mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-11-09 18:31:04 +00:00
Spanish doc files: updates by Ignacio
This commit is contained in:
Uwe Stöhr
parent
f3527f914e
commit
962d5b1c20
@ -3151,50 +3151,6 @@ msgfmt -o xx.mo < xx.po
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
|
||||
\begin_inset Note Greyedout
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
\lang english
|
||||
Note:
|
||||
\series default
|
||||
For a complex document with external material (images, etc.), if you make
|
||||
a copy e.
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
g.
|
||||
\begin_inset space \space{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
in a temp dir, beware that the links to external material may be broken
|
||||
when the document is moved to a different place.
|
||||
The best way is to retrieve the \SpecialChar LyX
|
||||
tree from git (see
|
||||
\begin_inset Flex URL
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
http://www.lyx.org/HowToUseGIT
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
) and to edit the doc file in place.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
@ -5804,12 +5760,9 @@ TEXMFLOCAL
|
||||
\family sans
|
||||
/usr/local/share/texmf/
|
||||
\family default
|
||||
o /usr/local/texlive/XXXX
|
||||
\lang english
|
||||
where XXXX is the year of the installed \SpecialChar TeX
|
||||
Live distribution
|
||||
\lang spanish
|
||||
.
|
||||
o /usr/local/texlive/XXXX donde XXXX es el año de la distribución \SpecialChar TeX
|
||||
Live
|
||||
instalada.
|
||||
La ubicación del árbol `user' de \SpecialChar TeX
|
||||
está definida por
|
||||
\begin_inset Flex Code
|
||||
|
||||
@ -341,8 +341,7 @@ sidecap
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
La última versión en PDF de este documento (en inglés) puede encontrarse
|
||||
aquí:
|
||||
La última versión en PDF de este documento puede encontrarse aquí:
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
@ -2249,9 +2248,9 @@ Cuadro
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
largo Para hacer
|
||||
multipágina Para hacer
|
||||
\emph on
|
||||
cuadros largos
|
||||
cuadros multipágina
|
||||
\emph default
|
||||
que pueden extenderse por varias páginas.
|
||||
Las secciones
|
||||
@ -2261,14 +2260,14 @@ cuadros largos
|
||||
|
||||
\begin_inset CommandInset ref
|
||||
LatexCommand ref
|
||||
reference "sec:Cuadros-Largos"
|
||||
reference "sec:Cuadros-multipágina"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
y
|
||||
\begin_inset CommandInset ref
|
||||
LatexCommand ref
|
||||
reference "sec:Particularidades-cuadros-largos"
|
||||
reference "sec:Particularidades-cuadros-multipágina"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -3064,10 +3063,10 @@ reference "sec:Referencias-a-Flotantes"
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
Cuadros largos
|
||||
Cuadros multipágina
|
||||
\begin_inset CommandInset label
|
||||
LatexCommand label
|
||||
name "sec:Cuadros-Largos"
|
||||
name "sec:Cuadros-multipágina"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -3076,7 +3075,7 @@ name "sec:Cuadros-Largos"
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Cuadros ! Largos
|
||||
Cuadros ! Multipágina
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -3095,7 +3094,7 @@ cuadro
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
largo
|
||||
multipágina
|
||||
\family default
|
||||
en la solapa
|
||||
\family sans
|
||||
@ -3103,7 +3102,7 @@ Cuadro
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
largo
|
||||
multipágina
|
||||
\family default
|
||||
del diálogo de cuadros, para repartir automáticamente el cuadro en varias
|
||||
páginas.
|
||||
@ -3159,7 +3158,7 @@ La fila actual se define como pie de la última página del cuadro.
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
Leyenda: La fila actual contiene la leyenda del cuadro.
|
||||
La primera fila se reajusta como columna única y se inserta una leyenda.
|
||||
Más detalles sobre leyendas en cuadros largos en la sec.
|
||||
Más detalles sobre leyendas en cuadros multipágina en la sec.
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -5371,19 +5370,19 @@ reference "subsec:Leyendas-en-Cuadros"
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
Notas al pie en cuadros largos
|
||||
Notas al pie en cuadros multipágina
|
||||
\begin_inset CommandInset label
|
||||
LatexCommand label
|
||||
name "subsec:Notas-al-pie-en-Cuadros-Largos"
|
||||
name "subsec:Notas-al-pie-en-Cuadros-Multipágina"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Index idx
|
||||
status collapsed
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Cuadros ! Largos ! Notas al pie
|
||||
Cuadros ! Multipágina ! Notas al pie
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -5392,7 +5391,7 @@ Cuadros ! Largos ! Notas al pie
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Se pueden insertar notas al pie en cada celda de un cuadro largo.
|
||||
Se pueden insertar notas al pie en cada celda de un cuadro multipágina.
|
||||
Las notas se muestran en la parte inferior de la página en la que esté
|
||||
la celda con la nota.
|
||||
El cuadro
|
||||
@ -5410,12 +5409,12 @@ reference "tab:DifLeyendas"
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
Alineación de cuadros largos
|
||||
Alineación de cuadros multipágina
|
||||
\begin_inset Index idx
|
||||
status collapsed
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Cuadros ! Largos ! Alineación
|
||||
Cuadros ! Multipágina ! Alineación
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -5424,8 +5423,8 @@ Cuadros ! Largos ! Alineación
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
La alineación horizontal de cuadros largos se puede establecer en el diálogo
|
||||
de configuración de cuadros.
|
||||
La alineación horizontal de cuadros multipágina se puede establecer en el
|
||||
diálogo de configuración de cuadros.
|
||||
Para las alineaciones izquierda y derecha el cuadro irá al borde de la
|
||||
página.
|
||||
Para poner espacio entre el cuadro y el borde hay que poner la alineación
|
||||
@ -5443,7 +5442,7 @@ LTright
|
||||
\series default
|
||||
insertando la línea siguiente en código \SpecialChar TeX
|
||||
antes del correspondiente cuadro
|
||||
largo:
|
||||
multipágina:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -5494,7 +5493,7 @@ fill
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
El siguiente cuadro largo se ha alineado centrado y
|
||||
El siguiente cuadro multipágina se ha alineado centrado y
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
@ -5806,7 +5805,7 @@ addtocounter{table}{-1}
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Note Note
|
||||
status open
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Para comprender el uso de este comando, lee al final de la sección
|
||||
@ -5830,12 +5829,12 @@ reference "subsec:Leyendas-en-Cuadros"
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
Leyendas en cuadros largos
|
||||
Leyendas en cuadros multipágina
|
||||
\begin_inset Index idx
|
||||
status collapsed
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Cuadros ! Largos ! Leyendas
|
||||
Cuadros ! Multipágina ! Leyendas
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -5851,10 +5850,10 @@ name "subsec:Leyendas-en-Cuadros"
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Un cuadro largo no se puede poner flotante porque los flotantes sólo pueden
|
||||
estar en una página.
|
||||
Pero el entorno leyenda de flotantes sí puede usarse para cuadros largos
|
||||
utilizando para una fila de un cuadro largo la opción
|
||||
Un cuadro multipágina no se puede poner flotante porque los flotantes sólo
|
||||
pueden estar en una página.
|
||||
Pero el entorno leyenda de flotantes sí puede usarse para cuadros multipágina
|
||||
utilizando para una fila de un cuadro multipágina la opción
|
||||
\family sans
|
||||
Leyenda
|
||||
\family default
|
||||
@ -5865,7 +5864,7 @@ Leyenda
|
||||
|
||||
\begin_inset CommandInset ref
|
||||
LatexCommand ref
|
||||
reference "sec:Cuadros-Largos"
|
||||
reference "sec:Cuadros-multipágina"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -5874,7 +5873,7 @@ reference "sec:Cuadros-Largos"
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
He aquí un pequeño cuadro largo para mostrar cómo funciona:
|
||||
He aquí un pequeño cuadro multipágina para mostrar cómo funciona:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -5894,12 +5893,12 @@ He aquí un pequeño cuadro largo para mostrar cómo funciona:
|
||||
\begin_inset Caption Standard
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Cuadro largo con leyenda
|
||||
Cuadro multipágina con leyenda
|
||||
\begin_inset Argument 1
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Cuadro largo
|
||||
Cuadro multipágina
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -6210,8 +6209,8 @@ Nota
|
||||
|
||||
1:
|
||||
\series default
|
||||
El número del cuadro se incrementa para cada cuadro largo, aunque no pongas
|
||||
leyenda en alguna de ellas.
|
||||
El número del cuadro se incrementa para cada cuadro multipágina, aunque
|
||||
no pongas leyenda en alguna de ellas.
|
||||
Por esto podría suceder que, p.
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -6224,9 +6223,10 @@ ej., el cuadro
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
2.1 en el índice de cuadros debido a que hay dos cuadros largos sin leyenda.
|
||||
Para evitarlo, añade detrás de cada cuadro largo sin leyenda este comando
|
||||
en código \SpecialChar TeX
|
||||
2.1 en el índice de cuadros debido a que hay dos cuadros multipágina sin
|
||||
leyenda.
|
||||
Para evitarlo, añade detrás de cada cuadro multipágina sin leyenda este
|
||||
comando en código \SpecialChar TeX
|
||||
:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -6239,8 +6239,8 @@ addtocounter{table}{-1}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Esto no es necesario si ninguna de los cuadros largos tiene leyenda y añades
|
||||
el siguiente código en el preámbulo del documento:
|
||||
Esto no es necesario si ninguna de los cuadros multipágina tiene leyenda
|
||||
y añades el siguiente código en el preámbulo del documento:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
@ -6308,8 +6308,8 @@ del diálogo
|
||||
\family sans
|
||||
Configuración del documento
|
||||
\family default
|
||||
para enlazar referencias cruzadas en la salida, los enlaces a cuadros largos
|
||||
llevan siempre al principio del documento.
|
||||
para enlazar referencias cruzadas en la salida, los enlaces a cuadros multipágin
|
||||
a llevan siempre al principio del documento.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -6318,12 +6318,12 @@ para enlazar referencias cruzadas en la salida, los enlaces a cuadros largos
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsubsection
|
||||
Referencias a cuadros largos
|
||||
Referencias a cuadros multipágina
|
||||
\begin_inset Index idx
|
||||
status collapsed
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Cuadros ! Largos ! Referencias a
|
||||
Cuadros ! Multipágina ! Referencias a
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -6348,7 +6348,7 @@ Cuadros ! Largos ! Referencias a
|
||||
\begin_inset Caption Standard
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Cuadro largo con referencia
|
||||
Cuadro multipágina con referencia
|
||||
\begin_inset CommandInset label
|
||||
LatexCommand label
|
||||
name "tab:RefEjemplo"
|
||||
@ -6645,7 +6645,7 @@ asd
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Para referenciar un cuadro largo, inserta una etiqueta en la leyenda.
|
||||
Para referenciar un cuadro multipágina, inserta una etiqueta en la leyenda.
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -6702,7 +6702,7 @@ Anchura de la leyenda
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Cuadros ! Largos ! Anchura de la leyenda
|
||||
Cuadros ! Multipágina ! Anchura de la leyenda
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -6729,7 +6729,7 @@ in (4
|
||||
pulgadas).
|
||||
Para cambiarla añade el siguiente comando en el preámbulo o en código \SpecialChar TeX
|
||||
|
||||
en el propio documento antes del cuadro largo al que deba afectar
|
||||
en el propio documento antes del cuadro multipágina al que deba afectar
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -7527,7 +7527,7 @@ Leyendas distintas para cada página
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Cuadros ! Largos ! Leyendas ! distintas para cada página
|
||||
Cuadros ! Multipágina ! Leyendas ! distintas para cada página
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -7545,7 +7545,7 @@ Leyenda
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
(CuadroLargoSinNúmero)
|
||||
(CuadroMultipáginaSinNúmero)
|
||||
\family default
|
||||
en el menú contextual.
|
||||
El cuadro
|
||||
@ -7559,8 +7559,8 @@ reference "tab:DifLeyendas"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
es un ejemplo de cuadro largo con encabezados distintos donde el segundo
|
||||
no incluye número de cuadro.
|
||||
es un ejemplo de cuadro multipágina con encabezados distintos donde el
|
||||
segundo no incluye número de cuadro.
|
||||
\begin_inset Separator parbreak
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -9453,10 +9453,10 @@ Roberto
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
Particularidades de los cuadros largos
|
||||
Particularidades de los cuadros multipágina
|
||||
\begin_inset CommandInset label
|
||||
LatexCommand label
|
||||
name "sec:Particularidades-cuadros-largos"
|
||||
name "sec:Particularidades-cuadros-multipágina"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -9469,7 +9469,7 @@ Cálculos
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Cuadros ! Largos ! Cálculos
|
||||
Cuadros ! Multipágina ! Cálculos
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -9488,8 +9488,8 @@ Cuadros ! Largos ! Cálculos
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
filas.
|
||||
Si estás usando cuadros largos con muchas páginas, la generación del documento
|
||||
puede hacerse muy lenta.
|
||||
Si estás usando cuadros multipágina con muchas páginas, la generación del
|
||||
documento puede hacerse muy lenta.
|
||||
No hay problema en aumentar el tamaño de los trozos hasta 100
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -9510,12 +9510,12 @@ setcounter{LTchunksize}{100}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
Flotantes y cuadros largos
|
||||
Flotantes y cuadros multipágina
|
||||
\begin_inset Index idx
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Cuadros ! Largos ! Flotantes
|
||||
Cuadros ! Multipágina ! Flotantes
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -9525,7 +9525,7 @@ Cuadros ! Largos ! Flotantes
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Podría haber problemas si un flotante aparece en la misma página donde comienza
|
||||
un cuadro largo.
|
||||
un cuadro multipágina.
|
||||
Para evitarlo, añade un
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -9553,7 +9553,7 @@ Saltos de página forzados
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Cuadros ! Largos ! Saltos de página forzados
|
||||
Cuadros ! Multipágina ! Saltos de página forzados
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -9664,9 +9664,9 @@ newpage
|
||||
\series default
|
||||
es necesario solo si en esta posición debiera ir definitivamente un salto
|
||||
de página, de otro modo es sólamente una posibilidad de salto.
|
||||
Si la fila más baja de la cuadro largo no tiene, por alguna razón, línea
|
||||
superior pero quisieras una línea horizontal donde se corta la celda, usa
|
||||
este comando alternativo:
|
||||
Si la fila más baja de la cuadro multipágina no tiene, por alguna razón,
|
||||
línea superior pero quisieras una línea horizontal donde se corta la celda,
|
||||
usa este comando alternativo:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -29872,14 +29872,14 @@ status collapsed
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Las notas al pie en cuadros largos se describen en la sección
|
||||
Las notas al pie en cuadros multipágina se describen en la sección
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset CommandInset ref
|
||||
LatexCommand ref
|
||||
reference "subsec:Notas-al-pie-en-Cuadros-Largos"
|
||||
reference "subsec:Notas-al-pie-en-Cuadros-Multipágina"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -38272,11 +38272,7 @@ reference "sec:Diálogo-Gráficos"
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
Here is an inserted vector graphics
|
||||
\lang spanish
|
||||
:
|
||||
Aquí una imagen vectorial insertada:
|
||||
\begin_inset External
|
||||
template VectorGraphics
|
||||
filename ../clipart/SVG-Drawing.svg
|
||||
@ -38949,7 +38945,7 @@ de
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
programa Este tipo se describe en el capítulo
|
||||
código Este tipo se describe en el capítulo
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -23116,7 +23116,7 @@ Comando
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Relacion
|
||||
Relación
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -23548,7 +23548,7 @@ Comando
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Relacion
|
||||
Relación
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -23980,7 +23980,7 @@ Comando
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Relacion
|
||||
Relación
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1827,18 +1827,12 @@ Mayúsculas+Tab
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
Horizontal Scrolling
|
||||
\lang spanish
|
||||
|
||||
Deslizamiento horizontal
|
||||
\begin_inset Index idx
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Navegación !
|
||||
\lang english
|
||||
Horizontal Scrolling
|
||||
Navegación ! Deslizamiento horizontal
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -1847,15 +1841,13 @@ Horizontal Scrolling
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
\SpecialChar LyX
|
||||
does not have a horizontal scrollbar because the standard output page formats
|
||||
like e.
|
||||
no tiene barra de deslizamiento horizontal porque los formatos de página
|
||||
de la salida estándar como p.
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
g.
|
||||
e.
|
||||
\begin_inset space \space{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1863,49 +1855,39 @@ ISO
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
A4 are less wide than PC or laptop screens.
|
||||
Therefore you will get troubles in the output of your document if document
|
||||
parts exceed the width of the \SpecialChar LyX
|
||||
main screen.
|
||||
A4 son menos anchos que las pantallas de los ordenadores de sobremesa o
|
||||
portátiles.
|
||||
Por tanto habrá dificultades en la salida del documento si partes del mismo
|
||||
exceden la anchura de la pantalla principal de \SpecialChar LyX
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
There are of course exceptions where horizontal scrolling is necessary.
|
||||
For example
|
||||
Hay excepciones, por supuesto, en que el deslizamiento horizontal es necesario.
|
||||
Por ejemplo:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
\SpecialChar LyX
|
||||
is used on a small tablet computer
|
||||
se usa en una pequeña tableta
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
Wide tables that are rotated 90° to fit a whole page
|
||||
Cuadros o tablas amplias que se giran 90° para encajarlas en una página
|
||||
completa
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
See section
|
||||
Véase la sección
|
||||
\emph on
|
||||
Rotated Floats
|
||||
Rotación de flotantes
|
||||
\emph default
|
||||
of the
|
||||
del manual
|
||||
\emph on
|
||||
Embedded
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Objects
|
||||
Objetos insertados
|
||||
\emph default
|
||||
manual.
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -1914,34 +1896,31 @@ Objects
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
Math constructs with long command names
|
||||
Estructuras matemáticas con largos nombres de comandos
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
For these cases \SpecialChar LyX
|
||||
has an mechanism that scrolls automatically when the cursor
|
||||
is moved.
|
||||
As example shrink the \SpecialChar LyX
|
||||
windows so that table
|
||||
Para estos casos \SpecialChar LyX
|
||||
tiene un mecanismo de deslizamiento automático cuando
|
||||
el cursor se desplaza en horizontal.
|
||||
A modo de ejemplo, encoge la ventana de \SpecialChar LyX
|
||||
de modo que el cuadro
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset CommandInset ref
|
||||
LatexCommand ref
|
||||
reference "tab:Horizontal-scrollong-test"
|
||||
reference "tab:Prueba-deslizamiento-horizontal"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
is wider.
|
||||
You will now see a dotted red line at the right or the left side of the
|
||||
table.
|
||||
Put the cursor into the table and move it with the Tab or the arrow keys
|
||||
to see the horizontal scrolling of the table.
|
||||
quede más ancho que aquella.
|
||||
Entonces verás una línea roja vertical punteada en los lados izquierdo
|
||||
o derecho del cuadro.
|
||||
Pon el cursor en una celda y muévelo con las teclas Tab o flechas para
|
||||
ver el deslizamiento del cuadro.
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -1957,13 +1936,11 @@ status open
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
\begin_inset CommandInset label
|
||||
LatexCommand label
|
||||
name "tab:Horizontal-scrollong-test"
|
||||
name "tab:Prueba-deslizamiento-horizontal"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
Horizontal scrolling test.
|
||||
Prueba de deslizamiento horizontalHorizontal scrolling test.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -2710,19 +2687,19 @@ Hay cuatro clases estándar de documentos en \SpecialChar LyX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
Article para artículos sencillos
|
||||
Artículo para artículos sencillos
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
Report para informes sencillos
|
||||
Informe para informes sencillos
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
Book para escribir libros
|
||||
Libro para escribir libros
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
Letter para cartas estilo US
|
||||
Carta para cartas estilo US
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -2801,7 +2778,7 @@ Broadway Formato para escribir guiones.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
Chess Formato para escribir sobre ajedrez
|
||||
Ajedrez Formato para escribir sobre ajedrez
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
@ -3313,7 +3290,7 @@ Nivel máx.
|
||||
\bar no
|
||||
\noun off
|
||||
\color none
|
||||
article
|
||||
artículo
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -3404,7 +3381,7 @@ Sección
|
||||
\bar no
|
||||
\noun off
|
||||
\color none
|
||||
report
|
||||
informe
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -3495,7 +3472,7 @@ Capítulo
|
||||
\bar no
|
||||
\noun off
|
||||
\color none
|
||||
book
|
||||
libro
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -3586,7 +3563,7 @@ Capítulo
|
||||
\bar no
|
||||
\noun off
|
||||
\color none
|
||||
letter
|
||||
carta
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -5731,7 +5708,7 @@ Enumeración*
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Hemos dicho que los distintos niveles usan distintos símbolos como etiquetas.
|
||||
Aquí hay un ejemplo con las cuatro posibilidades.
|
||||
Aquí hay un ejemplo con las cuatro posibilidades:
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -8048,15 +8025,15 @@ Resumen
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
article
|
||||
artículo
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
y
|
||||
e
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
report
|
||||
informe
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -8065,7 +8042,7 @@ report
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
book
|
||||
libro
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -10956,21 +10933,15 @@ Iniciar nuevo entorno
|
||||
El menú
|
||||
\family sans
|
||||
Editar\SpecialChar menuseparator
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
Start New Parent Environment
|
||||
Iniciar nuevo entorno padre
|
||||
\family default
|
||||
only appears if the item is nested.
|
||||
It does not only separate the list but also creates a new one outside the
|
||||
nesting.
|
||||
solo aparece si el ítem está anidado.
|
||||
No solo separa la lista, sino que también crea un entorno nuevo sin anidar.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
By right-clicking on a separator one can change it into
|
||||
\lang spanish
|
||||
un separador de párrafo (flecha roja en \SpecialChar LyX
|
||||
Con clic derecho sobre un separador simple se puede cambiar en un separador
|
||||
de párrafo (flecha roja en \SpecialChar LyX
|
||||
).
|
||||
La diferencia entre ambos tipos de separador es que el separador simple
|
||||
solo divide la lista, no el párrafo.
|
||||
@ -10985,7 +10956,7 @@ Entrar
|
||||
\family sans
|
||||
Normal
|
||||
\family default
|
||||
inmediatamente después de uno no Normal.
|
||||
situado inmediatamente detrás de uno no Normal.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
@ -12339,7 +12310,7 @@ ej., 2/3 abajo.
|
||||
\family sans
|
||||
Personalizado
|
||||
\family default
|
||||
sirve para poner cualquier espacio en una de las unidades explicadas en
|
||||
sirve para poner cualquier espacio en una de las unidades descritas en
|
||||
el apéndice
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -14497,11 +14468,7 @@ Negrita
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
Este es
|
||||
\series default
|
||||
el grosor
|
||||
\series bold
|
||||
Negrita.
|
||||
Este es el grosor Negrita.
|
||||
|
||||
\series default
|
||||
(combinaciones
|
||||
@ -15087,11 +15054,7 @@ Alt+S
|
||||
\labelwidthstring 00.00.0000
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Más
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
enorme
|
||||
Gigante
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\size giant
|
||||
@ -15099,7 +15062,7 @@ Este es el tamaño
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Más enorme
|
||||
Gigante
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -15601,7 +15564,7 @@ sin texto en ancho fijo
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Romana
|
||||
Romanas
|
||||
\family default
|
||||
son tipografías formadas por caracteres con pequeños
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
@ -15649,7 +15612,11 @@ Las tipografías
|
||||
\family sans
|
||||
Palo seco
|
||||
\family default
|
||||
(Sans serif) no tienen apéndices.
|
||||
(
|
||||
\family sans
|
||||
Sans serif
|
||||
\family default
|
||||
) no tienen apéndices.
|
||||
Por eso este tipo de letra se suele usar para encabezados y textos cortos.
|
||||
En este documento la usamos para resaltar nombres de menú.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -17512,7 +17479,11 @@ abrir cerrar
|
||||
"
|
||||
\family default
|
||||
las genera automáticamente.
|
||||
El tipo de comillas generado por la tecla
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
El tipo de comillas generado por la tecla
|
||||
\family sans
|
||||
"
|
||||
\family default
|
||||
@ -17545,7 +17516,7 @@ de
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
cita
|
||||
comillas
|
||||
\family default
|
||||
se pueden seleccionar comillas para distintos idiomas.
|
||||
Hay seis opciones:
|
||||
@ -17564,22 +17535,14 @@ Texto
|
||||
|
||||
|
||||
\family default
|
||||
Comillas como estas
|
||||
Comillas como
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
dobles
|
||||
estas
|
||||
\begin_inset Quotes erd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
o
|
||||
\begin_inset Quotes els
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
sencillas
|
||||
\begin_inset Quotes ers
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -17604,10 +17567,6 @@ estas
|
||||
\begin_inset Quotes srd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
o 'estas
|
||||
\begin_inset Quotes ers
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -17632,14 +17591,6 @@ estas
|
||||
\begin_inset Quotes grd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
o
|
||||
\begin_inset Quotes gls
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
estas
|
||||
\begin_inset Quotes grs
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -17664,14 +17615,6 @@ estas
|
||||
\begin_inset Quotes prd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
o
|
||||
\begin_inset Quotes pls
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
estas
|
||||
\begin_inset Quotes prs
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -17696,14 +17639,6 @@ estas
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
o
|
||||
\begin_inset Quotes fls
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
estas
|
||||
\begin_inset Quotes frs
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -17713,23 +17648,7 @@ estas
|
||||
\family sans
|
||||
»Texto«
|
||||
\family default
|
||||
Comillas como »estas« o
|
||||
\begin_inset Quotes als
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
estas
|
||||
\begin_inset Quotes ars
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Estas opciones afectan al carácter generado por la tecla
|
||||
\family sans
|
||||
"
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
Comillas como »estas«
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -25185,7 +25104,7 @@ breve
|
||||
\bar no
|
||||
\noun off
|
||||
\color none
|
||||
caron
|
||||
carón
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -26104,7 +26023,7 @@ neles de ecuaciones
|
||||
|
||||
\begin_inset CommandInset ref
|
||||
LatexCommand ref
|
||||
reference "tab:Estilos-del-texto-y"
|
||||
reference "tab:Estilos-de-tipografía"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -26123,11 +26042,11 @@ status open
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
\begin_inset CommandInset label
|
||||
LatexCommand label
|
||||
name "tab:Estilos-del-texto-y"
|
||||
name "tab:Estilos-de-tipografía"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Estilos del texto y comandos correspondientes.
|
||||
Estilos de tipografía y comandos correspondientes.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -26173,7 +26092,7 @@ Comando
|
||||
\bar no
|
||||
\noun off
|
||||
\color none
|
||||
\begin_inset Formula $\mathrm{Roman}$
|
||||
\begin_inset Formula $\mathrm{Romana}$
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -26260,7 +26179,7 @@ mathit
|
||||
\bar no
|
||||
\noun off
|
||||
\color none
|
||||
\begin_inset Formula $\mathtt{Typewriter}$
|
||||
\begin_inset Formula $\mathtt{Ancho\,fijo}$
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -26287,7 +26206,7 @@ mathtt
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
\begin_inset Formula $\mathbf{\mathbb{BLACKBOARD}}$
|
||||
\begin_inset Formula $\mathbf{\mathbb{NEGRITA\,DE\,PIZARRA}}$
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -26375,7 +26294,7 @@ mathcal
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
\begin_inset Formula $\mathsf{SansSerif}$
|
||||
\begin_inset Formula $\mathsf{Palo\,seco}$
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -26420,7 +26339,15 @@ Nota:
|
||||
\series default
|
||||
Ten en cuenta que los estilos
|
||||
\family sans
|
||||
Blackboard
|
||||
Negrita
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
de
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
pizarra
|
||||
\family default
|
||||
y
|
||||
\family sans
|
||||
@ -26453,7 +26380,15 @@ N
|
||||
|
||||
en estilo
|
||||
\family sans
|
||||
Blackboard
|
||||
Negrita
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
de
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
pizarra
|
||||
\family default
|
||||
representa el conjunto de los números naturales:
|
||||
\begin_inset Formula
|
||||
@ -31635,7 +31570,7 @@ cambia temporalmente a un estilo de página con encabezado y pie personalizados
|
||||
|
||||
\begin_layout Left Header
|
||||
\begin_inset Argument 1
|
||||
status open
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
@ -31671,7 +31606,7 @@ define el encabezado como se describe abajo
|
||||
|
||||
\begin_layout Center Header
|
||||
\begin_inset Argument 1
|
||||
status open
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
@ -31734,7 +31669,7 @@ thepage
|
||||
|
||||
\begin_layout Center Footer
|
||||
\begin_inset Argument 1
|
||||
status open
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
@ -31760,7 +31695,7 @@ Código mágico:
|
||||
|
||||
\begin_layout Right Footer
|
||||
\begin_inset Argument 1
|
||||
status open
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
@ -35881,14 +35816,10 @@ Postscript
|
||||
dvips
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
For possible
|
||||
Para opciones posibles de
|
||||
\family typewriter
|
||||
dvips
|
||||
dvips
|
||||
\family default
|
||||
options
|
||||
\lang spanish
|
||||
véase la sección
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -36210,7 +36141,18 @@ texto
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
Configuración de cuadros y ecuaciones
|
||||
Cuadro/Tabla
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Este menú solo aparece si el cursor está en un cuadro o tabla.
|
||||
Permite crear celdas multicolumna o multifila, añadir o quitar bordes y
|
||||
ajustar la alineación vertical de celdas.
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
Configuración del cuadro y Ecuaciones
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -38014,23 +37956,22 @@ Con ayuda del archivo de registro, los expertos encontrarán posibles causas
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
With the button
|
||||
Con el botón
|
||||
\family sans
|
||||
Open Containing Directory
|
||||
Abrir directorio
|
||||
\family default
|
||||
one can open \SpecialChar LyX
|
||||
's temporary folder for the document.
|
||||
This folder contains all converted and created files to generate the output.
|
||||
Some of these files might be of interest for experts to solve problems
|
||||
or for writers who need to supply intermediate files.
|
||||
For example some journals require to send the
|
||||
se abre el directorio temporal de \SpecialChar LyX
|
||||
para el documento.
|
||||
Esta carpeta contiene todos los archivos creados o convertidos para generar
|
||||
la salida.
|
||||
Algunos de estos archivos podrían interesarle a expertos para resolver
|
||||
problemas o a escritores que necesiten suministrar archivos intermedios.
|
||||
Por ejemplo, algunas publicaciones requieren el envío de archivos
|
||||
\family sans
|
||||
*.bbl
|
||||
\family default
|
||||
file (a text file with the used Bib\SpecialChar TeX
|
||||
references).
|
||||
(archivos de texto con las referencias Bib\SpecialChar TeX
|
||||
utilizadas).
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
@ -38561,15 +38502,11 @@ Características adicionales
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
Disable Editing
|
||||
Deshabilitar edición
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
Toggles the read-only state for the document.
|
||||
Alterna el estado de solo lectura del documento.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
@ -39573,7 +39510,8 @@ del
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
texto
|
||||
texto\SpecialChar menuseparator
|
||||
Personalizado
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -43774,7 +43712,7 @@ reference "subsec:Comprimido"
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsubsection
|
||||
Ventanas y áreas de trabago
|
||||
Ventanas y áreas de trabajo
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -45472,21 +45410,18 @@ Características adicionales
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
Dvips
|
||||
Opciones
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Options Options for the program
|
||||
dvips Opciones para el programa
|
||||
\family typewriter
|
||||
dvips
|
||||
dvips
|
||||
\family default
|
||||
that is used for the export format
|
||||
que se usa para exportar al formato
|
||||
\family sans
|
||||
Postscript
|
||||
\family default
|
||||
\lang spanish
|
||||
, véase la sección
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -45499,14 +45434,10 @@ reference "subsec:Exportar"
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
Possible options are listed in the
|
||||
Las opciones posibles se detallan en el manual
|
||||
\family typewriter
|
||||
dvips
|
||||
\family default
|
||||
manual
|
||||
\lang spanish
|
||||
:
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user