Updated Dutch installer l7n by Niko.

development/Win32/packaging/installer/lang/dutch.nsh

@@ -1,123 +1,126 @@
-!insertmacro LANGFILE_EXT "Dutch"
+/*
+LyX Installer Language File
+Language: Dutch
+Author: Niko Strijbol, others
+*/
 
-${LangFileString} TEXT_INSTALL_CURRENTUSER "(Installed for Current User)"
+!insertmacro LANGFILE_EXT "Dutch"
 
-${LangFileString} TEXT_WELCOME "Dit installatie programma zal LyX op uw systeem installeren.$\r$\n\
+${LangFileString} TEXT_INSTALL_CURRENTUSER "(Geïnstalleerd voor Huidige Gebruiker)"
+
+${LangFileString} TEXT_WELCOME "Deze wizard zal $(^NameDA) op uw systeem installeren.$\r$\n\
 				$\r$\n\
 				$_CLICK"
 
-#${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_MIKTEXFNDB "Updating MiKTeX filename database..."
+#${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_MIKTEXFNDB "MiKTeX-bestandsdatabank bijwerken..."
-${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_LYX "Configuring LyX ($LaTeXInstalled may download missing packages, this can take some time) ..."
+${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_LYX "LyX configureren ($LaTeXInstalled kan ontbrekende pakketten downloaden, dit kan even duren) ..."
-${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_PYTHON "Compiling Python scripts..."
+${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_PYTHON "Python-scripts compileren..."
 
-${LangFileString} TEXT_FINISH_DESKTOP "Create desktop shortcut"
+${LangFileString} TEXT_FINISH_DESKTOP "Maak een snelkoppeling op het bureaublad"
-${LangFileString} TEXT_FINISH_WEBSITE "Visit lyx.org for the latest news, support and tips"
+${LangFileString} TEXT_FINISH_WEBSITE "Bezoek lyx.org voor het laatste nieuws, ondersteuning en tips"
 
-#${LangFileString} FileTypeTitle "LyX-Document"
+#${LangFileString} FileTypeTitle "LyX-document"
 
 #${LangFileString} SecInstJabRefTitle "JabRef"
-#${LangFileString} SecAllUsersTitle "Installeer voor alle gebruikers?"
+#${LangFileString} SecAllUsersTitle "Installeren voor alle gebruikers?"
-${LangFileString} SecFileAssocTitle "Bestand associaties"
+${LangFileString} SecFileAssocTitle "Bestandsassociaties"
-${LangFileString} SecDesktopTitle "Bureaublad pictogram"
+${LangFileString} SecDesktopTitle "Bureaubladpictogram"
 
-${LangFileString} SecCoreDescription "De LyX bestanden."
+${LangFileString} SecCoreDescription "De LyX-bestanden."
-#${LangFileString} SecInstJabRefDescription "Bibliography reference manager and editor for BibTeX files."
+#${LangFileString} SecInstJabRefDescription "Beheer en bewerk bibliografische referenties in BibTeX-bestanden."
-#${LangFileString} SecAllUsersDescription "Installeer LyX voor alle gebruikers of uitsluitend de huidige gebruiker?"
+#${LangFileString} SecAllUsersDescription "LyX voor alle gebruikers of uitsluitend de huidige gebruiker installeren?"
-${LangFileString} SecFileAssocDescription "Associeer het LyX programma met de .lyx extensie."
+${LangFileString} SecFileAssocDescription "Associeer het LyX-programma met de extensie .lyx."
-${LangFileString} SecDesktopDescription "Een LyX pictogram op het Bureaublad."
+${LangFileString} SecDesktopDescription "Een LyX-pictogram op het bureaublad."
 ${LangFileString} SecDictionaries "Woordenboeken"
-${LangFileString} SecDictionariesDescription "Spell-checker dictionaries that can be downloaded and installed."
+${LangFileString} SecDictionariesDescription "Woordenboeken voor spellingcontrole die gedownload en geïnstalleerd kunnen worden."
 ${LangFileString} SecThesaurus "Thesaurus"
-${LangFileString} SecThesaurusDescription "Thesaurus dictionaries that can be downloaded and installed."
+${LangFileString} SecThesaurusDescription "Thesauruswoordenboeken die gedownload en geïnstalleerd kunnen worden."
 
-${LangFileString} EnterLaTeXHeader1 'LaTeX software'
+${LangFileString} EnterLaTeXHeader1 'LaTeX-distributie'
-${LangFileString} EnterLaTeXHeader2 'Geef aan welke LaTeX-software LyX moet gebruiken.'
+${LangFileString} EnterLaTeXHeader2 'Geef aan welke LaTeX-distributie LyX moet gebruiken.'
 ${LangFileString} EnterLaTeXFolder 'U kunt hier opgeven in welke map het programma $\"latex.exe$\" zich bevindt en op deze manier bepalen \
-					welke LaTeX software gebruikt wordt door LyX.\r\n\
+					welke LaTeX-distributie gebruikt wordt door LyX.\r\n\
 					Zonder LaTeX kan LyX geen documenten generen!\r\n\
 					\r\n\
 					Het installatie programma heeft de LaTeX software \
 					$\"$LaTeXName$\" op uw systeem gevonden in de volgende map.'
 ${LangFileString} EnterLaTeXFolderNone 'U kunt hier opgeven in welke map het programma $\"latex.exe$\" zich bevindt en op deze manier bepalen \
-					welke LaTeX software gebruikt wordt door LyX.\r\n\
+					welke LaTeX-distributie gebruikt wordt door LyX.\r\n\
 					Zonder LaTeX kan LyX geen documenten generen!\r\n\
 					\r\n\
-					Het installatie programma heeft geen LaTeX software op uw systeem gevonden.'
+					Het installatieprogramma heeft geen LaTeX-distributie op uw systeem gevonden.'
 ${LangFileString} PathName 'Map met het programma $\"latex.exe$\"'
 ${LangFileString} DontUseLaTeX "Gebruik geen LaTeX"
 ${LangFileString} InvalidLaTeXFolder '$\"latex.exe$\" is niet gevonden.'
 
 ${LangFileString} LatexInfo 'Het installatieprogramma van $\"MiKTeX$\" word gestart.$\r$\n\
-				Om het programma te installeren klik op de $\"Next$\"-knop in het installatie venster totdat de installatie begint.$\r$\n\
+				Om het programma te installeren klik op de $\"Volgende$\"-knop in het installatievenster totdat de installatie begint.$\r$\n\
 				$\r$\n\
-				!!! Gebruik de standaard opties tijdens de installatie van MiKTeX !!!'
+				!!! Gebruik de standaardopties tijdens de installatie van MiKTeX !!!'
-${LangFileString} LatexError1 'Er is geen LaTeX software gevonden!$\r$\n\
+${LangFileString} LatexError1 'Er is geen LaTeX-distributie gevonden!$\r$\n\
-				LyX kan niet worden gebruikt zonder LaTeX software zoals $\"MiKTeX$\"!$\r$\n\
+				LyX kan niet worden gebruikt zonder LaTeX-distributie zoals $\"MiKTeX$\"!$\r$\n\
 				De installatie wordt daarom afgebroken.'
 
-${LangFileString} HunspellFailed 'Download of dictionary for language $\"$R3$\" failed.'
+${LangFileString} HunspellFailed 'Download van woordenboek voor taal $\"$R3$\" mislukt.'
-${LangFileString} ThesaurusFailed 'Download of thesaurus for language $\"$R3$\" failed.'
+${LangFileString} ThesaurusFailed 'Download van thesaurus voor taal $\"$R3$\" mislukt.'
 
-#${LangFileString} JabRefInfo 'Het installatie programma van $\"JabRef$\" wordt nu gestart.$\r$\n\
+#${LangFileString} JabRefInfo 'Het installatieprogramma van $\"JabRef$\" wordt nu gestart.$\r$\n\
-#				U kunt de standaard opties gebruiken.'
+#				U kunt de standaardopties gebruiken.'
-#${LangFileString} JabRefError 'Het programma $\"JabRef$\" kon niet worden geinstalleerd!$\r$\n\
+#${LangFileString} JabRefError 'Het programma $\"JabRef$\" kon niet worden geïnstalleerd!$\r$\n\
-#				De LyX installatie gaat desondanks verder.$\r$\n\
+#				De LyX-installatie gaat desondanks verder.$\r$\n\
 #				Probeer JabRef later te installeren.'
 
 #${LangFileString} LatexConfigInfo "De volgende configuratie van LyX zal enige tijd duren."
 
-#${LangFileString} MiKTeXPathInfo "Opdat elke gebruiker zijn MiKTeX configuratie kan aanpassen$\r$\n\
+#${LangFileString} MiKTeXPathInfo "Opdat elke gebruiker zijn MiKTeX-configuratie kan aanpassen$\r$\n\
-#					is het noodzakelijk alle gebruikers schrijfpermissie te geven in MiKTeX's installatie map$\r$\n\
+#					is het noodzakelijk alle gebruikers schrijftoegang te geven in MiKTeX's installatiemap$\r$\n\
 #					$MiKTeXPath $\r$\n\
 #					en submappen."
-${LangFileString} MiKTeXInfo 'LyX gebruikt de LaTeX software $\"MiKTeX$\".$\r$\n\
+${LangFileString} MiKTeXInfo 'De LaTeX-distributie $\"MiKTeX$\" zal gebruikt worden door LyX.$\r$\n\
 				Het is aanbevolen MiKTeX-updates te installeren via de $\"MiKTeX Update Wizard$\"$\r$\n\
 				voordat u LyX voor de eerste keer gebruikt.$\r$\n\
 				Wilt u controleren of er updates voor MiKTeX beschikbaar zijn?'
 
-${LangFileString} ModifyingConfigureFailed "Mislukte poging om 'path_prefix' te registreren tijdens de configuratie"
+${LangFileString} ModifyingConfigureFailed "Kon 'path_prefix' niet instellen in het configuratiescript"
-#${LangFileString} RunConfigureFailed "Mislukte configuratie poging"
+#${LangFileString} RunConfigureFailed "Kon configuratiescript niet uitvoeren"
-${LangFileString} NotAdmin "U heeft systeem-beheerrechten nodig om LyX te installeren!"
 ${LangFileString} InstallRunning "Het installatieprogramma is al gestart!"
-${LangFileString} AlreadyInstalled "LyX ${APP_SERIES_KEY2} is reeds geinstalleerd!$\r$\n\
+${LangFileString} AlreadyInstalled "LyX ${APP_SERIES_KEY2} is reeds geïnstalleerd!$\r$\n\
-				Installing over existing installations is not recommended if the installed version$\r$\n\
+				Het installeren over een bestaande installatie wordt afgeraden als de geïnstalleerde versie$\r$\n\
-				is a test release or if you have problems with your existing LyX installation.$\r$\n\
+				een testversie is of als u problemen hebt met uw huidige LyX-installatie.$\r$\n\
-				In these cases better reinstall LyX.$\r$\n\
+				In deze gevallen is het beter om LyX opnieuw te installeren.$\r$\n\
-				Dou you nevertheles want to install LyX over the existing version?"
+				Wilt u toch LyX installeren over de bestaande versie?"
-${LangFileString} NewerInstalled "You are trying to install an older version of LyX than what you have installed.$\r$\n\
+${LangFileString} NewerInstalled "U probeert een oudere versie van LyX te installeren dan wat er al geïnstalleerd is.$\r$\n\
-				  If you really want this, you must uninstall the existing LyX $OldVersionNumber before."
+				  Als u dit echt wilt, moet u eerste de bestaande versie van LyX $OldVersionNumber verwijderen."
 
-${LangFileString} MultipleIndexesNotAvailable "The support for using several indexes in a document will not be available because$\r$\n\
+${LangFileString} MultipleIndexesNotAvailable "Ondersteuning voor meerdere indices in een document zal niet beschikbaar zijn omdat$\r$\n\
-						MiKTeX was installed with administrator privileges but you are installing LyX without them."
+						MiKTeX geïnstalleerd is met administratorbevoegdheden, maar u installeert LyX zonder."
 
 #${LangFileString} FinishPageMessage "Gefeliciteerd! LyX is succesvol geinstalleerd.$\r$\n\
 #					$\r$\n\
 #					(De eerste keer dat u LyX start kan dit enige seconden duren.)"
-${LangFileString} FinishPageRun "Start LyX"
+${LangFileString} FinishPageRun "LyX starten"
 
-${LangFileString} UnNotInRegistryLabel "LyX is niet gevonden in het Windows register.$\r$\n\
+${LangFileString} UnNotInRegistryLabel "LyX is niet gevonden in het Windows-register.$\r$\n\
-					Snelkoppelingen op het Bureaublad en in het Start Menu worden niet verwijderd."
+					Snelkoppelingen op het bureaublad en in het Startmenu worden niet verwijderd."
 ${LangFileString} UnInstallRunning "U moet LyX eerst afsluiten!"
-${LangFileString} UnNotAdminLabel "U heeft systeem-beheerrechten nodig om LyX te verwijderen!"
+${LangFileString} UnNotAdminLabel "U heeft administratorbevoegdheden nodig om LyX te verwijderen!"
 ${LangFileString} UnReallyRemoveLabel "Weet u zeker dat u LyX en alle componenten volledig wil verwijderen van deze computer?"
-${LangFileString} UnLyXPreferencesTitle 'LyX$\'s user preferences'
+${LangFileString} UnLyXPreferencesTitle 'Gebruikersvoorkeuren van LyX'
 
-${LangFileString} SecUnMiKTeXDescription "Verwijder de LaTeX software MiKTeX."
+${LangFileString} SecUnMiKTeXDescription "Verwijderd de LaTeX-distributie MiKTeX."
-#${LangFileString} SecUnJabRefDescription "Verwijder de bibliografie manager JabRef."
+#${LangFileString} SecUnJabRefDescription "Verwijderd de bibliografiebeheerder JabRef."
-${LangFileString} SecUnPreferencesDescription 'Verwijder LyX$\'s configuratie map$\r$\n\
+${LangFileString} SecUnPreferencesDescription 'Verwijderd de configuratie van LyX$\r$\n\
-						$\"$AppPre\username\$\r$\n\
+						(map $\"$AppPre\username\$\r$\n\
 						$AppSuff\$\r$\n\
 						${APP_DIR_USERDATA}$\")$\r$\n\
-						voor alle gebruikers.'
+						voor u of voor alle gebruikers (als u admin bent).'
 ${LangFileString} SecUnProgramFilesDescription "Verwijder LyX en alle bijbehorende onderdelen."
 
 # MikTeX Update Stuff
 ${LangFileString} MiKTeXUpdateMsg "Als gevolg van wijzigingen in MiKTeX kan de installatie van versies van LyX later dan 2.2.3 een gedeeltelijke update veroorzaken waardoor MiKTeX onbruikbaar wordt.$\r$\n\
 $\r$\n\
-Als u dit nog niet hebt gedaan, raden we u aan MiKTeX bij te werken naar de nieuwste versie voordat u een nieuwe versie van LyX installeert.$\r$\n\
+Als u dit nog niet heeft gedaan, raden we u aan MiKTeX bij te werken naar de nieuwste versie voordat u een nieuwe versie van LyX installeert.$\r$\n\
 $\r$\n\
-U kunt nu doorgaan met de installatie of deze annuleren, zodat u MiKTeX kunt bijwerken.$\r$\n\
+U kunt nu doorgaan met de installatie of deze annuleren, zodat u MiKTeX kunt bijwerken."
-$\r$\n\
-(Sorry voor de automatische vertaling.)"
 
 ${LangFileString} MiKTeXUpdateHeader "WAARSCHUWING: MiKTeX-wijzigingen"