lyx_mirror/po/nn.po

# translation of nn.po to Nynorsk
# translation of nn_1.4pre3.po to
# Norske oversettelser for LyX
# Copyright (C) 1997-1999 LyX Team
#
# Lars Gullik Bj<42>nnes <larsbj@lyx.org>, 1999.
# Ingar Pareliussen <ingar_ved_samfundet.no>, 2003,2005,2006.
# Ingar Pareliussen <ingarp_ved_samfundet.no>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-07 23:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-18 18:34+0200\n"
"Last-Translator: Ingar Pareliussen <ingarp_ved_samfundet.no>\n"
"Language-Team: Nynorsk <nn@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:28
msgid "Citation Style"
msgstr "Litteraturstil"

#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:40
msgid "Use the jurabib styles for law and humanities"
msgstr "Juristar og humanistar vil til vanleg nytte Jurabib"

#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:43
msgid "&Jurabib"
msgstr "&Jurabib"

#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:50
msgid "Use the natbib styles for natural sciences and arts"
msgstr "Realistar vil til vanleg nytte Natbib"

#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:53
msgid "&Natbib"
msgstr "&Natbib"

#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:60
msgid "Use BibTeX's default numerical styles"
msgstr "Den vanlege nummererte stilen"

#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:63
msgid "&Default (numerical)"
msgstr "&Standard(nummerert)"

#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:81
msgid "Natbib &style:"
msgstr "Natbib&stil:"

#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:127
msgid "Select this if you want to split your bibliography into sections"
msgstr "Denne delar opp litteraturlista"

#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:130
msgid "S&ectioned bibliography"
msgstr "Oppd&elt Litteraturliste"

#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:47
msgid "Add a new branch to the list"
msgstr "Legg til ei ny grein til lista"

#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:50
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexAddUi.ui:70
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:60
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefCopiersUi.ui:148
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:225
msgid "&Add"
msgstr "&Legg til"

#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:57
msgid "A&vailable Branches:"
msgstr "T&ilgjengelege greiner:"

#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:67
msgid "&New:"
msgstr "&Ny:"

#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:80
msgid "Remove the selected branch"
msgstr "Fjern den valde greina"

#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:83
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefConvertersUi.ui:205
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefCopiersUi.ui:82
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:52
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:90
msgid "Toggle the selected branch"
msgstr "Skru av/p<> den valde greina"

#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:93
msgid "(&De)activate"
msgstr "(&De)aktiver"

#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:100
msgid "Define or change background color"
msgstr "Definere eller endre fargen p<> bakgrunnen"

#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:103
msgid "Alter Co&lor..."
msgstr "En&dra farge..."

#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:37
msgid "&Font:"
msgstr "Skri&fttypar:"

#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:47
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:215
msgid "Si&ze:"
msgstr "&Storleik:"

#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:69
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:192
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:601
#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:32
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:78
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:704
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:723
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:771
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:44
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:234
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:170
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:210 src/lyxfont.C:520
#: src/tex-strings.C:68 src/tex-strings.C:79 src/tex-strings.C:89
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:74
#: src/frontends/controllers/character.C:123 src/lyxfont.C:65
msgid "Tiny"
msgstr "Sv<53>rt liten"

#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:79
#: src/frontends/controllers/character.C:127 src/lyxfont.C:65
msgid "Smallest"
msgstr "Minst"

#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:84
#: src/frontends/controllers/character.C:131 src/lyxfont.C:65
msgid "Smaller"
msgstr "Mindre"

#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:89
#: src/frontends/controllers/character.C:135 src/lyxfont.C:65
msgid "Small"
msgstr "Lite"

#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:94
#: src/frontends/controllers/character.C:139 src/lyxfont.C:65
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:99
#: src/frontends/controllers/character.C:143 src/lyxfont.C:65
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:104
#: src/frontends/controllers/character.C:147 src/lyxfont.C:66
msgid "Larger"
msgstr "St<53>rre"

#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:109
#: src/frontends/controllers/character.C:151 src/lyxfont.C:66
msgid "Largest"
msgstr "St<53>rst"

#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:114
#: src/frontends/controllers/character.C:155 src/lyxfont.C:66
msgid "Huge"
msgstr "Enorm"

#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:119
#: src/frontends/controllers/character.C:159 src/lyxfont.C:66
msgid "Huger"
msgstr "Gigantisk"

#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:147
#, fuzzy
msgid "Custom Bullet:"
msgstr "Kunde"

#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:177
#, fuzzy
msgid "&Level:"
msgstr "&Etikett"

#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:16
#, fuzzy
msgid "Form"
msgstr "Formater"

#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:28
msgid "Use &default placement"
msgstr "Bruk &standard plassering"

#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:35
msgid "Advanced Placement Options"
msgstr "Avanserte val for plassering"

#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:47
msgid "&Top of page"
msgstr "&<26>vst p<> sida"

#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:54
msgid "&Ignore LaTeX rules"
msgstr "&Ignorer LaTeX reglar"

#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:61
#, fuzzy
msgid "Here de&finitely"
msgstr "Heilt sikkert her"

#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:68
msgid "&Here if possible"
msgstr "&Her, om det g<>r"

#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:75
msgid "&Page of floats"
msgstr "&Flytar side"

#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:82
msgid "&Bottom of page"
msgstr "&Nedst p<> sida"

#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:92
msgid "&Span columns"
msgstr "&Over fleire spaltar"

#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:99
msgid "&Rotate sideways"
msgstr "&Rot<6F>r 90<39>"

#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:16
#, fuzzy
msgid "FontUi"
msgstr "Skri&fttypar:"

#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:44
msgid "Advanced Options"
msgstr "Avanserte val"

#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:56
#, fuzzy
msgid "Use true S&mall Caps"
msgstr "Lita skrifttype"

#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:63
msgid "Use &Old Style Figures"
msgstr ""

#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:73
#, fuzzy
msgid "Sizes"
msgstr "Storleik"

#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:97
#, fuzzy
msgid "&Base Size:"
msgstr "&Storleik:"

#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:107
#, fuzzy
msgid "Sc&ale Typewriter %:"
msgstr "T&ypewriter"

#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:137
#, fuzzy
msgid "S&cale Sans Serif %:"
msgstr "Sa&ns Serif"

#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:150
#, fuzzy
msgid "Families"
msgstr "Utan ramme"

#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:210
#, fuzzy
msgid "&Default Family:"
msgstr "&Standard margar"

#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:220
#, fuzzy
msgid "&Typewriter:"
msgstr "T&ypewriter"

#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:230
#, fuzzy
msgid "&Sans Serif:"
msgstr "Sa&ns Serif"

#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:240
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:114
msgid "&Roman:"
msgstr "&Romansk"

#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:44
msgid "Document &class:"
msgstr "&Dokumentklasse:"

#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:92
msgid "Class Settings"
msgstr "Klasseval"

#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:104
msgid "&Options:"
msgstr "&Val"

#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:141
msgid "Postscript &driver:"
msgstr "Postscript-&drivaren:"

#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:36
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:151
msgid "&Language:"
msgstr "&Spr<70>k"

#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:76
msgid "&Use language's default encoding"
msgstr "&Bruk standard vala til spr<70>ket"

#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:131
msgid "&Encoding:"
msgstr "&Teiknsett:"

#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:141
msgid "&Quote Style:"
msgstr "&Sitatstil:"

#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:28
msgid "Use the margin settings provided by the document class"
msgstr "Bruk standardval for margar ifr<66> dokumentklassa"

#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:31
msgid "&Default Margins"
msgstr "&Standard margar"

#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:89
msgid "&Top:"
msgstr "&Topp"

#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:102
msgid "&Bottom:"
msgstr "&Botn"

#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:115
msgid "&Inner:"
msgstr "&Indre:"

#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:128
msgid "O&uter:"
msgstr "&Ytre"

#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:141
msgid "Head &sep:"
msgstr "Topptekst av&stand:"

#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:154
msgid "Head &height:"
msgstr "Topptekst&h<>gd:"

#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:167
msgid "&Foot skip:"
msgstr "&Botntekst avstand:"

#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:28
msgid "&Use AMS math package automatically"
msgstr "&Bruk AMS-Matte automatisk"

#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:38
msgid "Use AMS &math package"
msgstr "Bruk AMS &matte"

#: src/frontends/qt4/ui/NumberingUi.ui:63
msgid "&List in Table of Contents"
msgstr "&Vis i Innhaldslista"

#: src/frontends/qt4/ui/NumberingUi.ui:73
msgid "&Numbering"
msgstr "&Nummerering"

#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:28
msgid "Paper Size"
msgstr "Papirstorleik"

#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:43 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:122
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:507
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:177
msgid "&Height:"
msgstr "&H<>gd"

#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:56 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:138
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:484
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:197
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:103 src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:39
msgid "&Width:"
msgstr "&Breidd:"

#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:74
msgid "Choose a particular paper size, or set your own with \"Custom\""
msgstr "Vel ein papirstorleik eller lag din eigen med \"Tilpassa\""

#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:128
msgid "Orientation"
msgstr "Retning"

#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:140
msgid "&Portrait"
msgstr "S&t<>ande"

#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:150
msgid "&Landscape"
msgstr "&Liggjande:"

#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:168
msgid "Page &style:"
msgstr "&Side stil:"

#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:186
msgid "Style used for the page header and footer"
msgstr "Topp og botntekst stil"

#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:195
msgid "Lay out the page for double-sided printing"
msgstr "Bruk to spaltar"

#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:198
msgid "&Two-sided document"
msgstr "&Tosidig"

#: src/frontends/qt4/ui/QAboutUi.ui:32
msgid "Version"
msgstr "Versjon"

#: src/frontends/qt4/ui/QAboutUi.ui:50
msgid "Version goes here"
msgstr "Versjonen her"

#: src/frontends/qt4/ui/QAboutUi.ui:64
msgid "Credits"
msgstr "Bidrag"

#: src/frontends/qt4/ui/QAboutUi.ui:80 lib/layouts/apa.layout:199
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:81
msgid "Copyright"
msgstr "Opphavsrett"

#: src/frontends/qt4/ui/QAboutUi.ui:131 src/frontends/qt4/ui/QBibitemUi.ui:121
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:351 src/frontends/qt4/ui/QBranchUi.ui:41
#: src/frontends/qt4/ui/QDelimiterUi.ui:148
#: src/frontends/qt4/ui/QErrorListUi.ui:62
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:705 src/frontends/qt4/ui/QFloatUi.ui:85
#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:202 src/frontends/qt4/ui/QLogUi.ui:71
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:60 src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:281
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefsUi.ui:96 src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:100
#: src/frontends/qt4/ui/QSearchUi.ui:210
#: src/frontends/qt4/ui/QShowFileUi.ui:58
#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:31
#: src/frontends/qt4/ui/QTexinfoUi.ui:61
#: src/frontends/qt4/ui/QThesaurusUi.ui:144 src/frontends/qt4/ui/QTocUi.ui:74
#: src/frontends/qt4/ui/QURLUi.ui:115 src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:171
#: src/frontends/qt4/ui/QViewSourceUi.ui:118
#: src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:216
msgid "&Close"
msgstr "&Lat att"

#: src/frontends/qt4/ui/QAskForTextUi.ui:16
msgid "LyX: Enter text"
msgstr "LyX: Skriv inn tekst"

#: src/frontends/qt4/ui/QAskForTextUi.ui:47
msgid "&Dummy"
msgstr "&Dummy"

#: src/frontends/qt4/ui/QAskForTextUi.ui:84
#: src/frontends/qt4/ui/QBibitemUi.ui:111
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:216 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:325
#: src/frontends/qt4/ui/QBranchUi.ui:31
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:352
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:329
#: src/frontends/qt4/ui/QDocumentUi.ui:135 src/frontends/qt4/ui/QERTUi.ui:100
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:685 src/frontends/qt4/ui/QFloatUi.ui:68
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:699
#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:192 src/frontends/qt4/ui/QIndexUi.ui:85
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:170
#: src/frontends/qt4/ui/QNomenclUi.ui:124 src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:31
#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:258 src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:80
#: src/frontends/qt4/ui/QSendtoUi.ui:75
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularCreateUi.ui:68
#: src/frontends/qt4/ui/QURLUi.ui:105 src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:148
#: src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:193
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: src/frontends/qt4/ui/QAskForTextUi.ui:94
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:349
#: src/frontends/qt4/ui/QDocumentUi.ui:152 src/buffer_funcs.C:97
#: src/buffer_funcs.C:123 src/buffer_funcs.C:164 src/bufferlist.C:90
#: src/bufferlist.C:198 src/lyx_cb.C:116 src/lyx_cb.C:168 src/lyxfunc.C:690
#: src/lyxfunc.C:862 src/lyxfunc.C:1994 src/lyxvc.C:173
msgid "&Cancel"
msgstr "&Avbryt"

#: src/frontends/qt4/ui/QBibitemUi.ui:39 src/frontends/qt4/ui/QBibitemUi.ui:74
msgid "The bibliography key"
msgstr "Litteratur n<>kkel"

#: src/frontends/qt4/ui/QBibitemUi.ui:54 src/frontends/qt4/ui/QBibitemUi.ui:61
msgid "The label as it appears in the document"
msgstr "Etiketten slik den er i dokumentet"

#: src/frontends/qt4/ui/QBibitemUi.ui:64 src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:145
#: src/frontends/qt4/Dialogs.C:231
msgid "&Label:"
msgstr "&Etikett"

#: src/frontends/qt4/ui/QBibitemUi.ui:77
msgid "&Key:"
msgstr "&N<>kkel:"

#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexAddUi.ui:24
msgid "LyX: Add BibTeX Database"
msgstr "LyX: Legg til BibTeX Database"

#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexAddUi.ui:83
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:229 src/frontends/qt4/ui/QChangesUi.ui:78
#: src/frontends/qt4/ui/QIndexUi.ui:95 src/frontends/qt4/ui/QNomenclUi.ui:137
#: src/frontends/qt4/ui/QSendtoUi.ui:95 src/BufferView.C:251
#: src/frontends/qt4/Qt2BC.h:36 src/lyxfunc.C:806
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexAddUi.ui:119
msgid "Enter BibTeX database name"
msgstr "Vel BibTeX database"

#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexAddUi.ui:126
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:106
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:99
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:81
#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:148 src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:316
msgid "&Browse..."
msgstr "&Bla gjennom..."

#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:34
msgid "Add bibliography to the table of contents"
msgstr "Legg til Litteraturlista til innhaldslista"

#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:37
msgid "Add bibliography to &TOC"
msgstr "Legg &til innhaldslista"

#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:52 src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:65
msgid "This bibliography section contains..."
msgstr "Denne delen av litteraturlista inneheld..."

#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:55
msgid "&Content:"
msgstr "&Innhald"

#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:69
msgid "all cited references"
msgstr "Litteratur nytta i teksten"

#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:74
msgid "all uncited references"
msgstr "Litteratur ikkje nytta i teksten"

#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:79
msgid "all references"
msgstr "Tilgjengeleg litteratur"

#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:103 src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:116
msgid "Choose a style file"
msgstr "Vel ein stil"

#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:148
msgid "Remove the selected database"
msgstr "Fjern den valde BibTeX databasen"

#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:151
msgid "&Delete"
msgstr "&Slett"

#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:158
msgid "Add a BibTeX database file"
msgstr "Legg til ein BibTeX database"

#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:161
msgid "&Add..."
msgstr "&Legg til..."

#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:176
msgid "BibTeX database to use"
msgstr "Vel BibTeX database"

#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:179
msgid "Databa&ses"
msgstr "Databa&sar"

#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:249
msgid "The BibTeX style"
msgstr "BibTeX stil"

#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:252
msgid "St&yle"
msgstr "&Stil"

#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:34 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:63
msgid "Inner box -- needed for fixed width & line breaks"
msgstr "Indre ramme - til bruk for fast breidde og linjeskift"

#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:38 src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:699
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:718
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:766
#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:81 src/frontends/qt4/QBox.C:170
#: src/frontends/qt4/QBox.C:286 src/frontends/qt4/QBoxDialog.C:74
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:43 src/frontends/qt4/QBox.C:172
#: src/frontends/qt4/QBox.C:279 src/frontends/qt4/QBox.C:287
#: src/insets/insetbox.C:157
msgid "Parbox"
msgstr "Avsnittramme"

#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:48 src/frontends/qt4/QBox.C:280
#: src/frontends/qt4/QBox.C:288 src/insets/insetbox.C:159
msgid "Minipage"
msgstr "Miniside"

#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:56 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:76
msgid "Supported box types"
msgstr "St<53>tta rammeslag"

#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:66
#, fuzzy
msgid "Inner Bo&x:"
msgstr "&Indre ramme:"

#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:79
#, fuzzy
msgid "&Decoration:"
msgstr "Dedisering:"

#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:97 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:119
msgid "Height value"
msgstr "H<>gde"

#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:112 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:135
#: src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:118
msgid "Width value"
msgstr "Breidd"

#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:148
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:202
msgid "Alignment"
msgstr "Justering"

#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:160 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:187
msgid "Horizontal alignment of the content inside the box"
msgstr "Vassrett justering av innhaldet i ramma"

#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:164 src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:76
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:145 src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:58
#: src/frontends/qt4/QTabular.C:260
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:169 src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:86
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:150
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:236
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:172
#: src/frontends/qt4/QTabular.C:261
msgid "Center"
msgstr "Midten"

#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:174 src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:81
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:155 src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:63
#: src/frontends/qt4/QTabular.C:262
msgid "Right"
msgstr "H<>gre"

#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:179 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:261
msgid "Stretch"
msgstr "Strekk"

#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:190
#, fuzzy
msgid "Horizontal"
msgstr "&Vassrett:"

#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:197 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:219
msgid "Vertical alignment of the box (with regard to baseline)"
msgstr "Loddrett justering for ramma (i h<>ve til grunnlinja)"

#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:201 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:246
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:218
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:85
msgid "Top"
msgstr "Topp"

#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:206 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:251
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:223
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:90
msgid "Middle"
msgstr "Midten"

#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:211 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:256
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:228
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:95
msgid "Bottom"
msgstr "Botn"

#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:222
#, fuzzy
msgid "&Box:"
msgstr "Ramme"

#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:232
#, fuzzy
msgid "Co&ntent:"
msgstr "&Innhald"

#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:242 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:269
msgid "Vertical alignment of the content inside the box"
msgstr "Loddrett justering for innhaldet i ramma"

#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:272
#, fuzzy
msgid "Vertical"
msgstr "&Loddrett:"

#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:293 src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:309
#: src/frontends/qt4/ui/QDocumentUi.ui:112 src/frontends/qt4/ui/QFloatUi.ui:42
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:670
#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:232
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefsUi.ui:50 src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:164
msgid "&Restore"
msgstr "Gjenopp&rett"

#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:338 src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:362
#: src/frontends/qt4/ui/QDocumentUi.ui:145
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:695 src/frontends/qt4/ui/QFloatUi.ui:78
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:720
#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:271
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefsUi.ui:86 src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:90
#: src/frontends/qt4/ui/QSendtoUi.ui:88 src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:161
#: src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:206
msgid "&Apply"
msgstr "&Bruk"

#: src/frontends/qt4/ui/QBranchUi.ui:59
msgid "&Available branches:"
msgstr "&Tilgjengelege greiner:"

#: src/frontends/qt4/ui/QBranchUi.ui:69
msgid "Select your branch"
msgstr "Vel greina di"

#: src/frontends/qt4/ui/QChangesUi.ui:31
msgid "Change:"
msgstr "Endring:"

#: src/frontends/qt4/ui/QChangesUi.ui:49
msgid "Go to next change"
msgstr "G<> til neste endring"

#: src/frontends/qt4/ui/QChangesUi.ui:52
msgid "&Next change"
msgstr "&Neste endring"

#: src/frontends/qt4/ui/QChangesUi.ui:95
msgid "Accept this change"
msgstr "Godta endringa"

#: src/frontends/qt4/ui/QChangesUi.ui:98
msgid "&Accept"
msgstr "&Godta"

#: src/frontends/qt4/ui/QChangesUi.ui:108
msgid "Reject this change"
msgstr "Forkast endringa"

#: src/frontends/qt4/ui/QChangesUi.ui:111
msgid "&Reject"
msgstr "&Forkast"

#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:47
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:126
msgid "Font family"
msgstr "Skriftfamilie"

#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:50
msgid "&Family:"
msgstr "&Familie:"

#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:68
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:75
msgid "Font shape"
msgstr "Skrifttype"

#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:78
msgid "S&hape:"
msgstr "&Form:"

#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:96
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:161
msgid "Font series"
msgstr "Skriftserie"

#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:111
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:148
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:396
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:1540
msgid "Language"
msgstr "Spr<70>k"

#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:141
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:177
msgid "Font color"
msgstr "Farge p<> skrifta"

#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:164
msgid "&Series:"
msgstr "&Serier:"

#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:180
msgid "&Color:"
msgstr "&Farge"

#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:200
msgid "Never Toggled"
msgstr "Byt aldri"

#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:212
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:233
msgid "Font size"
msgstr "Skriftstorleik"

#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:243
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:268
msgid "Other font settings"
msgstr "Andreskriftval"

#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:246
msgid "Always Toggled"
msgstr "Byt alltid"

#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:258
msgid "&Misc:"
msgstr "&Ymse"

#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:290
msgid "toggle font on all of the above"
msgstr "Byt skrifttype p<> dei over"

#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:293
msgid "&Toggle all"
msgstr "&Bytt alle"

#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:300
msgid "Apply each change automatically"
msgstr "Bruk ending automatisk"

#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:303
msgid "Apply changes immediately"
msgstr "Bruk endringane med det same"

#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:372 src/frontends/qt4/ui/QERTUi.ui:110
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:741
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:177
#: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:41 src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:246
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularCreateUi.ui:75
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:1128 src/frontends/qt4/Qt2BC.h:37
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:47
#, fuzzy
msgid "&Available Citations:"
msgstr "&Tilgjengelege greiner:"

#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:70
#, fuzzy
msgid "&Selected Citations:"
msgstr "&Utval:"

#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:88
msgid "Move the selected citation up"
msgstr "Flytt den valde litteraturen oppover"

#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:91 src/frontends/qt4/ui/QTocUi.ui:36
#, fuzzy
msgid "&Up"
msgstr "&Oppdater"

#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:136
msgid "Move the selected citation down"
msgstr "Flytt den valde litteraturen nedover"

#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:139 src/frontends/qt4/ui/QTocUi.ui:43
#, fuzzy
msgid "&Down"
msgstr "Stad"

#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:149
msgid "D&elete"
msgstr "Sle&tt"

#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:166
#: src/frontends/qt4/ui/QSearchUi.ui:31
msgid "&Find:"
msgstr "&Finn:"

#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:191
#, fuzzy
msgid "Formatting"
msgstr "Formater"

#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:211
msgid "Natbib citation style to use"
msgstr "Bruk f<>lgjande Natbib litteraturstil"

#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:218
msgid "Citation &style:"
msgstr "&Litteraturstil:"

#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:228
msgid "List all authors"
msgstr "Alle forfattarane"

#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:231
msgid "&Full author list"
msgstr "&Heile forfattarlista"

#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:238
msgid "Force upper case in citation"
msgstr "Bruk store bokstavar i litteraturen"

#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:241
msgid "Force &upper case"
msgstr "Br&uk storebokstavar"

#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:248
msgid "&Text after:"
msgstr "&Tekst etter:"

#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:266
msgid "Text to place after citation"
msgstr "Tekst etter litteratur-referansen"

#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:273
msgid "Text &before:"
msgstr "Tekst &f<>r:"

#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:291
msgid "Text to place before citation"
msgstr "Tekst f<>r litteratur-referansen"

#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:342
msgid "A&pply"
msgstr "&Bruk"

#: src/frontends/qt4/ui/QDelimiterUi.ui:49
msgid "Match delimiter types"
msgstr "Like skiljeteikn"

#: src/frontends/qt4/ui/QDelimiterUi.ui:52
msgid "&Keep matched"
msgstr "&Hald uendra"

#: src/frontends/qt4/ui/QDelimiterUi.ui:104
msgid "&Size:"
msgstr "&Storleik:"

#: src/frontends/qt4/ui/QDelimiterUi.ui:138
msgid "Insert the delimiters"
msgstr "Set inn skiljeteikn"

#: src/frontends/qt4/ui/QDelimiterUi.ui:141
msgid "&Insert"
msgstr "&Set inn"

#: src/frontends/qt4/ui/QDocumentUi.ui:58
msgid "Reset to the default settings for the document class"
msgstr "Bruk standardval for dokumentklassa"

#: src/frontends/qt4/ui/QDocumentUi.ui:61
msgid "Use Class Defaults"
msgstr "Set val til dokumentklassestandard"

#: src/frontends/qt4/ui/QDocumentUi.ui:76
msgid "Save settings as LyX's default document settings"
msgstr "Lagra som standardval for dokument i LyX"

#: src/frontends/qt4/ui/QDocumentUi.ui:79
msgid "Save as Document Defaults"
msgstr "Lagra desse vala som standardval"

#: src/frontends/qt4/ui/QERTUi.ui:31
msgid "Display"
msgstr "Vis"

#: src/frontends/qt4/ui/QERTUi.ui:43
msgid "Show ERT inline"
msgstr "Vis ERT i teksten"

#: src/frontends/qt4/ui/QERTUi.ui:46
msgid "&Inline"
msgstr "&I teksten"

#: src/frontends/qt4/ui/QERTUi.ui:53
msgid "Show ERT button only"
msgstr "Vis berre ERT knapp "

#: src/frontends/qt4/ui/QERTUi.ui:56
msgid "&Collapsed"
msgstr "&Samanlagd"

#: src/frontends/qt4/ui/QERTUi.ui:63
msgid "Show ERT contents"
msgstr "Vis innhaldet i ERT"

#: src/frontends/qt4/ui/QERTUi.ui:66
msgid "O&pen"
msgstr "&Opna"

#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:51
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:63
msgid "&Draft"
msgstr "Kla&dd"

#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:86
msgid "Edit the file externally"
msgstr "Rediger fila eksternt"

#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:89
msgid "&Edit File..."
msgstr "&Rediger fil..."

#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:96
#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:145
msgid "Select a file"
msgstr "Vel ei-fil"

#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:106
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:119
msgid "Filename"
msgstr "Filnamn"

#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:109
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:68
#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:158 src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:296
msgid "&File:"
msgstr "Fil"

#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:126
msgid "Template"
msgstr "Mal"

#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:165
msgid "Available templates"
msgstr "Tilgjengelege malar"

#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:176
msgid "LyX View"
msgstr "LyX utsj<73>nad"

#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:188
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:261
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:584
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:597
msgid "Screen display"
msgstr "Skjerm"

#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:197
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:606
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefDisplayUi.ui:66
msgid "Monochrome"
msgstr "Svart/kvit"

#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:202
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:611
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefDisplayUi.ui:71
msgid "Grayscale"
msgstr "Gr<47>tonar"

#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:207
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:616
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefDisplayUi.ui:76 src/frontends/qt4/QBranches.C:44
msgid "Color"
msgstr "Farge"

#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:212
msgid "Preview"
msgstr "F<>rehandsvising"

#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:239
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:274
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:624
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:648
msgid "Percentage to scale by in LyX"
msgstr "Bilete skalert i LyX etter denne prosentdelen"

#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:252
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:264
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:587
msgid "&Display:"
msgstr "&Vis:"

#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:277
msgid "Sca&le:"
msgstr "Ska&la:"

#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:300
msgid "Display image in LyX"
msgstr "Vis bilete i LyX"

#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:303
msgid "&Show in LyX"
msgstr "&Vis i LyX"

#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:324
msgid "Rotate"
msgstr "Roter"

#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:381
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:411
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:238
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:259
msgid "Angle to rotate image by"
msgstr "Rot<6F>r bilete etter vinkelen"

#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:391
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:404
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:266
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:279
msgid "The origin of the rotation"
msgstr "Origo for roteringa"

#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:394
msgid "&Origin:"
msgstr "&Origo:"

#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:414
msgid "A&ngle:"
msgstr "Vi&nkel:"

#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:427
msgid "Scale"
msgstr "Storleik"

#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:448
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:167
msgid "Height of image in output"
msgstr "H<>gda p<> bilete i det ferdig dokument"

#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:458
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:210
msgid "Maintain aspect ratio with largest dimension"
msgstr "Same h<>gde og bredde h<>ve etter den st<73>rste lengda"

#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:461
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:213
msgid "&Maintain aspect ratio"
msgstr "&Same h<>gde og breidde h<>ve"

#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:497
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:133
msgid "Width of image in output"
msgstr "Breidde i ferdig dokument"

#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:518
msgid "Crop"
msgstr "Kutt"

#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:530
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:443
msgid "Get bounding box from the (EPS) file"
msgstr "Hent storleiken til ramma fr<66> (EPS-) fila"

#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:533
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:446
msgid "&Get from File"
msgstr "<&Hent fr<66> fil"

#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:553
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:315
msgid "Clip to bounding box values"
msgstr "Klipp til storleiken av ramma"

#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:556
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:318
msgid "Clip to &bounding box"
msgstr "Klipp til &ramma"

#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:573
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:351
msgid "&Left bottom:"
msgstr "&Til venstre nede:"

#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:586
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:389
msgid "Right &top:"
msgstr "Til h<>gre &oppe:"

#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:612
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:619
msgid "y"
msgstr "y"

#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:627
msgid "Options"
msgstr "Val"

#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:655
msgid "O&ption:"
msgstr "Val:"

#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:668
msgid "Forma&t:"
msgstr "<Forma&t:"

#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:46
msgid "&Graphics"
msgstr "&Grafikk"

#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:58
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:65
msgid "File name of image"
msgstr "Namnet p<> fila med grafikk"

#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:78
msgid "Select an image file"
msgstr "Vel ei biletefil"

#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:88
msgid "&Edit"
msgstr "&Endre"

#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:101
#, fuzzy
msgid "Output Size"
msgstr "Resultat"

#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:187
#, fuzzy
msgid "&Scale Graphics (%):"
msgstr "&Grafikk"

#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:223
#, fuzzy
msgid "Rotate Graphics"
msgstr "Grafikk"

#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:241
msgid "A&ngle (Degrees):"
msgstr ""

#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:269
msgid "Or&igin:"
msgstr "&Origo:"

#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:290
msgid "&Clipping"
msgstr "&Klipping"

#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:399
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:406
#, fuzzy
msgid "y:"
msgstr "y"

#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:413
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:420
#, fuzzy
msgid "x:"
msgstr "x"

#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:454
msgid "E&xtra options"
msgstr "Andre val"

#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:466
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:487
msgid "Additional LaTeX options"
msgstr "Andre LaTeX-val"

#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:469
msgid "LaTeX &options:"
msgstr "LaTeX-&val:"

#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:494
msgid "Don't uncompress image before exporting to LaTeX"
msgstr "Pakk ikkje ut bilete f<>r det blir eksportert til LaTeX"

#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:497
msgid "Don't un&zip on export"
msgstr "Ikkje un&zip ved eksport"

#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:504
msgid "Draft mode"
msgstr "Kladd"

#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:507
msgid "&Draft mode"
msgstr "&Kladd"

#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:514
#, fuzzy
msgid "Subfigure"
msgstr "&Delfigur"

#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:535
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:556
msgid "The caption for the sub-figure"
msgstr "Bilete-tekst for delfiguren"

#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:538
msgid "Ca&ption:"
msgstr "Figur-tekst:"

#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:566
#, fuzzy
msgid "Show in LyX"
msgstr "&Vis i LyX"

#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:627
#, fuzzy
msgid "Sca&le on Screen (%):"
msgstr "Sa&ns Serif"

#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:39
msgid "Show LaTeX preview"
msgstr "Bruk LaTeX f<>rehandsvising"

#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:42
msgid "&Show preview"
msgstr "&F<>rehandsvising"

#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:57
msgid "Underline spaces in generated output"
msgstr "Strek under mellomrom i det ferdige dokumentet"

#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:60
msgid "&Mark spaces in output"
msgstr "&Marker mellomrom"

#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:83
msgid "File name to include"
msgstr "Namnet p<> fila"

#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:90
msgid "Load the file"
msgstr "Last fila"

#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:93
msgid "&Load"
msgstr "&Last inn"

#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:117 src/insets/insetinclude.C:286
msgid "Input"
msgstr "Tekstfil"

#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:122 src/insets/insetinclude.C:295
msgid "Include"
msgstr "Underdokument"

#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:127 lib/layouts/manpage.layout:122
msgid "Verbatim"
msgstr "Verbatim"

#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:135
msgid "&Include Type:"
msgstr "&Filtype:"

#: src/frontends/qt4/ui/QLogUi.ui:58
msgid "Update the display"
msgstr "Oppdater skjermen"

#: src/frontends/qt4/ui/QLogUi.ui:61 src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:235
#: src/frontends/qt4/ui/QTocUi.ui:97 src/frontends/qt4/ui/QViewSourceUi.ui:95
msgid "&Update"
msgstr "&Oppdater"

#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:39
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:52
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularCreateUi.ui:84
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularCreateUi.ui:126
msgid "Number of rows"
msgstr "Tal p<> rader"

#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:42
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularCreateUi.ui:87
msgid "&Rows:"
msgstr "&Rader:"

#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:68
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:81
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularCreateUi.ui:113
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularCreateUi.ui:142
msgid "Number of columns"
msgstr "Tal p<> kolonnar"

#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:71
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularCreateUi.ui:116
msgid "&Columns:"
msgstr "&Kolonner:"

#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:139
msgid "Resize this to the correct table dimensions"
msgstr "Set storleiken til tabellen"

#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:214
#: src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:49
msgid "Vertical alignment"
msgstr "Loddrett justering"

#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:236
msgid "&Vertical:"
msgstr "&Loddrett:"

#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:257
msgid "Horizontal alignment per column (l,c,r)"
msgstr "Vassrett justering for kvar kolonne (l,c,r)"

#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:264
msgid "&Horizontal:"
msgstr "&Vassrett:"

#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:67
msgid "Open this panel as a separate window"
msgstr "Opna dette feltet som eit eige vindauge"

#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:70
msgid "&Detach panel"
msgstr "&Kopla fr<66> vindauge"

#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:98
msgid "Select a page of symbols"
msgstr "Vel ei symbol side"

#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:102
msgid "Operators"
msgstr "Operatorar"

#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:107
msgid "Big operators"
msgstr "Store Operatorar"

#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:112
msgid "Relations"
msgstr "Relasjonar"

#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:117 lib/languages:33
msgid "Greek"
msgstr "Gresk"

#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:122
msgid "Arrows"
msgstr "Piler"

#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:127
msgid "Dots"
msgstr "Prikkar"

#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:132
msgid "Frame decorations"
msgstr "Ramme attributter"

#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:137
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ymse"

#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:142
msgid "AMS operators"
msgstr "AMS Operatorar"

#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:147
msgid "AMS relations"
msgstr "AMS Relasjonar"

#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:152
msgid "AMS negated relations"
msgstr "AMS negerte relasjonar"

#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:157
msgid "AMS arrows"
msgstr "AMS piler"

#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:162
msgid "AMS Miscellaneous"
msgstr "AMS ymse"

#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:195
msgid "&Functions"
msgstr "&Funksjonar"

#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:240 lib/ui/stdtoolbars.ui:126
msgid "Insert root"
msgstr "Set rot"

#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:265
msgid "Insert spacing"
msgstr "Set inn mellomrom"

#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:290
msgid "Set limits style"
msgstr "Vel stil for grenseverdiar"

#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:315 src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:340
msgid "Set math font"
msgstr "Matte skriftstil"

#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:367
msgid "Toggle between display and inline mode"
msgstr "Byt mellom vis- eller i teksten-modus"

#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:386 lib/ui/stdtoolbars.ui:124
msgid "Subscript"
msgstr "Senka skrift"

#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:405 lib/ui/stdtoolbars.ui:125
msgid "Superscript"
msgstr "Heva skrift"

#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:424 lib/ui/stdtoolbars.ui:137
msgid "Insert matrix"
msgstr "Sett inn matrise"

#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:443
msgid "Show delimiter and bracket dialog"
msgstr "Vis dialog for skiljeteikn og parentesar"

#: src/frontends/qt4/ui/QNomenclUi.ui:48
#, fuzzy
msgid "Symbol:"
msgstr "Symbol"

#: src/frontends/qt4/ui/QNomenclUi.ui:55
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "Skildring"

#: src/frontends/qt4/ui/QNomenclUi.ui:62
#, fuzzy
msgid "Sort as:"
msgstr "Gate:"

#: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:51
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:63
msgid "LyX internal only"
msgstr "Berre for LyX internt "

#: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:66
msgid "LyX &Note"
msgstr "LyX &Notat"

#: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:73
msgid "Export to LaTeX/Docbook but don't print"
msgstr "Eksporter til LaTeX/Docbook men skriv ikkje ut"

#: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:76
msgid "&Comment"
msgstr "&Kommentar"

#: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:83
msgid "Print as grey text"
msgstr "Skriv ut som gr<67> tekst"

#: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:86
msgid "&Greyed out"
msgstr "Som &Gr<47>-tekst"

#: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:93
msgid "Framed in box"
msgstr ""

#: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:96
#, fuzzy
msgid "&Framed"
msgstr "Fornamn"

#: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:103
#, fuzzy
msgid "Box with shaded background"
msgstr "notat bakgrunn"

#: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:106
#, fuzzy
msgid "&Shaded"
msgstr "&Lagra"

#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:37
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:124 src/text.C:2345
msgid "Single"
msgstr "Enkel"

#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:42
msgid "1.5"
msgstr "1.5"

#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:47
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:128 src/text.C:2351
msgid "Double"
msgstr "Dobbel"

#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:52
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:709
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:728
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:776
#: src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:113
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:130
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:211
msgid "Custom"
msgstr "Tilpassa"

#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:60
msgid "L&ine spacing:"
msgstr "&Linjeavstand:"

#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:71
msgid "Justified"
msgstr "Justert"

#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:94
msgid "Alig&nment:"
msgstr "Justeri&ng:"

#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:145
msgid "In&dent paragraph"
msgstr "In&nrykk av avsnitt"

#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:173
msgid "Label Width"
msgstr "Etikettbreidd"

#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:185
#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:192
msgid "This text defines the width of the paragraph label"
msgstr "Teksten her avgjer kor brei overskrifta til avsnittet blir"

#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:195
msgid "&Longest label"
msgstr "&Lengste etikett"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefAsciiUi.ui:36
msgid "&roff command:"
msgstr "&roff kommando:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefAsciiUi.ui:54
msgid "Max. line length of exported plain text/LaTeX/SGML files"
msgstr "Kor mange teikn kan det vere p<> ei linje av tekst/LaTeX/SGML eksport"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefAsciiUi.ui:82
msgid "Output &line length:"
msgstr "Linje&lengd:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefAsciiUi.ui:92
msgid "External app for formating tables in plain text output"
msgstr "Ekstern applikasjon for reinteksttabellar"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefColorsUi.ui:44
msgid "&Colors"
msgstr "&Fargar"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefColorsUi.ui:65
msgid "&Alter..."
msgstr "&Endra..."

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefConvertersUi.ui:65
#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:61
msgid "A&dd"
msgstr "&Legg til"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefConvertersUi.ui:72
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefCopiersUi.ui:155
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:232
msgid "&Modify"
msgstr "E&ndra"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefConvertersUi.ui:105
msgid "&From:"
msgstr "F&r<>:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefConvertersUi.ui:130
msgid "E&xtra flag:"
msgstr "&Ekstra flagg:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefConvertersUi.ui:140
msgid "C&onverter:"
msgstr "Eksportprogram:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefConvertersUi.ui:150
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">[[as in 'From format x to format y']]</p></"
"body></html>"
msgstr ""

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefConvertersUi.ui:153
#, fuzzy
msgid "&To:"
msgstr "&Topp"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefConvertersUi.ui:171
msgid "&Converters"
msgstr "E&ksportprogram"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefCopiersUi.ui:51
msgid "C&opiers"
msgstr "K&opierarar"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefCopiersUi.ui:99
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:132
msgid "&Format:"
msgstr "&Format:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefCopiersUi.ui:109
msgid "&Copier:"
msgstr "&Kopierar:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefCygwinPathUi.ui:34
msgid ""
"Select if LyX should output Windows-style paths rather than Posix-style "
"paths to LaTeX files. Useful if you're using the native Windows MikTeX "
"rather than the Cygwin teTeX."
msgstr ""
"Bruk MS Windowsstigar.Dette er nyttig om du bruker MikTeX istaden for Cygwin "
"teTeX under MS Windows."

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefCygwinPathUi.ui:37
msgid "&Use Windows-style paths in LaTeX files"
msgstr "&Bruk Windowsstigar i LaTeX filer"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefDateUi.ui:36
msgid "&Date format:"
msgstr "&Datoformat"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefDateUi.ui:46
msgid "Date format for strftime output"
msgstr "Datoformatet til strftime"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefDisplayUi.ui:36
msgid "Display &Graphics:"
msgstr "Vis &grafikk:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefDisplayUi.ui:47 src/lyxfont.C:70
msgid "Off"
msgstr "Av"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefDisplayUi.ui:52
msgid "No math"
msgstr "Ikkje nytt matte"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefDisplayUi.ui:57 src/lyxfont.C:70
msgid "On"
msgstr "P<>"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefDisplayUi.ui:81
msgid "Do not display"
msgstr "Ikkje vis matte"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefDisplayUi.ui:89
msgid "Instant &Preview:"
msgstr "Vis med det &same:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:72
msgid "Ed&itor:"
msgstr "Skr&iveprogram:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:82
msgid "&GUI name:"
msgstr "&GUI namn:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:98
msgid "E&xtension:"
msgstr "Fil E&tternamn:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:108
msgid "S&hortcut:"
msgstr "&Sn<53>ggtast:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:118
msgid "F&ormat:"
msgstr "F&ormat:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:134
msgid "&Viewer:"
msgstr "&Framsynar:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:152
msgid "Tell whether this format can contain vector graphics."
msgstr ""

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:155
#, fuzzy
msgid "Vector graphi&cs format"
msgstr "Vel grafikk fil"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:165
msgid ""
"Tell whether this format is a document format. A document can not be "
"exported to or viewed in a non-document format."
msgstr ""

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:168
#, fuzzy
msgid "&Document format"
msgstr "Dokumentstil feil"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:175
msgid "&File formats"
msgstr "&Filformat"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefIdentityUi.ui:36
msgid "&E-mail:"
msgstr "&E-post:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefIdentityUi.ui:46
msgid "Your name"
msgstr "Ditt namn"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefIdentityUi.ui:53
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:119 src/frontends/qt4/ui/QURLUi.ui:47
msgid "&Name:"
msgstr "&Namn:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefIdentityUi.ui:63
msgid "Your E-mail address"
msgstr "Di E-post adresse"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefKeyboardUi.ui:50
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:104
msgid "Bro&wse..."
msgstr "B&la gjennom..."

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefKeyboardUi.ui:60
msgid "S&econd:"
msgstr "Andr&e:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefKeyboardUi.ui:70
msgid "&First:"
msgstr "&F<>rste:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefKeyboardUi.ui:80
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefSpellcheckerUi.ui:82
msgid "Br&owse..."
msgstr "B&la gjennom..."

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefKeyboardUi.ui:90
msgid "Use &keyboard map"
msgstr "Byt &tastaturoversikt"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLanguageUi.ui:28
msgid "Command s&tart:"
msgstr "S&tart kommando:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLanguageUi.ui:50
msgid "&Default language:"
msgstr "&Standard spr<70>k:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLanguageUi.ui:60
msgid "Command e&nd:"
msgstr "Slutt Komma&ndo:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLanguageUi.ui:70
msgid "Language pac&kage:"
msgstr "Spr<70>&k pakke:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLanguageUi.ui:80
msgid "Auto &begin"
msgstr "Start aut&omatisk"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLanguageUi.ui:87
msgid "Use b&abel"
msgstr "Bruk& babel"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLanguageUi.ui:110
msgid "&Global"
msgstr "&Global"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLanguageUi.ui:117
msgid "&Right-to-left language support"
msgstr "Skriv fr<66> h<>g&re til venstre"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLanguageUi.ui:124
msgid "Auto &end"
msgstr "Sl&utt automatisk"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLanguageUi.ui:131
msgid "Mark &foreign languages"
msgstr "Marker &framandespr<70>k"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:28
msgid "Set class options to default on class change"
msgstr "Bruk standard val for den nye klassa n<>r dokumentklassa blir endra"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:31
msgid "&Reset class options when document class changes"
msgstr "&Bruk standard val n<>r dokumentklassa blir endra"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:54
msgid "Default paper si&ze:"
msgstr "Standard pap&irstorleik:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:64
msgid "Te&X encoding:"
msgstr "TeX &koding:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:83
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:212
msgid "US letter"
msgstr "US-letter"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:88
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:213
msgid "US legal"
msgstr "US-legal"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:93
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:214
msgid "US executive"
msgstr "US Executive"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:98
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:215
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:103
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:216
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:108
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:217
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:113
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:220
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:137
msgid "External Applications"
msgstr "Eksterne program"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:149
msgid "CheckTeX start options and flags"
msgstr "CheckTeX val og flagg"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:156
msgid "Chec&kTeX command:"
msgstr "Chec&kTeX kommando:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:166
msgid "BibTeX command and options"
msgstr "BibTeX val"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:173
msgid "&BibTeX command:"
msgstr "&BibTeX kommando:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:183
msgid "Index command and options (makeindex, xindy)"
msgstr "Indeks kommandoar og val (makeindex, xindy)"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:190
msgid "Index command:"
msgstr "Indeks kommando:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:200
msgid "DVI viewer paper size options:"
msgstr "Sett papirstorleik til DVI-framsynaren:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:210
msgid "Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers"
msgstr "Ekstra val for papirstorleik (-paper) for enkelte DVI-framsynarar"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPathsUi.ui:28
msgid "Ly&XServer pipe:"
msgstr "Ly&XServer datar<61>yr:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPathsUi.ui:38
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPathsUi.ui:51
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPathsUi.ui:61
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPathsUi.ui:77
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPathsUi.ui:123
msgid "Browse..."
msgstr "Bla gjennom..."

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPathsUi.ui:87
msgid "&PATH prefix:"
msgstr "&Stig-prefiks:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPathsUi.ui:97
msgid "&Temporary directory:"
msgstr "&Mellombelslager stig:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPathsUi.ui:107
msgid "&Backup directory:"
msgstr "&Stig til reservekopi:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPathsUi.ui:133
msgid "&Working directory:"
msgstr "&Arbeidskatalog:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPathsUi.ui:143
msgid "&Document templates:"
msgstr "Stig til &malar:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:47
msgid "Name of the default printer"
msgstr "Namnet p<> standard skrivaren"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:54
msgid "Use printer name explicitely"
msgstr "Bruk namnet p<> skrivaren utan omsv<73>p "

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:57
msgid "Adapt outp&ut"
msgstr "S&end skrivar namn"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:64
msgid "Command Options"
msgstr "Kommando flagg"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:76
msgid "Re&verse:"
msgstr "Om&vendt:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:92
msgid "To p&rinter:"
msgstr "Til sk&rivar:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:102
msgid "Paper si&ze:"
msgstr "&Papirstorleik:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:118
msgid "To &file:"
msgstr "Utskrift til &fil:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:137
msgid "Spool &command:"
msgstr "&K<>-kommando:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:153
msgid "&Odd pages:"
msgstr "&Odde-sider:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:166
msgid "Paper t&ype:"
msgstr "Papir&type:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:179
msgid "E&xtra options:"
msgstr "E&kstra val:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:189
msgid "Spool pref&ix:"
msgstr "Skrivar-k<> pref&iks:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:202
msgid "Co&llated:"
msgstr "Sam&la:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:215
msgid "&Even pages:"
msgstr "&Like-sider:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:225
msgid "File ex&tension:"
msgstr "Fil E&tternamn:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:238
msgid "Lan&dscape:"
msgstr "Ligg&jande:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:251
msgid "Co&pies:"
msgstr "Ko&piar:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:261
msgid "Pa&ge range:"
msgstr "&Utval av sider:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:271
msgid "Specify the command option names for your printer command"
msgstr "Skriv program flagga for skrivarprogrammet"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:297
msgid "Printer co&mmand:"
msgstr "Utskriftsko&mmando:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:307
msgid "Printer &name:"
msgstr "Skrivar&namn:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:69
msgid "Sa&ns Serif:"
msgstr "Sa&ns Serif"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:104
msgid "T&ypewriter:"
msgstr "T&ypewriter"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:163
msgid "Screen &DPI:"
msgstr "Skjermoppl<70>ysing (&DPI):"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:180
msgid "&Zoom %:"
msgstr "&Forst<73>rring %:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:217
msgid "Font Sizes"
msgstr "Skriftstorleik"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:256
msgid "Larger:"
msgstr "St<53>rre:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:266
msgid "Largest:"
msgstr "St<53>rste:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:279
msgid "Huge:"
msgstr "Enorm:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:289
msgid "Hugest:"
msgstr "Megasv<73>r:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:299
msgid "Smallest:"
msgstr "Minst:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:309
msgid "Smaller:"
msgstr "Mindre:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:319
msgid "Small:"
msgstr "Liten:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:329
msgid "Normal:"
msgstr "Normal:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:339
msgid "Tiny:"
msgstr "Sv<53>rt liten:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:349
msgid "Large:"
msgstr "Stor:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefSpellcheckerUi.ui:36
msgid "Spellchec&ker executable:"
msgstr "Stave&kontroll program:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefSpellcheckerUi.ui:65
msgid "Override the language used for the spellchecker"
msgstr "Ikkje bruk spr<70>ket til stavekontrollen"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefSpellcheckerUi.ui:72
msgid "Al&ternative language:"
msgstr "Al&ternative spr<70>k:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefSpellcheckerUi.ui:89
msgid "Escape cha&racters:"
msgstr "Ve&rna teikn:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefSpellcheckerUi.ui:115
msgid "Specify a personal dictionary file other than the default"
msgstr "Vel ein annan personleg-katalog enn standard-katalogen"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefSpellcheckerUi.ui:122
msgid "Personal &dictionary:"
msgstr "Personleg&ordbok:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefSpellcheckerUi.ui:153
msgid "Accept words such as \"diskdrive\""
msgstr "Akssepter ord som \"helikoptersj<73>f<EFBFBD>rsertifikat\""

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefSpellcheckerUi.ui:156
msgid "Accept compound &words"
msgstr "Godta sa&mansetteord"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefSpellcheckerUi.ui:163
msgid "Use input encod&ing"
msgstr "Bruk lokal teiknkod&ing"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:36
msgid "Scrolling"
msgstr ""

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:51
msgid "Cursor follows &scrollbar"
msgstr "Skriv&emerke f<>lgjer rullefelt"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:74
msgid "B&rowse..."
msgstr "B&la gjennom..."

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:81
msgid "&User interface file:"
msgstr "Br&ukargrensesnitt fil:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:91
msgid "&Bind file:"
msgstr "Fil med &tastaurbindingar:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:122
#, fuzzy
msgid "Session"
msgstr "Versjon"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:134
msgid "Save/restore window size, or use fixed window"
msgstr ""

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:157
msgid "Load opened files from last session"
msgstr ""

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:164
#, fuzzy
msgid "Restore cursor positions"
msgstr "Den noverande rada"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:174
msgid "Restore to cursor position when the file was last closed"
msgstr ""

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:177
#, fuzzy
msgid "Save/restore window position"
msgstr "Den noverande rada"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:211
#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:85 src/frontends/qt4/QBox.C:194
#: src/frontends/qt4/QBox.C:228
msgid "Width"
msgstr "Breidd"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:234
#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:82 src/frontends/qt4/QBox.C:185
#: src/frontends/qt4/QBox.C:219
msgid "Height"
msgstr "H<>gd"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:275
msgid "Documents"
msgstr "Dokument"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:287
msgid "B&ackup documents "
msgstr "L&ag reservekopi "

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:318
msgid " every"
msgstr "kvart"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:338
msgid "minutes"
msgstr "minutt"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:355
msgid "&Maximum last files:"
msgstr "&Kor mange filer skal vere i filer lasta sist:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrefsUi.ui:76 src/bufferlist.C:90
#: src/bufferlist.C:198 src/lyxfunc.C:689
msgid "&Save"
msgstr "&Lagra"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:31
msgid "Pages"
msgstr "Sider"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:62
msgid "Page number to print from"
msgstr "Sidenummer ein skriv fr<66>"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:69
msgid "&To:[[as in 'From page x to page y']]"
msgstr "&Til:[[som i fr<66> side x til side y]]"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:82
msgid "Page number to print to"
msgstr "Sidenummer <20> stoppe skrivinga p<>"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:91 src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:104
msgid "Print all pages"
msgstr "Skriv ut alle sider"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:94
msgid "Fro&m"
msgstr "F&r<>"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:107
msgid "&All"
msgstr "&Alle"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:119
msgid "Print &odd-numbered pages"
msgstr "Skriv ut &oddetalsider"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:129
msgid "Print &even-numbered pages"
msgstr "Skriv ut partal sid&er"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:139
msgid "Print in reverse order"
msgstr "Skriv ut i omvendt rekkjef<65>lgje"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:142
msgid "Re&verse order"
msgstr "Om&vendt"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:152
msgid "Copies"
msgstr "Kopiar"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:164
msgid "Number of copies"
msgstr "Kor mange kopiar"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:180
msgid "Collate copies"
msgstr "Samla kopiar"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:183
msgid "&Collate"
msgstr "&Samla:"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:233
msgid "&Print"
msgstr "S&kriv ut"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:261
msgid "Print Destination"
msgstr "Skrivar"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:273
msgid "Send output to the printer"
msgstr "Send dokumentet til skrivar"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:276
msgid "P&rinter:"
msgstr "Sk&rivar"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:286
msgid "Send output to the given printer"
msgstr "Send dokumentet til den valde skrivaren"

#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:293 src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:306
msgid "Send output to a file"
msgstr "Skriv til ei fil"

#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:46
msgid "La&bels in:"
msgstr "E&tikettar i:"

#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:166
msgid "Cross-reference as it appears in output"
msgstr "Kryssreferansen slik den blir i dokumentet"

#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:170
msgid "<reference>"
msgstr "<referanse>"

#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:175
msgid "(<reference>)"
msgstr "(<referance>)"

#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:180
msgid "<page>"
msgstr "<side>"

#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:185
msgid "on page <page>"
msgstr "p<> side <side>"

#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:190
msgid "<reference> on page <page>"
msgstr "<referanse> p<> side <side>"

#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:195
msgid "Formatted reference"
msgstr "Formatert referanse"

#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:206
msgid "Sort labels in alphabetical order"
msgstr "Sorter etikettane i alfabetiskordning"

#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:209
msgid "&Sort"
msgstr "&Sorter"

#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:232
msgid "Update the label list"
msgstr "Oppdater referanselista"

#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:250
msgid "Jump to the label"
msgstr "Hopp til etikett"

#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:253 src/frontends/qt4/QRef.C:147
msgid "&Go to Label"
msgstr "&G<> til etikett"

#: src/frontends/qt4/ui/QSearchUi.ui:71
msgid "Replace &with:"
msgstr "&Erstatt med:"

#: src/frontends/qt4/ui/QSearchUi.ui:108
msgid "Case &sensitive"
msgstr "&Skil mellom sm<73> og store bokstavar"

#: src/frontends/qt4/ui/QSearchUi.ui:115
msgid "Match whole words onl&y"
msgstr "&Leit berre etter heile ord"

#: src/frontends/qt4/ui/QSearchUi.ui:173
msgid "Find &Next"
msgstr "Finn &neste"

#: src/frontends/qt4/ui/QSearchUi.ui:186
#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:51
#: src/frontends/qt4/ui/QThesaurusUi.ui:111
msgid "&Replace"
msgstr "E&rstatt"

#: src/frontends/qt4/ui/QSearchUi.ui:196
msgid "Replace &All"
msgstr "Erstatt &alle"

#: src/frontends/qt4/ui/QSearchUi.ui:203
msgid "Search &backwards"
msgstr "S<>k &bakover."

#: src/frontends/qt4/ui/QSendtoUi.ui:45
msgid "Process the converted file with this command ($$FName = file name)"
msgstr ""
"Bruk dette programmet for <20> eksportere dokumentet  ($$FNamn = fil namn)"

#: src/frontends/qt4/ui/QSendtoUi.ui:104
msgid "&Export formats:"
msgstr "Eks&portformat:"

#: src/frontends/qt4/ui/QSendtoUi.ui:114
msgid "&Command:"
msgstr "&Kommando:"

#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:38
msgid "Suggestions:"
msgstr "Framlegg:"

#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:48
msgid "Replace word with current choice"
msgstr "Erstatt ord med det valde"

#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:58
msgid "Add the word to your personal dictionary"
msgstr "Legg til ordet i di personlege ordbok"

#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:68
msgid "Ignore this word"
msgstr "Ignorer dette ordet"

#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:71
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorer"

#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:78
msgid "Ignore this word throughout this session"
msgstr "Godta ordet for denne gongen"

#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:81
msgid "I&gnore All"
msgstr "I&gnorer alle"

#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:104
msgid "Replacement:"
msgstr "Erstatning:"

#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:114
msgid "Current word"
msgstr "Noverande ord"

#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:121
msgid "Unknown word:"
msgstr "Ukjent ord:"

#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:142
msgid "Replace with selected word"
msgstr "Erstatt med det valde ordet"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:41
msgid "&Table Settings"
msgstr "&Tabellval"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:53
msgid "Column Width"
msgstr "Kolonnebreidd"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:71
msgid "Fixed width of the column"
msgstr "Fast breidd p<> kolonna"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:81
msgid "Vertical alignment for fixed width columns"
msgstr "Loddrett justering for kolonner med fast breidd"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:113
msgid "&Vertical alignment:"
msgstr "&Loddrett justering"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:126
msgid "&Horizontal alignment:"
msgstr "&Vassrett tekstjustering:"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:136
msgid "Horizontal alignment in column"
msgstr "Vassrett tekstjustering i kolonner"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:140 lib/layouts/beamer.layout:464
#: src/frontends/qt4/QTabular.C:264
msgid "Block"
msgstr "Blokk justert"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:182
msgid "Rotate the table by 90 degrees"
msgstr "Rot<6F>r tabellen med 90 grader"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:185
msgid "&Rotate table 90 degrees"
msgstr "&Rot<6F>r tabell 90 grader"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:192
msgid "Rotate this cell by 90 degrees"
msgstr "Rot<6F>r cella med 90 grader"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:195
msgid "Rotate &cell 90 degrees"
msgstr "Rot<6F>r &cella 90 grader"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:202
msgid "Merge cells"
msgstr "Sl<53> saman celler"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:205
msgid "&Multicolumn"
msgstr "&Multikolonne"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:212
msgid "LaTe&X argument:"
msgstr "LaTe&X argument:"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:222
msgid "Custom column format (LaTeX)"
msgstr "Tilpassa kolonne format (LaTeX)"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:230
msgid "&Borders"
msgstr "&Kantlinjer"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:250
msgid "All Borders"
msgstr "Alle kantlinjer"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:262
msgid "Set all borders of the current (selected) cell(s)"
msgstr "Set alle kantar p<> dei valde cellene"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:265
msgid "&Set"
msgstr "&Sett inn"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:272
msgid "Unset all borders of the current (selected) cell(s)"
msgstr "Skru av rammene p<> dei valde cellene"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:275
msgid "C&lear"
msgstr "&Fjern"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:301
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:313
msgid "Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)"
msgstr ""

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:316
#, fuzzy
msgid "Fo&rmal"
msgstr "Normal"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:323
msgid "Use default (grid-like) border style"
msgstr ""

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:326
#, fuzzy
msgid "De&fault"
msgstr "Standard"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:349
msgid "Set Borders"
msgstr "Endre kantlinjer"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:657
msgid "Set borders of the current (selected) cell(s)"
msgstr "Lag ramme p<> dei valde cellene"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:670
#, fuzzy
msgid "Additional Space"
msgstr "Ekstra loddrett mellomrom."

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:682
msgid "T&op of row:"
msgstr ""

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:742
#, fuzzy
msgid "Botto&m of row:"
msgstr "&Nedst p<> sida"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:755
msgid "Bet&ween rows:"
msgstr ""

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:793
msgid "&Longtable"
msgstr "&Langtabell"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:821
msgid "Set a page break on the current row"
msgstr "Skifter sida ved den rada som skrivemerket st<73>r i"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:824
msgid "Page &break on current row"
msgstr "Skift si&de i denne rada"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:834
msgid "Settings"
msgstr "Val"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:846
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:853
msgid "Header:"
msgstr "Overskrift:"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:860
msgid "Footer:"
msgstr "Botntekst:"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:867
msgid "First header:"
msgstr "F<>rste overskrift:"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:874
msgid "Last footer:"
msgstr "Siste botntekst:"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:881
msgid "Contents"
msgstr "Innhald"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:888
msgid "Border above"
msgstr "Kantlinje over"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:895
msgid "Border below"
msgstr "Kantlinje under"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:902
msgid "Repeat this row as header on every (except the first) page"
msgstr "Buk denne rada som topprad p<> alle sidene (utanom den fyrste)"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:905
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:918
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:928
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:938
msgid "on"
msgstr "p<>"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:912
msgid "This row is the header of the first page"
msgstr "Bruk denne rada som topprad p<> fyrste sida"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:925
msgid "Repeat this row as footer on every (except the last) page"
msgstr "Bruk denne rada som botnrad p<> alle sidene (utanom av den siste)"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:935
msgid "This row is the footer of the last page"
msgstr "Denne rada er botnrada p<> siste sida"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:948
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:955
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:962
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:969
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:976
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:983
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:990
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:997
msgid "double"
msgstr "dobbel"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:1004
msgid "Don't output the last footer"
msgstr "Skriv ikkje den siste botnrada"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:1007
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:1017
msgid "is empty"
msgstr "Skal vere tom"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:1014
msgid "Don't output the first header"
msgstr "Skriv ikkje de fyrste topprada"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:1027
msgid "Select for tables that span multiple pages"
msgstr "Vel for lange tabellar som skal g<> over fleire sider."

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:1030
msgid "&Use long table"
msgstr "&Bruk langtabell"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:1049
msgid "Current cell:"
msgstr "Noverande celle:"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:1073
msgid "Current row position"
msgstr "Den noverande rada"

#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:1097
msgid "Current column position"
msgstr "Den noverande kolonna"

#: src/frontends/qt4/ui/QTexinfoUi.ui:58
msgid "Close this dialog"
msgstr "Lukk dette vindauget"

#: src/frontends/qt4/ui/QTexinfoUi.ui:94
msgid "Rebuild the file lists"
msgstr "Lag nye fil-lister"

#: src/frontends/qt4/ui/QTexinfoUi.ui:97
msgid "&Rescan"
msgstr "&Frisk opp"

#: src/frontends/qt4/ui/QTexinfoUi.ui:107
msgid ""
"Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path"
msgstr "Vis innhaldet i fila (Kan berre nyttast n<>r stigar er vist)"

#: src/frontends/qt4/ui/QTexinfoUi.ui:110
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#: src/frontends/qt4/ui/QTexinfoUi.ui:127
msgid "Selected classes or styles"
msgstr "Valde klassar eller stilar"

#: src/frontends/qt4/ui/QTexinfoUi.ui:131
msgid "LaTeX classes"
msgstr "LaTeX klassar"

#: src/frontends/qt4/ui/QTexinfoUi.ui:136
msgid "LaTeX styles"
msgstr "LaTeX stiler"

#: src/frontends/qt4/ui/QTexinfoUi.ui:141
msgid "BibTeX styles"
msgstr "BibTeX stiler"

#: src/frontends/qt4/ui/QTexinfoUi.ui:165
msgid "Toggles view of the file list"
msgstr "Skru av/p<> stigane til filene"

#: src/frontends/qt4/ui/QTexinfoUi.ui:168
msgid "Show &path"
msgstr "Vis &stig"

#: src/frontends/qt4/ui/QThesaurusUi.ui:42
msgid "Index entry"
msgstr "Indeksn<73>kkel"

#: src/frontends/qt4/ui/QThesaurusUi.ui:45 src/frontends/qt4/Dialogs.C:221
msgid "&Keyword:"
msgstr "&N<>kkelord:"

#: src/frontends/qt4/ui/QThesaurusUi.ui:55
msgid "Entry"
msgstr "Setelen"

#: src/frontends/qt4/ui/QThesaurusUi.ui:88
#: src/frontends/qt4/ui/QThesaurusUi.ui:101
msgid "The selected entry"
msgstr "Det valde setelen"

#: src/frontends/qt4/ui/QThesaurusUi.ui:91
msgid "&Selection:"
msgstr "&Utval:"

#: src/frontends/qt4/ui/QThesaurusUi.ui:108
msgid "Replace the entry with the selection"
msgstr "Erstatta setelen med utvalet"

#: src/frontends/qt4/ui/QTocUi.ui:50
#, fuzzy
msgid "<- &Promote"
msgstr "Ve&rn:"

#: src/frontends/qt4/ui/QTocUi.ui:57
msgid "&Demote ->"
msgstr ""

#: src/frontends/qt4/ui/QTocUi.ui:130
msgid "&Type:"
msgstr "&Type"

#: src/frontends/qt4/ui/QURLUi.ui:31 src/frontends/qt4/ui/QURLUi.ui:64
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:208 lib/layouts/amsdefs.inc:186
#: src/frontends/qt4/UrlView.C:33
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/frontends/qt4/ui/QURLUi.ui:34
msgid "&URL:"
msgstr "&URL:"

#: src/frontends/qt4/ui/QURLUi.ui:44 src/frontends/qt4/ui/QURLUi.ui:57
msgid "Name associated with the URL"
msgstr "Namn for URL-en"

#: src/frontends/qt4/ui/QURLUi.ui:79
msgid "Output as a hyperlink ?"
msgstr "Skal den brukast som ei lenke ?"

#: src/frontends/qt4/ui/QURLUi.ui:82
msgid "&Generate hyperlink"
msgstr "&Lag lenke"

#: src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:31
msgid "&Spacing:"
msgstr "Mellom&rom:"

#: src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:41
msgid "&Value:"
msgstr "&Verdi:"

#: src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:54
msgid "&Protect:"
msgstr "Ve&rn:"

#: src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:64
msgid "Insert the spacing even after a page break"
msgstr "Set inn mellomrom sj<73>lv etter eit sideskift"

#: src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:77
msgid "Custom value. Needs spacing type \"Custom\"."
msgstr "Spesialtilpassa verdiar, Bruk \"spesialtilpassa\" mellomrom."

#: src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:84
msgid "Supported spacing types"
msgstr "Ulike slag mellomrom"

#: src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:88
msgid "DefSkip"
msgstr "Standard avstand"

#: src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:93
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:117
msgid "SmallSkip"
msgstr "Liten avstand"

#: src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:98
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:118
msgid "MedSkip"
msgstr "Medium avstand"

#: src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:103
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:119
msgid "BigSkip"
msgstr "Stor avstand"

#: src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:108
msgid "VFill"
msgstr "Fyll vertikalt"

#: src/frontends/qt4/ui/QViewSourceUi.ui:31
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:13pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\"-qt-"
"paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></p></body></html>"
msgstr ""

#: src/frontends/qt4/ui/QViewSourceUi.ui:49
msgid "Display complete source"
msgstr ""

#: src/frontends/qt4/ui/QViewSourceUi.ui:56
msgid "Automatic update"
msgstr ""

#: src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:53
msgid "Default (outer)"
msgstr "Standard (ytre)"

#: src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:68
msgid "Outer"
msgstr "Ytre"

#: src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:76
msgid "&Placement:"
msgstr "&Plassering"

#: src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:103
msgid "Units of width value"
msgstr "Breiddeining"

#: src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:125
msgid "&Units:"
msgstr "&Einingar:"

#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:58
msgid "&Line spacing:"
msgstr "&Linjeavstand:"

#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:68
msgid "Separate Paragraphs With"
msgstr "Del avsnitta med"

#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:144
msgid "&Vertical space"
msgstr "Loddrett avstand"

#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:151
msgid "Indent consecutive paragraphs"
msgstr "Innrykk av avsnitt som kjem etterkvarandre"

#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:154
msgid "&Indentation"
msgstr "&Innrykk"

#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:180
msgid "Format text into two columns"
msgstr "Gjer dokumentet om til to spaltar"

#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:183
msgid "Two-&column document"
msgstr "To &spalter"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:18 lib/layouts/aa.layout:22
#: lib/layouts/aapaper.layout:34 lib/layouts/aastex.layout:49
#: lib/layouts/amsart.layout:21 lib/layouts/amsbook.layout:22
#: lib/layouts/apa.layout:24 lib/layouts/beamer.layout:29
#: lib/layouts/broadway.layout:178 lib/layouts/chess.layout:27
#: lib/layouts/cl2emult.layout:125 lib/layouts/cv.layout:14
#: lib/layouts/dtk.layout:31 lib/layouts/egs.layout:17
#: lib/layouts/elsart.layout:49 lib/layouts/foils.layout:30
#: lib/layouts/hollywood.layout:360 lib/layouts/kluwer.layout:33
#: lib/layouts/llncs.layout:23 lib/layouts/ltugboat.layout:30
#: lib/layouts/manpage.layout:17 lib/layouts/memoir.layout:26
#: lib/layouts/paper.layout:14 lib/layouts/revtex.layout:22
#: lib/layouts/revtex4.layout:26 lib/layouts/scrlettr.layout:7
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:7 lib/layouts/siamltex.layout:19
#: lib/layouts/slides.layout:60 lib/layouts/agu_stdclass.inc:22
#: lib/layouts/db_stdclass.inc:22 lib/layouts/scrclass.inc:15
#: lib/layouts/stdclass.inc:28 lib/layouts/stdletter.inc:12
#: lib/layouts/svjour.inc:27 src/frontends/qt4/BulletsModule.C:46
#: src/insets/insetref.C:150 src/mathed/InsetMathRef.C:183
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:48
msgid "TheoremTemplate"
msgstr "Teorem-mal"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:63 lib/layouts/beamer.layout:946
#: lib/layouts/elsart.layout:291 lib/layouts/foils.layout:283
#: lib/layouts/heb-article.layout:95 lib/layouts/ijmpc.layout:230
#: lib/layouts/ijmpd.layout:230 lib/layouts/llncs.layout:374
#: lib/layouts/siamltex.layout:252 lib/layouts/amsdefs.inc:28
#: lib/layouts/svjour.inc:436
msgid "Proof"
msgstr "Prov"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:66 lib/layouts/heb-article.layout:110
msgid "Proof:"
msgstr "Prov:"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:71 lib/layouts/amsart-plain.layout:26
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:137 lib/layouts/beamer.layout:1024
#: lib/layouts/elsart.layout:262 lib/layouts/foils.layout:223
#: lib/layouts/heb-article.layout:18 lib/layouts/ijmpc.layout:208
#: lib/layouts/ijmpd.layout:211 lib/layouts/llncs.layout:415
#: lib/layouts/siamltex.layout:202 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:33
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:32 lib/layouts/amsmaths.inc:62
#: lib/layouts/svjour.inc:478
msgid "Theorem"
msgstr "Teorem"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:74
msgid "Theorem #:"
msgstr "Teorem #:"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:81 lib/layouts/amsart-plain.layout:37
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:149 lib/layouts/elsart.layout:318
#: lib/layouts/foils.layout:248 lib/layouts/heb-article.layout:45
#: lib/layouts/ijmpc.layout:260 lib/layouts/ijmpd.layout:265
#: lib/layouts/llncs.layout:354 lib/layouts/siamltex.layout:217
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:53 lib/layouts/amsmaths-seq.inc:48
#: lib/layouts/amsmaths.inc:125 lib/layouts/svjour.inc:415
msgid "Lemma"
msgstr "Lemma"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:84
msgid "Lemma #:"
msgstr "Lemma #:"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:91 lib/layouts/amsart-plain.layout:31
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:143 lib/layouts/beamer.layout:510
#: lib/layouts/elsart.layout:325 lib/layouts/foils.layout:255
#: lib/layouts/heb-article.layout:55 lib/layouts/ijmpc.layout:250
#: lib/layouts/ijmpd.layout:251 lib/layouts/llncs.layout:319
#: lib/layouts/siamltex.layout:224 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:43
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:40 lib/layouts/amsmaths.inc:103
#: lib/layouts/svjour.inc:376
msgid "Corollary"
msgstr "Korollar"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:94
msgid "Corollary #:"
msgstr "Korollar #:"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:101 lib/layouts/amsart-plain.layout:43
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:155 lib/layouts/elsart.layout:332
#: lib/layouts/foils.layout:262 lib/layouts/ijmpc.layout:270
#: lib/layouts/ijmpd.layout:276 lib/layouts/llncs.layout:388
#: lib/layouts/siamltex.layout:231 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:63
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:56 lib/layouts/amsmaths.inc:147
#: lib/layouts/svjour.inc:450
msgid "Proposition"
msgstr "Framlegg"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:104
msgid "Proposition #:"
msgstr "Framlegg #:"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:111 lib/layouts/amsart-plain.layout:49
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:161 lib/layouts/elsart.layout:367
#: lib/layouts/llncs.layout:312 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:73
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:64 lib/layouts/amsmaths.inc:169
#: lib/layouts/svjour.inc:369
msgid "Conjecture"
msgstr "Konjektur"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:114
msgid "Conjecture #:"
msgstr "Konjektur #:"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:121 lib/layouts/amsart-plain.layout:55
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:167 lib/layouts/elsart.layout:339
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:83 lib/layouts/amsmaths-seq.inc:72
#: lib/layouts/amsmaths.inc:191
msgid "Criterion"
msgstr "Kriterium"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:124
msgid "Criterion #:"
msgstr "Kriterium #:"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:131 lib/layouts/amsart-plain.layout:67
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:179 lib/layouts/beamer.layout:731
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:103 lib/layouts/amsmaths-seq.inc:88
#: lib/layouts/amsmaths.inc:213
msgid "Fact"
msgstr "Faktum"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:134
msgid "Fact #:"
msgstr "Faktum #:"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:141 lib/layouts/amsart-plain.layout:73
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:185 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:113
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:96 lib/layouts/amsmaths.inc:235
msgid "Axiom"
msgstr "Aksiom"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:144
msgid "Axiom #:"
msgstr "Aksiom #:"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:151 lib/layouts/amsart-plain.layout:79
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:191 lib/layouts/beamer.layout:673
#: lib/layouts/elsart.layout:353 lib/layouts/foils.layout:269
#: lib/layouts/heb-article.layout:75 lib/layouts/ijmpc.layout:143
#: lib/layouts/ijmpd.layout:140 lib/layouts/llncs.layout:333
#: lib/layouts/siamltex.layout:238 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:123
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:104 lib/layouts/amsmaths.inc:246
#: lib/layouts/svjour.inc:390
msgid "Definition"
msgstr "Definisjon"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:154
msgid "Definition #:"
msgstr "Definisjon #:"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:161 lib/layouts/amsart-plain.layout:85
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:197 lib/layouts/beamer.layout:685
#: lib/layouts/elsart.layout:374 lib/layouts/ijmpc.layout:178
#: lib/layouts/ijmpd.layout:175 lib/layouts/llncs.layout:340
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:133 lib/layouts/amsmaths-seq.inc:112
#: lib/layouts/amsmaths.inc:276 lib/layouts/svjour.inc:397
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:322
msgid "Example"
msgstr "D<>me"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:164
msgid "Example #:"
msgstr "D<>me #:"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:171 lib/layouts/amsart-plain.layout:91
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:203 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:143
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:120 lib/layouts/amsmaths.inc:298
msgid "Condition"
msgstr "Vilk<6C>r"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:174
msgid "Condition #:"
msgstr "Vilk<6C>r #:"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:181 lib/layouts/amsart-plain.layout:97
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:209 lib/layouts/elsart.layout:381
#: lib/layouts/llncs.layout:367 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:153
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:128 lib/layouts/amsmaths.inc:320
#: lib/layouts/svjour.inc:429
msgid "Problem"
msgstr "Problem"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:184
msgid "Problem #:"
msgstr "Problem #:"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:191 lib/layouts/amsart-plain.layout:103
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:215 lib/layouts/llncs.layout:347
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:163 lib/layouts/amsmaths-seq.inc:136
#: lib/layouts/amsmaths.inc:342 lib/layouts/svjour.inc:404
msgid "Exercise"
msgstr "<22>ving"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:194
msgid "Exercise #:"
msgstr "<22>ving #:"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:201 lib/layouts/amsart-plain.layout:109
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:221 lib/layouts/elsart.layout:388
#: lib/layouts/ijmpc.layout:188 lib/layouts/ijmpd.layout:186
#: lib/layouts/llncs.layout:401 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:173
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:144 lib/layouts/amsmaths.inc:365
#: lib/layouts/svjour.inc:464
msgid "Remark"
msgstr "Merknad"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:204
msgid "Remark #:"
msgstr "Merknad #:"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:211 lib/layouts/amsart-plain.layout:115
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:227 lib/layouts/elsart.layout:402
#: lib/layouts/heb-article.layout:65 lib/layouts/ijmpc.layout:300
#: lib/layouts/ijmpd.layout:309 lib/layouts/llncs.layout:305
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:183 lib/layouts/amsmaths-seq.inc:152
#: lib/layouts/amsmaths.inc:396 lib/layouts/svjour.inc:348
msgid "Claim"
msgstr "P<>stand"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:214
msgid "Claim #:"
msgstr "P<>stand #:"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:221 lib/layouts/amsart-plain.layout:121
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:233 lib/layouts/apa.layout:213
#: lib/layouts/elsart.layout:395 lib/layouts/llncs.layout:360
#: lib/layouts/slides.layout:167 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:193
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:160 lib/layouts/amsmaths.inc:418
#: lib/layouts/svjour.inc:422 src/insets/insetnote.C:65
msgid "Note"
msgstr "Notat"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:224
msgid "Note #:"
msgstr "Notat #:"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:231 lib/layouts/amsart-plain.layout:127
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:239 lib/layouts/ijmpc.layout:198
#: lib/layouts/ijmpd.layout:197 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:203
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:168 lib/layouts/amsmaths.inc:440
msgid "Notation"
msgstr "Notasjon"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:234
msgid "Notation #:"
msgstr "Notasjon #:"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:241 lib/layouts/amsart-plain.layout:145
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:257 lib/layouts/elsart.layout:417
#: lib/layouts/llncs.layout:284 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:233
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:192 lib/layouts/amsmaths.inc:495
msgid "Case"
msgstr "Tilfelle"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:244
msgid "Case #:"
msgstr "Tilfelle #:"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:269 lib/layouts/aa.layout:37
#: lib/layouts/aa.layout:234 lib/layouts/aapaper.layout:66
#: lib/layouts/aapaper.layout:131 lib/layouts/aastex.layout:64
#: lib/layouts/aastex.layout:168 lib/layouts/amsart.layout:62
#: lib/layouts/amsbook.layout:47 lib/layouts/amsbook.layout:95
#: lib/layouts/beamer.layout:265 lib/layouts/cv.layout:29
#: lib/layouts/egs.layout:29 lib/layouts/ijmpc.layout:102
#: lib/layouts/ijmpd.layout:98 lib/layouts/isprs.layout:157
#: lib/layouts/kluwer.layout:57 lib/layouts/latex8.layout:41
#: lib/layouts/llncs.layout:44 lib/layouts/ltugboat.layout:45
#: lib/layouts/manpage.layout:41 lib/layouts/memoir.layout:51
#: lib/layouts/paper.layout:44 lib/layouts/revtex.layout:38
#: lib/layouts/revtex4.layout:44 lib/layouts/siamltex.layout:41
#: lib/layouts/spie.layout:19 lib/layouts/agu_stdsections.inc:30
#: lib/layouts/aguplus.inc:27 lib/layouts/db_stdsections.inc:28
#: lib/layouts/numarticle.inc:13 lib/layouts/numreport.inc:21
#: lib/layouts/numrevtex.inc:6 lib/layouts/scrclass.inc:61
#: lib/layouts/stdsections.inc:51 lib/layouts/svjour.inc:52
msgid "Section"
msgstr "Bolk"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:279 lib/layouts/aa.layout:40
#: lib/layouts/aa.layout:244 lib/layouts/aapaper.layout:69
#: lib/layouts/aapaper.layout:140 lib/layouts/aastex.layout:67
#: lib/layouts/aastex.layout:181 lib/layouts/amsart.layout:73
#: lib/layouts/amsbook.layout:58 lib/layouts/beamer.layout:306
#: lib/layouts/cv.layout:50 lib/layouts/egs.layout:50
#: lib/layouts/ijmpc.layout:118 lib/layouts/ijmpd.layout:114
#: lib/layouts/isprs.layout:168 lib/layouts/kluwer.layout:66
#: lib/layouts/latex8.layout:49 lib/layouts/llncs.layout:52
#: lib/layouts/ltugboat.layout:65 lib/layouts/memoir.layout:56
#: lib/layouts/paper.layout:53 lib/layouts/revtex.layout:49
#: lib/layouts/revtex4.layout:55 lib/layouts/siamltex.layout:59
#: lib/layouts/agu_stdsections.inc:40 lib/layouts/aguplus.inc:41
#: lib/layouts/db_stdsections.inc:36 lib/layouts/numarticle.inc:22
#: lib/layouts/numrevtex.inc:15 lib/layouts/scrclass.inc:68
#: lib/layouts/stdsections.inc:72 lib/layouts/svjour.inc:61
msgid "Subsection"
msgstr "Underbolk"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:287 lib/layouts/aa.layout:43
#: lib/layouts/aa.layout:256 lib/layouts/aapaper.layout:72
#: lib/layouts/aapaper.layout:151 lib/layouts/aastex.layout:70
#: lib/layouts/aastex.layout:194 lib/layouts/amsart.layout:81
#: lib/layouts/amsbook.layout:66 lib/layouts/ijmpc.layout:127
#: lib/layouts/ijmpd.layout:123 lib/layouts/isprs.layout:177
#: lib/layouts/kluwer.layout:75 lib/layouts/llncs.layout:60
#: lib/layouts/ltugboat.layout:85 lib/layouts/memoir.layout:61
#: lib/layouts/paper.layout:62 lib/layouts/revtex.layout:57
#: lib/layouts/revtex4.layout:63 lib/layouts/siamltex.layout:65
#: lib/layouts/agu_stdsections.inc:50 lib/layouts/db_stdsections.inc:44
#: lib/layouts/numarticle.inc:31 lib/layouts/numrevtex.inc:24
#: lib/layouts/scrclass.inc:75 lib/layouts/stdsections.inc:85
#: lib/layouts/svjour.inc:70
msgid "Subsubsection"
msgstr "Underunderbolk"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:295 lib/layouts/beamer.layout:297
#: lib/layouts/egs.layout:601 lib/layouts/ijmpc.layout:110
#: lib/layouts/ijmpd.layout:106 lib/layouts/isprs.layout:186
#: lib/layouts/siamltex.layout:81 lib/layouts/spie.layout:29
#: lib/layouts/aguplus.inc:34 lib/layouts/db_stdstarsections.inc:36
#: lib/layouts/stdstarsections.inc:30
msgid "Section*"
msgstr "Bolk*"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:305 lib/layouts/beamer.layout:339
#: lib/layouts/egs.layout:621 lib/layouts/isprs.layout:197
#: lib/layouts/siamltex.layout:88 lib/layouts/aguplus.inc:48
#: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:48 lib/layouts/stdstarsections.inc:39
msgid "Subsection*"
msgstr "Underbolk*"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:313 lib/layouts/isprs.layout:206
#: lib/layouts/siamltex.layout:95 lib/layouts/db_stdstarsections.inc:60
#: lib/layouts/stdstarsections.inc:48
msgid "Subsubsection*"
msgstr "Underunderbolk*"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:328 lib/layouts/aa.layout:82
#: lib/layouts/aa.layout:302 lib/layouts/aa.layout:318
#: lib/layouts/aapaper.layout:99 lib/layouts/aapaper.layout:194
#: lib/layouts/aastex.layout:106 lib/layouts/aastex.layout:246
#: lib/layouts/apa.layout:70 lib/layouts/cl2emult.layout:79
#: lib/layouts/cl2emult.layout:91 lib/layouts/egs.layout:491
#: lib/layouts/elsart.layout:206 lib/layouts/elsart.layout:222
#: lib/layouts/entcs.layout:83 lib/layouts/foils.layout:151
#: lib/layouts/ijmpc.layout:69 lib/layouts/ijmpd.layout:72
#: lib/layouts/isprs.layout:24 lib/layouts/kluwer.layout:258
#: lib/layouts/latex8.layout:100 lib/layouts/llncs.layout:240
#: lib/layouts/ltugboat.layout:171 lib/layouts/ltugboat.layout:186
#: lib/layouts/paper.layout:135 lib/layouts/revtex.layout:135
#: lib/layouts/revtex4.layout:191 lib/layouts/siamltex.layout:143
#: lib/layouts/spie.layout:73 lib/layouts/svglobal.layout:29
#: lib/layouts/svjog.layout:34 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:193
#: lib/layouts/amsdefs.inc:125 lib/layouts/db_stdstruct.inc:11
#: lib/layouts/scrclass.inc:216 lib/layouts/stdstruct.inc:12
#: lib/layouts/stdstruct.inc:27 lib/layouts/svjour.inc:252
#: src/output_plaintext.C:153
msgid "Abstract"
msgstr "Samandrag"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:334
msgid "Abstract---"
msgstr "Samandrag---"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:348 lib/layouts/aastex.layout:109
#: lib/layouts/aastex.layout:283 lib/layouts/elsart.layout:64
#: lib/layouts/ijmpc.layout:80 lib/layouts/ijmpd.layout:83
#: lib/layouts/isprs.layout:52 lib/layouts/kluwer.layout:282
#: lib/layouts/paper.layout:174 lib/layouts/revtex4.layout:230
#: lib/layouts/siamltex.layout:169 lib/layouts/spie.layout:39
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:120 lib/layouts/amsdefs.inc:194
#: lib/layouts/svjour.inc:273
msgid "Keywords"
msgstr "Stikkord"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:359
msgid "Index Terms---"
msgstr "Indeksord---"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:371 lib/layouts/aa.layout:88
#: lib/layouts/aa.layout:332 lib/layouts/aapaper.layout:105
#: lib/layouts/aapaper.layout:211 lib/layouts/beamer.layout:440
#: lib/layouts/book.layout:21 lib/layouts/book.layout:23
#: lib/layouts/cl2emult.layout:102 lib/layouts/cv.layout:143
#: lib/layouts/egs.layout:562 lib/layouts/foils.layout:215
#: lib/layouts/ijmpc.layout:361 lib/layouts/ijmpd.layout:372
#: lib/layouts/latex8.layout:123 lib/layouts/llncs.layout:261
#: lib/layouts/memoir.layout:138 lib/layouts/memoir.layout:140
#: lib/layouts/mwbk.layout:21 lib/layouts/mwbk.layout:23
#: lib/layouts/mwrep.layout:12 lib/layouts/mwrep.layout:14
#: lib/layouts/report.layout:12 lib/layouts/report.layout:14
#: lib/layouts/scrbook.layout:22 lib/layouts/scrbook.layout:24
#: lib/layouts/scrreprt.layout:11 lib/layouts/scrreprt.layout:13
#: lib/layouts/siamltex.layout:183 lib/layouts/aguplus.inc:168
#: lib/layouts/aguplus.inc:170 lib/layouts/amsdefs.inc:229
#: lib/layouts/scrclass.inc:223 lib/layouts/stdstruct.inc:39
#: lib/layouts/svjour.inc:326 src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:398
msgid "Bibliography"
msgstr "Litteratur"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:380 lib/layouts/IEEEtran.layout:391
#: lib/layouts/aastex.layout:115 lib/layouts/aastex.layout:410
#: lib/layouts/ijmpc.layout:338 lib/layouts/ijmpd.layout:349
#: lib/layouts/kluwer.layout:323 lib/layouts/kluwer.layout:336
#: src/rowpainter.C:497
msgid "Appendix"
msgstr "Vedlegg"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:403 lib/layouts/IEEEtran.layout:406
msgid "Appendices"
msgstr "Vedlegg"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:410
msgid "Biography"
msgstr "Biografi"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:421
msgid "BiographyNoPhoto"
msgstr "Biografi utan foto"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:439 lib/layouts/aa.layout:58
#: lib/layouts/aa.layout:216 lib/layouts/aa.layout:227
#: lib/layouts/aapaper.layout:60 lib/layouts/aastex.layout:133
#: lib/layouts/aastex.layout:530 lib/layouts/aastex.layout:541
#: lib/layouts/beamer.layout:490 lib/layouts/beamer.layout:501
#: lib/layouts/egs.layout:584 lib/layouts/egs.layout:594
#: lib/layouts/isprs.layout:215 lib/layouts/latex8.layout:116
#: lib/layouts/db_stdlayouts.inc:29 lib/layouts/stdlayouts.inc:64
msgid "Caption"
msgstr "Figur/tabell-tekst"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:446 lib/layouts/IEEEtran.layout:457
msgid "Footernote"
msgstr "Botntekst"

#: lib/layouts/IEEEtran.layout:469
msgid "MarkBoth"
msgstr "Markerbegge"

#: lib/layouts/aa.layout:46 lib/layouts/aapaper.layout:48
#: lib/layouts/aastex.layout:76 lib/layouts/apa.layout:294
#: lib/layouts/beamer.layout:41 lib/layouts/cv.layout:80
#: lib/layouts/egs.layout:162 lib/layouts/manpage.layout:82
#: lib/layouts/agu_stdlists.inc:13 lib/layouts/db_stdlists.inc:12
#: lib/layouts/stdlists.inc:11
msgid "Itemize"
msgstr "Punktliste"

#: lib/layouts/aa.layout:49 lib/layouts/aapaper.layout:51
#: lib/layouts/aastex.layout:79 lib/layouts/apa.layout:312
#: lib/layouts/beamer.layout:59 lib/layouts/egs.layout:144
#: lib/layouts/manpage.layout:65 lib/layouts/agu_stdlists.inc:21
#: lib/layouts/db_stdlists.inc:19 lib/layouts/stdlists.inc:29
msgid "Enumerate"
msgstr "Nummerert"

#: lib/layouts/aa.layout:52 lib/layouts/aapaper.layout:54
#: lib/layouts/aastex.layout:82 lib/layouts/beamer.layout:77
#: lib/layouts/egs.layout:180 lib/layouts/hollywood.layout:134
#: lib/layouts/manpage.layout:100 lib/layouts/paper.layout:103
#: lib/layouts/scrlettr.layout:17 lib/layouts/scrlttr2.layout:18
#: lib/layouts/agu_stdlists.inc:29 lib/layouts/db_stdlists.inc:26
#: lib/layouts/scrclass.inc:26 lib/layouts/stdlists.inc:47
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:69
msgid "Description"
msgstr "Skildring"

#: lib/layouts/aa.layout:55 lib/layouts/aapaper.layout:57
#: lib/layouts/aastex.layout:85 lib/layouts/egs.layout:127
#: lib/layouts/scrlettr.layout:32 lib/layouts/scrlttr2.layout:33
#: lib/layouts/scrclass.inc:40 lib/layouts/stdlists.inc:69
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:68
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: lib/layouts/aa.layout:61 lib/layouts/aa.layout:266
#: lib/layouts/aapaper.layout:75 lib/layouts/aapaper.layout:161
#: lib/layouts/aastex.layout:88 lib/layouts/aastex.layout:208
#: lib/layouts/apa.layout:39 lib/layouts/beamer.layout:977
#: lib/layouts/broadway.layout:190 lib/layouts/cl2emult.layout:39
#: lib/layouts/cv.layout:122 lib/layouts/docbook-book.layout:11
#: lib/layouts/docbook-chapter.layout:9 lib/layouts/docbook-section.layout:9
#: lib/layouts/egs.layout:246 lib/layouts/elsart.layout:92
#: lib/layouts/entcs.layout:37 lib/layouts/foils.layout:129
#: lib/layouts/hollywood.layout:346 lib/layouts/ijmpc.layout:36
#: lib/layouts/ijmpd.layout:39 lib/layouts/isprs.layout:94
#: lib/layouts/kluwer.layout:104 lib/layouts/latex8.layout:33
#: lib/layouts/llncs.layout:99 lib/layouts/ltugboat.layout:134
#: lib/layouts/paper.layout:112 lib/layouts/revtex.layout:90
#: lib/layouts/revtex4.layout:107 lib/layouts/scrlettr.layout:194
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:272 lib/layouts/siamltex.layout:109
#: lib/layouts/svprobth.layout:35 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:246
#: lib/layouts/amsdefs.inc:60 lib/layouts/db_stdtitle.inc:13
#: lib/layouts/scrclass.inc:146 lib/layouts/stdtitle.inc:12
#: lib/layouts/svjour.inc:129
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: lib/layouts/aa.layout:64 lib/layouts/aa.layout:108
#: lib/layouts/aapaper.layout:78 lib/layouts/beamer.layout:1030
#: lib/layouts/kluwer.layout:122 lib/layouts/llncs.layout:122
#: lib/layouts/svprobth.layout:44 lib/layouts/aapaper.inc:9
#: lib/layouts/svjour.inc:152
msgid "Subtitle"
msgstr "Undertittel"

#: lib/layouts/aa.layout:67 lib/layouts/aa.layout:278
#: lib/layouts/aapaper.layout:81 lib/layouts/aapaper.layout:172
#: lib/layouts/aastex.layout:91 lib/layouts/aastex.layout:221
#: lib/layouts/apa.layout:114 lib/layouts/beamer.layout:416
#: lib/layouts/broadway.layout:203 lib/layouts/cl2emult.layout:56
#: lib/layouts/egs.layout:289 lib/layouts/elsart.layout:112
#: lib/layouts/entcs.layout:47 lib/layouts/foils.layout:137
#: lib/layouts/hollywood.layout:333 lib/layouts/ijmpc.layout:44
#: lib/layouts/ijmpd.layout:47 lib/layouts/isprs.layout:76
#: lib/layouts/kluwer.layout:160 lib/layouts/llncs.layout:176
#: lib/layouts/ltugboat.layout:154 lib/layouts/paper.layout:123
#: lib/layouts/revtex.layout:98 lib/layouts/revtex4.layout:115
#: lib/layouts/siamltex.layout:126 lib/layouts/svprobth.layout:52
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:167 lib/layouts/amsdefs.inc:81
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:21 lib/layouts/scrclass.inc:154
#: lib/layouts/stdtitle.inc:31 lib/layouts/svjour.inc:182
msgid "Author"
msgstr "Forfattar"

#: lib/layouts/aa.layout:70 lib/layouts/aa.layout:129
#: lib/layouts/aapaper.layout:84 lib/layouts/egs.layout:233
#: lib/layouts/entcs.layout:57 lib/layouts/g-brief-en.layout:179
#: lib/layouts/g-brief2.layout:799 lib/layouts/ijmpc.layout:53
#: lib/layouts/ijmpd.layout:56 lib/layouts/isprs.layout:115
#: lib/layouts/kluwer.layout:178 lib/layouts/revtex.layout:116
#: lib/layouts/revtex4.layout:155 lib/layouts/scrlettr.layout:145
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:40 lib/layouts/aapaper.inc:30
#: lib/layouts/amsdefs.inc:152 lib/layouts/lyxmacros.inc:43
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: lib/layouts/aa.layout:73 lib/layouts/aa.layout:146
#: lib/layouts/aapaper.layout:90 lib/layouts/aapaper.inc:65
msgid "Offprint"
msgstr "Ekstratrykk"

#: lib/layouts/aa.layout:76 lib/layouts/aa.layout:169
#: lib/layouts/svjour.inc:236
msgid "Mail"
msgstr "E-post"

#: lib/layouts/aa.layout:79 lib/layouts/aa.layout:290
#: lib/layouts/aapaper.layout:96 lib/layouts/aapaper.layout:183
#: lib/layouts/aastex.layout:103 lib/layouts/aastex.layout:234
#: lib/layouts/beamer.layout:651 lib/layouts/egs.layout:475
#: lib/layouts/foils.layout:144 lib/layouts/g-brief-en.layout:188
#: lib/layouts/g-brief2.layout:821 lib/layouts/kluwer.layout:143
#: lib/layouts/revtex.layout:106 lib/layouts/revtex4.layout:123
#: lib/layouts/scrlettr.layout:166 lib/layouts/scrlttr2.layout:240
#: lib/layouts/siamltex.layout:137 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:238
#: lib/layouts/amsdefs.inc:101 lib/layouts/db_stdtitle.inc:35
#: lib/layouts/scrclass.inc:161 lib/layouts/stdtitle.inc:50
#: lib/layouts/svjour.inc:230 lib/ui/stdmenus.ui:310
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: lib/layouts/aa.layout:85 lib/layouts/aa.layout:192
#: lib/layouts/aapaper.layout:102 lib/layouts/amsart-plain.layout:139
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:251 lib/layouts/egs.layout:537
#: lib/layouts/elsart.layout:427 lib/layouts/aapaper.inc:83
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:223 lib/layouts/amsmaths-seq.inc:184
#: lib/layouts/amsmaths.inc:473 lib/layouts/svjour.inc:319
msgid "Acknowledgement"
msgstr "Takk til"

#: lib/layouts/aa.layout:155 lib/layouts/aapaper.inc:74
msgid "Offprint Requests to:"
msgstr "Send sp<73>rsm<73>l om kopiar til:"

#: lib/layouts/aa.layout:178
msgid "Correspondence to:"
msgstr "Brevbyt med:"

#: lib/layouts/aa.layout:204 lib/layouts/egs.layout:526
#: lib/layouts/svjour.inc:308
msgid "Acknowledgements."
msgstr "Takk til."

#: lib/layouts/aapaper.layout:63 lib/layouts/egs.layout:637
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:302
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: lib/layouts/aapaper.layout:87 lib/layouts/aastex.layout:97
#: lib/layouts/aastex.layout:309 lib/layouts/latex8.layout:57
#: lib/layouts/llncs.layout:232 lib/layouts/aapaper.inc:47
#: lib/layouts/amsdefs.inc:178
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: lib/layouts/aapaper.layout:93 lib/layouts/aapaper.inc:107
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:92 src/frontends/qt4/QThesaurus.C:29
msgid "Thesaurus"
msgstr "Synonym ordbok"

#: lib/layouts/aastex.layout:73 lib/layouts/amsbook.layout:101
#: lib/layouts/egs.layout:68 lib/layouts/kluwer.layout:84
#: lib/layouts/llncs.layout:68 lib/layouts/ltugboat.layout:105
#: lib/layouts/memoir.layout:66 lib/layouts/paper.layout:71
#: lib/layouts/revtex.layout:65 lib/layouts/revtex4.layout:71
#: lib/layouts/siamltex.layout:71 lib/layouts/agu_stdsections.inc:60
#: lib/layouts/aguplus.inc:55 lib/layouts/db_stdsections.inc:52
#: lib/layouts/numarticle.inc:40 lib/layouts/numrevtex.inc:33
#: lib/layouts/scrclass.inc:82 lib/layouts/stdsections.inc:97
#: lib/layouts/svjour.inc:79
msgid "Paragraph"
msgstr "Avsnitt"

#: lib/layouts/aastex.layout:94 lib/layouts/aastex.layout:265
#: lib/layouts/apa.layout:150 lib/layouts/latex8.layout:81
#: lib/layouts/revtex4.layout:133 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:128
#: lib/layouts/aguplus.inc:60
msgid "Affiliation"
msgstr "Tilknyting"

#: lib/layouts/aastex.layout:100 lib/layouts/aastex.layout:348
msgid "And"
msgstr "Og"

#: lib/layouts/aastex.layout:112 lib/layouts/aastex.layout:327
#: lib/layouts/apa.layout:222 lib/layouts/egs.layout:512
#: lib/layouts/isprs.layout:238 lib/layouts/kluwer.layout:302
#: lib/layouts/kluwer.layout:314 lib/layouts/aapaper.inc:95
#: lib/layouts/svjour.inc:294
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Takk til"

#: lib/layouts/aastex.layout:118 lib/layouts/aastex.layout:443
#: lib/layouts/aastex.layout:455 lib/layouts/beamer.layout:454
#: lib/layouts/cl2emult.layout:116 lib/layouts/egs.layout:576
#: lib/layouts/kluwer.layout:344 lib/layouts/kluwer.layout:356
#: lib/layouts/llncs.layout:275 lib/layouts/siamltex.layout:194
#: lib/layouts/amsdefs.inc:243 lib/layouts/stdstruct.inc:53
#: lib/layouts/svjour.inc:340 src/output_plaintext.C:165
msgid "References"
msgstr "Referansar"

#: lib/layouts/aastex.layout:121 lib/layouts/aastex.layout:368
msgid "PlaceFigure"
msgstr "Plasser_Figuren"

#: lib/layouts/aastex.layout:124 lib/layouts/aastex.layout:389
msgid "PlaceTable"
msgstr "Plasser_Tabellen"

#: lib/layouts/aastex.layout:127 lib/layouts/aastex.layout:510
msgid "TableComments"
msgstr "Tabell_Kommentarar"

#: lib/layouts/aastex.layout:130 lib/layouts/aastex.layout:490
msgid "TableRefs"
msgstr "Tabell_Refar"

#: lib/layouts/aastex.layout:136 lib/layouts/aastex.layout:431
msgid "MathLetters"
msgstr "Matte_Bokstavar"

#: lib/layouts/aastex.layout:139 lib/layouts/aastex.layout:469
msgid "NoteToEditor"
msgstr "Notat_Til_Utgjevar"

#: lib/layouts/aastex.layout:142 lib/layouts/aastex.layout:563
msgid "Facility"
msgstr "Fasilitet"

#: lib/layouts/aastex.layout:145 lib/layouts/aastex.layout:589
msgid "Objectname"
msgstr "Objektnamn"

#: lib/layouts/aastex.layout:148 lib/layouts/aastex.layout:616
msgid "Dataset"
msgstr "Datasett"

#: lib/layouts/aastex.layout:295
msgid "Subject headings:"
msgstr "Subjekt overskrifter:"

#: lib/layouts/aastex.layout:338
msgid "[Acknowledgements]"
msgstr "[Takk til]"

#: lib/layouts/aastex.layout:359
msgid "and"
msgstr "og"

#: lib/layouts/aastex.layout:380
msgid "Place Figure here:"
msgstr "Sett figuren her:"

#: lib/layouts/aastex.layout:401
msgid "Place Table here:"
msgstr "Sett tabellen her:"

#: lib/layouts/aastex.layout:421
msgid "[Appendix]"
msgstr "[Vedlegg]"

#: lib/layouts/aastex.layout:481
msgid "Note to Editor:"
msgstr "Merknad til utgjevar:"

#: lib/layouts/aastex.layout:502
msgid "References. ---"
msgstr "Referansar. --- "

#: lib/layouts/aastex.layout:522
msgid "Note. ---"
msgstr "Merknad. ---"

#: lib/layouts/aastex.layout:548
msgid "FigCaption"
msgstr "Figurtekst"

#: lib/layouts/aastex.layout:558
msgid "Fig. ---"
msgstr "Fig. ---"

#: lib/layouts/aastex.layout:575
msgid "Facility:"
msgstr "Fasilitet:"

#: lib/layouts/aastex.layout:601
msgid "Obj:"
msgstr "Obj:"

#: lib/layouts/aastex.layout:628
msgid "Dataset:"
msgstr "Datasett:"

#: lib/layouts/amsart-plain.layout:27 lib/layouts/foils.layout:300
#: lib/layouts/siamltex.layout:270 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:35
#: lib/layouts/amsmaths.inc:95
msgid "Theorem."
msgstr "Teorem."

#: lib/layouts/amsart-plain.layout:33 lib/layouts/foils.layout:314
#: lib/layouts/siamltex.layout:284 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:45
#: lib/layouts/amsmaths.inc:117
msgid "Corollary."
msgstr "Korollar."

#: lib/layouts/amsart-plain.layout:39 lib/layouts/foils.layout:307
#: lib/layouts/siamltex.layout:277 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:55
#: lib/layouts/amsmaths.inc:139
msgid "Lemma."
msgstr "Lemma."

#: lib/layouts/amsart-plain.layout:45 lib/layouts/foils.layout:321
#: lib/layouts/siamltex.layout:291 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:65
#: lib/layouts/amsmaths.inc:161
msgid "Proposition."
msgstr "Framlegg."

#: lib/layouts/amsart-plain.layout:51 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:75
#: lib/layouts/amsmaths.inc:183
msgid "Conjecture."
msgstr "Konjektur."

#: lib/layouts/amsart-plain.layout:57 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:85
msgid "Criterion."
msgstr "Kriterium."

#: lib/layouts/amsart-plain.layout:61 lib/layouts/amsart-seq.layout:173
#: lib/layouts/elsart.layout:346 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:93
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:80 lib/layouts/amsmaths.inc:202
#: lib/layouts/stdfloats.inc:34
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritme"

#: lib/layouts/amsart-plain.layout:63
msgid "Algorithm."
msgstr "Algoritme."

#: lib/layouts/amsart-plain.layout:69 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:105
#: lib/layouts/amsmaths.inc:227
msgid "Fact."
msgstr "Faktum."

#: lib/layouts/amsart-plain.layout:75 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:115
msgid "Axiom."
msgstr "Aksiom."

#: lib/layouts/amsart-plain.layout:81 lib/layouts/foils.layout:328
#: lib/layouts/siamltex.layout:297 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:125
#: lib/layouts/amsmaths.inc:268
msgid "Definition."
msgstr "Definisjon."

#: lib/layouts/amsart-plain.layout:87 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:135
#: lib/layouts/amsmaths.inc:290
msgid "Example."
msgstr "D<>me."

#: lib/layouts/amsart-plain.layout:93 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:145
#: lib/layouts/amsmaths.inc:312
msgid "Condition."
msgstr "Vilk<6C>r."

#: lib/layouts/amsart-plain.layout:99 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:155
#: lib/layouts/amsmaths.inc:334
msgid "Problem."
msgstr "Problem."

#: lib/layouts/amsart-plain.layout:105 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:165
#: lib/layouts/amsmaths.inc:357
msgid "Exercise."
msgstr "<22>ving."

#: lib/layouts/amsart-plain.layout:111 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:175
#: lib/layouts/amsmaths.inc:388
msgid "Remark."
msgstr "Merknad."

#: lib/layouts/amsart-plain.layout:117 lib/layouts/llncs.layout:308
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:185 lib/layouts/amsmaths.inc:410
#: lib/layouts/svjour.inc:362
msgid "Claim."
msgstr "P<>stand."

#: lib/layouts/amsart-plain.layout:123 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:195
#: lib/layouts/amsmaths.inc:432
msgid "Note."
msgstr "Notat."

#: lib/layouts/amsart-plain.layout:129 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:205
#: lib/layouts/amsmaths.inc:454
msgid "Notation."
msgstr "Notasjon."

#: lib/layouts/amsart-plain.layout:133 lib/layouts/amsart-seq.layout:245
#: lib/layouts/elsart.layout:409 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:213
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:176 lib/layouts/amsmaths.inc:462
msgid "Summary"
msgstr "Samandrag"

#: lib/layouts/amsart-plain.layout:135 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:215
msgid "Summary."
msgstr "Samandrag."

#: lib/layouts/amsart-plain.layout:141 lib/layouts/egs.layout:551
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:225 lib/layouts/amsmaths.inc:487
#: lib/layouts/svjour.inc:322
msgid "Acknowledgement."
msgstr "Takk til."

#: lib/layouts/amsart-plain.layout:147 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:235
msgid "Case."
msgstr "Tilfelle."

#: lib/layouts/amsart-plain.layout:151 lib/layouts/amsart-seq.layout:263
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:243 lib/layouts/amsmaths-seq.inc:200
#: lib/layouts/amsmaths.inc:506
msgid "Conclusion"
msgstr "Konklusjon"

#: lib/layouts/amsart-plain.layout:153 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:245
#: lib/layouts/amsmaths.inc:520
msgid "Conclusion."
msgstr "Konklusjon."

#: lib/layouts/amsart-seq.layout:139 lib/layouts/ijmpc.layout:219
msgid "Theorem \\arabic{theorem}."
msgstr "Teorem \\arabic{theorem}."

#: lib/layouts/amsart-seq.layout:145 lib/layouts/ijmpc.layout:254
msgid "Corollary \\arabic{corollary}."
msgstr "Korollar \\arabic{corollary}."

#: lib/layouts/amsart-seq.layout:151 lib/layouts/ijmpc.layout:264
msgid "Lemma \\arabic{lemma}."
msgstr "Lemma \\arabic{lemma}."

#: lib/layouts/amsart-seq.layout:157 lib/layouts/ijmpc.layout:274
msgid "Proposition \\arabic{proposition}."
msgstr "Framlegg \\arabic{proposition}."

#: lib/layouts/amsart-seq.layout:163 lib/layouts/ijmpc.layout:314
msgid "Conjecture \\arabic{conjecture}."
msgstr "Konjektur \\arabic{conjecture}."

#: lib/layouts/amsart-seq.layout:169
msgid "Criterion \\arabic{criterion}."
msgstr "Kriterium \\arabic{criterion}."

#: lib/layouts/amsart-seq.layout:175
msgid "Algorithm \\arabic{algorithm}."
msgstr "Algoritme \\arabic{algorithm}."

#: lib/layouts/amsart-seq.layout:181
msgid "Fact \\arabic{fact}."
msgstr "Faktum \\arabic{fact}."

#: lib/layouts/amsart-seq.layout:187
msgid "Axiom \\arabic{axiom}."
msgstr "Aksiom \\arabic{axiom}."

#: lib/layouts/amsart-seq.layout:193 lib/layouts/ijmpc.layout:153
msgid "Definition \\arabic{definition}."
msgstr "Definisjon \\arabic{definition}."

#: lib/layouts/amsart-seq.layout:199 lib/layouts/ijmpc.layout:182
msgid "Example \\arabic{example}."
msgstr "D<>me \\arabic{example}."

#: lib/layouts/amsart-seq.layout:205
msgid "Condition \\arabic{condition}."
msgstr "Kondisjon \\arabic{condition}."

#: lib/layouts/amsart-seq.layout:211
msgid "Problem \\arabic{problem}."
msgstr "Problem \\arabic{problem}."

#: lib/layouts/amsart-seq.layout:217
msgid "Exercise \\arabic{exercise}."
msgstr "<22>ving \\arabic{execise}."

#: lib/layouts/amsart-seq.layout:223 lib/layouts/ijmpc.layout:192
msgid "Remark \\arabic{remark}."
msgstr "Merknad \\arabic{remark}."

#: lib/layouts/amsart-seq.layout:229 lib/layouts/ijmpc.layout:304
msgid "Claim \\arabic{claim}."
msgstr "P<>stand \\arabic{claim}."

#: lib/layouts/amsart-seq.layout:235
msgid "Note \\arabic{note}."
msgstr "Notat \\arabic{note}."

#: lib/layouts/amsart-seq.layout:241 lib/layouts/ijmpc.layout:202
msgid "Notation \\arabic{notation}."
msgstr "Notasjon \\arabic{notation}."

#: lib/layouts/amsart-seq.layout:247
msgid "Summary \\arabic{summary}."
msgstr "Samandrag \\arabic{summary}."

#: lib/layouts/amsart-seq.layout:253
msgid "Acknowledgement \\arabic{acknowledgement}."
msgstr "Takk til \\arabic{acknowledgement}."

#: lib/layouts/amsart-seq.layout:259
msgid "Case \\arabic{case}."
msgstr "Tilfeller \\arabic{case}."

#: lib/layouts/amsart-seq.layout:265
msgid "Conclusion \\arabic{conclusion}."
msgstr "Konklusjon \\arabic{conclusion}."

#: lib/layouts/amsbook.layout:96 lib/layouts/amsbook.layout:97
#: lib/layouts/numarticle.inc:16
msgid "\\arabic{section}"
msgstr "\\arabic{section}"

#: lib/layouts/amsbook.layout:109
msgid "Chapter Exercises"
msgstr "Kapittel <20>ving"

#: lib/layouts/apa.layout:50
msgid "RightHeader"
msgstr "H<>gre_topptekst"

#: lib/layouts/apa.layout:59
msgid "Right header:"
msgstr "H<>gre topptekst:"

#: lib/layouts/apa.layout:83
msgid "Abstract:"
msgstr "Samandrag:"

#: lib/layouts/apa.layout:92
msgid "ShortTitle"
msgstr "Kort_Tittel"

#: lib/layouts/apa.layout:100
msgid "Short title:"
msgstr "Kort tittel:"

#: lib/layouts/apa.layout:129
msgid "TwoAuthors"
msgstr "To_Forfattarar"

#: lib/layouts/apa.layout:136
msgid "ThreeAuthors"
msgstr "Tre_Forfattarar"

#: lib/layouts/apa.layout:143
msgid "FourAuthors"
msgstr "Fire_Forfattarar"

#: lib/layouts/apa.layout:162 lib/layouts/revtex4.layout:145
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:131
msgid "Affiliation:"
msgstr "Tilknyting:"

#: lib/layouts/apa.layout:171
msgid "TwoAffiliations"
msgstr "To_Tilknytingar"

#: lib/layouts/apa.layout:178
msgid "ThreeAffiliations"
msgstr "Tre_Tilknytingar"

#: lib/layouts/apa.layout:185
msgid "FourAffiliations"
msgstr "Fire_Tilknytingar"

#: lib/layouts/apa.layout:192 lib/layouts/egs.layout:335
msgid "Journal"
msgstr "Tidskrift"

#: lib/layouts/apa.layout:206
msgid "CopNum"
msgstr "Serie_num"

#: lib/layouts/apa.layout:234
msgid "Acknowledgements:"
msgstr "Takk til:"

#: lib/layouts/apa.layout:243 lib/layouts/revtex4.layout:201
#: lib/layouts/spie.layout:88
msgid "Acknowledgments"
msgstr "Takk"

#: lib/layouts/apa.layout:248
msgid "ThickLine"
msgstr "Tjukklinje"

#: lib/layouts/apa.layout:258
msgid "CenteredCaption"
msgstr "Sentrert_Figurtekst"

#: lib/layouts/apa.layout:266
msgid "FitFigure"
msgstr "Tilpass_Figur"

#: lib/layouts/apa.layout:272
msgid "FitBitmap"
msgstr "Tilpass_punktgrafikk"

#: lib/layouts/apa.layout:308 lib/layouts/beamer.layout:55
#: lib/layouts/cv.layout:94 lib/layouts/egs.layout:176
#: lib/layouts/manpage.layout:96 lib/layouts/stdlists.inc:25
msgid "*"
msgstr "*"

#: lib/layouts/apa.layout:330
msgid "Seriate"
msgstr "Punkt i teksten"

#: lib/layouts/apa.layout:346 lib/layouts/apa.layout:347
#: src/buffer_funcs.C:452
msgid "(\\alph{enumii})"
msgstr "(\\alph{enumii})"

#: lib/layouts/article.layout:18 lib/layouts/beamer.layout:918
#: lib/layouts/mwart.layout:23 lib/layouts/paper.layout:31
#: lib/layouts/scrartcl.layout:20 lib/layouts/seminar.layout:24
#: lib/layouts/agu_stdsections.inc:12 lib/layouts/db_stdsections.inc:12
#: lib/layouts/numarticle.inc:5 lib/layouts/numreport.inc:7
#: lib/layouts/scrclass.inc:46 lib/layouts/stdsections.inc:11
msgid "Part"
msgstr "Del"

#: lib/layouts/article.layout:29 lib/layouts/mwart.layout:34
#: lib/layouts/scrartcl.layout:30 lib/layouts/seminar.layout:35
#: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:13 lib/layouts/stdstarsections.inc:13
msgid "Part*"
msgstr "Del*"

#: lib/layouts/beamer.layout:92 lib/layouts/egs.layout:195
#: lib/layouts/manpage.layout:115 lib/layouts/stdlists.inc:62
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: lib/layouts/beamer.layout:100
msgid "BeginFrame"
msgstr ""

#: lib/layouts/beamer.layout:115
msgid "Frame   "
msgstr ""

#: lib/layouts/beamer.layout:141
msgid "BeginPlainFrame"
msgstr ""

#: lib/layouts/beamer.layout:156
msgid "Frame (no head/foot/sidebars)  "
msgstr ""

#: lib/layouts/beamer.layout:179
#, fuzzy
msgid "EndFrame"
msgstr "Sendaren sitt namn:"

#: lib/layouts/beamer.layout:193
msgid "________________________________ "
msgstr ""

#: lib/layouts/beamer.layout:207
#, fuzzy
msgid "Pause"
msgstr "Lim inn"

#: lib/layouts/beamer.layout:222
msgid "_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _"
msgstr ""

#: lib/layouts/beamer.layout:280
#, fuzzy
msgid "Section \\arabic{section}"
msgstr "@Section@.\\arabic{subsection}"

#: lib/layouts/beamer.layout:292 lib/layouts/numarticle.inc:17
msgid "\\Alph{section}"
msgstr "\\Alph{section}"

#: lib/layouts/beamer.layout:321
#, fuzzy
msgid "Subsection \\arabic{section}.\\arabic{subsection}"
msgstr "@Subsection@.\\arabic{subsubsection}"

#: lib/layouts/beamer.layout:334
#, fuzzy
msgid "\\arabic{section}.\\arabic{subsection}"
msgstr "\\arabic{chapter}.\\arabic{section}"

#: lib/layouts/beamer.layout:347
#, fuzzy
msgid "AgainFrame"
msgstr "figur/tabell tekstramme"

#: lib/layouts/beamer.layout:362
msgid "Again frame with label   "
msgstr ""

#: lib/layouts/beamer.layout:386
#, fuzzy
msgid "AlertBlock"
msgstr "Blokk justert"

#: lib/layouts/beamer.layout:396
msgid "block with alerted text "
msgstr ""

#: lib/layouts/beamer.layout:474
#, fuzzy
msgid "block "
msgstr "Blokk justert"

#: lib/layouts/beamer.layout:520
#, fuzzy
msgid "Corollary.  "
msgstr "Korollar."

#: lib/layouts/beamer.layout:537
#, fuzzy
msgid "Column"
msgstr "Kolonnar"

#: lib/layouts/beamer.layout:548
msgid "start column of width:  "
msgstr ""

#: lib/layouts/beamer.layout:560
msgid "Columns"
msgstr "Kolonnar"

#: lib/layouts/beamer.layout:572
#, fuzzy
msgid "columns "
msgstr "Kolonnar"

#: lib/layouts/beamer.layout:589
msgid "ColumnsCenterAligned"
msgstr ""

#: lib/layouts/beamer.layout:600
msgid "columns (center aligned) "
msgstr ""

#: lib/layouts/beamer.layout:619
msgid "ColumnsTopAligned"
msgstr ""

#: lib/layouts/beamer.layout:630
msgid "columns (top aligned) "
msgstr ""

#: lib/layouts/beamer.layout:676
#, fuzzy
msgid "Definition.  "
msgstr "Definisjon."

#: lib/layouts/beamer.layout:679
#, fuzzy
msgid "Definitions"
msgstr "Definisjon"

#: lib/layouts/beamer.layout:682
#, fuzzy
msgid "Definitions.  "
msgstr "Definisjon."

#: lib/layouts/beamer.layout:688
#, fuzzy
msgid "Example.  "
msgstr "D<>me."

#: lib/layouts/beamer.layout:696
#, fuzzy
msgid "Examples"
msgstr "D<>me"

#: lib/layouts/beamer.layout:699
#, fuzzy
msgid "Examples.  "
msgstr "D<>me."

#: lib/layouts/beamer.layout:702
#, fuzzy
msgid "ExampleBlock"
msgstr "D<>me"

#: lib/layouts/beamer.layout:712
msgid "block showing an example "
msgstr ""

#: lib/layouts/beamer.layout:734
#, fuzzy
msgid "Fact.  "
msgstr "Faktum."

#: lib/layouts/beamer.layout:737
#, fuzzy
msgid "FrameSubtitle"
msgstr "Undertittel"

#: lib/layouts/beamer.layout:760 lib/layouts/cl2emult.layout:68
#: lib/layouts/llncs.layout:213 lib/layouts/svjour.inc:211
msgid "Institute"
msgstr "Institutt"

#: lib/layouts/beamer.layout:782 lib/layouts/egs.layout:655
#: lib/layouts/db_lyxmacros.inc:18 lib/layouts/lyxmacros.inc:12
msgid "LyX-Code"
msgstr "LyX-Kode"

#: lib/layouts/beamer.layout:819
#, fuzzy
msgid "NoteItem"
msgstr "Nytt element"

#: lib/layouts/beamer.layout:830
#, fuzzy
msgid "note:  "
msgstr "notat"

#: lib/layouts/beamer.layout:842
#, fuzzy
msgid "Only"
msgstr "P<>"

#: lib/layouts/beamer.layout:851
msgid "only on slides  "
msgstr ""

#: lib/layouts/beamer.layout:866
#, fuzzy
msgid "Overprint"
msgstr "Ekstratrykk"

#: lib/layouts/beamer.layout:876
#, fuzzy
msgid "overprint "
msgstr "For-trykk"

#: lib/layouts/beamer.layout:892
#, fuzzy
msgid "OverlayArea"
msgstr "Overliggar"

#: lib/layouts/beamer.layout:902
#, fuzzy
msgid "overlayarea "
msgstr "Overliggar"

#: lib/layouts/beamer.layout:932
#, fuzzy
msgid "Part "
msgstr "Del"

#: lib/layouts/beamer.layout:949
#, fuzzy
msgid "Proof.  "
msgstr "Prov."

#: lib/layouts/beamer.layout:953
#, fuzzy
msgid "Separator"
msgstr "Separasjon mellom avsnitt"

#: lib/layouts/beamer.layout:966
msgid "___"
msgstr ""

#: lib/layouts/beamer.layout:1001
#, fuzzy
msgid "TitleGraphic"
msgstr "Grafikk"

#: lib/layouts/beamer.layout:1027
#, fuzzy
msgid "Theorem.  "
msgstr "Teorem."

#: lib/layouts/beamer.layout:1055
#, fuzzy
msgid "Uncover"
msgstr "&G<> tilbake"

#: lib/layouts/beamer.layout:1064
msgid "uncovered on slides  "
msgstr ""

#: lib/layouts/beamer.layout:1086 lib/layouts/stdfloats.inc:10
msgid "Table"
msgstr "Tabell"

#: lib/layouts/beamer.layout:1091 lib/layouts/stdfloats.inc:15
msgid "List of Tables"
msgstr "Liste over tabellar"

#: lib/layouts/beamer.layout:1097 lib/layouts/stdfloats.inc:22
msgid "Figure"
msgstr "Figur"

#: lib/layouts/beamer.layout:1102 lib/layouts/stdfloats.inc:27
msgid "List of Figures"
msgstr "Liste over figurar"

#: lib/layouts/broadway.layout:27 lib/layouts/hollywood.layout:40
msgid "Dialogue"
msgstr "Dialog"

#: lib/layouts/broadway.layout:39 lib/layouts/hollywood.layout:217
msgid "Narrative"
msgstr "Forteljing"

#: lib/layouts/broadway.layout:56
msgid "ACT"
msgstr "AKT"

#: lib/layouts/broadway.layout:69
msgid "ACT \\arabic{act}"
msgstr "AKT \\arabic{act}"

#: lib/layouts/broadway.layout:73 lib/layouts/broadway.layout:102
msgid "SCENE"
msgstr "SCENE"

#: lib/layouts/broadway.layout:86
msgid "SCENE \\arabic{scene}"
msgstr "SCENE \\arabic{scene}"

#: lib/layouts/broadway.layout:90
msgid "SCENE*"
msgstr "SCENE*"

#: lib/layouts/broadway.layout:106 lib/layouts/broadway.layout:118
msgid "AT RISE:"
msgstr "VED_OPPGANG:"

#: lib/layouts/broadway.layout:123 lib/layouts/hollywood.layout:150
msgid "Speaker"
msgstr "Stemme"

#: lib/layouts/broadway.layout:137 lib/layouts/hollywood.layout:166
msgid "Parenthetical"
msgstr "I parentes"

#: lib/layouts/broadway.layout:149 lib/layouts/hollywood.layout:178
msgid "("
msgstr "("

#: lib/layouts/broadway.layout:151 lib/layouts/hollywood.layout:180
msgid "\tEnd)"
msgstr "\tSlutt)"

#: lib/layouts/broadway.layout:162 lib/layouts/broadway.layout:173
msgid "CURTAIN"
msgstr "TEPPE"

#: lib/layouts/broadway.layout:216 lib/layouts/egs.layout:221
#: lib/layouts/hollywood.layout:320 lib/layouts/lyxmacros.inc:63
msgid "Right Address"
msgstr "Fr<46> h<>gre"

#: lib/layouts/chess.layout:33
msgid "Mainline"
msgstr "Hovudlinje"

#: lib/layouts/chess.layout:40
msgid "Mainline:"
msgstr "Hovudlinje:"

#: lib/layouts/chess.layout:58
msgid "Variation"
msgstr "Variasjon"

#: lib/layouts/chess.layout:62
msgid "Variation:"
msgstr "Variasjon:"

#: lib/layouts/chess.layout:68
msgid "SubVariation"
msgstr "Undervariasjon"

#: lib/layouts/chess.layout:71
msgid "Subvariation:"
msgstr "Undervariasjon:"

#: lib/layouts/chess.layout:77
msgid "SubVariation2"
msgstr "Undervariasjon(2)"

#: lib/layouts/chess.layout:80
msgid "Subvariation(2):"
msgstr "Undervariasjon(2):"

#: lib/layouts/chess.layout:86
msgid "SubVariation3"
msgstr "Undervariasjon(3)"

#: lib/layouts/chess.layout:89
msgid "Subvariation(3):"
msgstr "Undervariasjon(3):"

#: lib/layouts/chess.layout:95
msgid "SubVariation4"
msgstr "Undervariasjon4"

#: lib/layouts/chess.layout:98
msgid "Subvariation(4):"
msgstr "Undervariasjon(4):"

#: lib/layouts/chess.layout:104
msgid "SubVariation5"
msgstr "Undervariasjon5"

#: lib/layouts/chess.layout:107
msgid "Subvariation(5):"
msgstr "Undervariasjon(5):"

#: lib/layouts/chess.layout:114
msgid "HideMoves"
msgstr "G<>ymtrekk"

#: lib/layouts/chess.layout:119
msgid "HideMoves:"
msgstr "G<>ymtrekk:"

#: lib/layouts/chess.layout:124
msgid "ChessBoard"
msgstr "Sjakkbrett"

#: lib/layouts/chess.layout:128
msgid "[chessboard]"
msgstr "[sjakkbrett]"

#: lib/layouts/chess.layout:137
msgid "BoardCentered"
msgstr "Sentrert brett"

#: lib/layouts/chess.layout:142
msgid "[centered board]"
msgstr "[sentrert brett]"

#: lib/layouts/chess.layout:152
msgid "HighLight"
msgstr "Visfram"

#: lib/layouts/chess.layout:157
msgid "Highlights:"
msgstr "Visfram:"

#: lib/layouts/chess.layout:172
msgid "Arrow"
msgstr "Pil"

#: lib/layouts/chess.layout:177
msgid "Arrow:"
msgstr "Pil:"

#: lib/layouts/chess.layout:183
msgid "KnightMove"
msgstr "Knekt trekk"

#: lib/layouts/chess.layout:188
msgid "KnightMove:"
msgstr "Knekt trekk:"

#: lib/layouts/cv.layout:58
msgid "Topic"
msgstr "Sak"

#: lib/layouts/cv.layout:72
msgid "MMMMM"
msgstr "MMMMM"

#: lib/layouts/cv.layout:98 lib/layouts/foils.layout:190
#: lib/layouts/aguplus.inc:75
msgid "Left Header"
msgstr "Venstre topptekst"

#: lib/layouts/cv.layout:115 lib/layouts/foils.layout:198
#: lib/layouts/aguplus.inc:99
msgid "Right Header"
msgstr "H<>gre topptekst"

#: lib/layouts/dinbrief.layout:13 lib/layouts/heb-letter.layout:10
#: lib/layouts/stdletter.inc:24
msgid "My Address"
msgstr "Mi adresse"

#: lib/layouts/dinbrief.layout:17
msgid "Briefkopf:"
msgstr "Brevhovud:"

#: lib/layouts/dinbrief.layout:29 lib/layouts/heb-letter.layout:15
#: lib/layouts/stdletter.inc:36
msgid "Send To Address"
msgstr "Send til adresse"

#: lib/layouts/dinbrief.layout:34 lib/layouts/g-brief-de.layout:184
msgid "Adresse:"
msgstr "Adresse:"

#: lib/layouts/dinbrief.layout:46 lib/layouts/g-brief-en.layout:204
#: lib/layouts/g-brief2.layout:864 lib/layouts/scrlettr.layout:62
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:92 lib/layouts/stdletter.inc:50
msgid "Opening"
msgstr "Opning"

#: lib/layouts/dinbrief.layout:48 lib/layouts/g-brief-de.layout:209
msgid "Anrede:"
msgstr "<22>rendet:"

#: lib/layouts/dinbrief.layout:59 lib/layouts/g-brief-en.layout:53
#: lib/layouts/g-brief2.layout:212 lib/layouts/scrlettr.layout:138
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:168 lib/layouts/stdletter.inc:72
msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

#: lib/layouts/dinbrief.layout:61 lib/layouts/g-brief-de.layout:56
msgid "Unterschrift:"
msgstr "Underskrift:"

#: lib/layouts/dinbrief.layout:72 lib/layouts/g-brief-en.layout:230
#: lib/layouts/g-brief2.layout:934 lib/layouts/scrlettr.layout:72
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:114 lib/layouts/stdletter.inc:93
msgid "Closing"
msgstr "Avslutning"

#: lib/layouts/dinbrief.layout:74 lib/layouts/g-brief-de.layout:235
msgid "Gruss:"
msgstr "Helsing:"

#: lib/layouts/dinbrief.layout:85 lib/layouts/stdletter.inc:118
msgid "encl"
msgstr "Vedlegg"

#: lib/layouts/dinbrief.layout:86 lib/layouts/g-brief-de.layout:217
msgid "Anlagen:"
msgstr "Grunn:"

#: lib/layouts/dinbrief.layout:98
msgid "ps"
msgstr "ps"

#: lib/layouts/dinbrief.layout:110
msgid "PS:"
msgstr "PS:"

#: lib/layouts/dinbrief.layout:120 lib/layouts/g-brief-en.layout:221
#: lib/layouts/g-brief2.layout:912 lib/layouts/stdletter.inc:101
#: src/lengthcommon.C:38
msgid "cc"
msgstr "Kopi til"

#: lib/layouts/dinbrief.layout:121 lib/layouts/g-brief-de.layout:226
msgid "Verteiler:"
msgstr "Fordelar:"

#: lib/layouts/dinbrief.layout:133 lib/layouts/g-brief-de.layout:195
msgid "Betreff"
msgstr "H<>ve"

#: lib/layouts/dinbrief.layout:146 lib/layouts/g-brief-de.layout:200
msgid "Betreff:"
msgstr "H<>ve:"

#: lib/layouts/dinbrief.layout:158
msgid "Stadt"
msgstr "Stad"

#: lib/layouts/dinbrief.layout:169
msgid "Stadt:"
msgstr "Stad:"

#: lib/layouts/dinbrief.layout:178 lib/layouts/g-brief-de.layout:188
msgid "Datum"
msgstr "Dato"

#: lib/layouts/dinbrief.layout:189 lib/layouts/g-brief-de.layout:191
msgid "Datum:"
msgstr "Dato:"

#: lib/layouts/egs.layout:85 lib/layouts/kluwer.layout:93
#: lib/layouts/llncs.layout:77 lib/layouts/memoir.layout:71
#: lib/layouts/paper.layout:80 lib/layouts/agu_stdsections.inc:70
#: lib/layouts/db_stdsections.inc:60 lib/layouts/numarticle.inc:49
#: lib/layouts/scrclass.inc:89 lib/layouts/stdsections.inc:105
#: lib/layouts/svjour.inc:88
msgid "Subparagraph"
msgstr "Underavsnitt"

#: lib/layouts/egs.layout:93 lib/layouts/db_stdlayouts.inc:18
#: lib/layouts/stdlayouts.inc:11
msgid "Quotation"
msgstr "Avskrift"

#: lib/layouts/egs.layout:111 lib/layouts/manpage.layout:29
#: lib/layouts/stdlayouts.inc:29
msgid "Quote"
msgstr "Sitere"

#: lib/layouts/egs.layout:140 lib/layouts/stdlists.inc:82
msgid "00.00.0000"
msgstr "00.00.0000"

#: lib/layouts/egs.layout:202 lib/layouts/stdlayouts.inc:45
msgid "Verse"
msgstr "Vers"

#: lib/layouts/egs.layout:268
msgid "LaTeX Title"
msgstr "LaTeX tittel"

#: lib/layouts/egs.layout:303
msgid "Author:"
msgstr "Forfattar:"

#: lib/layouts/egs.layout:312
msgid "Affil"
msgstr "Tilknyt"

#: lib/layouts/egs.layout:326
msgid "Affilation:"
msgstr "Tilknyting:"

#: lib/layouts/egs.layout:349
msgid "Journal:"
msgstr "Tidskrift:"

#: lib/layouts/egs.layout:358
msgid "msnumber"
msgstr "msnummer"

#: lib/layouts/egs.layout:373
msgid "MS_number:"
msgstr "MS_nummer:"

#: lib/layouts/egs.layout:383
msgid "FirstAuthor"
msgstr "Fyrsteforfattar"

#: lib/layouts/egs.layout:397
msgid "1st_author_surname:"
msgstr "1.forfattar sitt etternamn:"

#: lib/layouts/egs.layout:406 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:198
#: lib/layouts/aguplus.inc:107
msgid "Received"
msgstr "Motteke"

#: lib/layouts/egs.layout:420 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:201
#: lib/layouts/aguplus.inc:111
msgid "Received:"
msgstr "Motteke:"

#: lib/layouts/egs.layout:429 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:214
#: lib/layouts/aguplus.inc:123
msgid "Accepted"
msgstr "Akseptert"

#: lib/layouts/egs.layout:443 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:217
#: lib/layouts/aguplus.inc:127
msgid "Accepted:"
msgstr "Akseptert:"

#: lib/layouts/egs.layout:452
msgid "Offsets"
msgstr "Startpunkt"

#: lib/layouts/egs.layout:466
msgid "reprint_reqs_to:"
msgstr "Sp<53>rsm<73>l om kopiar til:"

#: lib/layouts/egs.layout:505 lib/layouts/kluwer.layout:271
#: lib/layouts/llncs.layout:254 lib/layouts/siamltex.layout:156
#: lib/layouts/svglobal.layout:44 lib/layouts/svjog.layout:49
#: lib/layouts/amsdefs.inc:139 lib/layouts/svjour.inc:266
msgid "Abstract."
msgstr "Samandrag."

#: lib/layouts/elsart.layout:132
msgid "Author Address"
msgstr "Forfattar adresse"

#: lib/layouts/elsart.layout:141 lib/layouts/g-brief-en.layout:184
#: lib/layouts/g-brief2.layout:810 lib/layouts/revtex.layout:128
#: lib/layouts/revtex4.layout:158 lib/layouts/scrlettr.layout:148
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:57 lib/layouts/amsdefs.inc:163
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#: lib/layouts/elsart.layout:149 lib/layouts/revtex4.layout:169
msgid "Author Email"
msgstr "Forfattar E-post"

#: lib/layouts/elsart.layout:159 lib/layouts/llncs.layout:236
msgid "Email:"
msgstr "E-post:"

#: lib/layouts/elsart.layout:170 lib/layouts/revtex4.layout:183
msgid "Author URL"
msgstr "Forfattar URL"

#: lib/layouts/elsart.layout:181 lib/layouts/revtex4.layout:187
#: lib/layouts/amsdefs.inc:190
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: lib/layouts/elsart.layout:193 lib/layouts/revtex4.layout:162
#: lib/layouts/amsdefs.inc:201
msgid "Thanks"
msgstr "Takk"

#: lib/layouts/elsart.layout:278
msgid "Theorem \\arabic{theorem}"
msgstr "Teorem \\arabic{theorem}"

#: lib/layouts/elsart.layout:307
msgid "PROOF."
msgstr "PROV."

#: lib/layouts/elsart.layout:321
msgid "Lemma \\arabic{theorem}"
msgstr "Lemma \\arabic{theorem}"

#: lib/layouts/elsart.layout:328
msgid "Corollary \\arabic{theorem}"
msgstr "Korollar \\arabic{theorem}"

#: lib/layouts/elsart.layout:335
msgid "Proposition \\arabic{theorem}"
msgstr "Framlegg \\arabic{theorem}"

#: lib/layouts/elsart.layout:342
msgid "Criterion \\arabic{theorem}"
msgstr "Kriterium \\arabic{theorem}"

#: lib/layouts/elsart.layout:349
msgid "Algorithm \\arabic{theorem}"
msgstr "Algoritme \\arabic{theorem}"

#: lib/layouts/elsart.layout:356
msgid "Definition \\arabic{theorem}"
msgstr "Definisjon \\arabic{theorem}"

#: lib/layouts/elsart.layout:370
msgid "Conjecture \\arabic{theorem}"
msgstr "Konjektur \\arabic{theorem}"

#: lib/layouts/elsart.layout:377
msgid "Example \\arabic{theorem}"
msgstr "D<>me \\arabic{theorem}"

#: lib/layouts/elsart.layout:384
msgid "Problem \\arabic{theorem}"
msgstr "Problem \\arabic{theorem}"

#: lib/layouts/elsart.layout:391
msgid "Remark \\arabic{theorem}"
msgstr "Merknad \\arabic{theorem}"

#: lib/layouts/elsart.layout:398
msgid "Note \\arabic{theorem}"
msgstr "Notat \\arabic{theorem}"

#: lib/layouts/elsart.layout:405
msgid "Claim \\arabic{theorem}"
msgstr "P<>stand \\arabic{theorem}"

#: lib/layouts/elsart.layout:413
msgid "Summary \\arabic{summ}"
msgstr "Samandrag \\arabic{summ}"

#: lib/layouts/elsart.layout:421
msgid "Case \\arabic{case}"
msgstr "Tilfelle \\arabic{case}"

#: lib/layouts/elsart.layout:433
msgid "Acknowledgement \\arabic{theorem}"
msgstr "Takk til \\arabic{theorem}"

#: lib/layouts/entcs.layout:72
msgid "FrontMatter"
msgstr "Front-ting"

#: lib/layouts/entcs.layout:98
msgid "Keyword"
msgstr "N<>kkelord"

#: lib/layouts/entcs.layout:109 lib/layouts/svjour.inc:287
msgid "Key words:"
msgstr "N<>kkelord:"

#: lib/layouts/foils.layout:42
msgid "Foilhead"
msgstr "lysarktopp"

#: lib/layouts/foils.layout:61
msgid "ShortFoilhead"
msgstr "kortLysarkTopp"

#: lib/layouts/foils.layout:67
msgid "Rotatefoilhead"
msgstr "VriddLysarkTopp"

#: lib/layouts/foils.layout:73
msgid "ShortRotatefoilhead"
msgstr "KortVriddLysarkTopp"

#: lib/layouts/foils.layout:82
msgid "TickList"
msgstr "TjukkkListe"

#: lib/layouts/foils.layout:97
msgid "_/"
msgstr "_/"

#: lib/layouts/foils.layout:103
msgid "CrossList"
msgstr "KryssListe"

#: lib/layouts/foils.layout:118
msgid "><"
msgstr "><"

#: lib/layouts/foils.layout:164
msgid "My Logo"
msgstr "Min logo"

#: lib/layouts/foils.layout:173
msgid "My Logo:"
msgstr "Min logo:"

#: lib/layouts/foils.layout:182
msgid "Restriction"
msgstr "Avgrensing"

#: lib/layouts/foils.layout:186
msgid "Restriction:"
msgstr "Avgrensing:"

#: lib/layouts/foils.layout:194 lib/layouts/aguplus.inc:89
msgid "Left Header:"
msgstr "Venstre topptekst:"

#: lib/layouts/foils.layout:202 lib/layouts/aguplus.inc:103
msgid "Right Header:"
msgstr "H<>gre topptekst:"

#: lib/layouts/foils.layout:206
msgid "Right Footer"
msgstr "H<>gre botntekst"

#: lib/layouts/foils.layout:210
msgid "Right Footer:"
msgstr "H<>gre botntekst:"

#: lib/layouts/foils.layout:237 lib/layouts/heb-article.layout:33
#: lib/layouts/llncs.layout:418 lib/layouts/siamltex.layout:206
#: lib/layouts/svjour.inc:481
msgid "Theorem #."
msgstr "Teorem #."

#: lib/layouts/foils.layout:251 lib/layouts/heb-article.layout:48
#: lib/layouts/llncs.layout:357 lib/layouts/siamltex.layout:220
#: lib/layouts/svjour.inc:418
msgid "Lemma #."
msgstr "Lemma #."

#: lib/layouts/foils.layout:258 lib/layouts/heb-article.layout:58
#: lib/layouts/llncs.layout:322 lib/layouts/siamltex.layout:227
#: lib/layouts/svjour.inc:379
msgid "Corollary #."
msgstr "Korollar #."

#: lib/layouts/foils.layout:265 lib/layouts/llncs.layout:391
#: lib/layouts/siamltex.layout:234 lib/layouts/svjour.inc:453
msgid "Proposition #."
msgstr "Framlegg #."

#: lib/layouts/foils.layout:272 lib/layouts/heb-article.layout:78
#: lib/layouts/llncs.layout:336 lib/layouts/siamltex.layout:241
#: lib/layouts/svjour.inc:393
msgid "Definition #."
msgstr "Definisjon #."

#: lib/layouts/foils.layout:286 lib/layouts/ijmpc.layout:239
#: lib/layouts/ijmpd.layout:239 lib/layouts/llncs.layout:377
#: lib/layouts/siamltex.layout:255 lib/layouts/amsdefs.inc:43
#: lib/layouts/svjour.inc:439
msgid "Proof."
msgstr "Prov."

#: lib/layouts/foils.layout:297 lib/layouts/siamltex.layout:267
#: lib/layouts/amsmaths.inc:91
msgid "Theorem*"
msgstr "Teorem*"

#: lib/layouts/foils.layout:304 lib/layouts/siamltex.layout:274
#: lib/layouts/amsmaths.inc:136
msgid "Lemma*"
msgstr "Lemma*"

#: lib/layouts/foils.layout:311 lib/layouts/siamltex.layout:281
#: lib/layouts/amsmaths.inc:114
msgid "Corollary*"
msgstr "Korollar*"

#: lib/layouts/foils.layout:318 lib/layouts/siamltex.layout:288
#: lib/layouts/amsmaths.inc:158
msgid "Proposition*"
msgstr "Framlegg*"

#: lib/layouts/foils.layout:325 lib/layouts/siamltex.layout:294
#: lib/layouts/amsmaths.inc:264
msgid "Definition*"
msgstr "Definisjon*"

#: lib/layouts/g-brief-de.layout:16
msgid "Brieftext"
msgstr "Brevtekst"

#: lib/layouts/g-brief-de.layout:25
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

#: lib/layouts/g-brief-de.layout:34 lib/layouts/g-brief-en.layout:34
#: lib/layouts/g-brief2.layout:56 lib/layouts/scrlettr.layout:117
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:145 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:184
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: lib/layouts/g-brief-de.layout:44 lib/layouts/g-brief-en.layout:44
#: lib/layouts/g-brief2.layout:66 lib/layouts/scrlettr.layout:129
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:188
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: lib/layouts/g-brief-de.layout:53
msgid "Unterschrift"
msgstr "Underskrift"

#: lib/layouts/g-brief-de.layout:60
msgid "Strasse"
msgstr "Gate"

#: lib/layouts/g-brief-de.layout:63
msgid "Strasse:"
msgstr "Gate:"

#: lib/layouts/g-brief-de.layout:67
msgid "Zusatz"
msgstr "Vedlegg"

#: lib/layouts/g-brief-de.layout:70
msgid "Zusatz:"
msgstr "Vedlegg:"

#: lib/layouts/g-brief-de.layout:74
msgid "Ort"
msgstr "Stad"

#: lib/layouts/g-brief-de.layout:77
msgid "Ort:"
msgstr "Stad:"

#: lib/layouts/g-brief-de.layout:81
msgid "Land"
msgstr "Land"

#: lib/layouts/g-brief-de.layout:84
msgid "Land:"
msgstr "Land:"

#: lib/layouts/g-brief-de.layout:88
msgid "RetourAdresse"
msgstr "Returadresse"

#: lib/layouts/g-brief-de.layout:91
msgid "RetourAdresse:"
msgstr "Returadresse:"

#: lib/layouts/g-brief-de.layout:95
msgid "MeinZeichen"
msgstr "MinReferanse"

#: lib/layouts/g-brief-de.layout:98
msgid "MeinZeichen:"
msgstr "MinReferanse:"

#: lib/layouts/g-brief-de.layout:102
msgid "IhrZeichen"
msgstr "DinReferanse"

#: lib/layouts/g-brief-de.layout:105
msgid "IhrZeichen:"
msgstr "DinReferanse:"

#: lib/layouts/g-brief-de.layout:109
msgid "IhrSchreiben"
msgstr "DinDato"

#: lib/layouts/g-brief-de.layout:112
msgid "IhrSchreiben:"
msgstr "DinDato:"

#: lib/layouts/g-brief-de.layout:116
msgid "Telefon"
msgstr "Telefon"

#: lib/layouts/g-brief-de.layout:119
msgid "Telefon:"
msgstr "Telefon:"

#: lib/layouts/g-brief-de.layout:123 lib/layouts/g-brief-en.layout:123
msgid "Telefax"
msgstr "Telefax"

#: lib/layouts/g-brief-de.layout:126 lib/layouts/g-brief-en.layout:126
msgid "Telefax:"
msgstr "Telefax:"

#: lib/layouts/g-brief-de.layout:130 lib/layouts/g-brief-en.layout:130
msgid "Telex"
msgstr "Telex"

#: lib/layouts/g-brief-de.layout:133 lib/layouts/g-brief-en.layout:133
msgid "Telex:"
msgstr "Telex:"

#: lib/layouts/g-brief-de.layout:137 lib/layouts/g-brief-en.layout:137
msgid "EMail"
msgstr "Epost"

#: lib/layouts/g-brief-de.layout:140 lib/layouts/g-brief-en.layout:140
msgid "EMail:"
msgstr "Epost:"

#: lib/layouts/g-brief-de.layout:144 lib/layouts/g-brief-en.layout:144
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: lib/layouts/g-brief-de.layout:147 lib/layouts/g-brief-en.layout:147
msgid "HTTP:"
msgstr "HTTP:"

#: lib/layouts/g-brief-de.layout:151 lib/layouts/g-brief-en.layout:151
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:216
msgid "Bank"
msgstr "Bank"

#: lib/layouts/g-brief-de.layout:154 lib/layouts/g-brief-en.layout:154
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:220
msgid "Bank:"
msgstr "Bank:"

#: lib/layouts/g-brief-de.layout:158
msgid "BLZ"
msgstr "BLZ<4C>"

#: lib/layouts/g-brief-de.layout:161
msgid "BLZ:"
msgstr "BLZ<4C>:"

#: lib/layouts/g-brief-de.layout:165
msgid "Konto"
msgstr "Konto"

#: lib/layouts/g-brief-de.layout:168
msgid "Konto:"
msgstr "Konto:"

#: lib/layouts/g-brief-de.layout:172
msgid "Postvermerk"
msgstr "Post-kommentar"

#: lib/layouts/g-brief-de.layout:175
msgid "Postvermerk:"
msgstr "Post-kommentar:"

#: lib/layouts/g-brief-de.layout:179
msgid "Adresse"
msgstr "Adresse"

#: lib/layouts/g-brief-de.layout:204
msgid "Anrede"
msgstr "<22>rendet"

#: lib/layouts/g-brief-de.layout:213
msgid "Anlagen"
msgstr "Grunn"

#: lib/layouts/g-brief-de.layout:221
msgid "Verteiler"
msgstr "<22><>"

#: lib/layouts/g-brief-de.layout:230
msgid "Gruss"
msgstr "Helsing"

#: lib/layouts/g-brief-en.layout:16 lib/layouts/g-brief2.layout:34
#: lib/layouts/scrlettr.layout:41
msgid "Letter"
msgstr "Brev"

#: lib/layouts/g-brief-en.layout:25 lib/layouts/g-brief2.layout:43
msgid "Letter:"
msgstr "Brev:"

#: lib/layouts/g-brief-en.layout:56 lib/layouts/g-brief2.layout:222
#: lib/layouts/scrlettr.layout:141 lib/layouts/scrlttr2.layout:172
#: lib/layouts/stdletter.inc:84
msgid "Signature:"
msgstr "Signatur:"

#: lib/layouts/g-brief-en.layout:60
msgid "Street"
msgstr "Gate"

#: lib/layouts/g-brief-en.layout:63
msgid "Street:"
msgstr "Gate:"

#: lib/layouts/g-brief-en.layout:67
msgid "Addition"
msgstr "Vedlegg"

#: lib/layouts/g-brief-en.layout:70
msgid "Addition:"
msgstr "Vedlegg:"

#: lib/layouts/g-brief-en.layout:74
msgid "Town"
msgstr "Stad"

#: lib/layouts/g-brief-en.layout:77
msgid "Town:"
msgstr "Stad:"

#: lib/layouts/g-brief-en.layout:81
msgid "State"
msgstr "Stat"

#: lib/layouts/g-brief-en.layout:84
msgid "State:"
msgstr "Stat:"

#: lib/layouts/g-brief-en.layout:88 lib/layouts/g-brief2.layout:694
msgid "ReturnAddress"
msgstr "Returadresse"

#: lib/layouts/g-brief-en.layout:91 lib/layouts/g-brief2.layout:704
msgid "ReturnAddress:"
msgstr "Returadresse:"

#: lib/layouts/g-brief-en.layout:95 lib/layouts/g-brief2.layout:715
msgid "MyRef"
msgstr "MinRef"

#: lib/layouts/g-brief-en.layout:98 lib/layouts/g-brief2.layout:725
msgid "MyRef:"
msgstr "MinRef:"

#: lib/layouts/g-brief-en.layout:102 lib/layouts/g-brief2.layout:735
msgid "YourRef"
msgstr "DinRef"

#: lib/layouts/g-brief-en.layout:105 lib/layouts/g-brief2.layout:746
msgid "YourRef:"
msgstr "DinRef:"

#: lib/layouts/g-brief-en.layout:109 lib/layouts/g-brief2.layout:757
msgid "YourMail"
msgstr "DinAdresse"

#: lib/layouts/g-brief-en.layout:112 lib/layouts/g-brief2.layout:767
msgid "YourMail:"
msgstr "DinAdresse:"

#: lib/layouts/g-brief-en.layout:116
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: lib/layouts/g-brief-en.layout:119
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

#: lib/layouts/g-brief-en.layout:158
msgid "BankCode"
msgstr "Bank"

#: lib/layouts/g-brief-en.layout:161
msgid "BankCode:"
msgstr "Bank:"

#: lib/layouts/g-brief-en.layout:165
msgid "BankAccount"
msgstr "Bankkonto"

#: lib/layouts/g-brief-en.layout:168
msgid "BankAccount:"
msgstr "Bankkonto:"

#: lib/layouts/g-brief-en.layout:172 lib/layouts/g-brief2.layout:778
msgid "PostalComment"
msgstr "Post-kommentar<61><72>"

#: lib/layouts/g-brief-en.layout:175 lib/layouts/g-brief2.layout:788
msgid "PostalComment:"
msgstr "Post-kommentar<61>:"

#: lib/layouts/g-brief-en.layout:191 lib/layouts/g-brief2.layout:831
#: lib/layouts/revtex.layout:108 lib/layouts/revtex4.layout:125
#: lib/layouts/scrlettr.layout:169 lib/layouts/scrlttr2.layout:244
#: lib/layouts/amsdefs.inc:114
msgid "Date:"
msgstr "Dato:"

#: lib/layouts/g-brief-en.layout:195 lib/layouts/g-brief2.layout:841
msgid "Reference"
msgstr "Referanse"

#: lib/layouts/g-brief-en.layout:200 lib/layouts/g-brief2.layout:853
msgid "Reference:"
msgstr "Referansen:"

#: lib/layouts/g-brief-en.layout:209 lib/layouts/g-brief2.layout:876
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:104 lib/layouts/stdletter.inc:63
msgid "Opening:"
msgstr "Opning:"

#: lib/layouts/g-brief-en.layout:213 lib/layouts/g-brief2.layout:889
msgid "Encl."
msgstr "Vedlgg."

#: lib/layouts/g-brief-en.layout:217 lib/layouts/g-brief2.layout:900
msgid "Encl.:"
msgstr "Vedlgg.:"

#: lib/layouts/g-brief-en.layout:226 lib/layouts/g-brief2.layout:923
#: lib/layouts/scrlettr.layout:106 lib/layouts/scrlttr2.layout:134
#: lib/layouts/stdletter.inc:114
msgid "cc:"
msgstr "Kopi til:"

#: lib/layouts/g-brief-en.layout:235 lib/layouts/g-brief2.layout:946
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:118 lib/layouts/stdletter.inc:97
msgid "Closing:"
msgstr "Avslutning:"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:76
msgid "NameRowA"
msgstr "NamnradA"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:87
msgid "NameRowA:"
msgstr "NamnradA:"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:96
msgid "NameRowB"
msgstr "NamnradB"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:106
msgid "NameRowB:"
msgstr "NamnradB:"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:115
msgid "NameRowC"
msgstr "NamnradC"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:125
msgid "NameRowC:"
msgstr "NamnradC:"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:134
msgid "NameRowD"
msgstr "NamnradD"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:144
msgid "NameRowD:"
msgstr "NamnradD:"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:153
msgid "NameRowE"
msgstr "NamnradE"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:163
msgid "NameRowE:"
msgstr "NamnradE:"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:172
msgid "NameRowF"
msgstr "NamnradF"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:182
msgid "NameRowF:"
msgstr "NamnradF:"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:191
msgid "NameRowG"
msgstr "NamnradG"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:201
msgid "NameRowG:"
msgstr "NamnradG:"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:231
msgid "AddressRowA"
msgstr "AdresseradA"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:242
msgid "AddressRowA:"
msgstr "AdresseradA:"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:251
msgid "AddressRowB"
msgstr "AdresseradB"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:261
msgid "AddressRowB:"
msgstr "AdresseradB:"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:270
msgid "AddressRowC"
msgstr "AdresseradC"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:280
msgid "AddressRowC:"
msgstr "AdresseradC:"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:289
msgid "AddressRowD"
msgstr "AdressefotD"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:299
msgid "AddressRowD:"
msgstr "AdressefotD:"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:308
msgid "AddressRowE"
msgstr "AdresseradE"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:318
msgid "AddressRowE:"
msgstr "AdresseradE:"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:327
msgid "AddressRowF"
msgstr "AdresseradF"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:337
msgid "AddressRowF:"
msgstr "AdresseradF:"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:346
msgid "TelephoneRowA"
msgstr "TelefonradA"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:357
msgid "TelephoneRowA:"
msgstr "TelefonradA:"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:366
msgid "TelephoneRowB"
msgstr "TelefonradB"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:376
msgid "TelephoneRowB:"
msgstr "TelefonradB:"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:385
msgid "TelephoneRowC"
msgstr "TelefonradC"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:395
msgid "TelephoneRowC:"
msgstr "TelefonradC:"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:404
msgid "TelephoneRowD"
msgstr "TelefonradD"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:414
msgid "TelephoneRowD:"
msgstr "TelefonradD:"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:423
msgid "TelephoneRowE"
msgstr "TelefonradE"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:433
msgid "TelephoneRowE:"
msgstr "TelefonradE:"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:442
msgid "TelephoneRowF"
msgstr "TelefonradF"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:452
msgid "TelephoneRowF:"
msgstr "TelefonradF:"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:461
msgid "InternetRowA"
msgstr "InternetradA"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:472
msgid "InternetRowA:"
msgstr "InternetradA:"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:481
msgid "InternetRowB"
msgstr "InternetradB"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:491
msgid "InternetRowB:"
msgstr "InternetradB:"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:500
msgid "InternetRowC"
msgstr "InternetradC"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:510
msgid "InternetRowC:"
msgstr "InternetradC:"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:519
msgid "InternetRowD"
msgstr "InternetradD"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:529
msgid "InternetRowD:"
msgstr "InternetradD:"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:538
msgid "InternetRowE"
msgstr "InternetradE"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:548
msgid "InternetRowE:"
msgstr "InternetradE:"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:557
msgid "InternetRowF"
msgstr "InternetradF"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:567
msgid "InternetRowF:"
msgstr "InternetradF:"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:576
msgid "BankRowA"
msgstr "BankradA"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:587
msgid "BankRowA:"
msgstr "BankradA:"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:596
msgid "BankRowB"
msgstr "BankradB"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:606
msgid "BankRowB:"
msgstr "BankradB:"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:615
msgid "BankRowC"
msgstr "BankradC"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:625
msgid "BankRowC:"
msgstr "BankradC:"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:634
msgid "BankRowD"
msgstr "BankradD"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:644
msgid "BankRowD:"
msgstr "BankradD:"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:653
msgid "BankRowE"
msgstr "BankradE"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:663
msgid "BankRowE:"
msgstr "BankradE:"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:672
msgid "BankRowF"
msgstr "BankradF"

#: lib/layouts/g-brief2.layout:682
msgid "BankRowF:"
msgstr "BankradF:"

#: lib/layouts/heb-article.layout:68
msgid "Claim #."
msgstr "P<>stand #."

#: lib/layouts/heb-article.layout:85
msgid "Remarks"
msgstr "Merknader"

#: lib/layouts/heb-article.layout:88
msgid "Remarks #."
msgstr "Merknader #."

#: lib/layouts/hollywood.layout:56
msgid "More"
msgstr "Meir"

#: lib/layouts/hollywood.layout:68
msgid "(MORE)"
msgstr "(MEIR)"

#: lib/layouts/hollywood.layout:81 lib/layouts/hollywood.layout:93
msgid "FADE IN:"
msgstr "LYS OPP:"

#: lib/layouts/hollywood.layout:102 lib/layouts/hollywood.layout:113
msgid "INT."
msgstr "INV."

#: lib/layouts/hollywood.layout:117 lib/layouts/hollywood.layout:128
msgid "EXT."
msgstr "UTV."

#: lib/layouts/hollywood.layout:193
msgid "Continuing"
msgstr "Framhald"

#: lib/layouts/hollywood.layout:205
msgid "(continuing)"
msgstr "(framhald)"

#: lib/layouts/hollywood.layout:232
msgid "Transition"
msgstr "Overgang"

#: lib/layouts/hollywood.layout:245 lib/layouts/hollywood.layout:257
msgid "TITLE OVER:"
msgstr "TITTEL OVER:"

#: lib/layouts/hollywood.layout:261
msgid "INTERCUT"
msgstr "KROSSKLIPP"

#: lib/layouts/hollywood.layout:273
msgid "INTERCUT WITH:"
msgstr "KROSSKLIPP MED:"

#: lib/layouts/hollywood.layout:277 lib/layouts/hollywood.layout:289
msgid "FADE OUT"
msgstr "LYS UT"

#: lib/layouts/hollywood.layout:294
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: lib/layouts/hollywood.layout:307
msgid "Scene"
msgstr "Scene"

#: lib/layouts/ijmpc.layout:86 lib/layouts/ijmpd.layout:89
#: lib/layouts/kluwer.layout:290 lib/layouts/paper.layout:177
#: lib/layouts/revtex4.layout:235 lib/layouts/spie.layout:46
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:123
msgid "Keywords:"
msgstr "N<>kkelord:"

#: lib/layouts/ijmpc.layout:95
msgid "Classification Codes"
msgstr "Kodar for klassifikasjon"

#: lib/layouts/ijmpc.layout:164 lib/layouts/ijmpd.layout:161
msgid "Step"
msgstr "Steg"

#: lib/layouts/ijmpc.layout:168 lib/layouts/ijmpd.layout:165
msgid "Step \\arabic{step}."
msgstr "Steg \\arabic{step}."

#: lib/layouts/ijmpc.layout:280 lib/layouts/ijmpd.layout:287
msgid "Prop"
msgstr "Framlegg"

#: lib/layouts/ijmpc.layout:284
msgid "Prop \\arabic{prop}."
msgstr "Framlegg \\arabic{prop}."

#: lib/layouts/ijmpc.layout:290 lib/layouts/ijmpd.layout:298
#: lib/layouts/llncs.layout:394 lib/layouts/svjour.inc:457
msgid "Question"
msgstr "Sp<53>rsm<73>l"

#: lib/layouts/ijmpc.layout:294
msgid "Question \\arabic{question}."
msgstr "Sp<53>rsm<73>l \\arabic{question}."

#: lib/layouts/ijmpc.layout:310 lib/layouts/ijmpd.layout:320
msgid "Conjecture "
msgstr "Konjektur "

#: lib/layouts/ijmpc.layout:317 lib/layouts/ijmpd.layout:327
msgid "Appendices Section"
msgstr "Bolk for vedlegg"

#: lib/layouts/ijmpc.layout:327 lib/layouts/ijmpd.layout:337
msgid "--- Appendices ---"
msgstr "-- Vedlegg ---"

#: lib/layouts/ijmpc.layout:349 lib/layouts/ijmpd.layout:360
msgid "Appendix \\Alph{appendix}."
msgstr "Appendix \\Alph{appendix}"

#: lib/layouts/ijmpd.layout:150
msgid "Definition @Section@.\\arabic{definition}."
msgstr "Definisjon @Section@.\\arabic{definition}."

#: lib/layouts/ijmpd.layout:179
msgid "Example @Section@.\\arabic{example}."
msgstr "D<>me @Section@.\\arabic{example}."

#: lib/layouts/ijmpd.layout:190
msgid "Remark @Section@.\\arabic{remark}."
msgstr "Merknad @Section@.\\arabic{remark}."

#: lib/layouts/ijmpd.layout:201
msgid "Notation @Section@.\\arabic{notation}."
msgstr "Notasjon @Section@.\\arabic{notation}."

#: lib/layouts/ijmpd.layout:222 lib/layouts/amsmaths.inc:79
msgid "Theorem @Section@.\\arabic{theorem}."
msgstr "Teorem @Section@.\\arabic{theorem}."

#: lib/layouts/ijmpd.layout:255
msgid "Corollary @Section@.\\arabic{corollary}."
msgstr "Korollar @Section@.\\arabic{corollary}."

#: lib/layouts/ijmpd.layout:269
msgid "Lemma @Section@.\\arabic{lemma}."
msgstr "Lemma @Section@.\\arabic{lemma}."

#: lib/layouts/ijmpd.layout:280
msgid "Proposition @Section@.\\arabic{proposition}."
msgstr "Framlegg @Section@.\\arabic{proposition}."

#: lib/layouts/ijmpd.layout:291
msgid "Prop @Section@.\\arabic{prop}."
msgstr "Framlegg @Section@.\\arabic{prop}."

#: lib/layouts/ijmpd.layout:302
msgid "Question @Section@.\\arabic{question}."
msgstr "Sp<53>rsm<73>l @Section@.\\arabic{question}."

#: lib/layouts/ijmpd.layout:313
msgid "Claim @Section@.\\arabic{claim}."
msgstr "P<>stand @Section@.\\arabic{claim}."

#: lib/layouts/ijmpd.layout:324
msgid "Conjecture @Section@.\\arabic{conjecture}."
msgstr "Konjektur @Section@.\\arabic{conjecture}."

#: lib/layouts/isprs.layout:38
#, fuzzy
msgid "ABSTRACT:"
msgstr "SAMANDRAG"

#: lib/layouts/isprs.layout:66
msgid "KEY WORDS:"
msgstr ""

#: lib/layouts/isprs.layout:135
#, fuzzy
msgid "Commission"
msgstr "Vilk<6C>r"

#: lib/layouts/isprs.layout:225
#, fuzzy
msgid "Caption."
msgstr "Figur/tabell-tekst"

#: lib/layouts/isprs.layout:248
#, fuzzy
msgid "ACKNOWLEDGEMENTS"
msgstr "TAKK TIL"

#: lib/layouts/kluwer.layout:194
msgid "AddressForOffprints"
msgstr "AdresseForEkstraKopiar"

#: lib/layouts/kluwer.layout:203
msgid "Address for Offprints:"
msgstr "AdresseForEkstraKopiar:"

#: lib/layouts/kluwer.layout:213
msgid "RunningTitle"
msgstr "L<>petittel"

#: lib/layouts/kluwer.layout:222 lib/layouts/llncs.layout:159
#: lib/layouts/svjour.inc:178
msgid "Running title:"
msgstr "L<>petittel:"

#: lib/layouts/kluwer.layout:236
msgid "RunningAuthor"
msgstr "L<>peforfattar"

#: lib/layouts/kluwer.layout:244
msgid "Running author:"
msgstr "L<>peforfattar:"

#: lib/layouts/latex8.layout:70
msgid "E-mail:"
msgstr "E-post:"

#: lib/layouts/llncs.layout:38 lib/layouts/memoir.layout:46
#: lib/layouts/scrbook.layout:16 lib/layouts/agu_stdsections.inc:21
#: lib/layouts/db_stdsections.inc:20 lib/layouts/numreport.inc:12
#: lib/layouts/scrclass.inc:53 lib/layouts/stdsections.inc:31
msgid "Chapter"
msgstr "Kapittel"

#: lib/layouts/llncs.layout:144 lib/layouts/svjour.inc:174
msgid "Running LaTeX Title"
msgstr "LaTeX laupetittel<65>"

#: lib/layouts/llncs.layout:168
msgid "TOC Title"
msgstr "Namn p<> Innhaldsliste"

#: lib/layouts/llncs.layout:172
msgid "TOC title:"
msgstr "Namn p<> Innhaldsliste:"

#: lib/layouts/llncs.layout:197 lib/layouts/svjour.inc:203
msgid "Author Running"
msgstr "L<>peforfattar"

#: lib/layouts/llncs.layout:201 lib/layouts/svjour.inc:207
msgid "Author Running:"
msgstr "Laupeforfatter:"

#: lib/layouts/llncs.layout:205
msgid "TOC Author"
msgstr "Forfatter til Innhaldslista"

#: lib/layouts/llncs.layout:209
msgid "TOC Author:"
msgstr "Forfatter til Innhaldslista:"

#: lib/layouts/llncs.layout:298
msgid "Case #."
msgstr "Tilfelle #."

#: lib/layouts/llncs.layout:315 lib/layouts/svjour.inc:372
msgid "Conjecture #."
msgstr "Konjektur #."

#: lib/layouts/llncs.layout:343 lib/layouts/svjour.inc:400
msgid "Example #."
msgstr "D<>me #."

#: lib/layouts/llncs.layout:350 lib/layouts/svjour.inc:407
msgid "Exercise #."
msgstr "<22>ving #."

#: lib/layouts/llncs.layout:363 lib/layouts/svjour.inc:425
msgid "Note #."
msgstr "Notat #."

#: lib/layouts/llncs.layout:370 lib/layouts/svjour.inc:432
msgid "Problem #."
msgstr "Problem #."

#: lib/layouts/llncs.layout:381 lib/layouts/svjour.inc:443
msgid "Property"
msgstr "Eigenskapar"

#: lib/layouts/llncs.layout:384 lib/layouts/svjour.inc:446
msgid "Property #."
msgstr "Eigenskapar #."

#: lib/layouts/llncs.layout:397 lib/layouts/svjour.inc:460
msgid "Question #."
msgstr "Sp<53>rsm<73>l #."

#: lib/layouts/llncs.layout:404 lib/layouts/svjour.inc:467
msgid "Remark #."
msgstr "Merknad #."

#: lib/layouts/llncs.layout:408 lib/layouts/svjour.inc:471
msgid "Solution"
msgstr "L<>ysing"

#: lib/layouts/llncs.layout:411 lib/layouts/svjour.inc:474
msgid "Solution #."
msgstr "L<>ysing #."

#: lib/layouts/manpage.layout:145 lib/layouts/db_lyxmacros.inc:11
msgid "Code"
msgstr "Kode"

#: lib/layouts/manpage.layout:163 lib/layouts/db_stdlayouts.inc:34
msgid "SGML"
msgstr "SGML"

#: lib/layouts/memoir.layout:76
msgid "Chapterprecis"
msgstr "Kapittel_samandrag"

#: lib/layouts/memoir.layout:97
msgid "Epigraph"
msgstr "Kapittel_motto"

#: lib/layouts/memoir.layout:109
msgid "Poemtitle"
msgstr "Dikttittel"

#: lib/layouts/memoir.layout:127
msgid "Poemtitle*"
msgstr "Dikttittel*"

#: lib/layouts/memoir.layout:151
msgid "Legend"
msgstr "Figur_forklaring"

#: lib/layouts/paper.layout:152
msgid "SubTitle"
msgstr "Undertittel"

#: lib/layouts/paper.layout:163
msgid "Institution"
msgstr "Institutsjon"

#: lib/layouts/revtex4.layout:94
msgid "Preprint"
msgstr "For-trykk"

#: lib/layouts/revtex4.layout:165 lib/layouts/amsdefs.inc:204
msgid "Thanks:"
msgstr "Takk:"

#: lib/layouts/revtex4.layout:173
msgid "Electronic Address:"
msgstr "Elektronisk adresse:"

#: lib/layouts/revtex4.layout:209
msgid "acknowledgments"
msgstr "takk til"

#: lib/layouts/revtex4.layout:219
msgid "PACS"
msgstr "PACS"

#: lib/layouts/revtex4.layout:226
msgid "PACS number:"
msgstr "PACS nummer:"

#: lib/layouts/scrbook.layout:17
msgid "\\arabic{chapter}"
msgstr "\\arabic{chapter}"

#: lib/layouts/scrbook.layout:18
msgid "\\Alph{chapter}"
msgstr "\\Alph{chapter}"

#: lib/layouts/scrlettr.layout:24 lib/layouts/scrlttr2.layout:25
#: lib/layouts/scrclass.inc:32
msgid "Labeling"
msgstr "Etikettering"

#: lib/layouts/scrlettr.layout:52
msgid "L"
msgstr "B"

#: lib/layouts/scrlettr.layout:65
msgid "O"
msgstr "O"

#: lib/layouts/scrlettr.layout:84 lib/layouts/scrlttr2.layout:122
msgid "PS"
msgstr "PS"

#: lib/layouts/scrlettr.layout:95 lib/layouts/scrlttr2.layout:130
msgid "CC"
msgstr "Med kopi til"

#: lib/layouts/scrlettr.layout:110 lib/layouts/scrlttr2.layout:138
msgid "Encl"
msgstr "Vedlegg"

#: lib/layouts/scrlettr.layout:113 lib/layouts/scrlttr2.layout:141
#: lib/layouts/stdletter.inc:122
msgid "encl:"
msgstr "Vedlg:"

#: lib/layouts/scrlettr.layout:152 lib/layouts/scrlttr2.layout:184
#: lib/layouts/stdletter.inc:135
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: lib/layouts/scrlettr.layout:155 lib/layouts/stdletter.inc:139
msgid "Telephone:"
msgstr "Telefon:"

#: lib/layouts/scrlettr.layout:159 lib/layouts/scrlttr2.layout:232
msgid "Place"
msgstr "Stad"

#: lib/layouts/scrlettr.layout:162 lib/layouts/scrlttr2.layout:236
msgid "Place:"
msgstr "Stad:"

#: lib/layouts/scrlettr.layout:173 lib/layouts/scrlttr2.layout:248
msgid "Backaddress"
msgstr "Bakside-adresse"

#: lib/layouts/scrlettr.layout:176 lib/layouts/scrlttr2.layout:252
msgid "Backaddress:"
msgstr "Bakside-adresse:"

#: lib/layouts/scrlettr.layout:180 lib/layouts/scrlttr2.layout:256
msgid "Specialmail"
msgstr "Spesial post"

#: lib/layouts/scrlettr.layout:183 lib/layouts/scrlttr2.layout:260
msgid "Specialmail:"
msgstr "Spesial post:"

#: lib/layouts/scrlettr.layout:187 lib/layouts/scrlttr2.layout:264
#: lib/layouts/stdletter.inc:127
msgid "Location"
msgstr "Lokalisering"

#: lib/layouts/scrlettr.layout:190 lib/layouts/scrlttr2.layout:268
#: lib/layouts/stdletter.inc:131
msgid "Location:"
msgstr "Lokalisering:"

#: lib/layouts/scrlettr.layout:197 lib/layouts/scrlttr2.layout:276
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#: lib/layouts/scrlettr.layout:201 lib/layouts/scrlttr2.layout:280
#: lib/layouts/scrclass.inc:168
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: lib/layouts/scrlettr.layout:204 lib/layouts/scrlttr2.layout:284
msgid "Subject:"
msgstr "Emne:"

#: lib/layouts/scrlettr.layout:208 lib/layouts/scrlttr2.layout:288
msgid "Yourref"
msgstr "Dinref"

#: lib/layouts/scrlettr.layout:211 lib/layouts/scrlttr2.layout:292
msgid "Your ref.:"
msgstr "Din ref.:"

#: lib/layouts/scrlettr.layout:222 lib/layouts/scrlttr2.layout:304
msgid "Yourmail"
msgstr "DinAdresse"

#: lib/layouts/scrlettr.layout:225 lib/layouts/scrlttr2.layout:308
msgid "Your letter of:"
msgstr "Ditt brev den:"

#: lib/layouts/scrlettr.layout:229 lib/layouts/scrlttr2.layout:312
msgid "Myref"
msgstr "MinRef"

#: lib/layouts/scrlettr.layout:232 lib/layouts/scrlttr2.layout:316
msgid "Our ref.:"
msgstr "Din ref.:"

#: lib/layouts/scrlettr.layout:236 lib/layouts/scrlttr2.layout:320
msgid "Customer"
msgstr "Kunde"

#: lib/layouts/scrlettr.layout:239 lib/layouts/scrlttr2.layout:324
msgid "Customer no.:"
msgstr "Kunde num.:"

#: lib/layouts/scrlettr.layout:243 lib/layouts/scrlttr2.layout:328
msgid "Invoice"
msgstr "Faktura"

#: lib/layouts/scrlettr.layout:246 lib/layouts/scrlttr2.layout:332
msgid "Invoice no.:"
msgstr "Faktura num.:"

#: lib/layouts/scrlttr2.layout:69
msgid "NextAddress"
msgstr "NesteAdresse"

#: lib/layouts/scrlttr2.layout:81
msgid "Next Address:"
msgstr "Neste adresse:"

#: lib/layouts/scrlttr2.layout:126
msgid "Post Scriptum:"
msgstr "Post Scriptum:"

#: lib/layouts/scrlttr2.layout:158
msgid "Sender Name:"
msgstr "Sendaren sitt namn:"

#: lib/layouts/scrlttr2.layout:176
msgid "SenderAddress"
msgstr "SendarSinAdresse"

#: lib/layouts/scrlttr2.layout:180
msgid "Sender Address:"
msgstr "SendarSinAdresse:"

#: lib/layouts/scrlttr2.layout:188
msgid "Sender Phone:"
msgstr "Sendaren sin telefon:"

#: lib/layouts/scrlttr2.layout:192
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: lib/layouts/scrlttr2.layout:196
msgid "Sender Fax:"
msgstr "Sendaren sin fax:"

#: lib/layouts/scrlttr2.layout:200
msgid "E-Mail"
msgstr "E-post"

#: lib/layouts/scrlttr2.layout:204
msgid "Sender E-Mail:"
msgstr "Sendaren sin E-post:"

#: lib/layouts/scrlttr2.layout:212
msgid "Sender URL:"
msgstr "Sendaren sin URL:"

#: lib/layouts/scrlttr2.layout:224
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: lib/layouts/scrlttr2.layout:228
msgid "Logo:"
msgstr "Logo:"

#: lib/layouts/seminar.layout:46
msgid "LandscapeSlide"
msgstr "LiggandeLysark"

#: lib/layouts/seminar.layout:52
msgid "Landscape Slide"
msgstr "Liggande lysark"

#: lib/layouts/seminar.layout:57
msgid "PortraitSlide"
msgstr "St<53>andeLysark"

#: lib/layouts/seminar.layout:63
msgid "Portrait Slide"
msgstr "St<53>ande lysark"

#: lib/layouts/seminar.layout:67 lib/layouts/slides.layout:88
msgid "Slide"
msgstr "Lysark"

#: lib/layouts/seminar.layout:72
msgid "Slide*"
msgstr "Lysark*"

#: lib/layouts/seminar.layout:77
msgid "SlideHeading"
msgstr "Lysark_topptekst"

#: lib/layouts/seminar.layout:83
msgid "SlideSubHeading"
msgstr "Lysark_underTopptekst"

#: lib/layouts/seminar.layout:89
msgid "ListOfSlides"
msgstr "LysarkListe"

#: lib/layouts/seminar.layout:95
msgid "List Of Slides"
msgstr "Lysark liste"

#: lib/layouts/seminar.layout:99
msgid "SlideContents"
msgstr "LysarkInnhald"

#: lib/layouts/seminar.layout:105
msgid "Slidecontents"
msgstr "Lysark innhald"

#: lib/layouts/seminar.layout:109
msgid "ProgressContents"
msgstr "ProgresjonInnhald"

#: lib/layouts/seminar.layout:115
msgid "Progress Contents"
msgstr "Innhaldet i progresjonen"

#: lib/layouts/siamltex.layout:52
msgid "\tEnd."
msgstr "\tSlutt."

#: lib/layouts/siamltex.layout:102 lib/layouts/aguplus.inc:66
#: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:72 lib/layouts/stdstarsections.inc:57
msgid "Paragraph*"
msgstr "Avsnitt*"

#: lib/layouts/siamltex.layout:172
msgid "Key words."
msgstr "N<>kkelord."

#: lib/layouts/siamltex.layout:176
msgid "AMS"
msgstr "AMS"

#: lib/layouts/siamltex.layout:179
msgid "AMS subject classifications."
msgstr "AMS Subjekt klassifikasjonar."

#: lib/layouts/slides.layout:104
msgid "New Slide:"
msgstr "Nytt lysark:"

#: lib/layouts/slides.layout:126
msgid "Overlay"
msgstr "Overliggar"

#: lib/layouts/slides.layout:142
msgid "New Overlay:"
msgstr "Ny overliggar:"

#: lib/layouts/slides.layout:183
msgid "New Note:"
msgstr "Nytt notat:"

#: lib/layouts/slides.layout:208
msgid "InvisibleText"
msgstr "UsynlegTekst"

#: lib/layouts/slides.layout:216
msgid "<Invisible Text Follows>"
msgstr "<UsynlegTekst f<>lgjer>"

#: lib/layouts/slides.layout:233
msgid "VisibleText"
msgstr "SynlegTekst"

#: lib/layouts/slides.layout:241
msgid "<Visible Text Follows>"
msgstr "<Synleg tekst f<>lgjer>"

#: lib/layouts/spie.layout:53
msgid "Authorinfo"
msgstr "Forfattarinfo"

#: lib/layouts/spie.layout:65
msgid "Authorinfo:"
msgstr "Forfattarinfo:"

#: lib/layouts/spie.layout:78
msgid "ABSTRACT"
msgstr "SAMANDRAG"

#: lib/layouts/spie.layout:93
msgid "ACKNOWLEDGMENTS"
msgstr "TAKK TIL"

#: lib/layouts/aapaper.inc:56
msgid "email:"
msgstr "epost:"

#: lib/layouts/aapaper.inc:118
msgid "Thesaurus not supported in recent A&A:"
msgstr "Synonym ordbok ikkje st<73>tta i dei siste A&A:"

#: lib/layouts/agu_stdsections.inc:79
msgid "Subsubparagraph"
msgstr "Underunderavsnitt"

#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:13
msgid "Header"
msgstr "Topptekst"

#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:19
msgid "-- Header --"
msgstr "-- Topptekst --"

#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:31
msgid "Special-section"
msgstr "Spesialbolk"

#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:37
msgid "Special-section:"
msgstr "Spesialbolk:"

#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:47
msgid "AGU-journal"
msgstr "AGU-Tidskrift"

#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:51
msgid "AGU-journal:"
msgstr "AGU-Tidskrift:"

#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:56
msgid "Citation-number"
msgstr "Litteraturnummer"

#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:59
msgid "Citation-number:"
msgstr "Litteraturnummer:"

#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:65
msgid "AGU-volume"
msgstr "AGU-bind"

#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:68
msgid "AGU-volume:"
msgstr "AGU-bind:"

#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:73
msgid "AGU-issue"
msgstr "AGU-utg<74>ve"

#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:76
msgid "AGU-issue:"
msgstr "AGU-utg<74>ve:"

#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:84
msgid "Copyright:"
msgstr "Opphavsrett:"

#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:89
msgid "Index-terms"
msgstr "Indeksord"

#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:93
msgid "Index-terms..."
msgstr "Indeksord..."

#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:102
msgid "Index-term"
msgstr "Indeksordet"

#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:106
msgid "Index-term:"
msgstr "Indeksordet:"

#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:111
msgid "Cross-term"
msgstr "Kryssreferanse"

#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:115
msgid "Cross-term:"
msgstr "Kryssreferanse:"

#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:136
msgid "Supplementary"
msgstr "Tillegg"

#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:140
msgid "Supplementary..."
msgstr "Tillegg..."

#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:149
msgid "Supp-note"
msgstr "Tilleggnotat"

#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:153
msgid "Sup-mat-note:"
msgstr "Tillegg-mat-notat:"

#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:158
msgid "Cite-other"
msgstr "Vis til ein annan"

#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:162
msgid "Cite-other:"
msgstr "Vis til ein annan:"

#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:206 lib/layouts/aguplus.inc:115
msgid "Revised"
msgstr "Retta"

#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:209 lib/layouts/aguplus.inc:119
msgid "Revised:"
msgstr "Retta:"

#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:222
msgid "Ident-line"
msgstr "Ident-linje"

#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:225
msgid "Ident-line:"
msgstr "Ident-linje:"

#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:230
msgid "Runhead"
msgstr "Topptekst"

#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:233
msgid "Runhead:"
msgstr "Topptekst:"

#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:241
msgid "Published-online:"
msgstr "Nettpublikasjon:"

#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:263 src/frontends/qt4/QCitationDialog.C:41
msgid "Citation"
msgstr "Litteratur"

#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:266
msgid "Citation:"
msgstr "Litteratur:"

#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:271
msgid "Posting-order"
msgstr "Post-rekkjef<65>lgje"

#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:274
msgid "Posting-order:"
msgstr "Post-rekkjef<65>lgje:"

#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:279
msgid "AGU-pages"
msgstr "AGU-sider"

#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:282
msgid "AGU-pages:"
msgstr "AGU-sider:"

#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:287
msgid "Words"
msgstr "Ord"

#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:290
msgid "Words:"
msgstr "Ord:"

#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:295
msgid "Figures"
msgstr "Figurar"

#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:298
msgid "Figures:"
msgstr "Figurar:"

#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:303
msgid "Tables"
msgstr "Tabellar"

#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:306
msgid "Tables:"
msgstr "Tabellar:"

#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:311
msgid "Datasets"
msgstr "Datasett"

#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:314
msgid "Datasets:"
msgstr "Datasett:"

#: lib/layouts/aguplus.inc:131
msgid "CCC"
msgstr "CCC"

#: lib/layouts/aguplus.inc:135
msgid "CCC code:"
msgstr "CCC Kode:"

#: lib/layouts/aguplus.inc:144
msgid "PaperId"
msgstr "PapirId"

#: lib/layouts/aguplus.inc:148
msgid "Paper Id:"
msgstr "Papir Id:"

#: lib/layouts/aguplus.inc:152
msgid "AuthorAddr"
msgstr "ForfattarADR"

#: lib/layouts/aguplus.inc:156
msgid "Author Address:"
msgstr "Adressa til Forfattar:"

#: lib/layouts/aguplus.inc:160
msgid "SlugComment"
msgstr "SlugKommentar"

#: lib/layouts/aguplus.inc:164
msgid "Slug Comment:"
msgstr "SlugKommentar:"

#: lib/layouts/aguplus.inc:180
msgid "Plate"
msgstr "Plate"

#: lib/layouts/aguplus.inc:190
msgid "Planotable"
msgstr "Plano-<2D>tabell"

#: lib/layouts/aguplus.inc:201
msgid "Table Caption"
msgstr "Tabell tekst"

#: lib/layouts/aguplus.inc:212
msgid "TableCaption"
msgstr "TabellTekst"

#: lib/layouts/amsdefs.inc:171
msgid "Current Address"
msgstr "Noverande adresse"

#: lib/layouts/amsdefs.inc:174
msgid "Current address:"
msgstr "Noverande adresse:"

#: lib/layouts/amsdefs.inc:182
msgid "E-mail address:"
msgstr "E-postadresse:"

#: lib/layouts/amsdefs.inc:197
msgid "Key words and phrases:"
msgstr "Stikkord og fraser:"

#: lib/layouts/amsdefs.inc:208
msgid "Dedicatory"
msgstr "Dedisering"

#: lib/layouts/amsdefs.inc:211 lib/layouts/svjour.inc:125
msgid "Dedication:"
msgstr "Dedisering:"

#: lib/layouts/amsdefs.inc:215
msgid "Translator"
msgstr "Oversetter"

#: lib/layouts/amsdefs.inc:218
msgid "Translator:"
msgstr "Oversetter:"

#: lib/layouts/amsdefs.inc:222
msgid "Subjectclass"
msgstr "Subjekt klassifikasjon"

#: lib/layouts/amsdefs.inc:225
msgid "1991 Mathematics Subject Classification:"
msgstr "1991 Matematikk subjekt klassifikasjon:"

#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:95
msgid "Algorithm #."
msgstr "Algoritme #."

#: lib/layouts/amsmaths.inc:106
msgid "Corollary @Section@.\\arabic{theorem}."
msgstr "Korollar @Section@.\\arabic{theorem}."

#: lib/layouts/amsmaths.inc:128
msgid "Lemma @Section@.\\arabic{theorem}."
msgstr "Lemma @Section@.\\arabic{theorem}."

#: lib/layouts/amsmaths.inc:150
msgid "Proposition @Section@.\\arabic{theorem}."
msgstr "Framlegg @Section@.\\arabic{theorem}."

#: lib/layouts/amsmaths.inc:172
msgid "Conjecture @Section@.\\arabic{theorem}."
msgstr "Konjektur @Section@.\\arabic{theorem}."

#: lib/layouts/amsmaths.inc:180
msgid "Conjecture*"
msgstr "Konjektur*"

#: lib/layouts/amsmaths.inc:194
msgid "Criterion @Section@.\\arabic{theorem}."
msgstr "Kriterium @Section@.\\arabic{theorem}."

#: lib/layouts/amsmaths.inc:205
msgid "Algorithm @Section@.\\arabic{theorem}."
msgstr "Algoritm @Seection@.\\arabic{theorem}."

#: lib/layouts/amsmaths.inc:216
msgid "Fact @Section@.\\arabic{theorem}."
msgstr "Faktum @Section@.\\arabic{theorem}."

#: lib/layouts/amsmaths.inc:224
msgid "Fact*"
msgstr "Fakta*"

#: lib/layouts/amsmaths.inc:238
msgid "Axiom @Section@.\\arabic{theorem}."
msgstr "Aksiom @Section@.\\arabic{theorem}."

#: lib/layouts/amsmaths.inc:249
msgid "Definition @Section@.\\arabic{theorem}."
msgstr "Definisjon @Section@.\\arabic{theorem}."

#: lib/layouts/amsmaths.inc:279
msgid "Example @Section@.\\arabic{theorem}."
msgstr "D<>me @Section@.\\arabic{theorem}."

#: lib/layouts/amsmaths.inc:287
msgid "Example*"
msgstr "D<>me*"

#: lib/layouts/amsmaths.inc:301
msgid "Condition @Section@.\\arabic{theorem}."
msgstr "Vilk<6C>r @Section@.\\arabic{theorem}."

#: lib/layouts/amsmaths.inc:309
msgid "Condition*"
msgstr "Vilk<6C>r*"

#: lib/layouts/amsmaths.inc:323
msgid "Problem @Section@.\\arabic{theorem}."
msgstr "Problem @Section@.\\arabic{theorem}."

#: lib/layouts/amsmaths.inc:331
msgid "Problem*"
msgstr "Problem*"

#: lib/layouts/amsmaths.inc:345
msgid "Exercise @Section@.\\arabic{theorem}."
msgstr "<22>ving @Section@.\\arabic{theorem}."

#: lib/layouts/amsmaths.inc:354
msgid "Exercise*"
msgstr "<22>ving*"

#: lib/layouts/amsmaths.inc:368
msgid "Remark @Section@.\\arabic{theorem}."
msgstr "Merknad @Section@.\\arabic{theorem}."

#: lib/layouts/amsmaths.inc:384
msgid "Remark*"
msgstr "Merknad*"

#: lib/layouts/amsmaths.inc:399
msgid "Claim @Section@.\\arabic{theorem}."
msgstr "P<>stand @Section@.\\arabic{theorem}."

#: lib/layouts/amsmaths.inc:407
msgid "Claim*"
msgstr "P<>stand*"

#: lib/layouts/amsmaths.inc:421
msgid "Note @Section@.\\arabic{theorem}."
msgstr "Notat @Section@.\\arabic{theorem}."

#: lib/layouts/amsmaths.inc:429
msgid "Note*"
msgstr "Notat*"

#: lib/layouts/amsmaths.inc:443
msgid "Notation @Section@.\\arabic{theorem}."
msgstr "Notasjon @Section@.\\arabic{theorem}."

#: lib/layouts/amsmaths.inc:451
msgid "Notation*"
msgstr "Notasjon*"

#: lib/layouts/amsmaths.inc:465
msgid "Summary @Section@.\\arabic{theorem}."
msgstr "Samandrag @Section@.\\arabic{theorem}."

#: lib/layouts/amsmaths.inc:476
msgid "Acknowledgement @Section@.\\arabic{theorem}."
msgstr "Takk til @Section@.\\arabic{theorem}."

#: lib/layouts/amsmaths.inc:484
msgid "Acknowledgement*"
msgstr "Takk til*"

#: lib/layouts/amsmaths.inc:498
msgid "Case @Section@.\\arabic{theorem}."
msgstr "Tilfelle @Section@.\\arabic{theorem}."

#: lib/layouts/amsmaths.inc:509
msgid "Conclusion @Section@.\\arabic{theorem}."
msgstr "Konklusjon @Section@.\\arabic{theorem}."

#: lib/layouts/amsmaths.inc:517
msgid "Conclusion*"
msgstr "Konklusjon*"

#: lib/layouts/db_stdlayouts.inc:11
msgid "Literal"
msgstr "Ordrett"

#: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:24 lib/layouts/stdstarsections.inc:21
msgid "Chapter*"
msgstr "Kapittel*"

#: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:84 lib/layouts/stdstarsections.inc:66
msgid "Subparagraph*"
msgstr "Underavsnitt*"

#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:27
msgid "Authorgroup"
msgstr "Forfattergruppe"

#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:43
msgid "RevisionHistory"
msgstr "Revisjonshistorie"

#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:59
msgid "Revision History"
msgstr "Revisjonshistorie"

#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:64
msgid "Revision"
msgstr "Revisjon"

#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:80
msgid "RevisionRemark"
msgstr "RevisjonsMerknad"

#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:97
msgid "FirstName"
msgstr "Fornamn"

#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:101
msgid "Surname"
msgstr "Etternamn"

#: lib/layouts/literate-scrap.inc:12
msgid "Scrap"
msgstr "Utklipp"

#: lib/layouts/numarticle.inc:8
msgid "Part \\Roman{part}"
msgstr "Del \\Roman{part}"

#: lib/layouts/numarticle.inc:25 lib/layouts/numarticle.inc:26
msgid "@Section@.\\arabic{subsection}"
msgstr "@Section@.\\arabic{subsection}"

#: lib/layouts/numarticle.inc:34 lib/layouts/numarticle.inc:35
msgid "@Subsection@.\\arabic{subsubsection}"
msgstr "@Subsection@.\\arabic{subsubsection}"

#: lib/layouts/numarticle.inc:43 lib/layouts/numarticle.inc:44
msgid "@Subsubsection@.\\arabic{paragraph}"
msgstr "@Subsubsection@.\\arabic{paragraph}"

#: lib/layouts/numarticle.inc:52 lib/layouts/numarticle.inc:53
msgid "@Paragraph@.\\arabic{subparagraph}"
msgstr "@Paragraph@.\\arabic{subparagraph}"

#: lib/layouts/numreport.inc:15
msgid "Chapter \\arabic{chapter}"
msgstr "Chapter \\arabic{chapter}"

#: lib/layouts/numreport.inc:16
msgid "Appendix \\Alph{chapter}"
msgstr "Appendix \\Alph{chapter}"

#: lib/layouts/numreport.inc:22
msgid "\\arabic{chapter}.\\arabic{section}"
msgstr "\\arabic{chapter}.\\arabic{section}"

#: lib/layouts/numreport.inc:23
msgid "\\Alph{chapter}.\\arabic{section}"
msgstr "\\Alph{chapter}.\\arabic{section}"

#: lib/layouts/numrevtex.inc:9
msgid "\\Roman{section}."
msgstr "\\Roman{section}."

#: lib/layouts/numrevtex.inc:10
msgid "Appendix \\Alph{section}:"
msgstr "Appendix \\Alph{section}:"

#: lib/layouts/numrevtex.inc:18
msgid "\\Alph{subsection}."
msgstr "\\Alph{subsection}."

#: lib/layouts/numrevtex.inc:19
msgid "\\arabic{subsection}."
msgstr "\\arabic{subsection}."

#: lib/layouts/numrevtex.inc:27
msgid "\\arabic{subsubsection}."
msgstr "\\arabic{subsubsection}."

#: lib/layouts/numrevtex.inc:28
msgid "\\alph{subsubsection}."
msgstr "\\alph{subsubsection}."

#: lib/layouts/numrevtex.inc:36 lib/layouts/numrevtex.inc:37
msgid "\\alph{paragraph}."
msgstr "\\alph{paragraph}."

#: lib/layouts/scrclass.inc:98
msgid "Addpart"
msgstr "Legg til del"

#: lib/layouts/scrclass.inc:104
msgid "Addchap"
msgstr "Legg_til_kap"

#: lib/layouts/scrclass.inc:110
msgid "Addsec"
msgstr "Legg_til_bolk<6C>"

#: lib/layouts/scrclass.inc:116
msgid "Addchap*"
msgstr "Legg_til_kap*<2A>"

#: lib/layouts/scrclass.inc:122
msgid "Addsec*"
msgstr "Legg_til_bolk*"

#: lib/layouts/scrclass.inc:128
msgid "Minisec"
msgstr "Mini_bolk<6C>"

#: lib/layouts/scrclass.inc:174
msgid "Publishers"
msgstr "Forlag"

#: lib/layouts/scrclass.inc:180 lib/layouts/svjour.inc:121
msgid "Dedication"
msgstr "Dedikasjon"

#: lib/layouts/scrclass.inc:186
msgid "Titlehead"
msgstr "Title_topptekst"

#: lib/layouts/scrclass.inc:197
msgid "Uppertitleback"
msgstr "Uppertitleback"

#: lib/layouts/scrclass.inc:203
msgid "Lowertitleback"
msgstr "Lowertitleback"

#: lib/layouts/scrclass.inc:209
msgid "Extratitle"
msgstr "Extratitle"

#: lib/layouts/scrclass.inc:231
msgid "Captionabove"
msgstr "Over_figurtekst"

#: lib/layouts/scrclass.inc:237
msgid "Captionbelow"
msgstr "Under_figurtekst"

#: lib/layouts/scrclass.inc:243
msgid "Dictum"
msgstr "Dictum<75>"

#: lib/layouts/stdfloats.inc:39
msgid "List of Algorithms"
msgstr "Liste over algoritmer"

#: lib/layouts/stdlayouts.inc:75
msgid "Senseless!"
msgstr "Meiningslaust!"

#: lib/layouts/stdlists.inc:103
msgid "#*"
msgstr "#*"

#: lib/layouts/svjour.inc:97
msgid "Headnote"
msgstr "Topptekst"

#: lib/layouts/svjour.inc:112
msgid "Headnote (optional):"
msgstr "Topptekst (frivillig):"

#: lib/layouts/svjour.inc:240
msgid "Corr Author:"
msgstr "Brevbytande forfattar:"

#: lib/layouts/svjour.inc:244
msgid "Offprints"
msgstr "Ekstra_kopiar"

#: lib/layouts/svjour.inc:248
msgid "Offprints:"
msgstr "Ekstra_kopiar:"

#: lib/languages:2
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: lib/languages:3
msgid "American"
msgstr "Amerikansk"

#: lib/languages:4
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisk"

#: lib/languages:5
msgid "Austrian"
msgstr "<22>sterisk"

#: lib/languages:6
msgid "Austrian (new spelling)"
msgstr "<22>steriks (ny rettskriving)"

#: lib/languages:7
msgid "Bahasa"
msgstr "Bahasa"

#: lib/languages:8
msgid "Belarusian"
msgstr "Kviterussisk"

#: lib/languages:9
msgid "Basque"
msgstr "Baskisk"

#: lib/languages:10
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugisisk (Brasil)"

#: lib/languages:11
msgid "Breton"
msgstr "Breton"

#: lib/languages:12
msgid "British"
msgstr "Britisk"

#: lib/languages:13
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarsk"

#: lib/languages:14
msgid "Canadian"
msgstr "Kanadisk"

#: lib/languages:15
msgid "French Canadian"
msgstr "Fransk-kanadisk"

#: lib/languages:16
msgid "Catalan"
msgstr "Katalansk"

#: lib/languages:17
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisk"

#: lib/languages:18
msgid "Czech"
msgstr "Tsjekkisk"

#: lib/languages:19
msgid "Danish"
msgstr "Dansk"

#: lib/languages:20
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlandsk"

#: lib/languages:21
msgid "English"
msgstr "Engelsk"

#: lib/languages:22
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: lib/languages:24
msgid "Estonian"
msgstr "Estisk"

#: lib/languages:25
msgid "Finnish"
msgstr "Finsk"

#: lib/languages:27
msgid "French"
msgstr "Fransk"

#: lib/languages:28
msgid "Galician"
msgstr "G<>lisk"

#: lib/languages:31
msgid "German"
msgstr "Tysk"

#: lib/languages:32
msgid "German (new spelling)"
msgstr "Tysk (ny rettskriving)"

#: lib/languages:34
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraisk"

#: lib/languages:36
msgid "Irish"
msgstr "Irsk"

#: lib/languages:37
msgid "Italian"
msgstr "Italiensk"

#: lib/languages:38
msgid "Kazakh"
msgstr "Kasakhstansk"

#: lib/languages:41
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauisk"

#: lib/languages:42
msgid "Latvian"
msgstr "Latvisk"

#: lib/languages:43
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandsk"

#: lib/languages:44
msgid "Magyar"
msgstr "Ungarsk"

#: lib/languages:45
msgid "Norsk"
msgstr "Bokm<6B>l"

#: lib/languages:46
msgid "Nynorsk"
msgstr "Nynorsk"

#: lib/languages:47
msgid "Polish"
msgstr "Polsk"

#: lib/languages:48
msgid "Portugese"
msgstr "Portugisisk"

#: lib/languages:49
msgid "Romanian"
msgstr "Rumensk"

#: lib/languages:50
msgid "Russian"
msgstr "Russisk"

#: lib/languages:51
msgid "Scottish"
msgstr "Skotsk"

#: lib/languages:52
msgid "Serbian"
msgstr "Serbisk"

#: lib/languages:53
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Serbo-Kroatisk"

#: lib/languages:54
msgid "Spanish"
msgstr "Spansk"

#: lib/languages:55
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakisk"

#: lib/languages:56
msgid "Slovene"
msgstr "Slovensk"

#: lib/languages:57
msgid "Swedish"
msgstr "Svensk"

#: lib/languages:58
msgid "Thai"
msgstr "Thailandsk"

#: lib/languages:59
msgid "Turkish"
msgstr "Tyrkisk"

#: lib/languages:60
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainsk"

#: lib/languages:63
msgid "Welsh"
msgstr "Walisisk"

#: lib/ui/classic.ui:32 lib/ui/stdmenus.ui:20
msgid "File|F"
msgstr "Fil|F"

#: lib/ui/classic.ui:33 lib/ui/stdmenus.ui:21
msgid "Edit|E"
msgstr "Rediger|R"

#: lib/ui/classic.ui:34 lib/ui/stdmenus.ui:23
msgid "Insert|I"
msgstr "Set inn|S"

#: lib/ui/classic.ui:35
msgid "Layout|L"
msgstr "Oppsett|O"

#: lib/ui/classic.ui:36 lib/ui/stdmenus.ui:22
msgid "View|V"
msgstr "Vis|V"

#: lib/ui/classic.ui:37 lib/ui/stdmenus.ui:24
msgid "Navigate|N"
msgstr "Naviger|N"

#: lib/ui/classic.ui:38
msgid "Documents|D"
msgstr "Dokument|D"

#: lib/ui/classic.ui:39 lib/ui/stdmenus.ui:27
msgid "Help|H"
msgstr "Hjelp|H"

#: lib/ui/classic.ui:47 lib/ui/stdmenus.ui:35
msgid "New|N"
msgstr "Ny|N"

#: lib/ui/classic.ui:48
msgid "New from Template...|T"
msgstr "Ny fr<66> Mal...|M"

#: lib/ui/classic.ui:49 lib/ui/stdmenus.ui:37
msgid "Open...|O"
msgstr "Opna|O"

#: lib/ui/classic.ui:51 lib/ui/stdmenus.ui:40
msgid "Close|C"
msgstr "Lukk|u"

#: lib/ui/classic.ui:52 lib/ui/stdmenus.ui:41
msgid "Save|S"
msgstr "Lagra|L"

#: lib/ui/classic.ui:53 lib/ui/stdmenus.ui:42
msgid "Save As...|A"
msgstr "Lagra som ...|g"

#: lib/ui/classic.ui:54 lib/ui/stdmenus.ui:43
msgid "Revert|R"
msgstr "G<> tilbake til sist lagra|T"

#: lib/ui/classic.ui:55 lib/ui/stdmenus.ui:44
msgid "Version Control|V"
msgstr "Versjonkontroll|V"

#: lib/ui/classic.ui:57 lib/ui/stdmenus.ui:46
msgid "Import|I"
msgstr "Importere|I"

#: lib/ui/classic.ui:58 lib/ui/stdmenus.ui:47
msgid "Export|E"
msgstr "Eksportere|E"

#: lib/ui/classic.ui:59 lib/ui/stdmenus.ui:48
msgid "Print...|P"
msgstr "Skriv ut|S"

#: lib/ui/classic.ui:60 lib/ui/stdmenus.ui:49
msgid "Fax...|F"
msgstr "Faks...|F"

#: lib/ui/classic.ui:62 lib/ui/stdmenus.ui:54
msgid "Exit|x"
msgstr "Avslutt|A"

#: lib/ui/classic.ui:68 lib/ui/stdmenus.ui:62
msgid "Register...|R"
msgstr "Register...|R"

#: lib/ui/classic.ui:69 lib/ui/stdmenus.ui:63
msgid "Check In Changes...|I"
msgstr "Registrer endringar...|e"

#: lib/ui/classic.ui:70 lib/ui/stdmenus.ui:64
msgid "Check Out for Edit|O"
msgstr "Hent ut til editering|t"

#: lib/ui/classic.ui:71 lib/ui/stdmenus.ui:65
msgid "Revert to Last Version|L"
msgstr "G<> tilbake til siste versjon|s"

#: lib/ui/classic.ui:72 lib/ui/stdmenus.ui:66
msgid "Undo Last Check In|U"
msgstr "Angra siste registrering|A"

#: lib/ui/classic.ui:73 lib/ui/stdmenus.ui:67
msgid "Show History|H"
msgstr "Vis Historie|H"

#: lib/ui/classic.ui:82 lib/ui/stdmenus.ui:76
msgid "Custom...|C"
msgstr "Tilpassa...|E"

#: lib/ui/classic.ui:90 lib/ui/stdmenus.ui:84
msgid "Undo|U"
msgstr "Angra|A"

#: lib/ui/classic.ui:91
msgid "Redo|d"
msgstr "Gjer om|G"

#: lib/ui/classic.ui:93
msgid "Cut|C"
msgstr "Klipp ut|K"

#: lib/ui/classic.ui:94
msgid "Copy|o"
msgstr "Kopier|o"

#: lib/ui/classic.ui:95
msgid "Paste|a"
msgstr "Lim inn|L"

#: lib/ui/classic.ui:96
msgid "Paste External Selection|x"
msgstr "Lim inn Utval|U"

#: lib/ui/classic.ui:98 lib/ui/stdmenus.ui:93
msgid "Find & Replace...|F"
msgstr "S<>k og erstatt...|S"

#: lib/ui/classic.ui:100
msgid "Tabular|T"
msgstr "Tabell|T"

#: lib/ui/classic.ui:101 lib/ui/stdmenus.ui:103
msgid "Math|M"
msgstr "Matte|M"

#: lib/ui/classic.ui:104 lib/ui/stdmenus.ui:443
msgid "Spellchecker...|S"
msgstr "Stavekontroll...|S"

#: lib/ui/classic.ui:105
msgid "Thesaurus..."
msgstr "Synonymordbok..."

#: lib/ui/classic.ui:106 lib/ui/stdmenus.ui:445
msgid "Count Words|W"
msgstr "Tel ord|o"

#: lib/ui/classic.ui:107 lib/ui/stdmenus.ui:446
msgid "Check TeX|h"
msgstr "Sjekk TeX|k"

#: lib/ui/classic.ui:108
msgid "Change Tracking|g"
msgstr "Endra sporing|g"

#: lib/ui/classic.ui:110 lib/ui/stdmenus.ui:453
msgid "Preferences...|P"
msgstr "LyX-Val...|L"

#: lib/ui/classic.ui:111 lib/ui/stdmenus.ui:452
msgid "Reconfigure|R"
msgstr "Set opp p<> nytt|S"

#: lib/ui/classic.ui:115 lib/ui/stdmenus.ui:130
msgid "Selection as Lines|L"
msgstr "Utval som linjer|l"

#: lib/ui/classic.ui:116 lib/ui/stdmenus.ui:131
msgid "Selection as Paragraphs|P"
msgstr "Utval som som avsnitt|a"

#: lib/ui/classic.ui:120 lib/ui/stdmenus.ui:150
msgid "Multicolumn|M"
msgstr "Multikolonne|M"

#: lib/ui/classic.ui:122
msgid "Line Top|T"
msgstr ",,,,,,,,,,"

#: lib/ui/classic.ui:123
msgid "Line Bottom|B"
msgstr "Botn linje|B"

#: lib/ui/classic.ui:124
msgid "Line Left|L"
msgstr "Venstre linje|V"

#: lib/ui/classic.ui:125
msgid "Line Right|R"
msgstr "H<>gre linje|H"

#: lib/ui/classic.ui:127
msgid "Alignment|i"
msgstr "Justering|J"

#: lib/ui/classic.ui:129 lib/ui/stdmenus.ui:168
msgid "Add Row|A"
msgstr "Legg til rad|L"

#: lib/ui/classic.ui:130
msgid "Delete Row|w"
msgstr "Fjern rad|F"

#: lib/ui/classic.ui:131 lib/ui/classic.ui:172
msgid "Copy Row"
msgstr "Kopier rad|K"

#: lib/ui/classic.ui:132 lib/ui/classic.ui:173
msgid "Swap Rows"
msgstr "Byt om p<> rader|d"

#: lib/ui/classic.ui:134 lib/ui/stdmenus.ui:173
msgid "Add Column|u"
msgstr "Legg til kolonne|k"

#: lib/ui/classic.ui:135
msgid "Delete Column|D"
msgstr "Fjern kolonne|j"

#: lib/ui/classic.ui:136 lib/ui/classic.ui:177
msgid "Copy Column"
msgstr "Kopier kolonne|p"

#: lib/ui/classic.ui:137 lib/ui/classic.ui:178
msgid "Swap Columns"
msgstr "Byt kolonner"

#: lib/ui/classic.ui:141 lib/ui/stdmenus.ui:160
msgid "Left|L"
msgstr "Venstre|V"

#: lib/ui/classic.ui:142 lib/ui/stdmenus.ui:161
msgid "Center|C"
msgstr "Sentrum|S"

#: lib/ui/classic.ui:143 lib/ui/stdmenus.ui:162
msgid "Right|R"
msgstr "H<>gre|H"

#: lib/ui/classic.ui:145 lib/ui/stdmenus.ui:164
msgid "Top|T"
msgstr "Topp|T"

#: lib/ui/classic.ui:146 lib/ui/stdmenus.ui:165
msgid "Middle|M"
msgstr "Midten|M"

#: lib/ui/classic.ui:147 lib/ui/stdmenus.ui:166
msgid "Bottom|B"
msgstr "Nedst|N"

#: lib/ui/classic.ui:159 lib/ui/stdmenus.ui:180
msgid "Toggle Numbering|N"
msgstr "Skru av/p<> nummerering|N"

#: lib/ui/classic.ui:160 lib/ui/stdmenus.ui:181
msgid "Toggle Numbering of Line|u"
msgstr "Skru av/p<> linjenummerering|u"

#: lib/ui/classic.ui:162 lib/ui/stdmenus.ui:182
msgid "Change Limits Type|L"
msgstr "Endra p<> type grenseverdiar|g"

#: lib/ui/classic.ui:164 lib/ui/stdmenus.ui:184
msgid "Change Formula Type|F"
msgstr "Endra formel type|T"

#: lib/ui/classic.ui:166 lib/ui/stdmenus.ui:188
msgid "Use Computer Algebra System|S"
msgstr "Bruk Datamaskin Algebra System|S"

#: lib/ui/classic.ui:168
msgid "Alignment|A"
msgstr "Justering|J"

#: lib/ui/classic.ui:170
msgid "Add Row|R"
msgstr "Legg til rad|L"

#: lib/ui/classic.ui:171 lib/ui/stdmenus.ui:169
msgid "Delete Row|D"
msgstr "Fjern rad|F"

#: lib/ui/classic.ui:175
msgid "Add Column|C"
msgstr "Legg til kolonne|k"

#: lib/ui/classic.ui:176 lib/ui/stdmenus.ui:174
msgid "Delete Column|e"
msgstr "Fjern kolonne|o"

#: lib/ui/classic.ui:182 lib/ui/stdmenus.ui:204
msgid "Default|t"
msgstr "standard|t"

#: lib/ui/classic.ui:183 lib/ui/stdmenus.ui:205
msgid "Display|D"
msgstr "Vis|V"

#: lib/ui/classic.ui:184 lib/ui/stdmenus.ui:206
msgid "Inline|I"
msgstr "I teksten|I"

#: lib/ui/classic.ui:188
msgid "Octave"
msgstr "Octave"

#: lib/ui/classic.ui:189
msgid "Maxima"
msgstr "Maxima"

#: lib/ui/classic.ui:190
msgid "Mathematica"
msgstr "Mathematica"

#: lib/ui/classic.ui:192
msgid "Maple, simplify"
msgstr "Maple, simplify"

#: lib/ui/classic.ui:193
msgid "Maple, factor"
msgstr "Maple, factor"

#: lib/ui/classic.ui:194
msgid "Maple, evalm"
msgstr "Maple,evalm"

#: lib/ui/classic.ui:195
msgid "Maple, evalf"
msgstr "Maple, evalf"

#: lib/ui/classic.ui:199 lib/ui/classic.ui:261 lib/ui/stdmenus.ui:246
#: lib/ui/stdmenus.ui:340
msgid "Inline Formula|I"
msgstr "Formel i teksten|i"

#: lib/ui/classic.ui:200 lib/ui/stdmenus.ui:247
msgid "Displayed Formula|D"
msgstr "Eigen formel|E"

#: lib/ui/classic.ui:201 lib/ui/stdmenus.ui:248
msgid "Eqnarray Environment|q"
msgstr "Sett med likningar|r"

#: lib/ui/classic.ui:202
msgid "Align Environment|A"
msgstr "Ved sida av milj<6C>|V"

#: lib/ui/classic.ui:203
msgid "AlignAt Environment"
msgstr "Spesifisert ved sidan av milj<6C>|S"

#: lib/ui/classic.ui:204
msgid "Flalign Environment|F"
msgstr "Brei ved sida av milj<6C>|B"

#: lib/ui/classic.ui:207
msgid "Gather Environment"
msgstr "Samla milj<6C>"

#: lib/ui/classic.ui:208
msgid "Multline Environment"
msgstr "Multilinje milj<6C>"

#: lib/ui/classic.ui:214 lib/ui/stdmenus.ui:287
msgid "Math|h"
msgstr "Matte|t"

#: lib/ui/classic.ui:216
msgid "Special Character|S"
msgstr "Spesialteikn|S"

#: lib/ui/classic.ui:217 lib/ui/stdmenus.ui:297
msgid "Citation...|C"
msgstr "Litteratur...|L"

#: lib/ui/classic.ui:218
msgid "Cross-reference...|r"
msgstr "Kryssreferanse...|r"

#: lib/ui/classic.ui:219 lib/ui/stdmenus.ui:299
msgid "Label...|L"
msgstr "Etikett...|t"

#: lib/ui/classic.ui:220 lib/ui/stdmenus.ui:306
msgid "Footnote|F"
msgstr "Fotnote|F"

#: lib/ui/classic.ui:221 lib/ui/stdmenus.ui:307
msgid "Marginal Note|M"
msgstr "Margnotat|a"

#: lib/ui/classic.ui:222
msgid "Short Title"
msgstr "Kort tittel"

#: lib/ui/classic.ui:223
msgid "Index Entry|I"
msgstr "Indeksn<73>kkel|d"

#: lib/ui/classic.ui:224 src/frontends/qt4/Dialogs.C:225
msgid "Glossary Entry"
msgstr ""

#: lib/ui/classic.ui:225 lib/ui/stdmenus.ui:305
msgid "URL...|U"
msgstr "URL...|U"

#: lib/ui/classic.ui:226 lib/ui/stdmenus.ui:292
msgid "Note|N"
msgstr "Notat|N"

#: lib/ui/classic.ui:227
msgid "Lists & TOC|O"
msgstr "Ulike Lister|l"

#: lib/ui/classic.ui:229
msgid "TeX Code|T"
msgstr "TeX|X"

#: lib/ui/classic.ui:230
msgid "Minipage|p"
msgstr "Miniside|d"

#: lib/ui/classic.ui:231 lib/ui/stdmenus.ui:304
msgid "Graphics...|G"
msgstr "Bilete...|B"

#: lib/ui/classic.ui:232
msgid "Tabular Material...|b"
msgstr "Tabellmateriale...|b"

#: lib/ui/classic.ui:233
msgid "Floats|a"
msgstr "Flytarar|y"

#: lib/ui/classic.ui:235
msgid "Include File...|d"
msgstr "Set inn underdokument...|S"

#: lib/ui/classic.ui:236
msgid "Insert File|e"
msgstr "Set inn fil|n"

#: lib/ui/classic.ui:237
msgid "External Material...|x"
msgstr "Eksternt materiale...|E"

#: lib/ui/classic.ui:241 lib/ui/stdmenus.ui:323
msgid "Superscript|S"
msgstr "Heva tekst|v"

#: lib/ui/classic.ui:242 lib/ui/stdmenus.ui:324
msgid "Subscript|u"
msgstr "Senka tekst|n"

#: lib/ui/classic.ui:243
msgid "Horizontal Fill|H"
msgstr "Vassrett fyll|#a"

#: lib/ui/classic.ui:244
msgid "Hyphenation Point|P"
msgstr "Orddelingspunkt|p"

#: lib/ui/classic.ui:245 lib/ui/stdmenus.ui:334
msgid "Ligature Break|k"
msgstr "Halvt mellomrom|l"

#: lib/ui/classic.ui:246
msgid "Protected Space|r"
msgstr "Ekstra mellomrom|E"

#: lib/ui/classic.ui:247 lib/ui/stdmenus.ui:327
msgid "Inter-word Space|w"
msgstr "Mellom bokstav mellomrom|M"

#: lib/ui/classic.ui:248 lib/ui/stdmenus.ui:328
msgid "Thin Space|T"
msgstr "Lite mellomrom|t"

#: lib/ui/classic.ui:249
msgid "Vertical Space..."
msgstr "Loddrett avstand..."

#: lib/ui/classic.ui:250
msgid "Line Break|L"
msgstr "Ny linje|L"

#: lib/ui/classic.ui:251 lib/ui/stdmenus.ui:314
msgid "Ellipsis|i"
msgstr "Ellipsis|i"

#: lib/ui/classic.ui:252 lib/ui/stdmenus.ui:315
msgid "End of Sentence|E"
msgstr "Slutt <20> setning|P"

#: lib/ui/classic.ui:253
msgid "Single Quote|Q"
msgstr "Enkelt sitatteikn|E"

#: lib/ui/classic.ui:254
msgid "Ordinary Quote|O"
msgstr "Vanleg sitatteikn|s"

#: lib/ui/classic.ui:255 lib/ui/stdmenus.ui:318
msgid "Menu Separator|M"
msgstr "Meny delar|M"

#: lib/ui/classic.ui:256
msgid "Horizontal Line"
msgstr "Vassrett linje"

#: lib/ui/classic.ui:257 src/insets/insetpagebreak.C:56
msgid "Page Break"
msgstr "Sideskift"

#: lib/ui/classic.ui:262 lib/ui/stdmenus.ui:341
msgid "Display Formula|D"
msgstr "Vis formel|V"

#: lib/ui/classic.ui:263 lib/ui/stdmenus.ui:343
msgid "Eqnarray Environment|E"
msgstr "Sett med likningar|l"

#: lib/ui/classic.ui:264 lib/ui/stdmenus.ui:249 lib/ui/stdmenus.ui:344
msgid "AMS align Environment|a"
msgstr "AMS ved sida av milj<6C>|A"

#: lib/ui/classic.ui:265 lib/ui/stdmenus.ui:250 lib/ui/stdmenus.ui:345
msgid "AMS alignat Environment|t"
msgstr "AMS spesifisert ved sidan av milj<6C>|t"

#: lib/ui/classic.ui:266 lib/ui/stdmenus.ui:251 lib/ui/stdmenus.ui:346
msgid "AMS flalign Environment|f"
msgstr "AMS Brei ved sida av milj<6C>|B"

#: lib/ui/classic.ui:269 lib/ui/stdmenus.ui:252 lib/ui/stdmenus.ui:347
msgid "AMS gather Environment|g"
msgstr "AMS samla milj<6C>|s"

#: lib/ui/classic.ui:270 lib/ui/stdmenus.ui:253 lib/ui/stdmenus.ui:348
msgid "AMS multline Environment|m"
msgstr "AMS multilinje milj<6C>|A"

#: lib/ui/classic.ui:272 lib/ui/stdmenus.ui:350
msgid "Array Environment|y"
msgstr "Likningsmilj<6C>|y"

#: lib/ui/classic.ui:273 lib/ui/stdmenus.ui:351
msgid "Cases Environment|C"
msgstr "Alternativ-milj<6C>|n"

#: lib/ui/classic.ui:274 lib/ui/stdmenus.ui:355
msgid "Split Environment|S"
msgstr "Delt milj<6C>|V"

#: lib/ui/classic.ui:276
msgid "Font Change|o"
msgstr "Endra skrifttype|f"

#: lib/ui/classic.ui:277
msgid "Math Panel|l"
msgstr "Matte dialog|d"

#: lib/ui/classic.ui:281
msgid "Math Normal Font"
msgstr "Normal matte skriftype"

#: lib/ui/classic.ui:283
msgid "Math Calligraphic Family"
msgstr "Kalliografi matte skrift"

#: lib/ui/classic.ui:284
msgid "Math Fraktur Family"
msgstr "Fraktur matte skriftype"

#: lib/ui/classic.ui:285
msgid "Math Roman Family"
msgstr "Romansk matte skrifttype"

#: lib/ui/classic.ui:286
msgid "Math Sans Serif Family"
msgstr "Sans serif matte skriftype"

#: lib/ui/classic.ui:288
msgid "Math Bold Series"
msgstr "Feit matte skriftype"

#: lib/ui/classic.ui:290
msgid "Text Normal Font"
msgstr "Normal tekst skriftype"

#: lib/ui/classic.ui:292 lib/ui/stdmenus.ui:221
msgid "Text Roman Family"
msgstr "Romansk tekst familie"

#: lib/ui/classic.ui:293 lib/ui/stdmenus.ui:222
msgid "Text Sans Serif Family"
msgstr "Sans serif tekst familie"

#: lib/ui/classic.ui:294 lib/ui/stdmenus.ui:223
msgid "Text Typewriter Family"
msgstr "Typewriter tekst familie"

#: lib/ui/classic.ui:296 lib/ui/stdmenus.ui:225
msgid "Text Bold Series"
msgstr "Feit tekst familie"

#: lib/ui/classic.ui:297 lib/ui/stdmenus.ui:226
msgid "Text Medium Series"
msgstr "Medium tekst Skriftype"

#: lib/ui/classic.ui:299 lib/ui/stdmenus.ui:228
msgid "Text Italic Shape"
msgstr "Kursiv tekst"

#: lib/ui/classic.ui:300 lib/ui/stdmenus.ui:229
msgid "Text Small Caps Shape"
msgstr "Litenbokstav tekst"

#: lib/ui/classic.ui:301 lib/ui/stdmenus.ui:230
msgid "Text Slanted Shape"
msgstr "Skr<6B>stilt tekst"

#: lib/ui/classic.ui:302 lib/ui/stdmenus.ui:231
msgid "Text Upright Shape"
msgstr "Opprett tekst"

#: lib/ui/classic.ui:307
msgid "Floatflt Figure"
msgstr "Flytar figur"

#: lib/ui/classic.ui:311 lib/ui/classic.ui:361 lib/ui/stdmenus.ui:367
msgid "Table of Contents|C"
msgstr "Innhaldsliste|I"

#: lib/ui/classic.ui:313 lib/ui/stdmenus.ui:369
msgid "Index List|I"
msgstr "Indeks liste|l"

#: lib/ui/classic.ui:314 lib/ui/stdmenus.ui:370
msgid "Glossary|G"
msgstr ""

#: lib/ui/classic.ui:315 lib/ui/stdmenus.ui:371
msgid "BibTeX Bibliography...|B"
msgstr "BibTeX Litteratur...|B"

#: lib/ui/classic.ui:319 lib/ui/stdmenus.ui:375
msgid "LyX Document...|X"
msgstr "LyX dokument...|X"

#: lib/ui/classic.ui:320 lib/ui/stdmenus.ui:376
msgid "Plain Text as Lines...|L"
msgstr "Rein tekst som linjer...|R"

#: lib/ui/classic.ui:321 lib/ui/stdmenus.ui:377
msgid "Plain Text as Paragraphs...|P"
msgstr "Rein tekst tekst som avsnitt...|a"

#: lib/ui/classic.ui:325 lib/ui/stdmenus.ui:409
msgid "Track Changes|T"
msgstr "Registrer endringar...|r"

#: lib/ui/classic.ui:326 lib/ui/stdmenus.ui:410
msgid "Merge Changes...|M"
msgstr "Flett endringar...|e"

#: lib/ui/classic.ui:327
msgid "Accept All Changes|A"
msgstr "Akssepter alle endringar|A"

#: lib/ui/classic.ui:328
msgid "Reject All Changes|R"
msgstr "Forkast alle endringar|F"

#: lib/ui/classic.ui:329 lib/ui/stdmenus.ui:415
msgid "Show Changes in Output|S"
msgstr "Vis endringar i utdata|V"

#: lib/ui/classic.ui:336
msgid "Character...|C"
msgstr "Teiknsett...|B"

#: lib/ui/classic.ui:337
msgid "Paragraph...|P"
msgstr "Avsnitt...|A"

#: lib/ui/classic.ui:338
msgid "Document...|D"
msgstr "Dokument...|D"

#: lib/ui/classic.ui:339
msgid "Tabular...|T"
msgstr "Tabell...|T"

#: lib/ui/classic.ui:341
msgid "Emphasize Style|E"
msgstr "Utheva skrift|U"

#: lib/ui/classic.ui:342
msgid "Noun Style|N"
msgstr "Kapitelar|K"

#: lib/ui/classic.ui:343
msgid "Bold Style|B"
msgstr "Feit skrift|F"

#: lib/ui/classic.ui:346
msgid "Decrease Environment Depth|v"
msgstr "Mink listedjup|M"

#: lib/ui/classic.ui:347
msgid "Increase Environment Depth|i"
msgstr "Auk listedjup|A"

#: lib/ui/classic.ui:348
msgid "Start Appendix Here|S"
msgstr "Start vedlegga her|S"

#: lib/ui/classic.ui:357 lib/ui/stdmenus.ui:399
msgid "Build Program|B"
msgstr "Lag program|B"

#: lib/ui/classic.ui:358 lib/ui/stdmenus.ui:265
msgid "Update|U"
msgstr "Oppdater|O"

#: lib/ui/classic.ui:360 lib/ui/stdmenus.ui:400
msgid "LaTeX Log|L"
msgstr "LaTeX loggfil|L"

#: lib/ui/classic.ui:362
msgid "TeX Information|X"
msgstr "TeX informasjon|T"

#: lib/ui/classic.ui:375 lib/ui/stdmenus.ui:423
msgid "Next Note|N"
msgstr "Neste notat|N"

#: lib/ui/classic.ui:376 lib/ui/stdmenus.ui:426
msgid "Go to Label|L"
msgstr "G<> til etikett|e"

#: lib/ui/classic.ui:377 lib/ui/stdmenus.ui:422
msgid "Bookmarks|B"
msgstr "Bokmerke|B"

#: lib/ui/classic.ui:381
msgid "Save Bookmark 1|S"
msgstr "Lagra bokmerke 1|L"

#: lib/ui/classic.ui:382
msgid "Save Bookmark 2"
msgstr "Lagra bokmerke 2"

#: lib/ui/classic.ui:383
msgid "Save Bookmark 3"
msgstr "Lagra bokmerke 3"

#: lib/ui/classic.ui:384
msgid "Save Bookmark 4"
msgstr "Lagra bokmerke 4"

#: lib/ui/classic.ui:385
msgid "Save Bookmark 5"
msgstr "Lagra bokmerke 5"

#: lib/ui/classic.ui:387
msgid "Go to Bookmark 1|1"
msgstr "G<> til  bokmerke 1|1"

#: lib/ui/classic.ui:388
msgid "Go to Bookmark 2|2"
msgstr "G<> til  bokmerke 2|2"

#: lib/ui/classic.ui:389
msgid "Go to Bookmark 3|3"
msgstr "G<> til bokmerke 3|3"

#: lib/ui/classic.ui:390
msgid "Go to Bookmark 4|4"
msgstr "G<> til bokmerke 4|4"

#: lib/ui/classic.ui:391
msgid "Go to Bookmark 5|5"
msgstr "G<> til bokmerke 5|5"

#: lib/ui/classic.ui:406 lib/ui/stdmenus.ui:460
msgid "Introduction|I"
msgstr "Introduksjon|I"

#: lib/ui/classic.ui:407 lib/ui/stdmenus.ui:461
msgid "Tutorial|T"
msgstr "L<>rebok|L"

#: lib/ui/classic.ui:408 lib/ui/stdmenus.ui:462
msgid "User's Guide|U"
msgstr "Brukarhandbok|B"

#: lib/ui/classic.ui:409 lib/ui/stdmenus.ui:463
msgid "Extended Features|E"
msgstr "Utvida Funksjonar|U"

#: lib/ui/classic.ui:410 lib/ui/stdmenus.ui:464
msgid "Customization|C"
msgstr "Tilpassing|T"

#: lib/ui/classic.ui:412 lib/ui/stdmenus.ui:465
msgid "FAQ|F"
msgstr "FAQ|Q"

#: lib/ui/classic.ui:413 lib/ui/stdmenus.ui:466
msgid "Table of Contents|a"
msgstr "Innhaldsliste|a"

#: lib/ui/classic.ui:414 lib/ui/stdmenus.ui:467
msgid "LaTeX Configuration|L"
msgstr "LaTeX innstillingar|L"

#: lib/ui/classic.ui:416 lib/ui/stdmenus.ui:469
msgid "About LyX|X"
msgstr "Om LyX|X"

#: lib/ui/classic.ui:424 lib/ui/stdmenus.ui:477 src/frontends/qt4/QAbout.C:44
msgid "About LyX"
msgstr "Om LyX"

#: lib/ui/classic.ui:425 lib/ui/stdmenus.ui:478
msgid "Preferences..."
msgstr "LyX-Val..."

#: lib/ui/classic.ui:426 lib/ui/stdmenus.ui:479
msgid "Quit LyX"
msgstr "Skru av LyX"

#: lib/ui/stdmenus.ui:25
msgid "Document|D"
msgstr "Dokument|D"

#: lib/ui/stdmenus.ui:26
msgid "Tools|T"
msgstr "Verkt<6B>ytips|V"

#: lib/ui/stdmenus.ui:36
msgid "New from Template...|m"
msgstr "Ny fr<66> Mal...|M"

#: lib/ui/stdmenus.ui:38
#, fuzzy
msgid "Open Recent|t"
msgstr "Opna nylege|y"

#: lib/ui/stdmenus.ui:51
msgid "New Window|W"
msgstr ""

#: lib/ui/stdmenus.ui:52
msgid "Close Window|d"
msgstr ""

#: lib/ui/stdmenus.ui:85
msgid "Redo|R"
msgstr "Gjer om|G"

#: lib/ui/stdmenus.ui:87 lib/ui/stdtoolbars.ui:51
#: src/mathed/InsetMathNest.C:453 src/text3.C:771
msgid "Cut"
msgstr "Klipp"

#: lib/ui/stdmenus.ui:88 lib/ui/stdtoolbars.ui:52
#: src/mathed/InsetMathNest.C:462 src/text3.C:776
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: lib/ui/stdmenus.ui:89 lib/ui/stdtoolbars.ui:53
#: src/mathed/InsetMathGrid.C:1208 src/mathed/InsetMathNest.C:437
#: src/text3.C:755
msgid "Paste"
msgstr "Lim inn"

#: lib/ui/stdmenus.ui:90
#, fuzzy
msgid "Paste Recent|e"
msgstr "Lim inn nyleg"

#: lib/ui/stdmenus.ui:91
#, fuzzy
msgid "Paste External Clipboard/Selection"
msgstr "Lim inn Utval"

#: lib/ui/stdmenus.ui:95
#, fuzzy
msgid "Move Paragraph Up|o"
msgstr ", Avsnitt: "

#: lib/ui/stdmenus.ui:96
#, fuzzy
msgid "Move Paragraph Down|v"
msgstr ", Avsnitt: "

#: lib/ui/stdmenus.ui:98
#, fuzzy
msgid "Text Style|S"
msgstr "Tekststil"

#: lib/ui/stdmenus.ui:99
msgid "Paragraph Settings...|P"
msgstr "Avsnittval...|A"

#: lib/ui/stdmenus.ui:102
msgid "Table|T"
msgstr "Tabell|T"

#: lib/ui/stdmenus.ui:104
msgid "Rows & Columns|C"
msgstr "Radar og kolonner"

#: lib/ui/stdmenus.ui:111
msgid "Increase List Depth|I"
msgstr "Auk milj<6C>djupna|u"

#: lib/ui/stdmenus.ui:112
msgid "Decrease List Depth|D"
msgstr "Mink milj<6C>djupna|<7C>"

#: lib/ui/stdmenus.ui:113
msgid "Dissolve Inset|l"
msgstr ""

#: lib/ui/stdmenus.ui:114
msgid "TeX Code Settings...|C"
msgstr "LaTeXkodeval...|X"

#: lib/ui/stdmenus.ui:116
msgid "Float Settings...|a"
msgstr "Flytarval...|a"

#: lib/ui/stdmenus.ui:117
msgid "Text Wrap Settings...|W"
msgstr "Val for tekstbrekking...|b"

#: lib/ui/stdmenus.ui:118
msgid "Note Settings...|N"
msgstr "Notatval...|N"

#: lib/ui/stdmenus.ui:119
msgid "Branch Settings...|B"
msgstr "Greinval|G"

#: lib/ui/stdmenus.ui:120
msgid "Box Settings...|x"
msgstr "Rammeval...|R"

#: lib/ui/stdmenus.ui:124
msgid "Table Settings...|a"
msgstr "Tabellval...|a"

#: lib/ui/stdmenus.ui:128
#, fuzzy
msgid "Clipboard as Lines|C"
msgstr "Utval som linjer|l"

#: lib/ui/stdmenus.ui:129
#, fuzzy
msgid "Clipboard as Paragraphs|a"
msgstr "Utval som som avsnitt|a"

#: lib/ui/stdmenus.ui:141
#, fuzzy
msgid "Customized...|C"
msgstr "Tilpassa...|E"

#: lib/ui/stdmenus.ui:143
#, fuzzy
msgid "Capitalize|a"
msgstr "Katalansk"

#: lib/ui/stdmenus.ui:144
#, fuzzy
msgid "Uppercase|U"
msgstr "Oppdater|O"

#: lib/ui/stdmenus.ui:145
msgid "Lowercase|L"
msgstr ""

#: lib/ui/stdmenus.ui:152
msgid "Top Line|T"
msgstr "Topplinje|#T"

#: lib/ui/stdmenus.ui:153
msgid "Bottom Line|B"
msgstr "Botnlinje|B"

#: lib/ui/stdmenus.ui:154
msgid "Left Line|L"
msgstr "Venstrelinje|V"

#: lib/ui/stdmenus.ui:155
msgid "Right Line|R"
msgstr "H<>grelinje|H"

#: lib/ui/stdmenus.ui:170
#, fuzzy
msgid "Copy Row|o"
msgstr "Kopier rad|K"

#: lib/ui/stdmenus.ui:171
#, fuzzy
msgid "Swap Rows|S"
msgstr "Byt om p<> rader|d"

#: lib/ui/stdmenus.ui:175
#, fuzzy
msgid "Copy Column|p"
msgstr "Kopier kolonne|p"

#: lib/ui/stdmenus.ui:176
#, fuzzy
msgid "Swap Columns|w"
msgstr "Byt kolonner"

#: lib/ui/stdmenus.ui:186
#, fuzzy
msgid "Text Style|T"
msgstr "Tekststil"

#: lib/ui/stdmenus.ui:190
#, fuzzy
msgid "Split Cell|C"
msgstr "Set inn spesiell celle"

#: lib/ui/stdmenus.ui:192
#, fuzzy
msgid "Add Line Above|A"
msgstr "Ny linje over"

#: lib/ui/stdmenus.ui:193
#, fuzzy
msgid "Add Line Below|B"
msgstr "Ny linje under"

#: lib/ui/stdmenus.ui:194
#, fuzzy
msgid "Delete Line Above|D"
msgstr "Fjern linja over"

#: lib/ui/stdmenus.ui:195
#, fuzzy
msgid "Delete Line Below|e"
msgstr "Fjern linja over"

#: lib/ui/stdmenus.ui:197
msgid "Add Line to Left"
msgstr "Ny linje til venstre"

#: lib/ui/stdmenus.ui:198
msgid "Add Line to Right"
msgstr "Ny linje til h<>gre"

#: lib/ui/stdmenus.ui:199
msgid "Delete Line to Left"
msgstr "Fjern linja til venstre"

#: lib/ui/stdmenus.ui:200
msgid "Delete Line to Right"
msgstr "Fjern linja til h<>gre"

#: lib/ui/stdmenus.ui:210
#, fuzzy
msgid "Math Normal Font|N"
msgstr "Normal matte skriftype"

#: lib/ui/stdmenus.ui:212
#, fuzzy
msgid "Math Calligraphic Family|C"
msgstr "Kalliografi matte skrift"

#: lib/ui/stdmenus.ui:213
#, fuzzy
msgid "Math Fraktur Family|F"
msgstr "Fraktur matte skriftype"

#: lib/ui/stdmenus.ui:214
#, fuzzy
msgid "Math Roman Family|R"
msgstr "Romansk matte skrifttype"

#: lib/ui/stdmenus.ui:215
#, fuzzy
msgid "Math Sans Serif Family|S"
msgstr "Sans serif matte skriftype"

#: lib/ui/stdmenus.ui:217
#, fuzzy
msgid "Math Bold Series|B"
msgstr "Feit matte skriftype"

#: lib/ui/stdmenus.ui:219
#, fuzzy
msgid "Text Normal Font|T"
msgstr "Normal tekst skriftype"

#: lib/ui/stdmenus.ui:235
#, fuzzy
msgid "Octave|O"
msgstr "Octave"

#: lib/ui/stdmenus.ui:236
#, fuzzy
msgid "Maxima|M"
msgstr "Maxima"

#: lib/ui/stdmenus.ui:237
#, fuzzy
msgid "Mathematica|a"
msgstr "Mathematica"

#: lib/ui/stdmenus.ui:239
#, fuzzy
msgid "Maple, simplify|s"
msgstr "Maple, simplify"

#: lib/ui/stdmenus.ui:240
#, fuzzy
msgid "Maple, factor|f"
msgstr "Maple, factor"

#: lib/ui/stdmenus.ui:241
#, fuzzy
msgid "Maple, evalm|e"
msgstr "Maple,evalm"

#: lib/ui/stdmenus.ui:242
#, fuzzy
msgid "Maple, evalf|v"
msgstr "Maple, evalf"

#: lib/ui/stdmenus.ui:261
#, fuzzy
msgid "Open All Insets|O"
msgstr "Opna flytar innskot"

#: lib/ui/stdmenus.ui:262
msgid "Close All Insets|C"
msgstr ""

#: lib/ui/stdmenus.ui:264
#, fuzzy
msgid "View Source|S"
msgstr "Synleg omr<6D>de|#S"

#: lib/ui/stdmenus.ui:268
#, fuzzy
msgid "Toolbars|b"
msgstr "Verktyliner"

#: lib/ui/stdmenus.ui:288
#, fuzzy
msgid "Special Character|p"
msgstr "Spesialteikn|S"

#: lib/ui/stdmenus.ui:289
msgid "Special Formatting|o"
msgstr "Spesiell formatering|"

#: lib/ui/stdmenus.ui:290
msgid "List / TOC|i"
msgstr "Ulike Lister|l"

#: lib/ui/stdmenus.ui:291
msgid "Float|a"
msgstr "Flytar|y"

#: lib/ui/stdmenus.ui:293
msgid "Branch|B"
msgstr "Grein|G"

#: lib/ui/stdmenus.ui:294
msgid "File|e"
msgstr "Fil|F"

#: lib/ui/stdmenus.ui:295 src/insets/insetbox.C:153
msgid "Box"
msgstr "Ramme"

#: lib/ui/stdmenus.ui:298
#, fuzzy
msgid "Cross-Reference...|R"
msgstr "Kryssreferanse...|r"

#: lib/ui/stdmenus.ui:300
msgid "Index Entry|d"
msgstr "Indeksn<73>kkel|d"

#: lib/ui/stdmenus.ui:301
msgid "Glossary Entry|y"
msgstr ""

#: lib/ui/stdmenus.ui:303
msgid "Table...|T"
msgstr "Tabell...|T"

#: lib/ui/stdmenus.ui:308
#, fuzzy
msgid "Short Title|S"
msgstr "Kort tittel"

#: lib/ui/stdmenus.ui:309
msgid "TeX Code|X"
msgstr "TeX|X"

#: lib/ui/stdmenus.ui:316
msgid "Ordinary Quote|Q"
msgstr "Vanleg sitatteikn|s"

#: lib/ui/stdmenus.ui:317
msgid "Single Quote|S"
msgstr "Enkle sitatteikn|E"

#: lib/ui/stdmenus.ui:319
msgid "Phonetic Symbols|y"
msgstr "Fonetiske symbol|y"

#: lib/ui/stdmenus.ui:326
#, fuzzy
msgid "Protected Space|P"
msgstr "Ekstra mellomrom|E"

#: lib/ui/stdmenus.ui:329
#, fuzzy
msgid "Horizontal Fill|F"
msgstr "Vassrett fyll|#a"

#: lib/ui/stdmenus.ui:330
#, fuzzy
msgid "Horizontal Line|L"
msgstr "Vassrett linje"

#: lib/ui/stdmenus.ui:331
#, fuzzy
msgid "Vertical Space...|V"
msgstr "Loddrett avstand..."

#: lib/ui/stdmenus.ui:333
#, fuzzy
msgid "Hyphenation Point|H"
msgstr "Orddelingspunkt|p"

#: lib/ui/stdmenus.ui:335
#, fuzzy
msgid "Line Break|B"
msgstr "Ny linje|L"

#: lib/ui/stdmenus.ui:336
#, fuzzy
msgid "Page Break|a"
msgstr "Sideskift"

#: lib/ui/stdmenus.ui:342
#, fuzzy
msgid "Numbered Formula|N"
msgstr "Nummerert liste "

#: lib/ui/stdmenus.ui:352
#, fuzzy
msgid "Aligned Environment|l"
msgstr "Ved sida av milj<6C>"

#: lib/ui/stdmenus.ui:353
#, fuzzy
msgid "AlignedAt Environment|v"
msgstr "Spesifisert ved sidan av milj<6C>"

#: lib/ui/stdmenus.ui:354
#, fuzzy
msgid "Gathered Environment|h"
msgstr "Samla milj<6C>"

#: lib/ui/stdmenus.ui:357
msgid "Math Panel|P"
msgstr "Matte dialog|d"

#: lib/ui/stdmenus.ui:363
msgid "Text Wrap Float|W"
msgstr "Set inn ein tekstbrekking flytar"

#: lib/ui/stdmenus.ui:379
msgid "External Material...|M"
msgstr "Eksternt materiale...|E"

#: lib/ui/stdmenus.ui:380
msgid "Child Document...|d"
msgstr "Barnedokument dokument...|d"

#: lib/ui/stdmenus.ui:384
msgid "LyX Note|N"
msgstr "LyX notat|N"

#: lib/ui/stdmenus.ui:385
msgid "Comment|C"
msgstr "Kommentar|K"

#: lib/ui/stdmenus.ui:386
msgid "Greyed Out|G"
msgstr "Som Gr<47>-tekst|G"

#: lib/ui/stdmenus.ui:398
msgid "Change Tracking|C"
msgstr "Endra sporing|E"

#: lib/ui/stdmenus.ui:401
msgid "Table of Contents|T"
msgstr "Innhaldsliste|I"

#: lib/ui/stdmenus.ui:402
msgid "Start Appendix Here|A"
msgstr "Start vedlegga her|S"

#: lib/ui/stdmenus.ui:404
msgid "Compressed|o"
msgstr "Komprimert|o"

#: lib/ui/stdmenus.ui:405
msgid "Settings...|S"
msgstr "Dokumentval...|D"

#: lib/ui/stdmenus.ui:411
msgid "Accept Change|A"
msgstr "Godta endring|G"

#: lib/ui/stdmenus.ui:412
msgid "Reject Change|R"
msgstr "Avvis endring|v"

#: lib/ui/stdmenus.ui:413
msgid "Accept All Changes|c"
msgstr "Akssepter alle endringar|A"

#: lib/ui/stdmenus.ui:414
msgid "Reject All Changes|e"
msgstr "Forkast alle endringar|F"

#: lib/ui/stdmenus.ui:424
#, fuzzy
msgid "Next Change|C"
msgstr "Neste endring|#N"

#: lib/ui/stdmenus.ui:425
#, fuzzy
msgid "Next Cross-Reference|R"
msgstr "Referanse"

#: lib/ui/stdmenus.ui:432
#, fuzzy
msgid "Save Bookmark|S"
msgstr "Lagra bokmerke 1|L"

#: lib/ui/stdmenus.ui:433
#, fuzzy
msgid "Clear Bookmarks|C"
msgstr "Bokmerke|B"

#: lib/ui/stdmenus.ui:444
msgid "Thesaurus...|T"
msgstr "Synonymordbok...|S"

#: lib/ui/stdmenus.ui:447
msgid "TeX Information|I"
msgstr "TeX informasjon|T"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:42
msgid "standard"
msgstr "standard"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:44
msgid "New document"
msgstr "Nytt dokument"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:45
msgid "Open document"
msgstr "Opna eit dokument"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:46
msgid "Save document"
msgstr "Lagre dokumentet"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:47
msgid "Print document"
msgstr "Skriv ut dokument"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:49 src/BufferView.C:667
msgid "Undo"
msgstr "Angre"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:50 src/BufferView.C:678
msgid "Redo"
msgstr "Gjer om"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:54
msgid "Find and replace"
msgstr "S<>k og erstatt"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:56
msgid "Toggle emphasis"
msgstr "Skru av/p<> utheva-skrift"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:57
msgid "Toggle noun"
msgstr "Skru av/p<> storbokstav-stil"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:58
msgid "Apply last"
msgstr "Bruk den f<>rre"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:60
msgid "Insert math"
msgstr "Set inn matte"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:61
msgid "Insert graphics"
msgstr "Set inn grafikk"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:62
msgid "Insert table"
msgstr "Set inn tabell"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:65
msgid "extra"
msgstr "ekstra"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:66
msgid "Numbered list"
msgstr "Nummerert liste "

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:67
msgid "Itemized list"
msgstr "Punktliste"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:70
msgid "Increase depth"
msgstr "Auk djupna"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:71
msgid "Decrease depth"
msgstr "Minsk djupna"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:73
msgid "Insert figure float"
msgstr "Set inn ein figur flytar"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:74
msgid "Insert table float"
msgstr "Set inn ein tabell flytar"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:75
msgid "Insert label"
msgstr "Set inn ein etikett"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:76
msgid "Insert cross-reference"
msgstr "Set inn ein kryssreferanse"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:77
msgid "Insert citation"
msgstr "Legg til litteratur referanse"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:78
msgid "Insert index entry"
msgstr "Set inn eit indekspunkt"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:79
#, fuzzy
msgid "Insert glossary entry"
msgstr "Set inn eit indekspunkt"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:81
msgid "Insert footnote"
msgstr "Set inn fotnote"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:82
msgid "Insert margin note"
msgstr "Set inn marg-notat"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:83 lib/ui/stdtoolbars.ui:161
msgid "Insert note"
msgstr "Set inn notat"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:84
msgid "Insert URL"
msgstr "Set inn URL"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:85
#, fuzzy
msgid "Insert TeX code"
msgstr "Set inn TeX"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:86
msgid "Include file"
msgstr "Set inn underdokument"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:88
msgid "Text style"
msgstr "LaTeX stiler"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:89
msgid "Paragraph settings"
msgstr "avsnittval"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:90
msgid "Table of contents"
msgstr "Innhaldsliste"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:91
msgid "Check spelling"
msgstr "Sjekk rettskriving"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:95
msgid "table"
msgstr "tabell"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:96 lib/ui/stdtoolbars.ui:139
msgid "Add row"
msgstr "Legg til rad"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:97 lib/ui/stdtoolbars.ui:140
msgid "Add column"
msgstr "Legg til kolonne"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:98 lib/ui/stdtoolbars.ui:141
msgid "Delete row"
msgstr "Fjern rad"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:99 lib/ui/stdtoolbars.ui:142
msgid "Delete column"
msgstr "Fjern kolonne"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:101
msgid "Set top line"
msgstr "Lag topplinje"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:102
msgid "Set bottom line"
msgstr "Lag botnlinje"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:103
msgid "Set left line"
msgstr "Lag venstrelinje"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:104
msgid "Set right line"
msgstr "Lag h<>grelinje"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:105
msgid "Set all lines"
msgstr "Lag kantlinjer"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:106
msgid "Unset all lines"
msgstr "Fjern kantlinjer"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:108
msgid "Align left"
msgstr "Venstrejuster"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:109
msgid "Align center"
msgstr "Set i sentrum"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:110
msgid "Align right"
msgstr "H<>grejuster"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:112
msgid "Align top"
msgstr "Toppjuster"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:113
msgid "Align middle"
msgstr "Midtstill"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:114
msgid "Align bottom"
msgstr "Botnjuster"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:116
msgid "Rotate cell"
msgstr "Rot<6F>r cella"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:117
msgid "Rotate table"
msgstr "Rot<6F>r tabell"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:118
msgid "Set multi-column"
msgstr "Spesiell multikolonne"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:121 src/LColor.C:123
msgid "math"
msgstr "matte"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:122
msgid "Show math panel"
msgstr "Vis matte dialog"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:123
msgid "Set display mode"
msgstr "Byt matte modus"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:127
msgid "Insert square root"
msgstr "Set inn rotteikn"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:128
msgid "Insert sum"
msgstr "Set inn sum"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:129
msgid "Insert integral"
msgstr "Set inn integral"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:130
msgid "Insert product"
msgstr "Set produkt"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:132
msgid "Insert fraction"
msgstr "Set inn br<62>k"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:133
msgid "Insert ( )"
msgstr "Set inn ( )"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:134
msgid "Insert [ ]"
msgstr "Set inn [ ]"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:135
msgid "Insert { }"
msgstr "Set inn { }"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:138
msgid "Insert cases environment"
msgstr "Sett inn alternativ-milj<6C>"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:145
msgid "minibuffer"
msgstr "minibuffer"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:149
#, fuzzy
msgid "review"
msgstr "F<>rehandsvising"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:150
#, fuzzy
msgid "Track changes"
msgstr "Registrer endringar...|r"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:151
#, fuzzy
msgid "Show changes in output"
msgstr "Vis endringar i utdata|V"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:153
#, fuzzy
msgid "Next change"
msgstr "&Neste endring"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:154
#, fuzzy
msgid "Accept change"
msgstr "Godta endring|#G"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:155
#, fuzzy
msgid "Reject change"
msgstr "Avvis endring|#A"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:157
#, fuzzy
msgid "Merge changes"
msgstr "Sl<53> saman endringar"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:158
#, fuzzy
msgid "Accept all changes"
msgstr "Akssepter alle endringar|A"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:159
#, fuzzy
msgid "Reject all changes"
msgstr "Forkast alle endringar|F"

#: lib/ui/stdtoolbars.ui:162
#, fuzzy
msgid "Next note"
msgstr "Neste notat|N"

#: src/BufferView.C:221
#, c-format
msgid ""
"The document %1$s is already loaded.\n"
"\n"
"Do you want to revert to the saved version?"
msgstr ""
"Dokumentet %1$s er lasta fr<66> f<>r\n"
"\n"
"Vil du g<> tilbake til den siste lagra versjonen?"

#: src/BufferView.C:224 src/lyxfunc.C:861
msgid "Revert to saved document?"
msgstr "G<> tilbake til sist lagra?"

#: src/BufferView.C:225 src/lyxfunc.C:862 src/lyxvc.C:173
msgid "&Revert"
msgstr "&G<> tilbake til sist lagra"

#: src/BufferView.C:225
msgid "&Switch to document"
msgstr "&Byt til dokument"

#: src/BufferView.C:247
#, c-format
msgid ""
"The document %1$s does not yet exist.\n"
"\n"
"Do you want to create a new document?"
msgstr ""
"Dokumentet %1$s finst ikkje.\n"
"\n"
"Vil du laga eit nytt dokument?"

#: src/BufferView.C:250
msgid "Create new document?"
msgstr "Vil du lagre eit nytt dokument?"

#: src/BufferView.C:251
msgid "&Create"
msgstr "&Lag"

#: src/BufferView.C:517
#, fuzzy
msgid "Save bookmark"
msgstr "Lagra bokmerke 5"

#: src/BufferView.C:670
msgid "No further undo information"
msgstr "Ikkje meir \"Angre\" informasjon"

#: src/BufferView.C:681
msgid "No further redo information"
msgstr "Ikkje meir \"Gjer om\" informasjon"

#: src/BufferView.C:829
msgid "Mark off"
msgstr "Merke sl<73>tt av"

#: src/BufferView.C:836
msgid "Mark on"
msgstr "Merke p<>"

#: src/BufferView.C:843
msgid "Mark removed"
msgstr "Fjerna merke"

#: src/BufferView.C:846
msgid "Mark set"
msgstr "Merke sett"

#: src/BufferView.C:892
#, c-format
msgid "%1$d words in selection."
msgstr "%1$d ord i utval."

#: src/BufferView.C:895
#, c-format
msgid "%1$d words in document."
msgstr "%1$d ord i dokumentet."

#: src/BufferView.C:900
msgid "One word in selection."
msgstr "Eit ord i utvalet."

#: src/BufferView.C:902
msgid "One word in document."
msgstr "Eit ord i dokument."

#: src/BufferView.C:905
msgid "Count words"
msgstr "Tel ord"

#: src/BufferView.C:1334
msgid "Select LyX document to insert"
msgstr "Vel kva for LyX-dokument som skal bli henta inn"

#: src/BufferView.C:1336 src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:54
#: src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:66
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:168
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:95
#: src/frontends/controllers/ControlInclude.C:90 src/lyx_cb.C:135
#: src/lyxfunc.C:1833 src/lyxfunc.C:1870 src/lyxfunc.C:1945
msgid "Documents|#o#O"
msgstr "Dokument|#o#O"

#: src/BufferView.C:1337 src/lyxfunc.C:1871 src/lyxfunc.C:1946
msgid "Examples|#E#e"
msgstr "Eksempla|#E#e"

#: src/BufferView.C:1341 src/lyx_cb.C:141 src/lyxfunc.C:1838
#: src/lyxfunc.C:1875
msgid "LyX Documents (*.lyx)"
msgstr "LyX Dokument (*.lyx)"

#: src/BufferView.C:1353 src/lyxfunc.C:1885 src/lyxfunc.C:1967
#: src/lyxfunc.C:1981 src/lyxfunc.C:1997
msgid "Canceled."
msgstr "Avbroten."

#: src/BufferView.C:1364
#, c-format
msgid "Inserting document %1$s..."
msgstr "Set inn dokument %1$s..."

#: src/BufferView.C:1374
#, c-format
msgid "Document %1$s inserted."
msgstr "Dokument %1$s er sett inn."

#: src/BufferView.C:1376
#, c-format
msgid "Could not insert document %1$s"
msgstr "Kunne ikkje sette inn dokumentet %1$s"

#: src/Chktex.C:70
#, c-format
msgid "ChkTeX warning id # %1$d"
msgstr "ChkTeX <20>tvaring id # %1$d"

#: src/Chktex.C:72
msgid "ChkTeX warning id # "
msgstr "ChkTeX <20>tvaring id #"

#: src/CutAndPaste.C:407
#, c-format
msgid ""
"Layout had to be changed from\n"
"%1$s to %2$s\n"
"because of class conversion from\n"
"%3$s to %4$s"
msgstr ""
"Stil har blitt endra fr<66>\n"
"%1$s til %2$s\n"
"fordi klassa vart konvertert fr<66>\n"
"%3$s til %4$s"

#: src/CutAndPaste.C:412
msgid "Changed Layout"
msgstr "Endra avsnittstil"

#: src/CutAndPaste.C:431
#, c-format
msgid ""
"Character style %1$s is undefined because of class conversion from\n"
"%2$s to %3$s"
msgstr ""
"Teiknstil %1$s er ikkje definert fordi klassa vart konvertert fr<66>\n"
"%2$s til %3$s"

#: src/CutAndPaste.C:438
msgid "Undefined character style"
msgstr "Teiknstil ikkje definert"

#: src/LColor.C:95
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: src/LColor.C:96
msgid "black"
msgstr "Svart"

#: src/LColor.C:97
msgid "white"
msgstr "Kvit"

#: src/LColor.C:98
msgid "red"
msgstr "raud"

#: src/LColor.C:99
msgid "green"
msgstr "gr<67>n"

#: src/LColor.C:100
msgid "blue"
msgstr "bl<62>"

#: src/LColor.C:101
msgid "cyan"
msgstr "cyanbl<62>"

#: src/LColor.C:102
msgid "magenta"
msgstr "magentaraud"

#: src/LColor.C:103
msgid "yellow"
msgstr "gul"

#: src/LColor.C:104
msgid "cursor"
msgstr "Skrivemerke"

#: src/LColor.C:105
msgid "background"
msgstr "bakgrunn"

#: src/LColor.C:106
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: src/LColor.C:107
msgid "selection"
msgstr "utvalet"

#: src/LColor.C:108
msgid "LaTeX text"
msgstr "LaTeX tekst"

#: src/LColor.C:109
msgid "previewed snippet"
msgstr "F<>rehandvist bit"

#: src/LColor.C:110
msgid "note"
msgstr "notat"

#: src/LColor.C:111
msgid "note background"
msgstr "notat bakgrunn"

#: src/LColor.C:112
msgid "comment"
msgstr "Kommentar"

#: src/LColor.C:113
msgid "comment background"
msgstr "Bakgrunnen til kommandoar"

#: src/LColor.C:114
msgid "greyedout inset"
msgstr "gr<67>farga innskot"

#: src/LColor.C:115
msgid "greyedout inset background"
msgstr "Bakgrunnen til gr<67>farga innskot"

#: src/LColor.C:116
#, fuzzy
msgid "shaded box"
msgstr "Skuggelagd ramme"

#: src/LColor.C:117
msgid "depth bar"
msgstr "djupnmerke"

#: src/LColor.C:118
msgid "language"
msgstr "spr<70>k"

#: src/LColor.C:119
msgid "command inset"
msgstr "Kommando innskot"

#: src/LColor.C:120
msgid "command inset background"
msgstr "Bakgrunnen til kommando innskot"

#: src/LColor.C:121
msgid "command inset frame"
msgstr "Ramma til kommandoinnskot"

#: src/LColor.C:122
msgid "special character"
msgstr "Spesial teikn"

#: src/LColor.C:124
msgid "math background"
msgstr "matte bakgrunn"

#: src/LColor.C:125
msgid "graphics background"
msgstr "grafikk -bakgrunn"

#: src/LColor.C:126
msgid "Math macro background"
msgstr "Bakgrunn for matte makroar"

#: src/LColor.C:127
msgid "math frame"
msgstr "matte ramme"

#: src/LColor.C:128
msgid "math line"
msgstr "matte linje"

#: src/LColor.C:129
msgid "caption frame"
msgstr "figur/tabell tekstramme"

#: src/LColor.C:130
msgid "collapsable inset text"
msgstr "Teksten til samanleggbar innskot"

#: src/LColor.C:131
msgid "collapsable inset frame"
msgstr "Ramma til samanleggbar innskot"

#: src/LColor.C:132
msgid "inset background"
msgstr "Innskot bakgrunn"

#: src/LColor.C:133
msgid "inset frame"
msgstr "innskot ramme"

#: src/LColor.C:134
msgid "LaTeX error"
msgstr "LaTeX-feil"

#: src/LColor.C:135
msgid "end-of-line marker"
msgstr "linjesluttmerke"

#: src/LColor.C:136
msgid "appendix marker"
msgstr "Vedegg merke"

#: src/LColor.C:137
msgid "change bar"
msgstr "Linje for endring"

#: src/LColor.C:138
msgid "Deleted text"
msgstr "Sletta tekst"

#: src/LColor.C:139
msgid "Added text"
msgstr "Lagt til tekst"

#: src/LColor.C:140
msgid "added space markers"
msgstr "la til mellomrom mark<72>r"

#: src/LColor.C:141
msgid "top/bottom line"
msgstr "Topp-/botn linje"

#: src/LColor.C:142
msgid "table line"
msgstr "tabell-linje"

#: src/LColor.C:144
msgid "table on/off line"
msgstr "Tabell linja av/p<>"

#: src/LColor.C:146
msgid "bottom area"
msgstr "botnomr<6D>de"

#: src/LColor.C:147
msgid "page break"
msgstr "sideskift"

#: src/LColor.C:148
msgid "top of button"
msgstr "over knappen"

#: src/LColor.C:149
msgid "bottom of button"
msgstr "under knappen"

#: src/LColor.C:150
msgid "left of button"
msgstr "til venstre for knappen"

#: src/LColor.C:151
msgid "right of button"
msgstr "til h<>gre for knappen"

#: src/LColor.C:152
msgid "button background"
msgstr "bakgrunn p<> knappen"

#: src/LColor.C:153
msgid "inherit"
msgstr "arv"

#: src/LColor.C:154
msgid "ignore"
msgstr "ignorer"

#: src/LaTeX.C:89
#, c-format
msgid "Waiting for LaTeX run number %1$d"
msgstr "Ventar p<> LaTeX k<>yring nummer %1$d"

#: src/LaTeX.C:287 src/LaTeX.C:361
msgid "Running MakeIndex."
msgstr "Lag indeks."

#: src/LaTeX.C:292
#, fuzzy
msgid "Running Makeindex for nomencl."
msgstr "Lag indeks."

#: src/LaTeX.C:305
msgid "Running BibTeX."
msgstr "BibTeX k<>yrer."

#: src/LaTeX.C:368
#, fuzzy
msgid "Running Makeindex for nomencl. "
msgstr "Lag indeks."

#: src/MenuBackend.C:464 src/MenuBackend.C:501 src/MenuBackend.C:571
#: src/MenuBackend.C:593 src/MenuBackend.C:616 src/MenuBackend.C:702
msgid "No Documents Open!"
msgstr "Ingen opne dokument!"

#: src/MenuBackend.C:539
msgid "Plain Text as Lines"
msgstr "Rein tekst som linjer"

#: src/MenuBackend.C:541
msgid "Plain Text as Paragraphs"
msgstr "Rein tekst som avsnitt"

#: src/MenuBackend.C:736
msgid "No Table of contents"
msgstr "Inga innhaldsliste"

#: src/MenuBackend.C:783
msgid " (auto)"
msgstr ""

#: src/SpellBase.C:51
msgid "Native OS API not yet supported."
msgstr "Dessverre er ikkje stavekontroll for ditt operativsystem st<73>tta enno."

#: src/buffer.C:229
msgid "Could not remove temporary directory"
msgstr "Klarte ikkje <20> fjerna den mellombelse katalogen"

#: src/buffer.C:230
#, c-format
msgid "Could not remove the temporary directory %1$s"
msgstr "Klarte ikkje <20> fjerna den mellombelse katalogen %1$s"

#: src/buffer.C:388
msgid "Unknown document class"
msgstr "Ukjent dokumentklasse"

#: src/buffer.C:389
#, c-format
msgid "Using the default document class, because the class %1$s is unknown."
msgstr "Brukar standard dokumentklasse sidan dokumentklassa %1$s er ukjent."

#: src/buffer.C:444 src/text.C:350
#, c-format
msgid "Unknown token: %1$s %2$s\n"
msgstr "Ukjent symbol %1$s %2$s\n"

#: src/buffer.C:448 src/buffer.C:455 src/buffer.C:475
msgid "Document header error"
msgstr "Filhovud-feil"

#: src/buffer.C:454
msgid "\\begin_header is missing"
msgstr "\\begin_header manglar"

#: src/buffer.C:474
msgid "\\begin_document is missing"
msgstr "\\begin_document manglar"

#: src/buffer.C:485
msgid "Can't load document class"
msgstr "Kan ikkje lese dokumentklassa"

#: src/buffer.C:486
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Using the default document class, because the  class %1$s could not be "
"loaded."
msgstr "Brukar standard dokumentklasse sidan dokumentklassa %1$s er ukjent."

#: src/buffer.C:598 src/buffer.C:607
msgid "Document could not be read"
msgstr "Kunne ikkje lese dokumentet"

#: src/buffer.C:599 src/buffer.C:608
#, c-format
msgid "%1$s could not be read."
msgstr "Kunne ikkje lese %1$s."

#: src/buffer.C:616 src/buffer.C:682
msgid "Document format failure"
msgstr "Dokumentstil feil"

#: src/buffer.C:617
#, c-format
msgid "%1$s is not a LyX document."
msgstr "%1$s er ikkje eit LyX dokumentet."

#: src/buffer.C:636
msgid "Conversion failed"
msgstr "Feil oppstod i konverteringa"

#: src/buffer.C:637
#, c-format
msgid ""
"%1$s is from an earlier version of LyX, but a temporary file for converting "
"it could not be created."
msgstr ""
"%1$s vart laga i ein gammal LyX versjon, Desverre kunne vi ikkje lage ein "
"mellombels kopi for <20> konvertere dokumentet."

#: src/buffer.C:646
msgid "Conversion script not found"
msgstr "Fann ikkje eksport programmet"

#: src/buffer.C:647
#, c-format
msgid ""
"%1$s is from an earlier version of LyX, but the conversion script lyx2lyx "
"could not be found."
msgstr ""
"%1$s vart laga i ein gammal LyX versjon. men programmet for <20> fornye "
"dokumentet \"lyx2lyx\" vart ikkje funne."

#: src/buffer.C:667
msgid "Conversion script failed"
msgstr "Feil ved k<>yring av eksport programmet"

#: src/buffer.C:668
#, c-format
msgid ""
"%1$s is from an earlier version of LyX, but the lyx2lyx script failed to "
"convert it."
msgstr ""
"%1$s vart laga i ein gammal LyX versjon. men programmet for <20> fornye "
"dokumentet \"lyx2lyx\" klarte ikkje <20> fornye det."

#: src/buffer.C:683
#, c-format
msgid "%1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted."
msgstr "%1$s slutta f<>r tida, noko som truleg tyder at det er <20>ydelagd."

#: src/buffer.C:719
msgid "Backup failure"
msgstr "Kan ikkje laga reservekopi"

#: src/buffer.C:720
#, c-format
msgid ""
"LyX was not able to make a backup copy in %1$s.\n"
"Please check if the directory exists and is writeable."
msgstr ""
"LyX klarte ikkje <20> lage reservekopi i %1$s\n"
"Er du sikker at stigen eksiterar og du kan skrive til den?"

#: src/buffer.C:846
#, fuzzy
msgid "Encoding error"
msgstr "&Teiknsett:"

#: src/buffer.C:847
msgid ""
"Some characters of your document are not representable in the chosen "
"encoding.\n"
"Changing the document encoding to utf8 could help."
msgstr ""

#: src/buffer.C:856
#, fuzzy
msgid "Error closing file"
msgstr "Feil ved lasting."

#: src/buffer.C:857
msgid ""
"The output file could not be closed properly.\n"
" Probably some characters of your document are not representable in the "
"chosen encoding.\n"
"Changing the document encoding to utf8 could help."
msgstr ""

#: src/buffer.C:1115
msgid "Running chktex..."
msgstr "K<>yrer ChkTeX ..."

#: src/buffer.C:1128
msgid "chktex failure"
msgstr "ChkTeX feil"

#: src/buffer.C:1129
msgid "Could not run chktex successfully."
msgstr "Kunne ikkje k<>yre ChkTeX."

#: src/buffer_funcs.C:78
#, c-format
msgid ""
"The specified document\n"
"%1$s\n"
"could not be read."
msgstr ""
"Dokumentet\n"
"%1$s\n"
"kunne ikkje bli lest."

#: src/buffer_funcs.C:80
msgid "Could not read document"
msgstr "Kunne ikkje lese dokumentet"

#: src/buffer_funcs.C:92
#, c-format
msgid ""
"An emergency save of the document %1$s exists.\n"
"\n"
"Recover emergency save?"
msgstr ""
"Det eksisterer ein n<>dkopi av dokumentet %1$s\n"
"\n"
"G<> tilbake til n<>dkopien?"

#: src/buffer_funcs.C:95
msgid "Load emergency save?"
msgstr "Last n<>dkopien av dokumentet?"

#: src/buffer_funcs.C:96
msgid "&Recover"
msgstr "&G<> tilbake"

#: src/buffer_funcs.C:96
msgid "&Load Original"
msgstr "&Last Original"

#: src/buffer_funcs.C:118
#, c-format
msgid ""
"The backup of the document %1$s is newer.\n"
"\n"
"Load the backup instead?"
msgstr ""
"Reservekopien av dokumentet %1$s er nyare.\n"
"\n"
"Skal vi opna det istaden?"

#: src/buffer_funcs.C:121
msgid "Load backup?"
msgstr "G<> tilbake til reservekopi?"

#: src/buffer_funcs.C:122
msgid "&Load backup"
msgstr "G<> tilbake til reservekopi"

#: src/buffer_funcs.C:122
msgid "Load &original"
msgstr "Last &original"

#: src/buffer_funcs.C:161
#, c-format
msgid "Do you want to retrieve the document %1$s from version control?"
msgstr "Vil du laste inn dokumentet %1$s fr<66> versjonkontroll?"

#: src/buffer_funcs.C:163
msgid "Retrieve from version control?"
msgstr "Vil du laste inn fr<66> versjonkontroll?"

#: src/buffer_funcs.C:164
msgid "&Retrieve"
msgstr "&Hent inn"

#: src/buffer_funcs.C:197
#, c-format
msgid ""
"The specified document template\n"
"%1$s\n"
"could not be read."
msgstr ""
"Dokumentmalen\n"
"%1$s\n"
"kunne ikkje bli lest."

#: src/buffer_funcs.C:199
msgid "Could not read template"
msgstr "Kan ikkje lese malen"

#: src/buffer_funcs.C:449
msgid "\\arabic{enumi}."
msgstr "\\arabic{enumi}."

#: src/buffer_funcs.C:455
msgid "\\roman{enumiii}."
msgstr "\\roman{enumiii}."

#: src/buffer_funcs.C:458
msgid "\\Alph{enumiv}."
msgstr "\\Alph{enumiv}."

#: src/buffer_funcs.C:495
#, c-format
msgid "%1$s #:"
msgstr "%1$s #:"

#: src/bufferlist.C:86 src/bufferlist.C:194
#, c-format
msgid ""
"The document %1$s has unsaved changes.\n"
"\n"
"Do you want to save the document or discard the changes?"
msgstr ""
"Dokumentet %1$s har endingar som ikkje er lagra.\n"
"\n"
"Vil du lagra dokumentet eller forkaste endringane?"

#: src/bufferlist.C:89 src/bufferlist.C:197 src/lyxfunc.C:688
msgid "Save changed document?"
msgstr "Vil du lagre dokumentet?"

#: src/bufferlist.C:90 src/bufferlist.C:198
msgid "&Discard"
msgstr "&Forkast"

#: src/bufferlist.C:318
#, c-format
msgid "LyX: Attempting to save document %1$s"
msgstr "LyX: Pr<50>ver <20> skrive dokumentet til fil %1$s"

#: src/bufferlist.C:329 src/bufferlist.C:342 src/bufferlist.C:356
msgid "  Save seems successful. Phew."
msgstr "Vi klarte truleg <20> lagre dokumentet. :-)."

#: src/bufferlist.C:332 src/bufferlist.C:346
msgid "  Save failed! Trying..."
msgstr "  Lagring fungerte ikkje. Pr<50>ver..."

#: src/bufferlist.C:359
msgid "  Save failed! Bummer. Document is lost."
msgstr "  Lagring fungerte ikkje. Diverre har dokumentet g<>tt tapt."

#: src/bufferparams.C:433
#, c-format
msgid "The document uses a missing TeX class \"%1$s\".\n"
msgstr "Dokumentet nyttar ei ukjent tekstklasse \"%1$s\".\n"

#: src/bufferparams.C:435
msgid "Document class not available"
msgstr "Dokumentklassa er ikkje tilgjengeleg"

#: src/bufferparams.C:436
msgid "LyX will not be able to produce output."
msgstr "LyX kan ikkje lage eit korrekt resultat."

#: src/bufferview_funcs.C:308
msgid "No more insets"
msgstr "Det er ikkje fleire innskot"

#: src/client/debug.C:44 src/debug.C:44
msgid "No debugging message"
msgstr "Inga melding fr<66> avlusinga"

#: src/client/debug.C:45 src/debug.C:45
msgid "General information"
msgstr "Generell informasjon"

#: src/client/debug.C:46 src/debug.C:70
msgid "Developers' general debug messages"
msgstr "Generelle meldingar fr<66> avlusinga"

#: src/client/debug.C:47 src/debug.C:71
msgid "All debugging messages"
msgstr "Alle meldingane fr<66> avlusinga"

#: src/client/debug.C:92 src/debug.C:115
#, c-format
msgid "Debugging `%1$s' (%2$s)"
msgstr "Avlusar `%1$s' (%2$s)"

#: src/converter.C:323 src/converter.C:455 src/converter.C:479
#: src/converter.C:518
msgid "Cannot convert file"
msgstr "Kan ikkje konvertere fila"

#: src/converter.C:324
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No information for converting %1$s format files to %2$s.\n"
"Define a converter in the preferences."
msgstr ""
"Ingen informasjon om korleis ein konverterer %1$s formatet til %2$s.\n"
"Pr<50>v <20> sett det opp sj<73>lv i LyX-Val."

#: src/converter.C:410 src/format.C:319 src/format.C:378
msgid "Executing command: "
msgstr "K<>yrer kommando: "

#: src/converter.C:450
msgid "Build errors"
msgstr "Byggjefeil"

#: src/converter.C:451
msgid "There were errors during the build process."
msgstr "Det vart rapportert feil under bygginga."

#: src/converter.C:456 src/format.C:326 src/format.C:385
#, c-format
msgid "An error occurred whilst running %1$s"
msgstr "Vi fekk ein feil n<>r vi k<>yrde %1$s"

#: src/converter.C:480 src/converter.C:521
#, c-format
msgid "Could not move a temporary file from %1$s to %2$s."
msgstr "Kunne ikkje flytte ei mellombels fil fr<66> %1$s til %2$s."

#: src/converter.C:520
#, c-format
msgid "Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s."
msgstr "Kunne ikkje flytte ei mellombels fil fr<66> %1$s til %2$s."

#: src/converter.C:589
msgid "Running LaTeX..."
msgstr "K<>yrer LaTeX..."

#: src/converter.C:607
#, c-format
msgid ""
"LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX "
"log %1$s."
msgstr ""
"K<>yringa av LaTeX gjekk gale. Og i tillegg klarar ikkje LyX <20> finne LaTeX "
"loggen %1$s."

#: src/converter.C:610
msgid "LaTeX failed"
msgstr "Feil ved LaTeX k<>yring"

#: src/converter.C:612
msgid "Output is empty"
msgstr "Ingenting kom ut av konverteringa"

#: src/converter.C:613
msgid "An empty output file was generated."
msgstr "Det vart berre laga ei tom fil."

#: src/debug.C:46
msgid "Program initialisation"
msgstr "Startar opp programmet"

#: src/debug.C:47
msgid "Keyboard events handling"
msgstr "Tastatur handtering"

#: src/debug.C:48
msgid "GUI handling"
msgstr "GUI handtering"

#: src/debug.C:49
msgid "Lyxlex grammar parser"
msgstr "Lyxlex grammatikk tolk"

#: src/debug.C:50
msgid "Configuration files reading"
msgstr "Les innstillingar fr<66> fil"

#: src/debug.C:51
msgid "Custom keyboard definition"
msgstr "Tilpassa tastatur oppsett"

#: src/debug.C:52
msgid "LaTeX generation/execution"
msgstr "Genererer/K<>yrer LaTeX"

#: src/debug.C:53
msgid "Math editor"
msgstr "Redigere matte"

#: src/debug.C:54
msgid "Font handling"
msgstr "Handsaming av skrifttyper"

#: src/debug.C:55
msgid "Textclass files reading"
msgstr "Les tekstklasser"

#: src/debug.C:56
msgid "Version control"
msgstr "Kontroll av versjonar"

#: src/debug.C:57
msgid "External control interface"
msgstr "Eksternt kontrollgrensesnitt "

#: src/debug.C:58
msgid "Keep *roff temporary files"
msgstr "Ikkje slett *roff mellombelse filer"

#: src/debug.C:59
msgid "User commands"
msgstr "Brukar kommandoar"

#: src/debug.C:60
msgid "The LyX Lexxer"
msgstr "Lex for LyX"

#: src/debug.C:61
msgid "Dependency information"
msgstr "Informasjon om bindingar"

#: src/debug.C:62
msgid "LyX Insets"
msgstr "LyX innskot"

#: src/debug.C:63
msgid "Files used by LyX"
msgstr "Filer brukt av LyX"

#: src/debug.C:64
msgid "Workarea events"
msgstr "Hendingar ved arbeidsomr<6D>de"

#: src/debug.C:65
msgid "Insettext/tabular messages"
msgstr "Innskot tekst/tabell meldingar"

#: src/debug.C:66
msgid "Graphics conversion and loading"
msgstr "Grafikk konvertering og lasting"

#: src/debug.C:67
msgid "Change tracking"
msgstr "Endra sporing"

#: src/debug.C:68
msgid "External template/inset messages"
msgstr "Eksterne mal/innskot meldingar"

#: src/debug.C:69
msgid "RowPainter profiling"
msgstr "Profilering av RadM<64>lar"

#: src/exporter.C:81
#, c-format
msgid ""
"The file %1$s already exists.\n"
"\n"
"Do you want to over-write that file?"
msgstr ""
"Dokumentet %1$s finst fr<66> f<>r.\n"
"\n"
"Vil du skrive over dette dokumentet?"

#: src/exporter.C:84
msgid "Over-write file?"
msgstr "S&krivover dokumentet?"

#: src/exporter.C:86 src/lyx_cb.C:168 src/lyxfunc.C:1994
msgid "&Over-write"
msgstr "Skriv&over"

#: src/exporter.C:86
msgid "Over-write &all"
msgstr "Skrivover &alt"

#: src/exporter.C:87
msgid "&Cancel export"
msgstr "&Avbryt eksport"

#: src/exporter.C:136
msgid "Couldn't copy file"
msgstr "Kan ikkje lage kopi av dokumentet"

#: src/exporter.C:137
#, c-format
msgid "Copying %1$s to %2$s failed."
msgstr "Kan ikkje kopiere %1$s til %2$s."

#: src/exporter.C:175
msgid "Couldn't export file"
msgstr "Kan ikkje eksportere dokumentet"

#: src/exporter.C:176
#, c-format
msgid "No information for exporting the format %1$s."
msgstr "Veit ikkje korleis ein importerer %1$s."

#: src/exporter.C:210
msgid "File name error"
msgstr "Feil p<> filnamn"

#: src/exporter.C:211
msgid "The directory path to the document cannot contain spaces."
msgstr "Stigen til dokumentet kan ikkje ha mellomrom i seg."

#: src/exporter.C:247
msgid "Document export cancelled."
msgstr "Eksport av dokumentet er stoppa."

#: src/exporter.C:253
#, c-format
msgid "Document exported as %1$s to file `%2$s'"
msgstr "Dokumentet eksportert som %1$s til %2$s'"

#: src/exporter.C:259
#, c-format
msgid "Document exported as %1$s"
msgstr "Dokumentet eksportert som %1$s"

#: src/format.C:269 src/format.C:282 src/format.C:292 src/format.C:325
msgid "Cannot view file"
msgstr "Kan ikkje vise fila"

#: src/format.C:270 src/format.C:340
#, c-format
msgid "File does not exist: %1$s"
msgstr "Finn ikkje fila.%1$s"

#: src/format.C:283
#, c-format
msgid "No information for viewing %1$s"
msgstr "Veit ikkje korleis vise %1$s"

#: src/format.C:293
#, c-format
msgid "Auto-view file %1$s failed"
msgstr "Klarte ikkje <20> automatisk syne %1$s "

#: src/format.C:339 src/format.C:352 src/format.C:362 src/format.C:384
msgid "Cannot edit file"
msgstr "Kan ikkje endra dokumentet"

#: src/format.C:353
#, c-format
msgid "No information for editing %1$s"
msgstr "Veit ikkje korleis ein endrar %1$s"

#: src/format.C:363
#, c-format
msgid "Auto-edit file %1$s failed"
msgstr "Klarte ikkje <20> automatisk endre %1$s"

#: src/frontends/LyXView.C:387
msgid " (changed)"
msgstr " (endra)"

#: src/frontends/LyXView.C:391
msgid " (read only)"
msgstr " (berre lesing)"

#: src/frontends/WorkArea.C:229
msgid "Formatting document..."
msgstr "Formaterer dokumentet ..."

#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:57
msgid "ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file\n"
msgstr "Ein feil oppstod ved lesinga av fila med krediteringane\n"

#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:58
msgid "Please install correctly to estimate the great\n"
msgstr "Instaler korrekt for <20> kunne verdsette\n"

#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:59
msgid "amount of work other people have done for the LyX project."
msgstr "alt arbeidet folk har gjort for LyX-prosjektet."

#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:66
msgid ""
"LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,\n"
"1995-2001 LyX Team"
msgstr ""
"LyX har Kopirett (C) 1995 av Matthias Ettrich,\n"
"1995-2001 LyX Teamet"

#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:72
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Dette programmet er open programvare. Du kan gi programmet bort og/eller "
"endre p<> det slik det er omtalt i GNU General Public License (GPL) i versjon "
"2 eller seinare versjonar. GPL er publisert av <20>Free Software Fundation<6F>."

#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:78
msgid ""
"LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
"See the GNU General Public License for more details.\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass "
"Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
msgstr "<22>"

#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:86
msgid "LyX Version "
msgstr "LyX Versjon "

#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:91
msgid "Library directory: "
msgstr "Bibliotek katalog: "

#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:94
msgid "User directory: "
msgstr "Brukar katalog"

#: src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:56
msgid "BibTeX Databases (*.bib)"
msgstr "BibTeX Databasar (*.bib)"

#: src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:58
msgid "Select a BibTeX database to add"
msgstr "Vel ein BibTeX database "

#: src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:68
msgid "BibTeX Styles (*.bst)"
msgstr "BibTeX stilfiler (*.bst)"

#: src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:70
msgid "Select a BibTeX style"
msgstr "Vel BibTeX stil"

#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:63
msgid "No frame drawn"
msgstr "Inga ramme vart teikna"

#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:64
msgid "Rectangular box"
msgstr "Rektangul<75>r ramme"

#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:65
msgid "Oval box, thin"
msgstr "Tynn, oval ramme"

#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:66
msgid "Oval box, thick"
msgstr "Tjukk oval ramme"

#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:67
msgid "Shadow box"
msgstr "Skuggelagd ramme"

#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:68
msgid "Double box"
msgstr "Dobbel ramme"

#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:83 src/frontends/qt4/QBox.C:188
#: src/frontends/qt4/QBox.C:222
msgid "Depth"
msgstr "Djupn"

#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:84 src/frontends/qt4/QBox.C:191
#: src/frontends/qt4/QBox.C:225 src/frontends/qt4/QBox.C:258
#: src/frontends/qt4/QBoxDialog.C:107
msgid "Total Height"
msgstr "Heile h<>gda"

#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:44
#: src/frontends/controllers/character.C:33 src/lyxfont.C:53
msgid "Roman"
msgstr "Romansk"

#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:44
#: src/frontends/controllers/character.C:37 src/lyxfont.C:53
msgid "Sans Serif"
msgstr "Sans Serif"

#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:44
#: src/frontends/controllers/character.C:41 src/lyxfont.C:53
msgid "Typewriter"
msgstr "Typewriter"

#: src/frontends/controllers/ControlErrorList.C:51
#, c-format
msgid "%1$s Errors (%2$s)"
msgstr "%1$s feil (%2$s)"

#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:162
msgid "Select external file"
msgstr "Vel ekstern fil"

#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:235
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:171
msgid "Top left"
msgstr "<22>vst til venstre"

#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:235
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:171
msgid "Bottom left"
msgstr "Nedst til venstre"

#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:235
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:171
msgid "Baseline left"
msgstr "Venstre grunnlinje"

#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:236
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:172
msgid "Top center"
msgstr "<22>vst midt p<>"

#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:236
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:172
msgid "Bottom center"
msgstr "Nedst midt p<>"

#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:236
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:172
msgid "Baseline center"
msgstr "Midt p<> grunnlina"

#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:237
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:173
msgid "Top right"
msgstr "<22>vst til h<>gre"

#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:237
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:173
msgid "Bottom right"
msgstr "Nedst til h<>gre"

#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:237
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:173
msgid "Baseline right"
msgstr "H<>gre grunnlinje"

#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:87
msgid "Select graphics file"
msgstr "Vel grafikk fil"

#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:94
msgid "Clipart|#C#c"
msgstr "Biletesamling|#C#c"

#: src/frontends/controllers/ControlInclude.C:77
msgid "Select document to include"
msgstr "Vel eit dokument som skal inn"

#: src/frontends/controllers/ControlInclude.C:84
msgid "LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)"
msgstr "LaTeX/LyX Dokument (*.tex *.lyx)"

#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:80
msgid "LaTeX Log"
msgstr "LaTeX-logg"

#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:83
msgid "Literate Programming Build Log"
msgstr "Loggen til lesbar programmering"

#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:86
msgid "lyx2lyx Error Log"
msgstr "lyx2lyx feillogg"

#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:89
msgid "Version Control Log"
msgstr "Loggen til versjonkontrollen"

#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:112
msgid "No LaTeX log file found."
msgstr "Ingen LaTeX loggfiler."

#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:115
msgid "No literate programming build log file found."
msgstr "Fann ingen logg for lesbar programmering."

#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:118
msgid "No lyx2lyx error log file found."
msgstr "Fann ingen lyx2lyx loggfiler."

#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:121
msgid "No version control log file found."
msgstr "Fann ingen versjonkontroll-logg."

#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:111
msgid "Choose bind file"
msgstr "Vel bindingsfil"

#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:112
msgid "LyX bind files (*.bind)"
msgstr "LyX teiknbindingar (*.bind)"

#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:119
msgid "Choose UI file"
msgstr "Vel UI fil"

#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:120
msgid "LyX UI files (*.ui)"
msgstr "LyX UI-filer(*.ui)"

#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:127
msgid "Choose keyboard map"
msgstr "Vel tastatur oversikt"

#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:128
msgid "LyX keyboard maps (*.kmap)"
msgstr "LyX;tastaturoversikt.(*.kmap)"

#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:135
msgid "Choose personal dictionary"
msgstr "Vel personleg ordbok"

#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:136
msgid "*.ispell"
msgstr "*.ispell"

#: src/frontends/controllers/ControlPrint.C:73
msgid "Print to file"
msgstr "Skriv ut til fil"

#: src/frontends/controllers/ControlPrint.C:74
msgid "PostScript files (*.ps)"
msgstr "PostScript filer (*.ps)"

#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:114
msgid "Spellchecker error"
msgstr "Feil ved stavekontrollen"

#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:115
msgid "The spellchecker could not be started\n"
msgstr "Klarte ikkje <20> starte stavekontrollen\n"

#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:271
msgid ""
"The spellchecker has died for some reason.\n"
"Maybe it has been killed."
msgstr ""
"Stavekontrollen d<>ydde under mystiske omstende.\n"
"Kanskje nokon drap den."

#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:274
msgid "The spellchecker has failed.\n"
msgstr "Stavekontrollen gjekk gale.\n"

#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:278
msgid "The spellchecker has failed"
msgstr "Stavekontrollen gjekk gale"

#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:293
#, c-format
msgid "%1$d words checked."
msgstr "%1$d ord sjekka."

#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:295
msgid "One word checked."
msgstr "Eit ord er sjekka."

#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:298
msgid "Spelling check completed"
msgstr "Stavekontrollen er ferdig"

#: src/frontends/controllers/ControlToc.C:91 src/insets/insettoc.C:44
msgid "Table of Contents"
msgstr "Innhaldsliste"

#: src/frontends/controllers/biblio.C:223
#, c-format
msgid "%1$s and %2$s"
msgstr "%1$s og %2$s"

#: src/frontends/controllers/biblio.C:228
#, c-format
msgid "%1$s et al."
msgstr "%1$s et al."

#: src/frontends/controllers/biblio.C:265
msgid "No year"
msgstr "Inkje <20>r"

#: src/frontends/controllers/biblio.C:802
msgid "before"
msgstr "Tekst f<>r"

#: src/frontends/controllers/character.C:29
#: src/frontends/controllers/character.C:59
#: src/frontends/controllers/character.C:85
#: src/frontends/controllers/character.C:119
#: src/frontends/controllers/character.C:185
#: src/frontends/controllers/character.C:215
#: src/frontends/controllers/frnt_lang.C:52
msgid "No change"
msgstr "Inga endring"

#: src/frontends/controllers/character.C:45
#: src/frontends/controllers/character.C:71
#: src/frontends/controllers/character.C:105
#: src/frontends/controllers/character.C:171
#: src/frontends/controllers/character.C:201
#: src/frontends/controllers/character.C:255
#: src/frontends/controllers/frnt_lang.C:54
msgid "Reset"
msgstr "Nullstill"

#: src/frontends/controllers/character.C:63 src/lyxfont.C:58
msgid "Medium"
msgstr "Middels"

#: src/frontends/controllers/character.C:67 src/lyxfont.C:58
msgid "Bold"
msgstr "Feit"

#: src/frontends/controllers/character.C:89 src/lyxfont.C:61
msgid "Upright"
msgstr "St<53>ande"

#: src/frontends/controllers/character.C:93 src/lyxfont.C:61
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: src/frontends/controllers/character.C:97 src/lyxfont.C:61
msgid "Slanted"
msgstr "Skr<6B>stilt"

#: src/frontends/controllers/character.C:101
msgid "Small Caps"
msgstr "Lita skrifttype"

#: src/frontends/controllers/character.C:163 src/lyxfont.C:66
msgid "Increase"
msgstr "Auk"

#: src/frontends/controllers/character.C:167 src/lyxfont.C:66
msgid "Decrease"
msgstr "Minsk"

#: src/frontends/controllers/character.C:189
msgid "Emph"
msgstr "Utheva "

#: src/frontends/controllers/character.C:193
msgid "Underbar"
msgstr "Understrek"

#: src/frontends/controllers/character.C:197
msgid "Noun"
msgstr "Storebokstaver"

#: src/frontends/controllers/character.C:219
msgid "No color"
msgstr "Ingen fargar"

#: src/frontends/controllers/character.C:223
msgid "Black"
msgstr "Svart"

#: src/frontends/controllers/character.C:227
msgid "White"
msgstr "Kvit"

#: src/frontends/controllers/character.C:231
msgid "Red"
msgstr "Raud"

#: src/frontends/controllers/character.C:235
msgid "Green"
msgstr "Gr<47>n"

#: src/frontends/controllers/character.C:239
msgid "Blue"
msgstr "Bl<42>"

#: src/frontends/controllers/character.C:243
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

#: src/frontends/controllers/character.C:247
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: src/frontends/controllers/character.C:251
msgid "Yellow"
msgstr "Gul"

#: src/frontends/controllers/helper_funcs.C:105
msgid "System files|#S#s"
msgstr "System filer|#S#s"

#: src/frontends/controllers/helper_funcs.C:108
msgid "User files|#U#u"
msgstr "Brukar filer|#B#b"

#: src/frontends/controllers/tex_helpers.C:64
msgid "Could not update TeX information"
msgstr "Kan ikkje oppdatere TeX informasjon"

#: src/frontends/controllers/tex_helpers.C:65
#, c-format
msgid "The script `%s' failed."
msgstr "K<>yringa av programmet %s gjekk gale."

#: src/frontends/qt4/Alert_pimpl.C:58 src/frontends/qt4/Alert_pimpl.C:80
#: src/frontends/qt4/Alert_pimpl.C:91 src/frontends/qt4/Alert_pimpl.C:101
#: src/frontends/qt4/Alert_pimpl.C:112
#, c-format
msgid "LyX: %1$s"
msgstr "LyX: %1$s"

#: src/frontends/qt4/BulletsModule.C:47
#, fuzzy
msgid "Maths"
msgstr "&Matte"

#: src/frontends/qt4/BulletsModule.C:48
#, fuzzy
msgid "Dings 1"
msgstr "Dings &1"

#: src/frontends/qt4/BulletsModule.C:49
#, fuzzy
msgid "Dings 2"
msgstr "Dings &2"

#: src/frontends/qt4/BulletsModule.C:50
#, fuzzy
msgid "Dings 3"
msgstr "Dings &3"

#: src/frontends/qt4/BulletsModule.C:51
#, fuzzy
msgid "Dings 4"
msgstr "Dings &4"

#: src/frontends/qt4/Dialogs.C:220
msgid "Index Entry"
msgstr "Indeksn<73>kkel"

#: src/frontends/qt4/Dialogs.C:230
msgid "Label"
msgstr "Etikett"

#: src/frontends/qt4/FileDialog.C:155
msgid "Directories"
msgstr "Katalogar"

#: src/frontends/qt4/GuiView.C:460
msgid "LyX"
msgstr "LyX"

#: src/frontends/qt4/QBibitem.C:31
msgid "Bibliography Entry Settings"
msgstr "Val for litteraturn<72>kkel"

#: src/frontends/qt4/QBibtex.C:48
msgid "BibTeX Bibliography"
msgstr "BibTeX litteraturliste"

#: src/frontends/qt4/QBox.C:49
msgid "Box Settings"
msgstr "Rammeval"

#: src/frontends/qt4/QBranch.C:33
msgid "Branch Settings"
msgstr "Greinval"

#: src/frontends/qt4/QBranches.C:42
#, fuzzy
msgid "Branch"
msgstr "Grein: "

#: src/frontends/qt4/QBranches.C:43
msgid "Activated"
msgstr "Aktivert"

#: src/frontends/qt4/QBranches.C:73 src/frontends/qt4/QBranches.C:145
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:623
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/frontends/qt4/QBranches.C:73 src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:622
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: src/frontends/qt4/QChanges.C:36
msgid "Merge Changes"
msgstr "Sl<53> saman endringar"

#: src/frontends/qt4/QChanges.C:66
#, c-format
msgid ""
"Change by %1$s\n"
"\n"
msgstr ""
"Endra av %1$s\n"
"\n"

#: src/frontends/qt4/QChanges.C:68
#, c-format
msgid "Change made at %1$s\n"
msgstr "Endringa gjort %1$s\n"

#: src/frontends/qt4/QCharacter.C:34
msgid "Text Style"
msgstr "Tekststil"

#: src/frontends/qt4/QCommandBuffer.C:88
msgid "Previous command"
msgstr "Kommandoen f<>r"

#: src/frontends/qt4/QCommandBuffer.C:91
msgid "Next command"
msgstr "Neste kommando"

#: src/frontends/qt4/QDelimiterDialog.C:48
msgid "big[[delimiter size]]"
msgstr ""

#: src/frontends/qt4/QDelimiterDialog.C:48
msgid "Big[[delimiter size]]"
msgstr ""

#: src/frontends/qt4/QDelimiterDialog.C:49
msgid "bigg[[delimiter size]]"
msgstr ""

#: src/frontends/qt4/QDelimiterDialog.C:49
msgid "Bigg[[delimiter size]]"
msgstr ""

#: src/frontends/qt4/QDelimiterDialog.C:98
msgid "LyX: Delimiters"
msgstr "LyX: skiljeteikn"

#: src/frontends/qt4/QDelimiterDialog.C:107
#: src/frontends/qt4/QDelimiterDialog.C:108
#, fuzzy
msgid "(None)"
msgstr "Ingen"

#: src/frontends/qt4/QDelimiterDialog.C:110
#, fuzzy
msgid "Variable size"
msgstr "tabell-linje"

#: src/frontends/qt4/QDocument.C:48
msgid "Document Settings"
msgstr "Dokumentval"

#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:120
msgid "Length"
msgstr "Lengd"

#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:126 src/text.C:2348
msgid "OneHalf"
msgstr "Halvannan"

#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:156
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:162
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:168
msgid " (not installed)"
msgstr ""

#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:172
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:198
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:532
msgid "default"
msgstr "standard"

#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:173
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:174
msgid "11"
msgstr "11"

#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:175
msgid "12"
msgstr "12"

#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:199
msgid "empty"
msgstr "tom"

#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:200
msgid "plain"
msgstr "enkel"

#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:201
msgid "headings"
msgstr "hovud"

#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:202
msgid "fancy"
msgstr "frodig"

#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:218
msgid "B3"
msgstr "B3"

#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:219
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:306
msgid "``text''"
msgstr "``tekst''"

#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:307
msgid "''text''"
msgstr "''tekst''"

#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:308
msgid ",,text``"
msgstr ",,tekst``"

#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:309
msgid ",,text''"
msgstr ",,tekst''"

#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:310
msgid "<<text>>"
msgstr "<<tekst>>"

#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:311
msgid ">>text<<"
msgstr ">>tekst<<"

#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:323
msgid "Numbered"
msgstr "Nummerering"

#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:324
msgid "Appears in TOC"
msgstr "Kjem i innhaldslista"

#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:337
msgid "Author-year"
msgstr "Forfattar-<2D>r"

#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:338
msgid "Numerical"
msgstr "Numerisk"

#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:368
#, c-format
msgid "Unavailable: %1$s"
msgstr "Utilgjengeleg %1$s"

#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:391
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:404
msgid "Document Class"
msgstr "Dokumentklasse"

#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:392
#, fuzzy
msgid "Fonts"
msgstr "Skri&fttypar:"

#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:393
msgid "Text Layout"
msgstr "Tekststil"

#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:394
msgid "Page Layout"
msgstr "Avsnittstil"

#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:395
msgid "Page Margins"
msgstr "Sidemargar"

#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:397
msgid "Numbering & TOC"
msgstr "Tal og bolkar"

#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:399
msgid "Math Options"
msgstr "Matte val"

#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:400
msgid "Float Placement"
msgstr "Flytar plassering"

#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:401
msgid "Bullets"
msgstr "Bomber"

#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:402
msgid "Branches"
msgstr "Greiner"

#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:403
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:419
msgid "LaTeX Preamble"
msgstr "LaTeX fortekst"

#: src/frontends/qt4/QERT.C:30
msgid "TeX Code Settings"
msgstr "TeX val"

#: src/frontends/qt4/QExternal.C:279
msgid "External Material"
msgstr "Eksternt materiale"

#: src/frontends/qt4/QExternal.C:339
msgid "Scale%"
msgstr "Storleik%"

#: src/frontends/qt4/QFloat.C:31
msgid "Float Settings"
msgstr "Flytarval"

#: src/frontends/qt4/QGraphics.C:59 src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:591
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikk"

#: src/frontends/qt4/QInclude.C:38
msgid "Child Document"
msgstr "Barnedokumentet"

#: src/frontends/qt4/QMath.C:27
msgid "Math Panel"
msgstr "Matte dialog"

#: src/frontends/qt4/QMath.C:41
msgid "Math Matrix"
msgstr "Matte matrise"

#: src/frontends/qt4/QMath.C:55
msgid "Math Delimiter"
msgstr "Skiljeteikn i matte"

#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:109
msgid "LyX: Math Spacing"
msgstr "LyX: Matte-mellomrom"

#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:111
msgid "Thin space\t\\,"
msgstr "Lite mellomrom\t\\"

#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:112
msgid "Medium space\t\\:"
msgstr "Middels mellomrom\t\\:"

#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:113
msgid "Thick space\t\\;"
msgstr "stort mellomrom\t\\;"

#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:114
msgid "Quadratin space\t\\quad"
msgstr "Quadratin mellomrom\t\\quad"

#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:115
msgid "Double quadratin space\t\\qquad"
msgstr "Dobbel quadratin mellomrom\t\\qquad"

#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:116
msgid "Negative space\t\\!"
msgstr "Negativt mellomrom\t\\!"

#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:120
msgid "LyX: Math Roots"
msgstr "LyX: Matte r<>tter"

#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:122
msgid "Square root\t\\sqrt"
msgstr "Kvadrat rot\t\\sqrt"

#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:123
msgid "Cube root\t\\root"
msgstr "tredje-rot\t\\root"

#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:126
msgid "Other root\t\\root"
msgstr "Anna rot\t\\root"

#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:130
msgid "LyX: Math Styles"
msgstr "LyX: Matte stilar"

#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:132
msgid "Display style\t\\displaystyle"
msgstr "Vising-stil\t\\displaystyle"

#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:133
msgid "Normal text style\t\\textstyle"
msgstr "Normal tekst stil\t\\textstyle"

#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:134
msgid "Script (small) style\t\\scriptstyle"
msgstr "Skript-(liten)-stil\t\\scriptstyle"

#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:135
msgid "Scriptscript (smaller) style\t\\scriptscriptstyle"
msgstr "Skriptskript-(mindre)-stil\t\\scriptscriptstyle"

#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:139
#, fuzzy
msgid "LyX: Fractions"
msgstr "LyX: Matteskriftstil"

#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:141
#, fuzzy
msgid "Standard\t\\frac"
msgstr "Standard"

#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:142
#, fuzzy
msgid "No hor. line\t\\atop"
msgstr "Det er ikkje fleire innskot"

#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:143
msgid "Nice\t\\nicefrac"
msgstr ""

#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:144
msgid "Text frac (amsmath)\t\\tfrac"
msgstr ""

#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:145
msgid "Display frac (amsmath)\t\\dfrac"
msgstr ""

#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:146
msgid "Binomial\t\\choose"
msgstr ""

#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:150
msgid "LyX: Math Fonts"
msgstr "LyX: Matteskriftstil"

#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:152
msgid "Roman\t\\mathrm"
msgstr "Romansk\t\\mathrm"

#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:153
msgid "Bold\t\\mathbf"
msgstr "Feit\t\\mathbf"

#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:154
msgid "Bold symbol\t\\boldsymbol"
msgstr "Feit symbol\t\\boldsymbol"

#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:155
msgid "Sans serif\t\\mathsf"
msgstr "Sans serif\t\\mathsf"

#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:156
msgid "Italic\t\\mathit"
msgstr "Kursiv\t\\mathit"

#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:157
msgid "Typewriter\t\\mathtt"
msgstr "Typewriter\t\\mathtt"

#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:158
msgid "Blackboard\t\\mathbb"
msgstr "Tavle\t\\mathbb"

#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:159
msgid "Fraktur\t\\mathfrak"
msgstr "Fraktur\t\\mathfrak"

#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:160
msgid "Calligraphic\t\\mathcal"
msgstr "Kalligrafi\t\\mathcal"

#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:161
msgid "Normal text mode\t\\textrm"
msgstr "Normal tekst modus\t\\textrm"

#: src/frontends/qt4/QMathMatrixDialog.C:46
msgid "LyX: Insert Matrix"
msgstr "LyX: Set inn matrise"

#: src/frontends/qt4/QNote.C:34
msgid "Note Settings"
msgstr "Notaval"

#: src/frontends/qt4/QParagraph.C:38
msgid "Paragraph Settings"
msgstr "Val for avsnitt"

#: src/frontends/qt4/QParagraph.C:118 src/paragraph.C:618
msgid "Senseless with this layout!"
msgstr "Meiningslaust med denne stilen."

#: src/frontends/qt4/QPrefs.C:38
msgid "Preferences"
msgstr "LyX-Val"

#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:182
msgid "Plain text"
msgstr "Rein tekst"

#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:207
msgid "Date format"
msgstr "Datoformat"

#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:228
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:349
msgid "Screen fonts"
msgstr "Skjerm skrift"

#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:501
msgid "Colors"
msgstr "Fargar"

#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:570 src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:658
msgid "Paths"
msgstr "Stigar"

#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:708
msgid "Select a document templates directory"
msgstr "Vel ein stig til malar"

#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:718
msgid "Select a temporary directory"
msgstr "Katalog for mellombelse filer"

#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:728
msgid "Select a backups directory"
msgstr "Vel stil til reservekopiar"

#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:738
msgid "Select a document directory"
msgstr "Vel stig til dokument"

#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:748
msgid "Give a filename for the LyX server pipe"
msgstr "Fil namnet til LyXServer datar<61>yr"

#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:755 src/frontends/qt4/QSpellchecker.C:34
msgid "Spellchecker"
msgstr "Stavekontroll"

#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:777
msgid "ispell"
msgstr "ispell"

#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:778
msgid "aspell"
msgstr "aspell"

#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:779
msgid "hspell"
msgstr "hspell"

#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:781
msgid "pspell (library)"
msgstr "psspell (bibliotek<65>)"

#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:784
msgid "aspell (library)"
msgstr "aspell (bibliotek<65>)"

#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:856
msgid "Converters"
msgstr "Eksportprogram"

#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:1051
msgid "Copiers"
msgstr "Kopierarar"

#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:1295
msgid "File formats"
msgstr "Filformat"

#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:1523
msgid "Format in use"
msgstr "Format som er i bruk"

#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:1524
msgid "Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first."
msgstr ""
"Kan ikkje fjerna eit format som er brukt av eit eksportprogram. Fjern "
"programmet fyrst."

#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:1616
msgid "Printer"
msgstr "Skrivar"

#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:1708 src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:1889
msgid "User interface"
msgstr "Grensesnitt"

#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:1820
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#: src/frontends/qt4/QPrint.C:36
msgid "Print Document"
msgstr "Skriv ut dokumentet"

#: src/frontends/qt4/QRef.C:45
msgid "Cross-reference"
msgstr "Kryssreferanse"

#: src/frontends/qt4/QRef.C:139
msgid "&Go Back"
msgstr "&G<> tilbake"

#: src/frontends/qt4/QRef.C:141
msgid "Jump back"
msgstr "Hopp tilbake"

#: src/frontends/qt4/QRef.C:149
msgid "Jump to label"
msgstr "G<> til referanse"

#: src/frontends/qt4/QSearch.C:30
msgid "Find and Replace"
msgstr "S<>k og erstatt"

#: src/frontends/qt4/QSendto.C:35
msgid "Send Document to Command"
msgstr "Bruk denne kommandoen p<> dokumentet"

#: src/frontends/qt4/QShowFile.C:32
msgid "Show File"
msgstr "Vis fila"

#: src/frontends/qt4/QTabular.C:42
msgid "Table Settings"
msgstr "Tabellval"

#: src/frontends/qt4/QTabularCreate.C:29
msgid "Insert Table"
msgstr "Set inn tabell"

#: src/frontends/qt4/QTexinfo.C:32
msgid "TeX Information"
msgstr "TeX informasjon"

#: src/frontends/qt4/QTocDialog.C:42
#, fuzzy
msgid "Toc"
msgstr "Sak"

#: src/frontends/qt4/QVSpace.C:132
msgid "Vertical Space Settings"
msgstr "Val for loddrettmellomrom"

#: src/frontends/qt4/QWrap.C:39
msgid "Text Wrap Settings"
msgstr "Tekst brekkingval"

#: src/frontends/qt4/validators.C:117
msgid "space"
msgstr "mellomrom"

#: src/frontends/qt4/validators.C:146
msgid "Invalid filename"
msgstr "Ugyldig filnamn"

#: src/frontends/qt4/validators.C:147
msgid ""
"LyX does not provide LateX support for file names containing any of these "
"characters:\n"
msgstr "LyX st<73>ttar ikkje LaTeX filer med desse teikna i filnamnet\n"

#: src/importer.C:46
#, c-format
msgid "Importing %1$s..."
msgstr "Importerer %1$s..."

#: src/importer.C:64
msgid "Couldn't import file"
msgstr "Kan ikkje importere fila"

#: src/importer.C:65
#, c-format
msgid "No information for importing the format %1$s."
msgstr "Veit ikkje korleis ein importerer %1$s."

#: src/importer.C:91
msgid "imported."
msgstr "importert."

#: src/insets/insetbase.C:249
msgid "Opened inset"
msgstr "Opna innskot"

#: src/insets/insetbibtex.C:110
msgid "BibTeX Generated Bibliography"
msgstr "BibTeX genererte referansar"

#: src/insets/insetbibtex.C:198 src/insets/insetbibtex.C:250
msgid "Export Warning!"
msgstr "Eksport <20>tvaring!"

#: src/insets/insetbibtex.C:199
msgid ""
"There are spaces in the paths to your BibTeX databases.\n"
"BibTeX will be unable to find them."
msgstr ""
"Det er mellomrom i stigen til BibTeX databasane.\n"
"BibTeX vil derfor ikkje kunne finne dei."

#: src/insets/insetbibtex.C:251
#, fuzzy
msgid ""
"There are spaces in the path to your BibTeX style file.\n"
"BibTeX will be unable to find it."
msgstr ""
"Det er mellomrom i stigen til BibTeX databasane.\n"
"BibTeX vil derfor ikkje kunne finne dei."

#: src/insets/insetbox.C:63
msgid "Boxed"
msgstr "Innramma"

#: src/insets/insetbox.C:64
msgid "Frameless"
msgstr "Utan ramme"

#: src/insets/insetbox.C:65
msgid "ovalbox"
msgstr "oval ramme"

#: src/insets/insetbox.C:66
msgid "Ovalbox"
msgstr "Oval ramme"

#: src/insets/insetbox.C:67
msgid "Shadowbox"
msgstr "Skuggelagdramme"

#: src/insets/insetbox.C:68
msgid "Doublebox"
msgstr "Dobbelramme"

#: src/insets/insetbox.C:124
msgid "Opened Box Inset"
msgstr "Opna ramme innskot"

#: src/insets/insetbranch.C:75
msgid "Opened Branch Inset"
msgstr "Opna grein innskot"

#: src/insets/insetbranch.C:100
msgid "Branch: "
msgstr "Grein: "

#: src/insets/insetbranch.C:107 src/insets/insetcharstyle.C:163
#: src/insets/insetcharstyle.C:211
msgid "Undef: "
msgstr "Udefin: "

#: src/insets/insetcaption.C:81
msgid "Opened Caption Inset"
msgstr "Opna figurtekst innskot"

#: src/insets/insetcharstyle.C:123
msgid "Opened CharStyle Inset"
msgstr "Opna bokstav innskot"

#: src/insets/insetenv.C:65
msgid "Opened Environment Inset: "
msgstr "Opna milj<6C> innskot"

#: src/insets/insetert.C:143
msgid "Opened ERT Inset"
msgstr "Opna ERT innskot"

#: src/insets/insetert.C:388
msgid "ERT"
msgstr "ERT"

#: src/insets/insetexternal.C:574
#, c-format
msgid "External template %1$s is not installed"
msgstr "Ekstern mal %1$s er ikkje installert"

#: src/insets/insetfloat.C:123 src/insets/insetfloat.C:364
#: src/insets/insetfloat.C:374
msgid "float: "
msgstr "flytar"

#: src/insets/insetfloat.C:280
msgid "Opened Float Inset"
msgstr "Opna flytar innskot"

#: src/insets/insetfloat.C:376
msgid " (sideways)"
msgstr " (rotert)"

#: src/insets/insetfloatlist.C:59
msgid "ERROR: Nonexistent float type!"
msgstr "FEIL! Ukjent flytar-type!"

#: src/insets/insetfloatlist.C:124
#, c-format
msgid "List of %1$s"
msgstr "Liste over %1$s"

#: src/insets/insetfoot.C:37 src/insets/insetfoot.C:45
msgid "foot"
msgstr "fot"

#: src/insets/insetfoot.C:58
msgid "Opened Footnote Inset"
msgstr "Opna botntekst innskot"

#: src/insets/insetgraphics.C:474 src/insets/insetinclude.C:427
#, c-format
msgid ""
"Could not copy the file\n"
"%1$s\n"
"into the temporary directory."
msgstr ""
"Kan ikkje kopiere fila\n"
"%1$s\n"
"til den mellombelse katalogen."

#: src/insets/insetgraphics.C:707
#, c-format
msgid "No conversion of %1$s is needed after all"
msgstr "Ingen konvertering av %1$s var naudsynt likvel"

#: src/insets/insetgraphics.C:816
#, c-format
msgid "Graphics file: %1$s"
msgstr "Grafikk-fil: %1$s"

#: src/insets/insethfill.C:46
#, fuzzy
msgid "Horizontal Fill"
msgstr "Vassrett fyll|#a"

#: src/insets/insetinclude.C:289
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Set inn Verbatim"

#: src/insets/insetinclude.C:292
msgid "Verbatim Input*"
msgstr "Set inn Verbatim*"

#: src/insets/insetinclude.C:394
#, c-format
msgid ""
"Included file `%1$s'\n"
"has textclass `%2$s'\n"
"while parent file has textclass `%3$s'."
msgstr ""
"Underdokumentet %1$s'\n"
"har tekstklassa %2$s'\n"
"medan hovuddokumentet har tekstklassa `%3$s'."

#: src/insets/insetinclude.C:400
msgid "Different textclasses"
msgstr "Ulike tekstklassar"

#: src/insets/insetindex.C:42
msgid "Idx"
msgstr "ldx<64>"

#: src/insets/insetindex.C:75
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: src/insets/insetmarginal.C:32 src/insets/insetmarginal.C:40
msgid "margin"
msgstr "margin"

#: src/insets/insetmarginal.C:53
msgid "Opened Marginal Note Inset"
msgstr "Opna margnotis innskot"

#: src/insets/insetnomencl.C:35
#, fuzzy
msgid "Glo"
msgstr "&Global"

#: src/insets/insetnomencl.C:74
msgid "Glossary"
msgstr ""

#: src/insets/insetnote.C:66
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: src/insets/insetnote.C:67
msgid "Greyed out"
msgstr "Som &Gr<47>-tekst"

#: src/insets/insetnote.C:68
#, fuzzy
msgid "Framed"
msgstr "Utan ramme"

#: src/insets/insetnote.C:69
#, fuzzy
msgid "Shaded"
msgstr "&Form:"

#: src/insets/insetnote.C:149
msgid "Opened Note Inset"
msgstr "Opna notat innskot"

#: src/insets/insetoptarg.C:37 src/insets/insetoptarg.C:47
msgid "opt"
msgstr "opt<70>"

#: src/insets/insetoptarg.C:59
msgid "Opened Optional Argument Inset"
msgstr "Opna valfritt argument innskot"

#: src/insets/insetref.C:150 src/mathed/InsetMathRef.C:183
msgid "Ref: "
msgstr "Ref: "

#: src/insets/insetref.C:151 src/mathed/InsetMathRef.C:184
msgid "Equation"
msgstr "Likninga"

#: src/insets/insetref.C:151 src/mathed/InsetMathRef.C:184
msgid "EqRef: "
msgstr "LiknRef: "

#: src/insets/insetref.C:152 src/mathed/InsetMathRef.C:185
msgid "Page Number"
msgstr "Sidetal"

#: src/insets/insetref.C:152 src/mathed/InsetMathRef.C:185
msgid "Page: "
msgstr "Side: "

#: src/insets/insetref.C:153 src/mathed/InsetMathRef.C:186
msgid "Textual Page Number"
msgstr "Sidetal i teksten"

#: src/insets/insetref.C:153 src/mathed/InsetMathRef.C:186
msgid "TextPage: "
msgstr "Tekstside: "

#: src/insets/insetref.C:154 src/mathed/InsetMathRef.C:187
msgid "Standard+Textual Page"
msgstr "Standard+tekstside"

#: src/insets/insetref.C:154 src/mathed/InsetMathRef.C:187
msgid "Ref+Text: "
msgstr "Ref+Tekst: "

#: src/insets/insetref.C:155 src/mathed/InsetMathRef.C:188
msgid "PrettyRef"
msgstr "Pen_<6E>Ref"

#: src/insets/insetref.C:155 src/mathed/InsetMathRef.C:188
msgid "PrettyRef: "
msgstr "PrettyRef: "

#: src/insets/insettabular.C:453
msgid "Opened table"
msgstr "Opna Tabell"

#: src/insets/insettabular.C:1567
msgid "Error setting multicolumn"
msgstr "Feil ved multikolonne"

#: src/insets/insettabular.C:1568
msgid "You cannot set multicolumn vertically."
msgstr "Du kan ikkje bruke multikolonne loddrett."

#: src/insets/insettext.C:225
msgid "Opened Text Inset"
msgstr "Opna tekst innskot"

#: src/insets/insettheorem.C:41
msgid "theorem"
msgstr "theorem"

#: src/insets/insettheorem.C:89
msgid "Opened Theorem Inset"
msgstr "Opna teorem innskot"

#: src/insets/insettoc.C:45
msgid "Unknown toc list"
msgstr "Ukjend innhaldsliste"

#: src/insets/inseturl.C:42
msgid "Url: "
msgstr "URL:  "

#: src/insets/inseturl.C:42
msgid "HtmlUrl: "
msgstr "HtmlUrl: "

#: src/insets/insetvspace.C:110
msgid "Vertical Space"
msgstr "Loddrett avstand"

#: src/insets/insetwrap.C:49
msgid "wrap: "
msgstr "Tekstbrekking: "

#: src/insets/insetwrap.C:178
msgid "Opened Wrap Inset"
msgstr "Opna tekstbrekking innskot"

#: src/insets/render_graphic.C:92 src/insets/render_graphic.C:96
msgid "Not shown."
msgstr "Ikkje vist."

#: src/insets/render_graphic.C:99
msgid "Loading..."
msgstr "Lastar ..."

#: src/insets/render_graphic.C:102
msgid "Converting to loadable format..."
msgstr "Feil ved konvertering..."

#: src/insets/render_graphic.C:105
msgid "Loaded into memory. Generating pixmap..."
msgstr "Lasta til minne, Lagar punktgrafikk..."

#: src/insets/render_graphic.C:108
msgid "Scaling etc..."
msgstr "Storleik etc..."

#: src/insets/render_graphic.C:111
msgid "Ready to display"
msgstr "Klar til vising"

#: src/insets/render_graphic.C:114
msgid "No file found!"
msgstr "Fann ikkje fila!"

#: src/insets/render_graphic.C:117
msgid "Error converting to loadable format"
msgstr "Feil ved konvertering"

#: src/insets/render_graphic.C:120
msgid "Error loading file into memory"
msgstr "Feil ved lasting til minne"

#: src/insets/render_graphic.C:123
msgid "Error generating the pixmap"
msgstr "Feil ved lagring av punktgrafikk"

#: src/insets/render_graphic.C:126
msgid "No image"
msgstr "Fann ingen bilete"

#: src/insets/render_preview.C:89
msgid "Preview loading"
msgstr "Lasting av f<>rehandvising"

#: src/insets/render_preview.C:92
msgid "Preview ready"
msgstr "F<>rehandsvising klar"

#: src/insets/render_preview.C:95
msgid "Preview failed"
msgstr "Feil ved f<>rehandsvising"

#: src/ispell.C:209 src/ispell.C:216 src/ispell.C:225
msgid "Can't create pipe for spellchecker."
msgstr "Kan ikkje starte datar<61>yr til stavekontrollen."

#: src/ispell.C:230 src/ispell.C:235 src/ispell.C:240
msgid "Can't open pipe for spellchecker."
msgstr "Kan ikkje opna datar<61>yr for stavekontrollen."

#: src/ispell.C:249
msgid ""
"Could not create an ispell process.\n"
"You may not have the right languages installed."
msgstr ""
"Kunne ikkje starta ispell\n"
"Kanskje ikkje du har rett spr<70>k installert."

#: src/ispell.C:271
msgid ""
"The ispell process returned an error.\n"
"Perhaps it has been configured wrongly ?"
msgstr ""
"Stavekontrollen gav ein feil.\n"
"Er den rett innstilt?"

#: src/ispell.C:380
msgid "Could not communicate with the ispell spellchecker process."
msgstr "Klarte ikkje <20> snakka med stavekontrollen."

#: src/kbsequence.C:163
msgid "   options: "
msgstr "   val: "

#: src/lengthcommon.C:37
msgid "sp"
msgstr "sp"

#: src/lengthcommon.C:37
msgid "pt"
msgstr "pt"

#: src/lengthcommon.C:37
msgid "bp"
msgstr "bp"

#: src/lengthcommon.C:37
msgid "dd"
msgstr "dd"

#: src/lengthcommon.C:37
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/lengthcommon.C:37
msgid "pc"
msgstr "pc"

#: src/lengthcommon.C:38
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: src/lengthcommon.C:38
msgid "in"
msgstr "in"

#: src/lengthcommon.C:38
msgid "ex"
msgstr "ex"

#: src/lengthcommon.C:38
msgid "em"
msgstr "em"

#: src/lengthcommon.C:38
msgid "mu"
msgstr "mu"

#: src/lengthcommon.C:39
#, fuzzy
msgid "Text Width %"
msgstr "Fast Breidd"

#: src/lengthcommon.C:39
#, fuzzy
msgid "Column Width %"
msgstr "Kolonnebreidd"

#: src/lengthcommon.C:39
#, fuzzy
msgid "Page Width %"
msgstr "Etikettbreidd"

#: src/lengthcommon.C:39
#, fuzzy
msgid "Line Width %"
msgstr "Etikettbreidd"

#: src/lengthcommon.C:40
#, fuzzy
msgid "Text Height %"
msgstr "Heile h<>gda"

#: src/lengthcommon.C:40
#, fuzzy
msgid "Page Height %"
msgstr "Heile h<>gda"

#: src/lyx_cb.C:113
#, c-format
msgid ""
"The document %1$s could not be saved.\n"
"\n"
"Do you want to rename the document and try again?"
msgstr ""
"Dokumentet %1$s kunne ikkje bli lagra.\n"
"\n"
"Vil du pr<70>ve <20> gi dokumentet eit nytt namn?"

#: src/lyx_cb.C:115
msgid "Rename and save?"
msgstr "Gje nytt namn og lagra?"

#: src/lyx_cb.C:116
msgid "&Rename"
msgstr "End&ra namn"

#: src/lyx_cb.C:133
msgid "Choose a filename to save document as"
msgstr "Vel eit anna filnamn"

#: src/lyx_cb.C:136 src/lyxfunc.C:1834
msgid "Templates|#T#t"
msgstr "Malar|#M#m"

#: src/lyx_cb.C:165 src/lyxfunc.C:1991
#, c-format
msgid ""
"The document %1$s already exists.\n"
"\n"
"Do you want to over-write that document?"
msgstr ""
"Dokumentet %1$s finst fr<66> f<>r.\n"
"\n"
"Vil du skriva over dokumentet?"

#: src/lyx_cb.C:167 src/lyxfunc.C:1993
msgid "Over-write document?"
msgstr "Skriv over dokumentet?"

#: src/lyx_cb.C:216
#, c-format
msgid "Auto-saving %1$s"
msgstr "Automatisk lagring %1$s"

#: src/lyx_cb.C:256
msgid "Autosave failed!"
msgstr "Automatisk lagring feila!"

#: src/lyx_cb.C:283
msgid "Autosaving current document..."
msgstr "Automatisk lagring av dette dokumentet..."

#: src/lyx_cb.C:350
msgid "Select file to insert"
msgstr "Vel fil <20> setje inn"

#: src/lyx_cb.C:369
#, c-format
msgid ""
"Could not read the specified document\n"
"%1$s\n"
"due to the error: %2$s"
msgstr ""
"Kan ikkje lese det valde dokumentet\n"
"%1$s\n"
"p<> grunn av feilen: %2$s"

#: src/lyx_cb.C:371
msgid "Could not read file"
msgstr "Kan ikkje lese fila"

#: src/lyx_cb.C:379
#, c-format
msgid ""
"Could not open the specified document\n"
"%1$s\n"
"due to the error: %2$s"
msgstr ""
"Kan ikkje opna det valde dokumentet\n"
"%1$s\n"
"p<> grunn av feilen: %2$s"

#: src/lyx_cb.C:381 src/output.C:40
msgid "Could not open file"
msgstr "Kan ikkje opnafila"

#: src/lyx_cb.C:411
msgid "Running configure..."
msgstr "K<>yrer \"stiller inn\"..."

#: src/lyx_cb.C:420
msgid "Reloading configuration..."
msgstr "Les innstillingane om igjen..."

#: src/lyx_cb.C:425
msgid "System reconfigured"
msgstr "Systemet har blitt sett opp p<> nytt"

#: src/lyx_cb.C:426
msgid ""
"The system has been reconfigured.\n"
"You need to restart LyX to make use of any\n"
"updated document class specifications."
msgstr ""
"Systemet har blitt sett opp p<> nytt.\n"
"Du m<> starte LyX p<> nytt for <20>\n"
"kunne nytte endringane."

#: src/lyx_main.C:119
msgid "Could not read configuration file"
msgstr "Kan ikkje lese fila med innstillingar"

#: src/lyx_main.C:120
#, c-format
msgid ""
"Error while reading the configuration file\n"
"%1$s.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Klarte ikkje <20> lese fila med innstillingar.\n"
"%1$s.\n"
"Sjekk LyX installasjonen din."

#: src/lyx_main.C:129
msgid "LyX: reconfiguring user directory"
msgstr "LyX: Set opp brukarstig"

#: src/lyx_main.C:133
msgid "Done!"
msgstr "Ferdig!"

#: src/lyx_main.C:379
#, c-format
msgid "Unable to remove the temporary directory %1$s"
msgstr "Klarte ikkje <20> fjerna mellombelskatalogen %1$s"

#: src/lyx_main.C:381
msgid "Unable to remove temporary directory"
msgstr "Klarte ikkje <20> fjerna mellombelskatalogen"

#: src/lyx_main.C:419
#, c-format
msgid "Wrong command line option `%1$s'. Exiting."
msgstr "Feil kommandolinje val:`%1$s'. Farvel."

#: src/lyx_main.C:658
msgid "LyX: "
msgstr "LyX: "

#: src/lyx_main.C:780
msgid "Could not create temporary directory"
msgstr "Klarte ikkje <20> laga mellombelskatalog"

#: src/lyx_main.C:781
#, c-format
msgid ""
"Could not create a temporary directory in\n"
"%1$s. Make sure that this\n"
"path exists and is writable and try again."
msgstr ""
"Kan ikkje lage mellombelskatalog i stigen \n"
"%1$s. Ver sikker p<> at stigen eksisterar \n"
"og er skrivbar og pr<70>v igjen."

#: src/lyx_main.C:933
msgid "Missing user LyX directory"
msgstr "Manglar brukerstig for LyX"

#: src/lyx_main.C:934
#, c-format
msgid ""
"You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.\n"
"It is needed to keep your own configuration."
msgstr ""
"Du har sett ein brukarstig for LyX som ikkje eksisterar  %1$s.\n"
"LyX treng den for <20> lagre vala dine."

#: src/lyx_main.C:939
msgid "&Create directory"
msgstr "&Lag katalog."

#: src/lyx_main.C:940
msgid "&Exit LyX"
msgstr "&Skru av LyX."

#: src/lyx_main.C:941
msgid "No user LyX directory. Exiting."
msgstr "Ingen brukarstig for LyX. Stoppar."

#: src/lyx_main.C:945
#, c-format
msgid "LyX: Creating directory %1$s"
msgstr "LyX: Lagar katalogen %1$s"

#: src/lyx_main.C:951
msgid "Failed to create directory. Exiting."
msgstr "Klarte ikkje <20> lage katalog. Stoppar."

#: src/lyx_main.C:1106
msgid "List of supported debug flags:"
msgstr "Liste over val ved avlusing:"

#: src/lyx_main.C:1110
#, c-format
msgid "Setting debug level to %1$s"
msgstr "Set niv<69>et til avlusinga til %1$s"

#: src/lyx_main.C:1121
msgid ""
"Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]\n"
"Command line switches (case sensitive):\n"
"\t-help              summarize LyX usage\n"
"\t-userdir dir       set user directory to dir\n"
"\t-sysdir dir        set system directory to dir\n"
"\t-geometry WxH+X+Y  set geometry of the main window\n"
"\t-dbg feature[,feature]...\n"
"                  select the features to debug.\n"
"                  Type `lyx -dbg' to see the list of features\n"
"\t-x [--execute] command\n"
"                  where command is a lyx command.\n"
"\t-e [--export] fmt\n"
"                  where fmt is the export format of choice.\n"
"\t-i [--import] fmt file.xxx\n"
"                  where fmt is the import format of choice\n"
"                  and file.xxx is the file to be imported.\n"
"\t-version        summarize version and build info\n"
"Check the LyX man page for more details."
msgstr ""
"Bruk: lyx [ kommando linje val ] [ namn.lyx ... ]\n"
"Kommando linje val (hugs store og sm<73> bokstavar):\n"
"\t-help              samandrag av lyx kommandoen\n"
"\t-userdir dir       pr<70>v <20> bruke stig som brukar-stig\n"
"\t-sysdir dir        pr<70>v <20> bruke stig som system-stig\n"
"\t-geometry WxH+X+Y  set storleiken til LyX dialgen\n"
"\t-dbg feature[,feature]...\n"
"                  Vel del for avlusing.\n"
"                  Skriv `lyx -dbg'  for liste over delar\n"
"\t-x [--execute] kommando\n"
"                  Der kommandoen er ein LyX-kommando.\n"
"\t-e [--export] fmt\n"
"                   der fmt er det <20>nska eksportformatet.\n"
"\t-i [--import] fmt fil.xxx\n"
"                  der fmt er det <20>nska importformatet\n"
"                  og fil.xxx er fila som skal bli importert.\n"
"\t-version        samandrag av versjon og byggje info\n"
"Sj<53> `man' sida til LyX for meir informasjon."

#: src/lyx_main.C:1157
msgid "Missing directory for -sysdir switch"
msgstr "Manglar katalog for -sysdir val"

#: src/lyx_main.C:1167
msgid "Missing directory for -userdir switch"
msgstr "Manglarkatalog for -userdir val"

#: src/lyx_main.C:1177
msgid "Missing command string after --execute switch"
msgstr "Manglar kommando etter --execute val"

#: src/lyx_main.C:1187
msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch"
msgstr "Manglar filtype [t.d. latex, ps...] etter --export val"

#: src/lyx_main.C:1199
msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch"
msgstr "Manglar filtype [t.d. latex, ps...] etter --import val"

#: src/lyx_main.C:1204
msgid "Missing filename for --import"
msgstr "Manglar filnamn for --import"

#: src/lyxfind.C:138
msgid "Search error"
msgstr "S<>k feil"

#: src/lyxfind.C:139
msgid "Search string is empty"
msgstr "S<>kje strengen er tom"

#: src/lyxfind.C:290 src/lyxfind.C:321
msgid "String not found!"
msgstr "Kan ikkje finne teksten."

#: src/lyxfind.C:325
msgid "String has been replaced."
msgstr "Teksten er bytta ut."

#: src/lyxfind.C:328
msgid " strings have been replaced."
msgstr " tekstane har blitt bytta ut."

#: src/lyxfont.C:53
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#: src/lyxfont.C:55 src/lyxfont.C:58 src/lyxfont.C:61 src/lyxfont.C:67
#: src/lyxfont.C:70
msgid "Inherit"
msgstr "Arv"

#: src/lyxfont.C:55 src/lyxfont.C:58 src/lyxfont.C:62 src/lyxfont.C:67
#: src/lyxfont.C:70
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: src/lyxfont.C:61
msgid "Smallcaps"
msgstr "Kapiteler"

#: src/lyxfont.C:70
msgid "Toggle"
msgstr "Av/p<>"

#: src/lyxfont.C:511
#, c-format
msgid "Emphasis %1$s, "
msgstr "Utheva %1$s, "

#: src/lyxfont.C:514
#, c-format
msgid "Underline %1$s, "
msgstr "Strek under %1$s,"

#: src/lyxfont.C:517
#, c-format
msgid "Noun %1$s, "
msgstr "Storbokstavar %1$s, "

#: src/lyxfont.C:522
#, c-format
msgid "Language: %1$s, "
msgstr "Spr<70>k: %1$s,"

#: src/lyxfont.C:525
#, c-format
msgid "  Number %1$s"
msgstr "   Nummerering %1$s"

#: src/lyxfunc.C:327
msgid "Unknown function."
msgstr "Ukjent funksjon."

#: src/lyxfunc.C:352
#, fuzzy
msgid "Exiting"
msgstr "Avslutt|A"

#: src/lyxfunc.C:386
msgid "Nothing to do"
msgstr "Har ingenting <20> gjere"

#: src/lyxfunc.C:405
msgid "Unknown action"
msgstr "Ukjend handling"

#: src/lyxfunc.C:411 src/lyxfunc.C:672
msgid "Command disabled"
msgstr "Den kommandoen er stengt"

#: src/lyxfunc.C:418
msgid "Command not allowed without any document open"
msgstr "Kan ikkje gjera det utan eit dokument"

#: src/lyxfunc.C:658
msgid "Document is read-only"
msgstr "Dokumentet kan berre bli lest fr<66>"

#: src/lyxfunc.C:666
msgid "This portion of the document is deleted."
msgstr "Denne delen av dokumetet er sletta."

#: src/lyxfunc.C:685
#, c-format
msgid ""
"The document %1$s has unsaved changes.\n"
"\n"
"Do you want to save the document?"
msgstr ""
"Dokumentet %1$s har endringar som ikkje er lagra\n"
"\n"
"Vil du lagra dokumentet?"

#: src/lyxfunc.C:703
#, c-format
msgid ""
"Could not print the document %1$s.\n"
"Check that your printer is set up correctly."
msgstr ""
"Kunne ikkje skrive ut dokumentet %1$s.\n"
"Sjekk at skrivaren har dei rette vala."

#: src/lyxfunc.C:706
msgid "Print document failed"
msgstr "Kan ikkje skrive ut"

#: src/lyxfunc.C:725
#, c-format
msgid ""
"The document could not be converted\n"
"into the document class %1$s."
msgstr ""
"Dokumentet kunne ikkje bli konvertert\n"
"til dokumentklassa %1$s."

#: src/lyxfunc.C:728
msgid "Could not change class"
msgstr "Kan ikkje endra klassa"

#: src/lyxfunc.C:840
#, c-format
msgid "Saving document %1$s..."
msgstr "Lagrar %1$s..."

#: src/lyxfunc.C:844
msgid " done."
msgstr "ferdig."

#: src/lyxfunc.C:859
#, c-format
msgid ""
"Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved "
"version of the document %1$s?"
msgstr ""
"Alle endingar vil forsvinne. Er du sikker at du vil g<> tilbake til siste "
"lagra versjon av dokumentet %1$s?"

#: src/lyxfunc.C:1077 src/text3.C:1216
msgid "Missing argument"
msgstr "Manglande val"

#: src/lyxfunc.C:1086
#, c-format
msgid "Opening help file %1$s..."
msgstr "Opnar hjelpfila %1$s..."

#: src/lyxfunc.C:1356
msgid "Opening child document "
msgstr "Opner barne-dokumnet"

#: src/lyxfunc.C:1441
msgid "Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>"
msgstr "Syntaks: set-color <lyx_name> <x11_name>"

#: src/lyxfunc.C:1452
#, c-format
msgid "Set-color \"%1$s\" failed - color is undefined or may not be redefined"
msgstr ""
"Kan ikkje sette fargen  \"%1$s\", den finst ikkje eller kan ikkje bli endra"

#: src/lyxfunc.C:1568
msgid "Document defaults saved in "
msgstr "Standardval for dokument er lagra i "

#: src/lyxfunc.C:1571
msgid "Unable to save document defaults"
msgstr "Klarte ikkje <20> lagre standardval for dokument "

#: src/lyxfunc.C:1627
msgid "Converting document to new document class..."
msgstr "Konverterer dokumentet til ny dokument klasse ..."

#: src/lyxfunc.C:1831
msgid "Select template file"
msgstr "Vel mal"

#: src/lyxfunc.C:1868
msgid "Select document to open"
msgstr "Vel dokument"

#: src/lyxfunc.C:1909
#, c-format
msgid "Opening document %1$s..."
msgstr "Opnar dokumentet %1$s..."

#: src/lyxfunc.C:1913
#, c-format
msgid "Document %1$s opened."
msgstr "Dokumentet %1$s er ope."

#: src/lyxfunc.C:1915
#, c-format
msgid "Could not open document %1$s"
msgstr "Kunne ikkje opna dokumentet %1$s"

#: src/lyxfunc.C:1940
#, c-format
msgid "Select %1$s file to import"
msgstr "Vel %1$s filen som skal importerast"

#: src/lyxfunc.C:2057
msgid "Welcome to LyX!"
msgstr "Velkomen til LyX!"

#: src/lyxrc.C:2136
msgid ""
"Consider run-together words, such as \"diskdrive\" for \"disk drive\", as "
"legal words?"
msgstr ""
"La samanskrivne ord slik som \"helikoptersj<73>f<EFBFBD>rsertifikat\"vere korrekt?"

#: src/lyxrc.C:2141
msgid ""
"Specify an alternate language. The default is to use the language of the "
"document."
msgstr "Vel eit alternativt spr<70>k. Standarden er <20> bruke spr<70>ket i dokumentet."

#: src/lyxrc.C:2145
msgid ""
"Use to define an external program to render tables in plain text output. E."
"g. \"groff -t -Tlatin1 $$FName\" where $$FName is the input file. If \"\" is "
"specified, an internal routine is used."
msgstr ""
"Eksternt program for <20> teikne tabellar n<>r ein konverterer til rein tekst. T."
"d.: \"groff -t -Tlatin1 $$FName\" Der $$FName er namnet p<> startfila. Dersom "
"\"none\" blir brukt, vil LyX bruke intern teikning."

#: src/lyxrc.C:2149
msgid ""
"This is the maximum line length of an exported text file (LaTeX, SGML or "
"plain text)."
msgstr ""
"Maksimal linjelengd for Reine tekst filer (LaTeX, SGML eller rein tekst)."

#: src/lyxrc.C:2153
msgid ""
"De-select if you don't want the current selection to be replaced "
"automatically by what you type."
msgstr "Vil du erstatta merka teksten med ny tekst du skriv inn?"

#: src/lyxrc.C:2157
msgid ""
"De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after "
"class change."
msgstr ""
"Vil du at standardvala for den nye klassa skal gjelde for dokumentet n<> du "
"bytter klasse."

#: src/lyxrc.C:2161
msgid ""
"The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save."
msgstr ""
"Kor lang tid  mellom kvar automatiske lagring (i sekund). 0 skrur av "
"automatisk lagring."

#: src/lyxrc.C:2168
msgid ""
"The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store "
"the backup file in the same directory as the original file."
msgstr ""
"Stigen til reservekopiane. Om ingen stig er gitt, vil reservekopiane bli "
"lagt i den same katalogen som original fila."

#: src/lyxrc.C:2172
msgid ""
"Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative "
"compiler (e.g. mlbibtex or bibulus)."
msgstr ""
"Gi vala for BibTeX (sj<73> man bibtex) eller vel ein annan litteraturhandsamar "
"slik som mlbibtex eller bibulus."

#: src/lyxrc.C:2176
msgid ""
"Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in "
"its global and local bind/ directories."
msgstr ""
"Fila for tastaurbindingar. Gje anten ein stig til ei fil eller s<> vil LyX "
"bruke filer fr<66> dei globale og lokale bindingskatalogar."

#: src/lyxrc.C:2180
msgid "Select to check whether the lastfiles still exist."
msgstr "Sjekk at dei sist opna filene finst enno."

#: src/lyxrc.C:2184
msgid ""
"Define how to run chktex. E.g. \"chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -"
"n38\" Refer to the ChkTeX documentation."
msgstr ""
"Korleis skal vi k<>yre ChkTeX? T.d: \"chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -"
"n30 -n38\". Ver god og les ChkTeX dokumentasjonen."

#: src/lyxrc.C:2194
msgid ""
"LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. "
"Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen."
msgstr ""
"La skrivemerket alltid vera p<> skjermen n<>r du nyttar rullefeltet. LyX "
"endrar vanlegvis ikkje plassen til skrivemerket."

#: src/lyxrc.C:2205
#, no-c-format
msgid ""
"This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. "
"E.g.\"%A, %e. %B %Y\"."
msgstr ""
"Her kan du bruke normal strftime syntaks; bruk man strftime for alle "
"detaljar.T.d.: \"%A, %e. %B %Y\"."

#: src/lyxrc.C:2209
msgid "New documents will be assigned this language."
msgstr "spr<70>ket til nye dokument."

#: src/lyxrc.C:2213
msgid "Specify the default paper size."
msgstr "Vel standard papirstorleik."

#: src/lyxrc.C:2217
msgid ""
"Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs "
"shown after the change has been made.)"
msgstr ""
"Legg ned barnevindauge saman med hovudvindauge. (gjeld berre barnevindauge "
"oppretta etter endringa)."

#: src/lyxrc.C:2221
msgid "Select how LyX will display any graphics."
msgstr "Vel korleis LyX skal vise grafikk."

#: src/lyxrc.C:2225
msgid ""
"The default path for your documents. An empty value selects the directory "
"LyX was started from."
msgstr ""
"Standard stigen til dokumenta dine. Er standard stigen tom, blir "
"dokumentstigen den same stigen som LyX vart starta i."

#: src/lyxrc.C:2230
msgid "Specify additional chars that can be part of a word."
msgstr "Vel uvanlege bokstavar som kan vere ein del av eit ord."

#: src/lyxrc.C:2234
msgid ""
"The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly "
"recommended for non-English languages."
msgstr "Teiknsettet for LaTeX2e fontenc pakken. Bruk T1 til Norsk."

#: src/lyxrc.C:2241
msgid ""
"Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative "
"compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "
"\"makeindex.sh -m $$lang\"."
msgstr ""
"Gi vala for makeindex (sj<73> man makeindex) eller vel ein anna indeksprogram. "
"Dvs dersom du brukar  xindy/make-rule vil val vere \"makeindex.sh -m $$lang"
"\"."

#: src/lyxrc.C:2250
msgid ""
"Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this "
"if you for instance want to type German documents on an American keyboard."
msgstr ""
"Bruk dette for <20> bruke rett tastaturoversikt-fil. Du treng dette dersom du "
"<22>nskjer <20> skrive tyske dokument med norsk tastatur."

#: src/lyxrc.C:2254
msgid "Maximum number of words in the initialization string for a new label"
msgstr "Kor mange ord skal ein ny etikett innhalde, maksimalt?"

#: src/lyxrc.C:2258
msgid ""
"Select if a language switching command is needed at the beginning of the "
"document."
msgstr "Trengs det ein spr<70>k endring f<>rst i dokumentet?"

#: src/lyxrc.C:2262
msgid ""
"Select if a language switching command is needed at the end of the document."
msgstr "Trengs det ein spr<70>k endring sist i dokumentet?"

#: src/lyxrc.C:2266
msgid ""
"The LaTeX command for changing from the language of the document to another "
"language. E.g. \\selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the "
"name of the second language."
msgstr ""
"LaTeX kommandoen som bytter fr<66> standard spr<70>ket i ei dokument til eit "
"alternativt spr<70>k. t.d \\selectlanguage{$$lang} der  $$lang blir bytta ut "
"med namnet p<> det alternative spr<70>ket."

#: src/lyxrc.C:2270
msgid "The LaTeX command for changing back to the language of the document."
msgstr "LaTeX kommandoen for <20> g<> tilbake til standard spr<70>ket."

#: src/lyxrc.C:2274
msgid "The LaTeX command for local changing of the language."
msgstr "LaTeX kommandoen for lokal endring av spr<70>ket."

#: src/lyxrc.C:2278
msgid ""
"De-select if you don't want the language(s) used as an argument to "
"\\documentclass."
msgstr "La spr<70>ka bli eit argument i \\documentclass."

#: src/lyxrc.C:2282
msgid ""
"The LaTeX command for loading the language package. E.g. \"\\usepackage"
"{babel}\", \"\\usepackage{omega}\"."
msgstr ""
"LaTeX kommandoen for <20> laste spr<70>k-pakken. T.d.: \"\\usepackage{babel}\", "
"\"\\usepackage{omega}\"."

#: src/lyxrc.C:2286
msgid ""
"De-select if you don't want babel to be used when the language of the "
"document is the default language."
msgstr "Bruk babel saman med dokument i standard spr<70>ket."

#: src/lyxrc.C:2290
#, fuzzy
msgid "De-select if you do not want LyX to scroll to saved position."
msgstr "Vel om du vil  at LyX skal ta reservekopiar."

#: src/lyxrc.C:2294
msgid "De-select to prevent loading files opened from the last lyx session."
msgstr ""

#: src/lyxrc.C:2298
msgid "De-select if you don't want LyX to create backup files."
msgstr "Vel om du vil  at LyX skal ta reservekopiar."

#: src/lyxrc.C:2302
msgid ""
"Select to control the highlighting of words with a language foreign to that "
"of the document."
msgstr ""
"Gje ord p<> eit anna spr<70>k enn standard spr<70>ket i dokumentet  ein annan farge."

#: src/lyxrc.C:2306
#, c-format
msgid "Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu."
msgstr ""
"Kor mange sist opna filer skal vere tilgjengeleg i filmenyen (opp til %1$d)."

#: src/lyxrc.C:2311
msgid ""
"Specify those directories which should be prepended to the PATH environment "
"variable. Use the OS native format."
msgstr ""
"Kva stig skal PATH-milj<6C> ha framfor seg. Bruk standarden for "
"operativsystemet."

#: src/lyxrc.C:2318
msgid ""
"Specify an alternate personal dictionary file. E.g. \".ispell_english\"."
msgstr "Vel ei alternativ personleg ordbok. T.d.: \"ispell_engelsk\"."

#: src/lyxrc.C:2322
msgid "The bold font in the dialogs."
msgstr "Den feite skrifta i dialogane."

#: src/lyxrc.C:2326
msgid "The encoding for the menu/popups fonts."
msgstr "Koding for menyar/oppsprett skrifttypar."

#: src/lyxrc.C:2330
msgid "The normal font in the dialogs."
msgstr "Den vanlege skrifta i dialogane."

#: src/lyxrc.C:2334
msgid "Shows a typeset preview of things such as math"
msgstr "Vis f<>rehandsvising av typesettet av slike ting som matte"

#: src/lyxrc.C:2338
msgid "Previewed equations will have \"(#)\" labels rather than numbered ones"
msgstr ""
"F<>rehandsvising av likningar vil ha \"(#)\"-merke istaden for nummererte."

#: src/lyxrc.C:2342
msgid "Scale the preview size to suit."
msgstr "La f<>rehandsvising bli skalert etter h<>vet."

#: src/lyxrc.C:2346
msgid "The option for specifying whether the copies should be collated."
msgstr "Melding som skal sendast til skrivaren for <20> samle utskriftene."

#: src/lyxrc.C:2350
msgid "The option for specifying the number of copies to print."
msgstr "Kor mange kopiar skal skrivast ut."

#: src/lyxrc.C:2354
msgid ""
"The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the "
"environment variable PRINTER."
msgstr ""
"Standard skrivar. Om denne er tom, vil LyX bruke milj<6C> variabelen \"PRINTER"
"\" fr<66> operativsystemet."

#: src/lyxrc.C:2358
msgid "The option to print only even pages."
msgstr "Skriv berre ut partal-sider."

#: src/lyxrc.C:2362
msgid ""
"Extra options to pass to printing program after everything else, but before "
"the filename of the DVI file to be printed."
msgstr ""
"Ekstra val til skriveprogrammet, gitt etter dei andre, men f<>r namnet p<> dvi-"
"fila."

#: src/lyxrc.C:2366
msgid "Extension of printer program output file. Usually \".ps\"."
msgstr "Etternamn til fila det blir skreve ut til. \".ps\"."

#: src/lyxrc.C:2370
msgid "The option to print out in landscape."
msgstr "Skriv ut liggjande sider."

#: src/lyxrc.C:2374
msgid "The option to print only odd pages."
msgstr "Skriv berre ut oddetal-sider."

#: src/lyxrc.C:2378
msgid "The option for specifying a comma-separated list of pages to print."
msgstr "Ei komma separert liste for sider som skal skrivast ut."

#: src/lyxrc.C:2382
msgid "Option to specify the dimensions of the print paper."
msgstr "Kva dimensjonar er det p<> papiret som det skal skrivast ut p<>."

#: src/lyxrc.C:2386
msgid "The option to specify paper type."
msgstr "Kva slags papir skal det skrivast ut p<>."

#: src/lyxrc.C:2390
msgid "The option to reverse the order of the pages printed."
msgstr "Skriv sidene ut i omvendt rekkjef<65>lgje."

#: src/lyxrc.C:2394
msgid ""
"When set, this printer option automatically prints to a file and then calls "
"a separate print spooling program on that file with the given name and "
"arguments."
msgstr ""
"La skriveprogrammet skrive til fil f<>rst og s<> gje filnamnet til eit anna "
"programfor <20> skriva dokumentet ut."

#: src/lyxrc.C:2398
msgid ""
"If you specify a printer name in the print dialog, the following argument is "
"prepended along with the printer name after the spool command."
msgstr ""
"Prefiks som blir lagt til skrivarar som blir spesifisert i skrivar-dialogen."

#: src/lyxrc.C:2402
msgid "Option to pass to the print program to print to a file."
msgstr "Melding til skrivarprogrammet om at det skal skriva til fil."

#: src/lyxrc.C:2406
msgid "Option to pass to the print program to print on a specific printer."
msgstr "Melding til skrivarprogrammet om kva skrivar du vil skrive ut p<>."

#: src/lyxrc.C:2410
msgid ""
"Select for LyX to pass the name of the destination printer to your print "
"command."
msgstr "Send melding til skrivarprogrammet om kva skrivar du vil bruke."

#: src/lyxrc.C:2414
msgid "Your favorite print program, e.g. \"dvips\", \"dvilj4\"."
msgstr "Favoritt utskrift program, t.d.  \"dvips\", \"dvilj4\"."

#: src/lyxrc.C:2418
msgid ""
"Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic)."
msgstr ""
"Skriv fr<66> h<>gre til venstre (t.d. for spr<70>k som Hebraisk eller Arabisk)."

#: src/lyxrc.C:2422
msgid ""
"DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes "
"wrong, override the setting here."
msgstr ""
"DPI (Oppl<70>ysing) <20> skjermen er vanlegvis automatisk i LyX. Dersom du vil ha "
"ein annan oppl<70>ysing kan du sette det her."

#: src/lyxrc.C:2426
msgid "The encoding for the screen fonts."
msgstr "Koding for skjermskrifttypane."

#: src/lyxrc.C:2432
msgid "The screen fonts used to display the text while editing."
msgstr "Skjermskrifttype som blir brukt til redigering av tekst."

#: src/lyxrc.C:2441
msgid ""
"Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting "
"this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option "
"makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling."
msgstr ""
"Tilat <20> endre storleiken til prikkteikna skrifttypar. Dette kan f<>re til at "
"bokstavane  i LyX blir stygge og firkanta. Om ikkje endring av storleiken er "
"tilete vil LyX bruke den n<>raste skriftstorleiken."

#: src/lyxrc.C:2445
msgid "The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts."
msgstr ""
"Storleiken p<> skrifttypane som blir brukt for <20> utrekning  av skjerm "
"skrifttypane."

#: src/lyxrc.C:2450
#, no-c-format
msgid ""
"The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts "
"roughly the same size as on paper."
msgstr ""
"Forst<73>rring for skjermskrifttypar. 100% er om lag like stort som p<> arket."

#: src/lyxrc.C:2455
msgid ""
"Specify geometry of the main view in width x height (values from last "
"session will not be used if non-zero values are specified)."
msgstr ""

#: src/lyxrc.C:2459
msgid "Allow session manager to save and restore windows position."
msgstr ""

#: src/lyxrc.C:2463
msgid ""
"This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension \".in\" and "
"\".out\". Only for advanced users."
msgstr ""
"Dette startar LyXServer. Datar<61>yra gir ekstra integrasjon med andre program. "
"Mest for r<>ynde brukarar."

#: src/lyxrc.C:2470
msgid "De-select if you don't want the startup banner."
msgstr "Vis startopp bilete."

#: src/lyxrc.C:2474
msgid "What command runs the spellchecker?"
msgstr "Kva heiter stavekontroll-programmet?"

#: src/lyxrc.C:2478
msgid ""
"LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted "
"when you quit LyX."
msgstr ""
"Stigen til mellombels filer.  Er mellombelsstigen tom, blir stigen den same "
"stigen som LyX vart starta i."

#: src/lyxrc.C:2482
msgid ""
"The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty "
"value selects the directory LyX was started from."
msgstr ""
"Stigen til malane.  Er malstigen tom, blir stigen den same stigen som LyX "
"vart starta i."

#: src/lyxrc.C:2492
msgid ""
"The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX "
"will look in its global and local ui/ directories."
msgstr ""
"UI-fila (Brukarmilj<6C>et). Gje anten ein stig til ei fil eller s<> vil LyX "
"bruke filer fr<66> dei globale og lokale ui-katalogane."

#: src/lyxrc.C:2505
msgid ""
"Specify whether to pass the -T input encoding option to ispell. Enable this "
"if you cannot check the spelling of words containing accented letters. This "
"may not work with all dictionaries."
msgstr ""
"Vil du bruke \"-T\" meldinga til ispell (stavekontroll programmet). Bruk \"-T"
"\" om du ikkje klarar <20> f<> stavekontroll til <20> virke p<> internationale "
"bokstavar. Det kan oppst<73> feil saman med enkelte ordb<64>ker."

#: src/lyxrc.C:2512
msgid "Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use \"-paper\")"
msgstr ""
"Papir meldinga til DVI-framsynar (La den vere tom eller bruk \"-paper\")"

#: src/lyxvc.C:98
msgid "Document not saved"
msgstr "Dokumentet er ikkje lagra!"

#: src/lyxvc.C:99
msgid "You must save the document before it can be registered."
msgstr "Du m<> lagra dokumentet f<>r du kan registrere det."

#: src/lyxvc.C:128
msgid "LyX VC: Initial description"
msgstr "LyX VK: Omtale av dokumentet. "

#: src/lyxvc.C:129
msgid "(no initial description)"
msgstr "(ingen skildring)"

#: src/lyxvc.C:144
msgid "LyX VC: Log Message"
msgstr "LyX VK: Loggmelding"

#: src/lyxvc.C:147
msgid "(no log message)"
msgstr "(Inga loggmelding)"

#: src/lyxvc.C:169
#, c-format
msgid ""
"Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current "
"changes.\n"
"\n"
"Do you want to revert to the saved version?"
msgstr ""
"Dersom du g<>r tilbake til det sist lagra versjon av dokumentet %1$s, vil "
"alle endringane g<> tapt\n"
"\n"
"Vil du g<> tilbake til den siste lagra versjonen?"

#: src/lyxvc.C:172
msgid "Revert to stored version of document?"
msgstr "G<> tilbake til den siste lagra versjonen av dokumentet?"

#: src/mathed/InsetFormulaMacro.C:123 src/mathed/MathMacroTemplate.C:111
#, c-format
msgid " Macro: %1$s: "
msgstr "Makro: %1$s: "

#: src/mathed/InsetMathAMSArray.C:110 src/mathed/InsetMathHull.C:1236
#: src/mathed/InsetMathSplit.C:76 src/mathed/InsetMathSubstack.C:72
#, c-format
msgid "Can't add vertical grid lines in '%1$s'"
msgstr "Kan ikkje leggje til fleire loddrette linjer i rutenettet '%1$s'"

#: src/mathed/InsetMathCases.C:93
#, c-format
msgid "No vertical grid lines in '%1$s'"
msgstr "Ingen loddrette linjer i rutenettet '%1$s'"

#: src/mathed/InsetMathGrid.C:1308
msgid "Only one row"
msgstr "Berre ei rad"

#: src/mathed/InsetMathGrid.C:1314
msgid "Only one column"
msgstr "Berre ei kolonne"

#: src/mathed/InsetMathGrid.C:1322
msgid "No hline to delete"
msgstr "Har inga vassrettlinje <20> slette"

#: src/mathed/InsetMathGrid.C:1331
msgid "No vline to delete"
msgstr "Har inga loddrettlinje <20> slette"

#: src/mathed/InsetMathGrid.C:1349
#, c-format
msgid "Unknown tabular feature '%1$s'"
msgstr "Ukjent tabellval '%1$s'"

#: src/mathed/InsetMathHull.C:1075 src/mathed/InsetMathHull.C:1084
msgid "No number"
msgstr "Ingen nummer"

#: src/mathed/InsetMathHull.C:1075 src/mathed/InsetMathHull.C:1084
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: src/mathed/InsetMathHull.C:1209
#, c-format
msgid "Can't change number of rows in '%1$s'"
msgstr "Kan ikkje endre talet p<> radar i '%1$s'"

#: src/mathed/InsetMathHull.C:1219
#, c-format
msgid "Can't change number of columns in '%1$s'"
msgstr "Kan ikkje endre talet p<> kolonner i '%1$s'"

#: src/mathed/InsetMathHull.C:1229
#, c-format
msgid "Can't add horizontal grid lines in '%1$s'"
msgstr "Kan ikkje leggje til fleire vassrette linjer i rutenettet '%1$s'"

#: src/mathed/InsetMathHull.C:1321 src/text3.C:182
msgid "Math editor mode"
msgstr "Mattemodus"

#: src/mathed/InsetMathNest.C:832
msgid "create new math text environment ($...$)"
msgstr "Lag nytt mattemilj<6C> ($...$)"

#: src/mathed/InsetMathNest.C:835
msgid "entered math text mode (textrm)"
msgstr "Nyttar mattemilj<6C> (textrm)"

#: src/output.C:38
#, c-format
msgid ""
"Could not open the specified document\n"
"%1$s."
msgstr ""
"Klarte ikkje opna dokumentet\n"
"%1$s."

#: src/output_plaintext.C:156
msgid "Abstract: "
msgstr "Samandrag: "

#: src/output_plaintext.C:168
msgid "References: "
msgstr "Referansar: "

#: src/support/filefilterlist.C:109
msgid "All files (*)"
msgstr "*|Alle filer (*)"

#: src/support/package.C.in:440
#, c-format
msgid ""
"Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s"
msgstr "Klarte ikkje <20> finne stigen til LyX fr<66> kommandolinja %1$s"

#: src/support/package.C.in:562
#, c-format
msgid ""
"Unable to determine the system directory having searched\n"
"\t%1$s\n"
"Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable "
"LYX_DIR_14x to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'."
msgstr ""
"Klarte ikkje <20> finne systemstigen etter <20> ha leita i\n"
"\t%1$s\n"
"Pr<50>v '-sysdir' valet til LyX fr<66> kommandolina eller set milj<6C>valet "
"LYX_DIR_14x til systemstigen i fila `chkconfig.ltx'."

#: src/support/package.C.in:648
#, c-format
msgid ""
"Invalid %1$s switch.\n"
"Directory %2$s does not contain %3$s."
msgstr ""
"Ikkje tillate val %1$s\n"
"Stigen %2$s har ikkje %3$s i seg."

#: src/support/package.C.in:676
#, c-format
msgid ""
"Invalid %1$s environment variable.\n"
"Directory %2$s does not contain %3$s."
msgstr ""
"Ikkje tillate milj<6C>val %1$s\n"
"Stigen %2$s har ikkje %3$s i seg."

#: src/support/package.C.in:700
#, c-format
msgid ""
"Invalid %1$s environment variable.\n"
"%2$s is not a directory."
msgstr ""
"Ikkje tillate milj<6C>val %1$s\n"
"%2$s er ikkje ein stig."

#: src/support/userinfo.C:44
msgid "Unknown user"
msgstr "Ukjend brukar"

#: src/tex-strings.C:68
msgid "Computer Modern Roman"
msgstr ""

#: src/tex-strings.C:68
msgid "Latin Modern Roman"
msgstr ""

#: src/tex-strings.C:69
msgid "AE (Almost European)"
msgstr ""

#: src/tex-strings.C:69
#, fuzzy
msgid "Times Roman"
msgstr "Romansk"

#: src/tex-strings.C:69
#, fuzzy
msgid "Palatino"
msgstr "Plate"

#: src/tex-strings.C:69
msgid "Bitstream Charter"
msgstr ""

#: src/tex-strings.C:70
msgid "New Century Schoolbook"
msgstr ""

#: src/tex-strings.C:70
#, fuzzy
msgid "Bookman"
msgstr "Romansk"

#: src/tex-strings.C:70
msgid "Utopia"
msgstr ""

#: src/tex-strings.C:70
#, fuzzy
msgid "Bera Serif"
msgstr "Sans Serif"

#: src/tex-strings.C:71
msgid "Concrete Roman"
msgstr ""

#: src/tex-strings.C:71
msgid "Zapf Chancery"
msgstr ""

#: src/tex-strings.C:79
msgid "Computer Modern Sans"
msgstr ""

#: src/tex-strings.C:79
msgid "Latin Modern Sans"
msgstr ""

#: src/tex-strings.C:80
msgid "Helvetica"
msgstr ""

#: src/tex-strings.C:80
msgid "Avant Garde"
msgstr ""

#: src/tex-strings.C:80
msgid "Bera Sans"
msgstr ""

#: src/tex-strings.C:80
#, fuzzy
msgid "CM Bright"
msgstr "<22>vst til h<>gre"

#: src/tex-strings.C:89
msgid "Computer Modern Typewriter"
msgstr ""

#: src/tex-strings.C:90
#, fuzzy
msgid "Latin Modern Typewriter"
msgstr "Typewriter"

#: src/tex-strings.C:90
#, fuzzy
msgid "Courier"
msgstr "Kopierarar"

#: src/tex-strings.C:90
msgid "Bera Mono"
msgstr ""

#: src/tex-strings.C:90
msgid "LuxiMono"
msgstr ""

#: src/tex-strings.C:91
#, fuzzy
msgid "CM Typewriter Light"
msgstr "Typewriter"

#: src/text.C:190
msgid "Unknown layout"
msgstr "Ukjend Stil"

#: src/text.C:191
#, c-format
msgid ""
"Layout '%1$s' does not exist in textclass '%2$s'\n"
"Trying to use the default instead.\n"
msgstr ""
"Stilen '%1$s' er ikkje i tekstklassa '%2$s'\n"
"Pr<50>ver <20> bruke standard istaden\n"

#: src/text.C:222
msgid "Unknown Inset"
msgstr "Ukjend innskot"

#: src/text.C:328 src/text.C:341
msgid "Change tracking error"
msgstr "Feil i endra sporing"

#: src/text.C:329
#, c-format
msgid "Unknown author index for insertion: %1$d\n"
msgstr "Kan ikkje sette inn ukjent forfattar indeks:%1$d\n"

#: src/text.C:342
#, c-format
msgid "Unknown author index for deletion: %1$d\n"
msgstr "Kan ikkje slette ukjent forfattar index: %1$d\n"

#: src/text.C:349
msgid "Unknown token"
msgstr "Ukjent symbol: "

#: src/text.C:1225
msgid ""
"You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the "
"Tutorial."
msgstr ""
"Du kan ikkje sette inn eit mellomrom i starten av eit avsnitt. Ver s<> snill "
"<22> lese innf<6E>ring i LyX."

#: src/text.C:1236
msgid "You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial."
msgstr ""
"Du kan ikkje sette inn to mellomrom etter kvarandre. Ver s<> snill <20> lese "
"innf<6E>ring i LyX."

#: src/text.C:2314
msgid "Change: "
msgstr "Endring: "

#: src/text.C:2317
msgid " at "
msgstr " til "

#: src/text.C:2329
#, c-format
msgid "Font: %1$s"
msgstr "Skrifttype:%1$s"

#: src/text.C:2336
#, c-format
msgid ", Depth: %1$d"
msgstr " Djupn: %1$d"

#: src/text.C:2342
msgid ", Spacing: "
msgstr ", mellomrom: "

#: src/text.C:2354
msgid "Other ("
msgstr "Anna ("

#: src/text.C:2363
msgid ", Inset: "
msgstr ", Innskot: "

#: src/text.C:2364
msgid ", Paragraph: "
msgstr ", Avsnitt: "

#: src/text.C:2365
msgid ", Id: "
msgstr " Id: "

#: src/text.C:2366
msgid ", Position: "
msgstr ", plass: "

#: src/text.C:2367
msgid ", Boundary: "
msgstr ", Grense: "

#: src/text2.C:552
msgid ""
"No font change defined. Use Character under the Layout menu to define font "
"change."
msgstr ""
"Ingen endring av skrifttype er definert. Bruk Bokstavar i stilmenyen for <20> "
"definere skrifttype."

#: src/text2.C:594
msgid "Nothing to index!"
msgstr "Ingenting <20> lage indeks av!"

#: src/text2.C:596
msgid "Cannot index more than one paragraph!"
msgstr "Kan ikkje lage indeks av meir enn eit avsnitt!"

#: src/text3.C:682
msgid "Unknown spacing argument: "
msgstr "Ukjent argument for linjeavstand: "

#: src/text3.C:821
msgid "LyX function 'layout' needs an argument."
msgstr "LyX funksjonen <20>Stil<69> treng eit argument."

#: src/text3.C:839
msgid "Layout "
msgstr "Stil "

#: src/text3.C:840
msgid " not known"
msgstr " ukjent"

#: src/text3.C:1321 src/text3.C:1333
msgid "Character set"
msgstr "Teiknsett"

#: src/text3.C:1465
msgid "Paragraph layout set"
msgstr "set avsnitt stil"

#: src/vspace.C:490
msgid "Default skip"
msgstr "Standard mellomrom"

#: src/vspace.C:493
msgid "Small skip"
msgstr "Liten avstand"

#: src/vspace.C:496
msgid "Medium skip"
msgstr "Medium avstand"

#: src/vspace.C:499
msgid "Big skip"
msgstr "Stor avstand"

#: src/vspace.C:502
msgid "Vertical fill"
msgstr "Fyll loddrett"

#: src/vspace.C:509
msgid "protected"
msgstr "vern"