mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-12-22 13:18:28 +00:00
tiny changes to de.po
git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@13279 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
This commit is contained in:
Michael Schmitt
parent
ba7954e5e5
commit
d1ef036182
@ -1,3 +1,7 @@
|
||||
2006-02-23 Michael Gerz <michael.gerz@teststep.org>
|
||||
|
||||
* de.po: tiny changes suggested by Hartmut Haase
|
||||
|
||||
2006-02-11 Lars Gullik Bjønnes <larsbj@lyx.org>
|
||||
|
||||
* remerge
|
||||
|
||||
140
po/de.po
140
po/de.po
@ -83,7 +83,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: LyX 1.4.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-02-10 09:25+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-02-23 20:13+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-01-28 21:47+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Michael Gerz <Michael.Gerz@teststep.org>\n"
|
||||
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
|
||||
@ -2385,9 +2385,8 @@ msgid "Postscript &driver:"
|
||||
msgstr "PostScript-&Treiber:"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt2/ui/LanguageModuleBase.ui:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "LanguageModuleBase"
|
||||
msgstr "Sprache"
|
||||
msgstr "ÜBERSETZUNG UNSINNIG"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt2/ui/LanguageModuleBase.ui:56
|
||||
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:209
|
||||
@ -2806,8 +2805,9 @@ msgstr "&
|
||||
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:366
|
||||
#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:100
|
||||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:100
|
||||
#: src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:93 src/frontends/qt2/QTabular.C:184
|
||||
#: src/frontends/xforms/FormBox.C:90 src/frontends/xforms/FormParagraph.C:187
|
||||
#: src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:93 src/frontends/gtk/GTabular.C:353
|
||||
#: src/frontends/qt2/QTabular.C:184 src/frontends/xforms/FormBox.C:90
|
||||
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:187
|
||||
msgid "Left"
|
||||
msgstr "Links"
|
||||
|
||||
@ -2816,16 +2816,17 @@ msgstr "Links"
|
||||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:106
|
||||
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:228
|
||||
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:171
|
||||
#: src/frontends/qt2/QTabular.C:185 src/frontends/xforms/FormBox.C:91
|
||||
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:180
|
||||
#: src/frontends/gtk/GTabular.C:354 src/frontends/qt2/QTabular.C:185
|
||||
#: src/frontends/xforms/FormBox.C:91 src/frontends/xforms/FormParagraph.C:180
|
||||
msgid "Center"
|
||||
msgstr "Zentriert"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:378
|
||||
#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:106
|
||||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:112
|
||||
#: src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:99 src/frontends/qt2/QTabular.C:186
|
||||
#: src/frontends/xforms/FormBox.C:92 src/frontends/xforms/FormParagraph.C:194
|
||||
#: src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:99 src/frontends/gtk/GTabular.C:355
|
||||
#: src/frontends/qt2/QTabular.C:186 src/frontends/xforms/FormBox.C:92
|
||||
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:194
|
||||
msgid "Right"
|
||||
msgstr "Rechts"
|
||||
|
||||
@ -4580,7 +4581,8 @@ msgid "&Horizontal alignment:"
|
||||
msgstr "&Horizontale Ausrichtung:"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:94
|
||||
#: src/frontends/qt2/QTabular.C:188 src/frontends/xforms/FormParagraph.C:173
|
||||
#: src/frontends/gtk/GTabular.C:357 src/frontends/qt2/QTabular.C:188
|
||||
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:173
|
||||
msgid "Block"
|
||||
msgstr "Blocksatz"
|
||||
|
||||
@ -5379,7 +5381,7 @@ msgstr "Literaturverzeichnis"
|
||||
#: lib/layouts/aastex.layout:115 lib/layouts/aastex.layout:411
|
||||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:163 lib/layouts/ijmpd.layout:171
|
||||
#: lib/layouts/kluwer.layout:324 lib/layouts/kluwer.layout:337
|
||||
#: src/rowpainter.C:426
|
||||
#: src/rowpainter.C:425
|
||||
msgid "Appendix"
|
||||
msgstr "Anhang"
|
||||
|
||||
@ -7945,7 +7947,7 @@ msgid "Published-online:"
|
||||
msgstr "Online veröffentlicht:"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:263 src/frontends/gtk/GCitation.C:71
|
||||
#: src/frontends/qt2/QCitation.C:50 src/frontends/xforms/FormCitation.C:100
|
||||
#: src/frontends/qt2/QCitation.C:50 src/frontends/xforms/FormCitation.C:101
|
||||
msgid "Citation"
|
||||
msgstr "Zitat"
|
||||
|
||||
@ -9232,7 +9234,7 @@ msgstr "Mathe normale Schrift"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/classic.ui:282 lib/ui/stdmenus.ui:313
|
||||
msgid "Math Calligraphic Family"
|
||||
msgstr "Mathe Familie Kalligraphisch"
|
||||
msgstr "Mathe Familie Kalligrafisch"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/classic.ui:283 lib/ui/stdmenus.ui:314
|
||||
msgid "Math Fraktur Family"
|
||||
@ -10531,50 +10533,50 @@ msgid "Using the default document class, because the class %1$s is unknown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verwende die Standard-Dokumentenklasse, da die Klasse %1$s unbekannt ist."
|
||||
|
||||
#: src/buffer.C:444 src/text.C:338
|
||||
#: src/buffer.C:445 src/text.C:338
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown token: %1$s %2$s\n"
|
||||
msgstr "Unbekanntes Token: %1$s %2$s\n"
|
||||
|
||||
#: src/buffer.C:448 src/buffer.C:455 src/buffer.C:470
|
||||
#: src/buffer.C:449 src/buffer.C:456 src/buffer.C:471
|
||||
msgid "Document header error"
|
||||
msgstr "Fehler im Dokumentkopf"
|
||||
|
||||
#: src/buffer.C:454
|
||||
#: src/buffer.C:455
|
||||
msgid "\\begin_header is missing"
|
||||
msgstr "\\begin_header fehlt"
|
||||
|
||||
#: src/buffer.C:469
|
||||
#: src/buffer.C:470
|
||||
msgid "\\begin_document is missing"
|
||||
msgstr "\\begin_document fehlt"
|
||||
|
||||
#: src/buffer.C:479
|
||||
#: src/buffer.C:480
|
||||
msgid "Can't load document class"
|
||||
msgstr "Die Dokumentklasse kann nicht geladen werden"
|
||||
|
||||
#: src/buffer.C:587 src/buffer.C:596
|
||||
#: src/buffer.C:588 src/buffer.C:597
|
||||
msgid "Document could not be read"
|
||||
msgstr "Das Dokument konnte nicht gelesen werden"
|
||||
|
||||
#: src/buffer.C:588 src/buffer.C:597
|
||||
#: src/buffer.C:589 src/buffer.C:598
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s could not be read."
|
||||
msgstr "%1$s konnte nicht gelesen werden."
|
||||
|
||||
#: src/buffer.C:605 src/buffer.C:671
|
||||
#: src/buffer.C:606 src/buffer.C:672
|
||||
msgid "Document format failure"
|
||||
msgstr "Dokumentformat-Fehler"
|
||||
|
||||
#: src/buffer.C:606
|
||||
#: src/buffer.C:607
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s is not a LyX document."
|
||||
msgstr "%1$s ist kein LyX-Dokument."
|
||||
|
||||
#: src/buffer.C:625
|
||||
#: src/buffer.C:626
|
||||
msgid "Conversion failed"
|
||||
msgstr "Die Konvertierung ist fehlgeschlagen"
|
||||
|
||||
#: src/buffer.C:626
|
||||
#: src/buffer.C:627
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%1$s is from an earlier version of LyX, but a temporary file for converting "
|
||||
@ -10583,11 +10585,11 @@ msgstr ""
|
||||
"%1$s stammt von einer früheren LyX-Version, aber eine temporäre Datei für "
|
||||
"die Konvertierung konnte nicht erzeugt werden."
|
||||
|
||||
#: src/buffer.C:635
|
||||
#: src/buffer.C:636
|
||||
msgid "Conversion script not found"
|
||||
msgstr "Das Konvertierungsskript wurde nicht gefunden"
|
||||
|
||||
#: src/buffer.C:636
|
||||
#: src/buffer.C:637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%1$s is from an earlier version of LyX, but the conversion script lyx2lyx "
|
||||
@ -10596,11 +10598,11 @@ msgstr ""
|
||||
"%1$s stammt von einer früheren LyX-Version, aber das Konvertierungsskript "
|
||||
"lyx2lyx konnte nicht gefunden werden."
|
||||
|
||||
#: src/buffer.C:656
|
||||
#: src/buffer.C:657
|
||||
msgid "Conversion script failed"
|
||||
msgstr "Das Konvertierungsskript ist fehlgeschlagen"
|
||||
|
||||
#: src/buffer.C:657
|
||||
#: src/buffer.C:658
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%1$s is from an earlier version of LyX, but the lyx2lyx script failed to "
|
||||
@ -10609,20 +10611,20 @@ msgstr ""
|
||||
"%1$s stammt von einer früheren LyX-Version, aber das lyx2lyx-Skript konnte "
|
||||
"es nicht konvertieren."
|
||||
|
||||
#: src/buffer.C:672
|
||||
#: src/buffer.C:673
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted."
|
||||
msgstr "%1$s endete unerwartet, daher ist es vermutlich beschädigt."
|
||||
|
||||
#: src/buffer.C:1129
|
||||
#: src/buffer.C:1130
|
||||
msgid "Running chktex..."
|
||||
msgstr "ChkTeX wird ausgeführt..."
|
||||
|
||||
#: src/buffer.C:1142
|
||||
#: src/buffer.C:1143
|
||||
msgid "chktex failure"
|
||||
msgstr "ChkTeX ist fehlgeschlagen"
|
||||
|
||||
#: src/buffer.C:1143
|
||||
#: src/buffer.C:1144
|
||||
msgid "Could not run chktex successfully."
|
||||
msgstr "Chktex konnte nicht erfolgreich ausgeführt werden."
|
||||
|
||||
@ -11496,11 +11498,20 @@ msgstr "Stichwort"
|
||||
msgid "Label"
|
||||
msgstr "Marke"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/gtk/GAboutlyx.C:200
|
||||
msgid "C_redits"
|
||||
msgstr "R_uhm und Ehre"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/gtk/GBibItem.C:33 src/frontends/qt2/QBibitem.C:31
|
||||
#: src/frontends/xforms/FormBibitem.C:38
|
||||
msgid "Bibliography Entry Settings"
|
||||
msgstr "Literatureintrag-Einstellungen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/gtk/GBibtex.C:43 src/frontends/qt2/QBibtex.C:50
|
||||
#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:51
|
||||
msgid "BibTeX Bibliography"
|
||||
msgstr "BibTeX-Literaturverzeichnis"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/gtk/GBox.C:42 src/frontends/qt2/QBox.C:51
|
||||
#: src/frontends/xforms/FormBox.C:47
|
||||
msgid "Box Settings"
|
||||
@ -11700,6 +11711,19 @@ msgstr "Absatz-Einstellungen"
|
||||
msgid "Senseless with this layout!"
|
||||
msgstr "Für dieses Format nicht relevant!"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/gtk/GPreferences.C:38 src/frontends/qt2/QPrefs.C:81
|
||||
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:94
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Einstellungen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/gtk/GPreferences.C:152 src/frontends/qt2/QPrefs.C:135
|
||||
msgid "pspell (library)"
|
||||
msgstr "pspell (Bibliothek)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/gtk/GPreferences.C:155 src/frontends/qt2/QPrefs.C:138
|
||||
msgid "aspell (library)"
|
||||
msgstr "aspell (Bibliothek)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/gtk/GRef.C:65 src/frontends/qt2/QRef.C:42
|
||||
#: src/frontends/xforms/FormRef.C:42
|
||||
msgid "Cross-reference"
|
||||
@ -11739,7 +11763,7 @@ msgstr "gepr
|
||||
msgid "Insert Table"
|
||||
msgstr "Tabelle einfügen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/gtk/GTabular.C:67 src/frontends/qt2/QTabular.C:41
|
||||
#: src/frontends/gtk/GTabular.C:38 src/frontends/qt2/QTabular.C:41
|
||||
#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:57
|
||||
msgid "Table Settings"
|
||||
msgstr "Tabellen-Einstellungen"
|
||||
@ -11824,10 +11848,6 @@ msgstr "Geben Sie ein benutzerdefiniertes Aufz
|
||||
msgid "Directories"
|
||||
msgstr "Verzeichnisse"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt2/QBibtex.C:50 src/frontends/xforms/FormBibtex.C:51
|
||||
msgid "BibTeX Bibliography"
|
||||
msgstr "BibTeX-Literaturverzeichnis"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt2/QChanges.C:66
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12083,7 +12103,7 @@ msgstr "Schreibmaschine\t\\mathtt"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:146
|
||||
msgid "Blackboard\t\\mathbb"
|
||||
msgstr "Blackboard\t\\mathbb"
|
||||
msgstr "Wandtafel\t\\mathbb"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:147
|
||||
msgid "Fraktur\t\\mathfrak"
|
||||
@ -12091,7 +12111,7 @@ msgstr "Fraktur\t\\mathfrak"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:148
|
||||
msgid "Calligraphic\t\\mathcal"
|
||||
msgstr "Kalligraphisch\t\\mathcal"
|
||||
msgstr "Kalligrafisch\t\\mathcal"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:149
|
||||
msgid "Normal text mode\t\\textrm"
|
||||
@ -12101,10 +12121,6 @@ msgstr "Normaler Textmodus\t\\textrm"
|
||||
msgid "LyX: Insert Matrix"
|
||||
msgstr "LyX: Matrix einfügen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt2/QPrefs.C:81 src/frontends/xforms/FormPreferences.C:94
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Einstellungen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt2/QPrefs.C:131
|
||||
msgid "ispell"
|
||||
msgstr "ispell"
|
||||
@ -12117,14 +12133,6 @@ msgstr "aspell"
|
||||
msgid "hspell"
|
||||
msgstr "hspell"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt2/QPrefs.C:135
|
||||
msgid "pspell (library)"
|
||||
msgstr "pspell (Bibliothek)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt2/QPrefs.C:138
|
||||
msgid "aspell (library)"
|
||||
msgstr "aspell (Bibliothek)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:94
|
||||
msgid "Look and feel"
|
||||
msgstr "Aussehen"
|
||||
@ -12459,23 +12467,23 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Invalid length!"
|
||||
msgstr "Ungültige Länge!"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:175
|
||||
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:176
|
||||
msgid "Add citation of the selected bibliography entry."
|
||||
msgstr "Zitat für den ausgewählten Literatureintrag hinzufügen."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:178
|
||||
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:179
|
||||
msgid "Delete citation of the selected bibliography entry."
|
||||
msgstr "Zitat für den ausgewählten Literatureintrag löschen."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:181
|
||||
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:182
|
||||
msgid "Move the selected entry upwards (in the current list)."
|
||||
msgstr "Ausgewählten Eintrag nach oben bewegen (in aktueller Liste)."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:184
|
||||
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:185
|
||||
msgid "Move the selected entry downwards (in the current list)."
|
||||
msgstr "Ausgewählten Eintrag nach unten bewegen (in aktueller Liste)."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:187
|
||||
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:188
|
||||
msgid ""
|
||||
"The entries which will be cited. Select them with the arrow buttons from the "
|
||||
"right browser window."
|
||||
@ -12483,7 +12491,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Die Einträge, die zitiert werden. Wählen Sie sie mit den Pfeil-Knöpfen aus "
|
||||
"dem rechten Auswahlfenster."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:194
|
||||
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"All entries in the database you have loaded (via \"Insert->List / TOC-"
|
||||
">BibTeX Bibliography\"). Move the ones you want to cite with the arrow "
|
||||
@ -12494,18 +12502,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Verschieben Sie diejenigen Einträge, die Sie zitieren möchten, mit den Pfeil-"
|
||||
"Knöpfen in das linke Auswahlfenster."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:201
|
||||
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:202
|
||||
msgid "Information about the selected bibliography entry"
|
||||
msgstr "Informationen über den ausgewählten Literatureintrag"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:208
|
||||
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here you may select how the citation label should look inside the text "
|
||||
"(Natbib)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hier können Sie auswählen, wie das Zitat im Text aussehen soll (Natbib)."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:211
|
||||
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"Activate if you want to print all authors in a citation with more than three "
|
||||
"authors, and not \"<First Author> et al.\" (Natbib)."
|
||||
@ -12513,7 +12521,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Bitte aktivieren, wenn Sie bei mehr als drei Autoren alle Namen zitieren "
|
||||
"möchten und nicht \"<Erster Autor> et al.\" (Natbib)."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:214
|
||||
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"Activate if you want to print the first character of the author name as "
|
||||
"uppercase (\"Van Gogh\", not \"van Gogh\"). Useful at the beginning of "
|
||||
@ -12522,20 +12530,20 @@ msgstr ""
|
||||
"Bitte aktivieren, wenn sie den ersten Buchstaben des Namens in groß wünschen "
|
||||
"(\"Van Gogh\" statt \"van Gogh\"). Hilfreich am Satzanfang (Natbib)."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:217
|
||||
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"Optional text which appears before the citation, e.g. \"see <Citation>\""
|
||||
msgstr "Optionaler Text, der vor dem Zitat erscheint, z.B. \"siehe <Zitat>\""
|
||||
|
||||
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:220
|
||||
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:221
|
||||
msgid "Optional text which appears after the citation, e.g. \"pp. 12\""
|
||||
msgstr "Optionaler Text, der hinter dem Zitat erscheint, z.B. \"S. 12\""
|
||||
|
||||
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:223
|
||||
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:224
|
||||
msgid "Search your database (all fields will be searched)."
|
||||
msgstr "Suche in der Datenbank (alle Felder werden durchsucht)."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:226
|
||||
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Activate if you want to have case sensitive search: \"bibtex\" finds \"bibtex"
|
||||
"\", but not \"BibTeX\"."
|
||||
@ -12544,7 +12552,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Kleinschreibung bei der Suche: \"bibtex\" findet \"bibtex\", aber nicht "
|
||||
"\"BibTeX\"."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:229
|
||||
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:230
|
||||
msgid "Activate if you want to enter Regular Expressions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aktivieren Sie diesen Schalter, wenn Sie reguläre Ausdrücke verwenden "
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user