lyx_mirror/po/sv.po

# Svensk lokalisering f<>r LyX
# Copyright (C) 1997, 1998 LyX Team
# Joacim Persson <sp2joap1@ida.his.se> 1997, 1998
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lyx 1.0.1b\n"
"POT-Creation-Date: 1999-10-02 18:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1999-09-23 16:54+02:00\n"
"Last-Translator: Joacim Persson <sp2joap1@ida.his.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/BufferView.C:281
msgid "Formatting document..."
msgstr "Formaterar dokument..."

#: src/BufferView.C:354 src/BufferView.C:358
msgid "No more errors"
msgstr "Inga fler fel"

#: src/Chktex.C:87
msgid "ChkTeX warning id #"
msgstr "ChkTeX varningskod #"

#: src/FontLoader.C:217
msgid "Loading font into X-Server..."
msgstr "Laddar in font i X-servern..."

# f<>r debug
#: src/LaTeX.C:290 src/LaTeX.C:304 src/LaTeX.C:406
msgid "Run #"
msgstr ""

#: src/LaTeX.C:292 src/LaTeX.C:307 src/LaTeX.C:363 src/LaTeX.C:407
msgid "LaTeX run number "
msgstr "LaTeX omg<6D>ng nummer "

#. no checks for now
#: src/LaTeX.C:329 src/LaTeX.C:386
msgid "Running MakeIndex."
msgstr "MakeIndex k<>rs..."

#. Here we must scan the .aux file and look for
#. "\bibdata" and/or "\bibstyle". If one of those
#. tags is found -> run bibtex and set rerun = true;
#. no checks for now
#: src/LaTeX.C:340
msgid "Running BibTeX."
msgstr "BibTeX k<>rs..."

#: src/LaTeXLog.C:41
msgid "NO LATEX LOG FILE!"
msgstr "INGEN LATEX-LOGGFIL!"

#: src/LaTeXLog.C:48
msgid "Build Program Log"
msgstr "Programbyggningslogg"

#: src/LaTeXLog.C:48
msgid "LaTeX Log"
msgstr "LaTeX Logg"

#: src/Literate.C:58 src/Literate.C:60
#, fuzzy
msgid "Weaving document"
msgstr "Lagrar dokument"

#: src/Literate.C:69
msgid "LITERATE"
msgstr ""

#: src/Literate.C:92 src/Literate.C:94
#, fuzzy
msgid "Building program"
msgstr "Bygg program"

#: src/LyXAction.C:590
msgid "Describe command"
msgstr "Beskriv kommando"

#: src/LyXAction.C:591
msgid "Select previous char"
msgstr "Markera f<>reg<65>ende bokstav"

#: src/LyXAction.C:592
msgid "Insert bibtex"
msgstr "L<>gg in BibTeX"

#: src/LyXAction.C:593
msgid "Autosave"
msgstr "Autolagrar"

#: src/LyXAction.C:594
msgid "Go to beginning of document"
msgstr "G<> till b<>rjan av dokumentet"

#: src/LyXAction.C:595
msgid "Select to beginning of document"
msgstr "Markera till b<>rjan av dokumentet"

#: src/LyXAction.C:596 src/insets/inseterror.C:161 src/insets/insetref.C:64
#: src/latexoptions.C:46 src/layout_forms.C:158 src/layout_forms.C:472
#: src/layout_forms.C:692 src/lyx.C:112 src/lyx_sendfax.C:109 src/lyxvc.C:325
#: src/mathed/math_forms.C:179
msgid "Close"
msgstr "St<53>ng"

#: src/LyXAction.C:597
msgid "Go to end of document"
msgstr "G<> till slutet av dokumentet"

#: src/LyXAction.C:598
msgid "Select to end of document"
msgstr "Markera till slutet av dokumentet"

#: src/LyXAction.C:599
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: src/LyXAction.C:600
msgid "New document"
msgstr "Nytt dokument"

#: src/LyXAction.C:601
msgid "New document from template"
msgstr "Nytt dokument efter mall"

#: src/LyXAction.C:602
msgid "Open"
msgstr "<22>ppna"

#: src/LyXAction.C:603
msgid "Switch to previous document"
msgstr "Byt till f<>rg<72>ende dokument"

#: src/LyXAction.C:604 src/lyx_cb.C:975 src/print_form.C:72
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: src/LyXAction.C:605
msgid "Revert to saved"
msgstr "Tillbaka till senast sparade"

#: src/LyXAction.C:606
msgid "Update DVI"
msgstr "Uppdatera DVI"

#: src/LyXAction.C:607
msgid "Update PostScript"
msgstr "Uppdatera PostScript"

#: src/LyXAction.C:608
msgid "View DVI"
msgstr "Visa DVI"

#: src/LyXAction.C:609
msgid "View PostScript"
msgstr "Visa PostScript"

#: src/LyXAction.C:610
msgid "Build program"
msgstr "Bygg program"

#: src/LyXAction.C:611
msgid "Check TeX"
msgstr "Prova TeX med ChkTeX"

#: src/LyXAction.C:612 src/lyx_sendfax_main.C:278
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: src/LyXAction.C:613
msgid "Save As"
msgstr "Spara som"

#: src/LyXAction.C:614 src/lyxfunc.C:580
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/LyXAction.C:615
msgid "Go one char back"
msgstr "G<> en bokstav tillbaka"

#: src/LyXAction.C:616
msgid "Go one char forward"
msgstr "G<> en bokstav fram<61>t"

#: src/LyXAction.C:617
msgid "Insert citation"
msgstr "L<>gg in citat"

#: src/LyXAction.C:618
msgid "Execute command"
msgstr "Utf<74>r kommando"

#: src/LyXAction.C:619 src/lyx_cb.C:2383
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: src/LyXAction.C:620 src/lyx_cb.C:2395
msgid "Cut"
msgstr "Klipp"

#: src/LyXAction.C:621
msgid "Decrement environment depth"
msgstr "Minska milj<6C>djup"

#: src/LyXAction.C:622
msgid "Increment environment depth"
msgstr "<22>ka milj<6C>djup"

#: src/LyXAction.C:623
msgid "Change environment depth"
msgstr "<22>ndra milj<6C>djup"

#: src/LyXAction.C:624
msgid "Change itemize bullet settings"
msgstr "<22>ndra inst<73>llningar f<>r bomber"

#: src/LyXAction.C:625
msgid "Go down"
msgstr "G<> ned"

#: src/LyXAction.C:626
msgid "Select next line"
msgstr "Markera n<>sta rad"

#: src/LyXAction.C:627
msgid "Choose Paragraph Environment"
msgstr "V<>lj stil p<> stycke"

#: src/LyXAction.C:628
msgid "Go to next error"
msgstr "G<> till n<>ste fel"

#: src/LyXAction.C:629 src/lyx_cb.C:2335
msgid "Insert Figure"
msgstr "L<>gg in figur"

#: src/LyXAction.C:630 src/lyxfr0.C:95
msgid "Find & Replace"
msgstr "S<>k & byt"

#: src/LyXAction.C:631
msgid "Toggle cursor does/doesn't follow the scrollbar"
msgstr "V<>xla: mark<72>ren f<>ljer/inte skjutregeln"

#: src/LyXAction.C:632
msgid "Toggle bold"
msgstr "Fetstil av/p<>"

#: src/LyXAction.C:633
msgid "Toggle code style"
msgstr "Kodstil av/p<>"

#: src/LyXAction.C:634
msgid "Default font style"
msgstr "Br<42>dstil"

#: src/LyXAction.C:635
msgid "Toggle emphasize"
msgstr "Betoning av/p<>"

#: src/LyXAction.C:636
msgid "Toggle user defined style"
msgstr "Anv<6E>ndardefinierad stil av/p<>"

#: src/LyXAction.C:637
msgid "Toggle noun style"
msgstr "Namnstil av/p<>"

#: src/LyXAction.C:638
msgid "Toggle roman font style"
msgstr "Antikva av/p<>"

#: src/LyXAction.C:639
msgid "Toggle sans font style"
msgstr "Linj<6E>rer av/p<>"

#: src/LyXAction.C:640
msgid "Set font size"
msgstr "S<>tt teckengrad"

#: src/LyXAction.C:641
msgid "Show font state"
msgstr "Visa fontstatus"

#: src/LyXAction.C:642
msgid "Toggle font underline"
msgstr "Understrykning av/p<>"

#: src/LyXAction.C:643
msgid "Insert Footnote"
msgstr "L<>gg in fotnot"

#: src/LyXAction.C:644
msgid "Select next char"
msgstr "Markera n<>sta bokstav"

#: src/LyXAction.C:645
msgid "Insert horizontal fill"
msgstr "L<>gg in horisontell utfyllning"

#: src/LyXAction.C:646
msgid "Insert hyphenation point"
msgstr "L<>gg in avstavningspunkt"

#: src/LyXAction.C:647
msgid "Insert ... dots"
msgstr "L<>gg in ellips (...)"

#: src/LyXAction.C:648
msgid "Insert end of sentence period"
msgstr "L<>gg in punkt f<>r meningsslut"

#: src/LyXAction.C:649
msgid "Turn off keymap"
msgstr "Sl<53> av tangentmapp"

#: src/LyXAction.C:650
msgid "Use primary keymap"
msgstr "Anv<6E>nd prim<69>r tangentmapp"

#: src/LyXAction.C:651
msgid "Use secondary keymap"
msgstr "Anv<6E>nd sekund<6E>r tangentmapp"

#: src/LyXAction.C:652
msgid "Toggle keymap"
msgstr "Tangentmapp av/p<>"

#: src/LyXAction.C:653
msgid "Insert Label"
msgstr "L<>gg in m<>rke"

#: src/LyXAction.C:654
msgid "Copy paragraph environment type"
msgstr "Kopiera styckestyp"

#: src/LyXAction.C:655
msgid "Paste paragraph environment type"
msgstr "Klistra in styckestyp"

#: src/LyXAction.C:656
msgid "Specify paper size and margins"
msgstr "Ange arkformat och marginaler"

#: src/LyXAction.C:657
msgid "Go to beginning of line"
msgstr "G<> till b<>rjan av raden"

#: src/LyXAction.C:658
msgid "Select to beginning of line"
msgstr "Markera till b<>rjan av raden"

#: src/LyXAction.C:659
msgid "Go to end of line"
msgstr "G<> till slutet av raden"

#: src/LyXAction.C:660
msgid "Select to end of line"
msgstr "Markera till slutet av raden"

#: src/LyXAction.C:661
msgid "Exit"
msgstr "Avsluta"

#: src/LyXAction.C:662
msgid "Insert Margin note"
msgstr "L<>gg in marginalanteckning"

#: src/LyXAction.C:663
msgid "Math Greek"
msgstr "Matematik grekiska"

#: src/LyXAction.C:664
msgid "Math mode"
msgstr "Matematikl<6B>ge"

#: src/LyXAction.C:665
msgid "Go one paragraph down"
msgstr "G<> ned ett stycke"

#: src/LyXAction.C:666
msgid "Select next paragraph"
msgstr "Markera n<>sta stycke"

#: src/LyXAction.C:667
msgid "Go one paragraph up"
msgstr "G<> upp ett stycke"

#: src/LyXAction.C:668
msgid "Select previous paragraph"
msgstr "Markera f<>reg<65>ende stycke"

#: src/LyXAction.C:669 src/lyx_cb.C:2404
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: src/LyXAction.C:670
msgid "Insert protected space"
msgstr "L<>gg in skyddat mellanslag"

#: src/LyXAction.C:671
msgid "Insert quote"
msgstr "L<>gg in citat"

#: src/LyXAction.C:672
msgid "Reconfigure"
msgstr "Omkonfigurera"

#: src/LyXAction.C:673 src/lyx_cb.C:2091
msgid "Redo"
msgstr "G<>r om"

#: src/LyXAction.C:674
msgid "Insert cross reference"
msgstr "L<>gg in h<>nvisning"

#: src/LyXAction.C:675 src/lyx_cb.C:2347
msgid "Insert Table"
msgstr "L<>gg in tabell"

#: src/LyXAction.C:676
msgid "Toggle TeX style"
msgstr "TeX-stil av/p<>"

#: src/LyXAction.C:677 src/lyx_cb.C:2071
msgid "Undo"
msgstr "<22>ngra"

#: src/LyXAction.C:678 src/lyx_cb.C:2426
msgid "Melt"
msgstr "Sm<53>lt"

#: src/LyXAction.C:679
msgid "Import document"
msgstr "Importera dokument"

#: src/LyXAction.C:680
msgid "Remove all error boxes"
msgstr "Ta bort alla felrutor"

# vad <20>r detta nu d<>?
#: src/LyXAction.C:681
msgid "Insert menu separator"
msgstr "L<>gg in menyseparator"

#. In an ideal world, this never happens:
#: src/LyXAction.C:716
msgid "No description available!"
msgstr "Ingen beskrivning finns!"

#: src/LyXSendto.C:36
msgid "Send Document to Command"
msgstr "Skicka dokumentet till kommando"

#: src/LyXView.C:347 src/minibuffer.C:185
msgid " (Changed)"
msgstr " (<28>ndrad)"

#: src/LyXView.C:349
msgid " (read only)"
msgstr " (Skrivskyddad)"

#: src/PaperLayout.C:158 src/ParagraphExtra.C:143
msgid "Document is read-only.  No changes to layout permitted."
msgstr "Dokumentet <20>r skrivskyddat. Inga <20>ndringar av stilen till<6C>ts."

#: src/PaperLayout.C:181
msgid "Paper Layout"
msgstr "Pappersstil"

#: src/PaperLayout.C:213
msgid "Paper layout set"
msgstr "Pappersstil satt"

#: src/PaperLayout.C:270 src/ParagraphExtra.C:302 src/TableLayout.C:293
#: src/TableLayout.C:460
msgid "Warning: Invalid Length (valid example: 10mm)"
msgstr "Varning: Ogiltig l<>ngd (giltigt exempel: 10mm)"

#: src/ParagraphExtra.C:160
msgid "ParagraphExtra Layout"
msgstr "Extra styckesstil"

#: src/ParagraphExtra.C:201
msgid "ParagraphExtra layout set"
msgstr "Extra styckesstil satt"

#: src/ParagraphExtra.C:312
msgid "Warning: Invalid percent value (0-100)"
msgstr "Varning: Ogiltig procentsats (0-100)"

#: src/TableLayout.C:230
msgid "Table Extra Form"
msgstr "Extra f<>r tabeller"

#: src/TableLayout.C:243
msgid "Table Layout"
msgstr "Tabellstil"

#: src/TableLayout.C:273
msgid "Warning: Wrong Cursor position, updated window"
msgstr "Varning: Fel mark<72>rposition, uppdaterat f<>nster"

#: src/TableLayout.C:328
msgid "Confirm: press Delete-Button again"
msgstr "Bekr<6B>fta, tryck igen."

#. sgml2lyx failed
#: src/buffer.C:221 src/buffer.C:231 src/buffer.C:3553 src/bufferlist.C:576
#: src/bufferlist.C:606 src/lyx_cb.C:534 src/lyx_cb.C:873 src/lyx_cb.C:906
#: src/lyx_sendfax_main.C:262
msgid "Error!"
msgstr "Fel!"

#: src/buffer.C:222 src/buffer.C:232 src/bufferlist.C:655
msgid "Cannot open specified file:"
msgstr "Kan inte <20>ppna vald fil:"

#. if the textclass wasn't loaded properly
#. we need to either substitute another
#. or stop loading the file.
#. I can substitute but I don't see how I can
#. stop loading... ideas??  ARRae980418
#: src/buffer.C:395
msgid "Textclass Loading Error!"
msgstr "Fel vid laddning av textklass!"

#: src/buffer.C:396
msgid "Can't load textclass "
msgstr "Kan inte ladda textklassen "

#: src/buffer.C:398
msgid "-- substituting default"
msgstr "-- anv<6E>nder innbyggt v<>rde"

# varning f<>r att utg<74>ngen inset anv<6E>nds, g<>r ut p<> stdout
#: src/buffer.C:1005
msgid "Warning: Ignoring Old Inset"
msgstr ""

#: src/buffer.C:1085
#, c-format
msgid "Warning: need lyxformat %.2f but found %.2f\n"
msgstr "Varning: kr<6B>ver lyxformat %.2f men fann %.2f\n"

#: src/buffer.C:1089
#, c-format
msgid "ERROR: need lyxformat %.2f but found %.2f\n"
msgstr "FEL: kr<6B>ver lyxformat %.2f men fann %.2f\n"

#: src/buffer.C:1103
msgid "Warning!"
msgstr "Varning!"

#: src/buffer.C:1104
msgid "Reading of document is not complete"
msgstr "L<>sning av dokumentet <20>r inte klart"

#: src/buffer.C:1105
msgid "Maybe the document is truncated"
msgstr "Dokumentet kan vara stympat"

#. "\\lyxformat" not found
#: src/buffer.C:1111 src/buffer.C:1118 src/buffer.C:1121
msgid "ERROR!"
msgstr "FEL!"

#: src/buffer.C:1112
msgid "Old LyX file format found. Use LyX 0.10.x to read this!"
msgstr "Gammalt LyX-filformat funnet. Anv<6E>nd LyX 0.10.x f<>r att l<>sa detta!"

#: src/buffer.C:1118
msgid "Not a LyX file!"
msgstr "Inte en LyX-fil!"

#: src/buffer.C:1121
msgid "Unable to read file!"
msgstr "Kan inte l<>sa filen!"

#: src/buffer.C:1137 src/buffer.C:1139
msgid "Error! Document is read-only: "
msgstr "Fel! Dokumentet <20>r skrivskyddat."

#: src/buffer.C:1148 src/buffer.C:1150 src/buffer.C:1157 src/buffer.C:1159
msgid "Error! Cannot write file: "
msgstr "Fel! Kan inte skriva till filen: "

#: src/buffer.C:1191 src/buffer.C:1194
msgid "Error! Could not close file properly: "
msgstr "Fel! Kunde inte st<73>nga filen ordentligt: "

#: src/buffer.C:1239 src/buffer.C:1554
msgid "Error: Cannot write file:"
msgstr "Fel: Kan inte skriva till filen:"

#: src/buffer.C:1344
msgid "Error: Cannot open temporary file:"
msgstr "Fel: Kan inte <20>ppna tillf<6C>llig fil:"

#: src/buffer.C:2044 src/buffer.C:2266 src/buffer.C:2950
msgid "Error! Could not close file properly:"
msgstr "Fel: Kunde inte st<73>nga filen ordentligt:"

#: src/buffer.C:2113 src/buffer.C:2693 src/buffer.C:3475 src/buffer.C:3496
#: src/paragraph.C:3217
msgid "LYX_ERROR:"
msgstr "LYX_FEL:"

#: src/buffer.C:2113 src/buffer.C:2693
msgid "Cannot write file"
msgstr "Kan inte skriva till fil"

#: src/buffer.C:2183 src/buffer.C:2773
msgid "Error : Wrong depth for LatexType Command.\n"
msgstr "Fel : Fel djup f<>r kommandot LaTeXType.\n"

#. path to LaTeX file
#: src/buffer.C:3131
msgid "Running LaTeX..."
msgstr "LaTeX k<>rs..."

#: src/buffer.C:3153
msgid "LaTeX did not work!"
msgstr "LaTeX fungerade inte!"

#: src/buffer.C:3154 src/buffer.C:3223 src/buffer.C:3292
msgid "Missing log file:"
msgstr "Loggfil saknas:"

#. no errors or any other things to think about so:
#: src/buffer.C:3156 src/buffer.C:3165 src/buffer.C:3225 src/buffer.C:3234
#: src/buffer.C:3294 src/buffer.C:3302 src/combox.C:441
msgid "Done"
msgstr "Klar"

#. path to Literate file
#: src/buffer.C:3202
msgid "Running Literate..."
msgstr "Literate k<>rs..."

#: src/buffer.C:3222
msgid "Literate command did not work!"
msgstr "Literate fungerade inte!"

#. path to Literate file
#: src/buffer.C:3271
msgid "Building Program..."
msgstr "Bygger programmet..."

#: src/buffer.C:3291
msgid "Build did not work!"
msgstr "Kompilering misslyckades!"

#. path to LaTeX file
#: src/buffer.C:3339
msgid "Running chktex..."
msgstr "Chktex k<>rs..."

#: src/buffer.C:3355
msgid "chktex did not work!"
msgstr "chktex fungerade inte!"

#: src/buffer.C:3356
msgid "Could not run with file:"
msgstr "Kunde inte k<>ra med filen:"

#: src/buffer.C:3476 src/buffer.C:3497 src/paragraph.C:3217
msgid "Cannot open temporary file:"
msgstr "Kan inte <20>ppna tillf<6C>llig fil:"

#: src/buffer.C:3546
msgid "Error! Can't open temporary file:"
msgstr "Fel! Kan inte <20>ppna tillf<6C>llig fil:"

#: src/buffer.C:3554
msgid "Error executing *roff command on table"
msgstr "Fel under k<>rning av *roff-kommando p<> tabell"

#: src/buffer.C:3746 src/lyx_cb.C:3157 src/text.C:1875
msgid "Impossible Operation!"
msgstr "Om<4F>jlig operation!"

#: src/buffer.C:3747
msgid "Cannot insert table/list in table."
msgstr "Kan inte l<>gga in en tabell/lista i en tabell."

#: src/buffer.C:3748 src/lyx_cb.C:3159 src/text.C:1877 src/text.C:3930
#: src/text.C:3938 src/text.C:3953 src/text.C:3970 src/text2.C:2130
#: src/text2.C:2140
msgid "Sorry."
msgstr "Beklagar."

#: src/bufferlist.C:151 src/bufferlist.C:312 src/lyxvc.C:167 src/lyxvc.C:201
#: src/lyxvc.C:227
msgid "Changes in document:"
msgstr "Dokumentet <20>r <20>ndrat:"

#: src/bufferlist.C:153 src/bufferlist.C:314
msgid "Save document?"
msgstr "Spara dokumentet?"

#: src/bufferlist.C:169
msgid "Some documents were not saved:"
msgstr "N<>gra dokument blev inte sparade:"

#: src/bufferlist.C:170
msgid "Exit anyway?"
msgstr "Vill du avsluta <20>nd<6E>?"

#: src/bufferlist.C:181
msgid "Saving document"
msgstr "Lagrar dokument"

#: src/bufferlist.C:254
msgid "Document saved as"
msgstr "Dokument sparat som"

#: src/bufferlist.C:265
msgid "Could not delete auto-save file!"
msgstr "Kunde inte ta bort autolagrad fil!"

#: src/bufferlist.C:275
msgid "Save failed!"
msgstr "Lagring misslyckades!"

#: src/bufferlist.C:348
msgid "No Documents Open!%t"
msgstr "Inga dokument <20>ppnade!%t"

#: src/bufferlist.C:424
msgid "lyx: Attempting to save document "
msgstr "lyx: F<>rs<72>ker att lagra dokument "

#: src/bufferlist.C:427
msgid " as..."
msgstr " som..."

#: src/bufferlist.C:451
msgid "  Save seems successful. Phew."
msgstr "Lagring f<>refaller ha lyckats."

#: src/bufferlist.C:454
msgid "  Save failed! Trying..."
msgstr " Lagring misslyckades! Pr<50>var..."

#: src/bufferlist.C:456
msgid "  Save failed! Bummer. Document is lost."
msgstr "  Lagring misslyckades! Dokumentet f<>rlorades."

#: src/bufferlist.C:483
msgid "An emergency save of this document exists!"
msgstr "Det finns en n<>dlagrad version av detta dokument!"

#: src/bufferlist.C:485
msgid "Try to load that instead?"
msgstr "F<>rs<72>ka ladda den i st<73>llet?"

#: src/bufferlist.C:507
msgid "Autosave file is newer."
msgstr "Autolagrad fil <20>r nyare."

#: src/bufferlist.C:509
msgid "Load that one instead?"
msgstr "Ladda den ist<73>llet?"

#: src/bufferlist.C:576
msgid "Unable to open template"
msgstr "Kan inte <20>ppna mall"

#: src/bufferlist.C:607
msgid "Could not convert file"
msgstr "Kunde inte hitta filen"

#: src/bufferlist.C:620 src/lyxfunc.C:2471 src/lyxfunc.C:2610
#: src/lyxfunc.C:2689
msgid "Document is already open:"
msgstr "Dokumentet <20>r redan <20>ppnat:"

#: src/bufferlist.C:622
msgid "Do you want to reload that document?"
msgstr "Vill du <20>ppna dokumentet p<> nytt?"

#: src/bufferlist.C:638
msgid "File `"
msgstr "Filen `"

#: src/bufferlist.C:639
msgid "' is read-only."
msgstr "' <20>r skrivskyddad."

#: src/bufferlist.C:657
msgid "Create new document with this name?"
msgstr "Skapa nytt dokument med detta namn?"

#: src/bullet_forms.C:46
msgid "Size|#z"
msgstr "Storlek|#S"

#: src/bullet_forms.C:51 src/credits_form.C:19 src/credits_form.C:59
#: src/form1.C:43 src/form1.C:117 src/form1.C:267 src/form1.C:290
#: src/insets/insetbib.C:107 src/insets/insetbib.C:135
#: src/insets/insetinclude.C:46 src/insets/insetindex.C:65
#: src/latexoptions.C:21 src/layout_forms.C:53 src/layout_forms.C:188
#: src/layout_forms.C:323 src/layout_forms.C:387 src/layout_forms.C:607
#: src/lyx.C:47 src/lyx.C:85 src/mathed/math_forms.C:111 src/print_form.C:41
#: src/print_form.C:114 src/sp_form.C:38
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/bullet_forms.C:54 src/form1.C:114 src/form1.C:293 src/latexoptions.C:24
#: src/layout_forms.C:50 src/layout_forms.C:155 src/layout_forms.C:192
#: src/layout_forms.C:298 src/layout_forms.C:326 src/layout_forms.C:384
#: src/layout_forms.C:611 src/lyx.C:50 src/lyx.C:88 src/lyx_sendfax.C:39
#: src/mathed/math_forms.C:108 src/mathed/math_forms.C:158
#: src/mathed/math_forms.C:203 src/print_form.C:44 src/print_form.C:117
#: src/sp_form.C:62
msgid "Apply|#A"
msgstr "Anv<6E>nd|#A"

#: src/bullet_forms.C:57 src/form1.C:120 src/form1.C:270 src/form1.C:296
#: src/insets/insetbib.C:110 src/insets/insetbib.C:111
#: src/insets/insetbib.C:138 src/insets/insetbib.C:139
#: src/insets/insetinclude.C:49 src/insets/insetinclude.C:50
#: src/insets/insetindex.C:69 src/insets/insetindex.C:70 src/latexoptions.C:27
#: src/layout_forms.C:47 src/layout_forms.C:196 src/layout_forms.C:302
#: src/layout_forms.C:329 src/layout_forms.C:381 src/layout_forms.C:615
#: src/lyx.C:53 src/lyx.C:91 src/lyx_gui_misc.C:388 src/lyx_gui_misc.C:393
#: src/lyx_gui_misc.C:399 src/lyx_gui_misc.C:408 src/lyx_sendfax.C:35
#: src/mathed/math_forms.C:102 src/mathed/math_forms.C:132
#: src/mathed/math_forms.C:200 src/print_form.C:47 src/print_form.C:120
#: src/sp_form.C:42
msgid "Cancel|^["
msgstr "Avbryt|^["

#: src/bullet_forms.C:60
msgid "LaTeX|#L"
msgstr "LaTeX|#L"

#: src/bullet_forms.C:68
msgid "1|#1"
msgstr ""

#: src/bullet_forms.C:72
msgid "2|#2"
msgstr ""

#: src/bullet_forms.C:75
msgid "3|#3"
msgstr ""

#: src/bullet_forms.C:78
msgid "4|#4"
msgstr ""

#: src/bullet_forms.C:83
msgid "Bullet Depth"
msgstr "Bombdjup"

#: src/bullet_forms.C:88
msgid "Standard|#S"
msgstr "Standard|#t"

#: src/bullet_forms.C:93
msgid "Maths|#M"
msgstr "Matematik|#M"

#: src/bullet_forms.C:97
msgid "Ding 2|#i"
msgstr "Ding 2|#i"

#: src/bullet_forms.C:101
msgid "Ding 3|#n"
msgstr "Ding 3|#n"

#: src/bullet_forms.C:105
msgid "Ding 4|#g"
msgstr "Ding 4|#g"

#: src/bullet_forms.C:109
msgid "Ding 1|#D"
msgstr "Ding 1|#D"

#: src/bullet_forms_cb.C:29
msgid "Sorry, your libXpm is too old."
msgstr "Tyv<79>rr <20>r din libXpm f<>r gammal."

#: src/bullet_forms_cb.C:30
msgid "This feature requires xpm-4.7 (a.k.a 3.4g) or newer."
msgstr "Denna funktion kr<6B>ver xpm-4.7 (<28>v. k<>nd som 3.4g) eller nyare."

#: src/bullet_forms_cb.C:31
msgid "Try running LyX in mono mode (lyx  -Mono)."
msgstr "Pr<50>va med att k<>ra LyX i monol<6F>ge (lyx -Mono)."

#: src/bullet_forms_cb.C:36
msgid ""
" default | tiny | script | footnote | small | normal | large | Large | LARGE "
"| huge | Huge"
msgstr ""
" f<>rvalt | pytteliten | script | fotnot | liten | br<62>dstil | stor | st<73>rre | "
"st<73>rst | st<73>rstare | st<73>rstast"

#: src/bullet_forms_cb.C:51
msgid "Itemize Bullet Selection"
msgstr "Val av bomber"

#: src/credits.C:55
msgid "ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file"
msgstr "FEL: LyX kunde inte l<>sa filen CREDITS"

#: src/credits.C:59
msgid "Please install correctly to estimate the great"
msgstr "Installera denna f<>r att r<>tt uppskata det stora"

#: src/credits.C:62
msgid "amount of work other people have done for the LyX project."
msgstr "arbete som andra har bidragit med till LyX-projektet."

#: src/credits.C:72
msgid "Credits"
msgstr "Tack till"

#: src/credits.C:99
msgid "Copyright and Warranty"
msgstr "Upphovsr<73>tt och garanti"

#: src/credits_form.C:24
msgid "Matthias"
msgstr ""

#: src/credits_form.C:29
msgid "All these people have contributed to the LyX project. Thanks,"
msgstr "Alla dessa personer har bidragit till LyX-projektet. Tack,"

#: src/credits_form.C:50
msgid ""
"LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,\n"
"1995-1999 LyX Team"
msgstr ""

#: src/credits_form.C:55
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it\n"
"and/or modify it under the terms of the GNU General\n"
"Public License as published by the Free Software\n"
"Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version."
msgstr ""
"Detta program <20>r fri mjukvara; du kan sprida det\n"
"och/eller modifiera det enligt reglerna i \"GNU General\n"
"Public License\" s<> som den <20>r publicerad av \"Free Software\n"
"Foundation\"; antingen version 2 av licensen, eller\n"
"(om du s<> <20>nskar) en nyare version."

#: src/credits_form.C:64
msgid ""
"LyX is distributed in the hope that it will\n"
"be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;\n"
"without even the implied warranty of MERCHANTABILITY\n"
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
"See the GNU General Public License for more details.\n"
"You should have received a copy of\n"
"the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to\n"
"the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
msgstr ""

#: src/filedlg.C:221
msgid "Warning! Couldn't open directory."
msgstr "Varning! Kunde inte <20>ppna katalog:"

#: src/form1.C:21
msgid "Set Charset|#C"
msgstr "S<>tt Teckenkodning|#S"

#: src/form1.C:23
msgid "Charset not found!"
msgstr "Teckenkodning inte funnen!"

#: src/form1.C:28
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"Keymap\n"
"not found"
msgstr ""
"Fel:\n"
"\n"
"Tangentbords-\n"
"mappning\n"
"inte funnen"

#: src/form1.C:33
msgid "Character set:|#H"
msgstr "Teckenkodning:|#T"

#: src/form1.C:45
msgid "Other...|#O"
msgstr "Annat...|#A"

#: src/form1.C:48
msgid "Other...|#T"
msgstr "Annat...|#T"

#: src/form1.C:51
msgid "Language"
msgstr "Spr<70>k"

#: src/form1.C:56
msgid "Mapping"
msgstr "Mappning"

#: src/form1.C:62
msgid "Primary key map|#r"
msgstr "Prim<69>r mapp|#r"

#: src/form1.C:64
msgid "No key mapping|#N"
msgstr "Ingen mappning|#N"

#: src/form1.C:66
msgid "Secondary key map|#e"
msgstr "Sekund<6E>r mappning|#e"

#: src/form1.C:70
msgid "Secondary"
msgstr "Sekund<6E>rt"

#: src/form1.C:73
msgid "Primary"
msgstr "Prim<69>rt"

#: src/form1.C:99
msgid "EPS file|#E"
msgstr "EPSfil|#P"

#: src/form1.C:102
msgid "Full Screen Preview|#v"
msgstr "F<>rhandsvisning|#h"

#: src/form1.C:105
msgid "Browse...|#B"
msgstr "Bl<42>ddra...|#B"

#: src/form1.C:123
msgid "Display Frame|#F"
msgstr "Visa Ram|#V"

# Vad g<>r denna?
#: src/form1.C:126
msgid "Do Translations|#r"
msgstr "Omvandla|#o"

#: src/form1.C:129 src/menus.C:121 src/menus.C:127 src/menus.C:233
#: src/menus.C:234 src/menus.C:235 src/menus.C:308 src/menus.C:309
#: src/menus.C:310 src/sp_form.C:58
msgid "Options"
msgstr "Inst<73>llningar"

#: src/form1.C:133
msgid "Angle:|#L"
msgstr "Vinkel:|#i"

#: src/form1.C:139 src/form1.C:141
#, no-c-format
msgid "% of Page|#g"
msgstr "% av sidan|#d"

#: src/form1.C:144
msgid "Default|#t"
msgstr "Sk<53>nsv<73>rde|#k"

#: src/form1.C:147
msgid "cm|#m"
msgstr "cm|#c"

#: src/form1.C:150
msgid "inches|#h"
msgstr "tum|#t"

#: src/form1.C:155
msgid "Display"
msgstr "Visa"

#: src/form1.C:159
msgid "Height"
msgstr "H<>jd"

#: src/form1.C:163 src/layout_forms.C:539 src/layout_forms.C:622
msgid "Width"
msgstr "Bredd"

#: src/form1.C:167
msgid "Rotation"
msgstr ""

#: src/form1.C:173
msgid "Display in Color|#D"
msgstr "Visa med f<>rg|#f"

#: src/form1.C:176
msgid "Do not display this figure|#y"
msgstr "Visa inte denna figur|#e"

#: src/form1.C:179
msgid "Display as Grayscale|#i"
msgstr "Visa som gr<67>skala|#g"

#: src/form1.C:182
msgid "Display as Monochrome|#s"
msgstr "Visa som svartvitt|#o"

#: src/form1.C:189
msgid "Default|#U"
msgstr "Sk<53>nsv<73>rde|#r"

#: src/form1.C:192
msgid "cm|#c"
msgstr "cm|#m"

#: src/form1.C:195
msgid "inches|#n"
msgstr "tum|#u"

#: src/form1.C:199 src/form1.C:201
#, no-c-format
msgid "% of Page|#P"
msgstr "% av sidan|#n"

#: src/form1.C:205 src/form1.C:207
#, no-c-format
msgid "% of Column|#o"
msgstr "% av kolumn|#l"

#: src/form1.C:213
msgid "Caption|#k"
msgstr "Bildtext|#x"

#: src/form1.C:216
msgid "Subfigure|#q"
msgstr "Underfigur|#U"

#: src/form1.C:239
msgid "Directory:|#D"
msgstr "Katalog:|#K"

#: src/form1.C:243
msgid "Pattern:|#P"
msgstr "M<>nster:|#M"

#: src/form1.C:251
msgid "Filename:|#F"
msgstr "Filnamn:|#F"

#: src/form1.C:255
msgid "Rescan|#R#r"
msgstr "L<>s igen|#L#l"

#: src/form1.C:258
msgid "Home|#H#h"
msgstr "Hemkatalog|#H#h"

# Dessa str<74>ngar anv<6E>nds inte, de skrivs <20>ver med annat under k<>rning
#: src/form1.C:261
msgid "User1|#1"
msgstr ""

#: src/form1.C:264
msgid "User2|#2"
msgstr ""

#: src/form1.C:299 src/layout_forms.C:83
msgid "Columns"
msgstr "Kolumner"

#: src/form1.C:303 src/mathed/math_forms.C:135
msgid "Rows"
msgstr "Rader"

#: src/form1.C:323
msgid "Find|#n"
msgstr "S<>k|#s"

#: src/form1.C:327
msgid "Replace with|#W"
msgstr "Ers<72>tt med|#m"

#: src/form1.C:331
#, fuzzy
msgid "@>|#F"
msgstr "MB|#F"

#: src/form1.C:335
msgid "@<|#B"
msgstr ""

#: src/form1.C:339
msgid "Replace|#R#r"
msgstr "Ers<72>tt|#E"

#: src/form1.C:343
msgid "Close|^["
msgstr "St<53>ng|^["

#: src/form1.C:347
msgid "Case sensitive|#s#S"
msgstr "Skilj A-<2D>/a-<2D>|#k"

#: src/form1.C:349
msgid "Match word|#M#m"
msgstr "Hela ord|#H"

#: src/form1.C:351
msgid "Replace All|#A#a"
msgstr "Ers<72>tt alla|#a#A"

#: src/insets/figinset.C:1077
msgid "[render error]"
msgstr "[ritfel]"

#: src/insets/figinset.C:1078
msgid "[rendering ... ]"
msgstr "[ritar ...]"

#: src/insets/figinset.C:1080
msgid "[no file]"
msgstr "[ingen fil]"

#: src/insets/figinset.C:1081
msgid "[not displayed]"
msgstr "[inte visat]"

#: src/insets/figinset.C:1082
msgid "[no ghostscript]"
msgstr "[ingen ghostscript]"

#: src/insets/figinset.C:1084
msgid "[unknown error]"
msgstr "[ok<6F>nt fel]"

#: src/insets/figinset.C:1281
msgid "Figure"
msgstr "Figur"

#: src/insets/figinset.C:1342 src/insets/figinset.C:1480
msgid "empty figure path"
msgstr "tom s<>kv<6B>g f<>r figur"

#: src/insets/figinset.C:2122
msgid "Clipart"
msgstr "Blandade bilder"

#: src/insets/figinset.C:2123 src/lyxfunc.C:2503 src/lyxfunc.C:2566
#: src/lyxfunc.C:2789
msgid "Document"
msgstr "Dokumentet"

#: src/insets/figinset.C:2129 src/insets/figinset.C:2132
msgid "EPS Figure"
msgstr "EPS-Figur"

#: src/insets/figinset.C:2146
msgid "Filename can't contain any of these characters:"
msgstr "Filnamn kan inte inneh<65>lla n<>gon av f<>ljande tecken:"

#: src/insets/figinset.C:2147
#, no-c-format
msgid "space, '#', '~', '$' or '%'."
msgstr "mellanslag, '#', '~', '$' or '%'."

#: src/insets/insetbib.C:100
msgid "Key:"
msgstr "Nyckel:"

#: src/insets/insetbib.C:114 src/insets/insetbib.C:115
msgid "Remark:|#R"
msgstr "Kommentar:|#K"

#. InsetBibtex uses the same form, with different labels
#: src/insets/insetbib.C:132 src/insets/insetbib.C:133
#: src/insets/insetbib.C:282 src/insets/insetbib.C:283
msgid "Key:|#K"
msgstr "Nyckel:|#N"

#: src/insets/insetbib.C:142 src/insets/insetbib.C:143
#: src/insets/insetbib.C:284 src/insets/insetbib.C:285
msgid "Label:|#L"
msgstr "Etikett:|#E"

#: src/insets/insetbib.C:189
msgid "Citation"
msgstr "Citat"

#: src/insets/insetbib.C:293
msgid "Bibliography item"
msgstr "Referens"

#: src/insets/insetbib.C:313
msgid "BibTeX Generated References"
msgstr "BibTeX-genererade referenser"

#: src/insets/insetbib.C:443
msgid "Database:"
msgstr "Databas:"

#: src/insets/insetbib.C:444
msgid "Style:  "
msgstr "Stil:"

#: src/insets/insetbib.C:451
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#: src/insets/inseterror.C:67 src/insets/inseterror.C:92 src/lyx_cb.C:3691
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: src/insets/inseterror.C:173
msgid "LaTeX Error"
msgstr "LaTeX-fel"

#. / what appears in the minibuffer when opening
#: src/insets/inseterror.h:59
msgid "Opened error"
msgstr "<22>ppnat felruta"

#: src/insets/insetinclude.C:39 src/insets/insetinclude.C:40
msgid "Browse|#B"
msgstr "Bl<42>ddra|#B"

#: src/insets/insetinclude.C:43 src/insets/insetinclude.C:44
msgid "Don't typeset|#D"
msgstr "Typs<70>tt Inte|#I"

#: src/insets/insetinclude.C:53 src/insets/insetinclude.C:54
msgid "Load|#L"
msgstr "Ladda|#L"

#: src/insets/insetinclude.C:57 src/insets/insetinclude.C:58
msgid "File name:|#F"
msgstr "Filnamn:|#F"

#: src/insets/insetinclude.C:61 src/insets/insetinclude.C:62
msgid "Visible space|#s"
msgstr "Synligt mellanrum|#y"

#: src/insets/insetinclude.C:66 src/insets/insetinclude.C:67
msgid "Verbatim|#V"
msgstr "Verbatim|#V"

#: src/insets/insetinclude.C:70 src/insets/insetinclude.C:71
msgid "Use input|#i"
msgstr "L<>s in|#L"

#: src/insets/insetinclude.C:74 src/insets/insetinclude.C:75
msgid "Use include|#U"
msgstr "Foga in|#F"

#. launches dialog
#: src/insets/insetinclude.C:110 src/lyx_cb.C:362 src/lyxfunc.C:2451
#: src/lyxfunc.C:2541 src/lyxfunc.C:2590 src/lyxfunc.C:2663 src/lyxfunc.C:2764
#: src/menus.C:122 src/menus.C:247 src/menus.C:248 src/menus.C:249
msgid "Documents"
msgstr "Dokument"

#. Use by default the master's path
#: src/insets/insetinclude.C:113
msgid "Select Child Document"
msgstr "V<>lj underdokument"

# Detta l<>ser in ett dokument med sin formatering intakt
#: src/insets/insetinclude.C:255 src/insets/insetinclude.C:290
msgid "Include"
msgstr "Infogning"

# Detta l<>ser in ett dokument och formaterar det ihop med moderfilen
#: src/insets/insetinclude.C:286
msgid "Input"
msgstr "Inl<6E>sning"

#: src/insets/insetinclude.C:288
msgid "Verbatim Input"
msgstr "L<>gg in Verbatim"

#: src/insets/insetindex.C:62 src/insets/insetindex.C:63
msgid "Keyword:|#K"
msgstr "Sakord:|#S"

#: src/insets/insetindex.C:113
msgid "Index"
msgstr "Sakord"

#: src/insets/insetindex.C:120
#, fuzzy
msgid "Idx"
msgstr "Sakord"

#: src/insets/insetindex.C:148
msgid "PrintIndex"
msgstr "Sakregister"

#: src/insets/insetinfo.C:69 src/insets/insetinfo.C:88
#: src/insets/insetinfo.C:199
msgid "Note"
msgstr "Notis"

#: src/insets/insetinfo.C:186 src/insets/insetinfo.C:190 src/lyx.C:142
msgid "Close|#C^["
msgstr "St<53>ng|#T^["

#. /
#: src/insets/insetloa.h:37
msgid "List of Algorithms"
msgstr "Lista <20>ver algoritmer"

#. /
#: src/insets/insetlof.h:35
msgid "List of Figures"
msgstr "Figurer"

#. /
#: src/insets/insetlot.h:35
msgid "List of Tables"
msgstr "Tabeller"

#. /
#: src/insets/insetparent.h:42
msgid "Parent:"
msgstr "Huvuddokument:"

#: src/insets/insetref.C:67
msgid "Reference Type"
msgstr "Referenstyp"

#: src/insets/insetref.C:70
msgid "Goto Label"
msgstr "G<> till m<>rke"

#: src/insets/insetref.C:73
msgid "Change Label"
msgstr "<22>ndra m<>rke"

#: src/insets/insetref.C:78
msgid "Page Number"
msgstr "Sidnummer"

#: src/insets/insetref.C:80
msgid "Reference"
msgstr "Referens"

#: src/insets/insetref.C:191
msgid "Page: "
msgstr "Sida: "

#: src/insets/insetref.C:193
msgid "Ref: "
msgstr "Ref: "

#. /
#: src/insets/insettoc.h:35 src/lyxfunc.C:776
msgid "Table of Contents"
msgstr "Inneh<65>ll"

#: src/insets/inseturl.C:112 src/insets/inseturl.C:113
msgid "Url|#U"
msgstr ""

#: src/insets/inseturl.C:114 src/insets/inseturl.C:115 src/lyx.C:158
msgid "Name|#N"
msgstr "Namn:|#N"

#: src/insets/inseturl.C:116 src/insets/inseturl.C:117
msgid "Close|#C^[^M"
msgstr "St<53>ng|#T^[^M"

#: src/insets/inseturl.C:120 src/insets/inseturl.C:121
msgid "HTML type|#H"
msgstr "html-url|#H"

#: src/insets/inseturl.C:141
msgid "Insert Url"
msgstr "L<>gg in URL"

#: src/insets/inseturl.C:150
msgid "HtmlUrl: "
msgstr ""

#: src/insets/inseturl.C:152
msgid "Url: "
msgstr ""

#. /
#. virtual void setBuffer(Buffer const&) {;}
#. / what appears in the minibuffer when opening
#: src/insets/lyxinset.h:94
msgid "Opened inset"
msgstr "<22>ppnat ins<6E>ttning"

#: src/intl.C:288 src/intl.C:289
msgid "other..."
msgstr "annat..."

#: src/intl.C:358
msgid "Key Mappings"
msgstr "Mappning av tangentbord"

#: src/kbmap.C:302
msgid "   options: "
msgstr "   val: "

#: src/latexoptions.C:19
msgid "Allow accents on ALL characters|#w"
msgstr "Till<6C>t accent p<> ALLA bokst<73>ver|#Tt"

#: src/latexoptions.C:49 src/lyxvc.C:329 src/lyxvc.C:330
msgid "Update|#Uu"
msgstr "Uppdatera|#Uu"

#: src/layout.C:1284
msgid "LyX wasn't able to find its layout descriptions!"
msgstr "LyX kunde inte hitta sina stilbeskrivningar!"

#: src/layout.C:1285
msgid "Check that the file \"textclass.lst\""
msgstr "Unders<72>k om filen \"textclass.lst\""

#: src/layout.C:1286
msgid "is installed correctly. Sorry, has to exit :-("
msgstr "<22>r installerad korrekt. M<>ste tyv<79>rr bryta. :-("

#: src/layout.C:1340
msgid "LyX wasn't able to find any layout description!"
msgstr "LyX kunde inte hitta n<>gra stilbeskrivningar!"

#: src/layout.C:1341
msgid "Check the contents of  the file \"textclass.lst\""
msgstr "Unders<72>k inneh<65>llet i filen \"textclass.lst\""

#: src/layout.C:1342
msgid "Sorry, has to exit :-("
msgstr "M<>ste tyv<79>rr bryta. :-("

# Separation av stycken (indrag eller luft emellan)
#: src/layout_forms.C:22
msgid "Separation"
msgstr ""

#: src/layout_forms.C:28
msgid "Indent|#I"
msgstr "Indrag f<>rsta rad|#I"

#: src/layout_forms.C:30
msgid "Skip|#K"
msgstr "Luft mellan stycken|#u"

#: src/layout_forms.C:34
msgid "Class:|#C"
msgstr "Klass:|#K"

#: src/layout_forms.C:38
msgid "Pagestyle:|#P"
msgstr "Sidstil:|#S"

#: src/layout_forms.C:41
msgid "Fonts:|#F"
msgstr "Fonter:|#F"

#: src/layout_forms.C:44
msgid "Font Size:|#O"
msgstr "Fontstorlek:|#s"

#: src/layout_forms.C:56
msgid "Float Placement:|#L"
msgstr "Flytande objekt, placering:|#y"

#: src/layout_forms.C:58
msgid "PS Driver:|#S"
msgstr "PS Drivrutin:|#D"

#: src/layout_forms.C:61
msgid "Encoding:|#D"
msgstr "Kodning:|#K"

#: src/layout_forms.C:73
msgid "One|#n"
msgstr "En|#n"

#: src/layout_forms.C:75
msgid "Two|#T"
msgstr "Tv<54>|#T"

#: src/layout_forms.C:79
msgid "Sides"
msgstr "Sidor"

#: src/layout_forms.C:89
msgid "One|#e"
msgstr "En|#E"

#: src/layout_forms.C:91
msgid "Two|#w"
msgstr "Tv<54>|#v"

#: src/layout_forms.C:95
msgid "Extra Options:|#X"
msgstr "Extra val:|#X"

#: src/layout_forms.C:97
msgid "Language:"
msgstr "Spr<70>k:"

#: src/layout_forms.C:103
msgid "Default Skip:|#u"
msgstr "Avst<73>nd, stycken:|#d"

#: src/layout_forms.C:107
msgid "Section number depth"
msgstr "Styckesnumreringsdjup"

#: src/layout_forms.C:110
msgid "Table of contents depth"
msgstr "Inneh<65>llsf<73>rteckningsdjup"

#: src/layout_forms.C:113
msgid "Spacing|#g"
msgstr "K<>gel|#l"

#: src/layout_forms.C:117
msgid "Bullet Shapes|#B"
msgstr "Bomber|#r"

#: src/layout_forms.C:120
msgid "Use AMS Math|#M"
msgstr "Anv<6E>nd AMS Math|#M"

#: src/layout_forms.C:140
msgid "Family:|#F"
msgstr "Familj:|#F"

#: src/layout_forms.C:143
msgid "Series:|#S"
msgstr "Grovlek:|#v"

#: src/layout_forms.C:146
msgid "Shape:|#H"
msgstr "Form:|#m"

#: src/layout_forms.C:149
msgid "Size:|#Z"
msgstr "Storlek|#S"

#: src/layout_forms.C:152
msgid "Misc:|#M"
msgstr "Diverse:|#D"

#: src/layout_forms.C:161
msgid "Color:|#C"
msgstr "F<>rg:|#g"

#: src/layout_forms.C:164
msgid "Toggle on all these|#T"
msgstr "V<>xla p<> dessa |#x"

#: src/layout_forms.C:166
msgid "These are never toggled"
msgstr "Dessa v<>xlas aldrig"

#: src/layout_forms.C:170
msgid "These are always toggled"
msgstr "Dessa v<>xlas alltid"

#: src/layout_forms.C:211
msgid "Label Width:|#d"
msgstr "Etikettbredd:|#t"

#: src/layout_forms.C:215
msgid "Indent"
msgstr "Indrag"

#: src/layout_forms.C:219
msgid "Above|#b"
msgstr "<22>ver|#v"

#: src/layout_forms.C:221
msgid "Below|#E"
msgstr "Under|#U"

#: src/layout_forms.C:223
msgid "Above|#o"
msgstr "<22>ver|#e"

#: src/layout_forms.C:225
msgid "Below|#l"
msgstr "Under|#n"

#: src/layout_forms.C:227
msgid "No Indent|#I"
msgstr "Inget indrag|#I"

#: src/layout_forms.C:231 src/layout_forms.C:494 src/mathed/math_forms.C:94
msgid "Right|#R"
msgstr "H<>ger|#H"

#: src/layout_forms.C:233
msgid "Left|#f"
msgstr "V<>nster|#s"

#: src/layout_forms.C:235
msgid "Block|#c"
msgstr "Block|#o"

#: src/layout_forms.C:237
msgid "Center|#n"
msgstr "Centrerat|#C"

#: src/layout_forms.C:247
msgid "Above:|#v"
msgstr "<22>ver|#r"

#: src/layout_forms.C:251
msgid "Below:|#w"
msgstr "Under|#d"

#: src/layout_forms.C:255
msgid "Pagebreaks"
msgstr "Sidbrytning"

#: src/layout_forms.C:259
msgid "Lines"
msgstr "Linje"

#: src/layout_forms.C:263 src/layout_forms.C:500 src/layout_forms.C:626
msgid "Alignment"
msgstr "Justering"

#: src/layout_forms.C:267
msgid "Vertical Spaces"
msgstr "Vertikalt avst<73>nd"

#: src/layout_forms.C:271
msgid "ExtraOpt|#X"
msgstr "Extra val|#X"

#: src/layout_forms.C:275
msgid "Keep|#K"
msgstr "Beh<65>ll|#B"

#: src/layout_forms.C:277
msgid "Keep|#p"
msgstr "Beh<65>ll|#l"

#: src/layout_forms.C:294 src/lyx_gui_misc.C:409 src/lyx_sendfax.C:31
msgid "OK|#O"
msgstr "OK|#O"

#: src/layout_forms.C:332
msgid "Type:|#T"
msgstr "Typ:|#T"

#: src/layout_forms.C:337
msgid "Single|#S"
msgstr "Enkel:|#E"

#: src/layout_forms.C:339
msgid "Double|#D"
msgstr "Dubbel:|#D"

#: src/layout_forms.C:343
msgid "Text"
msgstr ""

#: src/layout_forms.C:363
msgid "Special:|#S"
msgstr "S<>rskilt:|#S"

#: src/layout_forms.C:373
msgid "Margins"
msgstr "Marginaler"

#: src/layout_forms.C:377
msgid "Foot/Head Margins"
msgstr "Marginaler topp/botten"

#: src/layout_forms.C:397
msgid "Orientation"
msgstr "Orientering"

#: src/layout_forms.C:403
msgid "Portrait|#o"
msgstr "Portr<74>tt|#o"

#: src/layout_forms.C:405
msgid "Landscape|#L"
msgstr "Landskap|#L"

#: src/layout_forms.C:409
msgid "Papersize:|#P"
msgstr "Arkformat|#f"

#: src/layout_forms.C:413
msgid "Custom Papersize"
msgstr "Eget arkformat"

#: src/layout_forms.C:417
msgid "Use Geometry Package|#U"
msgstr "Anv<6E>nd \"Geometry\"-paketet|#y"

#: src/layout_forms.C:419
msgid "Width:|#W"
msgstr "Bredd|#B"

#: src/layout_forms.C:422
msgid "Height:|#H"
msgstr "H<>jd|#H"

#: src/layout_forms.C:425
msgid "Top:|#T"
msgstr "Topp:|#T"

#: src/layout_forms.C:428
msgid "Bottom:|#B"
msgstr "Botten|#B"

#: src/layout_forms.C:431
msgid "Left:|#e"
msgstr "V<>nster:|#V"

#: src/layout_forms.C:434
msgid "Right:|#R"
msgstr "H<>ger:|#H"

#: src/layout_forms.C:437
msgid "Headheight:|#i"
msgstr "Huvudh<64>jd:|#j"

#: src/layout_forms.C:440
msgid "Headsep:|#d"
msgstr "<22>verrymme:|#v"

#: src/layout_forms.C:443
msgid "Footskip:|#F"
msgstr "Underrymme:|#U"

#: src/layout_forms.C:478
msgid "Borders"
msgstr "Kanter"

#: src/layout_forms.C:482 src/layout_forms.C:632
msgid "Top|#T"
msgstr "Topp:|#T"

#: src/layout_forms.C:486 src/layout_forms.C:638
msgid "Bottom|#B"
msgstr "Botten|#B"

#: src/layout_forms.C:490 src/mathed/math_forms.C:97
msgid "Left|#L"
msgstr "V<>nster|#V"

#: src/layout_forms.C:504
msgid "Special Cell"
msgstr "S<>rskild cell"

#: src/layout_forms.C:508
msgid "Multicolumn|#M"
msgstr "Multikolumn|#M"

#: src/layout_forms.C:510
msgid "Append Column|#A"
msgstr "L<>gg till kolumn|#u"

#: src/layout_forms.C:513
msgid "Delete Column|#O"
msgstr "Ta bort kolumn|#a"

#: src/layout_forms.C:516
msgid "Append Row|#p"
msgstr "L<>gg till rad|#r"

#: src/layout_forms.C:519
msgid "Delete Row|#w"
msgstr "Ta bort rad|#d"

#: src/layout_forms.C:522
msgid "Delete Table|#D"
msgstr "Ta bort tabell|#o"

#: src/layout_forms.C:525
msgid "Column"
msgstr "Kolumn"

#: src/layout_forms.C:528
msgid "Row"
msgstr "Rad"

#: src/layout_forms.C:531
msgid "Set Borders|#S"
msgstr "S<>tt kanter|#S"

#: src/layout_forms.C:534
msgid "Unset Borders|#U"
msgstr "Sl<53> av kanter|#l"

#: src/layout_forms.C:537 src/layout_forms.C:551
msgid "Longtable"
msgstr "L<>ngtabell"

#: src/layout_forms.C:542
msgid "Rotate 90<39>|#9"
msgstr "Rotera 90<39>|#9"

#: src/layout_forms.C:544
msgid "Linebreaks|#N"
msgstr "Radbrytningar|#n"

#: src/layout_forms.C:546
msgid "Spec. Table"
msgstr "S<>rskild tabell"

#: src/layout_forms.C:555
msgid "First Head"
msgstr "F<>rsta huvud"

#: src/layout_forms.C:557
msgid "Head"
msgstr "Huvud"

#: src/layout_forms.C:559
msgid "Foot"
msgstr "Fot"

#: src/layout_forms.C:561
msgid "Last Foot"
msgstr "Sista fot"

#: src/layout_forms.C:563
msgid "New Page"
msgstr "Ny sida"

#: src/layout_forms.C:565
msgid "Rotate 90<39>"
msgstr "Rotera 90<39>"

#: src/layout_forms.C:567
msgid "Extra|#X"
msgstr "Extra|#X"

#: src/layout_forms.C:570
msgid "Left|#e"
msgstr "V<>nster|#n"

#: src/layout_forms.C:573
msgid "Right|#i"
msgstr "H<>ger|#g"

#: src/layout_forms.C:576
msgid "Center|#C"
msgstr "Centrerat|#C"

#: src/layout_forms.C:600
msgid "Extra Options"
msgstr "Extra val"

#: src/layout_forms.C:604
msgid "Length|#L"
msgstr "M<>tt|#t"

#: src/layout_forms.C:619
msgid "or %|#o"
msgstr "eller %|#l"

#: src/layout_forms.C:635
msgid "Middle|#d"
msgstr "Mitten|#e"

#: src/layout_forms.C:647
msgid "HFill between Minipage paragraphs|#H"
msgstr "H-fyllning mellan minisidestycken|#H"

#: src/layout_forms.C:649
msgid "Start new Minipage|#S"
msgstr "Starta ny minisida|#S"

#: src/layout_forms.C:653
msgid "Indented Paragraph|#I"
msgstr "Indraget stycke|#I"

#: src/layout_forms.C:656
msgid "Minipage|#M"
msgstr "Minisida|#M"

#: src/layout_forms.C:659
msgid "Floatflt|#F"
msgstr "Inf<6E>lld|#n"

#: src/layout_forms.C:682
msgid "Special Multicolumn Alignment"
msgstr "S<>rskild flerkolumnuppst<73>llning"

#: src/layout_forms.C:695
msgid "Special Column Alignment"
msgstr "S<>rskild kolumnuppst<73>llning"

#: src/lyx.C:41
msgid "Encapsulated Postscript (*.eps, *.ps)|#E"
msgstr "Enkapsulerad Postscript (*.eps, *.ps)|#E"

#: src/lyx.C:43
msgid "Inlined EPS (*.eps, *.ps)|#I"
msgstr "Inlined EPS (*.eps, *.ps)|#I"

#: src/lyx.C:56
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/lyx.C:75
msgid "Roman Font|#R"
msgstr "Antikva|#n"

#: src/lyx.C:77
msgid "Sans Serif Font|#S"
msgstr "Linj<6E>rer|#L"

#: src/lyx.C:79
msgid "Typewriter Font|#T"
msgstr "Skrivmaskin|#m"

#: src/lyx.C:81
msgid "Font Norm|#N"
msgstr "Kodning|#K"

#: src/lyx.C:83
msgid "Font Zoom|#Z"
msgstr "F<>rstoring|#F"

#: src/lyx.C:116
msgid "Update|Uu#u"
msgstr "Uppdatera|Uu#u"

#: src/lyx.C:138
msgid "Update|#U"
msgstr "Uppdatera|#Uu"

#: src/lyx.C:146
msgid "Insert Reference|#I^M"
msgstr "L<>gg in avsnittsnummer|#I^M"

#: src/lyx.C:150
msgid "Insert Page Number|#P"
msgstr "L<>gg in sidnummer|#N"

#: src/lyx.C:154
msgid "Go to Reference|#G"
msgstr "G<> till m<>rke|#G"

#: src/lyx_cb.C:341
msgid "Save failed. Rename and try again?"
msgstr "Lagring misslyckades. Byt namn och pr<70>va igen?"

#: src/lyx_cb.C:343
msgid "(If not, document is not saved.)"
msgstr "(Om inte blir inte dokumentet lagrat)"

#: src/lyx_cb.C:363 src/lyxfunc.C:2452
msgid "Templates"
msgstr "Mallar"

#: src/lyx_cb.C:368
msgid "Enter Filename to Save Document as"
msgstr "Skriv in filnamnet som dokumentet skall sparas under"

#. Cancel: Do nothing
#: src/lyx_cb.C:375 src/lyxfunc.C:2458 src/lyxfunc.C:2485 src/lyxfunc.C:2550
#: src/lyxfunc.C:2599 src/lyxfunc.C:2624 src/lyxfunc.C:2634 src/lyxfunc.C:2679
#: src/lyxfunc.C:2704 src/lyxfunc.C:2714 src/lyxfunc.C:2773
msgid "Canceled."
msgstr "Avbrutet."

#: src/lyx_cb.C:386
msgid "Same name as document already has:"
msgstr "Samma namn som dokumentet redan har:"

#: src/lyx_cb.C:388
msgid "Save anyway?"
msgstr "Spara <20>nd<6E>?"

#: src/lyx_cb.C:394
msgid "Another document with same name open!"
msgstr "Ett annat dokument med samma namn <20>r <20>ppnat!"

#: src/lyx_cb.C:396
msgid "Replace with current document?"
msgstr "Ers<72>tt med nuvarande dokument?"

#: src/lyx_cb.C:404
msgid "Document renamed to '"
msgstr "Dokumentet omd<6D>pt till: '"

#: src/lyx_cb.C:406
msgid "', but not saved..."
msgstr "', men inte lagrat..."

#: src/lyx_cb.C:412
msgid "Document already exists:"
msgstr "Dokumentet finns redan."

#: src/lyx_cb.C:414
msgid "Replace file?"
msgstr "Ers<72>tt fil?"

#: src/lyx_cb.C:437 src/lyxvc.C:356
msgid "Sorry, can't do this while pictures are being rendered."
msgstr "Tyv<79>rr, kan inte g<>ra detta medan bilderna ritas."

#: src/lyx_cb.C:438 src/lyxvc.C:358
msgid "Please wait a few seconds for this to finish and try again."
msgstr "Var v<>nlig v<>nta n<>gra sekunder och f<>rs<72>k igen."

#: src/lyx_cb.C:439 src/lyxvc.C:360
msgid "(or kill runaway gs processes by hand and try again.)"
msgstr "(eller bryt avf<76>llda gs-processer f<>r hand och f<>rs<72>k igen.)"

#: src/lyx_cb.C:445 src/lyxvc.C:366
msgid "Can't do this while the spellchecker is running."
msgstr "Kan inte g<>ra detta medan r<>ttstavning p<>g<EFBFBD>r."

#: src/lyx_cb.C:446 src/lyxvc.C:368
msgid "Stop the spellchecker first."
msgstr "Avbryt r<>ttstavning f<>rst."

#: src/lyx_cb.C:464 src/lyx_cb.C:496
msgid "One error detected"
msgstr "Ett fel funnet"

#: src/lyx_cb.C:465 src/lyx_cb.C:497
msgid "You should try to fix it."
msgstr "Du b<>r f<>rs<72>ka r<>tta det."

#: src/lyx_cb.C:468 src/lyx_cb.C:500
msgid " errors detected."
msgstr " fel funna."

#: src/lyx_cb.C:469 src/lyx_cb.C:501
msgid "You should try to fix them."
msgstr "Du b<>r f<>rs<72>ka r<>tta dem."

#: src/lyx_cb.C:471
msgid "There were errors during the LaTeX run."
msgstr "N<>got gick fel under k<>rning av LaTeX."

#: src/lyx_cb.C:486
msgid "Wrong type of document"
msgstr "Fel slags dokument"

#: src/lyx_cb.C:487
msgid "The Build operation is not allowed in this document"
msgstr "'Bygg Program' kan inte g<>ras p<> detta dokument"

#: src/lyx_cb.C:488 src/lyx_cb.C:503
msgid "There were errors during the Build process."
msgstr "N<>got gick fel under byggandet av programmet."

#: src/lyx_cb.C:514
#, fuzzy
msgid "Chktex does not work with SGML derived documents."
msgstr "Chktex fungerar inte f<>r LinuxDoc."

#: src/lyx_cb.C:523
msgid "No warnings found."
msgstr "Inga varningar."

#: src/lyx_cb.C:525
msgid "One warning found."
msgstr "En varning funnen."

#: src/lyx_cb.C:526
msgid "Use 'Edit->Go to Error' to find it."
msgstr "Anv<6E>nd 'Redigera->G<> till fel' f<>r att finna det."

#: src/lyx_cb.C:529
msgid " warnings found."
msgstr " varningar funna."

#: src/lyx_cb.C:530
msgid "Use 'Edit->Go to Error' to find them."
msgstr "Anv<6E>nd 'Redigera->G<> till fel' f<>r att finna dem."

#: src/lyx_cb.C:532
msgid "Chktex run successfully"
msgstr "Chktex k<>rt utan klagom<6F>l"

#: src/lyx_cb.C:534
msgid "It seems chktex does not work."
msgstr "Det verkar som om chktex inte fungerar."

#: src/lyx_cb.C:618 src/lyx_cb.C:621
msgid "Executing command:"
msgstr "Utf<74>r kommando:"

#: src/lyx_cb.C:846 src/lyx_cb.C:883 src/lyx_cb.C:916 src/lyx_cb.C:943
#: src/lyxfunc.C:2494
msgid "File already exists:"
msgstr "Filen finns redan:"

#: src/lyx_cb.C:848 src/lyx_cb.C:885 src/lyx_cb.C:918 src/lyx_cb.C:945
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Vill du skriva <20>ver filen?"

#: src/lyx_cb.C:849 src/lyx_cb.C:886 src/lyx_cb.C:919 src/lyx_cb.C:946
msgid "Canceled"
msgstr "Avbrutet"

#: src/lyx_cb.C:854
msgid "DocBook does not have a latex backend"
msgstr ""

#: src/lyx_cb.C:860
msgid "Nice LaTeX file saved as"
msgstr "Begriplig LaTeX-fil lagrad som"

#: src/lyx_cb.C:873
msgid "Document class must be linuxdoc."
msgstr "Dokumentklassen m<>ste vara linuxdoc."

#: src/lyx_cb.C:890
msgid "Building LinuxDoc SGML file `"
msgstr "Skapar LinuxDox SGML fil `"

#: src/lyx_cb.C:895
msgid "LinuxDoc SGML file save as"
msgstr "Spara SGML-fil som"

#: src/lyx_cb.C:906
#, fuzzy
msgid "Document class must be docbook."
msgstr "Dokumentklassen m<>ste vara linuxdoc."

#: src/lyx_cb.C:923
#, fuzzy
msgid "Building DocBook SGML file `"
msgstr "Skapar LinuxDox SGML fil `"

#: src/lyx_cb.C:928
#, fuzzy
msgid "DocBook SGML file save as"
msgstr "Spara SGML-fil som"

#: src/lyx_cb.C:952
msgid "Ascii file saved as"
msgstr "Ascii-fil sparad som"

#: src/lyx_cb.C:1020
msgid "Autosaving current document..."
msgstr "Autolagrar nuvarande dokument..."

#: src/lyx_cb.C:1061
msgid "Autosave Failed!"
msgstr "Autolagring misslyckades!"

#: src/lyx_cb.C:1117
msgid "File to Insert"
msgstr "Fil som skall l<>ggas in"

#: src/lyx_cb.C:1128
msgid "Error! Cannot open specified file:"
msgstr "Fel! Kan inte <20>ppna angiven fil:"

#: src/lyx_cb.C:1161
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Inneh<65>ll"

#: src/lyx_cb.C:1172 src/mathed/formula.C:1028
msgid "Enter new label to insert:"
msgstr "Namn p<> m<>rke som skall l<>ggas in:"

#: src/lyx_cb.C:1190
msgid "Insert Reference"
msgstr "L<>gg in h<>nvisning"

#: src/lyx_cb.C:1219
msgid "Inserting Footnote..."
msgstr "L<>gger in en fotnot..."

#. Import file
#: src/lyx_cb.C:1276
msgid "Importing LinuxDoc SGML file `"
msgstr "Importerar LinuxDoc SGML fil `"

#. TeX output asked
#: src/lyx_cb.C:1284
msgid "Converting LinuxDoc SGML to TeX file..."
msgstr "Konverterar LinuxDox SGML fil till TeX fil..."

#. dvi output asked
#: src/lyx_cb.C:1291
msgid "Converting LinuxDoc SGML to dvi file..."
msgstr "Konverterar LinuxDoc SGML fil till dvi fil..."

#. dvi output asked
#: src/lyx_cb.C:1349
#, fuzzy
msgid "Converting DocBook SGML to dvi file..."
msgstr "Konverterar LinuxDoc SGML fil till dvi fil..."

#: src/lyx_cb.C:1473
msgid "Character Style"
msgstr "Teckenstil"

#: src/lyx_cb.C:1676
msgid "Paragraph Environment"
msgstr "Styckesstil"

#: src/lyx_cb.C:1928
msgid "Document Layout"
msgstr "Dokumentstil"

#: src/lyx_cb.C:1967
msgid "Quotes"
msgstr "Citationstecken"

#: src/lyx_cb.C:2012
msgid "LaTeX Preamble"
msgstr "LaTeX Preamble"

#: src/lyx_cb.C:2022
msgid "Do you want to save the current settings"
msgstr "<22>nskar du att lagra de nuvarande inst<73>llningarna"

#: src/lyx_cb.C:2023
msgid "for Character, Document, Paper and Quotes"
msgstr "f<>r tecken, dokument, papper och citat"

#: src/lyx_cb.C:2024
msgid "as default for new documents?"
msgstr "som f<>rvalt f<>r nya dokument?"

#: src/lyx_cb.C:2041 src/lyx_cb.C:2053
msgid "Open/Close..."
msgstr "<22>ppna/St<53>ng..."

#: src/lyx_cb.C:2076
msgid "No further undo information"
msgstr "Inget mer att <20>ngra"

#: src/lyx_cb.C:2086
msgid "Redo not yet supported in math mode"
msgstr "\"G<>r om\" st<73>ds inte matematikl<6B>ge <20>nnu."

#: src/lyx_cb.C:2096
msgid "No further redo information"
msgstr "Inget mer att g<>ra om"

#: src/lyx_cb.C:2287
msgid "Font: "
msgstr "Tecken: "

#: src/lyx_cb.C:2291
msgid ", Depth: "
msgstr ", Djup: "

#: src/lyx_cb.C:2319
msgid "Inserting margin note..."
msgstr "L<>gger in en notering i marginalen..."

#: src/lyx_cb.C:2360
msgid "Paragraph environment type copied"
msgstr "Styckesmilj<6C> kopierat"

#: src/lyx_cb.C:2369
msgid "Paragraph environment type set"
msgstr "Styckesmilj<6C> satt"

#: src/lyx_cb.C:2460
msgid "Changed environment depth (in possible range, maybe not)"
msgstr "<22>ndrat milj<6C>djup (kanske m<>jligt, kanske inte)"

#: src/lyx_cb.C:2700
msgid "Paragraph layout set"
msgstr "Styckesstil satt"

#: src/lyx_cb.C:2770
msgid "Should I set some parameters to"
msgstr "Skall jag s<>tta n<>gra parametrar f<>r"

#: src/lyx_cb.C:2772
msgid "the defaults of this document class?"
msgstr "det f<>rvalda f<>r denna dokumentklass?"

#. unable to load new style
#: src/lyx_cb.C:2781 src/lyx_cb.C:2900 src/lyx_cb.C:2907
msgid "Conversion Errors!"
msgstr "Konverteringsfel!"

#: src/lyx_cb.C:2782 src/lyx_cb.C:2908
msgid "Unable to switch to new document class."
msgstr "Kan inte byta till den nya dokumentklassen."

#: src/lyx_cb.C:2783 src/lyx_cb.C:2909
msgid "Reverting to original document class."
msgstr "G<>r tillbaka till den gamla dokumentklassen."

#: src/lyx_cb.C:2883
msgid "Converting document to new document class..."
msgstr "Konverterar dokument till ny dokumentklass..."

#: src/lyx_cb.C:2895
msgid "One paragraph couldn't be converted"
msgstr "Ett stycke gick inte att konvertera"

#: src/lyx_cb.C:2898
msgid " paragraphs couldn't be converted"
msgstr " stycken gick inte att konvertera"

#: src/lyx_cb.C:2901
msgid "into chosen document class"
msgstr "till vald dokumentklass"

#: src/lyx_cb.C:2987
msgid "Document layout set"
msgstr "Dokumentstil satt"

#: src/lyx_cb.C:3037 src/lyx_cb.C:3041
msgid "No more notes"
msgstr "Inga flera noteringar"

#: src/lyx_cb.C:3072
msgid "Quotes type set"
msgstr "Citatstil satt"

#: src/lyx_cb.C:3136
msgid "LaTeX preamble set"
msgstr "LaTeX preamble satt"

#: src/lyx_cb.C:3158
msgid "Cannot insert table in table."
msgstr "Kan inte stoppa in en tabell i en tabell."

#: src/lyx_cb.C:3163
msgid "Inserting table..."
msgstr "L<>gger in tabell..."

#: src/lyx_cb.C:3223
msgid "Table inserted"
msgstr "Tabell inlagd"

#: src/lyx_cb.C:3281 src/lyx_cb.C:3299
msgid "ERROR!  Unable to print!"
msgstr "Kan inte skriva ut!"

#: src/lyx_cb.C:3282
msgid "Check 'range of pages'!"
msgstr "Kontrollera \"Sidor:\""

# ??
#: src/lyx_cb.C:3300
msgid "Check 'number of copies'!"
msgstr "Kontrollera \"Kopior\""

#: src/lyx_cb.C:3412
msgid "Error:"
msgstr "Fel:"

#: src/lyx_cb.C:3413
msgid "Unable to print"
msgstr "Kan inte skriva ut"

#: src/lyx_cb.C:3414
msgid "Check that your parameters are correct"
msgstr "Kontrollera att parametrarna <20>r riktiga"

#: src/lyx_cb.C:3436
msgid "Inserting figure..."
msgstr "L<>gger in figur..."

#: src/lyx_cb.C:3441 src/lyx_cb.C:3493
msgid "Figure inserted"
msgstr "Figur inlagd"

#: src/lyx_cb.C:3522
msgid "Screen options set"
msgstr "Sk<53>rmval satt"

#: src/lyx_cb.C:3552
msgid "LaTeX Options"
msgstr "LaTeX val"

#: src/lyx_cb.C:3561
msgid "Running configure..."
msgstr "K<>r \"configure\"..."

#: src/lyx_cb.C:3568
msgid "Reloading configuration..."
msgstr "Laddar om konfiguration..."

#: src/lyx_cb.C:3570
msgid "The system has been reconfigured."
msgstr "Systemet har blivit omkonfigurerat."

#: src/lyx_cb.C:3571
msgid "You need to restart LyX to make use of any"
msgstr "Du m<>ste starta om LyX f<>r att kunna anv<6E>nda de"

#: src/lyx_cb.C:3572
msgid "updated document class specifications."
msgstr "uppdaterade specifikationerna f<>r dokumentklasserna."

#: src/lyx_cb.C:3692
msgid "Couldn't find this label"
msgstr "Kunde inte finna detta m<>rke"

#: src/lyx_cb.C:3693
msgid "in current document."
msgstr "i nuvarande dokument."

#: src/lyx_cb.C:3724
msgid "*** No Document ***"
msgstr "*** Inget Dokument ***"

#: src/lyx_cb.C:3893
msgid "*** No labels found in document ***"
msgstr "*** Inga m<>rken funna i dokumentet ***"

#: src/lyx_gui.C:379 src/lyx_gui.C:382
msgid " None | Defskip | Smallskip | Medskip | Bigskip | VFill | Length "
msgstr " Inget | Standard | Litet | Medel | Stort | V-fyllning | Ang. L<>ngd "

#: src/lyx_gui.C:408
msgid " No change %l| Roman | Sans Serif | Typewriter %l| Reset "
msgstr " Of<4F>r<EFBFBD>ndrat %l| Antikva | Linj<6E>rer | Skrivmaskin %l| <20>terst<73>ll "

#: src/lyx_gui.C:410
msgid " No change %l| Medium | Bold %l| Reset "
msgstr " Of<4F>r<EFBFBD>ndrat %l| Medium | Fet %l| <20>terst<73>ll "

#: src/lyx_gui.C:412
msgid " No change %l| Upright | Italic | Slanted | Small Caps %l| Reset "
msgstr " Of<4F>r<EFBFBD>ndrat %l| Rak | Kursiv | Lutande | Kapit<69>ler %l| <20>terst<73>ll "

#: src/lyx_gui.C:415
msgid ""
" No change %l| Tiny | Smallest | Smaller | Small | Normal | Large | Larger | "
"Largest | Huge | Huger %l| Increase | Decrease | Reset "
msgstr ""
" Of<4F>r<EFBFBD>ndrat %l| Pytteliten | Minst | Mindre | Liten | Normal | Stor | St<53>rre "
"| St<53>rst | St<53>rstare | St<53>rstast %l| <20>ka | Minska | <20>terst<73>ll "

#: src/lyx_gui.C:419
msgid " No change %l| Emph | Underbar | Noun | LaTeX mode %l| Reset "
msgstr ""
"Of<4F>r<EFBFBD>ndrat %l| Betonad | Understruken | Namn | LaTeX-l<>ge %l| <20>terst<73>ll "

#: src/lyx_gui.C:421
msgid ""
" No change %l| No color | Black | White | Red | Green | Blue | Cyan | "
"Magenta | Yellow %l| Reset "
msgstr ""
"Of<4F>r<EFBFBD>ndrat %l| Ingen f<>rg | Svart | Vit | R<>d | Gr<47>n | Bl<42> | Cyan | Magenta "
"| Gul %l| <20>terst<73>ll "

#: src/lyx_gui.C:429
msgid " Single | OneHalf | Double | Other "
msgstr " Enkel | Halvannan | Dubbel | Annat "

#: src/lyx_gui.C:468
msgid " Smallskip | Medskip | Bigskip | Length "
msgstr " Inget | Standard | Litet | Medel | Stort | V-fyllning | Ang. L<>ngd "

#: src/lyx_gui.C:477
msgid ""
" Default | Custom | USletter | USlegal | USexecutive | A3 | A4 | A5 | B3 | "
"B4 | B5 "
msgstr ""
" F<>rvalt | Eget | USletter | USlegal | USexecutive | A3 | A4 | A5 | B3 | B4 "
"| B5 "

#: src/lyx_gui.C:480
msgid ""
" None | A4 small Margins (only portrait) | A4 very small Margins (only "
"portrait) | A4 very wide margins (only portrait) "
msgstr ""
" Ingen | A4 sm<73> marginaler (bara st<73>ende) | A4 mycket sm<73> marginaler (bara "
"liggande) | A4 mycket breda marginaler (bara st<73>ende) "

#: src/lyx_gui.C:526
msgid " ``text'' | ''text'' | ,,text`` | ,,text'' | <20>text<78> | <20>text<78> "
msgstr ""

#: src/lyx_gui.C:604
msgid "LyX Banner"
msgstr "LyX Ban<61>r"

#: src/lyx_gui_misc.C:357
msgid "Dismiss"
msgstr "Bort"

#: src/lyx_gui_misc.C:374 src/lyx_gui_misc.C:386 src/lyx_gui_misc.C:391
#: src/lyx_gui_misc.C:397
msgid "Yes|Yy#y"
msgstr "Ja|J#JjYy"

#: src/lyx_gui_misc.C:375 src/lyx_gui_misc.C:387 src/lyx_gui_misc.C:392
#: src/lyx_gui_misc.C:398
msgid "No|Nn#n"
msgstr "Nej|Nn#N"

#: src/lyx_gui_misc.C:410
msgid "Clear|#e"
msgstr "Rensa|#R"

#: src/lyx_gui_misc.C:419
msgid "Any changes will be ignored"
msgstr "Alla <20>ndringar ignoreras"

#: src/lyx_gui_misc.C:420
msgid "The document is read-only:"
msgstr "Dokumentet <20>r skrivskyddat:"

#: src/lyx_main.C:178
msgid "Warning: could not determine path of binary."
msgstr "Varning: Kunde inte hitta s<>kv<6B>gen till k<>rbar fil."

#: src/lyx_main.C:179
msgid "If you have problems, try starting LyX with an absolute path."
msgstr "Starta LyX med full s<>kv<6B>g om du f<>r problem."

#: src/lyx_main.C:267
msgid "LYX_DIR_10x environment variable no good."
msgstr "Milj<6C>variabeln LYX_DIR_10x har inte ett bra v<>rde."

#: src/lyx_main.C:268
msgid "System directory set to: "
msgstr "Systemkatalog satt till: "

#: src/lyx_main.C:276
msgid "LyX Warning! Couldn't determine system directory."
msgstr "Varning! Kunde inte hitta systemkatalog:"

#: src/lyx_main.C:277
msgid "Try the '-sysdir' command line parameter or"
msgstr "Prova flaggan '-sysdir' eller"

#: src/lyx_main.C:278
msgid "set the environment variable LYX_DIR_10x to the LyX system directory"
msgstr "s<>tt milj<6C>variablen LYX_DIR_10x till systemkatalogen f<>r LyX som"

#: src/lyx_main.C:280
msgid "containing the file `chkconfig.ltx'."
msgstr "inneh<65>ller filen 'chkconfig.ltx'."

#: src/lyx_main.C:282
msgid "Using built-in default "
msgstr "Anv<6E>nder det innbyggda "

#: src/lyx_main.C:283
msgid " but expect problems."
msgstr "  men r<>kna med vissa problem."

#: src/lyx_main.C:285
msgid "Expect problems."
msgstr "R<>kna med problem."

#. Nope
#: src/lyx_main.C:384
msgid "You don't have a personal LyX directory."
msgstr "Du har inte en personlig LyX-katalog."

#: src/lyx_main.C:385
msgid "It is needed to keep your own configuration."
msgstr "Den beh<65>vs f<>r att samla dina personliga inst<73>llningar."

#: src/lyx_main.C:386
msgid "Should I try to set it up for you (recommended)?"
msgstr "Skall jag f<>rs<72>ka ordna det <20>t dig (l<>mpligt)?"

#: src/lyx_main.C:387
msgid "Running without personal LyX directory."
msgstr "K<>r utan personlig LyX-katalog."

#. Tell the user what is going on
#: src/lyx_main.C:394
msgid "LyX: Creating directory "
msgstr "LyX: Skapar katalog "

#: src/lyx_main.C:394
msgid " and running configure..."
msgstr " och k<>r \"configure\"..."

#: src/lyx_main.C:400
msgid "Failed. Will use "
msgstr "Misslyckades. Anv<6E>nder "

#: src/lyx_main.C:400
msgid " instead."
msgstr " ist<73>llet."

#: src/lyx_main.C:408
msgid "Done!"
msgstr "Klar!"

#: src/lyx_main.C:421
msgid "LyX Warning!"
msgstr "LyX Varning!"

#: src/lyx_main.C:422
msgid "Error while reading "
msgstr "Fel under l<>sing "

#: src/lyx_main.C:423
msgid "Using built-in defaults."
msgstr "Anv<6E>nder innbyggda sk<73>nsv<73>rden."

#: src/lyx_main.C:433
msgid "Setting debug level to "
msgstr "S<>tter avlusningsniv<69> till "

#: src/lyx_main.C:468
msgid "LyX "
msgstr "LyX "

#: src/lyx_main.C:469
msgid "Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]\n"
msgstr "Anv<6E>ndning: lyx [flaggor] [ filnamn.lyx ... ]\n"

#: src/lyx_main.C:470
msgid "Command line switches (case sensitive):"
msgstr "Flaggor (skiljer p<> versaler och gemena)"

#: src/lyx_main.C:471
msgid "   -help           summarize LyX usage"
msgstr "   -help           visa detta"

#: src/lyx_main.C:472
msgid "   -sysdir x       try to set system directory to x"
msgstr "   -sysdir x       f<>rs<72>k s<>tta systemkatalogen till x"

#: src/lyx_main.C:473
msgid "   -width x        set the width of the main window"
msgstr "   -width x        s<>tt bredden p<> huvudf<64>nstret"

#: src/lyx_main.C:474
msgid "   -height y       set the height of the main window"
msgstr "   -height y       s<>tt h<>jden p<> huvudf<64>nstret"

#: src/lyx_main.C:475
msgid "   -xpos x         set the x position of the main window"
msgstr "   -xpos x         s<>tt position i x-led p<> huvudf<64>nstret"

#: src/lyx_main.C:476
msgid "   -ypos y         set the y position of the main window"
msgstr "   -ypos y         s<>tt position i y-led p<> huvudf<64>nstret"

#: src/lyx_main.C:477
msgid ""
"   -dbg n          where n is a sum of debugging options. Try -dbg 65535 "
"-help"
msgstr ""
"   -dbg n          d<>r n <20>r en summa av avlusningsval. Pr<50>va -dbg 65535 -help"

#: src/lyx_main.C:478
msgid "   -Reverse        swaps foreground & background colors"
msgstr "   -Reverse        byt f<>rgrund- och bakgrundsf<73>rg"

#: src/lyx_main.C:479
msgid "   -Mono           runs LyX in black and white mode"
msgstr "   -Mono           k<>r LyX i svartvitt"

#: src/lyx_main.C:480
msgid "   -FastSelection  use a fast routine for drawing selections\n"
msgstr "   -FastSelection  anv<6E>nd en snabbare rutin f<>r att rita markeringar\n"

#: src/lyx_main.C:481
msgid "Check the LyX man page for more options."
msgstr "Se manualsidan f<>r LyX f<>r fler flaggor."

#: src/lyx_main.C:505
msgid "Missing number for -dbg switch!"
msgstr "Nummer f<>r -dbg saknas!"

#: src/lyx_main.C:519
msgid "Missing directory for -sysdir switch!"
msgstr "Katalog f<>r -sysdir saknas!"

#: src/lyx_sendfax.C:21
msgid "Fax no.:|#F"
msgstr "Fax nr.:|#F"

#: src/lyx_sendfax.C:23
msgid "Dest. Name:|#N"
msgstr "Mott. Namn:|#M"

#: src/lyx_sendfax.C:25
msgid "Enterprise:|#E"
msgstr "F<>retag:|#r"

#: src/lyx_sendfax.C:45
msgid "Phone Book"
msgstr "Telefonlista"

#: src/lyx_sendfax.C:49
msgid "Select from|#S"
msgstr "V<>lj fr<66>n|#V"

#: src/lyx_sendfax.C:53
msgid "Add to|#t"
msgstr "L<>gg till|#L"

#: src/lyx_sendfax.C:57
msgid "Delete from|#D"
msgstr "Ta bort fr<66>n|#b"

#: src/lyx_sendfax.C:61
msgid "Save|#V"
msgstr "Spara|#S"

#: src/lyx_sendfax.C:65
msgid "Destination:"
msgstr "Mottagare:"

#: src/lyx_sendfax.C:71
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: src/lyx_sendfax_main.C:38
msgid "Fax File: "
msgstr "Faxfil: "

#: src/lyx_sendfax_main.C:148 src/lyx_sendfax_main.C:195
#: src/lyx_sendfax_main.C:234 src/lyx_sendfax_main.C:268
msgid "Empty Phonebook"
msgstr "Tom telefonlista"

#: src/lyx_sendfax_main.C:207 src/lyx_sendfax_main.C:246
msgid "Save (needed)"
msgstr "Lagring (beh<65>vs)"

#: src/lyx_sendfax_main.C:262
msgid "Cannot open phone book: "
msgstr "Kan inte <20>ppna telefonbok: "

#: src/lyx_sendfax_main.C:290
msgid "NO OR EMPTY LOGFILE!"
msgstr "INGEN, ELLER TOM LOGGFIL!"

#: src/lyx_sendfax_main.C:297
msgid "Message-Window"
msgstr "Meddelandef<65>nster"

#: src/lyx_sendfax_main.C:328
msgid "@L@b@cEmpty Phonebook"
msgstr "@L@b@cTom Telefonlista"

#: src/lyx_sendfax_main.C:330
msgid "Phonebook"
msgstr "Telefonlista"

#: src/lyxfont.C:39
msgid "Roman"
msgstr "Antikva"

#: src/lyxfont.C:39
msgid "Sans serif"
msgstr "Linj<6E>rer"

#: src/lyxfont.C:39
msgid "Typewriter"
msgstr "Skrivmaskin"

#: src/lyxfont.C:39
msgid "Symbol"
msgstr ""

#: src/lyxfont.C:39 src/lyxfont.C:43 src/lyxfont.C:46 src/lyxfont.C:52
#: src/lyxfont.C:60 src/lyxfont.C:65
msgid "Inherit"
msgstr "<22>rv"

#: src/lyxfont.C:40 src/lyxfont.C:43 src/lyxfont.C:47 src/lyxfont.C:52
#: src/lyxfont.C:60 src/lyxfont.C:65
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorera"

#: src/lyxfont.C:43
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: src/lyxfont.C:43
msgid "Bold"
msgstr "Fet"

#: src/lyxfont.C:46
msgid "Upright"
msgstr "Rak"

#: src/lyxfont.C:46
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: src/lyxfont.C:46
msgid "Slanted"
msgstr "Lutande"

#: src/lyxfont.C:46
msgid "Smallcaps"
msgstr "Kapit<69>ler"

#: src/lyxfont.C:50
msgid "Tiny"
msgstr "Pytteliten"

#: src/lyxfont.C:50
msgid "Smallest"
msgstr "Minst"

#: src/lyxfont.C:50
msgid "Smaller"
msgstr "Mindre"

#: src/lyxfont.C:50
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#: src/lyxfont.C:50
msgid "Normal"
msgstr "Br<42>dstil"

#: src/lyxfont.C:50
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: src/lyxfont.C:51
msgid "Larger"
msgstr "St<53>rre"

#: src/lyxfont.C:51
msgid "Largest"
msgstr "St<53>rst"

#: src/lyxfont.C:51
msgid "Huge"
msgstr "St<53>rstare"

#: src/lyxfont.C:51
msgid "Huger"
msgstr "St<53>rstast"

#: src/lyxfont.C:51
msgid "Increase"
msgstr "<22>ka"

#: src/lyxfont.C:51
msgid "Decrease"
msgstr "Minska"

#: src/lyxfont.C:55
msgid "tiny"
msgstr "pytteliten"

#: src/lyxfont.C:55
msgid "smallest"
msgstr "minst"

#: src/lyxfont.C:55
msgid "smaller"
msgstr "mindre"

#: src/lyxfont.C:55
msgid "small"
msgstr "liten"

#: src/lyxfont.C:55
msgid "normal"
msgstr "br<62>dstil"

#: src/lyxfont.C:55
msgid "large"
msgstr "stor"

#: src/lyxfont.C:56
msgid "larger"
msgstr "st<73>rre"

#: src/lyxfont.C:56
msgid "largest"
msgstr "st<73>rst"

#: src/lyxfont.C:56
msgid "huge"
msgstr "st<73>rstare"

#: src/lyxfont.C:56
msgid "huger"
msgstr "st<73>rstast"

#: src/lyxfont.C:56
msgid "increase"
msgstr "<22>ka"

#: src/lyxfont.C:56
msgid "decrease"
msgstr "minska"

#: src/lyxfont.C:57
msgid "inherit"
msgstr "<22>rv"

#: src/lyxfont.C:57
msgid "ignore"
msgstr "ignorera"

#: src/lyxfont.C:60
msgid "Off"
msgstr "Av"

#: src/lyxfont.C:60
msgid "On"
msgstr "P<>"

#: src/lyxfont.C:60
msgid "Toggle"
msgstr "Av/P<>"

#: src/lyxfont.C:63
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/lyxfont.C:63
msgid "Black"
msgstr "Svart"

#: src/lyxfont.C:63
msgid "White"
msgstr "Vit"

#: src/lyxfont.C:63
msgid "Red"
msgstr "R<>d"

#: src/lyxfont.C:63
msgid "Green"
msgstr "Gr<47>n"

#: src/lyxfont.C:63
msgid "Blue"
msgstr "Bl<42>"

#: src/lyxfont.C:64
msgid "Cyan"
msgstr ""

#: src/lyxfont.C:64
msgid "Magenta"
msgstr ""

#: src/lyxfont.C:65
msgid "Yellow"
msgstr "Gul"

#: src/lyxfont.C:65 src/menus.C:120 src/menus.C:219 src/menus.C:220
#: src/menus.C:221
msgid "Math"
msgstr "Matematik"

#: src/lyxfont.C:65
msgid "Inset"
msgstr "Ins<6E>ttning"

#: src/lyxfont.C:358
msgid "Emphasis "
msgstr "Betonad "

#: src/lyxfont.C:360
msgid "Underline "
msgstr "Understruken "

#: src/lyxfont.C:362
msgid "Noun "
msgstr "Namn "

#: src/lyxfont.C:364
msgid "Latex "
msgstr ""

#: src/lyxfont.C:366
msgid "Default"
msgstr "Br<42>dstil"

#: src/lyxfr1.C:161 src/lyxfr1.C:202
#, fuzzy
msgid "Sorry!"
msgstr "Beklagar."

#: src/lyxfr1.C:161 src/lyxfr1.C:202
msgid "You cannot replace a single space, nor an empty character."
msgstr ""

#: src/lyxfr1.C:232 src/lyxfr1.C:282
#, fuzzy
msgid "String not found!"
msgstr "Teckenkodning inte funnen!"

#: src/lyxfr1.C:235
#, fuzzy
msgid "1 string has been replaced."
msgstr "Systemet har blivit omkonfigurerat."

#: src/lyxfr1.C:239
msgid " strings have been replaced."
msgstr ""

#: src/lyxfr1.C:278
#, fuzzy
msgid "Found."
msgstr "<22>ppnat"

#: src/lyxfunc.C:291
msgid "Unknown sequence:"
msgstr "Ok<4F>nd sekvens:"

#: src/lyxfunc.C:391 src/lyxfunc.C:2401
msgid "Unknown action"
msgstr "Ok<4F>nd operation"

#: src/lyxfunc.C:394
msgid "Command not allowed without any document open"
msgstr "Kommandot <20>r inte till<6C>tet utan <20>ppna dokument"

#: src/lyxfunc.C:455
msgid "Document is read-only"
msgstr "Dokumentet <20>r inte skrivbart."

#: src/lyxfunc.C:497
msgid "Text mode"
msgstr "Textl<74>ge"

#: src/lyxfunc.C:734
msgid "Unknown export type: "
msgstr "Ok<4F>nd exporttyp: "

#: src/lyxfunc.C:758
msgid "Unknown import type: "
msgstr "Ok<4F>nd importtyp: "

#: src/lyxfunc.C:1094
msgid "Layout "
msgstr "Stil "

#: src/lyxfunc.C:1095
msgid " not known"
msgstr " ok<6F>nd"

#: src/lyxfunc.C:1237
msgid "No cross-reference to toggle"
msgstr "Ingen h<>nvisning att <20>ndra"

#: src/lyxfunc.C:1590
msgid "Mark removed"
msgstr "M<>rke borttaget"

#: src/lyxfunc.C:1595
msgid "Mark set"
msgstr "M<>rke satt"

#: src/lyxfunc.C:1698
msgid "Mark off"
msgstr "M<>rke av"

#: src/lyxfunc.C:1708
msgid "Mark on"
msgstr "M<>rke p<>"

#: src/lyxfunc.C:2008
msgid "Push-toolbar needs argument > 0"
msgstr "\"Push-toolbar\" kr<6B>ver argument > 0"

#: src/lyxfunc.C:2026
msgid "Usage: toolbar-add-to <LyX command>"
msgstr "Anv<6E>ndning: toolbar-add-to <LyXkommando>"

#: src/lyxfunc.C:2050 src/mathed/formula.C:852
msgid "Math greek mode on"
msgstr "Matematik, grekiskt l<>ge p<>"

#: src/lyxfunc.C:2061 src/mathed/formula.C:863
msgid "Math greek keyboard on"
msgstr "Matematik, grekiskt tangentbord p<>"

#: src/lyxfunc.C:2063 src/mathed/formula.C:865
msgid "Math greek keyboard off"
msgstr "Matematik, grekiskt tangentbord av"

#: src/lyxfunc.C:2098
msgid "Missing argument"
msgstr "Argument saknas"

#. / what appears in the minibuffer when opening
#: src/lyxfunc.C:2114 src/mathed/formula.h:74
msgid "Math editor mode"
msgstr "Matematikl<6B>ge"

#: src/lyxfunc.C:2121
msgid "This is only allowed in math mode!"
msgstr "Detta <20>r bara till<6C>tet i matematikl<6B>ge!"

#: src/lyxfunc.C:2276
msgid "Opening child document "
msgstr "<22>ppnar underdokument "

#: src/lyxfunc.C:2309
msgid "Unknown kind of footnote"
msgstr "Ok<4F>nt slags fotnot"

#: src/lyxfunc.C:2361
msgid "Document is read only"
msgstr "Dokumentet <20>r skrivskyddat:"

#: src/lyxfunc.C:2453
msgid "Enter Filename for new document"
msgstr "Skriv in filnamn f<>r nytt dokument"

#: src/lyxfunc.C:2454
msgid "newfile"
msgstr "namnl<6E>s"

#: src/lyxfunc.C:2473 src/lyxfunc.C:2612 src/lyxfunc.C:2691
msgid ""
"Do you want to close that document now?\n"
"('No' will just switch to the open version)"
msgstr ""
"Vill du st<73>nga det dokumentet nu?\n"
"('Nej' byter bara till den <20>ppnade versionen.)"

#: src/lyxfunc.C:2496
msgid "Do you want to open the document?"
msgstr "Vill du <20>ppna dokumentet?"

#. loads document
#: src/lyxfunc.C:2498 src/lyxfunc.C:2561
msgid "Opening document"
msgstr "Vill du <20>ppna dokumentet?"

#: src/lyxfunc.C:2505 src/lyxfunc.C:2568
msgid "opened."
msgstr "<22>ppnat"

#: src/lyxfunc.C:2514
msgid "Choose template"
msgstr "V<>lj mall"

#: src/lyxfunc.C:2542 src/lyxfunc.C:2591 src/lyxfunc.C:2664 src/lyxfunc.C:2765
msgid "Examples"
msgstr "Exempel"

#: src/lyxfunc.C:2544
msgid "Select Document to Open"
msgstr "V<>lj dokument som skall <20>ppnas"

#: src/lyxfunc.C:2570
msgid "Could not open document"
msgstr "Kunde inte <20>ppna dokumentet"

#: src/lyxfunc.C:2593
msgid "Select ASCII file to Import"
msgstr "V<>lj ASCII-fil att importera"

#: src/lyxfunc.C:2631 src/lyxfunc.C:2711
msgid "A document by the name"
msgstr "Ett annat dokument kallat"

#: src/lyxfunc.C:2633 src/lyxfunc.C:2713
msgid "already exists. Overwrite?"
msgstr "finns redan. Skriva <20>ver?"

#: src/lyxfunc.C:2639
msgid "Importing ASCII file"
msgstr "Importerar ASCII-fil `"

#: src/lyxfunc.C:2643
msgid "ASCII file "
msgstr "ASCII-filen "

#: src/lyxfunc.C:2645 src/lyxfunc.C:2736
msgid "imported."
msgstr "importerad."

#: src/lyxfunc.C:2668
msgid "Select Noweb file to Import"
msgstr "V<>lj Noweb-fil att importera"

#: src/lyxfunc.C:2671
msgid "Select LaTeX file to Import"
msgstr "V<>lj LaTeX-fil att importera"

#: src/lyxfunc.C:2721
msgid "Importing LaTeX file"
msgstr "Importerar LaTeX-fil `"

#: src/lyxfunc.C:2726
msgid "Importing Noweb file"
msgstr "Importerar Noweb-fil `"

#: src/lyxfunc.C:2734
msgid "Noweb file "
msgstr "Noweb-fil "

#: src/lyxfunc.C:2734
msgid "LateX file "
msgstr "LateX-fil "

#: src/lyxfunc.C:2739
#, fuzzy
msgid "Could not import Noweb file"
msgstr "Kunde inte importera Noweb-filen"

#: src/lyxfunc.C:2740
msgid "Could not import LaTeX file"
msgstr "Kunde inte importera LaTeX-filen"

#: src/lyxfunc.C:2767
msgid "Select Document to Insert"
msgstr "V<>lj dokument som skall l<>sas in"

#. Inserts document
#: src/lyxfunc.C:2785
msgid "Inserting document"
msgstr "L<>ser in dokumentet"

#: src/lyxfunc.C:2791
msgid "inserted."
msgstr "inlagt."

#: src/lyxfunc.C:2793
msgid "Could not insert document"
msgstr "Kunde inte l<>sa in dokumentet"

#: src/lyxvc.C:169 src/lyxvc.C:203
msgid "Save document and proceed?"
msgstr "Spara dokumentet och forts<74>tta?"

#: src/lyxvc.C:180
msgid "LyX VC: Initial description"
msgstr "LyX Versionskontroll: F<>rsta beskrivning"

#: src/lyxvc.C:181
#, fuzzy
msgid "(no initial description)"
msgstr "LyX Versionskontroll: F<>rsta beskrivning"

#: src/lyxvc.C:184
#, fuzzy
msgid "Info"
msgstr "Ignorera"

#: src/lyxvc.C:184
msgid "This document has NOT been registered."
msgstr ""

#: src/lyxvc.C:215
msgid "LyX VC: Log Message"
msgstr "LyX Versionskontroll: Loggmeddelande"

#: src/lyxvc.C:229
msgid "Ignore changes and proceed with check out?"
msgstr "Strunta i <20>ndringarna och forts<74>tta med inskickning?"

#. Here we should check if the buffer is dirty. And if it is
#. we should warn the user that reverting will discard all
#. changes made since the last check in.
#: src/lyxvc.C:246
msgid "When you revert, you will loose all changes made"
msgstr "N<>r du g<>r tillbaka kommer du att f<>rlora alla <20>ndringar"

#: src/lyxvc.C:247
msgid "to the document since the last check in."
msgstr "i dokumentet sedan senaste inskickningen."

#: src/lyxvc.C:248
msgid "Do you still want to do it?"
msgstr "Vill du <20>ppna dokumentet?"

#: src/lyxvc.C:338
msgid "No RCS History!"
msgstr "Ingen RCS historia!"

#: src/lyxvc.C:345
msgid "RCS History"
msgstr "RCS Historia"

#: src/mathed/formula.C:880 src/mathed/formula.C:1168
msgid "TeX mode"
msgstr "TeX-l<>ge"

#: src/mathed/formula.C:895
msgid "No number"
msgstr "Inget nummer"

#: src/mathed/formula.C:898
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: src/mathed/formula.C:1057
msgid "math text mode"
msgstr "Matematik, textl<74>ge"

#: src/mathed/formula.C:1066
msgid "Invalid action in math mode!"
msgstr "Ogiltig operation i matematikl<6B>ge!"

#: src/mathed/formulamacro.C:146 src/mathed/formulamacro.C:170
msgid "Macro: "
msgstr "Makro: "

#: src/mathed/math_forms.C:19
msgid "Close "
msgstr "St<53>ng"

#: src/mathed/math_forms.C:22
msgid "Functions"
msgstr "Funktioner"

# Visas med grekiska tecken
#: src/mathed/math_forms.C:28
msgid "Greek"
msgstr "Grek"

#: src/mathed/math_forms.C:32
msgid "<22> <20>"
msgstr ""

#: src/mathed/math_forms.C:36
msgid "<22> <20>"
msgstr ""

#: src/mathed/math_forms.C:40
msgid "<22> @"
msgstr ""

#: src/mathed/math_forms.C:44
msgid "S  <20>"
msgstr ""

#: src/mathed/math_forms.C:48
msgid "Misc"
msgstr "Blandat"

#: src/mathed/math_forms.C:129
msgid "OK  "
msgstr "OK  "

# I math_forms.C skall det vara "Kolonner" och inte "Kolumner".
# Tyv<79>rr har engelskan samma ord, medan t.ex. svenskan har olika.
# De skiljs d<>rf<72>r <20>t med det extra mellanslaget h<>r.
#: src/mathed/math_forms.C:142
msgid "Columns "
msgstr "Kolonner"

#: src/mathed/math_forms.C:149
msgid "Vertical align|#V"
msgstr "Justera vertikalt|#v"

#: src/mathed/math_forms.C:154
msgid "Horizontal align|#H"
msgstr "Justera horisontellt|#h"

#: src/mathed/math_forms.C:197
msgid "OK "
msgstr "OK "

#: src/mathed/math_forms.C:208
msgid "Thin|#T"
msgstr "Smal|#S"

#: src/mathed/math_forms.C:212
msgid "Medium|#M"
msgstr "Medium|#M"

#: src/mathed/math_forms.C:216
msgid "Thick|#H"
msgstr "Bred|#B"

#: src/mathed/math_forms.C:220
msgid "Negative|#N"
msgstr "Negativ|#N"

# Det <20>r fr<66>gan om typografiska termer,
# bredd p<> mellanrum 
#: src/mathed/math_forms.C:224
msgid "Quadratin|#Q"
msgstr "Fyrkant|#F"

#: src/mathed/math_forms.C:228
msgid "2Quadratin|#2"
msgstr "Dubbelfyrkant|#D"

#: src/mathed/math_panel.C:97
msgid "Delimiter"
msgstr "SKiljetecken"

#: src/mathed/math_panel.C:101
msgid "Decoration"
msgstr "Dekoration"

#: src/mathed/math_panel.C:105
msgid "Spacing"
msgstr "Mellanrum"

#: src/mathed/math_panel.C:109
msgid "Matrix"
msgstr "Matris"

#: src/mathed/math_panel.C:294
msgid "Top | Center | Bottom"
msgstr "Topp|Mitt|Botten"

#: src/mathed/math_panel.C:344
msgid "Math Panel"
msgstr "Matematikpanel"

#: src/menus.C:116 src/menus.C:126 src/menus.C:163 src/menus.C:164
#: src/menus.C:165 src/menus.C:294 src/menus.C:295 src/menus.C:296
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: src/menus.C:117 src/menus.C:177 src/menus.C:178 src/menus.C:179
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: src/menus.C:118 src/menus.C:191 src/menus.C:192 src/menus.C:193
msgid "Layout"
msgstr "Stil"

#: src/menus.C:119 src/menus.C:205 src/menus.C:206 src/menus.C:207
msgid "Insert"
msgstr "L<>gg in"

#: src/menus.C:123 src/menus.C:128 src/menus.C:261 src/menus.C:262
#: src/menus.C:263 src/menus.C:322 src/menus.C:323 src/menus.C:324
msgid "Help"
msgstr "Hj<48>lp"

#: src/menus.C:167 src/menus.C:298
msgid "MB|#F"
msgstr "MB|#F"

#: src/menus.C:181
msgid "MB|#E"
msgstr "MB|#R"

#: src/menus.C:195
msgid "MB|#L"
msgstr "MB|#S"

#: src/menus.C:209
msgid "MB|#I"
msgstr "MB|#L"

#: src/menus.C:223
msgid "MB|#M"
msgstr "MB|#M"

#: src/menus.C:237 src/menus.C:312
msgid "MB|#O"
msgstr "MB|#I"

#: src/menus.C:251
msgid "MB|#D"
msgstr "MB|#D"

#: src/menus.C:265 src/menus.C:326
msgid "MB|#H"
msgstr "MB|#H"

#: src/menus.C:366
msgid "Screen Options"
msgstr "Typsnitt p<> sk<73>rmen"

#: src/menus.C:402
msgid ""
"Import%t|LaTeX...%x30|Ascii Text as Lines...%x31|Ascii Text as "
"Paragraphs%x32|Noweb%x33"
msgstr ""
"Importera%t|LaTeX...%x30|Textfil som Rader...%x31|Textfil som "
"Stycken%x32|Noweb%x33"

# som LaTeX
#: src/menus.C:407 src/menus.C:637
msgid "FIM|Ll#l#L"
msgstr "FIM|Ll#l#L"

# textfil som rader
#: src/menus.C:408 src/menus.C:638
msgid "FIM|Aa#a#A"
msgstr "FIM|Rr#R#r"

# textfil som stycken
#: src/menus.C:409 src/menus.C:639
msgid "FIM|Pp#p#P"
msgstr "FIM|Ss#S#s"

# Ny fil
#: src/menus.C:410 src/menus.C:640
msgid "FIM|Nn#n#N"
msgstr "FIM|Nn#n#N"

#: src/menus.C:419
msgid ""
"Export%t|as LaTeX...%x40|as DVI...%x41|as PostScript...%x42|as Ascii "
"Text...%x43|Custom...%x44"
msgstr ""
"Exportera%t|som LaTeX...%x40|som DVI...%x41|som PostScript...%x42|som "
"Text...%x43|Annat...%x44"

#: src/menus.C:427
msgid ""
"Export%t|as LinuxDoc...%x40|as DVI...%x41|as PostScript...%x42|as Ascii "
"Text...%x43"
msgstr ""
"Exportera%t|som LinuxDoc...%x40|som DVI...%x41|som PostScript...%x42|som "
"Text...%x43"

#: src/menus.C:434
#, fuzzy
msgid ""
"Export%t|as DocBook...%x40|as DVI...%x41|as PostScript...%x42|as Ascii "
"Text...%x43"
msgstr ""
"Exportera%t|som LinuxDoc...%x40|som DVI...%x41|som PostScript...%x42|som "
"Text...%x43"

#: src/menus.C:440
msgid "FEX|Ll#l#L"
msgstr "FEX|Ll#l#L"

#: src/menus.C:441
msgid "FEX|Dd#d#D"
msgstr "FEX|Dd#d#D"

#: src/menus.C:442
msgid "FEX|Pp#p#P"
msgstr "FEX|Pp#p#P"

#: src/menus.C:443
msgid "FEX|Tt#t#T"
msgstr "FEX|Tt#t#T"

#: src/menus.C:444
msgid "FEX|mM#m#M"
msgstr "FEX|Aa#a#A"

#: src/menus.C:447
msgid ""
"New...|New from template...|Open...%l|Close|Save|Save As...|Revert to "
"saved%l|View dvi|View PostScript|Update dvi|Update PostScript|Build "
"program%l|Print...|Fax..."
msgstr ""
"Ny fil...|Ny efter mall...|<7C>ppna...%l|St<53>ng|Spara|Spara som...|Tillbaka till "
"senast sparade%l|Visa dvi|Visa PostScript|Uppdatera dvi|Uppdatera "
"PostScript%l|Bygg program%l|Skriv ut...|Faxa..."

# Ny fil
#: src/menus.C:462 src/menus.C:656
msgid "FM|Nn#n#N"
msgstr "FM|Nn#n#N"

# Ny efter mall
#: src/menus.C:463 src/menus.C:657
msgid "FM|tT#t#T"
msgstr "FM|mM#m#M"

# <20>ppna
#: src/menus.C:464 src/menus.C:658
msgid "FM|Oo#o#O"
msgstr "FM|pP#p#P"

# St<53>ng
#: src/menus.C:465
msgid "FM|Cc#c#C"
msgstr "FM|gG#g#G"

# Spara
#: src/menus.C:466
msgid "FM|Ss#s#S"
msgstr "FM|Ss#s#S"

# Spara som
#: src/menus.C:467
msgid "FM|Aa#a#A"
msgstr "FM|oO#o#O"

# Tillbaka till senast sparade
#: src/menus.C:468
msgid "FM|Rr#r#R"
msgstr "FM|Tt#t#T"

# Visa dvi
#: src/menus.C:469
msgid "FM|dD#d#D"
msgstr "FM|vV#v#V"

# Visa postscript
#: src/menus.C:470
msgid "FM|wW#w#W"
msgstr "FM|iI#i#I"

# Uppdatera dvi
#: src/menus.C:471
msgid "FM|vV#v#V"
msgstr "FM|Uu#u#U"

# Uppdatera postscript
#: src/menus.C:472
msgid "FM|Uu#u#U"
msgstr "FM|dD#d#D"

# Bygg program
#: src/menus.C:473
msgid "FM|Bb#b#B"
msgstr ""

# Skriv ut
#: src/menus.C:474
msgid "FM|Pp#p#P"
msgstr "FM|kK#k#K"

# Faxa
#: src/menus.C:475
msgid "FM|Ff#f#F"
msgstr ""

#: src/menus.C:515
#, no-c-format
msgid "|Import%m"
msgstr "|Importera%m"

#: src/menus.C:517
#, no-c-format
msgid "|Export%m%l"
msgstr "|Exportera%m%l"

#: src/menus.C:519
#, no-c-format
msgid "|Exit%l"
msgstr "|Avsluta%l"

# Imprtera
#: src/menus.C:520 src/menus.C:659
msgid "FM|Ii#i#I"
msgstr "FM|Ii#i#I"

# Exportera
#: src/menus.C:521
msgid "FM|Ee#e#E"
msgstr "FM|xX#x#X"

# Avsluta
#: src/menus.C:522 src/menus.C:660
msgid "FM|xX#x#X"
msgstr "FM|Aa#A"

#: src/menus.C:632
msgid ""
"Import%t|LaTeX...%x15|Ascii Text as Lines...%x16|Ascii Text as "
"Paragraphs...%x17|Noweb...%x18"
msgstr ""
"Importera%t|LaTeX...%x15|Ascii-text som rader...%x16|Ascii-text som "
"stycken%x17|Noweb...%x18"

# Denna meny ("Fil") anv<6E>nds n<>r inga dokument <20>r <20>ppna
#: src/menus.C:651
msgid "New...|New from template...|Open...%l|Import%m%l|Exit%l"
msgstr "Ny fil...|Ny fil efter mall...|<7C>ppna...%l|Importera%m%l|Avsluta%l"

# Menyn "Redigera->Flytande"
# "floats" :P ...finns det n<>got adekvat inhemskt ideom
# i st<73>elt f<>r di dar ov<6F>lna l<>neola
#: src/menus.C:741
msgid ""
"Floats & Insets%t|Open/Close%x21|Melt%x22|Open All Footnotes/Margin "
"Notes%x23|Close All Footnotes/Margin Notes%x24|Open All "
"Figures/Tables%x25|Close All Figures/Tables%x26%l|Remove all Error Boxes%x27"
msgstr ""
"Flytande objekt & ins<6E>ttningar%t|<7C>ppna/St<53>ng%x21|Sm<53>lt%x22|<7C>ppna alla "
"fotnoter/marginalnoteringar%x23|St<53>ng alla "
"fotnoter/marginalnoteringar%x24|<7C>ppna alla figurer/tabeller%x25|St<53>ng alla "
"figurer/tabeller%x26%l|Ta bort alla felrutor%x27"

# R->S-><3E>ppna/St<53>ng
#: src/menus.C:750
msgid "EMF|Oo#o#O"
msgstr "EMF|pP#p#P"

# R->S->Sm<53>lt
# Kanske skulle byta ord d<>r?
# ...n<>got intets<74>gande
#: src/menus.C:751
msgid "EMF|Mm#m#M"
msgstr "EMF|Ss#s#S"

# <20>ppna alla fotnoter/marginalnoterningar
#: src/menus.C:752
msgid "EMF|Aa#a#A"
msgstr "EMF|fF#f#F"

# St<53>ng alla fotnoter/marginalnoterningar
#: src/menus.C:753
msgid "EMF|Cc#c#C"
msgstr "EMF|tT#t#T"

# <20>ppna alla figurer/tabeller
#: src/menus.C:754
msgid "EMF|Ff#f#F"
msgstr "EMF|nN#n#N"

# St<53>ng alla figurer/tabeller
#: src/menus.C:755
msgid "EMF|Tt#t#T"
msgstr "EMF|gG#g#G"

# Ta bort alla felrutor
#: src/menus.C:756
msgid "EMF|Rr#r#R"
msgstr "EMF|bB#b#B"

#: src/menus.C:764 src/menus.C:862
msgid "Table%t"
msgstr "Tabell%t"

#: src/menus.C:772
msgid "|Multicolumn%B%x44%l"
msgstr "|Multikolumn%B%x44%l"

#: src/menus.C:774
msgid "|Multicolumn%b%x44%l"
msgstr "|Multikolumn%b%x44%l"

#: src/menus.C:775
msgid "EMT|Mm#m#M"
msgstr ""

#: src/menus.C:783
msgid "|Line Top%B%x36"
msgstr "|Topplinje%B%x36"

#: src/menus.C:785
msgid "|Line Top%b%x36"
msgstr "|Topplinje%b%x36"

#: src/menus.C:786
msgid "EMT|Tt#t#T"
msgstr ""

#: src/menus.C:794
msgid "|Line Bottom%B%x37"
msgstr "|Underlinje%B%x37"

#: src/menus.C:796
msgid "|Line Bottom%b%x37"
msgstr "|Underlinje%b%x37"

#: src/menus.C:797
msgid "EMT|Bb#b#B"
msgstr "EMT|Uu#u#U"

#: src/menus.C:805
msgid "|Line Left%B%x38"
msgstr "|V<>nsterlinje%B%x38"

#: src/menus.C:807
msgid "|Line Left%b%x38"
msgstr "|V<>nsterlinje%b%x38"

#: src/menus.C:808
msgid "EMT|Ll#l#L"
msgstr "EMT|Vv#v#V"

#: src/menus.C:816
msgid "|Line Right%B%x39%l"
msgstr "|H<>gerlinje%B%x39%l"

#: src/menus.C:818
msgid "|Line Right%b%x39%l"
msgstr "|H<>gerlinje%b%x39%l"

#: src/menus.C:819
msgid "EMT|Rr#r#R"
msgstr "EMT|Hh#h#H"

#: src/menus.C:828
msgid "|Align Left%R%x40"
msgstr "|V<>nsterjustera%R%x40"

#: src/menus.C:830
msgid "|Align Left%r%x40"
msgstr "|V<>nsterjustera%r%x40"

#: src/menus.C:831
msgid "EMT|eE#e#E"
msgstr "EMT|nN#n#N"

#: src/menus.C:834
msgid "|Align Right%R%x41"
msgstr "|H<>gerjustera%R%x41"

#: src/menus.C:836
msgid "|Align Right%r%x41"
msgstr "|H<>gerjustera%r%x41"

#: src/menus.C:837
msgid "EMT|iI#i#I"
msgstr "EMT|gG#g#G"

#: src/menus.C:840
msgid "|Align Center%R%x42%l"
msgstr "|Centrera%R%x42%l"

#: src/menus.C:842
msgid "|Align Center%r%x42%l"
msgstr "Centrera%r%x42%l"

#: src/menus.C:843
msgid "EMT|Cc#c#C"
msgstr ""

#: src/menus.C:846
#, no-c-format
msgid "|Append Row%x32"
msgstr "|L<>gg till rad%x32"

#: src/menus.C:847
msgid "EMT|oO#o#O"
msgstr "EMT|Ll#l#L"

#: src/menus.C:849
#, no-c-format
msgid "|Append Column%x33%l"
msgstr "|L<>gg till kolumn%x33%l"

#: src/menus.C:850
msgid "EMT|uU#u#U"
msgstr "EMT|kK#k#K"

#: src/menus.C:852
#, no-c-format
msgid "|Delete Row%x34"
msgstr "|Ta bort rad%x34"

#: src/menus.C:853
msgid "EMT|wW#w#W"
msgstr "EMT|bB#b#B"

#: src/menus.C:855
#, no-c-format
msgid "|Delete Column%x35%l"
msgstr "|Ta bort kolumn%x35%l"

#: src/menus.C:856
msgid "EMT|nN#n#N"
msgstr "EMT|aA#a#A"

#: src/menus.C:858
#, no-c-format
msgid "|Delete Table%x43"
msgstr "|Ta bort tabell%x43"

#: src/menus.C:859
msgid "EMT|Dd#d#D"
msgstr "EMT|oO#o#O"

#: src/menus.C:864
#, no-c-format
msgid "|Insert table%x31"
msgstr "|L<>gg in tabell%x31"

#: src/menus.C:865
msgid "EMT|Ii#i#I"
msgstr "EMT|iI#i#I"

#: src/menus.C:869
msgid "Version Control%t"
msgstr "Versionskontroll%t"

#: src/menus.C:872
#, no-c-format
msgid "|Register%d%x51"
msgstr "|Registrera%d%x51"

#. signifies that the file is not checked out
#: src/menus.C:876
#, no-c-format
msgid "|Check In Changes%d%x52"
msgstr "|Skicka in <20>ndringar%d%x52"

#: src/menus.C:878
#, no-c-format
msgid "|Check Out for Edit%x53"
msgstr "|Kvittera ut f<>r redigering%x53"

#. signifies that the file is checked out
#: src/menus.C:882
#, no-c-format
msgid "|Check In Changes%x52"
msgstr "|Skicka in <20>ndringar%x52"

#: src/menus.C:884
#, no-c-format
msgid "|Check Out for Edit%d%x53"
msgstr "|Kvittera ut f<>r redigering%d%x53"

#: src/menus.C:887
#, no-c-format
msgid "|Revert to last version%x54"
msgstr "|Tillbaka till f<>rra versionen%x54"

#: src/menus.C:889
#, no-c-format
msgid "|Undo last check in%x55"
msgstr "|<7C>ngra senaste inskickning%x55"

#: src/menus.C:891
#, no-c-format
msgid "|Show History%x56"
msgstr "|Visa Historia%x56"

#: src/menus.C:894
#, no-c-format
msgid "|Register%x51"
msgstr "|Registrera%x51"

#. the shortcuts are not good.
#: src/menus.C:897
msgid "EMV|Rr#r#R"
msgstr ""

#: src/menus.C:898
msgid "EMV|Ii#i#I"
msgstr "EMV|Ss#s#S"

#: src/menus.C:899
msgid "EMV|Oo#o#O"
msgstr "EMV|Kk#k#K"

#: src/menus.C:900
msgid "EMV|lL#l#l"
msgstr "EMV|Tt#t#T"

#: src/menus.C:901
msgid "EMV|Uu#u#U"
msgstr "EMV|iI#i#I"

#: src/menus.C:902
msgid "EMV|Hh#h#H"
msgstr "EMV|Hh#h#H"

#: src/menus.C:905
msgid ""
"Undo|Redo %l|Cut|Copy|Paste%l|Find & Replace...|Go to Error|Go to "
"Note|Floats & Insets%m|Table%m|Spellchecker....|Check TeX|Table of "
"Contents...%l|Version Control%m%l|View LaTeX log file%l|Paste Primary "
"Selection as Lines|Paste Primary Selection as Paragraphs"
msgstr ""
"<22>ngra|G<>r om %l|Klipp|Kopiera|Klistra%l|S<>k & Byt...|G<> till fel|G<> till "
"Notering|Flytande objekt & ins<6E>ttningar%m|Tabell%m|R<>ttstavning....|Testa "
"TeX|Inneh<65>llsf<73>rteckning...%l|Versionskontroll%m%l|Visa LaTeX "
"loggfil%l|Klistra prim<69>r selektion som rader|Klistra prim<69>r selektion som "
"stycken"

# <20>ngra
#: src/menus.C:924
msgid "EM|Uu#u#U"
msgstr "EM|nN#n#N"

# G<>r om
#: src/menus.C:925
msgid "EM|Rr#r#R"
msgstr "EM|Gg#g#G"

# Klipp
#: src/menus.C:926
msgid "EM|Cc#c#C"
msgstr "EM|Kk#k#K"

# Kopiera
#: src/menus.C:927
msgid "EM|oO#o#O"
msgstr ""

# Klistra
#: src/menus.C:928
msgid "EM|Pp#p#P"
msgstr "EM|lL#l#L"

# S<>k & Byt...
#: src/menus.C:929
msgid "EM|Ff#f#F"
msgstr "EM|Ss#s#S"

# G<> till fel
#: src/menus.C:930
msgid "EM|Ee#e#E"
msgstr "EM|fF#f#F"

# G<> till Notering
#: src/menus.C:931
msgid "EM|Nn#n#N"
msgstr "EM|tT#t#T"

# Flytande objekt & Ins<6E>ttningar
#: src/menus.C:932
msgid "EM|Ii#i#I"
msgstr "EM|yY#y#Y"

# Tabell
#: src/menus.C:933
msgid "EM|Tt#t#T"
msgstr "EM|aA#a#A"

# R<>ttstavning...
#: src/menus.C:934
msgid "EM|Ss#s#S"
msgstr "EM|Rr#r#R"

# Testa TeX
#: src/menus.C:935
msgid "EM|hH#h#H"
msgstr "EM|eE#e#E"

# Inneh<65>llsf<73>rteckning...
#: src/menus.C:936
msgid "EM|aA#a#A"
msgstr "EM|hH#h#H"

# Versionskontroll
#: src/menus.C:937
msgid "EM|Vv#v#V"
msgstr "EM|Vv#v#V"

# Visa LaTeX loggfil
#: src/menus.C:938
msgid "EM|wW#w#W"
msgstr "EM|Xx#x#X"

# Klistra prim<69>r selektion som rader
#: src/menus.C:939
msgid "EM|Ll#l#L"
msgstr "EM|pP#p#P"

# Klistra prim<69>r selektion som stycken
#: src/menus.C:940
msgid "EM|gG#g#G"
msgstr "EM|mM#m#M"

#: src/menus.C:1065
msgid ""
"Character...|Paragraph...|Document...|Paper...|Table...|Quotes...%l|Emphasize"
" Style%b|Noun Style%b|Bold Style%b|TeX Style%b|Change Environment "
"Depth|LaTeX Preamble...%l|Save layout as default"
msgstr ""
"Tecken...|Stycke...|Dokument...|Papper...|Tabell...|Citattecken...%l|Betonad "
"stil%b|Namnstil%b|Fet stil%b|TeX-stil%b|<7C>ndra milj<6C>djup|LaTeX "
"preamble...%l|Spara stil som f<>rvald"

# Tecken...
#: src/menus.C:1078
msgid "LM|Cc#c#C"
msgstr "LM|Tt#t#T"

# Stycke...
#: src/menus.C:1079
msgid "LM|Pp#p#P"
msgstr "LM|Ss#s#S"

# Dokument...
#: src/menus.C:1080
msgid "LM|Dd#d#D"
msgstr ""

# Papper...
#: src/menus.C:1081
msgid "LM|aA#a#A"
msgstr "LM|Pp#p#P"

# Tabell...
#: src/menus.C:1082
msgid "LM|eE#e#E"
msgstr "LM|aA#a#A"

# Citattecken...
#: src/menus.C:1083
msgid "LM|Qq#q#Q"
msgstr "LM|Cc#c#C"

# Betonad stil
#: src/menus.C:1084
msgid "LM|mM#m#M"
msgstr "LM|Bb#b#B"

# Namnstil
#: src/menus.C:1085
msgid "LM|Nn#n#N"
msgstr ""

# Fet stil
#: src/menus.C:1086
msgid "LM|Bb#b#B"
msgstr "LM|Ff#f#F"

# TeX-stil
#: src/menus.C:1087
msgid "LM|Tt#t#T"
msgstr "LM|Xx#x#X"

# <20>ndra milj<6C>djup
#: src/menus.C:1088
msgid "LM|vV#v#V"
msgstr "LM|mM#m#M"

# LaTeX preamble
#: src/menus.C:1089
msgid "LM|Ll#l#L"
msgstr ""

# Spara stil som f<>rvald
#: src/menus.C:1090
msgid "LM|Ss#s#S"
msgstr "LM|rR#r#R"

#: src/menus.C:1160
msgid "Import ASCII file%t|As Lines%x41|As Paragraphs%x42"
msgstr "Importera ASCII-fil%t|Som rader%x41|Som stycken%x42"

#: src/menus.C:1163
msgid "IMA|Ll#l#L"
msgstr "IMA|rR#r#R"

#: src/menus.C:1164
msgid "IMA|Pp#p#P"
msgstr "IMA|sS#s#S"

#: src/menus.C:1167
msgid ""
"Lists & TOC%t|Table of Contents%x21|List of Figures%x22|List of "
"Tables%x23|List of Algorithms%x24|Index List%x25|BibTeX Reference%x26"
msgstr ""
"F<>rteckningar%t|Inneh<65>llsf<73>rteckning%x21|Figurer%x22|Tabeller%x23|Lista <20>ver "
"algoritmer%x24|Sakregister%x25|BibTeX-Referenser%x26"

# Inneh<65>llsf<73>rteckning
#: src/menus.C:1174
msgid "IMT|Cc#c#C"
msgstr "IMT|Ii#i#I"

# Figurer
#: src/menus.C:1175
msgid "IMT|Ff#f#F"
msgstr ""

# Tabeller
#: src/menus.C:1176
msgid "IMT|Tt#t#T"
msgstr ""

# Lista <20>ver algoritmer
#: src/menus.C:1177
msgid "IMT|Aa#a#A"
msgstr "IMT|aA#a#A"

# Sakregister
#: src/menus.C:1178
msgid "IMT|Ii#i#I"
msgstr "IMT|Ss#s#S"

# BiBTeX-referenser
#: src/menus.C:1179
msgid "IMT|Bb#b#B"
msgstr ""

#: src/menus.C:1191
msgid ""
"Floats%t|Figure Float%x71|Table Float%x72|Wide Figure Float%x73|Wide Table "
"Float%l%x74|Algorithm Float%x75"
msgstr ""
"Flytande%t|Figur%x71|Tabell%x72|Bred figur%x73|Bred tabell%l%x74|Algoritm%x75"

# Figur...
#. }
#: src/menus.C:1198
#, fuzzy
msgid "IMF|gG#g#G"
msgstr "IM|Ff#f#F"

# Tabell
#: src/menus.C:1199
msgid "IMF|Tt#t#T"
msgstr ""

# Bred figur
#: src/menus.C:1200
msgid "IMF|Ww#w#W"
msgstr "IMF|Bb#b#B"

# Bred tabell
#: src/menus.C:1201
msgid "IMF|iI#i#I"
msgstr "IMF|rR#r#R"

# Algoritm
#: src/menus.C:1202
msgid "IMF|Aa#a#A"
msgstr ""

#: src/menus.C:1205
msgid ""
"Special Character%t|HFill%x31|Hyphenation Point%x32|Protected "
"Blank%x33|Linebreak%x34|Ellipsis (...)%x35|End of sentence "
"period%x36|Ordinary Quote (\")%x37|Menu Separator %x38"
msgstr ""
"Specialtecken%t|HFyllning%x31|Avstavningspunkt%x32|Skyddat "
"blanktecken%x33|Radbrytning%x34|Ellips (...)%x35|Punkt f<>r "
"meningsslut%x36|Vanligt citattecken (\")%x37|Menyseparator %x38"

# Hfyllning
#: src/menus.C:1215
msgid "IMS|Hh#h#H"
msgstr ""

# Avstavningspunkt
#: src/menus.C:1216
msgid "IMS|Pp#p#P"
msgstr "IMS|Aa#a#A"

# Skyddat blanktecken
#: src/menus.C:1217
msgid "IMS|Bb#b#B"
msgstr "IMS|Ss#s#S"

# Radbrytning
#: src/menus.C:1218
msgid "IMS|Ll#l#L"
msgstr "IMS|Rr#r#R"

# Ellips (...)
#: src/menus.C:1219
msgid "IMS|iI#i#I"
msgstr "IMS|Ee#e#E"

# Punkt f<>r meningsslut
#: src/menus.C:1220
msgid "IMS|Ee#e#E"
msgstr "IMS|Pp#p#P"

# Vanligt citattecken (\")
#: src/menus.C:1221
msgid "IMS|Qq#q#Q"
msgstr "IMS|cC#c#C"

# Menyseparator
#: src/menus.C:1222
msgid "IMS|Mm#m#M"
msgstr ""

#: src/menus.C:1225
msgid ""
"Figure...|Table...%l|Include File...|Import ASCII File%m|Insert LyX "
"File...%l|Footnote|Margin Note|Floats%m%l|Lists & TOC%m%l|Special "
"Character%m%l|Note...|Label...|Cross-Reference...|Citation "
"Reference...|Index entry...|Index entry of last word"
msgstr ""
"Figur...|Tabell...%l|Inkludera fil...|Importera textfil%m|L<>s in "
"LyXfil...%l|Fotnot|Marginalnotis|Flytande "
"objekt%m%l|F<>rteckningar%m%l|Specialtecken%m%l|Notering...|Referensm<73>rke...|H"
"<22>nvisning...|Citatreferens...|Sakord...|Sakord senaste ord"

# Figur...
#: src/menus.C:1246
msgid "IM|gG#g#G"
msgstr "IM|Ff#f#F"

# Tabell...
#: src/menus.C:1247
msgid "IM|bB#b#B"
msgstr "IM|Tt#t#T"

# Inkludera fil...
#: src/menus.C:1248
msgid "IM|cC#c#C"
msgstr "IM|Ii#i#I"

# Importera textfil
#: src/menus.C:1249
msgid "IM|Aa#a#A"
msgstr "IM|mM#m#M"

# L<>s in LyXfil...
#: src/menus.C:1250
msgid "IM|Xx#x#X"
msgstr ""

# Fotnot
#: src/menus.C:1251
msgid "IM|Ff#f#F"
msgstr "IM|oO#o#O"

# Marginalnotis
#: src/menus.C:1252
msgid "IM|Mm#m#M"
msgstr "IM|aA#a#A"

# Flytande objekt
#: src/menus.C:1253
msgid "IM|oO#o#O"
msgstr "IM|yY#y#Y"

# F<>rteckningar
#: src/menus.C:1254
msgid "IM|Tt#t#T"
msgstr "IM|rR#r#R"

# Specialtecken
#: src/menus.C:1255
msgid "IM|Ss#s#S"
msgstr "IM|pP#p#P"

# Notering
#: src/menus.C:1256
msgid "IM|Nn#n#N"
msgstr ""

# Referensm<73>rke...
#: src/menus.C:1257
msgid "IM|Ll#l#L"
msgstr "IM|eE##e#E"

# H<>nvisning...
#: src/menus.C:1258
msgid "IM|rR#r#R"
msgstr "IM|vV#v#V"

# Citatreferens
#: src/menus.C:1259
msgid "IM|iI#i#I"
msgstr "IM|Cc#c#C"

# Sakord
#: src/menus.C:1260
msgid "IM|dD#d#D"
msgstr "IM|kK#k#K"

# Sakord senaste ord
#: src/menus.C:1261
msgid "IM|wW#w#W"
msgstr "IM|dD#d#D"

#: src/menus.C:1267
msgid "|URL..."
msgstr "|URL..."

#: src/menus.C:1268
msgid "IM|Uu#u#U"
msgstr ""

#: src/menus.C:1382
msgid ""
"Fraction|Square root|Exponent|Index|Sum|Integral%l|Math mode|Display%l|Math "
"Panel..."
msgstr ""
"Br<42>k|Kvadratrot|Exponent|Index|Summa|Integral%l|Matematikl<6B>ge|P<> egen "
"rad%l|Matematikpanel..."

# Br<42>k
#: src/menus.C:1392
msgid "MM|Ff#f#F"
msgstr "MM|Bb#b#B"

# Kvadratrot
#: src/menus.C:1393
msgid "MM|Ss#s#S"
msgstr "MM|Kk#k#K"

# Exponent
#: src/menus.C:1394
msgid "MM|Ee#e#E"
msgstr ""

# Index
#: src/menus.C:1395
msgid "MM|xX#x#X"
msgstr ""

# Summa
#: src/menus.C:1396
msgid "MM|uU#u#U"
msgstr "MM|Ss#s#S"

# Integral
#: src/menus.C:1397
msgid "MM|Ii#i#I"
msgstr ""

# Matematikl<6B>ge
#: src/menus.C:1398
msgid "MM|Mm#m#M"
msgstr ""

# P<> egen rad
#: src/menus.C:1399
msgid "MM|Dd#d#D"
msgstr "MM|Pp#p#P"

# Matematikpanel
#: src/menus.C:1400
msgid "MM|Pp#p#P"
msgstr "MM|aA#a#A"

#: src/menus.C:1466
msgid ""
"Screen Fonts...|Spellchecker Options...|Keyboard...|LaTeX...%l|Reconfigure"
msgstr "Sk<53>rmfonter...|R<>ttstavning...|Tangentbord...|LaTeX...%l|Omkonfigurera"

# Sk<53>rmfonter...
#: src/menus.C:1472
msgid "OM|Ff#f#F"
msgstr "OM|Ss#s#S"

# R<>ttstavning...
#: src/menus.C:1473
msgid "OM|Ss#s#S"
msgstr "OM|Rr#r#R"

# Tangentbord...
#: src/menus.C:1474
msgid "OM|Kk#k#K"
msgstr "OM|Tt#t#T"

# LaTeX...
#: src/menus.C:1475
msgid "OM|Ll#l#L"
msgstr ""

# Omkonfigurera
#: src/menus.C:1476
msgid "OM|Rr#r#R"
msgstr "OM|Oo#o#O"

#: src/menus.C:1545
msgid ""
"Introduction|Tutorial|User's Guide|Extended Features|Customization|Reference "
"Manual|Known Bugs|LaTeX Configuration%l|Copyright and "
"Warranty...|Credits...|Version..."
msgstr ""
"Introduktion|Nyb<79>rjarkurs|Handbok|Avancerad "
"redigering|Anpassning|Referensmanual|K<>nda "
"fel|LaTeX-Konfiguration%l|Upphovsr<73>tt och garanti...|Tack...|Version..."

# Introduktion
#: src/menus.C:1557
msgid "HM|Ii#I#i"
msgstr ""

# Nyb<79>rjarkurs
#: src/menus.C:1558
msgid "HM|Tt#T#t"
msgstr "HM|Nn#N#n"

# Handbok
#: src/menus.C:1559
msgid "HM|Uu#U#u"
msgstr "HM|Hh#H#h"

# Avancerad redigering
#: src/menus.C:1560
msgid "HM|xX#x#X"
msgstr "HM|Aa#A#a"

# Anpassning
#: src/menus.C:1561
msgid "HM|Cc#C#c"
msgstr "HM|pP#P#p"

# Referensmanual
#: src/menus.C:1562
msgid "HM|Rr#R#r"
msgstr ""

# K<>nda fel
#: src/menus.C:1563
msgid "HM|Kk#K#k"
msgstr ""

# LaTeX-konfiguration
#: src/menus.C:1564
msgid "HM|Ll#L#l"
msgstr ""

# Upphovsr<73>tt och garanti
#: src/menus.C:1565
msgid "HM|oO#o#O"
msgstr "HM|Uu#U#u"

# Tack
#: src/menus.C:1566
msgid "HM|eE#e#E"
msgstr "HM|Tt#T#t"

# Version
#: src/menus.C:1567
msgid "HM|Vv#v#V"
msgstr ""

#: src/menus.C:1590
msgid "LyX Version "
msgstr ""

#: src/menus.C:1591
msgid " of "
msgstr " av "

#: src/menus.C:1592
msgid "Library directory: "
msgstr "Bibliotekskatalog "

#: src/menus.C:1594
msgid "User directory: "
msgstr "Anv<6E>ndarkatalog: "

#: src/menus.C:1606
msgid "Opening help file"
msgstr "<22>ppnar hj<68>lpfil"

#: src/minibuffer.C:50
msgid "Executing:"
msgstr "K<>r:"

#. this is a hack
#: src/minibuffer.C:188
msgid "* No document open *"
msgstr "* Inget dokument <20>ppet *"

#: src/minibuffer.h:22
msgid "Welcome to LyX!"
msgstr "V<>lkommen till LyX!"

#: src/paragraph.C:1670
msgid "Senseless with this layout!"
msgstr "Meningsl<73>st f<>r detta slag av stycke!"

#: src/pathstack.C:49 src/pathstack.C:77
msgid "Error: Could not change to directory: "
msgstr "Fel: Kunde inte byta till katalog: "

#: src/pathstack.C:68
msgid "LyX Internal Error:"
msgstr "LyX internt fel:"

# (vid internt fel)
#: src/pathstack.C:68
msgid "Path Stack underflow."
msgstr ""

#: src/print_form.C:21
msgid "Print to"
msgstr "Skriv till"

#: src/print_form.C:31
msgid "Printer|#P"
msgstr "Skrivare|#S"

#: src/print_form.C:33
msgid "File|#F"
msgstr "Fil|#F"

#: src/print_form.C:52
msgid "All Pages|#G"
msgstr "Alla sidor|#l"

#: src/print_form.C:54
msgid "Only Odd Pages|#O"
msgstr "Bara udda sidor|#u"

#: src/print_form.C:56
msgid "Only Even Pages|#E"
msgstr "Bara j<>mna sidor|#j"

#: src/print_form.C:62
msgid "Normal Order|#N"
msgstr "Normal sidf<64>ljd|#N"

#: src/print_form.C:64
msgid "Reverse Order|#R"
msgstr "Omv<6D>nd sidf<64>ljd|#O"

#: src/print_form.C:68
msgid "Order"
msgstr "Sidf<64>ljd"

#: src/print_form.C:76
msgid "Pages:"
msgstr "Sidor:"

#: src/print_form.C:81
msgid "Copies"
msgstr "Kopior"

# Antal kopior
#: src/print_form.C:85
msgid "Count:"
msgstr "Antal:"

# Hur kopiorna skrivs ut (vilket <20>r vilket?)
#: src/print_form.C:88
msgid "Unsorted|#U"
msgstr "Osorterade|#O"

#: src/print_form.C:107
msgid "File Type"
msgstr "Filtyp"

#: src/print_form.C:111
msgid "Command:|#C"
msgstr "Kommando:|#K"

#: src/print_form.C:125
msgid "DVI|#D"
msgstr "DVI|#D"

#: src/print_form.C:127
msgid "Postscript|#P"
msgstr "PostScript|#P"

#: src/print_form.C:129
msgid "LaTeX|#T"
msgstr "LaTeX|#T"

#: src/print_form.C:132
msgid "LyX|#L"
msgstr "LyX|#L"

#: src/print_form.C:134
msgid "Ascii|#s"
msgstr "Text|#x"

#: src/sp_form.C:26
msgid "Use language of document|#D"
msgstr "Anv<6E>nd samma spr<70>k som i dokumentet|#D"

#: src/sp_form.C:28
msgid "Use alternate language:|#U"
msgstr "Anv<6E>nd alternativt spr<70>k:|#l"

#: src/sp_form.C:34
msgid "Treat run-together words as legal|#T"
msgstr "Till<6C>t sammansatta ord|#T"

#: src/sp_form.C:36
msgid "Input Encoding switch to ispell|#I"
msgstr "Skicka val av kodning till ispell|#I"

#: src/sp_form.C:46
msgid "Use alternate personal dictionary:|#P"
msgstr "Anv<6E>nd alternativ personlig ordlista:|#P"

#: src/sp_form.C:48
msgid "Extra special chars allowed in words:|#E"
msgstr "Extra specialtecken till<6C>tna i ord:|#E"

#: src/sp_form.C:54
msgid "Dictionary"
msgstr "Ordlista"

#: src/sp_form.C:86
msgid "Replace"
msgstr "Ers<72>tt"

#: src/sp_form.C:88
msgid ""
"Near\n"
"Misses"
msgstr ""
"N<>stan\n"
"Lika"

#: src/sp_form.C:91
msgid "Spellchecker Options...|#O"
msgstr "Inst<73>llningar R<>ttstavning|#I"

#: src/sp_form.C:93
msgid "Start spellchecking|#S"
msgstr "Starta r<>ttstavning|#S"

#: src/sp_form.C:95
msgid "Insert in personal dictionary|#I"
msgstr "L<>gg till i personlig ordlista|#L"

#: src/sp_form.C:97
msgid "Ignore word|#g"
msgstr "Ignorera ordet|#g"

#: src/sp_form.C:99
msgid "Accept word in this session|#A"
msgstr "Godta ordet denna omg<6D>ng|#O"

#: src/sp_form.C:101
msgid "Stop spellchecking|#T"
msgstr "Avbryt r<>ttstavning|#v"

#: src/sp_form.C:103
msgid "Close Spellchecker|#C^["
msgstr "St<53>ng r<>ttstavning|#T^["

#: src/sp_form.C:106
#, no-c-format
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#: src/sp_form.C:110
#, no-c-format
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: src/sp_form.C:113
msgid "Replace word|#R"
msgstr "Byta ut ordet?|#B"

#: src/spellchecker.C:216
msgid "Spellchecker Options"
msgstr "Inst<73>llningar"

#: src/spellchecker.C:549
msgid "Spellchecker"
msgstr "R<>ttstavning"

#: src/spellchecker.C:656
msgid ""
"\n"
"\n"
"The ispell-process has died for some reason. *One* possible reason\n"
"could be that you do not have a dictionary file\n"
"for the language of this document installed.\n"
"Check /usr/lib/ispell or set another\n"
"dictionary in the Spellchecker Options menu."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ispell-processen har d<>tt av n<>gon anledning. *En* m<>jlig orsak\n"
"kan vara att du inte har en ordlistefil\n"
"f<>r dokumentets spr<70>k installerat.\n"
"Unders<72>k /usr/lib/ispell eller s<>tt en annan\n"
"ordlista i menyn f<>r Inst<73>llningar R<>ttstavning."

#: src/spellchecker.C:772
msgid " words checked."
msgstr " ord granskade."

#: src/spellchecker.C:774
msgid " word checked."
msgstr " ord granskade."

#: src/spellchecker.C:776
msgid "Spellchecking completed!"
msgstr "Stavningskontroll klar!"

#: src/spellchecker.C:780
msgid ""
"The ispell-process has died for some reason.\n"
"Maybe it has been killed."
msgstr ""
"Ispell-processen har d<>tt av n<>gon anledning.\n"
"Den har kanske avbrutits."

#: src/support/filetools.C:158 src/support/filetools.C:167
#: src/support/filetools.C:174
msgid "LyX Internal Error!"
msgstr "Internt fel i LyX!"

#: src/support/filetools.C:159
msgid "Could not test if directory is writeable"
msgstr "Kunde inte testa om katalogen <20>r skrivbar"

#: src/support/filetools.C:168
msgid "Cannot open directory test file"
msgstr "Kan inte <20>ppna testfil i katalogen"

#: src/support/filetools.C:175
msgid "Created test file but cannot remove it?"
msgstr "Skapat testfil, men kan inte ta bort den?"

#: src/support/filetools.C:345
msgid "Error! Cannot open directory:"
msgstr "Fel! Kan inte <20>ppna katalog:"

#: src/support/filetools.C:357
msgid "Error! Could not remove file:"
msgstr "Fel: Kunde inte ta bort fil:"

#: src/support/filetools.C:371
msgid "Error! Couldn't create temporary directory:"
msgstr "Fel: Kunde inte skapa tempor<6F>r katalog:"

#: src/support/filetools.C:390
msgid "Error! Couldn't delete temporary directory:"
msgstr "Fel: Kunde inte ta bort tempor<6F>r katalog:"

#: src/support/filetools.C:451
msgid "Internal error!"
msgstr "Internt fel!"

#: src/support/filetools.C:452
msgid "Call to createDirectory with invalid name"
msgstr "Anrop till createDirectory med ogiltigt namn"

#: src/support/filetools.C:457
msgid "Error! Couldn't create directory:"
msgstr "Fel! Kunde inte skapa katalog:"

#: src/support/lyxlib.h:44
msgid "unknown"
msgstr "ok<6F>nt"

#: src/text.C:1876
msgid "Multicolumns can only be horizontally."
msgstr "Multikolumner kan bara vara horisontella."

#. the user inserted a space before a space. So we
#. * will just make a CursorRight. BUT: The font of this
#. * space should be set to current font. That is why
#. * we need to rebreak perhaps. If there is a protected
#. * blank at the end of a row we have to force
#. * a rebreak.
#: src/text.C:2284 src/text.C:2303
msgid "You cannot type two spaces this way.  Please read the Tutorial."
msgstr "Du kan inte mata in tv<74> mellanslag i rad s<>d<EFBFBD>r. L<>s Nyb<79>rjarkursen."

#: src/text.C:2301
msgid ""
"You cannot insert a space at the beginning of a paragraph.  Please read the "
"Tutorial."
msgstr ""
"Du kan inte mata in ett mellanslag i b<>rjan p<> ett stycke. L<>s "
"Nyb<79>rjarkursen."

#: src/text.C:3928 src/text.C:3936 src/text.C:3953 src/text.C:3968
#: src/text2.C:1811 src/text2.C:1821 src/text2.C:2027 src/text2.C:2037
#: src/text2.C:2129 src/text2.C:2138
msgid "Impossible operation"
msgstr "Om<4F>jlig operation"

#: src/text.C:3929
msgid "You can't insert a float in a float!"
msgstr "Du kan inte stoppa in ett flytande objekt inuti ett annat!"

#: src/text.C:3937
msgid "You can't insert a marginpar in a minipage!"
msgstr "Du kan inte s<>tta in en marginpar i en minisida!"

#: src/text.C:3953
msgid "Cannot cut table."
msgstr "Kan inte klippa tabell."

#: src/text.C:3969
msgid "Float would include float!"
msgstr "Flytande objekt skulle d<> innefatta ett annat!"

#: src/text2.C:331
msgid "Opened float"
msgstr "<22>ppnat flytande objekt"

#: src/text2.C:334
msgid "Closed float"
msgstr "St<53>ngt flytande objekt"

#: src/text2.C:372
msgid "Nothing to do"
msgstr "Ingenting att g<>ra"

#. Could only happen with user style
#: src/text2.C:1071
msgid ""
"No font change defined. Use Character under the Layout menu to define font "
"change."
msgstr ""
"Ingen font<6E>ndring definerat. V<>lj Tecken under Stil-menyn f<>r att definera "
"font<6E>ndring."

#: src/text2.C:1811 src/text2.C:2027
msgid "Don't know what to do with half floats."
msgstr "Jag vet inte vad jag skall g<>ras med halva flytande objekt."

#: src/text2.C:1811 src/text2.C:1821 src/text2.C:2027 src/text2.C:2037
msgid "sorry."
msgstr "beklagar."

#: src/text2.C:1821 src/text2.C:2037
msgid "Don't know what to do with half tables."
msgstr "Jag vet inte vad jag skall g<>ra med halva tabeller."

#: src/text2.C:2130
msgid "Can't paste float into float!"
msgstr "Kan inte klistra in ett flytande objekt inuti ett annat!"

#: src/text2.C:2139
msgid "Table cell cannot include more than one paragraph!"
msgstr "En tabellcell kan bara inneh<65>lla h<>gst ett stycke!"