anne/lyx_mirror
1
0
Fork 0
mirror of https://git.lyx.org/repos/lyx.git synced 2024-11-09 18:31:04 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Linguistics manual translation in French (up to sec. 2)

Browse Source
This commit is contained in:
jpc 2020-05-07 11:10:19 +02:00
parent a7ab8221e1
commit ce85562c7b
1 changed files with 221 additions and 72 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

293
lib/examples/fr/Modules/Linguistics.lyx
View File

@ -1,5 +1,5 @@
#LyX 2.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 544
#LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
\lyxformat 593
\begin_document
\begin_header
\save_transient_properties true
@ -35,11 +35,81 @@
\begin_modules
linguistics
\end_modules
\maintain_unincluded_children false
\maintain_unincluded_children no
\begin_local_layout
### Inserted by lyx2lyx (deprecated ling glosses) ###
InsetLayout Flex:Tri-Glosse
LyXType custom
LabelString "Tri-Gloss (old version)"
MenuString "Tri-Gloss (old version)"
LatexType environment
LatexName lingglosss
Decoration minimalistic
LabelFont
Size Small
EndFont
MultiPar true
CustomPars false
ForcePlain true
ParbreakIsNewline true
FreeSpacing true
InToc true
Requires covington
Preamble
\def\glosstr{}
\@ifundefined{lingglosss}{%
\newenvironment{lingglosss}[2][]{
\def\glosstr{\glt #1}%
\glll #2}
{\glosstr\glend}}{}
EndPreamble
ResetsFont true
Argument 1
Decoration conglomerate
LabelString "Translation"
MenuString "Glosse Translation|s"
Tooltip "Add a translation for the glosse"
EndArgument
End
### Inserted by lyx2lyx (deprecated ling glosses) ###
InsetLayout Flex:Glosse
LyXType custom
LabelString "Gloss (old version)"
MenuString "Gloss (old version)"
LatexType environment
LatexName linggloss
Decoration minimalistic
LabelFont
Size Small
EndFont
MultiPar true
CustomPars false
ForcePlain true
ParbreakIsNewline true
FreeSpacing true
Requires covington
Preamble
\def\glosstr{}
\@ifundefined{linggloss}{%
\newenvironment{linggloss}[2][]{
\def\glosstr{\glt #1}%
\gll #2}
{\glosstr\glend}}{}
EndPreamble
InToc true
ResetsFont true
Argument 1
Decoration conglomerate
LabelString "Translation"
MenuString "Glosse Translation|s"
Tooltip "Add a translation for the glosse"
EndArgument
End
\end_local_layout
\language french
\language_package default
\inputencoding utf8
\fontencoding global
\fontencoding auto
\font_roman "lmodern" "FreeSerif"
\font_sans "default" "FreeSans"
\font_typewriter "default" "FreeMono"
@ -47,7 +117,9 @@ linguistics
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_roman_osf false
\font_sans_osf false
\font_typewriter_osf false
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\use_microtype false
@ -91,6 +163,7 @@ linguistics
\justification true
\use_refstyle 0
\use_minted 0
\use_lineno 0
\index Index
\shortcut idx
\color #008000
@ -106,8 +179,11 @@ linguistics
\papercolumns 1
\papersides 1
\paperpagestyle default
\tablestyle default
\tracking_changes false
\output_changes false
\change_bars false
\postpone_fragile_content false
\html_math_output 0
\html_css_as_file 0
\html_be_strict false
@ -156,9 +232,10 @@ literal "false"
Ce document décrit quelques fonctionnalités de \SpecialChar LyX
utiles aux linguistes.
Il montre comment utiliser ces fonctionnalités de base pour produire des
exemples numérotés, des gloses, des tableaux résultant de la théorie de
l'optimalité, un balisage sémantique, des structures arborescentes et des
symboles phonétiques (API).
exemples numérotés, des gloses interlinéaires, des tableaux résultant de
la théorie de l'optimalité, un balisage sémantique, des structures arborescente
s, des structures de représentation du discours (DRS) et des symboles phonétique
s (API).
\end_layout
\begin_layout Section
@ -231,62 +308,10 @@ literal "true"
\end_inset
: ceci est le paquetage de base utilisé pour les exemples numérotés et les
gloses:
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
installé sur votre système?
\begin_inset Info
type "package"
arg "enumitem"
\end_inset
;
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
\emph on
enumitem.sty
\emph default
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "enumitem"
literal "true"
\end_inset
: ce paquetage est utilisé pour le style
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
Sous-exemples
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
.
Il est plus généralement utile pour modifier l'apparence des listes (comme
\emph on
Énumération
\emph default
,
\emph on
ListePuces
\emph default
,
\emph on
Description
\emph default
):
: ceci est le paquetage de base utilisé pour les exemples numérotés, les
gloses et le balisage sémantique.
Notez que la version 2.3 au moins du paquetage est requise pour utiliser
toutes les fonctionnalités.
\end_layout
\begin_deeper
@ -322,7 +347,7 @@ literal "true"
\emph on
signification
\emph default
.
et pour les gloses.
Le paquetage fournit des marques de citation contextuelles, en fonction
du langage utilisé:
\end_layout
@ -341,6 +366,47 @@ arg "enumitem"
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
\emph on
drs.sty
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "drs"
literal "false"
\end_inset
\emph default
: nécessaire pour les structures de représentation du discours.
Notez que la version 2.3 au moins du paquetage
\emph on
covington
\emph default
est requise pour pouvoir utiliser
\emph on
drs
\emph default
avec les fonctionnalités de
\emph on
covington
\emph default
.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
installé sur votre système?
\begin_inset Info
type "package"
arg "enumitem"
\end_inset
;
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
\emph on
float.sty
\emph default
@ -402,6 +468,20 @@ arg "forest"
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
pict2e.sty
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "pict2e"
literal "false"
\end_inset
: nécessaire pour les
\emph on
DRS conditionnels doubles
\end_layout
\begin_layout Section
Exemples numérotés
\end_layout
@ -503,10 +583,56 @@ Insertion\SpecialChar menuseparator
Numérotation spécifique
\family default
.
Pour les réglages globaux,
\emph on
covington
\emph default
propose des options de personnalisation.
Veuillez vous référer au manuel de
\emph on
covington
\emph default
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "covington"
literal "false"
\end_inset
pour les détails.
\end_layout
\begin_layout Standard
À compter de la version 2.3, les sous-exemples de
\emph on
covington
\emph default
sont dotés d'arguments facultatifs (insérer du texte entre le numéro principal
et le premier sous-exemple).
Ces arguments peuvent être définis via
\family sans
Insertion\SpecialChar menuseparator
Options des sous-exemples
\family default
.
Veuillez de nouveau vous référer au manuel de
\emph on
covington
\emph default
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "covington"
literal "false"
\end_inset
pour les détails.
\end_layout
\begin_layout Section
Gloses
Gloses interlinéaires
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -928,7 +1054,7 @@ Notes de bas de page dans une glose
\end_layout
\begin_layout Standard
Bine que vous puissiez insérer une note de bas de page dans une glose, la
Bien que vous puissiez insérer une note de bas de page dans une glose, la
compilation \SpecialChar LaTeX
échouera.
Si vous avez besoin de notes de bas de page, saisissez
@ -1162,6 +1288,7 @@ Tableau
\begin_layout Standard
\begin_inset Float tableau
placement h
alignment document
wide false
sideways false
status open
@ -2367,29 +2494,29 @@ http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/csquotes/
\end_inset
.
\end_layout
\begin_layout Bibliography
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "enumitem"
key "drs"
literal "true"
\end_inset
Le paquetage enumitem:
Le paquetage drs:
\begin_inset Flex URL
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/enumitem/
https://ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/drs
\end_layout
\end_inset
.
\end_layout
\begin_layout Bibliography
@ -2464,6 +2591,28 @@ https://wiki.lyx.org/LyX/LinguistLyX
.
\end_layout
\begin_layout Bibliography
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "pict2e"
literal "false"
\end_inset
Le paquetage pict2e:
\begin_inset Flex URL
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
https://ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/pict2e
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Bibliography
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem