de.po: some changes as discussed on the list.

This commit is contained in:
Jürgen Spitzmüller 2012-04-29 11:39:16 +02:00
parent 1656473fb1
commit e85792a720

View File

@ -96,7 +96,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: LyX 2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-18 15:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-18 16:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-29 11:33+0200\n"
"Last-Translator: Jürgen Spitzmüller <spitz@lyx.org>\n"
"Language-Team: German <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
"Language: de\n"
@ -5095,7 +5095,7 @@ msgid ""
"Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of "
"tables, and others)"
msgstr ""
"Wechsel zwischen verfübgaren Verzeichnissen (Inhaltsverzeichnis, "
"Wechsel zwischen verfügbaren Verzeichnissen (Inhaltsverzeichnis, "
"Abbildungsverzeichnis, Tabellenverzeichnis und anderen)"
#: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:90
@ -6438,23 +6438,23 @@ msgstr "Schema"
#: lib/layouts/achemso.layout:127
msgid "List of Schemes"
msgstr "Liste der Schemata"
msgstr "Verzeichnis der Schemata"
#: lib/layouts/achemso.layout:144 lib/layouts/achemso.layout:155
msgid "Chart"
msgstr "Zeichnung"
msgstr "Diagramm"
#: lib/layouts/achemso.layout:149
msgid "List of Charts"
msgstr "Liste der Zeichnungen"
msgstr "Diagrammverzeichnis"
#: lib/layouts/achemso.layout:166 lib/layouts/achemso.layout:177
msgid "Graph"
msgstr "Graph"
msgstr "Schaubild"
#: lib/layouts/achemso.layout:171
msgid "List of Graphs"
msgstr "Liste der Graphen"
msgstr "Schaubilderverzeichnis"
#: lib/layouts/achemso.layout:215
msgid "Bibnote"
@ -10401,7 +10401,7 @@ msgstr "Petit"
#: lib/layouts/svcommon.inc:607
msgid "Svgraybox"
msgstr "Svgraybox"
msgstr "SV-Graubox"
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:166 lib/layouts/theorems-bytype.inc:142
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:163
@ -16616,10 +16616,10 @@ msgid ""
"The gnumeric software is necessary for conversion,\n"
"both for gnumeric and excel files.\n"
msgstr ""
"Eine Gnumeric-, OpenOffice, LibreOffice- oder Excel-Tabelle.\n"
"Die Tabelle wird als Longtable importiert, die Zahl der Zeilen\n"
"Eine Gnumeric-, OpenOffice/LibreOffice-Calc- oder Excel-Tabelle.\n"
"Die Tabelle wird als 'lange Tabelle' importiert, die Zahl der Zeilen\n"
"spielt also keine Rolle. Viele Spalten könnten hingegen\n"
"problematisch sein.\n"
"zu Problemen führen.\n"
"Das Programm 'Gnumeric' wird für die Konvertierung sowohl\n"
"von Gnumeric- als auch von Excel-Dateien benötigt.\n"
@ -16741,9 +16741,9 @@ msgstr ""
"* pages={x,y,z} (für ausgewählte Seiten)\n"
"* pages=- (für alle Seiten)\n"
"* pages=last-1 (für alle Seiten in umgekehrter Reihenfolge)\n"
"Mit der Option 'noautoscale' werden die PDF-Seiten in der\n"
"Originalgröße eingefügt. \n"
"Lesen die Dokumentation des Pakets pdfpages\n"
"Mit der Option 'noautoscale' werden die PDF-Seiten\n"
"in der Originalgröße eingefügt. \n"
"Lesen Sie die Dokumentation des Pakets pdfpages\n"
"bezüglich weiterer Optionen und Details.\n"
#: lib/external_templates:346
@ -16902,7 +16902,7 @@ msgstr "Sweave|S"
#: lib/configure.py:535
msgid "R/S code"
msgstr "R/S Kode"
msgstr "R/S-Code"
#: lib/configure.py:537
msgid "LilyPond music"
@ -21121,8 +21121,8 @@ msgid ""
"The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are "
"inserted into formulas"
msgstr ""
"Das LaTeX-Paket esint wird nur verwendet, wenn spezielle Integralzeichen in "
"Formeln eingefügt werden"
"Das LaTeX-Paket 'esint' wird nur verwendet, wenn spezielle Integralzeichen "
"in Formeln eingefügt werden"
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:186
msgid "Use math&dots package automatically"
@ -21137,7 +21137,7 @@ msgid ""
"The LaTeX package mathdots is only used if the command \\iddots is inserted "
"into formulas"
msgstr ""
"Das LaTeX-Paket mathdots wird nur verwendet, wenn der Befehl \\iddots in "
"Das LaTeX-Paket 'mathdots' wird nur verwendet, wenn der Befehl \\iddots in "
"Formeln eingefügt wird"
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:190
@ -21169,7 +21169,7 @@ msgid ""
"The LaTeX package mhchem is only used if either the command \\ce or \\cf is "
"inserted into formulas"
msgstr ""
"Das LaTeX-Paket mhchem wird nur verwendet, wenn entweder der Befehl \\ce "
"Das LaTeX-Paket 'mhchem' wird nur verwendet, wenn entweder der Befehl \\ce "
"oder \\cf in Formeln eingefügt wird"
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:198
@ -23496,7 +23496,7 @@ msgstr "Programm-Listings"
#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:564
msgid "List of Index Entries"
msgstr "Liste der Stichwörter"
msgstr "Stichwörter"
#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:566
msgid "List of Marginal notes"
@ -23516,11 +23516,11 @@ msgstr "Marken und Querverweise"
#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:574
msgid "List of Branches"
msgstr "Liste der Zweige"
msgstr "Zweige"
#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:576
msgid "List of Changes"
msgstr "Liste der Änderungen"
msgstr "Änderungen"
#: src/insets/ExternalSupport.cpp:369 src/insets/InsetBibtex.cpp:299
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:597 src/insets/InsetInclude.cpp:541