mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-11-22 01:59:02 +00:00
Update Russian localization
This commit is contained in:
Yuriy Skalko
Juergen Spitzmueller
parent
7250aad280
commit
86a4d6c8ab
@ -12118,9 +12118,9 @@ hfill
|
||||
hfill
|
||||
\series default
|
||||
влияет только на выделенные формулы, когда используется стиль
|
||||
\series bold
|
||||
\family sans
|
||||
Отступ для формул
|
||||
\series default
|
||||
\family default
|
||||
(стили формул объясняются в
|
||||
\begin_inset CommandInset ref
|
||||
LatexCommand ref
|
||||
@ -14527,15 +14527,15 @@ tag*
|
||||
parbox{5cm}{
|
||||
\series default
|
||||
вставляется в режиме \SpecialChar TeX
|
||||
.
|
||||
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Когда используется стиль формулы
|
||||
\series bold
|
||||
Indented
|
||||
\series default
|
||||
Когда используется стиль
|
||||
\family sans
|
||||
Отступ для формулы
|
||||
\family default
|
||||
,
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
@ -14563,6 +14563,7 @@ reference "sec:Formula-Styles"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
Затем следует описание как обычный текст и, наконец,
|
||||
\series bold
|
||||
}}
|
||||
@ -27763,9 +27764,9 @@ status collapsed
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Многострочные формулы образуют матрицу.
|
||||
Например, формула в окружении
|
||||
\series bold
|
||||
\family sans
|
||||
eqnarray
|
||||
\series default
|
||||
\family default
|
||||
— это матрица с тремя столбцами.
|
||||
Изменяя промежуток между столбцами в этом окружении, можно, тем самым,
|
||||
изменить размер промежутка вокруг знака отношения.
|
||||
@ -29066,21 +29067,21 @@ status collapsed
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Чтобы отобразить только части многострочной формулы, используется одно из
|
||||
следующих окружений:
|
||||
\series bold
|
||||
\family sans
|
||||
aligned
|
||||
\series default
|
||||
\family default
|
||||
,
|
||||
\series bold
|
||||
\family sans
|
||||
alignedat
|
||||
\series default
|
||||
\family default
|
||||
,
|
||||
\series bold
|
||||
\family sans
|
||||
gathered
|
||||
\series default
|
||||
\family default
|
||||
или
|
||||
\series bold
|
||||
\family sans
|
||||
split
|
||||
\series default
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
Их можно вставить через меню
|
||||
\family sans
|
||||
@ -29137,15 +29138,15 @@ aligned
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Окружение
|
||||
\series bold
|
||||
\family sans
|
||||
aligned
|
||||
\series default
|
||||
\family default
|
||||
также можно использовать для длинных формул, строки которых выровнены по
|
||||
горизонтали.
|
||||
Использование
|
||||
\series bold
|
||||
\family sans
|
||||
aligned
|
||||
\series default
|
||||
\family default
|
||||
в выделенной формуле имеет то преимущество, что номер формулы вертикально
|
||||
центрируется за строками.
|
||||
В качестве примера, формула
|
||||
@ -29156,9 +29157,9 @@ reference "eq:shortlong"
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
в окружении
|
||||
\series bold
|
||||
\family sans
|
||||
aligned
|
||||
\series default
|
||||
\family default
|
||||
:
|
||||
\begin_inset Formula
|
||||
\begin{equation}
|
||||
@ -29174,17 +29175,17 @@ aligned
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Чтобы использовать окружения
|
||||
\series bold
|
||||
\family sans
|
||||
alignedat
|
||||
\series default
|
||||
\family default
|
||||
,
|
||||
\series bold
|
||||
\family sans
|
||||
gathered
|
||||
\series default
|
||||
\family default
|
||||
или
|
||||
\series bold
|
||||
\family sans
|
||||
split
|
||||
\series default
|
||||
\family default
|
||||
, вставляется, соответственно, команда
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
@ -29241,13 +29242,13 @@ split
|
||||
|
||||
.
|
||||
Окружение
|
||||
\series bold
|
||||
\family sans
|
||||
split
|
||||
\series default
|
||||
\family default
|
||||
имеет те же свойства, что и окружение
|
||||
\series bold
|
||||
\family sans
|
||||
aligned
|
||||
\series default
|
||||
\family default
|
||||
, но может иметь только два столбца.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -29284,17 +29285,17 @@ status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
В окружениях
|
||||
\series bold
|
||||
\family sans
|
||||
align
|
||||
\series default
|
||||
\family default
|
||||
, а также в окружениях
|
||||
\series bold
|
||||
\family sans
|
||||
multline
|
||||
\series default
|
||||
\family default
|
||||
и
|
||||
\series bold
|
||||
\family sans
|
||||
gather
|
||||
\series default
|
||||
\family default
|
||||
, можно вставить текст, который будет отображаться в отдельной строке, не
|
||||
влияя на выравнивание столбцов.
|
||||
Для этого используется команда
|
||||
@ -35742,8 +35743,10 @@ reference "subsec:Font-Sizes"
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Когда используется стиль
|
||||
\series bold
|
||||
\family sans
|
||||
Отступ для формулы
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -35761,8 +35764,6 @@ reference "sec:Formula-Styles"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\series default
|
||||
, команда
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
@ -36504,7 +36505,7 @@ reference "subsec:Predefined-Functions"
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
Индексы, состоящие из нескольких букв, устанавливаются в прямом начертании:
|
||||
|
||||
\begin_inset Formula $E_{\mathrm{kin}}$
|
||||
\begin_inset Formula $E_{\text{кин}}$
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
124
po/ru.po
124
po/ru.po
@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: LyX 2.4\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-30 15:34+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-31 19:19+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-08-01 15:49+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Yuriy Skalko <yuriy.skalko@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
@ -2836,35 +2836,35 @@ msgstr "Поля по умолчанию"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/MarginsUi.ui:89
|
||||
msgid "&Top:"
|
||||
msgstr "&Сверху:"
|
||||
msgstr "Сверху:"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/MarginsUi.ui:102
|
||||
msgid "&Bottom:"
|
||||
msgstr "&Снизу:"
|
||||
msgstr "Снизу:"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/MarginsUi.ui:115
|
||||
msgid "&Inner:"
|
||||
msgstr "&Внутри:"
|
||||
msgstr "Внутри:"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/MarginsUi.ui:128
|
||||
msgid "O&uter:"
|
||||
msgstr "&Снаружи:"
|
||||
msgstr "Снаружи:"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/MarginsUi.ui:141
|
||||
msgid "Head &sep:"
|
||||
msgstr "Промежуток &верхнего колонтитула:"
|
||||
msgstr "Промежуток до верхнего колонтитула:"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/MarginsUi.ui:154
|
||||
msgid "Head &height:"
|
||||
msgstr "Высота в&ерхнего колонтитула:"
|
||||
msgstr "Высота верхнего колонтитула:"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/MarginsUi.ui:167
|
||||
msgid "&Foot skip:"
|
||||
msgstr "Промежуток &нижнего колонтитула:"
|
||||
msgstr "Промежуток до нижнего колонтитула:"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/MarginsUi.ui:180
|
||||
msgid "&Column sep:"
|
||||
msgstr "&Разделитель столбцов:"
|
||||
msgstr "Промежуток между колонками:"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/MasterChildUi.ui:20
|
||||
msgid "Master Document Output"
|
||||
@ -6221,7 +6221,7 @@ msgstr "Краткое заглавие"
|
||||
#: lib/layouts/svcommon.inc:532 lib/layouts/svmult.layout:49
|
||||
#: lib/layouts/svmult.layout:99 lib/layouts/tufte-handout.layout:55
|
||||
msgid "FrontMatter"
|
||||
msgstr "Вступ. часть"
|
||||
msgstr "Нач. материал"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/AEA.layout:58
|
||||
msgid "Publication Month"
|
||||
@ -7282,7 +7282,7 @@ msgstr "Приложения"
|
||||
#: lib/layouts/simplecv.layout:185 lib/layouts/stdstruct.inc:62
|
||||
#: lib/layouts/svcommon.inc:545 lib/layouts/svcommon.inc:579
|
||||
msgid "BackMatter"
|
||||
msgstr "Закл. часть"
|
||||
msgstr "Закл. материал"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:324
|
||||
msgid "Peer Review Title"
|
||||
@ -16773,27 +16773,27 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/svcommon.inc:68
|
||||
msgid "Front Matter"
|
||||
msgstr "Вступ. часть"
|
||||
msgstr "Нач. материал"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/svcommon.inc:84
|
||||
msgid "--- Front Matter ---"
|
||||
msgstr "--- Вступ. часть ---"
|
||||
msgstr "--- Нач. материал ---"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/svcommon.inc:94
|
||||
msgid "Main Matter"
|
||||
msgstr "Осн. часть"
|
||||
msgstr "Осн. материал"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/svcommon.inc:98
|
||||
msgid "--- Main Matter ---"
|
||||
msgstr "--- Осн. часть ---"
|
||||
msgstr "--- Осн. материал ---"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/svcommon.inc:101
|
||||
msgid "Back Matter"
|
||||
msgstr "Закл. часть"
|
||||
msgstr "Закл. материал"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/svcommon.inc:105
|
||||
msgid "--- Back Matter ---"
|
||||
msgstr "--- Закл. часть ---"
|
||||
msgstr "--- Закл. материал ---"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/svcommon.inc:116 lib/layouts/svmult.layout:107
|
||||
msgid "PartBacktext"
|
||||
@ -19040,39 +19040,39 @@ msgstr "Times Roman (New TX)"
|
||||
|
||||
#: lib/encodings:55
|
||||
msgid "Extended [ucs] (utf8x)"
|
||||
msgstr "Расширенный [ucs] (utf8x)"
|
||||
msgstr "Расширенная [ucs] (utf8x)"
|
||||
|
||||
#: lib/encodings:59
|
||||
msgid "Armenian (ArmSCII8)"
|
||||
msgstr "Армянский (ArmSCII8)"
|
||||
msgstr "Армянская (ArmSCII8)"
|
||||
|
||||
#: lib/encodings:62
|
||||
msgid "Western European (ISO 8859-1)"
|
||||
msgstr "Западно-Европейский (ISO 8859-1)"
|
||||
msgstr "Западноевропейская (ISO 8859-1)"
|
||||
|
||||
#: lib/encodings:65
|
||||
msgid "Central European (ISO 8859-2)"
|
||||
msgstr "Центрально-Европейский (ISO 8859-2)"
|
||||
msgstr "Центральноевропейская (ISO 8859-2)"
|
||||
|
||||
#: lib/encodings:68
|
||||
msgid "South European (ISO 8859-3)"
|
||||
msgstr "Южно-Европейский (ISO 8859-3)"
|
||||
msgstr "Южноевропейская (ISO 8859-3)"
|
||||
|
||||
#: lib/encodings:71
|
||||
msgid "Baltic (ISO 8859-4)"
|
||||
msgstr "Балтийский (ISO 8859-4)"
|
||||
msgstr "Балтийская (ISO 8859-4)"
|
||||
|
||||
#: lib/encodings:75
|
||||
msgid "Cyrillic (ISO 8859-5)"
|
||||
msgstr "Кириллический (ISO 8859-5)"
|
||||
msgstr "Кириллица (ISO 8859-5)"
|
||||
|
||||
#: lib/encodings:79
|
||||
msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
|
||||
msgstr "Арабский (ISO 8859-6)"
|
||||
msgstr "Арабская (ISO 8859-6)"
|
||||
|
||||
#: lib/encodings:83
|
||||
msgid "Greek (ISO 8859-7)"
|
||||
msgstr "Греческий (ISO 8859-7)"
|
||||
msgstr "Греческая (ISO 8859-7)"
|
||||
|
||||
#: lib/encodings:86
|
||||
msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
|
||||
@ -19080,23 +19080,23 @@ msgstr "Иврит (ISO 8859-8)"
|
||||
|
||||
#: lib/encodings:89
|
||||
msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
|
||||
msgstr "Турецкий (ISO 8859-9)"
|
||||
msgstr "Турецкая (ISO 8859-9)"
|
||||
|
||||
#: lib/encodings:92
|
||||
msgid "Baltic (ISO 8859-13)"
|
||||
msgstr "Балтийский (ISO 8859-13)"
|
||||
msgstr "Балтийская (ISO 8859-13)"
|
||||
|
||||
#: lib/encodings:95
|
||||
msgid "Western European (ISO 8859-15)"
|
||||
msgstr "Западно-Европейский (ISO 8859-15)"
|
||||
msgstr "Западноевропейская (ISO 8859-15)"
|
||||
|
||||
#: lib/encodings:98
|
||||
msgid "South-Eastern European (ISO 8859-16)"
|
||||
msgstr "Юговосточно-Европейский (ISO 8859-16)"
|
||||
msgstr "Юговосточноевропейская (ISO 8859-16)"
|
||||
|
||||
#: lib/encodings:101
|
||||
msgid "Western European (Macintosh Roman)"
|
||||
msgstr "Западно-Европейский (Macintosh Roman)"
|
||||
msgstr "Западноевропейская (Macintosh Roman)"
|
||||
|
||||
#: lib/encodings:104
|
||||
msgid "DOS (CP 437)"
|
||||
@ -19108,19 +19108,19 @@ msgstr "DOS-de (CP 437-de)"
|
||||
|
||||
#: lib/encodings:111
|
||||
msgid "Western European (CP 850)"
|
||||
msgstr "Западно-Европейский (CP 850)"
|
||||
msgstr "Западноевропейская (CP 850)"
|
||||
|
||||
#: lib/encodings:114
|
||||
msgid "Central European (CP 852)"
|
||||
msgstr "Центрально-Европейский (CP 852)"
|
||||
msgstr "Центральноевропейская (CP 852)"
|
||||
|
||||
#: lib/encodings:118
|
||||
msgid "Cyrillic (CP 855)"
|
||||
msgstr "Кириллический (CP 855)"
|
||||
msgstr "Кириллица (CP 855)"
|
||||
|
||||
#: lib/encodings:123
|
||||
msgid "Western European (CP 858)"
|
||||
msgstr "Западно-Европейский (CP 858)"
|
||||
msgstr "Западноевропейская (CP 858)"
|
||||
|
||||
#: lib/encodings:126
|
||||
msgid "Hebrew (CP 862)"
|
||||
@ -19128,23 +19128,23 @@ msgstr "Иврит (CP 862)"
|
||||
|
||||
#: lib/encodings:129
|
||||
msgid "Nordic languages (CP 865)"
|
||||
msgstr "Скандинавские языки (CP 865)"
|
||||
msgstr "Скандинавская (CP 865)"
|
||||
|
||||
#: lib/encodings:133
|
||||
msgid "Cyrillic (CP 866)"
|
||||
msgstr "Кириллический (CP 866)"
|
||||
msgstr "Кириллица (CP 866)"
|
||||
|
||||
#: lib/encodings:136
|
||||
msgid "Central European (CP 1250)"
|
||||
msgstr "Центрально-Европейский (CP 1250)"
|
||||
msgstr "Центральноевропейская (CP 1250)"
|
||||
|
||||
#: lib/encodings:140
|
||||
msgid "Cyrillic (CP 1251)"
|
||||
msgstr "Кириллический (CP 1251)"
|
||||
msgstr "Кириллица (CP 1251)"
|
||||
|
||||
#: lib/encodings:144
|
||||
msgid "Western European (CP 1252)"
|
||||
msgstr "Западно-Европейский (CP 1252)"
|
||||
msgstr "Западноевропейская (CP 1252)"
|
||||
|
||||
#: lib/encodings:147
|
||||
msgid "Hebrew (CP 1255)"
|
||||
@ -19152,83 +19152,83 @@ msgstr "Иврит (CP 1255)"
|
||||
|
||||
#: lib/encodings:151
|
||||
msgid "Arabic (CP 1256)"
|
||||
msgstr "Арабский (CP 1256)"
|
||||
msgstr "Арабская (CP 1256)"
|
||||
|
||||
#: lib/encodings:154
|
||||
msgid "Baltic (CP 1257)"
|
||||
msgstr "Балтийский (CP 1257)"
|
||||
msgstr "Балтийская (CP 1257)"
|
||||
|
||||
#: lib/encodings:158
|
||||
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
|
||||
msgstr "Кириллический (KOI8-R)"
|
||||
msgstr "Кириллица (KOI8-R)"
|
||||
|
||||
#: lib/encodings:162
|
||||
msgid "Cyrillic (KOI8-U)"
|
||||
msgstr "Кириллический (KOI8-U)"
|
||||
msgstr "Кириллица (KOI8-U)"
|
||||
|
||||
#: lib/encodings:166
|
||||
msgid "Cyrillic (pt 154)"
|
||||
msgstr "Кириллический (pt 154)"
|
||||
msgstr "Кириллица (pt 154)"
|
||||
|
||||
#: lib/encodings:170
|
||||
msgid "Thai (TIS 620-0)"
|
||||
msgstr "Тайский (TIS 620-0)"
|
||||
msgstr "Тайская (TIS 620-0)"
|
||||
|
||||
#: lib/encodings:182
|
||||
msgid "Chinese (traditional) (Big5)"
|
||||
msgstr "Китайский (традиционный) (Big5)"
|
||||
msgstr "Китайская традиционная (Big5)"
|
||||
|
||||
#: lib/encodings:192
|
||||
msgid "Japanese (CJK) (SJIS)"
|
||||
msgstr "Японский (ККЯ) (SJIS)"
|
||||
msgstr "Японская (ККЯ) (SJIS)"
|
||||
|
||||
#: lib/encodings:199
|
||||
msgid "Chinese (simplified) (EUC-CN)"
|
||||
msgstr "Китайский (упрощённый) (EUC-CN)"
|
||||
msgstr "Китайская упрощённая (EUC-CN)"
|
||||
|
||||
#: lib/encodings:203
|
||||
msgid "Chinese (simplified) (GBK)"
|
||||
msgstr "Китайский (упрощённый) (GBK)"
|
||||
msgstr "Китайская упрощённая (GBK)"
|
||||
|
||||
#: lib/encodings:207
|
||||
msgid "Japanese (CJK) (JIS)"
|
||||
msgstr "Японский (ККЯ) (JIS)"
|
||||
msgstr "Японская (ККЯ) (JIS)"
|
||||
|
||||
#: lib/encodings:211
|
||||
msgid "Korean (EUC-KR)"
|
||||
msgstr "Корейский (EUC-KR)"
|
||||
msgstr "Корейская (EUC-KR)"
|
||||
|
||||
#: lib/encodings:215
|
||||
msgid "Extended [CJK] (Chinese/Japanese/Korean)"
|
||||
msgstr "Расширенный [ККЯ] (Китайский/Корейский/Японский)"
|
||||
msgstr "Расширенная [ККЯ] (Китайский/Корейский/Японский)"
|
||||
|
||||
#: lib/encodings:219
|
||||
msgid "Chinese (traditional) (EUC-TW)"
|
||||
msgstr "Китайский (традиционный) (EUC-TW)"
|
||||
msgstr "Китайская традиционная (EUC-TW)"
|
||||
|
||||
#: lib/encodings:223
|
||||
msgid "Japanese (CJK) (EUC-JP)"
|
||||
msgstr "Японский (ККЯ) (EUC-JP)"
|
||||
msgstr "Японская (ККЯ) (EUC-JP)"
|
||||
|
||||
#: lib/encodings:230
|
||||
msgid "Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)"
|
||||
msgstr "Японский (pLaTeX) (EUC-JP)"
|
||||
msgstr "Японская (pLaTeX) (EUC-JP)"
|
||||
|
||||
#: lib/encodings:232
|
||||
msgid "Japanese (pLaTeX) (JIS)"
|
||||
msgstr "Японский (pLaTeX) (JIS)"
|
||||
msgstr "Японская (pLaTeX) (JIS)"
|
||||
|
||||
#: lib/encodings:234
|
||||
msgid "Japanese (pLaTeX) (SJIS)"
|
||||
msgstr "Японский (pLaTeX) (SJIS)"
|
||||
msgstr "Японская (pLaTeX) (SJIS)"
|
||||
|
||||
#: lib/encodings:236
|
||||
msgid "Extended [pLaTeX] (Japanese)"
|
||||
msgstr "Расширенный [pLaTeX] (Японский)"
|
||||
msgstr "Расширенная [pLaTeX] (Японский)"
|
||||
|
||||
#: lib/encodings:242
|
||||
msgid "Direct"
|
||||
msgstr "Прямой"
|
||||
msgstr "Прямая"
|
||||
|
||||
#: lib/encodings:246
|
||||
msgid "ASCII"
|
||||
@ -31924,11 +31924,11 @@ msgstr "По умолчанию..."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2401
|
||||
msgid "Direct (No inputenc)"
|
||||
msgstr "Прямой (без inputenc)"
|
||||
msgstr "Прямая (без inputenc)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2403
|
||||
msgid "Direct (XeTeX/LuaTeX)"
|
||||
msgstr "Прямой (XeTeX/LuaTeX)"
|
||||
msgstr "Прямая (XeTeX/LuaTeX)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2589 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4248
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4257 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4266
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user