mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-11-29 21:05:12 +00:00
2343 lines
41 KiB
Plaintext
2343 lines
41 KiB
Plaintext
#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||
\lyxformat 506
|
||
\begin_document
|
||
\begin_header
|
||
\save_transient_properties true
|
||
\origin /systemlyxdir/examples/fr/
|
||
\textclass article
|
||
\begin_preamble
|
||
%% Décommentez pour obtenir les légendes de Tableaux au-dessus :
|
||
%\floatstyle{plaintop}
|
||
%\restylefloat{tableau}
|
||
|
||
% Rétrocompatibilité pourfor forest 1.x
|
||
% Si vous utilisez forest 2.0.1 ou plus, vous pouvez effacer ceci
|
||
\@ifpackageloaded{forest}{%
|
||
\@ifpackagelater{forest}{2016/02/20}{}{%
|
||
\forestset{
|
||
roof/.style={edge path={\noexpand\path[\forestoption{edge}]%
|
||
(.north west)--(!u.south)--(.north east)--cycle
|
||
\forestoption{edge label};
|
||
}
|
||
},
|
||
sn edges/.style={
|
||
for tree={parent anchor=south, child anchor=north},
|
||
},
|
||
linguistics preamble/.style={sn edges, baseline, for tree={align=center}}
|
||
}
|
||
\preto\forest@do{%
|
||
\forestOpreto{\forest@root}{given options}{linguistics preamble,}%
|
||
}
|
||
}
|
||
}{}
|
||
\end_preamble
|
||
\use_default_options false
|
||
\begin_modules
|
||
linguistics
|
||
\end_modules
|
||
\maintain_unincluded_children false
|
||
\language french
|
||
\language_package default
|
||
\inputencoding auto
|
||
\fontencoding global
|
||
\font_roman "lmodern" "default"
|
||
\font_sans "default" "default"
|
||
\font_typewriter "default" "default"
|
||
\font_math "auto" "auto"
|
||
\font_default_family default
|
||
\use_non_tex_fonts false
|
||
\font_sc false
|
||
\font_osf false
|
||
\font_sf_scale 100 100
|
||
\font_tt_scale 100 100
|
||
\graphics default
|
||
\default_output_format default
|
||
\output_sync 0
|
||
\bibtex_command default
|
||
\index_command default
|
||
\paperfontsize default
|
||
\spacing single
|
||
\use_hyperref true
|
||
\pdf_bookmarks true
|
||
\pdf_bookmarksnumbered false
|
||
\pdf_bookmarksopen false
|
||
\pdf_bookmarksopenlevel 1
|
||
\pdf_breaklinks false
|
||
\pdf_pdfborder true
|
||
\pdf_colorlinks false
|
||
\pdf_backref false
|
||
\pdf_pdfusetitle true
|
||
\papersize default
|
||
\use_geometry false
|
||
\use_package amsmath 1
|
||
\use_package amssymb 1
|
||
\use_package cancel 0
|
||
\use_package esint 1
|
||
\use_package mathdots 1
|
||
\use_package mathtools 0
|
||
\use_package mhchem 1
|
||
\use_package stackrel 0
|
||
\use_package stmaryrd 0
|
||
\use_package undertilde 0
|
||
\cite_engine basic
|
||
\cite_engine_type default
|
||
\biblio_style plain
|
||
\use_bibtopic false
|
||
\use_indices false
|
||
\paperorientation portrait
|
||
\suppress_date false
|
||
\justification true
|
||
\use_refstyle 0
|
||
\index Index
|
||
\shortcut idx
|
||
\color #008000
|
||
\end_index
|
||
\secnumdepth 3
|
||
\tocdepth 3
|
||
\paragraph_separation indent
|
||
\paragraph_indentation default
|
||
\quotes_language french
|
||
\papercolumns 1
|
||
\papersides 1
|
||
\paperpagestyle default
|
||
\tracking_changes false
|
||
\output_changes false
|
||
\html_math_output 0
|
||
\html_css_as_file 0
|
||
\html_be_strict false
|
||
\end_header
|
||
|
||
\begin_body
|
||
|
||
\begin_layout Title
|
||
Rédaction de documents linguistiques avec \SpecialChar LyX
|
||
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Author
|
||
Jürgen Spitzmüller
|
||
\begin_inset Foot
|
||
status collapsed
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
Traduction française Jean-Pierre Chrétien, <jeanpierre.chretien@free.fr>,
|
||
novembre 2009, mise à jour février 2016
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
|
||
\begin_inset Newline newline
|
||
\end_inset
|
||
|
||
|
||
\begin_inset CommandInset href
|
||
LatexCommand href
|
||
target "spitz@lyx.org"
|
||
type "mailto:"
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Date
|
||
21/04/2015
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Abstract
|
||
Ce document décrit quelques fonctionnalités de \SpecialChar LyX
|
||
utiles aux linguistes.
|
||
Il montre comment utiliser ces fonctionnalités de base pour produire des
|
||
exemples numérotés, des gloses, des tableaux résultant de la théorie de
|
||
l'optimalité, un balisage sémantique, des structures arborescentes et des
|
||
symboles phonétiques (API).
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Section
|
||
Buts et pré-requis
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
Dans l'ensemble, ce document décrit les fonctionnalités du module
|
||
\begin_inset Quotes fld
|
||
\end_inset
|
||
|
||
linguistique
|
||
\begin_inset Quotes frd
|
||
\end_inset
|
||
|
||
qui accompagne \SpecialChar LyX
|
||
à partir de la version 1.6.0.
|
||
Les
|
||
\begin_inset Quotes fld
|
||
\end_inset
|
||
|
||
modules
|
||
\begin_inset Quotes frd
|
||
\end_inset
|
||
|
||
sont des fichiers de configuration auxiliaires (introduits avec LyX 1.6.0)
|
||
qui peuvent être facilement sélectionnés pour n'importe quel document.
|
||
Pour utiliser le module linguistique, aller à
|
||
\family sans
|
||
Document\SpecialChar menuseparator
|
||
Paramètres...\SpecialChar menuseparator
|
||
Modules
|
||
\family default
|
||
, sélectionner
|
||
\begin_inset Quotes fld
|
||
\end_inset
|
||
|
||
Linguistique
|
||
\begin_inset Quotes frd
|
||
\end_inset
|
||
|
||
dans le liste des modules disponibles, et appuyer sur le bouton
|
||
\family sans
|
||
Ajouter
|
||
\family default
|
||
pour le sélectionner (comme c'est déjà le cas pour ce document).
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
Vous devez pouvoir utiliser ce module avec n'importe quelle classe de document
|
||
(merci de me prévenir sinon).
|
||
Cependant, pour pouvoir utiliser toutes les fonctionnalités, vous devez
|
||
disposer des paquetages suivants dans votre installation:
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Enumerate
|
||
|
||
\emph on
|
||
covington.sty
|
||
\emph default
|
||
|
||
\begin_inset space ~
|
||
\end_inset
|
||
|
||
|
||
\begin_inset CommandInset citation
|
||
LatexCommand cite
|
||
key "covington"
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
: ceci est le paquetage de base utilisé pour les exemples numérotés et les
|
||
gloses:
|
||
\begin_inset Separator parbreak
|
||
\end_inset
|
||
|
||
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_deeper
|
||
\begin_layout Itemize
|
||
installé sur votre système?
|
||
\begin_inset Info
|
||
type "package"
|
||
arg "enumitem"
|
||
\end_inset
|
||
|
||
;
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_deeper
|
||
\begin_layout Enumerate
|
||
|
||
\emph on
|
||
enumitem.sty
|
||
\emph default
|
||
|
||
\begin_inset space ~
|
||
\end_inset
|
||
|
||
|
||
\begin_inset CommandInset citation
|
||
LatexCommand cite
|
||
key "enumitem"
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
: ce paquetage est utilisé pour le style
|
||
\begin_inset Quotes fld
|
||
\end_inset
|
||
|
||
Sous-exemples
|
||
\begin_inset Quotes frd
|
||
\end_inset
|
||
|
||
.
|
||
Il est plus généralement utile pour modifier l'apparence des listes (comme
|
||
|
||
\emph on
|
||
Énumération
|
||
\emph default
|
||
,
|
||
\emph on
|
||
ListePuces
|
||
\emph default
|
||
,
|
||
\emph on
|
||
Description
|
||
\emph default
|
||
):
|
||
\begin_inset Separator parbreak
|
||
\end_inset
|
||
|
||
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_deeper
|
||
\begin_layout Itemize
|
||
installé sur votre système?
|
||
\begin_inset Info
|
||
type "package"
|
||
arg "enumitem"
|
||
\end_inset
|
||
|
||
;
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_deeper
|
||
\begin_layout Enumerate
|
||
|
||
\emph on
|
||
csquotes.sty
|
||
\emph default
|
||
|
||
\begin_inset space ~
|
||
\end_inset
|
||
|
||
|
||
\begin_inset CommandInset citation
|
||
LatexCommand cite
|
||
key "csquotes"
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
: nécessaire pour le style de texte
|
||
\emph on
|
||
signification
|
||
\emph default
|
||
.
|
||
Le paquetage fournit des marques de citation contextuelles, en fonction
|
||
du langage utilisé:
|
||
\begin_inset Separator parbreak
|
||
\end_inset
|
||
|
||
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_deeper
|
||
\begin_layout Itemize
|
||
installé sur votre système?
|
||
\begin_inset Info
|
||
type "package"
|
||
arg "enumitem"
|
||
\end_inset
|
||
|
||
;
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_deeper
|
||
\begin_layout Enumerate
|
||
|
||
\emph on
|
||
float.sty
|
||
\emph default
|
||
|
||
\begin_inset space ~
|
||
\end_inset
|
||
|
||
|
||
\begin_inset CommandInset citation
|
||
LatexCommand cite
|
||
key "float"
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
: nécessaire pour les tableaux flottants issus de la théorie de l'optimalité
|
||
et la liste des flottants; ce paquetage doit faire partie de n'importe
|
||
quelle distribution \SpecialChar LaTeX
|
||
:
|
||
\begin_inset Separator parbreak
|
||
\end_inset
|
||
|
||
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_deeper
|
||
\begin_layout Itemize
|
||
installé sur votre système?
|
||
\begin_inset Info
|
||
type "package"
|
||
arg "enumitem"
|
||
\end_inset
|
||
|
||
;
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_deeper
|
||
\begin_layout Enumerate
|
||
|
||
\emph on
|
||
forest.sty
|
||
\emph default
|
||
|
||
\begin_inset CommandInset citation
|
||
LatexCommand cite
|
||
key "forest"
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
: nécessaire pour créer les structures arborescentes:
|
||
\begin_inset Separator parbreak
|
||
\end_inset
|
||
|
||
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_deeper
|
||
\begin_layout Itemize
|
||
installé sur votre système?
|
||
\begin_inset Info
|
||
type "package"
|
||
arg "forest"
|
||
\end_inset
|
||
|
||
.
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_deeper
|
||
\begin_layout Section
|
||
Exemples numérotés
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
Les exemples numérotés sont insérés via le menu déroulant des styles dans
|
||
la barre d'outils.
|
||
Il existe trois variantes:
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Numbered Example (multiline)
|
||
Ceci est un exemple sur plusieurs lignes [style
|
||
\emph on
|
||
Exemple numéroté (sur plusieurs lignes)
|
||
\emph default
|
||
]
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Numbered Example (multiline)
|
||
il peut avoir plusieurs paragraphes
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Numbered Examples (consecutive)
|
||
Ceci est un exemple simple
|
||
\begin_inset CommandInset label
|
||
LatexCommand label
|
||
name "exa:single-example"
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
[style
|
||
\emph on
|
||
Exemples numérotés (consécutifs)
|
||
\emph default
|
||
]
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Numbered Examples (consecutive)
|
||
Les exemples simples consécutifs ont chacun un numéro
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Subexample
|
||
Ceci est un sous-exemple
|
||
\begin_inset CommandInset label
|
||
LatexCommand label
|
||
name "subsec:subexample"
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
[style
|
||
\emph on
|
||
Sous-exemple
|
||
\emph default
|
||
]
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Subexample
|
||
Un de plus
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
Les références aux exemples sont créés comme d'habitude: insérer une étiquette
|
||
dans l'exemple et une référence via
|
||
\family sans
|
||
Insertion\SpecialChar menuseparator
|
||
Références croisées
|
||
\family default
|
||
.
|
||
Pour les besoins de la démonstration, nous créons une référence ici à
|
||
\begin_inset space ~
|
||
\end_inset
|
||
|
||
|
||
\begin_inset CommandInset ref
|
||
LatexCommand ref
|
||
reference "exa:single-example"
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
et
|
||
\begin_inset space ~
|
||
\end_inset
|
||
|
||
|
||
\begin_inset CommandInset ref
|
||
LatexCommand ref
|
||
reference "subsec:subexample"
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
.
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
Si vous souhaitez modifier la numérotation d'un exemple particulier, vous
|
||
pouvez utiliser
|
||
\family sans
|
||
Insertion\SpecialChar menuseparator
|
||
Numérotation spécifique
|
||
\family default
|
||
.
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Section
|
||
Gloses
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
Le module linguistique offre deux sortes de gloses, qui peuvent être insérées,
|
||
via
|
||
\family sans
|
||
Insertion\SpecialChar menuseparator
|
||
Inserts personnalisables
|
||
\family default
|
||
.
|
||
|
||
\emph on
|
||
Personnalisé: glose
|
||
\emph default
|
||
(standard) crée une glose constituée de deux lignes (un couple d'éléments)
|
||
et une traduction,
|
||
\emph on
|
||
Personnalisé: tri-glose
|
||
\emph default
|
||
est constituée de trois lignes et une traduction (le troisième ligne est
|
||
généralement utilisée pour donner une information morphologique ou phonologique
|
||
relative au couple).
|
||
Chaque ligne de la traduction peut s'étendre sur plusieurs lignes dans
|
||
le résultat imprimé, c'est-à-dire que les paragraphes sont automatiquement
|
||
justifiés s'ils excèdent la largeur du texte.
|
||
Noter que la ligne de traduction est obligatoire et doit être précédée
|
||
par la commande
|
||
\family typewriter
|
||
|
||
\backslash
|
||
glt
|
||
\family default
|
||
qui doit être insérée telle quelle dans l'insert de glose (le mode \SpecialChar TeX
|
||
n'est
|
||
pas nécessaire, et n'est même pas possible en fait).
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
Voici un exemple simple pour une glose standard:
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
\begin_inset Flex Glosse
|
||
status open
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
C'est un exemple simple
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
\begin_inset Flex GroupGlossedWords
|
||
status open
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
This is
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
an example simple
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
\begin_inset Argument 1
|
||
status open
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
\begin_inset Quotes els
|
||
\end_inset
|
||
|
||
This is a simple example
|
||
\begin_inset Quotes ers
|
||
\end_inset
|
||
|
||
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
\noindent
|
||
Utiliser
|
||
\family sans
|
||
Édition\SpecialChar menuseparator
|
||
Style de texte\SpecialChar menuseparator
|
||
GrouperMotsGlosés
|
||
\family default
|
||
pour cimenter les expressions comportant plusieurs mots (vous pouvez aussi
|
||
mettre des accolades
|
||
\family typewriter
|
||
{
|
||
\family default
|
||
autour des ces mots
|
||
\family typewriter
|
||
}
|
||
\family default
|
||
).
|
||
Notez également que vous pouvez saisir des espaces pour aligner les gloses
|
||
dans la zone de travail de LyX, ceci n'affectera pas le résultat.
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
Nous pouvons aussi créer une glose de trois lignes:
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
\begin_inset Flex Tri-Glosse
|
||
status open
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
C'est un exemple simple
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
\begin_inset Flex GroupGlossedWords
|
||
status open
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
Das ist
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
ein Beispiel einfach
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
\begin_inset Flex GroupGlossedWords
|
||
status open
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
This is
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
an example simple
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
\begin_inset Argument 1
|
||
status open
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
\begin_inset Quotes els
|
||
\end_inset
|
||
|
||
This is a simple example
|
||
\begin_inset Quotes ers
|
||
\end_inset
|
||
|
||
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
\noindent
|
||
Si vous désirez numéroter les gloses, il vous suffit de mettre l'insert
|
||
de glose dans un paragraphe du style
|
||
\begin_inset Quotes fld
|
||
\end_inset
|
||
|
||
exemple numéroté
|
||
\begin_inset Quotes frd
|
||
\end_inset
|
||
|
||
, comme suit:
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Numbered Example (multiline)
|
||
\begin_inset Flex Tri-Glosse
|
||
status open
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
Mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
My skeertuig is vol palings
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
My hovercraft is
|
||
\begin_inset Flex GroupGlossedWords
|
||
status open
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
full of
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
eels
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
\begin_inset Argument 1
|
||
status open
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
\begin_inset Quotes els
|
||
\end_inset
|
||
|
||
Do you have matches?
|
||
\begin_inset Quotes ers
|
||
\end_inset
|
||
|
||
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Subsection*
|
||
Trucs et astuces
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Subsubsection*
|
||
Éviter les sauts de page dans les gloses
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
Des sauts de page peuvent apparaître dans des gloses, ce qui est bien entendu
|
||
regrettable.
|
||
Une solution consiste à inclure les gloses dans des boîtes (via
|
||
\family sans
|
||
Insertion\SpecialChar menuseparator
|
||
Boîte\SpecialChar menuseparator
|
||
Sans cadre
|
||
\family default
|
||
).
|
||
Si vous voulez rendre ceci automatique pour toutes les gloses, vous pouvez
|
||
copier le code suivant dans le préambule via
|
||
\family sans
|
||
Document\SpecialChar menuseparator
|
||
Paramètres\SpecialChar ldots
|
||
\SpecialChar menuseparator
|
||
Préambule
|
||
\family default
|
||
:
|
||
\begin_inset Separator parbreak
|
||
\end_inset
|
||
|
||
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout LyX-Code
|
||
\begin_inset listings
|
||
lstparams "basicstyle={\footnotesize},language={[LaTeX]TeX}"
|
||
inline false
|
||
status open
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
% Éviter les sauts de page dans les gloses de deux lignes
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
|
||
\backslash
|
||
AtBeginDocument{%
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
|
||
\backslash
|
||
renewenvironment{linggloss}[2][]{%
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
|
||
\backslash
|
||
def
|
||
\backslash
|
||
glosstr{
|
||
\backslash
|
||
glt #1}%
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
|
||
\backslash
|
||
begin{minipage}{.7
|
||
\backslash
|
||
textwidth}
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
|
||
\backslash
|
||
gll #2}{
|
||
\backslash
|
||
glosstr
|
||
\backslash
|
||
glend
|
||
\backslash
|
||
end{minipage}}
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
}
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout LyX-Code
|
||
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout LyX-Code
|
||
\begin_inset listings
|
||
lstparams "basicstyle={\footnotesize},language={[LaTeX]TeX}"
|
||
inline false
|
||
status open
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
% Éviter les sauts de page dans les gloses de trois lignes
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
|
||
\backslash
|
||
AtBeginDocument{%
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
|
||
\backslash
|
||
renewenvironment{lingglosss}[2][]{%
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
|
||
\backslash
|
||
def
|
||
\backslash
|
||
glosstr{
|
||
\backslash
|
||
glt #1}%
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
|
||
\backslash
|
||
begin{minipage}{.7
|
||
\backslash
|
||
textwidth}
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
|
||
\backslash
|
||
glll #2}{
|
||
\backslash
|
||
glosstr
|
||
\backslash
|
||
glend
|
||
\backslash
|
||
end{minipage}}
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
}
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
Il vous faudra peut-être adapter la largeur de la minipage (
|
||
\family typewriter
|
||
.7
|
||
\backslash
|
||
textwidth
|
||
\family default
|
||
dans l'exemple) pour l'adapter à votre propre largeur de page.
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Subsubsection*
|
||
Notes de bas de page dans une glose
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
Bine que vous puissiez insérer une note de bas de page dans une glose, la
|
||
compilation \SpecialChar LaTeX
|
||
échouera.
|
||
Si vous avez besoin de notes de bas de page, saisissez
|
||
\family typewriter
|
||
|
||
\backslash
|
||
footnotemark
|
||
\family default
|
||
en mode TeX dans la glose là où le renvoi à la note doit apparaître, et
|
||
|
||
\family typewriter
|
||
|
||
\backslash
|
||
footnotetext{Texte effectif de la note...}
|
||
\family default
|
||
, également en mode TeX , juste après l'insert de glose.
|
||
Pour plusieurs notes, insérez simplement plusieurs constructions de ce
|
||
type.
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Subsubsection*
|
||
Utilisation des gloses (et des exemples) dans une présentation Beamer
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
Le paquetage
|
||
\emph on
|
||
covington
|
||
\emph default
|
||
et la classe
|
||
\emph on
|
||
beamer
|
||
\emph default
|
||
ne fonctionnent pas ensemble directement, car chacun d'eux cherche à définir
|
||
les commandes
|
||
\family typewriter
|
||
|
||
\backslash
|
||
example
|
||
\family default
|
||
et
|
||
\family typewriter
|
||
|
||
\backslash
|
||
examples
|
||
\family default
|
||
, ce qui produit une erreur \SpecialChar LaTeX
|
||
.
|
||
Vous pouvez contourner le problème en insérant le code qui suit dans
|
||
\family sans
|
||
Document\SpecialChar menuseparator
|
||
Paramètres\SpecialChar ldots
|
||
\SpecialChar menuseparator
|
||
Format local
|
||
\family default
|
||
:
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Quote
|
||
\begin_inset listings
|
||
lstparams "basicstyle={\footnotesize\ttfamily},tabsize=4"
|
||
inline false
|
||
status open
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
Fournit covington 1
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
AddToPreamble
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
|
||
\backslash
|
||
let
|
||
\backslash
|
||
example
|
||
\backslash
|
||
relax
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
|
||
\backslash
|
||
let
|
||
\backslash
|
||
endexample
|
||
\backslash
|
||
relax
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
|
||
\backslash
|
||
let
|
||
\backslash
|
||
examples
|
||
\backslash
|
||
relax
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
|
||
\backslash
|
||
let
|
||
\backslash
|
||
endexamples
|
||
\backslash
|
||
relax
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
|
||
\backslash
|
||
usepackage{covington}
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
EndPreamble
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
Appuyez sur
|
||
\begin_inset Quotes fld
|
||
\end_inset
|
||
|
||
Valider
|
||
\begin_inset Quotes frd
|
||
\end_inset
|
||
|
||
puis
|
||
\begin_inset Quotes fld
|
||
\end_inset
|
||
|
||
OK
|
||
\begin_inset Quotes frd
|
||
\end_inset
|
||
|
||
.
|
||
Ceci inhibe les commandes
|
||
\family typewriter
|
||
|
||
\backslash
|
||
example(s)
|
||
\family default
|
||
de
|
||
\emph on
|
||
beamer
|
||
\emph default
|
||
au profit de celles de
|
||
\emph on
|
||
covington
|
||
\emph default
|
||
.
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
Par ailleurs, si vous voulez utiliser des gloses en
|
||
\emph on
|
||
beamer
|
||
\emph default
|
||
, vous devez les inclure dans un cadre
|
||
\begin_inset Quotes fld
|
||
\end_inset
|
||
|
||
fragile
|
||
\begin_inset Quotes frd
|
||
\end_inset
|
||
|
||
.
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Subsubsection*
|
||
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Section
|
||
Tableaux résultant de la théorie de l'optimalité (OT en anglais)
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
Un tableau de ce type peut bien évidemment être inséré comme un tableau
|
||
ordinaire (pour ce qui concerne les saisies spécifiques comme les lignes
|
||
tiretées et les cellules ombrées, voir le manuel
|
||
\emph on
|
||
Objets
|
||
\emph default
|
||
|
||
\emph on
|
||
insérés
|
||
\emph default
|
||
).
|
||
Cependant, vous pouvez souhaiter numéroter ces tableaux à part dans le
|
||
document, avec une
|
||
\emph on
|
||
Liste des tableaux
|
||
\emph default
|
||
, semblable à la
|
||
\emph on
|
||
Liste des tableaux
|
||
\emph default
|
||
usuelle.
|
||
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
Le module linguistique permet de gérer les deux.
|
||
Avec
|
||
\family sans
|
||
Insertion\SpecialChar menuseparator
|
||
Flottants\SpecialChar menuseparator
|
||
Tableau
|
||
\family default
|
||
(seconde occurrence), vous pourrez créer un tableau linguistique flottant:
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
\begin_inset Float tableau
|
||
placement h
|
||
wide false
|
||
sideways false
|
||
status open
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
\align center
|
||
\begin_inset Tabular
|
||
<lyxtabular version="3" rows="5" columns="5">
|
||
<features tabularvalignment="middle">
|
||
<column alignment="right" valignment="top">
|
||
<column alignment="center" valignment="top">
|
||
<column alignment="center" valignment="top">
|
||
<column alignment="center" valignment="top" special="|c">
|
||
<column alignment="center" valignment="top">
|
||
<row>
|
||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||
\begin_inset Text
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
/atikap/
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
</cell>
|
||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||
\begin_inset Text
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
|
||
\noun on
|
||
Onset
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
</cell>
|
||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
|
||
\begin_inset Text
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
|
||
\noun on
|
||
NoCoda
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
</cell>
|
||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||
\begin_inset Text
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
|
||
\noun on
|
||
Dep
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
</cell>
|
||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||
\begin_inset Text
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
|
||
\noun on
|
||
Max
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
</cell>
|
||
</row>
|
||
<row>
|
||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||
\begin_inset Text
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
\begin_inset Formula $\mbox{☞}$
|
||
\end_inset
|
||
|
||
|
||
\begin_inset Formula $\mbox{\textipa{P}}$
|
||
\end_inset
|
||
|
||
a.ti.ka
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
</cell>
|
||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||
\begin_inset Text
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
</cell>
|
||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
|
||
\begin_inset Text
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
</cell>
|
||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||
\begin_inset Text
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
*
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
</cell>
|
||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||
\begin_inset Text
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
*
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
</cell>
|
||
</row>
|
||
<row>
|
||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||
\begin_inset Text
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
a.ti.ka
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
</cell>
|
||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||
\begin_inset Text
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
*!
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
</cell>
|
||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
|
||
\begin_inset Text
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
</cell>
|
||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||
\begin_inset Text
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
</cell>
|
||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||
\begin_inset Text
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
*
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
</cell>
|
||
</row>
|
||
<row>
|
||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||
\begin_inset Text
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
\begin_inset Formula $\mbox{\textipa{P}}$
|
||
\end_inset
|
||
|
||
a.ti.kap
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
</cell>
|
||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||
\begin_inset Text
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
</cell>
|
||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
|
||
\begin_inset Text
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
*!
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
</cell>
|
||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||
\begin_inset Text
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
*
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
</cell>
|
||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||
\begin_inset Text
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
</cell>
|
||
</row>
|
||
<row>
|
||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||
\begin_inset Text
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
a.ti.kap
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
</cell>
|
||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||
\begin_inset Text
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
*!
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
</cell>
|
||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
|
||
\begin_inset Text
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
*!
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
</cell>
|
||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||
\begin_inset Text
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
</cell>
|
||
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
|
||
\begin_inset Text
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
</cell>
|
||
</row>
|
||
</lyxtabular>
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
\begin_inset Caption Standard
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
Exemple de tableau utilisé dans la théorie de l'optimalité
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
Noter que, de manière implicite, la légende est toujours placée au-dessous
|
||
des tableaux dans le résultat imprimé, quel que soit le positionnement
|
||
choisi dans la fenêtre \SpecialChar LyX
|
||
.
|
||
Pour mettre les légendes des tableaux au-dessus, insérer le code suivant
|
||
dans
|
||
\family sans
|
||
Document\SpecialChar menuseparator
|
||
Paramètres\SpecialChar menuseparator
|
||
Préambule
|
||
\family default
|
||
:
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Quote
|
||
\begin_inset listings
|
||
lstparams "language={[LaTeX]TeX},basicstyle={\footnotesize\ttfamily}"
|
||
inline false
|
||
status open
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
|
||
\backslash
|
||
floatstyle{plaintop}
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
|
||
\backslash
|
||
restylefloat{tableau}
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
Si vous utilisez une classe KOMA, insérer ce qui suit pour obtenir un meilleur
|
||
espacement:
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Quote
|
||
\begin_inset listings
|
||
lstparams "language={[LaTeX]TeX},basicstyle={\footnotesize\ttfamily}"
|
||
inline false
|
||
status open
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
|
||
\backslash
|
||
floatstyle{komaabove}
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
|
||
\backslash
|
||
restylefloat{tableau}
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
Un insert pour la
|
||
\emph on
|
||
Liste des tableaux
|
||
\emph default
|
||
est accessible via
|
||
\family sans
|
||
Insertion\SpecialChar menuseparator
|
||
Listes & TdM
|
||
\family default
|
||
(il y a deux occurrences dans le menu, c'est la seconde qui est la bonne
|
||
en principe
|
||
\begin_inset Foot
|
||
status collapsed
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
Au cas où vous auriez en même temps des tableaux ordinaires et des tableaux
|
||
linguistiques, il vous faudra lever l’ambiguïté en modifiant l'un des intitulés
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
).
|
||
Bien que celle-ci soit placée d'habitude au début ou à la fin du document,
|
||
nous l'insérons ici à titre d'exemple:
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
\begin_inset FloatList tableau
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Section
|
||
Balisage sémantique (styles de caractères)
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
Le module linguistique inclut quelques styles de caractères usuels en linguistiq
|
||
ue:
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Enumerate
|
||
Concept (en petites capitales):
|
||
\begin_inset Flex Concepts
|
||
status collapsed
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
concept
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Enumerate
|
||
Expression (en italique):
|
||
\begin_inset Flex Expression
|
||
status collapsed
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
expression
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Enumerate
|
||
Signification (entre apostrophes simples):
|
||
\begin_inset Flex Meaning
|
||
status collapsed
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
signification
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
Vous pouvez insérer les styles de caractères via le sous-menu
|
||
\family sans
|
||
Édition\SpecialChar menuseparator
|
||
Style de texte
|
||
\family default
|
||
.
|
||
Si vous avez besoin de modifier la présentation de ces styles plus tard,
|
||
vous pouvez les redéfinir dans le préambule.
|
||
Par exemple, pour convertir tout ce qui est balisé en tant qu'
|
||
\emph on
|
||
expression
|
||
\emph default
|
||
en police
|
||
\series bold
|
||
grasse
|
||
\series default
|
||
, insérer:
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Quote
|
||
\begin_inset listings
|
||
lstparams "language={[LaTeX]TeX},basicstyle={\footnotesize\ttfamily}"
|
||
inline false
|
||
status open
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
|
||
\backslash
|
||
renewcommand
|
||
\backslash
|
||
lingexpr[1]{
|
||
\backslash
|
||
textbf{#1}}
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
De la même façon, concept (
|
||
\family typewriter
|
||
|
||
\backslash
|
||
lingconcept
|
||
\family default
|
||
) et signification (
|
||
\family typewriter
|
||
|
||
\backslash
|
||
lingmeaning
|
||
\family default
|
||
) peuvent être modifiés.
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Section
|
||
Structures arborescentes linguistiques
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
De nombreux paquetages \SpecialChar LaTeX
|
||
sont disponibles pour créer des arborescences.
|
||
\SpecialChar LyX
|
||
reconnaît en particulier le paquetage
|
||
\family sans
|
||
forest
|
||
\family default
|
||
, qui comporte à la fois une grande flexibilité et une syntaxe de saisie
|
||
agréable.
|
||
Le module Linguistique fournit un insert de Structure arborescente, via
|
||
|
||
\family sans
|
||
Insertion\SpecialChar menuseparator
|
||
Inserts personnalisables
|
||
\family default
|
||
.
|
||
Dans cet insert, vous pouvez utiliser la notation entre crochets définie
|
||
par
|
||
\family sans
|
||
forest
|
||
\family default
|
||
(et également par d'autres paquetages similaires comme
|
||
\family sans
|
||
qtree
|
||
\family default
|
||
).
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
Voici un exemple simple:
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
\begin_inset Flex Structure Tree
|
||
status open
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
[VP [DP[John]] [V' [V[sent]] [DP[Mary]] [DP[D[a]][NP[letter]]] ] ]
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
\noindent
|
||
Si vous affichez le PDF résultant, vous verrez que la saisie
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Quote
|
||
|
||
\family typewriter
|
||
\size small
|
||
[VP [DP[John]] [V' [V[sent]] [DP[Mary]] [DP[D[a]][NP[letter]]]]]
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
se développe comme une structure arborescente.
|
||
Pour afficher ce résultat dans la fenêtre de travail de \SpecialChar LyX
|
||
, il vous suffit
|
||
d'inclure la structure arborescente dans in insert d'aperçu (
|
||
\family sans
|
||
Insertion\SpecialChar menuseparator
|
||
Aperçu
|
||
\family default
|
||
).
|
||
Si l'aperçu sur le vif est correctement installé et activé, vous devez
|
||
voir l'arborescence s'afficher (cliquer sur l'image pour la modifier):
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
\begin_inset Preview
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
\begin_inset Flex Structure Tree
|
||
status open
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
[VP [DP[Mary]] [V' [V[sent]] [DP[John]] [DP[D[a]][NP[response]]] ] ]
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
\noindent
|
||
Les toits peuvent être facilement engendrés via l'option
|
||
\begin_inset Quotes fld
|
||
\end_inset
|
||
|
||
roof
|
||
\begin_inset Quotes frd
|
||
\end_inset
|
||
|
||
|
||
\begin_inset Foot
|
||
status collapsed
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
\noindent
|
||
Notez que l'option
|
||
\begin_inset Quotes fld
|
||
\end_inset
|
||
|
||
roof
|
||
\begin_inset Quotes frd
|
||
\end_inset
|
||
|
||
n'existe qu'à partir de la version 2.0 de
|
||
\family sans
|
||
forest
|
||
\family default
|
||
.
|
||
Nous avons ajouté du code au préambule de ce manuel pour pouvoir accepter
|
||
les versions antérieures.
|
||
Si vous utilisez une version de
|
||
\family sans
|
||
forest
|
||
\family default
|
||
inférieure à 2.0, vous devez soit copier le code dans le préambule de votre
|
||
document, soit utiliser l'ancienne option
|
||
\begin_inset Quotes fld
|
||
\end_inset
|
||
|
||
triangle
|
||
\begin_inset Quotes frd
|
||
\end_inset
|
||
|
||
à la place de
|
||
\begin_inset Quotes fld
|
||
\end_inset
|
||
|
||
roof
|
||
\begin_inset Quotes frd
|
||
\end_inset
|
||
|
||
.
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
(notez que la virgule a une signification spéciale, puisqu’elle marque
|
||
une option):
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
\begin_inset Flex Structure Tree
|
||
status open
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
[VP [DP[John]] [V' [V[sent]] [DP[Mary]] [DP[another letter, roof]] ] ]
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
\noindent
|
||
Pour aligner les nœuds de l'arbre de manière agréable, utiliser l'option
|
||
|
||
\begin_inset Quotes fld
|
||
\end_inset
|
||
|
||
tier
|
||
\begin_inset Quotes frd
|
||
\end_inset
|
||
|
||
.
|
||
Tous les nœuds qui utilisent le même
|
||
\begin_inset Quotes fld
|
||
\end_inset
|
||
|
||
tier
|
||
\begin_inset Quotes frd
|
||
\end_inset
|
||
|
||
sont alignés.
|
||
Voici un exemple:
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
\begin_inset Flex Structure Tree
|
||
status open
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
[VP [DP[John,tier=toto]] [V' [V[sent,tier=toto]] [DP[Mary,tier=toto]] [DP[D[a,ti
|
||
er=toto]][NP[letter,tier=toto]]] ] ]
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
\noindent
|
||
Le paquetage inclut de nombreuses fonctionnalités, comme les flèches et
|
||
les décorations, qui ne seront pas documentées ici (voir la documentation
|
||
détaillée du paquetage
|
||
\begin_inset CommandInset citation
|
||
LatexCommand cite
|
||
key "forest"
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
).
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Section
|
||
Symboles phonétiques (API)
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
Vous n'avez pas besoin du module linguistique pour insérer des symboles
|
||
phonétiques, ce qui est une fonctionnalité de base de \SpecialChar LyX
|
||
.
|
||
Cependant, nous décrirons (brièvement) cette fonctionnalité dans la mesure
|
||
où elle est d'un usage fréquent chez les linguistes.
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
Le paquetage
|
||
\emph on
|
||
tipa
|
||
\emph default
|
||
|
||
\begin_inset space ~
|
||
\end_inset
|
||
|
||
|
||
\begin_inset CommandInset citation
|
||
LatexCommand cite
|
||
key "tipa"
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
est pré-requis pour utiliser le support phonétique de \SpecialChar LyX
|
||
(conforme aux règles
|
||
de l'Association Phonétique Internationale, API) si vous utilisez \SpecialChar LaTeX
|
||
ou PDF\SpecialChar LaTeX
|
||
|
||
\begin_inset Foot
|
||
status collapsed
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
Si vous utilisez Xe\SpecialChar TeX
|
||
ou Lua\SpecialChar TeX
|
||
(i.
|
||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||
\end_inset
|
||
|
||
e., si vous avez sélectionné
|
||
\begin_inset Quotes fld
|
||
\end_inset
|
||
|
||
Utiliser les polices non-\SpecialChar TeX
|
||
|
||
\begin_inset Quotes frd
|
||
\end_inset
|
||
|
||
dans
|
||
\family sans
|
||
Document\SpecialChar menuseparator
|
||
Paramètres\SpecialChar ldots
|
||
\SpecialChar menuseparator
|
||
Polices
|
||
\family default
|
||
), aucun paquetage supplémentaire n'est requis.
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
.
|
||
En outre, si vous voulez afficher un aperçu des caractères sur le vif,
|
||
il faut que la paquetage
|
||
\emph on
|
||
preview-latex
|
||
\emph default
|
||
|
||
\begin_inset space ~
|
||
\end_inset
|
||
|
||
|
||
\begin_inset CommandInset citation
|
||
LatexCommand cite
|
||
key "preview"
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
soit installé.
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
Les symboles phonétiques peuvent être préférentiellement saisis via
|
||
\family sans
|
||
Insertion\SpecialChar menuseparator
|
||
Caractère spécial\SpecialChar menuseparator
|
||
Symboles phonétiques.
|
||
|
||
\family default
|
||
Une boîte des saisie s'ouvre (un
|
||
\begin_inset Quotes fld
|
||
\end_inset
|
||
|
||
insert
|
||
\begin_inset Quotes frd
|
||
\end_inset
|
||
|
||
en langage LyX), dans laquelle vous pouvez saisir les symboles.
|
||
Notez que celle boîte peut être utilisée à la fois pour insérer de petits
|
||
éléments (en ligne) ou plusieurs paragraphes en notation phonétique.
|
||
Lorsque le curseur est dans la boîte, une barre d'outils apparaît, qui
|
||
propose l'ensemble des symboles phonétiques (triés par catégories API)
|
||
\begin_inset Foot
|
||
status collapsed
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
Actuellement, il manque un symbole: la battue labiodentale (ajoutée à l'API
|
||
en 2005) .
|
||
Ce symbole n'est pas connu du paquetage
|
||
\emph on
|
||
tipa
|
||
\emph default
|
||
et ne peut donc être connu de LyX.
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
.
|
||
Chacun des panneaux de la barre d’outils peut être inhibé en cliquant sur
|
||
la ligne pointillée qui figure au sommet.
|
||
De cette façon, vous pouvez insérer de manière ergonomique la plupart des
|
||
symboles:
|
||
\begin_inset IPA
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
[l
|
||
\begin_inset IPADeco bottomtiebar
|
||
status open
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
ai
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
k ðɪs]
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
|
||
\begin_inset Foot
|
||
status collapsed
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
Notez que si vous souhaitez insérer des diacritiques, ils doivent être saisis
|
||
après le caractère de base.
|
||
C'est-à-dire, pour
|
||
\begin_inset IPA
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
|
||
\lang english
|
||
[d̥]
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
vous devez saisir
|
||
\family typewriter
|
||
<d>
|
||
\family default
|
||
et ensuite le sous-diacritique en anneau
|
||
\family typewriter
|
||
<dévoisement>
|
||
\family default
|
||
immédiatement après le
|
||
\family typewriter
|
||
<d>
|
||
\family default
|
||
.
|
||
S'il vous faut un diacritique isolé, vous pouvez l’obtenir en saisissant
|
||
une espace suivie du diacritique, comme ici:
|
||
\begin_inset IPA
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
̼
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
(
|
||
\family typewriter
|
||
=
|
||
\begin_inset space ~
|
||
\end_inset
|
||
|
||
<espace>+<Articulation linguo-labiale de la barre d'outils API>
|
||
\family default
|
||
).
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
.
|
||
Si
|
||
\emph on
|
||
preview-latex
|
||
\emph default
|
||
est installé et si l'aperçu sur le vif est actif, vous obtiendrez un aperçu
|
||
satisfaisant dès que vous quitterez la boîte.
|
||
A la place de la barre d'outils, vous pouvez aussi insérer les symboles
|
||
directement eu utilisant la notation raccourcie décrite dans le manuel
|
||
|
||
\emph on
|
||
tipa
|
||
\emph default
|
||
: voici
|
||
\begin_inset IPA
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
[@n Ig"zA:mpl]
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
(notation raccourcie
|
||
\emph on
|
||
tipa
|
||
\emph default
|
||
:
|
||
\family typewriter
|
||
[@n Ig"zA:mpl
|
||
\family default
|
||
]).
|
||
De plus, vous pouvez saisir des symbole via
|
||
\family sans
|
||
Insertion\SpecialChar menuseparator
|
||
Caractère spécial\SpecialChar menuseparator
|
||
Symboles\SpecialChar ldots
|
||
|
||
\family default
|
||
(ce qui être utile pour des symboles qui ne figurent pas dans la barre
|
||
d'outils), et vous pouvez même simplement coller du texte encodé en Unicode
|
||
(par exemple en provenance d'autres applications) dans la boîte.
|
||
Le résultat devrait être le même quelle que soit le technique employée.
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
Vous pouvez enfin saisir les glyphes API en dehors de la boîte spécifique
|
||
décrite dans le paragraphe précédent, directement dans la fenêtre \SpecialChar LyX
|
||
: [ɛkspləˈneɪ
|
||
ʃən].
|
||
Dans le résultat imprimé, ils seront automatiquement convertis dans la
|
||
macro-instruction
|
||
\emph on
|
||
tipa
|
||
\emph default
|
||
(sinon, merci de me prévenir).
|
||
Notez cependant que cette méthode produit des résultats typographiques
|
||
de moins bonne qualité, car il en résultera un mélange de polices (les
|
||
caractères latins appartiennent à la police de base, les glyphes API à
|
||
la police API), alors que
|
||
\family sans
|
||
Insertion\SpecialChar menuseparator
|
||
Caractère spécial\SpecialChar menuseparator
|
||
Symboles phonétiques
|
||
\family default
|
||
utilise la police API pour tous les caractères.
|
||
Par conséquent, cette dernière méthode est recommandée, sauf si vous ne
|
||
saisissez que des caractères API isolés.
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Section
|
||
En savoir plus
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Standard
|
||
Pour accéder à une description détaillée des possibilités spécifiques de
|
||
\SpecialChar LyX
|
||
pour la linguistique, vous pouvez vous référer à la page Linguist\SpecialChar LyX
|
||
sur
|
||
le wiki
|
||
\begin_inset space ~
|
||
\end_inset
|
||
|
||
|
||
\begin_inset CommandInset citation
|
||
LatexCommand cite
|
||
key "linguistlyx"
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
(n'hésitez pas à ajouter vos propres suggestions dans la page).
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Bibliography
|
||
\begin_inset CommandInset bibitem
|
||
LatexCommand bibitem
|
||
key "covington"
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
Le paquetage covington:
|
||
\begin_inset Flex URL
|
||
status collapsed
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
|
||
http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/covington/
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
.
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Bibliography
|
||
\begin_inset CommandInset bibitem
|
||
LatexCommand bibitem
|
||
key "csquotes"
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
Le paquetage csquotes:
|
||
\begin_inset Flex URL
|
||
status collapsed
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
|
||
http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/csquotes/
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
.
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Bibliography
|
||
\begin_inset CommandInset bibitem
|
||
LatexCommand bibitem
|
||
key "enumitem"
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
Le paquetage enumitem:
|
||
\begin_inset Flex URL
|
||
status collapsed
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
|
||
http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/enumitem/
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
.
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Bibliography
|
||
\begin_inset CommandInset bibitem
|
||
LatexCommand bibitem
|
||
key "float"
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
Le paquetage float:
|
||
\begin_inset Flex URL
|
||
status collapsed
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
|
||
http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/float/
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
.
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Bibliography
|
||
\begin_inset CommandInset bibitem
|
||
LatexCommand bibitem
|
||
key "forest"
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
Le paquetage forest:
|
||
\begin_inset Flex URL
|
||
status collapsed
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
|
||
http://www.ctan.org/tex-archive/graphics/pgf/contrib/forest
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
.
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Bibliography
|
||
\begin_inset CommandInset bibitem
|
||
LatexCommand bibitem
|
||
key "linguistlyx"
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
Maria Gouskova, Stacia Hartleben and Jürgen Spitzmüller:
|
||
\lang english
|
||
Using \SpecialChar LyX
|
||
for Linguistic Papers
|
||
\lang french
|
||
.
|
||
|
||
\begin_inset Flex URL
|
||
status collapsed
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
|
||
http://wiki.lyx.org/LyX/LinguistLyX
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
.
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Bibliography
|
||
\begin_inset CommandInset bibitem
|
||
LatexCommand bibitem
|
||
key "preview"
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
Le paquetage preview-latex:
|
||
\begin_inset Flex URL
|
||
status collapsed
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
|
||
http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/preview/
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
.
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\begin_layout Bibliography
|
||
\begin_inset CommandInset bibitem
|
||
LatexCommand bibitem
|
||
key "tipa"
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
Le paquetage tipa et ses polices:
|
||
\begin_inset Flex URL
|
||
status collapsed
|
||
|
||
\begin_layout Plain Layout
|
||
|
||
http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/tipa/
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_inset
|
||
|
||
.
|
||
\end_layout
|
||
|
||
\end_body
|
||
\end_document
|