UserGuide.lyx: some changes for the thesaurus description proposed by Jürgen

lib/doc/UserGuide.lyx

@@ -32166,28 +32166,50 @@ arg   "thesaurus-entry"
  A dialog pops up showing you probably related words that you can use as
  a replacement.
  The proposals are grouped into categories.
- Note that the thesaurus does not only show synonyms, but also hyperonyms
- and hyponyms (such as 
+ Note that, for some languages (such as English), the thesaurus does not
+ only show equivalent words (synonyms), but also generic terms (such as
+ 
+\emph on
+organism
+\emph default
+ for 
 \emph on
 plant
+\emph default
+), related terms (such as 
+\emph on
+political
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+theory
 \emph default
  for 
 \emph on
-tree
+anarchistic
 \emph default
 ), compounds (such as 
 \emph on
-tree diagram
+tree
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+diagram
 \emph default
-) and antonyms (such as 
+, if you look for 
 \emph on
-women
+tree
+\emph default
+) and opposites (antonyms) (such as 
+\emph on
+girl
 \emph default
  for 
 \emph on
-man
+boy
 \emph default
-), which are marked as such.
+).
+ Generic terms, related terms and antonyms are marked as such.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

lib/doc/de/UserGuide.lyx

@@ -33338,43 +33338,51 @@ arg   "thesaurus-entry"
  Es öffnet sich ein Dialog und zeigt Wörter als Ersetzungsvorschläge an,
  die wahrscheinlich dasselbe wie das aktuelle Wort bedeuten.
  Die Vorschläge sind in Kategorien gruppiert.
- Man beachte dass der Thesaurus nicht nur Synonyme anzeigt, sondern auch
- Hyperonyme und Hyponyme (wie z.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-B.
- 
+ Für manche Sprachen (beispielsweise Englisch) zeigt der Thesaurus nicht
+ nur bedeutungsähnliche Wörter (Synonyme) an, sondern auch Oberbegriffe
+ (wie 
 \emph on
-Pflanze
+organism
 \emph default
  für 
 \emph on
-Baum
+plant
 \emph default
-), Zusammensetzungen (z.
-\begin_inset space \thinspace{}
+), sachverwandte Wörter (wie 
+\emph on
+polical
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
-B.
- 
-\emph on
-Baumdiagramm
-\emph default
-) und Antonyme (z.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-B.
- 
-\emph on
-Frau
+theory
 \emph default
  für 
 \emph on
-Mann
+anarchistic
 \emph default
-), die als solche gekennzeichnet sind.
+), Zusammengesetze Wörter (wie 
+\emph on
+tree
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+diagram
+\emph default
+, wenn Sie 
+\emph on
+tree
+\emph default
+ eingeben) und Gegenbegriffe (Antonyme) (wie 
+\emph on
+boy
+\emph default
+ für 
+\emph on
+girl
+\emph default
+).
+ Das deutsche Thesauruswörterbuch zeigt momentan allerdings nur bedeutungsähnlic
+he und bedeutungsverwandte Wörter an.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

lib/doc/es/UserGuide.lyx

@@ -32535,19 +32535,51 @@ arg   "thesaurus-entry"
  estando seleccionada.
  Se muestra una ventana con palabras relacionadas con la anterior agrupadas
  en categorías.
- El tesauro no solo muestra sinónimos, también hiperónimos e hipónimos (
+ 
+\lang english
+For some languages
+\lang spanish
+ el tesauro no solo muestra sinónimos, también 
+\lang english
+generic terms
+\lang spanish
+ (como 
 \emph on
-planta
+organismo
 \emph default
  por 
 \emph on
-árbol
+planta
 \emph default
-), compuestas (
+), 
+\lang english
+related terms (such as 
 \emph on
-planta arbórea
+political
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+theory
 \emph default
-) y antónimos (
+ por 
+\emph on
+anarchistic
+\emph default
+), compounds (como 
+\emph on
+tree
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+diagram
+\emph default
+, if you look for 
+\emph on
+tree
+\emph default
+)
+\lang spanish
+ y antónimos (
 \emph on
 mujer
 \emph default
@@ -32555,7 +32587,10 @@ mujer
 \emph on
 hombre
 \emph default
-), marcados como tales.
+).
+ 
+\lang english
+Generic terms, related terms and antonyms are marked as such.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

lib/doc/fr/UserGuide.lyx

@@ -33727,20 +33727,47 @@ arg   "thesaurus-entry"
  Une fenêtre de dialogue s'ouvre, affichant des mots dont le sens est probableme
 nt proche et qui peuvent être utilisés comme synonymes.
  Les propositions sont rassemblées en catégories.
- Notez que le dictionnaire ne donne pas seulement les synonymes, mais aussi
- les hyperonymes et les hyponymes (par exemple 
+ 
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Notez que le dictionnaire, 
+\lang english
+for some languages
+\lang french
+, ne donne pas seulement les synonymes, mais aussi 
+\lang english
+generic terms (such as 
 \emph on
-plante
+organism
 \emph default
- pour 
+ for 
 \emph on
-arbre
+plant
 \emph default
-), les compositions (comme 
+), related terms (such as 
+\emph on
+political
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+theory
+\emph default
+ for 
+\emph on
+anarchistic
+\emph default
+),
+\lang french
+ les compositions (comme 
 \emph on
 arbre à cames
 \emph default
-) et les antonymes (comme 
+ si vous 
+\lang english
+look for 
+\lang french
+arbre) et les antonymes (comme 
 \emph on
 femme
 \emph default
@@ -33748,7 +33775,10 @@ femme
 \emph on
 homme
 \emph default
-), qui sont indiqués comme tels.
+).
+ 
+\lang english
+Generic terms, related terms and antonyms are marked as such.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

lib/doc/ja/UserGuide.lyx

@@ -40374,28 +40374,52 @@ type  "icon"
 arg   "thesaurus-entry"
 \end_inset
 
-を使うと、ダイアログが現れて、関連しているとみなされる単語が表示されるので、単語の置換に使用することができます。提案語はカテゴリごとに分類されています。類語辞典
-は、同義語を表示するだけでなく、包摂語や被包摂語(
+を使うと、ダイアログが現れて、関連しているとみなされる単語が表示されるので、単語の置換に使用することができます。提案語はカテゴリごとに分類されています。
+\lang english
+Note that, for some languages (such as English), the thesaurus does not
+ only show equivalent words (synonyms), but also generic terms (such as
+ 
 \emph on
-tree
+organism
 \emph default
-に対する
+ for 
 \emph on
 plant
 \emph default
-など)、複合語(
+), related terms (such as 
 \emph on
-tree diagram
+political
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+theory
 \emph default
-など)、反対語(
+ for 
 \emph on
-men
+anarchistic
 \emph default
-に対する
+), compounds (such as 
 \emph on
-women
+tree
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+diagram
 \emph default
-など)も分類とともに表示されます。
+, if you look for 
+\emph on
+tree
+\emph default
+) and opposites (antonyms) (such as 
+\emph on
+girl
+\emph default
+ for 
+\emph on
+boy
+\emph default
+).
+ Generic terms, related terms and antonyms are marked as such.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard