mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-12-22 13:18:28 +00:00
Braille.lyx: new German translation of the Braille manual
git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@28078 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
This commit is contained in:
Uwe Stöhr
parent
36c48c3f16
commit
e816f3818c
@ -2389,11 +2389,12 @@ lib_examples_da_files = Split('''
|
||||
|
||||
|
||||
lib_examples_de_files = Split('''
|
||||
beispiel_gelyxt.lyx
|
||||
beispiel_roh.lyx
|
||||
Braille.lyx
|
||||
Dezimal.lyx
|
||||
ItemizeBullets.lyx
|
||||
Lebenslauf.lyx
|
||||
beispiel_gelyxt.lyx
|
||||
beispiel_roh.lyx
|
||||
multicol.lyx
|
||||
serienbrief1.lyx
|
||||
serienbrief2.lyx
|
||||
|
||||
@ -87,6 +87,7 @@ deexamplesdir = $(pkgdatadir)/examples/de
|
||||
dist_deexamples_DATA = \
|
||||
examples/de/beispiel_gelyxt.lyx \
|
||||
examples/de/beispiel_roh.lyx \
|
||||
examples/de/Braille.lyx \
|
||||
examples/de/Dezimal.lyx \
|
||||
examples/de/ItemizeBullets.lyx \
|
||||
examples/de/Lebenslauf.lyx \
|
||||
|
||||
659
lib/examples/de/Braille.lyx
Normal file
659
lib/examples/de/Braille.lyx
Normal file
@ -0,0 +1,659 @@
|
||||
#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 345
|
||||
\begin_document
|
||||
\begin_header
|
||||
\textclass article
|
||||
\begin_preamble
|
||||
% color greyed-out notes blue
|
||||
\renewenvironment{lyxgreyedout}
|
||||
{\textcolor{blue}\bgroup}{\egroup}
|
||||
\end_preamble
|
||||
\use_default_options false
|
||||
\begin_modules
|
||||
braille
|
||||
\end_modules
|
||||
\language ngerman
|
||||
\inputencoding utf8
|
||||
\font_roman default
|
||||
\font_sans default
|
||||
\font_typewriter default
|
||||
\font_default_family default
|
||||
\font_sc false
|
||||
\font_osf false
|
||||
\font_sf_scale 100
|
||||
\font_tt_scale 100
|
||||
|
||||
\graphics default
|
||||
\paperfontsize default
|
||||
\spacing single
|
||||
\use_hyperref true
|
||||
\pdf_title "How to write Braille with LyX"
|
||||
\pdf_author "Uwe Stöhr"
|
||||
\pdf_bookmarks false
|
||||
\pdf_bookmarksnumbered false
|
||||
\pdf_bookmarksopen false
|
||||
\pdf_bookmarksopenlevel 1
|
||||
\pdf_breaklinks false
|
||||
\pdf_pdfborder false
|
||||
\pdf_colorlinks true
|
||||
\pdf_backref false
|
||||
\pdf_pdfusetitle false
|
||||
\pdf_quoted_options "pdfstartview=XYZ"
|
||||
\papersize default
|
||||
\use_geometry true
|
||||
\use_amsmath 1
|
||||
\use_esint 1
|
||||
\cite_engine basic
|
||||
\use_bibtopic false
|
||||
\paperorientation portrait
|
||||
\leftmargin 2.5cm
|
||||
\rightmargin 2.5cm
|
||||
\secnumdepth 3
|
||||
\tocdepth 3
|
||||
\paragraph_separation skip
|
||||
\defskip medskip
|
||||
\quotes_language german
|
||||
\papercolumns 1
|
||||
\papersides 1
|
||||
\paperpagestyle default
|
||||
\tracking_changes false
|
||||
\output_changes false
|
||||
\author ""
|
||||
\author ""
|
||||
\end_header
|
||||
|
||||
\begin_body
|
||||
|
||||
\begin_layout Title
|
||||
Schreiben von Braille mit LyX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Author
|
||||
Uwe Stöhr
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset CommandInset href
|
||||
LatexCommand href
|
||||
target "uwestoehr@web.de"
|
||||
type "mailto:"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Zuerst etwas Allgemeines: Die Braille die man mit LyX schreiben kann, ist
|
||||
nicht komplett! Braille kann 6 oder 8
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Punkte haben, während LaTeX (und damit LyX) nur 6
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Punkt Braille ohne akzentuierte Zeichen unterstützt.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Um Braille mit LyX zu schreiben, laden Sie das Modul
|
||||
\family sans
|
||||
Braille
|
||||
\family default
|
||||
in den Dokumenteinstellungen unter
|
||||
\family sans
|
||||
Module
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
Nun wählen Sie die Umgebung
|
||||
\family sans
|
||||
Braille
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
(Standard)
|
||||
\family default
|
||||
oder
|
||||
\family sans
|
||||
Braille
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
(Textgröße)
|
||||
\family default
|
||||
in LyXs Umgebungs-Auswahlbox und schreiben Ihren Text.
|
||||
Die anderen Braille Umgebungen schalten nur bestimmte Eigenschaften an/aus,
|
||||
die nachfolgend beschrieben werden.
|
||||
Lassen Sie diese leer!
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Hier ist ein Beispiel:
|
||||
\lyxline
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
mit lateinischen Buchstaben:
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Dies ist ein Beispielsatz geschrieben in Braille.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
mit Braille Zeichen:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Braille (default)
|
||||
Dies ist ein Beispielsatz geschrieben in Braille.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lyxline
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Man kann sehen, dass LaTeX Wörter in Braille nicht trennen kann; dies müssen
|
||||
Sie manuell tun.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Note Greyedout
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
Note:
|
||||
\series default
|
||||
Nur Lateinische Buchstaben, Nummern, Interpunktionen und Klammern können
|
||||
in Braille gedruckt werden.
|
||||
Spezielle Zeichen wie
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@
|
||||
\begin_inset Quotes erd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
oder
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
$
|
||||
\begin_inset Quotes erd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
, akzentuierte Zeichen wie Umlaute, sowie Zeilenumbrüche werden nicht unterstütz
|
||||
t.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Note Greyedout
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
Note:
|
||||
\series default
|
||||
LyXs und LaTeXs Eigennamen
|
||||
\begin_inset Quotes gld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
LaTeX
|
||||
\begin_inset Quotes erd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
,
|
||||
\begin_inset Quotes gld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
LaTeX2e
|
||||
\begin_inset Quotes erd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
,
|
||||
\begin_inset Quotes gld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
TeX
|
||||
\begin_inset Quotes grd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
und
|
||||
\begin_inset Quotes gld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
LyX
|
||||
\begin_inset Quotes erd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
müssen, wie im folgenden Beispiel, als TeX-Code eingefügt werden:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lyxline
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Lateinische Buchstaben:
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
LyX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
ist toll!
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Braille:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Braille (default)
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
LyX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
ist toll!
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lyxline
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Hier ist ein Überblick über die verschiedenen Braille Umgebungen am Beispiel
|
||||
des Satzes
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Dies ist Braille.
|
||||
\begin_inset Quotes erd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Braille
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
(Standard)
|
||||
\family default
|
||||
:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Braille (default)
|
||||
Dies ist Braille.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Braille
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
(Textgröße)
|
||||
\family default
|
||||
- die Zeichengröße entspricht ungefähr der Dokumenttextgröße:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Braille (textsize)
|
||||
Dies ist Braille.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Braille
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
(Punkte an)
|
||||
\family default
|
||||
- kleine Punkte können an die Stelle von leeren Positionen gesetzt werden:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Braille (dots on)
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Braille (textsize)
|
||||
Dies ist Braille.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Text kann gespiegelt gedruckt werden, um später in der Lage zu sein, Braille
|
||||
mit einer Nadel oder einer anderen geeigneten Methode manuell zu
|
||||
\begin_inset Quotes gld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
drucken
|
||||
\begin_inset Quotes grd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Normal:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Braille (default)
|
||||
Dies ist Braille.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Braille
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
(Spiegeln an)
|
||||
\family default
|
||||
:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Braille (mirror on)
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Braille (default)
|
||||
Dies ist Braille.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Braille (mirror off)
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Braille Zeichen können alternativ erzeugt werden, indem eine Nummer in eine
|
||||
Braille Box schreibt.
|
||||
Eine Braille Box wird mit dem Menü
|
||||
\family sans
|
||||
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Benutzerdefinierte
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Einfügungen
|
||||
\family default
|
||||
eingefügt.
|
||||
Jede Nummer in der Box druckt den entsprechenden Braille Punkt.
|
||||
Zum Beispiel führt die Nummer
|
||||
\series bold
|
||||
6145
|
||||
\series default
|
||||
zu:
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Flex Braillebox
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
6145
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Computer Braille, die 8
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Punktes benutzt, kann mit dem Befehl
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
brailleeightdotstrue
|
||||
\series default
|
||||
aktiviert werden.
|
||||
Allerdings werden die zwei Extrapunkte nur gedruckt wenn eine Braille Box
|
||||
verwendet wird.
|
||||
Zum Beispiel führt die Nummer
|
||||
\series bold
|
||||
8175
|
||||
\series default
|
||||
in einer Braille Box zu:
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
brailleeightdotstrue
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Flex Braillebox
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
8175
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
brailleeightdotsfalse
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Die Größe der standard Braille Schrift kann mit der Länge
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
brailleunit
|
||||
\series default
|
||||
geändert werden.
|
||||
Ihre Standardgröße beträgt 2,4
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
mm.
|
||||
Um z.
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
B.
|
||||
Braille in der doppelten Größe zu erhalten, benutzen Sie diesen Befehl
|
||||
im TeX-Code in Ihrem Dokument:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
renewcommand{
|
||||
\backslash
|
||||
braillenormal}[1]
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
{
|
||||
\backslash
|
||||
setlength{
|
||||
\backslash
|
||||
brailleunit}{4.8mm}
|
||||
\backslash
|
||||
braille{#1}}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Braille mit doppelter Größe:
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
renewcommand{
|
||||
\backslash
|
||||
braillenormal}[1]
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
{
|
||||
\backslash
|
||||
setlength{
|
||||
\backslash
|
||||
brailleunit}{4mm}
|
||||
\backslash
|
||||
braille{#1}}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Braille (default)
|
||||
Dies ist Braille.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
renewcommand{
|
||||
\backslash
|
||||
braillenormal}[1]
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
{
|
||||
\backslash
|
||||
setlength{
|
||||
\backslash
|
||||
brailleunit}{2mm}
|
||||
\backslash
|
||||
braille{#1}}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Für mehr Dimensionen über die Braille Zellendimensionen, sei auf
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset CommandInset href
|
||||
LatexCommand href
|
||||
name "http://www.tiresias.org/research/reports/braille_cell.htm"
|
||||
target "http://www.tiresias.org/research/reports/braille_cell.htm"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
verwiesen.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_body
|
||||
\end_document
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user