2006-01-04 11:03:35 +00:00
# translation of lyx.po to Hungarian
# Sz<53> ke S<> ndor <alex@lyx.hu>, 2005.
2001-07-25 20:41:22 +00:00
msgid ""
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
"Project-Id-Version: LyX v1.4.0cvs-2006.01.03\n"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
"POT-Creation-Date: 2006-01-03 19:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-03 22:30+0100\n"
"Last-Translator: Sz<53> ke S<> ndor <alex@lyx.hu>\n"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
"Language-Team: Magyar <magyar@lists.linux.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: Hungary\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-2\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_aboutlyx.fd:44
#: src/frontends/xforms/forms/form_changes.fd:98
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_panel.fd:44
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_space.fd:170
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_style.fd:80
#: src/frontends/xforms/forms/form_search.fd:116
#: src/frontends/xforms/forms/form_spellchecker.fd:188
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:62
#: src/frontends/xforms/forms/form_thesaurus.fd:62
#: src/frontends/xforms/FormMathsBitmap.C:104
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Close|^["
msgstr "Bez<65> r|^["
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_aboutlyx.fd:62
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:44
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:44
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:44
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Tabbed folder"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Tabbed folder"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_bibitem.fd:44
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Key:|#K"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kulcs:|#K"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_bibitem.fd:62
#: src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:80
#: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:80
#: src/frontends/xforms/forms/form_branch.fd:62
#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:386
#: src/frontends/xforms/forms/form_colorpicker.fd:98
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:98
#: src/frontends/xforms/forms/form_ert.fd:187
#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:62
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_filedialog.fd:188
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:152
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:80
#: src/frontends/xforms/forms/form_include.fd:80
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_delim.fd:116
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_matrix.fd:122
#: src/frontends/xforms/forms/form_note.fd:152
#: src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:170
#: src/frontends/xforms/forms/form_preamble.fd:44
#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:265
#: src/frontends/xforms/forms/form_ref.fd:116
#: src/frontends/xforms/forms/form_sendto.fd:79
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular_create.fd:44
#: src/frontends/xforms/forms/form_text.fd:79
#: src/frontends/xforms/forms/form_url.fd:116
#: src/frontends/xforms/forms/form_vspace.fd:134
#: src/frontends/xforms/forms/form_wrap.fd:242
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "OK"
msgstr "OK"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_bibitem.fd:80
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/gtk/Dialogs.C:273
#: src/frontends/xforms/Dialogs.C:251
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Label:|#L"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "C<> mke:|#C"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_bibitem.fd:98
#: src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:98
#: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:116
#: src/frontends/xforms/forms/form_branch.fd:98
#: src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:260
#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:404
#: src/frontends/xforms/forms/form_colorpicker.fd:116
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:62
#: src/frontends/xforms/forms/form_ert.fd:151
#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:98
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_filedialog.fd:206
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:188
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:98
#: src/frontends/xforms/forms/form_include.fd:98
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_delim.fd:62
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_matrix.fd:158
#: src/frontends/xforms/forms/form_note.fd:170
#: src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:206
#: src/frontends/xforms/forms/form_preamble.fd:80
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:116
#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:134
#: src/frontends/xforms/forms/form_ref.fd:134
#: src/frontends/xforms/forms/form_sendto.fd:115
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular_create.fd:80
#: src/frontends/xforms/forms/form_text.fd:115
#: src/frontends/xforms/forms/form_url.fd:98
#: src/frontends/xforms/forms/form_vspace.fd:170
#: src/frontends/xforms/forms/form_wrap.fd:206
#: src/frontends/xforms/Alert_pimpl.C:78
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Cancel|^["
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "M<> gse|^["
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:44
#: src/frontends/xforms/forms/form_ref.fd:62
#: src/frontends/xforms/forms/form_toc.fd:62
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Update|#U"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Friss<73> t|#F"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:62
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Database:|#D"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Adatb<74> zis:|#D"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:116
#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:296
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Style:|#S"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "St<53> lus:|#S"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:134
#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:158
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:194
#: src/frontends/xforms/forms/form_include.fd:62
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1240
#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:206
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Browse...|#B"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Tall<6C> z ...|#T"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:152
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Add bibliography to TOC|#T"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Irod.jegyz<79> k tartalomjegyz<79> khez ad<61> sa|#T"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:170
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Styles:|#y"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "St<53> lusok:|#u"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:188
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:737
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Browse...|#r"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Tall<6C> z...|#l"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:206
#: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:98
#: src/frontends/xforms/forms/form_branch.fd:80
#: src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:242
#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:422
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:80
#: src/frontends/xforms/forms/form_ert.fd:169
#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:80
#: src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:170
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:116
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_delim.fd:98
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_matrix.fd:140
#: src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:188
#: src/frontends/xforms/forms/form_preamble.fd:62
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:98
#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:283
#: src/frontends/xforms/forms/form_ref.fd:152
#: src/frontends/xforms/forms/form_sendto.fd:97
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular_create.fd:62
#: src/frontends/xforms/forms/form_text.fd:97
#: src/frontends/xforms/forms/form_url.fd:134
#: src/frontends/xforms/forms/form_vspace.fd:152
#: src/frontends/xforms/forms/form_wrap.fd:224
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Apply|#A"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Alkalmaz|#A"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:224
#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:98
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:134
#: src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:134
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:62
#: src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:152
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:62
#: src/frontends/xforms/forms/form_ref.fd:98
#: src/frontends/xforms/forms/form_text.fd:61
#: src/frontends/xforms/forms/form_url.fd:152
#: src/frontends/xforms/forms/form_vspace.fd:116
#: src/frontends/xforms/forms/form_wrap.fd:260
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Restore|#R"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Visszavon|#V"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:242
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "Content:|#o"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Tartalom"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:62
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Box Type|#T"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T<> pus:|#T"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:134
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Has Inner Box"
msgstr ""
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:152
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Vertical Alignment"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> gg<67> leges igaz<61> t<EFBFBD> s"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:170
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Width Unit"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> less<73> g egys<79> ge"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:188
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:83
#: src/frontends/qt2/QBox.C:196
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/QBox.C:230
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Width"
msgstr "Sz<53> less<73> g"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:206
#: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:296
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Special"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Cella egy<67> b"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:224
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Inner Alignment (Vert.)"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgstr ""
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:242
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Horizontal Alignment"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&V<> zszintes igaz<61> t<EFBFBD> s:"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:260
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:80
#: src/frontends/qt2/QBox.C:187
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/QBox.C:221
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Height"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Magass<73> g"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:278
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Height Unit"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Magass<73> g"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:314
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_style.fd:134
#: src/frontends/controllers/character.C:45
#: src/frontends/controllers/character.C:71
#: src/frontends/controllers/character.C:105
#: src/frontends/controllers/character.C:171
#: src/frontends/controllers/character.C:201
#: src/frontends/controllers/character.C:255
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/controllers/frnt_lang.C:54
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Reset"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Alap<61> rt<72> kre <20> ll<6C> t"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:350
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:656
#: src/frontends/gtk/GBox.C:279
#: src/frontends/gtk/GBox.C:292
#: src/frontends/gtk/GBox.C:317
#: src/frontends/qt2/QBox.C:174
#: src/frontends/qt2/QBox.C:281
#: src/frontends/qt2/QBox.C:289
#: src/insets/insetbox.C:144
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "Parbox"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "R<> sz"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:368
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:662
#: src/frontends/gtk/GBox.C:280
#: src/frontends/gtk/GBox.C:293
#: src/frontends/qt2/QBox.C:282
#: src/frontends/qt2/QBox.C:290
#: src/insets/insetbox.C:146
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Minipage"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Minilap"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_branch.fd:44
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Branch:|#B"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Biztons<6E> gi m<> solat:"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_browser.fd:62
#: src/frontends/xforms/forms/form_errorlist.fd:62
#: src/frontends/xforms/forms/form_texinfo.fd:98
#: src/frontends/xforms/forms/form_toc.fd:98
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Close|^[^M"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bez<65> r|^[^M"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_browser.fd:80
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Update|#Uu"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Friss<73> t|#Rr"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_changes.fd:44
2003-11-24 18:01:48 +00:00
#, fuzzy
msgid "Reject change|#R"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Friss<73> t<EFBFBD> s|#r"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_changes.fd:62
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Next change|#N"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nincs v<> ltoz<6F> s"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_changes.fd:80
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Accept change|#A"
msgstr ""
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_changes.fd:116
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Changed by:"
msgstr ""
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_changes.fd:134
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "author"
msgstr "Szerz<72> "
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_changes.fd:152
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "date"
msgstr "Friss<73> t"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_changes.fd:170
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "on:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "be"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:62
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Family:|#F"
msgstr "Csal<61> d:|#C"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:80
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Series:|#S"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Testess<73> g:|#T"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:98
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Shape:|#H"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Alak:|#l"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:116
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Color:|#C"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> n:|#S"
2000-12-29 22:17:53 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:134
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1233
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Language:|#L"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nyelv:|#N"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:152
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Toggle on all these|#T"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A fentiek mindegyik<69> t <20> ll<6C> tsa|#F"
2001-07-02 15:26:53 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:170
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "These are never toggled"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sose v<> ltsa"
2002-11-25 01:51:46 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:188
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1469
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Size:|#z"
msgstr "M<> ret:|#M"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:206
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "These are always toggled"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Mindig v<> ltsa"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:224
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Misc:|#M"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Egy<67> b:|#E"
1999-10-13 21:01:03 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:44
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Inset keys:|#I"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kiv<69> lasztott|#K"
2001-07-02 15:26:53 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:62
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Bibliography keys:|#k"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Irodalomjegyz. kulcsok:|#I"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:80
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Info:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Inform<72> ci<63> :"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:116
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "@4->"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "@4->"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:134
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1891
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "@9+"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "@9+"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:152
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "@8->"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "@8->"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:170
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "@2->"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "@2->"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:188
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Search"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Keres<65> s"
2001-03-20 01:22:46 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:224
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Regular Expression|#x"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Regul<75> ris kifejez<65> s|#R"
2001-03-20 01:22:46 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:242
#: src/frontends/xforms/forms/form_search.fd:134
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Case sensitive|#C"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kis- <20> s nagybet<65> sz.|#n"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:260
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Previous|#P"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "El<45> z<EFBFBD> |#E"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:278
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Next|#N"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> vetkez<65> |#z"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:314
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Full author list|#F"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Teljes szerz<72> lista|#T"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:332
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Force upper case|#u"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nagybet<65> k<> nyszer<65> t<EFBFBD> se|#b"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:350
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Text before:|#b"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> veg el<65> tte:|#S"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:368
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Text after:|#T"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> veg ut<75> na:|#u"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_colorpicker.fd:44
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "tabbed folder"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Tabbed folder"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_colorpicker.fd:158
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "R|#R"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "R|#R"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_colorpicker.fd:177
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "G|#G"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "G|#G"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_colorpicker.fd:196
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "B|#B"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "B|#B"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_colorpicker.fd:239
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "H|#H"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "H|#H"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_colorpicker.fd:257
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "S|#S"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "S|#S"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_colorpicker.fd:276
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "V|#V"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V|#V"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:152
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Save as Document Defaults|#v"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Mentsd dokumentum alap<61> rt<72> knek|#M"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:170
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Use Class Defaults|#C"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Haszn<7A> ld a sz<73> vegoszt<7A> ly alap<61> rt<72> keit|#H"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:212
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Dimensions"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "M<> retek"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:230
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Size:|#S"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "M<> ret:|#r"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:248
#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:428
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:302
#: src/frontends/xforms/forms/form_wrap.fd:62
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Width:|#W"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> less<73> g:|#S"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:284
#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:464
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:374
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Height:|#H"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Magass<73> g:|#M"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:320
#: src/frontends/qt2/ui/PageLayoutModuleBase.ui:180
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Orientation"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Elrendez<65> s"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:356
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Portrait|#r"
msgstr "<22> ll<6C> |#l"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:374
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Landscape|#L"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Fekv<6B> |#e"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:410
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Margins"
msgstr "Marg<72> k"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:428
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Custom sizes|#M"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Saj<61> t <20> rt<72> kek|#k"
2002-11-25 01:51:46 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:446
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Top:|#T"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Fels<6C> :"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:482
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Bottom:|#B"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Als<6C> :"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:518
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Inner:|#I"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bels<6C> :"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:554
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Outer:|#u"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> ls<6C> :"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:590
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Headheight:|#H"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Fejl<6A> c magass<73> g:"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:626
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Headsep:|#d"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Fejl<6A> c kihagy<67> s:"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:662
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Footskip:|#F"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "L<> b kihagy<67> s:"
2000-10-23 23:40:54 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:722
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Sides"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Oldalak"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:740
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Separation"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Elk<6C> l<EFBFBD> n<EFBFBD> t<EFBFBD> s"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:758
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Columns"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Has<61> bok"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:776
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Fonts:|#F"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bet<65> k<EFBFBD> szlet.|#B"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:794
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Font Size:|#O"
msgstr "Bet<65> m<EFBFBD> ret:|#r"
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:812
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Class:|#C"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Dokumentumoszt<7A> ly:|#D"
2000-01-20 02:03:24 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:830
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Page style:|#P"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Oldalst<73> lus:|#O"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:848
2003-01-12 21:49:41 +00:00
msgid "Spacing:|#g"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sork<72> z:|#z"
2000-02-17 19:59:08 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:866
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Extra Options:|#X"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Extra opci<63> k:|#x"
2000-02-17 19:59:08 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:902
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Default Skip:|#u"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Alap kihagy<67> s|#p"
2000-02-17 19:59:08 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:938
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "One|#n"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Egy|#E"
2000-02-17 19:59:08 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:956
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Two|#T"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kett<74> |#K"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1010
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "One|#e"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Egy|#g"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1028
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Two|#w"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kett<74> |#t"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1082
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Indent|#I"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Beh<65> z<EFBFBD> s|#s"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1100
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Skip|#K"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kihagy<67> s|#i"
2000-02-17 19:59:08 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1197
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:326
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Encoding:|#E"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> dol<6F> s:|#K"
2000-02-17 19:59:08 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1215
2002-12-16 23:14:55 +00:00
#, fuzzy
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Quote Style:|#Q"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Id<49> z<EFBFBD> jel st<73> lusa"
2000-04-26 17:01:22 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1275
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Float Placement:|#L"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> sztat<61> s elhelyez<65> s:|#e"
2000-04-26 17:01:22 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1293
2003-01-12 21:49:41 +00:00
msgid "Section number depth:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Szakasz sz<73> moz<6F> s m<> lys<79> ge:"
2002-11-25 01:51:46 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1315
2003-01-12 21:49:41 +00:00
msgid "Table of contents depth:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Tartalomjegyz<79> k m<> lys<79> g:"
2000-04-26 17:01:22 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1337
2003-01-12 21:49:41 +00:00
msgid "PS Driver:|#S"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Postscript meghajt<6A> :|#P"
2000-04-26 17:01:22 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1355
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "Use AMS Math:|#M"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "AMS k<> plet haszn<7A> lata|#S"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1373
2002-12-16 23:14:55 +00:00
#, fuzzy
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Sectioned bibliography|#e"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Az irodalomjegyz<79> k kulcs"
2001-03-20 01:22:46 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1391
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Citation Style:|#C"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Id<49> zetst<73> lus:|#I"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1433
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Bullet depth"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Jel<65> l<EFBFBD> m<> lys<79> g"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1487
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "LaTeX:|#L"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LaTeX:|#L"
2001-03-20 01:22:46 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1523
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "1|#1"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "1|#1"
2002-11-25 01:51:46 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1542
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "2|#2"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "2|#2"
2001-03-20 01:22:46 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1560
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "3|#3"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "3|#3"
2002-11-25 01:51:46 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1578
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "4|#4"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "4|#4"
2001-03-20 01:22:46 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1632
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Standard|#S"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Norm<72> l|#N"
2001-03-20 01:22:46 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1651
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Maths|#M"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> plet|#K"
2001-03-20 01:22:46 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1669
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Ding 1|#D"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "1. csoport|#c"
2001-03-20 01:22:46 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1687
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Ding 2|#i"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "2. csoport|#s"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1705
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Ding 3|#n"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "3. csoport|#o"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1723
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Ding 4|#g"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "4. csoport|#p"
2002-11-25 01:51:46 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1783
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "New Branch:|#N"
2002-11-25 01:51:46 +00:00
msgstr ""
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1801
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_spellchecker.fd:134
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Add|#d"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Hozz<7A> ad<61> s|#H"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1819
2001-07-25 20:41:22 +00:00
#, fuzzy
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Remove|#e"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Elt<6C> vol<6F> t"
2001-03-20 01:22:46 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1837
2002-11-25 01:51:46 +00:00
#, fuzzy
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Available Branches:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "El<45> rhet<65> c<> mk<6D> k"
2002-11-25 01:51:46 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1855
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Activated Branches:"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgstr ""
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1873
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "@5->"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "@4->"
2000-10-23 23:40:54 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1909
2002-11-25 01:51:46 +00:00
#, fuzzy
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Display Background:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "bet<65> t h<> tt<74> r"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1927
2002-11-21 21:23:19 +00:00
#, fuzzy
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Modify"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&M<> dos<6F> t"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_ert.fd:43
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1764
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:842
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Status"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "St<53> tusz"
2001-07-02 15:26:53 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_ert.fd:79
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Open|#O"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kinyitva|#K"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_ert.fd:97
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Collapsed|#C"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Becsukva|#B"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_ert.fd:115
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Inlined View|#I"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Besz<73> rt n<> zet|#n"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:140
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:176
#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:373
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "File:|#F"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> jl:|#F"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:176
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "Edit File...|#E"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> jl szerkeszt<7A> se|#z"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:194
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Template:|#T"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sablon:|#S"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:230
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Draft|#D"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Alap<61> rt<72> k|#l"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:272
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Show in LyX|#S"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&LyX mutassa"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:290
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:410
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Display:|#D"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Megjelen<65> t<EFBFBD> s:|#l"
2000-11-15 14:53:04 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:308
2002-12-16 23:14:55 +00:00
#, fuzzy
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Scale:|#l"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "M<> retar<61> ny:|#r"
2000-11-15 14:53:04 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:326
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:392
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:372
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:466
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "%"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "%"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:368
2002-12-16 23:14:55 +00:00
#, fuzzy
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Angle:|#n"
msgstr "Sz<53> g:|#S"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:386
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:692
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Origin:|#O"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kiindul<75> pont:|#K"
2000-11-15 14:53:04 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:500
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:356
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Maintain aspect ratio|#M"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "M<> retar<61> ny megtart<72> sa|#e"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:542
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:903
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:909
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:974
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "x"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "x"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:560
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:949
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:891
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:1000
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "y"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "y"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:578
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Clip to bounding box|#b"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> g<EFBFBD> s befoglal<61> keretbe|#k"
2000-11-15 14:53:04 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:596
2002-12-16 23:14:55 +00:00
#, fuzzy
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Get from File|#G"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bet<65> lt<6C> s f<> jlb<6C> l|#e"
2000-11-15 14:53:04 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:614
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Right top:|#t"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Jobb fels<6C> sarok:|#J"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:650
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:488
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Left bottom:|#L"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bal als<6C> sarok:|#B"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:710
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "Format:|#t"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Form<72> tum:|#o"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:728
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "Option:|#p"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kap&csol<6F> k:"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_filedialog.fd:44
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Directory:|#D"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> nyvt<76> r:|#K"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_filedialog.fd:62
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Pattern:|#P"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Minta:|#t"
2000-11-15 14:53:04 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_filedialog.fd:98
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Filename:|#F"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> jln<6C> v:|#F"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_filedialog.fd:116
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_texinfo.fd:62
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Rescan|#R"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Friss<73> t<EFBFBD> s|#r"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_filedialog.fd:134
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Home|#H"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Munkater<65> let|#M"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_filedialog.fd:152
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "User1|#1"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Felhaszn.1|#1"
2000-11-15 14:53:04 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_filedialog.fd:170
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "User2|#2"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Felhaszn.2|#2"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:44
#: src/frontends/xforms/forms/form_wrap.fd:44
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Placement"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Elhelyez<65> s"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:62
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Page of floats|#P"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> sztat<61> sok lapja|#s"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:80
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Bottom of the page|#B"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Oldal alja|#O"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:98
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Top of the page|#T"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Oldal teteje|#t"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:116
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Here, if possible|#r"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Itt, ha lehets<74> ges|#i"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:206
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Span columns|#S"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Has<61> bok <20> thidal<61> sa|#H"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:224
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Ignore internal LaTeX rules|#I"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Mell<6C> zd a LaTeX szab<61> lyokat|#X"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:260
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Alternatives|#l"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Alternat<61> v<EFBFBD> k|#l"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:278
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Here, definitely!|#H"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Felt<6C> tlen<65> l itt|#F"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:296
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Document default|#D"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Dokumentum alapbe<62> ll<6C> t<EFBFBD> s|#D"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:333
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "Rotate sideways|#o"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Elforgat<61> s 90 fokkal|#9"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:158
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:481
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Output"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kimenet"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:212
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "Edit|#E"
msgstr "Szerkeszt<7A> s|e"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:230
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:255
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormExternal.C:451
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "LyX View"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Megjelen<65> t<EFBFBD> s LyX-ben"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:248
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Draft mode|#o"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> zlat m<> d|#z"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:266
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Do not unzip|#u"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T<> m<EFBFBD> r<EFBFBD> tve marad|#d"
2000-11-15 14:53:04 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:284
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Scale:|#S"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "M<> retar<61> ny:|#r"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:452
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Right top:|#R"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Jobb fels<6C> sarok:|#J"
2000-11-15 14:53:04 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:524
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "X"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "X"
2000-11-15 14:53:04 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:542
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Y"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Y"
2000-11-15 14:53:04 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:560
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Units|#U"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Egys<79> g|#s"
2000-11-15 14:53:04 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:578
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Clip to bounding box|#C"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> g<EFBFBD> s befoglal<61> keretbe|#k"
2000-11-15 14:53:04 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:596
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Get from file|#G"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bet<65> lt<6C> s f<> jlb<6C> l|#e"
2000-11-15 14:53:04 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:638
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:226
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Rotation"
msgstr "Elforgat<61> s"
2000-11-15 14:53:04 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:656
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "LaTeX options:|#L"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LaTeX opci<63> k:|#L"
2000-11-15 14:53:04 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:674
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "deg"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "fok"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:710
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Subfigure:|#S"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "R<> sz<73> bra:|#R"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:728
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Angle:|#A"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgstr "Sz<53> g:|#S"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_include.fd:116
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Load|#L"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bet<65> lt<6C> se|#B"
2002-11-25 01:51:46 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_include.fd:134
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "File name:|#F"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> jln<6C> v:|#F"
2000-11-15 14:53:04 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_include.fd:152
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Visible space|#s"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> k<EFBFBD> z<EFBFBD> k jel<65> l<EFBFBD> se|#S"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_include.fd:188
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Verbatim|#V"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Verbatim|#V"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_include.fd:206
2002-12-16 23:14:55 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Use input|#U"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Input haszn<7A> lata|#I"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_include.fd:225
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Use include|#i"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Include haszn<7A> lata|#n"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_include.fd:261
2002-12-16 23:14:55 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Preview|#P"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "El<45> n<EFBFBD> zet megjelen<65> t<EFBFBD> se|#E"
2001-07-02 15:26:53 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_delim.fd:152
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid ""
"()\n"
"Both|#B"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
"()\n"
"Mind|#M"
2001-07-02 15:26:53 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_delim.fd:170
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid ""
")\n"
"Right|#R"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
")\n"
"Jobb|#J"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_delim.fd:188
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid ""
"(\n"
"Left|#L"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
"(\n"
"Bal|#B"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_matrix.fd:44
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular_create.fd:121
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Rows:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sorok:"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_matrix.fd:65
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular_create.fd:98
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Columns:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Oszlopok:"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_matrix.fd:86
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Vertical align:|#V"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> gg<67> leges igaz<61> t<EFBFBD> s:|#F"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_matrix.fd:104
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Horizontal align:|#H"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> zszintes igaz<61> t<EFBFBD> s:|#V"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_panel.fd:62
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Functions:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> ggv<67> nyek:"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_panel.fd:153
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_panel.fd:459
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/gtk/Dialogs.C:351
#: src/frontends/xforms/Dialogs.C:327
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:234
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:257
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:265
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Misc"
msgstr "Egy<67> b"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_panel.fd:297
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:523
#: src/frontends/gtk/Dialogs.C:368
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/Dialogs.C:344
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Dots"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Pontok"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_space.fd:62
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Negative|#N"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Negat<61> v"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_space.fd:80
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Neg Medium|#E"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Negat<61> v norm<72> l"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_space.fd:98
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Neg Thick|#T"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Negat<61> v vastag"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_space.fd:116
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Thick|#H"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Vastag"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_space.fd:134
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "2Quadratin|#2"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Dupl<70> n n<> gyzetes"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_space.fd:188
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Quadratin|#Q"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "N<> gyzetes"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_space.fd:206
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Thin|#I"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Keskeny"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_space.fd:224
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Medium|#M"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Norm<72> l"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_style.fd:152
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "textrm"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "textrm"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_note.fd:44
#: src/frontends/qt2/ui/QNoteDialogBase.ui:75
2003-11-24 18:01:48 +00:00
#, fuzzy
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Type"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&T<> pus:"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_note.fd:80
2003-11-24 18:01:48 +00:00
#, fuzzy
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "LyX Note|#N"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Megjegyz<79> s|z"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_note.fd:98
2003-11-24 18:01:48 +00:00
#, fuzzy
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Comment|#o"
msgstr "Megjegyz<79> s"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_note.fd:116
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Greyed out|#G"
msgstr ""
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:44
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:350
#: src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:295
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Alignment"
msgstr "Igaz<61> t<EFBFBD> s"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:62
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Text"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> veg"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:80
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Line spacing:|#s"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sork<72> z:"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:116
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Maximum label width:|#M"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Leghosszabb c<> mke|#c"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:134
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "No Indent|#d"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nincs beh<65> z<EFBFBD> s|#h"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:242
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Right|#R"
msgstr "Jobbra"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:260
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:470
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:910
#: src/frontends/xforms/forms/form_wrap.fd:116
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Left|#L"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Balra|#B"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:278
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Block|#B"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sorkiz<69> rt|#z"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:296
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:561
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1001
2003-11-24 18:01:48 +00:00
#, fuzzy
msgid "Center|#C"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> z<EFBFBD> pre|#K"
1999-11-24 23:03:44 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:80
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Save"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ment<6E> s"
2002-11-25 01:51:46 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:236
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Scale & Resolution"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "L<> pt<70> k <20> s felbont<6E> s"
2002-11-25 01:51:46 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:254
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Fonts used"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> perny<6E> bet<65> k<EFBFBD> szletek"
1999-11-24 23:03:44 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:272
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Roman:|#R"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Roman:"
1999-11-24 23:03:44 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:290
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Sans Serif:|#S"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sans Serif:"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:308
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Typewriter:|#T"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> r<EFBFBD> g<EFBFBD> p:"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:344
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Rescale bitmap fonts|#b"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bitk<74> pes bet<65> k <20> tm<74> retez<65> se"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:363
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Zoom %:|#Z"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nagy<67> t<EFBFBD> s %:"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:385
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Screen DPI:|#D"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> perny<6E> DPI:"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:407
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:532
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Tiny:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Legkisebb:"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:425
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:472
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Smallest:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "M<> gkisebb:"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:443
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:487
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Smaller:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kisebb:"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:461
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:502
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Small:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kicsi:"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:479
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:517
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Normal:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Norm<72> l:"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:497
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:547
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Large:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nagy:"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:515
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:405
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Larger:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nagyobb:"
2000-11-15 14:53:04 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:533
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:420
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Largest:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "M<> gnagyobb:"
2000-11-15 14:53:04 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:551
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:442
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Huge:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> ri<72> s:"
2001-03-20 01:22:46 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:569
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Huger:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Legnagyobb:"
2001-03-20 01:22:46 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:587
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Size"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "M<> ret"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:629
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Popup Fonts & Encoding"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Dil<69> gus bet<65> k<EFBFBD> szlet <20> s k<> dol<6F> s"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:647
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Normal Font:|#N"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Norm<72> l bet<65> k:"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:665
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Bold Font:|#B"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> lk<6C> v<EFBFBD> r bet<65> k:"
2000-10-23 23:40:54 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:683
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Popup Encoding:|#P"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Dial<61> gus k<> dol<6F> s:"
2000-12-29 22:17:53 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:701
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Layout & Bindings"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Form<72> tum <20> s k<> t<EFBFBD> s"
2000-04-26 17:01:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:719
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "User Interface file:|#U"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Felh. interf<72> sz f<> jl:"
2000-04-26 17:01:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:755
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Bind file:|#f"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bill. kioszt<7A> s f<> jl:"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:773
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1498
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Browse...|#w"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Tall<6C> z ..."
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:815
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "LyX objects:|#L"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LyX dolgok:"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:851
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:873
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:875
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:915
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:917
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1192
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1194
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1253
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1255
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1449
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1451
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1495
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1497
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Modify|#M"
msgstr "M<> dos<6F> t|#M"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:893
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Auto region delete|#A"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kijel<65> l<EFBFBD> s fel<65> l<EFBFBD> r<EFBFBD> sa"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:912
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Cursor follows scrollbar|#C"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A kurzor k<> veti a g<> rget<65> s<EFBFBD> vot"
2000-05-19 20:51:47 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:931
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Dialogs iconify with main window|#D"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> ablakkal egy<67> tt kicsiny<6E> t"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:950
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Wheel mouse jump:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "G<> rget<65> s eg<65> rrel:"
2000-05-19 20:51:47 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:972
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Autosave interval:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Automatikus ment<6E> s:"
2000-05-19 20:51:47 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:994
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Graphics display:|#G"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Grafika megjelen<65> t<EFBFBD> se:"
2000-04-26 17:01:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1012
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "Instant Preview:|#p"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Azonnali el<65> n<EFBFBD> zet"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1054
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 23:59:05 +00:00
msgid "Real name:|#R"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Cser<65> li|#C"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1072
2005-07-17 23:59:05 +00:00
msgid "Email address:|#E"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1114
2002-12-02 18:47:19 +00:00
#, fuzzy
2005-09-15 15:18:48 +00:00
msgid "Spellchecker executable:|#S"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Helyes<65> r<EFBFBD> s-ellen<65> rz<72> ...|H"
2000-04-26 17:01:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1132
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Alternative language:|#a"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Alternat<61> v nyelv:"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1168
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Escape characters:|#e"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Parancskarakterek:"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1204
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Personal dictionary:|#d"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Szem<65> lyes sz<73> t<EFBFBD> r:"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1258
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Accept compound words|#w"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> sszetett szavak elfogad<61> sa"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1276
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Use input encoding|#i"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Beviteli k<> dol<6F> s haszn<7A> lata"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1294
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Advanced Options"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Tov<6F> bbi opci<63> k"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1312
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:228
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Interface"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Fel<65> let"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1330
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Language Options"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nyelvi opci<63> k"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1390
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Package:|#P"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nyelvi csomag:"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1408
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Default language:|#l"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Alap<61> rtelmezett nyelv:"
2000-04-26 17:01:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1426
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid ""
"Keyboard\n"
"map|#K"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
"Billenyt<79> \n"
"kioszt<7A> s"
2000-05-19 20:51:47 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1444
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "1st:|#1"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Els<6C> :"
2000-05-19 20:51:47 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1462
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "2nd:|#2"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "M<> sodik:"
2000-04-26 17:01:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1480
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Browse...|#o"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Tall<6C> z ..."
2000-04-26 17:01:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1516
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "RtL support|#R"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Jobbr<62> l-balra t<> mog."
1999-11-24 23:03:44 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1534
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Auto begin|#b"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Auto. kezd<7A> s"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1552
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Use babel|#U"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Babel haszn<7A> lata"
1999-11-24 23:03:44 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1570
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Mark foreign|#M"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "M<> s nyelv jel<65> l<EFBFBD> se"
2000-10-23 23:40:54 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1588
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Auto finish|#f"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Auto. befejez<65> s"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1606
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Global|#G"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Glob<6F> lis"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1624
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Command start:|#s"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kezd<7A> parancs:"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1642
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Command end:|#e"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Z<> r<EFBFBD> parancs:"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1738
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "All formats:|#l"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> jlform<72> tumok:"
2001-03-20 01:22:46 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1756
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2092
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_ref.fd:225
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Format:|#F"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Form<72> tum:|#o"
2001-03-20 01:22:46 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1774
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "GUI name:|#G"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "GUI n<> v:"
2001-03-20 01:22:46 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1792
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Shortcut:|#S"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "R<> vid<69> t<EFBFBD> s:"
2001-03-20 01:22:46 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1810
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Extension:|#E"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kiterjeszt<7A> s:"
2001-03-20 01:22:46 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1828
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Viewer:|#V"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Megjelen<65> t<EFBFBD> :"
2001-03-20 01:22:46 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1846
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "Editor:|#i"
msgstr "Szerkeszt<7A> s|e"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1864
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2014
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2128
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:906
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:908
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1246
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1248
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1486
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1488
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Add|#A"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> j"
2001-03-20 01:22:46 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1882
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2032
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2146
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Delete|#D"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T<> r<EFBFBD> l"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1924
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "All converters:|#l"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> talak<61> t<EFBFBD> k:"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1942
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "From:|#F"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Mir<69> l:"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1960
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "To:|#T[[as in 'From format x to format y']]"
msgstr ""
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1978
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Converter:|#C"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> talak<61> t<EFBFBD> :"
2000-10-23 23:40:54 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1996
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Extra flags:|#E"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Extra param<61> ter:"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2074
2002-12-16 23:14:55 +00:00
#, fuzzy
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "All copiers:|#l"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> talak<61> t<EFBFBD> k:"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2110
#, fuzzy
msgid "Copier:|#C"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> n:|#S"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2188
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Default path:|#p"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Munkak<61> nyvt<76> r:"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2206
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2242
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2278
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2333
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2410
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2446
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPathsModule.ui:63
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPathsModule.ui:167
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPathsModule.ui:196
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPathsModule.ui:211
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPathsModule.ui:233
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Browse..."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Tall<6C> z<EFBFBD> s ..."
2000-10-23 23:40:54 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2224
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Template path:|#T"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Dokumentumsablonok:"
2000-10-23 23:40:54 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2260
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Temp dir:|#d"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ideiglenesk<73> nyvt<76> r:"
2000-04-26 17:01:22 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2296
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Check last files:|#C"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Utols<6C> f<> jlok t<> rol<6F> sa:"
2000-04-26 17:01:22 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2351
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Last file count:|#L"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Utolj<6C> ra haszn<7A> lt f<> jlok sz<73> ma:"
2000-04-26 17:01:22 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2373
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Backup path:|#B"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Biztons<6E> gi m<> solat:"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2428
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "LyXServer pipe:|#S"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LyXServer cs<63> :"
2000-04-26 17:01:22 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2464
msgid "PATH prefix:|#T"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "PATH prefix:"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2506
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Date format:|#f"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "D<> tumforma:"
2000-10-23 23:40:54 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2548
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:44
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:44
#: lib/layouts/g-brief2.layout:66
#: lib/layouts/scrlettr.layout:136
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:188
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Name:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nyomtat<61> neve:"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2566
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Adapt output"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kimenet illeszt<7A> se"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2584
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Printer Command and Flags"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nyomtat<61> si be<62> ll<6C> t<EFBFBD> sok"
2000-04-26 17:01:22 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2602
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Command:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nyomtat<61> parancsa:"
2000-04-26 17:01:22 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2620
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Page range:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Oldaltartom<6F> ny:"
2000-04-26 17:01:22 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2638
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Copies:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> ma:"
2000-04-26 17:01:22 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2656
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Reverse:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Visszafel<65> :"
2000-04-26 17:01:22 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2674
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "To printer:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nyomtat<61> :"
2000-04-26 17:01:22 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2692
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "File extension:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> jlkiterjeszt<7A> s:"
2000-04-26 17:01:22 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2710
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Spool command:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nyomtat<61> si parancs:"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2728
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Paper type:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Pap<61> rt<72> pus:"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2746
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Even pages:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "P<> ros oldalak:"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2764
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Odd pages:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "P<> ratlan oldalak:"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2782
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Collated:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Lev<65> logatva:"
2000-04-26 17:01:22 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2800
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Landscape:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Fekv<6B> :"
2000-04-26 17:01:22 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2818
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "To file:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> jlba:"
2000-10-23 23:40:54 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2836
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Extra options:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Extra opci<63> k:"
2000-11-15 14:53:04 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2854
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Spool printer prefix:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nyomtat<61> si prefix:"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2872
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Paper size:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Pap<61> rm<72> ret:"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2950
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2005-06-28 12:15:11 +00:00
msgid "Plain text line length:|#A"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "ASCIIi sor hossza:"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2972
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "TeX encoding:|#T"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "TeX k<> dol<6F> s:"
2000-04-26 17:01:22 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2990
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Default paper size:|#p"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Alap pap<61> rm<72> ret:"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:3008
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Outside Code Interaction"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> ls<6C> parancsforma"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:3026
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#, fuzzy
msgid "Plain text roff:|#r"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nyomtat<61> :|#N"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:3044
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Checktex:|#c"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "CheckTeX parancs:"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:3062
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "DVI paper option:|#D"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "DVI-n<> z<EFBFBD> pap<61> rm<72> ret-be<62> ll<6C> t<EFBFBD> sok:"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:3080
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Autoreset Class Options on change|#u"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Vissza<7A> ll<6C> t<EFBFBD> s alap<61> rtelmez<65> sre oszt<7A> lyv<79> ltoz<6F> s eset<65> n"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:3098
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "BibTeX:|#B"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LaTeX:|#L"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:3116
#, fuzzy
msgid "Index:|#I"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bels<6C> :"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:3134
msgid "Use Cygwin Paths|#s"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Cygwin st<73> lus<75> el<65> r<EFBFBD> si utat haszn<7A> ljon"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:44
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:45
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Pages"
msgstr "Oldalak"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:62
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Destination"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Haszn<7A> land<6E> nyomtat<61> "
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:80
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:231
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Copies"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "P<> ld<6C> nyok"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:170
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Sorted|#S"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Lev<65> logat<61> s|#L"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:188
msgid "To:|#T[[as in 'From page x to page y']]"
msgstr ""
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:224
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Reverse order|#R"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Utols<6C> oldallal kezd|#U"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:242
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Number:|#N"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "P<> ld<6C> nysz<73> m:|#P"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:301
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Odd numbered pages|#O"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "P<> ratlan oldalak nyomtat<61> sa|#r"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:319
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Even numbered pages|#E"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "P<> ros oldalak nyomtat<61> sa|#o"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:355
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Printer:|#P"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nyomtat<61> :|#N"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:427
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "All|#l"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Mind|#M"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:445
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "From:|#m"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kezd<7A> :|#K"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_ref.fd:80
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Sort|#S"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Rendez<65> s|#R"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_ref.fd:170
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Document:|#D"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Dokumentum:|#D"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_ref.fd:189
#: src/frontends/xforms/forms/form_url.fd:62
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Name:|#N"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "N<> v:|#N"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_ref.fd:207
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Label:|#e"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "C<> mke:|#C"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_ref.fd:243
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Go to|#G"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ugr<67> s|#g"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_search.fd:44
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Find:|#F"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Mit keres:|#i"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_search.fd:62
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Replace with:|#w"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Mire cser<65> li:|#s"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_search.fd:80
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Find next"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> vetkez<65> ..."
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_search.fd:98
#: src/frontends/xforms/forms/form_spellchecker.fd:206
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Replace|#R"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Cser<65> li|#C"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_search.fd:152
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Match word|#M"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Eg<45> sz szavak|#E"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_search.fd:170
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Replace all|#a"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Mindet cser<65> li|#M"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_search.fd:188
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Search backwards|#S"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Visszafel<65> keres|#V"
2000-10-23 23:40:54 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_sendto.fd:43
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Export format:|#E"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Export<72> l<EFBFBD> s form<72> tuma:|#E"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_sendto.fd:61
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Command:|#C"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Parancs:|#P"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_spellchecker.fd:44
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Word count:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> sz<73> m:"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_spellchecker.fd:62
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Unknown:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ismeretlen sz<73> :"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_spellchecker.fd:98
#: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:195
2003-01-14 01:19:55 +00:00
msgid "Replacement:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kicser<65> l<EFBFBD> s:"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_spellchecker.fd:116
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Suggestions:|#g"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Javaslatok:|#J"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_spellchecker.fd:152
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Ignore|#I"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Mell<6C> z|#M"
2000-11-15 14:53:04 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_spellchecker.fd:170
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Ignore All|#g"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Mell<6C> zze mindet|#e"
2000-11-15 14:53:04 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_spellchecker.fd:224
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "0 %"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "0 %"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:158
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Append Column|#A"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Oszlop hozz<7A> ad<61> sa|#O"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:176
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Delete Column|#O"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Oszlop t<> rl<72> se|#t"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:194
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Append Row|#p"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sor hozz<7A> ad<61> sa|#S"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:212
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Delete Row|#w"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sor t<> rl<72> se|#r"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:230
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Set Borders|#S"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Szeg<65> lyek haszn<7A> lata|#e"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:248
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Unset Borders|#U"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Szeg<65> lyek t<> rl<72> se|#k"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:266
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Longtable|#L"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Hossz<73> t<> bl<62> zat|#H"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:284
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1200
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Rotate 90 deg|#9"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Elforgat<61> s 90 fokkal|#9"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:302
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Spec. Table"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Egy<67> b t<> bl<62> zat"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:344
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:820
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Fixed Width"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Fix sz<73> less<73> g"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:362
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:856
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Borders"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Szeg<65> lyek"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:380
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:838
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "H. Alignment"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V. igaz<61> t<EFBFBD> s"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:398
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Special column"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> l<EFBFBD> nleges oszlop"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:416
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1128
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid " |#W"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr " |#i"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:434
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:874
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Top|#t"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Fent|#F"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:452
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:892
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Bottom|#B"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Lent|#L"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:488
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:928
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Right|#r"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Jobbra|#J"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:524
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:964
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Left|#e"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Balra|#a"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:543
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:983
#: src/frontends/xforms/forms/form_wrap.fd:134
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Right|#i"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Jobbra|#o"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:615
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1055
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Top|#p"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Fent|#e"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:634
2002-12-16 23:14:55 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Middle|#M"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> z<EFBFBD> p<EFBFBD> n|#K"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:652
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1092
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Bottom|#o"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Lent|#n"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:688
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1146
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "LaTeX Argument:|#A"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LaTeX kifejez<65> s:|#X"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:706
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1218
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid " |#L"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr " |#m"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:724
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1236
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "V. Alignment"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F. igaz<61> t<EFBFBD> s"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:742
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Block|#k"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sorkiz<69> rt|#S"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:784
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Special Cell"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Cella egy<67> b"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:802
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Special Multicolumn"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Egyes<65> t<EFBFBD> s egy<67> b"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1074
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Middle|#d"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> z<EFBFBD> p<EFBFBD> n|#K"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1164
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Multicolumn|#M"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Egyes<65> t<EFBFBD> s|#s"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1182
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Use Minipage|#s"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Haszn<7A> lj minilapot|#m"
2000-10-23 23:40:54 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1368
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1386
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1404
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1422
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefDisplayModule.ui:80
#: src/lyxfont.C:69
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "On"
msgstr "Be"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1440
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Page break on the current row|#B"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Lapt<70> r<EFBFBD> s az aktu<74> lis sorban|#L"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1458
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1476
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1566
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1584
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1602
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1620
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1638
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1656
#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:60
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:166
#: src/text.C:2231
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Double"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> tszeres"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1494
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:13
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Header"
msgstr "Fejl<6A> c"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1512
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "First Header"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Els<6C> fejl<6A> c"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1530
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Footer"
msgstr "L<> bl<62> c"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1548
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Last Footer"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Utols<6C> l<> bl<62> c"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1674
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1692
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Is Empty"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> res"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1710
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Border Above"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Szeg<65> ly fent"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1728
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Border Below"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Szeg<65> ly lent"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1746
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:897
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Contents"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Tartalom"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_texinfo.fd:80
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Show Path|#P"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Path mutat<61> sa|#P"
1999-10-02 16:21:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_texinfo.fd:134
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Run TeXhash|#T"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "TeXhash futtat<61> sa|#T"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_text.fd:43
#: src/frontends/gtk/Dialogs.C:267
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/Dialogs.C:246
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Keyword:|#K"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kulcssz<73> :|#K"
2001-07-02 15:26:53 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_thesaurus.fd:44
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Replace|^R"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Cser<65> l|^r"
1999-10-25 21:29:32 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_thesaurus.fd:80
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Keyword:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kulcssz<73> :"
1999-10-25 21:29:32 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_thesaurus.fd:98
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Selection:|#S"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kijel<65> l<EFBFBD> s:|#s"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_thesaurus.fd:116
#: src/frontends/qt2/ui/QThesaurusDialogBase.ui:110
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Thesaurus entries:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> t<EFBFBD> ri c<> msz<73> :"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_toc.fd:80
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Type:|#T"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T<> pus:|#T"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_url.fd:44
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "URL:|#U"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "URL:|#U"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_url.fd:80
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "HTML type|#H"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Hiperlink l<> trehoz<6F> sa|#H"
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_vspace.fd:44
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "Spacing:|#S"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sork<72> z:|#z"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_vspace.fd:62
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "Value:|#V"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> &rt<72> k:"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_vspace.fd:98
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "Protect:|#P"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nyomtat<61> :|#N"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_wrap.fd:152
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Outer|#O"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> ls<6C> |#K"
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/forms/form_wrap.fd:170
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Default|#D"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Alap<61> rt<72> k|#l"
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/BiblioModuleBase.ui:41
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Citation Style"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Id<49> zet&st<73> lus:"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/BiblioModuleBase.ui:60
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "&Jurabib"
msgstr ""
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/BiblioModuleBase.ui:64
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Use the jurabib styles for law and humanities"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
msgstr ""
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/BiblioModuleBase.ui:75
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "&Natbib"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Natbib haszn<7A> lata"
2002-11-25 01:51:46 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/BiblioModuleBase.ui:79
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Use the natbib styles for natural sciences and arts"
msgstr ""
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/BiblioModuleBase.ui:90
2002-12-16 23:14:55 +00:00
#, fuzzy
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "&Default (numerical)"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Alap<61> rt<72> k"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/BiblioModuleBase.ui:94
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Use BibTeX's default numerical styles"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LaTeX alap<61> rtelmez<65> s haszn<7A> lata"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/BiblioModuleBase.ui:124
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "Natbib &style:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Oldal&st<73> lus:"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/BiblioModuleBase.ui:182
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "S&ectioned bibliography"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "BibTeX irodalomjegyz<79> k"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/BiblioModuleBase.ui:186
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:321
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Select this if you want to split your bibliography into sections"
msgstr ""
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/BranchesModuleBase.ui:56
2002-12-16 23:14:55 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "A&vailable Branches:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "El<45> rhet<65> c<> mk<6D> k"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/BranchesModuleBase.ui:68
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:34
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:34
#: lib/layouts/g-brief2.layout:56
#: lib/layouts/scrlettr.layout:124
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:150
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:184
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Name"
msgstr "N<> v"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/BranchesModuleBase.ui:82
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Activated"
msgstr ""
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/BranchesModuleBase.ui:96
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:436
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:382
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefDisplayModule.ui:105
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Color"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> nes"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/BranchesModuleBase.ui:141
2002-12-16 23:14:55 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "The available branches"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "El<45> rhet<65> c<> mk<6D> k"
2002-11-25 01:51:46 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/BranchesModuleBase.ui:154
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "(&De)activate"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgstr ""
2002-11-25 01:51:46 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/BranchesModuleBase.ui:158
2003-01-23 21:22:20 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Toggle the selected branch"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kiv<69> lasztott adatb<74> zis elt<6C> vol<6F> t<EFBFBD> sa"
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/BranchesModuleBase.ui:169
2002-12-16 23:14:55 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Alter Co&lor..."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "M<> dos<6F> t<EFBFBD> s&a ..."
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/BranchesModuleBase.ui:173
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Define or change background color"
msgstr ""
2002-11-25 01:51:46 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/BranchesModuleBase.ui:184
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefConvertersModule.ui:324
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefCopiersModule.ui:120
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefFileformatsModule.ui:365
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Remove"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Elt<6C> vol<6F> t"
2002-11-25 01:51:46 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/BranchesModuleBase.ui:188
2002-12-16 23:14:55 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Remove the selected branch"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kiv<69> lasztott adatb<74> zis elt<6C> vol<6F> t<EFBFBD> sa"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/BranchesModuleBase.ui:235
2002-12-16 23:14:55 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&New:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> &j"
2002-11-25 01:51:46 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/BranchesModuleBase.ui:257
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexAddDialogBase.ui:175
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:164
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefCopiersModule.ui:180
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefFileformatsModule.ui:205
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Add"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Hozz<7A> a&d<> s"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/BranchesModuleBase.ui:261
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Add a new branch to the list"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgstr ""
2002-11-25 01:51:46 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:118
2002-12-16 23:14:55 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&First level"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Els<6C> fejl<6A> c"
2002-11-25 01:51:46 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:178
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:413
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:669
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:963
2002-12-16 23:14:55 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Size:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&M<> ret:"
2002-11-25 01:51:46 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:190
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:425
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:681
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:975
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:143
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:155
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "default"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "alap<61> rt<72> k"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:196
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:431
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:687
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:981
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/controllers/character.C:123
#: src/lyxfont.C:64
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Tiny"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Legkisebb"
2002-11-25 01:51:46 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:202
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:437
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:693
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:987
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/controllers/character.C:127
#: src/lyxfont.C:64
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Smallest"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "M<> gkisebb"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:208
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:443
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:699
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:993
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/controllers/character.C:131
#: src/lyxfont.C:64
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Smaller"
msgstr "Kisebb"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:214
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:449
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:705
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:999
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/controllers/character.C:135
#: src/lyxfont.C:64
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Small"
msgstr "Kicsi"
2002-11-25 01:51:46 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:220
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:455
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:711
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:1005
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/controllers/character.C:139
#: src/lyxfont.C:64
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Normal"
msgstr "Norm<72> l"
2000-11-15 14:53:04 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:226
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:461
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:717
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:1011
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/controllers/character.C:143
#: src/lyxfont.C:64
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Large"
msgstr "Nagy"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:232
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:467
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:723
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:1017
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/controllers/character.C:147
#: src/lyxfont.C:65
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Larger"
msgstr "Nagyobb"
1999-10-02 16:21:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:238
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:473
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:729
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:1023
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/controllers/character.C:151
#: src/lyxfont.C:65
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Largest"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "M<> gnagyobb"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:244
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:479
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:735
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:1029
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/controllers/character.C:155
#: src/lyxfont.C:65
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Huge"
msgstr "<22> ri<72> s"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:250
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:485
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:741
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:1035
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/controllers/character.C:159
#: src/lyxfont.C:65
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Huger"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Legnagyobb"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:353
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Second level"
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgstr ""
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:609
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Third level"
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgstr ""
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:901
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Fou&rth level"
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgstr ""
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/LaTeXModuleBase.ui:71
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Document &class:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Dokumentumoszt<7A> ly:"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/LaTeXModuleBase.ui:138
2002-12-16 23:14:55 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Class Settings"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> sztat<61> si be<62> ll<6C> t<EFBFBD> sok"
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/LaTeXModuleBase.ui:157
2003-02-06 21:42:17 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Options:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kap&csol<6F> k:"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/LaTeXModuleBase.ui:204
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Postscript &driver:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Postscript &meghajt<6A> :"
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/LanguageModuleBase.ui:56
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:209
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Language:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nye&lv:"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/LanguageModuleBase.ui:108
2003-02-06 21:42:17 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Use language's default encoding"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LaTeX alap<61> rtelmez<65> s haszn<7A> lata"
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/LanguageModuleBase.ui:191
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Encoding:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&K<> dol<6F> s:"
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/LanguageModuleBase.ui:206
2003-02-06 21:42:17 +00:00
#, fuzzy
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "&Quote Style:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Id<49> z<EFBFBD> jel st<73> lusa"
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/MarginsModuleBase.ui:41
#, fuzzy
msgid "&Default Margins"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Alap<61> rt<72> kr&e"
2005-08-21 13:14:34 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/MarginsModuleBase.ui:45
2005-08-21 13:14:34 +00:00
msgid "Use the margin settings provided by the document class"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/MarginsModuleBase.ui:132
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Top:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Fels<6C> :"
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/MarginsModuleBase.ui:151
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Bottom:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A&ls<6C> :"
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/MarginsModuleBase.ui:170
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Inner:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Bels<6C> :"
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/MarginsModuleBase.ui:189
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "O&uter:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&K<> ls<6C> :"
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/MarginsModuleBase.ui:208
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Head &sep:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Fejl<6A> c k&ihagy<67> s:"
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/MarginsModuleBase.ui:227
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Head &height:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Fejl<6A> &c magass<73> g:"
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/MarginsModuleBase.ui:246
msgid "&Foot skip:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "L<> b ki&hagy<67> s:"
2005-08-21 13:14:34 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/MathsModuleBase.ui:41
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Use AMS math package automatically"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Minden v<> ltoz<6F> st alkalmazz automatikusan"
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/MathsModuleBase.ui:56
2003-02-06 21:42:17 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Use AMS &math package"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "AMS &k<> plet haszn<7A> lata"
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/NumberingModuleBase.ui:41
2003-01-23 21:22:20 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Numbering"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> moz<6F> s"
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/NumberingModuleBase.ui:96
2003-01-23 21:22:20 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&List in Table of Contents"
msgstr "Tartalomjegyz<79> k"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/NumberingModuleBase.ui:131
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:161
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:85
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:197
#: lib/layouts/elsart.layout:375
#: lib/layouts/llncs.layout:341
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:133
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:112
#: lib/layouts/amsmaths.inc:276
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/svjour.inc:398
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Example"
msgstr "P<> lda"
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/NumberingModuleBase.ui:145
2003-01-30 10:03:41 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Numbered"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> moz<6F> s"
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/NumberingModuleBase.ui:159
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Appears in TOC"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgstr ""
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/NumberingModuleBase.ui:200
2003-02-06 21:42:17 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Example numbering and table of contents"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Tartalomjegyz<79> k besz<73> r<EFBFBD> sa"
2000-02-17 19:59:08 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/PageLayoutModuleBase.ui:41
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Paper Size"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Pap<61> rm<72> ret"
2000-02-17 19:59:08 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/PageLayoutModuleBase.ui:68
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:86
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:698
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:562
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Height:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Magass<73> g:"
2000-02-17 19:59:08 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/PageLayoutModuleBase.ui:87
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:189
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:717
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:504
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:328
#: src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:75
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "&Width:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Sz<53> less<73> g:"
2000-02-17 19:59:08 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/PageLayoutModuleBase.ui:109
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Choose a particular paper size, or set your own with \"Custom\""
2003-01-12 21:49:41 +00:00
msgstr ""
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/PageLayoutModuleBase.ui:199
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Portrait"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> &ll<6C> "
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/PageLayoutModuleBase.ui:214
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Landscape"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Fekv<6B> "
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/PageLayoutModuleBase.ui:242
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Page &style:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Oldal&st<73> lus:"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/PageLayoutModuleBase.ui:264
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Style used for the page header and footer"
msgstr ""
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/PageLayoutModuleBase.ui:277
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Two-sided document"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> toldalas &dokumentum"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/PageLayoutModuleBase.ui:281
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Lay out the page for double-sided printing"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
msgstr ""
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QAboutDialogBase.ui:51
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormAboutlyx.C:89
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Version"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Verzi<7A> "
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QAboutDialogBase.ui:82
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Version goes here"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ide j<> n a verzi<7A> sz<73> m"
2003-01-30 10:03:41 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QAboutDialogBase.ui:105
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormAboutlyx.C:91
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Credits"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "St<53> blista"
2000-11-15 14:53:04 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QAboutDialogBase.ui:141
#: lib/layouts/apa.layout:199
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:81
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Copyright"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Copyright"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QAboutDialogBase.ui:213
#: src/frontends/qt2/ui/QBibitemDialogBase.ui:204
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:329
#: src/frontends/qt2/ui/QBranchDialogBase.ui:60
#: src/frontends/qt2/ui/QDelimiterDialogBase.ui:414
#: src/frontends/qt2/ui/QErrorListDialogBase.ui:58
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:1188
#: src/frontends/qt2/ui/QFloatDialogBase.ui:129
#: src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:371
#: src/frontends/qt2/ui/QLogDialogBase.ui:107
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:733
#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:402
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefsDialogBase.ui:140
#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:329
#: src/frontends/qt2/ui/QSearchDialogBase.ui:306
#: src/frontends/qt2/ui/QShowFileDialogBase.ui:92
#: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:141
#: src/frontends/qt2/ui/QTexinfoDialogBase.ui:252
#: src/frontends/qt2/ui/QThesaurusDialogBase.ui:240
#: src/frontends/qt2/ui/QTocDialogBase.ui:203
#: src/frontends/qt2/ui/QURLDialogBase.ui:171
#: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:248
#: src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:318
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Close"
msgstr "&Bez<65> r"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QAskForTextDialog.ui:22
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "LyX: Enter text"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LyX: Sz<53> veg be<62> r<EFBFBD> sa"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QAskForTextDialog.ui:66
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Dummy"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Dummy"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QAskForTextDialog.ui:124
#: src/frontends/qt2/ui/QBibitemDialogBase.ui:189
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:107
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:287
#: src/frontends/qt2/ui/QBranchDialogBase.ui:45
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:510
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:293
#: src/frontends/qt2/ui/QDocumentDialogBase.ui:188
#: src/frontends/qt2/ui/QERTDialogBase.ui:147
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:1158
#: src/frontends/qt2/ui/QFloatDialogBase.ui:103
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:107
#: src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:356
#: src/frontends/qt2/ui/QIndexDialogBase.ui:128
#: src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:250
#: src/frontends/qt2/ui/QNoteDialogBase.ui:45
#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:368
#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:299
#: src/frontends/qt2/ui/QSendtoDialogBase.ui:90
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularCreateDialogBase.ui:312
#: src/frontends/qt2/ui/QURLDialogBase.ui:156
#: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:214
#: src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:280
msgid "&OK"
msgstr "&OK"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QAskForTextDialog.ui:139
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QDocumentDialogBase.ui:214
#: src/buffer_funcs.C:91
#: src/buffer_funcs.C:117
#: src/buffer_funcs.C:158
#: src/bufferlist.C:84
#: src/bufferlist.C:183
#: src/lyx_cb.C:115
#: src/lyx_cb.C:168
#: src/lyxfunc.C:655
#: src/lyxfunc.C:817
#: src/lyxfunc.C:1862
#: src/lyxvc.C:168
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Cancel"
msgstr "&M<> gsem"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBibitemDialogBase.ui:60
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "&Key:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Kulcs:"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBibitemDialogBase.ui:68
#: src/frontends/qt2/ui/QBibitemDialogBase.ui:86
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "The bibliography key"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Az irodalomjegyz<79> k kulcs"
2003-01-30 10:03:41 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBibitemDialogBase.ui:114
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:182
#: src/frontends/qt2/Dialogs.C:239
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "&Label:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "C<> mke:"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBibitemDialogBase.ui:122
#: src/frontends/qt2/ui/QBibitemDialogBase.ui:140
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "The label as it appears in the document"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A c<> mke, ahogy az a dokumentumban megjelenik"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexAddDialogBase.ui:29
2002-12-16 23:14:55 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "LyX: Add BibTeX Database"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "BibTeX adatb<74> zis f<> jl hozz<7A> ad<61> sa"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexAddDialogBase.ui:52
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:265
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:200
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:725
#: src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:90
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:473
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Browse..."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T&all<6C> z<EFBFBD> s ..."
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexAddDialogBase.ui:78
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#, fuzzy
msgid "Enter BibTeX database name"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "BibTeX adatb<74> zis, haszn<7A> lathoz"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexAddDialogBase.ui:86
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:120
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:64
#: src/frontends/qt2/ui/QErrorListDialogBase.ui:42
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefConvertersModule.ui:334
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefCopiersModule.ui:53
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefFileformatsModule.ui:298
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QSendtoDialogBase.ui:176
#: src/frontends/qt2/ui/QTexinfoDialogBase.ui:124
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "New Item"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> j elem"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexAddDialogBase.ui:107
2005-06-28 12:15:11 +00:00
msgid "Available BibTeX databases"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Felhaszn<7A> lhat<61> BibTeX adatb<74> zisok"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexAddDialogBase.ui:194
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:126
#: src/frontends/qt2/ui/QChangesDialogBase.ui:240
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:323
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:149
#: src/frontends/qt2/ui/QIndexDialogBase.ui:143
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QSendtoDialogBase.ui:120
#: src/BufferView_pimpl.C:286
#: src/frontends/gtk/GBC.h:27
#: src/frontends/qt2/Qt2BC.h:36
#: src/frontends/xforms/xformsBC.h:29
#: src/lyxfunc.C:768
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Cancel"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "M<> gse"
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:52
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "St&yle"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "St<53> l&us"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:60
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "The BibTeX style"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A BibTeX st<73> lusa"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:150
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Databa&ses"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Adatb<74> zi&sok"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:162
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "BibTeX database to use"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "BibTeX adatb<74> zis, haszn<7A> lathoz"
2003-02-06 21:42:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:180
2002-12-16 23:14:55 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Selected BibTeX databases"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> lassza ki a hozz<7A> adand<6E> BibTeX adatb<74> zist"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:191
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:204
2002-12-16 23:14:55 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Add..."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Hozz<7A> a&d<> s"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:195
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Add a BibTeX database file"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "BibTeX adatb<74> zis f<> jl hozz<7A> ad<61> sa"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:206
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Delete"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T<> r&l<> s"
2003-01-30 10:03:41 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:210
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Remove the selected database"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kiv<69> lasztott adatb<74> zis elt<6C> vol<6F> t<EFBFBD> sa"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:254
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:273
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Choose a style file"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "St<53> lusf<73> jl kiv<69> laszt<7A> sa"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:302
2003-01-30 10:03:41 +00:00
#, fuzzy
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "all cited references"
msgstr "Be<42> ll<6C> t<EFBFBD> sok ment<6E> se"
2001-03-20 01:22:46 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:308
2003-01-13 23:15:30 +00:00
#, fuzzy
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "all uncited references"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Be<42> ll<6C> t<EFBFBD> sok szerkeszt<7A> se"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:314
2002-12-16 23:14:55 +00:00
#, fuzzy
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "all references"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Be<42> ll<6C> t<EFBFBD> sok"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:323
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:349
2002-12-16 23:14:55 +00:00
#, fuzzy
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "This bibliography section contains..."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Irodalomjegyz<79> k be<62> ll<6C> t<EFBFBD> sok"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:341
2003-01-30 10:03:41 +00:00
#, fuzzy
2005-08-21 13:14:34 +00:00
msgid "&Content:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Tartalom"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:360
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Add bibliography to &TOC"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Irod.jegyz<79> k tartalomjegyz<79> khez ad<61> sa"
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:364
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Add bibliography to the table of contents"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Irodalomjegyz<79> k tartalomjegyz<79> khez ad<61> sa"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:52
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:709
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Supported box types"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgstr ""
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:94
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:141
2003-01-30 10:03:41 +00:00
#, fuzzy
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Height value"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> less<73> g <20> rt<72> ke"
2003-01-30 10:03:41 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:123
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:625
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Units of height value"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Magass<73> g m<> rt<72> kegys<79> ge"
2003-01-30 10:03:41 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:170
#: src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:158
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Units of width value"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> less<73> g m<> rt<72> kegys<79> ge"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:197
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:215
#: src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:176
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Width value"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> less<73> g <20> rt<72> ke"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:243
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:261
#: src/frontends/qt2/ui/QDocumentDialogBase.ui:156
#: src/frontends/qt2/ui/QFloatDialogBase.ui:67
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:67
#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:332
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefsDialogBase.ui:74
#: src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:240
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "&Restore"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Vissza<7A> ll<6C> t<EFBFBD> s"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:306
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:525
#: src/frontends/qt2/ui/QDocumentDialogBase.ui:203
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:1173
#: src/frontends/qt2/ui/QFloatDialogBase.ui:118
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:133
#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:387
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefsDialogBase.ui:125
#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:314
#: src/frontends/qt2/ui/QSendtoDialogBase.ui:109
#: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:233
#: src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:299
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "&Apply"
msgstr "&Alkalmaz"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:366
#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:100
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:100
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:93
#: src/frontends/qt2/QTabular.C:184
#: src/frontends/xforms/FormBox.C:90
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:187
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Left"
msgstr "Balra"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:372
#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:112
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:106
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:228
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:171
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/qt2/QTabular.C:185
#: src/frontends/xforms/FormBox.C:91
2005-10-09 00:02:38 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:180
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Center"
msgstr "K<> z<EFBFBD> pre"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:378
#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:106
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:112
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:99
#: src/frontends/qt2/QTabular.C:186
#: src/frontends/xforms/FormBox.C:92
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:194
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:384
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:419
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormBox.C:87
#: src/frontends/xforms/FormBox.C:93
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "Stretch"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Utca"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:393
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:476
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "Horizontal alignment of the content inside the box"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Oszlop v<> zszintes igaz<61> t<EFBFBD> sa"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:401
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:436
#: src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:311
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:340
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormBox.C:79
#: src/frontends/xforms/FormBox.C:84
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Top"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Fel"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:407
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:442
#: src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:317
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:346
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormBox.C:80
#: src/frontends/xforms/FormBox.C:85
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Middle"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> z<EFBFBD> pre"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:413
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:448
#: src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:323
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:352
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormBox.C:81
#: src/frontends/xforms/FormBox.C:86
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Bottom"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Le"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:428
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:495
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Vertical alignment of the content inside the box"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> gg<67> leges igaz<61> t<EFBFBD> s az <20> lland<6E> sz<73> less<73> g<EFBFBD> oszlopokhoz"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:457
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:514
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Vertical alignment of the box (with regard to baseline)"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> gg<67> leges igaz<61> t<EFBFBD> s az <20> lland<6E> sz<73> less<73> g<EFBFBD> oszlopokhoz"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:468
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "Content hori&zontal:"
msgstr "V<> zszintes kit<69> lt<6C> besz<73> r<EFBFBD> sa"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:487
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "Content &vertical:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&F<> gg<67> leges:"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:506
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "&Box vertical:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&F<> gg<67> leges:"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:650
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:79
#: src/frontends/gtk/GBox.C:291
#: src/frontends/gtk/GBox.C:319
#: src/frontends/qt2/QBox.C:172
#: src/frontends/qt2/QBox.C:288
#: src/frontends/qt2/QBoxDialog.C:60
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "None"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nincs"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:671
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:690
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Inner box -- needed for fixed width & line breaks"
msgstr ""
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:682
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "&Inner Box:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Bels<6C> :"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:701
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "T&ype:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&T<> pus:"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBranchDialogBase.ui:90
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "&Available branches:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "El<45> rhet<65> c<> mk<6D> k"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QBranchDialogBase.ui:105
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "Select your branch"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "El<45> z<EFBFBD> bet<65> kijel<65> l<EFBFBD> se"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QChangesDialogBase.ui:60
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 23:59:05 +00:00
msgid "Change:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nyelv:"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QChangesDialogBase.ui:75
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Details of the change"
msgstr ""
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QChangesDialogBase.ui:103
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "&Accept"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Elfogadott"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QChangesDialogBase.ui:111
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Accept this change"
msgstr ""
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QChangesDialogBase.ui:122
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "&Reject"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Alap<61> rt<72> kre <20> ll<6C> t"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QChangesDialogBase.ui:130
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Reject this change"
msgstr ""
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QChangesDialogBase.ui:200
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "&Next change"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nincs v<> ltoz<6F> s"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QChangesDialogBase.ui:208
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "Go to next change"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Menj a k<> vetkez<65> hib<69> ra"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:81
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Family:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Csal<61> d:"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:89
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:180
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Font family"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bet<65> csal<61> d"
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:107
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:126
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Font shape"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bet<65> alak"
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:118
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "S&hape:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ala&k:"
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:144
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:236
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Font series"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bet<65> testess<73> g"
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:162
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:217
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:80
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:104
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:421
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:273
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:198
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:259
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Font color"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bet<65> sz<73> n"
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:228
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Series:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Te&stess<73> g:"
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:251
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Color:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> &n:"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:287
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Never Toggled"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sose v<> ltsa"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:309
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Si&ze:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&M<> ret:"
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:317
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:335
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Font size"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bet<65> m<EFBFBD> ret"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:348
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Always Toggled"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Mindig v<> ltsa"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:355
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:389
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Other font settings"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Egy<67> b bet<65> be<62> ll<6C> t<EFBFBD> sok"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:374
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Misc:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Egy<67> &b:"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:421
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Toggle all"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Minde&t <20> ll<6C> tsa"
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:425
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "toggle font on all of the above"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A fentiek mindegyik<69> t <20> ll<6C> tsa"
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:436
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Apply changes immediately"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Minden v<> ltoz<6F> st alkalmazz automatikusan"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:440
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Apply each change automatically"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Minden v<> ltoz<6F> st alkalmazz automatikusan"
2003-01-30 10:03:41 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:540
#: src/frontends/qt2/ui/QERTDialogBase.ui:162
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:159
#: src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:261
#: src/frontends/qt2/ui/QNoteDialogBase.ui:60
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:366
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularCreateDialogBase.ui:323
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1252
#: src/frontends/gtk/GBC.h:28
#: src/frontends/qt2/Qt2BC.h:36
#: src/frontends/xforms/xformsBC.h:29
2005-08-21 13:14:34 +00:00
msgid "Close"
msgstr "Bez<65> r"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:71
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:117
2005-06-28 12:15:11 +00:00
msgid "Bibliography entry"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Irodalomjegyz<79> k bejegyz<79> s"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:112
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Move the selected citation down"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A kiv<69> lasztott id<69> zet lefel<65> mozgat<61> sa"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:141
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Citations currently selected"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kiv<69> lasztott id<69> zetek"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:152
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "D&elete"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&T<> rl<72> s"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:178
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Move the selected citation up"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A kiv<69> lasztott id<69> zet felfel<65> mozgat<61> sa"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:189
2003-01-13 23:15:30 +00:00
#, fuzzy
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "&Citations:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Id<49> zet"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:312
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "A&pply"
msgstr "&Alkalmaz"
2003-01-30 10:03:41 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:340
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Style"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "St<53> lus"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:359
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "Citation &style:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Id<49> zet st<73> lusa:"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:381
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Natbib citation style to use"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Natbib id<69> zetst<73> lus haszn<7A> lata"
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:392
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Force &upper case"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Nagybet<65> k<> nyszer<65> t<EFBFBD> se"
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:396
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Force upper case in citation"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Id<49> zetben nagybet<65> k haszn<7A> lat<61> nak k<> nyszer<65> t<EFBFBD> se"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:407
2003-01-13 23:15:30 +00:00
#, fuzzy
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "&Text after:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> veg ut<75> na:"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:429
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Text to place after citation"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Az id<69> zet ut<75> n elhelyezend<6E> sz<73> veg"
2003-01-30 10:03:41 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:447
msgid "Text to place before citation"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Az id<69> zet el<65> helyezend<6E> sz<73> veg"
2005-06-28 12:15:11 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:458
2003-01-13 23:15:30 +00:00
#, fuzzy
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Text &before:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> veg el<65> tte:"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:473
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "&Full author list"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Teljes szerz<72> lista"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:477
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "List all authors"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> sszes szerz<72> list<73> z<EFBFBD> sa"
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:29
2003-01-30 10:03:41 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "LyX: Add Citation"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Id<49> zet"
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:85
#, fuzzy
msgid "Available bibliography keys"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "El<45> rhet<65> irodalomjegyz<79> k elemek"
2005-06-28 12:15:11 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:205
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Previous"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&El<45> z<EFBFBD> "
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:227
msgid "Browse the available bibliography entries"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Tall<6C> zzon az el<65> rhet<65> irodalomjegyz<79> k bejegyz<79> sek k<> z<EFBFBD> tt"
2005-06-28 12:15:11 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:245
#: src/frontends/qt2/ui/QSearchDialogBase.ui:161
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Case &sensitive"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kis- <20> s nagyb&et<65> megk<67> l<EFBFBD> nb<6E> ztet<65> se"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:249
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Make the search case-sensitive"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kis- <20> s nagybet<65> re <20> rz<72> keny lesz a keres<65> s"
2003-01-30 10:03:41 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:267
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Next"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&K<> vetkez<65> "
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:308
#: src/frontends/qt2/ui/QSearchDialogBase.ui:51
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Find:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Mit keres:"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:353
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Regular Expression"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Regul<75> ris kifejez<65> s"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:357
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Interpret search entry as a regular expression"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Regul<75> ris kifejez<65> sk<73> nt <20> rtelmezze a keresend<6E> t"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QDelimiterDialogBase.ui:165
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Left delimiter"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bal hat<61> rol<6F> "
2003-02-06 21:42:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QDelimiterDialogBase.ui:266
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Right delimiter"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Jobb hat<61> rol<6F> "
2002-12-19 18:14:41 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QDelimiterDialogBase.ui:321
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Keep matched"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&P<> rj<72> val egy<67> tt"
2003-02-06 21:42:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QDelimiterDialogBase.ui:329
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Match delimiter types"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Figyeljen a hat<61> rol<6F> jel p<> rj<72> ra"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QDelimiterDialogBase.ui:378
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Insert"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Besz<73> r<EFBFBD> s"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QDelimiterDialogBase.ui:382
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Insert the delimiters"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Hat<61> rol<6F> besz<73> r<EFBFBD> sa"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QDocumentDialogBase.ui:81
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Use Class Defaults"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Haszn<7A> ld a sz<73> vegoszt<7A> ly alap<61> rt<72> keit"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QDocumentDialogBase.ui:85
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Reset to the default settings for the document class"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Aktu<74> lis sz<73> vegoszt<7A> ly alap<61> rt<72> keinek vissza<7A> ll<6C> t<EFBFBD> sa"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QDocumentDialogBase.ui:103
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Save as Document Defaults"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Mentsd dokumentum alap<61> rt<72> knek"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QDocumentDialogBase.ui:107
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Save settings as LyX's default document settings"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Be<42> ll<6C> t<EFBFBD> sok ment<6E> se LyX alap<61> rtelmezett sablonjak<61> nt"
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QERTDialogBase.ui:45
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Display"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Megjelen<65> t<EFBFBD> si m<> d"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QERTDialogBase.ui:64
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Inline"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Besz<73> rt"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QERTDialogBase.ui:68
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Show ERT inline"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Besz<73> rva mutatja az ERT-et"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QERTDialogBase.ui:79
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Collapsed"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Z<> rt"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QERTDialogBase.ui:83
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Show ERT button only"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Csak a hely<6C> t mutatja"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QERTDialogBase.ui:94
2005-08-21 13:14:34 +00:00
msgid "O&pen"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nyit&ott"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QERTDialogBase.ui:98
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Show ERT contents"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Mutatja az ERT tartalm<6C> t"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:54
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormExternal.C:447
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:280
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "File"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> jl"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:73
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "Template"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Sablon:"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:99
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Available templates"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "El<45> rhet<65> sablonok"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:144
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "&Draft"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> zlat &m<> d"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:170
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:189
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Filename"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> jln<6C> v"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:181
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:740
#: src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:60
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:439
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "&File:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&F<> jl:"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:204
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:94
msgid "Select a file"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> lassza ki a f<> jlt"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:236
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "&Edit File..."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> jl sz&erkeszt<7A> se"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:240
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Edit the file externally"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> jl szerkeszt<7A> se k<> ls<6C> leg"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:308
2003-11-24 18:01:48 +00:00
#, fuzzy
msgid "Sca&le:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "M<> retar<61> ny:"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:316
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:353
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:410
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:447
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Percentage to scale by in LyX"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A sz<73> zal<61> kos m<> retar<61> ny m<> rt<72> ke a LyX-ben"
2003-02-06 21:42:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:402
2003-11-24 18:01:48 +00:00
#, fuzzy
msgid "&Display:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Megjelen<65> t<EFBFBD> s:"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:410
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:451
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:356
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:391
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Screen display"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A megjelen<65> t<EFBFBD> s m<> dja"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:418
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:364
#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:42
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:244
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:226
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:169
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/gtk/GDocument.C:174
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:111
2005-07-17 12:49:47 +00:00
#: src/lyxfont.C:516
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Default"
msgstr "Alap<61> rt<72> k"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:424
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:370
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefDisplayModule.ui:93
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Monochrome"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Monokr<6B> m"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:430
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:376
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefDisplayModule.ui:99
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Grayscale"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> rkesk<73> la"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:442
2003-01-30 10:03:41 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Preview"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "El<45> n<EFBFBD> zet megjelen<65> t<EFBFBD> se|#E"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:464
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:333
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Show in LyX"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&LyX mutassa"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:468
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:337
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Display image in LyX"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Szerkeszt<7A> skor l<> tszik a k<> p"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:483
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormExternal.C:454
2003-01-13 23:15:30 +00:00
#, fuzzy
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Rotate"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> llam"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:547
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:596
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:253
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:271
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Angle to rotate image by"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A k<> p forgat<61> si sz<73> ge"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:558
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "&Origin:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kiindul<75> p&ont:"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:566
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:577
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:290
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:301
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "The origin of the rotation"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A forgat<61> s k<> z<EFBFBD> ppontja"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:588
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:245
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "A&ngle:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "S&z<> g:"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:634
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormExternal.C:457
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Scale"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "%M<> retar<61> ny"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:676
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:538
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Width of image in output"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Az eredm<64> nyben a k<> p sz<73> less<73> ge"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:736
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:596
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Height of image in output"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Az eredm<64> nyben a k<> p magass<73> ga "
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:758
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:642
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Maintain aspect ratio"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "M<> &retar<61> ny megtart<72> sa"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:762
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:646
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Maintain aspect ratio with largest dimension"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A legnagyobb m<> ret m<> retar<61> ny<6E> nak megtart<72> sa"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:777
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormExternal.C:460
2003-01-13 23:15:30 +00:00
#, fuzzy
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Crop"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "M<> sol<6F> s"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:856
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:985
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Right &top:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Jobb fels<6C> sarok:"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:871
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:938
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "&Left bottom:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Bal als<6C> sarok:"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:978
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:797
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Clip to &bounding box"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> g<EFBFBD> s bef&oglal<61> keretbe"
2003-01-30 10:03:41 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:982
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:801
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Clip to bounding box values"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A k<> p adott m<> retre v<> g<EFBFBD> sa"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:993
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:833
2003-01-13 23:15:30 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Get from File"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "B&et<65> lt<6C> s f<> jlb<6C> l"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:997
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:837
msgid "Get bounding box from the (EPS) file"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Befoglal<61> m<> retek bet<65> lt<6C> se (EPS) f<> jlb<6C> l"
2005-08-21 13:14:34 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:1012
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormExternal.C:463
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Options"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Opci<63> k"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:1065
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "Forma&t:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F&orm<72> tum:"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:1108
2003-01-13 23:15:30 +00:00
#, fuzzy
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "O&ption:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> b&rac<61> m:"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:186
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "&Graphics"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Grafika"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:282
msgid "Or&igin:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kiindul<75> p&ont:"
2005-08-21 13:14:34 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:314
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "LyX Display"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Megjelen<65> t<EFBFBD> s LyX-ben"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:348
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Display:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Megjelen<65> t<EFBFBD> s:"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:402
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Scale:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "M<> retar<61> ny:"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:695
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "&Edit"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz&erkeszt<7A> s ..."
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:714
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:748
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "File name of image"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A felhaszn<7A> land<6E> k<> pf<70> jl neve"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:729
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Select an image file"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> lasszon ki egy k<> pf<70> jlt"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:763
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "&Clipping"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> g<EFBFBD> &s"
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:1043
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "E&xtra options"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "E&xtra opci<63> k"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:1062
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Su&bfigure"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "R<> sz<73> &bra"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:1066
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Is this just one part of a figure float ?"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Csak egy r<> sze az <20> sztatott <20> br<62> nak?"
2003-01-30 10:03:41 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:1077
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Don't un&zip on export"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Ne t<> m<EFBFBD> r<EFBFBD> tsd ki export<72> l<EFBFBD> skor"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:1081
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Don't uncompress image before exporting to LaTeX"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ne t<> m<EFBFBD> r<EFBFBD> tsd ki a k<> pet LaTeX-be export<72> l<EFBFBD> skor"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:1092
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "LaTeX &options:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LaTeX &opci<63> k:"
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:1100
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:1111
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Additional LaTeX options"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Tov<6F> bbi LaTeX opci<63> k"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:1122
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Draft mode"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> zlat &m<> d"
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:1126
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Draft mode"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> zlat m<> d"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:1200
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Ca&ption:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> b&rac<61> m:"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:1208
#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:1223
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "The caption for the sub-figure"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A r<> sz<73> bra c<> me"
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:79
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "File name to include"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A csatoland<6E> f<> jl neve"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:122
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Include Type:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Csatol<6F> s m<> dja:"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:134
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/insets/insetinclude.C:284
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Input"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Input"
2003-01-30 10:03:41 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:140
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/insets/insetinclude.C:287
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Include"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Include"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:146
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/linuxdoc.layout:215
#: lib/layouts/manpage.layout:122
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Verbatim"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Verbatim"
2002-12-19 18:14:41 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:183
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Load"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bet<65> <<6C> s"
2002-12-19 18:14:41 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:187
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Load the file"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T<> ltsd be a f<> jlt"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:237
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Mark spaces in output"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Jel<65> ld a sz<73> k<EFBFBD> z<EFBFBD> ket a kimenetben"
2003-01-30 10:03:41 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:241
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Underline spaces in generated output"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Al<41> h<EFBFBD> zza a sz<73> k<EFBFBD> z<EFBFBD> ket a kimenetben"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:259
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Show preview"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "El<45> n<EFBFBD> zet &megjelen<65> t<EFBFBD> se"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:263
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Show LaTeX preview"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Mutasd meg a LaTeX el<65> n<EFBFBD> zetet"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QLogDialogBase.ui:88
#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:67
#: src/frontends/qt2/ui/QTocDialogBase.ui:171
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Update"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Friss<73> t<EFBFBD> s"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QLogDialogBase.ui:96
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Update the display"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> perny<6E> friss<73> t<EFBFBD> se"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:98
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:125
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Insert root"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Gy<47> kjel besz<73> r<EFBFBD> sa"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:117
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Insert spacing"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Hely besz<73> r<EFBFBD> sa"
2003-02-06 21:42:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:136
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Set limits style"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Hat<61> rok st<73> lus<75> nak be<62> ll<6C> t<EFBFBD> sa"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:155
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Set math font"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> pletben haszn<7A> lt bet<65> k<EFBFBD> szlet be<62> ll<6C> t<EFBFBD> sa"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:213
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:131
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Insert fraction"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T<> rtjel besz<73> r<EFBFBD> sa"
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:239
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Toggle between display and inline mode"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Megjelen<65> t<EFBFBD> s m<> dj<64> nak v<> lt<6C> sa"
2003-01-30 10:03:41 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:258
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:136
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Insert matrix"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "M<> trix besz<73> r<EFBFBD> sa"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:277
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:123
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Subscript"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Als<6C> index"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:296
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:124
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Superscript"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Fels<6C> index"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:315
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Show delimiter and bracket dialog"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Hat<61> rol<6F> - <20> s z<> r<EFBFBD> jelek megjelen<65> t<EFBFBD> se ..."
2001-07-25 21:02:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:381
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Functions"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&F<> ggv<67> nyek"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:410
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Select a function or operator to insert"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> lassza ki a besz<73> rand<6E> f<> ggv<67> nyt vagy m<> veleti jelet"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:462
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Symbols"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Szimb<6D> lumok"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:493
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Operators"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "M<> veleti jelek"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:499
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Big operators"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Glob<6F> lis m<> veletek"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:505
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Relations"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Rel<65> ci<63> s jelek"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:511
#: lib/languages:32
#: src/frontends/gtk/Dialogs.C:338
#: src/frontends/xforms/Dialogs.C:314
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Greek"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "G<> r<EFBFBD> g"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:517
#: src/frontends/gtk/Dialogs.C:302
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/Dialogs.C:278
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Arrows"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nyilak"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:529
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Frame decorations"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Keret d<> sz<73> t<EFBFBD> elemek"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:535
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Miscellaneous"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Egy<67> b jelek"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:541
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "AMS operators"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "AMS m<> veleti jelek"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:547
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "AMS relations"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "AMS rel<65> ci<63> s jelek"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:553
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "AMS negated relations"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "AMS invert<72> lt rel<65> ci<63> k"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:559
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "AMS arrows"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "AMS nyilak"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:565
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "AMS Miscellaneous"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "AMS egy<67> b jelek"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:581
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Select a page of symbols"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> lasszon ki egy szimb<6D> lumlapot"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:655
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Detach panel"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Panel lev<65> laszt<7A> sa"
2003-02-06 21:42:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:659
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Open this panel as a separate window"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Megnyitja a panelt egy m<> sik ablakban"
2003-02-06 21:42:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:68
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularCreateDialogBase.ui:60
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Rows:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "So&rok:"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:76
#: src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:99
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularCreateDialogBase.ui:68
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularCreateDialogBase.ui:91
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Number of rows"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sorok sz<73> ma"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:110
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularCreateDialogBase.ui:102
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Columns:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Osz&lopok:"
2002-11-25 01:51:46 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:118
#: src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:141
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularCreateDialogBase.ui:110
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularCreateDialogBase.ui:133
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Number of columns"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Oszlopok sz<73> ma"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:203
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularCreateDialogBase.ui:263
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Resize this to the correct table dimensions"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "M<> retezze <20> t a t<> bl<62> zat megfelel<65> m<> reteire"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:332
#: src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:114
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Vertical alignment"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> gg<67> leges igaz<61> t<EFBFBD> s"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:351
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "&Vertical:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&F<> gg<67> leges:"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:380
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Horizontal alignment per column (l,c,r)"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> zszintes igaz<61> t<EFBFBD> s oszloponk<6E> nt (l,c,r)"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:399
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "&Horizontal:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&V<> zszintes:"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QNoteDialogBase.ui:94
2003-11-24 18:01:48 +00:00
#, fuzzy
msgid "LyX &Note"
msgstr "Megjegyz<79> s"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QNoteDialogBase.ui:98
#: src/frontends/xforms/FormNote.C:42
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "LyX internal only"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgstr ""
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QNoteDialogBase.ui:109
2002-12-02 18:47:19 +00:00
#, fuzzy
2005-08-21 13:14:34 +00:00
msgid "&Comment"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgstr "Megjegyz<79> s"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QNoteDialogBase.ui:113
#: src/frontends/xforms/FormNote.C:44
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Export to LaTeX/Docbook but don't print"
msgstr ""
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QNoteDialogBase.ui:124
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Greyed out"
2003-01-30 10:03:41 +00:00
msgstr ""
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QNoteDialogBase.ui:128
#: src/frontends/xforms/FormNote.C:46
2002-12-02 18:47:19 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Print as grey text"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Minden oldalt nyomtat"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:48
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:162
#: src/text.C:2225
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Single"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Egyszeres"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:54
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "1.5"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "M<> sf<73> lszeres"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:66
#: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:151
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/gtk/GDocument.C:148
#: src/frontends/gtk/GDocument.C:175
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:112
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:168
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Custom"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Egy<67> b"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:82
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "L&ine spacing:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sor&k<> z:"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:94
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Justified"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sorkiz<69> rt"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:128
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Alig&nment:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Igaz<61> t<EFBFBD> s:"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:207
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "In&dent paragraph"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "egy bekezd<7A> sre."
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:245
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Label Width"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "C<> mke sz<73> less<73> g"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:264
#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:283
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "This text defines the width of the paragraph label"
msgstr ""
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:275
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2005-08-21 13:14:34 +00:00
msgid "&Longest label"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Leghosszabb c<> &mke"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefAsciiModule.ui:56
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "&roff command:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&roff parancs:"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefAsciiModule.ui:90
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2005-06-28 12:15:11 +00:00
msgid "Max. line length of exported plain text/LaTeX/SGML files"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Az export<72> lt ASCII/LaTeX/ SGML f<> jlok maxim<69> lis sorhossza"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefAsciiModule.ui:124
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Output &line length:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Kimeneti sor hossza:"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefAsciiModule.ui:139
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2005-06-28 12:15:11 +00:00
msgid "External app for formating tables in plain text output"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T<> bl<62> zatok form<72> z<EFBFBD> s<EFBFBD> hoz haszn<7A> lt k<> ls<6C> program ASCII kimenethez"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefColorsModule.ui:56
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "&Colors"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "S&z<> nek"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefColorsModule.ui:109
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "&Alter..."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "M<> dos<6F> t<EFBFBD> s&a ..."
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefConvertersModule.ui:85
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "C&onverter:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> tala&k<> t<EFBFBD> :"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefConvertersModule.ui:121
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "&To:[[as in 'From format x to format y']]"
msgstr ""
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefConvertersModule.ui:136
2005-08-21 13:14:34 +00:00
msgid "&From:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Mir<69> &l:"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefConvertersModule.ui:158
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "E&xtra flag:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "E&xtra param<61> ter:"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefConvertersModule.ui:211
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:75
msgid "A&dd"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Hozz<7A> ad<61> s"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefConvertersModule.ui:222
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefCopiersModule.ui:191
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefFileformatsModule.ui:216
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "&Modify"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&M<> dos<6F> t"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefConvertersModule.ui:273
msgid "&Converters"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> &talak<61> t<EFBFBD> k"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefCopiersModule.ui:133
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "C&opiers"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "P<> ld<6C> nyok"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefCopiersModule.ui:254
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#, fuzzy
msgid "&Copier:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> ma:"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefCopiersModule.ui:269
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:204
msgid "&Format:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F&orm<72> tum:"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefCygwinPathModule.ui:66
msgid "&Use Cygwin-style paths"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Cygwin st<73> lus<75> el<65> r<EFBFBD> si utat haszn<7A> ljon"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefCygwinPathModule.ui:74
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2144
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "Select if LyX should output Cygwin-style paths rather than Windows-style paths. Useful if you're using the Cygwin teTeX rather than a native Windows MikTeX. Note, however, that you'll need to write shell script wrappers for all your converters."
msgstr "V<> lassza, amennyiben a LyX-nek Cygwin st<73> lus<75> el<65> r<EFBFBD> si utat kell gener<65> lnia Windows st<73> lus<75> helyett. Ez akkor j<> , ha nem Windowsra k<> sz<73> lt MikTeX-et haszn<7A> l, hanem Cygwin-f<> le teTeX-et. Megjegyzem, ebben az esetben minden <20> talak<61> t<EFBFBD> hoz seg<65> dparancsf<73> jlt kell <20> rnia (wrapper)."
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefDateModule.ui:56
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "&Date format:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&D<> tumforma:"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefDateModule.ui:71
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Date format for strftime output"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "D<> tumforma strftime kimenethez"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefDisplayModule.ui:56
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Display &Graphics:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Grafika megjelen<65> t<EFBFBD> se:"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefDisplayModule.ui:68
#: src/lyxfont.C:69
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Off"
msgstr "Ki"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefDisplayModule.ui:74
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "No math"
msgstr "k<> plet"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefDisplayModule.ui:111
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Do not display"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ne mutasd"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefDisplayModule.ui:127
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Instant &Preview:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Azo&nnali el<65> n<EFBFBD> zet"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefFileformatsModule.ui:77
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "&GUI name:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&GUI n<> v:"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefFileformatsModule.ui:92
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "F&ormat:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F&orm<72> tum:"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefFileformatsModule.ui:114
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "&Viewer:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Megjele&n<> t<EFBFBD> :"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefFileformatsModule.ui:129
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "Ed&itor:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Megjegyz<79> s a szerkeszt<7A> nek"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefFileformatsModule.ui:151
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "S&hortcut:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&R<> vid<69> t<EFBFBD> s:"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefFileformatsModule.ui:166
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "E&xtension:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Kiterjeszt<7A> s:"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefFileformatsModule.ui:286
msgid "&File formats"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&F<> jlform<72> tumok"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefIdentityModule.ui:56
2003-11-24 18:01:48 +00:00
#, fuzzy
msgid "&E-mail:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "E-mail"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefIdentityModule.ui:71
2003-11-24 18:01:48 +00:00
#, fuzzy
msgid "Your name"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Csal<61> dn<64> v"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefIdentityModule.ui:82
#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:230
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QURLDialogBase.ui:64
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Name:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&N<> v:"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefIdentityModule.ui:97
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Your E-mail address"
msgstr ""
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefKeyboardModule.ui:76
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui:111
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Bro&wse..."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Tall<6C> &z<> s ..."
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefKeyboardModule.ui:91
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "S&econd:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&M<> sodik:"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefKeyboardModule.ui:106
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "&First:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Els<6C> :"
2002-12-19 18:14:41 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefKeyboardModule.ui:121
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefSpellcheckerModule.ui:125
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "Br&owse..."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T&all<6C> z<EFBFBD> s ..."
2002-12-19 18:14:41 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefKeyboardModule.ui:136
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "Use &keyboard map"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Billenty<74> kioszt<7A> s haszn<7A> lata"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLanguageModule.ui:41
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "Command s&tart:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kez&d<> parancs:"
2002-12-19 18:14:41 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLanguageModule.ui:84
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "&Default language:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Alap<61> rtelmezett &nyelv:"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLanguageModule.ui:99
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "Command e&nd:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Z<> r<EFBFBD> paran&cs:"
2002-12-19 18:14:41 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLanguageModule.ui:114
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "Language pac&kage:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nyelvi cs&omag:"
2002-12-19 18:14:41 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLanguageModule.ui:129
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "Auto &begin"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Automatikus &kezd<7A> s"
2002-12-19 18:14:41 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLanguageModule.ui:140
2005-08-21 13:14:34 +00:00
msgid "Use b&abel"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Babel haszn<7A> lata"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLanguageModule.ui:172
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "&Global"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Glob<6F> lis"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLanguageModule.ui:183
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "&Right-to-left language support"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Jobbr<62> l-balra <20> r<EFBFBD> nyelvek t<> mogat<61> sa"
2003-01-30 10:03:41 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLanguageModule.ui:194
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "Auto &end"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Automatikus b&efejez<65> s"
2003-01-30 10:03:41 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLanguageModule.ui:205
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "Mark &foreign languages"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Idegen nyelvek jel<65> l<EFBFBD> se"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:77
msgid "&Reset class options when document class changes"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Vissza<7A> ll<6C> t<EFBFBD> s alap<61> rtelmez<65> sre &oszt<7A> lyv<79> ltoz<6F> s eset<65> n"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:81
msgid "Set class options to default on class change"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Oszt<7A> ly megv<67> ltoztat<61> skor, vissza<7A> ll<6C> tja a param<61> tereket az alap<61> rtelmezettre"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:92
msgid "External Applications"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> ls<6C> programok"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:111
msgid "CheckTeX start options and flags"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Opci<63> k CheckTeX ind<6E> t<EFBFBD> s<EFBFBD> hoz"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:122
msgid "Chec&kTeX command:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Chec&kTeX parancs:"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:137
#, fuzzy
msgid "BibTeX command and options"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LaTeX csomagok <20> s kapcsol<6F> k"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:148
#, fuzzy
msgid "&BibTeX command:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Chec&kTeX parancs:"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:163
msgid "Index command and options (makeindex, xindy)"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:174
#, fuzzy
msgid "Index command:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> vetkez<65> parancs"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:189
msgid "DVI viewer paper size options:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "DVI-n<> z<EFBFBD> pap<61> rm<72> ret-be<62> ll<6C> t<EFBFBD> sok:"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:204
msgid "Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Pap<61> rm<72> ret-opci<63> k megad<61> sa, ha a DVI-n<> z<EFBFBD> ig<69> nyli"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:250
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/gtk/GDocument.C:176
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:113
2005-12-18 14:32:23 +00:00
msgid "US letter"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "US letter"
2003-02-06 21:42:17 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:256
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/gtk/GDocument.C:177
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:114
2005-12-18 14:32:23 +00:00
msgid "US legal"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "US legal"
2003-01-30 10:03:41 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:262
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/gtk/GDocument.C:178
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:115
2005-12-18 14:32:23 +00:00
msgid "US executive"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "US executive"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:268
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/gtk/GDocument.C:179
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:116
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "A3"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A3"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:274
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/gtk/GDocument.C:180
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:117
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "A4"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A4"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:280
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/gtk/GDocument.C:181
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:118
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "A5"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A5"
2003-01-30 10:03:41 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:286
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/gtk/GDocument.C:184
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:121
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "B5"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "B5"
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:309
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "Te&X encoding:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Te&X k<> dol<6F> s:"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:324
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "Default paper si&ze:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Alap &pap<61> rm<72> ret:"
2003-02-06 21:42:17 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPathsModule.ui:78
msgid "&Document templates:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Dokumentumsablonok helye:"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPathsModule.ui:107
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "&Backup directory:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Biztons<6E> gi m<> solat helye:"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPathsModule.ui:122
2002-03-31 11:49:57 +00:00
#, fuzzy
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "&Temporary directory:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Haszn<7A> lj ideiglenes k<> nyvt<76> rat"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPathsModule.ui:137
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "&PATH prefix:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&PATH prefix:"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPathsModule.ui:152
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "&Working directory:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Munkak<61> nyvt<76> r:"
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPathsModule.ui:248
msgid "Ly&XServer pipe:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ly&XServer cs<63> :"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:71
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "Printer &name:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Nyomtat<61> neve:"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:93
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "Printer co&mmand:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nyomtat<61> paran&csa:"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:108
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "Name of the default printer"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Az alap<61> rtelmezett nyomtat<61> neve"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:119
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "Adapt outp&ut"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kimenet illes&zt<7A> se"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:123
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "Use printer name explicitely"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Haszn<7A> lja pontosan a nyomtat<61> nev<65> t"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:159
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "Command Options"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Parancs kapcsol<6F> k"
2002-12-19 18:14:41 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:178
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "Re&verse:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V&isszafel<65> :"
2002-12-19 18:14:41 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:207
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "To p&rinter:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nyomtat<61> &ra:"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:222
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "Paper si&ze:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Pap<61> r&m<> ret:"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:251
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "To &file:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> jl&ba:"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:287
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "Spool &command:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nyomtat<61> si ¶ncs:"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:316
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "&Odd pages:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "P<> ratlan &oldalak:"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:338
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "Paper t&ype:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Pap<61> rt<72> p&us:"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:360
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "E&xtra options:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Extra opci<63> k:"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:375
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "Spool pref&ix:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nyomtat<61> si prefi&x:"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:397
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "Co&llated:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Lev<65> logatva:"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:419
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "&Even pages:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "P<> ros oldala&k:"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:434
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "File ex&tension:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> jlki&terjeszt<7A> s:"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:456
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "Lan&dscape:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Fekv<6B> :"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:478
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "Co&pies:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "P<> ld<6C> n&ysz<73> m:"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:493
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "Pa&ge range:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ol&daltartom<6F> ny:"
2003-01-30 10:03:41 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:508
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "Specify the command option names for your printer command"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Adja meg a nyomtat<61> shoz sz<73> ks<6B> ges parancskapcsol<6F> kat"
2003-01-30 10:03:41 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:110
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "Sa&ns Serif:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sa&ns Serif:"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:157
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "T&ypewriter:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> r<EFBFBD> g<EFBFBD> &p:"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:172
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "&Roman:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Roman:"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:246
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "Screen &DPI:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> perny<6E> &DPI:"
2002-12-19 18:14:41 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:272
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "&Zoom %:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nagy<67> &t<> s %:"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:323
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "Font Sizes"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bet<65> m<EFBFBD> retek"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:457
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "Hugest:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Legnagyobb:"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefSpellcheckerModule.ui:56
2002-12-16 23:14:55 +00:00
#, fuzzy
2005-09-15 15:18:48 +00:00
msgid "Spellchec&ker executable:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Helyes<65> r<EFBFBD> s-ellen<65> rz<72> program:"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefSpellcheckerModule.ui:99
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Override the language used for the spellchecker"
msgstr ""
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefSpellcheckerModule.ui:110
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "Al&ternative language:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Alternat<61> v &nyelv:"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefSpellcheckerModule.ui:136
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Escape cha&racters:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Parancskarakterek:"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefSpellcheckerModule.ui:172
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Specify a personal dictionary file other than the default"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Adjon meg egy alternat<61> v szem<65> lyes sz<73> t<EFBFBD> rf<72> jlt. Pl. \"ispell_magyar\"."
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefSpellcheckerModule.ui:183
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "Personal &dictionary:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sze&m<> lyes sz<73> t<EFBFBD> r:"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefSpellcheckerModule.ui:228
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Accept compound &words"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> sszetett szavak &elfogad<61> sa"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefSpellcheckerModule.ui:232
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Accept words such as \"diskdrive\""
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgstr ""
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefSpellcheckerModule.ui:243
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Use input encod&ing"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Beviteli &k<> dol<6F> s haszn<7A> lata"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui:63
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "B&rowse..."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T&all<6C> z<EFBFBD> s ..."
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui:74
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&User interface file:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Felhaszn<7A> l<EFBFBD> i fel<65> let f<> jl:"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui:89
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Bind file:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Billenty<74> zet kioszt<7A> s f<> jl:"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui:161
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Documents"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Dokumentumok"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui:180
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "B&ackup documents "
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Biztons<6E> gi &ment<6E> s"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui:227
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid " every"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr " minden"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui:257
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "minutes"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "percben"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui:285
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Maximum last files:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Utolj<6C> ra haszn<7A> lt f<> jlok sz<73> ma:"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui:315
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Scrolling"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "G<> rget<65> s"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui:349
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "W&heel mouse scroll:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&G<> rget<65> s eg<65> rrel:"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui:377
2005-08-21 13:14:34 +00:00
msgid "Cursor follows &scrollbar"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A &kurzor k<> veti a g<> rget<65> s<EFBFBD> vot"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrefsDialogBase.ui:110
#: src/bufferlist.C:84
#: src/bufferlist.C:183
#: src/lyxfunc.C:654
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgid "&Save"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ment<6E> &s"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:101
2003-01-30 10:03:41 +00:00
msgid "Page number to print from"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Els<6C> nyomtatand<6E> oldal"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:112
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "&To:[[as in 'From page x to page y']]"
msgstr ""
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:131
2003-01-30 10:03:41 +00:00
msgid "Page number to print to"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Utols<6C> nyomtatand<6E> oldal"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:144
2003-01-30 10:03:41 +00:00
msgid "Fro&m"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Kezd<7A> "
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:152
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:171
2003-01-30 10:03:41 +00:00
msgid "Print all pages"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Minden oldalt nyomtat"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:163
2003-01-30 10:03:41 +00:00
msgid "&All"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Mind"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:184
2003-01-30 10:03:41 +00:00
msgid "Print &odd-numbered pages"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "P<> ratlan &oldalak nyomtat<61> sa"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:199
2003-01-30 10:03:41 +00:00
msgid "Print &even-numbered pages"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "P<> ro&s oldalak nyomtat<61> sa"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:214
2003-01-30 10:03:41 +00:00
msgid "Re&verse order"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Utols<6C> oldallal kez&d"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:218
2003-01-30 10:03:41 +00:00
msgid "Print in reverse order"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Utolj<6C> ra nyomtatja ki az els<6C> oldalt"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:258
2003-01-30 10:03:41 +00:00
msgid "Number of copies"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nyomtatand<6E> p<> ld<6C> nysz<73> m"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:273
2003-01-30 10:03:41 +00:00
msgid "&Collate"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Lev<65> logat<61> s"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:277
2003-01-30 10:03:41 +00:00
msgid "Collate copies"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Az egyes p<> ld<6C> nyok oldalai, helyes sorrendben lesznek nyomtatva"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:347
2003-01-30 10:03:41 +00:00
msgid "&Print"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Nyomtat<61> s"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:387
2003-01-30 10:03:41 +00:00
msgid "Print Destination"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Haszn<7A> land<6E> nyomtat<61> "
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:409
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "P&rinter:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nyomtat<61> &ra:"
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:417
2003-01-30 10:03:41 +00:00
msgid "Send output to the printer"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nyomtat<61> t haszn<7A> lva"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:428
2003-01-30 10:03:41 +00:00
msgid "Send output to the given printer"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ezt a nyomtat<61> t haszn<7A> ljuk"
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:443
#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:458
2003-01-30 10:03:41 +00:00
msgid "Send output to a file"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> jlba nyomtat"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:71
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Update the label list"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "C<> mlista friss<73> t<EFBFBD> se"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:89
#: src/frontends/qt2/QRef.C:145
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "&Go to Label"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "C<> mk<6D> re ugr<67> s"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:93
2002-12-16 23:14:55 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Jump to the label"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "C<> mk<6D> re ugr<67> s"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:106
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "&Sort"
2003-01-30 10:03:41 +00:00
msgstr "Rendez<65> s"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:110
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Sort labels in alphabetical order"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A hivatkoz<6F> sok ABC sorrendbe rendez<65> se"
2003-01-30 10:03:41 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:125
2003-01-30 10:03:41 +00:00
msgid "<reference>"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<hivatkoz<6F> s>"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:131
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "(<reference>)"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<hivatkoz<6F> s>"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:137
2003-01-30 10:03:41 +00:00
msgid "<page>"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<oldal>"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:143
2003-01-30 10:03:41 +00:00
msgid "on page <page>"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "a(z) <oldal>. oldalon"
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:149
2003-01-30 10:03:41 +00:00
msgid "<reference> on page <page>"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<hivatkoz<6F> s> a(z) <oldal>. oldalon"
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:155
2003-01-30 10:03:41 +00:00
msgid "Formatted reference"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Form<72> zott hivatkoz<6F> s"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:171
2003-01-13 23:15:30 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Cross-reference as it appears in output"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ahogy a kimenetben a kereszthivatkoz<6F> s megjelenik"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:353
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Available labels"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "El<45> rhet<65> c<> mk<6D> k"
2003-02-06 21:42:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:364
2003-02-06 21:42:17 +00:00
#, fuzzy
2005-08-21 13:14:34 +00:00
msgid "La&bels in:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "C<> mke:"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QSearchDialogBase.ui:108
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Replace &with:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Mire &cser<65> li:"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QSearchDialogBase.ui:172
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Match whole words onl&y"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Csak eg<65> sz &szavakat"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QSearchDialogBase.ui:250
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Find &Next"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&K<> vetkez<65> ..."
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QSearchDialogBase.ui:269
#: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:60
#: src/frontends/qt2/ui/QThesaurusDialogBase.ui:187
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Replace"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Cse&r<> l"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QSearchDialogBase.ui:284
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Replace &All"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "M&indet cser<65> li"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QSearchDialogBase.ui:295
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Search &backwards"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Visszafel<65> keres"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QSendtoDialogBase.ui:45
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Command:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Paran&cs:"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QSendtoDialogBase.ui:60
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Export formats:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Export form<72> tumok:"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QSendtoDialogBase.ui:168
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Process the converted file with this command ($$FName = file name)"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Az <20> talak<61> tott f<> jl feldolgoz<6F> sa a k<> vetkez<65> paranccsal ($$FName = f<> jln<6C> v)"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QSendtoDialogBase.ui:192
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Available export converters"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "El<45> rhet<65> export <20> talak<61> t<EFBFBD> k"
2003-02-06 21:42:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:45
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Suggestions:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Javaslatok:"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:64
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Replace word with current choice"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> kicser<65> l<EFBFBD> se az aktu<74> lis v<> laszt<7A> ssal"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:79
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Add the word to your personal dictionary"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> hozz<7A> ad<61> sa szem<65> lyes sz<73> t<EFBFBD> rhoz"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:90
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Ignore"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Mell<6C> z"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:94
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Ignore this word"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Mell<6C> zze ezt a sz<73> t"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:105
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "I&gnore All"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Mell<6C> zze m&indet"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:109
2003-11-24 18:01:48 +00:00
#, fuzzy
msgid "Ignore this word throughout this session"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Elfogadja a sz<73> t ebben az ellen<65> rz<72> sben"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:152
2003-11-24 18:01:48 +00:00
#, fuzzy
2005-09-15 15:18:48 +00:00
msgid "Proportion of document checked"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Menj a dokumentum v<> g<EFBFBD> re"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:163
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Suggestions"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Javaslatok"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:210
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Current word"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Aktu<74> lis sz<73> "
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:221
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Unknown word:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ismeretlen sz<73> :"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:263
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Replace with selected word"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> lasztott sz<73> ra cser<65> l"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:63
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Table Settings"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T<> bl<62> zat &be<62> ll<6C> t<EFBFBD> sai"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:82
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Horizontal alignment:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&V<> zszintes igaz<61> t<EFBFBD> s:"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:94
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/qt2/QTabular.C:188
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:173
2003-11-24 18:01:48 +00:00
#, fuzzy
msgid "Block"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Blokk"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:121
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Horizontal alignment in column"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Oszlop v<> zszintes igaz<61> t<EFBFBD> sa"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:136
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Rotate table 90 degrees"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Elforgatja a t<> bl<62> zatot 90 fokkal"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:140
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Rotate the table by 90 degrees"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Elforgatja a t<> bl<62> zatot 90 fokkal"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:151
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Rotate &cell 90 degrees"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Elforgatja ezt a cell<6C> t 90 fokkal"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:155
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Rotate this cell by 90 degrees"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Elforgatja ezt a cell<6C> t 90 fokkal"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:166
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "LaTe&X argument:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LaTe&X kifejez<65> s:"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:181
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Custom column format (LaTeX)"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Egyedi oszlopform<72> tum (LaTeX)"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:234
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Multicolumn"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Egyes<65> t<EFBFBD> s"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:238
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Merge cells"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Szomsz<73> dos cell<6C> k egyes<65> t<EFBFBD> se"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:249
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Column Width"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Oszlopsz<73> less<73> g"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:268
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Vertical alignment:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> gg<67> leges &igaz<61> t<EFBFBD> s:"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:298
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Width unit"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> less<73> g egys<79> ge"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:317
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Fixed width of the column"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> lland<6E> oszlopsz<73> less<73> g"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:361
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Vertical alignment for fixed width columns"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> gg<67> leges igaz<61> t<EFBFBD> s az <20> lland<6E> sz<73> less<73> g<EFBFBD> oszlopokhoz"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:376
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Borders"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Szeg<65> lye&k"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:395
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Set Borders"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Szeg<65> lyek be<62> ll<6C> t<EFBFBD> sa"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:675
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "Set borders of the current (selected) cell(s)"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Aktu<74> lis sz<73> vegoszt<7A> ly alap<61> rt<72> keinek vissza<7A> ll<6C> t<EFBFBD> sa"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:690
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "All Borders"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Minden szeg<65> ly"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:709
2003-02-06 21:42:17 +00:00
#, fuzzy
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "&Set"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ment<6E> &s"
2003-02-06 21:42:17 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:713
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "Set all borders of the current (selected) cell(s)"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Aktu<74> lis sz<73> vegoszt<7A> ly alap<61> rt<72> keinek vissza<7A> ll<6C> t<EFBFBD> sa"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:724
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "C&lear"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T<> r&l<> s"
2003-02-06 21:42:17 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:728
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "Unset all borders of the current (selected) cell(s)"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Aktu<74> lis sz<73> vegoszt<7A> ly alap<61> rt<72> keinek vissza<7A> ll<6C> t<EFBFBD> sa"
2003-02-06 21:42:17 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:785
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Longtable"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "N&agy t<> bl<62> zat"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:804
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Use long table"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Nagy t<> bl<62> zat haszn<7A> lata"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:808
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Select for tables that span multiple pages"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> lassza t<> bb oldalas t<> bl<62> zatokhoz"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:823
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Settings"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Be<42> ll<6C> t<EFBFBD> sok"
2003-02-06 21:42:17 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:853
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Header:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Fejl<6A> c:"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:864
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Footer:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "L<> bl<62> c:"
2003-02-06 21:42:17 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:875
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "First header:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Els<6C> fejl<6A> c:"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:886
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Last footer:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Utols<6C> l<> bl<62> c:"
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:908
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Border above"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Szeg<65> ly fent"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:919
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Border below"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Szeg<65> ly lent"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:930
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:945
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:964
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:979
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "on"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "be"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:934
msgid "Repeat this row as header on every (except the first) page"
msgstr ""
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:949
#, fuzzy
msgid "This row is the header of the first page"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ford<72> tott sorrendben nyomtat."
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:968
msgid "Repeat this row as footer on every (except the last) page"
msgstr ""
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:983
#, fuzzy
msgid "This row is the footer of the last page"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ford<72> tott sorrendben nyomtat."
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:994
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1009
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1020
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1031
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1042
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1053
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1064
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1075
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "double"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "k<> tszeres"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1086
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1101
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "is empty"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> res"
2003-02-06 21:42:17 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1090
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Don't output the last footer"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nem tudom be<62> ll<6C> tani a form<72> tumot "
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1105
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Don't output the first header"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nyomtat<61> t haszn<7A> lva"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1122
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Page &break on current row"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Lapt<70> r<EFBFBD> s az aktu<74> lis sorban"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1126
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Set a page break on the current row"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Oldalt<6C> r<EFBFBD> s az aktu<74> lis sorban"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1155
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Current cell:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Aktu<74> lis cella:"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1184
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Current row position"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Aktu<74> lis sorpoz<6F> ci<63> "
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1213
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Current column position"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Aktu<74> lis oszloppoz<6F> ci<63> "
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTexinfoDialogBase.ui:57
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/gtk/GTexinfo.C:83
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "LaTeX classes"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LaTeX oszt<7A> lyok"
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTexinfoDialogBase.ui:63
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/gtk/GTexinfo.C:90
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "LaTeX styles"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LaTeX st<73> lusok"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTexinfoDialogBase.ui:69
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/gtk/GTexinfo.C:94
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "BibTeX styles"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "BibTeX st<73> lusok"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTexinfoDialogBase.ui:78
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Selected classes or styles"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kiv<69> lasztott oszt<7A> lyok vagy st<73> lusok"
2003-01-30 10:03:41 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTexinfoDialogBase.ui:110
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Show &path"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "M&utasd a hely<6C> t"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTexinfoDialogBase.ui:114
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Toggles view of the file list"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A f<> jlok el<65> r<EFBFBD> si <20> tj<74> nak megjelen<65> t<EFBFBD> se/elrejt<6A> se"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTexinfoDialogBase.ui:133
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Installed files"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Telep<65> tett f<> jlok"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTexinfoDialogBase.ui:180
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Rescan"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Lista f&riss<73> t<EFBFBD> se"
2002-11-25 01:51:46 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTexinfoDialogBase.ui:184
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Rebuild the file lists"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> jllista friss<73> t<EFBFBD> se"
2002-12-19 18:14:41 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTexinfoDialogBase.ui:199
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&View"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&N<> zet"
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTexinfoDialogBase.ui:203
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path"
msgstr "A jel<65> lt f<> jl tartalm<6C> nak megjelen<65> t<EFBFBD> se. Csak akkor lehets<74> ges, ha az el<65> r<EFBFBD> si <20> t is l<> that<61> ."
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTexinfoDialogBase.ui:256
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Close this dialog"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ablak bez<65> r<EFBFBD> sa"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QThesaurusDialogBase.ui:60
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/frontends/qt2/Dialogs.C:233
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Keyword:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Kulcssz<73> :"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QThesaurusDialogBase.ui:68
msgid "Index entry"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> bejegyz<79> s"
2005-06-28 12:15:11 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QThesaurusDialogBase.ui:79
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Entry"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bejegyz<79> s"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QThesaurusDialogBase.ui:131
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Select a related word"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> lasszon egy rokon<6F> rtelm<6C> sz<73> t"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QThesaurusDialogBase.ui:157
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Selection:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kijel<65> l<EFBFBD> &s:"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QThesaurusDialogBase.ui:165
#: src/frontends/qt2/ui/QThesaurusDialogBase.ui:176
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "The selected entry"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A v<> lasztott bejegyz<79> s"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QThesaurusDialogBase.ui:191
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Replace the entry with the selection"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bejegyz<79> s cser<65> je a kijel<65> lttel"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTocDialogBase.ui:60
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "&Type:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&T<> pus:"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QTocDialogBase.ui:109
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Contents list"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "List<73> zott elemek"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QURLDialogBase.ui:45
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "&URL:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&URL:"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QURLDialogBase.ui:53
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QURLDialogBase.ui:94
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:213
#: lib/layouts/amsdefs.inc:184
#: src/frontends/gtk/GUrl.C:37
#: src/frontends/qt2/QURL.C:33
#: src/frontends/xforms/FormUrl.C:27
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "URL"
msgstr "URL"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QURLDialogBase.ui:72
#: src/frontends/qt2/ui/QURLDialogBase.ui:83
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Name associated with the URL"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Az URL-hez rendelt n<> v"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QURLDialogBase.ui:120
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Generate hyperlink"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Hiperlink l<> trehoz<6F> sa"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QURLDialogBase.ui:124
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Output as a hyperlink ?"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A kimenetben l<> trehozza a hivatkoz<6F> st?"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:45
2002-12-02 18:47:19 +00:00
#, fuzzy
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "&Spacing:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> vegk<67> &z"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:60
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "&Value:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> &rt<72> k:"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:75
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "&Protect:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&R<> vid<69> t<EFBFBD> s:"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:98
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "Insert the spacing even after a page break"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ligat<61> rat<61> r<EFBFBD> s besz<73> r<EFBFBD> sa"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:113
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Custom value. Needs spacing type \"Custom\"."
msgstr ""
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:121
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "DefSkip"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Alap kihagy<67> s"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:127
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:148
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "SmallSkip"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kis kihagy<67> s"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:133
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:149
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "MedSkip"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> zepes kihagy<67> s"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:139
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:150
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "BigSkip"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nagy kihagy<67> s"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:145
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "VFill"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> gg<67> leges kit<69> lt<6C> s"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:160
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Supported spacing types"
msgstr ""
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:87
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Default (outer)"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Alap<61> rt<72> k"
2003-01-13 23:15:30 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:105
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Outer"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> ls<6C> "
2002-11-25 01:51:46 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:125
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Placement:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Elhelyez<65> s:"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:187
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "&Units:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&M<> rt<72> kegys<79> g:"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/TextLayoutModuleBase.ui:56
2002-03-31 11:49:57 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Document Font"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Dokumentum: "
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/TextLayoutModuleBase.ui:75
2003-01-23 21:22:20 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Font:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bet<65> k<EFBFBD> szlet:"
2003-02-06 21:42:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/TextLayoutModuleBase.ui:118
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Size:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&M<> ret:"
2003-02-06 21:42:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/TextLayoutModuleBase.ui:137
2003-02-06 21:42:17 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Separate Paragraphs With"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "mint bekezd<7A> sek|b"
2003-02-06 21:42:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/TextLayoutModuleBase.ui:156
2003-11-24 18:01:48 +00:00
#, fuzzy
msgid "&Indentation"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Beh<65> z<EFBFBD> s"
2003-02-06 21:42:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/TextLayoutModuleBase.ui:160
2003-11-24 18:01:48 +00:00
#, fuzzy
msgid "Indent consecutive paragraphs"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> vetkez<65> bekezd<7A> s kijel<65> l<EFBFBD> se"
2002-12-19 18:14:41 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/TextLayoutModuleBase.ui:171
2003-02-06 21:42:17 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Vertical space"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> gg<67> leges kit<69> lt<6C> s|#i"
2003-02-06 21:42:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/TextLayoutModuleBase.ui:353
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "&Line spacing:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sork<72> &z:"
2003-02-06 21:42:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/TextLayoutModuleBase.ui:423
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Two-&column document"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&K<> thas<61> bos dokumentum"
2003-02-06 21:42:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/ui/TextLayoutModuleBase.ui:427
2003-11-24 18:01:48 +00:00
#, fuzzy
msgid "Format text into two columns"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Dokumentum form<72> z<EFBFBD> sa ..."
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:18
#: lib/layouts/aa.layout:22
#: lib/layouts/aapaper.layout:34
#: lib/layouts/aastex.layout:49
#: lib/layouts/amsart.layout:21
#: lib/layouts/amsbook.layout:22
#: lib/layouts/apa.layout:24
#: lib/layouts/broadway.layout:178
#: lib/layouts/chess.layout:27
#: lib/layouts/cl2emult.layout:126
#: lib/layouts/cv.layout:14
#: lib/layouts/dtk.layout:31
#: lib/layouts/egs.layout:17
#: lib/layouts/elsart.layout:49
#: lib/layouts/foils.layout:30
#: lib/layouts/hollywood.layout:360
#: lib/layouts/kluwer.layout:33
#: lib/layouts/linuxdoc.layout:24
#: lib/layouts/llncs.layout:23
#: lib/layouts/ltugboat.layout:30
#: lib/layouts/manpage.layout:17
#: lib/layouts/memoir.layout:25
#: lib/layouts/paper.layout:14
#: lib/layouts/revtex.layout:22
#: lib/layouts/revtex4.layout:26
#: lib/layouts/scrlettr.layout:7
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:7
#: lib/layouts/siamltex.layout:19
#: lib/layouts/slides.layout:60
#: lib/layouts/agu_stdclass.inc:22
#: lib/layouts/db_stdclass.inc:22
#: lib/layouts/scrclass.inc:15
#: lib/layouts/stdclass.inc:28
#: lib/layouts/stdletter.inc:12
#: lib/layouts/svjour.inc:27
#: src/insets/insetref.C:149
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/mathed/ref_inset.C:188
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Standard"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Norm<72> l sz<73> veg"
2003-02-06 21:42:17 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:48
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "TheoremTemplate"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T<> tel-sablon"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:63
#: lib/layouts/elsart.layout:292
#: lib/layouts/foils.layout:283
#: lib/layouts/heb-article.layout:95
#: lib/layouts/ijmpd.layout:138
#: lib/layouts/llncs.layout:375
#: lib/layouts/siamltex.layout:252
#: lib/layouts/amsdefs.inc:28
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/svjour.inc:437
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Proof"
msgstr ""
2002-11-25 01:51:46 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:66
#: lib/layouts/heb-article.layout:110
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/ijmpd.layout:145
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Proof:"
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:71
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:26
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:137
#: lib/layouts/elsart.layout:263
#: lib/layouts/foils.layout:223
#: lib/layouts/heb-article.layout:18
#: lib/layouts/ijmpd.layout:122
#: lib/layouts/llncs.layout:416
#: lib/layouts/siamltex.layout:202
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:33
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:32
#: lib/layouts/amsmaths.inc:62
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/svjour.inc:479
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Theorem"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T<> tel"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:74
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Theorem #:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T<> tel"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:81
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:37
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:149
#: lib/layouts/elsart.layout:319
#: lib/layouts/foils.layout:248
#: lib/layouts/heb-article.layout:45
#: lib/layouts/llncs.layout:355
#: lib/layouts/siamltex.layout:217
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:53
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:48
#: lib/layouts/amsmaths.inc:125
#: lib/layouts/svjour.inc:416
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Lemma"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Seg<65> dt<64> tel"
2002-11-25 01:51:46 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:84
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Lemma #:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Seg<65> dt<64> tel"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:91
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:31
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:143
#: lib/layouts/elsart.layout:326
#: lib/layouts/foils.layout:255
#: lib/layouts/heb-article.layout:55
#: lib/layouts/llncs.layout:320
#: lib/layouts/siamltex.layout:224
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:43
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:40
#: lib/layouts/amsmaths.inc:103
#: lib/layouts/svjour.inc:377
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Corollary"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Folyom<6F> ny"
2002-11-25 01:51:46 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:94
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Corollary #:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Folyom<6F> ny"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:101
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:43
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:155
#: lib/layouts/elsart.layout:333
#: lib/layouts/foils.layout:262
#: lib/layouts/llncs.layout:389
#: lib/layouts/siamltex.layout:231
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:63
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:56
#: lib/layouts/amsmaths.inc:147
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/svjour.inc:451
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Proposition"
msgstr ""
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:104
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Proposition #:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:111
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:49
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:161
#: lib/layouts/elsart.layout:368
#: lib/layouts/llncs.layout:313
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:73
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:64
#: lib/layouts/amsmaths.inc:169
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/svjour.inc:370
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Conjecture"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Feltev<65> s"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:114
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Conjecture #:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Feltev<65> s"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:121
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:55
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:167
#: lib/layouts/elsart.layout:340
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:83
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:72
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:191
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Criterion"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:124
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Criterion #:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Id<49> zet"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:131
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:67
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:179
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:103
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:88
#: lib/layouts/amsmaths.inc:213
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Fact"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T<> ny"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:134
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Fact #:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T<> ny"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:141
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:73
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:185
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:113
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:96
#: lib/layouts/amsmaths.inc:235
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Axiom"
msgstr "Axi<78> ma"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:144
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Axiom #:"
msgstr "Axi<78> ma"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:151
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:79
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:191
#: lib/layouts/elsart.layout:354
#: lib/layouts/foils.layout:269
#: lib/layouts/heb-article.layout:75
#: lib/layouts/llncs.layout:334
#: lib/layouts/siamltex.layout:238
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:123
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:104
#: lib/layouts/amsmaths.inc:246
#: lib/layouts/svjour.inc:391
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Definition"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Defin<69> ci<63> "
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:154
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Definition #:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Defin<69> ci<63> "
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:164
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Example #:"
msgstr "P<> lda"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:171
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:91
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:203
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:143
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:120
#: lib/layouts/amsmaths.inc:298
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Condition"
msgstr "Felt<6C> tel"
2002-11-25 01:51:46 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:174
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Condition #:"
msgstr "Felt<6C> tel"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:181
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:97
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:209
#: lib/layouts/elsart.layout:382
#: lib/layouts/llncs.layout:368
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:153
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:128
#: lib/layouts/amsmaths.inc:320
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/svjour.inc:430
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Problem"
msgstr "Probl<62> ma"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:184
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Problem #:"
msgstr "Probl<62> ma"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:191
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:103
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:215
#: lib/layouts/llncs.layout:348
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:163
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:136
#: lib/layouts/amsmaths.inc:342
#: lib/layouts/svjour.inc:405
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Exercise"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "gyakorlat"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:194
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Exercise #:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "gyakorlat"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:201
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:109
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:221
#: lib/layouts/elsart.layout:389
#: lib/layouts/llncs.layout:402
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:173
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:144
#: lib/layouts/amsmaths.inc:365
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/svjour.inc:465
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Remark"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> szrev<65> tel"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:204
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Remark #:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> szrev<65> tel"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:211
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:115
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:227
#: lib/layouts/elsart.layout:403
#: lib/layouts/heb-article.layout:65
#: lib/layouts/llncs.layout:306
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:183
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:152
#: lib/layouts/amsmaths.inc:396
#: lib/layouts/svjour.inc:349
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Claim"
msgstr ""
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:214
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Claim #:"
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:221
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:121
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:233
#: lib/layouts/apa.layout:213
#: lib/layouts/elsart.layout:396
#: lib/layouts/llncs.layout:361
#: lib/layouts/slides.layout:167
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:193
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:160
#: lib/layouts/amsmaths.inc:418
#: lib/layouts/svjour.inc:423
#: src/insets/insetnote.C:55
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Note"
msgstr "Megjegyz<79> s"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:224
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Note #:"
msgstr "Megjegyz<79> s"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:231
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:127
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:239
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:203
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:168
#: lib/layouts/amsmaths.inc:440
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Notation"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Jel<65> l<EFBFBD> s"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:234
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Notation #:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Jel<65> l<EFBFBD> s"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:241
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:145
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:257
#: lib/layouts/elsart.layout:418
#: lib/layouts/llncs.layout:285
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:233
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:192
#: lib/layouts/amsmaths.inc:495
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Case"
msgstr ""
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:244
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Case #:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:269
#: lib/layouts/aa.layout:37
#: lib/layouts/aa.layout:235
#: lib/layouts/aapaper.layout:66
#: lib/layouts/aapaper.layout:132
#: lib/layouts/aastex.layout:64
#: lib/layouts/aastex.layout:169
#: lib/layouts/amsart.layout:63
#: lib/layouts/amsbook.layout:47
#: lib/layouts/amsbook.layout:95
#: lib/layouts/cv.layout:29
#: lib/layouts/egs.layout:29
#: lib/layouts/ijmpd.layout:83
#: lib/layouts/kluwer.layout:58
#: lib/layouts/latex8.layout:41
#: lib/layouts/linuxdoc.layout:71
#: lib/layouts/llncs.layout:45
#: lib/layouts/ltugboat.layout:45
#: lib/layouts/manpage.layout:41
#: lib/layouts/memoir.layout:50
#: lib/layouts/paper.layout:45
#: lib/layouts/revtex.layout:38
#: lib/layouts/revtex4.layout:44
#: lib/layouts/siamltex.layout:41
#: lib/layouts/spie.layout:20
#: lib/layouts/agu_stdsections.inc:30
#: lib/layouts/aguplus.inc:28
#: lib/layouts/db_stdsections.inc:28
#: lib/layouts/numarticle.inc:13
#: lib/layouts/numreport.inc:21
#: lib/layouts/numrevtex.inc:6
#: lib/layouts/scrclass.inc:61
#: lib/layouts/stdsections.inc:51
#: lib/layouts/svjour.inc:53
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Section"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Szakasz"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:279
#: lib/layouts/aa.layout:40
#: lib/layouts/aa.layout:245
#: lib/layouts/aapaper.layout:69
#: lib/layouts/aapaper.layout:141
#: lib/layouts/aastex.layout:67
#: lib/layouts/aastex.layout:182
#: lib/layouts/amsart.layout:74
#: lib/layouts/amsbook.layout:58
#: lib/layouts/cv.layout:50
#: lib/layouts/egs.layout:50
#: lib/layouts/ijmpd.layout:101
#: lib/layouts/kluwer.layout:67
#: lib/layouts/latex8.layout:49
#: lib/layouts/linuxdoc.layout:93
#: lib/layouts/llncs.layout:53
#: lib/layouts/ltugboat.layout:65
#: lib/layouts/memoir.layout:55
#: lib/layouts/paper.layout:54
#: lib/layouts/revtex.layout:49
#: lib/layouts/revtex4.layout:55
#: lib/layouts/siamltex.layout:59
#: lib/layouts/agu_stdsections.inc:40
#: lib/layouts/aguplus.inc:42
#: lib/layouts/db_stdsections.inc:36
#: lib/layouts/numarticle.inc:22
#: lib/layouts/numrevtex.inc:15
#: lib/layouts/scrclass.inc:68
#: lib/layouts/stdsections.inc:72
#: lib/layouts/svjour.inc:62
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Subsection"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Alszakasz"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:287
#: lib/layouts/aa.layout:43
#: lib/layouts/aa.layout:257
#: lib/layouts/aapaper.layout:72
#: lib/layouts/aapaper.layout:152
#: lib/layouts/aastex.layout:70
#: lib/layouts/aastex.layout:195
#: lib/layouts/amsart.layout:82
#: lib/layouts/amsbook.layout:66
#: lib/layouts/ijmpd.layout:111
#: lib/layouts/kluwer.layout:76
#: lib/layouts/linuxdoc.layout:115
#: lib/layouts/llncs.layout:61
#: lib/layouts/ltugboat.layout:85
#: lib/layouts/memoir.layout:60
#: lib/layouts/paper.layout:63
#: lib/layouts/revtex.layout:57
#: lib/layouts/revtex4.layout:63
#: lib/layouts/siamltex.layout:65
#: lib/layouts/agu_stdsections.inc:50
#: lib/layouts/db_stdsections.inc:44
#: lib/layouts/numarticle.inc:31
#: lib/layouts/numrevtex.inc:24
#: lib/layouts/scrclass.inc:75
#: lib/layouts/stdsections.inc:85
#: lib/layouts/svjour.inc:71
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Subsubsection"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Alalszakasz"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:295
#: lib/layouts/egs.layout:601
#: lib/layouts/ijmpd.layout:92
#: lib/layouts/siamltex.layout:81
#: lib/layouts/spie.layout:30
#: lib/layouts/aguplus.inc:35
#: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:36
#: lib/layouts/stdstarsections.inc:30
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Section*"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Szakasz*"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:305
#: lib/layouts/egs.layout:621
#: lib/layouts/siamltex.layout:88
#: lib/layouts/aguplus.inc:49
#: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:48
#: lib/layouts/stdstarsections.inc:39
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Subsection*"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Alszakasz*"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:313
#: lib/layouts/siamltex.layout:95
#: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:60
#: lib/layouts/stdstarsections.inc:48
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Subsubsection*"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Alalszakasz*"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:328
#: lib/layouts/aa.layout:82
#: lib/layouts/aa.layout:303
#: lib/layouts/aa.layout:319
#: lib/layouts/aapaper.layout:99
#: lib/layouts/aapaper.layout:195
#: lib/layouts/aastex.layout:106
#: lib/layouts/aastex.layout:247
#: lib/layouts/apa.layout:70
#: lib/layouts/cl2emult.layout:80
#: lib/layouts/cl2emult.layout:92
#: lib/layouts/egs.layout:491
#: lib/layouts/elsart.layout:207
#: lib/layouts/elsart.layout:223
#: lib/layouts/entcs.layout:83
#: lib/layouts/foils.layout:151
#: lib/layouts/ijmpd.layout:72
#: lib/layouts/kluwer.layout:259
#: lib/layouts/latex8.layout:100
#: lib/layouts/linuxdoc.layout:298
#: lib/layouts/llncs.layout:241
#: lib/layouts/ltugboat.layout:171
#: lib/layouts/ltugboat.layout:186
#: lib/layouts/paper.layout:136
#: lib/layouts/revtex.layout:135
#: lib/layouts/revtex4.layout:191
#: lib/layouts/siamltex.layout:143
#: lib/layouts/spie.layout:74
#: lib/layouts/svglobal.layout:29
#: lib/layouts/svjog.layout:34
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:193
#: lib/layouts/amsdefs.inc:125
#: lib/layouts/db_stdstruct.inc:11
#: lib/layouts/scrclass.inc:216
#: lib/layouts/stdstruct.inc:12
#: lib/layouts/stdstruct.inc:27
#: lib/layouts/svjour.inc:253
#: src/output_plaintext.C:154
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Abstract"
msgstr "Kivonat"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:334
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Abstract---"
msgstr "Kivonat"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:348
#: lib/layouts/aastex.layout:109
#: lib/layouts/aastex.layout:284
#: lib/layouts/elsart.layout:64
#: lib/layouts/kluwer.layout:283
#: lib/layouts/paper.layout:175
#: lib/layouts/revtex4.layout:230
#: lib/layouts/siamltex.layout:169
#: lib/layouts/spie.layout:40
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:120
#: lib/layouts/amsdefs.inc:192
#: lib/layouts/svjour.inc:274
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Keywords"
msgstr "Kulcsszavak"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:359
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 12:49:47 +00:00
msgid "Index Terms---"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> bejegyz<79> s"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:371
#: lib/layouts/aa.layout:88
#: lib/layouts/aa.layout:333
#: lib/layouts/aapaper.layout:105
#: lib/layouts/aapaper.layout:212
#: lib/layouts/book.layout:21
#: lib/layouts/book.layout:23
#: lib/layouts/cl2emult.layout:103
#: lib/layouts/cv.layout:143
#: lib/layouts/egs.layout:562
#: lib/layouts/foils.layout:215
#: lib/layouts/ijmpd.layout:154
#: lib/layouts/latex8.layout:123
#: lib/layouts/llncs.layout:262
#: lib/layouts/memoir.layout:137
#: lib/layouts/memoir.layout:139
#: lib/layouts/mwbk.layout:21
#: lib/layouts/mwbk.layout:23
#: lib/layouts/mwrep.layout:12
#: lib/layouts/mwrep.layout:14
#: lib/layouts/report.layout:12
#: lib/layouts/report.layout:14
#: lib/layouts/scrbook.layout:22
#: lib/layouts/scrbook.layout:24
#: lib/layouts/scrreprt.layout:11
#: lib/layouts/scrreprt.layout:13
#: lib/layouts/siamltex.layout:183
#: lib/layouts/aguplus.inc:169
#: lib/layouts/aguplus.inc:171
#: lib/layouts/amsdefs.inc:227
#: lib/layouts/scrclass.inc:223
#: lib/layouts/stdstruct.inc:39
#: lib/layouts/svjour.inc:327
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:82
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Bibliography"
msgstr "Irodalomjegyz<79> k"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:380
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:391
#: lib/layouts/aastex.layout:115
#: lib/layouts/aastex.layout:411
#: lib/layouts/ijmpd.layout:163
#: lib/layouts/ijmpd.layout:171
#: lib/layouts/kluwer.layout:324
#: lib/layouts/kluwer.layout:337
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/rowpainter.C:423
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Appendix"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> ggel<65> k"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:403
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:406
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Appendices"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> ggel<65> kek"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:410
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Biography"
msgstr "<22> letrajz"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:428
#: lib/layouts/aa.layout:58
#: lib/layouts/aa.layout:217
#: lib/layouts/aa.layout:228
#: lib/layouts/aapaper.layout:60
#: lib/layouts/aastex.layout:133
#: lib/layouts/aastex.layout:531
#: lib/layouts/aastex.layout:542
#: lib/layouts/egs.layout:584
#: lib/layouts/egs.layout:594
#: lib/layouts/latex8.layout:116
#: lib/layouts/linuxdoc.layout:336
#: lib/layouts/linuxdoc.layout:347
#: lib/layouts/db_stdlayouts.inc:29
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/stdlayouts.inc:64
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Caption"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Felirat"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:435
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:446
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Footernote"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "L<> bjegyzet"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:458
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "MarkBoth"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/aa.layout:46
#: lib/layouts/aapaper.layout:48
#: lib/layouts/aastex.layout:76
#: lib/layouts/apa.layout:294
#: lib/layouts/cv.layout:80
#: lib/layouts/egs.layout:162
#: lib/layouts/linuxdoc.layout:177
#: lib/layouts/manpage.layout:82
#: lib/layouts/agu_stdlists.inc:13
#: lib/layouts/db_stdlists.inc:12
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/stdlists.inc:11
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Itemize"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Felsorol<6F> s"
#: lib/layouts/aa.layout:49
#: lib/layouts/aapaper.layout:51
#: lib/layouts/aastex.layout:79
#: lib/layouts/apa.layout:312
#: lib/layouts/egs.layout:144
#: lib/layouts/linuxdoc.layout:161
#: lib/layouts/manpage.layout:65
#: lib/layouts/agu_stdlists.inc:21
#: lib/layouts/db_stdlists.inc:19
#: lib/layouts/stdlists.inc:29
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Enumerate"
msgstr "Sz<53> mozott lista"
2002-11-25 01:51:46 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/aa.layout:52
#: lib/layouts/aapaper.layout:54
#: lib/layouts/aastex.layout:82
#: lib/layouts/egs.layout:180
#: lib/layouts/hollywood.layout:134
#: lib/layouts/linuxdoc.layout:194
#: lib/layouts/manpage.layout:100
#: lib/layouts/paper.layout:104
#: lib/layouts/scrlettr.layout:19
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:18
#: lib/layouts/agu_stdlists.inc:29
#: lib/layouts/db_stdlists.inc:26
#: lib/layouts/scrclass.inc:26
#: lib/layouts/stdlists.inc:47
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:69
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Description"
msgstr "Le<4C> r<EFBFBD> s"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/aa.layout:55
#: lib/layouts/aapaper.layout:57
#: lib/layouts/aastex.layout:85
#: lib/layouts/egs.layout:127
#: lib/layouts/scrclass.inc:40
#: lib/layouts/stdlists.inc:69
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:68
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "List"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Lista"
#: lib/layouts/aa.layout:61
#: lib/layouts/aa.layout:267
#: lib/layouts/aapaper.layout:75
#: lib/layouts/aapaper.layout:162
#: lib/layouts/aastex.layout:88
#: lib/layouts/aastex.layout:209
#: lib/layouts/apa.layout:39
#: lib/layouts/broadway.layout:190
#: lib/layouts/cl2emult.layout:40
#: lib/layouts/cv.layout:122
#: lib/layouts/docbook-book.layout:11
#: lib/layouts/docbook-chapter.layout:10
#: lib/layouts/docbook-section.layout:10
#: lib/layouts/egs.layout:246
#: lib/layouts/elsart.layout:93
#: lib/layouts/entcs.layout:37
#: lib/layouts/foils.layout:129
#: lib/layouts/hollywood.layout:346
#: lib/layouts/ijmpd.layout:36
#: lib/layouts/kluwer.layout:105
#: lib/layouts/latex8.layout:33
#: lib/layouts/linuxdoc.layout:47
#: lib/layouts/llncs.layout:100
#: lib/layouts/ltugboat.layout:134
#: lib/layouts/paper.layout:113
#: lib/layouts/revtex.layout:90
#: lib/layouts/revtex4.layout:107
#: lib/layouts/scrlettr.layout:201
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:277
#: lib/layouts/siamltex.layout:109
#: lib/layouts/svprobth.layout:35
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:246
#: lib/layouts/amsdefs.inc:60
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:13
#: lib/layouts/scrclass.inc:146
#: lib/layouts/stdtitle.inc:12
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/svjour.inc:130
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Title"
msgstr "C<> m"
2002-11-25 01:51:46 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/aa.layout:64
#: lib/layouts/aa.layout:109
#: lib/layouts/aapaper.layout:78
#: lib/layouts/kluwer.layout:123
#: lib/layouts/llncs.layout:123
#: lib/layouts/svprobth.layout:44
#: lib/layouts/aapaper.inc:9
#: lib/layouts/svjour.inc:153
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Subtitle"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Felirat"
#: lib/layouts/aa.layout:67
#: lib/layouts/aa.layout:279
#: lib/layouts/aapaper.layout:81
#: lib/layouts/aapaper.layout:173
#: lib/layouts/aastex.layout:91
#: lib/layouts/aastex.layout:222
#: lib/layouts/apa.layout:114
#: lib/layouts/broadway.layout:203
#: lib/layouts/cl2emult.layout:57
#: lib/layouts/egs.layout:289
#: lib/layouts/elsart.layout:113
#: lib/layouts/entcs.layout:47
#: lib/layouts/foils.layout:137
#: lib/layouts/hollywood.layout:333
#: lib/layouts/ijmpd.layout:45
#: lib/layouts/kluwer.layout:161
#: lib/layouts/linuxdoc.layout:256
#: lib/layouts/llncs.layout:177
#: lib/layouts/ltugboat.layout:154
#: lib/layouts/paper.layout:124
#: lib/layouts/revtex.layout:98
#: lib/layouts/revtex4.layout:115
#: lib/layouts/siamltex.layout:126
#: lib/layouts/svprobth.layout:52
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:167
#: lib/layouts/amsdefs.inc:81
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:21
#: lib/layouts/scrclass.inc:154
#: lib/layouts/stdtitle.inc:31
#: lib/layouts/svjour.inc:183
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Author"
msgstr "Szerz<72> "
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/aa.layout:70
#: lib/layouts/aa.layout:130
#: lib/layouts/aapaper.layout:84
#: lib/layouts/egs.layout:233
#: lib/layouts/entcs.layout:57
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:179
#: lib/layouts/g-brief2.layout:799
#: lib/layouts/ijmpd.layout:55
#: lib/layouts/kluwer.layout:179
#: lib/layouts/revtex.layout:116
#: lib/layouts/revtex4.layout:155
#: lib/layouts/scrlettr.layout:152
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:45
#: lib/layouts/aapaper.inc:30
#: lib/layouts/amsdefs.inc:150
#: lib/layouts/lyxmacros.inc:43
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Address"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "C<> m"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/aa.layout:73
#: lib/layouts/aa.layout:147
#: lib/layouts/aapaper.layout:90
#: lib/layouts/aapaper.inc:65
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Offprint"
2002-11-25 01:51:46 +00:00
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/aa.layout:76
#: lib/layouts/aa.layout:170
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/svjour.inc:237
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Mail"
msgstr "Lev<65> l"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/aa.layout:79
#: lib/layouts/aa.layout:291
#: lib/layouts/aapaper.layout:96
#: lib/layouts/aapaper.layout:184
#: lib/layouts/aastex.layout:103
#: lib/layouts/aastex.layout:235
#: lib/layouts/egs.layout:475
#: lib/layouts/foils.layout:144
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:188
#: lib/layouts/g-brief2.layout:821
#: lib/layouts/kluwer.layout:144
#: lib/layouts/linuxdoc.layout:277
#: lib/layouts/revtex.layout:106
#: lib/layouts/revtex4.layout:123
#: lib/layouts/scrlettr.layout:173
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:245
#: lib/layouts/siamltex.layout:137
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:238
#: lib/layouts/amsdefs.inc:101
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:35
#: lib/layouts/scrclass.inc:161
#: lib/layouts/stdtitle.inc:50
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/svjour.inc:231
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Date"
msgstr "D<> tum"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/aa.layout:85
#: lib/layouts/aa.layout:193
#: lib/layouts/aapaper.layout:102
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:139
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:251
#: lib/layouts/egs.layout:537
#: lib/layouts/elsart.layout:428
#: lib/layouts/aapaper.inc:83
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:223
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:184
#: lib/layouts/amsmaths.inc:473
#: lib/layouts/svjour.inc:320
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Acknowledgement"
msgstr "K<> sz<73> netnyilv<6C> n<EFBFBD> t<EFBFBD> s"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/aa.layout:156
#: lib/layouts/aapaper.inc:74
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Offprint Requests to:"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/aa.layout:179
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Correspondence to:"
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/aa.layout:205
#: lib/layouts/egs.layout:526
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/svjour.inc:309
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Acknowledgements."
msgstr "K<> sz<73> netnyilv<6C> n<EFBFBD> t<EFBFBD> sok"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/aapaper.layout:63
#: lib/layouts/egs.layout:637
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:111
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "LaTeX"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LaTeX"
#: lib/layouts/aapaper.layout:87
#: lib/layouts/aastex.layout:97
#: lib/layouts/aastex.layout:310
#: lib/layouts/latex8.layout:57
#: lib/layouts/llncs.layout:233
#: lib/layouts/aapaper.inc:47
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsdefs.inc:176
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Email"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "E-mail"
#: lib/layouts/aapaper.layout:93
#: lib/layouts/aapaper.inc:107
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:91
#: src/frontends/gtk/GThesaurus.C:47
#: src/frontends/qt2/QThesaurus.C:29
#: src/frontends/xforms/FormThesaurus.C:44
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Thesaurus"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> t<EFBFBD> r"
#: lib/layouts/aastex.layout:73
#: lib/layouts/amsbook.layout:101
#: lib/layouts/egs.layout:68
#: lib/layouts/kluwer.layout:85
#: lib/layouts/linuxdoc.layout:135
#: lib/layouts/llncs.layout:69
#: lib/layouts/ltugboat.layout:105
#: lib/layouts/memoir.layout:65
#: lib/layouts/paper.layout:72
#: lib/layouts/revtex.layout:65
#: lib/layouts/revtex4.layout:71
#: lib/layouts/siamltex.layout:71
#: lib/layouts/agu_stdsections.inc:60
#: lib/layouts/aguplus.inc:56
#: lib/layouts/db_stdsections.inc:52
#: lib/layouts/numarticle.inc:40
#: lib/layouts/numrevtex.inc:33
#: lib/layouts/scrclass.inc:82
#: lib/layouts/stdsections.inc:97
#: lib/layouts/svjour.inc:80
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Paragraph"
msgstr "Bekezd<7A> s"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/aastex.layout:94
#: lib/layouts/aastex.layout:266
#: lib/layouts/apa.layout:150
#: lib/layouts/latex8.layout:81
#: lib/layouts/revtex4.layout:133
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:128
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/aguplus.inc:61
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Affiliation"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kapcsolat"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/aastex.layout:100
#: lib/layouts/aastex.layout:349
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "And"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> s"
#: lib/layouts/aastex.layout:112
#: lib/layouts/aastex.layout:328
#: lib/layouts/apa.layout:222
#: lib/layouts/egs.layout:512
#: lib/layouts/kluwer.layout:303
#: lib/layouts/kluwer.layout:315
#: lib/layouts/aapaper.inc:95
#: lib/layouts/svjour.inc:295
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Acknowledgements"
msgstr "K<> sz<73> netnyilv<6C> n<EFBFBD> t<EFBFBD> sok"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/aastex.layout:118
#: lib/layouts/aastex.layout:444
#: lib/layouts/aastex.layout:456
#: lib/layouts/cl2emult.layout:117
#: lib/layouts/egs.layout:576
#: lib/layouts/kluwer.layout:345
#: lib/layouts/kluwer.layout:357
#: lib/layouts/llncs.layout:276
#: lib/layouts/siamltex.layout:194
#: lib/layouts/amsdefs.inc:241
#: lib/layouts/stdstruct.inc:53
#: lib/layouts/svjour.inc:341
2005-07-17 12:49:47 +00:00
#: src/output_plaintext.C:166
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "References"
msgstr "Hivatkoz<6F> sok"
2000-12-29 22:17:53 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/aastex.layout:121
#: lib/layouts/aastex.layout:369
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "PlaceFigure"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
msgstr ""
2000-12-29 22:17:53 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/aastex.layout:124
#: lib/layouts/aastex.layout:390
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "PlaceTable"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
msgstr ""
2000-12-29 22:17:53 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/aastex.layout:127
#: lib/layouts/aastex.layout:511
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "TableComments"
msgstr ""
2000-12-29 22:17:53 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/aastex.layout:130
#: lib/layouts/aastex.layout:491
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "TableRefs"
msgstr ""
2001-03-20 01:22:46 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/aastex.layout:136
#: lib/layouts/aastex.layout:432
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "MathLetters"
msgstr ""
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/aastex.layout:139
#: lib/layouts/aastex.layout:470
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "NoteToEditor"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Megjegyz<79> s a szerkeszt<7A> nek"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/aastex.layout:142
#: lib/layouts/aastex.layout:564
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "Facility"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/aastex.layout:145
#: lib/layouts/aastex.layout:590
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "Objectname"
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/aastex.layout:148
#: lib/layouts/aastex.layout:617
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "Dataset"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/aastex.layout:296
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Subject headings:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "c<> mek"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/aastex.layout:339
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "[Acknowledgements]"
msgstr "K<> sz<73> netnyilv<6C> n<EFBFBD> t<EFBFBD> sok"
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/aastex.layout:360
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "and"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr " <20> s "
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/aastex.layout:381
2005-07-17 12:49:47 +00:00
msgid "Place Figure here:"
2003-02-06 21:42:17 +00:00
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/aastex.layout:402
2005-07-17 12:49:47 +00:00
msgid "Place Table here:"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgstr ""
2003-02-06 21:42:17 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/aastex.layout:422
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "[Appendix]"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> ggel<65> k"
2003-02-06 21:42:17 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/aastex.layout:482
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 12:49:47 +00:00
msgid "Note to Editor:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Megjegyz<79> s a szerkeszt<7A> nek"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/aastex.layout:503
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 12:49:47 +00:00
msgid "References. ---"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Hivatkoz<6F> sok: "
2002-05-03 20:37:46 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/aastex.layout:523
2005-07-17 12:49:47 +00:00
#, fuzzy
msgid "Note. ---"
msgstr "Megjegyz<79> s"
2001-03-20 01:22:46 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/aastex.layout:549
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "FigCaption"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> bra c<> me"
2001-03-20 01:22:46 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/aastex.layout:559
2005-07-17 12:49:47 +00:00
msgid "Fig. ---"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgstr ""
2001-03-20 01:22:46 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/aastex.layout:576
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Facility:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Csal<61> d:"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/aastex.layout:602
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Obj:"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgstr ""
2001-03-20 01:22:46 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/aastex.layout:629
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Dataset:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Adatb<74> zis:|#D"
2001-03-20 01:22:46 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:27
#: lib/layouts/foils.layout:300
#: lib/layouts/siamltex.layout:270
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:35
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:95
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Theorem."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T<> tel"
2001-03-20 01:22:46 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:33
#: lib/layouts/foils.layout:314
#: lib/layouts/siamltex.layout:284
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:45
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:117
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Corollary."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Folyom<6F> ny"
2001-03-20 01:22:46 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:39
#: lib/layouts/foils.layout:307
#: lib/layouts/siamltex.layout:277
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:55
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:139
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Lemma."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Seg<65> dt<64> tel"
2001-03-20 01:22:46 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:45
#: lib/layouts/foils.layout:321
#: lib/layouts/siamltex.layout:291
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:65
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:161
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Proposition."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> tmenet"
2001-03-20 01:22:46 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:51
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:75
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:183
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Conjecture."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Feltev<65> s"
2001-03-20 01:22:46 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:57
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:85
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Criterion."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Id<49> zet"
2001-03-20 01:22:46 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:61
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:173
#: lib/layouts/elsart.layout:347
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:93
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:80
#: lib/layouts/amsmaths.inc:202
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/stdfloats.inc:34
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Algorithm"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Algoritmus"
2001-03-20 01:22:46 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:63
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Algorithm."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Algoritmus"
2001-03-20 01:22:46 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:69
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:105
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:227
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Fact."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T<> ny"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:75
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:115
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Axiom."
msgstr "Axi<78> ma"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:81
#: lib/layouts/foils.layout:328
#: lib/layouts/siamltex.layout:297
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:125
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:268
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Definition."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Defin<69> ci<63> "
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:87
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:135
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:290
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Example."
msgstr "P<> lda"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:93
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:145
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:312
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Condition."
msgstr "Felt<6C> tel"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:99
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:155
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:334
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Problem."
msgstr "Probl<62> ma"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:105
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:165
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:357
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Exercise."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "gyakorlat"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:111
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:175
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:388
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Remark."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> szrev<65> tel"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:117
#: lib/layouts/llncs.layout:309
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:185
#: lib/layouts/amsmaths.inc:410
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/svjour.inc:363
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Claim."
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:123
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:195
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:432
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Note."
msgstr "Megjegyz<79> s"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:129
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:205
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:454
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Notation."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Jel<65> l<EFBFBD> s"
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:133
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:245
#: lib/layouts/elsart.layout:410
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:213
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:176
#: lib/layouts/amsmaths.inc:462
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Summary"
msgstr "<22> sszegz<67> s"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:135
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:215
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Summary."
msgstr "<22> sszegz<67> s"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:141
#: lib/layouts/egs.layout:551
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:225
#: lib/layouts/amsmaths.inc:487
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/svjour.inc:323
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Acknowledgement."
msgstr "K<> sz<73> netnyilv<6C> n<EFBFBD> t<EFBFBD> s"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:147
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:235
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Case."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Beilleszt<7A> s"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:151
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:263
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:243
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:200
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:506
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Conclusion"
msgstr "K<> vetkeztet<65> s"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:153
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:245
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:520
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Conclusion."
msgstr "K<> vetkeztet<65> s"
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:139
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Theorem \\arabic{theorem}."
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:145
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Corollary \\arabic{corollary}."
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:151
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Lemma \\arabic{lemma}."
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:157
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Proposition \\arabic{proposition}."
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:163
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Conjecture \\arabic{conjecture}."
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:169
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Criterion \\arabic{criterion}."
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:175
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Algorithm \\arabic{algorithm}."
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:181
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Fact \\arabic{fact}."
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:187
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Axiom \\arabic{axiom}."
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:193
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Definition \\arabic{definition}."
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:199
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Example \\arabic{example}."
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:205
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Condition \\arabic{condition}."
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:211
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Problem \\arabic{problem}."
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:217
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Exercise \\arabic{execise}."
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:223
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Remark \\arabic{remark}."
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:229
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Claim \\arabic{claim}."
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:235
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Note \\arabic{note}."
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:241
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Notation \\arabic{notation}."
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:247
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Summary \\arabic{summary}."
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:253
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Acknowledgement \\arabic{acknowledgement}."
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:259
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Case \\arabic{case}."
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:265
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Conclusion \\arabic{conclusion}."
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/amsbook.layout:96
#: lib/layouts/amsbook.layout:97
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/numarticle.inc:16
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "\\arabic{section}"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Alszakasz"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsbook.layout:109
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Chapter Exercises"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/apa.layout:50
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "RightHeader"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Jobb fejl<6A> c"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/apa.layout:59
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 12:49:47 +00:00
msgid "Right header:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Jobb fejl<6A> c"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/apa.layout:83
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 12:49:47 +00:00
msgid "Abstract:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kivonat: "
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/apa.layout:92
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "ShortTitle"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "R<> vid c<> m"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/apa.layout:100
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 12:49:47 +00:00
msgid "Short title:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "R<> vid c<> m"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/apa.layout:129
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "TwoAuthors"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> t-szerz<72> "
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/apa.layout:136
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "ThreeAuthors"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "H<> rom-szerz<72> "
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/apa.layout:143
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "FourAuthors"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "N<> gy-szerz<72> "
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/apa.layout:162
#: lib/layouts/revtex4.layout:145
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:131
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 12:49:47 +00:00
msgid "Affiliation:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kapcsolat"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/apa.layout:171
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "TwoAffiliations"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> t kapcsolat"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/apa.layout:178
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "ThreeAffiliations"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "H<> rom kapcsolat"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/apa.layout:185
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "FourAffiliations"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "N<> gy kapcsolat"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/apa.layout:192
#: lib/layouts/egs.layout:335
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Journal"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Foly<6C> irat"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/apa.layout:206
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "CopNum"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/apa.layout:234
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 12:49:47 +00:00
msgid "Acknowledgements:"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgstr "K<> sz<73> netnyilv<6C> n<EFBFBD> t<EFBFBD> sok"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/apa.layout:243
#: lib/layouts/revtex4.layout:201
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/spie.layout:89
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Acknowledgments"
msgstr "K<> sz<73> netnyilv<6C> n<EFBFBD> t<EFBFBD> sok"
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/apa.layout:248
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "ThickLine"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/apa.layout:258
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "CenteredCaption"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Felirat k<> z<EFBFBD> pen"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/apa.layout:266
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "FitFigure"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/apa.layout:272
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "FitBitmap"
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/apa.layout:308
#: lib/layouts/cv.layout:94
#: lib/layouts/egs.layout:176
#: lib/layouts/linuxdoc.layout:190
#: lib/layouts/manpage.layout:96
#: lib/layouts/stdlists.inc:25
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "*"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "*"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/apa.layout:330
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Seriate"
msgstr ""
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/apa.layout:346
#: lib/layouts/apa.layout:347
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/buffer_funcs.C:450
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "(\\alph{enumii})"
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/article.layout:19
#: lib/layouts/mwart.layout:24
#: lib/layouts/paper.layout:32
#: lib/layouts/scrartcl.layout:21
#: lib/layouts/seminar.layout:25
#: lib/layouts/agu_stdsections.inc:12
#: lib/layouts/db_stdsections.inc:12
#: lib/layouts/numarticle.inc:5
#: lib/layouts/numreport.inc:7
#: lib/layouts/scrclass.inc:46
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/stdsections.inc:11
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Part"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "R<> sz"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/article.layout:30
#: lib/layouts/mwart.layout:35
#: lib/layouts/scrartcl.layout:31
#: lib/layouts/seminar.layout:36
#: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:13
#: lib/layouts/stdstarsections.inc:13
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Part*"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "R<> sz*"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/broadway.layout:27
#: lib/layouts/hollywood.layout:40
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Dialogue"
msgstr "P<> rbesz<73> d"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/broadway.layout:39
#: lib/layouts/hollywood.layout:217
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Narrative"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Elbesz<73> l<EFBFBD> s"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/broadway.layout:56
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "ACT"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/broadway.layout:69
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "ACT \\arabic{act}"
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/broadway.layout:73
#: lib/layouts/broadway.layout:102
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "SCENE"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/broadway.layout:86
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "SCENE \\arabic{scene}"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/broadway.layout:90
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "SCENE*"
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/broadway.layout:106
#: lib/layouts/broadway.layout:118
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "AT RISE:"
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/broadway.layout:123
#: lib/layouts/hollywood.layout:150
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Speaker"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Besz<73> l<EFBFBD> "
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/broadway.layout:137
#: lib/layouts/hollywood.layout:166
2003-01-12 21:49:41 +00:00
msgid "Parenthetical"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/broadway.layout:149
#: lib/layouts/hollywood.layout:178
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "("
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/broadway.layout:151
#: lib/layouts/hollywood.layout:180
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "\tEnd)"
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/broadway.layout:162
#: lib/layouts/broadway.layout:173
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "CURTAIN"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> GG<47> NY"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/broadway.layout:216
#: lib/layouts/egs.layout:221
#: lib/layouts/hollywood.layout:320
#: lib/layouts/lyxmacros.inc:63
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Right Address"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2001-03-20 01:22:46 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/chess.layout:33
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Mainline"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/chess.layout:40
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 23:59:05 +00:00
msgid "Mainline:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Besz<73> rt"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/chess.layout:58
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Variation"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Vari<72> ci<63> "
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/chess.layout:62
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 23:59:05 +00:00
msgid "Variation:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Vari<72> ci<63> "
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/chess.layout:68
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "SubVariation"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Alvari<72> ci<63> "
2000-12-29 22:17:53 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/chess.layout:71
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 23:59:05 +00:00
msgid "Subvariation:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Alvari<72> ci<63> "
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/chess.layout:77
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "SubVariation2"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Alvari<72> ci<63> 2"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/chess.layout:80
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 23:59:05 +00:00
msgid "Subvariation(2):"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Alvari<72> ci<63> 2"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/chess.layout:86
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "SubVariation3"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Alvari<72> ci<63> 3"
1999-11-24 23:03:44 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/chess.layout:89
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 23:59:05 +00:00
msgid "Subvariation(3):"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Alvari<72> ci<63> 3"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/chess.layout:95
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "SubVariation4"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Alvari<72> ci<63> 4"
2001-03-20 01:22:46 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/chess.layout:98
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 23:59:05 +00:00
msgid "Subvariation(4):"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Alvari<72> ci<63> 4"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/chess.layout:104
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "SubVariation5"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Alvari<72> ci<63> 5"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/chess.layout:107
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 23:59:05 +00:00
msgid "Subvariation(5):"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Alvari<72> ci<63> 5"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/chess.layout:114
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "HideMoves"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgstr ""
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/chess.layout:119
2005-07-17 23:59:05 +00:00
msgid "HideMoves:"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/chess.layout:124
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "ChessBoard"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sakkt<6B> bla"
2001-03-20 01:22:46 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/chess.layout:128
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "[chessboard]"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sakkt<6B> bla"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/chess.layout:137
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "BoardCentered"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2001-03-20 01:22:46 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/chess.layout:142
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "[centered board]"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/chess.layout:152
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "HighLight"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2001-03-20 01:22:46 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/chess.layout:157
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 23:59:05 +00:00
msgid "Highlights:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Magass<73> g:"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/chess.layout:172
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Arrow"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ny<4E> l"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/chess.layout:177
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 23:59:05 +00:00
msgid "Arrow:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ny<4E> l"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/chess.layout:183
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "KnightMove"
msgstr ""
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/chess.layout:188
2005-07-17 23:59:05 +00:00
msgid "KnightMove:"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/cl2emult.layout:69
#: lib/layouts/llncs.layout:214
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/svjour.inc:212
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Institute"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Int<6E> zet"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/cv.layout:58
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Topic"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T<> ma"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/cv.layout:72
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "MMMMM"
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/cv.layout:98
#: lib/layouts/foils.layout:190
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/aguplus.inc:76
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Left Header"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bal fejl<6A> c"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/cv.layout:115
#: lib/layouts/foils.layout:198
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/aguplus.inc:100
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Right Header"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Jobb fejl<6A> c"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/dinbrief.layout:13
#: lib/layouts/heb-letter.layout:10
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/stdletter.inc:24
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "My Address"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "C<> mem"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/dinbrief.layout:17
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Briefkopf:"
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/dinbrief.layout:29
#: lib/layouts/heb-letter.layout:15
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/stdletter.inc:36
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Send To Address"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgstr "C<> mzett"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/dinbrief.layout:34
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:184
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Adresse:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "C<> m"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/dinbrief.layout:46
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:204
#: lib/layouts/g-brief2.layout:864
#: lib/layouts/scrlettr.layout:69
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:97
#: lib/layouts/stdletter.inc:50
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Opening"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/dinbrief.layout:48
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:209
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Anrede:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "v<> r<EFBFBD> s"
#: lib/layouts/dinbrief.layout:59
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:53
#: lib/layouts/g-brief2.layout:212
#: lib/layouts/scrlettr.layout:145
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:173
#: lib/layouts/stdletter.inc:72
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Signature"
msgstr "Al<41> <6C> r<EFBFBD> s"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/dinbrief.layout:61
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:56
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Unterschrift:"
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/dinbrief.layout:72
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:230
#: lib/layouts/g-brief2.layout:934
#: lib/layouts/scrlettr.layout:79
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:119
#: lib/layouts/stdletter.inc:93
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Closing"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Z<> rsz<73> "
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/dinbrief.layout:74
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:235
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Gruss:"
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/dinbrief.layout:85
#: lib/layouts/stdletter.inc:118
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "encl"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/dinbrief.layout:86
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:217
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Anlagen:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "S&z<> g:"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/dinbrief.layout:98
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "ps"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
msgstr ""
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/dinbrief.layout:110
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "PS:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "UI"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/dinbrief.layout:120
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:221
#: lib/layouts/g-brief2.layout:912
#: lib/layouts/stdletter.inc:101
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/lengthcommon.C:48
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "cc"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/dinbrief.layout:121
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:226
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Verteiler:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&F<> gg<67> leges:"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/dinbrief.layout:133
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:195
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Betreff"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/dinbrief.layout:146
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:200
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Betreff:"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/dinbrief.layout:158
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Stadt"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> ros"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/dinbrief.layout:169
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Stadt:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> ros"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/dinbrief.layout:178
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:188
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Datum"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "D<> tum"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/dinbrief.layout:189
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:191
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Datum:"
msgstr "D<> tum"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/egs.layout:85
#: lib/layouts/kluwer.layout:94
#: lib/layouts/linuxdoc.layout:154
#: lib/layouts/llncs.layout:78
#: lib/layouts/memoir.layout:70
#: lib/layouts/paper.layout:81
#: lib/layouts/agu_stdsections.inc:70
#: lib/layouts/db_stdsections.inc:60
#: lib/layouts/numarticle.inc:49
#: lib/layouts/scrclass.inc:89
#: lib/layouts/stdsections.inc:105
#: lib/layouts/svjour.inc:89
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Subparagraph"
msgstr "Albekezd<7A> s"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/egs.layout:93
#: lib/layouts/db_stdlayouts.inc:18
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/stdlayouts.inc:11
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Quotation"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/egs.layout:111
#: lib/layouts/linuxdoc.layout:35
#: lib/layouts/manpage.layout:29
#: lib/layouts/stdlayouts.inc:29
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Quote"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/egs.layout:140
#: lib/layouts/scrlettr.layout:39
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:38
#: lib/layouts/stdlists.inc:82
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "00.00.0000"
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/egs.layout:195
#: lib/layouts/linuxdoc.layout:208
#: lib/layouts/manpage.layout:115
#: lib/layouts/stdlists.inc:62
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "MM"
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/egs.layout:202
#: lib/layouts/stdlayouts.inc:45
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Verse"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/egs.layout:268
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "LaTeX Title"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LaTeX f<> c<EFBFBD> m"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/egs.layout:303
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Author:"
msgstr "Szerz<72> "
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/egs.layout:312
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Affil"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
msgstr ""
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/egs.layout:326
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Affilation:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kapcsolat"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/egs.layout:349
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Journal:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Foly<6C> irat"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/egs.layout:358
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "msnumber"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
msgstr ""
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/egs.layout:373
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "MS_number:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "P<> ld<6C> nysz<73> m:|#P"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/egs.layout:383
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "FirstAuthor"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Els<6C> szerz<72> "
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/egs.layout:397
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "1st_author_surname:"
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/egs.layout:406
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:198
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/aguplus.inc:108
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Received"
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/egs.layout:420
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:201
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/aguplus.inc:112
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Received:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/egs.layout:429
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:214
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/aguplus.inc:124
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Accepted"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Elfogadott"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/egs.layout:443
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:217
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/aguplus.inc:128
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Accepted:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Elfogadott"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/egs.layout:452
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Offsets"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/egs.layout:466
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "reprint_reqs_to:"
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/egs.layout:505
#: lib/layouts/kluwer.layout:272
#: lib/layouts/llncs.layout:255
#: lib/layouts/siamltex.layout:156
#: lib/layouts/svglobal.layout:44
#: lib/layouts/svjog.layout:49
#: lib/layouts/amsdefs.inc:139
#: lib/layouts/svjour.inc:267
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Abstract."
msgstr "Kivonat"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/egs.layout:655
#: lib/layouts/db_lyxmacros.inc:18
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/lyxmacros.inc:12
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "LyX-Code"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LyX-k<> d"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/elsart.layout:133
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Author Address"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Szerz<72> c<> m"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/elsart.layout:142
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:184
#: lib/layouts/g-brief2.layout:810
#: lib/layouts/revtex.layout:128
#: lib/layouts/revtex4.layout:158
#: lib/layouts/scrlettr.layout:155
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:62
#: lib/layouts/amsdefs.inc:161
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 12:49:47 +00:00
msgid "Address:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "C<> m"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/elsart.layout:150
#: lib/layouts/revtex4.layout:169
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Author Email"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Szerz<72> e-mail"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/elsart.layout:160
#: lib/layouts/llncs.layout:237
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 12:49:47 +00:00
msgid "Email:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "E-mail"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/elsart.layout:171
#: lib/layouts/revtex4.layout:183
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Author URL"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Szerz<72> URL"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/elsart.layout:182
#: lib/layouts/revtex4.layout:187
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsdefs.inc:188
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 12:49:47 +00:00
msgid "URL:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&URL:"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/elsart.layout:194
#: lib/layouts/revtex4.layout:162
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsdefs.inc:199
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Thanks"
msgstr "K<> sz<73> net"
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/elsart.layout:279
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Theorem \\arabic{theorem}"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/elsart.layout:308
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "PROOF."
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/elsart.layout:322
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Lemma \\arabic{theorem}"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/elsart.layout:329
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Corollary \\arabic{theorem}"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/elsart.layout:336
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Proposition \\arabic{theorem}"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/elsart.layout:343
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Criterion \\arabic{theorem}"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/elsart.layout:350
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Algorithm \\arabic{theorem}"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/elsart.layout:357
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Definition \\arabic{theorem}"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/elsart.layout:371
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Conjecture \\arabic{theorem}"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/elsart.layout:378
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Example \\arabic{theorem}"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/elsart.layout:385
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Problem \\arabic{theorem}"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/elsart.layout:392
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Remark \\arabic{theorem}"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/elsart.layout:399
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Note \\arabic{theorem}"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/elsart.layout:406
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Claim \\arabic{theorem}"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/elsart.layout:414
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Summary \\arabic{summ}"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/elsart.layout:422
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Case \\arabic{case}"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/elsart.layout:434
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Acknowledgement \\arabic{theorem}"
msgstr "K<> sz<73> netnyilv<6C> n<EFBFBD> t<EFBFBD> s"
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/entcs.layout:72
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "FrontMatter"
msgstr ""
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/entcs.layout:98
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Keyword"
msgstr "Kulcssz<73> "
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/entcs.layout:109
#: lib/layouts/svjour.inc:288
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Key words:"
msgstr "Kulcsszavak"
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/foils.layout:42
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Foilhead"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> lia fej"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/foils.layout:61
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "ShortFoilhead"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> lia r<> vid fej"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/foils.layout:67
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Rotatefoilhead"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> lia fej elforgat<61> sa"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/foils.layout:73
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "ShortRotatefoilhead"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> lia r<> vid fej elforgat<61> sa"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/foils.layout:82
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "TickList"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Felsorol<6F> s (f<> lia)"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/foils.layout:97
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "_/"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/foils.layout:103
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "CrossList"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kereszt lista (f<> lia)"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/foils.layout:118
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "><"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/foils.layout:164
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "My Logo"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Saj<61> t embl<62> ma"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/foils.layout:173
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "My Logo:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Saj<61> t embl<62> ma"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/foils.layout:182
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Restriction"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/foils.layout:186
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Restriction:"
msgstr "Le<4C> r<EFBFBD> s"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/foils.layout:194
#: lib/layouts/aguplus.inc:90
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Left Header:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bal fejl<6A> c"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/foils.layout:202
#: lib/layouts/aguplus.inc:104
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Right Header:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Jobb fejl<6A> c"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/foils.layout:206
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Right Footer"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Jobb l<> bjegyzet"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/foils.layout:210
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Right Footer:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Jobb l<> bjegyzet"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/foils.layout:237
#: lib/layouts/heb-article.layout:33
#: lib/layouts/llncs.layout:419
#: lib/layouts/siamltex.layout:206
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/svjour.inc:482
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Theorem #."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T<> tel"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/foils.layout:251
#: lib/layouts/heb-article.layout:48
#: lib/layouts/llncs.layout:358
#: lib/layouts/siamltex.layout:220
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/svjour.inc:419
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Lemma #."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Seg<65> dt<64> tel"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/foils.layout:258
#: lib/layouts/heb-article.layout:58
#: lib/layouts/llncs.layout:323
#: lib/layouts/siamltex.layout:227
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/svjour.inc:380
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Corollary #."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Folyom<6F> ny"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/foils.layout:265
#: lib/layouts/llncs.layout:392
#: lib/layouts/siamltex.layout:234
#: lib/layouts/svjour.inc:454
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Proposition #."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/foils.layout:272
#: lib/layouts/heb-article.layout:78
#: lib/layouts/llncs.layout:337
#: lib/layouts/siamltex.layout:241
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/svjour.inc:394
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Definition #."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Defin<69> ci<63> "
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/foils.layout:286
#: lib/layouts/llncs.layout:378
#: lib/layouts/siamltex.layout:255
#: lib/layouts/amsdefs.inc:43
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/svjour.inc:440
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Proof."
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/foils.layout:297
#: lib/layouts/siamltex.layout:267
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:91
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Theorem*"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T<> tel*"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/foils.layout:304
#: lib/layouts/siamltex.layout:274
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:136
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Lemma*"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Seg<65> dt<64> tel*"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/foils.layout:311
#: lib/layouts/siamltex.layout:281
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:114
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Corollary*"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Folyom<6F> ny*"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/foils.layout:318
#: lib/layouts/siamltex.layout:288
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:158
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Proposition*"
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/foils.layout:325
#: lib/layouts/siamltex.layout:294
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:264
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Definition*"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Defin<69> ci<63> *"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:16
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Brieftext"
msgstr ""
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:25
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Text:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> veg"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:53
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Unterschrift"
msgstr ""
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:60
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Strasse"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Utca"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:63
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Strasse:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Utca"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:67
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Zusatz"
msgstr ""
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:70
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Zusatz:"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:74
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Ort"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
msgstr ""
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:77
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Ort:"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:81
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Land"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
msgstr ""
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:84
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Land:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Fekv<6B> :"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:88
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "RetourAdresse"
msgstr ""
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:91
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "RetourAdresse:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "C<> m"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:95
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "MeinZeichen"
msgstr ""
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:98
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "MeinZeichen:"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:102
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "IhrZeichen"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
msgstr ""
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:105
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "IhrZeichen:"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:109
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "IhrSchreiben"
msgstr ""
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:112
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "IhrSchreiben:"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:116
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Telefon"
msgstr "Telefon"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:119
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Telefon:"
msgstr "Telefon"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:123
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:123
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Telefax"
msgstr "Telefax"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:126
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:126
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Telefax:"
msgstr "Telefax"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:130
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:130
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Telex"
msgstr "Telex"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:133
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:133
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Telex:"
msgstr "Telex"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:137
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:137
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "EMail"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "E-mail"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:140
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:140
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "EMail:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "E-mail"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:144
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:144
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:147
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:147
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "HTTP:"
msgstr "HTTP"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:151
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:151
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:221
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Bank"
msgstr "Bank"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:154
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:154
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:225
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Bank:"
msgstr "Bank"
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:158
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "BLZ"
msgstr ""
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:161
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "BLZ:"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:165
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Konto"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> mla"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:168
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Konto:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> mla"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:172
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Postvermerk"
msgstr ""
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:175
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Postvermerk:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> tala&k<> t<EFBFBD> :"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:179
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Adresse"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "C<> m"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:204
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Anrede"
msgstr ""
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:213
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Anlagen"
msgstr ""
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:221
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Verteiler"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
msgstr ""
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:230
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Gruss"
msgstr ""
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:16
#: lib/layouts/g-brief2.layout:34
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/scrlettr.layout:48
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Letter"
msgstr "Lev<65> l"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:25
#: lib/layouts/g-brief2.layout:43
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Letter:"
msgstr "Lev<65> l"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:56
#: lib/layouts/g-brief2.layout:222
#: lib/layouts/scrlettr.layout:148
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:177
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/stdletter.inc:84
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Signature:"
msgstr "Al<41> <6C> r<EFBFBD> s"
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:60
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Street"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Utca"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:63
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Street:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Utca"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:67
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Addition"
msgstr ""
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:70
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Addition:"
msgstr "Felt<6C> tel"
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:74
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Town"
msgstr "V<> ros"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:77
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Town:"
msgstr "V<> ros"
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:81
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "State"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> llam"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:84
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "State:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> llam"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:88
#: lib/layouts/g-brief2.layout:694
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "ReturnAddress"
msgstr ""
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:91
#: lib/layouts/g-brief2.layout:704
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "ReturnAddress:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> vetkez<65> c<> m"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:95
#: lib/layouts/g-brief2.layout:715
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "MyRef"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
msgstr ""
2002-05-03 20:37:46 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:98
#: lib/layouts/g-brief2.layout:725
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "MyRef:"
msgstr "Hiv:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:102
#: lib/layouts/g-brief2.layout:735
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "YourRef"
msgstr ""
2002-05-03 20:37:46 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:105
#: lib/layouts/g-brief2.layout:746
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "YourRef:"
msgstr "Hiv:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:109
#: lib/layouts/g-brief2.layout:757
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "YourMail"
msgstr ""
2002-05-03 20:37:46 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:112
#: lib/layouts/g-brief2.layout:767
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "YourMail:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Norm<72> l:"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:116
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"
2002-05-03 20:37:46 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:119
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon"
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:158
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "BankCode"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bankk<6B> d"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:161
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "BankCode:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bankk<6B> d"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:165
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "BankAccount"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Banksz<73> mlasz<73> m"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:168
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "BankAccount:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Banksz<73> mlasz<73> m"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:172
#: lib/layouts/g-brief2.layout:778
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "PostalComment"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:175
#: lib/layouts/g-brief2.layout:788
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "PostalComment:"
msgstr "Megjegyz<79> s"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:191
#: lib/layouts/g-brief2.layout:831
#: lib/layouts/revtex.layout:108
#: lib/layouts/revtex4.layout:125
#: lib/layouts/scrlettr.layout:176
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:249
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsdefs.inc:114
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Date:"
msgstr "D<> tum"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:195
#: lib/layouts/g-brief2.layout:841
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Reference"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Hivatkoz<6F> sok"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:200
#: lib/layouts/g-brief2.layout:853
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Reference:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Hivatkoz<6F> sok"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:209
#: lib/layouts/g-brief2.layout:876
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:109
#: lib/layouts/stdletter.inc:63
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Opening:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Figyelem:"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:213
#: lib/layouts/g-brief2.layout:889
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Encl."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:217
#: lib/layouts/g-brief2.layout:900
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Encl.:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:226
#: lib/layouts/g-brief2.layout:923
#: lib/layouts/scrlettr.layout:113
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:139
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/stdletter.inc:114
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "cc:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:235
#: lib/layouts/g-brief2.layout:946
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:123
#: lib/layouts/stdletter.inc:97
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Closing:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Z<> rsz<73> "
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:76
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "NameRowA"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "N<> vsorA"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:87
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "NameRowA:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "N<> vsorA"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:96
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "NameRowB"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "N<> vsorB"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:106
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "NameRowB:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "N<> vsorB"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:115
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "NameRowC"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "N<> vsorC"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:125
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "NameRowC:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "N<> vsorC"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:134
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "NameRowD"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "N<> vsorD"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:144
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "NameRowD:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "N<> vsorD"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:153
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "NameRowE"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "N<> vsorE"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:163
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "NameRowE:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "N<> vsorE"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:172
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "NameRowF"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "N<> vsorF"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:182
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "NameRowF:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "N<> vsorF"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:191
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "NameRowG"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "N<> vsorG"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:201
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "NameRowG:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "N<> vsorG"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:231
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "AddressRowA"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "C<> msorA"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:242
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "AddressRowA:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "C<> msorA"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:251
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "AddressRowB"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "C<> msorB"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:261
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "AddressRowB:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "C<> msorB"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:270
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "AddressRowC"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "C<> msorC"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:280
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "AddressRowC:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "C<> msorC"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:289
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "AddressRowD"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "C<> msorD"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:299
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "AddressRowD:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "C<> msorD"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:308
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "AddressRowE"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "C<> msorE"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:318
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "AddressRowE:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "C<> msorE"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:327
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "AddressRowF"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "C<> msorF"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:337
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "AddressRowF:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "C<> msorF"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:346
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "TelephoneRowA"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "TelefonsorA"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:357
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "TelephoneRowA:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "TelefonsorA"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:366
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "TelephoneRowB"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "TelefonsorB"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:376
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "TelephoneRowB:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "TelefonsorB"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:385
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "TelephoneRowC"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "TelefonsorC"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:395
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "TelephoneRowC:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "TelefonsorC"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:404
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "TelephoneRowD"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "TelefonsorD"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:414
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "TelephoneRowD:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "TelefonsorD"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:423
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "TelephoneRowE"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "TelefonsorE"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:433
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "TelephoneRowE:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "TelefonsorE"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:442
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "TelephoneRowF"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "TelefonsorF"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:452
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "TelephoneRowF:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "TelefonsorF"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:461
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "InternetRowA"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "InternetSorA"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:472
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "InternetRowA:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "InternetSorA"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:481
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "InternetRowB"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "InternetSorB"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:491
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "InternetRowB:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "InternetSorB"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:500
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "InternetRowC"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "InternetSorC"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:510
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "InternetRowC:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "InternetSorC"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:519
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "InternetRowD"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "InternetSorD"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:529
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "InternetRowD:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "InternetSorD"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:538
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "InternetRowE"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "InternetSorE"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:548
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "InternetRowE:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "InternetSorE"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:557
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "InternetRowF"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "InternetSorF"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:567
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "InternetRowF:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "InternetSorF"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:576
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "BankRowA"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "BankSorA"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:587
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "BankRowA:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "BankSorA"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:596
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "BankRowB"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "BankSorB"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:606
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "BankRowB:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "BankSorB"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:615
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "BankRowC"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "BankSorC"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:625
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "BankRowC:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "BankSorC"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:634
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "BankRowD"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "BankSorD"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:644
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "BankRowD:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "BankSorD"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:653
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "BankRowE"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "BankSorE"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:663
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "BankRowE:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "BankSorE"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:672
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "BankRowF"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "BankSorF"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/g-brief2.layout:682
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "BankRowF:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "BankSorF"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/heb-article.layout:68
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Claim #."
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/heb-article.layout:85
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Remarks"
msgstr "Megjegyz<79> sek"
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/heb-article.layout:88
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Remarks #."
msgstr "Megjegyz<79> sek"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/hollywood.layout:56
#: src/frontends/xforms/XFormsMenubar.C:256
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "More"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/hollywood.layout:68
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "(MORE)"
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/hollywood.layout:81
#: lib/layouts/hollywood.layout:93
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "FADE IN:"
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/hollywood.layout:102
#: lib/layouts/hollywood.layout:113
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "INT."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bels<6C> "
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/hollywood.layout:117
#: lib/layouts/hollywood.layout:128
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "EXT."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> ls<6C> "
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/hollywood.layout:193
2003-01-12 21:49:41 +00:00
msgid "Continuing"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Folytat<61> s"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/hollywood.layout:205
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "(continuing)"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Folytat<61> s"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/hollywood.layout:232
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Transition"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> tmenet"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/hollywood.layout:245
#: lib/layouts/hollywood.layout:257
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "TITLE OVER:"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/hollywood.layout:261
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "INTERCUT"
msgstr ""
2001-07-25 21:02:22 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/hollywood.layout:273
2005-07-17 23:59:05 +00:00
msgid "INTERCUT WITH:"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/hollywood.layout:277
#: lib/layouts/hollywood.layout:289
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "FADE OUT"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/hollywood.layout:294
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "General"
msgstr "<22> ltal<61> nos"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/hollywood.layout:307
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Scene"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Helysz<73> n"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/ijmpd.layout:129
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Theorem:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T<> tel"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/kluwer.layout:195
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "AddressForOffprints"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgstr ""
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/kluwer.layout:204
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Address for Offprints:"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/kluwer.layout:214
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "RunningTitle"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Fut<75> c<> m"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/kluwer.layout:223
#: lib/layouts/llncs.layout:160
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/svjour.inc:179
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Running title:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Fut<75> c<> m"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/kluwer.layout:237
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "RunningAuthor"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Fut<75> szerz<72> "
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/kluwer.layout:245
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Running author:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Fut<75> szerz<72> "
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/kluwer.layout:291
#: lib/layouts/paper.layout:178
#: lib/layouts/revtex4.layout:235
#: lib/layouts/spie.layout:47
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:123
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Keywords:"
msgstr "Kulcsszavak"
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/latex8.layout:70
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "E-mail:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "E-mail"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/linuxdoc.layout:238
#: lib/layouts/manpage.layout:145
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/db_lyxmacros.inc:11
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Code"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> d"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/linuxdoc.layout:320
#: lib/layouts/manpage.layout:163
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/db_stdlayouts.inc:34
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "SGML"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "SGML"
#: lib/layouts/llncs.layout:39
#: lib/layouts/memoir.layout:45
#: lib/layouts/scrbook.layout:16
#: lib/layouts/agu_stdsections.inc:21
#: lib/layouts/db_stdsections.inc:20
#: lib/layouts/numreport.inc:12
#: lib/layouts/scrclass.inc:53
#: lib/layouts/stdsections.inc:31
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Chapter"
msgstr "Fejezet"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/llncs.layout:145
#: lib/layouts/svjour.inc:175
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Running LaTeX Title"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Fut<75> LaTeX c<> m"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/llncs.layout:169
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "TOC Title"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Tartalomjegyz<79> k c<> m"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/llncs.layout:173
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 23:59:05 +00:00
msgid "TOC title:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Tartalomjegyz<79> k c<> m"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/llncs.layout:198
#: lib/layouts/svjour.inc:204
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Author Running"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/llncs.layout:202
#: lib/layouts/svjour.inc:208
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 23:59:05 +00:00
msgid "Author Running:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Szerz<72> URL"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/llncs.layout:206
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "TOC Author"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Tartalomjegyz<79> k szerz<72> "
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/llncs.layout:210
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 23:59:05 +00:00
msgid "TOC Author:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Tartalomjegyz<79> k szerz<72> "
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/llncs.layout:299
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Case #."
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/llncs.layout:316
#: lib/layouts/svjour.inc:373
#, fuzzy
2005-07-17 23:59:05 +00:00
msgid "Conjecture #."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Feltev<65> s"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/llncs.layout:344
#: lib/layouts/svjour.inc:401
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 23:59:05 +00:00
msgid "Example #."
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgstr "P<> lda"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/llncs.layout:351
#: lib/layouts/svjour.inc:408
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 23:59:05 +00:00
msgid "Exercise #."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "gyakorlat"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/llncs.layout:364
#: lib/layouts/svjour.inc:426
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 23:59:05 +00:00
msgid "Note #."
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgstr "Megjegyz<79> s"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/llncs.layout:371
#: lib/layouts/svjour.inc:433
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 23:59:05 +00:00
msgid "Problem #."
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgstr "Probl<62> ma"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/llncs.layout:382
#: lib/layouts/svjour.inc:444
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Property"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Tulajdons<6E> g"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/llncs.layout:385
#: lib/layouts/svjour.inc:447
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 23:59:05 +00:00
msgid "Property #."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Tulajdons<6E> g"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/llncs.layout:395
#: lib/layouts/svjour.inc:458
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Question"
msgstr "K<> rd<72> s"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/llncs.layout:398
#: lib/layouts/svjour.inc:461
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 23:59:05 +00:00
msgid "Question #."
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgstr "K<> rd<72> s"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/llncs.layout:405
#: lib/layouts/svjour.inc:468
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 23:59:05 +00:00
msgid "Remark #."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> szrev<65> tel"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/llncs.layout:409
#: lib/layouts/svjour.inc:472
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Solution"
msgstr "Megold<6C> s"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/llncs.layout:412
#: lib/layouts/svjour.inc:475
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 23:59:05 +00:00
msgid "Solution #."
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgstr "Megold<6C> s"
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/memoir.layout:75
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Chapterprecis"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/memoir.layout:96
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Epigraph"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/memoir.layout:108
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Poemtitle"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/memoir.layout:126
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Poemtitle*"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgstr ""
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/memoir.layout:150
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Legend"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgstr ""
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2005-12-23 18:52:43 +00:00
#: lib/layouts/paper.layout:153
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "SubTitle"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Alc<6C> m"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2005-12-23 18:52:43 +00:00
#: lib/layouts/paper.layout:164
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Institution"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Int<6E> zet"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/revtex4.layout:94
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Preprint"
msgstr ""
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/revtex4.layout:165
#: lib/layouts/amsdefs.inc:202
2005-07-17 12:49:47 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 23:59:05 +00:00
msgid "Thanks:"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgstr "K<> sz<73> net"
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/revtex4.layout:173
2005-07-17 12:49:47 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 23:59:05 +00:00
msgid "Electronic Address:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Szerz<72> c<> m"
2005-07-17 12:49:47 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/revtex4.layout:209
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "acknowledgments"
msgstr "K<> sz<73> netnyilv<6C> n<EFBFBD> t<EFBFBD> sok"
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/revtex4.layout:219
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "PACS"
msgstr ""
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/revtex4.layout:226
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 23:59:05 +00:00
msgid "PACS number:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Oldalsz<73> m"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/scrbook.layout:17
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "\\arabic{chapter}"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/scrbook.layout:18
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "\\Alph{chapter}"
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/scrlettr.layout:26
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:25
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/scrclass.inc:32
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Labeling"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/scrlettr.layout:59
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "L"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/scrlettr.layout:72
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "O"
msgstr "Be"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/scrlettr.layout:91
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:127
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "PS"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "UI"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/scrlettr.layout:102
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:135
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "CC"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/scrlettr.layout:117
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:143
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Encl"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/scrlettr.layout:120
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:146
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/stdletter.inc:122
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "encl:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/scrlettr.layout:159
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:189
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/stdletter.inc:135
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/scrlettr.layout:162
#: lib/layouts/stdletter.inc:139
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Telephone:"
msgstr "Telefon"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/scrlettr.layout:166
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:237
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Place"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Hely"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/scrlettr.layout:169
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:241
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Place:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Hely"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/scrlettr.layout:180
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:253
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Backaddress"
msgstr ""
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/scrlettr.layout:183
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:257
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Backaddress:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "C<> m"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/scrlettr.layout:187
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:261
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Specialmail"
msgstr ""
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/scrlettr.layout:190
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:265
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Specialmail:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Cella egy<67> b"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/scrlettr.layout:194
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:269
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/stdletter.inc:127
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Location"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Hely"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/scrlettr.layout:197
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:273
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/stdletter.inc:131
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Location:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Hely"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/scrlettr.layout:204
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:281
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Title:"
msgstr "C<> m"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/scrlettr.layout:208
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:285
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/scrclass.inc:168
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Subject"
msgstr "T<> rgy"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/scrlettr.layout:211
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:289
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Subject:"
msgstr "T<> rgy"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/scrlettr.layout:215
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:293
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Yourref"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
msgstr ""
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/scrlettr.layout:218
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:297
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Your ref.:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/scrlettr.layout:229
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:309
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Yourmail"
msgstr ""
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/scrlettr.layout:232
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:313
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Your letter of:"
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/scrlettr.layout:236
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:317
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Myref"
msgstr ""
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/scrlettr.layout:239
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:321
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Our ref.:"
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/scrlettr.layout:243
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:325
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Customer"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> s<EFBFBD> rl<72> "
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/scrlettr.layout:246
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:329
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Customer no.:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> s<EFBFBD> rl<72> "
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/scrlettr.layout:250
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:333
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Invoice"
msgstr "Sz<53> mla"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/scrlettr.layout:253
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:337
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Invoice no.:"
msgstr "Sz<53> mla"
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:74
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "NextAddress"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> vetkez<65> c<> m"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:86
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Next Address:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> vetkez<65> c<> m"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:131
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Post Scriptum:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Postscript &meghajt<6A> :"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:163
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Sender Name:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Nyomtat<61> neve:"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:181
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "SenderAddress"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> ld<6C> c<> me"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:185
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Sender Address:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> ld<6C> c<> me"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:193
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Sender Phone:"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:197
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Fax"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Fax"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:201
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Sender Fax:"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:205
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "E-Mail"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "E-mail"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:209
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Sender E-Mail:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "E-mail"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:217
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Sender URL:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "URL besz<73> r<EFBFBD> sa"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:229
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Logo"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Log<6F> "
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:233
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Logo:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Log<6F> "
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/seminar.layout:47
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "LandscapeSlide"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Fekv<6B> f<EFBFBD> lia"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/seminar.layout:53
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Landscape Slide"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Fekv<6B> f<EFBFBD> lia"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/seminar.layout:58
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "PortraitSlide"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> ll<6C> f<EFBFBD> lia"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/seminar.layout:64
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Portrait Slide"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> ll<6C> f<EFBFBD> lia"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/seminar.layout:68
#: lib/layouts/slides.layout:88
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Slide"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> lia"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/seminar.layout:73
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Slide*"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> lia*"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/seminar.layout:78
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "SlideHeading"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> lia f<> c<EFBFBD> m"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/seminar.layout:84
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "SlideSubHeading"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> lia alc<6C> m"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/seminar.layout:90
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "ListOfSlides"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> lialista"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/seminar.layout:96
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "List Of Slides"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> lialista"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/seminar.layout:100
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "SlideContents"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> lia tartalma"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/seminar.layout:106
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Slidecontents"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> lia tartalma"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/seminar.layout:110
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "ProgressContents"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/seminar.layout:116
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Progress Contents"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Tartalom"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/siamltex.layout:52
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "\tEnd."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/siamltex.layout:102
#: lib/layouts/aguplus.inc:67
#: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:72
#: lib/layouts/stdstarsections.inc:57
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Paragraph*"
msgstr "Bekezd<7A> s*"
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/siamltex.layout:172
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Key words."
msgstr "Kulcsszavak"
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/siamltex.layout:176
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "AMS"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "AMS"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/siamltex.layout:179
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "AMS subject classifications."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "a megv<67> ltozott dokumentumoszt<7A> lyokat."
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/slides.layout:104
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 12:49:47 +00:00
msgid "New Slide:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> lia"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/slides.layout:126
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Overlay"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/slides.layout:142
2005-07-17 12:49:47 +00:00
msgid "New Overlay:"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/slides.layout:183
2005-07-17 12:49:47 +00:00
#, fuzzy
msgid "New Note:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> j elem"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/slides.layout:208
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "InvisibleText"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "L<> thatatlan sz<73> veg"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/slides.layout:216
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "<Invisible Text Follows>"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "L<> thatatlan sz<73> veg"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/slides.layout:233
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "VisibleText"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "L<> that<61> sz<73> veg"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/slides.layout:241
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "<Visible Text Follows>"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "L<> that<61> sz<73> veg"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/spie.layout:54
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Authorinfo"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Szerz<72> inf<6E> "
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/spie.layout:66
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 23:59:05 +00:00
msgid "Authorinfo:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Szerz<72> inf<6E> "
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/spie.layout:79
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "ABSTRACT"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/spie.layout:94
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "ACKNOWLEDGMENTS"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/aapaper.inc:56
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "email:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "E-mail"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/aapaper.inc:118
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Thesaurus not supported in recent A&A:"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/agu_stdsections.inc:79
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "Subsubparagraph"
msgstr "Albekezd<7A> s"
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:19
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "-- Header --"
msgstr "Fejl<6A> c"
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:31
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "Special-section"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kijel<65> l<EFBFBD> &s:"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:37
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 12:49:47 +00:00
msgid "Special-section:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kijel<65> l<EFBFBD> &s:"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:47
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "AGU-journal"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Foly<6C> irat"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:51
2005-07-17 12:49:47 +00:00
#, fuzzy
msgid "AGU-journal:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Foly<6C> irat"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:56
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "Citation-number"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Id<49> zet"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:59
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 12:49:47 +00:00
msgid "Citation-number:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Id<49> zet"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:65
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "AGU-volume"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:68
2005-07-17 12:49:47 +00:00
msgid "AGU-volume:"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:73
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "AGU-issue"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:76
2005-07-17 12:49:47 +00:00
msgid "AGU-issue:"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:84
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 12:49:47 +00:00
msgid "Copyright:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Copyright"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:89
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "Index-terms"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> bejegyz<79> s"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:93
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Index-terms..."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T<> rgymutat<61> -bejegyz<79> s ...|y"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:102
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "Index-term"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> bejegyz<79> s"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:106
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 12:49:47 +00:00
msgid "Index-term:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> bejegyz<79> s"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:111
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "Cross-term"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kereszt lista (f<> lia)"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:115
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 12:49:47 +00:00
msgid "Cross-term:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kereszt lista (f<> lia)"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:136
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "Supplementary"
msgstr "<22> sszegz<67> s"
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:140
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Supplementary..."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:149
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "Supp-note"
msgstr "megjegyz<79> s"
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:153
2005-07-17 12:49:47 +00:00
msgid "Sup-mat-note:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:158
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "Cite-other"
msgstr "K<> z<EFBFBD> pre"
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:162
2005-07-17 12:49:47 +00:00
msgid "Cite-other:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:206
#: lib/layouts/aguplus.inc:116
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Revised"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:209
#: lib/layouts/aguplus.inc:120
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 12:49:47 +00:00
msgid "Revised:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Visszafel<65> :"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:222
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "Ident-line"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Besz<73> rt"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:225
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 12:49:47 +00:00
msgid "Ident-line:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Besz<73> rt"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:230
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "Runhead"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> r<EFBFBD> s"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:233
2005-07-17 12:49:47 +00:00
msgid "Runhead:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:241
2005-07-17 12:49:47 +00:00
msgid "Published-online:"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:263
#: src/frontends/qt2/QCitation.C:50
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:100
msgid "Citation"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Id<49> zet"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:266
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 12:49:47 +00:00
msgid "Citation:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Id<49> zet"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:271
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Posting-order"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:274
2005-07-17 12:49:47 +00:00
msgid "Posting-order:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:279
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "AGU-pages"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:282
2005-07-17 12:49:47 +00:00
#, fuzzy
msgid "AGU-pages:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "P<> ratlan oldalak:"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:287
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "Words"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Szeg<65> lyek"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:290
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 12:49:47 +00:00
msgid "Words:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Szeg<65> lyek"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:295
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "Figures"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> bra"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:298
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 12:49:47 +00:00
msgid "Figures:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> bra"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:303
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "Tables"
msgstr "T<> bl<62> zat"
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:306
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 12:49:47 +00:00
msgid "Tables:"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgstr "T<> bl<62> zat"
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:311
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "Datasets"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Adatb<74> zi&sok"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:314
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 12:49:47 +00:00
msgid "Datasets:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Adatb<74> zi&sok"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/aguplus.inc:132
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "CCC"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/aguplus.inc:136
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "CCC code:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> d"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/aguplus.inc:145
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "PaperId"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/aguplus.inc:149
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Paper Id:"
msgstr "Pap<61> r"
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/aguplus.inc:153
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "AuthorAddr"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Szerz<72> c<EFBFBD> me"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/aguplus.inc:157
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Author Address:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Szerz<72> c<> m"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/aguplus.inc:161
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "SlugComment"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/aguplus.inc:165
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Slug Comment:"
msgstr "Megjegyz<79> s"
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/aguplus.inc:181
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Plate"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/aguplus.inc:191
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Planotable"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/aguplus.inc:202
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Table Caption"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T<> bl<62> zat c<> me"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/aguplus.inc:213
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "TableCaption"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T<> bl<62> zat c<> me"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsdefs.inc:169
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Current Address"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Jelenlegi c<> m"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsdefs.inc:172
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 12:49:47 +00:00
msgid "Current address:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Jelenlegi c<> m"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsdefs.inc:180
2005-07-17 12:49:47 +00:00
msgid "E-mail address:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsdefs.inc:195
2005-07-17 12:49:47 +00:00
msgid "Key words and phrases:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsdefs.inc:206
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Dedicatory"
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/amsdefs.inc:209
#: lib/layouts/svjour.inc:126
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 12:49:47 +00:00
msgid "Dedication:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Haszn<7A> land<6E> nyomtat<61> "
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsdefs.inc:213
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Translator"
msgstr "Ford<72> t<EFBFBD> "
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsdefs.inc:216
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 12:49:47 +00:00
msgid "Translator:"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgstr "Ford<72> t<EFBFBD> "
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsdefs.inc:220
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Subjectclass"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsdefs.inc:223
2005-07-17 12:49:47 +00:00
msgid "1991 Mathematics Subject Classification:"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:95
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Algorithm #."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Algoritmus"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:79
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Theorem @Section@.\\arabic{theorem}."
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:106
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Corollary @Section@.\\arabic{theorem}."
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:128
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Lemma @Section@.\\arabic{theorem}."
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:150
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Proposition @Section@.\\arabic{theorem}."
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:172
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Conjecture @Section@.\\arabic{theorem}."
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:180
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Conjecture*"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Feltev<65> s*"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:194
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Criterion @Section@.\\arabic{theorem}."
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:205
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Algorithm @Section@.\\arabic{theorem}."
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:216
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Fact @Section@.\\arabic{theorem}."
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:224
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Fact*"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T<> ny*"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:238
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Axiom @Section@.\\arabic{theorem}."
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:249
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Definition @Section@.\\arabic{theorem}."
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:279
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Example @Section@.\\arabic{theorem}."
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:287
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Example*"
msgstr "P<> lda*"
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:301
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Condition @Section@.\\arabic{theorem}."
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:309
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Condition*"
msgstr "Felt<6C> tel"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:323
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Problem @Section@.\\arabic{theorem}."
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:331
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Problem*"
msgstr "Probl<62> ma"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:345
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Exercise @Section@.\\arabic{theorem}."
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:354
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Exercise*"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "gyakorlat"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:368
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Remark @Section@.\\arabic{theorem}."
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:384
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Remark*"
msgstr "Megjegyz<79> s*"
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:399
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Claim @Section@.\\arabic{theorem}."
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:407
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Claim*"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:421
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Note @Section@.\\arabic{theorem}."
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:429
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Note*"
msgstr "Megjegyz<79> s*"
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:443
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Notation @Section@.\\arabic{theorem}."
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:451
2003-11-24 18:01:48 +00:00
#, fuzzy
msgid "Notation*"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Jel<65> l<EFBFBD> s"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:465
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Summary @Section@.\\arabic{theorem}."
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:476
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Acknowledgement @Section@.\\arabic{theorem}."
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:484
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Acknowledgement*"
msgstr "K<> sz<73> netnyilv<6C> n<EFBFBD> t<EFBFBD> s*"
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:498
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Case @Section@.\\arabic{theorem}."
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:509
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Conclusion @Section@.\\arabic{theorem}."
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/amsmaths.inc:517
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Conclusion*"
msgstr "K<> vetkeztet<65> s*"
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/db_stdlayouts.inc:11
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Literal"
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:24
#: lib/layouts/stdstarsections.inc:21
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "Chapter*"
msgstr "Fejezet*"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:84
#: lib/layouts/stdstarsections.inc:66
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "Subparagraph*"
msgstr "Albekezd<7A> s*"
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:27
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Authorgroup"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Szerz<72> csoport"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:43
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "RevisionHistory"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Rev<65> zi<7A> el<65> <6C> lete"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:59
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Revision History"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Rev<65> zi<7A> el<65> <6C> lete"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:64
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Revision"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Rev<65> zi<7A> "
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:80
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "RevisionRemark"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Rev<65> zi<7A> s megjegyz<79> s"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:97
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "FirstName"
msgstr "Keresztn<74> v"
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:101
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Surname"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Csal<61> dn<64> v"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/literate-scrap.inc:12
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Scrap"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/numarticle.inc:8
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Part \\Roman{part}"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/numarticle.inc:17
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "\\Alph{section}"
msgstr "kijel<65> l<EFBFBD> s"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/numarticle.inc:25
#: lib/layouts/numarticle.inc:26
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "@Section@.\\arabic{subsection}"
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/numarticle.inc:34
#: lib/layouts/numarticle.inc:35
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "@Subsection@.\\arabic{subsubsection}"
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/numarticle.inc:43
#: lib/layouts/numarticle.inc:44
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "@Subsubsection@.\\arabic{paragraph}"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/numarticle.inc:52
#: lib/layouts/numarticle.inc:53
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "@Paragraph@.\\arabic{subparagraph}"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/numreport.inc:15
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Chapter \\arabic{chapter}"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/numreport.inc:16
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Appendix \\Alph{chapter}"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/numreport.inc:22
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "\\arabic{chapter}.\\arabic{section}"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/numreport.inc:23
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "\\Alph{chapter}.\\arabic{section}"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/numrevtex.inc:9
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "\\Roman{section}."
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/numrevtex.inc:10
2005-07-17 23:59:05 +00:00
msgid "Appendix \\Alph{section}:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/numrevtex.inc:18
2005-07-17 23:59:05 +00:00
#, fuzzy
msgid "\\Alph{subsection}."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Alalszakasz"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/numrevtex.inc:19
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 23:59:05 +00:00
msgid "\\arabic{subsection}."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Alalszakasz"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/numrevtex.inc:27
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 23:59:05 +00:00
msgid "\\arabic{subsubsection}."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Alalszakasz"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/numrevtex.inc:28
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 23:59:05 +00:00
msgid "\\alph{subsubsection}."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Alalszakasz"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/numrevtex.inc:36
#: lib/layouts/numrevtex.inc:37
2005-07-17 23:59:05 +00:00
#, fuzzy
msgid "\\alph{paragraph}."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr " bekezd<7A> sekre"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/scrclass.inc:98
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Addpart"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/scrclass.inc:104
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Addchap"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/scrclass.inc:110
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Addsec"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/scrclass.inc:116
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Addchap*"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/scrclass.inc:122
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Addsec*"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/scrclass.inc:128
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Minisec"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/scrclass.inc:174
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Publishers"
msgstr "Kiad<61> k"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/scrclass.inc:180
#: lib/layouts/svjour.inc:122
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Dedication"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/scrclass.inc:186
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Titlehead"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "C<> mfej"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/scrclass.inc:197
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Uppertitleback"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/scrclass.inc:203
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Lowertitleback"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/scrclass.inc:209
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Extratitle"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/scrclass.inc:231
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Captionabove"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Felirat felette"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/scrclass.inc:237
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Captionbelow"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Felirat alatta"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/scrclass.inc:243
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Dictum"
msgstr ""
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/layouts/stdfloats.inc:10
#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:135
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Table"
msgstr "T<> bl<62> zat"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/stdfloats.inc:15
2004-06-08 13:35:14 +00:00
#, fuzzy
msgid "List of Tables"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "List<73> ja"
2004-06-08 13:35:14 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/stdfloats.inc:22
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Figure"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> bra"
2003-11-24 18:01:48 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/stdfloats.inc:27
2004-06-08 13:35:14 +00:00
#, fuzzy
msgid "List of Figures"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "List<73> ja"
2004-06-08 13:35:14 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/stdfloats.inc:39
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 13:35:14 +00:00
msgid "List of Algorithms"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Algoritmus"
2004-06-08 13:35:14 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/stdlayouts.inc:75
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Senseless!"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> rtelmetlen: "
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/stdlists.inc:103
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "#*"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "*"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/svjour.inc:98
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Headnote"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/svjour.inc:113
2005-07-17 23:59:05 +00:00
msgid "Headnote (optional):"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/svjour.inc:241
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 23:59:05 +00:00
msgid "Corr Author:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Tartalomjegyz<79> k szerz<72> "
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/svjour.inc:245
2003-11-24 18:01:48 +00:00
msgid "Offprints"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: lib/layouts/svjour.inc:249
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 23:59:05 +00:00
msgid "Offprints:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kap&csol<6F> k:"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: lib/languages:2
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikai"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: lib/languages:3
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "American"
msgstr "Amerikai"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: lib/languages:4
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Arabic"
msgstr "Arab"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: lib/languages:5
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Austrian"
msgstr "Osztr<74> k"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: lib/languages:6
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Bahasa"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bahasa"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: lib/languages:7
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Belarusian"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Belarusian"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: lib/languages:8
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Basque"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Baszk"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: lib/languages:9
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Portuguese (Brazil)"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Portug<75> l (Brazil)"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: lib/languages:10
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Breton"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bretoni"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: lib/languages:11
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "British"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Angol (UK)"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: lib/languages:12
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Bulgarian"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bolg<6C> r"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: lib/languages:13
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Canadian"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgstr "Kanadai"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: lib/languages:14
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "French Canadian"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Francia-kanadai"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: lib/languages:15
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Catalan"
msgstr "Katal<61> n"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: lib/languages:16
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Croatian"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Horv<72> t"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: lib/languages:17
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Czech"
msgstr "Cseh"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: lib/languages:18
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Danish"
msgstr "D<> n"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: lib/languages:19
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Dutch"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Holland"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: lib/languages:20
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "English"
msgstr "Angol"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: lib/languages:21
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Esperanto"
msgstr "Eszperant<6E> "
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: lib/languages:23
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Estonian"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> szt"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: lib/languages:24
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Finnish"
msgstr "Finn"
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#: lib/languages:26
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "French"
msgstr "Francia"
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#: lib/languages:27
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Galician"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Galician"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#: lib/languages:30
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "German"
msgstr "N<> met"
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#: lib/languages:31
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "German (new spelling)"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "N<> met (<28> j <20> r<EFBFBD> sm<73> d)"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#: lib/languages:33
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Hebrew"
msgstr "H<> ber"
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#: lib/languages:35
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Irish"
msgstr "<22> r"
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#: lib/languages:36
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Italian"
msgstr "Olasz"
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#: lib/languages:37
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Kazakh"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kazah"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#: lib/languages:40
2004-09-18 13:39:33 +00:00
msgid "Lithuanian"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Litv<74> n"
2004-09-18 13:39:33 +00:00
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#: lib/languages:41
2004-09-18 13:39:33 +00:00
msgid "Latvian"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Lett"
2004-09-18 13:39:33 +00:00
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#: lib/languages:42
2004-09-18 13:39:33 +00:00
msgid "Icelandic"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Izlandi"
2004-09-18 13:39:33 +00:00
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#: lib/languages:43
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Magyar"
msgstr "Magyar"
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#: lib/languages:44
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Norsk"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Norsk"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#: lib/languages:45
2004-09-18 13:39:33 +00:00
#, fuzzy
msgid "Nynorsk"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nynorsk"
2004-09-18 13:39:33 +00:00
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#: lib/languages:46
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Polish"
msgstr "Lengyel"
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#: lib/languages:47
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Portugese"
msgstr "Portug<75> l"
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#: lib/languages:48
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Romanian"
msgstr "Rom<6F> n"
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#: lib/languages:49
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Russian"
msgstr "Orosz"
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#: lib/languages:50
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Scottish"
msgstr "Sk<53> t"
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#: lib/languages:51
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Serbian"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Szerb"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#: lib/languages:52
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Serbo-Croatian"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Szerb-horv<72> t"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#: lib/languages:53
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Spanish"
msgstr "Spanyol"
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#: lib/languages:54
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Slovak"
msgstr "Szlov<6F> k"
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#: lib/languages:55
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Slovene"
msgstr "Szlov<6F> n"
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#: lib/languages:56
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Swedish"
msgstr "Sv<53> d"
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#: lib/languages:57
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Thai"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Thaif<69> ldi"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#: lib/languages:58
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Turkish"
msgstr "T<> r<EFBFBD> k"
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#: lib/languages:59
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukr<6B> n"
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#: lib/languages:62
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Welsh"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Walesi"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:32
#: lib/ui/stdmenus.ui:19
2002-12-19 18:14:41 +00:00
msgid "File|F"
msgstr "F<> jl|F"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:33
#: lib/ui/stdmenus.ui:20
2002-12-19 18:14:41 +00:00
msgid "Edit|E"
msgstr "Szerkeszt<7A> s|e"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:34
#: lib/ui/stdmenus.ui:22
2002-12-19 18:14:41 +00:00
msgid "Insert|I"
msgstr "Besz<73> r<EFBFBD> s|B"
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:35
2002-12-19 18:14:41 +00:00
msgid "Layout|L"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Form<72> tum|r"
2002-12-19 18:14:41 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:36
#: lib/ui/stdmenus.ui:21
2002-12-19 18:14:41 +00:00
msgid "View|V"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "N<> zet|z"
2002-12-19 18:14:41 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:37
#: lib/ui/stdmenus.ui:23
2002-12-19 18:14:41 +00:00
msgid "Navigate|N"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Navig<69> ci<63> |N"
2002-12-19 18:14:41 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:38
2002-12-19 18:14:41 +00:00
msgid "Documents|D"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Dokumentumok|D"
2002-12-19 18:14:41 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:39
#: lib/ui/stdmenus.ui:26
2002-12-19 18:14:41 +00:00
msgid "Help|H"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Seg<65> ts<74> g|S"
2002-12-19 18:14:41 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:47
#: lib/ui/stdmenus.ui:34
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "New|N"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> j|j"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:48
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "New from Template...|T"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> j, sablon alapj<70> n ...|l"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:49
#: lib/ui/stdmenus.ui:36
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Open...|O"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Megnyit<69> s ...|n"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:51
#: lib/ui/stdmenus.ui:40
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Close|C"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bez<65> r<EFBFBD> s|z"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:52
#: lib/ui/stdmenus.ui:41
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Save|S"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ment<6E> s|e"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:53
#: lib/ui/stdmenus.ui:42
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Save As...|A"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ment<6E> s m<> sk<73> nt ...|t"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:54
#: lib/ui/stdmenus.ui:43
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Revert|R"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Visszat<61> r|r"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:55
#: lib/ui/stdmenus.ui:44
2002-12-19 18:14:41 +00:00
msgid "Version Control|V"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Verzi<7A> k<EFBFBD> vet<65> s|V"
2002-12-19 18:14:41 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:57
#: lib/ui/stdmenus.ui:46
2002-12-19 18:14:41 +00:00
msgid "Import|I"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Import<72> l<EFBFBD> s|I"
2002-12-19 18:14:41 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:58
#: lib/ui/stdmenus.ui:47
2002-12-19 18:14:41 +00:00
msgid "Export|E"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Export<72> l<EFBFBD> s|x"
2002-12-19 18:14:41 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:59
#: lib/ui/stdmenus.ui:48
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Print...|P"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nyomtat<61> s ...|o"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:60
#: lib/ui/stdmenus.ui:49
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Fax...|F"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Fax ...|F"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:62
#: lib/ui/stdmenus.ui:51
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Exit|x"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kil<69> p<EFBFBD> s|K"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:68
#: lib/ui/stdmenus.ui:59
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Register...|R"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Regisztr<74> l<EFBFBD> s ...|R"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:69
#: lib/ui/stdmenus.ui:60
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Check In Changes...|I"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> ltoz<6F> sok bejegyz<79> se ...|V"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:70
#: lib/ui/stdmenus.ui:61
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Check Out for Edit|O"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Szerkeszt<7A> sre kihoz|o"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:71
#: lib/ui/stdmenus.ui:62
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Revert to Last Version|L"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Visszat<61> r<EFBFBD> s az el<65> z<EFBFBD> verzi<7A> hoz|l"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:72
#: lib/ui/stdmenus.ui:63
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Undo Last Check In|U"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Utols<6C> m<> dos<6F> t<EFBFBD> sok bevitel<65> nek t<> rl<72> se|U"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:73
#: lib/ui/stdmenus.ui:64
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Show History|H"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "El<45> zm<7A> nyek|E"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:82
#: lib/ui/stdmenus.ui:73
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Custom...|C"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Egy<67> b ..."
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:90
#: lib/ui/stdmenus.ui:81
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Undo|U"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Visszavon<6F> s|s"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:91
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Redo|d"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "M<> gis alkalmaz|M"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:93
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Cut|C"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kiv<69> g<EFBFBD> s|K"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:94
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Copy|o"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "M<> sol<6F> s|o"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:95
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Paste|a"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Beilleszt<7A> s|i"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:96
2002-12-19 18:14:41 +00:00
msgid "Paste External Selection|x"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Beilleszt<7A> s v<> g<EFBFBD> lapr<70> l|v"
2002-12-19 18:14:41 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:98
#: lib/ui/stdmenus.ui:90
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Find & Replace...|F"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Keres<65> s <20> s csere ...|c"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:100
2002-12-19 18:14:41 +00:00
msgid "Tabular|T"
msgstr "T<> bl<62> zat|T"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:101
#: lib/ui/stdmenus.ui:97
2002-12-19 18:14:41 +00:00
msgid "Math|M"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> plet|p"
2002-12-19 18:14:41 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:104
#: lib/ui/stdmenus.ui:424
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Spellchecker...|S"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Helyes<65> r<EFBFBD> s-ellen<65> rz<72> ...|H"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:105
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Thesaurus..."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Szinonim<69> k ..."
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:106
#: lib/ui/stdmenus.ui:426
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#, fuzzy
msgid "Count Words|W"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Aktu<74> lis sz<73> "
2005-06-28 12:15:11 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:107
#: lib/ui/stdmenus.ui:427
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Check TeX|h"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "TeX ellen<65> rz<72> s|n"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:108
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Change Tracking|g"
msgstr "Nyelv v<> lt<6C> sa"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:110
#: lib/ui/stdmenus.ui:434
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Preferences...|P"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Be<42> ll<6C> t<EFBFBD> sok ...|B"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:111
#: lib/ui/stdmenus.ui:433
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Reconfigure|R"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> jrakonfigur<75> l<EFBFBD> s|r"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:115
#: lib/ui/stdmenus.ui:121
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#, fuzzy
msgid "Selection as Lines|L"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "mint sorok|s"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:116
#: lib/ui/stdmenus.ui:122
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#, fuzzy
msgid "Selection as Paragraphs|P"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "mint bekezd<7A> sek|b"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:120
#: lib/ui/stdmenus.ui:131
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Multicolumn|M"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Cellaegyes<65> t<EFBFBD> s|C"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:122
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Line Top|T"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Fels<6C> vonal|F"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:123
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Line Bottom|B"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Als<6C> vonal|s"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:124
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Line Left|L"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bal oldali vonal|l"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:125
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Line Right|R"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Jobb oldali vonal|b"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:127
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Alignment|i"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Igaz<61> t<EFBFBD> s|a"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:129
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Add Row|A"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sor hozz<7A> ad<61> sa|a"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:130
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Delete Row|w"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sor t<> rl<72> se|o"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:131
#: lib/ui/classic.ui:172
#: lib/ui/stdmenus.ui:151
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Copy Row"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sor m<> sol<6F> sa"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:132
#: lib/ui/classic.ui:173
#: lib/ui/stdmenus.ui:152
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Swap Rows"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sorok cser<65> je"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:134
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Add Column|u"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Oszlop hozz<7A> ad<61> sa|h"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:135
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Delete Column|D"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Oszlop t<> rl<72> se|p"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:136
#: lib/ui/classic.ui:177
#: lib/ui/stdmenus.ui:156
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Copy Column"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Oszlop m<> sol<6F> sa"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:137
#: lib/ui/classic.ui:178
#: lib/ui/stdmenus.ui:157
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Swap Columns"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Oszlopok cser<65> je"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:141
#: lib/ui/stdmenus.ui:141
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Left|L"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Balra|#B"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:142
#: lib/ui/stdmenus.ui:142
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Center|C"
msgstr "K<> z<EFBFBD> pre"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:143
#: lib/ui/stdmenus.ui:143
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Right|R"
msgstr "Jobbra"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:145
#: lib/ui/stdmenus.ui:145
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Top|T"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Fent|#F"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:146
#: lib/ui/stdmenus.ui:146
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Middle|M"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> z<EFBFBD> pre"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:147
#: lib/ui/stdmenus.ui:147
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Bottom|B"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Lent|#L"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:159
#: lib/ui/stdmenus.ui:161
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Toggle Numbering|N"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> moz<6F> s v<> lt<6C> sa|z"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:160
#: lib/ui/stdmenus.ui:162
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Toggle Numbering of Line|u"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sorsz<73> moz<6F> s v<> lt<6C> sa|v"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:162
#: lib/ui/stdmenus.ui:163
2002-12-19 18:14:41 +00:00
msgid "Change Limits Type|L"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Hat<61> rok t<> pus<75> nak v<> lt<6C> sa|l"
2002-12-19 18:14:41 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:164
#: lib/ui/stdmenus.ui:165
2002-12-19 18:14:41 +00:00
msgid "Change Formula Type|F"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> plet t<> pus v<> lt<6C> s|K"
2002-12-19 18:14:41 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:166
#: lib/ui/stdmenus.ui:167
2002-12-19 18:14:41 +00:00
msgid "Use Computer Algebra System|S"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> m<EFBFBD> t<EFBFBD> g<EFBFBD> pes algebrai rendszer haszn<7A> lata|h"
2002-12-19 18:14:41 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:168
2002-12-19 18:14:41 +00:00
msgid "Alignment|A"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Igaz<61> t<EFBFBD> s|a"
2002-12-19 18:14:41 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:170
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Add Row|R"
msgstr "Sor hozz<7A> ad<61> sa|S"
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:171
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Delete Row|D"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sor t<> rl<72> se|t"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:175
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Add Column|C"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Oszlop hozz<7A> ad<61> sa|O"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:176
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Delete Column|e"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Oszlop t<> rl<72> se|e"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:182
#: lib/ui/stdmenus.ui:181
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Default|t"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Alap<61> rt<72> k|t"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:183
#: lib/ui/stdmenus.ui:182
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Display|D"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Megjelen<65> tett"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:184
#: lib/ui/stdmenus.ui:183
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Inline|I"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Besz<73> rt"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:188
#: lib/ui/stdmenus.ui:187
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Octave"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Okt<6B> lis"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:189
#: lib/ui/stdmenus.ui:188
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Maxima"
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:190
#: lib/ui/stdmenus.ui:189
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Mathematica"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Matematika"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:192
#: lib/ui/stdmenus.ui:191
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Maple, simplify"
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:193
#: lib/ui/stdmenus.ui:192
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Maple, factor"
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:194
#: lib/ui/stdmenus.ui:193
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Maple, evalm"
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:195
#: lib/ui/stdmenus.ui:194
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Maple, evalf"
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:199
#: lib/ui/classic.ui:260
#: lib/ui/stdmenus.ui:198
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:290
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Inline Formula|I"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Besz<73> rt k<> plet|z"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:200
#: lib/ui/stdmenus.ui:199
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Displayed Formula|D"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Megjelen<65> tett k<> plet"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:201
#: lib/ui/stdmenus.ui:200
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Eqnarray Environment|q"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Egyenletrendszer k<> rnyezet|g"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:202
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Align Environment|A"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Igaz<61> t<EFBFBD> s k<> rnyezet|a"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:203
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "AlignAt Environment"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "AlignAt k<> rnyezet"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:204
2002-12-16 23:14:55 +00:00
#, fuzzy
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Flalign Environment|F"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Flalign k<> rnyezet|F"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:207
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Gather Environment"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Gather k<> rnyezet"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:208
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Multline Environment"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T<> bbsoros k<> rnyezet"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:214
#: lib/ui/stdmenus.ui:237
2002-12-19 18:14:41 +00:00
msgid "Math|h"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> plet|l"
2002-12-19 18:14:41 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:216
#: lib/ui/stdmenus.ui:238
2002-12-19 18:14:41 +00:00
msgid "Special Character|S"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Speci<63> lis jel|S"
2002-12-19 18:14:41 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:217
#: lib/ui/stdmenus.ui:249
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Citation...|C"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Id<49> zet ...|I"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:218
#: lib/ui/stdmenus.ui:250
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Cross-reference...|r"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kereszthivatkoz<6F> s ...|r"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:219
#: lib/ui/stdmenus.ui:251
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Label...|L"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "C<> mke ...|m"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:220
#: lib/ui/stdmenus.ui:258
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Footnote|F"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "L<> bjegyzet|t"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:221
#: lib/ui/stdmenus.ui:259
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Marginal Note|M"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> ljegyzet|g"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:222
#: lib/ui/stdmenus.ui:260
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Short Title"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "R<> vid c<> m"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:223
2002-12-16 23:14:55 +00:00
#, fuzzy
2005-06-28 12:15:11 +00:00
msgid "Index Entry|I"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T<> rgymutat<61> -bejegyz<79> s ...|y"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:224
#: lib/ui/stdmenus.ui:257
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "URL...|U"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "URL ...|U"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:225
#: lib/ui/stdmenus.ui:243
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Note|N"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Megjegyz<79> s|z"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:226
2002-12-19 18:14:41 +00:00
msgid "Lists & TOC|O"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "List<73> k <20> s tartalomjegyz<79> k|o"
2002-12-19 18:14:41 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:228
2002-12-16 23:14:55 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "TeX Code|T"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "TeX|X"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:229
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Minipage|p"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Minilap|p"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:230
#: lib/ui/stdmenus.ui:256
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Graphics...|G"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Grafika ...|f"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:231
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Tabular Material...|b"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T<> bl<62> zat ...|b"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:232
2002-12-19 18:14:41 +00:00
msgid "Floats|a"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> sztat<61> sok|a"
2002-12-19 18:14:41 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:234
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Include File...|d"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> jl csatol<6F> sa ...|c"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:235
2002-12-19 18:14:41 +00:00
msgid "Insert File|e"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> jl besz<73> r<EFBFBD> sa|e"
2002-12-19 18:14:41 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:236
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "External Material...|x"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> ls<6C> anyag ...|K"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:240
#: lib/ui/stdmenus.ui:273
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Superscript|S"
msgstr "Fels<6C> index|F"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:241
#: lib/ui/stdmenus.ui:274
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Subscript|u"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Als<6C> index|x"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:242
#: lib/ui/stdmenus.ui:279
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#, fuzzy
msgid "Horizontal Fill|H"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> zszintes igaz<61> t<EFBFBD> s:|#V"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:243
#: lib/ui/stdmenus.ui:283
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Hyphenation Point|P"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> elv<6C> laszt<7A> si pont|p"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:244
#: lib/ui/stdmenus.ui:284
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Ligature Break|k"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ligat<61> rat<61> r<EFBFBD> s|L"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:245
#: lib/ui/stdmenus.ui:276
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Protected Space|r"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> dett sz<73> k<EFBFBD> z|s"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:246
#: lib/ui/stdmenus.ui:277
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Inter-word Space|w"
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:247
#: lib/ui/stdmenus.ui:278
#, fuzzy
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Thin Space|T"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Keskeny k<> z\t\\,"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:248
#: lib/ui/stdmenus.ui:281
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#, fuzzy
msgid "Vertical Space..."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> gg<67> leges kit<69> lt<6C> s|#i"
2005-06-28 12:15:11 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:249
#: lib/ui/stdmenus.ui:285
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#, fuzzy
msgid "Line Break|L"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sort<72> r<EFBFBD> s|r"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:250
#: lib/ui/stdmenus.ui:265
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Ellipsis|i"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "H<> rmaspont|o"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:251
#: lib/ui/stdmenus.ui:266
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "End of Sentence|E"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Mondat v<> ge|v"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:252
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "Single Quote|Q"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgstr "Hagyom<6F> nyos id<69> z<EFBFBD> jel|H"
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:253
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "Ordinary Quote|O"
msgstr "Hagyom<6F> nyos id<69> z<EFBFBD> jel|H"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:254
#: lib/ui/stdmenus.ui:269
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Menu Separator|M"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Men<65> elv<6C> laszt<7A> |M"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:255
#: lib/ui/stdmenus.ui:280
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Horizontal Line"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&V<> zszintes igaz<61> t<EFBFBD> s:"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:256
#: lib/ui/stdmenus.ui:286
#: src/insets/insetpagebreak.C:51
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Page Break"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ol&dalt<6C> r<EFBFBD> s"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:261
#: lib/ui/stdmenus.ui:291
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Display Formula|D"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> plet megjelen<65> t<EFBFBD> se"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:262
#: lib/ui/stdmenus.ui:292
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Eqnarray Environment|E"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Egyenletrendszer k<> rnyezet|E"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:263
#: lib/ui/stdmenus.ui:201
#: lib/ui/stdmenus.ui:293
2002-12-16 23:14:55 +00:00
#, fuzzy
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "AMS align Environment|a"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "AMS igaz<61> t<EFBFBD> s k<> rnyezet"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:264
#: lib/ui/stdmenus.ui:202
#: lib/ui/stdmenus.ui:294
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "AMS alignat Environment|t"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "AMS alignat k<> rnyezet|t"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:265
#: lib/ui/stdmenus.ui:203
#: lib/ui/stdmenus.ui:295
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "AMS flalign Environment|f"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "AMS flalign k<> rnyezet|f"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:268
#: lib/ui/stdmenus.ui:204
#: lib/ui/stdmenus.ui:296
2002-12-16 23:14:55 +00:00
#, fuzzy
2005-06-28 12:15:11 +00:00
msgid "AMS gather Environment|g"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "AMS gather k<> rnyezet"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:269
#: lib/ui/stdmenus.ui:205
#: lib/ui/stdmenus.ui:297
2002-12-16 23:14:55 +00:00
#, fuzzy
2005-06-28 12:15:11 +00:00
msgid "AMS multline Environment|m"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "AMS t<> bbsoros k<> rnyezet"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:271
#: lib/ui/stdmenus.ui:299
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Array Environment|y"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T<> mb<6D> s k<> rnyezet|y"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:272
#: lib/ui/stdmenus.ui:300
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Cases Environment|C"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Esetek k<> rnyezet|s"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:273
#: lib/ui/stdmenus.ui:304
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Split Environment|S"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Igaz<61> t<EFBFBD> s k<> rnyezet|a"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:275
#: lib/ui/stdmenus.ui:306
2002-12-19 18:14:41 +00:00
#, fuzzy
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Font Change|o"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bet<65> k<EFBFBD> szlet v<> lt<6C> sa|B"
2002-12-19 18:14:41 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:276
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Math Panel|l"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> pletszerkeszt<7A> |l"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:280
#: lib/ui/stdmenus.ui:311
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Math Normal Font"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> plet alap bet<65> k<EFBFBD> szlet"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:282
#: lib/ui/stdmenus.ui:313
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Math Calligraphic Family"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> plet kalligrafikus csal<61> d"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:283
#: lib/ui/stdmenus.ui:314
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Math Fraktur Family"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> plet frakt<6B> r csal<61> d"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:284
#: lib/ui/stdmenus.ui:315
2002-12-16 23:14:55 +00:00
#, fuzzy
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Math Roman Family"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> plet Roman csal<61> d"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:285
#: lib/ui/stdmenus.ui:316
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Math Sans Serif Family"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> plet Sans Serif csal<61> d"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:287
#: lib/ui/stdmenus.ui:318
2002-12-16 23:14:55 +00:00
#, fuzzy
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Math Bold Series"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> plet f<> lk<6C> v<EFBFBD> r t<> pus"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:289
#: lib/ui/stdmenus.ui:320
2002-12-16 23:14:55 +00:00
#, fuzzy
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Text Normal Font"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> veg alap bet<65> k<EFBFBD> szlet"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:291
#: lib/ui/stdmenus.ui:322
2002-12-16 23:14:55 +00:00
#, fuzzy
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Text Roman Family"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> veg Roman csal<61> d"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:292
#: lib/ui/stdmenus.ui:323
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Text Sans Serif Family"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> veg Sans Serif csal<61> d"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:293
#: lib/ui/stdmenus.ui:324
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Text Typewriter Family"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> veg <20> r<EFBFBD> g<EFBFBD> p bet<65> csal<61> d"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:295
#: lib/ui/stdmenus.ui:326
2002-12-16 23:14:55 +00:00
#, fuzzy
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Text Bold Series"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> veg f<> lk<6C> v<EFBFBD> r t<> pus"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:296
#: lib/ui/stdmenus.ui:327
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Text Medium Series"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> veg norm<72> l t<> pus"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:298
#: lib/ui/stdmenus.ui:329
#, fuzzy
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Text Italic Shape"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> veg d<> lt alak"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:299
#: lib/ui/stdmenus.ui:330
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Text Small Caps Shape"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> veg kiskapit<69> lis alak"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:300
#: lib/ui/stdmenus.ui:331
#, fuzzy
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Text Slanted Shape"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> veg d<> nt<6E> tt alak"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:301
#: lib/ui/stdmenus.ui:332
#, fuzzy
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Text Upright Shape"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> veg upright alak"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:306
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Floatflt Figure"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Floatflt <20> bra"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:310
#: lib/ui/classic.ui:360
#: lib/ui/stdmenus.ui:342
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Table of Contents|C"
msgstr "Tartalomjegyz<79> k|T"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:312
#: lib/ui/stdmenus.ui:344
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Index List|I"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T<> rgymutat<61> lista|l"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:313
#: lib/ui/stdmenus.ui:345
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "BibTeX Bibliography...|B"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "BibTeX irodalomjegyz<79> k ...|B"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:317
#: lib/ui/stdmenus.ui:349
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "LyX Document...|X"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LyX dokumentum ...|X"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:318
#: lib/ui/stdmenus.ui:350
2002-12-16 23:14:55 +00:00
#, fuzzy
2005-06-28 12:15:11 +00:00
msgid "Plain Text as Lines...|L"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "ASCII mint sorok ...|s"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:319
#: lib/ui/stdmenus.ui:351
2002-12-16 23:14:55 +00:00
#, fuzzy
2005-06-28 12:15:11 +00:00
msgid "Plain Text as Paragraphs...|P"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "ASCII mint bekezd<7A> sek ...|b"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:323
#: lib/ui/stdmenus.ui:387
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Track Changes|T"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> ltoz<6F> sok bejegyz<79> se ...|V"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:324
#: lib/ui/stdmenus.ui:388
#, fuzzy
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Merge Changes...|M"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> ltoz<6F> sok bejegyz<79> se ...|V"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:325
#: lib/ui/stdmenus.ui:389
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Accept All Changes|A"
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:326
#: lib/ui/stdmenus.ui:390
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Reject All Changes|R"
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:327
#: lib/ui/stdmenus.ui:391
#, fuzzy
2005-06-28 12:15:11 +00:00
msgid "Show Changes in Output|S"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Az eredm<64> nyben a k<> p sz<73> less<73> ge"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:334
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Character...|C"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bet<65> ...|B"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:335
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Paragraph...|P"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bekezd<7A> s ...|e"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:336
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Document...|D"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Dokumentum ...|D"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:337
2003-01-23 21:22:20 +00:00
msgid "Tabular...|T"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T<> bl<62> zat ...|T"
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:339
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Emphasize Style|E"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kiemelt st<73> lus|l"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:340
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Noun Style|N"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kiskapit<69> lis st<73> lus|a"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:341
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Bold Style|B"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> lk<6C> v<EFBFBD> r st<73> lus|v"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:344
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Decrease Environment Depth|v"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> rnyezeti m<> lys<79> g cs<63> kkent<6E> se|c"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:345
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Increase Environment Depth|i"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> rnyezeti m<> lys<79> g n<> vel<65> se|n"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:346
2002-12-16 23:14:55 +00:00
#, fuzzy
2005-06-28 12:15:11 +00:00
msgid "LaTeX Preamble...|r"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LaTeX preambulum"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:347
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Start Appendix Here|S"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Innent<6E> l f<> ggel<65> k|f"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:356
#: lib/ui/stdmenus.ui:377
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Build Program|B"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Program ford<72> t<EFBFBD> sa|r"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:357
#: lib/ui/stdmenus.ui:220
2002-12-19 18:14:41 +00:00
msgid "Update|U"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Friss<73> t<EFBFBD> s|i"
2002-12-19 18:14:41 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:359
#: lib/ui/stdmenus.ui:378
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#, fuzzy
msgid "LaTeX Log|L"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LaTeX napl<70> "
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:361
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "TeX Information|X"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "TeX inform<72> ci<63> |X"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:374
#: lib/ui/stdmenus.ui:399
2002-12-16 23:14:55 +00:00
#, fuzzy
2005-06-28 12:15:11 +00:00
msgid "Next Note|N"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Megjegyz<79> s|z"
2005-06-28 12:15:11 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:375
#: lib/ui/stdmenus.ui:400
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#, fuzzy
msgid "Go to Label|L"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "C<> mk<6D> re ugr<67> s"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:376
#: lib/ui/stdmenus.ui:398
2002-12-19 18:14:41 +00:00
msgid "Bookmarks|B"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> nyvjelz<6C> k|K"
2002-12-19 18:14:41 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:380
#: lib/ui/stdmenus.ui:412
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Save Bookmark 1|S"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "1. k<> nyvjelz<6C> ment<6E> se|s"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:381
#: lib/ui/stdmenus.ui:413
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Save Bookmark 2"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "2. k<> nyvjelz<6C> ment<6E> se"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:382
#: lib/ui/stdmenus.ui:414
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Save Bookmark 3"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "3. k<> nyvjelz<6C> ment<6E> se"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:383
#: lib/ui/stdmenus.ui:415
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#, fuzzy
msgid "Save Bookmark 4"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "2. k<> nyvjelz<6C> ment<6E> se"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:384
#: lib/ui/stdmenus.ui:416
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#, fuzzy
msgid "Save Bookmark 5"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "2. k<> nyvjelz<6C> ment<6E> se"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:386
#: lib/ui/stdmenus.ui:406
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#, fuzzy
msgid "Go to Bookmark 1|1"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ugr<67> s 1. k<> nyvjelz<6C> re|1"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:387
#: lib/ui/stdmenus.ui:407
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#, fuzzy
msgid "Go to Bookmark 2|2"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ugr<67> s 2. k<> nyvjelz<6C> re|2"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:388
#: lib/ui/stdmenus.ui:408
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#, fuzzy
msgid "Go to Bookmark 3|3"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ugr<67> s 3. k<> nyvjelz<6C> re|3"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:389
#: lib/ui/stdmenus.ui:409
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#, fuzzy
msgid "Go to Bookmark 4|4"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ugr<67> s 3. k<> nyvjelz<6C> re|3"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:390
#: lib/ui/stdmenus.ui:410
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#, fuzzy
msgid "Go to Bookmark 5|5"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ugr<67> s 3. k<> nyvjelz<6C> re|3"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:405
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Tooltips|o"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> tletek|t"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:407
#: lib/ui/stdmenus.ui:441
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Introduction|I"
msgstr "Bevezet<65> s|B"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:408
#: lib/ui/stdmenus.ui:442
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Tutorial|T"
msgstr "Tank<6E> nyv|T"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:409
#: lib/ui/stdmenus.ui:443
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "User's Guide|U"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Felhaszn<7A> l<EFBFBD> i k<> zik<69> nyv|F"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:410
#: lib/ui/stdmenus.ui:444
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Extended Features|E"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Halad<61> szolg<6C> ltat<61> sok|H"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:411
#: lib/ui/stdmenus.ui:445
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Customization|C"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Testreszab<61> s|e"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:413
#: lib/ui/stdmenus.ui:446
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "FAQ|F"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "GYIK|G"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:414
#: lib/ui/stdmenus.ui:447
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "Table of Contents|a"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Tartalomjegyz<79> k|a"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:415
#: lib/ui/stdmenus.ui:448
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "LaTeX Configuration|L"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LaTeX inform<72> ci<63> |L"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:417
#: lib/ui/stdmenus.ui:450
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgid "About LyX|X"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LyX n<> vjegy|X"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:425
#: lib/ui/stdmenus.ui:458
#: src/frontends/qt2/QAbout.C:44
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormAboutlyx.C:45
msgid "About LyX"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LyX n<> vjegy"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:426
#: lib/ui/stdmenus.ui:459
2004-09-18 13:39:33 +00:00
#, fuzzy
msgid "Preferences..."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Be<42> ll<6C> t<EFBFBD> sok ...|B"
2004-09-18 13:39:33 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:427
#: lib/ui/stdmenus.ui:460
#, fuzzy
2004-09-18 13:39:33 +00:00
msgid "Quit LyX"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LyX n<> vjegy"
2004-09-18 13:39:33 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/classic.ui:447
#: lib/ui/default.ui:34
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Toolbars"
msgstr ""
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:24
2003-01-23 21:22:20 +00:00
#, fuzzy
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Document|D"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Dokumentumok|D"
2003-01-14 01:19:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:25
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Tools|T"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> tletek|t"
2003-01-14 01:19:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:35
2002-12-16 23:14:55 +00:00
#, fuzzy
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "New from Template...|m"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> j, sablon alapj<70> n ...|l"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:38
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Open recent|t"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Dokumentum megnyit<69> sa "
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:82
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Redo|R"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "M<> gis alkalmaz|M"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:84
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:51
#: src/mathed/math_nestinset.C:429
#: src/text3.C:839
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Cut"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kiv<69> g<EFBFBD> s"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:85
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:52
#: src/mathed/math_nestinset.C:437
#: src/text3.C:844
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Copy"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "M<> sol<6F> s"
2003-01-14 01:19:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:86
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:53
#: src/CutAndPaste.C:650
#: src/mathed/math_gridinset.C:1204
#: src/mathed/math_nestinset.C:413
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/text3.C:826
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Paste"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Beilleszt<7A> s"
2003-01-14 01:19:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:87
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Paste Recent"
2003-01-14 01:19:55 +00:00
msgstr ""
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:88
#, fuzzy
msgid "Paste External Selection"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Beilleszt<7A> s v<> g<EFBFBD> lapr<70> l|v"
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:92
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Text Style...|S"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2003-01-14 01:19:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:93
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Paragraph Settings...|P"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bekezd<7A> s ...|e"
2003-01-14 01:19:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:96
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Table|T"
msgstr "T<> bl<62> zat"
2003-01-14 01:19:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:98
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Rows & Cols|C"
msgstr ""
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:100
2002-12-16 23:14:55 +00:00
#, fuzzy
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Increase List Depth|I"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> rnyezeti m<> lys<79> g n<> vel<65> se|n"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:101
2002-12-16 23:14:55 +00:00
#, fuzzy
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Decrease List Depth|D"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> rnyezeti m<> lys<79> g cs<63> kkent<6E> se|c"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:107
2002-12-16 23:14:55 +00:00
#, fuzzy
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "TeX Code Settings...|C"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LaTeX be<62> ll<6C> t<EFBFBD> sok"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:109
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Float Settings...|a"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> sztat<61> si be<62> ll<6C> t<EFBFBD> sok"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:110
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Text Wrap Settings...|W"
2003-01-14 01:19:55 +00:00
msgstr ""
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:111
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Note Settings...|N"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> sztat<61> si be<62> ll<6C> t<EFBFBD> sok"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:112
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Branch Settings...|B"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Irodalomjegyz<79> k be<62> ll<6C> t<EFBFBD> sok"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:113
2002-12-16 23:14:55 +00:00
#, fuzzy
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Box Settings...|x"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> sztat<61> si be<62> ll<6C> t<EFBFBD> sok"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:117
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Table Settings...|a"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T<> bl<62> zat be<62> ll<6C> t<EFBFBD> sai"
2003-01-14 01:19:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:133
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Top Line|T"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Fent|#F"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:134
2003-01-14 01:19:55 +00:00
#, fuzzy
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Bottom Line|B"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Lent|#L"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:135
2002-12-16 23:14:55 +00:00
#, fuzzy
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Left Line|L"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bal alapvonal"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:136
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Right Line|R"
msgstr "Jobbra"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:149
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Add Row"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sor hozz<7A> ad<61> sa|a"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:150
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Delete Row"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sor t<> rl<72> se|t"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:154
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Add Column"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Oszlop hozz<7A> ad<61> sa|O"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:155
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Delete Column"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Oszlop t<> rl<72> se|p"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:169
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#, fuzzy
msgid "Add Line Above"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Szeg<65> ly fent"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:170
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#, fuzzy
msgid "Add Line Below"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Szeg<65> ly lent"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:171
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "Delete Line Above"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Aktu<74> lis sor t<> rl<72> se"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:172
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#, fuzzy
msgid "Delete Line Below"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Aktu<74> lis sor t<> rl<72> se"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:174
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#, fuzzy
msgid "Add Line to Left"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bal oldali vonal|l"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:175
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#, fuzzy
msgid "Add Line to Right"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Jobb oldali vonal|b"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:176
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#, fuzzy
msgid "Delete Line to Left"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> lassza ki a besz<73> rand<6E> f<> jlt"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:177
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#, fuzzy
msgid "Delete Line to Right"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> lassza ki a besz<73> rand<6E> f<> jlt"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:218
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Display Tooltips|i"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> tletek|t"
2003-01-14 01:19:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:239
2003-01-14 01:19:55 +00:00
#, fuzzy
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Special Formatting|o"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> l<EFBFBD> nleges oszlop"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:240
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "List / TOC|i"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "List<73> k <20> s tartalomjegyz<79> k|o"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:241
2003-01-14 01:19:55 +00:00
#, fuzzy
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Float|a"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> sztat<61> sok|a"
2003-01-14 01:19:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:244
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Branch|B"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgstr ""
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:245
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2004-11-06 16:14:22 +00:00
msgid "Character Style|y"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bet<65> k<EFBFBD> szlet"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:246
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "File|e"
msgstr "F<> jl|F"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:247
#: src/insets/insetbox.C:144
#: src/insets/insetbox.C:146
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/insets/insetbox.C:148
2004-11-06 16:14:22 +00:00
msgid "Box"
msgstr ""
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:252
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Index Entry|d"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> bejegyz<79> s"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:255
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Table...|T"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T<> bl<62> zat ...|T"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:261
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "TeX Code|X"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:267
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "Ordinary Quote|Q"
msgstr "Hagyom<6F> nyos id<69> z<EFBFBD> jel|H"
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:268
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "Single Quote|S"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Szimpla|#S"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:301
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Aligned Environment"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Igaz<61> t<EFBFBD> s k<> rnyezet|a"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:302
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "AlignedAt Environment"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "AlignAt k<> rnyezet"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:303
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Gathered Environment"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Gather k<> rnyezet"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:307
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Math Panel|P"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> pletszerkeszt<7A> |l"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:338
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Text Wrap Float|W"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> sztat<61> s besz<73> r<EFBFBD> sa"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:353
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2005-06-28 12:15:11 +00:00
msgid "External Material...|M"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> ls<6C> anyag ...|K"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:354
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Child Document...|d"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Dokumentum ...|D"
2003-01-14 01:19:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:358
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "LyX Note|N"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Megjegyz<79> s|z"
2003-01-14 01:19:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:359
2003-01-14 01:19:55 +00:00
#, fuzzy
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Comment|C"
msgstr "Megjegyz<79> s"
2003-01-14 01:19:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:360
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Greyed Out|G"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
msgstr ""
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:376
2003-01-14 01:19:55 +00:00
#, fuzzy
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Change Tracking|C"
msgstr "Nyelv v<> lt<6C> sa"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:379
msgid "Table of Contents|T"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Tartalomjegyz<79> k|T"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:380
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "LaTeX Preamble...|P"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LaTeX preambulum"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:381
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Start Appendix Here|A"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Innent<6E> l f<> ggel<65> k|f"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:383
2003-01-14 01:19:55 +00:00
#, fuzzy
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Settings...|S"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Be<42> ll<6C> t<EFBFBD> sok"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:425
2003-01-14 01:19:55 +00:00
#, fuzzy
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Thesaurus...|T"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Szinonim<69> k ..."
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdmenus.ui:428
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2005-06-28 12:15:11 +00:00
msgid "TeX Information|I"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "TeX inform<72> ci<63> |X"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:42
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "standard"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Norm<72> l sz<73> veg"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:44
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "New document"
msgstr "<22> j dokumentum"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:45
2003-01-14 01:19:55 +00:00
#, fuzzy
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Open document"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Dokumentum megnyit<69> sa "
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:46
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Save document"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Mentsem a dokumentumot?"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:47
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Print document"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Dokumentum import<72> l<EFBFBD> sa"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:49
#: src/BufferView_pimpl.C:1108
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Undo"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Visszavon<6F> s"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:50
#: src/BufferView_pimpl.C:1119
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Redo"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "M<> gis"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:54
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Find and replace"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Keres <20> s cser<65> l"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:56
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Toggle emphasis"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kiemel<65> s v<> lt<6C> sa"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:57
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Toggle noun"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kiskapit<69> lis st<73> lus v<> lt<6C> sa"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:58
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Apply last"
msgstr "&Alkalmaz"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:60
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Insert math"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "M<> trix besz<73> r<EFBFBD> sa"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:61
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Insert graphics"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Grafika besz<73> r<EFBFBD> sa"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:62
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Insert table"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T<> bl<62> zat besz<73> r<EFBFBD> sa"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:65
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "extra"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Tov<6F> bbi"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:66
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Numbered list"
msgstr " Sz<53> m "
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:67
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Itemized list"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Felsorol<6F> s"
2003-01-14 01:19:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:70
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Increase depth"
msgstr "N<> vel"
2003-01-14 01:19:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:71
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Decrease depth"
msgstr "Cs<43> kkent"
2003-01-14 01:19:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:73
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Insert figure float"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> les <20> sztat<61> s besz<73> r<EFBFBD> sa"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:74
2002-12-16 23:14:55 +00:00
#, fuzzy
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Insert table float"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> sztat<61> s besz<73> r<EFBFBD> sa"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:75
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Insert label"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "C<> mke besz<73> r<EFBFBD> sa"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:76
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Insert cross-reference"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kereszthivatkoz<6F> s besz<73> r<EFBFBD> sa"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:77
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Insert citation"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Id<49> zet besz<73> r<EFBFBD> sa"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:78
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Insert index entry"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T<> rgymutat<61> -bejegyz<79> s besz<73> r<EFBFBD> sa"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:80
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Insert footnote"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "L<> bjegyzet besz<73> r<EFBFBD> sa"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:81
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Insert margin note"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> ljegyzet besz<73> r<EFBFBD> sa"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:82
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Insert note"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Id<49> zet besz<73> r<EFBFBD> sa"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:83
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Insert URL"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "URL besz<73> r<EFBFBD> sa"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:84
2003-01-14 01:19:55 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Insert TeX Code"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "BibTeX besz<73> r<EFBFBD> sa"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:85
2003-11-21 11:38:17 +00:00
msgid "Include file"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> jl csatol<6F> sa"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:87
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Text style"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LaTeX st<73> lusok"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:88
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Paragraph settings"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nyomtat<61> si be<62> ll<6C> t<EFBFBD> sok"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:89
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Table of contents"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Tartalomjegyz<79> k:"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:90
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Check spelling"
2003-01-14 01:19:55 +00:00
msgstr "TeX ellen<65> rz<72> s"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:94
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
msgid "table"
msgstr "T<> bl<62> zat"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:95
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:138
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Add row"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sor hozz<7A> ad<61> sa|a"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:96
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:139
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Add column"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Oszlop hozz<7A> ad<61> sa|h"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:97
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:140
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Delete row"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sor t<> rl<72> se|o"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:98
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:141
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Delete column"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Oszlop t<> rl<72> se|e"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:100
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Set top line"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> vetkez<65> sor kijel<65> l<EFBFBD> se"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:101
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Set bottom line"
msgstr "fels<6C> /als<6C> vonal"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:102
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Set left line"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> vetkez<65> sor kijel<65> l<EFBFBD> se"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:103
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Set right line"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> vetkez<65> sor kijel<65> l<EFBFBD> se"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:104
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Set all lines"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Minden szeg<65> lytag megjelenik"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:105
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Unset all lines"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Minden szeg<65> lytag elt<6C> nik"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:107
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Align left"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Balra igaz<61> t|g"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:108
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Align center"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> z<EFBFBD> pre igaz<61> t|K"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:109
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Align right"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Jobbra igaz<61> t|i"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:111
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Align top"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> gg<67> leges igaz<61> t<EFBFBD> s fel|z"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:112
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Align middle"
msgstr "Igaz<61> t<EFBFBD> s"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:113
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Align bottom"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> gg<67> leges igaz<61> t<EFBFBD> s le|g"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:115
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Rotate cell"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Cella forgat<61> sa"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:116
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Rotate table"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T<> bl<62> zat f&orgat<61> sa"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:117
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Set multi-column"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Egyes<65> t<EFBFBD> s egy<67> b"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:120
#: src/LColor.C:119
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "math"
msgstr "k<> plet"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:121
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Show math panel"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "M&utasd a hely<6C> t"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:122
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Set display mode"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Megjelen<65> t<EFBFBD> s m<> dj<64> nak v<> lt<6C> sa"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:126
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Insert square root"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Gy<47> kjel besz<73> r<EFBFBD> sa"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:127
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Insert sum"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Id<49> zet besz<73> r<EFBFBD> sa"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:128
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Insert integral"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T<> bl<62> zat besz<73> r<EFBFBD> sa"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:129
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Insert product"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Gy<47> kjel besz<73> r<EFBFBD> sa"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:132
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Insert ( )"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Besz<73> r<EFBFBD> s"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:133
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Insert [ ]"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Besz<73> r<EFBFBD> s"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:134
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Insert { }"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Besz<73> r<EFBFBD> s"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:137
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
msgid "Insert cases"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T<> bl<62> zat besz<73> r<EFBFBD> sa"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:144
2004-06-01 19:08:10 +00:00
msgid "minibuffer"
msgstr ""
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2005-07-17 12:49:47 +00:00
#: src/BufferView.C:243
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy, c-format
2005-06-28 12:15:11 +00:00
msgid "%1$s Errors (%2$s)"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "%1$s <20> s %2$s"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/BufferView_pimpl.C:256
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, c-format
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid ""
"The document %1$s is already loaded.\n"
"\n"
"Do you want to revert to the saved version?"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/BufferView_pimpl.C:259
#: src/lyxfunc.C:816
2002-03-31 11:49:57 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Revert to saved document?"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Mentett vissza<7A> ll<6C> t<EFBFBD> sa"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/BufferView_pimpl.C:260
#: src/lyxfunc.C:817
#: src/lyxvc.C:168
2002-11-21 21:23:19 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "&Revert"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Visszat<61> r|r"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/BufferView_pimpl.C:260
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "&Switch to document"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nyitott dokumentumra v<> lt<6C> s"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/BufferView_pimpl.C:282
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, c-format
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid ""
"The document %1$s does not yet exist.\n"
"\n"
"Do you want to create a new document?"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/BufferView_pimpl.C:285
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Create new document?"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> sz<73> ts<74> nk egy <20> j dokumentumot ezen a n<> ven?"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/BufferView_pimpl.C:286
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "&Create"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Lev<65> logat<61> s"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/BufferView_pimpl.C:295
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Parse"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Beilleszt<7A> s"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/BufferView_pimpl.C:414
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Formatting document..."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Dokumentum form<72> z<EFBFBD> sa ..."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/BufferView_pimpl.C:756
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, c-format
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "Saved bookmark %1$d"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Mentett k<> nyvjelz<6C> : %1$d"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/BufferView_pimpl.C:789
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, c-format
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "Moved to bookmark %1$d"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ugr<67> s k<> nyvjelz<6C> re: %1$d"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/BufferView_pimpl.C:849
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Select LyX document to insert"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> lassza ki a besz<73> rand<6E> LyX dokumentumot"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/BufferView_pimpl.C:851
#: src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:48
2004-09-18 13:39:33 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:59
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:160
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:94
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlInclude.C:90
#: src/lyx_cb.C:133
#: src/lyxfunc.C:1703
#: src/lyxfunc.C:1740
#: src/lyxfunc.C:1815
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Documents|#o#O"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Dokumentumok|#o#O"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/BufferView_pimpl.C:853
#: src/lyxfunc.C:1742
#: src/lyxfunc.C:1817
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Examples|#E#e"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "P<> ld<6C> k|#P#p"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/BufferView_pimpl.C:858
#: src/lyx_cb.C:141
#: src/lyxfunc.C:1710
2005-12-23 18:52:43 +00:00
#: src/lyxfunc.C:1747
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "LyX Documents (*.lyx)"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "*.lyx| LyX dokumentumok (*.lyx)"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/BufferView_pimpl.C:868
#: src/lyxfunc.C:1757
#: src/lyxfunc.C:1835
#: src/lyxfunc.C:1849
#: src/lyxfunc.C:1865
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Canceled."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T<> r<EFBFBD> lve."
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/BufferView_pimpl.C:878
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, c-format
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Inserting document %1$s..."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Dokumentum besz<73> r<EFBFBD> sa %1$s ..."
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/BufferView_pimpl.C:886
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, c-format
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Document %1$s inserted."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Dokumentum: %1$s besz<73> r<EFBFBD> sa megt<67> rt<72> nt."
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/BufferView_pimpl.C:888
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, c-format
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Could not insert document %1$s"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nem tudom besz<73> rni a dokumentumot %1$s"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/BufferView_pimpl.C:891
#, fuzzy
msgid "Document insertion"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Dokumentumbe<62> ll<6C> t<EFBFBD> sok"
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/BufferView_pimpl.C:1111
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "No further undo information"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nincs t<> bb visszavon<6F> s"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/BufferView_pimpl.C:1122
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "No further redo information"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Minden visszavon<6F> s semleges<65> tve"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/BufferView_pimpl.C:1251
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Mark off"
msgstr "Jel ki"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/BufferView_pimpl.C:1258
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Mark on"
msgstr "Jel be"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/BufferView_pimpl.C:1265
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Mark removed"
msgstr "Jel elt<6C> vol<6F> tva"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/BufferView_pimpl.C:1268
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Mark set"
msgstr "Jel be<62> ll<6C> tva"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/BufferView_pimpl.C:1310
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#, fuzzy, c-format
msgid "%1$d words in selection."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "%1$d sz<73> ellen<65> rizve."
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/BufferView_pimpl.C:1313
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#, fuzzy, c-format
msgid "%1$d words in document."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "%1$d sz<73> ellen<65> rizve."
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/BufferView_pimpl.C:1318
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#, fuzzy
msgid "One word in selection."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Egy sz<73> ellen<65> rizve."
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/BufferView_pimpl.C:1320
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#, fuzzy
msgid "One word in document."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Dokumentum besz<73> r<EFBFBD> sa "
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/BufferView_pimpl.C:1323
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#, fuzzy
msgid "Count words"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Aktu<74> lis sz<73> "
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/Chktex.C:67
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, c-format
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "ChkTeX warning id # %1$d"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "ChkTeX figyelmeztet<65> si azonos<6F> t<EFBFBD> # %1$d"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/Chktex.C:69
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "ChkTeX warning id # "
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "ChkTeX figyelmeztet<65> si azonos<6F> t<EFBFBD> # "
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/CutAndPaste.C:404
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Layout had to be changed from\n"
"%1$s to %2$s\n"
"because of class conversion from\n"
"%3$s to %4$s"
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
"A form<72> tum meg fog v<> ltozni err<72> l:\n"
"%1$s, erre: %2$s\n"
"mert oszt<7A> lykonverzi<7A> t<> rt<72> nt err<72> l\n"
"%3$s, erre %4$s"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/CutAndPaste.C:408
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Changed Layout"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bet<65> kin<69> zet"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/CutAndPaste.C:427
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy, c-format
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid ""
"Character style %1$s is undefined because of class conversion from\n"
"%2$s to %3$s"
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
"A form<72> tum meg fog v<> ltozni err<72> l:\n"
"%1$s, erre: %2$s\n"
"mert oszt<7A> lykonverzi<7A> t<> rt<72> nt err<72> l\n"
"%3$s, erre %4$s"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/CutAndPaste.C:433
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Undefined character style"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:92
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "none"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "sz<73> ntelen"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:93
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "black"
msgstr "fekete"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:94
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "white"
msgstr "feh<65> r"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:95
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "red"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "v<> r<EFBFBD> s"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:96
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "green"
msgstr "z<> ld"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:97
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "blue"
msgstr "k<> k"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:98
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "cyan"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "ci<63> nk<6E> k"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:99
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "magenta"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "b<> bor"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:100
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "yellow"
msgstr "s<> rga"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:101
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "cursor"
msgstr "kurzor"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:102
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "background"
msgstr "h<> tt<74> r"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:103
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "text"
msgstr "sz<73> veg"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:104
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "selection"
msgstr "kijel<65> l<EFBFBD> s"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:105
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "LaTeX text"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LaTeX sz<73> veg"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:106
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "previewed snippet"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "el<65> n<EFBFBD> zet r<> sz"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:107
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "note"
msgstr "megjegyz<79> s"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:108
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "note background"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "megjegyz<79> s h<> ttere"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:109
2003-01-14 01:19:55 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "comment"
msgstr "Megjegyz<79> s"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:110
2002-03-31 11:49:57 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "comment background"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "parancsbet<65> t h<> ttere"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:111
2002-03-31 11:49:57 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "greyedout inset"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bet<65> t kinyitva"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:112
2002-12-02 18:47:19 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "greyedout inset background"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "bet<65> t h<> tt<74> r"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:113
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "depth bar"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "m<> lys<79> gjel<65> l<EFBFBD> "
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:114
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "language"
msgstr "nyelv"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:115
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "command inset"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "parancsbet<65> t"
2003-01-14 01:19:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:116
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "command inset background"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "parancsbet<65> t h<> ttere"
2003-01-14 01:19:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:117
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "command inset frame"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "parancsbet<65> t kerete"
2003-01-14 01:19:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:118
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "special character"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "speci<63> lis jel"
2003-01-14 01:19:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:120
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "math background"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "k<> plet h<> ttere"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:121
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "graphics background"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "grafika h<> ttere"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:122
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Math macro background"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "k<> pletmakr<6B> h<> ttere"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:123
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "math frame"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "k<> plet kerete"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:124
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "math line"
msgstr "k<> plet vonal"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:125
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "caption frame"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "c<> m kerete"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:126
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "collapsable inset text"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "becsukhat<61> bet<65> t sz<73> vege"
2001-07-30 11:56:00 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:127
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "collapsable inset frame"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "becsukhat<61> bet<65> t kerete"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:128
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "inset background"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "bet<65> t h<> tt<74> r"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:129
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "inset frame"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "bet<65> t kerete"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:130
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "LaTeX error"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LaTeX hiba"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:131
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "end-of-line marker"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "sorv<72> gejel<65> l<EFBFBD> "
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:132
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "appendix marker"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "f<> ggel<65> k vonal"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:133
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy
msgid "change bar"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nincs v<> ltoz<6F> s"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:134
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Deleted text"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&T<> rl<72> s"
2001-07-30 11:56:00 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:135
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Added text"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LaTeX sz<73> veg"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:136
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "added space markers"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "tov<6F> bbi helyjel<65> l<EFBFBD> k"
2001-07-30 11:56:00 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:137
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "top/bottom line"
msgstr "fels<6C> /als<6C> vonal"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:138
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy
msgid "table line"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "t<> bl<62> zat vonal"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:140
2004-06-08 13:35:14 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "table on/off line"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "t<> bl<62> zat r<> csvonal"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:142
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "bottom area"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "als<6C> ter<65> let"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:143
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "page break"
msgstr "oldalt<6C> r<EFBFBD> s"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:144
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "top of button"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "gomb teteje"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:145
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "bottom of button"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "gomb alja"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:146
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "left of button"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "gomb bal oldala"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:147
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "right of button"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "gomb jobb oldala"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:148
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "button background"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "gomb h<> ttere"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:149
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "inherit"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> r<EFBFBD> k<EFBFBD> lt"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/LColor.C:150
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "ignore"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "mell<6C> z"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/LaTeX.C:87
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy, c-format
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "Waiting for LaTeX run number %1$d"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LaTeX futtat<61> si sz<73> m %1$d"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/LaTeX.C:276
#: src/LaTeX.C:344
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Running MakeIndex."
msgstr "MakeIndex futtat<61> sa."
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/LaTeX.C:288
msgid "Running BibTeX."
msgstr "BibTeX futtat<61> sa."
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/MenuBackend.C:452
#: src/MenuBackend.C:473
#: src/MenuBackend.C:535
#: src/MenuBackend.C:559
#: src/MenuBackend.C:584
#: src/MenuBackend.C:673
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "No Documents Open!"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nincs nyitott dokumentum!"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/MenuBackend.C:516
2004-06-08 13:35:14 +00:00
#, fuzzy
2005-06-28 12:15:11 +00:00
msgid "Plain Text as Lines"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "ASCII sz<73> veget soroknak"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/MenuBackend.C:518
2004-06-08 13:35:14 +00:00
#, fuzzy
2005-06-28 12:15:11 +00:00
msgid "Plain Text as Paragraphs"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "ASCII sz<73> veget bekezd<7A> seknek"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/MenuBackend.C:708
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "No Table of contents"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nincs tartalomjegyz<79> k"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/SpellBase.C:48
msgid "Native OS API not yet supported."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Az eredeti OS API nincs t<> mogatva."
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-07-17 23:59:05 +00:00
#: src/buffer.C:233
2003-01-14 01:19:55 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Could not remove temporary directory"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ideiglenes k<> nyvt<76> r nem hozhat<61> l<> tre"
2004-06-08 13:35:14 +00:00
2005-07-17 23:59:05 +00:00
#: src/buffer.C:234
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not remove the temporary directory %1$s"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ideiglenes k<> nyvt<76> r nem hozhat<61> l<> tre"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-07-17 23:59:05 +00:00
#: src/buffer.C:391
2002-12-02 18:47:19 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Unknown document class"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "a v<> lasztott dokumentumoszt<7A> lyba"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-07-17 23:59:05 +00:00
#: src/buffer.C:392
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, c-format
msgid "Using the default document class, because the class %1$s is unknown."
msgstr ""
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/buffer.C:444
#: src/text.C:338
#, c-format
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Unknown token: %1$s %2$s\n"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ismeretlen szimb<6D> lum: %1$s %2$s\n"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/buffer.C:448
#: src/buffer.C:455
#: src/buffer.C:470
2004-06-08 13:35:14 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 23:59:05 +00:00
msgid "Document header error"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A dokumentumot <20> tneveztem '"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-07-17 23:59:05 +00:00
#: src/buffer.C:454
2004-09-18 13:39:33 +00:00
msgid "\\begin_header is missing"
msgstr ""
2005-07-17 23:59:05 +00:00
#: src/buffer.C:469
2004-09-18 13:39:33 +00:00
msgid "\\begin_document is missing"
msgstr ""
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/buffer.C:479
2004-06-08 13:35:14 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Can't load document class"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> vegoszt<7A> ly nem t<> lthet<65> be: "
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/buffer.C:587
#: src/buffer.C:596
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Document could not be read"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A dokumentumot nem lehet menteni!"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/buffer.C:588
#: src/buffer.C:597
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy, c-format
msgid "%1$s could not be read."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "%1$s bekezd<7A> s nem alak<61> that<61> <20> t"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/buffer.C:605
#: src/buffer.C:671
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Document format failure"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Dokumentumst<73> lus"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/buffer.C:606
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy, c-format
msgid "%1$s is not a LyX document."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A LyX dokumentumban haszn<7A> lt kulcs."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/buffer.C:625
2004-06-08 13:35:14 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Conversion failed"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> talak<61> t<EFBFBD> k"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/buffer.C:626
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, c-format
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "%1$s is from an earlier version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgstr ""
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/buffer.C:635
2004-06-08 13:35:14 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Conversion script not found"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nem tal<61> ltam verzi<7A> k<EFBFBD> vet<65> si napl<70> f<EFBFBD> jlt."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/buffer.C:636
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, c-format
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "%1$s is from an earlier version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgstr ""
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/buffer.C:656
2004-06-08 13:35:14 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Conversion script failed"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nem tal<61> lom az <20> talak<61> t<EFBFBD> parancsf<73> jlt."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/buffer.C:657
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy, c-format
msgid "%1$s is from an earlier version of LyX, but the lyx2lyx script failed to convert it."
msgstr "Ez a f<> jl <20> jabb LyX verzi<7A> val k<> sz<73> lt, <20> s a lyx2lyx parancsf<73> jl nem tudja <20> talak<61> tani.\n"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/buffer.C:672
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, c-format
msgid "%1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted."
msgstr ""
2002-12-19 18:14:41 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/buffer.C:1129
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Running chktex..."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Chktex futtat<61> sa ..."
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/buffer.C:1142
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "chktex failure"
msgstr ""
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/buffer.C:1143
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Could not run chktex successfully."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A chktex sikeresen lefutott"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-09-15 15:18:48 +00:00
#: src/buffer_funcs.C:72
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, c-format
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid ""
"The specified document\n"
"%1$s\n"
"could not be read."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-09-15 15:18:48 +00:00
#: src/buffer_funcs.C:74
2002-12-02 18:47:19 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Could not read document"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A dokumentum nem nyithat<61> meg "
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-09-15 15:18:48 +00:00
#: src/buffer_funcs.C:86
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An emergency save of the document %1$s exists.\n"
"\n"
"Recover emergency save?"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A dokumentum biztons<6E> gi m<> solata l<> tezik!"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-09-15 15:18:48 +00:00
#: src/buffer_funcs.C:89
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Load emergency save?"
msgstr ""
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-09-15 15:18:48 +00:00
#: src/buffer_funcs.C:90
2002-12-02 18:47:19 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "&Recover"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Elt<6C> vol<6F> t"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-09-15 15:18:48 +00:00
#: src/buffer_funcs.C:90
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "&Load Original"
msgstr ""
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-09-15 15:18:48 +00:00
#: src/buffer_funcs.C:112
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, c-format
msgid ""
"The backup of the document %1$s is newer.\n"
"\n"
"Load the backup instead?"
msgstr ""
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-09-15 15:18:48 +00:00
#: src/buffer_funcs.C:115
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Load backup?"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kurzor vissza a kiindul<75> pontra"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-09-15 15:18:48 +00:00
#: src/buffer_funcs.C:116
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "&Load backup"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Visszau&gr<67> s"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-09-15 15:18:48 +00:00
#: src/buffer_funcs.C:116
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Load &original"
msgstr ""
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-09-15 15:18:48 +00:00
#: src/buffer_funcs.C:155
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you want to retrieve the document %1$s from version control?"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Szeretn<74> a f<> jlt megnyitni megjelen<65> t<EFBFBD> shez vagy szerkeszt<7A> shez?"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-09-15 15:18:48 +00:00
#: src/buffer_funcs.C:157
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy
msgid "Retrieve from version control?"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Szeretn<74> a f<> jlt megnyitni megjelen<65> t<EFBFBD> shez vagy szerkeszt<7A> shez?"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-09-15 15:18:48 +00:00
#: src/buffer_funcs.C:158
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy
msgid "&Retrieve"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Vissza<7A> ll<6C> t<EFBFBD> s"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-09-15 15:18:48 +00:00
#: src/buffer_funcs.C:190
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, c-format
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid ""
"The specified document template\n"
"%1$s\n"
"could not be read."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-09-15 15:18:48 +00:00
#: src/buffer_funcs.C:191
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Could not read template"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ideiglenes k<> nyvt<76> r nem hozhat<61> l<> tre"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/buffer_funcs.C:447
2005-09-15 15:18:48 +00:00
msgid "\\arabic{enumi}."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2005-09-15 15:18:48 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/buffer_funcs.C:453
2005-09-15 15:18:48 +00:00
msgid "\\roman{enumiii}."
msgstr ""
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/buffer_funcs.C:456
2005-09-15 15:18:48 +00:00
msgid "\\Alph{enumiv}."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2005-09-15 15:18:48 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/buffer_funcs.C:491
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, c-format
msgid "%1$s #:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "%1$s #:"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/bufferlist.C:81
#: src/bufferlist.C:180
#, c-format
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid ""
"The document %1$s has unsaved changes.\n"
"\n"
"Do you want to save the document or discard the changes?"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/bufferlist.C:83
#: src/bufferlist.C:182
#: src/lyxfunc.C:653
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy
msgid "Save changed document?"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Mentsem a dokumentumot?"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/bufferlist.C:84
#: src/bufferlist.C:183
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "&Discard"
msgstr ""
2004-06-08 13:35:14 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/bufferlist.C:304
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, c-format
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "LyX: Attempting to save document %1$s"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LyX: Megpr<70> b<EFBFBD> lja menteni a dokumentumot: %1$s"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/bufferlist.C:314
#: src/bufferlist.C:327
#: src/bufferlist.C:341
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid " Save seems successful. Phew."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr " A ment<6E> s <20> gy t<> nik sikeres. Huh."
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/bufferlist.C:317
#: src/bufferlist.C:331
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid " Save failed! Trying..."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr " Sikertelen ment<6E> s! Pr<50> b<EFBFBD> lkozok ..."
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/bufferlist.C:344
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid " Save failed! Bummer. Document is lost."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr " Sikertelen ment<6E> s! A csud<75> ba, a dokumentum elvesztett."
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: src/bufferparams.C:414
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy, c-format
msgid "The document uses a missing TeX class \"%1$s\".\n"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A dokumentum egy hi<68> nyz<79> TeX oszt<7A> lyt haszn<7A> l: \"%1$s\"."
2003-01-14 01:19:55 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: src/bufferparams.C:416
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy
msgid "Document class not available"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A dokumentumot nem lehet menteni!"
2004-06-08 13:35:14 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: src/bufferparams.C:417
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "LyX will not be able to produce output."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LyX nem tudja elk<6C> sz<73> teni a kimenetet."
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/bufferview_funcs.C:301
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "No more insets"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nincs t<> bb bet<65> t"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/client/debug.C:41
#: src/debug.C:41
2004-09-18 13:39:33 +00:00
msgid "No debugging message"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nincs nyomk<6D> vet<65> si <20> zenet"
2004-09-18 13:39:33 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/client/debug.C:42
#: src/debug.C:42
2004-09-18 13:39:33 +00:00
msgid "General information"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> ltal<61> nos inform<72> ci<63> "
2004-09-18 13:39:33 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/client/debug.C:43
#: src/debug.C:66
2004-09-18 13:39:33 +00:00
#, fuzzy
2005-07-17 23:59:05 +00:00
msgid "Developers' general debug messages"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Minden nyomk<6D> vet<65> si <20> zenet"
2004-09-18 13:39:33 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/client/debug.C:44
#: src/debug.C:67
2004-09-18 13:39:33 +00:00
msgid "All debugging messages"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Minden nyomk<6D> vet<65> si <20> zenet"
2004-09-18 13:39:33 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/client/debug.C:88
#: src/debug.C:111
#, c-format
2004-09-18 13:39:33 +00:00
msgid "Debugging `%1$s' (%2$s)"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nyomk<6D> vet<65> s `%1$s' (%2$s)"
2004-09-18 13:39:33 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/converter.C:315
#: src/converter.C:438
#: src/converter.C:462
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/converter.C:501
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "Cannot convert file"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A f<> jl nem alak<61> that<61> <20> t"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/converter.C:316
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#, c-format
msgid ""
"No information for converting %1$s format files to %2$s.\n"
"Try defining a convertor in the preferences."
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/converter.C:393
#: src/format.C:256
#: src/format.C:301
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Executing command: "
msgstr "Parancs v<> grehajt<6A> sa:"
2004-06-08 13:35:14 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/converter.C:433
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Build errors"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Program ford<72> t<EFBFBD> sa"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/converter.C:434
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "There were errors during the build process."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Hib<69> k l<> ptek fel a dokumentum ford<72> t<EFBFBD> sa sor<6F> n."
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/converter.C:439
#: src/format.C:264
#: src/format.C:309
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy, c-format
msgid "An error occurred whilst running %1$s"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Hiba t<> rt<72> nt az <20> talak<61> t<EFBFBD> parancsf<73> jl fut<75> sa k<> zben."
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/converter.C:463
#: src/converter.C:504
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not move a temporary file from %1$s to %2$s."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Az ideiglenes k<> nyvt<76> r nem hozhat<61> l<> tre\n"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/converter.C:503
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Az ideiglenes k<> nyvt<76> r nem hozhat<61> l<> tre\n"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/converter.C:572
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Running LaTeX..."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LaTeX futtat<61> sa ..."
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/converter.C:590
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, c-format
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgstr ""
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/converter.C:593
2004-06-08 13:35:14 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "LaTeX failed"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LaTeX f<> c<EFBFBD> m"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/converter.C:595
2004-06-08 13:35:14 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Output is empty"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> res"
2000-12-29 22:17:53 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/converter.C:596
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "An empty output file was generated."
msgstr ""
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/debug.C:43
msgid "Program initialisation"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Program inicializ<69> ci<63> "
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/debug.C:44
msgid "Keyboard events handling"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Billenty<74> zet esem<65> nykezel<65> s"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/debug.C:45
msgid "GUI handling"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "GUI kezel<65> s"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/debug.C:46
msgid "Lyxlex grammar parser"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Lyxlex nyelvtani elemz<6D> "
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/debug.C:47
msgid "Configuration files reading"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Konfigur<75> ci<63> s f<> jlok olvas<61> sa"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/debug.C:48
msgid "Custom keyboard definition"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Egyedi billenty<74> zetdefin<69> ci<63> "
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/debug.C:49
msgid "LaTeX generation/execution"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LaTeX gener<65> l<EFBFBD> s/v<> grehajt<6A> s"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/debug.C:50
msgid "Math editor"
msgstr "K<> pletszerkeszt<7A> "
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/debug.C:51
msgid "Font handling"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bet<65> k<EFBFBD> szlet-kezel<65> s"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/debug.C:52
msgid "Textclass files reading"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> vegoszt<7A> ly-f<> jlok olvas<61> sa"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/debug.C:53
msgid "Version control"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Verzi<7A> k<EFBFBD> vet<65> s"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/debug.C:54
msgid "External control interface"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> ls<6C> vez<65> rl<72> fel<65> let"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/debug.C:55
msgid "Keep *roff temporary files"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "*roff ideiglenes f<> jlok megtart<72> sa"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/debug.C:56
msgid "User commands"
msgstr "Felhaszn<7A> l<EFBFBD> i parancsok"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/debug.C:57
msgid "The LyX Lexxer"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A LyX Lexx"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/debug.C:58
msgid "Dependency information"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> gg<67> s<EFBFBD> gi inform<72> ci<63> "
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/debug.C:59
msgid "LyX Insets"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LyX bet<65> tek"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/debug.C:60
msgid "Files used by LyX"
msgstr "LyX <20> ltal haszn<7A> lt f<> jlok"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/debug.C:61
msgid "Workarea events"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Munkater<65> let esem<65> nyei"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/debug.C:62
msgid "Insettext/tabular messages"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bet<65> tsz<73> veg/t<> bl<62> zat <20> zenetek"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/debug.C:63
msgid "Graphics conversion and loading"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> pkonverzi<7A> <20> s bet<65> lt<6C> s"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/debug.C:64
2004-06-08 13:35:14 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Change tracking"
msgstr "Nyelv v<> lt<6C> sa"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/debug.C:65
2004-06-08 13:35:14 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "External template/inset messages"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> ls<6C> programok"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/exporter.C:72
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, c-format
msgid ""
"The file %1$s already exists.\n"
"\n"
"Do you want to over-write that file?"
msgstr ""
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/exporter.C:75
2004-06-08 13:35:14 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Over-write file?"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> jl megjelen<65> t<EFBFBD> se"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/exporter.C:77
#: src/lyx_cb.C:168
#: src/lyxfunc.C:1862
2004-06-08 13:35:14 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "&Over-write"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> r<EFBFBD> g<EFBFBD> &p:"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/exporter.C:77
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Over-write &all"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/exporter.C:78
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "&Cancel export"
msgstr "&M<> gsem"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/exporter.C:127
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Couldn't copy file"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A f<> jl nem m<> solhat<61> "
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/exporter.C:128
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, c-format
msgid "Copying %1$s to %2$s failed."
msgstr ""
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/exporter.C:158
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Couldn't export file"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A f<> jl nem export<72> lhat<61> "
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/exporter.C:159
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy, c-format
msgid "No information for exporting the format %1$s."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nincs inform<72> ci<63> az impot<6F> l<EFBFBD> shoz innen: %1$s"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/exporter.C:190
2004-06-08 13:35:14 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "File name error"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> jln<6C> v"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/exporter.C:191
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "The directory path to the document cannot contain spaces."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A lyx f<> jl el<65> r<EFBFBD> si <20> tja sz<73> k<EFBFBD> z<EFBFBD> ket tartalmaz."
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/exporter.C:221
2004-06-08 13:35:14 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Document export cancelled."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A dokumentumot export<72> ltam, mint"
2002-05-03 20:37:46 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/exporter.C:227
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy, c-format
2005-12-18 14:32:23 +00:00
msgid "Document exported as %1$s to file `%2$s'"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A dokumentumot export<72> ltam, mint"
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/exporter.C:233
#, fuzzy, c-format
msgid "Document exported as %1$s"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A dokumentumot export<72> ltam, mint"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/format.C:229
#: src/format.C:263
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Cannot view file"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A f<> jl nem n<> zhet<65> meg"
2002-05-03 20:37:46 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/format.C:230
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, c-format
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "No information for viewing %1$s"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nincs inform<72> ci<63> a %1$s n<> zet<65> hez "
2000-10-23 23:40:54 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/format.C:285
#: src/format.C:308
2004-06-08 13:35:14 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Cannot edit file"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A f<> jl nem <20> rhat<61> :"
2003-01-14 01:19:55 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/format.C:286
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy, c-format
msgid "No information for editing %1$s"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nincs inform<72> ci<63> a %1$s n<> zet<65> hez "
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/LyXView.C:185
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid " (changed)"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr " (megv<67> ltozott)"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/LyXView.C:189
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid " (read only)"
msgstr " (csak olvashat<61> )"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:57
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file\n"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "HIBA: A LyX nem tudta olvasni a CREDITS f<> jlt\n"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:58
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Please install correctly to estimate the great\n"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> rem, telep<65> tse megfelel<65> en, <20> s becs<63> lje meg\n"
2002-05-03 20:37:46 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:59
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "amount of work other people have done for the LyX project."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "azt a sok munk<6E> t, amit rengetegen elv<6C> geztek a LyX projektben."
2002-05-03 20:37:46 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:66
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid ""
"LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,\n"
"1995-2001 LyX Team"
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
"LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,\n"
"1995-2001 LyX Team"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:72
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr "Ez egy szabad program; terjesztheti <20> s/vagy m<> dos<6F> thatja a GNU General Public License 2. <20> s az ut<75> ni verzi<7A> szab<61> lyainak megfelel<65> en."
2000-11-15 14:53:04 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:78
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
"LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
"See the GNU General Public License for more details.\n"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
"A LyX-et abban rem<65> nyben terjesztj<74> k, hogy valakinek hasznos lehet, de MINDEN J<> T<EFBFBD> LL<4C> S N<> LK<4C> L; illetve a SPECI<43> LIS C<> LRA VONATKOZ<4F> ALKALMASS<53> G n<> lk<6C> l.\n"
"L<> sd a GNU General Public License-et a tov<6F> bbi r<> szletek<65> rt.\n"
"Meg kellett kapnia a GNU General Public License-et ezzel a programmal; ha m<> gsem, <20> rjon a Free Software Foundation-nek, 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
2003-01-14 01:19:55 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:86
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "LyX Version "
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LyX verzi<7A> "
2000-11-15 14:53:04 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:88
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid " of "
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr " k<> sz<73> lt "
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:91
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Library directory: "
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Library k<> nyvt<76> r: "
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:94
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "User directory: "
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Felhaszn<7A> l<EFBFBD> i k<> nyvt<76> r: "
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2004-09-18 13:39:33 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:50
#, fuzzy
msgid "BibTeX Databases (*.bib)"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "BibTeX adatb<74> zis, haszn<7A> lathoz"
2004-09-18 13:39:33 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:52
msgid "Select a BibTeX database to add"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> lassza ki a hozz<7A> adand<6E> BibTeX adatb<74> zist"
2004-09-18 13:39:33 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:61
#, fuzzy
msgid "BibTeX Styles (*.bst)"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "BibTeX st<73> lusok"
2004-09-18 13:39:33 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:63
msgid "Select a BibTeX style"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> lassza ki a BibTeX st<73> lust"
2004-09-18 13:39:33 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:62
msgid "No frame drawn"
msgstr ""
2004-06-08 13:35:14 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:63
msgid "Rectangular box"
msgstr ""
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:64
msgid "Oval box, thin"
msgstr ""
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:65
msgid "Oval box, thick"
msgstr ""
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:66
msgid "Shadow box"
msgstr ""
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:67
2004-06-08 13:35:14 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Double box"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> tszeres"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:81
#: src/frontends/qt2/QBox.C:190
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/QBox.C:224
2004-06-08 13:35:14 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Depth"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ", m<> lys<79> g: "
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:82
#: src/frontends/qt2/QBox.C:193
#: src/frontends/qt2/QBox.C:227
#: src/frontends/qt2/QBox.C:260
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/QBoxDialog.C:93
2004-06-08 13:35:14 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Total Height"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Jobb fels<6C> sarok"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:146
msgid "Select external file"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> ls<6C> f<> jl kiv<69> laszt<7A> sa"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:227
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:170
msgid "Top left"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bal fels<6C> sarok"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:227
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:170
msgid "Bottom left"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bal als<6C> sarok"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:227
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:170
msgid "Baseline left"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:228
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:171
msgid "Top center"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Fels<6C> k<> z<EFBFBD> p"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:228
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:171
msgid "Bottom center"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Als<6C> k<> z<EFBFBD> p"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:228
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:171
2003-01-14 01:19:55 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Baseline center"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> z<EFBFBD> pre igaz<61> t|K"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:229
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:172
msgid "Top right"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Jobb fels<6C> sarok"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:229
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:172
msgid "Bottom right"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Jobb als<6C> sarok"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:229
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:172
2003-01-14 01:19:55 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Baseline right"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Jobb oldali vonal|b"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:86
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Select graphics file"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Grafikus f<> jl kiv<69> laszt<7A> sa"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:93
2003-01-14 01:19:55 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Clipart|#C#c"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Clipart|#C#c"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-11-06 16:14:22 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlInclude.C:77
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Select document to include"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> lassza ki a csatoland<6E> dokumentumot"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-11-06 16:14:22 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlInclude.C:84
2003-01-14 01:19:55 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "*.(tex|lyx)| LaTeX/LyX dokumentumok (*.tex *.lyx)"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2004-09-18 13:39:33 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:74
2005-06-28 12:15:11 +00:00
msgid "LaTeX Log"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgstr "LaTeX napl<70> "
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-09-18 13:39:33 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:77
2004-06-01 19:08:10 +00:00
#, fuzzy
2005-06-28 12:15:11 +00:00
msgid "Literate Programming Build Log"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LyX: Liter<65> lis Program ford<72> t<EFBFBD> si napl<70> "
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-09-18 13:39:33 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:80
2005-06-28 12:15:11 +00:00
msgid "lyx2lyx Error Log"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-09-18 13:39:33 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:83
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Version Control Log"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Verzi<7A> k<EFBFBD> vet<65> s napl<70> ja"
2000-11-15 14:53:04 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:106
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "No LaTeX log file found."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nem tal<61> ltam LaTeX napl<70> f<EFBFBD> jlt."
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-09-18 13:39:33 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:109
2004-06-08 13:35:14 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "No literate programming build log file found."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nem tal<61> ltam liter<65> lis programford<72> t<EFBFBD> si napl<70> tf<74> jlt."
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-09-18 13:39:33 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:112
2004-06-08 13:35:14 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "No lyx2lyx error log file found."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nem tal<61> ltam ford<72> t<EFBFBD> si napl<70> f<EFBFBD> jlt."
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-09-18 13:39:33 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:115
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "No version control log file found."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nem tal<61> ltam verzi<7A> k<EFBFBD> vet<65> si napl<70> f<EFBFBD> jlt."
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:125
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Choose bind file"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Adja meg a kioszt<7A> s f<> jlt"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:126
2005-07-16 15:18:14 +00:00
msgid "LyX bind files (*.bind)"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2005-07-16 15:18:14 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:132
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Choose UI file"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "UI-f<> jl kiv<69> laszt<7A> sa"
2000-11-15 14:53:04 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:133
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#, fuzzy
msgid "LyX UI files (*.ui)"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "*| Minden f<> jl (*)"
2005-07-16 15:18:14 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:139
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Choose keyboard map"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> lassza ki a billenty<74> zet kioszt<7A> st"
2000-11-15 14:53:04 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:140
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#, fuzzy
msgid "LyX keyboard maps (*.kmap)"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Billenty<74> kioszt<7A> s haszn<7A> lata"
2005-07-16 15:18:14 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:146
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Choose personal dictionary"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Adja meg a szem<65> lyes sz<73> t<EFBFBD> rat"
2000-10-23 23:40:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:147
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#, fuzzy
msgid "*.ispell"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "ispell"
2005-07-16 15:18:14 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlPrint.C:73
msgid "Print to file"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> jlba nyomtat<61> s"
2000-10-23 23:40:54 +00:00
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlPrint.C:74
msgid "PostScript files (*.ps)"
msgstr ""
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:111
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#, fuzzy
2005-09-15 15:18:48 +00:00
msgid "Spellchecker error"
2005-08-21 13:14:34 +00:00
msgstr "Helyes<65> r<EFBFBD> s-ellen<65> rz<72> "
#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:112
2003-01-14 01:19:55 +00:00
#, fuzzy
2005-09-15 15:18:48 +00:00
msgid "The spellchecker could not be started\n"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
"A helyes<65> r<EFBFBD> s-ellen<65> rz<72> nem ind<6E> that<61> el.\n"
"Lehet, hogy nincs j<> l be<62> ll<6C> tva."
2000-10-23 23:40:54 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:265
2002-12-02 18:47:19 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid ""
2005-09-15 15:18:48 +00:00
"The spellchecker has died for some reason.\n"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
"Maybe it has been killed."
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
"A helyes<65> r<EFBFBD> s-ellen<65> rz<72> v<> ratlanul le<6C> llt.\n"
"Lehet, hogy ki lett l<> ve!"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:268
2002-12-02 18:47:19 +00:00
#, fuzzy
2005-09-15 15:18:48 +00:00
msgid "The spellchecker has failed.\n"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A helyes<65> r<EFBFBD> s-ellen<65> rz<72> nem m<> k<EFBFBD> dik"
2005-09-15 15:18:48 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:273
#, fuzzy
msgid "The spellchecker has failed"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A helyes<65> r<EFBFBD> s-ellen<65> rz<72> nem m<> k<EFBFBD> dik"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:287
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, c-format
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "%1$d words checked."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "%1$d sz<73> ellen<65> rizve."
2003-01-14 01:19:55 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:289
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "One word checked."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Egy sz<73> ellen<65> rizve."
2000-10-26 17:57:40 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:292
2004-06-08 13:35:14 +00:00
#, fuzzy
2005-09-15 15:18:48 +00:00
msgid "Spelling check completed"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A helyes<65> r<EFBFBD> s-ellen<65> rz<72> s k<> sz"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/controllers/ControlToc.C:46
#: src/frontends/gtk/GToc.C:33
#: src/frontends/qt2/QToc.C:41
#: src/frontends/xforms/FormToc.C:36
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/insets/insettoc.C:42
msgid "Table of Contents"
msgstr "Tartalomjegyz<79> k"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/controllers/biblio.C:222
#, c-format
msgid "%1$s and %2$s"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "%1$s <20> s %2$s"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/controllers/biblio.C:226
#, c-format
msgid "%1$s et al."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "%1$s <20> sszesen."
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/controllers/biblio.C:263
msgid "No year"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nincs <20> v"
2000-10-23 23:40:54 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/controllers/biblio.C:797
2004-06-08 13:35:14 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "before"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> veg el<65> tte:"
2000-10-23 23:40:54 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/controllers/character.C:29
#: src/frontends/controllers/character.C:59
#: src/frontends/controllers/character.C:85
#: src/frontends/controllers/character.C:119
#: src/frontends/controllers/character.C:185
#: src/frontends/controllers/character.C:215
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/controllers/frnt_lang.C:52
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "No change"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nincs v<> ltoz<6F> s"
2000-10-23 23:40:54 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/controllers/character.C:33
#: src/lyxfont.C:52
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Roman"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Roman"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/controllers/character.C:37
#: src/lyxfont.C:52
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Sans Serif"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sans Serif"
2001-03-20 01:22:46 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/controllers/character.C:41
#: src/lyxfont.C:52
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Typewriter"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> r<EFBFBD> g<EFBFBD> p"
2001-03-20 01:22:46 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/controllers/character.C:63
#: src/lyxfont.C:57
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Medium"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Norm<72> l"
2001-03-20 01:22:46 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/controllers/character.C:67
#: src/lyxfont.C:57
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Bold"
msgstr "F<> lk<6C> v<EFBFBD> r"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/controllers/character.C:89
#: src/lyxfont.C:60
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Upright"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> ll<6C> "
2003-01-14 01:19:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/controllers/character.C:93
#: src/lyxfont.C:60
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Italic"
msgstr "D<> lt"
2003-01-14 01:19:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/controllers/character.C:97
#: src/lyxfont.C:60
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Slanted"
msgstr "D<> nt<6E> tt"
2003-01-14 01:19:55 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/controllers/character.C:101
msgid "Small Caps"
msgstr "Kiskapit<69> lis"
2003-01-14 01:19:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/controllers/character.C:163
#: src/lyxfont.C:65
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Increase"
msgstr "N<> vel"
2003-01-14 01:19:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/controllers/character.C:167
#: src/lyxfont.C:65
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Decrease"
msgstr "Cs<43> kkent"
2003-01-14 01:19:55 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/controllers/character.C:189
msgid "Emph"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kiemel<65> s (d<> lt)"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/controllers/character.C:193
msgid "Underbar"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Al<41> h<EFBFBD> z<EFBFBD> s"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/controllers/character.C:197
msgid "Noun"
msgstr "Kapit<69> lis"
2001-07-25 21:02:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/controllers/character.C:219
msgid "No color"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> ntelen"
2001-07-25 21:02:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/controllers/character.C:223
msgid "Black"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Fekete"
2001-07-25 21:02:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/controllers/character.C:227
msgid "White"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Feh<65> r"
2001-07-25 21:02:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/controllers/character.C:231
msgid "Red"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> r<EFBFBD> s"
2001-07-25 21:02:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/controllers/character.C:235
msgid "Green"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Z<> ld"
2001-07-25 21:02:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/controllers/character.C:239
msgid "Blue"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> k"
2001-07-25 21:02:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/controllers/character.C:243
msgid "Cyan"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ci<43> nk<6E> k"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/controllers/character.C:247
msgid "Magenta"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "B<> bor"
2001-07-25 21:02:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/controllers/character.C:251
msgid "Yellow"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "S<> rga"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/frontends/controllers/helper_funcs.C:100
2004-09-18 13:39:33 +00:00
#, fuzzy
msgid "System files|#S#s"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Rendsz kioszt<7A> s"
2004-09-18 13:39:33 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/frontends/controllers/helper_funcs.C:103
2004-09-18 13:39:33 +00:00
#, fuzzy
msgid "User files|#U#u"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Felhaszn kioszt<7A> s"
2004-09-18 13:39:33 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/gtk/Dialogs.C:267
#: src/frontends/qt2/Dialogs.C:232
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/frontends/xforms/Dialogs.C:246
2004-06-08 13:35:14 +00:00
#, fuzzy
2005-06-28 12:15:11 +00:00
msgid "Index Entry"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> bejegyz<79> s"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/gtk/Dialogs.C:273
#: src/frontends/gtk/GRef.C:89
#: src/frontends/qt2/Dialogs.C:238
#: src/frontends/xforms/Dialogs.C:251
2004-06-08 13:35:14 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Label"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "C<> mke:"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/gtk/Dialogs.C:289
#: src/frontends/xforms/Dialogs.C:265
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Maths Decorations & Accents"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> plet dekor<6F> ci<63> k <20> s <20> kezetek"
2001-07-25 21:02:22 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/gtk/Dialogs.C:316
#: src/frontends/xforms/Dialogs.C:292
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Binary Ops"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bin<69> ris m<> veletek"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/gtk/Dialogs.C:327
#: src/frontends/xforms/Dialogs.C:303
2004-06-08 13:35:14 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Binary Relations"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Rel<65> ci<63> k"
2001-07-25 21:02:22 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/gtk/Dialogs.C:379
#: src/frontends/xforms/Dialogs.C:355
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Big Operators"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nagy m<> veletek"
2001-07-25 21:02:22 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/gtk/Dialogs.C:390
#: src/frontends/xforms/Dialogs.C:366
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "AMS Misc"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "AMS egy<67> b"
2001-07-25 21:02:22 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/gtk/Dialogs.C:403
#: src/frontends/xforms/Dialogs.C:379
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "AMS Arrows"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "AMS nyilak"
2001-07-25 21:02:22 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/gtk/Dialogs.C:416
#: src/frontends/xforms/Dialogs.C:392
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "AMS Relations"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "AMS rel<65> ci<63> k"
2001-07-25 21:02:22 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/gtk/Dialogs.C:427
#: src/frontends/xforms/Dialogs.C:403
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "AMS Negated Rel"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "AMS Neg<65> lt rel<65> ci<63> k"
2001-07-25 21:02:22 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/gtk/Dialogs.C:438
#: src/frontends/xforms/Dialogs.C:414
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "AMS Operators"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "AMS m<> veletek"
2003-01-14 01:19:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/gtk/GBox.C:42
#: src/frontends/qt2/QBox.C:51
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormBox.C:47
2004-06-08 13:35:14 +00:00
#, fuzzy
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "Box Settings"
msgstr "Be<42> ll<6C> t<EFBFBD> sok"
2001-07-25 21:02:22 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/gtk/GChanges.C:33
#: src/frontends/qt2/QChanges.C:36
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormChanges.C:32
2003-01-14 01:19:55 +00:00
#, fuzzy
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "Merge Changes"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Szomsz<73> dos cell<6C> k egyes<65> t<EFBFBD> se"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/gtk/GChanges.C:102
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "Accept highlighted change?"
msgstr ""
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/gtk/GChanges.C:106
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#, fuzzy
msgid "unknown author"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ismeretlen m<> velet"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/gtk/GChanges.C:108
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#, fuzzy
msgid "unknown date"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr " ismeretlen szimb<6D> lumokat"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/gtk/GChanges.C:122
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "Done merging changes"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/gtk/GCharacter.C:40
#: src/frontends/qt2/QCharacter.C:35
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormCharacter.C:41
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#, fuzzy
msgid "Text Style"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Dokumentumst<73> lus"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/gtk/GDocument.C:57
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:68
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:93
msgid "Document Settings"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Dokumentumbe<62> ll<6C> t<EFBFBD> sok"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/gtk/GDocument.C:103
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:133
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:169
#, fuzzy, c-format
msgid "Unavailable: %1$s"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "El<45> rhet<65> "
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/gtk/GDocument.C:145
#, fuzzy
msgid "Small Skip"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kis kihagy<67> s"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/gtk/GDocument.C:146
#, fuzzy
msgid "Medium Skip"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> zepes kihagy<67> s"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/gtk/GDocument.C:147
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Big Skip"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nagy kihagy<67> s"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/gtk/GDocument.C:182
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:119
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "B3"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "B3"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/gtk/GDocument.C:183
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:120
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "B4"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "B4"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/gtk/GERT.C:33
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#, fuzzy
msgid "TeX Settings"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T<> bl<62> zat be<62> ll<6C> t<EFBFBD> sai"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/gtk/GErrorList.C:32
#, fuzzy
msgid "Errors"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Hiba"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/gtk/GErrorList.C:82
#, fuzzy
msgid "*** No Errors ***"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "*** Nincsenek list<73> k ***"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/gtk/GFloat.C:41
#: src/frontends/qt2/QFloat.C:31
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:51
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "Float Settings"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> sztat<61> si be<62> ll<6C> t<EFBFBD> sok"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/gtk/GGraphics.C:53
#: src/frontends/qt2/QGraphics.C:60
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:99
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:78
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/gtk/GInclude.C:34
#: src/frontends/qt2/QInclude.C:39
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormInclude.C:41
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#, fuzzy
msgid "Child Document"
msgstr "Dokumentum"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/gtk/GLog.C:34
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#, fuzzy
msgid "Log Viewer"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Megjele&n<> t<EFBFBD> :"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/gtk/GLog.C:70
#: src/frontends/gtk/GShowFile.C:63
#, fuzzy
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "Error reading file!"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Hiba olvas<61> s k<> zben "
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/gtk/GMathDelim.C:105
#: src/frontends/xforms/FormMathsDelim.C:59
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#, fuzzy
msgid "Math Delimiters"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> plet hat<61> rol<6F> k"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/gtk/GMathPanel.C:107
#: src/frontends/qt2/QMath.C:27
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormMathsPanel.C:41
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#, fuzzy
msgid "Math Panel"
msgstr "K<> pletszerkeszt<7A> "
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/gtk/GMathsMatrix.C:38
#: src/frontends/qt2/QMath.C:41
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormMathsMatrix.C:63
#, fuzzy
msgid "Math Matrix"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> plet m<> trix"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/gtk/GNote.C:35
#: src/frontends/qt2/QNote.C:34
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormNote.C:32
#, fuzzy
msgid "Note Settings"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> sztat<61> si be<62> ll<6C> t<EFBFBD> sok"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/gtk/GParagraph.C:44
#: src/frontends/qt2/QParagraph.C:40
2005-10-09 00:02:38 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:55
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#, fuzzy
msgid "Paragraph Settings"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Irodalomjegyz<79> k be<62> ll<6C> t<EFBFBD> sok"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/gtk/GParagraph.C:99
#: src/frontends/qt2/QParagraph.C:120
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:165
#: src/paragraph.C:620
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "Senseless with this layout!"
msgstr "<22> rtelmetlen ezzel a form<72> tummal!"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/gtk/GRef.C:65
#: src/frontends/qt2/QRef.C:42
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormRef.C:42
#, fuzzy
msgid "Cross-reference"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kereszthivatkoz<6F> s"
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/gtk/GRef.C:229
#, fuzzy
msgid "No labels found."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A f<> jl nincs meg!"
2005-08-21 13:14:34 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/gtk/GSearch.C:36
#: src/frontends/qt2/QSearch.C:31
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormSearch.C:30
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "Find and Replace"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Keres <20> s cser<65> l"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/gtk/GSendto.C:36
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "Send document to command"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Parancs alkalmaz<61> sa dokumentumra"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/gtk/GShowFile.C:32
#: src/frontends/qt2/QShowFile.C:32
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormShowFile.C:27
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "Show File"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> jl megjelen<65> t<EFBFBD> se"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/gtk/GSpellchecker.C:35
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:105
2005-09-15 15:18:48 +00:00
#: src/frontends/qt2/QSpellchecker.C:35
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:270
#: src/frontends/xforms/FormSpellchecker.C:34
msgid "Spellchecker"
msgstr "Helyes<65> r<EFBFBD> s-ellen<65> rz<72> "
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/gtk/GSpellchecker.C:136
#, fuzzy
msgid "checked"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr " sz<73> ellen<65> rizve."
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/gtk/GTableCreate.C:34
#: src/frontends/qt2/QTabularCreate.C:29
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormTabularCreate.C:31
msgid "Insert Table"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T<> bl<62> zat besz<73> r<EFBFBD> sa"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/gtk/GTexinfo.C:37
#: src/frontends/qt2/QTexinfo.C:34
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormTexinfo.C:35
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#, fuzzy
2005-06-28 12:15:11 +00:00
msgid "TeX Information"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "TeX inform<72> ci<63> |X"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: src/frontends/gtk/GThesaurus.C:66
msgid "Synonym"
msgstr ""
#: src/frontends/gtk/GThesaurus.C:156
#, fuzzy
msgid "No synonyms found"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nincs figyelmeztet<65> s."
2005-10-23 13:26:52 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/gtk/GToc.C:122
#: src/frontends/xforms/FormErrorList.C:83
#: src/frontends/xforms/FormToc.C:109
#: src/frontends/xforms/FormToc.C:127
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "*** No Lists ***"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "*** Nincsenek list<73> k ***"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2005-10-09 00:02:38 +00:00
#: src/frontends/gtk/GToc.C:145
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#, fuzzy
msgid "*** No Items ***"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "*** Nincsenek list<73> k ***"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/gtk/GVSpace.C:34
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#, fuzzy
msgid "VSpace Settings"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T<> bl<62> zat be<62> ll<6C> t<EFBFBD> sai"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/qt2/Alert_pimpl.C:39
#: src/frontends/qt2/Alert_pimpl.C:64
#: src/frontends/qt2/Alert_pimpl.C:76
#: src/frontends/qt2/Alert_pimpl.C:88
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/Alert_pimpl.C:101
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, c-format
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "LyX: %1$s"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LyX: %1$s"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/BulletsModule.C:63
2004-06-08 13:35:14 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "&Standard"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Norm<72> l sz<73> veg"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/BulletsModule.C:64
2004-06-08 13:35:14 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "&Maths"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> l<EFBFBD> r<EFBFBD> si <20> tvonalak"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/BulletsModule.C:65
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Dings &1"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "1. csoport|#c"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/BulletsModule.C:66
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Dings &2"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "2. csoport|#s"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/BulletsModule.C:67
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Dings &3"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "3. csoport|#o"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/BulletsModule.C:68
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Dings &4"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "4. csoport|#p"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/BulletsModule.C:71
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "&Custom..."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Egy<67> b ..."
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/BulletsModule.C:340
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:85
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:425
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Bullets"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Felsorol<6F> sjelek"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/BulletsModule.C:341
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Enter a custom bullet"
msgstr ""
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/FileDialog.C:155
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Directories"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> nyvt<76> rak"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/qt2/QBibitem.C:31
#: src/frontends/xforms/FormBibitem.C:38
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Bibliography Entry Settings"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Irodalomjegyz<79> k be<62> ll<6C> t<EFBFBD> sok"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/qt2/QBibtex.C:50
#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:51
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "BibTeX Bibliography"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "BibTeX irodalomjegyz<79> k"
2002-12-16 23:14:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/qt2/QBranch.C:36
#: src/frontends/xforms/FormBranch.C:35
2002-03-31 11:49:57 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Branch Settings"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Irodalomjegyz<79> k be<62> ll<6C> t<EFBFBD> sok"
2001-07-25 21:02:22 +00:00
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#: src/frontends/qt2/QChanges.C:66
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, c-format
2005-07-16 15:18:14 +00:00
msgid ""
"Change by %1$s\n"
"\n"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#: src/frontends/qt2/QChanges.C:68
#, c-format
msgid "Change made at %1$s\n"
msgstr ""
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/QCommandBuffer.C:79
msgid "Previous command"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "El<45> z<EFBFBD> parancs"
2001-07-25 21:02:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/QCommandBuffer.C:82
msgid "Next command"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> vetkez<65> parancs"
2001-07-25 21:02:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/QDelimiterDialog.C:80
msgid "LyX: Delimiters"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LyX: Hat<61> rol<6F> jelek"
2001-07-25 21:02:22 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:78
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Author-year"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Szerz<72> -<2D> v"
2001-07-25 21:02:22 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:79
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Numerical"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Numerikus"
2001-07-25 21:02:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:96
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "``text''"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "``sz<73> veg''"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:97
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "''text''"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "''sz<73> veg''"
2001-07-25 21:02:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:98
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid ",,text``"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ",,sz<73> veg``"
2001-07-25 21:02:22 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:99
msgid ",,text''"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ",,sz<73> veg''"
2001-07-25 21:02:22 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:100
msgid "<<text>>"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<<sz<73> veg>>"
2001-07-25 21:02:22 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:101
msgid ">>text<<"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ">>sz<73> veg<<"
2001-03-20 01:22:46 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:144
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "10"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "10"
2001-03-20 01:22:46 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:145
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "11"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "11"
2001-03-20 01:22:46 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:146
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "12"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "12"
2001-03-20 01:22:46 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:151
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Length"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Hossza"
2001-03-20 01:22:46 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:156
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "empty"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> res"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:157
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "plain"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "sima"
2001-03-20 01:22:46 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:158
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "headings"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "c<> mek"
2001-03-20 01:22:46 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:159
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "fancy"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "egy<67> b (fancy)"
2000-10-23 23:40:54 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/qt2/QDocument.C:164
#: src/text.C:2228
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "OneHalf"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "M<> sf<73> l"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:76
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:88
2003-01-14 01:19:55 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Document Class"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Dokumentumoszt<7A> ly:"
2000-12-29 22:17:53 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:77
2002-12-02 18:47:19 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Text Layout"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Fel<65> p<EFBFBD> t<EFBFBD> s"
2000-10-23 23:40:54 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:78
2003-01-23 21:22:20 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Page Layout"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bekezd<7A> s form<72> tum"
2003-01-23 21:22:20 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:79
2003-01-14 01:19:55 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Page Margins"
msgstr "Marg<72> k"
2000-10-23 23:40:54 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:81
2002-12-02 18:47:19 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Numbering & TOC"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> moz<6F> s"
2000-10-23 23:40:54 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:83
2003-01-14 01:19:55 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Math Options"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> sztat<61> si be<62> ll<6C> t<EFBFBD> sok"
2000-10-23 23:40:54 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:84
2004-06-08 13:35:14 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Float Placement"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> sztat<61> s elhelyez<65> s:|#e"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:86
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:436
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Branches"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:87
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:211
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreamble.C:29
msgid "LaTeX Preamble"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LaTeX preambulum"
2001-07-25 21:02:22 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:385
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:421
2002-12-02 18:47:19 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "No"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Nem"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:386
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:421
#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:488
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Yes"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Igen"
2003-01-14 01:19:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/qt2/QERT.C:30
#: src/frontends/xforms/FormERT.C:27
2003-01-14 01:19:55 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "TeX Code Settings"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LaTeX be<62> ll<6C> t<EFBFBD> sok"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/qt2/QExternal.C:280
#: src/frontends/xforms/FormExternal.C:322
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "External Material"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> ls<6C> anyag"
2001-07-25 21:02:22 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/qt2/QExternal.C:340
#: src/frontends/qt2/QGraphics.C:252
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Scale%"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "%M<> retar<61> ny"
2001-07-25 21:02:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/QMath.C:55
2004-06-08 13:35:14 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Math Delimiter"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> plet hat<61> rol<6F> k"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:107
2002-12-02 18:47:19 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "LyX: Math Spacing"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> plet k<> z<EFBFBD> k"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:109
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Thin space\t\\,"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Keskeny k<> z\t\\,"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:110
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Medium space\t\\:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Norm<72> l k<> z\t\\:"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:111
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Thick space\t\\;"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Vastag k<> z\t\\;"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:112
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Quadratin space\t\\quad"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "N<> gyzetes k<> z\t\\quad"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:113
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Double quadratin space\t\\qquad"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Dupl<70> n n<> gyzetes k<> z\t\\qquad"
2000-10-23 23:40:54 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:114
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Negative space\t\\!"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Negat<61> v k<> z\t\\!"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:119
2004-06-08 13:35:14 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "LyX: Math Roots"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LyX: K<> plet bet<65> t<EFBFBD> pus be<62> ll<6C> t<EFBFBD> sa"
2001-07-02 15:26:53 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:121
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Square root\t\\sqrt"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "N<> gyzetgy<67> k\t\\sqrt"
2000-10-23 23:40:54 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:122
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Cube root\t\\root"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> bgy<67> k\t\\root"
2000-10-23 23:40:54 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:123
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Other root\t\\root"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Egy<67> b gy<67> k\t\\root"
2003-01-14 01:19:55 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:128
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "LyX: Math Styles"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LyX: K<> plet st<73> lus be<62> ll<6C> t<EFBFBD> sa"
2000-10-23 23:40:54 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:130
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Display style\t\\displaystyle"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> perny<6E> st<73> lus\t\\displaystyle"
2000-10-23 23:40:54 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:131
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Normal text style\t\\textstyle"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Norm<72> l sz<73> veg st<73> lus\t\\textstyle"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:132
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Script (small) style\t\\scriptstyle"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> z<EFBFBD> r<EFBFBD> s st<73> lus (kicsi)\t\\scriptstyle"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:133
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Scriptscript (smaller) style\t\\scriptscriptstyle"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> z<EFBFBD> r<EFBFBD> s st<73> lus (kisebb) \t\\scriptscriptstyle"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:138
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "LyX: Math Fonts"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LyX: K<> pletszerkeszt<7A> "
2004-06-08 13:35:14 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:140
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Roman\t\\mathrm"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Roman\t\\mathrm"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:141
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Bold\t\\mathbf"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> lk<6C> v<EFBFBD> r\t\\mathbf"
2000-10-23 23:40:54 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:142
2005-07-16 15:18:14 +00:00
msgid "Bold symbol\t\\boldsymbol"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> lk<6C> v<EFBFBD> r szimb<6D> lum\t\\boldsymbol"
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:143
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Sans serif\t\\mathsf"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sans Serif\t\\mathsf"
2000-10-23 23:40:54 +00:00
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:144
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Italic\t\\mathit"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "D<> lt\t\\mathit"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:145
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Typewriter\t\\mathtt"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> r<EFBFBD> g<EFBFBD> p\t\\mathtt"
2004-06-08 13:35:14 +00:00
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:146
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Blackboard\t\\mathbb"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> rvonalas nagybet<65> \t\\mathbb"
2004-06-08 13:35:14 +00:00
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:147
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Fraktur\t\\mathfrak"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Frakt<6B> r\t\\mathfrak"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:148
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Calligraphic\t\\mathcal"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kalligrafikus\t\\mathcal"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:149
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Normal text mode\t\\textrm"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Norm<72> l sz<73> veg m<> d\t\\textrm"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/QMathMatrixDialog.C:46
2003-01-14 01:19:55 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "LyX: Insert Matrix"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LyX: M<> trix besz<73> r<EFBFBD> sa"
2000-10-23 23:40:54 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/qt2/QPrefs.C:81
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:94
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Preferences"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgstr "Be<42> ll<6C> t<EFBFBD> sok"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/frontends/qt2/QPrefs.C:131
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "ispell"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "ispell"
2000-10-23 23:40:54 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/frontends/qt2/QPrefs.C:132
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "aspell"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "aspell"
2000-10-26 17:57:40 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/frontends/qt2/QPrefs.C:133
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "hspell"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "hspell"
2000-10-23 23:40:54 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/frontends/qt2/QPrefs.C:135
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "pspell (library)"
msgstr ""
2000-12-29 22:17:53 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/frontends/qt2/QPrefs.C:138
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "aspell (library)"
msgstr ""
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:94
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Look and feel"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Megjelen<65> s <20> s m<> k<EFBFBD> d<EFBFBD> s"
2003-01-14 01:19:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:96
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:123
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "User interface"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Felhaszn<7A> l<EFBFBD> i fel<65> let"
2000-10-23 23:40:54 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:97
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Screen fonts"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> perny<6E> bet<65> k<EFBFBD> szletek"
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:98
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:231
msgid "Colors"
msgstr "Sz<53> nek"
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:100
msgid "Keyboard"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Billenty<74> zet"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:102
msgid "Language settings"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nyelvi be<62> ll<6C> t<EFBFBD> sok"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:107
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:219
msgid "Outputs"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kimenet"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:109
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#, fuzzy
msgid "Plain text"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> vetkez<65> ..."
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:110
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Date format"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "D<> tumforma"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:113
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:118
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:254
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Paths"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> l<EFBFBD> r<EFBFBD> si <20> tvonalak"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:115
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:262
msgid "Printer"
msgstr "Nyomtat<61> "
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:117
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:237
#, fuzzy
msgid "Identity"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Beh<65> z<EFBFBD> s"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:119
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "File formats"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> jlform<72> tumok"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:120
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:245
msgid "Converters"
msgstr "<22> talak<61> t<EFBFBD> k"
2003-01-14 01:19:55 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:121
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:248
#, fuzzy
msgid "Copiers"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "P<> ld<6C> nyok"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:918
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Select a document templates directory"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Adja meg a sablonok el<65> r<EFBFBD> si hely<6C> t"
2003-01-14 01:19:55 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:926
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Select a temporary directory"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Adja meg az ideiglenes k<> nyvt<76> rat"
2000-10-23 23:40:54 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:934
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Select a backups directory"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Adja meg a biztons<6E> gi ment<6E> s k<> nyvt<76> r<EFBFBD> t"
2004-06-08 13:35:14 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:942
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Select a document directory"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Adja meg a dokumentumk<6D> nyvt<76> rat"
2004-06-08 13:35:14 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:950
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Give a filename for the LyX server pipe"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Adja meg a f<> jlnevet a LyX szerver cs<63> h<EFBFBD> z"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/qt2/QPrint.C:36
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:39
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Print Document"
msgstr "Dokumentum"
2000-10-23 23:40:54 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/qt2/QRef.C:137
2002-12-02 18:47:19 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "&Go Back"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Visszau&gr<67> s"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/qt2/QRef.C:139
2003-01-14 01:19:55 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Jump back"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kurzor vissza a kiindul<75> pontra"
2000-10-23 23:40:54 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/qt2/QRef.C:147
2002-12-02 18:47:19 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Jump to label"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "C<> mk<6D> re ugr<67> s"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/qt2/QSendto.C:36
#: src/frontends/xforms/FormSendto.C:39
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Send Document to Command"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Parancs alkalmaz<61> sa dokumentumra"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/qt2/QTabular.C:41
#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:57
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Table Settings"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T<> bl<62> zat be<62> ll<6C> t<EFBFBD> sai"
2000-10-23 23:40:54 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/qt2/QVSpace.C:133
#: src/frontends/xforms/FormVSpace.C:166
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Vertical Space Settings"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> gg<67> leges kit<69> lt<6C> s|#e"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/qt2/QWrap.C:39
#: src/frontends/xforms/FormWrap.C:40
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Text Wrap Settings"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T<> bl<62> zat be<62> ll<6C> t<EFBFBD> sai"
2000-10-23 23:40:54 +00:00
2005-10-09 00:02:38 +00:00
#: src/frontends/qt2/QtView.C:164
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "LyX"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LyX"
2000-10-23 23:40:54 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/floatplacement.C:36
msgid "Advanced Placement Options"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Speci<63> lis elhelyez<65> si szab<61> lyok"
2000-10-23 23:40:54 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/floatplacement.C:38
msgid "Use &default placement"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Alap<61> rtelmezett &elhelyez<65> s"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/floatplacement.C:39
msgid "&Top of page"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Oldal &teteje"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/floatplacement.C:40
msgid "&Bottom of page"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "O&ldal alja"
2000-10-23 23:40:54 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/floatplacement.C:41
msgid "&Page of floats"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> s&ztat<61> sok lapja"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/floatplacement.C:42
msgid "&Here if possible"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Itt, &ha lehets<74> ges"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/floatplacement.C:43
msgid "Here definitely"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Felt<6C> tlen<65> l itt"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/floatplacement.C:44
msgid "&Ignore LaTeX rules"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Mell<6C> zd a LaTeX szab<61> lyokat"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/floatplacement.C:84
msgid "&Span columns"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ha&s<> bok <20> thidal<61> sa"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/qt2/floatplacement.C:94
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "&Rotate sideways"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Elforgat<61> s 90 fokkal"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/validators.C:112
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/frontends/xforms/checkedwidgets.C:162
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "space"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "sz<73> k<EFBFBD> z"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/validators.C:141
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/frontends/xforms/checkedwidgets.C:200
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Invalid filename"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> rv<72> nytelen f<> jln<6C> v"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/qt2/validators.C:142
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/frontends/xforms/checkedwidgets.C:201
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
msgid "LyX does not provide LateX support for file names containing any of these characters:\n"
msgstr "Nincs LaTeX t<> mogat<61> s a k<> vetkez<65> jelekre:\n"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/Alert_pimpl.C:79
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "OK|^M"
msgstr "OK|#O"
2001-03-20 01:22:46 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/Alert_pimpl.C:80
2003-01-14 01:19:55 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Clear|#C"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T<> r<EFBFBD> l|#r"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:106
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"LyX: Unknown X11 color %1$s\n"
" Using black instead, sorry!"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
"LyX:A %1$s egy ismeretlen X11 sz<73> n, ehhez: %2$s\n"
" Feket<65> t haszn<7A> lok helyette, sajn<6A> lom!"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:115
#, fuzzy, c-format
msgid "LyX: X11 color %1$s allocated"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LyX: X11 color %1$s allocated for %2$s"
2003-01-14 01:19:55 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:158
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy, c-format
2005-07-17 23:59:05 +00:00
msgid "LyX: Couldn't allocate '%1$s' with (r,g,b)=%2$s.\n"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V"
2003-01-14 01:19:55 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:162
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy, c-format
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid ""
" Using closest allocated color with (r,g,b)=%1$s instead.\n"
"Pixel [%2$s] is used."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr " Helyette lefoglaltam a legk<67> zelebbi sz<73> nt (r,g,b)=("
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:191
#, fuzzy, c-format
msgid "LyX: Unknown X11 color %1$s for %2$s\n"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LyX: A "
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormAboutlyx.C:93
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "License"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Licenc"
2003-01-14 01:19:55 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormBibitem.C:60
msgid "Key used within LyX document."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A LyX dokumentumban haszn<7A> lt kulcs."
2003-01-14 01:19:55 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormBibitem.C:62
msgid "Label used for final output."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A kimenetben haszn<7A> lt c<> mke."
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:86
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid " all cited references | all uncited references | all references "
msgstr ""
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:91
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "The database you want to cite from. Insert it without the default extension \".bib\". Use comma to separate databases."
msgstr "Az adatb<74> zis amib<69> l id<69> zni akarunk. Adja meg a nev<65> t kiterjeszt<7A> s n<> lk<6C> l \".bib\". Megadhat t<> bbet is, ekkor vessz<73> vel v<> lassza el <20> ket egym<79> st<73> l."
1999-10-02 16:21:10 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:96
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Browse directory for BibTeX stylefiles"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> lasszon egy BibTeX st<73> lust f<> jlt."
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:99
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "The BibTeX style to use (only one allowed). Insert it without the default extension \".bst\" and without path."
msgstr "A haszn<7A> land<6E> BibTeX st<73> lusf<73> jl (egyszerre csak egy haszn<7A> lhat<61> ). Adja meg a nev<65> t a \".bst\" kiterjeszt<7A> s el<65> r<EFBFBD> si <20> t n<> lk<6C> l."
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:103
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Select if the bibliography should appear in the Table of Contents"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> lassza ki amennyiben azt szeretn<74> , hogy megjelenjen az irodalomjegyz<79> k a tartalomjegyz<79> kben."
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:107
2002-11-21 21:23:19 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Double click to choose a BibTeX style from the list."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> lasszon BibTeX st<73> lust a list<73> r<EFBFBD> l."
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:115
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "Updates your TeX system for a new bibstyle list. Only the styles which are in directories where TeX finds them are listed!"
msgstr "A TeX <20> ltal megtal<61> lhat<61> BibTeX stylusf<73> jlok list<73> j<EFBFBD> t friss<73> ti. Csak azokat list<73> zza amiket a TeX haszn<7A> lni tud."
2000-04-26 17:01:22 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:120
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "The bibliography section contains..."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Az irodalomjegyz<79> k kulcs"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormBox.C:61
msgid ""
"Frameless: No border\n"
"Boxed: Rectangular\n"
"ovalbox: Oval, thin border\n"
"Ovalbox: Oval, thick border\n"
"Shadowbox: Box casting shadow\n"
"Doublebox: Double line border"
msgstr ""
2003-01-14 01:19:55 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormBox.C:71
msgid ""
"The inner box may be a parbox or a minipage,\n"
"with appropriate arguments from this dialog."
msgstr ""
2003-01-14 01:19:55 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormBox.C:269
#: src/frontends/xforms/FormBox.C:277
2003-01-14 01:19:55 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Invalid length!"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> rv<72> nytelen hossz<73> s<EFBFBD> g!"
2003-01-14 01:19:55 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:175
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Add citation of the selected bibliography entry."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kiv<69> lasztott irodalomjegyz<79> k bejegyz<79> s hozz<7A> ad<61> sa list<73> hoz."
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:178
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Delete citation of the selected bibliography entry."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kiv<69> laszott irodalomjegyz<79> k bejegyz<79> s elt<6C> vol<6F> t<EFBFBD> sa list<73> r<EFBFBD> l."
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:181
msgid "Move the selected entry upwards (in the current list)."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A kiv<69> lasztott bejegyz<79> s felfel<65> mozgat<61> sa (az aktu<74> lis list<73> ban)."
2003-01-14 01:19:55 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:184
msgid "Move the selected entry downwards (in the current list)."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A kiv<69> lasztott bejegyz<79> s lefel<65> mozgat<61> sa (az aktu<74> lis list<73> ban)."
2003-01-14 01:19:55 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:187
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "The entries which will be cited. Select them with the arrow buttons from the right browser window."
msgstr "Az irodalomjegyz<79> k bejegyz<79> sek, amiket haszn<7A> lni fogunk. A jobb oldali ablakb<6B> l v<> logathatjuk ki a nyilak seg<65> ts<74> g<EFBFBD> vel a haszn<7A> lni k<> v<EFBFBD> nt bejegyz<79> seket."
2003-01-14 01:19:55 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:194
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
msgid "All entries in the database you have loaded (via \"Insert->List / TOC->BibTeX Bibliography\"). Move the ones you want to cite with the arrow buttons into the left browser window."
msgstr "Minden bejegyz<79> s amit az adatb<74> zisba bet<65> lt<6C> tt (a \"Besz<73> r<EFBFBD> s->List<73> k <20> s taralomjegyz<79> k->BibTeX irodalomjegyz<79> k\"-vel)."
2003-01-14 01:19:55 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:201
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Information about the selected bibliography entry"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Inform<72> ci<63> a kiv<69> lasztott irodalomjegyz<79> k bejegyz<79> sr<73> l"
2003-01-14 01:19:55 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:208
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "Here you may select how the citation label should look inside the text (Natbib)."
msgstr "Itt tudja kiv<69> lasztani, hogyan n<> zzen ki az id<69> zet c<> mk<6D> je a sz<73> vegben (Natbib)."
2003-01-14 01:19:55 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:211
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "Activate if you want to print all authors in a citation with more than three authors, and not \"<First Author> et al.\" (Natbib)."
msgstr "V<> lassza ki, amennyiben a kimenetben meg szeretn<74> jelen<65> teni az <20> sszes szerz<72> t, mikor t<> bb mint h<> rom l<> tezik, <20> s nem csak a \"<Els<6C> Szerz<72> >\"-t (Natbib)."
2001-07-02 15:26:53 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:214
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "Activate if you want to print the first character of the author name as uppercase (\"Van Gogh\", not \"van Gogh\"). Useful at the beginning of sentences (Natbib)."
msgstr "V<> lassza ki, amennyiben a szerz<72> nev<65> nek els<6C> bet<65> it nagybet<65> vel szeretn<74> megjelen<65> teni (\"Van Gogh\", nem pedig \"van Gogh\"). Hasznos mondatkezd<7A> shez (Natbib)."
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:217
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
msgid "Optional text which appears before the citation, e.g. \"see <Citation>\""
msgstr "Egy<67> b sz<73> veg, amely a id<69> z<EFBFBD> s el<65> tt jelenik meg, pl. \"l<> sd <Hiv>\""
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:220
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Optional text which appears after the citation, e.g. \"pp. 12\""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Egy<67> b sz<73> veg, amely a id<69> z<EFBFBD> s ut<75> n jelenik meg, pl. \"pp. 12\""
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:223
msgid "Search your database (all fields will be searched)."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Keres<65> s az adatb<74> zisban (minden mez<65> ben keres)"
2001-07-02 15:26:53 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:226
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "Activate if you want to have case sensitive search: \"bibtex\" finds \"bibtex\", but not \"BibTeX\"."
msgstr "V<> lassza ki, amennyiben kis- <20> s nagybet<65> <20> rz<72> keny keres<65> st szeretne, pl. \"bibtex\" megtal<61> lja \"bibtex\"-et, de nem tal<61> lja \"BibTeX\"-et!"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:229
msgid "Activate if you want to enter Regular Expressions."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> lassza ki, ha regul<75> ris kifejez<65> seket szeretne haszn<7A> lni."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormColorpicker.C:69
2004-06-08 13:35:14 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Select Color"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> lasszon ki egy "
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormColorpicker.C:190
msgid "RGB"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "RGB"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormColorpicker.C:191
msgid "HSV"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "HSV"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormDialogView.C:330
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, c-format
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "WARNING! %1$s"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "FIGYELEM! %1$s"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:176
msgid " Single | OneHalf | Double | Custom "
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr " Egyszeres | M<> sf<73> lszeres | K<> tszeres | Egy<67> b "
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:196
msgid " SmallSkip | MedSkip | BigSkip | Length "
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr " Kis kihagy<67> s | K<> zepes kihagy<67> s | Nagy kihagy<67> s | Megadott "
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:259
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid " Default | Custom | US letter | US legal | US executive | A3 | A4 | A5 | B3 | B4 | B5 "
msgstr " alap<61> rt<72> k | egy<67> b | US letter | US legal | US executive | A3 | A4 | A5 | B3 | B4 | B5 "
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:298
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid " ``text'' | ''text'' | ,,text`` | ,,text'' | <<text>> | >>text<< "
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr " ``sz<73> veg'' | ''sz<73> veg'' | ,,sz<73> veg`` | ,,sz<73> veg'' | <<sz<73> veg>> | >>sz<73> veg<< "
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:314
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid " Basic | Natbib author-year | Natbib numerical | Jurabib "
msgstr ""
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:318
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid ""
"Natbib is used often for natural sciences and arts\n"
"Jurabib is more common in law and humanities"
msgstr ""
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:330
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid " Never | Automatically | Yes "
msgstr ""
2001-07-02 15:26:53 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:361
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid " Default | Tiny | Smallest | Smaller | Small | Normal | Large | Larger | Largest | Huge | Huger "
msgstr " Alap<61> rt<72> k | Legkisebb | M<> gkisebb | Kisebb | Kicsi | Norm<72> l | Nagy | Nagyobb | M<> gnagyobb | <20> ri<72> s | Legnagyobb "
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:389
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Enter the name of a new branch."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Itt adja meg, mire akarja kicser<65> lni a keresett sz<73> veget."
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:391
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Add a new branch to the document."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:393
2004-06-08 13:35:14 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Remove the selected branch from the document."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kiv<69> lasztott adatb<74> zis elt<6C> vol<6F> t<EFBFBD> sa"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:395
2004-06-08 13:35:14 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Activate the selected branch for output."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A kiv<69> lasztott id<69> zet felfel<65> mozgat<61> sa"
2001-07-02 15:26:53 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:397
2002-11-21 21:23:19 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Deactivate the selected activated branch."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kiv<69> lasztott adatb<74> zis elt<6C> vol<6F> t<EFBFBD> sa"
2000-10-23 23:40:54 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:399
2004-06-08 13:35:14 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Available branches for this document."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Lehets<74> ges c<> mek a kiv<69> lasztott dokumentumban"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:401
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Activated branches. Content will occur in the document's output"
msgstr ""
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:403
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Modify background color of branch inset"
msgstr ""
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:405
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Background color of branch inset"
msgstr ""
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:417
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Document"
msgstr "Dokumentum"
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:419
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Paper"
msgstr "Pap<61> r"
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:423
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:284
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Extra"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Tov<6F> bbi"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:429
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid ""
"Your version of libXpm is older than 4.7.\n"
"The `bullet' tab of the document dialog has been disabled"
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
"A libXpm k<> nyvt<76> ra r<> gebbi mint v4.7.\n"
"Ez<45> rt a dokumentum be<62> ll<6C> t<EFBFBD> sok 'Felsorol<6F> sjelek' f<> l, le lett tiltva."
1999-09-27 18:44:28 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:1332
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Document is read-only. No changes to layout permitted."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A dokumentum csak olvashat<61> . V<> ltoztat<61> sa nem lehets<74> ges,."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormExternal.C:418
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Default|Monochrome|Grayscale|Color|Preview"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Alap<61> rt<72> k|Monokr<6B> m|Sz<53> rkesk<73> la|Sz<53> nes|Nincs megjelen<65> t<EFBFBD> s"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormExternal.C:429
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:144
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, c-format
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Scale%%%%|%1$s"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Scale%%%%|%1$s"
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormExternal.C:435
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:150
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "The file you want to insert."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Adja meg a besz<73> rand<6E> f<> jl nev<65> t."
2002-12-02 18:47:19 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormExternal.C:437
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:152
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Browse the directories."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Megkeresheti a besz<73> rand<6E> f<> jlt..."
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormExternal.C:440
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:155
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Scale the image to inserted percentage value."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Megadhatja a LyX-ben megjelen<65> tend<6E> k<> p m<> retar<61> ny<6E> t."
2001-07-02 15:26:53 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormExternal.C:442
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:157
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Select display mode for this image."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Hogyan jelen<65> tse meg a k<> pet a LyX."
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormFiledialog.C:146
#: src/frontends/xforms/FormFiledialog.C:237
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Warning! Couldn't open directory."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Figyelem! A k<> nyvt<76> r nem nyithat<61> meg."
2003-01-14 01:19:55 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:82
msgid "Use the document's default settings."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Alap<61> rtelmezett elhelyez<65> s"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:84
msgid "Enforce placement of float here."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Felt<6C> tlen<65> l itt"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:86
msgid "Alternative suggestions for placement of float."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Alternat<61> v <20> sztat<61> si javaslatok."
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:88
msgid "Try top of page."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Oldal teteje"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:90
msgid "Try bottom of page."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Oldal alja"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:92
msgid "Put float on a separate page of floats."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> l<EFBFBD> n oldal t<> bb <20> sztat<61> snak"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:94
msgid "Try float here."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Itt, ha lehets<74> ges"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:96
msgid "Ignore internal settings. This is the \"!\" in LaTeX."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Mell<6C> zd a LaTeX szab<61> lyokat"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:98
msgid "Span float over the columns."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Has<61> bok <20> thidal<61> sa"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:100
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Rotate the float sideways by 90 degs."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Elforgatja a t<> bl<62> zatot 90 fokkal"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:140
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Default|Monochrome|Grayscale|Color|Do not display"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Alap<61> rt<72> k|Monokr<6B> m|Sz<53> rkesk<73> la|Sz<53> nes|Nincs megjelen<65> t<EFBFBD> s"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:160
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Set the image width to the inserted value."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Be<42> ll<6C> tja a k<> p sz<73> less<73> g<EFBFBD> t a megadott <20> rt<72> kre."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:163
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, no-c-format
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Select unit for width; Scale% for scaling whole image."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Megadja a sz<73> less<73> g m<> rt<72> kegys<79> g<EFBFBD> t; Scale% a teljes k<> p m<> retar<61> ny<6E> hoz."
2001-07-02 15:26:53 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:165
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Set the image height to the inserted value."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Be<42> ll<6C> tja a k<> p magass<73> g<EFBFBD> t a megadott <20> rt<72> kre."
2001-07-02 15:26:53 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:167
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Select unit for height."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Megadja a magass<73> g m<> rt<72> kegys<79> g<EFBFBD> t."
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:169
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "Do not distort the image. Keep image within \"width\" by \"height\" and obey aspect ratio."
msgstr "Ne torz<72> tsa el a k<> pet. Tartsa a k<> pet a megadott \"Sz<53> less<73> g\" <20> s \"Magass<73> g\" k<> z<EFBFBD> tt, de a m<> retar<61> nynak megfelel<65> en."
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:173
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "Pass a filename like \"file.eps.gz\" to the LaTeX output. Useful when LaTeX should unzip the file. Needs an additional file like \"file.eps.bb\" which holds the values for the bounding box."
msgstr "A f<> jlnevet <20> gy adja <20> t a LaTeXnek, mint \"file.eps.gz\". Hasznos, ha a LaTeX-nek kell kit<69> m<EFBFBD> r<EFBFBD> teni a k<> pet. Ekkor, kell egy tov<6F> bbi \"file.eps.bb\" f<> jlra is sz<73> ks<6B> ge lesz, ami a befoglal<61> m<> retet tartalmazza."
2002-11-21 21:23:19 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:178
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Show image only as a rectangle of the original size."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Mutassa a k<> pet hely<6C> t, az eredeti m<> rettel megegyez<65> t<> glappal."
2001-07-02 15:26:53 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:211
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "The lower left x-value of the bounding box."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A keret bal als<6C> x-koordin<69> t<EFBFBD> ja."
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:213
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "The lower left y-value of the bounding box."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A keret bal als<6C> y-koordin<69> t<EFBFBD> ja."
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:215
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "The upper right x-value of the bounding box; only this input field allows length + unit, e.g. 5cm and sets the unit for the other input fields."
msgstr "A keret jobb fels<6C> x-koordin<69> t<EFBFBD> ja; csak ehhez a mez<65> h<EFBFBD> z adhatunk meg egys<79> get <20> s m<> retet, pl. 5cm <20> s megadja az egys<79> get a t<> bbi mez<65> h<EFBFBD> z."
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:219
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "The upper right y-value of the bounding box."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A keret jobb fels<6C> y-koordin<69> t<EFBFBD> ja."
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:221
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Select unit for the bounding box values."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> lasszon m<> rt<72> kegys<79> get a keret <20> rt<72> keihez."
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:224
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "Read the image coordinates new from file. For (e)ps-file the bounding box is read, otherwise the imagesize in pixels. Default unit is \"bp\", the PostScript's b(ig) p(oint)."
msgstr "A m<> retek olvas<61> sa f<> jlb<6C> l. Konkr<6B> tan (e)ps f<> jlhoz, egy<67> bk<62> nt a k<> p m<> ret<65> t adja meg k<> ppontokban. Alap m<> rt<72> kegys<79> g a \"bp\", a PostScript nagy pont [b(ig) p(oint)]."
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:229
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Clip image to the bounding box values."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A k<> pet a megadott keret m<> ret<65> re fogja v<> gni."
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:261
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "Insert the rotation angle in degrees. Positive value rotates anti-clockwise, negative value clockwise."
msgstr "Adja meg az elforgat<61> s sz<73> g<EFBFBD> t fokokban. Pozit<69> v <20> rt<72> k <20> ramutat<61> j<EFBFBD> r<EFBFBD> s<EFBFBD> val ellent<6E> tes ir<69> nyt jelez, a negat<61> v megegyez<65> t."
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:265
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Insert the point of origin for rotation."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Adja meg az elforgat<61> s kezd<7A> pontj<74> t."
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:267
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Enables use of subfigure with its own caption."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Enged<65> lyezi a r<> sz<73> br<62> t saj<61> t c<> m<EFBFBD> vel egy<67> tt."
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:269
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Insert the optional subfigure caption."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Adjon meg a r<> sz<73> bra c<> m<EFBFBD> t."
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:271
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "Add any additional LaTeX option, which is defined in the graphicx-package and not mentioned in the gui's tabfolders."
msgstr "Itt megadhat tov<6F> bbi LaTeX opci<63> kat, b<> rmit haszn<7A> lhat amit a graphicx-csomag meg<65> rt <20> s nem tal<61> lta meg itt a be<62> ll<6C> t<EFBFBD> sokban."
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:282
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Bounding Box"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "M<> retre v<> g<EFBFBD> s"
2001-07-02 15:26:53 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormInclude.C:72
2002-11-21 21:23:19 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "File name to include."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A csatoland<6E> f<> jl neve"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormInclude.C:74
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:88
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Browse directories for file name."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> lasszon egy k<> nyvt<76> rat a f<> jlhoz."
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormInclude.C:76
2004-06-08 13:35:14 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Use LaTeX \\input."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Input haszn<7A> lata|#I"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormInclude.C:78
2002-11-21 21:23:19 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Use LaTeX \\include."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Include haszn<7A> lata|#n"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormInclude.C:80
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Use LaTeX \\verbatiminput."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormInclude.C:82
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Underline spaces in generated output."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Al<41> h<EFBFBD> zza a sz<73> k<EFBFBD> z<EFBFBD> ket a kimenetben"
2001-07-02 15:26:53 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormInclude.C:84
2003-01-12 21:49:41 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Show LaTeX preview."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Mutasd meg a LaTeX el<65> n<EFBFBD> zetet"
2002-03-31 11:49:57 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormInclude.C:86
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy
msgid "Load the file."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T<> ltsd be a f<> jlt"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormMathsMatrix.C:72
2004-06-08 13:35:14 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Top | Middle | Bottom"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Fent|K<> z<EFBFBD> pen|Lent"
2001-07-25 20:41:22 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormMathsSpace.C:31
2004-06-08 13:35:14 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Math Spacing"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> plet k<> z<EFBFBD> k"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormMathsStyle.C:48
2004-06-08 13:35:14 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Math Styles & Fonts"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> plet st<73> lusok <20> s bet<65> k"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-10-09 00:02:38 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:93
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Default|Single|OneHalf|Double|Custom"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Alap<61> rtelmez<65> s|Egyszeres|M<> sf<73> lszeres|K<> tszeres|Egy<67> b"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-10-09 00:02:38 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:175
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:182
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:189
#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:196
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid " (default)"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "(alap<61> rt<72> k)"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:207
msgid "Look & Feel"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Megjelen<65> s <20> s m<> k<EFBFBD> d<EFBFBD> s"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:210
msgid "Lang Opts"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nyelv opci<63> k"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:213
msgid "Conversion"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> talak<61> t<EFBFBD> k"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:216
msgid "Inputs"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bevitel"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:225
msgid "Screen Fonts"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> perny<6E> bet<65> k<EFBFBD> szletek"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:242
msgid "Formats"
msgstr "Form<72> tumok"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:506
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "LyX objects that can be assigned a color."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A LyX elemi r<> szeihez k<> l<EFBFBD> nb<6E> z<EFBFBD> sz<73> neket rendelhet."
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:509
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "Modify the LyX object's color. Note: you must then \"Apply\" the change."
msgstr "M<> dos<6F> tsa a LyX elemi r<> szeinek sz<73> n<EFBFBD> t. De ut<75> na meg kell nyomnia az \"Alkalmaz\"-t az <20> letbel<65> p<EFBFBD> shez!"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:580
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "GUI background"
msgstr "GUI h<> tt<74> r"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:587
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "GUI text"
msgstr "GUI sz<73> veg"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:594
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "GUI selection"
msgstr "GUI kijel<65> l<EFBFBD> s"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:601
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "GUI pointer"
msgstr "GUI mutat<61> "
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:756
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy
msgid "All explicitly defined converters for LyX"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A LyX <20> ltal jelenleg ismert <20> sszes <20> talak<61> t<EFBFBD> ."
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:759
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Convert \"from\" this format"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> talak<61> t<EFBFBD> s \"Mir<69> l:\" form<72> tumr<6D> l"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:762
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Convert \"to\" this format"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> talak<61> t<EFBFBD> s \"Mire:\" fomr<6D> tumra"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:765
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "The conversion command. $$i is the input file name, $$b is the file name without its extension and $$o is the name of the output file. $$s can be used as the path to the user/library directory."
msgstr "Az <20> talak<61> t<EFBFBD> parancs. Haszn<7A> lja a $$i-t a kiindul<75> fomr<6D> tumhoz, $$b-t kiterjeszt<7A> s n<> lk<6C> l, <20> s $$o a kimeneti f<> jl neve. Haszn<7A> lja a $$s-t a lyx seg<65> dk<64> nyvt<76> r el<65> r<EFBFBD> si <20> tjak<61> nt."
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:771
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
msgid "Extra information for the Converter class, e.g., whether and how to parse the result."
msgstr "Tov<6F> bbi inform<72> ci<63> az <20> talak<61> t<EFBFBD> oszt<7A> lyr<79> l, mik<69> nt dolgozza fel az eredm<64> nyt, valamint egy<67> b dolgok."
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:775
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "Remove the current converter from the list of available converters. Note: you must then \"Apply\" the change."
msgstr "Az aktu<74> lis <20> talak<61> t<EFBFBD> t<> rl<72> se. Megjegyz<79> s: meg kell nyomnia az \"Alkalmaz\"-t az <20> rv<72> nyes<65> t<EFBFBD> shez."
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:779
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1035
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1346
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Add"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:780
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "Add the current converter to the list of available converters. Note: you must then \"Apply\" the change."
msgstr "Az aktu<74> lis <20> talak<61> t<EFBFBD> hozz<7A> ad<61> sa a list<73> hoz. Megjegyz<79> s: meg kell nyomnia az \"Alkalmaz\"-t az <20> rv<72> nyes<65> t<EFBFBD> shez."
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:783
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "Modify the contents of the current converter. Note: you must then \"Apply\" the change."
msgstr "Aktu<74> lis <20> talak<61> t<EFBFBD> m<> dos<6F> t<EFBFBD> sa. Megjegyz<79> s: meg kell nyomnia az \"Alkalmaz\"-t az <20> rv<72> nyes<65> t<EFBFBD> shez."
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1017
#, fuzzy
msgid "All explicitly defined copiers for LyX"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A LyX <20> ltal jelenleg ismert <20> sszes <20> talak<61> t<EFBFBD> ."
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1020
#, fuzzy
msgid "Copier for this format"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> talak<61> t<EFBFBD> s \"Mir<69> l:\" form<72> tumr<6D> l"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1024
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
"The command used to copy the file. $$i is the \"from\" file name and $$o is the \"to\" file name.\n"
2005-07-17 23:59:05 +00:00
"$$s can be used as the path to the user/library directory."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Az <20> talak<61> t<EFBFBD> parancs. Haszn<7A> lja a $$i-t a kiindul<75> fomr<6D> tumhoz, $$b-t kiterjeszt<7A> s n<> lk<6C> l, <20> s $$o a kimeneti f<> jl neve. Haszn<7A> lja a $$s-t a lyx seg<65> dk<64> nyvt<76> r el<65> r<EFBFBD> si <20> tjak<61> nt."
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1031
#, fuzzy
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "Remove the current copier from the list of available copiers. Note: you must then \"Apply\" the change."
msgstr "Az aktu<74> lis <20> talak<61> t<EFBFBD> t<> rl<72> se. Megjegyz<79> s: meg kell nyomnia az \"Alkalmaz\"-t az <20> rv<72> nyes<65> t<EFBFBD> shez."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1036
#, fuzzy
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "Add the current copier to the list of available copiers. Note: you must then \"Apply\" the change."
msgstr "Az aktu<74> lis <20> talak<61> t<EFBFBD> hozz<7A> ad<61> sa a list<73> hoz. Megjegyz<79> s: meg kell nyomnia az \"Alkalmaz\"-t az <20> rv<72> nyes<65> t<EFBFBD> shez."
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1039
#, fuzzy
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "Modify the contents of the current copier. Note: you must then \"Apply\" the change."
msgstr "Aktu<74> lis <20> talak<61> t<EFBFBD> m<> dos<6F> t<EFBFBD> sa. Megjegyz<79> s: meg kell nyomnia az \"Alkalmaz\"-t az <20> rv<72> nyes<65> t<EFBFBD> shez."
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1320
msgid "All the currently defined formats known to LyX."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A LyX <20> ltal jelenleg ismert form<72> tumok."
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1323
msgid "The format identifier."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Form<72> tum azonos<6F> t<EFBFBD> "
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1326
msgid "The format name as it will appear in the menus."
msgstr "A form<72> tum neve, ahogy megjelenik a men<65> kben."
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1329
msgid "The keyboard accelerator. Use a letter in the GUI name. Case sensitive."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A billenty<74> zet gyors<72> t<EFBFBD> hoz tartoz<6F> bet<65> (a form<72> tumn<6D> vb<76> l). Kis- <20> s nagybet<65> <74> rz<72> keny."
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1333
msgid "Used to recognize the file. E.g., ps, pdf, tex."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A f<> jl azonos<6F> t<EFBFBD> s<EFBFBD> hoz haszn<7A> ltjuk, pl.: ps, pdf, tex."
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1336
msgid "The command used to launch the viewer application."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A megjelen<65> t<EFBFBD> program ind<6E> t<EFBFBD> s<EFBFBD> hoz haszn<7A> lt parancs."
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1339
#, fuzzy
msgid "The command used to launch the editor application."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A megjelen<65> t<EFBFBD> program ind<6E> t<EFBFBD> s<EFBFBD> hoz haszn<7A> lt parancs."
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1342
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "Remove the current format from the list of available formats. Note: you must then \"Apply\" the change."
msgstr "Az aktu<74> lis form<72> tum t<> rl<72> se a list<73> r<EFBFBD> l. Megjegyz<79> s: meg kell nyomnia az \"Alkalmaz\"-t az <20> rv<72> nyes<65> t<EFBFBD> shez."
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1347
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "Add the current format to the list of available formats. Note: you must then \"Apply\" the change."
msgstr "Az aktu<74> lis form<72> tum hozz<7A> ad<61> sa az el<65> rhet<65> k list<73> j<EFBFBD> hoz. Megjegyz<79> s: meg kell nyomnia az \"Alkalmaz\"-t az <20> rv<72> nyes<65> t<EFBFBD> shez."
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1350
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "Modify the contents of the current format. Note: you must then \"Apply\" the change."
msgstr "Az aktu<74> lis form<72> tum m<> dos<6F> t<EFBFBD> sa. Megjegyz<79> s: meg kell nyomnia az \"Alkalmaz\"-t az <20> rv<72> nyes<65> t<EFBFBD> shez."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1466
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A form<72> tumot nem lehet elt<6C> vol<6F> tani, mert haszn<7A> lja egy <20> talak<61> t<EFBFBD> . T<> r<EFBFBD> lje el<65> sz<73> r az <20> talak<61> t<EFBFBD> t."
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1976
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Monochrome|Grayscale|Color|Do not display"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Monokr<6B> m|Sz<53> rkesk<73> la|Sz<53> nes|Nem mutat"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1979
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Off|No math|On"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2102
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid " default | US letter | US legal | US executive | A3 | A4 | A5 | B5 "
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "alap<61> rt<72> k | US lev<65> l | US legal | US executive | A3 | A4 | A5 | B5 "
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2358
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Default path"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Munkak<61> nyvt<76> r"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2363
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Template path"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sablonk<6E> nyvt<76> r"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2368
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Temporary dir"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ideiglenes k<> nyvt<76> r"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2373
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Last files"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Utolj<6C> ra haszn<7A> ltak"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2378
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Backup path"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Biztons<6E> gi m<> solat k<> nyvt<76> ra"
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2383
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "LyX server pipes"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LyX szerver cs<63> "
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2837
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Fonts must be positive!"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A bet<65> m<EFBFBD> retnek pozit<69> vnak kell lennie!"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2859
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "Fonts must be input in the order Tiny > Smallest > Smaller > Small > Normal > Large > Larger > Largest > Huge > Huger."
msgstr "A megadott bet<65> m<EFBFBD> reteknek, nagys<79> g szerinti sorrendben kell lenni<6E> k!"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2988
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid " ispell | aspell "
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr " ispell | aspell "
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:80
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Select for printer output."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> lassza a nyomtat<61> ra k<> ld<6C> shez."
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:82
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Enter printer command."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> rja be a nyomtat<61> si parancsot."
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:84
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Select for file output."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> lassza f<> jlba nyomtat<61> shoz."
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:86
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Enter file name as print destination."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Adja meg a f<> jl nev<65> t, amibe nyomtatni fog."
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:92
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Select for printing all pages."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> lassza minden oldal nyomtat<61> s<EFBFBD> hoz."
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:94
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Select for printing a specific page range."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> lassza egy bizonyos oldaltartom<6F> ny nyomtat<61> s<EFBFBD> hoz."
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:96
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "First page."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Els<6C> oldal."
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:98
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Last page."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Utols<6C> oldal."
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:100
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Print the odd numbered pages."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> lassza p<> ratlan oldalak nyomtat<61> s<EFBFBD> hoz."
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:102
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Print the even numbered pages."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> lassza p<> ros oldalak nyomtat<61> s<EFBFBD> hoz."
2004-06-01 19:08:10 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:106
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Number of copies to be printed."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Minden oldalt ennyiszer nyomtat ki."
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:108
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Sort the copies."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "P<> ld<6C> nyok rendez<65> se."
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:111
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Reverse the order of the printed pages."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ford<72> tott sorrendben nyomtat."
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormRef.C:75
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Select a document for labels."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "C<> mk<6D> k dokumentum<75> nak kiv<69> laszt<7A> sa"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormRef.C:77
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Sort the labels alphabetically."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "C<> mk<6D> k rendez<65> se abc-szerint"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormRef.C:79
#: src/frontends/xforms/FormRef.C:290
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Go to selected label."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ugr<67> s kiv<69> lasztott c<> mk<6D> re"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormRef.C:81
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Update the list of labels."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "C<> mk<6D> k list<73> j<EFBFBD> nak friss<73> t<EFBFBD> se"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormRef.C:83
2003-11-21 11:38:17 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Select format style of the cross-reference."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Hivatkoz<6F> s form<72> tum<75> nak kiv<69> laszt<7A> sa."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormRef.C:186
msgid "*** No labels found in document ***"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "*** Nincs c<> mke a dokumentumban ***"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormRef.C:286
msgid "Go back"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kurzor vissza a kiindul<75> pontra"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormRef.C:287
msgid "Go back to original place."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Visszaugr<67> s kiindul<75> si pontra"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormRef.C:289
msgid "Go to"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ugr<67> s"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormSearch.C:47
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Enter the string you want to find."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> rja be a keresni k<> v<EFBFBD> nt sz<73> veget."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormSearch.C:49
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Enter the replacement string."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Itt adja meg, mire akarja kicser<65> lni a keresett sz<73> veget."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormSearch.C:51
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Continue to next search result."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> vetkez<65> el<65> fordul<75> s keres<65> se."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormSearch.C:53
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Replace search result by replacement string."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Megtal<61> lt sz<73> veg kicser<65> l<EFBFBD> se a megadottra."
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormSearch.C:55
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Replace all by replacement string."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A keresett sz<73> veg minden el<65> fordul<75> s<EFBFBD> t cser<65> li."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormSearch.C:57
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Do case sensitive search."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kis- <20> s nagybet<65> megk<67> l<EFBFBD> nb<6E> ztet<65> se"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormSearch.C:59
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Search only matching words."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Keres<65> s, csak eg<65> sz szavakra!"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormSearch.C:61
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Search backwards."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Keres<65> s <20> r<EFBFBD> nya: a sz<73> veg eleje fel<65> tart"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormSendto.C:56
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "Export the buffer to this format before running the command below on it."
msgstr "Export<72> lja a puffer tartalm<6C> t ebbe a form<72> tumba, miel<65> tt futtatn<74> a leni parancsot."
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormSendto.C:59
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "Run this command on the buffer exported to the chosen format. $$FName will be replaced by the name of this file."
msgstr "Futassa ezt a parancsot a kiv<69> lasztott export<72> lt form<72> tumon. $$FName jelenti a f<> jl nev<65> t."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormSpellchecker.C:61
msgid "Type replacement for unknown word or select from suggestions."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ismeretlen sz<73> eset<65> n ide <20> rja be mire cser<65> lje ki a sz<73> t, vagy v<> lassza ki a megfelel<65> sz<73> t a javaslatok list<73> j<EFBFBD> r<EFBFBD> l."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormSpellchecker.C:64
msgid "List of replacement suggestions from dictionary."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A sz<73> t<EFBFBD> ri javaslatok list<73> ja cser<65> hez."
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormSpellchecker.C:68
msgid "Replace unknown word."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ismeretlen sz<73> cser<65> je."
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormSpellchecker.C:70
msgid "Ignore unknown word."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ismeretlen sz<73> mell<6C> z<EFBFBD> se."
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormSpellchecker.C:72
msgid "Accept unknown word as known in this session."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Elfogadja az ismeretlen sz<73> t erre az ellen<65> rz<72> sre."
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormSpellchecker.C:74
msgid "Add unknown word to personal dictionary."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ismeretlen sz<73> hozz<7A> ad<61> sa a szem<65> lyes sz<73> t<EFBFBD> rhoz."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormSpellchecker.C:76
2005-09-15 15:18:48 +00:00
#, fuzzy
msgid "Proportion of document checked."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Menj a dokumentum v<> g<EFBFBD> re"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-10-09 00:02:38 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:137
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Column/Row"
msgstr "Oszlop/Sor"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-10-09 00:02:38 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:139
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Cell"
msgstr "Cella"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2005-10-09 00:02:38 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:141
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "LongTable"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nagy t<> bl<62> zat"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:538
msgid "Wrong Cursor position, updated window"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Rossz kurzor poz<6F> ci<63> , friss<73> tett ablak"
2003-11-21 11:38:17 +00:00
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:559
#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:577
msgid "Invalid Length (valid example: 10mm)"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> rv<72> nytelen hossz (helyes pl.: 10mm)"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormTabularCreate.C:45
#, fuzzy
msgid "Number of columns in the tabular."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Oszlopok sz<73> ma"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormTabularCreate.C:47
#, fuzzy
msgid "Number of rows in the tabular."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sorok sz<73> ma"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormTexinfo.C:47
msgid "LaTeX classes|LaTeX styles|BibTeX styles"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LaTeX oszt<7A> lyok|LaTeX st<73> lusok|BibTeX st<73> lusok"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormTexinfo.C:53
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "Shows the installed classses and styles for LaTeX/BibTeX; available only if the corresponding LyX layout file exists."
msgstr "Megmutatj a telep<65> tett LaTeX <20> s BibTeX oszt<7A> ly <20> s st<73> lusf<73> jlokat; amennyiben a kapcsol<6F> d<EFBFBD> LyX layout f<> jl l<> tezik."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormTexinfo.C:57
msgid "Show full path or only file name."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A teljes el<65> r<EFBFBD> si utat vagy csak a f<> jl nevet mutassa."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormTexinfo.C:60
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Runs the script \"TexFiles.sh\" to rebuild the file lists."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Futtatja a \"TexFiles.sh\" parancsf<73> jl a f<> jllista <20> jra<72> p<EFBFBD> t<EFBFBD> s<EFBFBD> hez."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormTexinfo.C:63
msgid "Double click to view contents of file."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A f<> jl tartalm<6C> nak megtekint<6E> s<EFBFBD> hez kattintson dupl<70> n."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormTexinfo.C:70
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "Runs the script \"texhash\" which builds a new LaTeX tree. Needed if you install a new TeX class or style. You need write permissions for the TeX-dirs, often /var/lib/texmf and others."
msgstr "Futtatja a \"texhash\" parancsot, ami elk<6C> sz<73> ti a LaTeX f<> jln<6C> v adatb<74> zist. Sz<53> ks<6B> ges, amennyiben <20> j TeX oszt<7A> lyt vagy st<73> lust telep<65> t. <20> r<EFBFBD> s jog kell a TeX k<> nyvt<76> rakhoz, rendszerint a /var/lib/texmf <20> s a t<> bbihez."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormVSpace.C:198
#, fuzzy
msgid "DefSkip|SmallSkip|MedSkip|BigSkip|VFill|Length"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nincs|Alapkihagy<67> s|Kiskihagy<67> s|K<> zepeskihagy<67> s|Nagykihagy<67> s|F<> gg<67> legeskit<69> lt<6C> s|Megadott"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormVSpace.C:212
#, fuzzy
msgid "Additional vertical space."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Tov<6F> bbi LaTeX opci<63> k"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormWrap.C:76
msgid "Enter width for the float."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Adja meg az <20> sztat<61> s sz<73> less<73> g<EFBFBD> t"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormWrap.C:78
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "Forces float to the right in a paragraph if the page number is odd, and to the left if page number is even."
msgstr "Amennyiben az oldalsz<73> m p<> ratlan, az <20> sztat<61> s ker<65> lj<6C> n a jobb oldalra! Amennyiben p<> ros, a bal oldalra ker<65> lj<6C> n!"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormWrap.C:81
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "Forces float to the left in a paragraph if the pagenumber is odd, and to the right if page number is even."
msgstr "Amennyiben az oldalsz<73> m p<> ratlan, az <20> sztat<61> s ker<65> lj<6C> n a bal oldalra! Amennyiben p<> ros, a jobb oldalra ker<65> lj<6C> n!"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormWrap.C:84
msgid "Forces float to the left in the paragraph."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Az <20> sztat<61> s ker<65> lj<6C> n a bekezd<7A> s bal oldal<61> ra!"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/FormWrap.C:86
msgid "Forces float to the right in the paragraph."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Az <20> sztat<61> s ker<65> lj<6C> n a bekezd<7A> s jobb oldal<61> ra!"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/XMiniBuffer.C:141
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "[End of history]"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "[El<45> zm<7A> nyek v<> ge]"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/XMiniBuffer.C:155
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "[Beginning of history]"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "[El<45> zm<7A> nyek kezdete]"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/XMiniBuffer.C:169
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "[no match]"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "[Nincs egyez<65> s]"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/XMiniBuffer.C:175
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "[only completion]"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "[csak befejez<65> s]"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:344
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:389
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Failed to open file."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sikertelen megnyit<69> s."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:421
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:444
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:478
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:523
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "The absolute path is required."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Teljes el<65> r<EFBFBD> si <20> tvonal sz<73> ks<6B> ges."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:426
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:449
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:534
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Directory does not exist."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A k<> nyvt<76> r nem l<> tezik."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:431
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:494
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Cannot write to this directory."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A k<> nyvt<76> r nem <20> rhat<61> ."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:454
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Cannot read this directory."
msgstr "A k<> nyvt<76> r nem olvashat<61> ."
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:472
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:517
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "No file input."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nincs bementi f<> jl."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:489
#, fuzzy
msgid "Directory does not exists."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A k<> nyvt<76> r nem l<> tezik."
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:499
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:544
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "A file is required, not a directory."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> jlra van sz<73> ks<6B> gem, nem k<> nyvt<76> rra."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:504
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Cannot write to this file."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nem tudok <20> rni a f<> jlba."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:539
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Cannot read from this directory."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nem tudok olvasni ebb<62> l a k<> nyvt<76> rb<72> l."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:549
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "File does not exist."
msgstr "A f<> jl nem l<> tezik."
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:554
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Cannot read from this file."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nem tudok olvasni a f<> jlb<6C> l"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/importer.C:44
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, c-format
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Importing %1$s..."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Import<72> l<EFBFBD> s %1$s ..."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/importer.C:62
#, fuzzy
msgid "Couldn't import file"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A f<> jl nem import<72> lhat<61> "
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/importer.C:63
#, fuzzy, c-format
msgid "No information for importing the format %1$s."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nincs inform<72> ci<63> az impot<6F> l<EFBFBD> shoz innen: %1$s"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/importer.C:84
msgid "imported."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "import<72> lva."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-08-21 13:14:34 +00:00
#: src/insets/insetbase.C:265
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Opened inset"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bet<65> t kinyitva"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#: src/insets/insetbibtex.C:104
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "BibTeX Generated Bibliography"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "BibTeX <20> ltal k<> sz<73> tett irodalomjegyz<79> k"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#: src/insets/insetbibtex.C:189
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2005-07-16 15:18:14 +00:00
msgid "Export Warning!"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Figyelem!"
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#: src/insets/insetbibtex.C:190
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2005-07-16 15:18:14 +00:00
msgid ""
"There are spaces in the paths to your BibTeX databases.\n"
"BibTeX will be unable to find them."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> k<EFBFBD> z<EFBFBD> k vannak a BibTeX adatb<74> zis el<65> r<EFBFBD> si <20> tj<74> ban."
2005-07-16 15:18:14 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/insets/insetbox.C:57
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy
msgid "Boxed"
msgstr "F<> lk<6C> v<EFBFBD> r"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/insets/insetbox.C:58
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy
msgid "Frameless"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Param<61> terek"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/insets/insetbox.C:59
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "ovalbox"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/insets/insetbox.C:60
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Ovalbox"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/insets/insetbox.C:61
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Shadowbox"
msgstr ""
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/insets/insetbox.C:62
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy
msgid "Doublebox"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> tszeres"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/insets/insetbox.C:116
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy
msgid "Opened Box Inset"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Megjegyz<79> sbet<65> t kinyitva"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/insets/insetbranch.C:72
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy
msgid "Opened Branch Inset"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> rbefuttatott-bet<65> t nyitva"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#: src/insets/insetbranch.C:97
msgid "Branch: "
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2005-07-16 15:18:14 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/insets/insetbranch.C:103
#: src/insets/insetcharstyle.C:154
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/insets/insetcharstyle.C:200
#, fuzzy
msgid "Undef: "
msgstr "Hiv:"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/insets/insetcaption.C:77
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Opened Caption Inset"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "C<> mbet<65> t kinyitva"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/insets/insetcaption.C:107
#: src/insets/insetcaption.C:110
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Float"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> sztat<61> "
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-09-15 15:18:48 +00:00
#: src/insets/insetcharstyle.C:116
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy
msgid "Opened CharStyle Inset"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Megjegyz<79> sbet<65> t kinyitva"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/insets/insetenv.C:65
#, fuzzy
msgid "Opened Environment Inset: "
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Opcion<6F> lis param<61> ter-bet<65> t kinyitva"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/insets/insetert.C:120
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Opened ERT Inset"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "ERT-bet<65> t kinyitva"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/insets/insetert.C:368
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "ERT"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "ERT"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/insets/insetexternal.C:580
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, c-format
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "External template %1$s is not installed"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/insets/insetfloat.C:134
#: src/insets/insetfloat.C:412
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/insets/insetfloat.C:422
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "float: "
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> sztat<61> s:"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/insets/insetfloat.C:291
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Opened Float Inset"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> sztat<61> bet<65> t kinyitva"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/insets/insetfloat.C:424
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid " (sideways)"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/insets/insetfloatlist.C:56
msgid "ERROR: Nonexistent float type!"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "HIBA: nem l<> tez<65> <20> sztatott t<> pus!"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/insets/insetfloatlist.C:120
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, c-format
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "List of %1$s"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "%1$s list<73> ja"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/insets/insetfoot.C:35
#: src/insets/insetfoot.C:43
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "foot"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "l<> bjegyzet"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/insets/insetfoot.C:56
msgid "Opened Footnote Inset"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "L<> bjegyzetbet<65> t kinyitva"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/insets/insetgraphics.C:481
#: src/insets/insetinclude.C:397
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not copy the file\n"
"%1$s\n"
"into the temporary directory."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ideiglenes k<> nyvt<76> r nem hozhat<61> l<> tre"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#: src/insets/insetgraphics.C:693
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, c-format
msgid "No conversion of %1$s is needed after all"
msgstr ""
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#: src/insets/insetgraphics.C:791
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, c-format
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Graphics file: %1$s"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> pf<70> jl: %1$s"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/insets/insetinclude.C:285
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Verbatim Input"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> szerinti bevitel"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/insets/insetinclude.C:286
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Verbatim Input*"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> szerinti bevitel*"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/insets/insetinclude.C:366
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Included file `%1$s'\n"
"has textclass `%2$s'\n"
"while parent file has textclass `%3$s'."
msgstr ""
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/insets/insetinclude.C:372
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Different textclasses"
msgstr ""
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/insets/insetindex.C:39
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Idx"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T<> rgysz<73> "
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/insets/insetindex.C:71
msgid "Index"
msgstr "T<> rgymutat<61> "
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/insets/insetmarginal.C:30
#: src/insets/insetmarginal.C:38
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "margin"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "sz<73> ljegyzet"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/insets/insetmarginal.C:51
msgid "Opened Marginal Note Inset"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> ljegyzetbet<65> t kinyitva"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#: src/insets/insetnote.C:56
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyz<79> s"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/insets/insetnote.C:57
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Greyed out"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/insets/insetnote.C:135
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Opened Note Inset"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Megjegyz<79> sbet<65> t kinyitva"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/insets/insetoptarg.C:34
#: src/insets/insetoptarg.C:44
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "opt"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "r<> vid c<> m"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2004-09-18 13:39:33 +00:00
#: src/insets/insetoptarg.C:56
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Opened Optional Argument Inset"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Opcion<6F> lis param<61> ter-bet<65> t kinyitva"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/insets/insetref.C:149
#: src/mathed/ref_inset.C:188
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Ref: "
msgstr "Hiv:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/insets/insetref.C:150
#: src/mathed/ref_inset.C:189
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy
msgid "Equation"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Felirat"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/insets/insetref.C:150
#: src/mathed/ref_inset.C:189
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy
msgid "EqRef: "
msgstr "Hiv:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/insets/insetref.C:151
#: src/mathed/ref_inset.C:190
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Page Number"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Oldalsz<73> m"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/insets/insetref.C:151
#: src/mathed/ref_inset.C:190
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Page: "
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Oldal: "
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/insets/insetref.C:152
#: src/mathed/ref_inset.C:191
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Textual Page Number"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> veges oldalsz<73> m"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/insets/insetref.C:152
#: src/mathed/ref_inset.C:191
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "TextPage: "
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> vegoldal:"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/insets/insetref.C:153
#: src/mathed/ref_inset.C:192
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Standard+Textual Page"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Szok<6F> sos+sz<73> veges oldal"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/insets/insetref.C:153
#: src/mathed/ref_inset.C:192
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Ref+Text: "
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Hiv+sz<73> veg:"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/insets/insetref.C:154
#: src/mathed/ref_inset.C:193
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "PrettyRef"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "PrettyRef"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/insets/insetref.C:154
#: src/mathed/ref_inset.C:193
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "PrettyRef: "
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "PrettyRef: "
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-10-09 00:02:38 +00:00
#: src/insets/insettabular.C:418
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy
msgid "Opened table"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> jl megnyit<69> sa"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/insets/insettabular.C:1560
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Error setting multicolumn"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/insets/insettabular.C:1561
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "You cannot set multicolumn vertically."
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: src/insets/insettext.C:227
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Opened Text Inset"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> vegbet<65> t kinyitva"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/insets/insettheorem.C:39
msgid "theorem"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "t<> tel"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/insets/insettheorem.C:87
msgid "Opened Theorem Inset"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T<> telbet<65> t kinyitva"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/insets/insettoc.C:43
msgid "Unknown toc list"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ismeretlen toc lista"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/insets/inseturl.C:40
msgid "Url: "
msgstr "Url: "
#: src/insets/inseturl.C:42
msgid "HtmlUrl: "
msgstr "HtmlUrl: "
2005-09-15 15:18:48 +00:00
#: src/insets/insetvspace.C:107
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#, fuzzy
msgid "Vertical Space"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> gg<67> leges kit<69> lt<6C> s|#i"
2005-06-28 12:15:11 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/insets/insetwrap.C:60
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "wrap: "
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "k<> rbefuttatott: "
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/insets/insetwrap.C:189
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Opened Wrap Inset"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> rbefuttatott-bet<65> t nyitva"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/insets/render_graphic.C:89
#: src/insets/render_graphic.C:93
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Not shown."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nincs mutatva."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/insets/render_graphic.C:95
msgid "Loading..."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bet<65> lt<6C> s ..."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/insets/render_graphic.C:97
msgid "Converting to loadable format..."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> talak<61> t<EFBFBD> s bet<65> lthet<65> form<72> tumra ..."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/insets/render_graphic.C:99
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Loaded into memory. Generating pixmap..."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bet<65> lt<6C> ttem a mem<65> ir<69> ba. Most pixmapet k<> sz<73> tek."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/insets/render_graphic.C:101
msgid "Scaling etc..."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "M<> retar<61> ny, stb. ..."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/insets/render_graphic.C:103
msgid "Ready to display"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Megjelen<65> t<EFBFBD> sre k<> sz"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/insets/render_graphic.C:105
msgid "No file found!"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A f<> jl nincs meg!"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/insets/render_graphic.C:107
msgid "Error converting to loadable format"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Hiba bet<65> lthet<65> form<72> ba alak<61> t<EFBFBD> s k<> zben"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/insets/render_graphic.C:109
msgid "Error loading file into memory"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Hiba f<> jlbet<65> lt<6C> s k<> zben"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/insets/render_graphic.C:111
msgid "Error generating the pixmap"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Hiba pixmap k<> sz<73> t<EFBFBD> se k<> zben"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/insets/render_graphic.C:113
msgid "No image"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nincs k<> p"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/insets/render_preview.C:89
msgid "Preview loading"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/insets/render_preview.C:92
#, fuzzy
msgid "Preview ready"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "El<45> n<EFBFBD> zet megjelen<65> t<EFBFBD> se|#E"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/insets/render_preview.C:95
#, fuzzy
msgid "Preview failed"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Automatikus ment<6E> s sikertelen!"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/ispell.C:206
#: src/ispell.C:213
#: src/ispell.C:222
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Can't create pipe for spellchecker."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nem tudok l<> trehozni cs<63> vet a helyes<65> r<EFBFBD> s-ellen<65> rz<72> h<EFBFBD> z."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/ispell.C:227
#: src/ispell.C:232
#: src/ispell.C:237
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Can't open pipe for spellchecker."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nem tudom megnyitni a cs<63> vet a helyes<65> r<EFBFBD> s-ellen<65> rz<72> h<EFBFBD> z."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/ispell.C:246
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid ""
"Could not create an ispell process.\n"
"You may not have the right languages installed."
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
"Az Ispell program nem ind<6E> that<61> .\n"
"Telep<65> tette a megfelel<65> nyelvet?"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/ispell.C:268
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid ""
2005-09-15 15:18:48 +00:00
"The ispell process returned an error.\n"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
"Perhaps it has been configured wrongly ?"
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
"A helyes<65> r<EFBFBD> s-ellen<65> rz<72> program hib<69> val <20> llt le.\n"
"Megfelel<65> en van be<62> ll<6C> tva?"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/ispell.C:377
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2005-09-15 15:18:48 +00:00
msgid "Could not communicate with the ispell spellchecker process."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nincs kapcsolat a helyes<65> r<EFBFBD> s-ellen<65> rz<72> programmal."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/kbsequence.C:160
msgid " options: "
msgstr " opci<63> k: "
#: src/lengthcommon.C:47
msgid "sp"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "sp"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/lengthcommon.C:47
msgid "pt"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "pt"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/lengthcommon.C:47
msgid "bp"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "bp"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/lengthcommon.C:47
msgid "dd"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "dd"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/lengthcommon.C:47
msgid "mm"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "mm"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/lengthcommon.C:47
msgid "pc"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "pc"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/lengthcommon.C:48
msgid "cm"
msgstr "cm"
#: src/lengthcommon.C:48
msgid "in"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "in"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/lengthcommon.C:48
msgid "ex"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "ex"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/lengthcommon.C:48
msgid "em"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "em"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/lengthcommon.C:48
msgid "mu"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "mu"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/lengthcommon.C:49
msgid "text%"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "sz<73> veg%"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/lengthcommon.C:49
msgid "col%"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "oszlop%"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/lengthcommon.C:49
msgid "page%"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "oldal%"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/lengthcommon.C:49
msgid "line%"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "sor%"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/lengthcommon.C:50
msgid "theight%"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "SzMagas%"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/lengthcommon.C:50
msgid "pheight%"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "OldMagas%"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/lyx_cb.C:112
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, c-format
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid ""
"The document %1$s could not be saved.\n"
"\n"
"Do you want to rename the document and try again?"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/lyx_cb.C:114
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Rename and save?"
msgstr ""
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/lyx_cb.C:115
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy
msgid "&Rename"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&Elt<6C> vol<6F> t"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/lyx_cb.C:131
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Choose a filename to save document as"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ment<6E> s m<> sk<73> nt ..."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/lyx_cb.C:135
#: src/lyxfunc.C:1705
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Templates|#T#t"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sablonok|#A#a"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/lyx_cb.C:165
#: src/lyxfunc.C:1859
#, c-format
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid ""
"The document %1$s already exists.\n"
"\n"
"Do you want to over-write that document?"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/lyx_cb.C:167
#: src/lyxfunc.C:1861
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy
msgid "Over-write document?"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Mentsem a dokumentumot?"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/lyx_cb.C:214
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to remove the temporary directory %1$s"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ideiglenes k<> nyvt<76> r nem hozhat<61> l<> tre"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/lyx_cb.C:216
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#, fuzzy
msgid "Unable to remove temporary directory"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Adja meg az ideiglenes k<> nyvt<76> rat"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/lyx_cb.C:248
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, c-format
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Auto-saving %1$s"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Automatikus ment<6E> se: %1$s"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/lyx_cb.C:287
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Autosave failed!"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Automatikus ment<6E> s sikertelen!"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/lyx_cb.C:313
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Autosaving current document..."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Aktu<74> lis dokumentum automatikus ment<6E> se ..."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/lyx_cb.C:385
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Select file to insert"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> lassza ki a besz<73> rand<6E> f<> jlt"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/lyx_cb.C:404
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, c-format
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid ""
"Could not read the specified document\n"
"%1$s\n"
"due to the error: %2$s"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/lyx_cb.C:406
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy
msgid "Could not read file"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nem tudja futtatni a f<> jlt:"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/lyx_cb.C:414
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, c-format
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid ""
"Could not open the specified document\n"
"%1$s\n"
"due to the error: %2$s"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/lyx_cb.C:416
#: src/output.C:36
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy
msgid "Could not open file"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A f<> jl nem nyithat<61> meg"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/lyx_cb.C:445
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Running configure..."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Be<42> ll<6C> t<EFBFBD> s folyamatban ..."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/lyx_cb.C:455
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Reloading configuration..."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Be<42> ll<6C> t<EFBFBD> sok <20> jrat<61> lt<6C> se ..."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/lyx_cb.C:460
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy
msgid "System reconfigured"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A rendszer be<62> ll<6C> t<EFBFBD> sa megt<67> rt<72> nt."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/lyx_cb.C:461
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid ""
"The system has been reconfigured.\n"
2004-09-18 13:39:33 +00:00
"You need to restart LyX to make use of any\n"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
"updated document class specifications."
msgstr ""
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/lyx_main.C:110
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy
msgid "Could not read configuration file"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nem tudja futtatni a f<> jlt:"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/lyx_main.C:111
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Error while reading the configuration file\n"
"%1$s.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/lyx_main.C:124
msgid "LyX: reconfiguring user directory"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LyX: felhaszn<7A> l<EFBFBD> i k<> nyvt<76> r <20> jra be<62> ll<6C> t<EFBFBD> sa"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/lyx_main.C:127
msgid "Done!"
msgstr "K<> sz!"
#: src/lyx_main.C:219
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, c-format
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Wrong command line option `%1$s'. Exiting."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Hib<69> s parancssori kapcsol<6F> `%1$s'. Kil<69> pek."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-23 18:52:43 +00:00
#: src/lyx_main.C:390
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "LyX: "
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LyX: "
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-23 18:52:43 +00:00
#: src/lyx_main.C:499
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Could not create temporary directory"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ideiglenes k<> nyvt<76> r nem hozhat<61> l<> tre"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-23 18:52:43 +00:00
#: src/lyx_main.C:500
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Could not create a temporary directory in\n"
"%1$s. Make sure that this\n"
"path exists and is writable and try again."
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
"Az ideiglenes k<> nyvt<76> r itt nem hozhat<61> l<> tre:\n"
"%1$s. Ellen<65> rizze, hogy az el<65> r<EFBFBD> si <20> t l<> tezik <20> s\n"
"<22> rhat<61> , majd pr<70> b<EFBFBD> lja <20> jra!"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-23 18:52:43 +00:00
#: src/lyx_main.C:642
2005-07-17 23:59:05 +00:00
#, fuzzy
msgid "Missing user LyX directory"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nincs felhaszn<7A> l<EFBFBD> i LyX k<> nyvt<76> r. Kil<69> pek."
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2005-12-23 18:52:43 +00:00
#: src/lyx_main.C:643
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy, c-format
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid ""
"You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.\n"
"It is needed to keep your own configuration."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nem l<> tez<65> LyX felhaszn<7A> l<EFBFBD> i k<> nyvt<76> rat adott meg."
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2005-12-23 18:52:43 +00:00
#: src/lyx_main.C:648
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "&Create directory."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LyX: K<> nyvt<76> r l<> trehoz<6F> sa "
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-23 18:52:43 +00:00
#: src/lyx_main.C:649
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "&Exit LyX."
msgstr ""
2005-12-23 18:52:43 +00:00
#: src/lyx_main.C:650
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "No user LyX directory. Exiting."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nincs felhaszn<7A> l<EFBFBD> i LyX k<> nyvt<76> r. Kil<69> pek."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-23 18:52:43 +00:00
#: src/lyx_main.C:654
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, c-format
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "LyX: Creating directory %1$s"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LyX: K<> nyvt<76> r l<> trehoz<6F> sa %1$s"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-23 18:52:43 +00:00
#: src/lyx_main.C:661
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "Failed to create directory. Exiting."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nem siker<65> lt l<> trehozni a k<> nyvt<76> rat. Kil<69> pek."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-23 18:52:43 +00:00
#: src/lyx_main.C:811
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "List of supported debug flags:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T<> mogatott nyomk<6D> vet<65> si jelz<6C> k list<73> ja:"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-23 18:52:43 +00:00
#: src/lyx_main.C:815
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, c-format
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Setting debug level to %1$s"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nyomk<6D> vet<65> si szint be<62> ll<6C> t<EFBFBD> sa: %1$s"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-23 18:52:43 +00:00
#: src/lyx_main.C:826
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid ""
"Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]\n"
"Command line switches (case sensitive):\n"
"\t-help summarize LyX usage\n"
"\t-userdir dir try to set user directory to dir\n"
"\t-sysdir dir try to set system directory to dir\n"
"\t-geometry WxH+X+Y set geometry of the main window\n"
"\t-dbg feature[,feature]...\n"
" select the features to debug.\n"
" Type `lyx -dbg' to see the list of features\n"
"\t-x [--execute] command\n"
" where command is a lyx command.\n"
"\t-e [--export] fmt\n"
" where fmt is the export format of choice.\n"
"\t-i [--import] fmt file.xxx\n"
" where fmt is the import format of choice\n"
" and file.xxx is the file to be imported.\n"
"\t-version summarize version and build info\n"
"Check the LyX man page for more details."
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
"Haszn<7A> lat: lyx [ parancssori kapcsol<6F> k ] [ doksi.lyx ... ]\n"
"Parancssori kapcsol<6F> k (kis- <20> s nagybet<65> sz<73> m<EFBFBD> t):\n"
"\t-help <20> sszefoglalja a LyX haszn<7A> lat<61> t\n"
"\t-userdir dir megpr<70> b<EFBFBD> lja be<62> ll<6C> tani a felhaszn<7A> l<EFBFBD> i k<> nyvt<76> rat\n"
"\t-sysdir dir megpr<70> b<EFBFBD> lja be<62> ll<6C> tani a rendszerk<72> nyvt<76> rat\n"
"\t-geometry WxH+X+Y a f<> ablak m<> ret<65> nek be<62> ll<6C> t<EFBFBD> sa\n"
"\t-dbg feature[,feature]...\n"
" v<> lassza ki a nyomk<6D> vet<65> si jellemz<6D> t.\n"
" <20> rja be a `lyx -dbg' parancsot a jellemz<6D> k list<73> j<EFBFBD> hoz\n"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
"\t-x [--execute] parancs\n"
" ahol a parancs egy lyx parancs.\n"
"\t-e [--export] fmt\n"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
" ahol fmt az export<72> l<EFBFBD> si form<72> tum.\n"
"\t-i [--import] fmt file.xxx\n"
" ahol fmt az import<72> l<EFBFBD> si form<72> tum\n"
" <20> s a file.xxx az import<72> land<6E> f<> jl.\n"
"\t-version megadja a verzi<7A> sz<73> mot <20> s a ford<72> t<EFBFBD> si inform<72> ci<63> kat\n"
"Olvassa el a LyX k<> zik<69> nyvet a tov<6F> bbi r<> szletek<65> rt!"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-23 18:52:43 +00:00
#: src/lyx_main.C:862
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Missing directory for -sysdir switch"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Hi<48> nyz<79> k<> nyvt<76> r a -sysdir kapcsol<6F> hoz"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-23 18:52:43 +00:00
#: src/lyx_main.C:872
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Missing directory for -userdir switch"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Hi<48> nyz<79> k<> nyvt<76> r a -userdir kapcsol<6F> hoz"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-23 18:52:43 +00:00
#: src/lyx_main.C:882
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Missing command string after --execute switch"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Hi<48> nyz<79> parancs az --execute kapcsol<6F> ut<75> n"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-23 18:52:43 +00:00
#: src/lyx_main.C:892
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Hi<48> nyz<79> f<> jlt<6C> pus [pl. latex, ps ...] az --export kapcsol<6F> ut<75> n"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-23 18:52:43 +00:00
#: src/lyx_main.C:904
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Hi<48> nyz<79> f<> jlt<6C> pus [pl. latex, ps ...] az --import kapcsol<6F> ut<75> n"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-23 18:52:43 +00:00
#: src/lyx_main.C:909
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Missing filename for --import"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Hi<48> nyz<79> f<> jln<6C> v --import-hoz"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2004-11-06 16:14:22 +00:00
#: src/lyxfind.C:142
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy
msgid "Search error"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Keres<65> s"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2004-11-06 16:14:22 +00:00
#: src/lyxfind.C:142
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy
msgid "Search string is empty"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Az eredm<64> nyf<79> jl <20> res"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/lyxfind.C:294
#: src/lyxfind.C:324
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "String not found!"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nem tal<61> ltam meg a sz<73> veget!"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2004-11-06 16:14:22 +00:00
#: src/lyxfind.C:327
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "String has been replaced."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> veget kicser<65> ltem."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2004-11-06 16:14:22 +00:00
#: src/lyxfind.C:330
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid " strings have been replaced."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr " sz<73> veget cser<65> ltem ki."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2004-09-18 13:39:33 +00:00
#: src/lyxfont.C:52
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Symbol"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Szimb<6D> lum"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/lyxfont.C:54
#: src/lyxfont.C:57
#: src/lyxfont.C:60
#: src/lyxfont.C:66
2004-09-18 13:39:33 +00:00
#: src/lyxfont.C:69
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Inherit"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> r<EFBFBD> kl<6B> s"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/lyxfont.C:54
#: src/lyxfont.C:57
#: src/lyxfont.C:61
#: src/lyxfont.C:66
2004-09-18 13:39:33 +00:00
#: src/lyxfont.C:69
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Ignore"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Mell<6C> z"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2004-09-18 13:39:33 +00:00
#: src/lyxfont.C:60
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Smallcaps"
msgstr "Kiskapit<69> lis"
2004-09-18 13:39:33 +00:00
#: src/lyxfont.C:69
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Toggle"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> lt<6C> s"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-07-17 12:49:47 +00:00
#: src/lyxfont.C:510
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, c-format
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Emphasis %1$s, "
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kiemel<65> s %1$s, "
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-07-17 12:49:47 +00:00
#: src/lyxfont.C:512
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, c-format
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Underline %1$s, "
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Al<41> h<EFBFBD> z<EFBFBD> s %1$s, "
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-07-17 12:49:47 +00:00
#: src/lyxfont.C:514
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, c-format
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Noun %1$s, "
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kapit<69> lis %1$s, "
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-07-17 12:49:47 +00:00
#: src/lyxfont.C:518
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, c-format
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Language: %1$s, "
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nyelv: %1$s, "
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-07-17 12:49:47 +00:00
#: src/lyxfont.C:520
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, c-format
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid " Number %1$s"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr " Sz<53> m %1$s"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-09-15 15:18:48 +00:00
#: src/lyxfunc.C:313
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Unknown function."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ismeretlen funkci<63> ."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-10-09 00:02:38 +00:00
#: src/lyxfunc.C:352
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Nothing to do"
msgstr "Nincs mit tenni"
2005-10-09 00:02:38 +00:00
#: src/lyxfunc.C:370
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Unknown action"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ismeretlen m<> velet"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/lyxfunc.C:376
#: src/lyxfunc.C:635
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Command disabled"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Letiltott parancs"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-10-09 00:02:38 +00:00
#: src/lyxfunc.C:383
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Command not allowed without any document open"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A parancsot csak nyitott dokumentum mellett haszn<7A> lhatja"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxfunc.C:620
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Document is read-only"
msgstr "Csak olvashat<61> dokumentum"
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxfunc.C:629
2005-09-15 15:18:48 +00:00
msgid "This portion of the document is deleted."
msgstr ""
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxfunc.C:650
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, c-format
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid ""
"The document %1$s has unsaved changes.\n"
"\n"
"Do you want to save the document?"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxfunc.C:666
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, c-format
msgid ""
"Could not print the document %1$s.\n"
"Check that your printer is set up correctly."
msgstr ""
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxfunc.C:669
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy
msgid "Print document failed"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> jlba nyomtat<61> s"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxfunc.C:688
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The document could not be converted\n"
"into the document class %1$s."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A dokumentum egy ismeretlen sz<73> vegoszt<7A> lyt: \"%1$s\" haszn<7A> l."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxfunc.C:691
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Could not change class"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxfunc.C:799
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, c-format
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Saving document %1$s..."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Dokumentum ment<6E> se: %1$s ..."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxfunc.C:803
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid " done."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr " k<> sz."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxfunc.C:814
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, c-format
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgstr ""
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxfunc.C:836
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy
msgid "Build"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ford<72> t<EFBFBD> si napl<70> "
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxfunc.C:841
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy
msgid "ChkTeX"
msgstr "TeX ellen<65> rz<72> s"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/lyxfunc.C:1013
#: src/text3.C:1253
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Missing argument"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Hi<48> nyz<79> param<61> ter"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxfunc.C:1022
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, c-format
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Opening help file %1$s..."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "S<> g<EFBFBD> f<EFBFBD> jl megnyit<69> sa %1$s ..."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxfunc.C:1278
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Opening child document "
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Gyerekdokumentum megnyit<69> sa"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxfunc.C:1357
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Szintaxis: set-color <lyx_name> <x11_name>"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxfunc.C:1368
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, c-format
msgid "Set-color \"%1$s\" failed - color is undefined or may not be redefined"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Set-color \"%1$s\" sikertelen - a sz<73> n nincs meghat<61> rozva vagy nem lehet <20> jradefini<6E> lni"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxfunc.C:1481
2004-09-18 13:39:33 +00:00
#, fuzzy
msgid "Document defaults saved in "
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Dokumentum alapbe<62> ll<6C> t<EFBFBD> s|#D"
2004-09-18 13:39:33 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxfunc.C:1484
2004-09-18 13:39:33 +00:00
#, fuzzy
msgid "Unable to save document defaults"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Mentsd dokumentum alap<61> rt<72> knek"
2004-09-18 13:39:33 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxfunc.C:1538
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Converting document to new document class..."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Dokumentum <20> talak<61> t<EFBFBD> sa m<> sik dokumentumoszt<7A> lyra ..."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxfunc.C:1549
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Class switch"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr " kapcsol<6F> .\n"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-23 18:52:43 +00:00
#: src/lyxfunc.C:1701
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Select template file"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sablon kiv<69> laszt<7A> sa"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-23 18:52:43 +00:00
#: src/lyxfunc.C:1738
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Select document to open"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Megnyitand<6E> dokumentum kiv<69> laszt<7A> sa"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-23 18:52:43 +00:00
#: src/lyxfunc.C:1779
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, c-format
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Opening document %1$s..."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Dokumentum megnyit<69> sa %1$s ..."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-23 18:52:43 +00:00
#: src/lyxfunc.C:1783
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, c-format
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Document %1$s opened."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "%1$s dokumentum megnyitva."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-23 18:52:43 +00:00
#: src/lyxfunc.C:1785
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, c-format
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Could not open document %1$s"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A dokumentum nem nyithat<61> meg %1$s"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-23 18:52:43 +00:00
#: src/lyxfunc.C:1810
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, c-format
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Select %1$s file to import"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> lasszon egy %1$s f<> jlt az import<72> l<EFBFBD> shoz"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-23 18:52:43 +00:00
#: src/lyxfunc.C:1920
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Welcome to LyX!"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> dv<64> zl<7A> m a LyX-ben!"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2073
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "Consider run-together words, such as \"diskdrive\" for \"disk drive\", as legal words?"
msgstr "Vegye figyelembe az <20> sszetett szavakat, mint pl. \"lemezmeghajt<6A> \" ahelyett, hogy \"lemez meghajt<6A> \", mint helyes szavak?"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2078
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "Specify an alternate language. The default is to use the language of the document."
msgstr "Adjon meg egy alternat<61> v nyelvet! Az alap<61> rtelmezett nyelv a dokumentum nyelve."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2082
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
msgid "Use to define an external program to render tables in plain text output. E.g. \"groff -t -Tlatin1 $$FName\" where $$FName is the input file. If \"none\" is specified, an internal routine is used."
msgstr "Itt megadhatja azt a k<> ls<6C> programot, amivel t<> bl<62> zatot form<72> zhat ASCII kimenet<65> re. Pl. \"groff -t -Tlatin1 $$FName\" ahol $$FName a bemeneti f<> jl neve. Ha \"none\"-t adja meg, a be<62> p<EFBFBD> tett programot fogja haszn<7A> lni."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2086
2005-06-28 12:15:11 +00:00
#, fuzzy
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "This is the maximum line length of an exported text file (LaTeX, SGML or plain text)."
msgstr "Ez a maxim<69> lis sorhossza az export<72> lt ASCII f<> jlnak (LaTeX, SGML vagy sima sz<73> veg)."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2090
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type."
msgstr "T<> r<EFBFBD> lje, ha nem akarja, hogy az aktu<74> lis kijel<65> l<EFBFBD> s automatikusan cser<65> l<EFBFBD> dj<64> n azzal, amit g<> pel."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2094
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change."
msgstr "T<> r<EFBFBD> lje, ha nem akarja az oszt<7A> lybe<62> ll<6C> t<EFBFBD> sokat alap<61> llapotba hozni oszt<7A> lyv<79> ltoz<6F> s ut<75> n."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2098
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save."
msgstr "A biztons<6E> gi ment<6E> sek k<> z<EFBFBD> tt eltelt id<69> (m<> sodpercben). 0 eset<65> n nincs biztons<6E> gi ment<6E> s."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2105
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file."
msgstr "El<45> r<EFBFBD> si <20> t biztons<6E> gi m<> solatok t<> rol<6F> s<EFBFBD> hoz. Ha nincs semmi megadva, a LyX az eredeti f<> jl mell<6C> k<> sz<73> t biztons<6E> gi ment<6E> st."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2109
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus)."
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgstr ""
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2113
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories."
msgstr "Billenty<74> kioszt<7A> s-f<> jl. Megadhat teljes el<65> r<EFBFBD> si utat is, vagy a LyX a glob<6F> lis <20> s helyi bind/ k<> nyvt<76> rban keres."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2117
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "Select to check whether the lastfiles still exist."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> lassza ki, az utolj<6C> ra haszn<7A> lt f<> jlok t<> rol<6F> s<EFBFBD> hoz haszn<7A> lt f<> jlt."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2121
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "Define how to run chktex. E.g. \"chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38\" Refer to the ChkTeX documentation."
msgstr "Adja meg, hogyan futtassa a chktex-et. Pl. \"chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38\". N<> zze meg a ChkTeX dokument<6E> ci<63> j<EFBFBD> t."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2131
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen."
msgstr "A LyX nem m<> dos<6F> tja a kurzor poz<6F> ci<63> j<EFBFBD> t a g<> rget<65> s<EFBFBD> v mozgat<61> sakor. <20> ll<6C> tsa igazra, ha azt szeretn<74> , hogy a kurzor mindig a k<> perny<6E> n legyen."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2145
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#, no-c-format
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g.\"%A, %e. %B %Y\"."
msgstr "Elfogadja a szok<6F> sos strftime form<72> t; l<> sd az strftime k<> zik<69> nyvet a r<> szletek<65> rt. Pl. \"%A, %e. %B %Y\"."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2149
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "New documents will be assigned this language."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Az <20> j dokumentumokat ezen a nyelven fogja l<> trehozni."
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2153
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "Specify the default paper size."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Adja meg az alap<61> rtelmezett pap<61> rm<72> retet!"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2157
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)"
msgstr "Ikoniz<69> lja a dial<61> gusablakokat, amikor a f<> ablak is ikoniz<69> lva van. (Csak a v<> ltoz<6F> s ut<75> n mutatott dial<61> gusablakokra van hat<61> sa.)"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2161
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "Select how LyX will display any graphics."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> lassza ki, hogyan kezelje LyX a grafik<69> kat."
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2165
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from."
msgstr "A dokumentumainak alap<61> rtelmezett helye. <20> res <20> rt<72> k eset<65> n, a LyX ind<6E> t<EFBFBD> si k<> nyvt<76> ra."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2170
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "Specify additional chars that can be part of a word."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Adjon meg tov<6F> bbi karaktereket (bet<65> k, jelek), amelyek egy sz<73> r<> szei lehetnek."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2174
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages."
msgstr "A bet<65> k<EFBFBD> szlet k<> dol<6F> sa, amit a LaTeX2e csomaghoz haszn<7A> l. A T1 k<> dol<6F> s haszn<7A> lata javasolt nem angol jelleg<65> nyelvekhez."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2181
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be \"makeindex.sh -m $$lang\"."
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgstr ""
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2190
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard."
msgstr "Haszn<7A> lja a megfelel<65> billenty<74> zetkioszt<7A> s be<62> ll<6C> t<EFBFBD> s<EFBFBD> hoz. Sz<53> ks<6B> ge lesz erre, ha p<> ld<6C> ul n<> met<65> l szeretne g<> peli egy angol billenty<74> zeten."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2194
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "Maximum number of words in the initialization string for a new label"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Egy <20> j c<> mke inicializ<69> ci<63> ja sor<6F> n haszn<7A> lhat<61> szavak maxim<69> lis sz<73> ma"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2198
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "Select if a language switching command is needed at the beginning of the document."
msgstr "V<> lassza ki, ha nyelvv<76> lt<6C> parancs sz<73> ks<6B> ges a dokumentum elej<65> n."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2202
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "Select if a language switching command is needed at the end of the document."
msgstr "V<> lassza ki, ha nyelvv<76> lt<6C> parancs sz<73> ks<6B> ges a dokumentum v<> g<EFBFBD> n."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2206
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \\selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language."
msgstr "A nyelvv<76> lt<6C> s LaTeX parancsa, hogy az aktu<74> lisat m<> sikra cser<65> lje. Pl. \\selectlanguage{$$lang}, ahol a $$lang hely<6C> re ker<65> l a m<> sodik nyelv nev<65> vel."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2210
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "The LaTeX command for changing back to the language of the document."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A dokumentum nyelv<6C> re visszav<61> lt<6C> LaTeX parancs."
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2214
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "The LaTeX command for local changing of the language."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A helyi nyelvv<76> lt<6C> LaTeX parancs."
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2218
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \\documentclass."
msgstr "T<> r<EFBFBD> lje, ha nem akarja a nyelv(ek)et a \\documentclass param<61> terek<65> nt haszn<7A> lni."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2222
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "The LaTeX command for loading the language package. E.g. \"\\usepackage{babel}\", \"\\usepackage{omega}\"."
msgstr "A nyelvi csomagok bet<65> lt<6C> s<EFBFBD> hez haszn<7A> lt LaTeX parancs. Pl. \"\\usepackage{babel}\", \"\\usepackage{omega}\"."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2226
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language."
msgstr "T<> r<EFBFBD> lje, ha nem akarja haszn<7A> lni a babel-t, amikor a dokumentum nyelve az alap<61> rtelmezett nyelv."
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2230
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "The file where the last-files information should be stored."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A f<> jl, ahol az utolj<6C> ra haszn<7A> lt f<> jlok neveit t<> rolja."
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2234
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "De-select if you don't want LyX to create backup files."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T<> r<EFBFBD> lje, amennyiben nem szeretne biztons<6E> gi ment<6E> s funkci<63> t haszn<7A> lni."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2238
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document."
msgstr "V<> lassza ki a dokumentum<75> t<EFBFBD> l elt<6C> r<EFBFBD> nyelvi k<> rnyezetek szavainak kiemel<65> s<EFBFBD> hez."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2242
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#, fuzzy, c-format
msgid "Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Az utolj<6C> ra haszn<7A> lt f<> jlok max. sz<73> ma. Legfeljebb 9 jelenhet meg a f<> jl men<65> ben."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2246
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable. Use the OS native format."
msgstr "Adja meg azokat a k<> nyvt<76> rakat, amiket a PATH k<> rnyezeti v<> ltoz<6F> ba kell rakni. Haszn<7A> lja rendszer<65> nek form<72> tum<75> t."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2253
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "Specify an alternate personal dictionary file. E.g. \".ispell_english\"."
msgstr "Adjon meg egy alternat<61> v szem<65> lyes sz<73> t<EFBFBD> rf<72> jlt. Pl. \"ispell_magyar\"."
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2257
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "The bold font in the dialogs."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "F<> lk<6C> v<EFBFBD> r bet<65> k a p<> rbesz<73> dablakokban."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2261
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "The encoding for the menu/popups fonts."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A men<65> k <20> s felbukkan<61> ablakok bet<65> k<EFBFBD> szlet<65> nek k<> dol<6F> sa."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2265
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "The normal font in the dialogs."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Norm<72> l bet<65> a p<> rbesz<73> dablakokban."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2269
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "Shows a typeset preview of things such as math"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Szed<65> s el<65> n<EFBFBD> zet<65> nek megjelen<65> t<EFBFBD> se, mint k<> plet eset<65> n."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2273
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "Previewed equations will have \"(#)\" labels rather than numbered ones"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A k<> pletek el<65> n<EFBFBD> zet<65> nek \"(#)\" c<> mk<6D> je lesz, sz<73> moz<6F> s helyett"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2277
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "Scale the preview size to suit."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "<22> ll<6C> tsa be az el<65> n<EFBFBD> zet m<> retar<61> ny<6E> t megfelel<65> en."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2281
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "The option for specifying whether the copies should be collated."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kapcsol<6F> , a p<> ld<6C> nyok lev<65> logat<61> s<EFBFBD> hoz."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2285
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "The option for specifying the number of copies to print."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kapcsol<6F> , a nyomtatand<6E> p<> ld<6C> nysz<73> m megad<61> s<EFBFBD> hoz."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2289
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the environment variable PRINTER."
msgstr "Az alap<61> rtelmezett nyomtat<61> . Ha nincs ilyen megadva, a LyX a PRINTER k<> rnyezeti v<> ltoz<6F> t haszn<7A> lja."
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2293
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "The option to print only even pages."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kapcsol<6F> , p<> ros oldalak nyomtat<61> s<EFBFBD> hoz."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2297
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "Extra options to pass to printing program after everything else, but before the filename of the DVI file to be printed."
msgstr "Extra opci<63> k, amiket meg kell adni a nyomtat<61> programnak, miel<65> tt megadjuk a DVI f<> jl nev<65> t, amibe nyomtatunk."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2301
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "Extension of printer program output file. Usually \".ps\"."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A f<> jlba nyomtat<61> shoz a f<> jl kiterjeszt<7A> se. Rendszerint \".ps\"."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2305
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "The option to print out in landscape."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kapcsol<6F> , fekv<6B> oldal nyomtat<61> s<EFBFBD> hoz."
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2309
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "The option to print only odd pages."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kapcsol<6F> , p<> ratlan oldalak nyomtat<61> s<EFBFBD> hoz."
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2313
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "The option for specifying a comma-separated list of pages to print."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A nyomtatand<6E> oldalak megad<61> sa egy vessz<73> vel tagolt list<73> val."
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2317
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "Option to specify the dimensions of the print paper."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Opci<63> , ahol meg tudja adni a nyomtatand<6E> pap<61> rm<72> retet."
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2321
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "The option to specify paper type."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kapcsol<6F> , a pap<61> rt<72> pus megad<61> s<EFBFBD> hoz."
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2325
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "The option to reverse the order of the pages printed."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kapcsol<6F> , az oldalak ford<72> tott sorrend<6E> nyomtat<61> s<EFBFBD> hoz."
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2329
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "When set, this printer option automatically prints to a file and then calls a separate print spooling program on that file with the given name and arguments."
msgstr "Amikor ez be van <20> ll<6C> tva, automatikusan f<> jlba nyomtat, azut<75> n megh<67> v egy m<> sik nyomtat<61> programot ezzel a f<> jlal, a megadott n<> vvel <20> s a be<62> ll<6C> tott param<61> terekkel."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2333
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "If you specify a printer name in the print dialog, the following argument is prepended along with the printer name after the spool command."
msgstr "Ha megadja a nyomtat<61> nev<65> t az ablakban, a k<> vetkez<65> param<61> tert hozz<7A> csatolja a nyomtat<61> nev<65> vel a nyomtat<61> si parancs ut<75> n."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2337
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "Option to pass to the print program to print to a file."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A f<> jlba nyomtat<61> s kapcsol<6F> ja."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2341
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "Option to pass to the print program to print on a specific printer."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Adott nyomtat<61> n val<61> nyomtat<61> s kapcsol<6F> ja."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2345
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "Select for LyX to pass the name of the destination printer to your print command."
msgstr "V<> lassza, hogy megadhassa a nyomtat<61> si parancsban haszn<7A> land<6E> nyomtat<61> nev<65> t."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2349
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "Your favorite print program, e.g. \"dvips\", \"dvilj4\"."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A kedvenc nyomtat<61> programja, pl. \"dvips\", \"dvilj4\"."
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2353
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic)."
msgstr "V<> lassza ki a jobbr<62> l-balra <20> r<EFBFBD> nyelvek t<> mogat<61> s<EFBFBD> hoz (pl. h<> ber, arab)."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2357
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here."
msgstr "A monitor felbont<6E> s<EFBFBD> t (DPI = 2,54 cm-re es<65> pontok sz<73> ma) a LyX automatikusan felismeri. Hib<69> s esetben itt fel<65> l<EFBFBD> rhatja ezt."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2361
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "The encoding for the screen fonts."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A k<> perny<6E> bet<65> k<EFBFBD> szlet k<> dol<6F> sa."
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2367
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "The screen fonts used to display the text while editing."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Szerkeszt<7A> s k<> zben a k<> perny<6E> n megjelen<65> bet<65> k<EFBFBD> szlet."
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2376
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling."
msgstr "<22> tm<74> retezhet<65> bitmap bet<65> k<EFBFBD> szletek enged<65> lyez<65> se. Ha bitmap bet<65> k<EFBFBD> szletet haszn<7A> l, ezt kiv<69> lasztva n<> h<EFBFBD> ny bet<65> k<EFBFBD> szlet cs<63> ny<6E> n jelenhet meg a LyX-ben. T<> r<EFBFBD> lve ezt az opci<63> t, a LyX ki fogja v<> lasztani a legk<67> zelebbi bitmap bet<65> k<EFBFBD> szletet az <20> tm<74> retez<65> s helyett."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2380
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A k<> perny<6E> n megjelen<65> bet<65> k<EFBFBD> szletek m<> retar<61> nyaihoz haszn<7A> lt bet<65> m<EFBFBD> retek."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2385
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#, no-c-format
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper."
msgstr "A k<> perny<6E> n megjelen<65> bet<65> k<EFBFBD> szletek nagy<67> t<EFBFBD> sa. 100% be<62> ll<6C> t<EFBFBD> sa eset<65> n nagyj<79> b<EFBFBD> l ugyanaz a m<> ret jelenik meg a k<> perny<6E> n, mint pap<61> ron."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2389
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension \".in\" and \".out\". Only for advanced users."
msgstr "Ez elind<6E> tja a lyxservert. A cs<63> kap egy tov<6F> bbi kiterjeszt<7A> st \".in\" <20> s \".out\". Csak gyakorlott felhaszn<7A> l<EFBFBD> knak."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2396
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "De-select if you don't want the startup banner."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T<> r<EFBFBD> lje, ha nem akarja l<> tni a kezd<7A> k<EFBFBD> pet."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2400
2005-09-15 15:18:48 +00:00
#, fuzzy
msgid "What command runs the spellchecker?"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgstr "Melyik parancs ind<6E> tja a helyes<65> r<EFBFBD> s-ellen<65> rz<72> t?"
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2404
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX."
msgstr "A LyX <20> ltal haszn<7A> lt ideiglenes f<> jlok helye. A programb<6D> l val<61> kil<69> p<EFBFBD> s ut<75> n let<65> rl<72> dnek."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2408
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from."
msgstr "A LyX <20> ltal felaj<61> nlott el<65> r<EFBFBD> si <20> t sablonv<6E> laszt<7A> shoz. Az <20> res <20> rt<72> k a LyX ind<6E> t<EFBFBD> si k<> nyvt<76> r<EFBFBD> t jelenti."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2415
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories."
msgstr "Az UI (felhaszn<7A> l<EFBFBD> i fel<65> let) f<> jl. Megadhat egy abszol<6F> t <20> tvonalat, vagy a LyX a glob<6F> lis <20> s lok<6F> lis ui/ k<> nyvt<76> raiban fog keresni."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2428
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
msgid "Specify whether to pass the -T input encoding option to ispell. Enable this if you cannot check the spelling of words containing accented letters. This may not work with all dictionaries."
msgstr "Adja meg, hogy a -T k<> dol<6F> si opci<63> t <20> t akarja-e adni az ispell-nek. Enged<65> lyezze, amennyiben nem tud helyes<65> r<EFBFBD> st ellen<65> rizni bizonyos bet<65> kkel. Ez nem biztos, hogy minden sz<73> t<EFBFBD> rral m<> k<EFBFBD> dni fog."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2435
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use \"-paper\")"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Adja meg a pap<61> r parancs<63> t a DVI-n<> z<EFBFBD> h<EFBFBD> z (hagyja <20> resen vagy haszn<7A> lja a \"-paper\"-t)"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/lyxrc.C:2442
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "The number of lines that are scrolled by mice with wheels or five button mice."
msgstr "Az eg<65> rg<72> rg<72> vel vagy <20> t<EFBFBD> dik gombbal g<> rgetett sorok sz<73> ma."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/lyxvc.C:93
#, fuzzy
msgid "Document not saved"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A dokumentumot nem lehet menteni!"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/lyxvc.C:94
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "You must save the document before it can be registered."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "miel<65> tt regisztr<74> lja."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/lyxvc.C:123
msgid "LyX VC: Initial description"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LyX VK: Kezd<7A> megjegyz<79> s"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/lyxvc.C:124
msgid "(no initial description)"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "(nincs kezd<7A> megjegyz<79> s)"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/lyxvc.C:139
msgid "LyX VC: Log Message"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "LyX VK: Napl<70> <20> zenet"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/lyxvc.C:142
msgid "(no log message)"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "(nincs napl<70> bejegyz<79> s)"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/lyxvc.C:164
#, c-format
msgid ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
"Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.\n"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
"\n"
"Do you want to revert to the saved version?"
msgstr ""
#: src/lyxvc.C:167
#, fuzzy
msgid "Revert to stored version of document?"
msgstr "Kijel<65> l<EFBFBD> s a dokumentum v<> g<EFBFBD> ig"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/mathed/formulamacro.C:127
#: src/mathed/math_macrotemplate.C:100
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy, c-format
msgid " Macro: %1$s: "
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr " Makr<6B> : %s: "
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/mathed/math_amsarrayinset.C:110
#: src/mathed/math_hullinset.C:1196
#: src/mathed/math_splitinset.C:73
#: src/mathed/math_substackinset.C:69
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, c-format
msgid "Can't add vertical grid lines in '%1$s'"
msgstr ""
#: src/mathed/math_casesinset.C:93
#, c-format
msgid "No vertical grid lines in '%1$s'"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: src/mathed/math_gridinset.C:1300
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "Only one row"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: src/mathed/math_gridinset.C:1306
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "Only one column"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: src/mathed/math_gridinset.C:1314
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#, fuzzy
msgid "No hline to delete"
msgstr "Nincs mit tenni"
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: src/mathed/math_gridinset.C:1323
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "No vline to delete"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: src/mathed/math_gridinset.C:1341
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy, c-format
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "Unknown tabular feature '%1$s'"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "T<> bl<62> zat jellemz<6D> i"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/mathed/math_hullinset.C:1029
#: src/mathed/math_hullinset.C:1038
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy
msgid "No number"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr " Sz<53> m "
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/mathed/math_hullinset.C:1029
#: src/mathed/math_hullinset.C:1038
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy
msgid "Number"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Sz<53> moz<6F> s"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/mathed/math_hullinset.C:1169
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#, c-format
msgid "Can't change number of rows in '%1$s'"
msgstr ""
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/mathed/math_hullinset.C:1179
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#, c-format
msgid "Can't change number of columns in '%1$s'"
msgstr ""
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/mathed/math_hullinset.C:1189
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, c-format
msgid "Can't add horizontal grid lines in '%1$s'"
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/mathed/math_hullinset.C:1292
#: src/text3.C:170
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Math editor mode"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> pletszerkeszt<7A> m<> d"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: src/mathed/math_nestinset.C:792
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "create new math text environment ($...$)"
msgstr ""
2005-10-23 13:26:52 +00:00
#: src/mathed/math_nestinset.C:795
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "entered math text mode (textrm)"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Norm<72> l sz<73> veg m<> d\t\\textrm"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#: src/output.C:34
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not open the specified document\n"
"%1$s."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A dokumentum nem nyithat<61> meg %1$s"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/output_linuxdoc.C:79
msgid "Error:"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Hiba:"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/output_linuxdoc.C:79
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid "Wrong depth for LatexType Command.\n"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Hiba: Rossz m<> lys<79> g a LatexType parancshoz.\n"
2005-02-16 16:23:37 +00:00
2005-07-17 12:49:47 +00:00
#: src/output_plaintext.C:157
msgid "Abstract: "
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kivonat: "
2005-07-17 12:49:47 +00:00
#: src/output_plaintext.C:169
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "References: "
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Hivatkoz<6F> sok: "
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-02-16 16:23:37 +00:00
#: src/support/filefilterlist.C:106
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "All files (*)"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Minden f<> jl (*)"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-10-09 00:02:38 +00:00
#: src/support/package.C.in:424
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s"
msgstr "Nem tudom meghat<61> rozni az el<65> r<EFBFBD> si <20> tvonalat a LyX programhoz a parancssorb<72> l: %1%"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-10-09 00:02:38 +00:00
#: src/support/package.C.in:545
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy, c-format
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid ""
"Unable to determine the system directory having searched\n"
"\t%1$s\n"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
"Try the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable LYX_DIR_14x to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
"Nem tudom meghat<61> rozni a rendszerk<72> nyvt<76> rat, kerestem a \t%1%-ban\n"
"Pr<50> b<EFBFBD> lja a '-sysdir' parancssori param<61> tert vagy k<> sz<73> tsen egy k<> rnyezeti v<> ltoz<6F> t LYX_DIR_13x n<> ven a LyX rendszerk<72> nyvt<76> rhoz, ahol a `chkconfig.ltx' f<> jl van."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-10-09 00:02:38 +00:00
#: src/support/package.C.in:630
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy, c-format
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid ""
"Invalid %1$s switch.\n"
"Directory %2$s does not contain %3$s."
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
"<22> rv<72> nytelen %1% kapcsol<6F> .\n"
"A %2% k<> nyvt<76> r nem tartalmaz %3%-at."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-10-09 00:02:38 +00:00
#: src/support/package.C.in:656
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy, c-format
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid ""
"Invalid %1$s environment variable.\n"
"Directory %2$s does not contain %3$s."
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
"<22> rv<72> nytelen %1% k<> rnyezeti v<> ltoz<6F> .\n"
"%2% k<> nyvt<76> r nem tartalmazza %3%-at."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-10-09 00:02:38 +00:00
#: src/support/package.C.in:679
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy, c-format
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid ""
"Invalid %1$s environment variable.\n"
"%2$s is not a directory."
msgstr ""
2006-01-04 11:03:35 +00:00
"<22> rv<72> nytelen %1% k<> rnyezeti v<> ltoz<6F> .\n"
"%2% nem k<> nyvt<76> r."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#: src/support/userinfo.C:44
2004-09-18 13:39:33 +00:00
#, fuzzy
2005-05-20 09:13:42 +00:00
msgid "Unknown user"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ismeretlen sz<73> :"
2004-09-18 13:39:33 +00:00
2005-10-09 00:02:38 +00:00
#: src/text.C:181
2005-05-20 09:13:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Unknown layout"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ismeretlen m<> velet"
2005-05-20 09:13:42 +00:00
2005-10-09 00:02:38 +00:00
#: src/text.C:182
2004-09-18 13:39:33 +00:00
#, c-format
msgid ""
2005-07-17 23:59:05 +00:00
"Layout '%1$s' does not exist in textclass '%2$s'\n"
2004-09-18 13:39:33 +00:00
"Trying to use the default instead.\n"
msgstr ""
2005-10-09 00:02:38 +00:00
#: src/text.C:213
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy
msgid "Unknown Inset"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ismeretlen toc lista"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-10-09 00:02:38 +00:00
#: src/text.C:337
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy
msgid "Unknown token"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ismeretlen szimb<6D> lum: "
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/text.C:1163
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial."
msgstr "Bekezd<7A> s nem kezd<7A> dhet sz<73> k<EFBFBD> zzel. K<> rem, olvassa el a Tank<6E> nyvet."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/text.C:1175
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "K<> t sz<73> k<EFBFBD> zt <20> gy nem <20> thet egym<79> s mell<6C> . K<> rem, olvassa el a Tank<6E> nyvet."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-23 18:52:43 +00:00
#: src/text.C:2194
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy
msgid "Change: "
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Oldal: "
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-23 18:52:43 +00:00
#: src/text.C:2198
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy
msgid " at "
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ", erre: "
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-23 18:52:43 +00:00
#: src/text.C:2209
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, c-format
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Font: %1$s"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bet<65> k<EFBFBD> szlet: %1$s"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-23 18:52:43 +00:00
#: src/text.C:2216
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, c-format
2005-02-16 16:23:37 +00:00
msgid ", Depth: %1$d"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ", M<> lys<79> g: %1$d"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-23 18:52:43 +00:00
#: src/text.C:2222
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid ", Spacing: "
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ", k<> z: "
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-23 18:52:43 +00:00
#: src/text.C:2234
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Other ("
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Egy<67> b ("
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-23 18:52:43 +00:00
#: src/text.C:2243
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy
msgid ", Inset: "
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ", m<> lys<79> g: "
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-23 18:52:43 +00:00
#: src/text.C:2244
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid ", Paragraph: "
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ", Bekezd<7A> s: "
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-23 18:52:43 +00:00
#: src/text.C:2245
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid ", Id: "
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr ""
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-23 18:52:43 +00:00
#: src/text.C:2246
2004-06-08 16:03:54 +00:00
#, fuzzy
msgid ", Position: "
msgstr " opci<63> k: "
2005-12-23 18:52:43 +00:00
#: src/text.C:2247
2005-07-17 12:49:47 +00:00
msgid ", Boundary: "
msgstr ""
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/text2.C:510
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgid "No font change defined. Use Character under the Layout menu to define font change."
msgstr "Nincs bet<65> v<EFBFBD> lt<6C> s defini<6E> lva. Haszn<7A> lja a Form<72> tum men<65> Bet<65> parancs<63> t a bet<65> k<EFBFBD> szletv<74> lt<6C> s defini<6E> l<EFBFBD> s<EFBFBD> hoz."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/text2.C:552
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Nothing to index!"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nincs mit a sz<73> jegyz<79> kbe rakni!"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/text2.C:554
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Cannot index more than one paragraph!"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nem tudok sz<73> jegyz<79> kbe rakni t<> bbet, mint egy bekezd<7A> s!"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/text3.C:735
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Unknown spacing argument: "
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Ismeretlen t<> rk<72> z param<61> ter: "
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/text3.C:888
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "LyX function 'layout' needs an argument."
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "A 'layout' LyX funkci<63> nak sz<73> ks<6B> ge van egy param<61> terre."
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/text3.C:906
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Layout "
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Elrendez<65> s "
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/text3.C:907
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid " not known"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr " ismeretlen"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#: src/text3.C:1357
#: src/text3.C:1369
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Character set"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bet<65> k<EFBFBD> szlet"
2004-06-08 16:03:54 +00:00
2005-12-18 14:32:23 +00:00
#: src/text3.C:1501
2004-06-08 16:03:54 +00:00
msgid "Paragraph layout set"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Bekezd<7A> s kin<69> zet<65> nek be<62> ll<6C> t<EFBFBD> sa"
2004-09-18 13:39:33 +00:00
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#: src/vspace.C:487
#, fuzzy
msgid "Default skip"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Alap kihagy<67> s|#p"
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#: src/vspace.C:490
#, fuzzy
msgid "Small skip"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Kis kihagy<67> s"
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#: src/vspace.C:493
#, fuzzy
msgid "Medium skip"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Norm<72> l"
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#: src/vspace.C:496
2006-01-04 11:03:35 +00:00
#, fuzzy
2005-07-16 15:18:14 +00:00
msgid "Big skip"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "Nagy kihagy<67> s"
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#: src/vspace.C:499
#, fuzzy
msgid "Vertical fill"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "&F<> gg<67> leges:"
2005-07-16 15:18:14 +00:00
#: src/vspace.C:506
#, fuzzy
msgid "protected"
2006-01-04 11:03:35 +00:00
msgstr "V<> dett sz<73> k<EFBFBD> z|s"
#~ msgid "Special (A4 portrait only):|#S"
#~ msgstr "Speci<63> lis (csak <20> ll<6C> A4-es):|#c"
#~ msgid "Double|#D"
#~ msgstr "Dupla|#D"
#~ msgid "Use Natbib|#N"
#~ msgstr "Natbib haszn<7A> lata|#N"
#~ msgid "Parameters:|#P"
#~ msgstr "Param<61> terek:|#P"
#~ msgid "View result|#V"
#~ msgstr "Eredm<64> ny n<> zete|#E"
#~ msgid "Update result|#U"
#~ msgstr "Eredm<64> ny friss<73> t<EFBFBD> se|#r"
#~ msgid "Below"
#~ msgstr "Ut<55> na"
#~ msgid "Above"
#~ msgstr "El<45> tte"
#~ msgid "Line|#i"
#~ msgstr "Vonal|#o"
#~ msgid "Line|#n"
#~ msgstr "Vonal|#n"
#~ msgid "Page break|#g"
#~ msgstr "Oldalt<6C> r<EFBFBD> s|#t"
#~ msgid "Page break|#b"
#~ msgstr "Oldalt<6C> r<EFBFBD> s|#s"
#~ msgid "Keep|#K"
#~ msgstr "Tartsd a k<> zt|#T"
#~ msgid "Keep|#p"
#~ msgstr "Tartsd a k<> zt|#d"
#~ msgid "Spell command:|#S"
#~ msgstr "Helyes<65> r<EFBFBD> s-ellen<65> rz<72> :"
#~ msgid "To:|#T"
#~ msgstr "Mire:"
#~ msgid "ASCII roff:|#r"
#~ msgstr "roff parancs:"
#~ msgid "Center|#c"
#~ msgstr "K<> z<EFBFBD> pre|#K"
#~ msgid "Center|#n"
#~ msgstr "K<> z<EFBFBD> pen|#z"
#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Form1"
#~ msgid "Set &Bullet"
#~ msgstr "&Jel<65> l<EFBFBD> megad<61> sa"
#~ msgid "Form2"
#~ msgstr "Form2"
#~ msgid "S&kip"
#~ msgstr "&Kihagy<67> s:"
#~ msgid "Float &placement:"
#~ msgstr "<22> sztat<61> s el&helyez<65> se:"
#~ msgid "&Font && size:"
#~ msgstr "Bet<65> k<EFBFBD> szlet <20> s &m<> ret:"
#~ msgid "&Single"
#~ msgstr "&Szimpla"
#~ msgid "&Double"
#~ msgstr "&Dupla"
#~ msgid "&Margins:"
#~ msgstr "&Marg<72> k:"
#~ msgid "Numbering Depth"
#~ msgstr "Sz<53> moz<6F> si m<> lys<79> g"
#~ msgid "&Section:"
#~ msgstr "&Szakaszok:"
#~ msgid "Packages"
#~ msgstr "Csomagok"
#~ msgid "Paper &size:"
#~ msgstr "&Pap<61> rm<72> ret:"
#~ msgid "Bibliography Entry"
#~ msgstr "Irodalomjegyz<79> k bejegyz<79> s"
#~ msgid "Add a BibTeX file manually"
#~ msgstr "BibTeX f<> jl hozz<7A> ad<61> sa k<> zzel"
#~ msgid "Browse for a BibTeX database file"
#~ msgstr "BibTeX adatb<74> zisf<73> jl megkeres<65> se"
#~ msgid "Character"
#~ msgstr "Bet<65> "
#~ msgid "Auto apply"
#~ msgstr "Automatikusan alkalmazza"
#~ msgid "&Case sensitive"
#~ msgstr "Ki&s- <20> s nagybet<65> <20> rz<72> keny"
#~ msgid "Add citation of the selected bibliography entry"
#~ msgstr "Id<49> zet hozz<7A> ad<61> sa a kiv<69> lasztott irodalomjegyz<79> k bejegyz<79> shez"
#~ msgid "Remove citation of the selected bibliography entry"
#~ msgstr "Id<49> zet t<> rl<72> se a kiv<69> lasztott irodalomjegyz<79> k bejegyz<79> sb<73> l"
#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Kiv<69> lasztott"
#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Inform<72> ci<63> "
#~ msgid "Not yet supported"
#~ msgstr "M<> g nem t<> mogatott"
#~ msgid "title here"
#~ msgstr "c<> m itt"
#~ msgid "ERT inset display"
#~ msgstr "ERT bet<65> t megjelen<65> t<EFBFBD> se"
#~ msgid "LaTeX Error"
#~ msgstr "LaTeX hiba"
#~ msgid "LaTeX error messages"
#~ msgstr "LaTeX hiba<62> zenetek"
#~ msgid "&View Result"
#~ msgstr "E&redm<64> ny megjelen<65> t<EFBFBD> se"
#~ msgid "&Update Result"
#~ msgstr "Ere&dm<64> ny friss<73> t<EFBFBD> se"
#~ msgid "Update the material"
#~ msgstr "K<> ls<6C> anyag friss<73> t<EFBFBD> se"
#~ msgid "&Parameters:"
#~ msgstr "&Param<61> terek:"
#~ msgid "Prefer top of page"
#~ msgstr "Lehet<65> leg az oldal fels<6C> r<> sz<73> re"
#~ msgid "Prefer bottom of page"
#~ msgstr "Lehet<65> leg az oldal als<6C> r<> sz<73> re"
#~ msgid "Separate page for multiple floats"
#~ msgstr "K<> l<EFBFBD> n oldal t<> bb <20> sztat<61> snak"
#~ msgid "Place float at current position if possible"
#~ msgstr "Elhelyez<65> s az aktu<74> lis poz<6F> ci<63> ba, amennyiben az lehets<74> ges"
#~ msgid "Ignore the internal LaTeX placement rules"
#~ msgstr "LaTeX bels<6C> elhelyez<65> si szab<61> lyok mell<6C> z<EFBFBD> se"
#~ msgid "Place float at current position"
#~ msgstr "Mindenk<6E> ppen az aktu<74> lis poz<6F> ci<63> ba"
#~ msgid "Span columns in multi-column documents"
#~ msgstr "<22> thidalja a has<61> bokat egy t<> bbhas<61> bos dokumentumban"
#~ msgid "&Width"
#~ msgstr "Sz<53> l&ess<73> g"
#~ msgid "Include File"
#~ msgstr "Csatoland<6E> f<> jl"
#~ msgid "&Keyword"
#~ msgstr "&Kulcssz<73> "
#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Napl<70> "
#~ msgid "Minipage settings"
#~ msgstr "Minilap be<62> ll<6C> t<EFBFBD> sok"
#~ msgid "A&lignment:"
#~ msgstr "&Igaz<61> t<EFBFBD> s:"
#~ msgid "&General"
#~ msgstr "<22> ltal<61> no&s"
#~ msgid "&Don't indent"
#~ msgstr "Nincs &beh<65> z<EFBFBD> s"
#~ msgid "Above paragraph"
#~ msgstr "Bekezd<7A> s el<65> tt"
#~ msgid "S&pacing:"
#~ msgstr "Sz<53> v&egk<67> z:"
#~ msgid "&Keep space:"
#~ msgstr "Tartsd a &k<> zt:"
#~ msgid "&Unit:"
#~ msgstr "&M<> rt<72> kegys<79> g:"
#~ msgid "Below paragraph"
#~ msgstr "Bekezd<7A> s ut<75> n"
#~ msgid "&Lines && Pagebreaks"
#~ msgstr "Vona&lak <20> s lapt<70> r<EFBFBD> sek"
#~ msgid "L&ines"
#~ msgstr "V<> zsz&intes vonalak"
#~ msgid "A&bove"
#~ msgstr "&El<45> tte"
#~ msgid "B&elow"
#~ msgstr "&Ut<55> na"
#~ msgid "Abo&ve"
#~ msgstr "El<45> &tte"
#~ msgid "Belo&w"
#~ msgstr "Ut<55> &na"
#~ msgid "LaTeX pre-amble"
#~ msgstr "LaTeX preambulum"
#~ msgid "The LaTeX pre-amble"
#~ msgstr "A LaTeX preambulum"
#~ msgid "Edit the pre-amble in an external editor"
#~ msgstr "Szerkessze a bevezet<65> t egy k<> ls<6C> programmal"
#~ msgid "ASCII settings"
#~ msgstr "ASCII be<62> ll<6C> t<EFBFBD> sok"
#~ msgid "File Conversion"
#~ msgstr "F<> jl <20> talak<61> t<EFBFBD> s"
#~ msgid "&To:"
#~ msgstr "Mi&re:"
#~ msgid "Cygwin Paths"
#~ msgstr "Cygwin el<65> r<EFBFBD> si <20> t"
#~ msgid "Date Format"
#~ msgstr "D<> tum form<72> tuma"
#~ msgid "Display insets"
#~ msgstr "Bet<65> tek megjelen<65> t<EFBFBD> se"
#~ msgid "File Formats"
#~ msgstr "F<> jlform<72> tumok"
#~ msgid "US Letter"
#~ msgstr "US Letter"
#~ msgid "Legal"
#~ msgstr "Legal"
#~ msgid "Executive"
#~ msgstr "Executive"
#~ msgid "Spell checker"
#~ msgstr "Helyes<65> r<EFBFBD> s-ellen<65> rz<72> "
#~ msgid "UI"
#~ msgstr "UI"
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Nyomtat<61> s"
#~ msgid "&to"
#~ msgstr "u&tols<6C> "
#~ msgid "&Goto"
#~ msgstr "U&gr<67> s"
#~ msgid "Move the document cursor to label"
#~ msgstr "A kurzor a kiv<69> lasztott c<> mk<6D> hez ugrik"
#~ msgid "&Document:"
#~ msgstr "&Dokumentum:"
#~ msgid "Search and replace"
#~ msgstr "Keres<65> s <20> s csere"
#~ msgid "Custom Export"
#~ msgstr "Egy<67> b export<72> l<EFBFBD> s"
#~ msgid "File:"
#~ msgstr "F<> jl:"
#~ msgid "How far spellchecking has got"
#~ msgstr "Hol tart a helyes<65> r<EFBFBD> sellen<65> rz<72> s"
#~ msgid "Column"
#~ msgstr "Oszlop"
#~ msgid "Append column (right)"
#~ msgstr "Oszlop hozz<7A> ad<61> sa (jobbra)"
#~ msgid "De&lete"
#~ msgstr "T<> r&l<> s"
#~ msgid "Delete current column"
#~ msgstr "Aktu<74> lis oszlop t<> rl<72> se"
#~ msgid "Row"
#~ msgstr "Sor"
#~ msgid "Append row (below)"
#~ msgstr "Sor hozz<7A> ad<61> sa (al<61> )"
#~ msgid "Table Of Contents"
#~ msgstr "Tartalomjegyz<79> k"
#~ msgid "Version control log"
#~ msgstr "Verzi<7A> k<EFBFBD> vet<65> napl<70> "
#~ msgid "Wrap Options"
#~ msgstr "K<> rbefuttat<61> s be<62> ll<6C> t<EFBFBD> sai"
#~ msgid "Abstract "
#~ msgstr "Kivonat"
#~ msgid "SubSection"
#~ msgstr "Alszakasz"
#~ msgid "End All Slides"
#~ msgstr "F<> li<6C> k v<> ge"
#~ msgid "TheoremStyle"
#~ msgstr "T<> tel st<73> lus"
#~ msgid " Keywords"
#~ msgstr " Kulcsszavak"
#~ msgid "French (GUTenberg)"
#~ msgstr "Francia (GUTenberg)"
#, fuzzy
#~ msgid "Lsorbian"
#~ msgstr "Lsorbian"
#, fuzzy
#~ msgid "Usorbian"
#~ msgstr "Usorbian"
#~ msgid "Remove All Error Boxes|E"
#~ msgstr "Hibajel<65> l<EFBFBD> k elt<6C> ntet<65> se|l"
#~ msgid "Open/Close float|l"
#~ msgstr "Bet<65> tet nyit/z<> r|e"
#~ msgid "V.Align Center|n"
#~ msgstr "F<> gg<67> leges igaz<61> t<EFBFBD> s k<> z<EFBFBD> pre|r"
#~ msgid "V.Align Bottom|V"
#~ msgstr "F<> gg<67> leges igaz<61> t<EFBFBD> s le|e"
#~ msgid "Align Left|L"
#~ msgstr "Balra igaz<61> t|l"
#~ msgid "Align Right|R"
#~ msgstr "Jobbra igaz<61> t|r"
#~ msgid "V.Align Top|T"
#~ msgstr "F<> gg<67> leges igaz<61> t<EFBFBD> s fel|t"
#~ msgid "V.Align Center|e"
#~ msgstr "F<> gg<67> leges igaz<61> t<EFBFBD> s k<> z<EFBFBD> pre|e"
#~ msgid "HFill|H"
#~ msgstr "V<> zszintes kit<69> lt<6C> |k"
#~ msgid "Preamble...|r"
#~ msgstr "Preambulum ...|P"
#~ msgid "LaTeX Logfile|L"
#~ msgstr "LaTeX napl<70> f<EFBFBD> jl|L"
#~ msgid "Error|E"
#~ msgstr "Hiba|H"
#~ msgid "Refs|R"
#~ msgstr "Hivatkoz<6F> sok|v"
#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "Hiba!"
#~ msgid "Specified file is unreadable: "
#~ msgstr "A megadott f<> jl olvashatatlan: "
#~ msgid "Error! Cannot open specified file:"
#~ msgstr "Hiba! A megadott f<> jl nem nyithat<61> meg:"
#~ msgid "Paragraph environment type copied"
#~ msgstr "Bekezd<7A> st<73> pus m<> solva"
#~ msgid "Paragraph environment type set"
#~ msgstr "Bekezd<7A> st<73> pus be<62> ll<6C> tva"
#~ msgid "Saved bookmark "
#~ msgstr "Mentett k<> nyvjelz<6C> : "
#~ msgid "Moved to bookmark "
#~ msgstr "Ugr<67> s k<> nyvjelz<6C> re: "
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."
#~ msgid " inserted."
#~ msgstr " besz<73> r<EFBFBD> sa megt<67> rt<72> nt."
#~ msgid "Could not insert document "
#~ msgstr "Nem tudom besz<73> rni a dokumentumot"
#~ msgid "Couldn't find this label"
#~ msgstr "Ezt a c<> mk<6D> t nem tal<61> lom"
#~ msgid "in current document."
#~ msgstr "az aktu<74> lis dokumentumban."
#~ msgid "Unknown function!"
#~ msgstr "Ismeretlen funkci<63> !"
#~ msgid "Layout had to be changed from\n"
#~ msgstr "A form<72> tum meg fog v<> ltozni err<72> l:\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "because of class conversion from\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "mert oszt<7A> lykonverzi<7A> t<> rt<72> nt err<72> l:\n"
#~ msgid "math cursor"
#~ msgstr "k<> plet kurzora"
#~ msgid "LaTeX run number "
#~ msgstr "LaTeX futtat<61> si sz<73> m "
#~ msgid "Insert appendix"
#~ msgstr "F<> ggel<65> k besz<73> r<EFBFBD> sa"
#~ msgid "Describe command"
#~ msgstr "Parancs le<6C> r<EFBFBD> sa"
#~ msgid "Autosave"
#~ msgstr "Automatikus ment<6E> s"
#~ msgid "Go to beginning of document"
#~ msgstr "Menj a dokumentum elej<65> re"
#~ msgid "Select to beginning of document"
#~ msgstr "Kijel<65> l<EFBFBD> s a dokumentum elej<65> ig"
#~ msgid "Export to"
#~ msgstr "Export<72> l<EFBFBD> s"
#~ msgid "New document from template"
#~ msgstr "<22> j dokumentum sablon alapj<70> n"
#~ msgid "Toggle read-only"
#~ msgstr "<22> r<EFBFBD> sv<73> dett v<> lt<6C> sa"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "N<> zet"
#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Ment<6E> s m<> sk<73> nt"
#~ msgid "Go one char back"
#~ msgstr "Menj egy bet<65> vel vissza"
#~ msgid "Go one char forward"
#~ msgstr "Menj egy bet<65> vel tov<6F> bb"
#~ msgid "Execute command"
#~ msgstr "Parancs v<> grehajt<6A> sa"
#~ msgid "Decrement environment depth"
#~ msgstr "K<> rnyezeti m<> lys<79> g cs<63> kkent<6E> se"
#~ msgid "Increment environment depth"
#~ msgstr "K<> rnyezeti m<> lys<79> g n<> vel<65> se"
#~ msgid "Insert ... dots"
#~ msgstr "H<> rmaspont ... besz<73> r<EFBFBD> sa"
#~ msgid "Go down"
#~ msgstr "Menj le"
#~ msgid "Choose Paragraph Environment"
#~ msgstr "V<> lassza ki a bekezd<7A> s form<72> tum<75> t"
#~ msgid "Insert end of sentence period"
#~ msgstr "Mondatv<74> ge besz<73> r<EFBFBD> sa"
#~ msgid "Remove all error boxes"
#~ msgstr "<22> sszes hibajel<65> l<EFBFBD> elt<6C> ntet<65> se"
#~ msgid "Insert a new ERT Inset"
#~ msgstr "<22> j ERT bet<65> t besz<73> r<EFBFBD> sa"
#~ msgid "Insert a new external inset"
#~ msgstr "<22> j k<> ls<6C> bet<65> t besz<73> r<EFBFBD> sa"
#~ msgid "Insert ASCII files as lines"
#~ msgstr "ASCII f<> jlok besz<73> r<EFBFBD> sa sorokk<6B> nt"
#~ msgid "Insert ASCII file as a paragraph"
#~ msgstr "ASCII f<> jl besz<73> r<EFBFBD> sa bekezd<7A> sk<73> nt"
#~ msgid "Find & Replace"
#~ msgstr "Keres <20> s cser<65> l"
#~ msgid "Insert a Wrap"
#~ msgstr "K<> rbefuttat<61> s besz<73> r<EFBFBD> sa"
#~ msgid "Toggle bold"
#~ msgstr "F<> lk<6C> v<EFBFBD> r v<> lt<6C> sa"
#~ msgid "Toggle code style"
#~ msgstr "K<> d st<73> lus v<> lt<6C> sa"
#~ msgid "Default font style"
#~ msgstr "Alap bet<65> t<EFBFBD> pus"
#~ msgid "Toggle user defined style"
#~ msgstr "Felhaszn<7A> l<EFBFBD> i st<73> lus v<> lt<6C> sa"
#~ msgid "Toggle roman font style"
#~ msgstr "Roman bet<65> t<EFBFBD> pus v<> lt<6C> sa"
#~ msgid "Toggle sans font style"
#~ msgstr "Sans bet<65> t<EFBFBD> pus v<> lt<6C> sa"
#~ msgid "Toggle fraktur font style"
#~ msgstr "Frakt<6B> r bet<65> t<EFBFBD> pus v<> lt<6C> sa"
#~ msgid "Toggle italic font style"
#~ msgstr "D<> lt bet<65> t<EFBFBD> pus v<> lt<6C> sa"
#~ msgid "Set font size"
#~ msgstr "Bet<65> m<EFBFBD> ret be<62> ll<6C> t<EFBFBD> sa"
#~ msgid "Show font state"
#~ msgstr "Mutasd a bet<65> k<EFBFBD> szlet <20> llapot<6F> t"
#~ msgid "Toggle font underline"
#~ msgstr "Al<41> h<EFBFBD> z<EFBFBD> s v<> lt<6C> sa"
#~ msgid "Select next char"
#~ msgstr "K<> vetkez<65> bet<65> kijel<65> l<EFBFBD> se"
#~ msgid "Open a Help file"
#~ msgstr "S<> g<EFBFBD> f<EFBFBD> jl megnyit<69> sa"
#~ msgid "Insert hyphenation point"
#~ msgstr "Sz<53> elv<6C> laszt<7A> si pont besz<73> r<EFBFBD> sa"
#~ msgid "Insert index list"
#~ msgstr "T<> rgymutat<61> besz<73> r<EFBFBD> sa"
#~ msgid "Turn off keymap"
#~ msgstr "Egyedi billenty<74> kioszt<7A> s kikapcsol<6F> sa"
#~ msgid "Use primary keymap"
#~ msgstr "Els<6C> dleges billenty<74> kioszt<7A> s haszn<7A> lata"
#~ msgid "Use secondary keymap"
#~ msgstr "M<> sodlagos billenty<74> kioszt<7A> s haszn<7A> lata"
#~ msgid "Toggle keymap"
#~ msgstr "Billenty<74> kioszt<7A> s v<> lt<6C> sa"
#~ msgid "Insert Optional Argument"
#~ msgstr "Opcion<6F> lis param<61> ter besz<73> r<EFBFBD> sa"
#~ msgid "View LaTeX log"
#~ msgstr "LaTeX napl<70> megjelen<65> t<EFBFBD> se"
#~ msgid "Copy paragraph environment type"
#~ msgstr "Bekezd<7A> s form<72> tum<75> nak m<> sol<6F> sa"
#~ msgid "Paste paragraph environment type"
#~ msgstr "Bekezd<7A> s form<72> tum<75> nak beilleszt<7A> se"
#~ msgid "Open the tabular layout"
#~ msgstr "T<> bl<62> zattervez<65> megnyit<69> sa"
#~ msgid "Go to beginning of line"
#~ msgstr "Menj a sor elej<65> re"
#~ msgid "Select to beginning of line"
#~ msgstr "Kijel<65> l<EFBFBD> s a sor elej<65> ig"
#~ msgid "Go to end of line"
#~ msgstr "Menj a sor v<> g<EFBFBD> re"
#~ msgid "Select to end of line"
#~ msgstr "Kijel<65> l<EFBFBD> s a sor v<> g<EFBFBD> ig"
#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Kil<69> p<EFBFBD> s"
#~ msgid "Math Greek"
#~ msgstr "K<> plet g<> r<EFBFBD> g"
#~ msgid "Insert math symbol"
#~ msgstr "K<> plet szimb<6D> lum besz<73> r<EFBFBD> sa"
#~ msgid "Add subscript"
#~ msgstr "Als<6C> index hozz<7A> ad<61> sa"
#~ msgid "Add superscript"
#~ msgstr "Fels<6C> index hozz<7A> ad<61> sa"
#~ msgid "Math mode"
#~ msgstr "K<> pletszerkeszt<7A> m<> d"
#~ msgid "toggle inset"
#~ msgstr "bet<65> t v<> lt<6C> sa"
#~ msgid "Go one paragraph down"
#~ msgstr "Menj egy bekezd<7A> ssel le"
#~ msgid "Go to paragraph"
#~ msgstr "Menj a bekezd<7A> shez"
#~ msgid "Go one paragraph up"
#~ msgstr "Menj egy bekezd<7A> ssel fel"
#~ msgid "Select previous paragraph"
#~ msgstr "El<45> z<EFBFBD> bekezd<7A> s kijel<65> l<EFBFBD> se"
#~ msgid "Insert protected space"
#~ msgstr "V<> dett sz<73> k<EFBFBD> z besz<73> r<EFBFBD> sa"
#~ msgid "Reconfigure"
#~ msgstr "<22> jrakonfigur<75> l<EFBFBD> s"
#~ msgid "Scroll inset"
#~ msgstr "Bet<65> t g<> rget<65> se"
#~ msgid "Open thesaurus"
#~ msgstr "Sz<53> t<EFBFBD> r megnyit<69> sa"
#~ msgid "View table of contents"
#~ msgstr "Tartalomjegyz<79> k megjelen<65> t<EFBFBD> se"
#~ msgid "Toggle cursor does/doesn't follow the scrollbar"
#~ msgstr "A kurzor g<> rget<65> s<EFBFBD> v-k<> vet<65> s<EFBFBD> nek v<> lt<6C> sa"
#~ msgid "Register document under version control"
#~ msgstr "A dokumentum regisztr<74> l<EFBFBD> sa verzi<7A> k<EFBFBD> vet<65> be"
#~ msgid "Show message in minibuffer"
#~ msgstr "Minit<69> rol<6F> tartalm<6C> nak megjelen<65> t<EFBFBD> se"
#~ msgid "Display information about LyX"
#~ msgstr "Inform<72> ci<63> megjelen<65> t<EFBFBD> se a LyX-r<> l"
#~ msgid "Display information about the TeX installation"
#~ msgstr "Inform<72> ci<63> megjelen<65> t<EFBFBD> se a TeX telep<65> t<EFBFBD> sr<73> l"
#~ msgid "No description available!"
#~ msgstr "Le<4C> r<EFBFBD> s nem <20> rhet<65> el!"
#~ msgid "New...|N"
#~ msgstr "<22> j ...|j"
#~ msgid "Quit|Q"
#~ msgstr "Kil<69> p<EFBFBD> s|K"
#~ msgid "LaTeX...|L"
#~ msgstr "LaTeX ...|L"
#~ msgid "LinuxDoc...|L"
#~ msgstr "LinuxDoc ...|L"
#~ msgid "Emphasize"
#~ msgstr "Kiemel<65> s"
#~ msgid "Textclass Loading Error!"
#~ msgstr "Sz<53> vegoszt<7A> ly bet<65> lt<6C> si hiba!"
#~ msgid "When reading %1$s"
#~ msgstr "Beolvas<61> s k<> zben: %1$s,"
#~ msgid "When reading "
#~ msgstr "Beolvas<61> s k<> zben: "
#~ msgid "Encountered "
#~ msgstr "tal<61> ltam"
#~ msgid "one unknown token"
#~ msgstr "egy ismeretlen szimb<6D> lumot"
#~ msgid "Textclass error"
#~ msgstr "Sz<53> vegoszt<7A> ly hiba"
#~ msgid "-- substituting default."
#~ msgstr "-- alap<61> rt<72> k helyettes<65> t<EFBFBD> se."
#~ msgid "The document uses an unknown textclass "
#~ msgstr "A dokumentum egy ismeretlen sz<73> vegoszt<7A> lyt haszn<7A> l"
#~ msgid "Can't load textclass %1$s"
#~ msgstr "Sz<53> vegoszt<7A> ly nem t<> lthet<65> be: %1$s"
#~ msgid "The document uses a missing TeX class "
#~ msgstr "A dokumentum egy hi<68> nyz<79> TeX oszt<7A> lyt haszn<7A> l "
#~ msgid "ERROR!"
#~ msgstr "HIBA!"
#~ msgid "Old LyX file format found. Use LyX 0.10.x to read this!"
#~ msgstr ""
#~ "R<> gi LyX f<> jlform<72> tumot tal<61> ltam. Haszn<7A> lja a LyX 0.10.x-et, a "
#~ "beolvas<61> shoz!"
#~ msgid "Reading of document is not complete"
#~ msgstr "A dokumentum olvas<61> sa nem fejez<65> d<EFBFBD> tt be"
#~ msgid "Maybe the document is truncated"
#~ msgstr "Lehet, hogy megs<67> r<EFBFBD> lt"
#~ msgid "Not a LyX file!"
#~ msgstr "Nem LyX f<> jl!"
#~ msgid "Unable to read file!"
#~ msgstr "Nem tudom olvasni a f<> jlt!"
#~ msgid "Error: Cannot write file:"
#~ msgstr "Hiba: A f<> jl nem <20> rhat<61> :"
#~ msgid "Error: Cannot open file: "
#~ msgstr "Hiba: Nem tudom megnyitni a f<> jlt: "
#~ msgid "LYX_ERROR:"
#~ msgstr "LYX_HIBA:"
#~ msgid "chktex did not work!"
#~ msgstr "chktex nem m<> k<EFBFBD> d<EFBFBD> tt!"
#~ msgid "Changes in document:"
#~ msgstr "A dokumentum megv<67> ltozott:"
#~ msgid "LyX: Attempting to save document "
#~ msgstr "LyX: Megpr<70> b<EFBFBD> lja menteni a dokumentumot: "
#~ msgid "Try to load that instead?"
#~ msgstr "Azt pr<70> b<EFBFBD> ljam meg bet<65> lteni?"
#~ msgid "Autosave file is newer."
#~ msgstr "Automatikusan mentett f<> jl <20> jabb."
#~ msgid "Load that one instead?"
#~ msgstr "Azt t<> ltsem be ink<6E> bb?"
#~ msgid "Unable to open template"
#~ msgstr "Sablon nem nyithat<61> meg"
#~ msgid "Document is already open:"
#~ msgstr "A dokumentum m<> r meg van nyitva:"
#~ msgid "Do you want to reload that document?"
#~ msgstr "<22> jra bet<65> ltsem a dokumentumot?"
#~ msgid "Cannot open specified file:"
#~ msgstr "A megadott f<> jl nem nyithat<61> meg:"
#~ msgid "Error! unknown language"
#~ msgstr "Hiba! Ismeretlen nyelv"
#~ msgid "No information for viewing "
#~ msgstr "Nincs inform<72> ci<63> a f<> jl n<> zet<65> hez "
#~ msgid "Error while executing"
#~ msgstr "Hiba v<> grehajt<6A> s k<> zben"
#~ msgid "You should try to fix them."
#~ msgstr "Ki kell jav<61> tania <20> ket."
#~ msgid "Error while trying to move directory:"
#~ msgstr "Hiba a k<> nyvt<76> r mozgat<61> sa sor<6F> n:"
#~ msgid "to %1$s"
#~ msgstr "forr<72> s %1$s"
#~ msgid "to "
#~ msgstr "c<> l "
#~ msgid "Error while trying to move file:"
#~ msgstr "Hiba a f<> jl <20> thelyez<65> se k<> zben:"
#~ msgid "One error detected"
#~ msgstr "Egy hib<69> t tal<61> ltam"
#~ msgid "You should try to fix it."
#~ msgstr "Ki kell jav<61> tania."
#~ msgid " errors detected."
#~ msgstr " hib<69> t tal<61> ltam."
#~ msgid "There were errors during running of %1$s"
#~ msgstr "Hiba l<> pett fel %1$s futtat<61> sa sor<6F> n"
#~ msgid "There were errors during running of "
#~ msgstr "Hiba l<> pett fel a k<> vetkez<65> futtat<61> sa sor<6F> n: "
#~ msgid "The operation resulted in"
#~ msgstr "A m<> velet eredm<64> nye"
#~ msgid "an empty file."
#~ msgstr "egy <20> res f<> jl."
#~ msgid "LaTeX did not work!"
#~ msgstr "A LaTeX nem m<> k<EFBFBD> d<EFBFBD> tt!"
#~ msgid "Missing log file:"
#~ msgstr "Hi<48> nyz<79> napl<70> f<EFBFBD> jl:"
#~ msgid "There were errors during the LaTeX run."
#~ msgstr "Hib<69> k t<> rt<72> ntek LaTeX futtat<61> sa k<> zben."
#~ msgid "Debugging `"
#~ msgstr "Nyomk<6D> vet<65> s `"
#~ msgid "No information for exporting to "
#~ msgstr "Nincs inform<72> ci<63> az export<72> l<EFBFBD> shoz erre:"
#~ msgid "Cannot run LaTeX."
#~ msgstr "A LaTeX nem futtathat<61> ."
#~ msgid " to file `"
#~ msgstr "f<> jlba: `"
#~ msgid "Document settings applied"
#~ msgstr "A dokumentumbe<62> ll<6C> t<EFBFBD> sokat alkalmaztam"
#~ msgid "One paragraph couldn't be converted"
#~ msgstr "Egy bekezd<7A> s nem alak<61> that<61> <20> t"
#~ msgid " paragraphs couldn't be converted"
#~ msgstr " bekezd<7A> s nem alak<61> that<61> <20> t"
#~ msgid "Conversion Errors!"
#~ msgstr "<22> talak<61> t<EFBFBD> si hib<69> k!"
#~ msgid "Errors loading new document class."
#~ msgstr "<22> j dokumentumoszt<7A> ly nem t<> lthet<65> be."
#~ msgid "Reverting to original document class."
#~ msgstr "Visszat<61> r<EFBFBD> s az eredeti dokumentumoszt<7A> lyhoz."
#~ msgid "Do you want to save the current settings"
#~ msgstr "El akarja menteni az aktu<74> lis dokumentum"
#~ msgid "for the document layout as default?"
#~ msgstr "form<72> tum be<62> ll<6C> t<EFBFBD> sait alap<61> rt<72> kk<6B> nt?"
#~ msgid "(they will be valid for any new document)"
#~ msgstr "(minden <20> j dokumentumra hat<61> sa lesz)"
#~ msgid "Center baseline"
#~ msgstr "K<> z<EFBFBD> ps<70> alapvonal"
#~ msgid "Right baseline"
#~ msgstr "Jobb alapvonal"
#~ msgid "LaTeX preamble set"
#~ msgstr "LaTeX preambulum be<62> ll<6C> t<EFBFBD> sa"
#~ msgid "Sys UI|#S#s"
#~ msgstr "Rendsz UI|#S#s"
#~ msgid "User UI|#U#u"
#~ msgstr "Felh UI|#U#u"
#~ msgid "Key maps|#K#k"
#~ msgstr "Kioszt<7A> sok|#O#o"
#~ msgid "Unable to print"
#~ msgstr "Nem tudok nyomtatni"
#~ msgid "Check that your parameters are correct"
#~ msgstr "Ellen<65> rizze param<61> terei helyess<73> g<EFBFBD> t"
#~ msgid " et al."
#~ msgstr " <20> sszesen."
#~ msgid "Invalid directory name"
#~ msgstr "<22> rv<72> nytelen k<> nyvt<76> rn<72> v"
#~ msgid "LaTeX log"
#~ msgstr "LaTeX napl<70> "
#~ msgid "Preamble"
#~ msgstr "Preambulum"
#~ msgid "Papersize and Orientation"
#~ msgstr "Pap<61> rm<72> ret <20> s elrendez<65> s"
#~ msgid "Language Settings and Quote Style"
#~ msgstr "Nyelv <20> s id<69> z<EFBFBD> jel be<62> ll<6C> t<EFBFBD> s"
#~ msgid "Bullet Types"
#~ msgstr "Felsorol<6F> sjel t<> pusok"
#~ msgid "Small margins"
#~ msgstr "Kis marg<72> k"
#~ msgid "Very small margins"
#~ msgstr "Nagyon kis marg<72> k"
#~ msgid "Very wide margins"
#~ msgstr "Nagyon sz<73> les marg<72> k"
#~ msgid "LaTeX ERT"
#~ msgstr "LaTeX ERT"
#~ msgid "External"
#~ msgstr "K<> ls<6C> "
#~ msgid "LyX: Insert space"
#~ msgstr "LyX: K<> z besz<73> r<EFBFBD> s"
#~ msgid "LyX: Insert root"
#~ msgstr "LyX: gy<67> kjel besz<73> r<EFBFBD> sa"
#~ msgid "ASCII"
#~ msgstr "ASCII"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "<22> j"
#~ msgid "LyX: Edit Table"
#~ msgstr "LyX: t<> bl<62> zat szerkeszt<7A> se"
#~ msgid "LaTeX Information"
#~ msgstr "LaTeX Inform<72> ci<63> "
#~ msgid "Version control log for %1$s"
#~ msgstr "Verzi<7A> k<EFBFBD> vet<65> s napl<70> ja ehhez: %1$s"
#~ msgid "Version control log for "
#~ msgstr "Verzi<7A> k<EFBFBD> vet<65> s napl<70> ja ehhez: "
#~ msgid "Choose one of the units or relative lengths"
#~ msgstr "V<> lasszon egy m<> rt<72> ket vagy relat<61> v hosszt"
#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "M<> gse"
#~ msgid "Yes|Yy#y"
#~ msgstr "Igen|Ii#i"
#~ msgid "No|Nn#n"
#~ msgstr "Nem|Nn#n"
#~ msgid " for "
#~ msgstr " egy Ismeretlen X11 sz<73> n, ehhez: "
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " Using black instead, sorry!"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " Feket<65> t haszn<7A> lok helyette, sajn<6A> lom!"
#~ msgid "LyX: X11 color "
#~ msgstr "LyX: X11 sz<73> n "
#~ msgid " allocated for "
#~ msgstr " foglal<61> s "
#~ msgid "LyX: Using approximated X11 color %1$s allocated for %2$s"
#~ msgstr "LyX: Hasonl<6E> X11 sz<73> n haszn<7A> lata %1$s foglal<61> sa ehhez: %2$s"
#~ msgid "LyX: Using approximated X11 color "
#~ msgstr "LyX: Hasonl<6E> X11 sz<73> n haszn<7A> lata "
#~ msgid ""
#~ "LyX: Couldn't allocate '%1$s' for %2$s with (r,g,b)=(%3$d,%4$d,%5$d).\n"
#~ " Using closest allocated color with (r,g,b)=(%6$d,%7$d,%8$d) "
#~ "instead.\n"
#~ "Pixel [%9$d] is used."
#~ msgstr ""
#~ "LyX: Nem tudom lefoglalni a '%1$s'-t ehhez: %2$s (r,g,b)=(%3$d,%4$d,%5"
#~ "$d).\n"
#~ " Helyette lefoglaltam a legk<67> zelebbi sz<73> nt (r,g,b)=(%6$d,%7$d,%8$d).\n"
#~ "K<> ppont [%9$d]-t haszn<7A> lok."
#~ msgid "' for "
#~ msgstr "'-t ehhez: "
#~ msgid " with (r,g,b)=("
#~ msgstr " (r,g,b)=("
#~ msgid ").\n"
#~ msgstr ").\n"
#~ msgid ""
#~ ") instead.\n"
#~ "Pixel ["
#~ msgstr ""
#~ ").\n"
#~ "K<> ppont ["
#~ msgid "] is used."
#~ msgstr "]-t haszn<7A> lok."
#~ msgid "WARNING!"
#~ msgstr "FIGYELEM!"
#~ msgid "Document Layout"
#~ msgstr "Dokumentum be<62> ll<6C> t<EFBFBD> sok"
#~ msgid " None | Small Margins | Very small Margins | Very wide Margins "
#~ msgstr " Nincs | Kis marg<72> k | Nagyon kis marg<72> k | Nagyon sz<73> les marg<72> k "
#~ msgid " Author-year | Numerical "
#~ msgstr "Szerz<72> -<2D> v | Numerikus"
#~ msgid "Edit external file"
#~ msgstr "K<> ls<6C> f<> jl szerkeszt<7A> se"
#~ msgid "Scale%%|"
#~ msgstr "Scale%%|"
#~ msgid "LyX: LaTeX Log"
#~ msgstr "LyX: LaTeX napl<70> "
#~ msgid "Minipage Options"
#~ msgstr "Minilap opci<63> k"
#~ msgid "Add a separator line above this paragraph."
#~ msgstr "Elv<6C> laszt<7A> vonal besz<73> r<EFBFBD> sa bekezd<7A> s el<65> ."
#~ msgid "Enforce a page break above this paragraph."
#~ msgstr "Lapt<70> r<EFBFBD> s er<65> ltet<65> se a bekezd<7A> s el<65> tt."
#~ msgid "Add additional space above this paragraph."
#~ msgstr "Tov<6F> bbi kihagy<67> s besz<73> r<EFBFBD> sa bekezd<7A> s el<65> ."
#~ msgid "Never suppress space (e.g. at top of page or new page)."
#~ msgstr "Mindig haszn<7A> lja a kihagy<67> st (pl. az oldal tetej<65> n is)."
#~ msgid "Add a separator line below this paragraph."
#~ msgstr "Elv<6C> laszt<7A> vonal besz<73> r<EFBFBD> sa bekezd<7A> s ut<75> n."
#~ msgid "Enforce a page break below this paragraph."
#~ msgstr "Lapt<70> r<EFBFBD> s er<65> ltet<65> se a bekezd<7A> s ut<75> n."
#~ msgid "Add additional space below this paragraph."
#~ msgstr "Tov<6F> bbi kihagy<67> s besz<73> r<EFBFBD> sa bekezd<7A> s ut<75> n."
#~ msgid "Never suppress space (e.g. at bottom of page or new page)."
#~ msgstr "Mindig haszn<7A> lja a kihagy<67> st (pl. az oldal alj<6C> n is)."
#~ msgid "Find a new color."
#~ msgstr "<22> j sz<73> n v<> laszt<7A> sa."
#~ msgid "Toggle between RGB and HSV color spaces."
#~ msgstr "V<> laszt<7A> s az RGB <20> s HSV sz<73> nt<6E> r k<> z<EFBFBD> tt."
#~ msgid "Shows word count and progress on spell check."
#~ msgstr "Mutatja az ellen<65> rz<72> t szavak sz<73> m<EFBFBD> t <20> s az ellen<65> rz<72> s folyamat<61> t."
#~ msgid "Edit table settings"
#~ msgstr "T<> bl<62> zat be<62> ll<6C> t<EFBFBD> sok szerkeszt<7A> se"
#~ msgid "Tabular"
#~ msgstr "T<> bl<62> zat"
#~ msgid "Insert Tabular"
#~ msgstr "T<> bl<62> zat besz<73> r<EFBFBD> sa"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "K<> sz"
#~ msgid "ERROR! Unable to print!"
#~ msgstr "HIBA! Nem tudok nyomtatni!"
#~ msgid "Check `range of pages'!"
#~ msgstr "Lap-tartom<6F> ny ellen<65> rz<72> se!"
#~ msgid "Importing "
#~ msgstr "Import<72> l<EFBFBD> s "
#~ msgid "No information for importing from "
#~ msgstr "Nincs inform<72> ci<63> az impot<6F> l<EFBFBD> shoz innen: "
#~ msgid "LyX Warning!"
#~ msgstr "LyX figyelmeztet<65> s!"
#~ msgid "BibTeX will be unable to find them."
#~ msgstr "BibTeX nem tal<61> lja <20> ket."
#~ msgid "Opened error"
#~ msgstr "Hibajel<65> l<EFBFBD> kinyitva"
#~ msgid "Impossible operation!"
#~ msgstr "Lehetetlen m<> velet!"
#~ msgid "Not permitted to change font-types inside ERT-insets!"
#~ msgstr "ERT bet<65> tekben nem lehet bet<65> t<EFBFBD> pust v<> ltani!"
#~ msgid "Sorry."
#~ msgstr "Sajn<6A> lom."
#~ msgid "float:"
#~ msgstr "<22> sztat<61> s:"
#~ msgid "into tempdir"
#~ msgstr "ideiglenes k<> nyvt<76> rba"
#~ msgid "Cannot convert Image (not existing file?)"
#~ msgstr "A k<> p nem alak<61> that<61> <20> t (a f<> jl nem l<> tezik?)"
#~ msgid "No information for converting from %1$s to %2$s"
#~ msgstr "Nincs inform<72> ci<63> a f<> jl <20> talak<61> t<EFBFBD> sra %1$s -r<> l %2$s form<72> ba"
#~ msgid "No information for converting from "
#~ msgstr "Nincs inform<72> ci<63> a f<> jl <20> talak<61> t<EFBFBD> sra "
#~ msgid "Graphics file: "
#~ msgstr "K<> pf<70> jl: "
#~ msgid "Enter label:"
#~ msgstr "Adja meg a c<> mk<6D> t:"
#~ msgid "list"
#~ msgstr "lista"
#~ msgid "Opened List Inset"
#~ msgstr "Felsorol<6F> sbet<65> t kinyitva"
#~ msgid "minipage"
#~ msgstr "minilap"
#~ msgid "Opened Minipage Inset"
#~ msgstr "Minilapbet<65> t kinyitva"
#~ msgid "Parent: %s"
#~ msgstr "Sz<53> l<EFBFBD> : %s"
#~ msgid "Parent: "
#~ msgstr "Sz<53> l<EFBFBD> : "
#~ msgid "Opened Tabular Inset"
#~ msgstr "T<> bl<62> zatbet<65> t kinyitva"
#~ msgid "Multicolumns can only be horizontally."
#~ msgstr "Cell<6C> t egyes<65> teni csak v<> zszintesen lehet."
#~ msgid "Cannot include more than one paragraph!"
#~ msgstr "Nem tudok csatolni egyn<79> l t<> bb bekezd<7A> st!"
#~ msgid "Error: LatexType Command not allowed here.\n"
#~ msgstr "Hiba: A LaTexType parancs itt nem haszn<7A> lhat<61> .\n"
#~ msgid "Save failed. Rename and try again?"
#~ msgstr "Sikertelen ment<6E> s. <20> tnevezi <20> s megpr<70> b<EFBFBD> lja <20> jra?"
#~ msgid "(If not, document is not saved.)"
#~ msgstr "(Nem eset<65> n a dokumentum nem lesz mentve.)"
#~ msgid "Same name as document already has:"
#~ msgstr "Azonos nev<65> dokumentum m<> r l<> tezik:"
#~ msgid "Save anyway?"
#~ msgstr "Mindenk<6E> ppen mentsem?"
#~ msgid "Another document with same name open!"
#~ msgstr "Azonos nev<65> , m<> sik dokumentum is nyitva van!"
#~ msgid "Replace with current document?"
#~ msgstr "Kicser<65> ljem az aktu<74> lis dokumentummal?"
#~ msgid "', but not saved..."
#~ msgstr "', de nem mentettem ..."
#~ msgid "Document already exists:"
#~ msgstr "A dokumentum m<> r l<> tezik:"
#~ msgid "Replace file?"
#~ msgstr "Kicser<65> ljem a f<> jlt?"
#~ msgid "Holding the old name."
#~ msgstr "R<> gi n<> v megtart<72> sa."
#~ msgid "Chktex does not work with SGML derived documents."
#~ msgstr "A chktex nem m<> k<EFBFBD> dik SGML eredet<65> dokumentumokon."
#~ msgid "One warning found."
#~ msgstr "Egy figyelmeztet<65> s."
#~ msgid "Use `Navigate->Error' to find it."
#~ msgstr "Haszn<7A> lja a `Navig<69> ci<63> ->Hiba'-t, hogy megtal<61> lja."
#~ msgid " warnings found."
#~ msgstr " figyelmeztet<65> s t<> rt<72> nt."
#~ msgid "Use `Navigate->Error' to find them."
#~ msgstr "Haszn<7A> lja a `Navig<69> ci<63> ->Hiba'-t, hogy megtal<61> lja ezeket."
#~ msgid "It seems chktex does not work."
#~ msgstr "<22> gy t<> nik, a chktex nem m<> k<EFBFBD> dik."
#~ msgid "Auto-saving "
#~ msgstr "Automatikus ment<6E> s"
#~ msgid "Error! Specified file is unreadable: "
#~ msgstr "Hiba! A megadott f<> jl olvashatatlan:"
#~ msgid "Enter new label to insert:"
#~ msgstr "Adja meg a besz<73> rand<6E> c<> mk<6D> t:"
#~ msgid "You need to restart LyX to make use of any"
#~ msgstr "<22> jra kell ind<6E> tania a LyX-et ahhoz, hogy haszn<7A> lhassa"
#~ msgid "Wrong command line option `"
#~ msgstr "Hib<69> s parancssori kapcsol<6F> `"
#~ msgid "'. Exiting."
#~ msgstr "'. Kil<69> pek."
#~ msgid ""
#~ ". Make sure that this\n"
#~ "path exists and is writable and try again."
#~ msgstr ""
#~ " Ellen<65> rizze a l<> tez<65> s<EFBFBD> t\n"
#~ "<22> s pr<70> b<EFBFBD> lja <20> jra."
#~ msgid "It is needed to keep your own configuration."
#~ msgstr "Fontos, hogy megtartsa a saj<61> t be<62> ll<6C> t<EFBFBD> s<EFBFBD> t."
#~ msgid "Should I try to set it up for you? I'll exit if \"No\"."
#~ msgstr "Megpr<70> b<EFBFBD> lhatom be<62> ll<6C> tani? \"Nem\" eset<65> n kil<69> pek."
#~ msgid "Error while reading %1$s."
#~ msgstr "Hiba olvas<61> s k<> zben: %1$s."
#~ msgid "Using built-in defaults."
#~ msgstr "A be<62> p<EFBFBD> tett alap<61> rt<72> kek haszn<7A> lata."
#~ msgid "Setting debug level to "
#~ msgstr "Nyomk<6D> vet<65> si szint be<62> ll<6C> t<EFBFBD> sa: "
#~ msgid "Sorry!"
#~ msgstr "Sajn<6A> lom!"
#~ msgid "You cannot replace a single space, nor an empty character."
#~ msgstr "Nem tudja kicser<65> lni a szimpla sz<73> k<EFBFBD> zt, sem az <20> res bet<65> t."
#~ msgid "Emphasis "
#~ msgstr "Kiemel<65> s "
#~ msgid "Underline "
#~ msgstr "Al<41> h<EFBFBD> z<EFBFBD> s"
#~ msgid "Noun "
#~ msgstr "Kapit<69> lis "
#~ msgid "Language: "
#~ msgstr "Nyelv:"
#~ msgid "Unknown function (%1$s)"
#~ msgstr "Ismeretlen funkci<63> (%1$s)"
#~ msgid "Unknown function ("
#~ msgstr "Ismeretlen funkci<63> ("
#~ msgid "Saving document "
#~ msgstr "Dokumentum ment<6E> se: "
#~ msgid "Opening help file "
#~ msgstr "S<> g<EFBFBD> f<EFBFBD> jl megnyit<69> sa "
#~ msgid "This is only allowed in math mode!"
#~ msgstr "Ez k<> pletszerkeszt<7A> ben nem lehets<74> ges!"
#~ msgid "Set-color "
#~ msgstr "Set-color "
#~ msgid " failed - color is undefined or may not be redefined"
#~ msgstr ""
#~ " sikertelen - a sz<73> n nincs meghat<61> rozva vagy nem lehet <20> jradefini<6E> lni"
#~ msgid "No such file"
#~ msgstr "Nincs meg a f<> jl"
#~ msgid "Start a new document with this filename ?"
#~ msgstr "K<> sz<73> tsen egy <20> j dokumentumot ezen a n<> ven?"
#~ msgid " opened."
#~ msgstr " megnyitva."
#~ msgid " file to import"
#~ msgstr " f<> jlt az import<72> l<EFBFBD> shoz"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to close that document now?\n"
#~ "('No' will just switch to the open version)"
#~ msgstr ""
#~ "Be akarja most z<> rni azt a dokumentumot?\n"
#~ "(\"Nem\" vissza fog v<> ltani a nyitott v<> ltozathoz)"
#~ msgid "A document by the name"
#~ msgstr "Azonos nev<65> dokumentum "
#~ msgid "already exists. Overwrite?"
#~ msgstr "m<> r l<> tezik. Fel<65> l<EFBFBD> rjam?"
#~ msgid ""
#~ "Select if you wish to use a temporary directory structure to store "
#~ "temporary TeX output."
#~ msgstr ""
#~ "V<> lassza ki, ha haszn<7A> lni szeretne ideiglenesk<73> nyvt<76> r-hierarchi<68> t a TeX "
#~ "kimenet t<> rol<6F> s<EFBFBD> hoz."
#~ msgid "LyX wasn't able to find its layout descriptions!"
#~ msgstr "A LyX nem tal<61> lta meg a k<> lalak le<6C> r<EFBFBD> kat!"
#~ msgid "Check that the file \"textclass.lst\""
#~ msgstr "Ellen<65> rizze, hogy a \"textclass.lst\" f<> jl"
#~ msgid "is installed correctly. Sorry, has to exit :-("
#~ msgstr "telep<65> t<EFBFBD> se megt<67> rt<72> nt. Sajnos, most ki kell l<> pnem :-("
#~ msgid "LyX wasn't able to find any layout description!"
#~ msgstr "A LyX nem tal<61> lt semmilyen k<> lalak le<6C> r<EFBFBD> t!"
#~ msgid "Check the contents of the file \"textclass.lst\""
#~ msgstr "Ellen<65> rizze a \"textclass.lst\" f<> jl tartalm<6C> t"
#~ msgid "Sorry, has to exit :-("
#~ msgstr "Sajn<6A> lom, most ki kell l<> pnem :-("
#~ msgid "File not saved"
#~ msgstr "A f<> jl nincs mentve"
#~ msgid "You must save the file"
#~ msgstr "El kell mentenie a f<> jlt"
#~ msgid "Save document and proceed?"
#~ msgstr "Mentsem a dokumentumot <20> s folytassam?"
#~ msgid "This document has NOT been registered."
#~ msgstr "A dokumentum NEM lett regisztr<74> lva."
#~ msgid "Ignore changes and proceed with check out?"
#~ msgstr ""
#~ "Hagyja figyelmen k<> v<EFBFBD> l a v<> ltoz<6F> sokat <20> s folytassam a kit<69> rol<6F> st (check-"
#~ "out)?"
#~ msgid "When you revert, you will loose all changes made"
#~ msgstr ""
#~ "Amikor visszat<61> r (egy kor<6F> bbi verzi<7A> hoz), el fogja vesz<73> teni a utols<6C> "
#~ msgid "to the document since the last check in."
#~ msgstr "bet<65> rol<6F> s ut<75> ni m<> dos<6F> t<EFBFBD> sokat az aktu<74> lis dokumentumban."
#~ msgid "Do you still want to do it?"
#~ msgstr "Biztos meg akarja csin<69> lni?"
#~ msgid "Invalid action in math mode!"
#~ msgstr "<22> rv<72> nytelen m<> velet k<> pletszerkeszt<7A> m<> dban!"
#~ msgid " Macro: "
#~ msgstr " Makr<6B> : "
#~ msgid "Error! Cannot open directory:"
#~ msgstr "Hiba! A k<> nyvt<76> r nem el<65> rhet<65> :"
#~ msgid "Error! Could not remove file:"
#~ msgstr "Hiba! A f<> jl nem t<> r<EFBFBD> lhet<65> :"
#~ msgid "Error! Couldn't create temporary directory:"
#~ msgstr "Hiba! Az ideiglenes k<> nyvt<76> r nem hozhat<61> l<> tre:"
#~ msgid "Error! Couldn't delete temporary directory:"
#~ msgstr "Hiba! Az ideiglenes k<> nyvt<76> r nem t<> r<EFBFBD> lhet<65> :"
#~ msgid "Internal error!"
#~ msgstr "Bels<6C> hiba!"
#~ msgid "Call to createDirectory with invalid name"
#~ msgstr "A createDirectory h<> v<EFBFBD> sa <20> rv<72> nytelen n<> vvel"
#~ msgid "Error! Couldn't create directory:"
#~ msgstr "Hiba! A k<> nyvt<76> r l<> trehoz<6F> sa sikertelen:"
#~ msgid "Could not delete auto-save file!"
#~ msgstr "Az automatikusan mentett f<> jl nem t<> r<EFBFBD> lhet<65> !"
#~ msgid ""
#~ "Unable to determine the path to the LyX binary from the command line "
#~ msgstr ""
#~ "Nem tudom meghat<61> rozni az el<65> r<EFBFBD> si <20> tvonalat a LyX programhoz a "
#~ "parancssorb<72> l: "
#~ msgid "Unable to determine the system directory having searched\n"
#~ msgstr "Nem tudom meghat<61> rozni a rendszerk<72> nyvt<76> rat, kerestem a \n"
#~ msgid ""
#~ "Try the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable "
#~ "LYX_DIR_13x to the LyX system directory containing the file `chkconfig."
#~ "ltx'."
#~ msgstr ""
#~ "Pr<50> b<EFBFBD> lja a '-sysdir' parancssori param<61> tert vagy k<> sz<73> tsen egy k<> rnyezeti "
#~ "v<> ltoz<6F> t LYX_DIR_13x n<> ven a LyX rendszer k<> nyvt<76> rhoz, ahol a `chkconfig."
#~ "ltx' f<> jl van."
#~ msgid "Invalid "
#~ msgstr "<22> rv<72> nytelen "
#~ msgid "Directory "
#~ msgstr "K<> nyvt<76> r "
#~ msgid " does not contain "
#~ msgstr " nem tartalmaz "
#~ msgid " environment variable.\n"
#~ msgstr " k<> rnyezeti v<> ltoz<6F> .\n"
#~ msgid " is not a directory."
#~ msgstr " nem k<> nyvt<76> r."
#~ msgid "Tabular format < 5 is not supported anymore\n"
#~ msgstr "T<> bl<62> zatos forma < 5 m<> r nincs t<> mogatva\n"
#~ msgid "Get an older version of LyX (< 1.1.x) for conversion!"
#~ msgstr "Haszn<7A> ljon r<> gebbi verzi<7A> j<EFBFBD> LyX-et (<1.1x) a konverzi<7A> hoz."
#~ msgid "Page Break (top)"
#~ msgstr "Lapt<70> r<EFBFBD> s (fent)"
#~ msgid "Space above"
#~ msgstr "Kihagy<67> s felette"
#~ msgid "Page Break (bottom)"
#~ msgstr "Lapt<70> r<EFBFBD> s (lent)"
#~ msgid "Space below"
#~ msgstr "Kihagy<67> s alatta"
