Update French Tutorial for 2.4.0

lib/doc/fr/Tutorial.lyx

@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
-\lyxformat 600
+\lyxformat 608
 \begin_document
 \begin_header
 \save_transient_properties true
@@ -9,7 +9,7 @@
 \maintain_unincluded_children no
 \language french
 \language_package default
-\inputencoding utf8
+\inputencoding auto-legacy
 \fontencoding auto
 \font_roman "palatino" "default"
 \font_sans "helvet" "default"
@@ -18,9 +18,9 @@
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
+\font_roman_osf false
 \font_sans_osf false
 \font_typewriter_osf false
-\font_roman_osf false
 \font_sf_scale 100 100
 \font_tt_scale 100 100
 \use_microtype false
@@ -85,12 +85,16 @@
 \papercolumns 1
 \papersides 1
 \paperpagestyle default
+\tablestyle default
 \tracking_changes false
-\postpone_fragile_content false
 \output_changes false
+\change_bars false
+\postpone_fragile_content false
 \html_math_output 0
 \html_css_as_file 0
 \html_be_strict false
+\docbook_table_output 0
+\docbook_mathml_prefix 1
 \end_header
 
 \begin_body
@@ -590,9 +594,9 @@ d'apprentissage
 \begin_layout Standard
 Enfin, pour que vous puissiez vous entraîner, nous avons écrit un fichier,
  qui s'appelle 
-\family typewriter
-exemple_brut.lyx
-\family default
+\emph on
+Exemple (brut)
+\emph default
 .
  Vous pouvez considérer qu'il a été écrit par quelqu'un qui ne connaît rien
  de toutes les fonctionnalités intéressantes de \SpecialChar LyX
@@ -631,9 +635,9 @@ Notes
  sur la façon de pratiquer ces corrections.
  Si vous voulez tricher ou vérifier ce que vous avez fait, vous pouvez consulter
  un autre fichier appelé 
-\family typewriter
-exemple_lyxifie.lyx
-\family default
+\emph on
+Exemple (lixifié)
+\emph default
 , qui contient le même texte comme s'il avait été écrit et mis en forme
  par un maître de \SpecialChar LyX
 .
@@ -641,16 +645,25 @@ exemple_lyxifie.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Vous trouverez ces fichiers dans le répertoire 
-\family typewriter
-examples/fr
+Vous trouverez ces fichiers dans la section 
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+Général
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ de 
+\family sans
+Fichier\SpecialChar menuseparator
+Ouvrir l'exemple\SpecialChar ldots
+
 \family default
- du dossier d'installation de \SpecialChar LyX
 .
  Ouvrez le document
-\family typewriter
-exemple_brut.lyx
-\family default
+\emph on
+ Exemple (brut)
+\emph default
 , et utilisez 
 \family sans
 Fichier\SpecialChar menuseparator
@@ -666,12 +679,14 @@ Sous
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-D'un autre côté, le répertoire 
-\family typewriter
-examples
+À ce sujet, le 
+\family sans
+Fichier\SpecialChar menuseparator
+Ouvrir l'exemple\SpecialChar ldots
+ permet d'accéder à
 \family default
- contient aussi bon nombre d'autres fichiers, qui vous montrent comment
- réaliser quelques belles manipulations avec \SpecialChar LyX
+ bon nombre d'autres fichiers d'exemple, qui vous montrent comment réaliser
+ quelques belles manipulations avec \SpecialChar LyX
 .
  Jetez un œil sur ces fichiers après avoir lu le 
 \emph on
@@ -1670,10 +1685,10 @@ SousSousSection
 Exercice
 \series default
 : Dans le fichier 
-\family typewriter
-exemple_brut.lyx
-\family default
-, corrigez les en-têtes des sections et sous-sections.
+\emph on
+Exemple (brut),
+\emph default
+ corrigez les en-têtes des sections et sous-sections.
  
 \end_layout
 
@@ -1763,11 +1778,15 @@ Entrée
 ListePuces
 \family default
  dans le menu déroulant d'Environnement (
+\lang english
+
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "layout-toggle Itemize"
 \end_inset
 
+
+\lang french
 ).
  \SpecialChar LyX
  affiche une 
@@ -1873,12 +1892,16 @@ précédant
 \family sans
 Environnement
 \family default
- (
+ 
+\lang english
+
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "layout-toggle Enumerate"
 \end_inset
 
+
+\lang french
 ).
  Et voilà ! Comme nous l'avons déjà dit, si vous ajoutez ou retirez un élément
  dans la liste, \SpecialChar LyX
@@ -1993,10 +2016,8 @@ Insécables
 Exercice
 \series default
 : Typographier la liste dans 
-\family typewriter
-exemple_brut.lyx
-\family default
-.
+\emph on
+Exemple (brut).
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2119,10 +2140,8 @@ Vers
 \end_inset
 
 
-\family typewriter
-exemple_brut.lyx
-\family default
-.
+\emph on
+Exemple (brut).
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
@@ -2216,7 +2235,7 @@ book
 \family default
 ).
  La notion de classe de document représente une autre partie majeure de
- la philosophie WYSIWYM ; elles donnent à \SpecialChar LyX
+ la philosophie WYSIWYM; elles donnent à \SpecialChar LyX
  la typographie à utiliser pour
  le document, afin que vous ne soyez pas obligé de vous en charger.
  
@@ -2525,9 +2544,9 @@ modèle
 \family default
 .
  Sélectionnez 
-\family typewriter
-letter.lyx
-\family default
+\emph on
+Letter (classe standard)
+\emph default
  comme modèle.
  Sauvez et imprimez le fichier pour voir de quelle façon sont imprimés les
  différents environnements.
@@ -2685,9 +2704,9 @@ lettre.cls,
 lettre.layout
 \family default
  et le modèle 
-\family typewriter
-lettre.lyx
-\family default
+\emph on
+Lettre en Français (lettre)
+\emph default
 , auquel vous pouvez accéder par 
 \family sans
 Fichier\SpecialChar menuseparator
@@ -2703,9 +2722,9 @@ modèle
 \family default
 .
  Depuis le version 2.0, il existe également un modèle 
-\family typewriter
-frletter.lyx
-\family default
+\emph on
+Lettre en Français (frletter)
+\emph default
  pour la classe 
 \family typewriter
 frletter.cls
@@ -2795,9 +2814,9 @@ Exercice
 \end_inset
 
 
-\family typewriter
-exemple_brut.lyx
-\family default
+\emph on
+Exemple (brut)
+\emph default
 .
 \end_layout
 
@@ -2914,7 +2933,7 @@ consultez la section, page.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Maintenant mise le curseur juste après le mot 
+Maintenant mettez le curseur juste après le mot 
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
@@ -3257,9 +3276,9 @@ reference "sec:classes-de-documents"
 Exercice
 \series default
 : Corrigez les références à l'intérieur de 
-\family typewriter
-exemple_brut.lyx
-\family default
+\emph on
+Exemple (brut)
+\emph default
 .
 \end_layout
 
@@ -3488,9 +3507,9 @@ ez-le à son tour en note en marge.
 Exercice
 \series default
 : Corrigez la note de bas de page dans 
-\family typewriter
-exemple_brut.lyx
-\family default
+\emph on
+Exemple (brut)
+\emph default
 .
 \end_layout
 
@@ -3724,9 +3743,9 @@ Exercice:
 \end_inset
 
 
-\family typewriter
-exemple_brut.lyx
-\family default
+\emph on
+Exemple (brut)
+\emph default
 .
 \end_layout
 
@@ -3746,15 +3765,7 @@ Entrée
  faites 
 \family sans
 Insertion\SpecialChar menuseparator
-Listes
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-&
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-TdM\SpecialChar menuseparator
+Listes/Matières/Références\SpecialChar menuseparator
 Table
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -3861,9 +3872,9 @@ Pour supprimer la table des matières de votre document, il vous suffit d'efface
 Exercice
 \series default
 : Corrigez la table des matières du fichier 
-\family typewriter
-exemple_brut.lyx
-\family default
+\emph on
+Exemple (brut)
+\emph default
 .
 \end_layout
 
@@ -4338,9 +4349,9 @@ _
 Exercice
 \series default
 : Mettez l'équation n°1 du fichier 
-\family typewriter
-exemple_brut.lyx
-\family default
+\emph on
+Exemple (brut)
+\emph default
  en mode mathématique.
 \end_layout
 
@@ -4623,16 +4634,22 @@ Fractions
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
+\begin_inset Formula $\frac{}{}$
+\end_inset
+
 Pour créer une fraction, cliquez sur le bouton 
 \family sans
 Fraction
 \family default
+\lang english
  
 \begin_inset Info
 type  "icon"
-arg   "math-insert \\frac-square"
+arg   "math-insert \\frac"
 \end_inset
 
+
+\lang french
  dans la 
 \family sans
 Barre d'outils Math
@@ -4677,9 +4694,9 @@ Bas
 Exercice
 \series default
 : Mettez l'équation n° 2 de 
-\family typewriter
-exemple_brut.lyx
-\family default
+\emph on
+Exemple (brut)
+\emph default
  en mode Math.
 \end_layout
 
@@ -4871,9 +4888,9 @@ Fonctions
 Exercice
 \series default
 : Mettez l'équation n° 3 de 
-\family typewriter
-exemple_brut.lyx
-\family default
+\emph on
+Exemple (brut)
+\emph default
  en mode mathématique.
 \end_layout
 
@@ -5189,9 +5206,9 @@ e, ce que vous ne souhaitez probablement pas.
 Exercice
 \series default
 : Mettez les différentes formules du fichier 
-\family typewriter
-exemple_brut.lyx
-\family default
+\emph on
+Exemple (brut)
+\emph default
  en mode hors ligne, et constatez les différences de typographie.
 \end_layout
 
@@ -6032,25 +6049,22 @@ Bib\SpecialChar TeX
 \begin_layout Standard
 \SpecialChar LyX
  supporte Bib\SpecialChar TeX
-, qui vous permet de créer des bases de données de références
- bibliographiques et de les utiliser dans plusieurs documents différents.
+ et Biblatex, qui vous permet de créer des bases de données
+ de références bibliographiques et de les utiliser dans plusieurs documents
+ différents.
  Faites 
 \family sans
 Insertion\SpecialChar menuseparator
-Listes
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+Listes/Matières/Références
+\lang english
+\SpecialChar menuseparator
 
-&
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-TdM\SpecialChar menuseparator
+\lang french
 Bibliographie
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-BibTeX
+Bib(la)TeX
 \family default
  pour inclure un fichier Bib\SpecialChar TeX
 
@@ -6124,7 +6138,12 @@ Citation
 \family default
  affiche la liste de toutes les références de votre fichier Bib\SpecialChar TeX
 .
- 
+ Si vous souhaitez utiliser Biblatex plutôt que plus classiquement BibTeX,
+ merci de vous référer au 
+\emph on
+Guide de l'Utilisateur
+\emph default
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section