_unincluded_children false
@ -9,16 +10,16 @@
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0

17
lib/doc/de/DummyDocument2.lyx
View File

@ -1,7 +1,8 @@
#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 474
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/de/
\textclass scrbook
\use_default_options false
\maintain_unincluded_children false
@ -9,16 +10,16 @@
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0

14
lib/doc/de/EmbeddedObjects.lyx
View File

@ -1,5 +1,5 @@
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 500
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin unavailable
@ -173,16 +173,16 @@ graphicboxes
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0

26
lib/doc/de/Formelnummerierung.lyx
View File

@ -1,7 +1,8 @@
#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 474
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/de/
\textclass scrartcl
\begin_preamble
\usepackage{ifpdf}
@ -48,16 +49,16 @@
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman ae
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "ae" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0
@ -296,7 +297,8 @@ height "1pt"
Um dieses Beispiel zu erzeugen, muss zuerst für die römisch zu nummerierenden
Formeln ein eigener Gleichungszähler angelegt werden.
Dazu gibt man im LaTeX-Vorspann Folgendes ein:
Dazu gibt man im \SpecialCharNoPassThru LaTeX
-Vorspann Folgendes ein:
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -321,7 +323,8 @@ roman{roem}}
\begin_inset Newpage newpage
\end_inset
Damit sich LaTeX den Zählerstand des arabischen Zählers
Damit sich \SpecialCharNoPassThru LaTeX
den Zählerstand des arabischen Zählers
\series bold
equation
\series default
@ -426,7 +429,8 @@ für arabische.
\begin_layout Standard
Jede Formel im Dokument wird standardmäßig arabisch nummeriert.
Um auf römische Nummerierung umzuschalten, wird im TeX-Modus der Befehl
Um auf römische Nummerierung umzuschalten, wird im \SpecialCharNoPassThru TeX
-Modus der Befehl
\series bold

410
lib/doc/de/Intro.lyx
View File

@ -1,7 +1,8 @@
#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 474
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/de/
\textclass article
\begin_preamble
% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@ -37,16 +38,16 @@
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0
@ -116,7 +117,7 @@
\begin_body
\begin_layout Title
Einführung in LyX
Einführung in \SpecialCharNoPassThru LyX
\begin_inset Newline newline
\end_inset
@ -124,11 +125,13 @@ oder
\begin_inset Newline newline
\end_inset
Das Einmaleins der LyX-Dokumentation
Das Einmaleins der \SpecialCharNoPassThru LyX
-Dokumentation
\end_layout
\begin_layout Author
vom LyX Team
vom \SpecialCharNoPassThru LyX
Team
\begin_inset Foot
status open
@ -189,39 +192,45 @@ lyx-docs@lists.lyx.org
\end_layout
\begin_layout Section
Die LyX-Philosophie
Die \SpecialCharNoPassThru LyX
-Philosophie
\end_layout
\begin_layout Subsection
Was ist LyX
Was ist \SpecialCharNoPassThru LyX
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX ist ein komplettes System zur Erstellung von Dokumenten.
\SpecialCharNoPassThru LyX
ist ein komplettes System zur Erstellung von Dokumenten.
Es ist unübertroffen beim Schreiben von komplexen wissenschaftlichen und
technischen Artikeln mit mathematischen Formeln, Querverweisen, Literaturlisten
, Stichwortverzeichnissen usw.
Es kann sehr gut mit Texten jeglicher Größe umgehen, bei denen die üblichen
Anforderungen gestellt werden: Automatische Seiten- und Kapitelnummerierung,
Rechtschreibprüfung usw.
Natürlich kann man LyX auch verwenden, um einen Brief an die Mutter zu
Natürlich kann man \SpecialCharNoPassThru LyX
auch verwenden, um einen Brief an die Mutter zu
schreiben, obwohl es dafür sicherlich einfachere Programme gibt.
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX ist sicherlich nicht das geeignetste Werkzeug, um damit Werbezettel,
\SpecialCharNoPassThru LyX
ist sicherlich nicht das geeignetste Werkzeug, um damit Werbezettel,
Flugblätter oder ähnliches zu erstellen (warum werden wir etwas später
erläutern), obwohl auch das mit einigem Aufwand sehr wohl möglich ist.
Hier sind einige Beispiele, wofür LyX im allgemeinen verwendet wird: Memos,
Hier sind einige Beispiele, wofür \SpecialCharNoPassThru LyX
im allgemeinen verwendet wird: Memos,
Briefe, Dissertationen und Diplomarbeiten, Bücher (über PostgreSQL, Fernabtastu
ng, Kryptologie, Novellen, Poesie und sogar ein oder zwei Kinderbücher),
Artikel in referenzierten wissenschaftlichen Zeitschriften, Skripte für
Theaterstücke und Filme, wirtschaftliche Proposals\SpecialChar \ldots{}
Theaterstücke und Filme, wirtschaftliche Proposals\SpecialChar ldots
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX ist ein Programm, das einen sehr modernen Ansatz zum computerunterstützten
\SpecialCharNoPassThru LyX
ist ein Programm, das einen sehr modernen Ansatz zum computerunterstützten
Schreiben von Texten bietet.
Durch die Verwendung einer
\emph on
@ -231,17 +240,19 @@ Markup
Er wendet sich an Autoren, die schnell und mit minimalem Aufwand professionell
aussehende Ergebnisse erzielen wollen, ohne dafür Spezialisten im Schriftsatz
werden zu müssen.
Mit LyX wird diese Aufgabe praktisch vollständig vom Computer übernommen,
Mit \SpecialCharNoPassThru LyX
wird diese Aufgabe praktisch vollständig vom Computer übernommen,
der Autor kann sich auf den Inhalt des Textes konzentrieren.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection*
Wie es früher war\SpecialChar \ldots{}
Wie es früher war\SpecialChar ldots
\end_layout
\begin_layout Standard
Ein Teil der anfänglichen Herausforderung beim Verwenden von LyX liegt in
Ein Teil der anfänglichen Herausforderung beim Verwenden von \SpecialCharNoPassThru LyX
liegt in
der Änderung der Denkweise, die Sie, der Leser, schaffen müssen.
Früher gab es nur Schreibmaschinen, um Texte zu erstellen, und so lernten
wir alle viele Tricks, um deren Unzulänglichkeiten zu umgehen.
@ -258,7 +269,7 @@ _
Beim Anlegen einer Tabelle musste man sich im voraus überlegen, wie groß
jede Spalte sein muss, und setzte die entsprechenden Tabulatoren.
Das gleiche gilt für Briefe oder anderen rechtsbündigen Text.
Wort\SpecialChar \textcompwordmark{}
Wort\SpecialChar ligaturebreak
trennungen am Zeilenende verlangten ein scharfes Auge und viel Vorausdenken.
\end_layout
@ -298,20 +309,23 @@ alles
\end_layout
\begin_layout Subsubsection*
\SpecialChar \ldots{}
und heute mit LyX
\SpecialChar ldots
und heute mit \SpecialCharNoPassThru LyX
\end_layout
\begin_layout Standard
In genau diesem Punkt unterscheidet sich LyX von einer herkömmlichen Textverarbe
In genau diesem Punkt unterscheidet sich \SpecialCharNoPassThru LyX
von einer herkömmlichen Textverarbe
itung.
Sie kümmern sich nicht selber darum, wie der Drucksatz genau durchgeführt
wird.
Sie sagen LyX,
Sie sagen \SpecialCharNoPassThru LyX
,
\emph on
was Sie machen wollen
\emph default
, und LyX kümmert sich um den Rest.
, und \SpecialCharNoPassThru LyX
kümmert sich um den Rest.
Dabei folgt es einem festen Regelwerk, das man als
\emph on
Stil
@ -366,7 +380,8 @@ g für dieses und alle folgenden Kapitel sowie die Einträge im Inhaltsverzeichn
\end_layout
\begin_layout Standard
In LyX öffnen Sie das Auswahl-Menü auf der linken Seite der oberen Werkzeugleist
In \SpecialCharNoPassThru LyX
öffnen Sie das Auswahl-Menü auf der linken Seite der oberen Werkzeugleist
e, wählen als Typ
\family sans
Kapitel
@ -383,7 +398,8 @@ Ja, das ist wirklich alles.
Wenn Sie diesen Abschnitt später an eine andere Stelle verschieben, wird
die Nummerierung automatisch angepasst — egal wohin Sie ihn verschieben.
Wenn Sie in Ihrem Text Querverweise auf diesen Abschnitt haben und diese
korrekt über das LyX-eigene System getan haben, werden auch all diese Verweise
korrekt über das \SpecialCharNoPassThru LyX
-eigene System getan haben, werden auch all diese Verweise
(Kapitel- und Seitennummern) automatisch aktualisiert.
Sie werden nie wieder explizite Kapitelnummern verwenden müssen.
\end_layout
@ -395,7 +411,8 @@ Und dann ist da noch das Problem mit der Konsistenz.
Sie erinnern sich nicht mehr, dass Sie in den ersten Kapiteln eine 18-Punkt-Sch
rift für die Überschriften verwendet hatten, und wählen eine 16-Punkt-Schrift
aus.
Dieses Problem existiert in LyX nicht, denn der Computer kümmert sich um
Dieses Problem existiert in \SpecialCharNoPassThru LyX
nicht, denn der Computer kümmert sich um
solche Dinge.
Dafür ist er schließlich gedacht.
\end_layout
@ -407,17 +424,19 @@ Oder stellen Sie sich vor, Sie erstellen eine Liste.
Sie müssen dafür Sorge tragen, dass die Spaltenüberschriften an der richtigen
Stelle sitzen, müssen ausrechnen oder probieren, wieviele Leerzeichen einzufüge
n sind usw.
Mit LyX müssen Sie sich nur um zwei Dinge kümmern: Was für eine Art von
Mit \SpecialCharNoPassThru LyX
müssen Sie sich nur um zwei Dinge kümmern: Was für eine Art von
Liste Sie wollen, und was darinstehen soll.
Das ist alles.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection*
Die Grundidee von LyX
Die Grundidee von \SpecialCharNoPassThru LyX
\end_layout
\begin_layout Standard
Die Grundidee von LyX ist also: Sagen Sie,
Die Grundidee von \SpecialCharNoPassThru LyX
ist also: Sagen Sie,
\emph on
was
\emph default
@ -426,7 +445,8 @@ was
wie
\emph default
man es macht.
An die Stelle des WYSIWYG tritt bei LyX WYSIWYM:
An die Stelle des WYSIWYG tritt bei \SpecialCharNoPassThru LyX
WYSIWYM:
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
@ -445,26 +465,30 @@ meint
.
Dies ist ein sehr mächtiges Konzept, das das Schreiben von Texten stark
vereinfacht.
Und es ist auch der Grund, warum LyX weniger für das Erstellen von Flugblättern
Und es ist auch der Grund, warum \SpecialCharNoPassThru LyX
weniger für das Erstellen von Flugblättern
oder Werbezetteln geeignet ist: Denn dort
\emph on
wollen
\emph default
Sie genau angeben, wo welches Textelement erscheint, denn es gibt keine
funktionellen Elemente wie Absätze, Abschnitte usw.
Das bedeutet nicht, dass in LyX irgendwelche tollen Funktionen fehlen –
Das bedeutet nicht, dass in \SpecialCharNoPassThru LyX
irgendwelche tollen Funktionen fehlen –
es ist einfach nicht das richtige Programm für diesen Zweck.
Sie verwenden ja auch keinen Schraubendreher, um damit Nägel einzuschlagen
(außer Ihr Schraubendreher hat vielleicht eine lebenslange Garantie).
\end_layout
\begin_layout Subsection
Unterschiede zwischen LyX und Textverarbeitungen
Unterschiede zwischen \SpecialCharNoPassThru LyX
und Textverarbeitungen
\begin_inset Argument 1
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Unterschiede zwischen LyX und Textverarbeitungen
Unterschiede zwischen \SpecialCharNoPassThru LyX
und Textverarbeitungen
\end_layout
\end_inset
@ -473,7 +497,8 @@ Unterschiede zwischen LyX und Textverarbeitungen
\end_layout
\begin_layout Standard
Hier ist eine kleine Aufzählung von Dingen, die Sie bei LyX nicht finden
Hier ist eine kleine Aufzählung von Dingen, die Sie bei \SpecialCharNoPassThru LyX
nicht finden
werden:
\end_layout
@ -496,11 +521,13 @@ Eingabe
\begin_layout Standard
Tabulatoren, zusammen mit dem Lineal, welches Ihnen die Position von Einträgen
auf der Seite anzeigt, sind in LyX sinnlos.
auf der Seite anzeigt, sind in \SpecialCharNoPassThru LyX
sinnlos.
Das Programm kümmert sich darum, wo auf der Seite etwas erscheint, nicht
Sie.
Dasselbe gilt für zusätzliche Leerzeilen.
Wenn sie vom Kontext her nötig sind, fügt LyX sie automatisch ein.
Wenn sie vom Kontext her nötig sind, fügt \SpecialCharNoPassThru LyX
sie automatisch ein.
Anfangs mag es für Sie etwas ungewohnt oder sogar störend sein, keine zwei
Leerzeilen nacheinander einfügen zu können.
Aber wenn Sie sich erst an das WYSIWYM-Prinzip gewöhnt haben, wird es Ihnen
@ -508,7 +535,8 @@ Tabulatoren, zusammen mit dem Lineal, welches Ihnen die Position von Einträgen
\end_layout
\begin_layout Standard
Hier nun ein paar Dinge, die es zwar in LyX gibt, jedoch anders verwendet
Hier nun ein paar Dinge, die es zwar in \SpecialCharNoPassThru LyX
gibt, jedoch anders verwendet
werden, als man sich das vielleicht vorstellt:
\end_layout
@ -537,22 +565,26 @@ Schriftarten (fett, schräg, unterstrichen usw.)
\end_layout
\begin_layout Standard
Obwohl es all dies in LyX gibt, benötigt man es im Normalfall nicht.
LyX nimmt notwendige Einstellungen kontextbezogen vor.
Obwohl es all dies in \SpecialCharNoPassThru LyX
gibt, benötigt man es im Normalfall nicht.
\SpecialCharNoPassThru LyX
nimmt notwendige Einstellungen kontextbezogen vor.
Unterschiedliche Teile des Textes werden automatisch in verschiedenen Schriftar
ten und -größen gesetzt.
Der Einzug zu Beginn eines Absatzes ist ebenfalls vom Zusammenhang bestimmt,
verschiedene Absätze werden unterschiedlich behandelt.
Auch die Seitenumbrüche werden automatisch eingefügt.
Generell sind alle Abstände zwischen Worten, Zeilen und Absätzen variabel
und werden von LyX bestimmt.
und werden von \SpecialCharNoPassThru LyX
bestimmt.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Selbstverständlich gibt es die Möglichkeit, alle diese Abstände entweder
lokal oder global für das gesamte Dokument zu verändern.
Nur in wenigen Fällen ist dabei Wissen über LaTeX notwendig.
Nur in wenigen Fällen ist dabei Wissen über \SpecialCharNoPassThru LaTeX
notwendig.
Näheres finden Sie im
\emph on
Benutzerhandbuch
@ -570,7 +602,9 @@ Handbuchergänzungen
\end_layout
\begin_layout Standard
Schließlich gibt es auch einige Gebiete, in denen LyX (und LaTeX) unserer
Schließlich gibt es auch einige Gebiete, in denen \SpecialCharNoPassThru LyX
(und \SpecialCharNoPassThru LaTeX
) unserer
Meinung nach herkömmlichen Textverarbeitungen weit überlegen sind:
\end_layout
@ -599,13 +633,15 @@ Zugegeben, viele moderne Textverarbeitungen können mit mathematischen Symbolen
umgehen, und einige beginnen bereits mit der Einführung von Stildefinitionen
und einer Art WYSIWYM-Prinzip.
Dies ist jedoch noch nicht sehr lange so.
Im Gegensatz dazu basiert LyX auf dem Textsatzsystem LaTeX, welches bereits
Im Gegensatz dazu basiert \SpecialCharNoPassThru LyX
auf dem Textsatzsystem \SpecialCharNoPassThru LaTeX
, welches bereits
seit 1985 existiert und
\emph on
funktioniert
\emph default
.
All die kleinen Fehler, die ein neues Programm immer hat, sind bei LaTeX
All die kleinen Fehler, die ein neues Programm immer hat, sind bei \SpecialCharNoPassThru LaTeX
schon lange gefunden und beseitigt.
\end_layout
@ -614,11 +650,13 @@ Was
\emph on
ist
\emph default
denn nun LaTeX (und muss ich das wissen)?
denn nun \SpecialCharNoPassThru LaTeX
(und muss ich das wissen)?
\end_layout
\begin_layout Standard
LaTeX ist ein System zur Erstellung von Texten, das von
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
ist ein System zur Erstellung von Texten, das von
\noun on
Leslie Lamport
\noun default
@ -634,7 +672,7 @@ Die Information in diesem Abschnitt basiert auf den Angaben in dem Buch
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
A Guide to LaTeX2e
A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
\emph default
\begin_inset Quotes grd
@ -658,7 +696,8 @@ Benutzerhandbuches
\end_inset
Es basiert auf der Textsatz-Sprache TeX, die von
Es basiert auf der Textsatz-Sprache \SpecialCharNoPassThru TeX
, die von
\noun on
Donald Knuth
\noun default
@ -667,7 +706,7 @@ Mitte der 70er Jahre entwickelt wurde.
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
TeX
\SpecialCharNoPassThru TeX
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
@ -680,9 +719,11 @@ Blech
\end_inset
, und manche halten es auch für etwas blechern.
Das liegt aber daran, dass die wenigsten verstehen, was TeX eigentlich
Das liegt aber daran, dass die wenigsten verstehen, was \SpecialCharNoPassThru TeX
eigentlich
ist.
TeX liest aus einer ASCII-Datei eine Reihe von Textsatzbefehlen und führt
\SpecialCharNoPassThru TeX
liest aus einer ASCII-Datei eine Reihe von Textsatzbefehlen und führt
sie aus.
Das ist etwas komplizierter als eine Schreibmaschine, aber bei weitem nicht
so schwierig wie eine echte Schriftsatz-Maschine in einer Druckerei.
@ -694,9 +735,11 @@ Tricks
\noun on
Knuth
\noun default
als Computer-Algorithmen formuliert und in TeX integriert, daher sehen
als Computer-Algorithmen formuliert und in \SpecialCharNoPassThru TeX
integriert, daher sehen
seine Druckergebnisse so hervorragend aus.
TeX erzeugt als Ausgabe eine Datei, die man als geräteunabhängig (
\SpecialCharNoPassThru TeX
erzeugt als Ausgabe eine Datei, die man als geräteunabhängig (
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
@ -719,10 +762,13 @@ DVI
\end_layout
\begin_layout Standard
Wäre das bereits alles, TeX wäre nichts anderes als ein primitiver Textsetzer.
Aber in TeX ist es möglich, eigene Befehlssequenzen, so genannte Makros,
Wäre das bereits alles, \SpecialCharNoPassThru TeX
wäre nichts anderes als ein primitiver Textsetzer.
Aber in \SpecialCharNoPassThru TeX
ist es möglich, eigene Befehlssequenzen, so genannte Makros,
zu definieren.
Und dadurch sind die Möglichkeiten von TeX schier unbegrenzt.
Und dadurch sind die Möglichkeiten von \SpecialCharNoPassThru TeX
schier unbegrenzt.
\end_layout
\begin_layout Paragraph*
@ -730,15 +776,18 @@ Leslie Lamports Idee
\end_layout
\begin_layout Standard
Die meisten Leute, die TeX verwenden, benutzen tatsächlich ein Makropaket,
Die meisten Leute, die \SpecialCharNoPassThru TeX
verwenden, benutzen tatsächlich ein Makropaket,
das
\noun on
Knuth
\noun default
zusammengestellt hat, um den Großteil der Details beim Zeichensatz vor
dem Anwender zu verstecken.
Dieses Makropaket ist meist gemeint, wenn man von TeX spricht.
Das eigentliche TeX mit seinen expliziten Satzbefehlen benutzt kaum ein
Dieses Makropaket ist meist gemeint, wenn man von \SpecialCharNoPassThru TeX
spricht.
Das eigentliche \SpecialCharNoPassThru TeX
mit seinen expliziten Satzbefehlen benutzt kaum ein
normaler Anwender, das machen nur diejenigen Leute, die selber Makropakete
entwickeln.
Und hier kommt
@ -750,30 +799,39 @@ Leslie Lamport
an den Feinheiten beim Textsatz.
Ein Paket, mit dem sich einfach Dinge wie Abschnitte, Tabellen oder mathematisc
he Formeln schreiben lassen, ohne zu verwirrend zu sein.
So wurde LaTeX geboren.
So wurde \SpecialCharNoPassThru LaTeX
geboren.
\end_layout
\begin_layout Standard
Parallel zur Weiterentwicklung von LaTeX entstanden andere, spezielle Pakete
für TeX: Eines, um Folien zu schreiben oder eines, um Artikel für mathematische
Parallel zur Weiterentwicklung von \SpecialCharNoPassThru LaTeX
entstanden andere, spezielle Pakete
für \SpecialCharNoPassThru TeX
: Eines, um Folien zu schreiben oder eines, um Artikel für mathematische
Zeitschriften zu erstellen, und so fort.
Einige der Autoren verwendeten dazu TeX, andere begannen, LaTeX abzuändern.
Um dieses Wirrwarr zu vereinfachen, begann eine Gruppe von LaTeX-Experten
Einige der Autoren verwendeten dazu \SpecialCharNoPassThru TeX
, andere begannen, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
abzuändern.
Um dieses Wirrwarr zu vereinfachen, begann eine Gruppe von \SpecialCharNoPassThru LaTeX
-Experten
(zu denen natürlich auch
\noun on
Lamport
\noun default
selbst gehörte) in den späten 80er Jahren, LaTeX2e zu entwickeln, die heutige
Version von LaTeX.
selbst gehörte) in den späten 80er Jahren, \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
zu entwickeln, die heutige
Version von \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
Diese neue Version stellt auch Befehle zur Verfügung, um neue Makros einfach
zu erstellen, andere Zeichensätze zu definieren und so weiter.
Alles in allem ist LaTeX dadurch selber eine ziemlich umfangreiche
Alles in allem ist \SpecialCharNoPassThru LaTeX
dadurch selber eine ziemlich umfangreiche
\emph on
Sprache
\emph default
geworden.
Überall auf der Welt haben Benutzer ihre eigenen Erweiterungen für LaTeX
Überall auf der Welt haben Benutzer ihre eigenen Erweiterungen für \SpecialCharNoPassThru LaTeX
geschrieben.
\end_layout
@ -782,16 +840,19 @@ Klassen und Stile
\end_layout
\begin_layout Standard
Es existieren zwei unterschiedliche Wege, wie man LaTeX erweitern kann:
Es existieren zwei unterschiedliche Wege, wie man \SpecialCharNoPassThru LaTeX
erweitern kann:
Klassen und Stile.
Eine
\emph on
Klasse
\emph default
besteht aus einer Reihe von LaTeX- (und TeX-) Makros, die eine neue Art
besteht aus einer Reihe von \SpecialCharNoPassThru LaTeX
- (und \SpecialCharNoPassThru TeX
-) Makros, die eine neue Art
von Dokument beschreiben, wie etwa ein Buch oder einen Artikel.
Es gibt zum Beispiel Klassen für Folien, für Artikel in mathematischen
oder physikalischen Zeitschriften\SpecialChar \ldots{}
oder physikalischen Zeitschriften\SpecialChar ldots
Viele Universitäten haben sogar eigene
Klassen für ihre Dissertationen zusammengestellt! Im Gegensatz dazu definiert
ein
@ -806,7 +867,8 @@ Verhalten
\end_layout
\begin_layout Standard
So nutzt LyX zwei unterschiedliche Stil-Dateien, um die Ränder und Zeilenabständ
So nutzt \SpecialCharNoPassThru LyX
zwei unterschiedliche Stil-Dateien, um die Ränder und Zeilenabständ
e in den Dokumenten festzulegen.
Es existieren Stil-Dateien für fast jeden denkbaren Zweck: Um Etiketten
und Umschläge zu beschriften, den Texteinzug zu verändern, um Grafikdateien
@ -818,29 +880,36 @@ n den eigenen Wünschen anzupassen, Erscheinungsbild und Position von Fußnoten,
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
TeX: Makrofähige Programmiersprache für Schriftsatz.
\SpecialCharNoPassThru TeX
: Makrofähige Programmiersprache für Schriftsatz.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
LaTeX: Makropaket auf der Basis von TeX.
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
: Makropaket auf der Basis von \SpecialCharNoPassThru TeX
.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
Klasse: Beschreibung eines Dokumententyps, verwendet LaTeX.
Klasse: Beschreibung eines Dokumententyps, verwendet \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
Stil: Verändert die Standardeinstellungen von LaTeX.
Stil: Verändert die Standardeinstellungen von \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
LyX: Visuelle WYSIWYM-Textverarbeitung, die LaTeX mit all seinen Fähigkeiten
\SpecialCharNoPassThru LyX
: Visuelle WYSIWYM-Textverarbeitung, die \SpecialCharNoPassThru LaTeX
mit all seinen Fähigkeiten
zum Ausdruck verwendet.
\end_layout
@ -849,10 +918,15 @@ Der Zweck dieses Abschnittes war es, Ihnen zu zeigen,
\emph on
warum
\emph default
LyX etwas anders arbeitet als andere Textverarbeitungen.
Der Grund ist einfach: LyX verwendet LaTeX als Formatierprogramm für den
\SpecialCharNoPassThru LyX
etwas anders arbeitet als andere Textverarbeitungen.
Der Grund ist einfach: \SpecialCharNoPassThru LyX
verwendet \SpecialCharNoPassThru LaTeX
als Formatierprogramm für den
Ausdruck.
Wie auch LaTeX konzentriert sich LyX auf den Inhalt Ihres Textes — also
Wie auch \SpecialCharNoPassThru LaTeX
konzentriert sich \SpecialCharNoPassThru LyX
auf den Inhalt Ihres Textes — also
\emph on
was
@ -863,8 +937,11 @@ was
\begin_layout Standard
Ach ja — eine letzte Bemerkung.
LaTeX spricht man aus wie TeX, das sich auf das Wort Blech reimt.
Laut Lamport kann man LaTeX auch
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
spricht man aus wie \SpecialCharNoPassThru TeX
, das sich auf das Wort Blech reimt.
Laut Lamport kann man \SpecialCharNoPassThru LaTeX
auch
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
@ -875,7 +952,8 @@ Läitech
aussprechen.
Wer es so ausspricht wie das Material, aus dem Kondome hergestellt werden,
spricht es falsch.
LyX dagegen spricht man
\SpecialCharNoPassThru LyX
dagegen spricht man
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
@ -900,9 +978,11 @@ Der Weg durch die Dokumentation
\end_layout
\begin_layout Standard
Die LyX-Dokumentation wurde in mehrere Dateien aufgeteilt, um es einfacher
Die \SpecialCharNoPassThru LyX
-Dokumentation wurde in mehrere Dateien aufgeteilt, um es einfacher
zu machen, all Ihre Fragen zu beantworten und alle Möglichkeiten und Vorzüge
von LyX zu beschreiben.
von \SpecialCharNoPassThru LyX
zu beschreiben.
Jedes Dokument verfolgt seinen eigenen Zweck, der weiter unten beschrieben
wird.
Bevor Sie sich jedoch diesen Dateien widmen, lesen Sie bitte sorgfältig
@ -915,7 +995,8 @@ Einführung
\end_layout
\begin_layout Standard
Wie auch das Programm LyX selber wird die Dokumentation von einer Gruppe
Wie auch das Programm \SpecialCharNoPassThru LyX
selber wird die Dokumentation von einer Gruppe
von Freiwilligen geschrieben, die
\emph on
nebenher
@ -936,14 +1017,16 @@ reference "sec:Helfen"
\end_inset
einige Hinweise, wie auch Sie Ihren Teil zu LyX beitragen können.
einige Hinweise, wie auch Sie Ihren Teil zu \SpecialCharNoPassThru LyX
beitragen können.
\end_layout
\begin_layout Standard
Und noch eine Bitte: Wenn Ihnen in dieser Dokumentation irgendetwas unklar
oder falsch erscheint, zögern Sie nicht, uns dies mitzuteilen! Sie erreichen
das LyX-Dokumen\SpecialChar \-
ta\SpecialChar \-
das \SpecialCharNoPassThru LyX
-Dokumen\SpecialChar softhyphen
ta\SpecialChar softhyphen
tions-Team über die Mailing-Liste
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
@ -991,7 +1074,8 @@ Einige von Ihnen haben vielleicht die gesamte Dokumentation ausgedruckt.
\emph on
inline
\emph default
, also als Datei in LyX.
, also als Datei in \SpecialCharNoPassThru LyX
.
Für diejenigen, die inline lesen, gibt es einige Unterschiede zur gedruckten
Version.
Zunächst ist der Titel einfach am Anfang des Dokuments, und nicht schön
@ -1017,13 +1101,15 @@ Navigieren
\end_inset
klicken, wird das Inhaltsverzeichnis im LyX-Fenster gezeigt.
klicken, wird das Inhaltsverzeichnis im \SpecialCharNoPassThru LyX
-Fenster gezeigt.
\end_layout
\begin_layout Standard
In der gedruckten Version dieser Handbücher erscheinen die Querverweise
mit ihren tatsächlichen Kapitel- und Seitennummern.
Wenn Sie den Text jedoch in LyX lesen, sehen Sie lediglich grau unterlegte
Wenn Sie den Text jedoch in \SpecialCharNoPassThru LyX
lesen, sehen Sie lediglich grau unterlegte
Felder wie das folgende:
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand vref
@ -1111,7 +1197,8 @@ Hervorgehoben
\family typewriter
Schreibmaschine
\family default
kennzeichnet Programmtext und Dateinamen, LyX-Code und Funktionen.
kennzeichnet Programmtext und Dateinamen, \SpecialCharNoPassThru LyX
-Code und Funktionen.
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -1135,7 +1222,8 @@ Kapitälchen
\series bold
Fett
\series default
kennzeichnet LaTeX-Code.
kennzeichnet \SpecialCharNoPassThru LaTeX
-Code.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -1163,7 +1251,7 @@ Alt
\family sans
F1
\family default
\SpecialChar \ldots{}
\SpecialChar ldots
\family sans
F12
@ -1275,7 +1363,8 @@ Enter
bezeichnen dieselbe Taste.
Manche Tastaturen haben diese beiden Tasten, manche bezeichnen sie auch
nur mit einem abgeknickten Pfeil.
Für LyX sind die Tasten gleichwertig, deshalb muss keine Unterscheidung
Für \SpecialCharNoPassThru LyX
sind die Tasten gleichwertig, deshalb muss keine Unterscheidung
gemacht werden.
\end_layout
@ -1307,7 +1396,8 @@ reference "tab:Einheiten"
\end_inset
erläutert alle in LyX verfügbaren Einheiten.
erläutert alle in \SpecialCharNoPassThru LyX
verfügbaren Einheiten.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -1841,7 +1931,8 @@ Die Handbücher
\end_layout
\begin_layout Standard
Die folgende Liste beschreibt den Inhalt aller Dateien der LyX-Dokumentation:
Die folgende Liste beschreibt den Inhalt aller Dateien der \SpecialCharNoPassThru LyX
-Dokumentation:
\end_layout
\begin_layout Description
@ -1873,18 +1964,27 @@ Tutorium
\begin_inset Newline newline
\end_inset
Wenn Sie neu bei LyX sind und zuvor niemals LaTeX verwendet haben, sollten
Wenn Sie neu bei \SpecialCharNoPassThru LyX
sind und zuvor niemals \SpecialCharNoPassThru LaTeX
verwendet haben, sollten
Sie hier mit dem Lesen beginnen.
Wenn Sie der Meinung sind, LaTeX sei das Material, aus dem Kondome hergestellt
Wenn Sie der Meinung sind, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
sei das Material, aus dem Kondome hergestellt
werden, sollten Sie es auf jeden Fall lesen.
Danach werden Sie vielleicht immer noch denken, LaTeX sei ein elastisches
Material, aber immerhin wissen Sie dann, wie Sie mit LyX umgehen\SpecialChar \ldots{}
Danach werden Sie vielleicht immer noch denken, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
sei ein elastisches
Material, aber immerhin wissen Sie dann, wie Sie mit \SpecialCharNoPassThru LyX
umgehen\SpecialChar ldots
\begin_inset Separator parbreak
\end_inset
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
Wenn Sie bereits mit LaTeX gearbeitet haben, sollten Sie das
Wenn Sie bereits mit \SpecialCharNoPassThru LaTeX
gearbeitet haben, sollten Sie das
\emph on
Tutorium
\emph default
@ -1892,7 +1992,9 @@ Tutorium
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
LyX für LaTeX-Benutzer
\SpecialCharNoPassThru LyX
für \SpecialCharNoPassThru LaTeX
-Benutzer
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
@ -1901,7 +2003,8 @@ LyX für LaTeX-Benutzer
\end_layout
\begin_layout Standard
Wenn Sie zu irgendeinem Zeitpunkt mit LyX nicht richtig klarkommen, lesen
Wenn Sie zu irgendeinem Zeitpunkt mit \SpecialCharNoPassThru LyX
nicht richtig klarkommen, lesen
Sie das
\emph on
Tutorium
@ -1926,7 +2029,8 @@ Benutzerhandbuch
Der Hauptteil der Dokumentation.
Hier werden (möglichst) alle grundlegenden Funktionen und Fähigkeiten von
LyX beschrieben.
\SpecialCharNoPassThru LyX
beschrieben.
Der Text setzt voraus, dass Sie das
\emph on
Tutorium
@ -1952,9 +2056,11 @@ Erweiterung des
Benutzerhandbuches
\emph default
.
Es erläutert die Verwendung von La\SpecialChar \-
TeX-Kommandos, zusätzliche Layouts und
erweiterte Bearbeitungsmöglichkeiten, inklusive einiger Tricks der LaTeX-Profis.
Es erläutert die Verwendung von La\SpecialChar softhyphen
\SpecialCharNoPassThru TeX
-Kommandos, zusätzliche Layouts und
erweiterte Bearbeitungsmöglichkeiten, inklusive einiger Tricks der \SpecialCharNoPassThru LaTeX
-Profis.
\end_layout
\begin_layout Description
@ -1991,7 +2097,8 @@ Mathe
\begin_inset Newline newline
\end_inset
Eine Zusammenstellung und Erläuterung der wichtigsten LaTeX-Befehle für
Eine Zusammenstellung und Erläuterung der wichtigsten \SpecialCharNoPassThru LaTeX
-Befehle für
mathematische Zeichen und Konstruktionen.
\end_layout
@ -2009,7 +2116,8 @@ Anpassung
\end_inset
Eine Beschreibung der Konfigurationsmöglichkeiten für Fortgeschrittene.
Hier wird auch beschrieben, wie LyX konfiguriert wird.
Hier wird auch beschrieben, wie \SpecialCharNoPassThru LyX
konfiguriert wird.
Das umfasst Tastaturbelegung, Internationalisierung und Konfigurationsdateien.
Denken Sie besser nicht daran, es zu lesen, ohne vorher das
\emph on
@ -2063,7 +2171,8 @@ Inhaltsverzeichnis
\size default
Inhaltsverzeichnis der LyX-Dokumentation
Inhaltsverzeichnis der \SpecialCharNoPassThru LyX
-Dokumentation
\end_layout
\begin_layout Description
@ -2090,10 +2199,13 @@ X-Konfiguration
\begin_inset Newline newline
\end_inset
Bei der Installation untersucht LyX Ihr System.
Diese Datei enthält die dabei gefundenen LaTeX-Informationen.
Bei der Installation untersucht \SpecialCharNoPassThru LyX
Ihr System.
Diese Datei enthält die dabei gefundenen \SpecialCharNoPassThru LaTeX
-Informationen.
Sehen Sie sich diese Datei ruhig einmal an und entscheiden, welche eventuell
fehlenden LaTeX-Pakete Sie noch installieren wollen.
fehlenden \SpecialCharNoPassThru LaTeX
-Pakete Sie noch installieren wollen.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -2125,7 +2237,8 @@ Bevor es jetzt richtig losgeht, noch einmal der Hinweis:
\align center
\series bold
Wenn Sie LyX das erste Mal verwenden, sollten Sie
Wenn Sie \SpecialCharNoPassThru LyX
das erste Mal verwenden, sollten Sie
\size larger
jetzt
\size default
@ -2151,11 +2264,13 @@ lesen!
\begin_layout Standard
Sie ersparen sich dadurch sicherlich einiges an Frustration und werden die
Vorzüge von LyX sicher schnell zu schätzen wissen.
Vorzüge von \SpecialCharNoPassThru LyX
sicher schnell zu schätzen wissen.
\end_layout
\begin_layout Section
Wie helfe ich beim LyX-Projekt?
Wie helfe ich beim \SpecialCharNoPassThru LyX
-Projekt?
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:Helfen"
@ -2166,11 +2281,12 @@ name "sec:Helfen"
\end_layout
\begin_layout Subsection
Mithilfe bei LyX
Mithilfe bei \SpecialCharNoPassThru LyX
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX ist hauptsächlich in C++ geschrieben.
\SpecialCharNoPassThru LyX
ist hauptsächlich in C++ geschrieben.
Es ist ein sehr großes Projekt, und dadurch sicher nicht ohne Fehler oder
den Bedarf, den vorhandenen Code zu verbessern.
\end_layout
@ -2180,7 +2296,8 @@ Fehler melden
\end_layout
\begin_layout Standard
Es mag sein, dass Sie beim Benutzen von LyX auf Dinge stoßen, die Sie als
Es mag sein, dass Sie beim Benutzen von \SpecialCharNoPassThru LyX
auf Dinge stoßen, die Sie als
Fehler ansehen.
Auch Abstürze können vorkommen, sie sind jedoch sehr selten.
Probleme mit der Benutzerschnittstelle haben bei den Entwicklern eine sehr
@ -2190,7 +2307,9 @@ Es mag sein, dass Sie beim Benutzen von LyX auf Dinge stoßen, die Sie als
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX hat ein Web-basiertes Fehlermeldesystem, den LyX-Bug-Tracker
\SpecialCharNoPassThru LyX
hat ein Web-basiertes Fehlermeldesystem, den \SpecialCharNoPassThru LyX
-Bug-Tracker
\begin_inset Flex URL
status collapsed
@ -2215,7 +2334,8 @@ type "mailto:"
\end_inset
.
Archive der Liste erreichen Sie über die LyX-Startseite
Archive der Liste erreichen Sie über die \SpecialCharNoPassThru LyX
-Startseite
\begin_inset Flex URL
status collapsed
@ -2231,12 +2351,14 @@ http://www.lyx.org
\begin_layout Standard
Eine gute (hilfreiche) Fehlerbeschreibung umfasst mindestens auch die verwendete
LyX-Version.
\SpecialCharNoPassThru LyX
-Version.
Genaue und detaillierte Beschreibungen der Umstände, unter denen der Fehler
auftritt, werden bevorzugt.
Denn je mehr Zeit die Entwickler aufwenden müssen, das Problem zu lokalisieren,
desto weniger Zeit finden sie, Verbesserungen einzubauen.
Geben Sie auch an, auf welchem System Sie LyX verwenden, und welche Version
Geben Sie auch an, auf welchem System Sie \SpecialCharNoPassThru LyX
verwenden, und welche Version
es ist.
Geben Sie an, welche Version der Systembibliotheken installiert ist, oder,
wenn es sich um ein Problem im Zusammenhang mit externen Programmen handelt,
@ -2258,7 +2380,8 @@ Nur für Linux/Unix Nutzer:
hilfreich, wenn Sie sich die Zeit nehmen könnten, einen Backtrace mit einem
nicht-gestrippten Binary durchzuführen (das installierte Binary ist meist
gestrippt, im Gegensatz zu dem im Quellverzeichnis).
Starten Sie LyX von
Starten Sie \SpecialCharNoPassThru LyX
von
\family typewriter
gdb
\family default
@ -2268,7 +2391,7 @@ gdb
\family typewriter
gdb \SpecialChar \ldots{}
gdb \SpecialChar ldots
/lyx
\family default
@ -2354,8 +2477,10 @@ Fehlerbehebungen und neue Fähigkeiten beisteuern
\end_layout
\begin_layout Standard
Wenn Sie Änderungen an den LyX-Quellen vorgenommen haben, von denen Sie
meinen, dass sie fester Bestandteil von LyX werden sollten, schicken Sie
Wenn Sie Änderungen an den \SpecialCharNoPassThru LyX
-Quellen vorgenommen haben, von denen Sie
meinen, dass sie fester Bestandteil von \SpecialCharNoPassThru LyX
werden sollten, schicken Sie
diese Änderungen als vereinheitlichte Differenz-Datei (
\family typewriter
diff -u
@ -2370,8 +2495,10 @@ Hilfe bei der Dokumentation
\end_layout
\begin_layout Standard
Die Dokumentation von LyX ist sehr ausführlich und umfangreich.
Jedoch befindet sich LyX in stetiger Weiterentwicklung, und mit jeder Version
Die Dokumentation von \SpecialCharNoPassThru LyX
ist sehr ausführlich und umfangreich.
Jedoch befindet sich \SpecialCharNoPassThru LyX
in stetiger Weiterentwicklung, und mit jeder Version
kommen neue Funktionen hinzu.
Eventuell finden Sie einen Teil in der Dokumentation, der der Verbesserung
bedarf.
@ -2402,14 +2529,16 @@ Dem Dokumentationsteam beitreten
\end_layout
\begin_layout Standard
Wie alle anderen Bereiche von LyX kann auch das Dokumentationsteam Hilfe
Wie alle anderen Bereiche von \SpecialCharNoPassThru LyX
kann auch das Dokumentationsteam Hilfe
immer gut gebrauchen.
Wenn Sie daran interessiert sind, bei der Dokumentation mitzumachen, müssen
Sie zunächst folgende Dinge sicherstellen:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Besorgen Sie sich die neueste Version der LyX-Quellen von
Besorgen Sie sich die neueste Version der \SpecialCharNoPassThru LyX
-Quellen von
\begin_inset Newline newline
\end_inset
@ -2437,6 +2566,9 @@ Tutorium
Benutzerhandbuch
\emph default
.
\begin_inset Separator parbreak
\end_inset
\end_layout
\begin_deeper

14
lib/doc/de/Math.lyx
View File

@ -1,5 +1,5 @@
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 499
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin unavailable
@ -160,16 +160,16 @@
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0

29
lib/doc/de/Shortcuts.lyx
View File

@ -1,7 +1,8 @@
#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 474
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/de/
\textclass article
\use_default_options false
\maintain_unincluded_children false
@ -9,16 +10,16 @@
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0
@ -79,11 +80,13 @@
\begin_body
\begin_layout Title
LyX-Tastenkürzel
\SpecialCharNoPassThru LyX
-Tastenkürzel
\end_layout
\begin_layout Author
vom LyX-Team
vom \SpecialCharNoPassThru LyX
-Team
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -96,9 +99,9 @@ cua
auf.
Die Tastenkürzel können im Menü
\family sans
Werkzeuge\SpecialChar \menuseparator
Einstellungen\SpecialChar \menuseparator
Bearbeiten\SpecialChar \menuseparator
Werkzeuge\SpecialChar menuseparator
Einstellungen\SpecialChar menuseparator
Bearbeiten\SpecialChar menuseparator
Tastenkürzel
\family default
geändert werden, wie es im Abschnitt

14
lib/doc/de/Tutorial.lyx
View File

@ -1,5 +1,5 @@
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 497
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/de/
@ -37,16 +37,16 @@
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0

14
lib/doc/de/UserGuide.lyx
View File

@ -1,5 +1,5 @@
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 498
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/de/
@ -75,16 +75,16 @@ enumitem
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0

270
lib/doc/el/Intro.lyx
View File

@ -1,7 +1,8 @@
#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 474
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/el/
\textclass article
\begin_preamble
% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@ -37,16 +38,16 @@
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0
@ -114,13 +115,13 @@
\begin_layout Title
Εισαγωγή στο
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\end_layout
\begin_layout Author
από την Ομάδα του
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
\begin_inset Foot
@ -131,7 +132,7 @@ status collapsed
Εάν έχετε σχόλια ή διορθώσεις λαθών, παρακαλούμε στείλτε τα στη λίστα Τεκμηρίωση
ς
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
:
\lang english
@ -161,17 +162,18 @@ LatexCommand tableofcontents
\end_layout
\begin_layout Section
Η Φιλοσοφία του LyX
Η Φιλοσοφία του \SpecialCharNoPassThru LyX
\end_layout
\begin_layout Subsection
Τι είναι το LyX?
Τι είναι το \SpecialCharNoPassThru LyX
?
\end_layout
\begin_layout Standard
Το
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
είναι ένα σύστημα προετοιμασίας εγγράφων.
Ξεχωρίζει με τη δυνατότητα δημιουργίας πολύπλοκων τεχνικών και επιστημονικών
@ -188,14 +190,14 @@ LyX
Μερικά παραδείγματα της χρήσης του: μνημόνια, επιστολές, πραγματείες και
διατριβές, σημειώσεις παραδόσεων, εγχειρίδια σεμιναρίων, πρακτικά συνεδρίων,
τεκμηριώσεις λογισμικού βιβλία, άρθρα επιστημονικών περιοδικών, σενάρια
θεάτρου και κινηματογράφου, επιχειρηματικές προτάσεις, παρουσιάσεις \SpecialChar \ldots{}
θεάτρου και κινηματογράφου, επιχειρηματικές προτάσεις, παρουσιάσεις \SpecialChar ldots
\end_layout
\begin_layout Standard
Το
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
είναι ένα πρόγραμμα που παρέχει μια νέα προσέγγιση στη συγγραφή εγγράφων
με Η/Υ χρησιμοποιώντας μια μέθοδο περιγραφικής γλώσσας, μια προσέγγιση
@ -213,7 +215,7 @@ LyX
Η τυπογραφική δουλειά γίνεται ως επί το πλείστον από τον υπολογιστή, όχι
τον συγγραφέα; με το
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
, ο συγγραφέας μπορεί να συγκεντρωθεί στα περιεχόμενα του έργου του.
\end_layout
@ -221,7 +223,7 @@ LyX
\begin_layout Standard
Μέρος της αρχικής πρόκλησης της χρήσης του
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
προέρχεται από την αλλαγή στη σκέψη του τι, εσείς ο χρήστης, πρέπει να
κάνετε.
@ -288,13 +290,13 @@ What You See Is All You Get
\begin_layout Standard
Εδώ είναι που το
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
διαφέρει από έναν συνηθισμένο επεξεργαστή κειμένου.
Δεν ασχολείστε με τη θέση του κάθε χαρακτήρα.
Λέτε στο
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
\emph on
@ -302,7 +304,7 @@ LyX
\emph default
και το
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
αναλαμβάνει τα υπόλοιπα, ακολουθώντας ένα σύνολο κανόνων που ονομάζονται
@ -365,7 +367,7 @@ status collapsed
\begin_layout Standard
Στο
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
, πηγαίνετε στο πλαίσιο πολλαπλής επιλογής στην αριστερή άκρη της μπάρας
κουμπιών και επιλέγετε
@ -390,7 +392,7 @@ LyX
Και αν εισαγάγετε αναφορές προς αυτό το τμήμα σωστά (εισάγοντας λεζάντες
ενδοαναφοράς), το
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
θα τις ανανεώσει όλες αυτόματα σε όλη την έκταση του αρχείου, έτσι ώστε
ποτέ να μη γράψετε ξανά αριθμούς τμημάτων.
@ -430,7 +432,7 @@ pt
1.
Αυτό το πρόβλημα ούτε καν υφίσταται στο
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
.
Ο υπολογιστής φροντίζει για όλα τα δευτερεύοντα ζητήματα σχετικά με το
@ -448,7 +450,7 @@ LyX
αντικειμένων, κοκ.
Στο
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
έχετε μόνο δύο πράγματα στο μυαλό σας, τι είδους λίστα είναι και τι θα
βάλετε μέσα.
@ -458,7 +460,7 @@ LyX
\begin_layout Standard
Επομένως, η βασική ιδέα πίσω από το
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
είναι: ορίστε
\emph on
@ -483,7 +485,7 @@ What You See Is What You Get
, το μοντέλο του
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
είναι
\begin_inset Quotes eld
@ -519,7 +521,7 @@ WYSIWYM
Είναι μια ισχυρή ιδέα που απλοποιεί δραματικά το μηχανισμό συγγραφής εγγράφων.
Γι' αυτό και το
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
δεν είναι τόσο καλό για τη δημιουργία αφισών και εντύπων διανομής.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, θέλετε όντως να ορίσετε ακριβώς πού θα πάει το
@ -527,7 +529,7 @@ LyX
κλπ.
Αυτό δε σημαίνει ότι το
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
υπολείπεται κάποιας βασικής λειτουργίας.
Σημαίνει απλά ότι δεν είναι το καταλληλότερο εργαλείο για αυτή τη δουλειά
@ -537,7 +539,7 @@ LyX
\begin_layout Subsection
Διαφορές μεταξύ
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
και Άλλων Επεξεργαστών Κειμένου
\begin_inset Argument 1
@ -558,7 +560,7 @@ texorpdfstring{
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
\begin_inset ERT
@ -566,7 +568,8 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
}{LyX}
}{\SpecialCharNoPassThru LyX
}
\end_layout
\end_inset
@ -582,7 +585,7 @@ status collapsed
\begin_layout Standard
Αυτή είναι μια λίστα πραγμάτων που δεν θα βρείτε στο
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
:
\end_layout
@ -623,13 +626,13 @@ Space
Οι στηλοθέτες, μαζί με τον χάρακα που δείχνει τη θέση των αντικειμένων στη
σελίδα, είναι άχρηστα στο
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
.
Το πρόγραμμα ασχολείται με τη χωροταξία της σελίδας, όχι εσείς.
Το ίδιο ισχύει και για τα κενά διαστήματα; Το
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
τα προσθέτει όπου χρειάζονται, ανάλογα με το περιεχόμενο.
Η αδυναμία πληκτρολόγησης δύο συνεχόμενων κενών γραμμών θα είναι ενοχλητική
@ -643,7 +646,7 @@ WYSIWYM
\begin_layout Standard
Αυτά είναι μερικά πράγματα που υπάρχουν στο
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
, αλλά δεν χρησιμοποιούνται με τον τρόπο που νομίζετε:
\end_layout
@ -683,12 +686,12 @@ LyX
\begin_layout Standard
Αν και υπάρχουν στο
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
, γενικά δεν τα χρειάζεστε.
Το
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
αναλαμβάνει όλα αυτά για εσάς, ανάλογα με το τι κάνετε.
Τα διαφορετικά τμήματα του εγγράφου τίθενται αυτόματα σε διαφορετική μορφή
@ -699,7 +702,7 @@ LyX
Γενικά, οι αποστάσεις μεταξύ γραμμών, λέξεων και παραγράφων είναι μεταβλητές
και ελεγχόμενες από το
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
.
\begin_inset Foot
@ -709,7 +712,7 @@ status collapsed
Υπάρχουν τρόποι για να τα ρυθμίσετε όλα αυτά (μόνο μερικά απαιτούν γνώσεις
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang greek
), είτε για το σύνολο ενός έγγραφου, είτε για μια συγκεκριμένη περιοχή του.
Δείτε τον
@ -731,11 +734,11 @@ LaTeX
\begin_layout Standard
Τέλος, υπάρχουν μερικές περιοχές όπου πιστεύουμε ότι το
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
(και το
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang greek
) ξεπερνούν πολλούς επεξεργαστές κειμένου:
\end_layout
@ -770,11 +773,11 @@ WYSIWYM
.
Ωστόσο, μόλις πρόσφατα κατάφεραν να το υλοποιήσουν, ενώ το
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
είναι βασισμένο στο σύστημα προετοιμασίας εγγράφων
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang greek
που υπάρχει ήδη για περισσότερα από 20 χρόνια, και
\emph on
@ -784,13 +787,14 @@ LaTeX
\end_layout
\begin_layout Subsection
Τι είναι το LaTeX?
Τι είναι το \SpecialCharNoPassThru LaTeX
?
\end_layout
\begin_layout Standard
Το
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang greek
είναι ένα σύστημα προετοιμασίας εγγράφων σχεδιασμένο από τον
\lang english
@ -808,7 +812,7 @@ status collapsed
\emph on
\lang english
A Guide to LaTeX2e
A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
\emph default
\lang greek
,
@ -827,7 +831,7 @@ Patrick Daly
\emph on
Οδηγού Χρήστη
\emph default
\SpecialChar \@.
\SpecialChar endofsentence
\end_layout
@ -835,7 +839,7 @@ Patrick Daly
Χτίστηκε με τη τυπογραφική γλώσσα
\lang english
TeX
\SpecialCharNoPassThru TeX
\lang greek
, που δημιουργήθηκε από τον
\lang english
@ -844,7 +848,7 @@ Donald Knuth
το 1984.
Το
\lang english
TeX
\SpecialCharNoPassThru TeX
\lang greek
παίρνει μια ακολουθία από τυπογραφικές εντολές, γραμμένες σε ένα σενάριο
σε ένα αρχείο
@ -867,13 +871,13 @@ Knuth
σαν αλγόριθμοι και ενσωματώθηκαν στο
\emph on
\lang english
TeX
\SpecialCharNoPassThru TeX
\emph default
\lang greek
, εξ' ου και η άριστη εμφάνιση των εκτυπώσεων.
Αυτό που προέρχεται άμεσα από το
\lang english
TeX
\SpecialCharNoPassThru TeX
\lang greek
είναι η μορφή εγγράφων
\emph on
@ -912,13 +916,13 @@ PostScript
\begin_layout Standard
Το
\lang english
TeX
\SpecialCharNoPassThru TeX
\lang greek
δεν είναι μόνο μια τυπογραφική μηχανή; επιτρέπει επιπλέον τον ορισμό μακροεντολ
ών.
Οι περισσότεροι χρήστες του
\lang english
TeX
\SpecialCharNoPassThru TeX
\lang greek
χρησιμοποιούν στην πραγματικότητα ένα πακέτο μακροεντολών που δημιούργησε
ο
@ -941,7 +945,7 @@ Lamport
με έναν ομοιόμορφο, συνεπή τρόπο.
Έτσι γεννήθηκε το
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang greek
.
\end_layout
@ -949,53 +953,53 @@ LaTeX
\begin_layout Standard
Τώρα, παράλληλα με την ανάπτυξη του
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang greek
, κάποιοι άλλοι δημιουργούσαν τα δικά τους πακέτα μακροεντολών για το
\lang english
TeX
\SpecialCharNoPassThru TeX
\lang greek
, για τη δημιουργία διαφανειών ή άρθρων για μαθηματικά περιοδικά κ.ο.κ.
Κάποιοι χρησιμοποίησαν απευθείας τις δυνατότητες του
\lang english
TeX
\SpecialCharNoPassThru TeX
\lang greek
για να το κάνουν, άλλοι ξεκίνησαν να τροποποιούν το
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang greek
.
Σε μια προσπάθεια να ενοποιηθεί το χάος, μια ομάδα
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang greek
-ιανών άρχισε να δουλεύει πάνω στο
\lang english
LaTeX2e
\SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
\lang greek
, την τρέχουσα έκδοση του
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang greek
, στα τέλη της δεκαετίας του 1980.
Αυτή η νέα έκδοση του
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang greek
έχει εντολές που παρέχουν ένα ευκολότερο στη χρήση περιβάλλον κατασκευής
μακροεντολών
\lang english
TeX
\SpecialCharNoPassThru TeX
\lang greek
, βοήθεια στη χρήση νέων γραμματοσειρών, κ.ο.κ.
Στην πραγματικότητα, το
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang greek
είναι μια αρκετά εκτεταμένη γλώσσα από μόνο του! Χρήστες απ' όλον τον κόσμο
δημιουργούν τα δικά τους πρόσθετα για το
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang greek
πέρα από το τυποποιημένα.
\end_layout
@ -1003,7 +1007,7 @@ LaTeX
\begin_layout Standard
Υπάρχουν δύο τρόποι για να επεκταθεί το
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang greek
: κλάσεις και στυλ.
Μια
@ -1012,10 +1016,10 @@ LaTeX
\emph default
είναι ένα σύνολο μακροεντολών
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang greek
που περιγράφουν έναν νέο τύπο εγγράφου, όπως ένα βιβλίο ή ένα άρθρο.
Υπάρχουν κλάσεις για διαφάνειες, για περιοδικά φυσικής και μαθηματικών\SpecialChar \ldots{}
Υπάρχουν κλάσεις για διαφάνειες, για περιοδικά φυσικής και μαθηματικών\SpecialChar ldots
πολλά πανεπιστήμια έχουν μάλιστα ειδική κλάση για τη μορφή των διατριβών
τους! Ένα
@ -1030,12 +1034,12 @@ LaTeX
που κάθε έγγραφο μπορεί να χρησιμοποιεί.
Για παράδειγμα, το
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
ελέγχει τα περιθώρια σελίδων και τα διαστήματα γραμμών μέσω δύο διαφορετικών
αρχείων στυλ
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang greek
σχεδιασμένων για αυτόν τον σκοπό.
Υπάρχουν αρχεία στυλ για ένα σωρό πράγματα: εκτύπωση ετικετών ή φακέλων,
@ -1061,7 +1065,7 @@ status open
\lang english
TeX
\SpecialCharNoPassThru TeX
\lang greek
: Τυπογραφική γλώσσα με δυνατότητες μακροεντολών.
\end_layout
@ -1078,29 +1082,29 @@ status open
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang greek
: Πακέτο μακροεντολών βασισμένο στο
\lang english
TeX
\SpecialCharNoPassThru TeX
\lang greek
\SpecialChar \@.
\SpecialChar endofsentence
\end_layout
\begin_layout Description
κλάσεις: Περιγραφές τύπων εγγράφων, με χρήση
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang greek
\SpecialChar \@.
\SpecialChar endofsentence
\end_layout
\begin_layout Description
στυλ: Τροποποιούν την προεπιλεγμένη συμπεριφορά του
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang greek
κατά κάποιον τρόπο.
\end_layout
@ -1117,7 +1121,7 @@ status open
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
: Οπτικός,
\lang english
@ -1125,7 +1129,7 @@ WYSIWYM
\lang greek
επεξεργαστής κειμένου που χρησιμοποιεί
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang greek
για τη στοιχειοθεσία.
\end_layout
@ -1133,21 +1137,21 @@ LaTeX
\begin_layout Standard
Αυτή η ενότητα επιχειρεί να καταδείξει τις διαφορές μεταξύ
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
και άλλων επεξεργαστών κειμένου.
Με απλά λόγια, το
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang greek
είναι η διαφορά.
Χρησιμοποιώντας το
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang greek
ως θεμέλιο, το
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
σας βοηθά να σκέφτεστε περισσότερο
\emph on
@ -1169,7 +1173,7 @@ LyX
Για να διευκολύνουμε την απάντηση των ερωτήσεών σας και την περιγραφή όλων
των χαρακτηριστικών του
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
, χωρίσαμε την τεκμηρίωση σε πολλά διαφορετικά αρχεία.
Καθένα έχει το δικό του σκοπό, όπως περιγράφεται παρακάτω.
@ -1181,14 +1185,14 @@ LyX
\begin_layout Standard
Η ανάπτυξη του
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
, ελπίζουμε, δε θα σταματήσει ποτέ, γι' αυτό κάποια μέρη της τεκμηρίωσης
ίσως να είναι ανολοκλήρωτα ή λίγο ξεπερασμένα, αν και προσπαθούμε να τα
ενημερώνουμε.
Όπως και το υπόλοιπο
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
, τα εγχειρίδια χρήσης είναι προϊόν εργασίας μιας ομάδας εθελοντών που έχουν
@ -1259,12 +1263,12 @@ type "mailto:"
Κάποιοι ίσως να έχουν εκτυπώσει τα εγχειρίδια.
Άλλοι ίσως να τα διαβάζουν μέσα από το
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
.
Υπάρχουν μερικές διαφορές μεταξύ ενός αρχείου
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
και της εκτυπωμένης εκδοχής του.
Καταρχάς, ο τίτλος βρίσκεται απλά στην κορυφή του εγγράφου, όχι μορφοποιημένος
@ -1283,7 +1287,7 @@ LyX
\family sans
Πλοήγηση
\family default
, όπου τα περιεχόμενα εμφανίζονται αυτόματα\SpecialChar \@.
, όπου τα περιεχόμενα εμφανίζονται αυτόματα\SpecialChar endofsentence
\end_layout
@ -1349,7 +1353,7 @@ Typewriter
\lang greek
χρησιμοποιείται για ονόματα αρχείων και προγραμμάτων, κώδικα
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
και συναρτήσεις.
\end_layout
@ -1380,7 +1384,7 @@ Sans Serif
\series default
χρησιμοποιείται για κώδικα
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang greek
.
\end_layout
@ -1482,7 +1486,7 @@ F1
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\SpecialChar \ldots{}
\SpecialChar ldots
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -1778,7 +1782,7 @@ Enter
και κάποια έχουν δύο διαφορετικά πλήκτρα.
Το
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
τα αντιμετωπίζει σαν ένα, γι' αυτό θα χρησιμοποιούμε τα
\family sans
@ -1826,7 +1830,7 @@ reference "cap:Units-for-image"
επεξηγεί όλες τις διαθέσιμες μονάδες στο
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
.
\end_layout
@ -2428,16 +2432,16 @@ em)
Εγχειρίδιο Εάν είστε νέος στο
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
, και δεν έχετε χρησιμοποιήσει
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang greek
προηγουμένως, θα πρέπει να ξεκινήσετε από εδώ.
Εάν έχετε χρησιμοποιήσει
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang greek
στο παρελθόν, θα πρέπει πάραυτα να διαβάσετε το
\emph on
@ -2449,11 +2453,11 @@ LaTeX
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
για χρήστες
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang greek
.
\begin_inset Quotes erd
@ -2474,7 +2478,7 @@ LaTeX
\emph default
από τις βασικές λειτουργίες και τα διαθέσιμα χαρακτηριστικά του
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
.
Το κύριο εγχειρίδιο χρήσης προϋποθέτει την ανάγνωση του
@ -2498,7 +2502,7 @@ LyX
σημειώσεων, λιστών προγραμμάτων, και κουτιών.
Περιλαμβάνει επιπλέον πολλά κόλπα των μαστόρων του
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang greek
.
\end_layout
@ -2524,7 +2528,7 @@ LaTeX
.
Τεκμηριώνει τον τρόπο χρήσης άμεσων εντολών
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang greek
, πρόσθετων περιγραμμάτων και χαρακτηριστικών επεξεργασίας ειδικού σκοπού.
\end_layout
@ -2532,21 +2536,21 @@ LaTeX
\begin_layout Description
Προσαρμογή Μια περιγραφή των προχωρημένων χαρακτηριστικών του
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
, συμπεριλαμβανομένης της προσαρμογής της γενικής συμπεριφοράς του
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
\SpecialChar \@.
\SpecialChar endofsentence
Αυτή περιέχει θέματα όπως σύνδεση πλήκτρων, διεθνοποίηση και αρχεία διαμόρφωσης.
Επιπλέον, πληροφορίες για τα αρχεία διάταξης που απαιτούνται ώστε το
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
να υποστηρίζει κλάσεις ή πακέτα του
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang greek
.
\end_layout
@ -2554,7 +2558,7 @@ LaTeX
\begin_layout Description
Συντομεύσεις Πίνακες με τις τρέχουσες ορισμένες συντομεύσεις του
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
.
\end_layout
@ -2566,16 +2570,16 @@ LyX
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang greek
Το
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
ερευνά το σύστημά σας κατά την εγκατάσταση Αυτό το αρχείο περιέχει πληροφορίες
για το τί έμαθε το
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
για την εγκατάσταση σας.
Ελέγξτε το για να δείτε εάν σας λείπει κάτι που θα θέλατε.
@ -2614,14 +2618,14 @@ LyX
\align center
Εάν είστε καινούργιος στο
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
, διαβάστε το
\emph on
Διδακτικό Εγχειρίδιο
\emph default
.
Τώρα\SpecialChar \@.
Τώρα\SpecialChar endofsentence
\end_layout
@ -2637,7 +2641,8 @@ LyX
\end_layout
\begin_layout Section
Συνεισφορά στο LyX Project
Συνεισφορά στο \SpecialCharNoPassThru LyX
Project
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:Contrib"
@ -2648,13 +2653,13 @@ name "sec:Contrib"
\end_layout
\begin_layout Subsection
Συνεισφορά στο LyX
Συνεισφορά στο \SpecialCharNoPassThru LyX
\end_layout
\begin_layout Standard
Το
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
είναι στο μεγαλύτερο μέρος του γραμμένο σε
\lang english
@ -2662,7 +2667,7 @@ C++
\lang greek
(ο εισαγωγέας
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang greek
είναι γραμμένος σε
\lang english
@ -2680,19 +2685,19 @@ Python
\begin_layout Standard
Χρησιμοποιώντας το
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
, ίσως συναντήσετε κάποια συμπεριφορά που να τη θεωρήσετε εσφαλμένη.
Καταστροφικά σφάλματα, αν και σπάνια, μπορούν να συμβούν.
Τα προβλήματα στη διεπαφή χρήστη θεωρούνται μέγιστα σφάλματα από την ομάδα
του
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
: ιδιαίτερα βοηθητικές είναι οι επισημάνσεις για τμήματα της διεπαφής του
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
που είτε σας μπερδεύουν, είτε δεν είναι ξεκάθαρα.
\end_layout
@ -2700,7 +2705,7 @@ LyX
\begin_layout Standard
Το
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
έχει ένα σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων, που μπορείτε να βρείτε στο
\family typewriter
@ -2744,7 +2749,7 @@ type "mailto:"
Αρχεία αυτής της λίστας είναι προσπελάσιμα από την κύρια ιστοσελίδα του
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
,
\family typewriter
@ -2769,7 +2774,7 @@ http://www.lyx.org/
\begin_layout Standard
Μια αξιοποιήσιμη αναφορά σφάλματος περιλαμβάνει την έκδοση του
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
με την οποία αντιμετωπίζετε πρόβλημα.
Ακριβείς, λεπτομερείς περιγραφές προτιμώνται - όσο περισσότερο χρόνο ξοδεύουν
@ -2780,7 +2785,7 @@ LyX
σας, και, εάν σχετίζονται, τις εκδόσεις εξωτερικών προγραμμάτων που χρησιμοποιε
ί το
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
.
Εάν είναι πρόβλημα μεταγλώττισης ή ρύθμισης, συμπεριλάβετε και το αρχείο
@ -2800,11 +2805,11 @@ config.log
\begin_layout Standard
Εάν έχετε κάνει αλλαγές στον κώδικα του
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
που θεωρείτε ότι θα έπρεπε να γίνουν τμήμα του
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
, στείλτε τις ως αρχείο
\lang english
@ -2821,11 +2826,11 @@ diff
\begin_layout Standard
Η τεκμηρίωση του
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
είναι εκτενής; ωστόσο το
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
αναπτύσσετε συνεχώς, και κάθε νέα έκδοση προσθέτει καινούργια χαρακτηριστικά.
Ίσως θεωρήσετε ότι κάποια τεκμηρίωση επιδέχεται βελτίωση.
@ -2861,11 +2866,12 @@ type "mailto:"
\begin_layout Standard
Το έργο της Τεκμηρίωσης του
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
, όπως οτιδήποτε στο
\lang english
LyX project
\SpecialCharNoPassThru LyX
project
\lang greek
, καλοδέχεται οποιαδήποτε βοήθεια! Εάν ενδιαφέρεστε να συνεισφέρετε στο
έργο της Τεκμηρίωσης, πρέπει να κάνετε τα ακόλουθα:
@ -2874,7 +2880,7 @@ LyX project
\begin_layout Enumerate
Κατεβάστε την πιο πρόσφατη έκδοση της Τεκμηρίωσης του
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang greek
από
\begin_inset Newline newline

2775
lib/doc/es/Additional.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

14
lib/doc/es/Customization.lyx
View File

@ -1,5 +1,5 @@
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 498
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/es/
@ -77,16 +77,16 @@ End
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0

22
lib/doc/es/DocumentoPostizo1.lyx
View File

@ -1,7 +1,8 @@
#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 474
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/es/
\textclass scrbook
\use_default_options false
\maintain_unincluded_children false
@ -9,16 +10,16 @@
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0
@ -72,7 +73,7 @@
\begin_layout Subsection
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sub:Subsección-Externa-1"
name "subsec:Subsección-Externa-1"
\end_inset
@ -80,7 +81,8 @@ Subsección Externa 1
\end_layout
\begin_layout Standard
Esto es un breve documento LyX postizo que se va a insertar como documento
Esto es un breve documento \SpecialCharNoPassThru LyX
postizo que se va a insertar como documento
hijo en el documento maestro.
\end_layout

17
lib/doc/es/DocumentoPostizo2.lyx
View File

@ -1,7 +1,8 @@
#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 474
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/es/
\textclass scrbook
\use_default_options false
\maintain_unincluded_children false
@ -9,16 +10,16 @@
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0

14
lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx
View File

@ -1,5 +1,5 @@
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 500
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin unavailable
@ -174,16 +174,16 @@ graphicboxes
\language_package babel
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0

23
lib/doc/es/Formula-numbering.lyx
View File

@ -1,7 +1,8 @@
#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 474
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/es/
\textclass scrartcl
\begin_preamble
\usepackage{ifpdf}
@ -48,16 +49,16 @@
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0
@ -295,7 +296,8 @@ height "1pt"
Para escribir este ejemplo, primero hay que definir un contador para las
fórmulas numeradas en romanos.
Para ello se inserta lo siguiente en el preámbulo LaTeX:
Para ello se inserta lo siguiente en el preámbulo \SpecialCharNoPassThru LaTeX
:
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -430,7 +432,8 @@ Cada fórmula será numerada en arábigos por defecto.
\backslash
setrom
\series default
en modo TeX.
en modo \SpecialCharNoPassThru TeX
.
Con el comando
\series bold

326
lib/doc/es/Intro.lyx
View File

@ -1,7 +1,8 @@
#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 474
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/es/
\textclass article
\begin_preamble
% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@ -37,16 +38,16 @@
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0
@ -112,18 +113,19 @@
\begin_body
\begin_layout Title
Introducción a LyX
Introducción a \SpecialCharNoPassThru LyX
\end_layout
\begin_layout Author
por el Equipo LyX
por el Equipo \SpecialCharNoPassThru LyX
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\noindent
Si tienes comentarios o correcciones de errores envíalos, por favor, a la
lista de correo de Documentación de LyX:
lista de correo de Documentación de \SpecialCharNoPassThru LyX
:
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-docs@lists.lyx.org"
@ -149,15 +151,17 @@ LatexCommand tableofcontents
\end_layout
\begin_layout Section
La filosofía de LyX
La filosofía de \SpecialCharNoPassThru LyX
\end_layout
\begin_layout Subsection
¿Qué es LyX?
¿Qué es \SpecialCharNoPassThru LyX
?
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX es un sistema de preparación de documentos.
\SpecialCharNoPassThru LyX
es un sistema de preparación de documentos.
Es excelente para crear complejos artículos técnicos y científicos con
matemáticas, referencias cruzadas, bibliografías, índices, etc.
Es muy bueno para documentos de cualquier longitud en los que se requieren
@ -171,12 +175,13 @@ LyX es un sistema de preparación de documentos.
He aquí algunos ejemplos de sus usos más frecuentes: informes, cartas,
discursos y tesis, apuntes, conferencias, documentación de software, libros,
artículos de publicaciones científicas, guiones de cine y teatro, presentacione
s comerciales \SpecialChar \ldots{}
s comerciales \SpecialChar ldots
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX es un programa que provee un moderno enfoque a la escritura de documentos
\SpecialCharNoPassThru LyX
es un programa que provee un moderno enfoque a la escritura de documentos
con ordenador utilizando un paradigma de lenguaje de diseño, enfoque que
rompe con la obsoleta tradición del
\begin_inset Quotes eld
@ -190,11 +195,13 @@ como una máquina de escribir
Está diseñado para autores que desean una presentación profesional con
rapidez y un mínimo de esfuerzo sin tener que ser especialista en composición
gráfica; esta tarea la realiza sobre todo el ordenador, no el autor, que
con LyX puede concentrarse en los contenidos.
con \SpecialCharNoPassThru LyX
puede concentrarse en los contenidos.
\end_layout
\begin_layout Standard
Parte del reto inicial en el uso de LyX está en el cambio de forma de pensar
Parte del reto inicial en el uso de \SpecialCharNoPassThru LyX
está en el cambio de forma de pensar
que el usuario debe hacer.
En otros tiempos, lo que teníamos para crear documentos eran máquinas de
escribir, así que aprendimos algunos trucos para sortear sus limitaciones.
@ -262,9 +269,11 @@ Lo que ves es todo lo que tienes
\end_layout
\begin_layout Standard
Aquí es donde LyX difiere de un procesador de texto corriente.
Aquí es donde \SpecialCharNoPassThru LyX
difiere de un procesador de texto corriente.
No te tienes que preocupar de que una letra vaya en un sitio determinado.
Le dices a LyX
Le dices a \SpecialCharNoPassThru LyX
\emph on
lo que estás haciendo
\emph default
@ -328,7 +337,8 @@ Introducción
\end_layout
\begin_layout Standard
En LyX, en la lista desplegable a la izquierda de la barra de botones, eliges
En \SpecialCharNoPassThru LyX
, en la lista desplegable a la izquierda de la barra de botones, eliges
\family sans
Sección
@ -346,7 +356,8 @@ Introducción
Si cortas y pegas la sección, será renumerada automáticamente —en todas
partes—.
Y si introduces correctamente referencias a esa sección (insertando una
etiqueta de referencia cruzada), LyX las actualizará automáticamente a
etiqueta de referencia cruzada), \SpecialCharNoPassThru LyX
las actualizará automáticamente a
través de todo el documento, de manera que nunca tendrás que escribir un
número de sección.
@ -361,7 +372,8 @@ Veamos ahora el problema de la consistencia.
puntos, y usas la de 16, así que acabas escribiendo el encabezado de la
sección 4 con un tipo de letra distinto al que usaste para la sección 1.
Este problema ni siquiera existe en LyX.
Este problema ni siquiera existe en \SpecialCharNoPassThru LyX
.
El ordenador se encarga de todo el tedioso trabajo de llevar la cuenta
de tamaños y fuentes, no tú.
Al fin y al cabo, para eso está la computadora.
@ -375,13 +387,15 @@ Otro ejemplo.
Necesitas pensar dónde poner la etiqueta de cada elemento de la lista,
qué debe ser esa etiqueta, cuántas líneas en blanco hay que poner entre
cada elemento, etc.
Con LyX, sólo tienes dos preocupaciones: qué clase de lista es, y qué vas
Con \SpecialCharNoPassThru LyX
, sólo tienes dos preocupaciones: qué clase de lista es, y qué vas
a poner en ella.
Eso es todo.
\end_layout
\begin_layout Standard
Así pues, la idea esencial detrás de LyX es especificar
Así pues, la idea esencial detrás de \SpecialCharNoPassThru LyX
es especificar
\emph on
lo
\emph default
@ -398,7 +412,8 @@ lo que ves es lo que obtienes
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
(WYSIWIG, What You See Is What You Get), el modelo de LyX es
(WYSIWIG, What You See Is What You Get), el modelo de \SpecialCharNoPassThru LyX
es
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -409,14 +424,16 @@ lo que ves es lo que quieres decir
(WYSIWIM, What You See Is What You Mean).
Es una idea poderosa que simplifica mucho los mecanismos de la escritura
de documentos.
Y por esto es por lo que LyX no es idóneo para crear posters y volantes
Y por esto es por lo que \SpecialCharNoPassThru LyX
no es idóneo para crear posters y volantes
—en estos casos
\emph on
sí
\emph default
quieres especificar exactamente dónde va cada cosa porque no hay unidades
funcionales como párrafos, secciones, etc.—.
Esto no significa que LyX ha perdido funcionalidad, significa simplemente
Esto no significa que \SpecialCharNoPassThru LyX
ha perdido funcionalidad, significa simplemente
que no es la herramienta adecuada para esas tareas —para clavar un clavo
no usas un destornillador—.
@ -427,12 +444,14 @@ sí
\end_layout
\begin_layout Subsection
Diferencias entre LyX y otros procesadores de texto
Diferencias entre \SpecialCharNoPassThru LyX
y otros procesadores de texto
\begin_inset Argument 1
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
LyX y otros procesadores de texto
\SpecialCharNoPassThru LyX
y otros procesadores de texto
\end_layout
\end_inset
@ -441,7 +460,8 @@ LyX y otros procesadores de texto
\end_layout
\begin_layout Standard
He aquí una lista de cosas que no encontrarás en LyX:
He aquí una lista de cosas que no encontrarás en \SpecialCharNoPassThru LyX
:
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -467,9 +487,11 @@ Espacio
\begin_layout Standard
Los tabuladores, así como las reglas (que te muestran la posición de elementos
en la página), son inútiles en LyX.
en la página), son inútiles en \SpecialCharNoPassThru LyX
.
El programa se preocupa de dónde tiene que ir cada cosa, no tú.
Con los espacios en blanco adicionales ocurre lo mismo, LyX los añade donde
Con los espacios en blanco adicionales ocurre lo mismo, \SpecialCharNoPassThru LyX
los añade donde
haga falta, según el contexto.
Al principio puede resultar molesto no poder escribir dos líneas en blanco
seguidas, pero cobra mucho más sentido una vez que empiezas a pensar en
@ -477,7 +499,8 @@ Los tabuladores, así como las reglas (que te muestran la posición de elementos
\end_layout
\begin_layout Standard
Aquí tienes algunas cosas disponibles en LyX pero que no se usan como podrías
Aquí tienes algunas cosas disponibles en \SpecialCharNoPassThru LyX
pero que no se usan como podrías
pensar:
\end_layout
@ -507,7 +530,8 @@ Estilo de letra (negrita, cursiva, subrayado, etc.)
\end_layout
\begin_layout Standard
Aunque existen en LyX, normalmente no se necesitan.
Aunque existen en \SpecialCharNoPassThru LyX
, normalmente no se necesitan.
El programa se preocupa de estas cosas por ti, actuando en consecuencia
según lo que estés haciendo.
Diferentes partes del documento son automáticamente puestas en diferente
@ -516,13 +540,15 @@ Aunque existen en LyX, normalmente no se necesitan.
se sangran de manera diferente.
Los saltos de página se manejan también automáticamente.
En general, el espacio entre líneas, entre palabras y entre párrafos es
variable, elegido por LyX.
variable, elegido por \SpecialCharNoPassThru LyX
.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Se pueden ajustar todas estas características (sólo el ajuste de unas pocas
requiere conocimientos de LaTeX), tanto para todo el documento como para
requiere conocimientos de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
), tanto para todo el documento como para
una parte concreta.
Véase la
\emph on
@ -541,7 +567,9 @@ Características extendidas
\end_layout
\begin_layout Standard
Por último, hay ciertas áreas en las que creemos que LyX (y LaTeX) supera
Por último, hay ciertas áreas en las que creemos que \SpecialCharNoPassThru LyX
(y \SpecialCharNoPassThru LaTeX
) supera
a muchos procesadores de texto:
\end_layout
@ -570,8 +598,11 @@ Por supuesto, muchos procesadores de texto modernos manejan símbolos matemátic
, cuadros o tablas, división de palabras a final de línea, e incluso comienzan
a aproximarse a las definiciones de estilo y al concepto WYSIWYM.
Sin embargo, acaban de empezar a incluir estas características, mientras
que LyX está construido sobre el sistema de proceso de documentos LaTeX.
LaTeX
que \SpecialCharNoPassThru LyX
está construido sobre el sistema de proceso de documentos \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang english
has been around since 1985
\lang spanish
@ -583,11 +614,13 @@ funciona
\end_layout
\begin_layout Subsection
¿Qué es LaTeX?
¿Qué es \SpecialCharNoPassThru LaTeX
?
\end_layout
\begin_layout Standard
LaTeX es un sistema de preparación de documentos diseñado por Leslie Lamport
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
es un sistema de preparación de documentos diseñado por Leslie Lamport
en 1985.
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -599,7 +632,7 @@ La fuente de información de esta sección es
\emph on
A Guide to LaTeX2e
A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
\emph default
,
\begin_inset Quotes erd
@ -613,9 +646,11 @@ Guía del usuario.
\end_inset
Fue desarrollado a partir de un lenguaje de tipografía llamado TeX, creado
Fue desarrollado a partir de un lenguaje de tipografía llamado \SpecialCharNoPassThru TeX
, creado
por Donald Knuth en 1984.
TeX toma una secuencia de comandos de tipografía, escritos en un guión
\SpecialCharNoPassThru TeX
toma una secuencia de comandos de tipografía, escritos en un guión
en un archivo ASCII y los ejecuta.
Muchos de los
\begin_inset Quotes eld
@ -626,8 +661,10 @@ trucos
\end_inset
del proceso de impresión fueron modelados por Knuth como algoritmos de
computación e incorporados a TeX, de ahí su excelente apariencia impresa.
La salida directa de TeX es el formato
computación e incorporados a \SpecialCharNoPassThru TeX
, de ahí su excelente apariencia impresa.
La salida directa de \SpecialCharNoPassThru TeX
es el formato
\emph on
pdf
\emph default
@ -662,44 +699,58 @@ dvi
\end_layout
\begin_layout Standard
TeX no es sólo un motor de tipografía, también te permite definir macros.
En realidad, la mayoría de la gente que usa TeX está usando un paquete
\SpecialCharNoPassThru TeX
no es sólo un motor de tipografía, también te permite definir macros.
En realidad, la mayoría de la gente que usa \SpecialCharNoPassThru TeX
está usando un paquete
de macros que Knuth creó para ocultar muchos detalles del proceso de la
composición tipográfica.
Aquí es donde Leslie Lamport entra en escena.
Él buscaba un paquete de macros que estuviera más orientado al usuario
que al tipógrafo, con un conjunto de comandos para componer cosas como
secciones, cuadros o fórmulas de manera consistente y uniforme.
Así es como nació LaTeX.
Así es como nació \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
\end_layout
\begin_layout Standard
Paralelamente al desarrollo y crecimiento de LaTeX, otras personas fueron
creando sus propios paquetes personalizados de macros para TeX, algunos
Paralelamente al desarrollo y crecimiento de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
, otras personas fueron
creando sus propios paquetes personalizados de macros para \SpecialCharNoPassThru TeX
, algunos
para hacer diapositivas, otros para escribir artículos en publicaciones
matemáticas, etc.
Para ello, unos usaron TeX directamente, otros comenzaron a modificar LaTeX.
Para ello, unos usaron \SpecialCharNoPassThru TeX
directamente, otros comenzaron a modificar \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
Para tratar de evitar confusión y unificar criterios, un equipo de expertos
en LaTeX empezaron a trabajar a finales de los 80 en LaTeX2e, la versión
en \SpecialCharNoPassThru LaTeX
empezaron a trabajar a finales de los 80 en \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
, la versión
actual del programa.
Esta nueva versión de LaTeX tiene comandos que proporcionan una interfaz
Esta nueva versión de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
tiene comandos que proporcionan una interfaz
más fácil de usar para la creación de macros, ayuda en el empleo de nuevas
fuentes y otras mejoras.
¡Por derecho propio, LaTeX es en sí mismo un vasto lenguaje! Usuarios de
todo el mundo han estado creando sus propias contribuciones para LaTeX,
¡Por derecho propio, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
es en sí mismo un vasto lenguaje! Usuarios de
todo el mundo han estado creando sus propias contribuciones para \SpecialCharNoPassThru LaTeX
,
que se van añadiendo a las originales.
\end_layout
\begin_layout Standard
Hay dos formas de extender LaTeX: las clases y los estilos.
Hay dos formas de extender \SpecialCharNoPassThru LaTeX
: las clases y los estilos.
Una
\emph on
clase
\emph default
es un conjunto de macros LaTeX que describen un nuevo tipo de documento,
es un conjunto de macros \SpecialCharNoPassThru LaTeX
que describen un nuevo tipo de documento,
como un libro o un artículo.
Hay clases para transparencias, para publicaciones de física, matemáticas\SpecialChar \ldots{}
Hay clases para transparencias, para publicaciones de física, matemáticas\SpecialChar ldots
,
¡incluso muchas universidades tienen una clase para el diseño de sus propias
tesis! Un
@ -712,8 +763,10 @@ estilo
comportamiento
\emph default
distinto que puede ser usado en cualquier documento.
Por ejemplo, LyX controla los márgenes de página y el interlineado con
dos archivos de estilo de LaTeX distintos diseñados para esos fines.
Por ejemplo, \SpecialCharNoPassThru LyX
controla los márgenes de página y el interlineado con
dos archivos de estilo de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
distintos diseñados para esos fines.
Hay archivos de estilo para un montón de cosas: imprimir sobres o etiquetas,
cambiar el sangrado, añadir fuentes nuevas, manipular gráficos, personalizar
los encabezados o la bibliografía, alterar la colocación y el aspecto de
@ -725,40 +778,56 @@ He aquí un resumen:
\end_layout
\begin_layout Description
TeX Lenguaje de composición con capacidad para macros.
\SpecialCharNoPassThru TeX
Lenguaje de composición con capacidad para macros.
\end_layout
\begin_layout Description
LaTeX: Paquete de macros construido sobre TeX\SpecialChar \@.
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
: Paquete de macros construido sobre \SpecialCharNoPassThru TeX
\SpecialChar endofsentence
\end_layout
\begin_layout Description
Clases: Descripciones de un tipo de documento, usando LaTeX\SpecialChar \@.
Clases: Descripciones de un tipo de documento, usando \SpecialCharNoPassThru LaTeX
\SpecialChar endofsentence
\end_layout
\begin_layout Description
Estilos: Alteran algún aspecto del comportamiento normal de LaTeX.
Estilos: Alteran algún aspecto del comportamiento normal de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
\end_layout
\begin_layout Description
LyX: Procesador de texto visual, WYSIWYM, que usa toda la potencia de LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LyX
: Procesador de texto visual, WYSIWYM, que usa toda la potencia de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
para el trabajo de impresión.
\end_layout
\begin_layout Standard
LaTeX es la razón por la que LyX se diferencia de otros procesadores de
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
es la razón por la que \SpecialCharNoPassThru LyX
se diferencia de otros procesadores de
texto.
LyX es un programa de interfaz gráfica de usuario (GUI) para LaTeX.
Está diseñado para componer documentos utilizando LaTeX sin necesidad de
\SpecialCharNoPassThru LyX
es un programa de interfaz gráfica de usuario (GUI) para \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
Está diseñado para componer documentos utilizando \SpecialCharNoPassThru LaTeX
sin necesidad de
conocer sus comandos de macros.
Aunque LyX no podrá nunca dar soporte gráfico a todos los comandos, sí
permite su empleo, por lo que LyX es tan funcional como LaTeX.
Aunque \SpecialCharNoPassThru LyX
no podrá nunca dar soporte gráfico a todos los comandos, sí
permite su empleo, por lo que \SpecialCharNoPassThru LyX
es tan funcional como \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
\end_layout
\begin_layout Standard
Igual que LaTeX, LyX se centra en el contexto de
Igual que \SpecialCharNoPassThru LaTeX
, \SpecialCharNoPassThru LyX
se centra en el contexto de
\emph on
lo
\emph default
@ -772,7 +841,8 @@ Navegando por la documentación
\begin_layout Standard
Para facilitar las respuestas a tus preguntas y describir todas las característi
cas de LyX, la documentación se ha dividido en varios ficheros.
cas de \SpecialCharNoPassThru LyX
, la documentación se ha dividido en varios ficheros.
Cada uno tiene un propósito concreto, como se verá más adelante.
Sin embargo, antes de que te topes con alguno de estos archivos, deberías
leer éste en primer lugar, ya que contiene mucha información y comentarios
@ -780,10 +850,12 @@ cas de LyX, la documentación se ha dividido en varios ficheros.
\end_layout
\begin_layout Standard
Confiamos en que el desarrollo de LyX nunca terminará, de modo que alguna
Confiamos en que el desarrollo de \SpecialCharNoPassThru LyX
nunca terminará, de modo que alguna
documentación puede estar incompleta o algo desfasada, aunque procuramos
mantenerla al día.
Como el resto de LyX, los manuales son el trabajo de un grupo de voluntarios
Como el resto de \SpecialCharNoPassThru LyX
, los manuales son el trabajo de un grupo de voluntarios
que tienen su
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -840,8 +912,10 @@ El Formato de los manuales
\begin_layout Standard
Algunos leeréis los manuales en versión para imprimir.
Otros podéis estar leyéndolos en la pantalla de LyX.
Hay algunas diferencias entre la versión para imprimir y el archivo LyX.
Otros podéis estar leyéndolos en la pantalla de \SpecialCharNoPassThru LyX
.
Hay algunas diferencias entre la versión para imprimir y el archivo \SpecialCharNoPassThru LyX
.
En primer lugar, el título está simplemente al principio del documento,
no en una página separada como en algunas de las versiones para imprimir.
Ni las notas a pie de página ni el Índice de Contenidos se encuentran visibles.
@ -936,7 +1010,8 @@ El tipo
\family typewriter
máquina de escribir
\family default
se usa para programas y nombres de archivo, código y funciones de LyX.
se usa para programas y nombres de archivo, código y funciones de \SpecialCharNoPassThru LyX
.
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -965,7 +1040,8 @@ El tipo
\series bold
Negrita
\series default
se usa para código LaTeX.
se usa para código \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -1042,7 +1118,7 @@ F1
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\SpecialChar \ldots{}
\SpecialChar ldots
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -1276,7 +1352,8 @@ Enter,
\end_inset
incluso algunos tienen dos teclas.
LyX trata a todas como la misma tecla, así que usaremos
\SpecialCharNoPassThru LyX
trata a todas como la misma tecla, así que usaremos
\family sans
Retorno de carro
\family default
@ -1316,7 +1393,8 @@ reference "tab:Unidades"
\end_inset
describe todas las unidades disponibles en LyX.
describe todas las unidades disponibles en \SpecialCharNoPassThru LyX
.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -1887,9 +1965,12 @@ Introducción Este archivo.
\end_layout
\begin_layout Description
Tutorial Si eres novato en el uso de LyX, y nunca has usado LaTeX, deberías
Tutorial Si eres novato en el uso de \SpecialCharNoPassThru LyX
, y nunca has usado \SpecialCharNoPassThru LaTeX
, deberías
empezar aquí.
Si ya has usado LaTeX, aún así deberías leer el
Si ya has usado \SpecialCharNoPassThru LaTeX
, aún así deberías leer el
\emph on
Tutorial
\emph default
@ -1897,7 +1978,8 @@ Tutorial
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
LyX para usuarios de LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LyX
para usuarios de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
@ -1924,7 +2006,8 @@ del
\emph default
usuario La documentación principal.
Describimos aquí la mayor parte de las opciones y características básicas
de LyX.
de \SpecialCharNoPassThru LyX
.
El manual principal supone que ya has leído el
\emph on
Tutorial
@ -1944,7 +2027,8 @@ Guía del usuario
.
Explica con detalle el empleo de cuadros, gráficos, flotantes, notas y
marcos.
Además incluye muchos trucos de expertos en LaTeX.
Además incluye muchos trucos de expertos en \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
\end_layout
\begin_layout Description
@ -1966,12 +2050,14 @@ adicionales Ampliación de la
Guía del usuario
\emph default
.
Documenta el uso de comandos LaTeX puros, formatos adicionales y característica
Documenta el uso de comandos \SpecialCharNoPassThru LaTeX
puros, formatos adicionales y característica
s específicas de edición.
\end_layout
\begin_layout Description
Personalización Una descripción de características avanzadas de LyX, incluyendo
Personalización Una descripción de características avanzadas de \SpecialCharNoPassThru LyX
, incluyendo
cómo personalizar el comportamiento global del programa: cosas como asociacione
s de teclas, internacionalización y ficheros de configuración.
\end_layout
@ -1986,7 +2072,8 @@ de
\end_inset
teclado Contiene cuadros con las combinaciones de teclas definidas actualmente
en LyX.
en \SpecialCharNoPassThru LyX
.
\end_layout
\begin_layout Description
@ -1998,8 +2085,11 @@ de
\begin_inset space ~
\end_inset
LaTeX LyX explora tu sistema durante la instalación.
Este fichero contiene la información que LyX ha extraído de tu instalación.
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LyX
explora tu sistema durante la instalación.
Este fichero contiene la información que \SpecialCharNoPassThru LyX
ha extraído de tu instalación.
Examínalo para ver si echas en falta algo que deberías tener.
\end_layout
@ -2033,12 +2123,13 @@ De nuevo, destacamos un punto importante:
\begin_layout Standard
\align center
Si eres novato en el uso de LyX, lee el
Si eres novato en el uso de \SpecialCharNoPassThru LyX
, lee el
\emph on
Tutorial
\emph default
.
Ahora\SpecialChar \@.
Ahora\SpecialChar endofsentence
\end_layout
@ -2051,12 +2142,13 @@ Tutorial
\begin_layout Standard
Si no, podrías quedar frustrado sin necesidad.
LyX hace todo lo que necesitas de un procesador de texto, pero de una manera
\SpecialCharNoPassThru LyX
hace todo lo que necesitas de un procesador de texto, pero de una manera
diferente.
\end_layout
\begin_layout Section
Contribuir al proyecto LyX
Contribuir al proyecto \SpecialCharNoPassThru LyX
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:Contrib"
@ -2067,11 +2159,13 @@ name "sec:Contrib"
\end_layout
\begin_layout Subsection
Colaborar con LyX
Colaborar con \SpecialCharNoPassThru LyX
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX está escrito casi todo en lenguaje C++ (el importador LaTeX está escrito
\SpecialCharNoPassThru LyX
está escrito casi todo en lenguaje C++ (el importador \SpecialCharNoPassThru LaTeX
está escrito
en Python).
Es un extenso proyecto, y por tanto no está libre de errores, ni de la
necesidad de mejoras en el código fuente.
@ -2082,16 +2176,19 @@ Comunicación de errores
\end_layout
\begin_layout Standard
Al usar LyX puede que observes comportamientos que puedes considerar como
Al usar \SpecialCharNoPassThru LyX
puede que observes comportamientos que puedes considerar como
errores.
Aunque es raro, pueden suceder cuelgues.
Los problemas con la interfaz de usuario se consideran errores mayores
por el equipo LyX: se consideran de interés especial las indicaciones sobre
por el equipo \SpecialCharNoPassThru LyX
: se consideran de interés especial las indicaciones sobre
partes de la interfaz que encuentres confusas o poco claras.
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX tiene un sistema de seguimiento de errores alojado en
\SpecialCharNoPassThru LyX
tiene un sistema de seguimiento de errores alojado en
\family typewriter
\begin_inset Flex URL
@ -2121,7 +2218,8 @@ type "mailto:"
.
A los archivos de esta lista se accede desde su enlace en el sitio principal
de LyX,
de \SpecialCharNoPassThru LyX
,
\family typewriter
\begin_inset Flex URL
@ -2140,14 +2238,16 @@ http://www.lyx.org/
\end_layout
\begin_layout Standard
Un informe de errores válido debe incluir como mínimo la versión de LyX
Un informe de errores válido debe incluir como mínimo la versión de \SpecialCharNoPassThru LyX
con la que has tenido el problema.
Se prefieren descripciones precisas y detalladas – cuanto más tiempo invierten
los desarrolladores en encontrar la fuente del error, menos tiempo tienen
para las mejoras.
Menciona sistema y versión en el que ejecutas LyX.
Menciona sistema y versión en el que ejecutas \SpecialCharNoPassThru LyX
.
Da las versiones de las bibliotecas instaladas en tu sistema, y si es relevante
, las versiones de los programas externos que usa LyX.
, las versiones de los programas externos que usa \SpecialCharNoPassThru LyX
.
Si es un problema relacionado con la compilación o la configuración, incluye
el archivo
\family typewriter
@ -2161,7 +2261,8 @@ Contribuir con arreglos de errores y características nuevas
\end_layout
\begin_layout Standard
Si has hecho cambios en el código fuente de LyX que piensas que deberían
Si has hecho cambios en el código fuente de \SpecialCharNoPassThru LyX
que piensas que deberían
incorporarse, envíalos como archivo
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -2180,7 +2281,9 @@ Contribuir a la documentación
\end_layout
\begin_layout Standard
La documentación de LyX es extensa; sin embargo, LyX está en continuo desarrollo
La documentación de \SpecialCharNoPassThru LyX
es extensa; sin embargo, \SpecialCharNoPassThru LyX
está en continuo desarrollo
y cada nueva versión añade nuevas características.
Si observas alguna documentación que necesite mejoras, si encuentras un
error o tienes sugerencias, esta sección te indica cómo proceder.
@ -2209,13 +2312,16 @@ Unirse al equipo de documentación
\end_layout
\begin_layout Standard
El Proyecto de Documentación de LyX, como todo lo demás en el proyecto LyX,
El Proyecto de Documentación de \SpecialCharNoPassThru LyX
, como todo lo demás en el proyecto \SpecialCharNoPassThru LyX
,
¡siempre puede usar tu ayuda! Si estás interesado en colaborar con el Proyecto
de Documentación, debes hacer lo siguiente:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Obtén el último código fuente de LyX en
Obtén el último código fuente de \SpecialCharNoPassThru LyX
en
\begin_inset Newline newline
\end_inset

14
lib/doc/es/Math.lyx
View File

@ -1,5 +1,5 @@
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 499
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin unavailable
@ -149,16 +149,16 @@
\language_package babel
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0

33
lib/doc/es/Shortcuts.lyx
View File

@ -1,7 +1,8 @@
#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 474
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/es/
\textclass article
\use_default_options false
\maintain_unincluded_children false
@ -9,16 +10,16 @@
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0
@ -70,11 +71,11 @@
\begin_body
\begin_layout Title
Atajos de teclado en LyX
Atajos de teclado en \SpecialCharNoPassThru LyX
\end_layout
\begin_layout Author
Por el equipo LyX
Por el equipo \SpecialCharNoPassThru LyX
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -94,9 +95,9 @@ arg "bind_file"
\lang english
You can change the shortcuts in the menu
\family sans
Tools\SpecialChar \menuseparator
Preferences\SpecialChar \menuseparator
Editing\SpecialChar \menuseparator
Tools\SpecialChar menuseparator
Preferences\SpecialChar menuseparator
Editing\SpecialChar menuseparator
Shortcuts
\family default
as described in section
@ -107,7 +108,8 @@ Shortcuts
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
of the LyX
of the \SpecialCharNoPassThru LyX
\emph on
User's Guide
\emph default
@ -117,7 +119,8 @@ User's Guide
\begin_layout Standard
Las combinaciones de teclas en este documento se actualizan automáticamente
cuando se cambian en las preferencias.
Por eso no es posible por ahora traducir en LyX la notación de las teclas.
Por eso no es posible por ahora traducir en \SpecialCharNoPassThru LyX
la notación de las teclas.
Teclas equivalentes en español:
\end_layout

14
lib/doc/es/Tutorial.lyx
View File

@ -1,5 +1,5 @@
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 498
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/es/
@ -37,16 +37,16 @@
\language_package babel
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0

14
lib/doc/es/UserGuide.lyx
View File

@ -1,5 +1,5 @@
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 498
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/es/
@ -65,16 +65,16 @@ enumitem
\language_package babel
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0

337
lib/doc/eu/Intro.lyx
View File

@ -1,7 +1,8 @@
#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 474
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/eu/
\textclass article
\begin_preamble
% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@ -37,16 +38,16 @@
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0
@ -112,16 +113,19 @@
\begin_body
\begin_layout Title
LyX Sarrera
\SpecialCharNoPassThru LyX
Sarrera
\end_layout
\begin_layout Author
egilea: LyX taldea.
egilea: \SpecialCharNoPassThru LyX
taldea.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Bidali iradokizunak edo erroreei buruzko zuzenketak LyX dokumentazioko posta-zer
Bidali iradokizunak edo erroreei buruzko zuzenketak \SpecialCharNoPassThru LyX
dokumentazioko posta-zer
renda honetara:
\lang english
@ -160,15 +164,18 @@ LatexCommand tableofcontents
\end_layout
\begin_layout Section
LyX-en filosofia
\SpecialCharNoPassThru LyX
-en filosofia
\end_layout
\begin_layout Subsection
Zer da LyX?
Zer da \SpecialCharNoPassThru LyX
?
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX dokumentuak prestatzeko sistema bat da.
\SpecialCharNoPassThru LyX
dokumentuak prestatzeko sistema bat da.
Matematikak, erreferentzia gurutzatuak, bibliografiak, indizeak eta bestelakoak
erabiliz artikulu tekniko eta zientifiko konplexuak sortzeko aukera eskaintzen
dizu.
@ -184,12 +191,13 @@ nak eta horrelakoak, irakurtzeko oharrak, ikastarotako liburuxkak, hitzaldietara
ko laburpenak, softwareari buruzko dokumentazioa, liburuak (PostgreSQL,
telepatia, kriptologia, fikziozko edota maitasunezko nobelak, olerkiak,
bertsoak, umeentzako ipuinak e.a.), ekitaldi zientifikoetarako artikuluak,
musika eta filmentzako script-ak, proiektuetarako txostenak \SpecialChar \ldots{}
musika eta filmentzako script-ak, proiektuetarako txostenak \SpecialChar ldots
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX ordenagailuen bitartez dokumentazioa idazteko tresna eraginkorra da,
\SpecialCharNoPassThru LyX
ordenagailuen bitartez dokumentazioa idazteko tresna eraginkorra da,
markatze-hizkuntza darabil,
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -209,12 +217,14 @@ maketazioko
\end_inset
aditua izan gabe.
Maketazio lanez ordenagailua arduratzen da, ez egilea; LyX-ekin egileak
Maketazio lanez ordenagailua arduratzen da, ez egilea; \SpecialCharNoPassThru LyX
-ekin egileak
dokumentuaren edukian kontzentratzen da.
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX erabiltzeko lehen aurrerapausoa zuk, erabiltzaile zaren horrek, daukazun
\SpecialCharNoPassThru LyX
erabiltzeko lehen aurrerapausoa zuk, erabiltzaile zaren horrek, daukazun
pentsaera aldatzean datza.
Garai batean (sua asmatu eta mende gutxitara) dokumentuak sortzeko tresnak
idazmakinak ziren, eta bere mugak gainditzeko hainbat trikimailu beharko
@ -257,13 +267,15 @@ zer hizki zein lekutan kokatu
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX-eko oinarrizko izaera zer egiten ari garen horretan datza, eta ez
\SpecialCharNoPassThru LyX
-eko oinarrizko izaera zer egiten ari garen horretan datza, eta ez
\emph on
nola
\emph default
egitean.
"Ikusten duzuna lortzen duzu" (WYSIWYG, What You See Is What You Get) pentsamol
deko prozesadore baten ordez LyX-en eredua "Ikusten duzuna
deko prozesadore baten ordez \SpecialCharNoPassThru LyX
-en eredua "Ikusten duzuna
\emph on
esan nahi
\emph default
@ -275,10 +287,12 @@ Mean
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX arlo honetan bereizten da, beste testu-prozesadore arrunt batekin konparatuz
\SpecialCharNoPassThru LyX
arlo honetan bereizten da, beste testu-prozesadore arrunt batekin konparatuz
.
Hizki bat leku zehatz batean egoteaz arduratu beharrik ez daukazu.
Esan LyX-i
Esan \SpecialCharNoPassThru LyX
-i
\emph on
zer egiten ari zaren
\emph default
@ -336,7 +350,8 @@ Sarrera
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX-en berriz, kokatu goialdean dauden botoitxo guztien ezkerretara dagoen
\SpecialCharNoPassThru LyX
-en berriz, kokatu goialdean dauden botoitxo guztien ezkerretara dagoen
goitibeherako zerrendan, hautatu
\family sans
Atala
@ -349,7 +364,8 @@ Hori da dena.
Ebaki atal hori eta beste edonon itsatsiz gero, dena bere kasa berriz zenbatua
izango da.
Gainera, atal horri buruz errenferentziak sartzen badituzu (erreferentzia
gurutzatuen etiketak txertatuz), LyX-ek dokumentuaren barruko buruzko erreferen
gurutzatuen etiketak txertatuz), \SpecialCharNoPassThru LyX
-ek dokumentuaren barruko buruzko erreferen
tzia guztiak eguneratuko ditu, ez daukazu atalen zenbaketa gehiago idatzi
beharrik.
\end_layout
@ -378,7 +394,8 @@ ataleko izenburuko letra-tipoa eta 1.
\end_inset
atalean erabilitakoak desberdinak dira.
LyX-en ez dago arazo hori, zure ordez letra-tipoa eta tamainak egoki edukitzeaz
\SpecialCharNoPassThru LyX
-en ez dago arazo hori, zure ordez letra-tipoa eta tamainak egoki edukitzeaz
ordenagailua arduratuko baita.
Azken finean, horretarako sortu ziren ordenagailuak, guri bizitza errazteko.
\end_layout
@ -390,15 +407,18 @@ Beste adibide bat.
) batzuen ondorioa besterik ez da izaten, zerrendako elementu bakoitzaren
etiketa non jarri, zer den, zenbateko tartea eta antzekoetan pentsatu behar
duzu.
LyX-ekin, ordea, bi ardura hartu beharko dituzu, bata zelako zerrenda mota
\SpecialCharNoPassThru LyX
-ekin, ordea, bi ardura hartu beharko dituzu, bata zelako zerrenda mota
den, eta bestea, bertan zer idatzi behar duzun.
Eta kitto!
\end_layout
\begin_layout Standard
Beraz, LyX-en atzean dagoen ideia hau da: zer egin nahi duzun zehaztea,
Beraz, \SpecialCharNoPassThru LyX
-en atzean dagoen ideia hau da: zer egin nahi duzun zehaztea,
ez nola egin nahi duzun.
"What You See Is What You Get" modeloaren ordez LyX-ek "What You See Is
"What You See Is What You Get" modeloaren ordez \SpecialCharNoPassThru LyX
-ek "What You See Is
What You
\emph on
Mean"
@ -406,21 +426,26 @@ Mean"
edo "WYSIWYM" erabiltzen du.
Ahalmen handiko burutazio honek dokumentuak idazteko zeregina oso sinplifikatze
n du.
Horregatik irudi edo iragarkiak sortzeko LyX ez da erabilgarria.
Horregatik irudi edo iragarkiak sortzeko \SpecialCharNoPassThru LyX
ez da erabilgarria.
Kasu horietan, gauza bakoitza zein lekutan kokatu behar den zehaztu behar
duzu, hemen ez baitago paragrafo, atal eta bestelako unitate funtzionalik.
Ez du esan nahi LyX-i zenbait funtzio falta zaizkiola.
Ez du esan nahi \SpecialCharNoPassThru LyX
-i zenbait funtzio falta zaizkiola.
Esan nahi du lan horretarako ez dela tresna egokia – marrazkiak ukitzeko
tresna egokiak dauden bezala, dokumentuak idazteko tresnen artean LyX daukagu.
tresna egokiak dauden bezala, dokumentuak idazteko tresnen artean \SpecialCharNoPassThru LyX
daukagu.
\end_layout
\begin_layout Subsection
LyX eta testu-prozesadoreen arteko ezberdintasunak
\SpecialCharNoPassThru LyX
eta testu-prozesadoreen arteko ezberdintasunak
\begin_inset Argument 1
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
LyX eta beste testu-prozesadoreak
\SpecialCharNoPassThru LyX
eta beste testu-prozesadoreak
\end_layout
\end_inset
@ -429,7 +454,8 @@ LyX eta beste testu-prozesadoreak
\end_layout
\begin_layout Standard
Hona LyX-en aurkituko ez dituzun eginbideen zerrenda:
Hona \SpecialCharNoPassThru LyX
-en aurkituko ez dituzun eginbideen zerrenda:
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -455,9 +481,11 @@ Zuriune
\begin_layout Standard
Tabuladoreek zehazten dute erregela batean zehar orrialde bakoitzeko elementuak
non kokatzen diren, LyX-en alferrikakoak dira.
non kokatzen diren, \SpecialCharNoPassThru LyX
-en alferrikakoak dira.
Programa gauza bakoitzaren kokapenaz arduratzen da, zu ez.
Zuriune osagarriekin ere antzera: LyX-ek gehituko ditu, behar diren heinean
Zuriune osagarriekin ere antzera: \SpecialCharNoPassThru LyX
-ek gehituko ditu, behar diren heinean
eta inguruaren arabera.
Hasieran, bi lerro huts jarraian ezin ezartzea nahiko bitxi gertatuko zaigu,
baina 'WYSIWYM' pentsamoldea ibiltzen ikastean zentzu gehiago hartzen joango
@ -465,7 +493,8 @@ Tabuladoreek zehazten dute erregela batean zehar orrialde bakoitzeko elementuak
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX-ek aurkezten dizkizun eginbide batzuk, baina irudikatu dezakezun bezala
\SpecialCharNoPassThru LyX
-ek aurkezten dizkizun eginbide batzuk, baina irudikatu dezakezun bezala
erabiltzen ez direnak:
\end_layout
@ -495,21 +524,25 @@ Letra-familia (lodia, etzana, azpimarratua, e.a.).
\end_layout
\begin_layout Standard
Nahiz eta LyX-en agertu, oro har ez dira erabiltzen.
LyX gauza horietaz arduratzen da zure ordez, eta egiten ari zarenaren ondorioek
Nahiz eta \SpecialCharNoPassThru LyX
-en agertu, oro har ez dira erabiltzen.
\SpecialCharNoPassThru LyX
gauza horietaz arduratzen da zure ordez, eta egiten ari zarenaren ondorioek
in bat egiten du.
Dokumentuko zati bakoitzari letra-tipo eta tamaina zehatzak automatikoki
ezartzen dizkio.
Paragrafoen koskak testuinguruaren menpe daude; paragrafo mota bakoitza
era ezberdinean 'koskatzen' da.
Orri-jauziak modu automatiko batean lantzen dira.
Oro har, lerro, hitz eta paragrafo-tarteak aldakorrak dira, LyX-ek ezartzen
Oro har, lerro, hitz eta paragrafo-tarteak aldakorrak dira, \SpecialCharNoPassThru LyX
-ek ezartzen
ditu.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Eginbide hauek denak zehatz ditzakezu (gutxi batzuk zehazteko LaTeX-eko
Eginbide hauek denak zehatz ditzakezu (gutxi batzuk zehazteko \SpecialCharNoPassThru LaTeX
-eko
ezaguerak behar dira) bai dokumentu osorako bai eta zati baterako ere.
Xehetasun gehiagotarako, ikusi
\emph on
@ -528,7 +561,9 @@ Eginbide gehigarriak
\end_layout
\begin_layout Standard
Azkenik, LyX-ek (eta LaTeX-ek ere bai) testu-prozesadore askori gainditzen
Azkenik, \SpecialCharNoPassThru LyX
-ek (eta \SpecialCharNoPassThru LaTeX
-ek ere bai) testu-prozesadore askori gainditzen
dien arloak hauek dira:
\end_layout
@ -556,9 +591,12 @@ Erreferentzia gurutzatuak.
Egungo prozesadore askok matematikako ikurrak, taulak, lerro amaierako hitz
bereizleak eta estilo-definizioa erabiltzen dituzte, eta WYSIWYM pentsamoldera
hurbiltzen hasiak dira.
Eginbide horiek ezartzen hasi berri dira; LyX, ordea, LaTeX dokumentu-prestatze
Eginbide horiek ezartzen hasi berri dira; \SpecialCharNoPassThru LyX
, ordea, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
dokumentu-prestatze
sisteman oinarritua dago.
LaTeX duela 20 urte baino gehiago sortu zen, eta
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
duela 20 urte baino gehiago sortu zen, eta
\emph on
funtzionatzen du
\emph default
@ -567,17 +605,19 @@ funtzionatzen du
\end_layout
\begin_layout Subsection
Zer demontre da LaTeX?
Zer demontre da \SpecialCharNoPassThru LaTeX
?
\end_layout
\begin_layout Standard
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Atal honetako informazioaren jatorria, Helmut Kopka eta Patrick Daly-k idatzitak
o "A Guide to LaTeX2e"-a.
o "A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
"-a.
\emph on
Erabiltzailearen Gida
@ -589,7 +629,8 @@ k bibliografia atalean honi buruzko sarrera bat dauka.
da 1985-ean Leslie Lamport-ek diseinatutako dokumentazioa prestatzeko sistema
da.
1984-ean Donald Knuth-ek sortu zuen TeX maketazio-konposaketa hizkuntzaren
1984-ean Donald Knuth-ek sortu zuen \SpecialCharNoPassThru TeX
maketazio-konposaketa hizkuntzaren
gainetik pixkanaka eraikita izan zen.
Zehazki zer den, ordea, askok ez du ulertzen.
ASCII (testu soila) fitxategian idatzitako komando-konposaketa zerrenda
@ -619,10 +660,13 @@ dvi
\begin_layout Standard
Eginbide hau besterik ez balu, konposaketaren bihotza besterik ez zen izango.
TeX-ek, ordea, makroak ezarri eta zehazteko aukera eskaintzen digu.
TeX erabiltzen duten gehienek erabiltzen dute Knuth-ek sortutako Konposaketa-mu
\SpecialCharNoPassThru TeX
-ek, ordea, makroak ezarri eta zehazteko aukera eskaintzen digu.
\SpecialCharNoPassThru TeX
erabiltzen duten gehienek erabiltzen dute Knuth-ek sortutako Konposaketa-mu
nduko ñabardurak ezkutatzeko makromultzoa.
Erabiltzaile normalak TeX (konposaketa komandoez bakarrik osatutako bizkarrezur
Erabiltzaile normalak \SpecialCharNoPassThru TeX
(konposaketa komandoez bakarrik osatutako bizkarrezur
ra) garbi batekin lanik ez du egiten.
Era gordinean makroak sortzen dituztenek bakarrik erabiltzen dute.
Eta une hori da Leslie Lamport antzeztokira sartzen zaiguna.
@ -630,34 +674,46 @@ ra) garbi batekin lanik ez du egiten.
bide sendo eta uniforme batean egon nahi zuen: erabiltzaileari begira gehiago
zuzendua eta konposaketa arlora berriz gutxiago, horrenbesteko buru hausterik
gabe.
Honela sortu zen LaTeX.
Honela sortu zen \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
\end_layout
\begin_layout Standard
Orain, LaTeX-en hedapen eta garapenekin bateratuz, beste gizaki batzuk TeX-erako
Orain, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
-en hedapen eta garapenekin bateratuz, beste gizaki batzuk \SpecialCharNoPassThru TeX
-erako
norberaren makro multzoak sortzen ari dira, matematika eta horrelako edizio
arloetara zuzendutakoak.
Batzuek zuzenean TeX erabili zuten; besteak, berriz, LaTeX moldatzen hasi
Batzuek zuzenean \SpecialCharNoPassThru TeX
erabili zuten; besteak, berriz, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
moldatzen hasi
ziren.
Nahaspila hau konpontzeko asmoz, laurogeigarren hamarkadaren amaieran,
LaTeX-eko adituak (Lamport barne, noski) LaTeX2e-en lanean hasi ziren,
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
-eko adituak (Lamport barne, noski) \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
-en lanean hasi ziren,
gaur egungo bertsioa.
Bertsio berri hori makroak sortzeko erraztasun handiagoak eskaintzen dizkizuten
komandoekin dator, letra-tipo berriak erabiltzeko laguntza eta hobekuntza
gehiago.
Beraren eskubide osoz, LaTeX bere izaeran hizkuntza zabal bat da.
Estandarraz gain, mundu osoko erabiltzaileek LaTeX-entzat gehigarriak sortzen
Beraren eskubide osoz, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
bere izaeran hizkuntza zabal bat da.
Estandarraz gain, mundu osoko erabiltzaileek \SpecialCharNoPassThru LaTeX
-entzat gehigarriak sortzen
darraite.
\end_layout
\begin_layout Standard
LaTeX hedatzeko bi modu daude: klaseak eta estiloak.
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
hedatzeko bi modu daude: klaseak eta estiloak.
\emph on
Klase
\emph default
bat da dokumentu-mota berri bat (liburu bat, edo artikulu bat) zehazten
duen LaTeX-eko (eta TeX-ekoa ere) makro talde bat.
duen \SpecialCharNoPassThru LaTeX
-eko (eta \SpecialCharNoPassThru TeX
-ekoa ere) makro talde bat.
Diapositibentzako klaseak daude, fisika eta matematikako argitalpenetan...
zenbait unibertsitatek tesiak zehazten dituen formatuak dituzte.
@ -670,7 +726,9 @@ Estiloa
jokabide
\emph default
berri bat baizik.
Adibidez, LyX-ek orriaren marjinak eta lerro-tarteak LaTeX-eko bi estilo-fitxat
Adibidez, \SpecialCharNoPassThru LyX
-ek orriaren marjinak eta lerro-tarteak \SpecialCharNoPassThru LaTeX
-eko bi estilo-fitxat
egi erabiliz kontrolatzen ditu.
Dokumentu-motak lantzeko hainbat estilo-fitxategi daude: txartelak edo
gutunazalak inprimatzeko, dokumentuaren koskak aldatzeko, letra-tipo berriak
@ -684,34 +742,43 @@ Laburpen bat:
\end_layout
\begin_layout Description
TeX: konposaketarako lengoaia, makroak sortu eta erabiltzeko ahalmenarekin.
\SpecialCharNoPassThru TeX
: konposaketarako lengoaia, makroak sortu eta erabiltzeko ahalmenarekin.
\end_layout
\begin_layout Description
LaTeX: TeX-en gainean eraikitako makroen paketea.
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
: \SpecialCharNoPassThru TeX
-en gainean eraikitako makroen paketea.
\end_layout
\begin_layout Description
klaseak: dokumentu baten deskribapena, LaTeX erabiliz.
klaseak: dokumentu baten deskribapena, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
erabiliz.
\end_layout
\begin_layout Description
estiloak: nolabait LaTeX-en izaera moldatzeko.
estiloak: nolabait \SpecialCharNoPassThru LaTeX
-en izaera moldatzeko.
\end_layout
\begin_layout Description
LyX: WYSIWYM testu-prozesadore bisuala, LaTeX-en indar eta ahalmen guztiak
\SpecialCharNoPassThru LyX
: WYSIWYM testu-prozesadore bisuala, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
-en indar eta ahalmen guztiak
erabiliz.
\end_layout
\begin_layout Standard
Atal honen asmoa izan da zuri argitzea LyX
Atal honen asmoa izan da zuri argitzea \SpecialCharNoPassThru LyX
\emph on
zergatik
\emph default
ezberdintzen den beste testu prozesadoreen lana jorratzeko bideez (bere
funtzionamenduan).
Zergatia garbia da: konposaketa oinarri bezala LaTeX erabiltzen du.
Zergatia garbia da: konposaketa oinarri bezala \SpecialCharNoPassThru LaTeX
erabiltzen du.
Azken hau bezala, zure idazkeraren inguruan kokatzen da (idazten ari zarena).
Haren itxuraz ordenagailua arduratuko da.
\end_layout
@ -721,7 +788,8 @@ Dokumentazioan nabigatzea
\end_layout
\begin_layout Standard
Zure galderei errazago erantzuteko, eta LyX-en eginbideak era egoki baten
Zure galderei errazago erantzuteko, eta \SpecialCharNoPassThru LyX
-en eginbideak era egoki baten
azaltzeko, dokumentazioa hainbat fitxategitan zatitu da.
Zati bakoitzak bere helburua du, aurrerago azalduko den bezala.
Fitxategi hauetariko batekin aurrez aurre aurkitu baino lehenago, begi
@ -730,9 +798,11 @@ Zure galderei errazago erantzuteko, eta LyX-en eginbideak era egoki baten
\end_layout
\begin_layout Standard
Zorionez, LyX-en garapena ez denez inoiz geldituko, laguntzako dokumentuaren
Zorionez, \SpecialCharNoPassThru LyX
-en garapena ez denez inoiz geldituko, laguntzako dokumentuaren
zati bat amaitu gabe edo zaharkitua egon daiteke.
LyX-eko beste guztia bezala, eskuliburuak boluntario-lanaren emaitzak dira,
\SpecialCharNoPassThru LyX
-eko beste guztia bezala, eskuliburuak boluntario-lanaren emaitzak dira,
eta hauek "benetako lana" daukate; etxekoak, iloba zaindu, edalontziak
garbitu, mozkorkerian gaupasa egin, e.a.
Eskuliburuak egoera onean (eguneratuak) egon daitezen ahalegintzen gara.
@ -778,8 +848,10 @@ Eskuliburuen egitura
\begin_layout Standard
Agian, eskulibururen bat edo beste inprimatuta edukiko duzu, edo bestela
LyX erabiliz "pantailan" irakurtzen zaude.
LyX-eko fitxategia eta inprimatutakoaren artean ezberdintasun batzuk daude.
\SpecialCharNoPassThru LyX
erabiliz "pantailan" irakurtzen zaude.
\SpecialCharNoPassThru LyX
-eko fitxategia eta inprimatutakoaren artean ezberdintasun batzuk daude.
Aurrenekoa, izenburua eskuliburuaren hasieran dago, ez da bereizitako orrialdea
n agertzen, inprimatutako bertsioan lehenbiziko orrialdean agertzen da.
Bai oin-oharra, bai edukien aurkibidea ez daude beraien osotasunean bistaratuak.
@ -793,7 +865,7 @@ Arakatu
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Kaixo! Oin-ohar hau ixteko, ezkerraldeko laukitxo gris horretan klik egin\SpecialChar \ldots{}
Kaixo! Oin-ohar hau ixteko, ezkerraldeko laukitxo gris horretan klik egin\SpecialChar ldots
Bai,
"oina" hitza bertan idatzita agertzen da.
\end_layout
@ -857,7 +929,9 @@ Enfasia estiloa
\family typewriter
Idazmakina
\family default
programa eta fitxategien izenetan, LaTeX kodea eta LyX kode eta funtzioetan
programa eta fitxategien izenetan, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
kodea eta \SpecialCharNoPassThru LyX
kode eta funtzioetan
erabiltzen da.
\end_layout
@ -885,7 +959,8 @@ Izena
Lodia
\family default
\series default
LaTeX kodean erabiltzen da.
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
kodean erabiltzen da.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -937,7 +1012,7 @@ Alt (Meta)
\family sans
F1
\family default
"\SpecialChar \ldots{}
"\SpecialChar ldots
"
\family sans
F12
@ -1040,7 +1115,8 @@ Return
Enter,
\family default
beste batzuk berriz birritan daukate.
LyX-ek tekla denak berdin erabiliko ditu, beraz
\SpecialCharNoPassThru LyX
-ek tekla denak berdin erabiliko ditu, beraz
\family sans
Sartu
\family default
@ -1068,7 +1144,8 @@ reference "tab:Unitateak"
\begin_inset space ~
\end_inset
taulak LyX-eko unitate erabilgarri guztiak zerrendatzen ditu.
taulak \SpecialCharNoPassThru LyX
-eko unitate erabilgarri guztiak zerrendatzen ditu.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -1557,19 +1634,26 @@ Sarrera Fitxategi hau.
\end_layout
\begin_layout Description
Tutoretza LyX erabiltzen hasiberria bazara, eta orain arte LaTeX inoiz ez
Tutoretza \SpecialCharNoPassThru LyX
erabiltzen hasiberria bazara, eta orain arte \SpecialCharNoPassThru LaTeX
inoiz ez
baduzu entzun ez eta erabili ere, orduan hemendik hasi beharko duzu.
\emph on
Tutoretza
\emph default
irakurri ostean, LaTeX oraindik zabalegia delakoan ustearekin jarraitu
dezakezu, baina LyX nola erabili behar den jakingo duzu.
LaTeX erabili baduzu,
irakurri ostean, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
oraindik zabalegia delakoan ustearekin jarraitu
dezakezu, baina \SpecialCharNoPassThru LyX
nola erabili behar den jakingo duzu.
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
erabili baduzu,
\emph on
Tutoretza
\emph default
ko "LyX LaTeX erabiltzaileentzat" atala irakurri beharko zenuke (eta eskuliburuk
ko "\SpecialCharNoPassThru LyX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
erabiltzaileentzat" atala irakurri beharko zenuke (eta eskuliburuk
o beste atalek kalterik ez dizute egingo).
\end_layout
@ -1579,9 +1663,11 @@ Erabiltzailearen
\end_inset
gida Eskuliburu nagusia.
Hemen LyX programaren oinarrizko eginbide eta aukeren gehiengo bat argitzen
Hemen \SpecialCharNoPassThru LyX
programaren oinarrizko eginbide eta aukeren gehiengo bat argitzen
saiatuko gara.
Eskuliburu nagusiak LaTeX-eko ezagutza batzuk dauzkazulakoan dago, edo
Eskuliburu nagusiak \SpecialCharNoPassThru LaTeX
-eko ezagutza batzuk dauzkazulakoan dago, edo
\emph on
Tutoretza
@ -1622,29 +1708,36 @@ gehigarriak
Erabiltzailearen gida
\emph default
ren hedapena.
LaTeX-eko komandoak, diseinu gehigarriak, edizioko eginbide bereziak azaltzen
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
-eko komandoak, diseinu gehigarriak, edizioko eginbide bereziak azaltzen
ditu dokumentu honek.
\end_layout
\begin_layout Description
Pertsonalizazioa LyX-en eginbide garatuen azalpena, programaren jarrera
Pertsonalizazioa \SpecialCharNoPassThru LyX
-en eginbide garatuen azalpena, programaren jarrera
(izaera) orokorra pertsonalizatzea; tekla-lotura, nazioartekotza eta konfiguraz
ioko fitxategi bezalakoak.
Diseinuko fitxategiei buruzko informazioa ere dauka, LyX-ek LaTeX-eko klase
Diseinuko fitxategiei buruzko informazioa ere dauka, \SpecialCharNoPassThru LyX
-ek \SpecialCharNoPassThru LaTeX
-eko klase
edo paketeen euskarria edukitzeko beharrezkoa izanik.
\end_layout
\begin_layout Description
Lasterbideak Unean definitutako LyX-en lasterbideak dituen taulak dira.
Lasterbideak Unean definitutako \SpecialCharNoPassThru LyX
-en lasterbideak dituen taulak dira.
\end_layout
\begin_layout Description
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\begin_inset space ~
\end_inset
konfigurazioa LyX-ek, instalatzean, zure sistema aztertzen du.
Fitxategi honek LyX-ek zure instalazioari buruz ikasitakoaren informazioa
konfigurazioa \SpecialCharNoPassThru LyX
-ek, instalatzean, zure sistema aztertzen du.
Fitxategi honek \SpecialCharNoPassThru LyX
-ek zure instalazioari buruz ikasitakoaren informazioa
dauka.
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -1688,7 +1781,8 @@ Berriro, gauza garrantzitsu bat azpimarratu behar dugu:
\begin_layout Standard
\align center
LyX-ekin hasiberria bazara,
\SpecialCharNoPassThru LyX
-ekin hasiberria bazara,
\emph on
Tutoretza
\emph default
@ -1705,12 +1799,14 @@ Tutoretza
\begin_layout Standard
Bestela alferrik haserretuko zara zeure buruarekin.
LyX-ek testu-prozesadore batetik behar duzuna eskaintzen dizu, hori bai,
\SpecialCharNoPassThru LyX
-ek testu-prozesadore batetik behar duzuna eskaintzen dizu, hori bai,
erabilera ezberdin batekin.
\end_layout
\begin_layout Section
LyX proiektuan laguntzea
\SpecialCharNoPassThru LyX
proiektuan laguntzea
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "atal:auzolana"
@ -1721,11 +1817,13 @@ name "atal:auzolana"
\end_layout
\begin_layout Subsection
Lagundu LyX-i
Lagundu \SpecialCharNoPassThru LyX
-i
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX ia bere osotasunean C++ programaketa hizkuntzan idatzia dago (LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LyX
ia bere osotasunean C++ programaketa hizkuntzan idatzia dago (\SpecialCharNoPassThru LaTeX
inportatzeko tresna Python-en idatzia izan da).
Proiektu handi bat da, eta gerta daiteke errore bat edo beste edukitzea,
edo iturburua hobetu beharra izatea.
@ -1736,15 +1834,19 @@ Bidali errorea
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX erabiltzean portaeraren bat errorea dela pentsa dezakezu.
\SpecialCharNoPassThru LyX
erabiltzean portaeraren bat errorea dela pentsa dezakezu.
Nahiz eta gutxitan gertatu, programa hondatu daiteke.
LyX-eko garatzaile-taldearen iritziz errore gehientsuenak erabiltzaile-interfaz
etik sor daiteke: LyX interfazeko zein zati korapilatsua, zaila ulertzeko,
\SpecialCharNoPassThru LyX
-eko garatzaile-taldearen iritziz errore gehientsuenak erabiltzaile-interfaz
etik sor daiteke: \SpecialCharNoPassThru LyX
interfazeko zein zati korapilatsua, zaila ulertzeko,
azaltzen dituzten iradokizunak oso lagungarriak izaten dira.
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX-ek erroreen txostenak bidaltzeko eta kudeatzeko sistema bat erabiltzen
\SpecialCharNoPassThru LyX
-ek erroreen txostenak bidaltzeko eta kudeatzeko sistema bat erabiltzen
du,
\family typewriter
@ -1765,7 +1867,8 @@ http://www.lyx.org/trac/wiki/BugTrackerHome
horretan begiratzea eskatuko genizuke, aurrez beste norbaitek errore berdinari
buruzko txosten bat bidalita eduki baitezake.
Hau da, errore txosten berri bat bidali aurretik, egiaztatu errore berdinari
buruzko beste txostenik ez dagoela erroreak kudeatzeko LyX-ek darabilen
buruzko beste txostenik ez dagoela erroreak kudeatzeko \SpecialCharNoPassThru LyX
-ek darabilen
sistema horretan.
Erabili sistema errore-kudeatzaile hori dagoen errore bati buruzko iradokizunak
, edo errore berri bati buruzko txostena bidaltzeko, edo, bestela, bidali
@ -1778,7 +1881,8 @@ type "mailto:"
\end_inset
posta-zerrendara.
Posta-zerrenda honen artxiboei zuzendutako estekak LyX-en webgune nagusian
Posta-zerrenda honen artxiboei zuzendutako estekak \SpecialCharNoPassThru LyX
-en webgune nagusian
jarri dira:
\family typewriter
@ -1798,12 +1902,15 @@ http://www.lyx.org/
\end_layout
\begin_layout Standard
Errore-txosten on (erabilgarria) batek gutxienik arazoak dituen LyX bertsioaren
Errore-txosten on (erabilgarria) batek gutxienik arazoak dituen \SpecialCharNoPassThru LyX
bertsioaren
zenbakia eduki beharko luke.
Honekin batera, azaldu LyX zein sisteman eragile eta bertsiotan erabiltzen
Honekin batera, azaldu \SpecialCharNoPassThru LyX
zein sisteman eragile eta bertsiotan erabiltzen
ari zaren.
Zure sisteman instalatuta daukazun liburutegien bertsioak eta, interesgarria
baderitzozu, LyX-ek erabiltzen duen kanpoko programen bertsioak.
baderitzozu, \SpecialCharNoPassThru LyX
-ek erabiltzen duen kanpoko programen bertsioak.
Konpilatze- edo konfigurazio-arazo bat izanez gero, egokiena da
\family typewriter
config.log
@ -1816,7 +1923,9 @@ Lagundu finkatzen eta eginbide berrietan
\end_layout
\begin_layout Standard
Baldin eta LyX-eko iturburuetan aldaketak egin badituzu eta LyX proiektuko
Baldin eta \SpecialCharNoPassThru LyX
-eko iturburuetan aldaketak egin badituzu eta \SpecialCharNoPassThru LyX
proiektuko
zati izatea garrantzitsua dela uste baduzu, bidal iezaguzu
\family typewriter
diff
@ -1834,8 +1943,10 @@ Lagundu dokumentazioan
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX-en dokumentazioa zabala da.
Nola nahi ere, LyX beti garatzen ari da, eta kaleratze berri bakoitzak
\SpecialCharNoPassThru LyX
-en dokumentazioa zabala da.
Nola nahi ere, \SpecialCharNoPassThru LyX
beti garatzen ari da, eta kaleratze berri bakoitzak
eginbide berriekin agertzen da.
Dokumentazio batzuk eguneratu beharrean daudela aurki ditzakezu.
Atal honek azaltzen du zer egin behar duzun errore bat edo hobekuntzaren
@ -1864,13 +1975,17 @@ Dokumentazio-taldera elkartzea
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX dokumentazio-proiektuak (The LyX Documentation Project), LyX proiektuko
\SpecialCharNoPassThru LyX
dokumentazio-proiektuak (The \SpecialCharNoPassThru LyX
Documentation Project), \SpecialCharNoPassThru LyX
proiektuko
beste guztiak bezala, laguntza erabiltzen du.
Dokumentazio-proiektuan lagundu nahi baduzu, jorratu urrats hauek:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Eskuratu LyX-en azken iturburuak hemendik:
Eskuratu \SpecialCharNoPassThru LyX
-en azken iturburuak hemendik:
\begin_inset Newline newline
\end_inset

749
lib/doc/eu/Tutorial.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

2867
lib/doc/fr/Additional.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

14
lib/doc/fr/Customization.lyx
View File

@ -1,5 +1,5 @@
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 498
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/fr/
@ -67,16 +67,16 @@ End
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0

19
lib/doc/fr/DocumentBidon1.lyx
View File

@ -1,7 +1,8 @@
#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 474
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/fr/
\textclass scrbook
\use_default_options false
\maintain_unincluded_children false
@ -9,16 +10,16 @@
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0
@ -72,7 +73,7 @@
\begin_layout Subsection
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sub:Sous-section-externe-1"
name "subsec:Sous-section-externe-1"
\end_inset

17
lib/doc/fr/DocumentBidon2.lyx
View File

@ -1,7 +1,8 @@
#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 474
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/fr/
\textclass scrbook
\use_default_options false
\maintain_unincluded_children false
@ -9,16 +10,16 @@
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0

14
lib/doc/fr/EmbeddedObjects.lyx
View File

@ -1,5 +1,5 @@
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 500
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin unavailable
@ -176,16 +176,16 @@ graphicboxes
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0

23
lib/doc/fr/Formula-numbering.lyx
View File

@ -1,7 +1,8 @@
#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 474
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/fr/
\textclass scrartcl
\begin_preamble
\usepackage{ifpdf}
@ -48,16 +49,16 @@
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0
@ -296,7 +297,8 @@ height "1pt"
Pour créer cet exemple, il faut d'abord définir un compteur pour les formules
numérotées avec des chiffres romains.
Pour le faire, on insère ce qui suit dans le préambule LaTeX:
Pour le faire, on insère ce qui suit dans le préambule \SpecialCharNoPassThru LaTeX
:
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -431,7 +433,8 @@ Chaque formule sera numérotée par défaut avec des chiffres arabes.
\backslash
setrom
\series default
en code TeX.
en code \SpecialCharNoPassThru TeX
.
Avec la commande
\series bold

383
lib/doc/fr/Intro.lyx
View File

@ -1,7 +1,8 @@
#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 474
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/fr/
\textclass article
\begin_preamble
% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@ -37,16 +38,16 @@
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0
@ -112,7 +113,7 @@
\begin_body
\begin_layout Title
Introduction à LyX
Introduction à \SpecialCharNoPassThru LyX
\begin_inset Note Note
status collapsed
@ -131,13 +132,14 @@ Dernière revue: 17/03/2013 par JPC
\end_layout
\begin_layout Author
par l'Équipe LyX
par l'Équipe \SpecialCharNoPassThru LyX
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Merci d'envoyer vos commentaires et corrections à la liste de diffusion
de la documentation de LyX,
de la documentation de \SpecialCharNoPassThru LyX
,
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-docs@lists.lyx.org"
@ -145,7 +147,8 @@ type "mailto:"
\end_inset
ou à la liste de diffusion de LyX en français
ou à la liste de diffusion de \SpecialCharNoPassThru LyX
en français
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-fr@lists.lyx.org"
@ -209,15 +212,17 @@ LatexCommand tableofcontents
\end_layout
\begin_layout Section
La philosophie de LyX
La philosophie de \SpecialCharNoPassThru LyX
\end_layout
\begin_layout Subsection
Qu'est-ce que LyX ?
Qu'est-ce que \SpecialCharNoPassThru LyX
?
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX est un système de préparation de documents.
\SpecialCharNoPassThru LyX
est un système de préparation de documents.
Il est excellent si vous voulez écrire des articles scientifiques et techniques
complexes avec des mathématiques, des références croisées, des bibliographies,
des index, etc.
@ -236,23 +241,26 @@ LyX est un système de préparation de documents.
(sur PostgreSQL, les capteurs à distance, la cryptologie, des romans, de
la poésie, et même un ou deux livres pour enfants), des articles dans des
publications scientifiques, des scripts pour des pièces de théâtre ou des
films, des propositions de contrats\SpecialChar \ldots{}
films, des propositions de contrats\SpecialChar ldots
vous voyez le genre.
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX est un programme qui offre une approche moderne de l'écriture de documents
\SpecialCharNoPassThru LyX
est un programme qui offre une approche moderne de l'écriture de documents
par ordinateur, inspirée des langages à balises, une approche qui rompt
avec la tradition périmée héritée de la machine à écrire.
Il est destiné aux auteurs qui veulent obtenir rapidement un rendu professionne
l avec le minimum d'effort sans devenir des spécialistes en typographie.
Le travail de typographie sera pris en charge en majorité par l'ordinateur,
non par l'auteur; avec LyX, l'auteur peut se concentrer sur le contenu
non par l'auteur; avec \SpecialCharNoPassThru LyX
, l'auteur peut se concentrer sur le contenu
de ce qu'il écrit.
\end_layout
\begin_layout Standard
Pour faire le choix d'utiliser LyX, il faut avant tout changer d'état d'esprit.
Pour faire le choix d'utiliser \SpecialCharNoPassThru LyX
, il faut avant tout changer d'état d'esprit.
À une époque, pour créer des documents il n'y avait que les machines à
écrire, et nous avons donc tous appris certains trucs pour contourner leurs
limitations.
@ -340,13 +348,16 @@ Vous n'obtenez que ce que vous voyez.
\end_layout
\begin_layout Standard
C'est là-dessus que LyX diffère d'un traitement de texte ordinaire.
C'est là-dessus que \SpecialCharNoPassThru LyX
diffère d'un traitement de texte ordinaire.
Vous ne vous souciez pas de savoir où sera placé tel ou tel caractère.
Vous dites à LyX
Vous dites à \SpecialCharNoPassThru LyX
\shape slanted
ce que vous voulez faire
\shape default
et LyX se charge du reste, appliquant un ensemble de règles appelé un
et \SpecialCharNoPassThru LyX
se charge du reste, appliquant un ensemble de règles appelé un
\emph on
style
\emph default
@ -406,7 +417,8 @@ Introduction
\end_layout
\begin_layout Standard
Avec LyX, vous allez sur le menu déroulant tout à fait à gauche de la barre
Avec \SpecialCharNoPassThru LyX
, vous allez sur le menu déroulant tout à fait à gauche de la barre
d'outils, sélectionnez
\family sans
Section
@ -427,7 +439,8 @@ Eh oui, c'est tout.
Si vous coupez-collez la section, la numérotation sera automatiquement
remise à jour — partout.
Et si vous entrez correctement des références à cette section (en insérant
des balises de références croisées), LyX les mettra à jour automatiquement
des balises de références croisées), \SpecialCharNoPassThru LyX
les mettra à jour automatiquement
tout au long du document, de sorte que vous n'aurez jamais à taper de numéro
de section.
\end_layout
@ -456,7 +469,8 @@ pt, et vous tapez l'en-tête de la Section
\end_inset
1.
Ce problème n'existe pas avec LyX.
Ce problème n'existe pas avec \SpecialCharNoPassThru LyX
.
L'ordinateur prend soin de toute cette comptabilité stupide.
Après tout, c'est bien le domaine de prédilection d'un ordinateur.
\end_layout
@ -469,13 +483,15 @@ Voici un autre exemple.
Vous devez décider où mettre le marqueur pour chaque élément de la liste,
quel doit être ce marqueur, combien de lignes blanches mettre entre chaque
élément, et ainsi de suite.
Avec LyX, il n'y a que deux choses à savoir : de quel genre de liste il
Avec \SpecialCharNoPassThru LyX
, il n'y a que deux choses à savoir : de quel genre de liste il
s'agit, et ce qu'il y a dedans.
C'est tout.
\end_layout
\begin_layout Standard
Ainsi, l'idée maîtresse avec LyX est la suivante : dites ce que vous faites,
Ainsi, l'idée maîtresse avec \SpecialCharNoPassThru LyX
est la suivante : dites ce que vous faites,
et non pas comment le faire.
À la place de
\begin_inset Quotes fld
@ -495,7 +511,8 @@ NdT : Vous voyez ce que vous obtenez.
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
, le modèle de LyX serait plutôt
, le modèle de \SpecialCharNoPassThru LyX
serait plutôt
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
@ -530,26 +547,30 @@ WYSIWYM
en abrégé.
C'est une idée puissante qui simplifie grandement le processus d'écriture
de documents.
C'est aussi pour ça que LyX n'est pas très adapté pour créer des affiches
C'est aussi pour ça que \SpecialCharNoPassThru LyX
n'est pas très adapté pour créer des affiches
et des tracts — dans ce cas, vous
\emph on
voulez
\emph default
définir exactement où va chaque chose, parce qu'il n'y a pas d'unités fonctionn
elles comme des paragraphes, des sections, etc.
Ça ne veut pas dire qu'il manque à LyX des fonctions utiles.
Ça ne veut pas dire qu'il manque à \SpecialCharNoPassThru LyX
des fonctions utiles.
Ça signifie simplement que ce n'est pas l'outil adapté — vous n'utilisez
pas un tournevis pour enfoncer des clous (sauf si votre tournevis est garanti
à vie).
\end_layout
\begin_layout Subsection
Différences entre LyX et les autres traitements de texte
Différences entre \SpecialCharNoPassThru LyX
et les autres traitements de texte
\begin_inset Argument 1
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
LyX et les autres traitements de texte
\SpecialCharNoPassThru LyX
et les autres traitements de texte
\end_layout
\end_inset
@ -558,7 +579,8 @@ LyX et les autres traitements de texte
\end_layout
\begin_layout Standard
Voici une liste de choses que vous ne trouverez pas dans LyX :
Voici une liste de choses que vous ne trouverez pas dans \SpecialCharNoPassThru LyX
:
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -583,9 +605,11 @@ Espace
\begin_layout Standard
Les taquets de tabulation, au même titre que la règle qui vous indique la
position des éléments dans la page, n'ont aucune utilité avec LyX.
position des éléments dans la page, n'ont aucune utilité avec \SpecialCharNoPassThru LyX
.
Le programme s'occupe de placer les éléments dans la page, pas vous.
Pour les espaces, c'est pareil: LyX les ajoute quand c'est nécessaire,
Pour les espaces, c'est pareil: \SpecialCharNoPassThru LyX
les ajoute quand c'est nécessaire,
en fonction du contexte.
Le fait de ne pas pouvoir taper deux lignes vides à la suite vous agacera
au début, mais prendra tout son sens une fois que vous penserez en termes
@ -593,7 +617,8 @@ Les taquets de tabulation, au même titre que la règle qui vous indique la
\end_layout
\begin_layout Standard
Voilà quelques notions qui existent avec LyX, mais ne sont pas utilisées
Voilà quelques notions qui existent avec \SpecialCharNoPassThru LyX
, mais ne sont pas utilisées
comme vous pourriez le penser :
\end_layout
@ -622,21 +647,24 @@ types de caractère (gras, italique, souligné, etc.).
\end_layout
\begin_layout Standard
Même si elles existent dans LyX, vous n'en aurez généralement pas besoin.
LyX prendra en charge tout cela pour vous, en fonction de ce que vous écrivez.
Même si elles existent dans \SpecialCharNoPassThru LyX
, vous n'en aurez généralement pas besoin.
\SpecialCharNoPassThru LyX
prendra en charge tout cela pour vous, en fonction de ce que vous écrivez.
Les différentes parties du document sont automatiquement imprimées avec
des types de caractères et des tailles de police différents.
L'indentation dépend du contexte; des paragraphes de types différents suivent
des règles d'indentation différentes.
Les sauts de page, eux aussi, sont gérés automatiquement.
En général, l'interligne, l'espace entre les mots et entre les paragraphes
est variable, et est défini par LyX
est variable, et est défini par \SpecialCharNoPassThru LyX
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Il y a des .façons d'ajuster manuellement toutes ces propriétés (et seules
quelques-unes nécessitent des connaissances en LaTeX), que ce soit pour
quelques-unes nécessitent des connaissances en \SpecialCharNoPassThru LaTeX
), que ce soit pour
l'ensemble du document ou seulement pour une partie.
Référez-vous au
\emph on
@ -667,7 +695,9 @@ avancées
\end_layout
\begin_layout Standard
Enfin, il y a quelques domaines où nous pensons que LyX (et LaTeX) surpasse
Enfin, il y a quelques domaines où nous pensons que \SpecialCharNoPassThru LyX
(et \SpecialCharNoPassThru LaTeX
) surpasse
quantité d'autres traitements de texte :
\end_layout
@ -696,19 +726,24 @@ Nous sommes d'accord, un certain nombre de traitements de texte modernes
peuvent gérer les symboles mathématiques, les tableaux et les césures,
et beaucoup ont adopté des définitions de style et ont évolué en direction
du concept WYSIWYM.
Cependant, ils ne le font que depuis peu, alors que LyX est construit sur
le système de préparation de document LaTeX.
LaTeX existe depuis 1985, et
Cependant, ils ne le font que depuis peu, alors que \SpecialCharNoPassThru LyX
est construit sur
le système de préparation de document \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
existe depuis 1985, et
\shape slanted
fonctionne.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Qu'est-ce donc que LaTeX ?
Qu'est-ce donc que \SpecialCharNoPassThru LaTeX
?
\end_layout
\begin_layout Standard
LaTeX est un système de préparation de document conçu par Leslie
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
est un système de préparation de document conçu par Leslie
\noun on
Lamport
\noun default
@ -723,7 +758,7 @@ La source des informations de cette section est
\emph on
A Guide to LaTeX2e
A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
\emph default
\begin_inset Quotes frd
@ -742,7 +777,7 @@ de
l'utilisateur
\emph default
\SpecialChar \@.
\SpecialChar endofsentence
\end_layout
@ -750,12 +785,14 @@ l'utilisateur
.
À son tour, il a été construit à partir d'un langage de composition typographiq
ue appelé TeX, créé par Donald
ue appelé \SpecialCharNoPassThru TeX
, créé par Donald
\noun on
Knuth
\noun default
en 1984.
TeX prend une séquence de commandes typographiques, écrites dans un fichier
\SpecialCharNoPassThru TeX
prend une séquence de commandes typographiques, écrites dans un fichier
ASCII, et les exécute.
La plupart des
\begin_inset Quotes fld
@ -769,9 +806,11 @@ trucs
\noun on
Knuth
\noun default
sous la forme d'algorithmes informatiques et incorporés dans TeX, d'où
sous la forme d'algorithmes informatiques et incorporés dans \SpecialCharNoPassThru TeX
, d'où
son excellent rendu d'impression.
Dans tous les cas, la sortie produite par TeX est le format de document
Dans tous les cas, la sortie produite par \SpecialCharNoPassThru TeX
est le format de document
portable
\family typewriter
pdf
@ -823,20 +862,24 @@ dvi
\end_layout
\begin_layout Standard
TeX ne serait qu'un moteur de rendu typographique s'il n'avait pas une capacité
\SpecialCharNoPassThru TeX
ne serait qu'un moteur de rendu typographique s'il n'avait pas une capacité
supplémentaire.
En effet, TeX permet également de définir des macros.
En effet, \SpecialCharNoPassThru TeX
permet également de définir des macros.
C'est là que ça devient intéressant.
\end_layout
\begin_layout Standard
La plupart de ceux qui utilisent TeX utilisent en fait un paquetage de macros
La plupart de ceux qui utilisent \SpecialCharNoPassThru TeX
utilisent en fait un paquetage de macros
que Donald
\noun on
Knuth
\noun default
créa pour masquer nombre de détails typographiques.
C'est ce à quoi la plupart des gens pensent quand ils pensent à TeX.
C'est ce à quoi la plupart des gens pensent quand ils pensent à \SpecialCharNoPassThru TeX
.
Et c'est ici que Leslie
\noun on
Lamport
@ -846,41 +889,56 @@ Lamport
de commandes pour composer avec cohérence des sections, des tableaux ou
des formules de maths, d'une façon uniforme et cohérente avec le moins
de tracas possible.
C'est ainsi qu'est né LaTeX.
C'est ainsi qu'est né \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
\end_layout
\begin_layout Standard
Parallèlement au développement et au déploiement de LaTeX, d'autres personnes
créèrent leurs propres paquetages de macros pour TeX, certains pour faire
Parallèlement au développement et au déploiement de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
, d'autres personnes
créèrent leurs propres paquetages de macros pour \SpecialCharNoPassThru TeX
, certains pour faire
des transparents, d'autres pour des articles de journaux mathématiques
et bien d'autres encore.
Si certains utilisaient le TeX brut, d'autre commençaient à modifier LaTeX.
Pour essayer d'unifier cette foire, un groupe de LaTeX-niciens (dont Leslie
Si certains utilisaient le \SpecialCharNoPassThru TeX
brut, d'autre commençaient à modifier \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
Pour essayer d'unifier cette foire, un groupe de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
-niciens (dont Leslie
\noun on
Lamport
\noun default
, bien sûr) a commencé à travailler à LaTeX2e, la version actuelle de LaTeX,
, bien sûr) a commencé à travailler à \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
, la version actuelle de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
,
à la fin des années 1980.
Cette nouvelle version de LaTeX comporte notamment un jeu de commandes
Cette nouvelle version de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
comporte notamment un jeu de commandes
qui fournit une interface conviviale pour les anciennes commandes de création
de macros de TeX, des commandes facilitant l'utilisation de nouvelles polices,
de macros de \SpecialCharNoPassThru TeX
, des commandes facilitant l'utilisation de nouvelles polices,
et d'autres extensions.
En fait, LaTeX est pratiquement un langage complet à lui tout seul! Des
utilisateurs du monde entier ont créé leur propres extensions de LaTeX,
En fait, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
est pratiquement un langage complet à lui tout seul! Des
utilisateurs du monde entier ont créé leur propres extensions de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
,
en plus de celles qui sont en standard.
\end_layout
\begin_layout Standard
Il y a deux façons d'étendre LaTeX: les classes et les styles.
Il y a deux façons d'étendre \SpecialCharNoPassThru LaTeX
: les classes et les styles.
Une
\shape slanted
classe
\shape default
est un jeu de macros LaTeX (et TeX) qui décrivent un nouveau type de document,
est un jeu de macros \SpecialCharNoPassThru LaTeX
(et \SpecialCharNoPassThru TeX
) qui décrivent un nouveau type de document,
comme un livre, ou un article.
On trouve des classes pour des transparents, pour des articles de journaux
de physique et de maths\SpecialChar \ldots{}
de physique et de maths\SpecialChar ldots
de nombreuses universités ont même une classe pour
la composition de leurs thèses! Le
\shape slanted
@ -892,7 +950,8 @@ style
comportement
\shape default
différent applicable dans n'importe quel document.
Par exemple, LyX contrôle les marges et l'interligne grâce à deux fichiers
Par exemple, \SpecialCharNoPassThru LyX
contrôle les marges et l'interligne grâce à deux fichiers
de style conçus à cet effet.
Il y a des fichiers de style pour plein d'éléments: créer des étiquettes,
imprimer des enveloppes, modifier l'indentation, ajouter des polices, manipuler
@ -906,34 +965,45 @@ Voici un résumé :
\end_layout
\begin_layout Description
TeX: langage de composition avec possibilité de macros;
\SpecialCharNoPassThru TeX
: langage de composition avec possibilité de macros;
\end_layout
\begin_layout Description
LaTeX: paquetage de macros basé sur TeX;
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
: paquetage de macros basé sur \SpecialCharNoPassThru TeX
;
\end_layout
\begin_layout Description
classes: définitions d'un type de document, utilisant LaTeX;
classes: définitions d'un type de document, utilisant \SpecialCharNoPassThru LaTeX
;
\end_layout
\begin_layout Description
styles: modifications du comportement implicite de LaTeX d'une façon donnée;
styles: modifications du comportement implicite de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
d'une façon donnée;
\end_layout
\begin_layout Description
LyX: traitement de texte visuel, WYSIWYM, qui utilise LaTeX pour la typographie.
\SpecialCharNoPassThru LyX
: traitement de texte visuel, WYSIWYM, qui utilise \SpecialCharNoPassThru LaTeX
pour la typographie.
\end_layout
\begin_layout Standard
Cette section tente de rendre compte des différences entre LyX et les autres
Cette section tente de rendre compte des différences entre \SpecialCharNoPassThru LyX
et les autres
traitements de texte.
En bref, LaTeX
En bref, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
\emph on
est
\emph default
la différence.
En utilisant LaTeX comme processeur typographique, LyX vous permet de vous
En utilisant \SpecialCharNoPassThru LaTeX
comme processeur typographique, \SpecialCharNoPassThru LyX
vous permet de vous
focaliser sur le contenu de vos écrits — le
\shape italic
quoi.
@ -952,7 +1022,8 @@ Naviguer dans la documentation
\begin_layout Standard
Pour répondre plus facilement à vos questions tout en décrivant toutes les
fonctionnalités de LyX, la documentation a été répartie sur plusieurs fichiers.
fonctionnalités de \SpecialCharNoPassThru LyX
, la documentation a été répartie sur plusieurs fichiers.
Ils ont chacun leur rôle, comme indiqué un peu plus loin.
Mais avant de parcourir tous ces fichiers, il vaut mieux lire ce chapitre
avec attention, parce qu'il contient des informations et commentaires qui
@ -960,10 +1031,12 @@ Pour répondre plus facilement à vos questions tout en décrivant toutes les
\end_layout
\begin_layout Standard
Le développement de LyX ne s'arrêtera jamais, nous l'espérons, et de ce
Le développement de \SpecialCharNoPassThru LyX
ne s'arrêtera jamais, nous l'espérons, et de ce
fait certains documents seront peut-être incomplets ou un peu en retard
dans la mise à jour, même si nous travaillons dur pour suivre les évolutions.
Comme pour l'ensemble de LyX, les manuels sont l'œuvre de bénévoles qui
Comme pour l'ensemble de \SpecialCharNoPassThru LyX
, les manuels sont l'œuvre de bénévoles qui
ont un
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
@ -1116,8 +1189,10 @@ la police à
\family typewriter
Chasse fixe
\family default
sert pour les sources de programmes et les noms de fichiers, le code LyX,
ainsi que les codes et fonctions LyX;
sert pour les sources de programmes et les noms de fichiers, le code \SpecialCharNoPassThru LyX
,
ainsi que les codes et fonctions \SpecialCharNoPassThru LyX
;
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -1142,7 +1217,8 @@ le style
\series bold
Gras
\series default
sert pour le code LaTeX.
sert pour le code \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -1214,7 +1290,7 @@ F1
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\SpecialChar \ldots{}
\SpecialChar ldots
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
@ -1561,7 +1637,8 @@ Entr
sur les différents claviers.
Certains ont même deux de ces touches.
LyX les traite toutes de la même façon, nous utiliserons
\SpecialCharNoPassThru LyX
les traite toutes de la même façon, nous utiliserons
\family sans
Return
\family default
@ -2150,6 +2227,9 @@ La liste suivante décrit le contenu de chaque fichier de la documentation:
\emph on
Introduction
\begin_inset Separator parbreak
\end_inset
\end_layout
\begin_deeper
@ -2164,17 +2244,24 @@ Manuel
\end_inset
d'apprentissage
\begin_inset Separator parbreak
\end_inset
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
Si vous commencez avec LyX, et n'avez jamais touché à LaTeX, vous devriez
Si vous commencez avec \SpecialCharNoPassThru LyX
, et n'avez jamais touché à \SpecialCharNoPassThru LaTeX
, vous devriez
commencer par là.
Si vous connaissez déjà LaTeX, vous devriez lire au moins la section
Si vous connaissez déjà \SpecialCharNoPassThru LaTeX
, vous devriez lire au moins la section
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
LyX pour les connaisseurs de LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LyX
pour les connaisseurs de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
@ -2195,6 +2282,10 @@ de
\end_inset
l'utilisateur
\shape default
\begin_inset Separator parbreak
\end_inset
\end_layout
\begin_deeper
@ -2204,14 +2295,15 @@ C'est le document de base.
\emph on
majeure partie
\emph default
des opérations et fonctions de base disponibles avec LyX.
des opérations et fonctions de base disponibles avec \SpecialCharNoPassThru LyX
.
Pour bien en tirer profit, il faut avoir lu le
\emph on
Manuel
\begin_inset space ~
\end_inset
d'apprentissage\SpecialChar \@.
d'apprentissage\SpecialChar endofsentence
.
\end_layout
@ -2222,6 +2314,9 @@ Objets
\end_inset
insérés
\begin_inset Separator parbreak
\end_inset
\end_layout
\begin_deeper
@ -2236,12 +2331,16 @@ de L'Utilisateur
\emph default
, il explique en détail comment utiliser les tableaux, les graphiques, les
objets flottants, les notes et les boîtes.
Il inclut également de nombreuses astuces connues des spécialistes de LaTeX.
Il inclut également de nombreuses astuces connues des spécialistes de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Description
Maths
\begin_inset Separator parbreak
\end_inset
\end_layout
\begin_deeper
@ -2264,6 +2363,9 @@ Options
\end_inset
avancées
\begin_inset Separator parbreak
\end_inset
\end_layout
\begin_deeper
@ -2280,35 +2382,45 @@ de
l'Utilisateur
\emph default
, il décrit comment utiliser des commandes LaTeX brutes, des formats supplémenta
, il décrit comment utiliser des commandes \SpecialCharNoPassThru LaTeX
brutes, des formats supplémenta
ires, des fonctions d'édition particulières.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Description
Personnalisation
\begin_inset Separator parbreak
\end_inset
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
C'est une description de certaines fonctions avancées de LyX, notamment
C'est une description de certaines fonctions avancées de \SpecialCharNoPassThru LyX
, notamment
la façon de personnaliser son comportement général.
Y sont abordés la configuration du clavier (raccourcis), l'internationalisation
, et les fichiers de configuration.
Il contient également les informations nécessaires concernant les fichiers
de formats, indispensables pour permettre à LyX de reconnaître vos propres
de formats, indispensables pour permettre à \SpecialCharNoPassThru LyX
de reconnaître vos propres
classes et paquetages.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Description
Raccourcis
\begin_inset Separator parbreak
\end_inset
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
Contient des tableaux avec les raccourcis claviers qui sont définis actuellement
dans LyX.
dans \SpecialCharNoPassThru LyX
.
\end_layout
\end_deeper
@ -2317,14 +2429,19 @@ Configuration
\begin_inset space ~
\end_inset
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\begin_inset Separator parbreak
\end_inset
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
Pendant son installation, LyX analyse votre système.
Pendant son installation, \SpecialCharNoPassThru LyX
analyse votre système.
Les informations qu'il découvre sont consignées dans ce document.
Vous pouvez le consulter s'il manquait à LyX quelque chose qu'il est censé
Vous pouvez le consulter s'il manquait à \SpecialCharNoPassThru LyX
quelque chose qu'il est censé
délivrer.
\end_layout
@ -2368,7 +2485,8 @@ Répétons un point important :
\begin_layout Standard
\align center
Si vous débutez avec LyX, lisez le
Si vous débutez avec \SpecialCharNoPassThru LyX
, lisez le
\emph on
Manuel
\begin_inset space ~
@ -2376,7 +2494,7 @@ Manuel
d'apprentissage
\emph default
dès maintenant\SpecialChar \@.
dès maintenant\SpecialChar endofsentence
\end_layout
@ -2392,7 +2510,7 @@ Sinon, vous vous poserez des problèmes inutilement.
\end_layout
\begin_layout Section
Contribuer au projet LyX
Contribuer au projet \SpecialCharNoPassThru LyX
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:Contrib"
@ -2403,11 +2521,13 @@ name "sec:Contrib"
\end_layout
\begin_layout Subsection
Contribuer à LyX
Contribuer à \SpecialCharNoPassThru LyX
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX est pour l'essentiel écrit en C++ (l'importation LaTeX est écrite en
\SpecialCharNoPassThru LyX
est pour l'essentiel écrit en C++ (l'importation \SpecialCharNoPassThru LaTeX
est écrite en
Python).
C'est un vaste projet, il n'est donc pas exempt de bogues, et des améliorations
peuvent être nécessaires dans le code source.
@ -2418,17 +2538,21 @@ Signaler un bogue
\end_layout
\begin_layout Standard
Lors de votre utilisation de LyX, vous pouvez rencontrer un comportement
Lors de votre utilisation de \SpecialCharNoPassThru LyX
, vous pouvez rencontrer un comportement
que vous considérez comme un bogue.
Les plantages sont rares, mais ça peut arriver.
Les problèmes d'interface utilisateur sont considérés par l'équipe LyX
Les problèmes d'interface utilisateur sont considérés par l'équipe \SpecialCharNoPassThru LyX
comme des bogues importants: des indications sur les parties de l'interface
LyX que vous trouvez confuses et peu claires nous sont précieuses.
\SpecialCharNoPassThru LyX
que vous trouvez confuses et peu claires nous sont précieuses.
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX a un système de recensement de bogues, que vous trouverez sur le traceur
de bogues de LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
a un système de recensement de bogues, que vous trouverez sur le traceur
de bogues de \SpecialCharNoPassThru LyX
\begin_inset Flex URL
status collapsed
@ -2455,7 +2579,8 @@ type "mailto:"
.
L'adresse des archives de cette liste est indiquée sur le site web principal
de LyX,
de \SpecialCharNoPassThru LyX
,
\begin_inset Flex URL
status collapsed
@ -2470,15 +2595,18 @@ http://www.lyx.org/WebFr.Home
\end_layout
\begin_layout Standard
Un bon rapport de bogue doit au minimum comprendre la version de LyX avec
Un bon rapport de bogue doit au minimum comprendre la version de \SpecialCharNoPassThru LyX
avec
laquelle vous avez rencontré le problème.
Envoyez les descriptions les plus exactes et détaillées possibles: plus
les développeurs devront passer de temps à trouver l'origine du bogue,
moins ils en auront pour d'autres améliorations.
Dites sur quel système, et dans quelle version de celui-ci vous faites
tourner LyX.
tourner \SpecialCharNoPassThru LyX
.
Donnez les versions des bibliothèques installées sur votre système, et
si nécessaire les versions des programmes externes utilisés par LyX.
si nécessaire les versions des programmes externes utilisés par \SpecialCharNoPassThru LyX
.
S'il s'agit d'un problème de configuration ou de compilation, joignez le
fichier
\family typewriter
@ -2498,7 +2626,8 @@ type "mailto:"
\end_inset
, bien qu'elle soit théoriquement réservée aux seuls problèmes de francisation
de LyX.
de \SpecialCharNoPassThru LyX
.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -2510,7 +2639,8 @@ Offrir des corrections et de nouvelles fonctions
\end_layout
\begin_layout Standard
Si vous avez fait des changements au code source de LyX et que vous pensez
Si vous avez fait des changements au code source de \SpecialCharNoPassThru LyX
et que vous pensez
qu'ils devraient faire partie de la distribution, envoyez vos modifications
sous la forme d'un fichier diff (au format unifié) à la liste des développeurs
référencée plus haut, avec un
@ -2529,7 +2659,9 @@ Contribuer à la documentation
\end_layout
\begin_layout Standard
La documentation de LyX est assez exhaustive; cependant LyX est en constant
La documentation de \SpecialCharNoPassThru LyX
est assez exhaustive; cependant \SpecialCharNoPassThru LyX
est en constant
développement, et chaque nouvelle version ajoute de nouvelles fonctions.
Vous pouvez trouver qu'une partie de la documentation nécessite des amélioratio
ns.
@ -2560,8 +2692,10 @@ Se joindre à l'équipe de documentation
\end_layout
\begin_layout Standard
Comme pour l'ensemble du projet LyX, toute aide est bienvenue pour la documentat
ion de LyX! Si vous êtes volontaire, merci de respecter
Comme pour l'ensemble du projet \SpecialCharNoPassThru LyX
, toute aide est bienvenue pour la documentat
ion de \SpecialCharNoPassThru LyX
! Si vous êtes volontaire, merci de respecter
\shape italic
avant tout
\shape default
@ -2569,7 +2703,8 @@ avant tout
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Récupérez le code source de LyX le plus récent
Récupérez le code source de \SpecialCharNoPassThru LyX
le plus récent
\begin_inset Newline newline
\end_inset
@ -2610,6 +2745,10 @@ d'apprentissage
\emph default
.
\shape default
\begin_inset Separator parbreak
\end_inset
\end_layout
\begin_deeper
@ -2644,6 +2783,9 @@ l'utilisateur
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
Contactez l'équipe de documentation à l'adresse suivante :
\begin_inset Separator parbreak
\end_inset
\end_layout
\begin_deeper
@ -2725,7 +2867,8 @@ http://www.lyx.org/trac/browser/lyxgit/lib/doc/fr?rev=master
\lang french
.
On peut y accéder également en suivant les indications qui se trouvent
sur le site des développeurs de LyX
sur le site des développeurs de \SpecialCharNoPassThru LyX
\begin_inset Flex URL
status collapsed

14
lib/doc/fr/Math.lyx
View File

@ -1,5 +1,5 @@
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 499
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin unavailable
@ -154,16 +154,16 @@
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0

28
lib/doc/fr/Shortcuts.lyx
View File

@ -1,7 +1,8 @@
#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 474
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/fr/
\textclass article
\use_default_options false
\maintain_unincluded_children false
@ -9,16 +10,16 @@
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0
@ -70,11 +71,12 @@
\begin_body
\begin_layout Title
Les raccourcis claviers de LyX
Les raccourcis claviers de \SpecialCharNoPassThru LyX
\end_layout
\begin_layout Author
Par l'équipe LyX
Par l'équipe \SpecialCharNoPassThru LyX
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -93,9 +95,9 @@ arg "bind_file"
.
Vous pouvez modifier les raccourcis dans le menu
\family sans
ToolsOutils\SpecialChar \menuseparator
Préférences\SpecialChar \menuseparator
Saisie\SpecialChar \menuseparator
ToolsOutils\SpecialChar menuseparator
Préférences\SpecialChar menuseparator
Saisie\SpecialChar menuseparator
Raccourcis
\family default
comme il est expliqué dans la section

858
lib/doc/fr/Tutorial.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

14
lib/doc/fr/UserGuide.lyx
View File

@ -1,5 +1,5 @@
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 497
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/fr/
@ -71,16 +71,16 @@ logicalmkup
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0

432
lib/doc/gl/Intro.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

789
lib/doc/gl/Tutorial.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

285
lib/doc/he/Intro.lyx
View File

@ -1,7 +1,8 @@
#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 474
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/he/
\textclass article
\begin_preamble
% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@ -45,16 +46,16 @@
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0
@ -117,7 +118,7 @@
\begin_layout Title
מבוא ל-
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
\begin_inset Foot
@ -152,7 +153,7 @@ status collapsed
\noun default
\color inherit
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
\begin_inset Foot
@ -213,7 +214,7 @@ LatexCommand tableofcontents
\begin_layout Section
הפילוסופיה של
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\end_layout
\begin_layout Quote
@ -257,7 +258,8 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
http://wiki.lyx.org/LyX/HebrewOnLinux
http://wiki.lyx.org/\SpecialCharNoPassThru LyX
/HebrewOnLinux
\end_layout
\end_inset
@ -268,7 +270,7 @@ http://wiki.lyx.org/LyX/HebrewOnLinux
\begin_layout Subsection
מה זה
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
?
\end_layout
@ -285,14 +287,14 @@ status collapsed
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
)ליקס( הוא מערכת להכנת מסמכים.
הוא מצטיין בכתיבת מאמרים טכניים ומדעיים מורכבים המכילים נוסחאות מתמטיות,
הפניות, ביבליוגרפיות, אינדקסים וכו'.
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
מתאים היטב למסמכים בכל אורך, אשר בהם נדרשת יכולת עיבוד התמלילים הרגילות:
עימוד וחלוקה לקטעים אוטומטיים, בדיקת איות וכדומה.
@ -300,7 +302,7 @@ LyX
יותר לביצוע מטלה זו.
אף על פי כן,
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
הוא בהחלט לא התוכנה ליצירת כרזות, עלונים ופרסומות )ההסבר לכך יבוא בהמשך(,
למרות שעם מאמץ מסויים ניתן להכין גם את כל אלה.
@ -311,7 +313,7 @@ LyX
PostgreSQL
\lang hebrew
, חישה מרחוק, הצפנה, רומני סיפורת, שירה ואפילו ספרי ילדים(, מאמרים בכתבי
עת מדעיים מוערכים, תסריטים למחזות וסרטים, הצעות עסקיות\SpecialChar \ldots{}
עת מדעיים מוערכים, תסריטים למחזות וסרטים, הצעות עסקיות\SpecialChar ldots
הבנתם את הרעיון.
\end_layout
@ -327,7 +329,7 @@ status collapsed
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
מספק גישה מודרנית לכתיבת מסמכים בעזרת מחשב על ידי שימוש במערכת של שפת סימני
עריכה
@ -337,13 +339,13 @@ LyX
, גישה שאינה תואמת למסורת המיושנת של "עקרון מכונת הכתיבה".
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
מיועד למחברים שרוצים לקבל תוצר מקצועי במהירות, תוך השקעת מאמץ מינימלי,
ומבלי להתמחות בסידור-דפוס.
עבודת סידור-הדפוס נעשית ברובה על ידי המחשב, לא ע"י הכותב; עם
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
המחבר יכול להתרכז בתוכן כתיבתו.
\end_layout
@ -351,7 +353,7 @@ LyX
\begin_layout Standard
חלק מהאתגר הראשוני בשימוש ב-
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
נובע מהשינוי המחשבתי שאתה, המשתמש, צריך לעבור.
בעבר, האמצעי היחיד לכתיבת מסמכים היה מכונת הכתיבה, ולכן למדו האנשים תחבולות
@ -450,13 +452,13 @@ What you see is what you get
\begin_layout Standard
בנקודה זו
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
שונה ממעבד תמלילים רגיל.
המשתמש אינו צריך להעסיק את עצמו בזוטות כגון איפה כל תו מופיע.
אתה, המשתמש, מציין ל-
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
\emph on
@ -464,7 +466,7 @@ LyX
\emph default
ו-
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
יהיה אחראי לכל השאר, בהתאם למערכת של חוקים הנקראת סגנון
\begin_inset Foot
@ -525,7 +527,7 @@ status collapsed
\begin_layout Standard
ב-
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
, המשתמש פשוט ייבחר בתפריט הנגלל הממוקם בצד שמאל את האפשרות
\family sans
@ -539,7 +541,7 @@ LyX
אם תגזור ותדביק את החלק, הוא ימוספר אוטומטית – בכל מקום.
אם תכניס במסמך הפניות לחלק זה בצורה נכונה )ע"י הכנסת תגיות הפנייה(,
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
יעדכן אותן כך שלעולם לא תצטרך להקיש את מספר החלק.
\end_layout
@ -571,7 +573,7 @@ LyX
.
בעייה זו אינה קיימת ב-
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
.
המחשב דואג לשמור את כל אותן ההגדרות כמו גודל הגופן של כל דבר, ולא אתה.
@ -585,7 +587,7 @@ LyX
וכמה שורות ריקות יש להשאיר בין כל איבר ואיבר וכך הלאה.
כשאתה משתמש ב-
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
יש לך רק שני דברים להתייחס אליהם: איזה סוג רשימה אתה צריך, ומה אתה רוצה
להכניס אליה.
@ -595,7 +597,7 @@ LyX
\begin_layout Standard
אז זהו הרעיון הבסיסי המונח ביסוד של
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
: לציין
\emph on
@ -608,7 +610,7 @@ LyX
לעשות זאת.
במקום הדפסתו-כראיתו, המודל של
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
הוא הדפסתו-ככוונתו
\begin_inset Foot
@ -636,7 +638,7 @@ What You See Is What You Mean
זהו רעיון רב עוצמה, שמפשט במידה רבה את כתיבת המסמכים.
זאת גם הסיבה מדוע
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
אינו כל-כך טוב ליצירת עלונים ופוסטרים – במקרה זה אתה
\emph on
@ -646,7 +648,7 @@ LyX
וחלקים.
זה לא אומר ש-
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
חסר תכונה מגניבה כלשהי.
זה פשוט אומר ש-
@ -668,7 +670,7 @@ LyX
\noun default
\color inherit
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
אינו הכלי הנכון לעבודה – אינך משתמש במברג כדי לדפוק מסמרים )אלא אם כן המברג
בא עם אחריות לכל החיים(.
@ -677,7 +679,7 @@ LyX
\begin_layout Subsection
ההבדלים בין
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
ומעבדי תמלילים אחרים
\end_layout
@ -685,7 +687,7 @@ LyX
\begin_layout Standard
הנה כמה דברים שלא תמצאו ב-
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
:
\end_layout
@ -712,13 +714,13 @@ Enter
טאבים, ביחד עם שורת הסרגל, המראה את מיקומם של עצמים בעמוד, הם חסרי שימוש
ב-
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
.
התוכנה דואגת למיקום של עצמים בעמוד ולא המשתמש.
מרווחים כפולים הם דבר דומה;
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
מוסיפם כאשר יש צורך, ובהתאם להקשר.
חוסר היכולת להוסיף שורות ריקות ייתכן וירגיז קצת בהתחלה, אבל יהיה הגיוני
@ -728,7 +730,7 @@ LyX
\begin_layout Standard
הנה כמה דברים שישנם ב-
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
אבל אין משתשמשים בהם בדרך הרגילה:
\end_layout
@ -760,12 +762,12 @@ LyX
\begin_layout Standard
אף על פי שדברים אלה קיימים ב-
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
, על פי רוב אין המשתמש נזקק להם.
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
יטפל בהם בשבילך, בהתאם למה שאתה עושה.
חלקים שונים של המסמך מוגדרים אוטומטית בסגנון דפוס וגודל גופן שונים.
@ -773,7 +775,7 @@ LyX
מעברי עמוד נעשים גם הם אוטומטית.
באופן כללי, המרווח בין שורות, מילים ופיסקאות הוא משתנה אך נקבע על ידי
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
\begin_inset Foot
@ -782,7 +784,7 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
המשתמש יכול לשנות את כל אלה )חלק מהשינויים דורש ידע ב-
\lang english
(LaTeX
(\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang hebrew
.
\end_layout
@ -795,11 +797,11 @@ status collapsed
\begin_layout Standard
לבסוף, ישנם מספר תחומים בהם אנו מאמינים ש-
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
)ו-
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang hebrew
( מתעלה מעל למעבדי תמלילים רבים:
\end_layout
@ -829,16 +831,16 @@ LaTeX
ורבים נעו לכיוון הגדרות סגנון ורעיון ההדפסתו-ככוונתו, אבל הם יכולים לעשות
זאת מזה זמן לא רב, בעוד ש-
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
בנוי על מערכת הכנת המסמכים
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang hebrew
.
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang hebrew
קיימת כבר מספר עשורים והיא
\emph on
@ -850,7 +852,7 @@ LaTeX
\begin_layout Subsection
מה זה לעזאזל
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang hebrew
ומה זה מעניין אותי?
\end_layout
@ -867,7 +869,7 @@ status collapsed
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang hebrew
היא מערכת הכנת מסמכים שתוכננה על ידי
\noun on
@ -900,7 +902,8 @@ to
\begin_inset space ~
\end_inset
LaTeX2e"
\SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
"
\emph default
\lang hebrew
מאת
@ -923,11 +926,11 @@ Patrick Daly
.
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang hebrew
הייתה בנוייה על בסיס שפת הדפוס הנקראת
\lang english
TeX
\SpecialCharNoPassThru TeX
\lang hebrew
)טך( שנכתבה על ידי
\noun on
@ -942,7 +945,7 @@ Donald Knuth
.
\lang english
TeX
\SpecialCharNoPassThru TeX
\lang hebrew
לוקחת רצף של פקודות דפוס, הרשומות בתור קוד בקובץ
\lang english
@ -958,12 +961,12 @@ Knuth
\lang hebrew
כאלגוריטמי מחשב ל-
\lang english
TeX
\SpecialCharNoPassThru TeX
\lang hebrew
, ומכאן המראה המודפס המצויין.
בכל מקרה, הפלט של
\lang english
TeX
\SpecialCharNoPassThru TeX
\lang hebrew
הוא קובץ מסוג "
\lang english
@ -995,11 +998,11 @@ PDF
\begin_layout Standard
אלמלא תכונה אחת,
\lang english
TeX
\SpecialCharNoPassThru TeX
\lang hebrew
לא היה שונה מכל תוכנת דפוס אחרת, אבל
\lang english
TeX
\SpecialCharNoPassThru TeX
\lang hebrew
מאפשר בנוסף לכל להגדיר מאקרו-ים )
\lang english
@ -1012,7 +1015,7 @@ macro
\begin_layout Standard
רוב האנשים שמשתמשים ב-
\lang english
TeX
\SpecialCharNoPassThru TeX
\lang hebrew
משתמשים למעשה בחבילת מאקרו-ים שפיתח
\noun on
@ -1023,12 +1026,12 @@ Knuth
במטרה להסתיר רבים מפרטי הדפוס.
זה מה שרוב האנשים חושבים עליו כאשר הם חושבים על
\lang english
TeX
\SpecialCharNoPassThru TeX
\lang hebrew
.
משתמשים מן השורה לא משתמשים ב-
\lang english
TeX
\SpecialCharNoPassThru TeX
\lang hebrew
גולמי שהוא למעשה אוסף של פקודות דפוס חשופות.
עושים זאת אנשים שיוצרים חבילות מאקרו חדשות.
@ -1048,7 +1051,7 @@ Lamport
אחיד ועקבי, בלי שיהיה צורך להתעסק בהן יותר מידי.
כך נולדה
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang hebrew
.
\end_layout
@ -1056,45 +1059,45 @@ LaTeX
\begin_layout Standard
באותה עת, במקביל להתפתחות של
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang hebrew
, אנשים אחרים החלו ליצור חבילות מאקרו משל עצמם ל-
\lang english
TeX
\SpecialCharNoPassThru TeX
\lang hebrew
, כדי ליצור מצגות או מאמרים לכתבי עט מתמטיים וכו'.
חלק השתמשו ב-
\lang english
TeX
\SpecialCharNoPassThru TeX
\lang hebrew
גולמי כדי לעשות זאת ואחרים החלו לשנות את
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang hebrew
.
כדי לנסות ולעשות סדר בבלגן, קבוצה של אנשי
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang hebrew
)וביניהם למפורט( החלו לעבוד בשלהי שנות השמונים על
\lang english
LaTeX2e
\SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
\lang hebrew
שהיא הגרסה העכשווית של
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang hebrew
.
גרסה חדשה זו מכילה פקודות שמספקות ממשק משתמש קל יותר לשימוש לפקודות יצירת
המאקרו של טך, ומספקות סיוע בשימוש בגופנים חדשים וכו'.
למעשה,
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang hebrew
היא שפה נרחבת בזכות עצמה! משתמשים מרחבי העולם יוצרים את התוספים שלהם ל-
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang hebrew
בנוסף לאלו הרגילים.
\end_layout
@ -1102,7 +1105,7 @@ LaTeX
\begin_layout Standard
ישנן שתי דרכים להרחיב את
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang hebrew
: מחלקות וסגנונות.
@ -1111,14 +1114,14 @@ LaTeX
\emph default
היא מערכת של מאקרו-ים של
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang hebrew
)ושל
\lang english
TeX
\SpecialCharNoPassThru TeX
\lang hebrew
(, המתארים סוג מסמך חדש, כמו ספר או מאמר.
ישנן מחלקות עבור מצגות, כתבי עת פיסיקליים ומתמטיים\SpecialChar \ldots{}
ישנן מחלקות עבור מצגות, כתבי עת פיסיקליים ומתמטיים\SpecialChar ldots
לאוניברסיטאות רבות יש
אפילו מחלקה מיוחדת לעבודות תזה!
\emph on
@ -1131,12 +1134,12 @@ TeX
שכל מסמך יכול להשתמש בה.
לדוגמא,
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
שולט בגודל שולי הדף והמרווח בין השורות על ידי שימוש בשני קבצי סגנון שונים
של
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang hebrew
המיועדים למטרה זו.
ישנם קבצי סגנון למגוון רחב של דברים: הדפסת תוויות או מעטפות, שינוי הזחת
@ -1166,7 +1169,7 @@ status collapsed
\lang english
TeX
\SpecialCharNoPassThru TeX
\lang hebrew
שפת דפוס עם יכולות מאקרו.
\end_layout
@ -1184,11 +1187,11 @@ status collapsed
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang hebrew
חבילת מאקרו הבנויה על
\lang english
TeX
\SpecialCharNoPassThru TeX
\lang hebrew
.
\end_layout
@ -1197,7 +1200,7 @@ TeX
\labelwidthstring 00.00.0000
מחלקה תיאור של סוג מסמך חדש תוך שימוש ב-
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang hebrew
.
\end_layout
@ -1206,7 +1209,7 @@ LaTeX
\labelwidthstring 00.00.0000
סגנון שינוי ההתנהגות הרגילה של
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang hebrew
בדרך כלשהי.
\end_layout
@ -1224,11 +1227,11 @@ status collapsed
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
מעבד תמלילים גרפי מסוג הדפסתו-ככוונתו שמשתמש ב-
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang hebrew
בכל תפארתה כדי להדפיס.
\end_layout
@ -1240,25 +1243,25 @@ LaTeX
\emph default
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
עובד בצורה שונה ממעבדי תמלילים אחרים.
הסיבה לכך פשוטה:
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
משתמש ב-
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang hebrew
כמנוע ההדפסה.
בדיוק כמו
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang hebrew
,
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
מתמקד על ההקשר של כתביך –
\emph on
@ -1271,16 +1274,16 @@ LyX
\begin_layout Standard
דבר אחד אחרון,
\lang english
TeX
\SpecialCharNoPassThru TeX
\lang hebrew
מבוטא כ"טך" )האות טי"ת מנוקדת בסגול(, ולכן
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang hebrew
מבוטאת כ"לאטך" )האות למ"ד בקמץ, טי"ת בסגול(.
אבל
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
מבוטא כ"ליקס" )למ"ד בחיריק, קו"ף בשווא(.
\end_layout
@ -1292,7 +1295,7 @@ LyX
\begin_layout Standard
כדי להקל על המשתמש למצוא תשובות לשאלותיו ולתאר את כל תכונותיו של
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
, התיעוד חולק למספר קבצים שונים.
לכל אחד מהם מטרה משלו, כפי שיתואר בהמשך.
@ -1303,7 +1306,7 @@ LyX
\begin_layout Standard
אף על פי ש-
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
עבר מזמן את גרסה
\numeric on
@ -1312,7 +1315,7 @@ LyX
חלק מהתיעוד אינו שלם או קצת מיושן למרות שאנחנו מנסים לשמור על הקצב.
כמו שאר חלקיו של
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
, גם המדריכים הם פרי עבודתם של מתנדבים בעלי "עבודות אמיתיות", בעלי משפחות,
כלים שצריך לשטוף אחרי הארוחה, כלבים שצריך להוציא לטיול וכו'.
@ -1362,7 +1365,7 @@ lyx-users@lists.lyx.org
ייתכן וחלקכם הדפיס את קובץ/י ההדרכה, ואילו אחרים יכולים לקרוא באופן מקוון,
דרך ה-
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
.
הקוראים באופן מקוון, דעו שישנם מספר הבדלים בין הגירסה על המחשב לגירסה המודפסת.
@ -1481,7 +1484,7 @@ status collapsed
\begin_layout Itemize
שמות של תוכניות וקבצים, קוד
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
ופונקציות יופיעו בגופן מסוג
\family typewriter
@ -1533,7 +1536,7 @@ Noun Style
\noun default
\color inherit
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang hebrew
.
\end_layout
@ -1655,7 +1658,7 @@ F1
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\SpecialChar \ldots{}
\SpecialChar ldots
"
\family sans
\lang english
@ -1882,7 +1885,7 @@ Enter
מתייחסים לאותו מקש.
בחלק מהמקלדות מופיע אחד מהם, או שניהם גם יחד, אך
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
מתייחס אליהם כאל אותו מקש, ולכן נשתמש בהם לסירוגין.
\end_layout
@ -1893,7 +1896,7 @@ LyX
– אז בדוק גם שם.
שים לב שישנן שתי מערכות של מקשי קיצור בשימוש קהילת
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
: סגנון ה-
\lang english
@ -1978,7 +1981,7 @@ reference "tab:יחידות-מדידה"
\noun default
\color inherit
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
.
\end_layout
@ -2658,7 +2661,7 @@ em)
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
עדיין לא כל הקבצים תורגמו, סבלנות\SpecialChar \ldots{}
עדיין לא כל הקבצים תורגמו, סבלנות\SpecialChar ldots
\end_layout
@ -2714,16 +2717,16 @@ Tutorial
אם אתה חדש ל-
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
, ואף פעם לא השתמשת ב-
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang hebrew
, אתה צריך להתחיל כאן.
אם עדיין אין לך שמץ של מושג מה זה
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang hebrew
וחושב שזה סוג של גומי, אז אתה חייב לחזור ולקרוא את פרק
\numeric on
@ -2732,11 +2735,11 @@ LaTeX
, ואז קרא את "השיעור המודרך".
שים לב שאחרי שתקרא את "השיעור המודרך", ייתכן שעדיין תחשוב ש-
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang hebrew
זה חומר גמיש, אבל לפחות תדע להשתמש ב-
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
.
\begin_inset Newline newline
@ -2748,15 +2751,15 @@ LyX
\emph default
השתמשת בעבר ב-
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang hebrew
, עדיין כדאי שתקרא את "השיעור המודרך", החל מהחלק על "
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
למשתמשי
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang hebrew
" )לקרוא ברפרוף את שאר המסמך בוודאי לא יזיק(.
\begin_inset Newline newline
@ -2764,7 +2767,7 @@ LaTeX
אם באיזשהו שלב תרגיש קצת "אבוד" בנוגע ל-
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
, נסה לבדוק את "השיעור המודרך" לפני שתשקע בשאר המדריכים.
זהו קרש קפיצה מצויין.
@ -2810,7 +2813,7 @@ User's
\emph default
הפעולות הבסיסיות והתכונות המוצעות ב-
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
.
"המדריך למשתמש" יוצא מנקודת הנחה שקראת את "השיעור המודרך" קודם לכן.
@ -2844,12 +2847,12 @@ Features
הרחבה של "המדריך למשתמש".
פה יש תיעוד של פקודות
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang hebrew
גולמיות, מחלקות נוספות, ואפשרויות עריכה מיוחדות.
כמו כן, הוא מכיל חלק מה"טריקים" )קצת מוזרים, אבל מגניבים(, של אמני ה-
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang hebrew
.
\end_layout
@ -2886,11 +2889,11 @@ Customization
\series default
תיאור של תכונות מתקדמות ב-
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
, כולל התאמה אישית של ההתנהגות של
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
.
זאת אומרת שכאן יש דברים כמו מערכות של מקשי קיצור, הפיכת התוכנה לבין לאומית
@ -2909,7 +2912,7 @@ Internationalization
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\lang hebrew
\begin_inset space ~
@ -2918,7 +2921,7 @@ LaTeX
)
\series bold
\lang english
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\begin_inset space ~
\end_inset
@ -2946,12 +2949,12 @@ status collapsed
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
בוחן את המחשב שלך בזמן ההתקנה.
קובץ זה מכיל את מה ש-
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
מצא בנוגע להתקנה.
בדוק אותו כדי לראות אם אתה מחסיר משהו שייתכן ותצטרך.
@ -2961,7 +2964,7 @@ LyX
מסמכים אלו יפנו אחד אל השני במידת הצורך.
לדוגמא, "המדריך למשתמש" מכיל קצת מידע על ההתקנה והתאמה של
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
, אך יפנה את הקורא למדריך "התאמה אישית" למידע נוסף.
\end_layout
@ -2983,7 +2986,7 @@ LyX
אם אתה חדש ל-
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
, קרא את "השיעור המודרך" עכשיו.
\begin_inset space \hfill{}
@ -3003,7 +3006,7 @@ LyX
אחרת, סתם תייגע את עצמך.
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
עושה כל מה שאתה צריך שמעבד תמלילים יעשה, אבל משתמש לשם כך בגישה שונה.
\end_layout
@ -3017,13 +3020,13 @@ name "פרק:תרומה"
תרומה לפרוייקט
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\end_layout
\begin_layout Subsection
תרומה ל-
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -3038,7 +3041,7 @@ status collapsed
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
כתוב ברובו ב-
\lang english
@ -3056,7 +3059,7 @@ C++
\begin_layout Standard
תוך כדי השימוש ב-
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
, ייתכן ותמצא התנהגות מסויימת שתחשוב שהיא לקויה.
קריסות, למרות שהן נדירות, קורות.
@ -3067,7 +3070,7 @@ LyX
\begin_layout Standard
ל-
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
יש מערכת עקיבה אחר תקלות )באגים(, אותה תוכל למצוא בכתובת
\begin_inset Flex URL
@ -3098,7 +3101,7 @@ lyx-devel@lists.lyx.org
.
קישור לארכיון ההודעות נמצא באתר הראשי של
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
:
\begin_inset Flex URL
@ -3126,7 +3129,7 @@ http://www.lyx.org
מסור את הגרסאות של הספריות השונות המותקנות על המחשב ובמידת הצורך את הגרסאות
של תוכנות חיצוניות בשימושו של
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
.
אם הבעיה היא בעיית הידור )קומפילציה( או בעיה בהגדרות, צרף את הקובץ
@ -3141,7 +3144,7 @@ config.log
\begin_layout Standard
אם הצלחת לגרום ל-
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
לקרוס, אנא טרח ליצר
\lang english
@ -3149,7 +3152,7 @@ backtrace
\lang hebrew
בעזרת גרסת
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
שאינה
\lang english
@ -3158,7 +3161,7 @@ stripped
.
כברירת מחדל, קובץ ה-
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
בתיקיית המקור מכיל מידע ל-
\lang english
@ -3171,7 +3174,7 @@ stripped
, כלומר אינה כוללת מידע זה.
לפיכך, הרץ את
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
מתוך
\lang english
@ -3196,7 +3199,7 @@ run
.
גרום ל-
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
לקרוס ואז תחזור ל-
\family typewriter
@ -3262,11 +3265,11 @@ backtrace
\begin_layout Standard
אם ביצעת שינויים לקוד המקור של
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
ואתה חושב שהם צריכים להפוך לחלק בלתי נפרד מ-
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
, שלח את שינוייך בתור קובץ
\lang english
@ -3291,11 +3294,11 @@ patch
\begin_layout Standard
התיעוד של
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
הוא נרחב; אף על פי כן,
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
הוא תחת פיתוח מתמיד, וכל מהדורה חדשה שלו מוסיפה אפשרויות נוספות.
ייתכן ותמצא כמה מקבצי התיעוד שזקוקים לשיפור.
@ -3330,11 +3333,11 @@ lyx-docs@lists.lyx.org
\begin_layout Standard
פרוייקט התיעוד של
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
, כמו כל דבר אחר בפרוייקט
\lang english
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\lang hebrew
, תמיד יכול להעזר בעוד משתמש עם רצון טוב! אם אתה מעוניין לתרום לפרוייקט
התיעוד, משימתך הראשונה היא:

382
lib/doc/he/Tutorial.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

363
lib/doc/hu/Intro.lyx
View File

@ -1,7 +1,8 @@
#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 474
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/hu/
\textclass article
\begin_preamble
% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@ -37,16 +38,16 @@
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0
@ -112,11 +113,13 @@
\begin_body
\begin_layout Title
Bevezetés a LyX használatába
Bevezetés a \SpecialCharNoPassThru LyX
használatába
\end_layout
\begin_layout Author
Készítette: a LyX csapat
Készítette: a \SpecialCharNoPassThru LyX
csapat
\shape italic
\size small
@ -128,7 +131,8 @@ status collapsed
\end_inset
Amennyiben megjegyzése vagy hibajavítási javaslatai lennének, úgy kérem
küldje azokat a LyX dokumentációs levelezési listára
küldje azokat a \SpecialCharNoPassThru LyX
dokumentációs levelezési listára
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-docs@lists.lyx.org"
@ -158,15 +162,18 @@ LatexCommand tableofcontents
\end_layout
\begin_layout Section
A LyX filozófiája
A \SpecialCharNoPassThru LyX
filozófiája
\end_layout
\begin_layout Subsection
Mi a LyX?
Mi a \SpecialCharNoPassThru LyX
?
\end_layout
\begin_layout Standard
A LyX egy dokumentum előkészítő rendszer.
A \SpecialCharNoPassThru LyX
egy dokumentum előkészítő rendszer.
Segítségével, nagyméretű és bonyolult műszaki és tudományos cikkeket készíthetü
nk, képletekkel, keresztreferenciákkal, irodalomjegyzékkel, tárgymutatóval,
stb.
@ -182,12 +189,13 @@ nk, képletekkel, keresztreferenciákkal, irodalomjegyzékkel, tárgymutatóval,
disszertációkat, előadás-jegyzeteket, tankönyveket, konferencia-jegyzőkönyveket
, program dokumentációkat, könyveket, újságcikkeket hivatkozott tudományos
folyóiratokban, színházi és film forgatókönyveket, üzleti javaslatokat,
prezentációkat \SpecialChar \ldots{}
prezentációkat \SpecialChar ldots
\end_layout
\begin_layout Standard
A LyX, a számítógépes szövegszerkesztés egy modern megközelítését alkalmazza,
A \SpecialCharNoPassThru LyX
, a számítógépes szövegszerkesztés egy modern megközelítését alkalmazza,
jelölő nyelvet használva, amellyel megtöri a régi
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
@ -200,11 +208,13 @@ A LyX, a számítógépes szövegszerkesztés egy modern megközelítését alka
Azoknak a szerzőknek készült, akik művüknek professzionális kinézetet szeretnén
ek minimális energiabefektetéssel anélkül, hogy nyomdai szakértőkké válnának.
A formázás munkáját a számítógép végezni el helyettünk, nem a szerző.
A LyX használata közben a szerző, a művére tud koncentrálni.
A \SpecialCharNoPassThru LyX
használata közben a szerző, a művére tud koncentrálni.
\end_layout
\begin_layout Standard
A használatból eredő kezdeti kihívás, a LyX másfajta működéséből adódik,
A használatból eredő kezdeti kihívás, a \SpecialCharNoPassThru LyX
másfajta működéséből adódik,
ezt kell önnek megértenie.
Régen, szövegíráshoz csak írógépeink voltak, megtanultuk hogyan tudjuk
kihozni belőlük amit csak lehet.
@ -310,13 +320,16 @@ WYSIAYG
\end_layout
\begin_layout Standard
Ez az, ahol a LyX különbözik egy szokásos szövegszerkesztőtől.
Ez az, ahol a \SpecialCharNoPassThru LyX
különbözik egy szokásos szövegszerkesztőtől.
Nem kell törődnie azzal, melyik betű hova fog kerülni.
Elmondja a LyX-nek
Elmondja a \SpecialCharNoPassThru LyX
-nek
\emph on
mi az amit akar
\emph default
és a LyX felügyeli a többit, követve a szabályok csoportját, amit
és a \SpecialCharNoPassThru LyX
felügyeli a többit, követve a szabályok csoportját, amit
\emph on
stílus
\emph default
@ -375,7 +388,8 @@ Bevezetés
\end_layout
\begin_layout Standard
A LyX-ben a legördülő-menüben az eszköztár bal szélén kiválassza a
A \SpecialCharNoPassThru LyX
-ben a legördülő-menüben az eszköztár bal szélén kiválassza a
\family sans
Szakasz
\family default
@ -396,7 +410,8 @@ Igen, ez minden.
Amennyiben kivág és beilleszt valahova egy fejezetet, automatikusan újra
lesz számozva – mindenütt.
Amennyiben a hivatkozásokat helyesen viszi be ehhez a szakaszhoz (beszúrva
a kereszt-referencia elem-et), a LyX automatikusan frissíteni fogja ezeket
a kereszt-referencia elem-et), a \SpecialCharNoPassThru LyX
automatikusan frissíteni fogja ezeket
az egész fájlban, így sohasem fog fejezet számot beírni, sehova.
\end_layout
@ -417,7 +432,8 @@ fejezet címét egy másmilyen betűvel, mint amit az 1.
\end_inset
fejezet-hez használt.
Ez a probléma a LyX-ben nem létezik.
Ez a probléma a \SpecialCharNoPassThru LyX
-ben nem létezik.
A számítógép gondoskodik azon ostoba információk nyilvántartásáról, hogy
milyen dolognak, milyen méretűnek kell lennie, nem pedig ön.
Ebben a számítógép nagyon jó.
@ -430,13 +446,15 @@ Itt egy másik példa.
Ki kell találnia hova rakja címkét a lista egyes elemeihez, annak milyen
címkéje kell legyen, és mennyi üres sort kell rakni az elemek közé, és
így tovább.
LyX használatakor, két dolgot kell észben tartania: milyen lista ez és
\SpecialCharNoPassThru LyX
használatakor, két dolgot kell észben tartania: milyen lista ez és
mi az amit bele akar írni.
Ez minden.
\end_layout
\begin_layout Standard
A LyX alapötlete: add meg
A \SpecialCharNoPassThru LyX
alapötlete: add meg
\emph on
mit
\emph default
@ -482,7 +500,8 @@ WYSIWYG
\end_inset
helyett, a LyX modellje:
helyett, a \SpecialCharNoPassThru LyX
modellje:
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
@ -529,25 +548,29 @@ WYSIWYM
Ez a nagyszerű ötlet, nagymértékben csökkenti a dokumentumok elkészítésének
a nehézségeit.
Szintén emiatt mondjuk, miért nem túl jó választás a LyX, poszterek és
Szintén emiatt mondjuk, miért nem túl jó választás a \SpecialCharNoPassThru LyX
, poszterek és
röplapok készítésére – ezekben az esetekben, ön
\emph on
pontosan
\emph default
akarja definiálni minden pontos elhelyezkedését, azonban nincsenek olyan
funkcionális egységek, mint bekezdések, fejezetek, stb.
Ez nem jelenti azt, hogy a LyX-ből hiányoznak fontos funkciók.
Ez nem jelenti azt, hogy a \SpecialCharNoPassThru LyX
-ből hiányoznak fontos funkciók.
Egyszerűen csak azt jelenti, hogy nem ez a legjobb eszköz erre a munkára
– ugye nem a csavarhúzóját használja egy szeg falba veréséhez.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Eltérések a LyX és a többi szövegszerkesztő között
Eltérések a \SpecialCharNoPassThru LyX
és a többi szövegszerkesztő között
\begin_inset Argument 1
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
LyX és a többi szövegszerkesztő
\SpecialCharNoPassThru LyX
és a többi szövegszerkesztő
\end_layout
\end_inset
@ -556,7 +579,8 @@ LyX és a többi szövegszerkesztő
\end_layout
\begin_layout Standard
A következő dolgokat nem fogja megtalálni a LyX-ben:
A következő dolgokat nem fogja megtalálni a \SpecialCharNoPassThru LyX
-ben:
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -581,16 +605,19 @@ Szóköz
\begin_layout Standard
Tabulátor pozíciók, a vonalzóval egyetemben a papíron elfoglalt pozíciókat
mutatva, haszontalan dolgok a LyX-ben.
mutatva, haszontalan dolgok a \SpecialCharNoPassThru LyX
-ben.
A program gondoskodik arról, mi hova kerül a papíron, nem ön.
Az extra térköz szintén hasonló, a LyX szükség esetén beállítja, természetesen
Az extra térköz szintén hasonló, a \SpecialCharNoPassThru LyX
szükség esetén beállítja, természetesen
a környezettől függően.
Két üres sor bevitelének lehetetlensége először kicsit bosszantóan hat,
azonban miután áttérünk a WYSIWYM gondolkodásra megértjük ezt.
\end_layout
\begin_layout Standard
Néhány dolog, ami ugyan létezik a LyX-ben, de mégis másként használjuk őket,
Néhány dolog, ami ugyan létezik a \SpecialCharNoPassThru LyX
-ben, de mégis másként használjuk őket,
mint ahogy elképzeli:
\end_layout
@ -619,8 +646,10 @@ Betűstílusok (félkövér, dőlt, aláhúzott, stb.)
\end_layout
\begin_layout Standard
Habár mindezek léteznek a LyX-ben, általában nincs rájuk szüksége.
A LyX gondoskodni fog ezekről a dolgokról, függően attól, hogy éppen mit
Habár mindezek léteznek a \SpecialCharNoPassThru LyX
-ben, általában nincs rájuk szüksége.
A \SpecialCharNoPassThru LyX
gondoskodni fog ezekről a dolgokról, függően attól, hogy éppen mit
csinál.
A dokumentum különböző részeit magától beállítja a megfelelő betűstílusokra
és méretekre.
@ -628,7 +657,8 @@ Habár mindezek léteznek a LyX-ben, általában nincs rájuk szüksége.
bekezdésekhez különböző függő behúzásokat fog használni.
A laptöréseket szintén automatikusan kezeli.
Általánosan: a sorok, szavak, betűk és bekezdések közötti térköz változó,
amit a LyX állít be.
amit a \SpecialCharNoPassThru LyX
állít be.
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -636,7 +666,8 @@ status collapsed
\begin_inset space ~
\end_inset
Van rá mód, hogyan módosíthatjuk ezeket (közülük néhány LaTeX ismeretet
Van rá mód, hogyan módosíthatjuk ezeket (közülük néhány \SpecialCharNoPassThru LaTeX
ismeretet
igényel), a teljes dokumentumra, vagy pedig a dokumentum egy bizonyos pontjára
vonatkozóan.
A részleteket megtalálja a
@ -656,7 +687,9 @@ Haladó szolgáltatások
\end_layout
\begin_layout Standard
Végül néhány terület, ahol hisszük a LyX (és a LaTeX) túltesz a legtöbb
Végül néhány terület, ahol hisszük a \SpecialCharNoPassThru LyX
(és a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
) túltesz a legtöbb
szövegszerkesztőn:
\end_layout
@ -684,9 +717,12 @@ Kereszthivatkozások
Természetesen, sok modern szövegszerkesztő kezeli a matematikai szimbólumokat,
táblázatokat és elválasztást.
Sokuk továbblépett a típusdefiníció a WYSIWYM-elv felé.
Habár mindezekre csak mostanában lettek képesek, amíg a LyX a LaTeX dokumentum
Habár mindezekre csak mostanában lettek képesek, amíg a \SpecialCharNoPassThru LyX
a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
dokumentum
formázó rendszerre épül.
A LaTeX már több, mint 20 éve létezik és
A \SpecialCharNoPassThru LaTeX
már több, mint 20 éve létezik és
\shape italic
működik
\shape default
@ -694,11 +730,13 @@ működik
\end_layout
\begin_layout Subsection
Mi a LaTeX?
Mi a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
?
\end_layout
\begin_layout Standard
A LaTeX egy dokumentum előkészítő rendszer amit Leslie Lamport készített
A \SpecialCharNoPassThru LaTeX
egy dokumentum előkészítő rendszer amit Leslie Lamport készített
1985-ben.
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -729,9 +767,11 @@ Felhasználói kézikönyv
\end_inset
Ez a nyelv a TeX írásszedő nyelvből lett kifejlesztve, melyet Donald Knuth
Ez a nyelv a \SpecialCharNoPassThru TeX
írásszedő nyelvből lett kifejlesztve, melyet Donald Knuth
készített 1984-ben.
A TeX egy szöveges (ASCII) fájlban tárolt írásszedő parancsok sorozatát
A \SpecialCharNoPassThru TeX
egy szöveges (ASCII) fájlban tárolt írásszedő parancsok sorozatát
fogadja, amiket sorban végrehajt.
A nyomtatás legtöbb
\begin_inset Quotes pld
@ -742,9 +782,11 @@ trükkjét
\end_inset
Knuth lemodellezte számítógépes algoritmusok segítségével és beépítette
a TeX-be.
a \SpecialCharNoPassThru TeX
-be.
Innen származik a kiváló kinézet nyomtatáskor.
A TeX kimenete lehet egy hordozható pdf dokumentum vagy egy eszközfüggetlen
A \SpecialCharNoPassThru TeX
kimenete lehet egy hordozható pdf dokumentum vagy egy eszközfüggetlen
formátum fájl
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -764,8 +806,10 @@ DVI – Device Independent
\end_layout
\begin_layout Standard
A TeX nem csak egy írásszedő motor, lehetőségünk van definiálni makrókat.
A legtöbb ember aki a a TeX-et használja, valójában egy makrócsomagot használ,
A \SpecialCharNoPassThru TeX
nem csak egy írásszedő motor, lehetőségünk van definiálni makrókat.
A legtöbb ember aki a a \SpecialCharNoPassThru TeX
-et használja, valójában egy makrócsomagot használ,
amit Knuth az írásszedő parancsok elrejtéséhez készített.
Itt lép be a történetünkbe Leslie Lamport.
Elképzelt egy makrócsomagot ami jobban felhasználó barát, mintsem szövegszedés
@ -773,27 +817,40 @@ A TeX nem csak egy írásszedő motor, lehetőségünk van definiálni makrókat
Egy olyan parancskészletet, amivel következetesen szedhetünk például szakaszoka
t, táblázatokat vagy képleteket egységes kinézetben a lehető legkevesebb
problémával.
Hát így született a LaTeX.
Hát így született a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
\end_layout
\begin_layout Standard
Most, a LaTeX növekedésével és fejlesztésével párhuzamosan, egyesek készítettek
saját TeX makrócsomagokat, fóliákhoz, matematikai folyóiratokba készülő
Most, a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
növekedésével és fejlesztésével párhuzamosan, egyesek készítettek
saját \SpecialCharNoPassThru TeX
makrócsomagokat, fóliákhoz, matematikai folyóiratokba készülő
cikkekhez és így tovább.
A megvalósításhoz néhány, a TeX elemi lehetőségeit használja, míg mások
elkezdték módosítani a LaTeX-et.
Hogy az így kialakult zűrzavar csökkenjen, a 80-as évek végén LaTeX mesterek
elkezdtek dolgozni a LaTeX2e-n, ami az aktuális LaTeX.
A megvalósításhoz néhány, a \SpecialCharNoPassThru TeX
elemi lehetőségeit használja, míg mások
elkezdték módosítani a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
-et.
Hogy az így kialakult zűrzavar csökkenjen, a 80-as évek végén \SpecialCharNoPassThru LaTeX
mesterek
elkezdtek dolgozni a \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
-n, ami az aktuális \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
Ezen új változat tartalmaz olyan új parancsokat, amelyek könnyen használható
felületet adnak a TeX makrókészítő parancsaihoz (emlékszik még a TeX-re?),
felületet adnak a \SpecialCharNoPassThru TeX
makrókészítő parancsaihoz (emlékszik még a \SpecialCharNoPassThru TeX
-re?),
hogy könnyen használhassunk például új betűkészleteket, stb.
Valójában a LaTeX egy igen hatékony nyelv a maga nemében.
Szerte a világban sok felhasználó elkészítette a saját LaTeX kiegészítőjét
Valójában a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
egy igen hatékony nyelv a maga nemében.
Szerte a világban sok felhasználó elkészítette a saját \SpecialCharNoPassThru LaTeX
kiegészítőjét
a beépítetteken kívül.
\end_layout
\begin_layout Standard
Kétféle módon lehet bővíteni a LaTeX-et: osztályokkal
Kétféle módon lehet bővíteni a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
-et: osztályokkal
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -801,7 +858,8 @@ status collapsed
\begin_inset space ~
\end_inset
LaTeX neve: class
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
neve: class
\end_layout
\end_inset
@ -814,7 +872,8 @@ status collapsed
\begin_inset space ~
\end_inset
LaTeX neve: style
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
neve: style
\end_layout
\end_inset
@ -823,9 +882,10 @@ LaTeX neve: style
\emph on
osztály
\emph default
, LaTeX makrók csoportja, ami leír egy új dokumentum típust, mint például
, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
makrók csoportja, ami leír egy új dokumentum típust, mint például
könyv vagy újságcikk.
Készítettek osztályokat fóliákhoz, fizikai és matematikai folyóiratokhoz\SpecialChar \ldots{}
Készítettek osztályokat fóliákhoz, fizikai és matematikai folyóiratokhoz\SpecialChar ldots
sok egyetem elkészítette saját osztályát disszertációhoz! A
\emph on
@ -837,7 +897,8 @@ stílus
viselkedés formát
\emph default
, amit bármely dokumentum használhat.
A LyX például a margót és a sortávolságot, két erre a célra tervezett LaTeX
A \SpecialCharNoPassThru LyX
például a margót és a sortávolságot, két erre a célra tervezett \SpecialCharNoPassThru LaTeX
stílus fájllal kezeli.
Létezik stílus fájl rengeteg dologhoz: címke vagy boríték nyomtatáshoz,
függőbehúzás módosításához, új betűkészlet felhasználásához, grafikák manipulác
@ -852,41 +913,57 @@ tatásához, stb.
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
TeX: írásszedő nyelv, makrózási képességekkel
\SpecialCharNoPassThru TeX
: írásszedő nyelv, makrózási képességekkel
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
LaTeX: TeX-re épülő makrócsomag
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
: \SpecialCharNoPassThru TeX
-re épülő makrócsomag
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
osztályok: dokumentum típusok leírása, LaTeX felhasználásával
osztályok: dokumentum típusok leírása, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
felhasználásával
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
stílusok: a LaTeX viselkedésmódjának megváltoztatása valamilyen módon
stílusok: a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
viselkedésmódjának megváltoztatása valamilyen módon
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
LyX: vizuális WYSIWYM szövegszerkesztő, ami a LaTeX-et használja, a professzioná
\SpecialCharNoPassThru LyX
: vizuális WYSIWYM szövegszerkesztő, ami a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
-et használja, a professzioná
lis végeredményhez.
\end_layout
\begin_layout Standard
A LaTeX az oka miért különbözik a LyX a többi szövegszerkesztőtől.
A LyX egy grafikus felhasználói felület (GUI) a LaTeX-hez.
A \SpecialCharNoPassThru LaTeX
az oka miért különbözik a \SpecialCharNoPassThru LyX
a többi szövegszerkesztőtől.
A \SpecialCharNoPassThru LyX
egy grafikus felhasználói felület (GUI) a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
-hez.
Arra tervezték, hogy a dokumentumokat a makro parancsok ismerete nélkül
készítse el.
A LyX sohasem fogja az összes makró parancsot grafikusan támogatni, de
lehetővé teszi a használatukat, ezért a LyX annyira hatékony, mint a LaTeX.
A \SpecialCharNoPassThru LyX
sohasem fogja az összes makró parancsot grafikusan támogatni, de
lehetővé teszi a használatukat, ezért a \SpecialCharNoPassThru LyX
annyira hatékony, mint a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
\end_layout
\begin_layout Standard
Csakúgy, mint a LaTeX a LyX is az írás tartalmára koncentrál — arra amit
Csakúgy, mint a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
a \SpecialCharNoPassThru LyX
is az írás tartalmára koncentrál — arra amit
beír.
A számítógép fog gondoskodni arról, hogyan nézzen ki.
\end_layout
@ -897,7 +974,8 @@ A dokumentumok közötti eligazodás
\begin_layout Standard
Hogy kérdéseire könnyen megtalálja a választ, és könnyen tudjuk bemutatni
a LyX összes sajátosságát, a dokumentációt több különböző részre bontottuk.
a \SpecialCharNoPassThru LyX
összes sajátosságát, a dokumentációt több különböző részre bontottuk.
Minden egyes résznek a maga feladata, ahogy azt később majd részletezzük.
Mielőtt nekilátna valamelyik olvasásának, először olvassa végig ezt a fájlt,
ugyanis sok hasznos információt tartalmaz, aminek tudatában időt spórolhat
@ -905,7 +983,8 @@ Hogy kérdéseire könnyen megtalálja a választ, és könnyen tudjuk bemutatni
\end_layout
\begin_layout Standard
Remélhetőleg a LyX fejlesztése sohasem fog leállni, a dokumentáció néhány
Remélhetőleg a \SpecialCharNoPassThru LyX
fejlesztése sohasem fog leállni, a dokumentáció néhány
része kiegészítésre szorulhat vagy már elavult, de igyekszünk azt frissen
tartani.
Ahogy magát a programot, a dokumentációt is önkéntesek készítik, akiknek
@ -931,7 +1010,7 @@ reference "rész:Közreműködés"
\begin_inset space ~
\end_inset
részt\SpecialChar \@.
részt\SpecialChar endofsentence
\end_layout
@ -998,8 +1077,10 @@ A kézikönyvek formátuma
\begin_layout Standard
Vannak akik nyomtatott formában olvassák a kézikönyvet, mások közvetlenül
a LyX-ből.
A LyX fájl és a nyomtatott forma között különbségek vannak.
a \SpecialCharNoPassThru LyX
-ből.
A \SpecialCharNoPassThru LyX
fájl és a nyomtatott forma között különbségek vannak.
Először is, a cím nincs külön oldalon, egyszerűen csak ott van a dokumentum
elején.
Továbbá, a lábjegyzet és a tartalomjegyzék sem látható.
@ -1033,7 +1114,7 @@ A nyomtatott formában az összes kereszthivatkozásnál látható az aktuális
\end_inset
\SpecialChar \@.
\SpecialChar endofsentence
Ha rákattint az utóbbira bal egérgombbal, egy dialógusablak jelenik meg,
ami a dokumentumban lévő összes hivatkozást tartalmazza.
Ez a dokumentum csak kettőt tartalmaz az első a
@ -1091,7 +1172,8 @@ Kiemelt Stílus
\family typewriter
Írógép
\family default
- ezt a programok és fájlok neveihez, LyX kódokhoz, funkciókhoz használjuk.
- ezt a programok és fájlok neveihez, \SpecialCharNoPassThru LyX
kódokhoz, funkciókhoz használjuk.
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -1115,7 +1197,8 @@ Kiskapitális Stílus
\series bold
Félkövér
\series default
- a LaTeX kódok jelöléséhez
- a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
kódok jelöléséhez
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -1214,7 +1297,7 @@ F1
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
\SpecialChar \ldots{}
\SpecialChar ldots
\family sans
@ -1453,7 +1536,8 @@ Enter
névvel van illetve.
Néhol két külön billentyű is van.
A LyX mindegyiket egyformán kezeli, így mi a
A \SpecialCharNoPassThru LyX
mindegyiket egyformán kezeli, így mi a
\family sans
Return
\family default
@ -1493,7 +1577,8 @@ Haladó szolgáltatások Kézikönyv
-ben, nézzen utána ott is.
Észrevehette, hogy két különböző billentyű-kombináció gyűjtemény is megtalálhat
ó a LyX-ben.
ó a \SpecialCharNoPassThru LyX
-ben.
Az egyik a
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
@ -1539,7 +1624,8 @@ reference "tab:mertekegysegek"
\end_inset
.táblázatban taltálja meg a LyX-ben használt mértékegységeket értelmezését.
.táblázatban taltálja meg a \SpecialCharNoPassThru LyX
-ben használt mértékegységeket értelmezését.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -2075,6 +2161,9 @@ A következő listából megismerheti az összes kézikönyv tartalmát:
Bevezetés
\emph default
\begin_inset Separator parbreak
\end_inset
\end_layout
\begin_deeper
@ -2089,6 +2178,9 @@ Ez a fájl
\emph on
Tankönyv
\begin_inset Separator parbreak
\end_inset
\end_layout
\begin_deeper
@ -2097,9 +2189,12 @@ Tankönyv
\series medium
Ha
\series default
ön most találkozik először a LyX-et, és nem használta korábban a LaTeX-et,
ön most találkozik először a \SpecialCharNoPassThru LyX
-et, és nem használta korábban a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
-et,
ez az a kézikönyv amivel érdemes kezdenie.
Ha korábban már használta a LaTeX-et, akkor is érdemes elolvasni a
Ha korábban már használta a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
-et, akkor is érdemes elolvasni a
\emph on
Tankönyv
\emph default
@ -2108,7 +2203,9 @@ et.
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
LyX a LaTeX felhasználóknak
\SpecialCharNoPassThru LyX
a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
felhasználóknak
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
@ -2125,6 +2222,9 @@ Felhasználói
\end_inset
Kézikönyv
\begin_inset Separator parbreak
\end_inset
\end_layout
\begin_deeper
@ -2134,7 +2234,8 @@ Az elsődleges dokumentáció.
\emph on
legtöbb
\emph default
alapvető funkciót és a LyX jellemzőit.
alapvető funkciót és a \SpecialCharNoPassThru LyX
jellemzőit.
Ez a dokumentum feltételezi, hogy ön elolvasta a
\emph on
Tankönyv
@ -2151,6 +2252,9 @@ Beágyazott
\end_inset
objektumok
\begin_inset Separator parbreak
\end_inset
\end_layout
\begin_deeper
@ -2160,7 +2264,8 @@ objektumok
A felhasználói kéziköny bővítése.
Részletesen lerja, hogyan használjunk táblázatokat, képeket, lebegőket,
jegyzeteket és dobozokat.
LaTeX mesterek sok trükkjét is tartalmazza.
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
mesterek sok trükkjét is tartalmazza.
\end_layout
\end_deeper
@ -2172,6 +2277,9 @@ Haladó
\end_inset
Szolgáltatások
\begin_inset Separator parbreak
\end_inset
\end_layout
\begin_deeper
@ -2181,7 +2289,8 @@ Ez egy kiterjesztése a
Felhasználói Kézikönyv
\emph default
nek.
Itt ismerheti meg, hogyan használhat alap LaTeX parancsokat, további dokumentum
Itt ismerheti meg, hogyan használhat alap \SpecialCharNoPassThru LaTeX
parancsokat, további dokumentum
osztályokat, speciális szerkesztési jellemzőket.
\end_layout
@ -2191,11 +2300,15 @@ nek.
\emph on
Testreszabás
\begin_inset Separator parbreak
\end_inset
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
Bemutatja a LyX fejlett képességeit, valamint a saját igényeinknek megfelelő
Bemutatja a \SpecialCharNoPassThru LyX
fejlett képességeit, valamint a saját igényeinknek megfelelő
beállítást.
Tartalmazza még a konfigurációs fájlok leírását, a honosítást, további
billentyűzet-kombinációk beállítását is.
@ -2205,17 +2318,21 @@ Bemutatja a LyX fejlett képességeit, valamint a saját igényeinknek megfelel
\begin_layout Description
\emph on
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\begin_inset space ~
\end_inset
információ
\begin_inset Separator parbreak
\end_inset
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
Ez a fájl a telepítés vagy az újrakonfigurálás során jön létre.
Ebben a fájlban találhat információt a LyX aktuális beállításairól, az
Ebben a fájlban találhat információt a \SpecialCharNoPassThru LyX
aktuális beállításairól, az
elérhető szolgáltatásokról.
Ha valamit hiányol először ezt érdemes megnéznie.
@ -2246,7 +2363,8 @@ Testreszabás
\begin_layout Standard
\align center
Ha most használja először a LyX-et, olvassa el a Tankönyvet.
Ha most használja először a \SpecialCharNoPassThru LyX
-et, olvassa el a Tankönyvet.
Most azonnal!
\end_layout
@ -2259,7 +2377,8 @@ Ha most használja először a LyX-et, olvassa el a Tankönyvet.
\begin_layout Standard
Különben felesleges csalódást okozhat önmagának.
A LyX mindent tud, amit egy szövegszerkesztőtől elvárhat, de másként közelíti
A \SpecialCharNoPassThru LyX
mindent tud, amit egy szövegszerkesztőtől elvárhat, de másként közelíti
meg a dolgokat, mint ahogy azokat megszokhatta.
\end_layout
@ -2278,11 +2397,13 @@ name "rész:Közreműködés"
\end_layout
\begin_layout Subsection
Közreműködés a LyX-hez
Közreműködés a \SpecialCharNoPassThru LyX
-hez
\end_layout
\begin_layout Standard
A LyX többnyire C++-ban készült.
A \SpecialCharNoPassThru LyX
többnyire C++-ban készült.
Egy hatalmas projekt, aminek eredményeként nem mentes programhibáktól,
továbbá a továbbfejlesztésére is szükség van.
@ -2293,16 +2414,19 @@ Hiba jelentése
\end_layout
\begin_layout Standard
A LyX használata közben előfordulhat, hogy a program valamire rosszul reagál
A \SpecialCharNoPassThru LyX
használata közben előfordulhat, hogy a program valamire rosszul reagál
és ezt ön hibaként fogja értelmezni.
Váratlan programkilépések, bár ritkán de előfordulhatnak.
A felhasználói felület hibáit a LyX csapat nagyon fontosnak tartja: különösen
A felhasználói felület hibáit a \SpecialCharNoPassThru LyX
csapat nagyon fontosnak tartja: különösen
fontosak a felhasználó felület utalásai, amelyek nem teljesen egyértelműek
és világosak.
\end_layout
\begin_layout Standard
A LyX rendelkezik egy hibakövető rendszerrel, amelyet a következő web címen
A \SpecialCharNoPassThru LyX
rendelkezik egy hibakövető rendszerrel, amelyet a következő web címen
található meg:
\begin_inset Flex URL
status collapsed
@ -2345,15 +2469,18 @@ http://www.lyx.org
\end_layout
\begin_layout Standard
Egy hasznos hibajelentésnek tartalmazni kell, hogy a LyX melyik verziójában
Egy hasznos hibajelentésnek tartalmazni kell, hogy a \SpecialCharNoPassThru LyX
melyik verziójában
talált hibát.
Ajánlott pontosan és részletesen leírni a hibát - ellenben a fejlesztőknek
sok időt kell a hiba helyének pontos meghatározására pazarolniuk, így kevesebb
idejük marad a fejlesztések kivitelezésére.
Írja le a LyX futtatásához használt operációs rendszert, adja meg annak
Írja le a \SpecialCharNoPassThru LyX
futtatásához használt operációs rendszert, adja meg annak
verziószámát.
Adja meg a rendszerére telepített függvénykönyvtárak verziószámait, valamint
szükség szerint a LyX által használt egyéb programok verziószámait.
szükség szerint a \SpecialCharNoPassThru LyX
által használt egyéb programok verziószámait.
Amennyiben ez egy forráskódból történő fordítási vagy beállítási hiba,
csatolja a
\family typewriter
@ -2367,8 +2494,10 @@ Javítások és új funkciók közreadása
\end_layout
\begin_layout Standard
Ha megváltoztatta a LyX forráskódját, és úgy gondolja mindenképpen érdemes
azt a LyX részévé tenni, módosításait diff fájlként (egységes formátumban)
Ha megváltoztatta a \SpecialCharNoPassThru LyX
forráskódját, és úgy gondolja mindenképpen érdemes
azt a \SpecialCharNoPassThru LyX
részévé tenni, módosításait diff fájlként (egységes formátumban)
küldje el a fejlesztői levelezőlistára, az előbb említett címre.
Csatoljon hozzá a módosításról pár szót és egy leírást arról, hogy módosítása
mire vonatkozik.
@ -2379,7 +2508,8 @@ Közreműködés a dokumentációhoz
\end_layout
\begin_layout Standard
A LyX dokumentációja elég átfogó, habár folyamatos fejlesztés alatt van
A \SpecialCharNoPassThru LyX
dokumentációja elég átfogó, habár folyamatos fejlesztés alatt van
és minden új kiadás valamilyen újítást is tartalmaz.
Úgy találhatja, a dokumentáció valamely részét ki kell javítani vagy ki
kell egészíteni.
@ -2423,13 +2553,16 @@ Csatlakozás a dokumentációs csapathoz
\end_layout
\begin_layout Standard
A LyX dokumentációs projekt, mint minden a LyX projekten belül, hasznosítani
A \SpecialCharNoPassThru LyX
dokumentációs projekt, mint minden a \SpecialCharNoPassThru LyX
projekten belül, hasznosítani
tudja az ön segítségét is.
Ha szeretne közreműködni, először is el kell végeznie a következőket:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Töltse le a legfrissebb LyX forráskódot a
Töltse le a legfrissebb \SpecialCharNoPassThru LyX
forráskódot a
\begin_inset Flex URL
status collapsed
@ -2453,6 +2586,9 @@ et és a
Tankönyv
\emph default
et.
\begin_inset Separator parbreak
\end_inset
\end_layout
\begin_deeper
@ -2474,6 +2610,9 @@ Felhasználói Kézikönyv
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
Lépjen kapcsolatba a csapattal:
\begin_inset Separator parbreak
\end_inset
\end_layout
\begin_deeper

833
lib/doc/hu/Tutorial.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

393
lib/doc/id/Intro.lyx
View File

@ -1,7 +1,8 @@
#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 474
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/id/
\textclass article
\begin_preamble
% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@ -44,16 +45,16 @@
\language_package default
\inputencoding default
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0
@ -119,18 +120,20 @@
\begin_body
\begin_layout Title
Pengantar LyX
Pengantar \SpecialCharNoPassThru LyX
\end_layout
\begin_layout Author
oleh LyX Team
oleh \SpecialCharNoPassThru LyX
Team
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\noindent
Apabila anda mempunyai komentar atau menemukan kesalahan, kirimkan koreksi
dan komentar ke tim dokumentasi LyX:
dan komentar ke tim dokumentasi \SpecialCharNoPassThru LyX
:
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-docs@lists.lyx.org"
@ -165,22 +168,25 @@ LatexCommand tableofcontents
\end_layout
\begin_layout Section
Filosofi LyX
Filosofi \SpecialCharNoPassThru LyX
\end_layout
\begin_layout Subsection
Apakah LyX?
Apakah \SpecialCharNoPassThru LyX
?
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX adalah suatu sistem penyuntingan dokumen yang mampu mempersiapkan artikel-ar
\SpecialCharNoPassThru LyX
adalah suatu sistem penyuntingan dokumen yang mampu mempersiapkan artikel-ar
tikel teknik atau sains yang rumit dan mengandung persamaan matematika,
referensi silang, bibliografi, indeks, dll.
Program ini sesuai untuk menulis dokumen yang pendek maupun panjang dengan
kemampuan pemrosesan yang diperlukan seperti: pengaturan bab dan halaman
secara otomatis, cek ejaan, serta hal umum lainnya yang biasa digunakan
dalam penyuntingan dokumen.
Selain penulisan dokumen, LyX dapat juga digunakan untuk keperluan surat
Selain penulisan dokumen, \SpecialCharNoPassThru LyX
dapat juga digunakan untuk keperluan surat
menyurat, yang umumnya menggunakan program lain yang lebih sederhana.
Program ini bukan program terbaik untuk menyiapkan berbagai dokumen khusus
seperti
@ -196,12 +202,13 @@ flyer
Beberapa contoh yang sangat sesuai adalah: makalah seminar, disertasi dan
tesis, nota kuliah, nota seminar, makalah untuk konferensi, dokumentasi
dan buku petunjuk perangkat lunak, buku, artikel untuk jurnal internasional
berwasit, sekrip drama dan filem, proposal bisnis, presentasi \SpecialChar \ldots{}
berwasit, sekrip drama dan filem, proposal bisnis, presentasi \SpecialChar ldots
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX adalah perangkat lunak yang menggunakan pendekatan modern untuk menulis
\SpecialCharNoPassThru LyX
adalah perangkat lunak yang menggunakan pendekatan modern untuk menulis
dokumen dengan bantuan komputer menggunakan paradigma
\emph on
markup language
@ -215,20 +222,23 @@ mengetik dengan mesin ketik
\end_inset
.
LyX dirancang untuk para penulis yang menginginkan hasil profesional dengan
\SpecialCharNoPassThru LyX
dirancang untuk para penulis yang menginginkan hasil profesional dengan
tidak perlu menguasai atau menjadi ahli terlebih dahulu dalam
\emph on
typesetting
\emph default
.
Pekerjaan pengaturan tulisan akan dilakukan oleh komputer, bukan oleh penulis;
dengan bantuan LyX, penulis dapat berkonsentrasi sepenuhnya pada isi dan
dengan bantuan \SpecialCharNoPassThru LyX
, penulis dapat berkonsentrasi sepenuhnya pada isi dan
kandungan tulisan.
\end_layout
\begin_layout Standard
Salah satu kesulitan yang mungkin dirasakan ketika pertama kali menggunakan
LyX adalah merubah paradigma bahwa penulis harus merancang sendiri tampilan
\SpecialCharNoPassThru LyX
adalah merubah paradigma bahwa penulis harus merancang sendiri tampilan
hasil.
Pada masa lalu ketika masih menggunakan mesin ketik, penulis harus mempelajari
berbagai teknik dan trik menulis untuk mengatasi keterbatasan mesin ketik.
@ -284,14 +294,17 @@ What You See Is All You Get
\end_layout
\begin_layout Standard
Pengolah kata LyX berbeda dari pengolah kata biasa.
Pengolah kata \SpecialCharNoPassThru LyX
berbeda dari pengolah kata biasa.
Anda tidak perlu kawatir dengan pemilihan huruf yang sesuai serta bagaimana
penempatannya.
Yang anda perlukan adalah mengatakan ke LyX
Yang anda perlukan adalah mengatakan ke \SpecialCharNoPassThru LyX
\emph on
apa yang akan anda kerjakan
\emph default
selanjutnya LyX akan menyesuaikan mengikuti aturan-aturan yang didefinisikan
selanjutnya \SpecialCharNoPassThru LyX
akan menyesuaikan mengikuti aturan-aturan yang didefinisikan
di berkas
\emph on
style
@ -325,7 +338,7 @@ Misalnya anda akan menulis laporan.
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Pengantar\SpecialChar \@.
Pengantar\SpecialChar endofsentence
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
@ -358,7 +371,8 @@ n juga.
\end_layout
\begin_layout Standard
Apabila menggunakan LyX, anda hanya perlu menekan tombol lingkungan yang
Apabila menggunakan \SpecialCharNoPassThru LyX
, anda hanya perlu menekan tombol lingkungan yang
berada di kiri atas kemudian memilih
\family sans
Bab
@ -367,7 +381,7 @@ Bab
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Pengantar\SpecialChar \@.
Pengantar\SpecialChar endofsentence
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
@ -380,7 +394,8 @@ Anda bisa lihat, akan sesederhana itu.
Apabila anda melakukan salin, potong dan tempel, nomor akan disesuaikan
secara otomatis.
Demikian pula jika anda mendefinisikan acuan di bab tersebut (dengan menyisipka
n label untuk referensi silang), LyX akan secara otomatis selalu memperbarui
n label untuk referensi silang), \SpecialCharNoPassThru LyX
akan secara otomatis selalu memperbarui
walau tempatnya dipindah kemanapun.
Anda tidak akan pernah perlu menuliskan nomor bab, subbab atau bagian bernomor
lainnya.
@ -416,7 +431,8 @@ pt), sehingga hasilnya huruf di Bab
\end_inset
1.
Permasalahan tidak konsisten ini tidak akan pernah terjadi di LyX.
Permasalahan tidak konsisten ini tidak akan pernah terjadi di \SpecialCharNoPassThru LyX
.
Komputer akan menyimpan aturan-aturan tentang ukuran huruf dan format lainnya,
bukannya anda yang harus setiap saat mengaturnya.
Demikianlah seharusnya keunggulan komputer dapat mempermudah pekerjaan
@ -435,13 +451,15 @@ list
Anda perlu memikirkan dimana akan menuliskan label pada tiap-tiap item,
model apakah labelnya, seberapa banyak spasi baris kosong untuk memisahkan
antara item, dan banyak hal lain.
Apabila menggunakan LyX, anda hanya perlu menentukan dua hal: apakah tipe
Apabila menggunakan \SpecialCharNoPassThru LyX
, anda hanya perlu menentukan dua hal: apakah tipe
daftar yang diinginkan, dan apa yang anda ingin masukkan dalam daftar.
Itu saja.
\end_layout
\begin_layout Standard
Dengan demikian, ide dasar dibalik LyX adalah: nyatakan
Dengan demikian, ide dasar dibalik \SpecialCharNoPassThru LyX
adalah: nyatakan
\emph on
apa
\emph default
@ -454,7 +472,8 @@ What You See Is What You Get,
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
yang berlaku di LyX adalah
yang berlaku di \SpecialCharNoPassThru LyX
adalah
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -476,17 +495,20 @@ WYSIWYM.
Hal ini adalah suatu ide besar yang akan mengubah dan menyederhanakan cara-cara
penulisan dan penyuntingan dokumen.
Hal ini juga yang menyebabkan LyX tidak akan sesuai untuk membuat poster
Hal ini juga yang menyebabkan \SpecialCharNoPassThru LyX
tidak akan sesuai untuk membuat poster
atau jenis-jenis lembaran iklan.
Pada jenis ini tidak memerlukan fungsi-fungsi seperti paragraf, bab, subbab
atau sejenisnya.
Disini bukan berarti LyX tidak mampu mengerjakan, tetapi bisa dikatakan
Disini bukan berarti \SpecialCharNoPassThru LyX
tidak mampu mengerjakan, tetapi bisa dikatakan
bukan alat yang tepat untuk pekerjaan tersebut - anda jangan menggunakan
pisau untuk memukul paku.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Perbedaan LyX dan Pengolah Kata Lain
Perbedaan \SpecialCharNoPassThru LyX
dan Pengolah Kata Lain
\begin_inset Argument 1
status collapsed
@ -503,13 +525,14 @@ texorpdfstring{
\end_inset
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
}{LyX}
}{\SpecialCharNoPassThru LyX
}
\end_layout
\end_inset
@ -523,7 +546,8 @@ status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
Berikut ini adalah beberapa hal yang tidak akan ditemui di LyX:
Berikut ini adalah beberapa hal yang tidak akan ditemui di \SpecialCharNoPassThru LyX
:
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -558,8 +582,10 @@ Tab
\emph on
tab
\emph default
yang ada di halaman kerja, tidak akan ditemui dan tidak berlaku di LyX.
Demikian pula penambahan spasi kosong tidak diperlukan; LyX akan menambahkan
yang ada di halaman kerja, tidak akan ditemui dan tidak berlaku di \SpecialCharNoPassThru LyX
.
Demikian pula penambahan spasi kosong tidak diperlukan; \SpecialCharNoPassThru LyX
akan menambahkan
sendiri apabila diperlukan, tergantung pada kondisi.
Tidak berlakunya penambahan baris kosong menggunakan
\family sans
@ -571,7 +597,8 @@ Enter
\end_layout
\begin_layout Standard
Beberapa fasilitas pengaturan sebenarnya ada juga di LyX, tetapi kemungkinan
Beberapa fasilitas pengaturan sebenarnya ada juga di \SpecialCharNoPassThru LyX
, tetapi kemungkinan
penggunaannya tidak seperti pada pengolah kata lain:
\end_layout
@ -604,21 +631,26 @@ Tipe huruf (huruf tebal, huruf miring, huruf bergaris bawah, dll.)
\end_layout
\begin_layout Standard
Walaupun ada di LyX, anda tidak akan terlalu sering melakukan perubahan.
LyX akan mengatur penggunaannya, tergantung konteks penyuntingan yang sedang
Walaupun ada di \SpecialCharNoPassThru LyX
, anda tidak akan terlalu sering melakukan perubahan.
\SpecialCharNoPassThru LyX
akan mengatur penggunaannya, tergantung konteks penyuntingan yang sedang
dilakukan.
Pada bagian tertentu dalam dokumen, ukuran dan tipe huruf akan ditentukan
secara otomatis oleh LyX.
secara otomatis oleh \SpecialCharNoPassThru LyX
.
Indentasi paragraf menyesuaikan dengan tipe paragraf yang mempunyai definisi
indentasi sendiri.
Pemisah halaman akan diatur dengan sendirinya secara otomatis.
Secara umum, spasi antara baris, antara kata, antara paragraf adalah variabel
yang bisa diatur oleh LyX.
yang bisa diatur oleh \SpecialCharNoPassThru LyX
.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Ada berbagai cara (beberapa memerlukan pengetahuan LaTeX) untuk mengatur
Ada berbagai cara (beberapa memerlukan pengetahuan \SpecialCharNoPassThru LaTeX
) untuk mengatur
secara keseluruhan yang berlaku umum atau hanya untuk lokasi tertentu saja
dalam dokumen.
Pembahasan terperinci dapat dilihat di buku
@ -636,7 +668,9 @@ Fitur Tambahan.
\end_layout
\begin_layout Standard
Akhirnya, secara umum kami percaya bahwa LyX (juga LaTeX) mempu-nyai keunggulan
Akhirnya, secara umum kami percaya bahwa \SpecialCharNoPassThru LyX
(juga \SpecialCharNoPassThru LaTeX
) mempu-nyai keunggulan
dari program pengolah kata lainnya, meliputi:
\end_layout
@ -668,17 +702,20 @@ Penggunaan referensi-silang
Berbagai pengolah kata modern dapat menyunting dan menampilkan simbol dan
rumus matematika, mengatur pemenggalan suku kata, mendefinisikan berbagai
model dokumen, serta menggunakan konsep WYSIWYM.
Namun demikian kebanyakan mereka baru saja menggunakannya, sementara LyX
dirancang menggunakan sistem penyuntingan dokumen LaTeX, suatu program
Namun demikian kebanyakan mereka baru saja menggunakannya, sementara \SpecialCharNoPassThru LyX
dirancang menggunakan sistem penyuntingan dokumen \SpecialCharNoPassThru LaTeX
, suatu program
yang sudah ada lebih dari 20 tahun dan pemanfaatannya sudah teruji.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Apakah LaTeX?
Apakah \SpecialCharNoPassThru LaTeX
?
\end_layout
\begin_layout Standard
LaTeX adalah sistem penyuntingan dokumen yang dirancang oleh Leslie Lamport
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
adalah sistem penyuntingan dokumen yang dirancang oleh Leslie Lamport
pada tahun 1985.
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -690,7 +727,7 @@ Sumber informasi untuk penulisan disini diperoleh dari buku
\emph on
A Guide to LaTeX2e
A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
\emph default
,
\begin_inset Quotes erd
@ -701,15 +738,18 @@ A Guide to LaTeX2e
\emph on
Petunjuk Penggunaan
\emph default
LyX\SpecialChar \@.
\SpecialCharNoPassThru LyX
\SpecialChar endofsentence
\end_layout
\end_inset
Program ini menggunakan bahasa penyuntingan TeX rancangan Donald Knuth
Program ini menggunakan bahasa penyuntingan \SpecialCharNoPassThru TeX
rancangan Donald Knuth
tahun 1984.
TeX merupakan kumpulan perintah pengaturan dokumen yang disusun menjadi
\SpecialCharNoPassThru TeX
merupakan kumpulan perintah pengaturan dokumen yang disusun menjadi
skrip dalam berkas ASCII, kemudian dijalankan untuk memperoleh tampilan
hasil penyuntingan.
Berbagai macam
@ -720,9 +760,11 @@ trik
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
disusun oleh Knuth dalam bentuk algoritma dan dimasukkan dalam TeX sehingga
disusun oleh Knuth dalam bentuk algoritma dan dimasukkan dalam \SpecialCharNoPassThru TeX
sehingga
mampu memberikan hasil cetak yang sangat bagus.
Hasil keluaran langsung yang diperoleh dari TeX adalah berkas dengan format
Hasil keluaran langsung yang diperoleh dari \SpecialCharNoPassThru TeX
adalah berkas dengan format
dokumen portabel
\emph on
pdf
@ -749,9 +791,11 @@ dvi
\end_layout
\begin_layout Standard
TeX bukan hanya mesin untuk mengatur format penulisan, tetapi juga memungkinkan
\SpecialCharNoPassThru TeX
bukan hanya mesin untuk mengatur format penulisan, tetapi juga memungkinkan
anda untuk mendefinisikan perintah makro.
Sebagian orang yang menggunakan TeX biasanya menggunakan paket perintah
Sebagian orang yang menggunakan \SpecialCharNoPassThru TeX
biasanya menggunakan paket perintah
makro yang dibuat Knuth untuk menyembunyikan berbagai detail perintah pemformat
an penulisan.
Dari sinilah Leslie masuk dalam cerita kita.
@ -759,30 +803,41 @@ an penulisan.
dan mengurangi pekerjaan pengaturan penyuntingan, melalui kumpulan perintah
yang secara konsisten akan mengatur tampilan bab, tabel, rumus matematika
yang rapi, dengan tampilan yang selalu seragam dan konsisten.
Inilah yang kemudian dikenal sebagai LaTeX.
Inilah yang kemudian dikenal sebagai \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
\end_layout
\begin_layout Standard
Pada masa sekarang, seiring dengan pengembangan dan perkembangan LaTeX,
banyak orang yang sudah membuat berbagai paket makro untuk TeX, sebagian
Pada masa sekarang, seiring dengan pengembangan dan perkembangan \SpecialCharNoPassThru LaTeX
,
banyak orang yang sudah membuat berbagai paket makro untuk \SpecialCharNoPassThru TeX
, sebagian
untuk membuat tayangan presentasi, sebagian lagi untuk penulisan jurnal
matematika, dan berbagai aplikasi penulisan.
Ada juga yang menggunakan fasilitas TeX asli untuk tujuan berbagai penulisan,
dan tentu saja ada yang mulai modifikasi LaTeX.
Untuk menjawab perkembangan yang kacau tadi, tim teknisi LaTeX kemudian
mendefinisikan LaTeX2e, yaitu versi yang sampai sekarang digunakan sejak
Ada juga yang menggunakan fasilitas \SpecialCharNoPassThru TeX
asli untuk tujuan berbagai penulisan,
dan tentu saja ada yang mulai modifikasi \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
Untuk menjawab perkembangan yang kacau tadi, tim teknisi \SpecialCharNoPassThru LaTeX
kemudian
mendefinisikan \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
, yaitu versi yang sampai sekarang digunakan sejak
akhir 1980an.
Versi baru dari LaTeX ini mempunyai perintah-perintah yang memberikan keleluasa
an untuk mengkaitkan dengan perintah makro TeX, sehingga sangat membantu
Versi baru dari \SpecialCharNoPassThru LaTeX
ini mempunyai perintah-perintah yang memberikan keleluasa
an untuk mengkaitkan dengan perintah makro \SpecialCharNoPassThru TeX
, sehingga sangat membantu
dalam menggunakan huruf yang baru serta banyak hal.
Pada kenyataannya, LaTeX merupakan bahasa yang sangat luas! Banyak sekali
pemakai di berbagai penjuru dunia menciptakan berbagai tambahan untuk LaTeX
Pada kenyataannya, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
merupakan bahasa yang sangat luas! Banyak sekali
pemakai di berbagai penjuru dunia menciptakan berbagai tambahan untuk \SpecialCharNoPassThru LaTeX
yang melebihi standar aslinya.
\end_layout
\begin_layout Standard
Ada dua jenis media berkas yang bisa digunakan untuk memperluas kemampuan
LaTeX:
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
:
\emph on
class
\emph default
@ -795,7 +850,8 @@ style
\emph on
class
\emph default
adalah suatu kumpulan makro LaTeX yang menjelaskan tipe dari dokumen, misalnya
adalah suatu kumpulan makro \SpecialCharNoPassThru LaTeX
yang menjelaskan tipe dari dokumen, misalnya
\emph on
book
@ -810,7 +866,7 @@ article
class
\emph default
untuk penggunaan yang berbeda-beda, untuk tayangan presentasi, untuk jurnal
sains dan matematika\SpecialChar \ldots{}
sains dan matematika\SpecialChar ldots
banyak juga berbagai universitas mendefinisikan
\emph on
class
@ -829,11 +885,13 @@ class
\emph default
karena tidak mendefinisikan tipe dokumen, tetapi menentukan perilaku dokumen,
sehingga bisa digunakan di semua dokumen.
Sebagai contoh, LyX menggunakan dua
Sebagai contoh, \SpecialCharNoPassThru LyX
menggunakan dua
\emph on
style
\emph default
LaTeX yang berbeda untuk mengontrol batas halaman dan spasi baris.
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
yang berbeda untuk mengontrol batas halaman dan spasi baris.
Ada berbagai
\emph on
style
@ -853,7 +911,8 @@ Berikut ini adalah ringkasan penjelasan diatas:
\end_layout
\begin_layout Description
TeX: Bahasa pengaturan penulisan (
\SpecialCharNoPassThru TeX
: Bahasa pengaturan penulisan (
\emph on
typesetting
\emph default
@ -861,28 +920,38 @@ typesetting
\end_layout
\begin_layout Description
LaTeX: Paket Makro yang dibuat berdasarkan TeX\SpecialChar \@.
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
: Paket Makro yang dibuat berdasarkan \SpecialCharNoPassThru TeX
\SpecialChar endofsentence
\end_layout
\begin_layout Description
class: Definisi tipe dokumen, menggunakan LaTeX\SpecialChar \@.
class: Definisi tipe dokumen, menggunakan \SpecialCharNoPassThru LaTeX
\SpecialChar endofsentence
\end_layout
\begin_layout Description
style: Merubah perilaku bawaan dari LaTeX dengan cara tertentu.
style: Merubah perilaku bawaan dari \SpecialCharNoPassThru LaTeX
dengan cara tertentu.
\end_layout
\begin_layout Description
LyX: Pengolah kata interaktif, WYSIWYM, yang menggunakan LaTeX untuk mengatur
\SpecialCharNoPassThru LyX
: Pengolah kata interaktif, WYSIWYM, yang menggunakan \SpecialCharNoPassThru LaTeX
untuk mengatur
format penulisan.
\end_layout
\begin_layout Standard
Pada bab ini sudah dijelaskan perbedaan antara LyX dan pengolah kata lainnya.
Secara ringkas bisa dikatakan LaTeX berbeda dengan pengolah kata lain.
Dengan menggunakan kekuatan LaTeX, LyX membantu anda berkonsentrasi tentang
Pada bab ini sudah dijelaskan perbedaan antara \SpecialCharNoPassThru LyX
dan pengolah kata lainnya.
Secara ringkas bisa dikatakan \SpecialCharNoPassThru LaTeX
berbeda dengan pengolah kata lain.
Dengan menggunakan kekuatan \SpecialCharNoPassThru LaTeX
, \SpecialCharNoPassThru LyX
membantu anda berkonsentrasi tentang
\emph on
apa
@ -900,7 +969,8 @@ Bagaimana Memahami Sistem Dokumentasi Buku Petunjuk
\end_layout
\begin_layout Standard
Agar dapat menjawab pertanyaan anda dan menjelaskan fitur yang ada di LyX,
Agar dapat menjawab pertanyaan anda dan menjelaskan fitur yang ada di \SpecialCharNoPassThru LyX
,
perlu kami jelaskan bahwa buku petunjuk dipisah-pisah menjadi beberapa
berkas dokumen.
Masing-masing mempunyai tujuan sendiri-sendiri.
@ -910,7 +980,8 @@ Agar dapat menjawab pertanyaan anda dan menjelaskan fitur yang ada di LyX,
\end_layout
\begin_layout Standard
Pada dasarnya pengembangan LyX tidak pernah berhenti tetapi berkembang dari
Pada dasarnya pengembangan \SpecialCharNoPassThru LyX
tidak pernah berhenti tetapi berkembang dari
waktu ke waktu, sehingga buku petunjuk kemungkinan menjadi tidak lengkap
dan kedaluwarsa.
Agar buku petunjuk sesuai dengan perkembangan yang ada, tentunya semua
@ -960,7 +1031,8 @@ type "mailto:"
\end_inset
.
Banyak sesama pemakai LyX bisa membantu anda serta berbagi pengalaman.
Banyak sesama pemakai \SpecialCharNoPassThru LyX
bisa membantu anda serta berbagi pengalaman.
\end_layout
\begin_layout Subsection
@ -970,10 +1042,13 @@ Format Penulisan di Buku Petunjuk
\begin_layout Standard
Dalam memanfaatkan buku petunjuk ada dua kelompok yang berbeda.
Yang pertama lebih menyukai membaca buku petunjuk dari hasil cetakan.
Kelompok yang kedua lebih suka membaca langsung dari LyX.
Perlu diketahui bahwa ada perbedaan antara berkas LyX yang asli dengan
Kelompok yang kedua lebih suka membaca langsung dari \SpecialCharNoPassThru LyX
.
Perlu diketahui bahwa ada perbedaan antara berkas \SpecialCharNoPassThru LyX
yang asli dengan
versi yang di-cetak.
Apabila membaca langsung dari berkas LyX, judul hanya tampak paling atas
Apabila membaca langsung dari berkas \SpecialCharNoPassThru LyX
, judul hanya tampak paling atas
dokumen, tidak terformat dan tidak terpisah dari halaman berikutnya.
Demikian pula, catatan kaki dan Daftar Isi tidak akan tampak terperinci.
Untuk melihat isi catatan kaki, yang akan terlihat hanya seperti ini:
@ -995,7 +1070,8 @@ Pada versi cetakan, buku panduan akan terformat lengkap mulai Judul, Daftar
Isi, dan catatan kaki, semuanya muncul rapi dan terperinci.
Selain itu, semua referensi silang akan muncul dalam bentuk angka sesuai
dengan yang diacu, seperti Bab, SubBab, SubSubBab dan lainnya.
Apabila membaca langsung dari berkas LyX, semua referensi silang hanya
Apabila membaca langsung dari berkas \SpecialCharNoPassThru LyX
, semua referensi silang hanya
akan tampak kotak kelabu dengan nama label yang diacu, misalnya akan tampak
seperti ini
\begin_inset Graphics
@ -1050,7 +1126,8 @@ Huruf Condong
\family typewriter
Huruf Mesinketik
\family default
digunakan untuk nama berkas, program dan fungsi dalam LyX.
digunakan untuk nama berkas, program dan fungsi dalam \SpecialCharNoPassThru LyX
.
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -1075,7 +1152,8 @@ digunakan untuk nama orang atau kelompok.
\series bold
Huruf Tebal
\series default
digunakan untuk menuliskan program LaTeX .
digunakan untuk menuliskan program \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -1172,7 +1250,7 @@ F1
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\SpecialChar \ldots{}
\SpecialChar ldots
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -1414,7 +1492,8 @@ Enter,
\end_inset
bahkan ada yang mempunyai keduanya.
LyX menggunakan kedua tombol untuk makna yang sama, sehingga kami terkadang
\SpecialCharNoPassThru LyX
menggunakan kedua tombol untuk makna yang sama, sehingga kami terkadang
menggunakan
\family sans
Return
@ -1442,7 +1521,8 @@ Cara Pintas
silakan untuk membacanya.
Perlu dipahami ada dua peta kunci ikatan yang biasa digunakan oleh para
pemakai LyX, yaitu: gaya
pemakai \SpecialCharNoPassThru LyX
, yaitu: gaya
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -1472,8 +1552,10 @@ Satuan Yang Digunakan di Buku Petunjuk
\begin_layout Standard
Agar memudahkan dalam memahami satuan yang digunakan dalam buku petunjuk
LyX, disini akan dipaparkan terlebih dahulu semua satuan yang dipakai di
LyX.
\SpecialCharNoPassThru LyX
, disini akan dipaparkan terlebih dahulu semua satuan yang dipakai di
\SpecialCharNoPassThru LyX
.
Tabel
\begin_inset space ~
\end_inset
@ -1485,7 +1567,8 @@ reference "cap:Units-for-image"
\end_inset
merupakan daftar semua satuan yang dipakai di LyX.
merupakan daftar semua satuan yang dipakai di \SpecialCharNoPassThru LyX
.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -2008,11 +2091,12 @@ em)
\end_layout
\begin_layout Subsection
Buku Panduan Penggunaan LyX
Buku Panduan Penggunaan \SpecialCharNoPassThru LyX
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX menyediakan beberapa Buku Panduan Penggunaan yang bisa dibaca melalui
\SpecialCharNoPassThru LyX
menyediakan beberapa Buku Panduan Penggunaan yang bisa dibaca melalui
menu
\family sans
Bantuan
@ -2022,18 +2106,22 @@ Bantuan
\end_layout
\begin_layout Description
Pengantar Dokumen ini merupakan buku Pengantar LyX
Pengantar Dokumen ini merupakan buku Pengantar \SpecialCharNoPassThru LyX
\end_layout
\begin_layout Description
Tutorial Apabila anda baru saja menggunakan LyX dan belum pernah me-ngenal
dan menggunakan LaTeX, anda perlu mulai belajar dari dokumen Tutorial.
Apabila anda sudah menggunakan LaTeX sebelumnya, anda tidak perlu membaca
Tutorial Apabila anda baru saja menggunakan \SpecialCharNoPassThru LyX
dan belum pernah me-ngenal
dan menggunakan \SpecialCharNoPassThru LaTeX
, anda perlu mulai belajar dari dokumen Tutorial.
Apabila anda sudah menggunakan \SpecialCharNoPassThru LaTeX
sebelumnya, anda tidak perlu membaca
Tutorial dari awal tetapi langsung ke bab
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
LyX untuk pemakai LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LyX
untuk pemakai \SpecialCharNoPassThru LaTeX
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
@ -2046,7 +2134,8 @@ Petunjuk
\end_inset
Penggunaan Dokumen ini adalah buku petunjuk utama.
Dokumen ini menjelaskan sebagian besar cara menggunakan LyX bagi pe-mula
Dokumen ini menjelaskan sebagian besar cara menggunakan \SpecialCharNoPassThru LyX
bagi pe-mula
serta memaparkan fitur-fitur yang ada.
Buku Petunjuk utama ini menganggap bahwa pembaca sudah memahami apa yang
tertulis di Tutorial.
@ -2067,7 +2156,8 @@ Petunjuk Penggunaan
float
\emph default
, nota, dan kotak dibahas secara terperinci.
Berbagai perintah tambahan dari LaTeX yang terkait juga diberikan.
Berbagai perintah tambahan dari \SpecialCharNoPassThru LaTeX
yang terkait juga diberikan.
\end_layout
\begin_layout Description
@ -2081,9 +2171,11 @@ Petunjuk Penggunaan
\emph default
.
Disini dijelaskan dengan terperinci bagaimana menerapkan perintah dari
LaTeX, penambahan dan pendefinisian layout, serta berbagai fitur penyuntingan
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
, penambahan dan pendefinisian layout, serta berbagai fitur penyuntingan
untuk hal-hal yang khusus.
Pada buku ini juga dipaparkan berbagai trik dari para pakar LaTeX.
Pada buku ini juga dipaparkan berbagai trik dari para pakar \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
\end_layout
\begin_layout Description
@ -2091,8 +2183,10 @@ Pengaturan
\begin_inset space ~
\end_inset
Mandiri Menjelaskan pemakaian lanjut fitur LyX, termasuk bagaimana mengatur
perilaku LyX secara keseluruhan.
Mandiri Menjelaskan pemakaian lanjut fitur \SpecialCharNoPassThru LyX
, termasuk bagaimana mengatur
perilaku \SpecialCharNoPassThru LyX
secara keseluruhan.
Pengaturan fitur termasuk pengaturan kunci ikatan untuk cara pintas, internasio
nalisasi bahasa, dan pengaturan berkas konfigurasi.
\end_layout
@ -2102,9 +2196,12 @@ Konfigurasi
\begin_inset space ~
\end_inset
LaTeX LyX akan memeriksa sistem komputer anda setelah instalasi.
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LyX
akan memeriksa sistem komputer anda setelah instalasi.
Dokumen ini memberikan informasi lengkap tentang berkas penting yang dikenal
oleh LyX di sistem yang diinstal.
oleh \SpecialCharNoPassThru LyX
di sistem yang diinstal.
Periksa dokumen ini untuk melihat apakah ada yang tidak lengkap atau belum
terinstal dengan sempurna.
\end_layout
@ -2151,11 +2248,12 @@ Untuk melanjutkan, terlebih dahulu perlu memahami tahapan ini:
\begin_layout Standard
\align center
Apabila anda baru mengenal LyX, silakan anda membaca
Apabila anda baru mengenal \SpecialCharNoPassThru LyX
, silakan anda membaca
\emph on
Tutorial
\emph default
\SpecialChar \@.
\SpecialChar endofsentence
\end_layout
@ -2168,7 +2266,8 @@ Tutorial
\begin_layout Standard
Apabila belum membaca, anda kemungkinan mendapatkan kesulitan.
LyX dapat melakukan hal-hal yang anda harapkan dari program pengolah kata,
\SpecialCharNoPassThru LyX
dapat melakukan hal-hal yang anda harapkan dari program pengolah kata,
namun mempunyai cara pandang yang sedikit berbeda.
Oleh karena itu perlu mengenal dan membiasakan dengan membaca dan mengikuti
@ -2179,7 +2278,7 @@ Tutorial
\end_layout
\begin_layout Section
Bagaimana Berperan di LyX
Bagaimana Berperan di \SpecialCharNoPassThru LyX
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:Kontrib"
@ -2190,13 +2289,16 @@ name "sec:Kontrib"
\end_layout
\begin_layout Subsection
Kontribusi ke LyX
Kontribusi ke \SpecialCharNoPassThru LyX
\end_layout
\begin_layout Standard
Sebagian besar program dalam LyX ditulis menggunakan bahasa C++ (program
memanggil fungsi LaTeX ditulis dalam Python).
Proyek LyX adalah suatu pekerjaan yang besar dan rumit, oleh karena itu
Sebagian besar program dalam \SpecialCharNoPassThru LyX
ditulis menggunakan bahasa C++ (program
memanggil fungsi \SpecialCharNoPassThru LaTeX
ditulis dalam Python).
Proyek \SpecialCharNoPassThru LyX
adalah suatu pekerjaan yang besar dan rumit, oleh karena itu
belum terbebas dari kutu program (
\emph on
bugs
@ -2217,10 +2319,12 @@ bug
\end_layout
\begin_layout Standard
Ketika menggunakan LyX, kemungkinan anda menemukan perilaku program yang
Ketika menggunakan \SpecialCharNoPassThru LyX
, kemungkinan anda menemukan perilaku program yang
tidak seperti yang diharapkan; hal ini merupakan tanda adanya tidak kesempurnaa
n program karena kutu program.
Ada kemungkinan terjadi, walaupun jarang, LyX berhenti dan keluar dengan
Ada kemungkinan terjadi, walaupun jarang, \SpecialCharNoPassThru LyX
berhenti dan keluar dengan
sendirinya (
\emph on
crash
@ -2230,13 +2334,15 @@ crash
hang, freeze
\emph default
) sehingga tidak bisa dikontrol sama sekali.
Bagi Tim LyX, permasalahan dengan antarmuka pengguna dapat dikatagorikan
Bagi Tim \SpecialCharNoPassThru LyX
, permasalahan dengan antarmuka pengguna dapat dikatagorikan
sebagai kutu-kutu yang serius dan perlu diatasi.
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX mempunyai sistem pelacak kutu di
\SpecialCharNoPassThru LyX
mempunyai sistem pelacak kutu di
\family typewriter
\begin_inset Flex URL
@ -2265,7 +2371,8 @@ type "mailto:"
\end_inset
.
Arsipnya akan ditautkan ke halaman web LyX,
Arsipnya akan ditautkan ke halaman web \SpecialCharNoPassThru LyX
,
\family typewriter
\begin_inset Flex URL
@ -2284,20 +2391,24 @@ http://www.lyx.org/
\end_layout
\begin_layout Standard
Laporan kutu program hendaknya dilengkapi dengan versi LyX yang digunakan
Laporan kutu program hendaknya dilengkapi dengan versi \SpecialCharNoPassThru LyX
yang digunakan
ketika menemui masalah.
Laporan yang akurat serta terperinci dengan penjelasan akan sangat membantu
agar mempercepat menemukan dan membersihkan dari kutu program.
Waktu dari para pemrogram untuk mengatasi kutu program akan mengurangi
waktu mereka untuk pengembangan lain di LyX.
waktu mereka untuk pengembangan lain di \SpecialCharNoPassThru LyX
.
Anda juga perlu memberikan informasi sistem operasi dan versi yang digunakan
menjalankan LyX.
menjalankan \SpecialCharNoPassThru LyX
.
Apabila memungkinkan, berikan juga daftar versi
\emph on
library
\emph default
yang diinstall dalam sistem operasi anda, juga program eksternal yang digunakan
LyX ketika menemui masalah.
\SpecialCharNoPassThru LyX
ketika menemui masalah.
Apabila permasalahan terkait dengan kompilasi dan konfigurasi, sebutkan
nama kompiler yang dipakai.
Ada baiknya apabila melampirkan berkas
@ -2312,8 +2423,10 @@ Peran serta mengatasi masalah dan pengembangan baru
\end_layout
\begin_layout Standard
Apabila anda melakukan perubahan di sumber program LyX dan menurut anda
seharusnya menjadi bagian sumber program LyX, silakan kirim perubahan dalam
Apabila anda melakukan perubahan di sumber program \SpecialCharNoPassThru LyX
dan menurut anda
seharusnya menjadi bagian sumber program \SpecialCharNoPassThru LyX
, silakan kirim perubahan dalam
berkas diff (
\emph on
unified format
@ -2327,10 +2440,13 @@ Peran Serta Membuat Buku Petunjuk
\end_layout
\begin_layout Standard
Dokumentasi buku petunjuk yang dimiliki LyX sudah sangat lengkap.
Namun demikian, karena pengembangan LyX terus-menerus dilakukan, dan setiap
Dokumentasi buku petunjuk yang dimiliki \SpecialCharNoPassThru LyX
sudah sangat lengkap.
Namun demikian, karena pengembangan \SpecialCharNoPassThru LyX
terus-menerus dilakukan, dan setiap
rilis baru pasti mempunyai fitur baru, dokumentasi buku petunjuk perlu
disesuaikan setiap saat mengikuti perkembangan LyX.
disesuaikan setiap saat mengikuti perkembangan \SpecialCharNoPassThru LyX
.
Pada bab ini dijelaskan apakah yang perlu anda lakukan ketika menemui kesalahan
di buku petunjuk, atau saran perbaikan buku petunjuk.
\end_layout
@ -2358,13 +2474,15 @@ Bergabung dengan Tim Dokumentasi
\end_layout
\begin_layout Standard
Pekerjaan Tim Dokumentasi, seperti pekerjaan lainnya di LyX, akan selalu
Pekerjaan Tim Dokumentasi, seperti pekerjaan lainnya di \SpecialCharNoPassThru LyX
, akan selalu
memerlukan bantuan! Apabila anda ingin berperan serta aktif dan ingin andil
dalam Tim Dokumentasi, anda perlu mengikuti langkah-langkah sebagai berikut:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Muat turun dokumentasi terkini dari LyX dari
Muat turun dokumentasi terkini dari \SpecialCharNoPassThru LyX
dari
\begin_inset Newline newline
\end_inset
@ -2435,7 +2553,8 @@ Perubahan yang anda usulkan mungkin berupa perubahan untuk meningkat-kan
kejelasan yang sudah ada, atau bisa berupa perombakan besar dan pengaturan
ulang dari buku petunjuk sebelumnya.
Pada dasarnya semua perbaikan akan kami terima dengan terbuka agar lebih
bermanfaat bagi masyarakat pemakai LyX.
bermanfaat bagi masyarakat pemakai \SpecialCharNoPassThru LyX
.
\end_layout
\end_body

30
lib/doc/id/Shortcuts.lyx
View File

@ -1,7 +1,8 @@
#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 474
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/id/
\textclass article
\use_default_options false
\maintain_unincluded_children false
@ -9,16 +10,16 @@
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0
@ -70,11 +71,11 @@
\begin_body
\begin_layout Title
Panduan Cara Pintas di LyX
Panduan Cara Pintas di \SpecialCharNoPassThru LyX
\end_layout
\begin_layout Author
Oleh Tim LyX
Oleh Tim \SpecialCharNoPassThru LyX
\begin_inset Foot
status open
@ -106,9 +107,9 @@ arg "bind_file"
\lang english
You can change the shortcuts in the menu
\family sans
Tools\SpecialChar \menuseparator
Preferences\SpecialChar \menuseparator
Editing\SpecialChar \menuseparator
Tools\SpecialChar menuseparator
Preferences\SpecialChar menuseparator
Editing\SpecialChar menuseparator
Shortcuts
\family default
as described in section
@ -119,7 +120,8 @@ Shortcuts
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
of the LyX
of the \SpecialCharNoPassThru LyX
\emph on
User's Guide
\emph default

907
lib/doc/id/Tutorial.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

3534
lib/doc/id/UserGuide.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

369
lib/doc/it/Intro.lyx
View File

@ -1,7 +1,8 @@
#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 474
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/it/
\textclass article
\begin_preamble
% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@ -37,16 +38,16 @@
\language_package default
\inputencoding iso8859-1
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0
@ -112,18 +113,19 @@
\begin_body
\begin_layout Title
Introduzione a LyX
Introduzione a \SpecialCharNoPassThru LyX
\end_layout
\begin_layout Author
a cura del Team di LyX
a cura del Team di \SpecialCharNoPassThru LyX
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\noindent
Se avete commenti o correzioni, inviateli cortesemente alla mailing list
della documentazione di LyX:
della documentazione di \SpecialCharNoPassThru LyX
:
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-docs@lists.lyx.org"
@ -152,23 +154,25 @@ LatexCommand tableofcontents
\end_layout
\begin_layout Section
La filosofia di LyX
La filosofia di \SpecialCharNoPassThru LyX
\end_layout
\begin_layout Subsection
Che cosa è LyX?
Che cosa è \SpecialCharNoPassThru LyX
?
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX è un sistema per la preparazione di documenti.
\SpecialCharNoPassThru LyX
è un sistema per la preparazione di documenti.
Eccelle nel consentirvi di creare complessi scritti tecnici e scientifici,
con elementi matematici, riferimenti incrociati, bibliografie, indici,
eccetera.
E' particolarmente efficace qualora siano richieste tipiche funzionalità
di elaborazione del tipo: nu\SpecialChar \-
me\SpecialChar \-
ra\SpecialChar \-
zio\SpecialChar \-
di elaborazione del tipo: nu\SpecialChar softhyphen
me\SpecialChar softhyphen
ra\SpecialChar softhyphen
zio\SpecialChar softhyphen
ne automatica di sezioni e pagine, controllo
ortografico, e così via – a prescindere dalla lunghezza del documento.
Può essere anche usato per scrivere una lettera alla vostra mamma, ma sicuramen
@ -176,15 +180,17 @@ te esistono programmi più semplici per tale scopo.
In definitiva, non è lo strumento migliore per creare striscioni, loghi,
annunci pubblicitari (più avanti spiegheremo il perché), anche se – con
qualche sforzo – può essere realizzato pure tutto questo.
Ecco alcuni esempi relativi a ciò per cui LyX viene impiegato: memo, lettere,
Ecco alcuni esempi relativi a ciò per cui \SpecialCharNoPassThru LyX
viene impiegato: memo, lettere,
dissertazioni e tesi, estratti di conferenze, appunti da seminari, atti
di congressi, documentazione di software, libri, articoli per pubblicazioni
scientifiche, copioni di opere e film, proposte d'affari, presentazioni\SpecialChar \ldots{}
scientifiche, copioni di opere e film, proposte d'affari, presentazioni\SpecialChar ldots
\end_layout
\begin_layout Standard
Il programma LyX fornisce un approccio moderno alla scrittura di documenti
Il programma \SpecialCharNoPassThru LyX
fornisce un approccio moderno alla scrittura di documenti
mediante un computer, utilizzando un modello di linguaggio di marcatura;
un approccio che rompe la tradizionale concezione a
\begin_inset Quotes eld
@ -199,12 +205,14 @@ macchina da scrivere
in modo rapido e col minimo sforzo, senza diventare esperti in composizione
tipografica.
Le procedure di composizione tipografica vengono svolte in gran parte dal
computer, non dall'autore; con LyX, quest'ultimo può concentrarsi unicamente
computer, non dall'autore; con \SpecialCharNoPassThru LyX
, quest'ultimo può concentrarsi unicamente
sul contenuto del suo scritto.
\end_layout
\begin_layout Standard
Buona parte dell'iniziale sfida nell'apprendere LyX deriva dal cambiamento
Buona parte dell'iniziale sfida nell'apprendere \SpecialCharNoPassThru LyX
deriva dal cambiamento
di mentalità che voi, utilizzatori, dovrete mettere in atto.
Anni fa, per creare documenti disponevamo unicamente delle macchine da
scrivere; quindi abbiamo tutti imparato alcuni trucchi per sopperire alle
@ -230,7 +238,7 @@ _
In altre parole, ci siamo tutti esercitati nel preoccuparci dei piccoli
dettagli, circa quali caratteri servissero, e dove servissero.
Di conseguenza, quasi tutti i word processor presentano questa mentalità.
Utilizzano ancora le ta\SpecialChar \-
Utilizzano ancora le ta\SpecialChar softhyphen
bulazioni per aggiungere spazi.
Dovete ancora preoccuparvi di dove qualcosa andrà esattamente a finire,
nella pagina.
@ -273,10 +281,12 @@ Quello che vedi è tutto quello che ottieni
\end_layout
\begin_layout Standard
Ecco dove LyX differisce da tutti gli altri word processor.
Ecco dove \SpecialCharNoPassThru LyX
differisce da tutti gli altri word processor.
Non dovete lambiccarvi il cervello circa la posizione che occuperà un determina
to carattere.
Direte semplicemente a LyX quello che state facendo, e lui si prenderà
Direte semplicemente a \SpecialCharNoPassThru LyX
quello che state facendo, e lui si prenderà
cura di tutto il resto, seguendo l'insieme di regole definite da ciò che
viene chiamato uno
\emph on
@ -338,7 +348,8 @@ Introduzione
\end_layout
\begin_layout Standard
In LyX, invece, fate clic sul menù a tendina posto nell'estremità sinistra
In \SpecialCharNoPassThru LyX
, invece, fate clic sul menù a tendina posto nell'estremità sinistra
della barra dei pulsanti, scegliete
\family sans
Sezione
@ -359,7 +370,8 @@ Sì, è tutto qui.
Se tagliate la sezione e la incollate in qualche altro punto, sarà automaticame
nte ri-numerata – ovunque essa sia.
E se inserite dei riferimenti a quella sezione in modo corretto (aggiungendo
le etichette per i riferimenti incrociati), LyX li aggiornerà automaticamente
le etichette per i riferimenti incrociati), \SpecialCharNoPassThru LyX
li aggiornerà automaticamente
per tutto il documento, sì che voi non abbiate mai e poi a scriverli manualment
e.
\end_layout
@ -371,7 +383,8 @@ Affrontiamo ora il problema della coerenza.
Ma vi eravate dimenticati di aver usato un font in grassetto a dimensione
18, quindi scrivete il titolo della Sezione 4 in un font diverso (diciamo
a dimensione 16) rispetto a quello che avevate usato nella Sezione 1.
Ebbene, questo problema in LyX non esiste assolutamente.
Ebbene, questo problema in \SpecialCharNoPassThru LyX
non esiste assolutamente.
E' il computer – e non voi – a farsi carico di questa sciocca contabilità
in merito a quale dimensione di font si debba avere per quel determinato
elemento.
@ -386,13 +399,15 @@ Vediamo un altro esempio.
Siete obbligati a calcolare dove inserire l'etichetta di ogni elemento,
quale essa deve essere, quante linee vuote inserire tra ogni elemento,
e così via.
In LyX, avete unicamente due preoccupazioni: di quale tipo d'elenco si
In \SpecialCharNoPassThru LyX
, avete unicamente due preoccupazioni: di quale tipo d'elenco si
tratta, e cosa volete metterci dentro.
Tutto qui.
\end_layout
\begin_layout Standard
Quindi, l'idea di base dietro a LyX è: specificate
Quindi, l'idea di base dietro a \SpecialCharNoPassThru LyX
è: specificate
\emph on
cosa
\emph default
@ -401,7 +416,8 @@ cosa
come
\emph default
farla.
Il modello di LyX non è WYSIWYG, ma WYSIWYM, ossia
Il modello di \SpecialCharNoPassThru LyX
non è WYSIWYG, ma WYSIWYM, ossia
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -424,20 +440,23 @@ Ciò che vedi è ciò che intendi
).
E' un'idea potente, che semplifica moltissimo il meccanismo della scrittura
di documenti.
Peraltro, questo è anche il motivo per cui LyX non è così adatto alla creazione
Peraltro, questo è anche il motivo per cui \SpecialCharNoPassThru LyX
non è così adatto alla creazione
di poster e loghi: in questo caso – e dal momento che non esistono elementi
funzionali come paragrafi, sezioni, eccetera – voi
\emph on
volete proprio
\emph default
specificare dove sono posizionate tutte le cose, e in modo esatto.
Ciò non significa LyX sia privo di funzionalità interessanti, ma semplicemente
Ciò non significa \SpecialCharNoPassThru LyX
sia privo di funzionalità interessanti, ma semplicemente
che non è lo strumento adatto per quel mestiere.
Non si spara alle zanzare con un cannone.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Differenze tra LyX e gli altri word processor
Differenze tra \SpecialCharNoPassThru LyX
e gli altri word processor
\begin_inset Argument 1
status collapsed
@ -454,13 +473,14 @@ texorpdfstring{
\end_inset
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\begin_inset ERT
status open
\begin_layout Plain Layout
}{LyX}
}{\SpecialCharNoPassThru LyX
}
\end_layout
\end_inset
@ -474,7 +494,8 @@ status open
\end_layout
\begin_layout Standard
Ecco un elenco di cose che non troverete in LyX.
Ecco un elenco di cose che non troverete in \SpecialCharNoPassThru LyX
.
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -498,10 +519,12 @@ Spazio
\end_layout
\begin_layout Standard
Le tabulazioni sono inutili in LyX; e idem dicasi per un righello, che mostri
Le tabulazioni sono inutili in \SpecialCharNoPassThru LyX
; e idem dicasi per un righello, che mostri
la posizione degli elementi sulla pagina.
E' il programma a preoccuparsi di questo posizionamento: non voi.
Lo stresso vale per lo spazio extra: LyX lo aggiunge dove è necessario,
Lo stresso vale per lo spazio extra: \SpecialCharNoPassThru LyX
lo aggiunge dove è necessario,
a seconda del contesto.
Inizialmente, il fatto di non poter digitare due righe vuote di fila è
cosa fastidiosa; ma avrà molto più senso, non appena comincerete a pensare
@ -509,7 +532,8 @@ Le tabulazioni sono inutili in LyX; e idem dicasi per un righello, che mostri
\end_layout
\begin_layout Standard
Ecco un elenco di cose che esistono in LyX, ma non sono utilizzate nel modo
Ecco un elenco di cose che esistono in \SpecialCharNoPassThru LyX
, ma non sono utilizzate nel modo
che vi aspettereste:
\end_layout
@ -539,10 +563,11 @@ Formattazioni del carattere (grassetto, corsivo sottolineato, ecc.).
\begin_layout Standard
Anche se tutte queste cose sono presenti, in genere non vi serviranno.
LyX se ne occuperà al posto vostro, a seconda di quello che state facendo.
Parti dif\SpecialChar \-
fe\SpecialChar \-
ren\SpecialChar \-
\SpecialCharNoPassThru LyX
se ne occuperà al posto vostro, a seconda di quello che state facendo.
Parti dif\SpecialChar softhyphen
fe\SpecialChar softhyphen
ren\SpecialChar softhyphen
ti del documento assumono automaticamente una differente
dimensione e formattazione del carattere.
Anche l'indentazione del paragrafo è dipendente dal contesto: paragrafi
@ -550,13 +575,15 @@ ti del documento assumono automaticamente una differente
Lo stresso vale per le interruzioni di pagina, che sono gestite in modo
automatico.
In generale, lo spazio tra righe, parole, e paragrafi, è variabile, e gestito
da LyX.
da \SpecialCharNoPassThru LyX
.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Esistono sistemi per personalizzare tutti questi spazi (solo alcuni di questi
modi richiedono una conoscenza di LaTeX), sia per l'intero documento, che
modi richiedono una conoscenza di \SpecialCharNoPassThru LaTeX
), sia per l'intero documento, che
per specifiche porzioni di esso.
Per i dettagli, vedi la
\emph on
@ -575,7 +602,9 @@ Caratteristiche estese
\end_layout
\begin_layout Standard
Infine, esistono alcuni aspetti in cui riteniamo che LyX (e LaTeX) sia superiore
Infine, esistono alcuni aspetti in cui riteniamo che \SpecialCharNoPassThru LyX
(e \SpecialCharNoPassThru LaTeX
) sia superiore
a molti word processor:
\end_layout
@ -604,8 +633,10 @@ Certo, molti word processor moderni sono in grado di maneggiare simboli
matematici, tabelle, e la sillabazione; e molti si sono spostati verso
la filosofia della definizione degli stili e il concetto WYSIWYM.
Sono però funzionalità implementate in tempi relativamente recenti, mentre
LyX è costruito intorno al sistema di preparazione documentale LaTeX, che
è in operativo da oltre 20 anni\SpecialChar \ldots{}
\SpecialCharNoPassThru LyX
è costruito intorno al sistema di preparazione documentale \SpecialCharNoPassThru LaTeX
, che
è in operativo da oltre 20 anni\SpecialChar ldots
e
\emph on
funziona
@ -614,11 +645,13 @@ funziona
\end_layout
\begin_layout Subsection
Cos'è LaTeX?
Cos'è \SpecialCharNoPassThru LaTeX
?
\end_layout
\begin_layout Standard
LaTeX è un sistema per la preparazione di documenti, progettato da Leslie
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
è un sistema per la preparazione di documenti, progettato da Leslie
Lamport nel 1985
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -630,7 +663,7 @@ La fonte di queste informazioni è
\emph on
A Guide to LaTeX2e
A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
\emph default
\begin_inset Quotes erd
@ -648,8 +681,10 @@ Guida utente
.
E' stato implementato a partire da un linguaggio di composizione tipografica
chiamato TeX, creato da Donald Knuth nel 1984.
TeX legge una serie di comandi di composizione tipografica, scritti come
chiamato \SpecialCharNoPassThru TeX
, creato da Donald Knuth nel 1984.
\SpecialCharNoPassThru TeX
legge una serie di comandi di composizione tipografica, scritti come
sequenza di codice in un file ASCII, e li esegue.
Molti
\begin_inset Quotes eld
@ -660,14 +695,17 @@ trucchi
\end_inset
impiegati dalle aziende editoriali furono modellati da Knuth come algoritmi
com\SpecialChar \-
pu\SpecialChar \-
ta\SpecialChar \-
zio\SpecialChar \-
na\SpecialChar \-
li, e incorporati in TeX: ecco perché i documenti prodotti
con TeX hanno un aspetto così eccellente.
L'ouput di TeX è un documento portabile di tipo
com\SpecialChar softhyphen
pu\SpecialChar softhyphen
ta\SpecialChar softhyphen
zio\SpecialChar softhyphen
na\SpecialChar softhyphen
li, e incorporati in \SpecialCharNoPassThru TeX
: ecco perché i documenti prodotti
con \SpecialCharNoPassThru TeX
hanno un aspetto così eccellente.
L'ouput di \SpecialCharNoPassThru TeX
è un documento portabile di tipo
\emph on
pdf
\emph default
@ -689,45 +727,61 @@ dvi
\end_layout
\begin_layout Standard
TeX non è soltanto un motore per la composizione tipografica: consente anche
\SpecialCharNoPassThru TeX
non è soltanto un motore per la composizione tipografica: consente anche
di definire le macro.
In effetti, molti utenti di TeX utilizzano un pacchetto di macro che Knuth
In effetti, molti utenti di \SpecialCharNoPassThru TeX
utilizzano un pacchetto di macro che Knuth
creò per nascondere molti dettagli tipografici.
Qui è dove Leslie Lamport fa il suo ingresso nella nostra storia.
Era alla ricerca di pacchetto macro che fosse orientato più all'utilizzatore
che al tipografo, con un insieme di comandi in grado di comporre tipograficamen
te (e in modo coerente) elementi quali le sezioni, le tabelle o le formule
matematiche\SpecialChar \ldots{}
Così nacque LaTeX.
matematiche\SpecialChar ldots
Così nacque \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
\end_layout
\begin_layout Standard
Parallelamente allo sviluppo e alla crescita di LaTeX, poi, altre persone
realizzarono propri pacchetti macro per TeX, del tipo atto a creare presentazio
Parallelamente allo sviluppo e alla crescita di \SpecialCharNoPassThru LaTeX
, poi, altre persone
realizzarono propri pacchetti macro per \SpecialCharNoPassThru TeX
, del tipo atto a creare presentazio
ni o articoli per riviste di matematica e così via.
Alcuni utilizzavano la struttura di TeX per raggiungere un risultato, mentre
altri cominciarono a modificare LaTeX.
Per testare e unificare questo caos, un team di LaTeX-isti cominciò a lavorare
su LaTeX2e – l'attuale versione di LaTeX – nel corso dei tardi anni '80.
Questa nuova versione di LaTeX dispone di istruzioni che forniscono un'interfac
cia agevole da usare per i comandi di creazione delle macro di TeX, agevolano
Alcuni utilizzavano la struttura di \SpecialCharNoPassThru TeX
per raggiungere un risultato, mentre
altri cominciarono a modificare \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
Per testare e unificare questo caos, un team di \SpecialCharNoPassThru LaTeX
-isti cominciò a lavorare
su \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
– l'attuale versione di \SpecialCharNoPassThru LaTeX
– nel corso dei tardi anni '80.
Questa nuova versione di \SpecialCharNoPassThru LaTeX
dispone di istruzioni che forniscono un'interfac
cia agevole da usare per i comandi di creazione delle macro di \SpecialCharNoPassThru TeX
, agevolano
l'utilizzo di nuovi font, e così via.
In effetti, LaTeX è un linguaggio alquanto voluminoso, anche se preso a
In effetti, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
è un linguaggio alquanto voluminoso, anche se preso a
sé stante.
Utilizzatori di tutto il mondo hanno poi creato i propri componenti per
LaTeX, che si aggiungono così a quelli standard.
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
, che si aggiungono così a quelli standard.
\end_layout
\begin_layout Standard
Esistono due metodi per estendere le potenzialità di LaTeX: classi e stili.
Esistono due metodi per estendere le potenzialità di \SpecialCharNoPassThru LaTeX
: classi e stili.
Una
\emph on
classe
\emph default
è un set di macro LaTeX che descrive un nuovo tipo di documento, come un
è un set di macro \SpecialCharNoPassThru LaTeX
che descrive un nuovo tipo di documento, come un
libro o un articolo.
Esistono classi per presentazioni, articoli scientifici di fisica, di matematic
a\SpecialChar \ldots{}
a\SpecialChar ldots
molte università posseggono classi per il proprio formato di tesi! Lo
\emph on
@ -739,7 +793,8 @@ stile
comportamento
\emph default
messo in atto da un qualunque documento.
Per esempio, LyX controlla i margini delle pagine e l'interlinea usando
Per esempio, \SpecialCharNoPassThru LyX
controlla i margini delle pagine e l'interlinea usando
due diversi file di stile, progettati per questo scopo.
Esistono file di stile per una gran quantità di cose: stampare etichette
o buste, cambiare il comportamento dell'indentazione, aggiungere nuovi
@ -754,31 +809,40 @@ Riassumendo:
\end_layout
\begin_layout Description
TeX: Un linguaggio di composizione tipografica con funzionalità macro.
\SpecialCharNoPassThru TeX
: Un linguaggio di composizione tipografica con funzionalità macro.
\end_layout
\begin_layout Description
LaTeX: Un pacchetto di macro costruito su TeX.
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
: Un pacchetto di macro costruito su \SpecialCharNoPassThru TeX
.
\end_layout
\begin_layout Description
Classi: Descrizioni di un tipo di documento, usando LaTeX.
Classi: Descrizioni di un tipo di documento, usando \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
\end_layout
\begin_layout Description
Stili: Modifica in determinata entità il comportamento di base di LaTeX
Stili: Modifica in determinata entità il comportamento di base di \SpecialCharNoPassThru LaTeX
\end_layout
\begin_layout Description
LyX: Word processor visuale di tipo WYSIWYM, che utilizza LaTeX per la sua
\SpecialCharNoPassThru LyX
: Word processor visuale di tipo WYSIWYM, che utilizza \SpecialCharNoPassThru LaTeX
per la sua
composizione tipografica.
\end_layout
\begin_layout Standard
In questa sezione abbiamo quindi cercato di spiegare le differenze tra LyX
In questa sezione abbiamo quindi cercato di spiegare le differenze tra \SpecialCharNoPassThru LyX
e gli altri word processor.
In breve, la differenza è LaTeX.
LyX – utilizzando LaTeX come substrato – vi aiuta a pensare maggiormente
In breve, la differenza è \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
\SpecialCharNoPassThru LyX
– utilizzando \SpecialCharNoPassThru LaTeX
come substrato – vi aiuta a pensare maggiormente
a ciò che scrivete, e con quali parole scriverlo.
Il computer poi si occupa della forma con la quale il vostro testo deve
apparire.
@ -798,10 +862,12 @@ La documentazione è stata suddivisa su diversi files, per rispondere più
\end_layout
\begin_layout Standard
Lo sviluppo di LyX non si fermerà mai, si spera; quindi, alcuni documenti
Lo sviluppo di \SpecialCharNoPassThru LyX
non si fermerà mai, si spera; quindi, alcuni documenti
potrebbero essere incompleti o un po' datati, anche se cerchiamo di tenere
il passo.
I manuali (ma questo vale per tutto ciò che riguarda LyX) sono frutto del
I manuali (ma questo vale per tutto ciò che riguarda \SpecialCharNoPassThru LyX
) sono frutto del
lavoro di un gruppo di volontari che hanno un
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -827,16 +893,16 @@ reference "sec:Contrib"
\end_layout
\begin_layout Standard
Cortesemente, inoltre, rendeteci questo favore: se qualcosa in questi ma\SpecialChar \-
nu\SpecialChar \-
a\SpecialChar \-
Cortesemente, inoltre, rendeteci questo favore: se qualcosa in questi ma\SpecialChar softhyphen
nu\SpecialChar softhyphen
a\SpecialChar softhyphen
li
vi lascia confusi, è poco chiaro, o è sbagliato, non esitate a comunicarcelo!
Potete scrivere a coloro che attualmente gestiscono la do\SpecialChar \-
cu\SpecialChar \-
men\SpecialChar \-
ta\SpecialChar \-
zio\SpecialChar \-
Potete scrivere a coloro che attualmente gestiscono la do\SpecialChar softhyphen
cu\SpecialChar softhyphen
men\SpecialChar softhyphen
ta\SpecialChar softhyphen
zio\SpecialChar softhyphen
ne,
all'indirizzo
\begin_inset CommandInset href
@ -866,8 +932,10 @@ Il formato dei manuali
\begin_layout Standard
Alcuni staranno leggendo i manuali dopo averli stampati.
Altri, invece, li staranno leggendo direttamente dall'interno di LyX.
Ci sono alcune differenze tra il file LyX e la versione stampata.
Altri, invece, li staranno leggendo direttamente dall'interno di \SpecialCharNoPassThru LyX
.
Ci sono alcune differenze tra il file \SpecialCharNoPassThru LyX
e la versione stampata.
Nel primo, anzitutto, il titolo è semplicemente in cima al documento, e
non formattato in una pagina a sé stante come in alcune versioni stampate.
Poi, non è pienamente visibile alcuna nota a piè di pagina, e l'Indice
@ -965,7 +1033,8 @@ Corsivo
\family typewriter
Monospazio
\family default
: è usato per i nomi di programmi e di file, per il codice LyX, e le funzioni.
: è usato per i nomi di programmi e di file, per il codice \SpecialCharNoPassThru LyX
, e le funzioni.
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -990,7 +1059,8 @@ Maiuscoletto
\series bold
Grassetto
\series default
: è usato per il codice LaTeX.
: è usato per il codice \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -1087,7 +1157,7 @@ F1
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\SpecialChar \ldots{}
\SpecialChar ldots
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -1310,7 +1380,8 @@ Invio
si riferiscono entrambi al medesimo tasto.
Alcune tastiere usano indifferentemente l'una o l'altra etichetta; e alcune
hanno proprio due tasti separati.
Siccome per LyX sono la stessa cosa, useremo
Siccome per \SpecialCharNoPassThru LyX
sono la stessa cosa, useremo
\family sans
Return
\family default
@ -1349,7 +1420,8 @@ Caratteristiche estese
\end_inset
, quindi controllate anche lì.
Occorre notare che, nella comunità LyX, esistono due differenti modalità
Occorre notare che, nella comunità \SpecialCharNoPassThru LyX
, esistono due differenti modalità
per mappare queste scorciatoie: lo stile
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -1399,7 +1471,8 @@ reference "cap:Units-for-image"
\end_inset
mostra tutte le unità di misura disponibili in LyX, e vi aiuterà a comprendere
mostra tutte le unità di misura disponibili in \SpecialCharNoPassThru LyX
, e vi aiuterà a comprendere
meglio quelle descritte in questa documentazione.
\end_layout
@ -1939,9 +2012,12 @@ Introduzione Il presente documento.
\end_layout
\begin_layout Description
Tutorial Se siete nuovi utenti di LyX, e non avete mai usato LaTeX prima
Tutorial Se siete nuovi utenti di \SpecialCharNoPassThru LyX
, e non avete mai usato \SpecialCharNoPassThru LaTeX
prima
d'ora, dovreste cominciare da qui.
Quando anche aveste già usato LaTeX, dovreste ugualmente leggere il
Quando anche aveste già usato \SpecialCharNoPassThru LaTeX
, dovreste ugualmente leggere il
\emph on
Tutorial
\emph default
@ -1949,7 +2025,8 @@ Tutorial
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
LyX per utilizzatori di LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LyX
per utilizzatori di \SpecialCharNoPassThru LaTeX
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
@ -1963,7 +2040,8 @@ Guida
utente E' la documentazione principale.
Qui apprenderete la maggior parte delle funzionalità e caratteristiche
di base di LyX.
di base di \SpecialCharNoPassThru LyX
.
Si dà per scontato che voi abbiate letto il
\emph on
Tutorial
@ -1990,7 +2068,8 @@ guru
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
di LaTeX.
di \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
\end_layout
\begin_layout Description
@ -2003,7 +2082,8 @@ estese Altra estensione della
Guida utente
\emph default
.
Approfondisce l'uso di comandi in codice sorgente LaTeX, di layout aggiuntivi,
Approfondisce l'uso di comandi in codice sorgente \SpecialCharNoPassThru LaTeX
, di layout aggiuntivi,
e di funzionalità
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -2016,7 +2096,8 @@ editing
\end_layout
\begin_layout Description
Personalizzazione E' un manuale sulle caratteristiche avanzate di LyX, e
Personalizzazione E' un manuale sulle caratteristiche avanzate di \SpecialCharNoPassThru LyX
, e
sulle modalità atte a personalizzare il comportamento generale del programma.
Ci riferiamo ad aspetti quali le scorciatoie da tastiera, le opzioni internazio
nali, ed i files di configurazione.
@ -2027,8 +2108,11 @@ Configurazione
\begin_inset space ~
\end_inset
LaTeX Durante l'installazione, LyX controlla il vostro sistema.
Questo file contiene tutte le informazioni reperite da LyX nel corso di
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
Durante l'installazione, \SpecialCharNoPassThru LyX
controlla il vostro sistema.
Questo file contiene tutte le informazioni reperite da \SpecialCharNoPassThru LyX
nel corso di
questa verifica.
Può esservi utile per accertare l'assenza di qualche elemento che ci piacerebbe
fosse installato.
@ -2061,7 +2145,8 @@ Ci teniamo a ribadire ancora un punto importante:
\begin_layout Standard
\align center
Se usate LyX per la prima volta, leggete il
Se usate \SpecialCharNoPassThru LyX
per la prima volta, leggete il
\emph on
Tutorial
\emph default
@ -2078,13 +2163,14 @@ Tutorial
\begin_layout Standard
In caso contrario, rischiate di ostacolare voi stessi in modo interminabile.
LyX fa tutto quello che si richiede da un elaboratore di testi, ma utilizza
\SpecialCharNoPassThru LyX
fa tutto quello che si richiede da un elaboratore di testi, ma utilizza
un approccio diverso da quello utilizzato nella maggior parte degli altri
programmi.
\end_layout
\begin_layout Section
Contribuire al progetto LyX
Contribuire al progetto \SpecialCharNoPassThru LyX
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:Contrib"
@ -2095,11 +2181,13 @@ name "sec:Contrib"
\end_layout
\begin_layout Subsection
Contribuire a LyX
Contribuire a \SpecialCharNoPassThru LyX
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX è scritto quasi interamente in C++ (l'importazione di LaTeX è scritta
\SpecialCharNoPassThru LyX
è scritto quasi interamente in C++ (l'importazione di \SpecialCharNoPassThru LaTeX
è scritta
in Python).
E' un progetto consistente, e di conseguenza non è privo di bachi, né immune
da migliorie al codice sorgente.
@ -2110,7 +2198,8 @@ Segnalare un errore
\end_layout
\begin_layout Standard
Usando LyX, potreste notare un comportamento bizzarro, tale da essere considerat
Usando \SpecialCharNoPassThru LyX
, potreste notare un comportamento bizzarro, tale da essere considerat
o un vero e proprio
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -2129,13 +2218,16 @@ crash
\end_inset
, anche se rari, possono verificarsi.
Il team LyX considera particolarmente critici i problemi all'interfaccia
Il team \SpecialCharNoPassThru LyX
considera particolarmente critici i problemi all'interfaccia
utente: le indicazioni più utili quindi sono quelle relative alle parti
dell'interfaccia LyX che trovate confuse o poco chiare.
dell'interfaccia \SpecialCharNoPassThru LyX
che trovate confuse o poco chiare.
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX dispone di un sistema per la segnalazione di
\SpecialCharNoPassThru LyX
dispone di un sistema per la segnalazione di
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -2187,7 +2279,8 @@ type "mailto:"
.
Gli archivi di questa lista sono raggiungibili dal link indicato sul sito
principale di LyX,
principale di \SpecialCharNoPassThru LyX
,
\family typewriter
\begin_inset Flex URL
@ -2205,13 +2298,16 @@ http://www.lyx.org/
\begin_layout Standard
Per essere utile, una segnalazione di errore dovrebbe contenere almeno l'indicaz
ione della versione di LyX che presenta il problema.
ione della versione di \SpecialCharNoPassThru LyX
che presenta il problema.
Sono preferibili descrizioni accurate e dettagliate: il tempo perso dagli
sviluppatori per individuare con esattezza un errore, infatti, non può
essere impiegato per implementare ulteriori migliorie del programma.
Non dimenticate di citare: il sistema operativo sul quale gira il vostro
LyX; quale versione di tale sistema operativo possedete; e, se è rilevante,
le versioni dei programmi esterni che LyX utilizza.
\SpecialCharNoPassThru LyX
; quale versione di tale sistema operativo possedete; e, se è rilevante,
le versioni dei programmi esterni che \SpecialCharNoPassThru LyX
utilizza.
Se è un problema relativo alla compilazione o alla configurazione, includete
il file
\family typewriter
@ -2225,7 +2321,8 @@ Contribuire alle riparazioni e a nuove funzionalità
\end_layout
\begin_layout Standard
Se avete effettuato delle modifiche al codice sorgente di LyX che a vostro
Se avete effettuato delle modifiche al codice sorgente di \SpecialCharNoPassThru LyX
che a vostro
avviso dovrebbero diventare parte del programma distribuito, mandatele
alla mailing list degli sviluppatori sopra citata, in formato diff (formato
@ -2260,7 +2357,8 @@ Contribuire alla Documentazione
\end_layout
\begin_layout Standard
La documentazione di LyX è voluminosa; il programma però è in costante sviluppo,
La documentazione di \SpecialCharNoPassThru LyX
è voluminosa; il programma però è in costante sviluppo,
e nuove funzioni vengono aggiunte ad ogni
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -2298,13 +2396,16 @@ Partecipare al Team della Documentazione
\end_layout
\begin_layout Standard
Il Progetto Documentazione LyX – come qualunque cosa nell'ambito del progetto
LyX – ha sempre bisogno di aiuto.
Il Progetto Documentazione \SpecialCharNoPassThru LyX
– come qualunque cosa nell'ambito del progetto
\SpecialCharNoPassThru LyX
– ha sempre bisogno di aiuto.
Se vuoi contribuire, devi:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Anzitutto, reperire il codice sorgente LyX più recente da
Anzitutto, reperire il codice sorgente \SpecialCharNoPassThru LyX
più recente da
\begin_inset Newline newline
\end_inset

795
lib/doc/it/Tutorial.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

2783
lib/doc/ja/Additional.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

1380
lib/doc/ja/Customization.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

19
lib/doc/ja/DummyDocument1.lyx
View File

@ -1,7 +1,8 @@
#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 474
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/ja/
\textclass scrbook
\use_default_options false
\maintain_unincluded_children false
@ -9,16 +10,16 @@
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format pdf
\output_sync 0
@ -72,7 +73,7 @@
\begin_layout Subsection
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sub:外部文書の第1小節"
name "subsec:外部文書の第1小節"
\end_inset

17
lib/doc/ja/DummyDocument2.lyx
View File

@ -1,7 +1,8 @@
#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 474
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/ja/
\textclass scrbook
\use_default_options false
\maintain_unincluded_children false
@ -9,16 +10,16 @@
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format pdf
\output_sync 0

14
lib/doc/ja/EmbeddedObjects.lyx
View File

@ -1,5 +1,5 @@
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 500
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin unavailable
@ -211,16 +211,16 @@ End
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0

23
lib/doc/ja/Formula-numbering.lyx
View File

@ -1,7 +1,8 @@
#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 474
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/ja/
\textclass jsbook
\begin_preamble
\usepackage{ifpdf}
@ -48,16 +49,16 @@
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format pdf
\output_sync 0
@ -292,7 +293,8 @@ height "1pt"
\begin_inset VSpace medskip
\end_inset
この例を作成するには、ローマ数字の数式のカウンタをまず定義しなくてはなりません。そのためには、LaTeXプリアンブルに以下のように入力します。
この例を作成するには、ローマ数字の数式のカウンタをまず定義しなくてはなりません。そのためには、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
プリアンブルに以下のように入力します。
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -419,7 +421,8 @@ org@theeq}
\end_layout
\begin_layout Standard
各数式は、既定ではアラビア数字で連番が振られます。ローマ数字に切り替えるにはTeXコードで
各数式は、既定ではアラビア数字で連番が振られます。ローマ数字に切り替えるには\SpecialCharNoPassThru TeX
コードで
\series bold
\backslash

367
lib/doc/ja/Intro.lyx
View File

@ -1,7 +1,8 @@
#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 474
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/ja/
\textclass article
\begin_preamble
% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@ -42,21 +43,21 @@ BgColor none
LabelString "ルビ"
Decoration Conglomerate
Argument post:1
LabelString "ルビ文"
MenuString "ルビ文(S)|S"
Decoration Conglomerate
Font
Size tiny
EndFont
LabelFont
Size tiny
EndFont
Mandatory 1
LabelString "ルビ文"
MenuString "ルビ文(S)|S"
Decoration Conglomerate
Font
Size tiny
EndFont
LabelFont
Size tiny
EndFont
Mandatory 1
EndArgument
Preamble
\IfFileExists{okumacro.sty}
{\usepackage{okumacro}}
{\newcommand{\ruby}[2]{#2}}
{\usepackage{okumacro}}
{\newcommand{\ruby}[2]{#2}}
EndPreamble
End
\end_local_layout
@ -64,16 +65,16 @@ End
\language_package auto
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format pdf
\output_sync 0
@ -139,16 +140,19 @@ End
\begin_body
\begin_layout Title
LyXはじめの一歩
\SpecialCharNoPassThru LyX
はじめの一歩
\end_layout
\begin_layout Author
LyXプロジェクトチーム
\SpecialCharNoPassThru LyX
プロジェクトチーム
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
コメントや間違いの修正がある場合には、LyX文書化メーリングリスト（lyx-docs@lists.lyx.org）までお知らせ下さい。この文書の翻訳は、当初人見光太
コメントや間違いの修正がある場合には、\SpecialCharNoPassThru LyX
文書化メーリングリスト（lyx-docs@lists.lyx.org）までお知らせ下さい。この文書の翻訳は、当初人見光太
郎氏が行った貢献に基づいています。
\end_layout
@ -167,29 +171,37 @@ LatexCommand tableofcontents
\end_layout
\begin_layout Section
LyXの哲学
\SpecialCharNoPassThru LyX
の哲学
\end_layout
\begin_layout Subsection
LyXとは
\SpecialCharNoPassThru LyX
とは
\end_layout
\begin_layout Standard
LyXは文書作成システムであり、特に、数学や相互参照・参考文献・索引などを含む、複雑な技術文書や科学論文を作成するのに適しています。自動化された節分けやページ分
\SpecialCharNoPassThru LyX
は文書作成システムであり、特に、数学や相互参照・参考文献・索引などを含む、複雑な技術文書や科学論文を作成するのに適しています。自動化された節分けやページ分
け、スペルチェックなど、よく行われる処理能力を要求する文書の作成は、どのような長さのものであれ、たいへん得意とします。あなたのお母さんに手紙を書くのにも使うこと
ができることは確かですが、そのような目的には、おそらくもっと単純なプログラムを使うこともできるでしょう。LyXは、横断幕やチラシ・広告などを作成する目的には、あ
きらかに最適なツールではありませんが（理由は後で説明します）、これらのものも、少し工夫すれば作ることはできます。LyXを使うに適した例を挙げると、メモ・書簡・博
ができることは確かですが、そのような目的には、おそらくもっと単純なプログラムを使うこともできるでしょう。\SpecialCharNoPassThru LyX
は、横断幕やチラシ・広告などを作成する目的には、あ
きらかに最適なツールではありませんが（理由は後で説明します）、これらのものも、少し工夫すれば作ることはできます。\SpecialCharNoPassThru LyX
を使うに適した例を挙げると、メモ・書簡・博
士論文・講義ノート・セミナーノート・学会会誌・ソフトウエアの説明書・書籍・査読つき科学雑誌の論文・演劇や映画の台本・企画書・プレゼンテーションなどがあります。
\end_layout
\begin_layout Standard
LyXは、コンピュータで文書を書くにあたって、古色蒼然たる「タイプライタ方式」の伝統を打ち破った、マークアップ言語パラダイムに基づいた近代的アプローチを採用した
プログラムです。LyXは、組版に長ける必要なしに、最低限の作業ですばやくプロ級の出力を得ることを望む著者を念頭につくられています。組版作業のほとんどは、著者では
なくコンピュータによって行われるので、LyXを使えば著者は執筆に専念できるのです。
\SpecialCharNoPassThru LyX
は、コンピュータで文書を書くにあたって、古色蒼然たる「タイプライタ方式」の伝統を打ち破った、マークアップ言語パラダイムに基づいた近代的アプローチを採用した
プログラムです。\SpecialCharNoPassThru LyX
は、組版に長ける必要なしに、最低限の作業ですばやくプロ級の出力を得ることを望む著者を念頭につくられています。組版作業のほとんどは、著者では
なくコンピュータによって行われるので、\SpecialCharNoPassThru LyX
を使えば著者は執筆に専念できるのです。
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\family roman
\series medium
\shape up
@ -199,8 +211,10 @@ LyX
\noun off
\color none
を使う上での最初の戸惑いは、おもにユーザーとして必要とされる思考法を変えなくてはならないことから来ます。かつて、文書を作成するのに使うことのできるものはタイプラ
イターだけでしたから、われわれはみな、タイプライターの制約を乗り越えるための、様々な小技を身につけたものでした。下線を引くのは---これは単に「＿」を文字の上に
打ち直すことに他ならなかったわけですが---文章を強調する方法として定着しました。表をつくるには、前もって各列の幅とタブストップをどうすべきかを計算してから、設
イターだけでしたから、われわれはみな、タイプライターの制約を乗り越えるための、様々な小技を身につけたものでした。下線を引くのは\threehyphens
これは単に「＿」を文字の上に
打ち直すことに他ならなかったわけですが\threehyphens
文章を強調する方法として定着しました。表をつくるには、前もって各列の幅とタブストップをどうすべきかを計算してから、設
定することを強いられました。同じようなことが、書簡や、その他右揃えを必要とする文章を書く際には要求されました。行末でのハイフネーションには、よく見て慎重に先を予
測することが要求されたものでした。
\end_layout
@ -293,7 +307,7 @@ What You See Is All You Get
\bar default
\noun default
\color inherit
、LyX
、\SpecialCharNoPassThru LyX
\family roman
\series medium
\shape up
@ -311,7 +325,7 @@ What You See Is All You Get
\bar default
\noun default
\color inherit
あなたがLyX
あなたが\SpecialCharNoPassThru LyX
\family roman
\series medium
\shape up
@ -347,7 +361,7 @@ What You See Is All You Get
\bar default
\noun default
\color inherit
、後はLyX
、後は\SpecialCharNoPassThru LyX
\family roman
\series medium
\shape up
@ -430,7 +444,8 @@ status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
一方、LyXでは、ボタンバーの一番左のプルダウンメニューから
一方、\SpecialCharNoPassThru LyX
では、ボタンバーの一番左のプルダウンメニューから
\family sans
節
\family default
@ -447,7 +462,9 @@ status collapsed
\bar no
\noun off
\color none
そう。それだけなのです。もし、節の切り貼りを行ったとしても、節番号は自動的に---すべての箇所で---振り直されます。さらに、この節に対する参照が正しく（内部参
そう。それだけなのです。もし、節の切り貼りを行ったとしても、節番号は自動的に\threehyphens
すべての箇所で\threehyphens
振り直されます。さらに、この節に対する参照が正しく（内部参
照タグを挿入することによって）入れられていれば
\family default
\series default
@ -457,7 +474,7 @@ status collapsed
\bar default
\noun default
\color inherit
、ファイル内すべての参照は、LyX
、ファイル内すべての参照は、\SpecialCharNoPassThru LyX
\family roman
\series medium
\shape up
@ -496,7 +513,7 @@ status collapsed
\bar default
\noun default
\color inherit
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\family roman
\series medium
\shape up
@ -520,7 +537,7 @@ LyX
\noun off
\color none
もうひとつの例として、箇条書きを作りたいものとしましょう。他のワープロでは、箇条書きを作るには、タブストップと改行を多用しなくてはなりません。各項目のラベルをど
こに配置するか予測しなくてはなりませんし、そのラベルにはどのラベルを採用するか、各項目間には空行をいくつ入れるか等々といったことも計算する必要があります。LyX
こに配置するか予測しなくてはなりませんし、そのラベルにはどのラベルを採用するか、各項目間には空行をいくつ入れるか等々といったことも計算する必要があります。\SpecialCharNoPassThru LyX
においては、考慮すべきことは2つしかありません。この箇条書きがどのような種類のものなのかということと、箇条書きに何を入れたいのかということ、それだけなのです。
\end_layout
@ -534,7 +551,8 @@ LyX
\bar no
\noun off
\color none
つまり、LyXの根底に流れる基本的な考え方は、「
つまり、\SpecialCharNoPassThru LyX
の根底に流れる基本的な考え方は、「
\family default
\series default
\shape default
@ -588,7 +606,8 @@ What You See Is What You Get (WYSIWYG)
\bar no
\noun off
\color none
」の代わりに、LyXのモデルは、「
」の代わりに、\SpecialCharNoPassThru LyX
のモデルは、「
\family default
\series default
\shape default
@ -616,7 +635,8 @@ Mean
\bar no
\noun off
\color none
」を採用しています。これは、文書を執筆する手順を、大幅に簡素化する強力なアイデアです。またこれが、LyXがポスターや広告を作成するのに向いた道具ではない理由でも
」を採用しています。これは、文書を執筆する手順を、大幅に簡素化する強力なアイデアです。またこれが、\SpecialCharNoPassThru LyX
がポスターや広告を作成するのに向いた道具ではない理由でも
あります。この場合には、段落や節といった機能単位が存在しないがゆえに、各要素をどこに配置するかを、むしろ
\family default
\series default
@ -635,12 +655,17 @@ Mean
\bar no
\noun off
\color none
からです。これは、LyXがなにか洗練された機能を備えていないということを意味するものではありません。これは単に、LyXはそのような仕事を行うのにはふさわしいツー
ルではないというだけです。------ 釘を打つのにネジ回しは使わないではありませんか。
からです。これは、\SpecialCharNoPassThru LyX
がなにか洗練された機能を備えていないということを意味するものではありません。これは単に、\SpecialCharNoPassThru LyX
はそのような仕事を行うのにはふさわしいツー
ルではないというだけです。\threehyphens
\threehyphens
釘を打つのにネジ回しは使わないではありませんか。
\end_layout
\begin_layout Subsection
LyXと他のワープロとの違い
\SpecialCharNoPassThru LyX
と他のワープロとの違い
\begin_inset Argument 1
status collapsed
@ -657,13 +682,14 @@ texorpdfstring{
\end_inset
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
}{LyX}
}{\SpecialCharNoPassThru LyX
}
\end_layout
\end_inset
@ -686,7 +712,8 @@ status collapsed
\bar no
\noun off
\color none
以下は、LyXにないものの一覧です。
以下は、\SpecialCharNoPassThru LyX
にないものの一覧です。
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -737,8 +764,10 @@ Enter
\bar no
\noun off
\color none
各要素のページ上の位置を示すルーラーやタブストップは、LyXでは無用の長物です。各要素がページ上のどこへ行くかはプログラムが気にすることであって、あなたではあり
ません。余分な空白についても同様です。LyXが、文脈に応じて必要ならば空白を追加します。空白行を2つ続けて入れられないということは、最初は当惑するでしょうが、
各要素のページ上の位置を示すルーラーやタブストップは、\SpecialCharNoPassThru LyX
では無用の長物です。各要素がページ上のどこへ行くかはプログラムが気にすることであって、あなたではあり
ません。余分な空白についても同様です。\SpecialCharNoPassThru LyX
が、文脈に応じて必要ならば空白を追加します。空白行を2つ続けて入れられないということは、最初は当惑するでしょうが、
\family default
\series default
\shape default
@ -769,7 +798,8 @@ WYSIWYM
\bar no
\noun off
\color none
以下は、LyXに存在するものの、あなたの予想どおりとは限らない使われ方をするものです。
以下は、\SpecialCharNoPassThru LyX
に存在するものの、あなたの予想どおりとは限らない使われ方をするものです。
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -860,9 +890,12 @@ WYSIWYM
\bar no
\noun off
\color none
これらはLyXに存在はしますが、必要とされることは一般的にほとんどないでしょう。これらは、LyXがあなたが何をしているかに応じて調整するからです。文書の各部分は
これらは\SpecialCharNoPassThru LyX
に存在はしますが、必要とされることは一般的にほとんどないでしょう。これらは、\SpecialCharNoPassThru LyX
があなたが何をしているかに応じて調整するからです。文書の各部分は
、自動的にそれぞれのタイプフェイスとフォント寸法に設定されます。段落の字下げは文脈に依存します。すなわち、別種の段落はそれぞれ異なった字下げ法がなされます。改頁
もやはり自動的に行われます。一般的に、行間・単語間・段落間の距離は可変的であり、LyXによって調整されます
もやはり自動的に行われます。一般的に、行間・単語間・段落間の距離は可変的であり、\SpecialCharNoPassThru LyX
によって調整されます
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -885,7 +918,7 @@ status collapsed
\bar default
\noun default
\color inherit
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\family roman
\series medium
\shape up
@ -957,7 +990,8 @@ LaTeX
\bar no
\noun off
\color none
最後にLyX（および
最後に\SpecialCharNoPassThru LyX
（および
\family default
\series default
\shape default
@ -966,7 +1000,8 @@ LaTeX
\bar default
\noun default
\color inherit
LaTeX）
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
）
\family roman
\series medium
\shape up
@ -1071,7 +1106,8 @@ WYSIWYM
\bar no
\noun off
\color none
の概念の方向に接近してきてはいます。しかしながら、他のワープロでは、最近になってこれらの機能が可能となったばかりです。これに対して、LyXは
の概念の方向に接近してきてはいます。しかしながら、他のワープロでは、最近になってこれらの機能が可能となったばかりです。これに対して、\SpecialCharNoPassThru LyX
は
\family default
\series default
\shape default
@ -1080,7 +1116,7 @@ WYSIWYM
\bar default
\noun default
\color inherit
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\family roman
\series medium
\shape up
@ -1098,7 +1134,7 @@ LaTeX
\bar default
\noun default
\color inherit
そのLaTeX
その\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\family roman
\series medium
\shape up
@ -1129,11 +1165,12 @@ LaTeX
\end_layout
\begin_layout Subsection
LaTeXとは何か
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
とは何か
\end_layout
\begin_layout Standard
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\family roman
\series medium
\shape up
@ -1223,7 +1260,7 @@ Patrick Daly
\bar default
\noun default
\color inherit
A Guide to LaTeX2e
A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
\emph default
』
\family roman
@ -1266,7 +1303,7 @@ A Guide to LaTeX2e
\bar default
\noun default
\color inherit
TeX
\SpecialCharNoPassThru TeX
\family roman
\series medium
\shape up
@ -1284,7 +1321,7 @@ TeX
\bar default
\noun default
\color inherit
TeX
\SpecialCharNoPassThru TeX
\family roman
\series medium
\shape up
@ -1338,7 +1375,9 @@ TeX
\bar default
\noun default
\color inherit
印刷業界の多くの「小技」は、Knuthによってコンピュータアルゴリズムにモデル化され、TeXの中に組み込まれたために、すばらしい印刷品質を誇るのです。TeXから
印刷業界の多くの「小技」は、Knuthによってコンピュータアルゴリズムにモデル化され、\SpecialCharNoPassThru TeX
の中に組み込まれたために、すばらしい印刷品質を誇るのです。\SpecialCharNoPassThru TeX
から
直接得ることができるのは、ポータブル・ドキュメント・フォーマットこと
\emph on
pdf
@ -1360,7 +1399,8 @@ dvi
\bar no
\noun off
\color none
TeXは、組版のエンジンであるばかりでなく、ユーザーがマクロを定義することをも容認します。
\SpecialCharNoPassThru TeX
は、組版のエンジンであるばかりでなく、ユーザーがマクロを定義することをも容認します。
\family default
\series default
\shape default
@ -1369,7 +1409,7 @@ TeXは、組版のエンジンであるばかりでなく、ユーザーがマ
\bar default
\noun default
\color inherit
TeX
\SpecialCharNoPassThru TeX
\family roman
\series medium
\shape up
@ -1424,7 +1464,7 @@ Leslie Lamport
\bar default
\noun default
\color inherit
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\family roman
\series medium
\shape up
@ -1437,7 +1477,7 @@ LaTeX
\end_layout
\begin_layout Standard
このとき、LaTeX
このとき、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\family roman
\series medium
\shape up
@ -1455,7 +1495,7 @@ LaTeX
\bar default
\noun default
\color inherit
TeX
\SpecialCharNoPassThru TeX
\family roman
\series medium
\shape up
@ -1473,7 +1513,7 @@ TeX
\bar default
\noun default
\color inherit
、そのために生のTeX
、そのために生の\SpecialCharNoPassThru TeX
\family roman
\series medium
\shape up
@ -1491,7 +1531,7 @@ TeX
\bar default
\noun default
\color inherit
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\family roman
\series medium
\shape up
@ -1509,7 +1549,8 @@ LaTeX
\bar default
\noun default
\color inherit
、LaTeX-nician
、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
-nician
\family roman
\series medium
\shape up
@ -1527,7 +1568,7 @@ LaTeX
\bar default
\noun default
\color inherit
バージョンのLaTeX
バージョンの\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\family roman
\series medium
\shape up
@ -1545,7 +1586,7 @@ LaTeX
\bar default
\noun default
\color inherit
LaTeX2e
\SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
\family roman
\series medium
\shape up
@ -1563,7 +1604,7 @@ LaTeX2e
\bar default
\noun default
\color inherit
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\family roman
\series medium
\shape up
@ -1581,7 +1622,8 @@ LaTeX
\bar default
\noun default
\color inherit
TeXのマクロ作成
\SpecialCharNoPassThru TeX
のマクロ作成
\family roman
\series medium
\shape up
@ -1599,7 +1641,7 @@ TeXのマクロ作成
\bar default
\noun default
\color inherit
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\family roman
\series medium
\shape up
@ -1617,7 +1659,7 @@ LaTeX
\bar default
\noun default
\color inherit
、LaTeX
、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\family roman
\series medium
\shape up
@ -1630,7 +1672,7 @@ LaTeX
\end_layout
\begin_layout Standard
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\family roman
\series medium
\shape up
@ -1732,7 +1774,8 @@ eX
\bar no
\noun off
\color none
の型を定義します。例えば、LyXではページ余白や行間の距離を変えるのに、それぞれ別の
の型を定義します。例えば、\SpecialCharNoPassThru LyX
ではページ余白や行間の距離を変えるのに、それぞれ別の
\family default
\series default
\shape default
@ -1741,7 +1784,7 @@ eX
\bar default
\noun default
\color inherit
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\family roman
\series medium
\shape up
@ -1768,7 +1811,8 @@ LaTeX
\end_layout
\begin_layout Description
TeX:
\SpecialCharNoPassThru TeX
:
\family roman
\series medium
\shape up
@ -1781,7 +1825,8 @@ TeX:
\end_layout
\begin_layout Description
LaTeX: TeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
: \SpecialCharNoPassThru TeX
\family roman
\series medium
\shape up
@ -1802,7 +1847,7 @@ LaTeX: TeX
\size default
\noun default
\color inherit
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\family roman
\series medium
\shape up
@ -1833,7 +1878,7 @@ LaTeX
\bar default
\noun default
\color inherit
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\family roman
\series medium
\shape up
@ -1846,7 +1891,8 @@ LaTeX
\end_layout
\begin_layout Description
LyX:
\SpecialCharNoPassThru LyX
:
\family roman
\series medium
\shape up
@ -1864,7 +1910,7 @@ LyX:
\bar default
\noun default
\color inherit
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\family roman
\series medium
\shape up
@ -1922,7 +1968,8 @@ WYSIWYM
\bar no
\noun off
\color none
本節では、LyXと他のワードプロセッサの違いの説明を試みました。簡単にいえば、
本節では、\SpecialCharNoPassThru LyX
と他のワードプロセッサの違いの説明を試みました。簡単にいえば、
\family default
\series default
\shape default
@ -1931,7 +1978,7 @@ WYSIWYM
\bar default
\noun default
\color inherit
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\family roman
\series medium
\shape up
@ -1949,7 +1996,8 @@ LaTeX
\bar default
\noun default
\color inherit
LaTeXをバックエンドとして用いることによって、
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
をバックエンドとして用いることによって、
\family roman
\series medium
\shape up
@ -1958,7 +2006,8 @@ LaTeXをバックエンドとして用いることによって、
\bar no
\noun off
\color none
LyXは、あなたが
\SpecialCharNoPassThru LyX
は、あなたが
\family default
\series default
\shape default
@ -2013,7 +2062,8 @@ LyXは、あなたが
\bar no
\noun off
\color none
ユーザーの抱きうる質問を網羅し、すべてのLyXの機能を説明するために、取扱説明書はいくつかの独立したファイルに分けられています。各ファイルは以下に述べるように、
ユーザーの抱きうる質問を網羅し、すべての\SpecialCharNoPassThru LyX
の機能を説明するために、取扱説明書はいくつかの独立したファイルに分けられています。各ファイルは以下に述べるように、
それぞれの目的を持っています。しかしながら、本章にはいつかあなたを助けることになる、役に立つ情報とコメントが書いてありますので、これらのファイルのいずれかを読み
始める前に、まずこの章を通してお読み下さい。
\end_layout
@ -2028,8 +2078,10 @@ LyXは、あなたが
\bar no
\noun off
\color none
LyXの開発は、望むらくは留まることがないと思われるので、我々の更新の努力にも関わらず、取扱説明書のうちの一部は不完全であったり、内容が若干古くなっていたりする
かもしれません。LyXの他の部分と同様に、この取扱説明書も、他に「本当の仕事」や、家族や、洗わなければならない皿、手のかかる猫なんかを持つボランティアのグループ
\SpecialCharNoPassThru LyX
の開発は、望むらくは留まることがないと思われるので、我々の更新の努力にも関わらず、取扱説明書のうちの一部は不完全であったり、内容が若干古くなっていたりする
かもしれません。\SpecialCharNoPassThru LyX
の他の部分と同様に、この取扱説明書も、他に「本当の仕事」や、家族や、洗わなければならない皿、手のかかる猫なんかを持つボランティアのグループ
によって作られているのです。もし手を差し伸べていただけるならば、この文書の残りと、第
\family default
\series default
@ -2068,7 +2120,9 @@ reference "sec:貢献"
\bar no
\noun off
\color none
それともうひとつお願いがあります ------ もしこの取扱説明書の中で、混乱を招く箇所や、よくわからないあるいは間違っている箇所があったら、躊躇することなく私
それともうひとつお願いがあります \threehyphens
\threehyphens
もしこの取扱説明書の中で、混乱を招く箇所や、よくわからないあるいは間違っている箇所があったら、躊躇することなく私
たちにお知らせ下さい。
\family default
\series default
@ -2120,7 +2174,9 @@ type "mailto:"
\bar no
\noun off
\color none
これを読まれている方の中には、取扱説明書を印刷した方もいらっしゃるでしょうし、LyXの中で読んでいる方もいらっしゃるかもしれません。LyXファイルと印刷されたも
これを読まれている方の中には、取扱説明書を印刷した方もいらっしゃるでしょうし、\SpecialCharNoPassThru LyX
の中で読んでいる方もいらっしゃるかもしれません。\SpecialCharNoPassThru LyX
ファイルと印刷されたも
のの間にはいくらか違いがあります。まずタイトルは、画面では単に文書の先頭に表示されるだけなのに対し、印刷版では場合によっては独立したページに表示されます。また、
画面では脚注や目次も完全には表示されません。脚注を開くには
\begin_inset Graphics
@ -2157,7 +2213,8 @@ type "mailto:"
。この箱を左のマウスボタンでクリックすると、文書内すべての相互参照の一覧があるダイアログウインドウがあらわれます。この
\emph on
LyXはじめの一歩
\SpecialCharNoPassThru LyX
はじめの一歩
\emph default
には、二つだけ相互参照が含まれていて、そのうち最初のものには「sec:貢献」という名前が付いています。その箱を右クリックするか、開いたダイアログの中の
\family sans
@ -2211,7 +2268,8 @@ LyXはじめの一歩
\bar no
\noun off
\color none
は、プログラム名・ファイル名・LyXのコード・関数名に使われます。
は、プログラム名・ファイル名・\SpecialCharNoPassThru LyX
のコード・関数名に使われます。
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -2298,7 +2356,8 @@ status collapsed
\series bold
ボールド体（Bold）
\series default
は、LaTeXコードを表すのに使われます。
は、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
コードを表すのに使われます。
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -2822,7 +2881,8 @@ Next
\bar no
\noun off
\color none
」と表示しているものもあり、はたまた両方の鍵を持つキーボードもあります。LyXはそれらをすべて同じ鍵として扱うので、われわれも
」と表示しているものもあり、はたまた両方の鍵を持つキーボードもあります。\SpecialCharNoPassThru LyX
はそれらをすべて同じ鍵として扱うので、われわれも
\family sans
\series default
\shape default
@ -2928,7 +2988,8 @@ reference "tab:画像用単位"
\end_inset
に、LyXで使うことのできる単位をまとめておきます。
に、\SpecialCharNoPassThru LyX
で使うことのできる単位をまとめておきます。
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -3507,7 +3568,10 @@ em)
\bar no
\noun off
\color none
もしあなたがLyXを使うのが初めてで、LaTeXを使ったことがないのであれば、これから始めてください。LaTeXを使ったことのある方は、
もしあなたが\SpecialCharNoPassThru LyX
を使うのが初めてで、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
を使ったことがないのであれば、これから始めてください。\SpecialCharNoPassThru LaTeX
を使ったことのある方は、
\family default
\series default
\shape default
@ -3525,7 +3589,9 @@ em)
\bar no
\noun off
\color none
の「LaTeXユーザーのためのLyX」の節から読み始めてください（他の節も読んだっていいんですよ）。
の「\SpecialCharNoPassThru LaTeX
ユーザーのための\SpecialCharNoPassThru LyX
」の節から読み始めてください（他の節も読んだっていいんですよ）。
\end_layout
\begin_layout Description
@ -3538,7 +3604,8 @@ em)
\bar no
\noun off
\color none
中心となる取扱説明書です。この文書でLyXの機能と基本的な操作の
中心となる取扱説明書です。この文書で\SpecialCharNoPassThru LyX
の機能と基本的な操作の
\family default
\series default
\shape default
@ -3582,7 +3649,8 @@ em)
\emph on
ユーザーの手引き
\emph default
の拡張です。表・図・フロート・ 注釈・プログラムリスト・ボックスなどの使い方を詳細に述べています。これには、LaTeX熟練者向けのテクニックもたくさん含まれてい
の拡張です。表・図・フロート・ 注釈・プログラムリスト・ボックスなどの使い方を詳細に述べています。これには、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
熟練者向けのテクニックもたくさん含まれてい
ます。
\end_layout
@ -3606,7 +3674,8 @@ em)
\bar no
\noun off
\color none
の拡張です。生のLaTeXコマンド・その他のレイアウト・特殊な編集機能などの使い方を述べています。
の拡張です。生の\SpecialCharNoPassThru LaTeX
コマンド・その他のレイアウト・特殊な編集機能などの使い方を述べています。
\end_layout
\begin_layout Description
@ -3619,7 +3688,9 @@ em)
\bar no
\noun off
\color none
LyX全体の挙動のカスタマイズの仕方など、高度なLyXの機能を説明しています。これには、
\SpecialCharNoPassThru LyX
全体の挙動のカスタマイズの仕方など、高度な\SpecialCharNoPassThru LyX
の機能を説明しています。これには、
\family default
\series default
\shape default
@ -3666,12 +3737,15 @@ status collapsed
\bar no
\noun off
\color none
設定・国際化・設定ファイルの説明などを含みます。これには、LyXがLaTeXクラスやパッケージをサポートするのに必要な、レイアウトファイルの情報も含まれています
設定・国際化・設定ファイルの説明などを含みます。これには、\SpecialCharNoPassThru LyX
が\SpecialCharNoPassThru LaTeX
クラスやパッケージをサポートするのに必要な、レイアウトファイルの情報も含まれています
。
\end_layout
\begin_layout Description
捷径 現在定義されているLyXの
捷径 現在定義されている\SpecialCharNoPassThru LyX
の
\family roman
\series medium
\shape up
@ -3713,7 +3787,8 @@ status collapsed
\end_layout
\begin_layout Description
LaTeXの設定
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
の設定
\family roman
\series medium
\shape up
@ -3722,7 +3797,9 @@ LaTeXの設定
\bar no
\noun off
\color none
LyXは、導入時にお使いのシステムを精査します。このファイルには、その際LyXが取得した情報が記録してあります。もしお使いになりたい機能が使用できない場合には、
\SpecialCharNoPassThru LyX
は、導入時にお使いのシステムを精査します。このファイルには、その際\SpecialCharNoPassThru LyX
が取得した情報が記録してあります。もしお使いになりたい機能が使用できない場合には、
このファイルの内容を調べてみて下さい。
\end_layout
@ -3754,7 +3831,8 @@ LyXは、導入時にお使いのシステムを精査します。このファ
\bar no
\noun off
\color none
は、LyXの導入とカスタマイズについて
は、\SpecialCharNoPassThru LyX
の導入とカスタマイズについて
\family default
\series default
\shape default
@ -3806,6 +3884,15 @@ LyXは、導入時にお使いのシステムを精査します。このファ
\noun off
\color none
重要な点をもう一度言わせてください。
\bar default
\family default
\color inherit
\series default
\shape default
\size default
\begin_inset Separator parbreak
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -3908,15 +3995,20 @@ name "sec:貢献"
\end_inset
LyXプロジェクトへの貢献
\SpecialCharNoPassThru LyX
プロジェクトへの貢献
\end_layout
\begin_layout Subsection
LyXプロジェクトへの貢献
\SpecialCharNoPassThru LyX
プロジェクトへの貢献
\end_layout
\begin_layout Standard
LyXは、ほとんどがC++で書かれています（LaTeXインポート部には、Pythonを使っています）。LyXは大きなプロジェクトですから、バグからは逃れることは
\SpecialCharNoPassThru LyX
は、ほとんどがC++で書かれています（\SpecialCharNoPassThru LaTeX
インポート部には、Pythonを使っています）。\SpecialCharNoPassThru LyX
は大きなプロジェクトですから、バグからは逃れることは
できませんし、ソースコードも改良していく必要があります。
\end_layout
@ -3925,13 +4017,17 @@ LyXは、ほとんどがC++で書かれています（LaTeXインポート部に
\end_layout
\begin_layout Standard
LyXを使っていると、バグだと思われる振る舞いを見つけることがあるかもしれません。ほとんどないことですが、クラッシュを経験するかもしれません。また、ユーザーイン
ターフェイスに問題がある場合も、LyXチームは大きなバグだと考えています。特に、混乱しやすかったりわかりにくいLyXのインターフェイスを指摘していただけると助か
\SpecialCharNoPassThru LyX
を使っていると、バグだと思われる振る舞いを見つけることがあるかもしれません。ほとんどないことですが、クラッシュを経験するかもしれません。また、ユーザーイン
ターフェイスに問題がある場合も、\SpecialCharNoPassThru LyX
チームは大きなバグだと考えています。特に、混乱しやすかったりわかりにくい\SpecialCharNoPassThru LyX
のインターフェイスを指摘していただけると助か
ります。
\end_layout
\begin_layout Standard
LyXにはバグ追跡システムがあり、
\SpecialCharNoPassThru LyX
にはバグ追跡システムがあり、
\begin_inset Flex URL
status collapsed
@ -3955,7 +4051,8 @@ type "mailto:"
\family default
にメールを送ってください。このメーリングリストのアーカイブには、LyXのメインウェブサイト
にメールを送ってください。このメーリングリストのアーカイブには、\SpecialCharNoPassThru LyX
のメインウェブサイト
\family typewriter
\begin_inset Flex URL
@ -3974,9 +4071,12 @@ http://www.lyx.org/
\end_layout
\begin_layout Standard
バグ報告を役立つものにするには、少なくとも問題のあったLyXのバージョンが明記されていなくてはなりません。また、正確で詳しい説明があることが望まれます。開発者が
、どこにバグがあるのかを特定するのに時間を取られれば取られるほど、他に改良を加える時間がなくなります。LyXを走らせているシステムと、システムのバージョンを明記
してください。システムに導入されているライブラリのバージョンと、関係がある場合には、LyXが使用している外部プログラムのバージョンも書いてください。バグが、コン
バグ報告を役立つものにするには、少なくとも問題のあった\SpecialCharNoPassThru LyX
のバージョンが明記されていなくてはなりません。また、正確で詳しい説明があることが望まれます。開発者が
、どこにバグがあるのかを特定するのに時間を取られれば取られるほど、他に改良を加える時間がなくなります。\SpecialCharNoPassThru LyX
を走らせているシステムと、システムのバージョンを明記
してください。システムに導入されているライブラリのバージョンと、関係がある場合には、\SpecialCharNoPassThru LyX
が使用している外部プログラムのバージョンも書いてください。バグが、コン
パイルやその前のコンフィギュレーションの問題ならば、
\family typewriter
config.log
@ -3989,7 +4089,9 @@ config.log
\end_layout
\begin_layout Standard
LyXを改良するためにLyXのソースに手を加えた場合には、変更したところを（unifiedフォーマットの）diffファイルとして、上でした開発者用のメーリングリ
\SpecialCharNoPassThru LyX
を改良するために\SpecialCharNoPassThru LyX
のソースに手を加えた場合には、変更したところを（unifiedフォーマットの）diffファイルとして、上でした開発者用のメーリングリ
ストに送ってください。そのときには、チェンジログとあなたのパッチの説明もいっしょに送ってください。
\end_layout
@ -3998,7 +4100,9 @@ LyXを改良するためにLyXのソースに手を加えた場合には、変
\end_layout
\begin_layout Standard
LyXの取扱説明書は広範にわたっています。しかし、LyXはつねに開発が続けられていて、新しいリリースごとに新しい機能が増えています。改善を必要とする取扱説明書を
\SpecialCharNoPassThru LyX
の取扱説明書は広範にわたっています。しかし、\SpecialCharNoPassThru LyX
はつねに開発が続けられていて、新しいリリースごとに新しい機能が増えています。改善を必要とする取扱説明書を
見つけることもあるでしょう。本節では、取扱説明書に間違いを見つけた場合や、取扱説明書を改善する提案がある場合にはどうしたらいいのかを説明します。
\end_layout
@ -4036,7 +4140,9 @@ type "mailto:"
\bar no
\noun off
\color none
LyX文書化プロジェクトは、他のLyXプロジェクトと同様に常に手助けを必要としています。もし文書化プロジェクトへの貢献に興味があるなら、次のことを行って下さい。
\SpecialCharNoPassThru LyX
文書化プロジェクトは、他の\SpecialCharNoPassThru LyX
プロジェクトと同様に常に手助けを必要としています。もし文書化プロジェクトへの貢献に興味があるなら、次のことを行って下さい。
\end_layout
\begin_layout Enumerate
@ -4049,7 +4155,8 @@ LyX文書化プロジェクトは、他のLyXプロジェクトと同様に常
\bar no
\noun off
\color none
最新のLyXのソースコードを
最新の\SpecialCharNoPassThru LyX
のソースコードを
\size largest
\begin_inset Newline newline

600
lib/doc/ja/LaTeXConfig.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

14
lib/doc/ja/Math.lyx
View File

@ -1,5 +1,5 @@
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 499
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin unavailable
@ -185,16 +185,16 @@ End
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0

20
lib/doc/ja/MergedManuals.lyx
View File

@ -1,7 +1,8 @@
#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 474
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/ja/
\textclass book
\use_default_options false
\begin_modules
@ -19,16 +20,16 @@ initials
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman lmodern
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "lmodern" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format xhtml
\output_sync 0
@ -200,7 +201,8 @@ filename "Customization.lyx"
\end_layout
\begin_layout Part
LyX関数篇
\SpecialCharNoPassThru LyX
関数篇
\end_layout
\begin_layout Standard

55
lib/doc/ja/Shortcuts.lyx
View File

@ -1,7 +1,8 @@
#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 474
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/ja/
\textclass jsarticle
\use_default_options false
\maintain_unincluded_children false
@ -14,21 +15,21 @@ BgColor none
LabelString "ルビ"
Decoration Conglomerate
Argument post:1
LabelString "ルビ文"
MenuString "ルビ文(S)|S"
Decoration Conglomerate
Font
Size tiny
EndFont
LabelFont
Size tiny
EndFont
Mandatory 1
LabelString "ルビ文"
MenuString "ルビ文(S)|S"
Decoration Conglomerate
Font
Size tiny
EndFont
LabelFont
Size tiny
EndFont
Mandatory 1
EndArgument
Preamble
\IfFileExists{okumacro.sty}
{\usepackage{okumacro}}
{\newcommand{\ruby}[2]{#2}}
{\usepackage{okumacro}}
{\newcommand{\ruby}[2]{#2}}
EndPreamble
End
\end_local_layout
@ -36,16 +37,16 @@ End
\language_package auto
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format pdf
\output_sync 0
@ -97,11 +98,13 @@ End
\begin_body
\begin_layout Title
LyXキーボードショートカット
\SpecialCharNoPassThru LyX
キーボードショートカット
\end_layout
\begin_layout Author
LyXプロジェクトチーム
\SpecialCharNoPassThru LyX
プロジェクトチーム
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -135,15 +138,15 @@ status collapsed
\end_inset
を列挙しています。捷径は、LyX
を列挙しています。捷径は、\SpecialCharNoPassThru LyX
\emph on
ユーザーの手引き
\emph default
の「捷径」の節に述べられているように、
\family sans
ツール\SpecialChar \menuseparator
設定\SpecialChar \menuseparator
編集\SpecialChar \menuseparator
ツール\SpecialChar menuseparator
設定\SpecialChar menuseparator
編集\SpecialChar menuseparator
捷径
\family default
で変更できます。

741
lib/doc/ja/Tutorial.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

14
lib/doc/ja/UserGuide.lyx
View File

@ -1,5 +1,5 @@
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 497
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/ja/
@ -101,16 +101,16 @@ End
\language_package auto
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format pdf
\output_sync 0

368
lib/doc/nb/Intro.lyx
View File

@ -1,7 +1,8 @@
#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 474
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/nb/
\textclass article
\begin_preamble
% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@ -37,16 +38,16 @@
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0
@ -112,16 +113,18 @@
\begin_body
\begin_layout Title
Introduksjon til LyX
Introduksjon til \SpecialCharNoPassThru LyX
\end_layout
\begin_layout Author
av LyX-teamet
av \SpecialCharNoPassThru LyX
-teamet
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Bruk epostlisten for LyX-dokumentasjon,
Bruk epostlisten for \SpecialCharNoPassThru LyX
-dokumentasjon,
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-docs@lists.lyx.org"
@ -152,35 +155,41 @@ LatexCommand tableofcontents
\end_layout
\begin_layout Section
LyX-filosofien
\SpecialCharNoPassThru LyX
-filosofien
\end_layout
\begin_layout Subsection
Hva er LyX?
Hva er \SpecialCharNoPassThru LyX
?
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX er et program for å produsere dokumenter.
\SpecialCharNoPassThru LyX
er et program for å produsere dokumenter.
Det egner seg bra til komplekse tekniske og vitenskapelige artikler med
formler, kryssreferanser, bibliografier, indekser m.m.
Det er utmerket for dokumenter av enhver lengde, hvor vanlige tekstbehandlingsf
unksjoner ønskes: automatisk nummerering av sider og avsnitt, stavekontroll
osv.
LyX kan også brukes for å skrive et brev til mor, selvom det finnes enklere
\SpecialCharNoPassThru LyX
kan også brukes for å skrive et brev til mor, selvom det finnes enklere
programmer for slike formål.
Det er ikke det beste programmet for plakater, brosjyrer eller reklamemateriale
, (vi kommer tilbake til hvorfor), men slikt er også mulig med litt ekstra
arbeid.
Eksempler på hva LyX brukes til: brev, avhandlinger, lærebøker, forelesningsnot
Eksempler på hva \SpecialCharNoPassThru LyX
brukes til: brev, avhandlinger, lærebøker, forelesningsnot
ater, seminar- og konferansemateriale, programdokumentasjon, bøker (om PostgreSQ
L, kryptologi, romaner, poesi, og til og med en barnebok eller to), artikler
i vitenskapelige tidsskrifter, filmmanuskripter, forretningsplaner\SpecialChar \ldots{}
i vitenskapelige tidsskrifter, filmmanuskripter, forretningsplaner\SpecialChar ldots
og mye
annet.
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX gir oss en moderne måte å skrive dokumenter på datamaskinen, et markeringspa
\SpecialCharNoPassThru LyX
gir oss en moderne måte å skrive dokumenter på datamaskinen, et markeringspa
radigme som bryter med
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
@ -193,11 +202,13 @@ skrivemaskin-modellen
Det er laget for tekstforfattere som vil ha et profesjonelt resultat raskt,
med minimal innsats, uten å måtte være spesialister i typografi.
Typesettingen gjøres hovedsaklig av datamaskinen, ikke forfatteren; med
LyX kan forfatteren konsentrere seg om innholdet.
\SpecialCharNoPassThru LyX
kan forfatteren konsentrere seg om innholdet.
\end_layout
\begin_layout Standard
Noe av utfordringen med å ta i bruk LyX er å måtte tenke på en ny måte.
Noe av utfordringen med å ta i bruk \SpecialCharNoPassThru LyX
er å måtte tenke på en ny måte.
En gang i tiden var skrivemaskinen alt vi hadde, så vi lærte oss noen triks
for å komme rundt dens begrensninger.
Understreking med
@ -249,13 +260,16 @@ Det du ser er alt du får
\end_layout
\begin_layout Standard
Det er her LyX er anderledes enn annen tekstbehandling.
Det er her \SpecialCharNoPassThru LyX
er anderledes enn annen tekstbehandling.
Du bekymrer deg ikke om hva som skal hvor.
Du forteller LyX
Du forteller \SpecialCharNoPassThru LyX
\emph on
hva du skriver
\emph default
og LyX ordner resten etter et regelsett kalt en
og \SpecialCharNoPassThru LyX
ordner resten etter et regelsett kalt en
\emph on
stil.
\begin_inset Foot
@ -302,7 +316,8 @@ Introduksjon
\end_layout
\begin_layout Standard
I LyX velger du
I \SpecialCharNoPassThru LyX
velger du
\family sans
Seksjon
\family default
@ -318,7 +333,8 @@ Introduksjon
Det er alt! Hvis du flytter avsnittet et annet sted oppdateres numrene
automatisk, overalt.
Og hvis du refererer til avsnittet på rett vis, ved å sette inn kryssreferanser
, vil LyX oppdatere dem automatisk så du aldri noensinne trenger skrive
, vil \SpecialCharNoPassThru LyX
oppdatere dem automatisk så du aldri noensinne trenger skrive
et avsnittsnummer selv.
\end_layout
@ -346,7 +362,8 @@ pt, så overskriften for seksjon
\end_inset
1.
Det problemet eksisterer ikke i LyX.
Det problemet eksisterer ikke i \SpecialCharNoPassThru LyX
.
Datamaskinen husker på detaljer, som hvilke ting som skal ha hvilken skrifttype.
Det er slikt maskinene er flinke til.
\end_layout
@ -358,13 +375,15 @@ Et annet eksempel.
Du må selv passe på å sette et merke foran hvert punkt, passe på at det
blir riktig merke, hvor mange blanke linjer det skal være mellom punktene,
og så videre.
I LyX tenker du bare på to ting: hva slags liste det er, og hva det skal
I \SpecialCharNoPassThru LyX
tenker du bare på to ting: hva slags liste det er, og hva det skal
stå i den.
Det er det hele.
\end_layout
\begin_layout Standard
Så den grunnleggende ideen bak LyX er: angi
Så den grunnleggende ideen bak \SpecialCharNoPassThru LyX
er: angi
\emph on
hva
\emph default
@ -381,7 +400,8 @@ Det du ser er det du får
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
er LyX-filosofien
er \SpecialCharNoPassThru LyX
-filosofien
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
@ -399,24 +419,28 @@ What You See Is What You Mean
\lang norsk
, WYSIWYM).
Den gjør det mye enklere å skrive dokumenter.
Dette er også grunnen til at LyX ikke er så godt egnet til plakater og
Dette er også grunnen til at \SpecialCharNoPassThru LyX
ikke er så godt egnet til plakater og
brosjyrer — i slike tilfeller
\emph on
ønsker
\emph default
du å spesifisere nøyaktig hvor alt skal stå, fordi det ikke er noen funksjonell
e enheter som avsnitt, seksjoner, osv.
Det betyr ikke at LyX mangler noe vesentlig, det er simpelthen ikke riktig
Det betyr ikke at \SpecialCharNoPassThru LyX
mangler noe vesentlig, det er simpelthen ikke riktig
verktøy for jobben.
Du bruker heller ikke en skrutrekker til å slå inn spiker med.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Forskjeller mellom LyX og andre tekstbehandlere
Forskjeller mellom \SpecialCharNoPassThru LyX
og andre tekstbehandlere
\end_layout
\begin_layout Standard
Dette finner du ikke i LyX:
Dette finner du ikke i \SpecialCharNoPassThru LyX
:
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -442,16 +466,19 @@ Mellomrom
\begin_layout Standard
Tabulatorer er, sammen med en linjal som viser posisjonen på siden, ubrukelige
i LyX.
i \SpecialCharNoPassThru LyX
.
Programmet bestemmer selv hvor på siden ting plasseres.
Det samme gjelder ekstra mellomrom, LyX legger dem inn når det er nødvendig,
Det samme gjelder ekstra mellomrom, \SpecialCharNoPassThru LyX
legger dem inn når det er nødvendig,
avhengig av konteksten.
I starten kan det være irriterende å ikke kunne sette inn to blanke linjer
på rad, men det gir mening når du tenker i WYSIWYM.
\end_layout
\begin_layout Standard
Her er noen ting som fins i LyX, men brukes anderledes enn en skulle tro:
Her er noen ting som fins i \SpecialCharNoPassThru LyX
, men brukes anderledes enn en skulle tro:
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -480,20 +507,24 @@ Skriftjustering (fet, kursiv, understreking, osv.)
\end_layout
\begin_layout Standard
Selv om de fins i LyX, trenger du dem vanligvis ikke.
LyX tar seg av slikt avhengig av hva du holder på med.
Selv om de fins i \SpecialCharNoPassThru LyX
, trenger du dem vanligvis ikke.
\SpecialCharNoPassThru LyX
tar seg av slikt avhengig av hva du holder på med.
Forskjellige deler av dokumentet settes automatisk med andre skrifttyper
og -størrelser.
Avsnittsinnrykk avhenger av konteksten; ulike avsnittstyper rykkes inn
forskjellig.
Sideskift skjer også automatisk.
Generelt er avstanden mellom linjer, ord og avsnitt fleksibel, styrt av
LyX.
\SpecialCharNoPassThru LyX
.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Alle disse egenskapene kan finjusteres (noen krever kjennskap til LaTeX),
Alle disse egenskapene kan finjusteres (noen krever kjennskap til \SpecialCharNoPassThru LaTeX
),
enten for hele dokumentet eller deler av det.
Se
\emph on
@ -510,7 +541,9 @@ Ekstra muligheter.
\end_layout
\begin_layout Standard
Til slutt noen områder hvor vi mener LyX (og LaTeX) overgår mange andre
Til slutt noen områder hvor vi mener \SpecialCharNoPassThru LyX
(og \SpecialCharNoPassThru LaTeX
) overgår mange andre
tekstbehandlere:
\end_layout
@ -538,9 +571,12 @@ Kryssreferanser
Riktig nok kan mange moderne tekstbehandlere håndtere matematiske symboler,
tabeller og orddeling, og mange har beveget seg mot stildefinisjoner og
WYSIWYM-filosofien.
Men det har skjedd nylig, mens LyX bygger på dokumentutviklingssystemet
LaTeX.
LaTeX har eksistert i over 20 år, og
Men det har skjedd nylig, mens \SpecialCharNoPassThru LyX
bygger på dokumentutviklingssystemet
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
har eksistert i over 20 år, og
\emph on
virker
\emph default
@ -548,11 +584,13 @@ virker
\end_layout
\begin_layout Subsection
Hva er LaTeX?
Hva er \SpecialCharNoPassThru LaTeX
?
\end_layout
\begin_layout Standard
LaTeX er et dokumentutviklingssystem designet av Leslie Lamport i 1985.
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
er et dokumentutviklingssystem designet av Leslie Lamport i 1985.
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -561,7 +599,8 @@ Informasjonen i dette avsnittet kommer fra
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
A Guide to LaTeX2e,
A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
,
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
@ -574,9 +613,11 @@ Håndbokas
\end_inset
Det bygger igjen på et typesettingsspråk kalt TeX, som Donald Knuth lagde
Det bygger igjen på et typesettingsspråk kalt \SpecialCharNoPassThru TeX
, som Donald Knuth lagde
i 1984.
TeX leser typesettingskommandoer fra en tekstfil, og utfører dem.
\SpecialCharNoPassThru TeX
leser typesettingskommandoer fra en tekstfil, og utfører dem.
Det er mer komplisert enn en skrivemaskin, men ikke så komplisert som en
trykkpresse; men mange av pressens
\begin_inset Quotes fld
@ -587,8 +628,10 @@ triks
\end_inset
er implementert som algoritmer av Knuth, dette er grunnen til den fremragende
kvaliteten på utskrifter fra TeX.
TeX produserer filer i standardformatet
kvaliteten på utskrifter fra \SpecialCharNoPassThru TeX
.
\SpecialCharNoPassThru TeX
produserer filer i standardformatet
\emph on
pdf,
\emph default
@ -618,39 +661,55 @@ enne dvi
\end_layout
\begin_layout Standard
TeX er mer enn et typesettingsprogram.
\SpecialCharNoPassThru TeX
er mer enn et typesettingsprogram.
Det har også mulighet for å definere makroer.
De fleste TeX-brukere bruker egentlig en makro-pakke Knuth lagde for å
De fleste \SpecialCharNoPassThru TeX
-brukere bruker egentlig en makro-pakke Knuth lagde for å
skjule de typografiske detaljene.
Det er dette folk flest kjenner som Tex.
Det er her Leslie Lamport kommer inn.
Han ville ha en makro-pakke som var mer brukerorientert og mindre typesetter-or
ientert, et kommandosett for å sette ting som seksjoner, tabeller og formler
på en ensartet konsistent måte.
Slik ble LaTeX til.
Slik ble \SpecialCharNoPassThru LaTeX
til.
\end_layout
\begin_layout Standard
Samtidig med utviklingen av LaTeX lagde andre sine egne makropakker for
TeX, for å lage slides, artikler til matematiske tidsskrifter, osv.
Noen brukte rå TeX, andre gjorde forandringer i LaTeX.
For å rydde opp i det resulterende rotet begynte endel LaTeX-folk, blant
dem Lamport, å arbeide på LaTeX2e, den nåværende utgaven av LaTeX.
Denne utgaven har kommandoer som gjør det lettere å opprette TeX-makroer,
Samtidig med utviklingen av \SpecialCharNoPassThru LaTeX
lagde andre sine egne makropakker for
\SpecialCharNoPassThru TeX
, for å lage slides, artikler til matematiske tidsskrifter, osv.
Noen brukte rå \SpecialCharNoPassThru TeX
, andre gjorde forandringer i \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
For å rydde opp i det resulterende rotet begynte endel \SpecialCharNoPassThru LaTeX
-folk, blant
dem Lamport, å arbeide på \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
, den nåværende utgaven av \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
Denne utgaven har kommandoer som gjør det lettere å opprette \SpecialCharNoPassThru TeX
-makroer,
bruke nye skrifttyper, m.m.
LaTeX er faktisk et omfattende språk i seg selv! Brukere verden over har
lagd sine egne tillegg til LaTeX utover de vanlige.
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
er faktisk et omfattende språk i seg selv! Brukere verden over har
lagd sine egne tillegg til \SpecialCharNoPassThru LaTeX
utover de vanlige.
\end_layout
\begin_layout Standard
Det er to måter å utvide LaTeX: klasser og stiler.
Det er to måter å utvide \SpecialCharNoPassThru LaTeX
: klasser og stiler.
En
\emph on
klasse
\emph default
er et sett LaTeX- (og TeX-) makroer som beskriver en type dokument, f.eks.
er et sett \SpecialCharNoPassThru LaTeX
- (og \SpecialCharNoPassThru TeX
-) makroer som beskriver en type dokument, f.eks.
en bok eller artikkel.
Det fins klasser for slides, for fysiske og matematiske tidsskrifter \SpecialChar \ldots{}
Det fins klasser for slides, for fysiske og matematiske tidsskrifter \SpecialChar ldots
mange
universiteter har til og med sine egne klasser for sine avhandlinger! En
@ -663,7 +722,9 @@ stil
oppførsel
\emph default
ethvert dokument kan ha.
For eksempel styrer LyX marger og linjeavstand med to LaTeX stil-filer.
For eksempel styrer \SpecialCharNoPassThru LyX
marger og linjeavstand med to \SpecialCharNoPassThru LaTeX
stil-filer.
Det fins stilfiler for en lang rekke ting: utskrift av etiketter eller
konvolutter, endring av innrykk, nye skrifttyper, håndtering av grafikk,
design av sideoppsett, justering av litteraturlister, forandring av utseende
@ -676,27 +737,34 @@ Her er en oppsummering:
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
TeX: Typesettingsspråk med makrofunksjonalitet.
\SpecialCharNoPassThru TeX
: Typesettingsspråk med makrofunksjonalitet.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
LaTeX: Makropakke bygd på TeX.
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
: Makropakke bygd på \SpecialCharNoPassThru TeX
.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
klasser: Beskrivelser av dokumenttyper for LaTeX.
klasser: Beskrivelser av dokumenttyper for \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
stiler: Forandrer LaTeX's standardoppførsel på en eller annen måte.
stiler: Forandrer \SpecialCharNoPassThru LaTeX
's standardoppførsel på en eller annen måte.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
LyX: Visuell, WYSIWYM tekstbehandler som bruker LaTeX for utskrift.
\SpecialCharNoPassThru LyX
: Visuell, WYSIWYM tekstbehandler som bruker \SpecialCharNoPassThru LaTeX
for utskrift.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -704,9 +772,14 @@ Tanken bak denne seksjonen var å prøve å forklare
\emph on
hvorfor
\emph default
LyX er anderledes enn andre tekstbehandlere.
Forklaringen er enkel: LyX bruker LaTeX for å skrive ut.
Som LaTeX fokuserer LyX på konteksten i det du skriver —
\SpecialCharNoPassThru LyX
er anderledes enn andre tekstbehandlere.
Forklaringen er enkel: \SpecialCharNoPassThru LyX
bruker \SpecialCharNoPassThru LaTeX
for å skrive ut.
Som \SpecialCharNoPassThru LaTeX
fokuserer \SpecialCharNoPassThru LyX
på konteksten i det du skriver —
\emph on
hva
\emph default
@ -720,14 +793,16 @@ Finne frem i dokumentasjonen
\begin_layout Standard
For å gjøre det lettere å svare på dine spørsmål og beskrive alle mulighetene
i LyX, er dokumentasjonen delt opp i flere filer.
i \SpecialCharNoPassThru LyX
, er dokumentasjonen delt opp i flere filer.
Hver tjener sitt formål, som beskrevet under.
Du bør lese dette kapitlet grundig før du pløyer gjennom dem, det inneholder
mye nyttig informasjon og kommentarer som kan spare tid for deg.
\end_layout
\begin_layout Standard
Selv om LyX er godt forbi
Selv om \SpecialCharNoPassThru LyX
er godt forbi
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
@ -736,7 +811,8 @@ versjon 1.0
\end_inset
, kan noe av dokumentasjonen være foreldet, eller mangle stoff.
Men vi prøver å holde følge! Som for resten av LyX produseres bruksanvisningene
Men vi prøver å holde følge! Som for resten av \SpecialCharNoPassThru LyX
produseres bruksanvisningene
av frivillige, som har
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
@ -773,7 +849,8 @@ type "mailto:"
.
Hvis du har spørsmål som ikke har opplagte svar i dokumentasjonen og trenger
hjelp fort, kan du bruke postlisten for LyX-brukere, som har adressen
hjelp fort, kan du bruke postlisten for \SpecialCharNoPassThru LyX
-brukere, som har adressen
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-users@lists.lyx.org"
@ -789,7 +866,8 @@ Formatet på bruksanvisningene
\end_layout
\begin_layout Standard
Noen trykker dokumentasjonen, andre leser filene på skjermen i LyX.
Noen trykker dokumentasjonen, andre leser filene på skjermen i \SpecialCharNoPassThru LyX
.
Utseendet på skjermen avviker en del fra det trykte.
For det første står tittelen øverst i dokumentet, ikke på en egen side
som i visse trykte versjoner.
@ -864,7 +942,8 @@ Uthevet stil
\family typewriter
Skrivemaskin
\family default
brukes til program- og filnavn, LyX-kode og funksjoner.
brukes til program- og filnavn, \SpecialCharNoPassThru LyX
-kode og funksjoner.
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -888,7 +967,8 @@ Kapiteler
\series bold
Fet
\series default
brukes til LaTeX-kode.
brukes til \SpecialCharNoPassThru LaTeX
-kode.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -966,7 +1046,7 @@ F1
\family default
\SpecialChar \ldots{}
\SpecialChar ldots
\family sans
@ -1243,7 +1323,8 @@ Enter
\end_inset
i stedet, noen har to taster.
LyX behandler begge som samme tast, og kaller dem både
\SpecialCharNoPassThru LyX
behandler begge som samme tast, og kaller dem både
\family sans
\lang british
Return
@ -1284,7 +1365,8 @@ reference "cap:Units-for-image"
\end_inset
forklarer måleenhetene som brukes i LyX og dokumentasjonen.
forklarer måleenhetene som brukes i \SpecialCharNoPassThru LyX
og dokumentasjonen.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -2026,6 +2108,9 @@ Følgende liste beskriver innholdet i hver av filene i dokumentasjonen.
\begin_layout Description
Introduksjon
\begin_inset Separator parbreak
\end_inset
\end_layout
\begin_deeper
@ -2042,11 +2127,16 @@ Innføring
Tutorial
\lang norsk
)
\begin_inset Separator parbreak
\end_inset
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
Hvis LyX og LaTeX er nytt for deg, bør du starte her.
Hvis \SpecialCharNoPassThru LyX
og \SpecialCharNoPassThru LaTeX
er nytt for deg, bør du starte her.
Hvis du har brukt LaTex før, bør du likevel lese
\emph on
Innføringen,
@ -2057,7 +2147,9 @@ Innføringen,
\lang british
LyX for LaTeX users.
\SpecialCharNoPassThru LyX
for \SpecialCharNoPassThru LaTeX
users.
\lang norsk
\begin_inset Quotes frd
@ -2079,6 +2171,9 @@ User's
Guide
\lang norsk
)
\begin_inset Separator parbreak
\end_inset
\end_layout
\begin_deeper
@ -2088,7 +2183,8 @@ Den primære dokumentasjonen.
\emph on
de fleste
\emph default
av de grunnleggende funksjonene i LyX.
av de grunnleggende funksjonene i \SpecialCharNoPassThru LyX
.
\emph on
Håndboka
@ -2111,6 +2207,9 @@ objekter
Embedded Objects
\lang norsk
)
\begin_inset Separator parbreak
\end_inset
\end_layout
\begin_deeper
@ -2121,7 +2220,8 @@ Håndboka
\emph default
.
Detaljer om tabeller, grafikk, flytende elementer, noter og rammer.
Dessuten mange av LaTeX-ekspertenes spesielle triks.
Dessuten mange av \SpecialCharNoPassThru LaTeX
-ekspertenes spesielle triks.
\end_layout
\end_deeper
@ -2133,6 +2233,9 @@ Matte
Math
\lang norsk
)
\begin_inset Separator parbreak
\end_inset
\end_layout
\begin_deeper
@ -2158,6 +2261,9 @@ muligheter
Additional Features
\lang norsk
)
\begin_inset Separator parbreak
\end_inset
\end_layout
\begin_deeper
@ -2167,7 +2273,8 @@ Tillegg til
Håndboka.
\emph default
Dokumenterer hvordan du bruker LaTeX-kom\SpecialChar \-
Dokumenterer hvordan du bruker \SpecialCharNoPassThru LaTeX
-kom\SpecialChar softhyphen
mandoer, mer om layout, og spesielle
redigeringsfunksjoner.
@ -2182,12 +2289,17 @@ Tilpassing
Customization
\lang norsk
)
\begin_inset Separator parbreak
\end_inset
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
En beskrivelse av avanserte LyX-funksjoner, herunder hvordan du tilpasser
LyX' generelle oppførsel til dine behov.
En beskrivelse av avanserte \SpecialCharNoPassThru LyX
-funksjoner, herunder hvordan du tilpasser
\SpecialCharNoPassThru LyX
' generelle oppførsel til dine behov.
Dette omfatter tastaturutlegg, språktilpasning og konfigurasjonsfiler.
Du bør ikke engang tenke på å se her før du har lest
\emph on
@ -2199,16 +2311,20 @@ Håndboka.
Hurtigtaster
\emph on
(Shortcuts)
\begin_inset Separator parbreak
\end_inset
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
Tabeller med hurtigtaster i LyX.
Tabeller med hurtigtaster i \SpecialCharNoPassThru LyX
.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Description
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\begin_inset space ~
\end_inset
@ -2216,19 +2332,24 @@ konfigurasjon
\emph on
(
\lang british
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\begin_inset space ~
\end_inset
configuration
\lang norsk
)
\begin_inset Separator parbreak
\end_inset
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
LyX undersøker systemet under installasjonen.
Denne filen inneholder det LyX fant ut om ditt system.
\SpecialCharNoPassThru LyX
undersøker systemet under installasjonen.
Denne filen inneholder det \SpecialCharNoPassThru LyX
fant ut om ditt system.
Ta en titt for å se om du mangler noe du muligens vil ha.
\end_layout
@ -2264,7 +2385,8 @@ Les
\emph on
Innføringen
\emph default
nå, hvis du ikke kjenner LyX fra før.
nå, hvis du ikke kjenner \SpecialCharNoPassThru LyX
fra før.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -2276,12 +2398,14 @@ Innføringen
\begin_layout Standard
Ellers skaffer du deg unødvendige frustrasjoner.
LyX kan alt en tekstbehandler trenger å kunne gjøre, men krever en annen
\SpecialCharNoPassThru LyX
kan alt en tekstbehandler trenger å kunne gjøre, men krever en annen
tenkemåte.
\end_layout
\begin_layout Section
Bidrag til LyX-prosjektet
Bidrag til \SpecialCharNoPassThru LyX
-prosjektet
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:Bidra"
@ -2292,11 +2416,13 @@ name "sec:Bidra"
\end_layout
\begin_layout Subsection
Å bidra til LyX
Å bidra til \SpecialCharNoPassThru LyX
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX er stort sett skrevet i C++ (LaTeX-import er skrevet i Python).
\SpecialCharNoPassThru LyX
er stort sett skrevet i C++ (\SpecialCharNoPassThru LaTeX
-import er skrevet i Python).
Det er et stort prosjekt, og derfor ikke fritt for feil og behov for forbedring
er i kildekoden.
\end_layout
@ -2306,7 +2432,8 @@ Rapporter feil
\end_layout
\begin_layout Standard
Under bruk av LyX kan det hende det skjer noe du mener er feil.
Under bruk av \SpecialCharNoPassThru LyX
kan det hende det skjer noe du mener er feil.
Kræsj kan forekomme, selvom de er sjeldne.
Feil i brukergrensesnittet regnes som alvorlige feil; det er spesielt interessa
nt å få vite om deler av brukergrensesnittet du finner forvirrende eller
@ -2314,9 +2441,11 @@ nt å få vite om deler av brukergrensesnittet du finner forvirrende eller
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX har et feilrapporteringssystem, som du finner på
\SpecialCharNoPassThru LyX
har et feilrapporteringssystem, som du finner på
\family typewriter
LyX bug tracker
\SpecialCharNoPassThru LyX
bug tracker
\begin_inset Flex URL
status collapsed
@ -2342,7 +2471,8 @@ type "mailto:"
\end_inset
.
Du finner arkivet for denne postlisten via LyX-hjemmesiden,
Du finner arkivet for denne postlisten via \SpecialCharNoPassThru LyX
-hjemmesiden,
\family typewriter
\begin_inset Flex URL
@ -2362,13 +2492,17 @@ http://www.lyx.org/
\begin_layout Standard
En god (brukbar) feilrapport må som minimum fortelle hvilken versjon av
LyX det er du har problemer med.
Nøyaktige detaljerte feilrapporter foretrekkes -- jo mer tid utviklerne
\SpecialCharNoPassThru LyX
det er du har problemer med.
Nøyaktige detaljerte feilrapporter foretrekkes \twohyphens
jo mer tid utviklerne
trenger på å finne ut hva som er galt, jo mindre tid får de til andre forbedrin
ger.
Nevn hva slags system og hvilken versjon du kjører LyX på.
Nevn hva slags system og hvilken versjon du kjører \SpecialCharNoPassThru LyX
på.
Opplys om versjonen på programbiblioteker du bruker, og hvis det er relevant,
versjonene for eksterne programmer LyX bruker.
versjonene for eksterne programmer \SpecialCharNoPassThru LyX
bruker.
Hvis det er et kompilerings- eller konfigurasjonsproblem legger du ved
filen
\family typewriter
@ -2383,7 +2517,8 @@ Bidra med retting og nye funksjoner
\end_layout
\begin_layout Standard
Hvis du har gjort forandringer i kildekoden som du synes bør bli med i LyX,
Hvis du har gjort forandringer i kildekoden som du synes bør bli med i \SpecialCharNoPassThru LyX
,
kan du sende inn endringene i form av en diff-fil (i
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
@ -2401,7 +2536,9 @@ Bidrag til dokumentasjonen
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX har omfattende dokumentasjon; men LyX er under konstant utvikling og
\SpecialCharNoPassThru LyX
har omfattende dokumentasjon; men \SpecialCharNoPassThru LyX
er under konstant utvikling og
hver ny utgave føyer til nye funksjoner.
Kanhende finner du ut at dokumentasjonen kan forbedres.
Dette avsnittet beskriver hva du gjør hvis du finner en feil eller har
@ -2431,13 +2568,15 @@ Delta i dokumentasjonsteamet.
\end_layout
\begin_layout Standard
Som alt annet i LyX-prosjektet, har også dokumentasjonsprosjektet alltid
Som alt annet i \SpecialCharNoPassThru LyX
-prosjektet, har også dokumentasjonsprosjektet alltid
bruk for hjelp! Hvis du er interessert i å bidra, skal du gjennomføre det
følgende først:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Skaff deg den nyeste LyX-kildekoden fra
Skaff deg den nyeste \SpecialCharNoPassThru LyX
-kildekoden fra
\begin_inset Flex URL
status collapsed
@ -2460,6 +2599,9 @@ Håndboka
og
\emph on
Innføringen.
\begin_inset Separator parbreak
\end_inset
\end_layout
\begin_deeper

131
lib/doc/nl/Intro.lyx
View File

@ -1,7 +1,8 @@
#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 474
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/nl/
\textclass article
\begin_preamble
% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@ -37,16 +38,16 @@
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0
@ -112,7 +113,7 @@
\begin_body
\begin_layout Title
Inleiding tot LyX
Inleiding tot \SpecialCharNoPassThru LyX
\begin_inset Newline newline
\end_inset
@ -124,7 +125,8 @@ Hoe gebruik je de Documentatie!!
\end_layout
\begin_layout Author
door het LyX Team
door het \SpecialCharNoPassThru LyX
Team
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -141,12 +143,14 @@ Door de Documentatie Navigeren
\end_layout
\begin_layout Standard
Welkom bij LyX!
Welkom bij \SpecialCharNoPassThru LyX
!
\end_layout
\begin_layout Standard
Om het beantwoorden van je vragen gemakkelijker te maken en om alle mogelijkhede
n van LyX te beschrijven, is de documentatie opgesplitst in een aantal verschill
n van \SpecialCharNoPassThru LyX
te beschrijven, is de documentatie opgesplitst in een aantal verschill
ende delen.
Elk onderdeel heeft een eigen functie die verderop zal worden beschreven.
Echter, voordat je de documentatie begint door te ploegen, zou je eerst
@ -156,9 +160,11 @@ ende delen.
\end_layout
\begin_layout Standard
Alhoewel het versienummer van LyX nu 1.0 (of hoger) is, kan de documentatie
Alhoewel het versienummer van \SpecialCharNoPassThru LyX
nu 1.0 (of hoger) is, kan de documentatie
gedeeltelijk incompleet zijn of een versie achter lopen.
Net als de rest van LyX, is de documentatie het product van een groep vrijwilli
Net als de rest van \SpecialCharNoPassThru LyX
, is de documentatie het product van een groep vrijwilli
gers die
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -217,7 +223,8 @@ Het formaat van de Handleidingen
\begin_layout Standard
Misschien hebben sommigen van jullie de handleiding(en) uitgeprint.
Anderen lezen het misschien online, als een bestand binnen LyX.
Anderen lezen het misschien online, als een bestand binnen \SpecialCharNoPassThru LyX
.
Voor diegenen die het online lezen zijn er enkele verschillen met de uitgeprint
e versie.
Ten eerste, staat de titel gewoon bovenaan het document en niet geformatteerd
@ -315,7 +322,9 @@ Cursieve Stijl
\family typewriter
Typemachine
\family default
wordt gebruikt voor programma,- en bestandsnamen, LaTeX-code, en LyX-code
wordt gebruikt voor programma,- en bestandsnamen, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
-code, en \SpecialCharNoPassThru LyX
-code
en functies.
\end_layout
@ -435,7 +444,7 @@ F1
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\SpecialChar \ldots{}
\SpecialChar ldots
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -670,7 +679,8 @@ Return
, op anderen staat een geknikte pijl.
Weer andere toetsenborden hebben beide toetsen.
Voor LyX zijn beide toetsen gelijkwaardig dus zullen we beiden door elkaar
Voor \SpecialCharNoPassThru LyX
zijn beide toetsen gelijkwaardig dus zullen we beiden door elkaar
gebruiken.
\end_layout
@ -699,7 +709,8 @@ Referentie Handleiding
Daar zijn, voor elke functie, alle mogelijke toetsencombinaties opgesomd.
Je kunt daar dus altijd kijken.
Merk op dat er twee verschillende sets toetscombinaties in gebruik zijn
bij de LyX gemeenschap: de
bij de \SpecialCharNoPassThru LyX
gemeenschap: de
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -762,22 +773,31 @@ Tutorial
\begin_inset Newline newline
\end_inset
Als LyX nieuw voor je is en je nog nooit eerder LaTeX hebt gebruikt, zou
Als \SpecialCharNoPassThru LyX
nieuw voor je is en je nog nooit eerder \SpecialCharNoPassThru LaTeX
hebt gebruikt, zou
je hier moeten beginnen.
Als je denkt dat LaTeX het spul is waar condooms van worden gemaakt, moet
Als je denkt dat \SpecialCharNoPassThru LaTeX
het spul is waar condooms van worden gemaakt, moet
je hier zeker beginnen.
Waarschijnlijk ben je na het lezen van de
\emph on
Tutorial
\emph default
nog steeds van mening dat LaTeX rekbaar materiaal is maar je weet dan in
ieder geval hoe je met LyX om moet gaan.
nog steeds van mening dat \SpecialCharNoPassThru LaTeX
rekbaar materiaal is maar je weet dan in
ieder geval hoe je met \SpecialCharNoPassThru LyX
om moet gaan.
\begin_inset Separator parbreak
\end_inset
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
Als je LaTeX
Als je \SpecialCharNoPassThru LaTeX
\emph on
wel
\emph default
@ -789,7 +809,9 @@ Tutorial
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
LyX voor LaTeX gebruikers.
\SpecialCharNoPassThru LyX
voor \SpecialCharNoPassThru LaTeX
gebruikers.
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
@ -821,7 +843,8 @@ Gebruikshandleiding
\end_inset
Het belangrijkste deel van de documentatie.
We zullen trachten hier alle basismogelijkheden en functies van LyX te
We zullen trachten hier alle basismogelijkheden en functies van \SpecialCharNoPassThru LyX
te
beschrijven.
Deze handleiding gaat er van uit dat je de
\emph on
@ -832,8 +855,9 @@ Tutorial
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\SpecialChar \ldots{}
of dat je oppervlakkig bekend bent met LaTeX.
\SpecialChar ldots
of dat je oppervlakkig bekend bent met \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
\end_layout
\end_inset
@ -864,7 +888,8 @@ Gebruikshandleiding
\emph default
.
Documenteert aanvullende layouts en specifieke bewerkingsmogelijkheden,
inclusief enkele trucjes van de LaTeX tovenaars.
inclusief enkele trucjes van de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
tovenaars.
\end_layout
@ -881,8 +906,10 @@ Instellingen
\begin_inset Newline newline
\end_inset
Een beschrijving van geavanceerde LyX mogelijkheden, inclusief het instellen
van het globale gedrag van van LyX zoals toetscombinaties, internationalisatie,
Een beschrijving van geavanceerde \SpecialCharNoPassThru LyX
mogelijkheden, inclusief het instellen
van het globale gedrag van van \SpecialCharNoPassThru LyX
zoals toetscombinaties, internationalisatie,
en configuratiebestanden.
Peins er zelfs niet over om hier te komen voordat je de
\emph on
@ -909,7 +936,8 @@ Handleiding
\end_inset
Dit bevat een volledige en gedetailleerde beschrijving van de mogelijkheden
van LyX, maar zonder de handige gebruiksaanwijzingen en beschrijvingen
van \SpecialCharNoPassThru LyX
, maar zonder de handige gebruiksaanwijzingen en beschrijvingen
zoals je die vindt in de
\emph on
Gebruikshandleiding
@ -939,15 +967,17 @@ fouten
\begin_inset Newline newline
\end_inset
Dit bestand bevat een lijst van bekende fouten van LyX, en tevens informatie
over wat je moet doen als je een fout in LyX hebt gevonden.
Dit bestand bevat een lijst van bekende fouten van \SpecialCharNoPassThru LyX
, en tevens informatie
over wat je moet doen als je een fout in \SpecialCharNoPassThru LyX
hebt gevonden.
\end_layout
\begin_layout Description
\emph on
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\begin_inset space ~
\end_inset
@ -961,9 +991,11 @@ configuratie
\begin_inset Newline newline
\end_inset
Bij het installeren onderzoekt LyX je systeem.
Bij het installeren onderzoekt \SpecialCharNoPassThru LyX
je systeem.
Dit bestand bevat de tijdens de installatie gevonden informatie.
Bekijk het eens, om te zien of er mogelijk ontbrekende LaTeX pakketten
Bekijk het eens, om te zien of er mogelijk ontbrekende \SpecialCharNoPassThru LaTeX
pakketten
tussen zitten die je graag geinstalleerd zou willen hebben.
\end_layout
@ -1000,8 +1032,9 @@ We zullen het nog een keer zeggen:
\begin_layout Standard
\align center
Als je voor het eerst met LyX werkt, lees dan de Tutorial.
En wel nu meteen\SpecialChar \@.
Als je voor het eerst met \SpecialCharNoPassThru LyX
werkt, lees dan de Tutorial.
En wel nu meteen\SpecialChar endofsentence
\end_layout
@ -1014,7 +1047,8 @@ Als je voor het eerst met LyX werkt, lees dan de Tutorial.
\begin_layout Standard
Je zou jezelf nodeloos kunnen frustreren als je het niet doet.
LyX doet alles wat je van een tekstverwerker mag verwachten, maar het heeft
\SpecialCharNoPassThru LyX
doet alles wat je van een tekstverwerker mag verwachten, maar het heeft
een andere aanpak.
\end_layout
@ -1078,7 +1112,8 @@ Verander nooit iets in een handleiding zonder toestemming van het Documentatie
\begin_layout Standard
\lang english
LyX has a bug tracking system, which you can find at
\SpecialCharNoPassThru LyX
has a bug tracking system, which you can find at
\lang dutch
\begin_inset Flex URL
@ -1105,7 +1140,8 @@ Jezelf Aanmelden bij het Documentation Team.
\end_layout
\begin_layout Standard
Net als de rest van het LyX Project, kan het Documentatie Project altijd
Net als de rest van het \SpecialCharNoPassThru LyX
Project, kan het Documentatie Project altijd
hulp gebruiken! Als je geïnteresseerd bent om mee te helpen met het Documentati
e Project, zorg dan dat je het volgende
\emph on
@ -1115,12 +1151,13 @@ eerst
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Haal de broncode op van de meest recente versie van LyX, en pak het uit.
Haal de broncode op van de meest recente versie van \SpecialCharNoPassThru LyX
, en pak het uit.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Als je avontuurlijk bent ingesteld kun je ook anoniem meest actuele LyX
Als je avontuurlijk bent ingesteld kun je ook anoniem meest actuele \SpecialCharNoPassThru LyX
broncode ophalen via CVS systeem.
\end_layout
@ -1144,6 +1181,9 @@ Tutorial
\emph default
.
\begin_inset Separator parbreak
\end_inset
\end_layout
\begin_deeper
@ -1174,6 +1214,9 @@ DocStyle.lyx
\begin_layout Enumerate
En als laatste; neem contact op met het team:
\begin_inset Separator parbreak
\end_inset
\end_layout
\begin_deeper

1122
lib/doc/nl/Tutorial.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

118
lib/doc/pl/Intro.lyx
View File

@ -1,7 +1,8 @@
#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 474
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/pl/
\textclass article
\begin_preamble
% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@ -37,16 +38,16 @@
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics none
\default_output_format default
\output_sync 0
@ -112,7 +113,8 @@
\begin_body
\begin_layout Title
Wprowadzenie do LyX-a
Wprowadzenie do \SpecialCharNoPassThru LyX
-a
\begin_inset Newline newline
\end_inset
@ -124,7 +126,8 @@ Do czego służą te pliki doc!
\end_layout
\begin_layout Author
by the LyX Team
by the \SpecialCharNoPassThru LyX
Team
\begin_inset Newline newline
\end_inset
@ -145,11 +148,13 @@ Nawigacja po dokumentacji
\end_layout
\begin_layout Standard
Witaj w LyX-ie!
Witaj w \SpecialCharNoPassThru LyX
-ie!
\end_layout
\begin_layout Standard
Aby ułatwić wyszukiwanie informacji i opisać wszystkie możliwości LyX-a,
Aby ułatwić wyszukiwanie informacji i opisać wszystkie możliwości \SpecialCharNoPassThru LyX
-a,
dokumentacja została rozdzielona na kilka różnych plików.
Każdy z nich służy innemu celowi, który opisano poniżej.
Zanim zaczniesz brnąć przez któryś z tych plików, przeczytaj najpierw dokładnie
@ -189,7 +194,8 @@ Dokumentacja, jako całość, jest w tej chwili niekompletna! Podobnie jak
\begin_layout Standard
Prosimy także o pomoc - jeśli coś w podręcznikach jest niejasne, dezorientujące
lub nieprawidłowe, nie wahajcie się dać nam znać! LyX Team jest osiągalny
lub nieprawidłowe, nie wahajcie się dać nam znać! \SpecialCharNoPassThru LyX
Team jest osiągalny
przez listę dyskusyjną programistów pod adresem
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
@ -205,7 +211,8 @@ type "mailto:"
\family typewriter
LyX Docs
\SpecialCharNoPassThru LyX
Docs
\family default
\begin_inset Quotes erd
@ -221,7 +228,8 @@ Format podręczników
\begin_layout Standard
Część użytkowników mogła już wydrukować podręcznik.
Inni mogą czytać go w komputerze, jako plik LyX-a.
Inni mogą czytać go w komputerze, jako plik \SpecialCharNoPassThru LyX
-a.
Istnieją pewne różnice między wersją drukowaną i elektroniczną.
Po pierwsze tytuł w pliku jest po prostu na początku dokumentu, a nie na
osobnej stronie, jak na wydruku.
@ -267,7 +275,9 @@ Wyróżnienia
\family typewriter
Czcionka maszynowa
\family default
stosowana jest do zapisu programów i nazw plików, kodu LaTeX-a, kodu LyX-a
stosowana jest do zapisu programów i nazw plików, kodu \SpecialCharNoPassThru LaTeX
-a, kodu \SpecialCharNoPassThru LyX
-a
i jego funkcji.
\end_layout
@ -385,7 +395,7 @@ F1
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\SpecialChar \ldots{}
\SpecialChar ldots
\family sans
@ -610,7 +620,8 @@ i Enter
\family default
odnoszą się do tego samego klawisza.
Na niektórych klawiaturach Return nazywa się Enter, na innych Return, są
i takie posiadające dwa takie klawisze, ale LyX traktuje je wszystkie jednakowo
i takie posiadające dwa takie klawisze, ale \SpecialCharNoPassThru LyX
traktuje je wszystkie jednakowo
i w dokumentacji Return i Enter używane są zamiennie
\end_layout
@ -681,7 +692,9 @@ Elementarz
\begin_inset Newline newline
\end_inset
Dla nowych użytkowników LyX-a, którzy nigdy nie używali LaTeX-a, ani nawet
Dla nowych użytkowników \SpecialCharNoPassThru LyX
-a, którzy nigdy nie używali \SpecialCharNoPassThru LaTeX
-a, ani nawet
o nim nie słyszeli.
\end_layout
@ -706,14 +719,19 @@ zrobić
\begin_inset Newline newline
\end_inset
To zbiór często zadawanych pytań (i odpowiedzi: FAQ) na temat obsługi LyX-a
To zbiór często zadawanych pytań (i odpowiedzi: FAQ) na temat obsługi \SpecialCharNoPassThru LyX
-a
[a w każdym razie kiedyś takim ma być].
Maszyny do pisania i zwykłe edytory oferują szereg wspólnych funkcji, znanych
wielu użytkownikom.
Nie wszystkie z nich są dostępne w LyX-ie, albo nie mają sensu w środowisku
LyX-a i LaTeX-a.
Nie wszystkie z nich są dostępne w \SpecialCharNoPassThru LyX
-ie, albo nie mają sensu w środowisku
\SpecialCharNoPassThru LyX
-a i \SpecialCharNoPassThru LaTeX
-a.
Plik ten próbuje wyjaśnić w formie pytań i odpowiedzi, jak posługiwać się
odpowiednimi operacjami w LyX-ie.
odpowiednimi operacjami w \SpecialCharNoPassThru LyX
-ie.
Czasami będzie odwoływał się do głównego podręcznika.
\end_layout
@ -742,8 +760,10 @@ użytkownika
Podstawowa dokumentacja.
Spróbowaliśmy zawrzeć w nim większość zasadniczych operacji i dostępnych
funkcji LyX-a.
Główny podręcznik zakłada przynajmniej częściową znajomość LaTeX-a lub
funkcji \SpecialCharNoPassThru LyX
-a.
Główny podręcznik zakłada przynajmniej częściową znajomość \SpecialCharNoPassThru LaTeX
-a lub
przeczytanie
\emph on
Elementarza
@ -774,7 +794,8 @@ Podręcznika użytkownika
\emph default
.
Dokumentuje dodatkowe układy i funkcje edycyjne specjalnego zastosowania,
włącznie z kilkoma sztuczkami z repertuaru mistrzów LaTeX-a.
włącznie z kilkoma sztuczkami z repertuaru mistrzów \SpecialCharNoPassThru LaTeX
-a.
\end_layout
\begin_layout Description
@ -790,7 +811,8 @@ Przystosowywanie
\begin_inset Newline newline
\end_inset
Opis zaawansowanych cech LyX-a, wraz z przystosowywaniem zachowania programu:
Opis zaawansowanych cech \SpecialCharNoPassThru LyX
-a, wraz z przystosowywaniem zachowania programu:
skróty klawiszowe, internacjonalizacja i pliki konfiguracyjne.
\end_layout
@ -811,12 +833,13 @@ poleceń
\emph default
Zawiera wyczerpujący, szczegółowy opis funkcji LyX-a, ale bez wskazówek
Zawiera wyczerpujący, szczegółowy opis funkcji \SpecialCharNoPassThru LyX
-a, ale bez wskazówek
i przykładów jak w
\emph on
Podręczniku użytkownika
\emph default
\SpecialChar \@.
\SpecialChar endofsentence
\end_layout
@ -837,8 +860,10 @@ usterki
\begin_inset Newline newline
\end_inset
Plik ten zawiera opis znanych usterek LyX-a oraz informację, co zrobić w
razie znalezienia błędu w LyX-ie\SpecialChar \@.
Plik ten zawiera opis znanych usterek \SpecialCharNoPassThru LyX
-a oraz informację, co zrobić w
razie znalezienia błędu w \SpecialCharNoPassThru LyX
-ie\SpecialChar endofsentence
\end_layout
@ -849,7 +874,8 @@ Konfiguracja
\begin_inset space ~
\end_inset
LaTeX-a
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
-a
\begin_inset space ~
\end_inset
@ -859,7 +885,8 @@ LaTeX-a
\begin_inset Newline newline
\end_inset
LyX w trakcie instalacji robi przegląd systemu, a uzyskaną informację zapisuje
\SpecialCharNoPassThru LyX
w trakcie instalacji robi przegląd systemu, a uzyskaną informację zapisuje
w tym pliku.
Przejrzyj go i sprawdź czy nie brakuje czegoś potrzebnego.
\end_layout
@ -891,7 +918,8 @@ W tym miejscu ponownie zamieścimy istotne stwierdzenie:
\begin_layout Standard
\align center
Jeśli nigdy przedtem nie używałeś, ani nawet nie słyszałeś o LaTeX-u, przeczytaj
Jeśli nigdy przedtem nie używałeś, ani nawet nie słyszałeś o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
-u, przeczytaj
\emph on
Elementarz
@ -908,7 +936,8 @@ Elementarz
\end_layout
\begin_layout Standard
W przeciwnym razie LyX wyda Ci się dziwaczny i nieużyteczny.
W przeciwnym razie \SpecialCharNoPassThru LyX
wyda Ci się dziwaczny i nieużyteczny.
\end_layout
\begin_layout Section
@ -958,7 +987,8 @@ Nigdy nie zmieniaj zawartości żadnego z podręczników bez zgody aktualnego
\begin_layout Standard
\lang english
LyX has a bug tracking system, which you can find at
\SpecialCharNoPassThru LyX
has a bug tracking system, which you can find at
\lang polish
\family typewriter
@ -988,9 +1018,12 @@ Pierwsze kroki
\end_layout
\begin_layout Standard
The LyX Documentation Project, tak jak inne elementy projektu LyX, chętnie
The \SpecialCharNoPassThru LyX
Documentation Project, tak jak inne elementy projektu \SpecialCharNoPassThru LyX
, chętnie
skorzysta z pomocy! Jeśli jesteś zainteresowany(a) wsparciem wysiłku dokumentow
ania LyX-a, musisz
ania \SpecialCharNoPassThru LyX
-a, musisz
\emph on
najpierw
\emph default
@ -1000,7 +1033,8 @@ wykonać następujące czynności:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Ściągnij najnowszy kod źródłowy LyX-a.
Ściągnij najnowszy kod źródłowy \SpecialCharNoPassThru LyX
-a.
Rozpakuj go.
W głównym drzewie znajdziesz kartotekę nazwaną
\family typewriter
@ -1016,6 +1050,9 @@ Podręcznik użytkownika
\emph toggle
.
Cały.
\begin_inset Separator parbreak
\end_inset
\end_layout
\begin_deeper
@ -1032,6 +1069,9 @@ Podręcznik użytkownika
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
Na koniec, skontaktuj się z zespołem pod adresem:
\begin_inset Separator parbreak
\end_inset
\end_layout
\begin_deeper

885
lib/doc/pl/Tutorial.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

121
lib/doc/pt/Intro.lyx
View File

@ -1,7 +1,8 @@
#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 474
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/pt/
\textclass article
\begin_preamble
% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@ -37,16 +38,16 @@
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0
@ -112,7 +113,7 @@
\begin_body
\begin_layout Title
Introdução ao LyX
Introdução ao \SpecialCharNoPassThru LyX
\begin_inset Newline newline
\end_inset
@ -124,7 +125,8 @@ Como Usar estes Arquivos !
\end_layout
\begin_layout Author
por o LyX Team
por o \SpecialCharNoPassThru LyX
Team
\begin_inset Newline newline
\end_inset
@ -151,12 +153,14 @@ Navegando pela documentação
\end_layout
\begin_layout Standard
Bem-Vindo ao LyX!
Bem-Vindo ao \SpecialCharNoPassThru LyX
!
\end_layout
\begin_layout Standard
Para responder mais fácil às suas perguntas e para descrever todas as funções
do LyX, a documentação foi dividida em vários arquivos diferentes.
do \SpecialCharNoPassThru LyX
, a documentação foi dividida em vários arquivos diferentes.
Cada qual com um propósito, como descrito abaixo.
Antes de olhar os outros arquivos, você deve ler este documento cuidadosamente
já que ele contém muitas informações úteis e comentários que podem lhe
@ -188,9 +192,11 @@ Perigo, Will Robinson, Perigo!
\end_layout
\begin_layout Standard
Apesar do LyX ter uma versão de número 1.0 [ou maior], parte da documentação
Apesar do \SpecialCharNoPassThru LyX
ter uma versão de número 1.0 [ou maior], parte da documentação
pode estar incompleta ou ultrapassada.
Como o resto do LyX, os manuais são o trabalho de um grupo de voluntários
Como o resto do \SpecialCharNoPassThru LyX
, os manuais são o trabalho de um grupo de voluntários
que têm
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -245,7 +251,8 @@ Alguns podem ter imprimido os manuais.
\emph on
online
\emph default
, diretamente no LyX, como um arquivo.
, diretamente no \SpecialCharNoPassThru LyX
, como um arquivo.
Para aqueles que estão lendo
\emph on
online
@ -301,12 +308,14 @@ reference "sec:Contrib"
\emph on
mouse
\emph default
faz com que o LyX salte para a seção apropriada.
faz com que o \SpecialCharNoPassThru LyX
salte para a seção apropriada.
Teclar
\family sans
C-<
\family default
faz com que o LyX retorne ao local de origem.
faz com que o \SpecialCharNoPassThru LyX
retorne ao local de origem.
[O que
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -364,8 +373,10 @@ Fonte
Fixa
\family default
é usada para programas e nomes de arquivos, código LaTeX, e códigos e funções
LyX;
é usada para programas e nomes de arquivos, código \SpecialCharNoPassThru LaTeX
, e códigos e funções
\SpecialCharNoPassThru LyX
;
\end_layout
\begin_layout Labeling
@ -501,7 +512,7 @@ F1
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\SpecialChar \ldots{}
\SpecialChar ldots
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -737,7 +748,8 @@ Enter
\end_inset
, há outros, ainda, que têm as duas teclas.
O LyX trata tudo como a mesma tecla, então usaremos
O \SpecialCharNoPassThru LyX
trata tudo como a mesma tecla, então usaremos
\family sans
Return
\family default
@ -824,19 +836,23 @@ Tutorial
\begin_inset Newline newline
\end_inset
Se você é novo no LyX, e nunca usou LaTeX antes, então você deve começar
Se você é novo no \SpecialCharNoPassThru LyX
, e nunca usou \SpecialCharNoPassThru LaTeX
antes, então você deve começar
por aqui.
Se você
\emph on
já usou
\emph default
LaTeX antes, inicie lendo a seção
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
antes, inicie lendo a seção
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\emph on
LyX para usuários LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LyX
para usuários \SpecialCharNoPassThru LaTeX
\emph default
\begin_inset Quotes erd
@ -878,8 +894,10 @@ A documentação primária.
\emph on
a maioria
\emph default
das operações básicas e recursos disponíveis do LyX aqui.
O manual principal assume que você já tem algum conhecimento de LaTeX ou
das operações básicas e recursos disponíveis do \SpecialCharNoPassThru LyX
aqui.
O manual principal assume que você já tem algum conhecimento de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
ou
que você já leu o
\emph on
Tutorial.
@ -919,7 +937,8 @@ Guia do Usuário
\emph on
layouts
\emph default
e funções especiais, incluindo alguns dos truques dos mestres de LaTeX.
e funções especiais, incluindo alguns dos truques dos mestres de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
\end_layout
\begin_layout Description
@ -935,8 +954,9 @@ Personalização
\begin_inset Newline newline
\end_inset
Uma descrição das funções avançadas do LyX, inclusive como personalizar
seu comportamento\SpecialChar \@.
Uma descrição das funções avançadas do \SpecialCharNoPassThru LyX
, inclusive como personalizar
seu comportamento\SpecialChar endofsentence
Isso inclui algumas coisas como composição de teclas,
internacionalização, e arquivos de configuração.
\end_layout
@ -969,7 +989,8 @@ Referência
\begin_inset Newline newline
\end_inset
Esse contém uma descrição exaustiva e detalhada das funções do LyX, mas
Esse contém uma descrição exaustiva e detalhada das funções do \SpecialCharNoPassThru LyX
, mas
sem as dicas úteis de uso encontradas no
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -1006,12 +1027,14 @@ Esse arquivo contém uma lista dos
\emph on
bugs
\emph default
conhecidos no LyX e também informações sobre o que você deve fazer se encontrar
conhecidos no \SpecialCharNoPassThru LyX
e também informações sobre o que você deve fazer se encontrar
um
\emph on
bug
\emph default
no LyX\SpecialChar \@.
no \SpecialCharNoPassThru LyX
\SpecialChar endofsentence
\end_layout
@ -1026,7 +1049,8 @@ do
\begin_inset space ~
\end_inset
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\begin_inset space ~
\end_inset
@ -1036,8 +1060,10 @@ LaTeX
\begin_inset Newline newline
\end_inset
O LyX pesquisa seu sistema durante a instalação.
Esse arquivo contém informações sobre o que o LyX aprendeu sobre sua instalação.
O \SpecialCharNoPassThru LyX
pesquisa seu sistema durante a instalação.
Esse arquivo contém informações sobre o que o \SpecialCharNoPassThru LyX
aprendeu sobre sua instalação.
Verifique para ver se esta faltando alguma coisa.
\end_layout
@ -1088,7 +1114,8 @@ Vamos colocar novamente um ponto importante:
\begin_layout Standard
\align center
Se você nunca usou ou sequer ouvir falar de LaTeX leia o
Se você nunca usou ou sequer ouvir falar de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
leia o
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -1116,8 +1143,10 @@ Tutorial
\end_layout
\begin_layout Standard
De outra forma, o LyX parecerá bizarro e sem utilidade para você.
O LyX faz tudo que você espera de um processador de textos, mas usando
De outra forma, o \SpecialCharNoPassThru LyX
parecerá bizarro e sem utilidade para você.
O \SpecialCharNoPassThru LyX
faz tudo que você espera de um processador de textos, mas usando
uma abordagem diferente.
\end_layout
@ -1179,7 +1208,8 @@ Nunca mude algo nos manuais sem o consentimento prévio do Time de Documentaçã
\begin_layout Standard
\lang english
LyX has a bug tracking system, which you can find at
\SpecialCharNoPassThru LyX
has a bug tracking system, which you can find at
\lang brazilian
\family typewriter
@ -1209,7 +1239,9 @@ Juntando-se ao Time de documentação.
\end_layout
\begin_layout Standard
O Projeto de documentação do LyX, como qualquer coisa no Projeto LyX, sempre
O Projeto de documentação do \SpecialCharNoPassThru LyX
, como qualquer coisa no Projeto \SpecialCharNoPassThru LyX
, sempre
pode ser auxiliado! Se você estiver interessado em contribuir para o Projeto
de documentação, faça as seguintes tarefas
\emph on
@ -1219,7 +1251,8 @@ primeiro
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Pegar o último código fonte do LyX e descompactar.
Pegar o último código fonte do \SpecialCharNoPassThru LyX
e descompactar.
Você encontrará um diretório dentro da árvore principal chamado
\family typewriter
development
@ -1238,6 +1271,9 @@ Tutorial
\emph default
.
\begin_inset Separator parbreak
\end_inset
\end_layout
\begin_deeper
@ -1266,6 +1302,9 @@ DocStyle.lyx
\begin_layout Enumerate
Por último, contate o time em:
\begin_inset Separator parbreak
\end_inset
\end_layout
\begin_deeper

1101
lib/doc/pt/Tutorial.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

128
lib/doc/ro/Intro.lyx
View File

@ -1,7 +1,8 @@
#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 474
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/ro/
\textclass article
\begin_preamble
% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@ -37,16 +38,16 @@
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics none
\default_output_format default
\output_sync 0
@ -112,11 +113,12 @@
\begin_body
\begin_layout Title
Introducere în LyX sau cum să utilizaţi acest document
Introducere în \SpecialCharNoPassThru LyX
sau cum să utilizaţi acest document
\end_layout
\begin_layout Author
de echipa LyX
de echipa \SpecialCharNoPassThru LyX
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -143,12 +145,14 @@ Navigarea prin documentaţie
\end_layout
\begin_layout Standard
Bine aţi venit în lumea LyX !
Bine aţi venit în lumea \SpecialCharNoPassThru LyX
!
\end_layout
\begin_layout Standard
Pentru a uşura răspunsul la întrebările dumneavoastră şi pentru a descrie
caracteristicile LyX-ului, documentaţia a fost împărţită în mai multe
caracteristicile \SpecialCharNoPassThru LyX
-ului, documentaţia a fost împărţită în mai multe
fişiere.
Fiecare fişier are rostul său, aşa cum se va putea observa din descrierea
care urmează.
@ -178,7 +182,8 @@ Documentaţia, ca un întreg, nu este completă în acest moment! Ca şi program
\begin_layout Standard
Dacă în lectura acestui manual întâlniţi neclarităţi sau vi se pare ceva
confuz, puteţi contacta echipa LyX:
confuz, puteţi contacta echipa \SpecialCharNoPassThru LyX
:
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-users@lists.lyx.org"
@ -193,7 +198,8 @@ type "mailto:"
\family typewriter
LyX Docs
\SpecialCharNoPassThru LyX
Docs
\family default
\begin_inset Quotes erd
@ -212,7 +218,8 @@ Unii dintre cititorii acestui articol vor tipări această documentaţie.
\emph on
online
\emph toggle
, cu LyX-ul, ca pe un fişier.
, cu \SpecialCharNoPassThru LyX
-ul, ca pe un fişier.
Pentru cei care citesc documentaţia
\emph default
@ -284,8 +291,10 @@ Stilul evidenţiat
\family typewriter
Maşină de scris
\family default
este folosit pentru nume de programe şi de fişiere, cod LaTeX şi pentru
cod sursă şi funcţii LyX.
este folosit pentru nume de programe şi de fişiere, cod \SpecialCharNoPassThru LaTeX
şi pentru
cod sursă şi funcţii \SpecialCharNoPassThru LyX
.
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -340,7 +349,8 @@ Manualul de referinţă
\family typewriter
Reference.
\family default
LyX].
\SpecialCharNoPassThru LyX
].
Când vom face referire la taste, vom folosi următoarele convenţii:
\end_layout
@ -413,7 +423,7 @@ F1
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\SpecialChar \ldots{}
\SpecialChar ldots
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -651,7 +661,8 @@ Enter,
\end_inset
pe când altele le au pe amîndouă.
LyX le tratează pe toate ca fiind aceiaşi tastă, astfel încît le vom putea
\SpecialCharNoPassThru LyX
le tratează pe toate ca fiind aceiaşi tastă, astfel încît le vom putea
utiliza pe oricare din ele.
\end_layout
@ -714,7 +725,9 @@ Introducere
\emph on
Tutorial
\emph default
Dacă sunteţi nou în LyX, şi nu aţi utilizat niciodată LaTeX înainte, atunci
Dacă sunteţi nou în \SpecialCharNoPassThru LyX
, şi nu aţi utilizat niciodată \SpecialCharNoPassThru LaTeX
înainte, atunci
ar trebui să începeţi cu acest fişier.
\end_layout
@ -732,7 +745,7 @@ să
fac
\emph default
Acesta este un fişier cu cele mai frecvente întrebări referitoare la LyX
Acesta este un fişier cu cele mai frecvente întrebări referitoare la \SpecialCharNoPassThru LyX
[
\emph on
sau va fi, la timpul potrivit
@ -740,10 +753,14 @@ sau va fi, la timpul potrivit
].
În tot ceea ce înseamnă procesare de text sunt câteva operaţii comune cu
care aproape toţi utilizatorii sunt familiarizaţi.
Nu toate acestea sunt valabile însă şi în LyX, şi de aceea, nu au nici
un sens în LyX sau LaTeX.
Nu toate acestea sunt valabile însă şi în \SpecialCharNoPassThru LyX
, şi de aceea, nu au nici
un sens în \SpecialCharNoPassThru LyX
sau \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
Acest fişier încearcă să explice, prin întrebări şi răspunsuri, care sunt
operaţiile echivalente în LyX\SpecialChar \@.
operaţiile echivalente în \SpecialCharNoPassThru LyX
\SpecialChar endofsentence
De asemenea, tot aici se pot găsi, din când
în când, referinţe la manualul principal.
\end_layout
@ -762,13 +779,15 @@ utilizatorului
\emph toggle
elementele
\emph default
de bază ce privesc operarea în LyX şi caracteristile lui.
Manualul principal presupune că aveţi cunostinţe de LaTeX sau că aţi citit
de bază ce privesc operarea în \SpecialCharNoPassThru LyX
şi caracteristile lui.
Manualul principal presupune că aveţi cunostinţe de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
sau că aţi citit
\emph on
Tutorialul
\emph default
\SpecialChar \@.
\SpecialChar endofsentence
\end_layout
@ -788,7 +807,8 @@ Ghidului utilizatorului
.
El include informaţii adiţionale privind tehnoredactarea documentelor şi
caracteristici ale editărilor specializate, printre aceste incluzând şi
câteva trucuri ale specialiştilor LaTeX.
câteva trucuri ale specialiştilor \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
\end_layout
\begin_layout Description
@ -796,8 +816,10 @@ Ghidului utilizatorului
\emph on
Personalizare
\emph default
O descriere avansată a caracteristicilor LyX-ului, incluzând informaţii
despre cum să vă personalizaţi întregul comportament al LyX-ului.
O descriere avansată a caracteristicilor \SpecialCharNoPassThru LyX
-ului, incluzând informaţii
despre cum să vă personalizaţi întregul comportament al \SpecialCharNoPassThru LyX
-ului.
Aceasta include chestiuni legate de mapări, internaţionalizări şi fişiere
de configurare.
\end_layout
@ -816,12 +838,13 @@ de
referinţă
\emph default
Acesta contine o descriere exhaustivă şi detaliată a caracteristicilor
LyX-ului, dar fără aluziile şi descrierile ajutătoare pe care le găsiţi
\SpecialCharNoPassThru LyX
-ului, dar fără aluziile şi descrierile ajutătoare pe care le găsiţi
în
\emph on
Ghidul utilizatorului
\emph default
\SpecialChar \@.
\SpecialChar endofsentence
\end_layout
@ -834,8 +857,10 @@ Erori
cunoscute
\emph default
Acest fişier conţine o listă a erorilor cunoscute în LyX şi informaţii
despre ce trebuie să faceţi dacă depistaţi o eroare în LyX\SpecialChar \@.
Acest fişier conţine o listă a erorilor cunoscute în \SpecialCharNoPassThru LyX
şi informaţii
despre ce trebuie să faceţi dacă depistaţi o eroare în \SpecialCharNoPassThru LyX
\SpecialChar endofsentence
\end_layout
@ -846,9 +871,10 @@ Configuraţia
\begin_inset space ~
\end_inset
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\emph default
Acest fişier conţine informaţii pe care LyX-ul le-a aflat despre instalarea
Acest fişier conţine informaţii pe care \SpecialCharNoPassThru LyX
-ul le-a aflat despre instalarea
pe care aţi făcut-o dumneavoastră.
Verificaţi pentru a afla dacă vă lipseşte ceva ce aţi dori să aveţi.
\end_layout
@ -884,7 +910,8 @@ Reamintim un lucru foarte important:
\begin_layout Standard
\align center
Dacă nu aţi utilizat LaTeX înainte citiţi
Dacă nu aţi utilizat \SpecialCharNoPassThru LaTeX
înainte citiţi
\emph on
Tutorialul.
\end_layout
@ -897,7 +924,8 @@ Tutorialul.
\end_layout
\begin_layout Standard
Altfel, LyX-ul vi se va părea bizar şi greu de utilizat.
Altfel, \SpecialCharNoPassThru LyX
-ul vi se va părea bizar şi greu de utilizat.
\end_layout
\begin_layout Section
@ -948,7 +976,8 @@ Nu faceţi nici o modificare în aceste manuale fără un acord prealabil al
\begin_layout Standard
\lang english
LyX has a bug tracking system, which you can find at
\SpecialCharNoPassThru LyX
has a bug tracking system, which you can find at
\lang romanian
\begin_inset Flex URL
@ -974,13 +1003,17 @@ Cum să începeţie
\end_layout
\begin_layout Standard
Proiectul de documentare al LyX, ca şi orice alt proiect LyX, poate fi susţinut!
Dacă sunteţi interesat să contribuiţi la Proiectul de documentare al LyX,
Proiectul de documentare al \SpecialCharNoPassThru LyX
, ca şi orice alt proiect \SpecialCharNoPassThru LyX
, poate fi susţinut!
Dacă sunteţi interesat să contribuiţi la Proiectul de documentare al \SpecialCharNoPassThru LyX
,
va trebui să urmaţi aceste etape :
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Obţineţi ultimul cod sursă LyX.
Obţineţi ultimul cod sursă \SpecialCharNoPassThru LyX
.
Dezarhivaţi-l.
Veţi găsi un director în calea principală numit
\family typewriter
@ -996,6 +1029,9 @@ Ghidul utilizatorului
\emph default
.
În întregime.
\begin_inset Separator parbreak
\end_inset
\end_layout
\begin_deeper
@ -1012,7 +1048,11 @@ Ghidul utilizatorului
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
În cele din urmă, contactaţi echipa LyX :
În cele din urmă, contactaţi echipa \SpecialCharNoPassThru LyX
:
\begin_inset Separator parbreak
\end_inset
\end_layout
\begin_deeper

438
lib/doc/ru/Intro.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

964
lib/doc/ru/Tutorial.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

366
lib/doc/sk/Intro.lyx
View File

@ -1,7 +1,8 @@
#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 474
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/sk/
\textclass article
\begin_preamble
% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@ -37,16 +38,16 @@
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0
@ -117,11 +118,13 @@
\begin_body
\begin_layout Title
Úvod do LyXu
Úvod do \SpecialCharNoPassThru LyX
u
\end_layout
\begin_layout Author
LyX Tím
\SpecialCharNoPassThru LyX
Tím
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -153,16 +156,23 @@ LatexCommand tableofcontents
\end_layout
\begin_layout Section
Vítajte v LyXe!
Vítajte v \SpecialCharNoPassThru LyX
e!
\end_layout
\begin_layout Standard
Tento súbor je určený všetkým, ktorí nepočuli o LaTeXe, alebo ho veľmi nepoznajú.
Teraz hlavne nepanikárte - pre používanie LyXu sa nemusíte učiť LaTeX.
To je, nakoniec, hlavný účel LyXu: poskytnúť skoro-WYSIWYG rozhranie pre
LaTeX.
Tento súbor je určený všetkým, ktorí nepočuli o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
e, alebo ho veľmi nepoznajú.
Teraz hlavne nepanikárte - pre používanie \SpecialCharNoPassThru LyX
u sa nemusíte učiť \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
To je, nakoniec, hlavný účel \SpecialCharNoPassThru LyX
u: poskytnúť skoro-WYSIWYG rozhranie pre
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
Na druhej strane, je pár vecí, ktoré sa budete musieť naučiť, aby ste mohli
používať LyX efektívne.
používať \SpecialCharNoPassThru LyX
efektívne.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -171,12 +181,14 @@ Niektorí z vás sa už pravdepodobne pokúšali robiť niečo s týmto dokument
vložiť dve medzery za bodku, alebo tri prázdne riadky medzi odseky.
Po chvíli ste zistili, že to neide.
V podstate zistíte, že väčšina malých trikov, ktoré ste používali v iných
textových procesoroch jednoducho v LyXe nefunguje.
textových procesoroch jednoducho v \SpecialCharNoPassThru LyX
e nefunguje.
Je to tak pretože väčšina textových procesorov ktoré ste v minulosti používali
sú len vyčačkané písacie stroje.
Vyžadujú od vás, aby ste vložili všetky medzery, veľkosti písem atď.
Takže skončíte nielen písaním textu, ale aj jeho formátovaním.
A na to je LyX: formátuje za vás a to konzistentne v celom dokumente.
A na to je \SpecialCharNoPassThru LyX
: formátuje za vás a to konzistentne v celom dokumente.
Necháva vás zamerať sa na dôležité veci, ako napríklad obsah vášho textu.
\end_layout
@ -186,7 +198,8 @@ Tak.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Čo je LyX?
Čo je \SpecialCharNoPassThru LyX
?
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec: co-je-lyx"
@ -201,7 +214,8 @@ Prehľad
\end_layout
\begin_layout Standard
Používanie LyXu vychádza zo zmeny myslenia, ktoré vy, užívateľ, musíte urobiť.
Používanie \SpecialCharNoPassThru LyX
u vychádza zo zmeny myslenia, ktoré vy, užívateľ, musíte urobiť.
Viete, že väčšina textových procesorov sú jednoducho vylepšené písacie
stroje.
Kedysi všetko, čo sme mali na tvorbu dokumentov, boli písacie stroje, tak
@ -235,13 +249,16 @@ Následkom toho všetky textové procesory majú tieto spôsoby.
\end_layout
\begin_layout Standard
Toto je to, v čom sa odlišuje LyX od bežného textového procesora.
Toto je to, v čom sa odlišuje \SpecialCharNoPassThru LyX
od bežného textového procesora.
Nezaujímate sa ktorý znak kam ide.
Poviete LyXu
Poviete \SpecialCharNoPassThru LyX
u
\emph on
čo robíte
\emph toggle
, a LyX sa postará o zvyšok, používajúc množinu pravidiel nazývaných
, a \SpecialCharNoPassThru LyX
sa postará o zvyšok, používajúc množinu pravidiel nazývaných
\emph default
\emph on
@ -288,7 +305,8 @@ Predpokladajme, že píšete správu.
\end_layout
\begin_layout Standard
V LyXe sa nastavíte na rozbalovacie menu v ľavej časti tlačítkovej lišty
V \SpecialCharNoPassThru LyX
e sa nastavíte na rozbalovacie menu v ľavej časti tlačítkovej lišty
a vyberiete
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
@ -313,7 +331,8 @@ Sekcia
To je všetko.
Ak vystrihnete a vložíte sekciu (časť), automaticky bude prečíslovaná —
všade.
Je aj spôsob, aby LyX automaticky aktualizoval všetky referencie v súbore
Je aj spôsob, aby \SpecialCharNoPassThru LyX
automaticky aktualizoval všetky referencie v súbore
na danú časť.
\end_layout
@ -329,7 +348,8 @@ pt tučné písmo, namiesto 16
\end_inset
pt, takže nadpis časti 4 bude napísaný iným písmom, ako nadpis časti 1.
Tento problém v LyXe neexistuje.
Tento problém v \SpecialCharNoPassThru LyX
e neexistuje.
Počítač sa stará o všetko to, ktorá vec má akú veľkosť písma.
\end_layout
@ -339,27 +359,32 @@ Tu je ďalší príklad.
V iných textových procesoroch je zoznam kopa tabulátorov a prázdnych riadkov.
Potrebujete vypočítať kde dať názov každej položky zoznamu, aký bude názov
vyzerať, koľko prázdnych riadkov dať medzi jednotlivé položky atď.
V LyXe máte len dve starosti: aký typ zoznamu to bude, a čo do neho dáte.
V \SpecialCharNoPassThru LyX
e máte len dve starosti: aký typ zoznamu to bude, a čo do neho dáte.
To je všetko.
\end_layout
\begin_layout Standard
Takže základná myšlienka v LyXe je: špecifikovať čo robiť, nie ako to robiť.
Takže základná myšlienka v \SpecialCharNoPassThru LyX
e je: špecifikovať čo robiť, nie ako to robiť.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Rozdiely medzi LyXom a textovými procesormi
Rozdiely medzi \SpecialCharNoPassThru LyX
om a textovými procesormi
\end_layout
\begin_layout Standard
Je veľa malých trikov, ktoré ste používali, a ktoré neexistujú v LyXe.
Je veľa malých trikov, ktoré ste používali, a ktoré neexistujú v \SpecialCharNoPassThru LyX
e.
Zo začiatku z toho budete šalieť.
To je v poriadku.
To chce čas zbaviť sa starých zvykov.
\end_layout
\begin_layout Standard
Tu je malý zoznam vecí, ktoré v LyXe nenájdete:
Tu je malý zoznam vecí, ktoré v \SpecialCharNoPassThru LyX
e nenájdete:
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -380,12 +405,15 @@ u dva alebo viac krát)
\end_layout
\begin_layout Standard
Tabulátory, spolu s pravítkom ukazujúcim pozíciu vecí na stránke, sú v LyXe
Tabulátory, spolu s pravítkom ukazujúcim pozíciu vecí na stránke, sú v \SpecialCharNoPassThru LyX
e
celkom zbytočné.
O to, kde sa čo zobrazí na stránke, sa stará program a nie vy.
Extra prázdne riadky sú podobné: LyX ich pridáva tam, kde je to potrebné,
Extra prázdne riadky sú podobné: \SpecialCharNoPassThru LyX
ich pridáva tam, kde je to potrebné,
záleží to na kontexte.
Tiež riadkovanie je v LyXe úplne zastaralé.
Tiež riadkovanie je v \SpecialCharNoPassThru LyX
e úplne zastaralé.
Medzery medzi riadkami sú
\emph on
premenlivé
@ -396,7 +424,8 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Sú spôsoby ako nastaviť maximálnu a minimálnu medzeru, ale to vyžaduje nejaké
znalosti LaTeXu.
znalosti \SpecialCharNoPassThru LaTeX
u.
Takými vecami sa teraz nemusíme trápiť.
\end_layout
@ -406,7 +435,8 @@ Sú spôsoby ako nastaviť maximálnu a minimálnu medzeru, ale to vyžaduje nej
\end_layout
\begin_layout Standard
Tu je niekoľko vecí, ktoré v LyXe existujú, ale nepožívajú sa tak, ako by
Tu je niekoľko vecí, ktoré v \SpecialCharNoPassThru LyX
e existujú, ale nepožívajú sa tak, ako by
ste si mohli myslieť:
\end_layout
@ -435,8 +465,10 @@ Vlastnosti písma (tučné, kurzíva, podčiarknuté, atď.)
\end_layout
\begin_layout Standard
I keď existujú v LyXe, vo všeobecnosti ich nepotrebujete.
LyX sa o ne postará za vás, v závislosti na tom, čo robíte.
I keď existujú v \SpecialCharNoPassThru LyX
e, vo všeobecnosti ich nepotrebujete.
\SpecialCharNoPassThru LyX
sa o ne postará za vás, v závislosti na tom, čo robíte.
Rôznym častiam dokumentu sú automaticky nastavované rôzne vlastnosti a
veľkosť písma.
Zarovnanie Odsekov je závislé na kontexte: rôzne typy odsekov sa zarovnajú
@ -444,7 +476,8 @@ I keď existujú v LyXe, vo všeobecnosti ich nepotrebujete.
Zlomy strán sú tak isto spravované automaticky.
Jediná výnimka sú medzery medzi riadkami, kde môžete potrebovať určité
medzery medzi odstavcami, pritom určité medzery medzi riadkami v odstavci.
pokúsime sa popísať ako Medzery medzi riadkami v LyXe fungujú, ale väčšina
pokúsime sa popísať ako Medzery medzi riadkami v \SpecialCharNoPassThru LyX
e fungujú, ale väčšina
detailov je v
\emph on
Užívateľskej príručke
@ -453,7 +486,9 @@ Užívateľskej príručke
\end_layout
\begin_layout Standard
Nakoniec niekoľko oblastí, v ktorých LyX (a LaTeX) prekonávajú bežné textové
Nakoniec niekoľko oblastí, v ktorých \SpecialCharNoPassThru LyX
(a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
) prekonávajú bežné textové
procesory:
\end_layout
@ -480,8 +515,10 @@ Krížové odkazy (kros-referencie)
\begin_layout Standard
Súhlasíme, veľa moderných textových procesorov môže narábať s matematickými
symbolmi, tabuľkami a rozdeľovaním.
Avšak dokázali to len v poslednej dobe, zatiaľ čo LyX je postavený nad
systémom prípravy dokumentov LaTeX.
Avšak dokázali to len v poslednej dobe, zatiaľ čo \SpecialCharNoPassThru LyX
je postavený nad
systémom prípravy dokumentov \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
Ten tu je už 10 rokov a
\emph on
funguje
@ -493,14 +530,16 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Tak dobre.
Nikto nie je perfektný, ale LaTeX je tak bezchybný, ako len počítačový
Nikto nie je perfektný, ale \SpecialCharNoPassThru LaTeX
je tak bezchybný, ako len počítačový
program môže byť.
\end_layout
\end_inset
Ďalej takmer žiadny textový procesor nepodporuje krížové odkazy, ktoré,
tak isto ako matematické vzorce, boli časťou LaTeXu od prvého dňa.
tak isto ako matematické vzorce, boli časťou \SpecialCharNoPassThru LaTeX
u od prvého dňa.
O niektorých týchto schopnostiach budeme hovoriť neskôr.
Ďalšie sú trochu pokročilé a sú predstavené na konci tohto dokumentu, alebo
v
@ -519,11 +558,13 @@ je
\emph default
\emph toggle
LaTeX?
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
?
\end_layout
\begin_layout Standard
LaTeX je systém prípravy dokumentov, vytvorený Lesliem Lamportom v roku
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
je systém prípravy dokumentov, vytvorený Lesliem Lamportom v roku
1985.
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -535,7 +576,7 @@ Zdroj informácií v tejto časti je
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
A Guide to LaTeX2e
A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
@ -554,13 +595,14 @@ Užívateľskej príručky
\end_inset
Ten bol vytvorený zo sádzacieho jazyka nazývaného TeX, vytvoreného Donaldom
Ten bol vytvorený zo sádzacieho jazyka nazývaného \SpecialCharNoPassThru TeX
, vytvoreného Donaldom
Knuthom v roku 1984.
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
TeX
\SpecialCharNoPassThru TeX
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
@ -573,8 +615,10 @@ plech!
\end_inset
, čo je ako ho vníma veľa ľudí.
Avšak väčšina ľudí jednoducho nerozumie na čo TeX je.
TeX prijíma postupnosť sádzacích príkazov, napísaných v skripte v ASCII
Avšak väčšina ľudí jednoducho nerozumie na čo \SpecialCharNoPassThru TeX
je.
\SpecialCharNoPassThru TeX
prijíma postupnosť sádzacích príkazov, napísaných v skripte v ASCII
súbore, a vykonáva ich.
Výsledkom je súbor formátu
\begin_inset Quotes gld
@ -607,16 +651,21 @@ ať do iného formátu, napr.
\end_layout
\begin_layout Standard
Keby nebolo ďalšej vlastnosti, celý TeX by bol len sádzací program.
TeX ale dovoľuje definovať makrá.
Keby nebolo ďalšej vlastnosti, celý \SpecialCharNoPassThru TeX
by bol len sádzací program.
\SpecialCharNoPassThru TeX
ale dovoľuje definovať makrá.
Toto je miesto, kde začína akcia.
\end_layout
\begin_layout Standard
Väčšina ľudí, ktorí používajú TeX, v podstate používajú balík makier, ktoré
Väčšina ľudí, ktorí používajú \SpecialCharNoPassThru TeX
, v podstate používajú balík makier, ktoré
vytvoril Knuth, aby zakryl veľa sádzacích detailov.
Toto je na čo myslia ľudia, keď myslia na TeX.
Bežní používatelia nepracujú s čistým TeXom, ktorý tvoria prosté sádzacie
Toto je na čo myslia ľudia, keď myslia na \SpecialCharNoPassThru TeX
.
Bežní používatelia nepracujú s čistým \SpecialCharNoPassThru TeX
om, ktorý tvoria prosté sádzacie
príkazy.
To robia ľudia, ktorí vytvárajú nové balíky makier.
A tam Leslie Lamport vstúpil do príbehu.
@ -624,25 +673,39 @@ Väčšina ľudí, ktorí používajú TeX, v podstate používajú balík makie
na sádzanie.
Chcel sadu príkazov, ktoré konzistentne vytvoria veci ako sekcie, alebo
tabuľky, alebo matematické vzorce jednotným spôsobom a bez zbytočného zmätku.
Takto sa zrodil LaTeX.
Takto sa zrodil \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
\end_layout
\begin_layout Standard
Teraz, paralelne s vývojom a rastom LaTeXu, ďalší ľudia vytvárajú svoje
vlastné užívateľské balíky makier pre TeX.
Niektorí používajú čistý TeX, iní začali modifikovať LaTeX.
Aby sa zjednotil tento neporiadok, skupina LaTeXákov (samozrejme vrátane
Lamporta) začala pracovať na LaTeX2e, súčasnej verzii LaTeXu, počas konca
Teraz, paralelne s vývojom a rastom \SpecialCharNoPassThru LaTeX
u, ďalší ľudia vytvárajú svoje
vlastné užívateľské balíky makier pre \SpecialCharNoPassThru TeX
.
Niektorí používajú čistý \SpecialCharNoPassThru TeX
, iní začali modifikovať \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
Aby sa zjednotil tento neporiadok, skupina \SpecialCharNoPassThru LaTeX
ákov (samozrejme vrátane
Lamporta) začala pracovať na \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
, súčasnej verzii \SpecialCharNoPassThru LaTeX
u, počas konca
roku 1980.
Táto nová verzia LaTeXu má príkazy, ktoré poskytujú jednoduchší interfejs
na vytváranie TeXových makro-vytvárajúcich príkazov (pamätáte na TeX?),
Táto nová verzia \SpecialCharNoPassThru LaTeX
u má príkazy, ktoré poskytujú jednoduchší interfejs
na vytváranie \SpecialCharNoPassThru TeX
ových makro-vytvárajúcich príkazov (pamätáte na \SpecialCharNoPassThru TeX
?),
pomáhajú v používaní nových fontov atď.
LaTeX je dosť obsiahly jazyk.
Užívatelia na celom svete vytvárali svoje vlastné prídavky pre LaTeX.
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
je dosť obsiahly jazyk.
Užívatelia na celom svete vytvárali svoje vlastné prídavky pre \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
\end_layout
\begin_layout Standard
Sú dva spôsoby ako rozšíriť LaTeX:
Sú dva spôsoby ako rozšíriť \SpecialCharNoPassThru LaTeX
:
\emph on
triedy
\emph default
@ -673,7 +736,9 @@ Trieda
\emph default
\emph toggle
je množina makier LaTeXu (a TeXu), popisujúca nový typ dokumentu, napríklad
je množina makier \SpecialCharNoPassThru LaTeX
u (a \SpecialCharNoPassThru TeX
u), popisujúca nový typ dokumentu, napríklad
kniha (
\lang british
book
@ -683,7 +748,7 @@ book
article
\lang slovak
).
Sú triedy pre fólie, pre fyzikálne a matematické časopisy \SpecialChar \ldots{}
Sú triedy pre fólie, pre fyzikálne a matematické časopisy \SpecialChar ldots
niektoré univerzity
dokonca majú formát triedy pre svoje diplomové práce!
\emph default
@ -695,8 +760,10 @@ article
\emph toggle
sa odlišuje od triedy v tom, že nedefinuje typ dokumentu, ale rôzny typ
vzhľadu, ktorý môže použiť ľubovoľný dokument.
Napríklad LyX ovláda okraje stránky a riadkové medzery používaním dvoch
rôznych LaTeXových štýlových-súborov, navrhnutých pre tento účel.
Napríklad \SpecialCharNoPassThru LyX
ovláda okraje stránky a riadkové medzery používaním dvoch
rôznych \SpecialCharNoPassThru LaTeX
ových štýlových-súborov, navrhnutých pre tento účel.
Rôzne typy štýlov: tlač štítkov a obálok, zmena správania sa odsadenia,
pridávanie nových písem, práca s grafikou, vytváranie pekných titulkov
stránok, zmena umiestnenia a vzhľadu poznámok, tabuliek a obrázkov, prispôsobov
@ -708,28 +775,36 @@ Tu je prehľad:
\end_layout
\begin_layout Description
TeX: Sádzací jazyk s možnosťami makier.
\SpecialCharNoPassThru TeX
: Sádzací jazyk s možnosťami makier.
\end_layout
\begin_layout Description
LaTeX: Balík makier postavený na TeXe.
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
: Balík makier postavený na \SpecialCharNoPassThru TeX
e.
\end_layout
\begin_layout Description
triedy: Popis typu dokumentu, používajúci LaTeX.
triedy: Popis typu dokumentu, používajúci \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
\end_layout
\begin_layout Description
štýly: Nejakým spôsobom mení všeobecné správanie sa LaTeXu.
štýly: Nejakým spôsobom mení všeobecné správanie sa \SpecialCharNoPassThru LaTeX
u.
\end_layout
\begin_layout Description
LyX: Vizuálny, WYSIWYM textový procesor, ktorý používa LaTeX v celej jeho
\SpecialCharNoPassThru LyX
: Vizuálny, WYSIWYM textový procesor, ktorý používa \SpecialCharNoPassThru LaTeX
v celej jeho
sláve, aby urobil svoju tlač.
\end_layout
\begin_layout Standard
Základom tohto všetkého je starý dobrý TeX, ktorý vytvára Dvi súbory.
Základom tohto všetkého je starý dobrý \SpecialCharNoPassThru TeX
, ktorý vytvára Dvi súbory.
Väčšina z nás konvertuje tieto Dvi súbory na PostScriptové súbory, ktoré
môžeme vytlačiť na laserovej tlačiarni.
Sú správy o zariadeniach, ktoré priamo
@ -747,9 +822,14 @@ prečo
\emph default
\emph toggle
LyX pracuje trochu odlišne od iných textových procesoroch.
Dôvod je jednoduchý: LyX používa LaTeX ako svoj formátovací backend.
Tak ako LaTeX, LyX sa zameriava na kontext vášho textu —
\SpecialCharNoPassThru LyX
pracuje trochu odlišne od iných textových procesoroch.
Dôvod je jednoduchý: \SpecialCharNoPassThru LyX
používa \SpecialCharNoPassThru LaTeX
ako svoj formátovací backend.
Tak ako \SpecialCharNoPassThru LaTeX
, \SpecialCharNoPassThru LyX
sa zameriava na kontext vášho textu —
\emph default
\emph on
@ -763,7 +843,9 @@ píšete.
\begin_layout Standard
Ou — posledná vec.
LaTeX sa vyslovuje ako TeX.
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
sa vyslovuje ako \SpecialCharNoPassThru TeX
.
Rýmuje sa to s
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
@ -777,7 +859,7 @@ hey plech
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
@ -786,7 +868,7 @@ LaTeX
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
@ -815,7 +897,7 @@ looks
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
, záleží z akej krajiny ste\SpecialChar \ldots{}
, záleží z akej krajiny ste\SpecialChar ldots
\end_layout
@ -824,9 +906,10 @@ Navigácia v dokumentácii
\end_layout
\begin_layout Standard
Aby sa ľahšie odpovedalo na vaše otázky a opísalo všetky vlastnosti LyXu,
Aby sa ľahšie odpovedalo na vaše otázky a opísalo všetky vlastnosti \SpecialCharNoPassThru LyX
u,
sme dokumentáciu rozdelili na niekoľké rozličné súbory.
Každý má svoj vlast\SpecialChar \-
Každý má svoj vlast\SpecialChar softhyphen
ný zámer, ako nižšie opísané.
Ale predtým ako sa vrhnete do niektorých z týchto súborov, mali by ste
túto kapitolu celkom prečítať, však ona obsahuje množstvo užitočných informácií
@ -834,7 +917,8 @@ ný zámer, ako nižšie opísané.
\end_layout
\begin_layout Standard
Máme nádej, že sa vývoj LyXu nikdy nezastaví, čiže je možné, že tá dokumentácia
Máme nádej, že sa vývoj \SpecialCharNoPassThru LyX
u nikdy nezastaví, čiže je možné, že tá dokumentácia
je nekompletná alebo zastaralá
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -848,7 +932,8 @@ status collapsed
\end_inset
, aj keď sa pokúšame držať krok.
Ako aj všetko ostatné v LyXe, manuály sú prácou skupiny dobrovoľníkov ktorí
Ako aj všetko ostatné v \SpecialCharNoPassThru LyX
e, manuály sú prácou skupiny dobrovoľníkov ktorí
majú
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
@ -874,7 +959,8 @@ reference "sec:Contrib"
\begin_layout Standard
Ešte jedna prosba: keď je v manuáloch niečo nejasné, alebo proste mylné,
neváhajte nám to povedať! Dosiahnete náš dokumentárny LyX Tím cez
neváhajte nám to povedať! Dosiahnete náš dokumentárny \SpecialCharNoPassThru LyX
Tím cez
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-docs@lists.lyx.org"
@ -911,7 +997,7 @@ type "mailto:"
Formát manuálov
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sub:Formát-manuálov"
name "subsec:Formát-manuálov"
\end_inset
@ -920,8 +1006,10 @@ name "sub:Formát-manuálov"
\begin_layout Standard
Niektorí drukujú manuály.
Iní ich čítajú v LyXe.
Sú rozdiely medzi LyX-súborom a tlačenou verziou.
Iní ich čítajú v \SpecialCharNoPassThru LyX
e.
Sú rozdiely medzi \SpecialCharNoPassThru LyX
-súborom a tlačenou verziou.
Ako prvé, titul je na začiatku dokumentu, neformátovaný na separátnej strane
(ako je v tlačených verziách).
Aj poznámky pod čiarou a obsah nevidno naplno.
@ -994,7 +1082,8 @@ Zvýraznenie
\family typewriter
Strojopis
\family default
je použitý pre programy a názvy súborov, LyX kód a funkcie.
je použitý pre programy a názvy súborov, \SpecialCharNoPassThru LyX
kód a funkcie.
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -1019,7 +1108,8 @@ Meno
\series bold
Tučné
\series default
pre LaTeX kód
pre \SpecialCharNoPassThru LaTeX
kód
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -1096,7 +1186,8 @@ Return
Enter
\lang slovak
, a ešte iné majú aj dva klávesy.
LyX to pokladá za jeden a ten istý kláves, a my používame
\SpecialCharNoPassThru LyX
to pokladá za jeden a ten istý kláves, a my používame
\lang british
Return
\lang slovak
@ -1143,7 +1234,8 @@ reference "cap:Units-for-image"
\end_inset
vysvetľuje všetky jednotky prístupné v LyXe.
vysvetľuje všetky jednotky prístupné v \SpecialCharNoPassThru LyX
e.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -1703,9 +1795,12 @@ Až na Príručku je všetko ešte len po anglicky.
\end_layout
\begin_layout Description
Príručka Keď s LyXom ešte len začínate, a zatiaľ ste LaTeX ešte nepoužívali,
Príručka Keď s \SpecialCharNoPassThru LyX
om ešte len začínate, a zatiaľ ste \SpecialCharNoPassThru LaTeX
ešte nepoužívali,
začnite tu.
Keď LaTeX poznáte, mali by ste predsa len
Keď \SpecialCharNoPassThru LaTeX
poznáte, mali by ste predsa len
\emph on
Príručku
\emph default
@ -1715,7 +1810,9 @@ Príručku
\lang british
LyX for LaTeX users.
\SpecialCharNoPassThru LyX
for \SpecialCharNoPassThru LaTeX
users.
\lang slovak
\begin_inset Quotes erd
@ -1744,7 +1841,8 @@ príručka Hlavná dokumentácia.
\emph on
väčšinu
\emph default
základných činností a dosažiteľných možností LyXu.
základných činností a dosažiteľných možností \SpecialCharNoPassThru LyX
u.
Hlavný manuál predpokladá že ste čítali
\emph on
Príručku
@ -1764,7 +1862,8 @@ Užívateľskej príručky
.
Dokumentuje detailne ako použiť tabuľky, grafiku, plávajúce objekty, poznámky,
programové výpisy a rámiky.
Zahrňuje aj mnoho trikov majstrov LaTeXu.
Zahrňuje aj mnoho trikov majstrov \SpecialCharNoPassThru LaTeX
u.
\end_layout
\begin_layout Description
@ -1786,13 +1885,16 @@ vlastnosti Rozšírenie
Užívateľskej príručky
\emph default
.
Dokumentuje ako použiť čisté LaTeX príkazy, prídavné rozloženia (layouts),
Dokumentuje ako použiť čisté \SpecialCharNoPassThru LaTeX
príkazy, prídavné rozloženia (layouts),
a editačné možnosti pre špeciálne ciele.
\end_layout
\begin_layout Description
Prispôsobenie Popis pokročilých možností LyXu, zahrňujúc úpravu celkového
správania LyXu\SpecialChar \@.
Prispôsobenie Popis pokročilých možností \SpecialCharNoPassThru LyX
u, zahrňujúc úpravu celkového
správania \SpecialCharNoPassThru LyX
u\SpecialChar endofsentence
To zahrňuje také veci, ako skratky(
\lang british
keybindings
@ -1809,8 +1911,11 @@ Konfigurácia
\begin_inset space ~
\end_inset
LaTeXu LyX preskúma váš systém pri inštalácii.
Tento súbor obsahuje informáciu o tom, čo sa LyX dozvedel o vašej inštalácii.
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
u \SpecialCharNoPassThru LyX
preskúma váš systém pri inštalácii.
Tento súbor obsahuje informáciu o tom, čo sa \SpecialCharNoPassThru LyX
dozvedel o vašej inštalácii.
Overte či vám nechýba niečo, čo by ste tam radi mali.
\end_layout
@ -1844,12 +1949,13 @@ Nuž, konštatujme ešte raz ten dôležitý bod:
\begin_layout Standard
\align center
Keď s LyXom ešte len začínate, čítajte
Keď s \SpecialCharNoPassThru LyX
om ešte len začínate, čítajte
\emph on
Príručku
\emph default
.
Teraz\SpecialChar \@.
Teraz\SpecialChar endofsentence
\end_layout
@ -1865,7 +1971,8 @@ Ináč by ste sa mohli zbytočne frustrovať.
\end_layout
\begin_layout Section
Prispievanie Projektu LyX
Prispievanie Projektu \SpecialCharNoPassThru LyX
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:Contrib"
@ -1876,11 +1983,13 @@ name "sec:Contrib"
\end_layout
\begin_layout Subsection
Prispieť k LyX
Prispieť k \SpecialCharNoPassThru LyX
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX je prevážne písaný v C++ (LaTeX importér je písaný v Python).
\SpecialCharNoPassThru LyX
je prevážne písaný v C++ (\SpecialCharNoPassThru LaTeX
importér je písaný v Python).
Je to mohutný projekt, a výsledkom toho nie je bez chýb, alebo potrebuje
vylepšenia v zdrojovom kóde.
\end_layout
@ -1890,19 +1999,22 @@ Oznámiť chybu
\end_layout
\begin_layout Standard
Používajúc LyX možno zbadáte správanie, ktoré považujete za chybné.
Používajúc \SpecialCharNoPassThru LyX
možno zbadáte správanie, ktoré považujete za chybné.
\lang british
Crash
\lang slovak
, aj keď zriedka, sa môže stať.
Problémy s užívateľským rozhraním považuje LyX Tím za veľké chyby: Veľmi
Problémy s užívateľským rozhraním považuje \SpecialCharNoPassThru LyX
Tím za veľké chyby: Veľmi
nám pomáha keď sa dozvieme, ktorá časť užívateľského interfejsu vás pletie
alebo je nejasná.
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX má systém na stopovanie chýb (
\SpecialCharNoPassThru LyX
má systém na stopovanie chýb (
\lang british
bug tracking
\lang slovak
@ -1957,12 +2069,15 @@ http://www.lyx.org/
\end_layout
\begin_layout Standard
Hlásenie chyby zahrňuje minimálne verziu LyXu s ktorým máte problém.
Hlásenie chyby zahrňuje minimálne verziu \SpecialCharNoPassThru LyX
u s ktorým máte problém.
Presné a detailné popisy preferujeme - čím viac času potrebujú vývojári
s hľadaním príčiny chyby, tým menej zostane pre nápravu.
Oznámte aj systém a verziu systému na ktorom váš LyX beží.
Oznámte aj systém a verziu systému na ktorom váš \SpecialCharNoPassThru LyX
beží.
Zadajte aj verzie knižníc ktoré sú inštalované na vašom systéme, a, keď
relevantné, aj verzie externých programov ktoré LyX používa.
relevantné, aj verzie externých programov ktoré \SpecialCharNoPassThru LyX
používa.
Keď je to kompilačný alebo konfiguračný problém, zahrňte aj súbor config.log,
a uveďte ktorý kompilátor používate.
\end_layout
@ -1972,8 +2087,10 @@ Prispieť opravou a novými vlastnosťami
\end_layout
\begin_layout Standard
Keď ste zmenili niektoré LyXové zdroje a myslíte že by sa mali stať časťou
LyXu, pošlite tie zmeny ako diff-súbor (v zjednotenom formáte) na
Keď ste zmenili niektoré \SpecialCharNoPassThru LyX
ové zdroje a myslíte že by sa mali stať časťou
\SpecialCharNoPassThru LyX
u, pošlite tie zmeny ako diff-súbor (v zjednotenom formáte) na
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-devel@lists.lyx.org"
@ -1999,7 +2116,9 @@ Prispieť k Dokumentácii
\end_layout
\begin_layout Standard
Dokumentácia LyXu je obsiahla; Avšak LyX je pod konštantným vývojom, a každé
Dokumentácia \SpecialCharNoPassThru LyX
u je obsiahla; Avšak \SpecialCharNoPassThru LyX
je pod konštantným vývojom, a každé
vydanie pridáva nové funkcie a vlastnosti.
Možno nájdete dokumentáciu ktorá by potrebovala zlepšenia.
Táto sekcia opisuje, čo treba robiť keď nájdete chybu, alebo máte návrh
@ -2028,12 +2147,15 @@ Pripojiť sa k Dokumentačnému Tímu.
\end_layout
\begin_layout Standard
Dokumentačný Projekt LyX, ako aj každý iný LyX-projekt, rád a vždy použije
Dokumentačný Projekt \SpecialCharNoPassThru LyX
, ako aj každý iný \SpecialCharNoPassThru LyX
-projekt, rád a vždy použije
asistenciu! Keď chcete podporiť Dokumentačný Projekt, treba nasledujúce:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Dostaňte najnovšie zdroje LyXu od
Dostaňte najnovšie zdroje \SpecialCharNoPassThru LyX
u od
\begin_inset Newline newline
\end_inset

714
lib/doc/sk/Tutorial.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

141
lib/doc/sl/Intro.lyx
View File

@ -1,7 +1,8 @@
#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 474
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/sl/
\textclass article
\begin_preamble
% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@ -37,16 +38,16 @@
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0
@ -112,7 +113,7 @@
\begin_body
\begin_layout Title
Uvod v LyX
Uvod v \SpecialCharNoPassThru LyX
\begin_inset Newline newline
\end_inset
@ -124,7 +125,8 @@ Kako uporabljati dokumentacijo!
\end_layout
\begin_layout Author
skupina LyX Team
skupina \SpecialCharNoPassThru LyX
Team
\begin_inset Newline newline
\end_inset
@ -162,12 +164,14 @@ Pot po dokumentaciji
\end_layout
\begin_layout Standard
Dobrodošli v LyX!
Dobrodošli v \SpecialCharNoPassThru LyX
!
\end_layout
\begin_layout Standard
Dokumentacija je razdeljena na več različnih datotek, da bi lažje našli
odgovore na vprašanja, ki se vam zastavljajo, in spoznali vse odlike LyXa.
odgovore na vprašanja, ki se vam zastavljajo, in spoznali vse odlike \SpecialCharNoPassThru LyX
a.
Vsak od teh spisov ima poseben namen, kot je opisano spodaj.
Preden se podaste v katerokoli od teh datotek, pa bi morali najprej podrobno
prebrati tole, saj boste tu izvedeli marsikaj uporabnega in si pozneje
@ -199,9 +203,11 @@ Nevarnost, nevarnost!
\end_layout
\begin_layout Standard
Čeprav ima različica LyXa zdaj številko 1.0 (in več), je morda nekaj dokumentacij
Čeprav ima različica \SpecialCharNoPassThru LyX
a zdaj številko 1.0 (in več), je morda nekaj dokumentacij
e nepopolne ali pa se nanaša na starejše različice.
Tako kot preostanek LyXa so tudi priročniki delo skupine prostovoljcev
Tako kot preostanek \SpecialCharNoPassThru LyX
a so tudi priročniki delo skupine prostovoljcev
s
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
@ -247,8 +253,10 @@ Oblika priročnikov
\end_layout
\begin_layout Standard
Nekateri ste priročnik(e) za LyX že natisnili.
Drugi jih morda prebirate na zvezi, kot datoteko v LyXu.
Nekateri ste priročnik(e) za \SpecialCharNoPassThru LyX
že natisnili.
Drugi jih morda prebirate na zvezi, kot datoteko v \SpecialCharNoPassThru LyX
u.
Za tiste, ki jih berete na zvezi, je priročnik videti malce drugačen od
tiskane različice.
Najprej, naslov je preprosto na vrhu spisa, ne urejen na posebni strani
@ -306,7 +314,8 @@ reference "sec:Contrib"
.
(V tiskanem priročniku boste namesto tega videli številko.) Če to škatlo
kliknete z levim gumbom miške, vas LyX popelje v tisti razdelek.
kliknete z levim gumbom miške, vas \SpecialCharNoPassThru LyX
popelje v tisti razdelek.
Nazaj se vrnete s
\family sans
C-<
@ -347,8 +356,10 @@ Poudarjeni slog
\family typewriter
Pisava pisalnega stroja
\family default
prikazuje imena programov in datotek, kode za LaTeX ter kode in funkcije
za LyX.
prikazuje imena programov in datotek, kode za \SpecialCharNoPassThru LaTeX
ter kode in funkcije
za \SpecialCharNoPassThru LyX
.
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -468,7 +479,7 @@ F1
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
\SpecialChar \ldots{}
\SpecialChar ldots
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
@ -706,7 +717,8 @@ Enter
\end_inset
, tretje imajo dve tipki.
LyX ju obravnava kot eno samo, zato bomo izmenoma uporabljali oznaki
\SpecialCharNoPassThru LyX
ju obravnava kot eno samo, zato bomo izmenoma uporabljali oznaki
\family sans
Return
\family default
@ -783,21 +795,29 @@ Učbenik
\begin_inset Newline newline
\end_inset
Če ste novinec v LyXu in niste nikoli prej uporabljali LaTeXa, bi se morali
Če ste novinec v \SpecialCharNoPassThru LyX
u in niste nikoli prej uporabljali \SpecialCharNoPassThru LaTeX
a, bi se morali
branja lotiti tukaj.
Če mislite, da je LaTeX snov, iz katere izdelujejo kondome, morate vsekakor
Če mislite, da je \SpecialCharNoPassThru LaTeX
snov, iz katere izdelujejo kondome, morate vsekakor
prebrati
\emph on
Učbenik
\emph default
.
Vedite, da boste tudi potem še vedno mislili, da je LaTeX nekaj raztegljivega
Vedite, da boste tudi potem še vedno mislili, da je \SpecialCharNoPassThru LaTeX
nekaj raztegljivega
– vendar
\emph on
boste
\emph default
vedeli, kako uporabljati LyX.
vedeli, kako uporabljati \SpecialCharNoPassThru LyX
.
\begin_inset Separator parbreak
\end_inset
\end_layout
\begin_deeper
@ -806,7 +826,8 @@ Tudi, če
\emph on
ste
\emph default
že prej uporabljali LaTeX, bi morali prebrati
že prej uporabljali \SpecialCharNoPassThru LaTeX
, bi morali prebrati
\emph on
Učbenik
\emph default
@ -814,7 +835,9 @@ Učbenik
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
LyX za uporabnike LaTeXa
\SpecialCharNoPassThru LyX
za uporabnike \SpecialCharNoPassThru LaTeX
a
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
@ -822,7 +845,8 @@ LyX za uporabnike LaTeXa
\end_layout
\begin_layout Standard
Če kdaj ostanete brez navdiha v zvezi z LyXom, najprej vzemite v roke
Če kdaj ostanete brez navdiha v zvezi z \SpecialCharNoPassThru LyX
om, najprej vzemite v roke
\emph on
Učbenik
\emph default
@ -853,7 +877,8 @@ Primarna dokumentacija.
\emph on
večino
\emph default
osnovnih postopkov in dostopnih odlik LyXa.
osnovnih postopkov in dostopnih odlik \SpecialCharNoPassThru LyX
a.
Osrednji priročnik predpostavlja, da ste prebrali
\emph on
Učbenik
@ -865,8 +890,9 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\emph on
\SpecialChar \ldots{}
ali pa vsaj bežno poznate LaTeX.
\SpecialChar ldots
ali pa vsaj bežno poznate \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
\end_layout
\end_inset
@ -897,7 +923,8 @@ Uporabniškega vodnika
\emph default
.
Dodatni videzi sestavkov in možnosti za posebno urejanje, skupaj z nekaterimi
zvijačami mojstrov LaTeXa.
zvijačami mojstrov \SpecialCharNoPassThru LaTeX
a.
\end_layout
\begin_layout Description
@ -913,8 +940,10 @@ Prilagoditev
\begin_inset Newline newline
\end_inset
Opis izpopolnjenih možnosti LyXa, skupaj s postopki za prilagoditev splošnega
vedenja LyXa.
Opis izpopolnjenih možnosti \SpecialCharNoPassThru LyX
a, skupaj s postopki za prilagoditev splošnega
vedenja \SpecialCharNoPassThru LyX
a.
Sem so vštete tudi kombinacije tipk, internacionalizacija in nastavitvene
datoteke.
Naj vam ne pride na misel, da bi pokukali semkaj, dokler ne preberete
@ -941,7 +970,8 @@ priročnik
\begin_inset Newline newline
\end_inset
Ta obsega izčrpen, podroben opis odlik LyXa, a brez uporabnih namigov, kako
Ta obsega izčrpen, podroben opis odlik \SpecialCharNoPassThru LyX
a, a brez uporabnih namigov, kako
ga uporabljati, ter napotke, kdaj pogledati v
\emph on
Uporabniški vodnik
@ -970,8 +1000,10 @@ hrošči
\begin_inset Newline newline
\end_inset
V tej datoteki je seznam znanih hroščev v LyXu in napotki, kaj storiti,
če v LyXu naletite na hrošča.
V tej datoteki je seznam znanih hroščev v \SpecialCharNoPassThru LyX
u in napotki, kaj storiti,
če v \SpecialCharNoPassThru LyX
u naletite na hrošča.
\end_layout
\begin_layout Description
@ -981,7 +1013,8 @@ Nastavitev
\begin_inset space ~
\end_inset
LaTeXa
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
a
\begin_inset space ~
\end_inset
@ -991,8 +1024,11 @@ LaTeXa
\begin_inset Newline newline
\end_inset
LyX takoj po namestitvi preišče sistem.
V tej datoteki so podatki, ki jih je LyX zbral o vaši namestitvi LaTeXa.
\SpecialCharNoPassThru LyX
takoj po namestitvi preišče sistem.
V tej datoteki so podatki, ki jih je \SpecialCharNoPassThru LyX
zbral o vaši namestitvi \SpecialCharNoPassThru LaTeX
a.
Preverite to datoteko in poglejte, ali vam manjka kaj, kar bi sicer želeli
imeti.
\end_layout
@ -1027,7 +1063,8 @@ Prilagoditvenem priročniku
\begin_layout Standard
\align center
Če ste novinec v LyXu, si preberite
Če ste novinec v \SpecialCharNoPassThru LyX
u, si preberite
\emph on
Učbenik
\emph default
@ -1064,7 +1101,8 @@ Poročanje o napakah v priročnikih
\begin_layout Standard
To je zelo preprosto.
Sporočilo lahko pošljete na dopisni seznam za razvijalce ali za uporabnike
LyXa.
\SpecialCharNoPassThru LyX
a.
Dokumentacijska skupina pa bo najbolj vesela sporočila na naslov
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
@ -1104,7 +1142,8 @@ ijske skupine!
\begin_layout Standard
\lang english
LyX has a bug tracking system, which you can find at
\SpecialCharNoPassThru LyX
has a bug tracking system, which you can find at
\lang slovene
\family typewriter
@ -1144,7 +1183,9 @@ Pridružitev dokumentacijski skupini
\end_layout
\begin_layout Standard
Dokumentacijskemu projektu za LyX, tako kot vsemu pri projektu LyX, vedno
Dokumentacijskemu projektu za \SpecialCharNoPassThru LyX
, tako kot vsemu pri projektu \SpecialCharNoPassThru LyX
, vedno
prav pride pomoč! Če bi radi prispevali k Dokumentacijskem projektu,
\emph on
najprej
@ -1153,14 +1194,16 @@ najprej
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Pridobite zadnjo izvorno kodo LyXa.
Pridobite zadnjo izvorno kodo \SpecialCharNoPassThru LyX
a.
Odtarajte jo.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Bolj pustolovske duše med vami bodo anonimno pobrale zadnjo izvorno kodo
iz arhiva CVS za LyX.
iz arhiva CVS za \SpecialCharNoPassThru LyX
.
\end_layout
\end_inset
@ -1183,6 +1226,9 @@ Učbenik
\emph default
.
\begin_inset Separator parbreak
\end_inset
\end_layout
\begin_deeper
@ -1212,6 +1258,9 @@ DocStyle.lyx
\begin_layout Enumerate
Zdaj stopite v stik s skupino na naslovu:
\begin_inset Separator parbreak
\end_inset
\end_layout
\begin_deeper

1099
lib/doc/sl/Tutorial.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

391
lib/doc/sv/Intro.lyx
View File

@ -1,7 +1,8 @@
#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 474
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/sv/
\textclass article
\begin_preamble
% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@ -37,16 +38,16 @@
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0
@ -112,16 +113,17 @@
\begin_body
\begin_layout Title
Introduktion till LyX
Introduktion till \SpecialCharNoPassThru LyX
\end_layout
\begin_layout Author
av LyX-gruppen
av \SpecialCharNoPassThru LyX
-gruppen
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Om du har kommentarer eller felkorrigeringar, vänligen skicka dem till LyX
Om du har kommentarer eller felkorrigeringar, vänligen skicka dem till \SpecialCharNoPassThru LyX
sändlista för dokumentation:
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
@ -157,15 +159,17 @@ LatexCommand tableofcontents
\end_layout
\begin_layout Section
Filosofin i LyX
Filosofin i \SpecialCharNoPassThru LyX
\end_layout
\begin_layout Subsection
Vad är LyX?
Vad är \SpecialCharNoPassThru LyX
?
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX är ett system för dokumentsammanställning.
\SpecialCharNoPassThru LyX
är ett system för dokumentsammanställning.
Det utmärker sig i att låta dig skapa avancerade tekniska och vetenskapliga
artiklar med matematik, korsreferenser, bibliografier, index, etc.
Det är mycket bra på dokument i vilken längd som helst där de vanliga behandlin
@ -187,7 +191,8 @@ gsförmågorna krävs: automatisk uppdelning och sidnumrering, stavningskontroll
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX är ett program som förser ett modernt tillvägagångssätt till att skriva
\SpecialCharNoPassThru LyX
är ett program som förser ett modernt tillvägagångssätt till att skriva
dokument med en dator genom att använda ett märkspråksparadigm, ett tillvägagån
gssätt som bryter med den föråldrade traditionen av
\begin_inset Quotes sld
@ -201,11 +206,13 @@ skrivmaskinskonceptet
Det är utformat för författare som vill ha professionell utmatning snabbt
med minsta ansträngning utan att bli specialister inom typsättning.
Jobbet med typsättning görs mestadels av datorn, inte författaren; med
LyX kan författaren koncentrera sig på innehållet i sitt skriveri.
\SpecialCharNoPassThru LyX
kan författaren koncentrera sig på innehållet i sitt skriveri.
\end_layout
\begin_layout Standard
Den första utmaningen med att använda LyX är att förändra tankesättet som
Den första utmaningen med att använda \SpecialCharNoPassThru LyX
är att förändra tankesättet som
du, användaren, måste göra.
En gång i tiden var skrivmaskiner det enda vi hade för att skapa dokument,
så vi lärde oss vissa knep för att kringgå deras begränsningar.
@ -253,13 +260,16 @@ Vad du ser är allt du får
\end_layout
\begin_layout Standard
Det är på denna punkt som LyX skiljer sig från en vanlig ordbehandlare.
Det är på denna punkt som \SpecialCharNoPassThru LyX
skiljer sig från en vanlig ordbehandlare.
Du bekymrar dig inte över var varje tecken hamnar.
Du talar om för LyX
Du talar om för \SpecialCharNoPassThru LyX
\emph on
vad du gör
\emph default
och LyX tar hand om resten, enligt en uppsättning regler som kallas för
och \SpecialCharNoPassThru LyX
tar hand om resten, enligt en uppsättning regler som kallas för
en
\emph on
stil
@ -316,7 +326,8 @@ Inledning
\end_layout
\begin_layout Standard
I LyX går du till rullmenyn längst till vänster på knappraden och väljer
I \SpecialCharNoPassThru LyX
går du till rullmenyn längst till vänster på knappraden och väljer
\family sans
Avsnitt
@ -337,7 +348,8 @@ Ja, det är allt.
Om du klipper och klistrar avsnittet så ändras numreringen automatiskt
– överallt.
Och om du anger referenser till det avsnittet på rätt sätt (genom att sätta
in korsreferenstaggar) så kommer LyX att uppdatera dem alla automatiskt
in korsreferenstaggar) så kommer \SpecialCharNoPassThru LyX
att uppdatera dem alla automatiskt
genom filen så att du aldrig någonsin skriver ett avsnittsnummer.
\end_layout
@ -365,7 +377,8 @@ pt, så du skriver in rubriken för avsnitt
\end_inset
1.
Det problemet existerar inte ens i LyX.
Det problemet existerar inte ens i \SpecialCharNoPassThru LyX
.
Datorn tar hand om all den där tråkiga bokföringen om vilken sak som har
vilken storlek och vilket typsnitt, inte du.
Det är just sådant trälgöra som datorer är bra på.
@ -379,13 +392,15 @@ Här är ett annat exempel.
Du får själv räkna ut var du ska sätta etiketten för varje listelement,
vad den etiketten ska vara, hur många tomma rader du ska sätta mellan varje
element, och så vidare.
I LyX har du bara två bekymmer: vad för sorts lista det är, och vad jag
I \SpecialCharNoPassThru LyX
har du bara två bekymmer: vad för sorts lista det är, och vad jag
vill sätta i den.
Det är allt.
\end_layout
\begin_layout Standard
Så, den grundläggande tanken med LyX är: tala om
Så, den grundläggande tanken med \SpecialCharNoPassThru LyX
är: tala om
\emph on
vad
\emph default
@ -402,7 +417,8 @@ Vad du ser är vad du får
\begin_inset Quotes srd
\end_inset
, är modellen i LyX
, är modellen i \SpecialCharNoPassThru LyX
\begin_inset Quotes sld
\end_inset
@ -424,20 +440,23 @@ WYSIWYM
.
Det är en kraftfull idé som starkt förenklar mekaniken i att skriva dokument.
Detta är också varför LyX inte är så bra för att skapa affischer och flygblad.
Detta är också varför \SpecialCharNoPassThru LyX
inte är så bra för att skapa affischer och flygblad.
I det här fallet
\emph on
vill
\emph default
du tala om exakt var allting ska hamna eftersom det inte finns några funktionel
la enheter som stycken, avsnitt, etc.
Det betyder inte att LyX saknar någon häftig funktion.
Det betyder inte att \SpecialCharNoPassThru LyX
saknar någon häftig funktion.
Det betyder helt enkelt att det inte är det rätta verktyget för jobbet
– du använder inte en skruvmejsel för att hamra in spikar.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Skillnader mellan LyX och andra ordbehandlare
Skillnader mellan \SpecialCharNoPassThru LyX
och andra ordbehandlare
\begin_inset Argument 1
status collapsed
@ -454,13 +473,14 @@ texorpdfstring{
\end_inset
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
}{LyX}
}{\SpecialCharNoPassThru LyX
}
\end_layout
\end_inset
@ -474,7 +494,8 @@ status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
Här följer en lista över saker du inte hittar i LyX:
Här följer en lista över saker du inte hittar i \SpecialCharNoPassThru LyX
:
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -500,16 +521,19 @@ Mellanslag
\begin_layout Standard
Tabbstoppar, tillsammans med en linjal som visar dig placeringen av saker
på sidan, är värdelösa i LyX.
på sidan, är värdelösa i \SpecialCharNoPassThru LyX
.
Programmet bekymrar sig om var saker hamnar på sidan, inte du.
Likadant med extra luft; LyX lägger till det vid behov, beroende på sammanhange
Likadant med extra luft; \SpecialCharNoPassThru LyX
lägger till det vid behov, beroende på sammanhange
t.
Att inte kunna skriva två tomma rader i följd kommer att vara irriterande
i början, men det är vettigare när du tänker i WYSIWYM-termer.
\end_layout
\begin_layout Standard
Här följer några saker som finns i LyX, men som kanske inte fungerar som
Här följer några saker som finns i \SpecialCharNoPassThru LyX
, men som kanske inte fungerar som
du tror:
\end_layout
@ -539,21 +563,25 @@ Typsnittsstilar (fet, kursiv, understrykning, etc.)
\end_layout
\begin_layout Standard
Även om de finns i LyX behöver du vanligtvis inte dem.
LyX tar hand om dessa saker för dig, beroende på vad du gör.
Även om de finns i \SpecialCharNoPassThru LyX
behöver du vanligtvis inte dem.
\SpecialCharNoPassThru LyX
tar hand om dessa saker för dig, beroende på vad du gör.
Olika delar av dokumentet sätts automatiskt i olika typsnittsstilar och
typsnittsstorlekar.
Indrag av stycken beror på sammanhanget; olika sorters stycken får olika
indrag.
Sidbrytningar hanteras automatiskt likaså.
I allmänhet är all luft mellan rader, mellan ord, och mellan stycken variabel,
och sätts av LyX.
och sätts av \SpecialCharNoPassThru LyX
.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Det finns sätt att justera dessa (och i de flesta fall krävs ingen kunskap
om LaTeX), antingen för dokumentet som helhet eller på särskilda ställen
om \SpecialCharNoPassThru LaTeX
), antingen för dokumentet som helhet eller på särskilda ställen
i dokumentet.
Se
\emph on
@ -572,7 +600,9 @@ Avancerad redigering
\end_layout
\begin_layout Standard
Slutligen finns det några områden där vi tror LyX (och LaTeX) överträffar
Slutligen finns det några områden där vi tror \SpecialCharNoPassThru LyX
(och \SpecialCharNoPassThru LaTeX
) överträffar
många ordbehandlare:
\end_layout
@ -600,9 +630,11 @@ Korsreferenser
Visst, många moderna ordbehandlare kan hantera matematiska symboler, tabeller,
och avstavning, och många har närmat sig stildefinitioner och konceptet
WYSIWYM.
Men, de har först nyligen kunnat göra det, medan LyX är byggd på LaTeX
Men, de har först nyligen kunnat göra det, medan \SpecialCharNoPassThru LyX
är byggd på \SpecialCharNoPassThru LaTeX
system för dokumentsammanställning.
LaTeX har funnits i över 20 år, och
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
har funnits i över 20 år, och
\emph on
fungerar
\emph default
@ -610,11 +642,13 @@ fungerar
\end_layout
\begin_layout Subsection
Vad är LaTeX?
Vad är \SpecialCharNoPassThru LaTeX
?
\end_layout
\begin_layout Standard
LaTeX är ett system för dokumentsammanställning skapat av Leslie Lamport
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
är ett system för dokumentsammanställning skapat av Leslie Lamport
1985.
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -626,7 +660,7 @@ Källan till informationen i detta avsnitt är
\emph on
A guide to LaTeX2e
A guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
\emph default
\begin_inset Quotes srd
@ -642,9 +676,11 @@ Handboken
\end_inset
Detta byggde i sin tur på ett typsättningsspråk kallat TeX, skapat av Donald
Detta byggde i sin tur på ett typsättningsspråk kallat \SpecialCharNoPassThru TeX
, skapat av Donald
Knuth 1984.
TeX tar en sekvens typsättningskommandon, skrivna i ett skript i en ASCII-fil,
\SpecialCharNoPassThru TeX
tar en sekvens typsättningskommandon, skrivna i ett skript i en ASCII-fil,
och exekverar dem.
Många
\begin_inset Quotes sld
@ -655,8 +691,10 @@ knep
\end_inset
från boktryckarvärlden formades av Knuth som datoralgoritmer och införlivades
i TeX, därmed sin utmärkta utskriftskvalitet.
Det som kommer direkt från TeX är det portabla dokumentformat
i \SpecialCharNoPassThru TeX
, därmed sin utmärkta utskriftskvalitet.
Det som kommer direkt från \SpecialCharNoPassThru TeX
är det portabla dokumentformat
\emph on
pdf
\emph default
@ -678,39 +716,55 @@ dvi
\end_layout
\begin_layout Standard
TeX är inte bara en typsättningsmotor; det tillåter dig även att definiera
\SpecialCharNoPassThru TeX
är inte bara en typsättningsmotor; det tillåter dig även att definiera
makron.
De flesta som använder TeX använder faktiskt ett makropaket som Knuth skapade
De flesta som använder \SpecialCharNoPassThru TeX
använder faktiskt ett makropaket som Knuth skapade
för att dölja en hel del av detaljerna med typsättandet.
Det är här Leslie Lamport träder in i vår historia.
Han ville ha ett makropaket som var mer användarvänligt och mindre typsättarinr
iktat, med en uppsättning kommandon som på ett konsekvent sätt typsätter
saker som avsnitt, tabeller, eller matematiska formler på ett enhetligt,
likartat sätt.
Detta är hur LaTeX föddes.
Detta är hur \SpecialCharNoPassThru LaTeX
föddes.
\end_layout
\begin_layout Standard
Nu, parallellt med utvecklingen och tillväxten av LaTeX skapade andra sina
egna anpassade makropaket för TeX, sådana som gjorde bildspel eller artiklar
Nu, parallellt med utvecklingen och tillväxten av \SpecialCharNoPassThru LaTeX
skapade andra sina
egna anpassade makropaket för \SpecialCharNoPassThru TeX
, sådana som gjorde bildspel eller artiklar
för matematiktidskrifter och så vidare.
Några använde rå TeX för detta, andra började modifiera LaTeX.
För att försöka samordna denna röran började ett gäng LaTeXniker att arbeta
på LaTeX2e, den aktuella versionen av LaTeX, under slutet av 1980-talet.
Denna nya version av LaTeX har kommandon som förser ett gränssnitt som
är lättare att använda till TeX makroskapande kommandon, hjälpmedel vid
Några använde rå \SpecialCharNoPassThru TeX
för detta, andra började modifiera \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
För att försöka samordna denna röran började ett gäng \SpecialCharNoPassThru LaTeX
niker att arbeta
på \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
, den aktuella versionen av \SpecialCharNoPassThru LaTeX
, under slutet av 1980-talet.
Denna nya version av \SpecialCharNoPassThru LaTeX
har kommandon som förser ett gränssnitt som
är lättare att använda till \SpecialCharNoPassThru TeX
makroskapande kommandon, hjälpmedel vid
användning av nya typsnitt, och så vidare.
LaTeX är faktiskt ett tämligen väl utbyggt språk i sig självt! Användare
över hela världen har skapat sina egna tillägg till LaTeX utöver de vanliga.
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
är faktiskt ett tämligen väl utbyggt språk i sig självt! Användare
över hela världen har skapat sina egna tillägg till \SpecialCharNoPassThru LaTeX
utöver de vanliga.
\end_layout
\begin_layout Standard
Det finns två sätt att utöka LaTeX: klasser och stilar.
Det finns två sätt att utöka \SpecialCharNoPassThru LaTeX
: klasser och stilar.
En
\emph on
klass
\emph default
är en uppsättning LaTeX-makron som beskriver en ny typ av dokument, som
är en uppsättning \SpecialCharNoPassThru LaTeX
-makron som beskriver en ny typ av dokument, som
en bok, eller en artikel.
Det finns klasser för bildspel, för fysik– och mattetidskrifter
\begin_inset Formula $\ldots$
@ -726,8 +780,10 @@ stil
beteende
\emph default
som alla dokument kan använda.
Till exempel kontrollerar LyX sidmarginaler och radavstånd (kägel) med
två olika LaTeX-stilfiler utformade för dessa syften.
Till exempel kontrollerar \SpecialCharNoPassThru LyX
sidmarginaler och radavstånd (kägel) med
två olika \SpecialCharNoPassThru LaTeX
-stilfiler utformade för dessa syften.
Det finns stilfiler för en hel drös saker: trycka etiketter eller kuvert,
ändra indragsbeteende, lägga till nya typsnitt, manipulera grafik, utforma
häftiga sidrubriker, anpassa bibliografier, ändra placering och utseende
@ -739,30 +795,40 @@ Här är en sammanfattning:
\end_layout
\begin_layout Description
TeX: Typsättningsspråk med makroförmåga.
\SpecialCharNoPassThru TeX
: Typsättningsspråk med makroförmåga.
\end_layout
\begin_layout Description
LaTeX: Makropaket som bygger på TeX.
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
: Makropaket som bygger på \SpecialCharNoPassThru TeX
.
\end_layout
\begin_layout Description
klasser: Beskrivningar av typer av dokument, med LaTeX.
klasser: Beskrivningar av typer av dokument, med \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
\end_layout
\begin_layout Description
stilar: Förändrar standardbeteendet hos LaTeX på något sätt.
stilar: Förändrar standardbeteendet hos \SpecialCharNoPassThru LaTeX
på något sätt.
\end_layout
\begin_layout Description
LyX: Visuell, WYSIWYM-ordbehandlare som använder LaTeX att göra sin typsättning.
\SpecialCharNoPassThru LyX
: Visuell, WYSIWYM-ordbehandlare som använder \SpecialCharNoPassThru LaTeX
att göra sin typsättning.
\end_layout
\begin_layout Standard
Tanken med detta avsnitt var att försöka förklara skillnaden mellan LyX
Tanken med detta avsnitt var att försöka förklara skillnaden mellan \SpecialCharNoPassThru LyX
och andra ordbehandlare.
Enkelt uttryckt, LaTeX är skillnaden.
Genom att använda LaTeX som sitt bakgrundsprogram hjälper LyX dig att tänka
Enkelt uttryckt, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
är skillnaden.
Genom att använda \SpecialCharNoPassThru LaTeX
som sitt bakgrundsprogram hjälper \SpecialCharNoPassThru LyX
dig att tänka
mer på
\emph on
vad
@ -785,7 +851,8 @@ Navigera runt i dokumentationen
\begin_layout Standard
För att det skall bli lättare att hitta svar på dina frågor och beskriva
alla finesser i LyX har dokumentationen delats upp i flera olika filer.
alla finesser i \SpecialCharNoPassThru LyX
har dokumentationen delats upp i flera olika filer.
Varje fil har sitt eget syfte som beskrivs nedan.
Innan du börjar plöja runt i de andra filerna bör du grundligt läsa igenom
denna eftersom den innehåller en hel del information och kommentarer som
@ -793,10 +860,12 @@ För att det skall bli lättare att hitta svar på dina frågor och beskriva
\end_layout
\begin_layout Standard
Utvecklingen av LyX kommer förhoppningsvis aldrig stoppas, så bitar av dokumenta
Utvecklingen av \SpecialCharNoPassThru LyX
kommer förhoppningsvis aldrig stoppas, så bitar av dokumenta
tionen kan vara ofullständig eller lite utdaterad, men vi försöker hänga
med.
Liksom resten av LyX är manualerna ett verk av en grupp frivilliga som
Liksom resten av \SpecialCharNoPassThru LyX
är manualerna ett verk av en grupp frivilliga som
har
\begin_inset Quotes sld
\end_inset
@ -822,7 +891,8 @@ reference "sec:Bidra-till-dokumentationsprojekt"
\begin_layout Standard
Dessutom, gör oss alla en tjänst – om något i dokumentationen verkar förvirrande
, är oklart, eller fel, tveka inte att tala om det för oss! Du kan nå LyX-folket
, är oklart, eller fel, tveka inte att tala om det för oss! Du kan nå \SpecialCharNoPassThru LyX
-folket
på utvecklarnas sändlista
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
@ -863,8 +933,10 @@ Formen på manualerna
\begin_layout Standard
Några av er har kanske skrivit ut manualen.
Andra kanske läser den i LyX.
Det finns några skillnader mellan LyX-filen och den utskrivna versionen.
Andra kanske läser den i \SpecialCharNoPassThru LyX
.
Det finns några skillnader mellan \SpecialCharNoPassThru LyX
-filen och den utskrivna versionen.
För det första ligger titeln bara i toppen på dokumentet, inte formaterad
på en egen sida som i några av de utskrivna versionerna.
Inte heller är varken fotnoter eller innehållsförteckningen fullt synliga.
@ -887,7 +959,7 @@ Innehållsförteckning
, eller går till menyn
\family sans
Dokument\SpecialChar \menuseparator
Dokument\SpecialChar menuseparator
Disposition
\family default
, eller menyn
@ -900,7 +972,8 @@ Navigera
\begin_layout Standard
I de utskrivna manualerna visas alla korsreferenser som rätt nummer för
kapitel, avsnitt, underavsnitt, och så vidare.
I LyX visas alla korsreferenser dock som en ruta.
I \SpecialCharNoPassThru LyX
visas alla korsreferenser dock som en ruta.
Om du klickar på rutan öppnas en dialogruta som innehåller en lista över
alla korsreferenser i dokumentet.
Du kan gå till det hänvisade avsnittet genom att högerklicka på rutan eller
@ -931,7 +1004,8 @@ tillbaka
\begin_layout Standard
Nu när vi klarat ut några av skillnaderna mellan den utskrivna versionen
och den i LyX kan vi gå över till formatet på detta dokument.
och den i \SpecialCharNoPassThru LyX
kan vi gå över till formatet på detta dokument.
Emellanåt finner du saker i olika typsnitt:
\end_layout
@ -949,7 +1023,8 @@ Betonad stil
\family typewriter
Skrivmaskin
\family default
används för programnamn och filnamn, LyX-kod och funktioner.
används för programnamn och filnamn, \SpecialCharNoPassThru LyX
-kod och funktioner.
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -974,7 +1049,8 @@ Namnstil
\series bold
Fet
\series default
används för LaTeX-kod.
används för \SpecialCharNoPassThru LaTeX
-kod.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -1048,7 +1124,7 @@ F1
\begin_inset Quotes srd
\end_inset
\SpecialChar \ldots{}
\SpecialChar ldots
\begin_inset Quotes sld
\end_inset
@ -1288,7 +1364,8 @@ Enter
\end_inset
, och vissa har en av varje.
LyX behandlar alla som samma tangent, så vi kommer att använda
\SpecialCharNoPassThru LyX
behandlar alla som samma tangent, så vi kommer att använda
\family sans
Retur
\family default
@ -1327,7 +1404,8 @@ reference "cap:Enheter"
\end_inset
alla enheter tillgängliga i LyX.
alla enheter tillgängliga i \SpecialCharNoPassThru LyX
.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -1875,9 +1953,12 @@ Introduktion
\emph on
Nybörjarkurs
\emph default
Om du är nybörjare med LyX, och aldrig har använt LaTeX förut, så bör du
Om du är nybörjare med \SpecialCharNoPassThru LyX
, och aldrig har använt \SpecialCharNoPassThru LaTeX
förut, så bör du
börja här.
Om du har använt LaTeX förut, så bör du fortfarande läsa
Om du har använt \SpecialCharNoPassThru LaTeX
förut, så bör du fortfarande läsa
\emph on
Nybörjarkursen
\emph default
@ -1885,7 +1966,9 @@ Nybörjarkursen
\begin_inset Quotes sld
\end_inset
LyX för LaTeXperter
\SpecialCharNoPassThru LyX
för \SpecialCharNoPassThru LaTeX
perter
\begin_inset Quotes srd
\end_inset
@ -1903,7 +1986,8 @@ Handboken
\emph on
mesta
\emph default
av grundläggande funktioner och tillgängliga finesser i LyX här.
av grundläggande funktioner och tillgängliga finesser i \SpecialCharNoPassThru LyX
här.
Huvudmanualen förutsätter att du har läst
\emph on
Nybörjarkursen.
@ -1921,7 +2005,8 @@ Handboken
.
Dokumenterar i detalj hur man använder tabeller, grafik, flottar, noter,
programlistningar, och rutor.
Inkluderar även många knep från LaTeXperterna.
Inkluderar även många knep från \SpecialCharNoPassThru LaTeX
perterna.
\end_layout
\begin_layout Description
@ -1943,7 +2028,8 @@ redigering
Handboken.
\emph default
Dokumenterar hur man använder råa LaTeX-kommandon, ytterligare utformningar,
Dokumenterar hur man använder råa \SpecialCharNoPassThru LaTeX
-kommandon, ytterligare utformningar,
och särskilda redigeringsfinesser.
\end_layout
@ -1952,24 +2038,33 @@ Handboken.
\emph on
Anpassning
\emph default
En beskrivning av avancerade finesser i LyX, inklusive hur man skräddarsyr
det övergripande beteendet i LyX.
En beskrivning av avancerade finesser i \SpecialCharNoPassThru LyX
, inklusive hur man skräddarsyr
det övergripande beteendet i \SpecialCharNoPassThru LyX
.
Detta inkluderar tangentbindningar, lokalisering, och konfigurationsfiler.
Inkluderar även information om utformningsfiler, som behövs för att få
LyX att stödja LaTeX-klasser eller paket.
\SpecialCharNoPassThru LyX
att stödja \SpecialCharNoPassThru LaTeX
-klasser eller paket.
\end_layout
\begin_layout Description
Genvägar Tabeller med de aktuellt definierade LyX-genvägarna.
Genvägar Tabeller med de aktuellt definierade \SpecialCharNoPassThru LyX
-genvägarna.
\end_layout
\begin_layout Description
\emph on
LaTeX-konfiguration
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
-konfiguration
\emph default
LyX undersöker ditt system vid installationen.
Denna fil innehåller information om vad LyX har tagit reda på om din LaTeX-inst
\SpecialCharNoPassThru LyX
undersöker ditt system vid installationen.
Denna fil innehåller information om vad \SpecialCharNoPassThru LyX
har tagit reda på om din \SpecialCharNoPassThru LaTeX
-inst
allation.
Titta i den och se om du saknar något som du skulle vilja ha.
\end_layout
@ -2004,7 +2099,8 @@ Vi vill åter igen betona en viktig sak:
\begin_layout Standard
\align center
Om du är nybörjare i LyX, läs
Om du är nybörjare i \SpecialCharNoPassThru LyX
, läs
\emph on
Nybörjarkursen
\emph default
@ -2035,11 +2131,13 @@ name "sec:Bidra-till-dokumentationsprojekt"
\end_layout
\begin_layout Subsection
Bidra till LyX
Bidra till \SpecialCharNoPassThru LyX
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX är mestadels skrivet i C++ (LaTeX-importören är skriven i Python).
\SpecialCharNoPassThru LyX
är mestadels skrivet i C++ (\SpecialCharNoPassThru LaTeX
-importören är skriven i Python).
Det är ett stort projekt, och som följd inte är helt fri från fel eller
från behovet av förbättringar i källkoden.
\end_layout
@ -2049,15 +2147,19 @@ Rapportera fel
\end_layout
\begin_layout Standard
När du använder LyX kan du finna beteende som du anser är fel.
När du använder \SpecialCharNoPassThru LyX
kan du finna beteende som du anser är fel.
Kraschar, sällsynta som de är, kan hända.
Problem med användargränssnittet anses vara stora fel av LyX-gruppen: särskilt
hjälpsamma är indikationer på delar av LyX-gränssnittet som du finner förvirran
Problem med användargränssnittet anses vara stora fel av \SpecialCharNoPassThru LyX
-gruppen: särskilt
hjälpsamma är indikationer på delar av \SpecialCharNoPassThru LyX
-gränssnittet som du finner förvirran
de, eller otydliga.
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX har ett felrapporteringssystem, som du kan hitta på
\SpecialCharNoPassThru LyX
har ett felrapporteringssystem, som du kan hitta på
\family typewriter
\begin_inset Flex URL
@ -2086,7 +2188,8 @@ type "mailto:"
\end_inset
.
Arkiv av denna lista länkas från hemsidan för LyX:
Arkiv av denna lista länkas från hemsidan för \SpecialCharNoPassThru LyX
:
\family typewriter
\begin_inset Flex URL
@ -2105,14 +2208,17 @@ http://www.lyx.org/
\end_layout
\begin_layout Standard
En användbar felrapport behöver som minimum innefatta versionen av LyX du
En användbar felrapport behöver som minimum innefatta versionen av \SpecialCharNoPassThru LyX
du
har problem med.
Exakta, detaljerade beskrivningar är att föredra - ju mer tid utvecklare
måste spendera för att lokalisera källan till felet, desto mindre tid har
de för andra förbättringar.
Nämn systemet och systemversionen du kör LyX med.
Nämn systemet och systemversionen du kör \SpecialCharNoPassThru LyX
med.
Ge versionerna av de bibliotek du har installerat på ditt system, och,
om relevant, versionerna av externa program som LyX använder.
om relevant, versionerna av externa program som \SpecialCharNoPassThru LyX
använder.
Om det är ett kompilerings- eller konfigurationsproblem, inkludera filen
\family typewriter
@ -2126,8 +2232,10 @@ Bidra fixar och nya funktioner
\end_layout
\begin_layout Standard
Om du har gjort ändringar i källan till LyX som du tycker borde bli del
av LyX, skicka dina ändringar som en diff-fil (i enhetligt format) till
Om du har gjort ändringar i källan till \SpecialCharNoPassThru LyX
som du tycker borde bli del
av \SpecialCharNoPassThru LyX
, skicka dina ändringar som en diff-fil (i enhetligt format) till
utvecklarnas lista som nyss nämndes, tillsammans med en ändringslogg, och
en beskrivning av vad din ändring gör.
\end_layout
@ -2136,7 +2244,7 @@ Om du har gjort ändringar i källan till LyX som du tycker borde bli del
Bidra till dokumentationen
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sub:Bidra-till-dokumentationen"
name "subsec:Bidra-till-dokumentationen"
\end_inset
@ -2144,7 +2252,9 @@ name "sub:Bidra-till-dokumentationen"
\end_layout
\begin_layout Standard
Dokumentationen i LyX är omfattande; men LyX är under konstant utveckling,
Dokumentationen i \SpecialCharNoPassThru LyX
är omfattande; men \SpecialCharNoPassThru LyX
är under konstant utveckling,
och varje ny utgåva lägger till nya finesser.
Du kanske märker att någon dokumentation behöver förbättras.
Detta avsnitt beskriver vad du kan göra om du hittar ett fel, eller har
@ -2174,13 +2284,16 @@ Gå med i dokumentationsgruppen
\end_layout
\begin_layout Standard
Dokumentationsprojektet i LyX kan, som allt annat i LyX-projektet, alltid
Dokumentationsprojektet i \SpecialCharNoPassThru LyX
kan, som allt annat i \SpecialCharNoPassThru LyX
-projektet, alltid
behöva hjälp! Om du är intresserad av att bidra till dokumentationsprojektet
så behöver du göra följande:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Hämta den senaste källkoden till LyX från
Hämta den senaste källkoden till \SpecialCharNoPassThru LyX
från
\begin_inset Newline newline
\end_inset
@ -2270,7 +2383,8 @@ I översättningarna av både denna
\emph on
Introduktion, Handboken,
\emph default
och lokaliseringen av LyX har vi försökt använda oss av vedertagna svenska
och lokaliseringen av \SpecialCharNoPassThru LyX
har vi försökt använda oss av vedertagna svenska
typografiska facktermer.
Det kan tänkas att dessa inte alltid är bekanta för en lekman, så här följer
en kort ordlista:
@ -2316,7 +2430,8 @@ små versaler
\begin_layout Description
Kägel höjd på typen inklusive kött.
Här använt som synonym för radavstånd.
Observera att LaTeX kan variera radavståndet på varje sida för att fördela
Observera att \SpecialCharNoPassThru LaTeX
kan variera radavståndet på varje sida för att fördela
texten inom dokumentet bättre (efter en uppsättning komplicerade regler
som kanske bara Donald Knuth själv förstår), så
\begin_inset Quotes sld
@ -2326,7 +2441,9 @@ kägel
\begin_inset Quotes srd
\end_inset
är inte ett exakt mått i LyX/LaTeX, snarare en egenskap för stilen på dokumente
är inte ett exakt mått i \SpecialCharNoPassThru LyX
/\SpecialCharNoPassThru LaTeX
, snarare en egenskap för stilen på dokumente
t.
\end_layout
@ -2356,7 +2473,7 @@ Vi rekommenderar att läsaren dessutom läser någon svensk bok i ämnet.
enligt
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Bidra-till-dokumentationen"
reference "subsec:Bidra-till-dokumentationen"
\end_inset
@ -2373,7 +2490,9 @@ Typografiska traditioner och konventioner skiljer sig från land till land.
på sin egen typografiska tradition torde det i lättläslighetens namn det
vara lämpligt att följa infödingarnas vanor om man vill bli förstådd så
lätt som möjligt.
I de engelska manualerna för LyX och LaTeX är det genomgående amerikansk
I de engelska manualerna för \SpecialCharNoPassThru LyX
och \SpecialCharNoPassThru LaTeX
är det genomgående amerikansk
typografi som används i exempel, och det bör man vara medveten om.
Det finns åtskilliga böcker om svensk typografi; titta i hyllorna
\family sans
@ -2432,7 +2551,8 @@ pratminus
\end_inset
) i stället.
Observera att matematikläget i LyX har särskilt minustecken.
Observera att matematikläget i \SpecialCharNoPassThru LyX
har särskilt minustecken.
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -2446,7 +2566,8 @@ lägga två mellanslag före stor bokstav
\end_inset
, vilket kanske låter besynnerligt för svenskar.) Detta sköter Babel-paketet
till LaTeX om automatiskt, om du sätter språket till
till \SpecialCharNoPassThru LaTeX
om automatiskt, om du sätter språket till
\begin_inset Quotes sld
\end_inset
@ -2456,8 +2577,8 @@ swedish
i
\family sans
Dokument\SpecialChar \menuseparator
Inställningar\SpecialChar \menuseparator
Dokument\SpecialChar menuseparator
Inställningar\SpecialChar menuseparator
Språk
\family default
.
@ -2491,9 +2612,12 @@ point
\end_inset
mm.
TeX hanterar båda, men LaTeX använder typgrader mätta i pica om inget annat
\SpecialCharNoPassThru TeX
hanterar båda, men \SpecialCharNoPassThru LaTeX
använder typgrader mätta i pica om inget annat
anges.
Nu spelar det ingen större roll eftersom TeX eliminerar sätteriet på tryckeriet.
Nu spelar det ingen större roll eftersom \SpecialCharNoPassThru TeX
eliminerar sätteriet på tryckeriet.
Den
\begin_inset Quotes sld
\end_inset
@ -2504,7 +2628,7 @@ storlek
som sätts i
\family sans
Dokument\SpecialChar \menuseparator
Dokument\SpecialChar menuseparator
Typsnitt
\family default
är
@ -2512,9 +2636,12 @@ Typsnitt
relativ
\emph default
; det är inte fasta typgrader utan en uppsättning grader noga balanserade
mot varandra, vilka kan variera mellan olika dokumentklasser i LaTeX.
Denna abstraktion är unik för LaTeX och därför används inte de konventionella
typgradsnamnen i LyX (
mot varandra, vilka kan variera mellan olika dokumentklasser i \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
Denna abstraktion är unik för \SpecialCharNoPassThru LaTeX
och därför används inte de konventionella
typgradsnamnen i \SpecialCharNoPassThru LyX
(
\emph on
petit, korpus, cicero, mittel
\emph default

22
lib/doc/sv/Shortcuts.lyx
View File

@ -1,7 +1,8 @@
#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 474
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/sv/
\textclass article
\use_default_options false
\maintain_unincluded_children false
@ -9,16 +10,16 @@
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0
@ -74,11 +75,12 @@
\begin_body
\begin_layout Title
Tangentbordsgenvägar för LyX
Tangentbordsgenvägar för \SpecialCharNoPassThru LyX
\end_layout
\begin_layout Author
av LyX-gruppen
av \SpecialCharNoPassThru LyX
-gruppen
\end_layout
\begin_layout Standard

805
lib/doc/sv/Tutorial.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

361
lib/doc/uk/Intro.lyx
View File

@ -1,7 +1,8 @@
#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 474
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/uk/
\textclass article
\begin_preamble
% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@ -29,16 +30,16 @@
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0
@ -104,18 +105,19 @@
\begin_body
\begin_layout Title
Вступ до LyX
Вступ до \SpecialCharNoPassThru LyX
\end_layout
\begin_layout Author
Команда LyX
Команда \SpecialCharNoPassThru LyX
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\noindent
Якщо хочете зробити коментар або виправити помилку, будь ласка, надішліть
листа до списку листування щодо Документації до LyX:
листа до списку листування щодо Документації до \SpecialCharNoPassThru LyX
:
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-docs@lists.lyx.org"
@ -151,15 +153,17 @@ LatexCommand tableofcontents
\end_layout
\begin_layout Section
Філософські засади LyX
Філософські засади \SpecialCharNoPassThru LyX
\end_layout
\begin_layout Subsection
Що таке LyX?
Що таке \SpecialCharNoPassThru LyX
?
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX — це система підготовки документів.
\SpecialCharNoPassThru LyX
— це система підготовки документів.
Вона придатна для створення вами складних технічних та наукових статей
з математичними формулами, перехресними посиланнями, бібліографією, покажчиком,
тощо.
@ -171,15 +175,17 @@ LyX — це система підготовки документів.
Це точно не найкраща програма для створення банерів, флаєрів або оголошень
(далі ми пояснимо чому), хоча, доклавши певних зусиль, все це можна також
зробити.
Ось приклади того, до створення чого придатний LyX: записки, листи, трактати
Ось приклади того, до створення чого придатний \SpecialCharNoPassThru LyX
: записки, листи, трактати
та дисертації, конспекти лекцій, записи семінарів, праці конференцій, документа
ція до програм, книжки, статті у відомих наукових журналах, сценарії для
п'єс та кінофільмів, бізнес-плани, презентації \SpecialChar \ldots{}
п'єс та кінофільмів, бізнес-плани, презентації \SpecialChar ldots
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX — це програма, що керується сучасним підходом до написання документів
\SpecialCharNoPassThru LyX
— це програма, що керується сучасним підходом до написання документів
за допомогою комп'ютера з використанням парадигми мови розмітки, підходом,
що руйнує застарілу традицію
\begin_inset Quotes eld
@ -193,11 +199,13 @@ LyX — це програма, що керується сучасним підх
Його розроблено для авторів, які бажають отримати професійну якість швидко
за мінімальних зусиль, без потреби бути спеціалістом у друкарській справі.
Роботу з типографського набору проводить в основному комп'ютер, без участі
автора; з LyX автор може сконцентрувати увагу на змісті тексту.
автора; з \SpecialCharNoPassThru LyX
автор може сконцентрувати увагу на змісті тексту.
\end_layout
\begin_layout Standard
Частина початкових труднощів у використанні LyX походить зі зміни уявлення
Частина початкових труднощів у використанні \SpecialCharNoPassThru LyX
походить зі зміни уявлення
про те, що ви, користувач, маєте робити.
У минулому, всім, що ми мали для створення документів, були друкарські
машинки, і нам потрібно було навчитися деяких трюків аби обійти їх обмеження.
@ -255,13 +263,16 @@ What You See Is What You Get
\end_layout
\begin_layout Standard
Це та сама річ, якою LyX відрізняється від звичайного текстового процесора.
Це та сама річ, якою \SpecialCharNoPassThru LyX
відрізняється від звичайного текстового процесора.
Вам не слід перейматися, що за символ стоятиме на тому чи іншому місці.
Ви просто повідомляєте LyX
Ви просто повідомляєте \SpecialCharNoPassThru LyX
\emph on
що саме ви робите,
\emph default
і LyX забезпечить решту, дотримуючись набору правил, що називається
і \SpecialCharNoPassThru LyX
забезпечить решту, дотримуючись набору правил, що називається
\emph on
стилем.
\emph default
@ -287,7 +298,7 @@ status collapsed
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Вступ\SpecialChar \@.
Вступ\SpecialChar endofsentence
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
@ -320,7 +331,8 @@ status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
У LyX, вам слід відкрити спадний список у найлівішому місці панелі інструментів,
У \SpecialCharNoPassThru LyX
, вам слід відкрити спадний список у найлівішому місці панелі інструментів,
обрати
\family sans
Частина
@ -329,7 +341,7 @@ status collapsed
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Вступ\SpecialChar \@.
Вступ\SpecialChar endofsentence
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
@ -342,7 +354,8 @@ status collapsed
Якщо ви вирішите вирізати та вставити цей розділ, його буде автоматично
перенумеровано — всюди.
І, якщо ви введете посилання на цей розділ коректно (за допомогою вставок
для перехресних посилань), LyX автоматично оновить їх у всьому тексті файла,
для перехресних посилань), \SpecialCharNoPassThru LyX
автоматично оновить їх у всьому тексті файла,
таким чином вам взагалі жодного разу не потрібно вводити номер розділу.
\end_layout
@ -370,7 +383,8 @@ status collapsed
\end_inset
1.
Цієї проблеми просто не існує у LyX.
Цієї проблеми просто не існує у \SpecialCharNoPassThru LyX
.
Замість дурнуватого виписування що і якого розміру має бути у тексті за
всім цим слідкує комп'ютер, а не ви.
Між тим, це і є те, в чому сила комп'ютера.
@ -383,13 +397,15 @@ status collapsed
рядків.
Вам слід обрати, де ставити позначку для кожного елементу списку, що це
за позначка має бути, скільки порожніх рядків додати між елементами, тощо.
У LyX ви перейматиметесь лише двома речами: що це за тип списку та що ви
У \SpecialCharNoPassThru LyX
ви перейматиметесь лише двома речами: що це за тип списку та що ви
хочете вкласти у нього.
Ось так.
\end_layout
\begin_layout Standard
Отже, головна ідея у LyX — це визначити
Отже, головна ідея у \SpecialCharNoPassThru LyX
— це визначити
\emph on
що
\emph default
@ -406,7 +422,8 @@ status collapsed
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
парадигма LyX —
парадигма \SpecialCharNoPassThru LyX
—
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -439,20 +456,23 @@ WYSIWYM.
\end_inset
Ця потужна ідея значно спрощує механізм написання документів.
Це також причина того, що LyX не дуже придатний для створення постерів
Це також причина того, що \SpecialCharNoPassThru LyX
не дуже придатний для створення постерів
та флаєрів — у цьому випадку, Ви
\emph on
захочете
\emph default
визначити точно, де що розташовано, оскільки у подібних документах немає
функціональних одиниць на зразок параграфів, розділів, та іншого.
Це не значить, що LyX не має деяких класних функцій.
Це не значить, що \SpecialCharNoPassThru LyX
не має деяких класних функцій.
Це просто значить що він не той інструмент, що потрібен для цієї роботи
— ви ж не використовуєте напилок, щоб підрівняти нігті на пальцях.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Відмінність між LyX та іншими текстовими процесорами
Відмінність між \SpecialCharNoPassThru LyX
та іншими текстовими процесорами
\begin_inset Argument 1
status collapsed
@ -470,13 +490,14 @@ texorpdfstring{
\end_inset
LyX
\SpecialCharNoPassThru LyX
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
}{LyX}
}{\SpecialCharNoPassThru LyX
}
\end_layout
\end_inset
@ -490,7 +511,8 @@ status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
Ось список речей, яких ви не знайдете у LyX:
Ось список речей, яких ви не знайдете у \SpecialCharNoPassThru LyX
:
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -515,16 +537,19 @@ Enter
\begin_layout Standard
Відступи табуляції разом з лінійкою, що регулюють розташування об'єктів
на сторінці, не мають ніякого сенсу у LyX.
на сторінці, не мають ніякого сенсу у \SpecialCharNoPassThru LyX
.
Про розташування об'єктів на сторінці потурбується програма, а не ви.
Те саме стосується і пробілів: LyX додає їх там, де це потрібно, залежно
Те саме стосується і пробілів: \SpecialCharNoPassThru LyX
додає їх там, де це потрібно, залежно
від контексту.
Спочатку неможливість вводити два порожніх рядки дратуватиме вас, але така
неможливість має глибокий сенс, якщо міркувати категоріями WYSIWYM.
\end_layout
\begin_layout Standard
Речі, які є у LyX, але які використовуються не зовсім так, як ви звикли:
Речі, які є у \SpecialCharNoPassThru LyX
, але які використовуються не зовсім так, як ви звикли:
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -552,21 +577,25 @@ Enter
\end_layout
\begin_layout Standard
Хоча всі ці речі і є у LyX, загалом кажучи, вам вони не знадобляться.
Про всі ці речі подбає сам LyX, залежно від того, що ви робитимете.
Хоча всі ці речі і є у \SpecialCharNoPassThru LyX
, загалом кажучи, вам вони не знадобляться.
Про всі ці речі подбає сам \SpecialCharNoPassThru LyX
, залежно від того, що ви робитимете.
Різні частини документа автоматично виділятимуться шрифтами різної гарнітури
і розміру.
Відступ у абзацах залежить від контексту: різні типи абзаців мають різні
відступи.
Розбиття на сторінки також відбувається у автоматичному режимі.
Загалом, проміжки між рядками, словами і абзацами змінюються, їх визначає
LyX.
\SpecialCharNoPassThru LyX
.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Існують способи налаштувати всі ці параметри (і лише деякі з них потребують
знання LaTeX), як для цілого документа, так і для окремої його частини.
знання \SpecialCharNoPassThru LaTeX
), як для цілого документа, так і для окремої його частини.
Докладніше про це можна дізнатися з
\emph on
Інструкції користувача
@ -584,7 +613,9 @@ status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
Нарешті, є декілька областей, у яких, як нам видається, LyX (і LaTeX) залишає
Нарешті, є декілька областей, у яких, як нам видається, \SpecialCharNoPassThru LyX
(і \SpecialCharNoPassThru LaTeX
) залишає
позаду текстові процесори:
\end_layout
@ -612,9 +643,12 @@ status collapsed
Згодні, багато сучасних текстових процесорів можуть працювати з математичними
символами, таблицями, переносами, а багато з них також рухаються у бік
визначення стилів і концепції WYSIWYM.
Але все це з'явилося у них зовсім нещодавно, тоді як LyX засновано на системі
підготовки документації LaTeX.
LaTeX-у вже більше 20 років, і він
Але все це з'явилося у них зовсім нещодавно, тоді як \SpecialCharNoPassThru LyX
засновано на системі
підготовки документації \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
-у вже більше 20 років, і він
\emph on
працює
\emph default
@ -622,11 +656,13 @@ status collapsed
\end_layout
\begin_layout Subsection
Що таке LaTeX?
Що таке \SpecialCharNoPassThru LaTeX
?
\end_layout
\begin_layout Standard
LaTeX — це система для підготовки документів, створена Леслі Лампортом (Leslie
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
— це система для підготовки документів, створена Леслі Лампортом (Leslie
Lamport) у 1985.
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -638,7 +674,7 @@ status collapsed
\emph on
A Guide to LaTeX2e
A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
\emph default
,
\begin_inset Quotes erd
@ -649,15 +685,17 @@ A Guide to LaTeX2e
\emph on
Інструкції користувача
\emph default
\SpecialChar \@.
\SpecialChar endofsentence
\end_layout
\end_inset
Її побудовано на основі мови розмітки, яку називають TeX, і яку було створено
Її побудовано на основі мови розмітки, яку називають \SpecialCharNoPassThru TeX
, і яку було створено
Дональдом Кнутом (Donald Knuth) у 1984.
TeX отримує послідовність команд розмітки, записаних у вигляді скриптів
\SpecialCharNoPassThru TeX
отримує послідовність команд розмітки, записаних у вигляді скриптів
у файлі ASCII, і виконує ці команди.
Багато з друкарських
\begin_inset Quotes eld
@ -668,8 +706,10 @@ A Guide to LaTeX2e
\end_inset
було реалізовано Кнутом у вигляді комп'ютерних алгоритмів і вбудовано до
TeX, — це забезпечує системі чудовий вигляд надрукованих документів.
Система TeX може виводити документ напряму у портативному форматі документів
\SpecialCharNoPassThru TeX
, — це забезпечує системі чудовий вигляд надрукованих документів.
Система \SpecialCharNoPassThru TeX
може виводити документ напряму у портативному форматі документів
\emph on
pdf
@ -693,9 +733,11 @@ dvi
\end_layout
\begin_layout Standard
TeX — це не лише рушій верстання, у нього закладено і можливість визначення
\SpecialCharNoPassThru TeX
— це не лише рушій верстання, у нього закладено і можливість визначення
макросів.
Більшість людей, які користуються TeX, насправді користуються макропакунками,
Більшість людей, які користуються \SpecialCharNoPassThru TeX
, насправді користуються макропакунками,
які створив Кнут для того, щоб приховати від користувачів подробиці процесу
верстання.
Ось тут у нашій історії з'являється Леслі Лампорт.
@ -703,34 +745,48 @@ TeX — це не лише рушій верстання, у нього закл
і менше зорієнтованим на верстання, з набором команд, які б послідовно
верстали частини на зразок розділів, таблиць або математичних формул, так,
щоб весь текст виглядав однорідно і послідовно.
Ось так і народився LaTeX.
Ось так і народився \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
\end_layout
\begin_layout Standard
На сьогодні, паралельно до розвитку і зростання LaTeX, іншими людьми було
створено власні макропакунки для TeX, одні з них призначено для створення
На сьогодні, паралельно до розвитку і зростання \SpecialCharNoPassThru LaTeX
, іншими людьми було
створено власні макропакунки для \SpecialCharNoPassThru TeX
, одні з них призначено для створення
показів слайдів, інші — створення статей у математичних журналах, тощо.
Для створення таких пакунків одні використовують лише базові можливості
TeX, інші — модифікують сам LaTeX.
Щоб спробувати дати раду такому сум'яттю, наприкінці 1980-их команда LaTeX-нікі
в почала роботу над LaTeX2e, поточною версією LaTeX.
У цій новій версії LaTeX є команди, які значно спрощують інтерфейс для
команд для створення макросів TeX, допомагають використовувати нові шрифти,
\SpecialCharNoPassThru TeX
, інші — модифікують сам \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
Щоб спробувати дати раду такому сум'яттю, наприкінці 1980-их команда \SpecialCharNoPassThru LaTeX
-нікі
в почала роботу над \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
, поточною версією \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
У цій новій версії \SpecialCharNoPassThru LaTeX
є команди, які значно спрощують інтерфейс для
команд для створення макросів \SpecialCharNoPassThru TeX
, допомагають використовувати нові шрифти,
тощо.
Фактично, LaTeX став сам досить широкою мовою! Користувачі з усього світу
створюють власні додатки до LaTeX, які доповнюють можливості стандартних
Фактично, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
став сам досить широкою мовою! Користувачі з усього світу
створюють власні додатки до \SpecialCharNoPassThru LaTeX
, які доповнюють можливості стандартних
компонентів.
\end_layout
\begin_layout Standard
Існує два способи розширення можливостей LaTeX: класи і стилі.
Існує два способи розширення можливостей \SpecialCharNoPassThru LaTeX
: класи і стилі.
\emph on
Клас
\emph default
— це набір макросів LaTeX, які описують новий тип документів, подібний
— це набір макросів \SpecialCharNoPassThru LaTeX
, які описують новий тип документів, подібний
до книги або статті.
Існують класи для слайдів, фізичних і математичних журналів\SpecialChar \ldots{}
Існують класи для слайдів, фізичних і математичних журналів\SpecialChar ldots
у багатьох
університетах є навіть класи для власного формату дипломних робіт!
\emph on
@ -742,8 +798,10 @@ TeX — це не лише рушій верстання, у нього закл
поведінки,
\emph default
яку може бути використано у будь-якому документі.
Наприклад, LyX керує полями сторінки і інтервалом між рядками за допомогою
двох різних файлів стилів LaTeX, призначених саме для цих конкретних потреб.
Наприклад, \SpecialCharNoPassThru LyX
керує полями сторінки і інтервалом між рядками за допомогою
двох різних файлів стилів \SpecialCharNoPassThru LaTeX
, призначених саме для цих конкретних потреб.
Існують стилі для всіх можливих потреб: друку наклейок або конвертів, зміни
формування відступів абзаців, додавання нових шрифтів, роботи з графікою,
створення красивих шапок і підвалів сторінок, налаштування бібліографії,
@ -755,40 +813,57 @@ TeX — це не лише рушій верстання, у нього закл
\end_layout
\begin_layout Description
TeX: Мова набирання текстів з можливістю макропрограмування.
\SpecialCharNoPassThru TeX
: Мова набирання текстів з можливістю макропрограмування.
\end_layout
\begin_layout Description
LaTeX: Пакунок макросів, надбудова над TeX\SpecialChar \@.
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
: Пакунок макросів, надбудова над \SpecialCharNoPassThru TeX
\SpecialChar endofsentence
\end_layout
\begin_layout Description
класи: Описи типу документу, що використовує LaTeX\SpecialChar \@.
класи: Описи типу документу, що використовує \SpecialCharNoPassThru LaTeX
\SpecialChar endofsentence
\end_layout
\begin_layout Description
стилі: У деякий спосіб змінюють типову поведінку LaTeX.
стилі: У деякий спосіб змінюють типову поведінку \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
\end_layout
\begin_layout Description
LyX: Наочний, WYSIWYM текстовий процесор, що використовує LaTeX для виготовлення
\SpecialCharNoPassThru LyX
: Наочний, WYSIWYM текстовий процесор, що використовує \SpecialCharNoPassThru LaTeX
для виготовлення
макету для друку.
\end_layout
\begin_layout Standard
LaTeX — це причина того, що LyX відрізняється від інших текстових процесорів.
LyX — це графічний інтерфейс користувача для LaTeX.
Цю програму створено для набору документів з використанням LaTeX, але без
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
— це причина того, що \SpecialCharNoPassThru LyX
відрізняється від інших текстових процесорів.
\SpecialCharNoPassThru LyX
— це графічний інтерфейс користувача для \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
Цю програму створено для набору документів з використанням \SpecialCharNoPassThru LaTeX
, але без
потреби у знанні макрокоманд цієї мови.
Хоча LyX ніколи не матиме графічної підтримки для всіх команд, але все
Хоча \SpecialCharNoPassThru LyX
ніколи не матиме графічної підтримки для всіх команд, але все
ж він може використовувати всі ці команди, отже за функціональними можливостями
LyX нічим не поступається LaTeX.
\SpecialCharNoPassThru LyX
нічим не поступається \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
\end_layout
\begin_layout Standard
Так само, як і у LaTeX, у LyX увагу зосереджено на контексті того, що ви
Так само, як і у \SpecialCharNoPassThru LaTeX
, у \SpecialCharNoPassThru LyX
увагу зосереджено на контексті того, що ви
пишете —
\emph on
тому
@ -804,7 +879,8 @@ LaTeX — це причина того, що LyX відрізняється ві
\begin_layout Standard
Щоб зробити легшим пошук відповідей на ваші питання і пояснити всі можливості
LyX, документацію було розбито на декілька різних файлів.
\SpecialCharNoPassThru LyX
, документацію було розбито на декілька різних файлів.
У кожного з цих файлів своє призначення, яке ми поясним нижче.
Але перш ніж ви поринете у читання будь-якого з цих файлів, вам слід спочатку
уважно прочитати цю главу, оскільки у ній міститься багато корисної інформації
@ -812,10 +888,12 @@ LaTeX — це причина того, що LyX відрізняється ві
\end_layout
\begin_layout Standard
Оскільки, як ми сподіваємося, розробку LyX ніколи не буде припинено, деяка
Оскільки, як ми сподіваємося, розробку \SpecialCharNoPassThru LyX
ніколи не буде припинено, деяка
частина документації може стати неповною або трохи застарілою, але ми намагаємо
ся зробити все, щоб цього не траплялося.
Як і решта компонентів LyX, підручники є результатом роботи групи добровольців,
Як і решта компонентів \SpecialCharNoPassThru LyX
, підручники є результатом роботи групи добровольців,
у кожного з них є основна робота, сім'я, їм потрібно мити посуд, міняти
підстилку котові, тощо.
Якщо ви бажаєте допомогти, прочитайте, окрім решти цього документа, Розділ
@ -864,8 +942,10 @@ type "mailto:"
\begin_layout Standard
Можливо, ви захочете роздрукувати ці підручники.
Дехто надає перевагу читанню підручників у самому LyX.
Між файлом LyX і надрукованою версією є деякі відмінності.
Дехто надає перевагу читанню підручників у самому \SpecialCharNoPassThru LyX
.
Між файлом \SpecialCharNoPassThru LyX
і надрукованою версією є деякі відмінності.
По-перше, заголовок просто знаходиться вгорі документаt, його не оформлено
у вигляді окремої сторінки, як у деяких друкованих версіях.
Ви не зможете одразу повністю побачити ні зносок, ні Змісту.
@ -884,7 +964,7 @@ type "mailto:"
\family sans
Перейти
\family default
, у якому зміст формується автоматично\SpecialChar \@.
, у якому зміст формується автоматично\SpecialChar endofsentence
\end_layout
@ -949,7 +1029,8 @@ type "mailto:"
\family typewriter
Шрифт друкарської машинки
\family default
використовується для назв програм і файлів, коду і функцій LyX.
використовується для назв програм і файлів, коду і функцій \SpecialCharNoPassThru LyX
.
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -974,7 +1055,7 @@ type "mailto:"
\series bold
Жирний шрифт
\series default
використовується для коду LaTeX
використовується для коду \SpecialCharNoPassThru LaTeX
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -1069,7 +1150,7 @@ F1
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\SpecialChar \ldots{}
\SpecialChar ldots
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -1291,7 +1372,8 @@ Enter
Return
\family default
написано «Return», а на інших — «Enter», ще інші мають обидві ці клавіші.
LyX вважає всі ці клавіші одною і тією ж клавішею, отже, ми вживатимемо
\SpecialCharNoPassThru LyX
вважає всі ці клавіші одною і тією ж клавішею, отже, ми вживатимемо
позначення
\family sans
Return
@ -1325,7 +1407,8 @@ Enter
\emph default
», отже потрібну інформацію слід пошукати прямо в ньому.
Зауважте, що існує дві різних системи прив'язки клавішу, які широко використову
є спільнота LyX: стиль
є спільнота \SpecialCharNoPassThru LyX
: стиль
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -1367,7 +1450,8 @@ reference "cap:Units-for-image"
\end_inset
пояснено всі одиниці, що доступні у LyX.
пояснено всі одиниці, що доступні у \SpecialCharNoPassThru LyX
.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -1903,9 +1987,12 @@ em)
\end_layout
\begin_layout Description
Підручник Якщо ви новачок у LyX, і ніколи не користувалися до цього LaTeX,
Підручник Якщо ви новачок у \SpecialCharNoPassThru LyX
, і ніколи не користувалися до цього \SpecialCharNoPassThru LaTeX
,
вам слід розпочати саме з цього довідника.
Якщо ви вже користувалися LaTeX, все одно прочитайте
Якщо ви вже користувалися \SpecialCharNoPassThru LaTeX
, все одно прочитайте
\emph on
Підручник
\emph default
@ -1913,7 +2000,9 @@ em)
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
LyX для користувачів LaTeX.
\SpecialCharNoPassThru LyX
для користувачів \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
@ -1930,7 +2019,8 @@ LyX для користувачів LaTeX.
\emph on
більшості
\emph default
базових операцій і доступних можливостей LyX.
базових операцій і доступних можливостей \SpecialCharNoPassThru LyX
.
У цьому основному підручнику припускається, що ви вже прочитали
\emph on
Підручник
@ -1950,7 +2040,8 @@ LyX для користувачів LaTeX.
.
У цьому підручнику докладно описано використання таблиць, графіки, плаваючих
об'єктів, нотаток та панелей, до нього також включено багато трюків від
майстрів LaTeX.
майстрів \SpecialCharNoPassThru LaTeX
.
\end_layout
\begin_layout Description
@ -1963,13 +2054,16 @@ LyX для користувачів LaTeX.
Підручника користувача
\emph default
.
У цьому підручнику описано використання команд LaTeX, додаткові можливості
У цьому підручнику описано використання команд \SpecialCharNoPassThru LaTeX
, додаткові можливості
з компонування, а також спеціальні можливості для редагування.
\end_layout
\begin_layout Description
Налаштування Опис додаткових можливостей LyX, зокрема тих, які надають вам
змогу налаштувати загальну поведінку LyX\SpecialChar \@.
Налаштування Опис додаткових можливостей \SpecialCharNoPassThru LyX
, зокрема тих, які надають вам
змогу налаштувати загальну поведінку \SpecialCharNoPassThru LyX
\SpecialChar endofsentence
Серед цих можливостей: прив'язка
комбінацій клавіш, локалізація і файли налаштування.
\end_layout
@ -1979,8 +2073,11 @@ LyX для користувачів LaTeX.
\begin_inset space ~
\end_inset
LaTeX Під час встановлення LyX вивчає можливості вашої системи.
У цьому файлі міситься інформація, яку було отримано LyX шляхом вивчення
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
Під час встановлення \SpecialCharNoPassThru LyX
вивчає можливості вашої системи.
У цьому файлі міситься інформація, яку було отримано \SpecialCharNoPassThru LyX
шляхом вивчення
встановлених компонентів.
Перегляньте цей файл, щоб перевірити, чи не забули ви встановити якийсь
з потрібних пакунків.
@ -2017,12 +2114,13 @@ LaTeX Під час встановлення LyX вивчає можливост
\begin_layout Standard
\align center
Якщо ви не маєте досвіду роботи з LyX, прочитайте
Якщо ви не маєте досвіду роботи з \SpecialCharNoPassThru LyX
, прочитайте
\emph on
Підручник
\emph default
.
Зараз же\SpecialChar \@.
Зараз же\SpecialChar endofsentence
\end_layout
@ -2035,12 +2133,13 @@ LaTeX Під час встановлення LyX вивчає можливост
\begin_layout Standard
У іншому випадку, ви самі можете створити собі проблеми.
LyX робить все, чого ви очікуєте від текстового процесора, але використовує
\SpecialCharNoPassThru LyX
робить все, чого ви очікуєте від текстового процесора, але використовує
зовсім інший підхід.
\end_layout
\begin_layout Section
Як зробити внесок до проекту LyX
Як зробити внесок до проекту \SpecialCharNoPassThru LyX
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:Contrib"
@ -2051,11 +2150,13 @@ name "sec:Contrib"
\end_layout
\begin_layout Subsection
Як зробити внесок до LyX
Як зробити внесок до \SpecialCharNoPassThru LyX
\end_layout
\begin_layout Standard
Більшу частину LyX написано на C++ (засіб імпортування з LaTeX написано
Більшу частину \SpecialCharNoPassThru LyX
написано на C++ (засіб імпортування з \SpecialCharNoPassThru LaTeX
написано
на Python).
Проект є досить великим, отже у ньому мають бути вади, він також потребує
і покращення початкових кодів.
@ -2066,17 +2167,21 @@ name "sec:Contrib"
\end_layout
\begin_layout Standard
Під час користування LyX ви можете виявити таку поведінку програми, яка
Під час користування \SpecialCharNoPassThru LyX
ви можете виявити таку поведінку програми, яка
видаватиметься вам вадою.
Аварійні завершення роботи програми, хоча і рідко, але все ж трапляються.
Проблеми, пов'язані з інтерфейсом користувача, також розглядаються Командою
LyX як вади, що потребують першочергового усування: особливо цінними будуть
зауваження щодо частин інтерфейсу LyX, які видаватимуться вам заплутаними
\SpecialCharNoPassThru LyX
як вади, що потребують першочергового усування: особливо цінними будуть
зауваження щодо частин інтерфейсу \SpecialCharNoPassThru LyX
, які видаватимуться вам заплутаними
і незрозумілими.
\end_layout
\begin_layout Standard
У LyX є власна система слідкування за вадами, вона знаходиться за адресою
У \SpecialCharNoPassThru LyX
є власна система слідкування за вадами, вона знаходиться за адресою
\family typewriter
@ -2127,14 +2232,17 @@ http://www.lyx.org/
\begin_layout Standard
Якісне повідомлення про ваду має містити, як мінімум, інформацію про версію
LyX, з якою у вас виникли проблеми.
\SpecialCharNoPassThru LyX
, з якою у вас виникли проблеми.
Перевага надається акуратному докладному опису — чим більше часу розробники
витратять на пошуки джерела вади, тим менше часу у них залишиться на інші
покращення.
Вам також слід згадати систему і версію системи, на які ви використовуєте
LyX.
\SpecialCharNoPassThru LyX
.
Вкажіть версії бібліотек, які встановлено на вашому комп'ютері, і, якщо
це доречно, версії зовнішніх програм, які використовуються LyX.
це доречно, версії зовнішніх програм, які використовуються \SpecialCharNoPassThru LyX
.
Якщо проблему пов'язано зі збиранням або налаштуванням, включіть до звіту
файл
\family typewriter
@ -2149,8 +2257,10 @@ config.log
\end_layout
\begin_layout Standard
Якщо ви виконали зміни у початкових кодах LyX, які, як вам здається, мають
стати частиною LyX, надішліть ваші зміни у вигляді файла diff (у об'єднаному
Якщо ви виконали зміни у початкових кодах \SpecialCharNoPassThru LyX
, які, як вам здається, мають
стати частиною \SpecialCharNoPassThru LyX
, надішліть ваші зміни у вигляді файла diff (у об'єднаному
форматі) до списку листування розробників, адресу якого було вже згадано
вище, разом з журналом змін і описом того, для чого призначено вашу латку.
\end_layout
@ -2160,7 +2270,9 @@ config.log
\end_layout
\begin_layout Standard
Документація з LyX є досить докладною; але LyX постійно розвивається, і
Документація з \SpecialCharNoPassThru LyX
є досить докладною; але \SpecialCharNoPassThru LyX
постійно розвивається, і
у кожному новому випуску додаються нові можливості.
ймовірно, що деяка документація вимагає покращення.
У цьому розділі описано що робити, якщо вами виявлено помилку, або у вас
@ -2190,13 +2302,16 @@ type "mailto:"
\end_layout
\begin_layout Standard
Проект з документування LyX, як і всі інші частини проекту LyX, завжди вітатиме
Проект з документування \SpecialCharNoPassThru LyX
, як і всі інші частини проекту \SpecialCharNoPassThru LyX
, завжди вітатиме
будь-яку допомогу! Якщо ви бажаєте зробити свій внесок до проекту з документува
ння, вам слід вчинити так:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Отримайте найсвіжіший код LyX з
Отримайте найсвіжіший код \SpecialCharNoPassThru LyX
з
\begin_inset Newline newline
\end_inset

274
lib/doc/zh_CN/Intro.lyx
View File

@ -1,7 +1,8 @@
#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 474
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 501
\begin_document
\begin_header
\origin /systemlyxdir/doc/zh_CN/
\textclass article
\begin_preamble
\usepackage{ifxetex}
@ -15,16 +16,16 @@
\language_package default
\inputencoding utf8-cjk
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_roman "default" "default"
\font_sans "default" "default"
\font_typewriter "default" "default"
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\font_cjk gbsn
\graphics default
\default_output_format default
@ -91,11 +92,13 @@
\begin_body
\begin_layout Title
LyX 简介
\SpecialCharNoPassThru LyX
简介
\end_layout
\begin_layout Author
LyX 工作组
\SpecialCharNoPassThru LyX
工作组
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -130,26 +133,35 @@ LatexCommand tableofcontents
\end_layout
\begin_layout Section
LyX 的哲学
\SpecialCharNoPassThru LyX
的哲学
\end_layout
\begin_layout Subsection
什么是 LyX？
什么是 \SpecialCharNoPassThru LyX
？
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX 是一个文档写作系统，除了处理一般文档所需的自动章节编号、自动页码、拼写检查等功能之外，其强项在于包含数学公式、交叉引用、参考文献、附录等东西的复杂科技文
档的写作。虽然有更简单的软件，但你的确可以用 LyX 给 MM 写信。LyX 不适合制作横幅、传单、广告（后边解释），当然通过一些努力也能达到目的。下边是
LyX 应用的一些例子：备忘录、书信、（学位）论文、课程笔记、会议记录、会议论文集、软件文档、书、科技文章、剧本、标书、幻灯片……
\SpecialCharNoPassThru LyX
是一个文档写作系统，除了处理一般文档所需的自动章节编号、自动页码、拼写检查等功能之外，其强项在于包含数学公式、交叉引用、参考文献、附录等东西的复杂科技文
档的写作。虽然有更简单的软件，但你的确可以用 \SpecialCharNoPassThru LyX
给 MM 写信。\SpecialCharNoPassThru LyX
不适合制作横幅、传单、广告（后边解释），当然通过一些努力也能达到目的。下边是
\SpecialCharNoPassThru LyX
应用的一些例子：备忘录、书信、（学位）论文、课程笔记、会议记录、会议论文集、软件文档、书、科技文章、剧本、标书、幻灯片……
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX 使用现代标记语言书写文档，它颠覆了传统的“打字机概念”。使用 LyX 你可以快捷的得到专业的输出效果，而不需要成为排版专家。计算机会处理大部分的排版工作
\SpecialCharNoPassThru LyX
使用现代标记语言书写文档，它颠覆了传统的“打字机概念”。使用 \SpecialCharNoPassThru LyX
你可以快捷的得到专业的输出效果，而不需要成为排版专家。计算机会处理大部分的排版工作
，而作者只需要专心于其写作的内容。
\end_layout
\begin_layout Standard
使用 LyX 最初的挑战来自于使用者观念上必需经历的变化。以前用于写作文档的工具就是打字机，我们都会一些使用打字机的小技巧。下划线用于强调；创建表格前需要计算各
使用 \SpecialCharNoPassThru LyX
最初的挑战来自于使用者观念上必需经历的变化。以前用于写作文档的工具就是打字机，我们都会一些使用打字机的小技巧。下划线用于强调；创建表格前需要计算各
种尺寸并设定之，写信或右对齐的文本也是这样；每行末尾的连字符也需要特别小心。
\end_layout
@ -160,7 +172,10 @@ LyX 使用现代标记语言书写文档，它颠覆了传统的“打字机概
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX 的不同之处在于，你不必关心排版的问题。你只需要告诉 LyX 你正在干什么，LyX 会按照预定的样式处理排版的问题
\SpecialCharNoPassThru LyX
的不同之处在于，你不必关心排版的问题。你只需要告诉 \SpecialCharNoPassThru LyX
你正在干什么，\SpecialCharNoPassThru LyX
会按照预定的样式处理排版的问题
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -186,35 +201,45 @@ status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
在 LyX 中，你需要工具栏左边的下拉列表中选择节，然后输入“简介”。
在 \SpecialCharNoPassThru LyX
中，你需要工具栏左边的下拉列表中选择节，然后输入“简介”。
\end_layout
\begin_layout Standard
嗯，就是这么简单。如果你剪切该节到其它地方，节编号会自动重排。如果你在该节中使用了交叉引用，LyX 也会自动处理的，所以你永远不用输入节编号。
嗯，就是这么简单。如果你剪切该节到其它地方，节编号会自动重排。如果你在该节中使用了交叉引用，\SpecialCharNoPassThru LyX
也会自动处理的，所以你永远不用输入节编号。
\end_layout
\begin_layout Standard
现在我们再来看看一致性。5 天后，你继续写报告的第 4 节，但是你忘记了，你应该使用小二号字而不是三号字。这样你第 4 节和第 1 节标题的字体就不同了。这种问
题在 LyX 中是不存在的，LyX 将会安排什么东西使用什么字体的，毕竟计算机对这些是很在行的。
题在 \SpecialCharNoPassThru LyX
中是不存在的，\SpecialCharNoPassThru LyX
将会安排什么东西使用什么字体的，毕竟计算机对这些是很在行的。
\end_layout
\begin_layout Standard
另一例：假设你正在做一个列表。在其它的字处理软件中，列表就是一堆的 Tab 和新行。你需要确定在什么地方放置列表项的标签、应该使用哪个标签、每个标签项之间需要多
少个空行……在 LyX 中你只需要关心两件事：使用什么类型的列表；列表放在什么地方。
少个空行……在 \SpecialCharNoPassThru LyX
中你只需要关心两件事：使用什么类型的列表；列表放在什么地方。
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX 的基本理念是：指定你在做什么，而不是怎样做。对应于“所见即所得”，LyX 的模式是“所见即所想”（WYSIWYM）。这种观念非常有效，它大大简化了文档的
书写过程。这也是为什么 LyX 不适合做海报、传单，这时候你的确需要确定什么东西应该放在什么地方，因为这里没有节、段的概念。这并不是说 LyX
缺少了很酷的功能，而是说 LyX 不是干这些事合适的工具。就像你不会用螺丝刀去砸钉子。
\SpecialCharNoPassThru LyX
的基本理念是：指定你在做什么，而不是怎样做。对应于“所见即所得”，\SpecialCharNoPassThru LyX
的模式是“所见即所想”（WYSIWYM）。这种观念非常有效，它大大简化了文档的
书写过程。这也是为什么 \SpecialCharNoPassThru LyX
不适合做海报、传单，这时候你的确需要确定什么东西应该放在什么地方，因为这里没有节、段的概念。这并不是说 \SpecialCharNoPassThru LyX
缺少了很酷的功能，而是说 \SpecialCharNoPassThru LyX
不是干这些事合适的工具。就像你不会用螺丝刀去砸钉子。
\end_layout
\begin_layout Subsection
与众不同的 LyX
与众不同的 \SpecialCharNoPassThru LyX
\end_layout
\begin_layout Standard
下边的东西你不会在 LyX 中找到：
下边的东西你不会在 \SpecialCharNoPassThru LyX
中找到：
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -230,12 +255,15 @@ Tab 位
\end_layout
\begin_layout Standard
Tab 位、标尺标明了页面上各元素的位置，这些东西在 LyX 中没有用处，程序自会处理这些东西，而不是您。空白也是，LyX 会根据上下文情况加上空白。开始时，不
Tab 位、标尺标明了页面上各元素的位置，这些东西在 \SpecialCharNoPassThru LyX
中没有用处，程序自会处理这些东西，而不是您。空白也是，\SpecialCharNoPassThru LyX
会根据上下文情况加上空白。开始时，不
能输入两个空行会很烦人，但当你能使用所见即所想的方式去思考问题的时候，你会发现这将更有意义。
\end_layout
\begin_layout Standard
下边是 LyX 中存在的东西，但它们可能不像你想象的那样：
下边是 \SpecialCharNoPassThru LyX
中存在的东西，但它们可能不像你想象的那样：
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -263,13 +291,17 @@ Tab 位、标尺标明了页面上各元素的位置，这些东西在 LyX 中
\end_layout
\begin_layout Standard
这些东西存在于 LyX 中，但你一般用不到它们。LyX 会根据你正在做的事情帮你处理好它们。文档的不同部分会被设置成为不同的字型与字号。段落的缩进是上下文相关的
，不同的段落类型会有不同的缩进。断页也是自动进行的。字间、行间、段间的距离是可以通过 LyX 设置的。
这些东西存在于 \SpecialCharNoPassThru LyX
中，但你一般用不到它们。\SpecialCharNoPassThru LyX
会根据你正在做的事情帮你处理好它们。文档的不同部分会被设置成为不同的字型与字号。段落的缩进是上下文相关的
，不同的段落类型会有不同的缩进。断页也是自动进行的。字间、行间、段间的距离是可以通过 \SpecialCharNoPassThru LyX
设置的。
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
有多种方法可以调节这些东西（只有一小部分需要 LaTeX 知识），你可以调整整篇文档，也可以调整文档中的某一部分。参见用户指南或
有多种方法可以调节这些东西（只有一小部分需要 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
知识），你可以调整整篇文档，也可以调整文档中的某一部分。参见用户指南或
\emph on
Additional Features
\emph default
@ -282,7 +314,8 @@ Additional Features
\end_layout
\begin_layout Standard
最后，有些地方 LyX 比其它字处理软件强：
最后，有些地方 \SpecialCharNoPassThru LyX
比其它字处理软件强：
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -306,19 +339,21 @@ Additional Features
\end_layout
\begin_layout Standard
当然很多现代字处理软件都能处理这些，而且有些软件也使用了样式和所见即所想的理念。要知道这些软件也仅仅是最近才开始这么做的，而 LyX 使用的 LaTeX
当然很多现代字处理软件都能处理这些，而且有些软件也使用了样式和所见即所想的理念。要知道这些软件也仅仅是最近才开始这么做的，而 \SpecialCharNoPassThru LyX
使用的 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
在 20 年前就开始玩这些了。
\end_layout
\begin_layout Subsection
什么是 LaTeX？
什么是 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
？
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
本节资料来源于《
\emph on
A Guide to LaTeX2e
A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
\emph default
》，作者：Helmut Kopka 和 Patrick Daly，
\emph on
@ -333,26 +368,45 @@ User's Guide
\end_layout
\begin_layout Standard
LaTeX 是由 Leslie Lamport 在 1985 年设计的一套基于 TeX 的文档写作系统。TeX 是 Donald Knuth 在
1984 年编写的一种排版语言。TeX 将一系列的排版命令写在角本文件中并执行之。印刷业的很多排版方法都是由 Knuth 用算法实现的并合并到了
TeX 中，因此 TeX 的排版效果是非常优秀的。TeX 的输出文件格式为 PDF 或 DVI（device independent）。DVI
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
是由 Leslie Lamport 在 1985 年设计的一套基于 \SpecialCharNoPassThru TeX
的文档写作系统。\SpecialCharNoPassThru TeX
是 Donald Knuth 在
1984 年编写的一种排版语言。\SpecialCharNoPassThru TeX
将一系列的排版命令写在角本文件中并执行之。印刷业的很多排版方法都是由 Knuth 用算法实现的并合并到了
\SpecialCharNoPassThru TeX
中，因此 \SpecialCharNoPassThru TeX
的排版效果是非常优秀的。\SpecialCharNoPassThru TeX
的输出文件格式为 PDF 或 DVI（device independent）。DVI
文件常被用于预览，还可以被转化为其它的格式，比如 PostScript。
\end_layout
\begin_layout Standard
TeX 不仅仅是一个排版引擎，它还可以定义宏。我们通常说的使用 TeX，实际上是在使用 TeX 的宏包，这些宏包隐藏了大部分的排版细节。提到宏包就不能不说
Leslie Lamport，他希望有一个宏包能够更加用户友好，有命令集可以一致可靠的排版节、表格和数学公式。这样，LaTeX 宏包诞生了。
\SpecialCharNoPassThru TeX
不仅仅是一个排版引擎，它还可以定义宏。我们通常说的使用 \SpecialCharNoPassThru TeX
，实际上是在使用 \SpecialCharNoPassThru TeX
的宏包，这些宏包隐藏了大部分的排版细节。提到宏包就不能不说
Leslie Lamport，他希望有一个宏包能够更加用户友好，有命令集可以一致可靠的排版节、表格和数学公式。这样，\SpecialCharNoPassThru LaTeX
宏包诞生了。
\end_layout
\begin_layout Standard
现在，在 LaTeX 研发成长的同时，还有些人也建立了他们自己定制的宏包，如为某个数学杂志制作幻灯片、文档等。有的宏包使用了原生的 TeX 工具，有的是在
LaTeX 之上修改而来，局面那叫一个混乱。为了一统天下，二十世纪八十年代一个小组开始着手于 LaTeX2e。这个新版本提供了易用的用户界面，方便创建宏包、帮
助使用新字体等。实际上 LaTeX 是一种可扩展性极强的语言，世界各地的用户编写了大量的插件。
现在，在 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
研发成长的同时，还有些人也建立了他们自己定制的宏包，如为某个数学杂志制作幻灯片、文档等。有的宏包使用了原生的 \SpecialCharNoPassThru TeX
工具，有的是在
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
之上修改而来，局面那叫一个混乱。为了一统天下，二十世纪八十年代一个小组开始着手于 \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
。这个新版本提供了易用的用户界面，方便创建宏包、帮
助使用新字体等。实际上 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
是一种可扩展性极强的语言，世界各地的用户编写了大量的插件。
\end_layout
\begin_layout Standard
有两种方法对 LaTeX 进行扩展：类和样式。类就是描述一个新文档类型的 LaTeX 宏集，如书籍类、文章类。类还可以用于幻灯、物理、数学期刊……很多大学甚至还
有学位论文专用的类。样式并不定义新的文档类型，它定义了所有文档都可用的不同行为。例：LyX 使用两个样式文件来控制页边距和行间距。样式文件可以做很多事情：排印标
有两种方法对 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
进行扩展：类和样式。类就是描述一个新文档类型的 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
宏集，如书籍类、文章类。类还可以用于幻灯、物理、数学期刊……很多大学甚至还
有学位论文专用的类。样式并不定义新的文档类型，它定义了所有文档都可用的不同行为。例：\SpecialCharNoPassThru LyX
使用两个样式文件来控制页边距和行间距。样式文件可以做很多事情：排印标
签或信封；控制缩进行为；添加字体；复制图片；设计页眉；定制参考文献；改变脚注、表格、图形的位置与外观；定制列表项……
\end_layout
@ -361,27 +415,38 @@ TeX 不仅仅是一个排版引擎，它还可以定义宏。我们通常说的
\end_layout
\begin_layout Description
TeX： 有宏扩展能力的排版语言。
\SpecialCharNoPassThru TeX
： 有宏扩展能力的排版语言。
\end_layout
\begin_layout Description
LaTeX： 基于 TeX 的宏包。
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
： 基于 \SpecialCharNoPassThru TeX
的宏包。
\end_layout
\begin_layout Description
文档类： 用 LaTeX 描述文档类型。
文档类： 用 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
描述文档类型。
\end_layout
\begin_layout Description
样式： 改变 LaTeX 的默认行为方式。
样式： 改变 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
的默认行为方式。
\end_layout
\begin_layout Description
LyX： LaTeX 的可视化图形前端。
\SpecialCharNoPassThru LyX
： \SpecialCharNoPassThru LaTeX
的可视化图形前端。
\end_layout
\begin_layout Standard
本节历数了 LyX 同其它字处理软件的不同之处。简单说就是：LaTeX。使用 LaTeX 作为其后台程序，LyX 使你更加关注你所写的东西。计算机则去处理它们看
本节历数了 \SpecialCharNoPassThru LyX
同其它字处理软件的不同之处。简单说就是：\SpecialCharNoPassThru LaTeX
。使用 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
作为其后台程序，\SpecialCharNoPassThru LyX
使你更加关注你所写的东西。计算机则去处理它们看
起来应该是什么样子。
\end_layout
@ -390,12 +455,16 @@ LyX： LaTeX 的可视化图形前端。
\end_layout
\begin_layout Standard
为了使你能够更容易的找到问题的答案以及更好的描述 LyX 的特性，我们将 LyX 的文档分成了几个不同的文件。每个文件有其特定的目的，后边将会一一描述。在你阅读
为了使你能够更容易的找到问题的答案以及更好的描述 \SpecialCharNoPassThru LyX
的特性，我们将 \SpecialCharNoPassThru LyX
的文档分成了几个不同的文件。每个文件有其特定的目的，后边将会一一描述。在你阅读
那些文档之前你应该先读一下这一节的内容，它包含了很多有用的信息与评论，这反而会为你节约一些时间。
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX 的开发不会停止，虽然我们努力使文档跟上开发的节奏，但还是有些文档不完整或者有点过时。与 LyX 的其它部分一样，文档的维护工作是由一群志愿者完成的，他们
\SpecialCharNoPassThru LyX
的开发不会停止，虽然我们努力使文档跟上开发的节奏，但还是有些文档不完整或者有点过时。与 \SpecialCharNoPassThru LyX
的其它部分一样，文档的维护工作是由一群志愿者完成的，他们
都有自己的工作、家庭。如果你想帮忙，请阅读第
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
@ -431,8 +500,12 @@ type "mailto:"
\end_layout
\begin_layout Standard
有的人会把手册打印出来，有的人在 LyX 中阅读。LyX 文档和打印出来的版本有些区别。首先，LyX 文档中标题就只是在文档的最上边，有些手册的打印版中标题是单
独占一页的。LyX 中脚注、目录并不是完全可见的。脚注看起来是这样：
有的人会把手册打印出来，有的人在 \SpecialCharNoPassThru LyX
中阅读。\SpecialCharNoPassThru LyX
文档和打印出来的版本有些区别。首先，\SpecialCharNoPassThru LyX
文档中标题就只是在文档的最上边，有些手册的打印版中标题是单
独占一页的。\SpecialCharNoPassThru LyX
中脚注、目录并不是完全可见的。脚注看起来是这样：
\begin_inset Graphics
filename ../clipart/footnoteQt4.png
scale 70
@ -455,7 +528,8 @@ type "mailto:"
\end_layout
\begin_layout Standard
现在我们已经知道一些打印版和 LyX 电子文档之间的区别了，我们再看看本文档的格式。你会注意到一些不同的字体：
现在我们已经知道一些打印版和 \SpecialCharNoPassThru LyX
电子文档之间的区别了，我们再看看本文档的格式。你会注意到一些不同的字体：
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -471,7 +545,8 @@ type "mailto:"
\family typewriter
打字机字体
\family default
用于程序、文档名、LyX 代码与函数。
用于程序、文档名、\SpecialCharNoPassThru LyX
代码与函数。
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -493,7 +568,8 @@ Sans Serif 字体用于菜单、按钮、对话框名、按键名。
\series bold
黑体
\series default
用于 LaTeX 代码。
用于 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
代码。
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -557,7 +633,7 @@ F1
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\SpecialChar \ldots{}
\SpecialChar ldots
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -601,7 +677,8 @@ reference "tab:单位"
\end_inset
解释了 LyX 中用到的长度单位。
解释了 \SpecialCharNoPassThru LyX
中用到的长度单位。
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -1108,11 +1185,16 @@ em）
\end_layout
\begin_layout Description
简明教程（Tutorial） LyX 新手与没用过 LaTeX 的人从这里读起。用过 LaTeX 的人从简明手册（
简明教程（Tutorial） \SpecialCharNoPassThru LyX
新手与没用过 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
的人从这里读起。用过 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
的人从简明手册（
\emph on
Tutorial
\emph default
）的“LyX for LaTeX users”一节读起。
）的“\SpecialCharNoPassThru LyX
for \SpecialCharNoPassThru LaTeX
users”一节读起。
\end_layout
\begin_layout Description
@ -1120,7 +1202,8 @@ Tutorial
\begin_inset space ~
\end_inset
Guide） 这是主帮助文档。我们将讲解绝大部分的基本操作与 LyX 特性。该手册默认你已经读过了简明教程（
Guide） 这是主帮助文档。我们将讲解绝大部分的基本操作与 \SpecialCharNoPassThru LyX
特性。该手册默认你已经读过了简明教程（
\emph on
Tutorial
\emph default
@ -1132,7 +1215,8 @@ Tutorial
\begin_inset space ~
\end_inset
Objects） 用户指南的扩展，包含了表格、图形、浮动体、注释、程序列表与盒子的详细使用方法。另外还包含了一些使用 LaTeX 的技巧。
Objects） 用户指南的扩展，包含了表格、图形、浮动体、注释、程序列表与盒子的详细使用方法。另外还包含了一些使用 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
的技巧。
\end_layout
\begin_layout Description
@ -1144,27 +1228,33 @@ Objects） 用户指南的扩展，包含了表格、图形、浮动体、注释
\begin_inset space ~
\end_inset
Features） 用户指南的扩展，介绍了如何使用原生的 LaTeX 指令、附加的页面布局与特殊目的的编辑特性。
Features） 用户指南的扩展，介绍了如何使用原生的 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
指令、附加的页面布局与特殊目的的编辑特性。
\end_layout
\begin_layout Description
定制（Customization） 介绍了 LyX 的高级特性：定制 LyX 的所有行为，包括键盘绑定、国际化与配置文件。
定制（Customization） 介绍了 \SpecialCharNoPassThru LyX
的高级特性：定制 \SpecialCharNoPassThru LyX
的所有行为，包括键盘绑定、国际化与配置文件。
\end_layout
\begin_layout Description
快捷键（Shortcuts） 默认的 LyX 快捷键列表。
快捷键（Shortcuts） 默认的 \SpecialCharNoPassThru LyX
快捷键列表。
\end_layout
\begin_layout Description
LaTeX
\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\begin_inset space ~
\end_inset
配置（LaTeX
配置（\SpecialCharNoPassThru LaTeX
\begin_inset space ~
\end_inset
configuration） LyX 检查你的系统安装情况，将 LaTeX 的安装情况汇总在该文档中。看看这个文档，没准你会找到些喜欢的东西。
configuration） \SpecialCharNoPassThru LyX
检查你的系统安装情况，将 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
的安装情况汇总在该文档中。看看这个文档，没准你会找到些喜欢的东西。
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -1184,7 +1274,8 @@ configuration） LyX 检查你的系统安装情况，将 LaTeX 的安装情况
\begin_layout Standard
\align center
如果你没用过 LyX 请现在就阅读简明教程（Tutorial）。
如果你没用过 \SpecialCharNoPassThru LyX
请现在就阅读简明教程（Tutorial）。
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
@ -1196,7 +1287,8 @@ configuration） LyX 检查你的系统安装情况，将 LaTeX 的安装情况
\end_layout
\begin_layout Section
为 LyX 项目添砖加瓦
为 \SpecialCharNoPassThru LyX
项目添砖加瓦
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:为-LyX-项目添砖加瓦"
@ -1207,11 +1299,14 @@ name "sec:为-LyX-项目添砖加瓦"
\end_layout
\begin_layout Subsection
给 LyX 做贡献
给 \SpecialCharNoPassThru LyX
做贡献
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX 是一个大项目，大部分代码由 C++ 写成（LaTeX 导入部分是用 Python 写的），所以它免不了会有很多 bug，也需要我们去完善其代码。
\SpecialCharNoPassThru LyX
是一个大项目，大部分代码由 C++ 写成（\SpecialCharNoPassThru LaTeX
导入部分是用 Python 写的），所以它免不了会有很多 bug，也需要我们去完善其代码。
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
@ -1219,12 +1314,14 @@ LyX 是一个大项目，大部分代码由 C++ 写成（LaTeX 导入部分是
\end_layout
\begin_layout Standard
使用 LyX 的时候，你没准会发现些你认为是 bug 的问题。崩溃也是有可能发生的。用户界面被开发组认为是 bug 最多的地方。如果你觉得什么地方让你看不懂了，
使用 \SpecialCharNoPassThru LyX
的时候，你没准会发现些你认为是 bug 的问题。崩溃也是有可能发生的。用户界面被开发组认为是 bug 最多的地方。如果你觉得什么地方让你看不懂了，
就请告诉他们吧，这会对他们帮助很大的。
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX 有个 bug 跟踪系统，你可以在这找到它：
\SpecialCharNoPassThru LyX
有个 bug 跟踪系统，你可以在这找到它：
\family typewriter
\begin_inset Flex URL
@ -1248,7 +1345,8 @@ type "mailto:"
\end_inset
来完成这些事。该邮件列表的存档链接你可以在 LyX 的网站上找到，
来完成这些事。该邮件列表的存档链接你可以在 \SpecialCharNoPassThru LyX
的网站上找到，
\family typewriter
\begin_inset Flex URL
@ -1267,8 +1365,10 @@ http://www.lyx.org/
\end_layout
\begin_layout Standard
好的 bug 报告至少应该包含 LyX 版本和准确详细的问题描述。要知道，开发者定位 bug 的时间越长，他们用于其它改进的时间就越少。别忘了写上操作系统及其版
本号，系统上装的函数库的版本号，必要的话还要写上 LyX 使用的外部程序的版本号。如果是编译或配置问题，别忘了写上编译器并附上配置文件（
好的 bug 报告至少应该包含 \SpecialCharNoPassThru LyX
版本和准确详细的问题描述。要知道，开发者定位 bug 的时间越长，他们用于其它改进的时间就越少。别忘了写上操作系统及其版
本号，系统上装的函数库的版本号，必要的话还要写上 \SpecialCharNoPassThru LyX
使用的外部程序的版本号。如果是编译或配置问题，别忘了写上编译器并附上配置文件（
\family typewriter
config.log
\family default
@ -1280,7 +1380,9 @@ config.log
\end_layout
\begin_layout Standard
如果你希望你对 LyX 源码所做的修改成为 LyX 的一部分的话请将 diff 文件和变更日志一起发到邮件列表
如果你希望你对 \SpecialCharNoPassThru LyX
源码所做的修改成为 \SpecialCharNoPassThru LyX
的一部分的话请将 diff 文件和变更日志一起发到邮件列表
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-devel@lists.lyx.org"
@ -1296,7 +1398,9 @@ type "mailto:"
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX 的帮助文档比较多，而且 LyX 的更新也比较快，每一个新的版本都有新的特性。你可能会发现有些文档已经老旧了。本节告诉你，如果你发现错误或改进意见的话应该
\SpecialCharNoPassThru LyX
的帮助文档比较多，而且 \SpecialCharNoPassThru LyX
的更新也比较快，每一个新的版本都有新的特性。你可能会发现有些文档已经老旧了。本节告诉你，如果你发现错误或改进意见的话应该
怎么做。
\end_layout
@ -1321,7 +1425,8 @@ type "mailto:"
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX 文档项目任何时候都是需要帮手的，如果你想帮忙的话，你需要做以下几件事：
\SpecialCharNoPassThru LyX
文档项目任何时候都是需要帮手的，如果你想帮忙的话，你需要做以下几件事：
\end_layout
\begin_layout Enumerate
@ -1336,7 +1441,8 @@ http://www.lyx.org/trac/browser/lyxgit/lib/doc?rev=master
\end_inset
得到 LyX 的最新源码。
得到 \SpecialCharNoPassThru LyX
的最新源码。
\end_layout
\begin_layout Enumerate

643
lib/doc/zh_CN/Tutorial.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff